PORTMADOC.|1897-08-26|Y Clorianydd - Welsh Newspapers\nIssue: 26th August 1897\n26th August 1897\n38 articles on this Page Hide Articles List\n38 articles on this Page\nMae ffigyrau y "Times" parthed y cnwd gwair yn Nghymru yn dangos oyfartaledd cyffredinol o rhwng 28 canpwys i 29 canpwys yr erw, yr hyn. o'i gydrna.ru a'r eyfarbadeJid Seisnig, sydd ddang- osiad f; >d y Dvwysogaeth wedi bod yn ffodus y tymhor hwn. Saif yr uchaf yn Mrycheiniog ac amryw ranau o Foil, ao o'r eithafbwynt arall ni ehawn eithr 20 canpwys o ardaloedd yn Nghered- jgion a Meirionydd. Y flwyddyn ddiweddaf caf- wyd amryw adroddiadau am fen sydd Cymreig y rhai ni fedelwyd o gwbl, "oherwydd nad oedd dim arnynt." Am yr oil o Gymru yn 1896 an- mkoeibl ydyw gosod y cyfartaledd yn uwch na 15 canpwys yr erw y flwyddyn hen mae bron ddwbl fcyny.\nYr oedd marchnad Mark Lane, ddydd Llun, yn 'hynod gynhyrfus. ac yn bur afreolaidd. Yr oedd gwenith Seisnig o 2s i Jks yn ddrutach ar yr wyth- nos, a'r gofyn yn mhell uwchlaw y cyflenwad. Mor afreolaidd oedd gwenith tramor fel nad ellid rhoddi prisiau cywir. Mor belled ag y gellir cael allan, bt!asai 5s yn godiad teg i'w groniclo Codwyd pris uehaf blawd i 36s, ac yr oedd mathau eraill, y rhai ddydd GWtmer ddangosent anewyllys- garwch i ddilyn y "lead," ddydd Sadwrn mewn cydgord a'r prisiau uchaf. Yr oedd haidd Is yn ddrutach. ac indrawn yr un fath. Am geirch, oherwydd y ey-rhaeddiadatt mawrion, nid oedd ond 6c e godiad. CtwoU y farchnad gyda chryn gyffro. ac ychydig fusnes mewn blawd American- aidd, gan foi tai MAWRION Y* yr Unol Dalaethau yn gofyn 2s uwch na phrisiau Mark Lane.\nEr, efallai, ar un ulwg, nad oes dim a wnelo cliwarelyddiaeth ag amaethyddiaetli, mae cryn foddhad fod streic andwyol Chwarel Caebraichy- cafn ar fin ei dirwyn i ben. Bu L ataliad yr arian mawr a delid yn fisol gan Arglwydd Penrhyn i'w weithwyr, gael eifaith golledus nid vn unig ar fasnach Bangor a'r trefydd cylchynol, ond vr oedd i'w ganfod yn eglur ar farchnad Llangefni. Ac yn awr. gan fod y rhugohrg am ail-rlreigliad arian cydrhwng y meLstr a'r gweithwyr yn neshau, hyd- erir y rhydd symbyliad i'n marchnadoedd fel ag y bu yn y blynyddoedd diweddar. Nid oes dim a wnelom ni a'r berthynas rhwng ei arglwyddiaeth a'r chwarelwyr yn y golofn hon, ond teimlad pawb ydyw mai hyfryd yw gweled eu bod wedi dyfod at eu gilydd, ac fod gobaith y bydd yr heddweh yn barhaol. Boed felly y bo.\nCymdeithas Amaethyddol Mon.\nCymdeithas Amaethyddol Mon. DeallwJi [oJ aelodau yr "A. H. Hiint" wedi tanysgrifio y swm hardd o 25p tuagat gyllid y I gymdeithas uchod y flwyddyn hon yn lie y gwobr- au arbenig n. roddasant yn garedig y llynedd. -+-\nEnillo ld Mr David Jones, mab Mr Phillip Jones, llywodraethwr GIofa yr Albion, Cilfynydd, dystysgrif teilyngdod yn arholiad diweddaf y Royal Academy of Music. Enillodd Mr Jones fathodyn arian yno am ganu y llynedd.\nt0 Fon i Fanaw.I\n0 Fon i Fanaw. I Mr Gel. ,-Buoch hynawsed a rhoddi rhan o'ch gofod gwerthfawr i'oh "ufuddaf was" dro yn ol i ddesgrifio taith fechan i ardal dlos Dulas, lie yr oedd yr Arglwyddes Neaire dyner-galon a ehar- edig yn lloni plant ysgolion y fro. hono a gwledd goffadwriaethol o Jiwbili ein Gra-susaf Frenhines. Wei, yn ddiweddar, bu'm ar daith arall, dipyn yn mhellach na Dulas na Giat y Nant—y pellder "mawr" y bu teithiwr arall yn draniwy—a fy nghyrchfan y tro hwn ydoedd Ynys Manaw. Drwy garedigrwydd Mr Brew, rsgrifenydd gall- uog v cwmni a red aliarlonizau o Lerpwl i Landud- no ac ar hyd y Fenai, derbvniars wahoddiad i for- dwyo yn yr agerlong hardd St. Elvies o Borth- aethwy i Douglas, prif dref Ynys Manaw. Daeth y gwahoddiad i'm Haw ar foreu drwrnod lied segur, a chan fod fy mhreswylfa beth pellder o lan y mor bu raid i mi farchog fy "ngheffyl" a'i chwrlio hi tua'r Borth. Cyrhaeddais y pentref fel yr oedd teulu'r agerlong yn gwneud eu darpariadau tuagat gychwvn. Wedi rkoddi fy ngheffyl dan ofal Mr John Hughes, goruchwyliwr lleol caredig a gwyn- eblon y cwmni, aethum ar fwrdd yr agerlong. Prin yr oeddwn wedi cymeryd fy sedd pan y gwelais fod y cwmni yn un dyddorol a doniol- neb llai na Mr Lloyd Carter, arwr y chwarelwyr er hyny; Mr J. R. Hughes, yr hwn, y dwthwn hwnw, oedd wedi derbyn yr hysbysrwydd pwysig yn ei fod wedi ei wneud yn Y.H., cyfeillion eraill o brif dref Arfon, Dr. Williams, v Borth; a Mr Jones, milfeddyg eto. Yn union am haner awr wedi wyth gadawsom y Borth, a phan ddaethom at lanfa hardd Bangor daeth nifer reit dda o drig- olion y ddinas golegawl ac ymwelwyr i chwyddo ein rhif. Yr arosiad nesaf ydoedd Biwmaris, ac vma drachefn daeth amryw i ymuno yn y daith. Aeth v llestr yn chwim oddi.yma liyd ochrau harddaf yr hen ynys, heibio Ynys Seiriol, ac i Landudno, lie y daeth ewmni mawr iawn ar y bwrdd. Ni raid i mi, efallai, fyned i'r drafferth o ddesgrifio y llong arddercliog sydd dan ofal gall- uog y Cadben White, oblegid mae'n ddiau fod llawer o'ch darllenwyr wedi manteisio ar y cyfleus- dra rhad i ymweled ag Ynys y Manaw. Wedi gadael Llandudno, ymaith a ni dros y weilgi, a chyn ein bod wedi myned yn mhell wele gryn stwr ar y dec. Aethum i'r fan gyda chryn chwilfrydedd, a daethum yn fuan i ddeall achos y cynhwrf. Y mddengys ei fod yn arferiad ar y teithiau hyn i dynu bara docyn," ys dywedir, parthed cyrhaeddiad y llestr yn Mau Douglas. Fel llawer eraill, bwriais fy swllt i'r drysorfa, a thyn- ais docyn yn rhoddi amser y cyrhaeddiad am oddeutu ugain munud i ddau. Wei, wedi i'r cyn- hwrf yna dawelu saethai y llong yn mlaen, a chan fod y gwynt yn ffres a'r mor dipyn yn gynhyrfus, dechreuodd rhai aberthu eu boreufwyd i lestri darparedig, a gofidus genyf ddweyd i rai o'r cwmni dyddan yr oeddwn yn aelod o hono ddan- gos vwvddion o saldra'r mor." ond tynaf orch- udd dros y manvlion. Am danaf fy hun, Mr Gol., gallaf ddweyd na theimlais erioed ddim o effaith yr afiechyd tost yma, a mwynheais y ciniaw da y gwahoddwyd fi iddo gan Mr Hunt, purser llednais a charedig y St. Elvies," a chan fod cwrs o amser wedi myned heibio er pan y bwyteais fy moreufwyd yn nghanol Mon, gwnaethum ddifrod mawr ar y seigiau osodwyd o fy mlaen. Gyda'r eithriad o ddau o gleifion y cwmni, gwnaeth y rhelyw bryd hynod iach. Ar ol yr arwest hon, es- gynasom eilwaith ar y dec, ac nid hir y buom cyn darganfod tir Ynys Manaw yn codi o'r mor. Er- byn yr oedd y brwdfrydedd cysylltiedig a'r glan- iad yn Douglas yn dechreu ail fywiogi, ac fel yr oeddym yn nesau at yr hafan yr oedd cryn gyn- hwrf yn bodoli parthed enill y gamp, oherwydd i'r hwn a feddai y cerdyn agosaf ei amser o dafliaci y rhaff cyntaf ar y cei yn Douglas rhoddid sofren, ac i'r ddau o bobtu iddo 5s o "consolation." 0 r diwedd wele ni wrth ochr y cei, a phan daflwyd y rhaff canfyddwyd mai tocyn fy nghyfaill Dr. Wil- liams oedd yr un "lwcus," ac er i ni fod allan o'r ras, eto llawenychem a llawenydd mawr iawn oher- wydd mai i ran ein cydymaith ffodus y disgynodd y wobr. Gan nad oedd genym ond dwy awr ar y lan, nid oedd yn bosibl myned lawer o gwmpa, a bu raid i ni foddloni ar rodiana livd heolydd a "promenade" yr ymdrochle prysur. Wel, pas- iodd y ddwy awr ymaith megis breuddwyd, a "tlieg edrych tuag adre' oedd hi arnom yn llawer rhy fuan. Ond nid oedd "help" am hyny, oble- gid gwyddem cyn cychwyn mai ychydig amser a gawsem ar y lan. O'm rlian fy hun nid oedd hyny yn fy mhoeni, oblegid mwynhau y fordaith oedd fy amcan, a gwnes hyny yn drwyadl. Wrth ddychwelyd yr oedd y gwynt yn ein herbyn, a thipyn mwy o hono nag a fodolai yn y boreu. Er cadarned y llestr yr oedd yr hen Ddafvdd Jones yn ysgwyd llawer ami, gyda'r canlyniad fod llawer iawn wedi syrthio yn ysglyfaeth i saldra'r mor." Yr oedd rhai oeddynt Ion ac iach yn dyfod yn welw eu gwedd a thawedog iawn yn dychwelyd. Oulwg rosynus rydd y gwaeledd hwn "ar y rhai ddioddefant dano, a chosbir rhai mor erwin fel v croesawent suddiad y llestr. Yr oedd rhai yn y cyflwr gresynus hwn, ond pan ddaethom i Fau Llandudno daeth y gwaelion yn well, a dangoswyd yr un dyddordeb yma ag a welwyd yn Douglas gyda tkafliad y rhaff cj-ntaf i'r lan. Ni chefais enw y buddugwr yn y gystadleuaeth hen, ond de- alIa-is mai un o'r cyffiniau hyn ydoedd. Wedi gadael Llandudno, cawsom de da, a phan ddaeth- om i gulfor y Fenai yr oedd pawb yn iach a hapus. Bu y diwrnod ar ei hyd yn braf odiaeth, ond fel cliweddglo daeth y gwlaw i lawr, ac ar fy nhaith yn ol i'm cartref gwlychwvd fi at y croen —diweddiad lied anhyfryd, Mr Gol., ar ol treulio mordaith mor blesurus ac iachus. Nis gallaf roddi fy mhin heibio heb ddiolch yn garedig i Mr John Hughes a Mr Hunt am y croesaw tywysog- aidd a roi.sant i ohebydd mor ddistadl ag wyf fi. Cyn diweddu dymunwn ddweyd wrth fy nghyd Foniaid, os dymunant gael mordaith bleserus am glud-dal bvehan nad allant wneud yn well na myned am drip i Ynys Manaw cyn diwedd v tymhor. O'm rhan fy hun nid wyf yn barod iawn 1 setlo i lawr at y gauaf heb gael mordaith gyffelyb eto, ond ni raid i chwi ofni v blinaf cliwi a hanes y daith nesaf. IOCYN MENAI.\n--------I ba le 'Baath y Fodrwy…\nI ba le 'Baath y Fodrwy Biicdas ? YSTORI RAMANTUS. Oddeutu tair blynedd yn ol bu i un Mrs Crof-ts golli ei modrwy prio<liis oddiar ei bys yn Chop- pington Colliery. Gwnaed ytochwil am dani vn mhob man tebygol ac anhebygol hefyd. ond heb ddim llwyddiant, a rhoddwyd y fodrwy i fyny fel colledig. Rai ddyddiau yn ol, modd bynag, aetli mercli i Mrs Crofts i'r ardd i godi tatws i giniaw, pryd y synwyd hi yn aruthrol wrth ganfod y fod- rwy yn pelydru allan o ochr croen pytaten fechan, yr hyn barodd lawenvdd in awr iawn i'r fam. Yr oedd y forilrwy mor ddisglaer a dilychwin a'r dydd y prynwyd hi, a dam wain ffortunus oedd i'r byta- ten ddisylw beidio cael ei thafiu ymaith gy1a'r gwlydd a'r ysgubion.\nImneilldnad Syr Robert Giffen-J\nImneilldnad Syr Robert Giffen- J Y Times a ddywed —Yr ydym yn deall gyda gofid fod y Bwrdd Masnach ar fin etilf gwas- anaeth anmhrisiadwy Syr Robert Giffen, Cntlrol- ler-General y Ddosran Fasnachot, Lafurol, ac Ys- tadegol. Wedi cyrhaedd yr ood yn mha urr y mae at ei ryddid i ymneillduo o'r Gwasanaeth GwHadol (Civil Service), y mae Syr R. Giffen wedi pencfer- fynu gwneud hyny, a chymer yr ymneillduad le y ar y laf o Hydref. Y mae i'w obeithio, wedi cael seibiant, y bydd i iechyd Syr Robert (yr hwn sydd wedi bod yn ansicr ers yspaid) wella'n ddi- gon da ganiatau iddo gwblhau a chyhoeddi y I gwahanoi ysgrifau y mae wedi bod ers amser yn eu parotwi.\nY Terfysg yn India.\nY Terfysg yn India. Y mae cryn lawer o ailonyddweh yn India yr wytknosan diweddaf hyn (ebai y "DryeR "), a daw y newydd fod rhai o'r llwythau yn y mynyddoedd yn y Chitral yn y Gogledd-gorfiewinol mewn gwrthryfeL Ymddengys mai sel grefyddol, neu yn hytrach penboethni coelgrefyddol, yw yr achos peraf- Gan fod y bobl hyn yn ganlynwyr Ma- homet ac mewn cydymdeimlad a ltwrei, a chan fod Llywodraeth y Sultan wedi bod mor fuddugol- iaethus yn Groeg, ac yn ymddangos fel pe yn feistr ar y sefyllfa, tybiai y penboethiaid hyn mai yn awr yw adeg eu rhyddhad, ac fod y Sultan i orchfvgu yr holl fvd. Arweinydd a chynyrfydd y mudiad crefyddol gwrthryfelaidd hwn yw y Mul- lah o Powindah, offeiriad enwog am ei benboethni a'i wrthwynebiad i Lywodraeth Prydain. Alltud- iwyd ef flynyddoedd yn ol am ymdrechu cyffroi gwrthryfel yn mhlith y brodorion, ac aeth i Af- glianistan, lie y bu yn magu ei lid ac yn gwylied cyfleusdra i hyrwyddo yr achos sydd mor agos at ei galon. Tua mis yn ol ymddaivrosodd yn Nvff- ryn Tochi, lie y dechreuodd ar y gwaith o gyn- ddeiriogi y bobl yn erbyn yr awdurdodau, ac v mae wedi llwyddo i gyneu sel coelgrefyddol a fIyr- nigrwydd, nos y maent bellach er ys dyddiau yn gwneud eu lieithaf i ddyfetha yr ychydig filwvr sydd yno. Y mae y rhanbarth hwn ar gyfliniau Afghanistan. Mae y cythrwfl hwn yn wahanol i'r hyn sydd yn Bombay. Aohoswyd y diweddaf gan ay 11 waith Lloegr yn gwahardd rhai defodau crefyddol er rhwystro lledaeniad y pla bubonaidd. Tybiai y Mahometaniaid mai gormes crefyddol oedd, ac fod y Llywodraeth am eu hatal i addoli yn eu dull arferol. Nid oedd y Llywodraeth yn ymyraeth dim, ac nid yw wedi gwneud hyny, ond mor bell ag y mae hyny yn fuddiol i amddiifyn y bobl rhag arferion niweidiol i fywyd ac iechyd ac arferion fed aflendid yn erthygl hWYHig yn nghrefydd rhai o'r llwythau hyn anliawdd yw ou hainddiffyn rhag 61 plaau a lieintiau heb daraw yn erbyn eu rhagfarn- au crefyddoi. Yr oedd yr amgylchiadau hyn, yn n livda'r newvddion addawol o Twrci, sef llwydd- iant y fyddin Dyrcaidd, yn ddigon i gyneu gobaith v-n vsbrydoedd y bobl hyn fod adeg eu rhyddhad wedi dyfod. Tebyg fod ymyriadau sydd yn ym- ddangos i Gristionogion yn ddibwys i ragfarnau y trigolion yn rhyfygus ac yn erchyll. Ymddengys rlioddi y flaenoriaeth i drefniadau iechydol ar ddefodau ac ordeiniadau crefyddol iddynt hwy yn bechod erchyll yn erbyn Duw. Ymdyrant ac ym- heidiant heb barch i ddeddf glanweithdra na threfn atal lledaeniad clefydau heintus nid oes ganddynt amgyffrediaeth fod plaau yn cael eu hachosi gan aflendid ac y gellir eu symud ymaith gan drefniadau dynol. Mae eu golygiadau hwv 11 1 Y I., oil yn seiliedig ar goelgrediniaeth a rhagfarnau crefyddol. Felly, anhawdd yw eu llesoli a'u ben- dithio yn gymdeithasol heb dramgwyddo eu hvs- brydoedd a'u gwneud i goelio mai eu niweidio sydd mewn golwg.\nTref Cydweli a i Haaffsdion,\nTref Cydweli a i Haaffsdion, Fel y canlyn yr ysgrifena gohebydd i gyfoes- ol.rn W ythnos a hir gofir yn Cydweli oedd yr wythnos ddiweddaf. Y mae y gwaith alcan, ar yr hwn y mae'r trigolion gan mwyaf yn ymddibynu, wedi bod yn segur ers blwyddyn a haner. Gellir yn hawdd felly amgyffred sefyllfa y gweithwyr a'u teuluoedd. Yn ystod y tair blynedd diweddaf nid ydynt wedi gweithio ond tri mis. Cyn hyny am lawer blwyddyn nid oedd gwedd lewyrchus ar bethau, canys yr oedd y gweithwyr yn ami iawn yn cael eu hunain yn yr un cyflwr bron ag y maent ynddo ar hyn o bryd. Ond y mae eu cyflwr heddyw yn fil gwaeth nag y bu unwaith o'r blaen fol y caf ddangos eto.-Dong mlynedd yn ol, Mr T. Chivers oedd perchenog y gwaith alcan, ond rywfodd, bu gorfod arno ei werfchu, ao fe;i pryn- wyd gan gwmni, ac o'r dydd hwnw nid oes llewyrch wedi bod ar y gwaith. Er hyny, ni chollodd Mr Chivers ei hawl yn gyfangwbl yn y gwaith, gan ei fod eto yn un o'r cyfranddalwyr, ac y mae ganddo driugain a naw o dai yma, y rhai a osodir i weith- wyr y gwaith alcan. Byddai y rhent am y tai hyn yn cael ei gadw yn ol o arian y gweithwyr bob mis. A phan fyddai y gwaith yn sefyll ni fyddai neb yn myned at y gweithwyr i ofyn am y rhent, oblegid pan fyddai y gwaith wedi cychwyn, cedwid yn ol o'u harian i wneud y diffyg i fyny. Ond ers rhai blynyddoedd y mae y "Small Tenements Act" wedi ei rhoddi mewn grym yma, ac yn ol y Ddeddf hon perchenogion tai sydd i dalu y trethi, ac nid y deiliaid. Felly, fe wel y darllenydd fod Mr Chivers yn gorfod talu y trethi heb dderbyn yr un ddimai o rent am y tai. A chan nad oes lie i ddisgwyl ar hyn o bryd y bydd i'r gwaith gychwyn eto yn fuan, y mae Mr Chivers, fel rhyw fod dynol arall, wedi dechreu ymysgwyd. Dechreu yr wyth- nos ddiweddaf, anfonodd rybudd i bob un o'i ddeiliaid fyned allan o'u tai cyn neu ar y Sadwrn canlynol. A mawr y twrw a'r cyffro fu yma. Yn ffodus, yr oedd llawer o dai segur yn y dref, ac i'r rhai hyn y mae deiliaid Mr Chivers wedi ffoi. Carwn ddweyd nad oes neb yn cael yr un bai yn Mr Chivers. Nid oedd yr un ewrs arall iddo i'w gymeryd. Y mae ein cvdymdeimlad Ilwyr a'r dynion hyn ac eraill o'r trigolion sydd yn dioddef trwy y dirwasgiad presenol. Ychydig flynydd- oedd yn ol, tnvy ymdrechion diflino y Ficer pres- enol, adeiladwyd Eglwys Genhadol hardd at was- anaeth y bobl hyn. Yr ydym braidd yn sicr y bydd raid ei chau i fyny yn awr. Yn awr y mae y gauaf wrth y drws, ac yn sicr gauaf caled sydd i ) Cydweli. Ofer disgwyl cymhorth arianol eleni o uuman, gan fod dynion yn blino ar roddi. Y llynedd, casglwyd arian mawr gan y Ficer, Maer y dref, a'r Western Mail." Yr y'm yn meiddio dweyd fod yma ugeiaiau o dro i dro yn dioddef eisiau, a hynv heb rent na threth i'w talu, ond yn awr bydd raid cael y rhent, ac o ba le y mae yr arian i ddyfod.\ntigwycdiac. Brawychus i Llant.\ntigwycdiac. Brawychus i Llant. Yr wythnos o'r blaen cymerodd digwvddiad an- nghyft'redin le yn Birmingham, ac un allasai droi allan yn drychinebus dros ben. Yr oedd dynes a drigai yn Macdonald-street wedi rhoddi bwrdd go fawr yn ngolchdy un o'r tai cyfagos, am nad oedd ganddi le iddo yn y ty. Tvbiodd rhai o blant go- beithiol y gymydogaeth, a afferent cliwareu yn y buarth, y gwnai y bwrdd lwyfan rhagorol, a threfn- asant i cliwareu Red Riding Hood yno gan wneud y bwrdd yn llwyfan. Florence Langstone, 13 mlwydd oed, a Priscilla Miller, 12 mlwydd oed, oedd yn t'refnu y chwareu, a hwy oedd i gymeryd y prif ranau o'r gorchwyl, tra yr oedd dwv eneth bedair oed i ganu deuawd. "Gwnaeth Priscilla Miiler ddillad o bapur lliwiedig i'r chwareuwyr, a dywedir ei bod wedi eu gwneud yn dra chvwrain hefyd. Prydnawn dydd Sadwrn eetli v chwareu- wyr ieuainc i'r golchdy, a gwnaed y tybiau, etc., oedd yno yn eisteddleoedd i'r ediychwyr. Nid oedd y hwrdd yn ddigon o faint i'r holl chwareu- wyr, a rhaid oedd i rai sefyll o'r neilldu. Codid ffyrling o dal am ddyfod i fewn ac er mwyn rhwystro y rhai oedd yn anfoddlawn neu analluog i dalu rhag gweled y cliwareu, rhoddwyd sach ar y ffenestr. Tywyllodd hyny y lie, a bu raid cael goleu wrth droed y llwyfan. Gan fod ei mam oddicartref, medrodd Priscilla Miller gael lamp a chanwyll o'r ty. Yr oedd cynfas wedi ei gosod wrth raff yii Ile lien o flaen y llwyfan a phan oedd pobpeth yn barod, rhwymwyd y drws a. darn o gortyn. Pan oedd y chwareu ar fin dechreu, 11 syrthiodd v gynfas ac wrth i Florence Langstone geisio ei chodi aeth ei dillad papyr ar dan, a dyna geisio ei chodi aeth ei dillad papyr ar dan, a dyna I fraw drwy y lie. Yr oedd y chwareuwyr wedi tynu y rhan fwyaf o'u dillad uchaf er mwyn i'r dillad panyr ffitio yn well. Ymledodd y tan o'r naill i'r llall, ac yr oedd golygfa annisgrifiadwy oddi fewn, 11 C!1 tra yr oedcl mamau ac eraill oddi allan yn ceisio agor y drws. Pan lwyddwyd i'w agor, rhuthrodd y plant allan, y rhan fwyaf ohonynt a'u dillad ar dan. Drwy helynt fawr diffoddwyd y fflaman. Llosgwyd Priscilla Miller yn dost, ac aed a hi i'r ysbytty, lie gorweddai mewn cyflwr peryglus. Llosgodd Florence Langstone yn arw hefyd, ac aed a hithau i'r ysbytty. Yr oedd tua 12 yn y golch- dy ar y pryd, ac aeth dillad y rhan fwyaf ohonynt ar dan, ond diangasant gyda niweidiau ysgeifn. Dan yr amgylchiadau, y mae yn rhyfedd eu bod wedi dianc cystal.\nKenyddiad yn Lsrpwl.\nKenyddiad yn Lsrpwl. CROGI THOMAS LLOYD, BRODOR 9 BWCLE, sm FFLINT. Yn Ngharehar Walton, Lerpwl, fwres Mwl&w diweddaf, bu raid i Thomas Lloyd ddioddef cosp eithaf y gyfraith am lofruddio ei wraig yn Tillard- streetr Kirkdale, ar yr 19eg o Fahefin. Billing- ton oedd y dienyddwr, yr hwn waaetk ei w«Mlv fel y dywedir, heb fwnglera dim, a hyrddiwyd Lloyd i dragwyddoldeb ar amrantiad. Dywed yr hanes iddo gyfarfod a'r gosp am ei drosodd yn wrol; iddo gerdded i'r crogbren yn bwyllog a chadarn; ond wediyrhaedd yno, iddo droi yn welw fel lludw, ae am eiliad ymddangosai wexM barlysu. Diangodd ochenaid drom oddiwrtho, yn gyffelyb, ebai llygad-dyst, fel pe buasai ei galon ar dori. Yn mhen rhyw funud ymddangosai'n dyfod atoiJi hun ac yn magu gwroldeb trodd at y rrwyddoioJl oedilynt yn ei ddilyn, a #hyda'r AW- au yn rowlio i lawr ei ruddiau rhychog dywedodd 10 Y'C cl -"Yr wyf yn barod. Wedi gwneud pob paro- toad, a chyn ii follt gael ei thymi trodd Lloyd at gaplan y catehar a diolchodd iddo am ei garedig- rwydd. Cyflawnodd Lloyd y weithred erchyll ttdfi cweryla gyda'i wraig, ac yr oeddynt eu dau dan effeithiau diod. Ho nid yn y Frawdlys iddo ei tharaw yn ei phen a bwyell; eraill a honent mai gyda. phrocer y lladdodd hi, tra y mynai ef ei hula mai syrthio a ddarfu gan daro ei phen yn haiarn y gwely. Fodd bynag, cyhuddwyd ef o'i llof- ruddio gerbron y Barnwr Broce- y* Mrawdlys Lerpwl, Gorphenaf 30ain, ac wrth ei ddedfrydu i farwolaeth sylwodd y Barnwr fod y dystiolaeth i'w gollfamu mor glir ag oedd yn bosibl iddi fod. Ymddengys fod Lloyd yn fyddar, ac ni wyddai fod dydd ei dranc wedi ei benu hyd nes dychwelodd o'r Ilys i'w gell yn y carchar. Brodor o Bwcle, Sir Fflint, oedd Lloyd. Tas treuliodd ei febyd nes oedd tua 15eg oed, pan yr aeth i Lerpwl. Prentisiwvd ef i ddysgu'r grefft o boilermaker, yr hon ydoedd grefft ei dad I hefyd, a bu'n gweithio yn Belfast, Hull, Man- chester, Barrow, ac yn Nghymru. Dychwelodd i Lerpwl, fodd bynag, a phriododd. Ni fu'r un- deb o fawr fendith i Lloyd, druan, oblegid un feddw, isel ei moes, halog ei geiriau, ydoedd y wraig, yn ol tystiolaeth ei chymydogion a'i mliah hi ei hun. Dywed Mrs Hannah Lewis, Bwcle, adwaenai'r trancedig er's 45ain mlynedd, ei fod yn ddyn sobr a diwyd, a mwyaf anheb^-T i gyflawni'r weithred erchyll. Ymddengys hefyd fod hen wreigan o Gymraes, o'r enw Mrs Day, aelod o Eglwys Methodistiaid Calfinaidd Anfield. wedi b*d yn Ilettya gydag ef. Ymwelai aelodau yr eglwys yn fynych a'r hen wreigan, a thystia'r oil o'r eyf- ryw mai dyn dymunol a chall ydoedd Lloyd, oad fod ei wraig yn waradwydd i'r rhyw. Bu Mrs Day farw, a thystir i Lloyd ymddwyn yn dra theilwng ar yr achlysur hwnw. Fodd bynag, trwy anghysur cartref, trodd Lloyd i yfed, a hyn a bri- odola am y gyflafan erchyll a gyflawnodd. Tuag wythnos yn ol, pan ddaeth y ffeithku y* nghyich cymeriadau Lloyd a'i wraig yn hysbys, darfu i Mr Quilliam, cyfreithiwr, Manchester- street, gychwyn deiseb yn cymhell yr Ysgrifenydd Cartrefol i ystyried yr achos i'r amcan o symud y gollfarn oddiar Lloyd, a rhoi penyd-wasanaeth yn ei He. Cymerwyd hyn i fyny yn aiddgar, ac ftZ- wyddodd tua deng mil o bersonau eu henwau wrth I y ddeiseb hon. Hefyd darfu i Mr Roberts (o ffirm Mri Roberts ac Edwards, Kirkdale-road), ffurfio deiseb, yr hon arwyddwyd gan tua dwy fil anfonwyd un hefyd gan aelodau Eglwys Anfield- road, ac un o Rhyl, heblaw amryw eraill. Ys- grifenodd y Parch Owen Owens, Anfield, hefyd lythyr at yr Ysgrifenydd Cartrefol yn ei gynili-ell yn gryf i newid y ddedfryd oherwydd cymeriad da Lloyd, a'r bywyd anhapus a dreuliodd oher- wydd ymddygiadau gwarthus ei wraig; anfon- wyd llythyr hefyd i'r un perwyl gan fab y wraig lofruddiwyd. Mawr obeithid y newidid cwrs y gyfraith, ond derbyniwyd pellebyr 'nawn ddydd Mawrth oddiwrth yr Ysgrifenydd Cartrefol yn hysbysu iddo ystyried y deisebau, ond na wolai resymau digonol dros ymyryd a chwrs y gyfraith. Felly, foreu Mercher, anfonwyd y Cymro Thomas Lloyd i fyd yr ysbrydoedd.\nNodaohfa. Ffasiynol ya Ngholwyn…\nNodaohfa. Ffasiynol ya Ngholwyn Bay. CANON ROBERTS AR WAITH EGLWYSIG YN Y PLWYF. Prydnawn ddydd \_Ma.wrth ymgynwllodd irorf if»»iynol a llnosog o Eglwyswyr yn "gruuiidi* Ficerdy Eglwys St. Paul, Colwyn Bay, ar yr achlysur o "sale of work and garden fete" a gya- helid yno er cynorthwyo cronfa yr eglwys a'r fic. dy. Bu i'r amgylchiad gael ei anrhydeddu a phresenoldeb y Countess of Dundonald, Castell y Gwrych, Abergele, yr hon a berfformiodd y sere- moni o agor; Arglwyddes Augusta Mostyn, a lluaws o blwyfolion blaenllaw Colwyn Bay, Aber- gele, Llandudno, Conwy, a'r gymydogaeth. Yr oedd y clerigwyr presenol yn cynwys Canon Ro- berts, Canon Evans (Abergele), y Parchn. J. P. Lewis (Conwy), J. Davies (Llangwstenin), David Davies (Llanddulas), etc. Yn ychwanegol at yr amrywiaeth mawr o flodau, yr oedd yno amryw stalls wedi eu trefnu'n chwaethus mewn pabellau mawrion. Canolbwynt atdyniad cryf ydootld stall y ffrwythau a'r blodau, dros yr hon y llywyddid gan Mrs Harold Smith, Mrs Page, Mrs William- son, a nifer luosog o foneddigesau yn cynorthwyo. Y rhai mewn awdurdod wrth y "work stall" oedd- ynt Mrs Roberts, Mrs Brock, Miss J ones, Misi; Barlow, a Mrs Moore. Llywyddid dros yr "liard- ware and grocery stall" gan Miss Everett. Miss Linton, Mrs Hughes, Miss Lowell, ac eraill. Yr oedd y "refreshment stall" dan ofal Mrs Jackson, Miss Retemeyer, Mi s Jenkins, Miss Jones (Col- wyn Bay), etc. Ar gyrhaeddiad y Countees of Dundonald ymffurfiodd y cwmni yn gylch ar gwwl y grounds—Canon Roberts, y Countess, a Lady Augusta Mostyn yn sefyll yn nghanol y cylck. Canon Roberts, wrth gyflwvne'r Counfeeaa i'r cwmni. a ddywedodd fod yn bleser mawr iddo ef ofyn i'w harglwyddes agor y "garden party and sale of worir" y prydnawn hwrnw, él r ganddo mi 1, C., oil yn teimlo'n ddiole-igar iawn iddi am ddyfod. i feddent un claim ar y Countess pellach na'i bod yn gymydog, a hwythau, a siarad yn IlYQEU- iaethol, yn byw dan grsgod Castell y Gwrych. Yr oeddynt hwy yn dal safle neillduol yn Ngholwyn Bay: yr oedd yr eglwys yn eglwys yr ymwelwyr 11 y yn gystul a'r trigolion, ac efe a edrych'ai arno ei hun a'i glerigwyr megis caolaniaid yr ymwelwyr yn gystal ag offeiriaid plwyfol. Cyn ei ddyfod- iad ef yno, dair neu bedair blynedd yn ol, yr oedd llawer iawn wedi ei wneuthur gan ei ragflaenor (y Parch W. Venables Williams). Darfu iddo adeil- adu a dodrefnu corph a transepts yr eghvvs braf oedd gysylltiedig a'r tir hwn. Er pan ddaethai ef (y siaradydd) i'r plwyf yr oeddynt wedi ych- wanegu corgell a changell yn nghyda ficerdy ar gost o 550p, ac yr oedd yn dda ganddo ddweyd fod y swm hwn wedi ei dalu ymaith oddieithr 350p, 1 yr hwn y gobeithiai y byddai i'r arwerthfa, etc., hono ei glirio i ffwrdd. Efe a ddywedodd eu bod hwy yn ddyledus iawn i rai personau oeddynt wedi cynorthwyo i ddadblygu gwaith Eglwysig yn y plwyf. Dymunai grybwyll, uwchlaw pawb, enw Mrs Frost, Minydon, yr hon a haeddai ddiolch- garweh gwresog pob un feddai fuddiant yr E-k lwys yn agos at ei galon. Yr oedd hi wtsdi aeleil- adu ystafell genhadol, ae yn awr eto yr oedd yn adeiladu eglwys a'i gwaddoli ar ei thraul ei hun yn ogystal a ficerdy yn mhen uchaf y plwyf, yr oil yn costio iddi oddeutu 15,000p. Yr oedd y Parch J. G. Howarth hefyd vedi adeiladu eglwys gen- hadoL Mewn ffigiwr crwn, gallai ef (y siarad- ydd) ddweyd fod rhyw 30,000p yn cael en gwario yn awr mewn gwaith Eglwysig yn Ngholwvn Bay (cymeradwyaeth). Yna galwodd y gwr parchedig ar Mr Jenkins (yr ysgrifenydd mygedol) i ddarnen rhestr y tan- ysgrifiadau a dderbyniwrd tuag at y "sale," yr hyn a wnaetli yntan. Cv rliaeddai'r cyfaaswm i 50p, ac yr oedd amryw roddion gwsrthfawr hafyd wedi eu hanfon i mewn, yn c,mwys merlyn prydferth a y anfonwyd oddiwrth Mr Edwin Jones, Colwyn Bay. Yr oedd y merlyn eisoes wodi enill 50p iddynt, a chyn y byddai'r diva-nod hwnw allan gobeithiai iddo allti enill swm llawtr mwv. Yna diolchodd y Countess of Dundonald iddynt am v derbyniad caredig a roddasant iddi. Dywed- odd fod yn bleser mawr ganddi gyhoeddi y sale yn ngored, a gobeitliiai yn galonog y byddai yn llwyddiant mawr (cymertdwyaeth). Ar gvnvgiad Canon Roberts., yn cael ei eilio gan Mr Chevalier Harold Smith, pasiwyd pleid- his o ddiolchgarwch cn.es i'r Countess of Dun- donald am ddyfod yno ic a'i phresenoldeb gyn- orthwyo i wneud y nnidijd yn llwyddiant. Yn ganlynol aeth y gwerthu yn mlaen gyda byw- iogrwydd anarferol, ac yn mhlith y prynwyr hatl- ionus yr oedd y Countess a Lady Augusta Mostyn. ) Yn ystod y prydnawn ehvareuodd seindorf fedxus ddetholiad o fiwsig ar antserau er pleser mawr i'r g wy ddfodolion. g wy ddfodolion.\nBangor- Y Goleuni Trydanel.—Mae "Provisional Orders" 4kAvmmi Trydajtoi Corphoraeth Bangor yn nghyda 11 Glanfa Bangor wedi derbyn y cydsyniad Brenhinol. Eistedcfiad Arbenig o'r Ynadom-CTnbaliwyd hwn 4441d Msrcker, gerbrort Mr Thomas lf,,ewis.-Thom. as Evans, ua o griw eweh pysgota a faniai bysgod yn Mangor, a gyhuddwyd o fod yn feddw yn Garth nos Fawrth. Dirwywyd ef i 2s 6c a'r costau. ..ddan y Pier.—Bu i gyflwr anwadai v ty- wydd yr wythnos ddiweddaf effeithio peth ar y pres- enoldeb yn mherfformiadau dyddiol y gerddorfa, dan arweiniad Dr. Roland Rogers. Y mae chwareu rhag- wPl y aeindorf yn cael ei wertbfawrogi, ac y mae Dr. Rogers, yn ei ragleni cerddorol, yn darpar detholion • cadd uch»l ac yn llawn gj-farfod chwaeth y bobl. Yn y cyngherdd nos Fercher profodd y dethol iad o "Getsha" yn hynod atdyniadol. Cyngherdd yn y Brifysgol.—Cynhaliwyd cyngherdd awyr-agored a "fete" yn nhir y Brifysgol, yr elw oddi- wrth bit, an a roddid at Gronfa-Amddif aid yr Armeniaid. Cyawysai y rkaglen ganau -an Mrs Parry (High- street), Meistri O. P. Jones, William Jones, ac eraill. Cafwyd rhan-gan gan Mr Lloyd Hughes a'i barti, a rhoddes yrArolygyddHampshire unawd ar y clarionet. Y cyfeilydd oedd Mr Rowlands. Hefyd rhoddwyd airpdmdiahgaia y Parch Benjamin Tnomas, B.D. Trwy ganiatad y Milwriad Savage, bu i seindorf y Gwirfoddolwyr chwareu detholiad o gerddoriaeth. Wedi iddi dywyllu yr oedd grounds y Brifysgol wedi ei oleuo yn brydferth a lanternau 'Chineaiod, "fairy ht8," etc. Cartrefi Dr. Stephenson.—Nos Iau diweddaf, yn y Penrhyn Hall, bu nifer o fechgyn o Gartrefi Amddi- faid Dr.Stephenson,Llundain,yn rhoddi entertainment dyddorol angliyffredin, ac yr oedd y neuadd yn lled- lawn. Llamwyd y gadair lywyddol gan y Maer (Dr. Grey Edwards). Aethpwyd trwy raglen amrywiaeth- ol o gerddoriaeth leisiol ac offerynol, yn cynwys canu, chwareu llaw-glychau, gymnastic exercises, etc. Ar ganol y gweithrediadau cafwyd anerchiad dyddorol gan MrVV. J.Foster,dan ofal yr hwn yr oeddycwmni, rr kwa a draethodd am y gwaith rhagorol a wneir yn Nghartrefi Dr. Stephenson a'r training campus a roddid i blant cwterydd Llundain a manau eraill. Elai yr elw oddiwrth y cyngherdd at y sefydliad gwerthfawr uchod.\nCaernarfor.. Eglwysig.—Yn ystod y mis bedyddiwyd, trwy daeneiliad, 2; priodwyd, 2; eladdwyd 8. Ymwelydd Urddasol.—Y mae Arglwydd Charles Beresford yn aros yn y Belan gyda'r Anrhydeddus F. G. Wynn, Glynllifoo. Gwylian Haeddianol.—Bydd y Ficer oddicartref o Awst y 17eg hyd y 29ain cyfisol. Caft'ed bob hapus- rwydd hyd nes y dycliwel gartref at luosog bobl ei ofal. Llya yr Ynadon Sirol.—Dydd Sadwrn, o flaen y Cadbea J. G. Wynn Griffith ac ynadon eraill, cyhudd- wyd dau frawd, o'r enwau Samuel Jones a Humphrey Jones, o drespasu am helwriaeth ar dir yn cael ei ddal gtut Mr Rokert Hughes, Dolheli, Llanllyfai.—Erlynid gan Mr H. Lloyd Carter, ac amddittvnid gan Mr Richard Roberts.—Dirwywyd y brodyr i 5s a'r costau bob un. Cyngherdd Mawreddog Eglwys Dewi Sant.-Ed- rych rhagoij-gon y cyngherdd hir-ddisgwyliadwy hwn yn dra chalonogol. Y mae y pwyllgor wedi mentro gwynebu traul ai-ianol bwysig, a mawr hyderir y bydd i'r liafar a'u hanturiaeth gael ei goroni a lIwyddiart mawr. Yn-y Madam Belle Cole, Mr n Hum- phreys, a'r byd-enwog Mr Ffrangcon Davies, caiff hoffwJT y gan wleddoedd breision. Yr Ysgolion Cenedluethol.—Cyfarfu goruchwylwyr yr ysgolion rhad ddydd Llun. Yr oedd JTI bresenol: Y Parchedigion J. W. Wynne Jones, M.A., ficer y plwyf; T. Llewelyn Williams, B.A., rheithor Brith- dir, Dolgellau; J. Rees Jones, M.A., curad Dewi Sant; Mr Bowen, Dr. Griffith, Mr Bowen Jones, a Mr Hamer.—Agorwyd y "tenders" am y "sanitary improvements" angenrheidiol oedd yn cael eu gorcii- imyn gan y Bwrdd Addysg, a chaed mae Mr John Ithall ydoedd yr isaf, i'r hwn y gosodwyd y gwaith am 135p. J Anghydwelecliad Masnachol.—Dydd Llun, talodd dirpFwyaeth oddiwrth wex-wyr yr "Union Iron Works" ymweliad a Mr Stenning, perchenog y faelfa, a gosodasttnt eu cwynion o'i flaen. Yn yr lvftyr tros- glwyddwyd atebiad y meistr i gyfarfod o'r gweithwyr oedd wedi ymgunull yn y People's Cafe. Dyrchafiad Milwrol.—Y mae y Colour-Sergeant J. Oakley, o gattrawd y 4th Battalion R. W. Fusiliers (Militia Sir Gaernarfon), wedi ei ddyrchafu yn Ser- geant-Major, fel olynydd i'r Sergeant-Major Ball, yr hwn a ymddiswyddodd ar ei flwydd-dal. Allan o nifer mawr o ymgeiswyr dewiswyd y Sergeant-Major fel swvddog y plant, ac olynydd i'r adnabyddus Ser- geant McLaughlin. Llwyddiant Rliwyfawl *-Da genym allu llongyfarch ein cyd-drebrr adnabyddus Mr E. H. Jones, aelod blaenllaw o'r "Carnarvon Rowing Club." Llwyddodd i guro cewri yn y gystadleu-aeth bwysig a gynhaliwyd j-n llhyl, a djfarmvyd iddo J- ivobi gyulaf. Cartref yr Amddifaid.-Nos Iau, bu nifer o blant gartraf Dr. Stephenson yn difyru cynulleidfa fawr yn y Drill Hall. Yr oedd perfformiadau y bechgyn yn anhygoel. GWRaed elw da, ac yr oedd yr amcan at ba un y trosglwyddid y derbyniadau yn un teilwng yn mhob ystyr. Pleserdaith Forwrol.—Dydd Iau talwyd ymweliad a'r ardal ramantus Aber Menai gan djTfa fawr yn yr agerlong "Arfon. Caed amryw ymdrcchion rhw}rf- awl, nofio, a divio. Enillwyd am nofio gan Mr Grif- fith Wiliiams, North Penrallt. Hir gofir am y wledd. Cydnabod Teilyngdod.—Nos Wener, yn y Guild Hall, yn ystod cyfarfod ymbaratoawl cor Mr John Williams, darllenwvd anerchiad oreuedig i Mr Tom Harris gan Mr Richard Pritchard ar ei ymadawiad o'r dref am Abertawe. Atebodd Mr Harris am y caredigrwydd a ddangoswyd tuagato, a gedy y dref gyda dymuniadau goreu ei lu edmygwyr. Yiaosodiad Ofn(hvy. os Sadwrn, yn un o dafarn- dai y dref, ymosodwjrd gan dri neu bedwar o wyr, y mae eu henwau yn sicr ddiogel, ar ddyn o Carmel. Torwyd ei goes mewn dau o fanau. Cludwyd y truan ?jiffodus i'r Police Station, lie y gweinyddwyd arno I gan feddyg yr heddlu. Clywir eto am y budrwaith hwn.\nCema,es, Hon. Regatta.-—Ddydd Mercher diweddaf cafwyd ym- rysonfa cychod lied dda yn Nghemacs, pawb yn eu hwyliau lOreu. Cemaes a orfu gyda'r hwrliau a "boys" Bull Bay gyda'r rhwyfo.—-Jack Tar.\nCemlyn. "TejTnaa y Cwch Gwenyn."—Traddodwyd darlith ar y testyn uchod yn Nghapel Siloam nos Lun, yr 16eg cvSsol, gan y P^jT'h Hugh Roberts, Rhyclmnin, Dolgellau. Cadeiriwvd gan Cadben Thomas. Bryn- ddu. Cafwyd cynulliad iluosog a gwrandawiad utud, yn nghydag elw clir o 12p 10s tuagat adeiladu ystakfelt ychwanegol at y capel.-Nid y V.\nGaerwen. Marwolaeth Ddisyfyd.—-Foreu dydd Llun, bu farw Mr Owen Williams, Graig Bach, Gaerwen, yn sydyn iawn. Aeth ar ol ei foreufwyd i dori'r yd, a phan yn hogi ei bladur cyn dechera ar oi orchwyl, cwympodd i lawr yn farw. Yr oedd mab iddo gydag ef ar y pryd, ac yr oedd y digwyddiad galarus yn saeth drom iddo ef a'r teulu, ac i'r gymydogaeth yn gyffredinol. Bu y trancedig, yr hwn oedd oddeutu 65 mlwydd oed, yn y capel dair gwaith y dydd blaemorol, ac yn ol pob tebyg yn ei ischyd cynefin. Yr oedd. yn Annibynwr selog, &c yn wr a hoffid yn fawr gan bawb. Gedy wraig a phedwar o blant i alaru ei golled.\n, ILlanallgo a'r Amgylchoedd.\nI Llanallgo a'r Amgylchoedd. Gyda gofid yr ydym yn cofnodi marwolaeth yr hen batriarch duwiol Mr John Roberts, Bryneugrad, yr hyn a gymerodd le Awst 19eg, yn 72ain mIwrdd oed. Gadawodd ar ei ol i alaru eu colled dirfawr am dano dri o feibion a dwy o ferched yn nghyd a'i bnod hawddojar, Mrs Roberts. Yr hynaf o'i feibion ydyw y Parch John Roberts, gweinidog cymeradwy y Tabern- acl M.C.) y mae yr ieuangai, scl Mr William Ro. berts, yn flaenor y gan yn Nghapel Llanallgo. yn wr ymroddgar dros ben yn y winllan; a Mr Richard Roberts, yr ail fab, yn llafurus a defosiynol gyda'r achos yn y lie. Bu Mr John lioberts am lawer o flynyddoedd yn brif flaenor yn LIanalIgo, a bydd colled mawr iawn am dano. Bydd bwlch anhawdd i'w lenwi ar ei ol. Yr oedd yn un o'r dynion llawnaf yn y sir, yn ddarllenwr mawr, yn gynghorwr doeth, yn gyfaill ffyddlon, yn garedig a pharod, yn luiwddgar a Ilawen. Mewn gair yr oedd ol gras Duw ar ei holl ymddygiadau. Yr oedd dau gyfnod yn cydgyfarfod ynddo er ei fod o'r hen stamp nid oedd ei ymlyniad yn hyny yn ei gaethiwo i wrthod cyfnewidiadau er gwell gpn y to sydd yn codi. Yr oedd ganddo enaid mawr wedi ei drwytho a'r teimlad hwnw sydd yn gwneuthur dyn yn bobpeth fel yr enill Grist. Dwyn ei gyd-ddyn i afael a moddion cadw ydoedd prif nod ei fywyd. Codwyd ef y blaenor uchaf yn y sir. Caf- odd yr anrhydedd inwtaf allai y Corph roddi arno. Ciaddwyd ef ddydd Llun yn mynwent y TaberHacl. Gweinyddwyd ar yr achlysur gan y Parch John Williams, Llangefni, y Parch J. Hillier, Beaumaris, a'r Parch William Roberts, Tabernacl. Ymestynai yr orymdaith am yn agos i filldir. Rhifai y cerbyduu oddeutu 31ain. Arweiniwyd yr orymdaith o Marian Glas am ffordd Llangefni, gan droi heibio California Inn, a chyrclm yn arafaidd am Gapel Tabernacl. Wedi cael trefn ac eistedd yno, rhoddwyd emyn allan i ganu gan y Parch John Williams, dar- llfnwrd gan y Parch Griffith Williams, a gweddiwyd yn hynod doddedig ac effeithiol gan y Parch — Owens, Gorllwyd. Yna anerchwyd y gynulleidfa. gan v brodyr canlynol: Mr Hugh Williams, Menai Bridge, a'r Parchedigion Owen Hughes, Amlwch; John Williams, Llangefni; John Owen, Ty Mawr, a T. Pierce, Penucheldre. Ar lan y bedd darllenwyd, gweddiwyd a chanwyd; a dodwyd ei weddillion i orphwys mawn hedd, ie, mewn gwir ddiogel obaitli o adgyfodiad i fywyd tragwyddol., Buom mewn am- iyw angladdaa yn fy oesrf ac. fel rheol, mae tuedd dyrchafu y marw yn ormodol mewn angladdau, eithr yn yr amgylchiad yma tystiolaeth pawb ydoedd,. er mor uchel y dyrchafwyd eu diweddar gyfaill, na rodiwyd un sill yn ormod am dano gan neb. Yr oedd y eyfeillion wedi darparu digonedd o ymborth da ar gyfer yr amgylchiad a chlywais fod "oddeutu 350 wew eistedd wrth v bwrdd yn Ysgoldy Tabernacl. Mor briodol ydyw y rhan flaenaf o alarnad Dafydd am y gwr da a gladdwyd, "0 anlderchawgrwydd Israel, pa fodd y cwj-mpodd y cedyrn :Seion a archoll- wyd ar ei huchelfanau heb neb Wei diddanu." Nerth bywyd y byd arall-oedd mawredd Arabedd ein cvfaill; Or braidd, y rhoed i briddell Un blaenor a chyngor gwell. Traethbychan. Minydws.\nLlandyfrydcg. Penodiad.—Mae y Parch E. H. Griffith, B.A., curad y plwyf hon, wedi ei benodi i guradiaeth bw\_-si^. Eglwys St. Mair, Caernarfon. Eiddunwn iddo bob bendith. -J. W.\nLlanerchymedd- Cymanfa Ganu.-Cynhaliodd Methodistiaid Dos- barth Llanerchymedd eu cymanfa plant flynyddol yma ddydd Mawrth, y 17eg cyfisol. Ll.nvyddwvd y cj-farfodydd gan y Parch Richard Williams, Tyn- roJn1en- a Mr 0. Elias, Abererch, Pensarn. Arwein- yddion y cami oeddynt y Mri H. Williams, London House, a J. Jones, A.C., Capel Coch. Nid oedd v canu eleni mor aruchel ar gorphenol oherwydd rhyw gam-newidiad wnawd mewn cvsylltiad a dvddiad v gymanfa. j j\nLlaagefni. Llwyddiant Cerfiwr Lleol. Y n arddangosfa vr Arts and Crafts a gynhaliwyd yn Lancaster, yr wyth- nos ddiweddaf, o dan lywyddiaeth y Countess Bec- tive, enillodd Mr W. O. Griffith, Glanhwfa-road, Llangefni, y wobr gyntaf am gerfio ar ddarn o goed. Deallwn nad hwn ydyw y tro cyntaf i Mr Griffith eniii gyda r cerfwaith. hwn. "Picnic." Y r oedd ysbryd cynhvrfus yr ys-torm wedi bod ar ei draed drwy g.N-dol nos Iau yn saethu braw a dychryn i galon yr arda-1, a gellid gweled ya amlwg "01" ei droed, a chlywed adsain ei lais awdur- i'v,0 u Gwener. \_r oedd lleisiau tyner y fwy- alch a r fronfraith wedv distewi; teyrnasai mudandod ar gangau'r llwyni. Nid oedd un ehedydu vn fodd- oij 1 ^yg ymgodi i arllwys yr anthem oedd vn ei galon o dan y cymyl gordduon nofient yn yr wybren uwchben. Yr oeddynt megis llongau yn llw>'tliog o ivgythion. Yr aber loew, siriol, ollyngai gynt alaw- on melys ar ei thaith i dy ei thad yn y mor, a'i llais mor ystwyth ag eiddo pencerddes, oedd yn awr a'i liygad wedi pylu a'i lenwi a llaid, ac \_TI rhuo'n dryst- log ar ei hynt fel pe >TI wallgof. Clfwid hen dderw, tu n herio corwyntoedd canrif, yn ysgrechian, tra yr oedd eu cudynau gwallt yn nwrn creulon yr ystorm. Dyna fel yr oedd pethau da.wrnod v wledd a'r difyr- wcli roddid gan wyr ieuanc Weslevaidd v dref ,.uydd Gwener, ar elw i fyned i drysorfa lleihau y ddvled sydd JTI gorphwys arn>Tit ar ol yr adeiladu a'r adgy- sydd yn gorphwys arnYllt ar ol yr adeiladu a'r adgy- weirio diweddar. Bwriedid el gynal ar Faes y Fron ond oherwydd gerwinder yr hin, aethpwyd i'r neuadd j jS s?C^. y1} no^n a'r addoldy, ac ATIO vr oedd byrddau liuliedig a phob math o ddanteithioa, o M hyd wyth o r gloch, a gwasanaethid wrtliynt gan v idiai canlynol sef:—Mrs Lloyd Hughes a Miss Hughes Bodhyfryd; Mrs Thomas, Post-office; a Miss Roberts, London House; Mrs W. 0. Griffith, a Miss E. Thomas, Bridge-street; Mrs Jones, Church- street: Miss Williams, Druid House Mrs J. 0. Williams, a Miss Pritchard, Bridge-street; Miss E. Hughes-Jones, a Miss Thomas, Fron Miss Griffiths, Golden Eagle Miss E. M. Thomas, Brid ge-street; Miss Jones, confectioner Miss Owen .Bridge-street; Mrs Roberts, grocer Mrs Griffiths, Field-street Mrs Davies, Cross-street Mrs Thomas, Bridge- st-reet; Mrs E. Morris, eto; Mrs M. Jones, eto; Mrs Pritchard, baker Mrs M. Roberts, Mrs Thomas, Upper Bridge-street; yn nghyd a nifer luosog o ddyn- ion ieuaine y lie. Daeth rhai ugeiniau i gyfranogi 0 r danteithion, ac i ddatgan eu cymeradwvaeth o'r symudiad. Gylch y llwyfan yr oedd ein" seindorf ieuanc o dan arweiniad medrus Mr W. Thomas (Ten- orydd Mon) yn swyno'r gwyddfodolion gyda'u hoffer- ynau newyddion, ac yn rhociui eu gwasanaeth yn rhad. Can diolch iddynt am eu cefnogaeth werthfawr. Da iawn genym allu hysbysu i'r wledd droi allan yn llwyddiant yn mhob ystyr, pawb yn tystio i'w rhagor- oldeb, ac elw oddeutu deuddeg punt wedi ei wneud 1 w roddi yn y drysorfa.—Alwyn.\nPorthaethwy. Priodas Ffasivnol.-Dvdd LIun. am haner awr wedi un-ar-ddeg, yn Eglwys St. Mair, Porthaethwy, unwyd mewn glan briodas Mr John Pierce. 37, High- street, Porthaethwy, a Miss Annie Owen, merch Mr David Owen, Pen Clip, Porthaethwy, gan y Parch James Gillart a'r Parch D. Herbert Rhoddwyd y briodferch ymaith gan ef thad, Mr D. Owen. Y gwas oedd Mr John Jones, Pen-y-Cefn, Llandegfan, a'r morwynion oeddynt iviiss Lizzie Owen a Miss Mary Owen, Llundain (chwiorydci y briodferch), ac hefyd Miss Wallace, Llunuain. Y gwahoddedigion oeddynt Mr a Mrs Davies, butchers, Porthaethwy Mr a Mrs I Gardener, Staffordshire; Mr George Williams,Porth- aethwy Miss Gracie Roberts, Bethusda Mrs Hughes, Rhoscefnhir; .Mr Richard Hughes, Porth- aethwy Mrs Hughes, Bangor Mr Thomas Hogan (ieu.), Porthaethwy; Mr William Griffiths, 'Rallt, Llandegfan a Miss Morris, Bangor. Ar ol y gwas- anaeth. aeth y cwbl mewn cerbydau at Mr Wickens, yr arlunydd, ac wed'yn fe awd i gael y brecwast. Yr oedd yr anrhegion yn niferus a chostus. Hefyd der- byniodd y par ieuanc amryw o frysnegesau o Lundain a manau eraill yn eu llongvfarch ar yr amgylchiad.- Goliebydd.\nEhosybol ¡ Cymanfa y Bedyddwyr.—Cyrnhaliwj'd eymanfa flynyddol ysgolion Sabbothol y Bedyddwyr j'n ^ccnel, Rhosybol, Awst y 17eg, yn cynwys yr ysgolion can- lynol :—Sardis, Capel Newydd, Llanerchymedd, a Jynol -Sa.rdis, Capel Newydd, Llanerchymedd, a Rhosybol. Dechreuwyd am ddau o'r gloch o dan ly- wyddiaeth y brawd doniol, Mr Rowland Thompson, Rhosybol. Cafwyd ton gynulleidfaol; lioli yn Luc IV., y rhan gyntaf, sef y temtiad ton gynulleidfaol yna diweddwyd cyfarfod y prydnawn trwy weddi gan y Parch Jones, Ainon. Yn ysgoldy y Bwrdd yr oedd digonedd o ymborth blasus wedi ei barotoi ar gyfer y pedair ysgol. Yr oedd y parotoadau gyda'I' bwydydd yn hollol yn nwylaw y Misses C. H. Ro- y bercs, Glasgraig Farm, ac E. Jones, Fronygaer. Gwasanaethwyd wrth y byrddau gan amryw fonedd- iges caredig, yr oil o ba rai a wnaethant eu rhan yn ganmoladwy. Rhoddodd Mrs E. Jones, Ty'nyft'rwd, felusion i'w rhanu i blant Ysgol Bethel. Dechreuwyd cyfarfod yr hwyr am chwech o'r gloch y llywydd dd ydoedd y Parch E. E. Jones, ein hamvvl weiniclog. Yn ystod y cyfarfod hwn holwyd y plant yn y rhan gyntaf o'r daflen adroddiad, "Y milwr bach, gan C A. Roberts, Rhosybol; adroddiad, "Sal y Sul," gan Tommy Williams', Llanerchymedd holi y plant eto trwy y daflen yn gyffredinol; ton gynulleidfaol yna diweddwyd y cyfarfod trwy weddi. Cafwyd cy- f.rfodydd difyrus ac adeiladol.—John Williams, Myn- ydd Parys.\nTerfyniad Streic mewn Glofeydd…\nTerfyniad Streic mewn Glofeydd Cymreig. 6. Un o'r papyrau dyddiol a ddywed: -"Yr ydym wedi ein hysbysu yn swyddogol fod yr anghydfod yn N glofa Sandicroft (eiddo'r Meistri Ilegin- hotham) wedi ei setlo i foddlonrwydd v cwmni n'r dynion, a/j y bydd i waith gael ef ail gychwyn yn nghorph yr wytlmos nesaf. Achos yr anghydfod oedd o berthynas i "wagoning" ac "nllowance." I Effeithiai y cweryl ar oddeutu 160 o ddynion. Yr ydym wedi clywed hefyd fod yr anghydfod yn ti Nglofa Phoenix, Lceswood, wedi ei Retio, ac fod y dynion oedd "allan," tua 120 mewn nifer. wedi ail fyned i weithio. Mae y dwylaw wedi sierhau codiad bvehan yn eu cyflogau. Mewn perthynas a "wagoning" yr oedd yr anghydfod hwn hefyd.\nDamwain Angeuol mewn Glofa…\nDamwain Angeuol mewn Glofa Cymreig. Digwyddodd tir-gwymp trychinebus yn Nglofa Oa-ks,^ Hwcle, Sir Fflint, eiddo'r Meistri George atkin.son a'i Feibion, Cyfvngedig, gan lwyr gladdu dau o'r glowyr, sef George Smith, dyn sengI, 23 mlwydd oed, a John Pritchard, dyn pri- od, 34 mlwydd oed. Ymgasglodd yr lioll weith- wyr i'r lie a dechreuasant gloddio at y dynion an- ffodus ond cymerodd iddynt agos i dair awr cyn i'w cyrph ddyfod i'r golwg, ac erbyn hyny yr oedd- ynt yn hollol farw. Cyrckwvd cynorthwy medd- ygol ar unwaith, ond y cwhl yn ofer. Hon yw y ddamwain gyntaf o ddim mvys a ddigwyddodd eriood yn y mwnglawdd hwn.\nGanwyd bardd cadeiriol 1897 vn Llandebie, Sir Gaerfyrddin, yn y flwyddyn 1867; y mae felly yn 30 mlwydd oed. Addysgwyd ef yn Ysgol Gen- edlaethol Llandebie ac yn y Gwynfryn Academy, Ammanford, dan Mr Watcyn Wyn. Wedi aros yno am flwyddyn a haner aeth i Drefecca yn y flwyddyn 1889, ac arosodd yno am bedair blyn- edd. Bu yno agos yr oil o dymhor y divyeddar Barch D. Charles Davies, M.A., ac ystyria hyny yn un o freintiau penaf ei fywyd. Gwnaeth hy- fforddiant Mr Davies argraph anileadwy arno. Fhvyddy* wedi marwolaeth ei athraw cafodd Mr Job wobr o lOp am bryddest goffa iddo yn Eis- teddfod Llundain.\n---Undeb Ysgolion Sabbothol…\nUndeb Ysgolion Sabbothol Annibynwyr Mon- Cynhaliwyd pwyllgor cyffredinol yr undeb ach- od yn Smyrna, Llangi-fni, ar y 19eg cyfisol, mtl- yr oedd nifer dda o gyraychiofwvr wedi dyfod pi. nghyd, Mr Dew, Amlwch, yn y gadair. Deck- reuwyd drwy ddarllen a gwedclio gan Mr O Thomas, Clegyrog. Gwaith y cyfarfod —1. Mr Thomas, Y.H.y tryaorydd yr undeb, a ddarllan- odct gyfrifon y i^rmhor oedd 3m terfynu, a chredai,. w edi y delo yr arian oedd i'w disgwyl o rai ysgol- ion, y byddai elw da gogifer a'r tymhor ne«af. 2. Dewiswyd y Parch E. B. Jones, Caergybi, yn gadeirydd y pwyligor am y tymhor dyfodol. 2. Ail-etholwyd y trysorydd a'r ysgrifenydd. 4. Y gymanfa ganu ne&tf i'w ciiynal yn Amlwch, ar yr ail dydd Nlawrtli, yn Mehefin 1898. 5. Arwein- ydd cerddorol y gymanfa fydd Dr. Joseph Parry. 6. Llywyddion y gymanfa: Y Parch R. P. Wil- liams, Caergybi, a Mr %N'. Hughes, Ty'nllidiart, Talwrn. 7. Cy m erad wy wy d "Maes Llafur" yr Undeb Cynulleidfaol fel un'tra phribdol a theilwng i'n hysgolion yn y sir (manvlion i'w cael eto). 8. Y tonau canlynol i'w harfer gogyfer a'r gymanfa Taherna.cl," "Tanymanod," "Rhondda, "Dowlais," "York," "Atonemant," "Com- mon wealth," "Cynhauaf," "Amadeug," "Giardini," "Yr Hyfryd Wlad," "St.. Sy-lvest-er," "Hebron," "Penarth," yr oil o'r "Caniedydd," a'r anthemau 'Tebyll yr Arglwydd," "Wele Seion," etc. 9. Penodwyd y brodyr a ganlyn i ddethol tonau y plant, sef Y Parch Cvnffig Envies, M.A., Mri W. B. Jones, Berea; O. Griflith, Cana: W. Jones, Amlwch; Robert Williams, Llanfechell; a J. Thomas, Caer,(Yybi. -John Jones, ysgrifen- ydd. O.Y.—Taer ddymunir ar i bob arian vn nglyn a'r gymanfa ddiweddaf gael eu hanfbn heb oediad i'r trysorydd, fel y gellir gwneud y "balance sheet" 1 fyny, a gwneud rhestr o danysgrifiwyr at yr or- chestra..\nLlythyrau at y Goiygydd -\nLlythyrau at y Goiygydd îNid ytlym, yn gyfritol am symadau em goheb wyr yn y golofn hon. ESIAMPLAU LLANERCHYMEDD. Syr,—Drwg iawn genyf oedd canfod gwrthwyneb- ydd yn dechreu tanbeidio yr wythnos ddiweddaf yn eich newyddiadur o'r enw "Cycler." Nid codi ymra- faelion oedd fy nod, ond i'r gwrthwyneb* argyhoeddi cydwybodau, deffro meddyliau, a datguddio dyfodol, addolwyr ac addolesau yr olwynydd. Gan fod y "Cycler hwn yn ceisio fy nuo a'i. drywaniad, a chy- meryd ei ysgrifbin. yn gyfrwng at hyny, dyddorol fyddai i mi roddi ychydig eglurhadau iddo. Anwir- odd yw y cyhuddiad cyntaf ddyga yn fy erbyn, ond, metha a phrofi yr anwiredd. Pan yn darllen y frawddeg ganlynoL o'i eiddo Gellir hanesyddu marwolaeth dibechod a sancteiddrwydd, etc. medd- yliais fod un o'r dyfn-ddysgedigion am godvmu a mi, ond wedi liir syllu 'canfyddir yn y frawddeg gysgod o ysgogyn anfeorus, yn defnyddio geiriau cysylltiedig a. bywyd arall, i ddangos gallu y bywyd hwn, sydd yn ymgorphoredig ynddo ef. Defnyddia eiriau y fraw- ddeg grybwylledig i bwrpas hollol anheilwng. Gesyd allan farwolaeth dibechod a sancteiddrwydd fel yn wrthwynebol i'w gilydd, pryd mewn gwirionedd, ffrwyth sancteiddrwydd yw marwolaeth dibechod sangant yrun trothwy. Pw-v feddiana y naill heb y Hall? Felly, gan y gellir cydmaru ffeithiau y frawddeg uchod, gwirionedd oedd'yr oil ddywedais yn fy llythyr diweddaf. Ynn ol mynegiad "Cycler," wiw i neb geisio "perswadio dynion, oherwydd ofer yw." Beth am yr adnodau a gadarnhant gyfrifohJeb dyn dros ei gyd-ddyn? Sonia am gornelwyr, ond bydded hysbys iddo mai nid segur-swyddwr na chornelydd wyf ii, ac nicT y betryal yw fy sefyllfan ar y Suliau i wylio cam- rau mynychwyr addoldai. Synais yn ddirfawr pan y dywedai mai gan belydr o oleiini o ystafelloedd yr an diwg yr arweiniwyd ef i fcddwl lliai pethau; ac os dyma ei ddirgelfa, a'i drigfa.i, deng7s t*i drigfaa p;v fatn fod yw "Cjrcler." Ni ddywedaf (-din mwy y tro yma canys rhoddasoch chwi (Mr i,ol.) gipdrem "ar ei feddyliau godidog a dvfnion, hefyd 'Jaugosdsocli iddo e' allu (?) gramadegol.—Ydwyf, ete GWILIEDYDD. (Mae yr ymrafael hon yn rhy bersonol i fod o nemawr ddvddordeb i eraill. Rhodder pen: arni.-Gol)\nGtuedifaeths u, Priodasau, a Marwolaethau, GENELIGA ETHAU. Davies—Awst 13, priad y Parch B. Carolan Davies, Ty'nygwndwn, Ceredigion, ar fab. Ethall--Awst 14, yn 5. Hill-street, Caernarfon. prit-i Mr H. W. Ethall, cysodydQ, Genedl" Office, ar ferch. Evans-Awst 15, priod Mr Evans, goruchwvlydtl Chwarel Rhiwfachno, ar ft.b-cyntaf-anedi, Jones—Awst 15, yn 162, North Hill-street, IÆrpwl priod William Jones, ar ferch. Jones—Awst 19, priod Mr Robert Jones, High-street, Tremadog, ar fab. Lawson Awst 16, yn South Penrallt, Caermarfon, priod Mr Lars Lawson, ar fab. Owen—Awst 15, priod y Parch Pierce Owen (M.C.), Rehoboth, Llanberis, ar ferch. Parry—Awst 14, priod Mr Richard Parry, y Llythyr- dy, Llanrhaiadr, ger Dinbych, ar ferch-cyntaf- anedig. PRIODAS UJ. Hughes—Thomas—Awst 12, yn Eglwys y Plwyf.Hen- lian, Dinbych. gan y Parch Humphrey Humphreys, M.A., ficer, Mr Robert David Hughes, Rose Villa, Dinhych, a Mary Frances Thomas, trydedd feseb Mr Robert Thomas, Post Office, Henllan. Jones- -(,riifftli,Awst 13. yn Nghapel Jerusalem, Criccieth, gan y Parch W. B. Marks, yn mhreseo- oldeb Mr Pritchard, cofrestrydd, Mr John W. Jones, Tvddyn CVcall, a Miss Kate Griffiths, Tyddynbach, Rhoslan. Martin--Hughes-Awst 12, yn Nghapel Armenia, Caergybi, gan y Parch J. Morgan Jones, yn mhres- enoldeb y Parch K. P. Williams, cofrestrydd, Mr George Martin, Church-lane, a Miss Annie Hughes,. Vulcan-street—y ddau o Gaeroybi. Owen—Parry—Awst 18. yn y Valley, yn v Caergyfci Registry Office, Mr John Owen a Miss Ellen Alaw Parry—y ddau o Gaergybi. Rowbnds-Boden-Awst 16, yn Eghrys St. Eleth, Amlwch, gan y Parch David Davies, Charles Row- lands, Liverpool House. Amlwch, ag Am- merch ieuengaf Mr H. Boden, 1105, Eastbourne-road, Birkdale, Southport. Thom as-Owen-A-t 17. yn Eglwys Llandegai, pan y Parch Canon D. Jonts, Tliomas Robert, mab iet- engaf James Thomas, Llandegai, a Mary Ellea, unig ferch Owen Owen. Penlan Cottage, o'r un Me. Y rian wen drwy y fro wnsi—i bawb Wybod serch pan wenai; A'i chael yn wych lawenychai Ryw londeg wr o Landegai.—E. MAKWOL^KTHAU. Ellis—Awst 15, yn Wig, ger Bangor,yn 41ain mlwydd oed, Humphrey Jonathan Ellis. Griffith—Awst 20, Owen Griffith, Pencraig, Uangrist- iolus, yn 77ain nilwyfdd oed. Jones—Awst 15, yn 60ain mlwydd oed, yn Penmorfa, ger lremadog, Mrs Mar^nret Jones, anwyl briod. Mr Griffith EHis Jones, Bryn Hyfryd, Talysarn, chw".er i Mr William Parry, 18, Tithabarn-street, Caernarfon. Jones—Awst 16,wedi dioddef cystudd maith ym dawel. Miss Jones, merch Mrs Symonds Jones, Brynhy- fryd, Dinbych, yn ddeunaw mlwydd oed. Owen.s—Awst 15, yn 13, Marion Grove, Birkenhead, Thomas Henry, anwyl blentyn Mr a Mrs W. D. Owens. RobeIts-Awst 15, wedi cystudd byr, Catherine,anwyl briod Mr Thomas Lloyd Roberts. Fron Deg. ger Dinbych (gynt o'r Bryn Coch,Pentreeefy-n).yn 70sm mlwydd oed.\nCARNARVON. Arrivals.—Prince Ja Ja s.s., Evans, Liverppol- Christiana, s.s., Griffiths, Lim-pool—Cecil s.s., Grif- fiths, Liverpool—W. D. Potts, Jones, Menai fringe -Lizzio, Williams, Point of Ayr-Eccleston, Wil- liams, Point of AN-r-Adel-,iide s.s., Elias, Liverpool- Property, Williams, Dublin-Th-lsty Miller,Pritckard, Quebec—Telephone s.s., Lewis, Barinfoutli-Kite, Joms, Portiallten-Virtue, Huxly, Llasitaiwn- Snowdon s.s., Dodd, Llandudno—-Menai s.s., Jomes, Beaumaris—Lady Bessie s.s., Roberts, Liverpool. Sailings.—Snowdon s.s., Dodd, Round Anglesey- Prince Ja Ja. s.s., Evans, Liverpool-Christiana s.s., Griffiths, Li vcrppol-- Adelaide s.s., Elias, Penmaen- mawr—Menai s.s., Jones, Me-nai Bridge-Ceeil s.s., Thomas, Swansea—Dinas, Williams, Red Wharf— Telephone s.s., Lewis, Liverpool—Snowdon, Owen, Silloth George Evans, Rees, Swansear-Unity, Foulkes, Cork.\nPORTMADOC. Arrivals. -Rebecca s.s., Roberts, Liverpool—Kate, Jones, Abersoch—Aeron Belle, Davies, Dublin—En- ergy, Tiffin, Penrhyn. Sailings.—Florrie, Jenkins, Cardiff—Mary Catha- rine, Jones, Exttter—Albert Baltzer, Roberts, Har- burg—-jjispham, Humphreys, Harburg--Gowerian, Jones, London—Hannah Jane, Roberts, Bremen- Nathelie, Cabon, Plymouth— est a, Williams, Bre- men-Aeron Lass, Jones, London-Mias Hughes, Jones, Sunderland—Rebecca s.s., Roberts, Liverpool —Marquis of Anglesey, Jonee, Plymouth, ¡\nAT EIN GOHEBWYR. Syhstflydd (Bodroayw).—HM yw eioii enw priodol a'eh cvfeiriad wrth eich hysgrif, ac o ganlyniad nis cyhoeddir hi. ■Sanson.—Mae oich ".cl. imer. ffiaiiid o "fras" fel na weddant ymddangos mewn unrhvw newyddiadur sydd yn meddu rhywfaint o barch i'w ddarllenwyr. Yn "aberth llosg" yr a eicli cynyrchion. Yrak Ffarmwr.-DJeWt -i. ifcjwf am eich ffyddlondefo partialis. Yr wythnos hon, modd bynag, methasom yn glir a dodi eich ysgrif i mewn, er wedi ei chysodi. Ymddengys yn ddiffael yn "Oiorianydd" nesaf. lef-m- Flia, rwobra at imdd cyffredinol o gy- hcoddi eich ysgrif. D.S.—-Yr wythnos boa m yn anocheladwy i adaol rhni yserifau allan hyd ein rhifyn nesaf. Yn eu Hiysg gallwn enwi "Nodion o Fnn," Penrhyn (Cemaes). llythyrau—"Gorsaf v Rheilffordd, Llan- gofni." a "Gwyleidd_-dra, a'r diffyg o hono," etc. Lr- .r.\nNodion Amaethyddol. Dywed yr adroddiad terfynol ar ddirwasgiad amaethyddol y bu y* Z(gkywti droi yn ol o'r rhent o 20ain i 30ain y cant ar dir aredig yn Ngogledd Cymru, "ond gyda'r eithriadau hyn ych- ydig ostyngiad parhaol fu yn y Dywysogaeth, er fod troi yn ol a gostyngiadau o ddeg i ugain y cant wedi bod yn fwy syffredinol." Mae rhes- ymau da, y rhai ni ddeaMir yn dda yn Lloegr, pa- ham na fu i dir syrthio gymaint mewn gwertli yn y Dywysogaeth ag y fa Lloegr. Yn y lie cyntaf mae mwy o -.obI mewn angen tir yn Nghymru nag sydd yn Lloegr. Drachefn, yn Nghymru gwneir ymdrechion mwy i ddefnyddio'r tir tuagat gynhaliaeth y rhai a fodoiant arno. Ac, yn ddiweddaf. fel y detigjrs yr adroddiad, nid yw gwartheg stor, prif gynyrch Cymru, wedi disgyn ly ]r yn eu pris i'r un gmdthv ag y mae pethau eraill wedi disgyn. Mae y Cymry, dywed yn mhellach, yn gweitliio yn galed, yn byw yn wael, ac mewn llawer o engreifftiau naae teuluoedd cyfain yn gweithio ar y tir ac ni dderbyniant ddim yn ol eithr hwyd prin a dillad. Diau y gwnai amaeth- TVJV Cymreig yn dda y* Lloegr, ond fod yr iaith a'u hoffder o'u cartrefi yn eu rhwymo wrth y tir.\nYn m-'Tchnad Lerpwl, ddydd LInn, yr oedd ton gadarnaoh am bob math o wartheg. Ceid 6a.c y pwys am yr lieffrod goreu. Araf oedd y gofyn am ddefaid ac wyn, 2t ni cheid y prisiau diweddaf 1 11 mewn ychydig o engreifftiau. Myton Ysgotaidd, 7|c i 6-i.e myton Gwyddelig, 6|c i 5gc wyn, 6fc i 7lc y pwvs. Yn y farchnad 1308 o dda corn- 4 iog, a 12,239 o ddefaid ac wyn. 11\nMae llawer o ddyfalu yn Moil paham y bu i awdurdodau Cymdeithas (A.maethyrldol Mon ac Arfon bendcrfynn cynal yr arddangosfa. yn Man- gor ar ddydd Ian. Yr arfcriad fyddai ei chynal yn Llangefni ar ddydd Iau a Bangor ar ddydd Gwener. Mae y fFaifch fod un y flwydd- yn hon i gael ei chynal ar y dydd a nodwyd yn sicr o effeithio ar yr arddangosfa yn ogystal a marchnad Llangefni. Tyb rhai ydyw fod ychydig gamgymeriad wedi ei wneud oherwydd yn ddi- eithriad ar ddyddiau Gwener y cynhelid hi yn Mangor yn y gorphenol. Nid yn ami, os byth, y ceir Mr John Pritchard, ysgrifenydd llafurus y eithas, yn gwneud cumgymeriadau o'r fath, ond fel y dywedasom ar y dechreu mae llawer yn synu fod y "Rhow" eleni i gael ei chynal ar ddydd Iau. Hyderwn, fodd bynag, na fydd i hyn ym- yryd a Uwyddiant yr arddangosfa, a gobeithiwn yn mhellach y ceir tywydd dymunol ddydd yr wyl, ac na thry yr elfenau mor ddiaystri'd ag a wnaetli- ant yn Nghaergybi.\nFfrwydm* EychrTnllyd Nwy.\nFfrwydm* EychrTnllyd Nwy. COLEG PABYDDOL WEDI EI DDRYLLIO. DIANGA GYFYNG 25 0 OFFEIRIAID. Dydd Gwener cymerodd ffrwydriad brawychus nwy Ie yn Nglioleg Sè. Bede, Manceinion, y coleg Pabyddol mwyaf yn yr ardaloedd. Tra yr oedd gweithiw? pibelli plwm yn chwilio am "leakage," darfu fr nwy ffrwvdro. Drylliwyd yr ystafell, chwythwyd y to ymaith, a chwilfriwiwyd holl ffen- estri y sefydliad eangfawr. Yr oedd yr efrydwvr i ffwrdd :1, eu gwyliau ar y pryd eithr cafodd 25 o offeiriaid, y rhai oeddynt wedi aros ar ol ac yn myned tnvy ddefosiynau crefyddol yn nghapel v sefydliad, ddimgfa wyrthiol am eu bywydau.\nYmladd Gcrnest rhwng dau o…\nYmladd Gcrnest rhwng dau o Waed Brenhinol- Yr oedd y Tywysog Henry o Orleans, Ffrainc. a'r Count Turin, Italy, wedi syrthio allan a'u ,I gilydd, a bu raid iddynt gael setlo'r vnirafael trwy ymladd. Ymddengys mai achos yr ymrafael oedd Ïr Tywysog Henry yagrifenu sylwadau caa am weithrediadau yr Eidaliaid yn Abyssinia: dywed- odd eu bod yn llwfriaid, yn lladron, a thraotli- odd bethau gwaeth fyth na hyny am danynt. Dan- fonodd Count Turin ato i ofyn iddo alw ei eiriau yn ol, ond fe wrthododd vntau ac am hyny fe'i heriodd y Count ef i vmladd, gornest. Derbyn- iodd y Tywysog yr her, ac fe drefnwyd yr ornest, a ehymerodd Ie foreu dydd Sabbotli yn vmyl Paris. Gyda chleddyfau yr ymleddid, ac fe bar- liaodd yr ymdrech am ryw haner awr. Tarawyd y Tywysog yn ysgafn ar ei ysgwydd, ond nid oedd yr archoll yn ddigon i beri iddo atal yr ornest. Yna cafodd y Count Turin ei daraw ar gefn e* law, ond ni thorwyd dim ond y croen, a daliwyd ati. Yn y man, trywanwyd y Tywysog yn rhan isaf ei gorph, ac ataliwyd yr ornest, gan rod y Tywysog erbyn hyny mewn cyflwr anghyfartal a'i wrth- wynebydd, yn ol barn y rhai oedd yn edrych ar ol yr ornest. Pan oedd y meddygon yn trwsio'r ar- choll, estynodd y Tywysog ei law allan a gofynodd i'r Count ysgwyd dwylaw ag ef, yr hyn a wnaetli yntau. Adroddir fod y ddau yn ymladdwyr medrus anarferol, yn trin y cledd gyda deheu- rwydd mawr ac yn bur "gyfartal" i'w gilydd. Ofnid ar y cyntaf fod archoll y Tywysog yn un pervglus, ond yn ol y newyddion diweddaraf, sicrheid fod ei adferiad yn hollol foddhaol, ac y gobeithiaj'r Tywysog fod yn abl i adael ei ystafell ddydd Gwener diweddaf.


Amdanom Ni - Dingzhou Yunlingyu Sports Goods Co., Ltd.\nNwyddau chwaraeon Dingzhou Yunlingyu Co., Ltd\nMae Dingzhou Yunlingyu Sports Goods Co, Ltd yn set o ddylunio, datblygu, gweithgynhyrchu, gwerthu yn un o'r mentrau asgwrn cefn.Mae ein cwmni'n darparu amrywiaeth o gynhyrchion chwaraeon i ddiwallu'ch anghenion amrywiol.Y prif gynnyrch yw Dumbbell, Plât Pwysau, Barbell, Rack Squat, Peiriant Smith, Mainc, Kettlebell.Mae'r fanyleb cynnyrch wedi'i chwblhau, mae'r strwythur yn newydd, mae'r grefft yn goeth, mae'r canfod yn gyflawn, mae'r ansawdd yn well.\nMae ardal safle'r cwmni tua 4500 metr sgwâr, gyda mwy na 50 o weithwyr, gan gynnwys tua 30 o weithwyr ag addysg uwch.Mae'r holl gynhyrchion wedi pasio'r arolygiad o adran arolygu ansawdd.\nMae gan ein cwmni ddwsinau o batentau, mae ganddo ei dîm ymchwil a datblygu ei hun, amrywiaeth o gynhyrchion arloesol.Cafodd offer chwaraeon, offer ffitrwydd dan do ac awyr agored a ddatblygwyd gan y cwmni eu graddio fel cynhyrchion adnabyddus.\nMae ein cynnyrch yn cael eu gwerthu ledled y byd, yn bennaf i'r Unol Daleithiau, Prydain, Awstralia, yr Almaen, De Affrica, India.Mae ansawdd y cynnyrch yn cael ei gydnabod yn fawr gan gwsmeriaid, yn ogystal â gwrthbrynu lluosog.\nErs ei sefydlu, mae'r cwmni bob amser wedi cadw at y polisi busnes "ansawdd yn gyntaf, cwsmer yn gyntaf, yn seiliedig ar enw da", sy'n ymroddedig i ddiwallu anghenion posibl cwsmeriaid.O dan duedd anorchfygol globaleiddio economaidd, mae ein cwmni'n barod i gydweithredu'n ddiffuant â mentrau o bob cwr o'r byd i gyflawni sefyllfa lle mae pawb ar eu hennill.\nRydym yn ymfalchïo mewn mynd yr ail filltir ar gyfer ein cleientiaid a chynhyrchu offer ffitrwydd a champfa o ansawdd uchel.Ein hathroniaeth yw bod yn fwy na'ch cwmni offer ffitrwydd cyffredin yn unig.Trwy ymchwil wyddonol rydym am eich cefnogi trwy gydol eich taith i gyrraedd eich nodau ffitrwydd cyffredinol.I wneud hyn byddwn yn darparu offer ffitrwydd o'r ansawdd uchaf i chi, postiadau blog rheolaidd a llawer mwy!\nRhowch sylw i'n\nRydym yn ehangu'n gyflym ac felly hefyd ein hystod!Mae gennym gynhyrchion newydd yn cael eu cynhyrchu ar hyn o bryd a byddant ar y silffoedd yn fuan.Dilynwch ni ar y Cyfryngau Cymdeithasol i gael y diweddariadau diweddaraf!


Y Cyfieithiadau Coll – fideo 8\nFebruary 2, 2016 fideowyth\nY Cyfieithiadau Coll\ngan Elidir Jones\nNeithiwr fe wnes i ddysgu bod cyfieithiad Gwyddeleg o’r nofel A Game Of Thrones ar y gweill. Yn ôl y wefan yma (da ‘di Google Translate), fe gafodd y cyfeithiad ei ddatgelu haf diwetha, a roedd y llyfr i fod i gael ei gyhoeddi fis Medi. Hyd yn hyn, does dim golwg ohono fo.\nIa. Does dim rhaid i chi efelychu George R.R. Martin ym mhob agwedd o’i waith, bois.\nBosib iawn eich bod chi’n gallu gweld lle mae hwn yn mynd yn barod. Mae gan yr iaith Wyddeleg lawer llai o siaradwyr na Chymraeg. Mae’r un peth yn wir am iaith Gwlad yr Iâ, ac mae nhw wedi llwyddo i gyfieithu A Game Of Thrones, A Clash Of Kings, ac A Storm Of Swords yn barod. Dyna sut mae ei gwneud hi.\nMae ‘na gysylltiad fan hyn, wrth gwrs: mae’r gyfres deledu yn cael ei ffilmio yn rhannol yn Iwerddon a Gwlad yr Iâ, ac felly mae’r cyhoeddwyr yn amlwg yn gobeithio y bydd hynny’n shifftio dipyn mwy o gopïau. Ond hyd yn oed wedyn… c’mon. Dydi hi ddim yn hen bryd i ni yng Nghymru ymuno â’r parti?\nY… dim y parti yna, os yn bosib.\nY gwir plaen ydi bod to llenyddol y wlad ‘ma – y beirniaid, yr adolygwyr, a rhai o’r cyhoeddwyr – yn gwbwl ddi-ddeall pan mae’n dod at ffantasi a ffuglen wyddonol. Sticiwch lyfr gyda dim ond ychydig o elfennau ffantasïol o’u blaenau nhw, a waeth iddo fo fod wedi ei sgwennu mewn Sindarin ddim.\nFe wnes i ryddhau nofel yn ddiweddar (copïau dal ar gael, ffans!). Er ei bod hi’n sicr yn stori ffuglen wyddonol, dwi ddim yn meddwl bod yr elfennau yna’n rhy drwm, a’i bod hi – er y llu o gyfeiriadau at ddiwylliant nyrd – yn weddol hawdd deall y syniad canolog. Mae’r ymateb hyd yn hyn wedi bod yn gadarnhaol, ond mae hynny’n mynd law-yn-llaw efo’r cyfaddefiad bod yr adolygwr neu’r darllenwr ddim wedi arfer darllen y math yma o beth, neu’n gyndyn i wneud. Ges i un adroddiad (proffesiynol) ar fersiwn cynnar o’r nofel wnaeth gamddeall y pethau mwya sylfaenol amdani. A ‘da ni ddim yn sôn am hard sci-fi fan hyn. Yn Llanberis heddiw mae’r llyfr wedi ei seilio, dim yn y dyfodol pell ar y blaned Klang.\nAr y funud, dwi’n gweithio ar fy nofel nesa. Tro ‘ma, mae’n ffantasi pur, wedi ei seilio mewn byd arall efo ei thirwedd a’i chrefydd a’i hanes ei hun, yn cynnwys digonedd o hud a bwystfilod ac arwyr a stwff da fel’na. Hyd yn hyn, dwi’n cael lot o hwyl yn ei sgwennu, ac yn meddwl bod ‘na botensial mawr yn y peth. Ond dwi’n gwybod yn iawn y bydd o’n cael ei anwybyddu’n llwyr gan lot o lenorion ac adolygwyr “parchus”. Sydd braidd yn drist.\nDwi’n hollol sicr y byddai cyfieithu ychydig mwy o glasuron ffug-wydd a ffantasi i’r Gymraeg yn newid pethau. Mae’n bwysig nodi, fel dwi wedi ei wneud dro ar ôl tro, bod y math yma o ysgrifennu ddim yn beth niche o gwbwl bellach. Tysa chi’n sticio cyfieithiad Cymraeg o The Hobbit mewn llyfrgell ysgol, mae’n siŵr gen i y byddai’r plant yn ei ddarllen yn awchus, yn mynd ymlaen wedyn at ddarllen mwy o bethau tebyg, ac yn darllen mwy o Gymraeg yn gyffredinol. Ac efallai’n rhoi go ar ysgrifennu dipyn eu hunain…\nMae’n syfrdanol bod ‘na ddim cyfieithiadau o The Hobbit a The Lord Of The Rings wedi bod eisioes, a chysidro eu bod nhw wedi gwerthu mwy nag unrhyw lyfr arall yn yr ugeinfed ganrif, a gan gofio gymaint oedd dyled Tolkien tuag at yr iaith Gymraeg. Mae ‘na lyfrau wedi eu sgwennu am ei berthynas â Chymru – yn Saesneg – ond dydi ei lyfrau ddim ar gael yn yr iaith roedd ganddo fo gymaint o barch a chariad tuag ati. Nyts.\nGyda llaw – un darn o wybodaeth diddorol ddaeth allan o’r drafodaeth yng ngŵyl Diwrnod Yng Nghymru Fydd fis Tachwedd oedd bod rhai cyhoeddwyr wedi cael y cynnig i gyhoeddi’r llyfrau ‘ma yn Gymraeg, a hynny’n weddol ddiweddar, ond wedi gwrthod. Fyswn i’n sicr yn hoff o wybod pam.\nWrth gwrs, dydi’r Gymraeg ddim yn hollol brin o gyfieithiadau fel’ma. Roedd ‘na fersiynau Cymraeg o rai o lyfrau Narnia C.S. Lewis ar un pwynt, ond dydyn nhw ddim wedi bod mewn print am flynyddoedd maith. Mae ‘na hefyd gyfieithiad ar gael o’r llyfr cynta yn y gyfres Harry Potter. Dwi ddim yn gyfarwydd efo Potter fy hun (dwi’n gwbod, dwi’n gwbod…), ond dwi’n clywed gan ffans ei bod hi’n gyfeithiad da. Serch hynny, pa gymhelliad sydd i’w darllen hi os dydi’r llyfrau eraill yn y gyfres ddim ar gael?\nMae’r un peth yn wir am yr un cyfeithiad o gyfres Discworld Terry Pratchett, sef Lleidr Amser. OK, does dim rhaid i chi ddarllen bob un o’r llyfrau ‘ma yn eu trefn i allu eu mwynhau, ond pam dim ond cyfieithu un llyfr o ganol y gyfres? Dydi hi ddim yn syniad gwell dechrau efo’r cynta, The Colour Of Magic, a gweld sut mae pethau’n mynd o fanna? Yn anffodus, ro’n i’n teimlo bod y cyfeithiad yma braidd yn stiff beth bynnag. Mae’n anodd iawn dal hiwmor unigryw Terry Pratchett mewn iaith arall, yn amlwg.\nOnd pan ‘da chi’n cysidro’r torreth o glasuron hen a newydd sy’n boblogaidd dros y byd, mae hynny braidd yn bathetig. Tolkien a George R.R. Martin ydi’r mawrion, wrth gwrs, ac ella y dylid dechra drwy gyfieithu eu gwaith nhw. Ond mae ‘na hefyd The Name Of The Wind gan Patrick Rothfuss, llyfrau Earthsea Ursula LeGuin, Cugel The Clever gan Jack Vance, The Black Company gan Greg Cook, cyfres Conan gan Robert E. Howard, nofelau lu Brandon Sanderson, Robin Hobb, Joe Abercrombie, Daniel Abraham, Scott Lynch, Robert Jordan…\nEto: dim straeon niche ydi rhain. Mae nhw’n hynod o boblogaidd mewn dwsinau o ieithoedd. Weithiau mae’n teimlo i fi fel mai dim ond yn ein iaith ni mae’r pethau ‘ma’n niche bellach. Ac mae hynny’n broblem.\nDydi cyfieithiadau ddim am newid bob dim, wrth gwrs. Mae angen gweithiau Cymraeg gwreiddiol yn fwy na dim byd arall. Ond mae hyn yn un ffordd reit ddibynadwy o ddenu mwy o bobol at ddarllen yn Gymraeg – ac ella addysgu ychydig o’r to hŷn yr un pryd.\nOnd be dwi’n wbod? Unrhyw awduron gwerth eu halen isio dweud eu dweud? Neu gyhoeddwyr? Neu unrhywun sy’n medru darllen, deud y gwir? Sticiwch sylw yn y bocs.\nPrevious Yr Un Lle Dwi’n Anghywir Am Bopeth\nNext Clwb Llyfrau f8: Cafflogion\nDwi ddim yn gweld y pwynt o gyfieithu llyfrau mor boblogaidd, yn enwedig rhaid i oedolion, i’r Gymraeg. Fydden nhw fyth gystal â’r fersiynau go iawn, ac alla i ddim dychmygu pam fydde unrhyw un yn blaenoriaethu darllen y fersiwn wedi ei chyfieithu dros y gwreiddiol. Ac i feddwl fod y cyfrolau ti’n cyfeirio atynt yn rhai hir hir, fydden i’n sicr ddim yn mynd ati i ddarllen y ddwy fersiwn!\nMae pres yn y byd cyhoeddi Cymraeg yn brin ofnadwy, mi ddylen ni fod yn taclo’r broblem o greu cynnwys gwreiddiol, da – a hynny ym mhob genre – dros wario ar gyfieithu llenyddiaeth rhywun arall.\nDwi’n cytuno fod cynulleidfaoedd Cymraeg yn dueddol o anwybyddu sci-fi, a unrhyw beth ffantasïol. Ond mae’r cynulleidfa yn fychan iawn, ac yn draddodiadol. Daliwn ati i sgwennu sci-fi Cymraeg nes y bydd rhywun yn cymryd sylw, a rhywun berswadio Robin Llywelyn i ailgychwyn arni eto wir Dduw!\nFebruary 2, 2016 at 11:34 am\nDiolch am y sylw, Leusa. Chydig o ymateb gen i:\nMeddwl ydw i am y gynulleidfa sydd ddim yn darllen Cymraeg o gwbwl, yn hytrach na’r rhai sydd yn darllen gweithiau Cymraeg yn barod. Felly’r cwestiwn ydi: ydyn nhw’n fwy tebygol o ddarllen y math yma o beth na’r stwff sydd ar gael yn barod? H.y. dydi hi ddim yn fater o ddarllen y fersiwn Gymraeg a’r un Saesneg. Dwi ddim yn gweld yn bersonol eu bod nhw’n cystadlu efo’i gilydd. Ond ella ‘mod i’n anghywir yn hynny o beth.\nMae lot o’r llyfrau ‘ma yn apelio at ystod eang iawn o oedrannau, sy’n neis. Ond dim bob un, yn sicr.\nCytuno’n llwyr mai ar greu cynnwys newydd ddylai’r pwyslais fod. Ond gweld o’n i bod lot o ieithoedd eraill (llai) yn cyfieithu’r stwff ‘ma, felly o’n i jyst yn pendroni pam allwn ni ddim.\nAnghytuno bod y gynulleidfa’n “fychan iawn”, fel dwi’n ei ddweud yn y cofnod. Mae’n fychan ymysg darllenwyr Cymraeg cyson, ella, ond dim dyna’r prif gynulleidfa. Cael pobol i ddarllen stwff Cymraeg sydd ddim fel arfer yn gwneud ydi’r nod fan hyn. O’m rhan i, un rheswm pam dwi ddim yn darllen gymaint o Gymraeg a ddyliwn i ydi’r ffaith bod pethau fel’ma ddim ar gael. Mae’r siartiau rhyngwladol yn llawn stwff genre, a dwi’n meddwl bod hi’n hen bryd tapio mewn i’r gynulleidfa yna. Ond mae’r dadleuon yma yr un mor wir ar gyfer deunydd gwreiddiol yn hytrach na chyfieithiadau, wrth gwrs.\nOk, cytuno i ryw raddau. Fi’n cofio darllen cyfieithiadau o fyd Narnia’n ifanc – nid eu bod wedi gwneud gymaint o hynny o argraff… – ac mae’n rhaid i fi gyfaddef, do’n i ddim yn impressed iawn gyda chyfeithiad yr Harry Potter Cymraeg (I mean, Wfftipwff, rili?!) O ran pam na gyhoeddwyd cyfieithiad o’r gyfres gyfan, pwy a wyr? Erbyn hyn, mae’n siwr fod yn hen beth meddwl am gyfieithu Harry Potter, yn enwedig ar ol i bawb bellach ddarllen y llyfrau’n Saesneg a gweld y ffilmiau.\nDwi’n cyfaddef ‘mod i’n anwybodus ym myd cyfieithiadau hefyd – yn rhannol am fy mod yn twrio am bethau gwreiddiol fel arfer. Mae’n bosib fod yna ambell i berlen allan yna rywle – mae Alice in Wonderland wedi ei gyfieithu sawl tro, er enghraifft – @walesliterature (http://www.waleslitexchange.org/) neu @MakingLitTravel (http://www.lit-across-frontiers.org/) fydd yn gwybod yn y fan hon.\nMae’n bosib bod ‘na rhyw fath o snobyddiaeth hefyd. Diogrwydd, ar fy ran i’n bersonol, mwy na thebyg, yw peidio a darllen cyfieithiadau Cymraeg. Os ydw i’n gallu ei ddarllen yn Saesneg, pam fydden i’n ei ddarllen yn Gymraeg eto hefyd, gan wybod yn iawn beth sy’n digwydd? Melltith y Gymru ddwyieithog, i ryw raddau. Oes bryd, felly, cyflwyno cystadleuaeth cyfieithu yn y ‘Steddfod i godi proffil cyfieithiadau’n gyffredinol? (Mae ‘Ai’r Steddfod a Beirniaid Llenyddol yw’r be all and end all o’r byd cyhoeddi Cymraeg?’ yn gwestiwn arall.)\nNi’n gweld patrwm o gyfieithu llyfrau plant, yn rhannol oherwydd pris cyhoeddi gwaith celf a dylunio gwreiddiol. O bosib, am ei fod yn haws. Dwi’m yn meddwl fydden i eisiau taclo clamp o lyfr fel Lord of the Rings. Ond, os oes modd cyfieithu gwaith mor Seisnig a’r Famous Five a gweithiau David Walliams, mae’n rhaid bod modd cyfieithu pethau fel Yr Hobbit i’r Gymraeg.\nOK, diwedd y traethawd.\n* Gyda llaw, Eurig Salisbury wedi cyfieithu Far Over the Misty Mountains mewn rhifyn o Taliesin, Af i chwilio amdano i ti, Elidir. Byddi di naill ai wrth dy fodd neu’n horrified.\nDiolch am y traethawd! Yn falch ohono.\nPwynt wnes i ddim ei wneud yn y cofnod yma ydi bod y stwff yma fel arfer wedi ei anelu at bobol sydd ddim yn darllen lot o Gymraeg fel arfer. Ella’u bod nhw’n dechra darllen y fersiwn Cymraeg achos bod o ar gael yn y llyfrgell ysgol neu beth bynnag, yn hytrach na thrafferthu darllen y fersiwn Saesneg hefyd. Felly ella mai dim fi a chdi ydi’r gynulleidfa graidd beth bynnag! Lot o’r stwff ‘ma yn apelio at bobol o bob oed, a chydig o’r stwff ddim yn arbennig o hir. Ond dwi’n gweld dy bwyntia di.\nDwi’m yn gwneud lot o sens. Sori. Mae fy mhwerau rantio wedi fy ngadael i erbyn hyn.\nNa, na, I’m with you. Mae hynna’n bwynt. Wedi meddwl eto, y Narnia Cymraeg ddarllenais cyn y Saesneg, ond ar ol gweld y ffilm! Ond mae’n wir yn gyffredinol bod snobyddiaeth am y genre, nid yn unig y cyfieithiadau ond gwreiddiol hefyd. Dwi’m yn meddwl ei fod yn broblem o brinder deunydd erbyn hyn, ond am agwedd darllenwyr Cymraeg tuag at yr hyn sydd gyda ni.\nGyda llaw, yn Taliesin Cyfrol 147,mae ‘Can y Coriaid. Oes nad oes gennyt lyfrgell o Daliesins yn handi, galla’i sganio fe i t.\nMae’n iawn – elli di ddim symud yn llyfrgell coleg Bangor heb faglu dros gopi o Taliesin! Ga i olwg. Dwi wedi gwneud y penderfyniad stiwpid o roi cwpwl o ganeuon yn y llyfr newydd. Ella ddylswn i sbio ar hwnna er mwyn cael tips. Neu gael rhywun arall i’w sgwennu nhw, thgwrs.\nWel ‘na, mae gen i gyfieithiad o Gân Galadriel, yr un sy’n diweddu, “But if of ships I now do sing …,” ond i’r Gernyweg yn lle’r Gymraeg … sorri am hynny. Dyma hi beth bynnag :\nA dhel y kenis, del owreg : yn tyller heb parow,\nHa’n gwyns a dho, ‘vel hwyth kosel : der oll an skorrennow.\nA-dryv an howl, a-dal an loer : yth eze mordardh lowr,\nHag eno worth Treth Ilvarin : y teve Prenn an Owr.\nYn-dann an ster byz vynnari : ow terlentri mar deg,\nErbýnn an fos, dhe Edhelvar : a Dirïon Edhleg.\nHir-devyz yw an Del a Owr : war varrow blydhenyeg,\nHag omma dres Moryow Dibarth : y koedh dagrow Edhleg.\nA Lorïen, an gwav a dheu : pan vydh pub gwydh di-dhel,\nPub delenn y’n avon a goedh : ha’n liv a’s deg a-wel.\nA Lorïen, hir re drigis : war lann an wlaz estren,\nHa’n Ster-an-Howl, gwedryz, plethyz : y’n gurunn war ow fenn.\nMar kanav vy a worholyon : py skath a’m portho vy?\nPy par lester dhe’m doen arte : a-dreus mar vras weylgi?\nYdi’n bosib i rywun ei haddasu i’r Gymraeg??\nHeibio i fy ngallu i, mae gen i ofn. Ond mae’n edrych yn dda, beth bynnag! Diolch am rannu!\nDwi ddim yn siwr am hyn, ond yn llythrennol (mwy neu le) …\nO chanaf i am for-lestri : pa ‘sgraff a’m portho fi?\nPa fath o lestr i’m dwyn yn ôl : ar draws mor fawr weilgi?\nRhywbath arall dwi wedi dod o hyd :\nJRRT “We do not love the sword for its brightness, nor the arrow for its swiftness. Nor the warrior for his glory. We only love that which they defend.”\nNy geryn an kledhe gluw — rag lymmder,\nna seth uskis na guw,\nNy geryn gwerryor na ruw,\nSaw gwithyzi agan pluw.\nDim cynghanedd, o diar 😦\nDwi’n cytuno gyda Leusa fan hyn am gyfieithu nofelau mor fawr a mor boblogiadd yn barod. Ti jyst yn gwastraffu arian ac amser – deunydd gwreiddiol yw’r ateb. Nes i ddarllen Harri Potter a Maen yr Athronydd, ac er bod y cyfieithiad o’r stori yn dda, oedd y termau a’r enwau jyst ddimyn gweithio. Run peth gyda hiwmor Pratchet – dwi ddim yn credu bod e’n dod drosodd yn adaptations Nadolig Sky chwaith. Ond mae na dipyn o nofelau YA ffantasi o Gymru hefyd, stwff Diana Wynne Jones e.e. – yw rhein wedi cael eu cyfieithu?\nMae’n rhyfedd bod cynulleidfa gwlad sydd â’i llenyddiaeth wedi adeiladu ar ffantasi y Mabinogi yn wfftio ffantasi fodern, ond dwi yn deal bod y diwygiad yn y 19eg ganrif wedi effeithio tipyn ar hyn – nofelau Cymraeg mwyaf cŵl o oes Fictoria yw memoirs pregethwr o’r Wyddgrug ffoffycsêc! Wedyn oedd pawb yn addoli sagas diflas Kate Roberts cyn i Caradog Pritchard fod yn ‘edgy’ ac ers hynny ma pob llyfr Cymraeg o safon yn goffod cal llosgach ynddo fe (ddim yn anhebyg i GoT).\nDwi ddim yn credu neith crachach llenyddol byth dderbyn ffantasi fel genre, er bod nifer o’r llyfrau gorau erioed, sy’n dadansoddi’r byd sydd ohoni ac yn codi cwestiynau pwysig (1984, Slaughterhouse 5, Catch 22 e.e.) i bob pwrpas yn ffantasi neu wyddonias. Sdim ots faint ti’n trio esbonio taw platform i drafod syniadau mawr y byd yw’r genre ar i orau, ma pobol dal yn meddwl taw dungeons and dragons yw e i gyd.\nDiolch. Cytuno efo lot o dy bwyntiau di. Dwi ddim cweit yn deall y gwrthwynebiad i gyfieithu stwff poblogaidd, serch hynny. Mae’n debyg mai esgus i wneud penawdau ydi cyfieithu’r petha ‘ma yn y pen draw – ella cael dipyn o sylw i ysgrifennu Cymraeg mewn llefydd na fyddai fel arfer yn rhoi’r sylw ‘na. Bach yn sinigaidd o beth i’w wneud, ond dyna ni. At y pwrpas yna, dim cyfieithu stwff poblogaidd ydi’r ffordd i fynd?\nFel dwi ‘di ddeud (yn yr erthygl ac yn y sylwadau), mae cynhyrchu stwff gwreiddiol yn amlwg yn beth lot iachach i’w wneud, a dwi wrthi’n gwneud hynny ar y funud. Ond dwi ddim yn hyderus y bydd stwff fel’na yn cael yr un math o sylw. Fyswn i wrth fy modd yn cael fy mhrofi’n anghywir…\nWnes i feddwl am Diana Wynne Jones, er wnes i ddim ei chrybwyll hi fan hyn. Ddim yn credu bod ‘na gyfieithiadau ar gael. Dyna enghraifft berffaith o awdur o Gymru sy mor ddylanwadol dros y byd, a ‘da ni ddim isio gwbod am y peth oherwydd y genre.\nYr un math o bwynt dwi’n trio ei wneud am Tolkien. Mae’n wirion bod ‘na ddim ymdriniaethau mawr (i mi wybod amdanyn nhw, o leia) o’i ddefnydd a’i hoffter o’r iaith Gymraeg, yn Gymraeg. Dydi The Hobbit ddim yn lyfr hir o gwbwl – be am fersiwn Cymraeg, yn cynnwys cyflwyniad newydd yn esbonio ei gysylltiadau efo’r wlad a’r iaith? Ddim yn brosiect mawr o bell ffordd, ac yn sicr am ddenu sylw.\nDwi ddim yn awgrymu peidio cyfieithu am eu bod nhw’n boblogaidd, ond yn fwy oherwydd bo nhw mor fawr a dyrys ac anhylaw, mae’n mynd i gymryd run faint o waith i gyfieithu ag yw hi i greu byd hollol newydd… a wedyn ma dy gynulleidfa wedi darllen e yn barod beth bynnag. Ond mae’r Hobbit yn bendant yn ospiwn.\nDwi’n dwlu ar stwff Jorge Luis Borges, cyfuniad anhygoel o ffantasi, gwyddonias a bydoedd o fewn bydoedd, ac wedi bod yn meddwl am gyfieithu rhai o’i straeon e i’r Gymraeg. Cynulleidfa wahanol, a tasg uchelgeisiol dwi’n gwbod (!) ond pam lai?\nDwi’n deal (a cytuno i raddau) gyda dy syniad sinigaidd o greu ryw fath o fomentwm drwy ddechrau gyda chyfeithiadau poblogaidd, ond dal yn credu taw’r broblem yw meddylfryd ysgolheigaidd, dilornus beirniaid llenyddol (ddim jyst yn Gymraeg) sy’n treiddio wedyn i’r boblogaeth gyffredinol. Newydd fod yn darllen adolygiad Llyr Titus yn Barn ac mae’r paragraff cynta jyst yn lleddfu ein hofnau nad yw’r “elfen ffuglen wyddonol … yn llethu popeth arall ynddi”. Os taw felna ti’n dechrau adolygiad positif, ti wedi colli’n barod. Dwi ddim yn lladd ar Llyr fan hyn, mae jyst yn endemig o sut mae’r byd yn gweld y genre ei fod e’n teimlo bod yn rhaid dechrau gyda caveat.\nAc ai adolygu fy llyfr i mae Mr Titus? Angen i fi weld hwnna, sbo.\nIe, rwy’n cytuno fod GoT yn llawer rhy fawr a ddwys i fod yn ddewis da ar gyfer cyfieithu, ond ar y llaw arall mae nofelau henach — e.e. cyfres Earthsea Ursula le Guin (neu ei nofel sf wleidyddol ddylanwadol, ‘The Dispossessed’, buaswm yn ddwli ar gyfieithiad da o ‘The Dispossessed’…)  — yn llawer byrrach ac efallai yn fwy addas.\nMae Borches yn enghraifft ddiddorol, oherwydd cyfieithiadau yw ei straeon, barddoniaeth ac ysgrifau yn y Saesneg — mae’n wir bosib dadlau ei bod yn bosib ychwanegu rhywbeth newydd ar lefel artistig wrth ei gyfieithu o’r Sbaeneg i’r Gymraeg. Ac mae gan Borches ‘cachet’ lenyddol hefyd, sy’n rhywbeth ddylai fod o help gydag agweddau’r beirniad. Wel, *ddylai* fod o help…\n Ar y llaw arall, mae efelychu arddull le Guin yn y Gymraeg wrth gyfieithu yn mynd i fod yn uffernol o anodd. Mae’n uffernol o anodd ei efelychu yn y Saesneg os nad ydych yn Ursula le Guin, wrth gwrs…\nRhodri (@Nwdls) says:\nUn pwynt am Harry Potter, dydi pawb ddim wedi ei ddarllen / gweld, mae cenedlaethau newydd yn dod trwodd drwy’r amser (fel fy merch, 7 oed) sydd cyn bo hir am fod yn chwilio am her mwy na Dyddiadur Dripsyn. Byddai wedi bod yn dda iddi allu darllen y gyfres ond o leia mae na rywbeth yna.\nTasen ni’n wfftio cyfieithu fyddai na ddim Tintin ac Asterix Cymraeg a fydden i wedi methu allan ar rhan enfawr o ddarllen Cymraeg fy mhlentyndod (a thrwodd heibio hynny). Dwi’n deall bod y ffurf yn wahanol a’n llai o waith teipio er bod dal angen bod yn driw i’r gwreiddiol wrth ddyfeisio enwau.\nDwi’m yn gweld unrhyw broblem o gwbl gyda chyfieithu nofelau da, yn arbennig pan ma nhw’n canonical. Dwi’n cytuno efo war cry Elidir – dylai pob ysgol fod efo sdwff adnabyddus ar gael yn Gymraeg yn barod i blant a phobl ifanc godi ar hap.\nMae cyfieithu yn grefft ynddo’i hun a ma’n bwysig parchu’r grefft yna hefyd. Nid ‘dim ond’ cyfieithiad ydyn nhw, ond cyfraniad pwysig.\nDiolch Rhodri. Wedi dweud be o’n i’n trio ei ddeud yn lot mwy rhugl, ac mewn lot llai o le. A dwi’n galw fy hun yn sgwennwr.\nMae’n iawn cyfieithu nofelau i blant/bobl ifanc am eu bod nhw’n ‘captive audience’ ac efallai na fase’n nhw’n sylweddoli fod yna fersiynau Cymraeg (wel roedd hynny yn wir pan o’n i’n fach ond fase ddim yn wir am franchises mawr fel Harry Potter yn amlwg).\nFel oedolyn, fase’n well gen i ddarllen llais yr awdur gwreiddiol, yn Gymraeg neu Saesneg gan mai dyna’r unig ieithoedd dwi’n rhugl ynddo. Dwi wedi darllen cyfieithiadau nofelau gwyddonias i’r saesneg o ieithoedd eraill ac er fod rhai cyfieithiadau da, mae yna wastad rhywbeth ar goll. O ran ariannu, dwi’n amau fod hi’n ddrud i gael yr hawl i gyfieithu llyfrau saesneg. Dyna pam oedd gymaint o gyfieithiadau Cymraeg o llyfrau/cartwnau dwyrain ewropeaidd yn yr 80au. Efallai fod angen edrych ymhellach na’r byd seisnig.\nClwb Llyfrau f8: Cafflogion – fideo wyth says:\n[…] I fod yn deg, dydi’r elfennau yna ddim yn eithriadol o gryf yma, ond dyna ni. Ar ôl fy rant wythnos diwetha, mae’n braf iawn gweld beirniadaeth fel’na, yn enwedig un sy’n dyddio’n ôl […]\nBeirniaid a Ffug-wydd – fideo wyth says:\n[…] ateb bras yw, oes, oes wir! Wnes i gychwyn pendroni wedi darllen geiriau Elidir wrthi iddo sôn am adolygiad o’i nofel newydd, Y Porthwll. Mae’n ymddangos fod dau dueddiad amlwg ymysg beirniaid […]\nClwb Llyfrau f8: Gardag – fideo wyth says:\n[…] ôl darllen Seren Wen Ar Gefndir Gwyn a Samhain, a chwyno hyd syrffed bod ‘na ddim mwy o weithiau ffantasi ar gael yn Gymraeg, ro’n i’n ysu i ddod o […]\n[…] ni hefyd yn trafod ffilmiau, comics, gemau bwrdd, llenyddiaeth… mae cartref i unrhyw beth efo twtsh o nyrdrwydd yma ar […]\nWyth Uchaf 2016 – fideo wyth says:\n[…] #6 – Y Cyfieithiadau Coll […]\nLeave a Reply to Rhodri (@Nwdls) Cancel reply


Methu derbyn gwasanaethau Cymraeg? Rhannwch eich profiad | Cymdeithas yr Iaith Gymraeg\nMethu derbyn gwasanaethau Cymraeg? Rhannwch eich profiad\nGallwch ddefnyddio'r ffurflen isod i rannu eich profiadau o wasanaethau Cymraeg gyda phwyllgor yn y Senedd sy’n cynnal ymchwiliad ar y mater ar hyn o bryd. Gallwch chi olygu e-bost templed er mwyn ychwanegu eich profiad personol. Mae profiad o fethu cael gwasanaethau Cymraeg ar y trên, bws, neu gan gwmni ynni, banc, archfarchnad neu gwmni ffôn yn berthnasol iawn gan eu bod yn sectorau lle mae’r Llywodraeth wedi methu â defnyddio eu pwerau o dan y gyfraith bresennol i osod Safonau ar gwmnïau.\nBydd copi o'ch ebost yn mynd at Weinidog y Gymraeg, y pwyllgor a swyddfa Cymdeithas yr Iaith. Mae'n bosib y cysylltwn ni â chi ynghylch ein hymgyrchoedd. Os nad ydych am i ni gysylltu â chi, neu i gywiro eich manylion, cysylltwch â post@cymdeithas.cymru\nTestun : Rheoleiddio Cryfach, nid Ddeddf Iaith Wannach - Ymateb i'r Pwyllgor\n
Rwy'n e-bostio er mwyn rhannu fy mhryderon am gynlluniau Llywodraeth Cymru am Fil y Gymraeg.

 Dydw i ddim yn cytuno gyda'r cynllun i ddiddymu Comisiynydd y Gymraeg dim ond 2 flynedd ers iddi ddechrau rheoleiddio'r Safonau. Mae angen rheoleiddiwr cryf i warchod hawliau iaith siaradwyr. Byddai troi'r cloc yn ôl i gorff tebyg i'r hen Fwrdd yr Iaith yn gamgymeriad.

 Rwy'n anghytuno hefyd gyda'r syniad o ddiddymu'r hawl i bobl gwyno yn syth i'r Comisiynydd gan eu gorfodi yn lle i gwyno i sefydliadau unigol yn gyntaf. Dylai'r dewis presennol sydd gan yr unigolyn rhwng cwyno i'r corff neu'r Comisiynydd barhau.

Rwy'n pryderu hefyd am y cynnig i ddim ond i ymchwilio i gwynion 'difrifol'. Dyna oedd y system dan Ddeddf Iaith 1993. Roedd yn golygu bod y rhan fwyaf o gwynion yn cael eu diystyru, gyda dim ond llond llaw yn arwain at ymchwiliad. Felly doedd dim unrhyw fygythiad o gamau gorfodi os nad oedd gwasanaeth yn cael ei ddarparu yn Gymraeg. Byddai'n gam mawr yn ôl dychwelyd at y system yna.

 Dydw i ddim yn deall pam fod y Llywodraeth wedi penderfynu peidio â defnyddio eu pwerau presennol i osod Safonau ar gwmnïau dŵr, ynni, bysiau, trenau a thelathrebu. Yn lle gwastraffu amser ar Ddeddf Iaith wannach, dylen nhw ddefnyddio'r pwerau presennol sydd gyda nhw i greu hawliau iaith i siaradwyr yn y sectorau hyn.

 Rwyf, fel nifer fawr o bobl eraill, wedi profi anhawsterau mawr wrth geisio derbyn gwasanaethau Cymraeg yn fy mywyd bob dydd.

Yr ateb yw mwy o reoleiddio cadarn a chryfhau'r system bresennol, nid eu gwanhau fel mae'r Llywodraeth eisiau gwneud.
\nFe anfonir y neges hon i Cymdeithas, Pwyllgor Diwylliant, Gweinidog y Gymraeg


Cyfieithydd Cymraeg – Swyddi360\nMae gennym gyfle cyffrous i Gyfieithydd Cymraeg ymuno â’n tîm – rydym yn chwilio am y person iawn a all ddefnyddio ei sgiliau ieithyddol a’i wybodaeth arbenigol am faterion Cymraeg i helpu i sicrhau ein bod ni’n cyflawni ein hymrwymiadau dwyieithrwydd, yn ein cymunedau ac o fewn ein staff.\nGan weithio fel rhan o’r tîm Cyfathrebu Corfforaethol, bydd y Cyfieithydd Cymraeg yn gyfrifol am ddarparu gwasanaeth cyfieithu Cymraeg/Saesneg ysgrifenedig ar gyfer staff a chyhoeddiadau a chyfathrebiadau gwasanaeth tân ac achub i fodloni’r gofynion statudol a nodir yn safonau’r Gymraeg. Byddant hefyd yn darparu cyfieithu dogfennau ac adroddiadau, yn ogystal â gwasanaeth cyfieithu ar yr un pryd mewn cyfarfodydd a digwyddiadau eraill, yn unol â gofynion y Gwasanaeth.\nA oes gennych yr arbenigedd i’n helpu i ddarparu’r gwasanaeth dwyieithog gorau posibl a sicrhau ein bod yn llwyddo i gyflawni ein hymrwymiad i’r Gymraeg?\nRydym yn chwilio am siaradwr Cymraeg rhugl, sydd wedi’i addysgu i lefel gradd mewn pwnc sy’n gysylltiedig â’r Iaith Gymraeg a chymhwyster cydnabyddedig mewn cyfieithu neu brofiad amlwg mewn sgiliau cyfieithu. Gyda sgiliau ysgrifennu a rhyngbersonol rhagorol, bydd gan yr ymgeisydd llwyddiannus y gallu i gyfieithu, darllen a chywiro proflenni gan roi sylw craff i fanylion a chysondeb, wrth weithio i derfynau amser tynn.\nAm ragor o wybodaeth am y rôl, gan gynnwys y disgrifiad swydd lawn a manyleb yr unigolyn, ewch i’r pecyn Gwybodaeth Recriwtio Cyfieithydd Cymraeg. Bydd angen i ymgeiswyr ddangos, gyda thystiolaeth, yn erbyn y meini prawf hanfodol fel yr amlinellir yn y disgrifiad swydd a manyleb yr unigolyn er mwyn cyrraedd y rhestr fer ar gyfer cyfweliad.\nY dyddiad cau ar gyfer derbyn ffurflenni cais ydi hanner dydd, 30.05.2022\n(rhaid cyflwyno eich cais i Welsh Translator – Supertemps)


inMotionNow Yn Lansio Llif Gwaith Prawf Ar-lein ar gyfer E-byst Marchnata | Martech Zone\nDydd Mercher, Mai 3, 2017 Dydd Mawrth, Mai 2, 2017 Douglas Karr\ninMotionNow, darparodd atebion rheoli llif gwaith ar gyfer timau marchnata a chreadigol, y diweddariad diweddaraf i'w gynnyrch, inMotion, gan gynnwys un newydd nodwedd adolygu ar gyfer marchnata e-byst ac UX / UI y genhedlaeth nesaf.\nMae'r offeryn adolygu e-bost yn galluogi defnyddwyr i brosesu e-byst o'u platfform marchnata e-bost o'u dewis yn uniongyrchol i inMotion i'w hadolygu a'u cymeradwyo. Nid yw timau marchnata a chreadigol bellach yn sownd wrth roi a derbyn adborth ar ymgyrchoedd e-bost dros edafedd e-bost. Yn lle hynny, gallant ddefnyddio nodweddion adolygu, cydweithredu a chymeradwyo inMotion i farcio e-byst fel y byddent yn brawf printiedig.\nUchafbwyntiau'r Swyddogaeth Adolygu E-bost Ar-lein:\nAdolygiadau Cyflymach: Gall defnyddwyr anfon e-byst prawf yn uniongyrchol o'u platfform marchnata e-bost i inMotion, lle mae'r e-bost yn cael ei ategu gan wybodaeth ymgyrchu a'i gyflwyno yn ei gyd-destun fel prawf i'w gyfeirio i'w adolygu a'i gymeradwyo.\nCyd-destun Beirniadol: Yn ogystal â chyhoeddi cynnwys corff yr e-bost yn yr amgylchedd adolygu ar-lein, mae inMotion hefyd yn cyflwyno gwybodaeth bwysig i adolygwyr ar gyfer pob e-bost, fel llinell pwnc, dyddiad anfon, a chynulleidfa darged, y gallant ei marcio neu ei chymeradwyo.\nAdborth Cliriach: Mae defnyddio inMotion ar gyfer cymeradwyo e-bost yn golygu bod adolygwyr yn osgoi'r frwydr i egluro eu hadborth ar e-bost prawf a dderbynnir yn eu blwch derbyn, gan ddefnyddio offer adolygu syml a greddfol yn yr amgylchedd prawf ar-lein i wneud sylwadau a marciau hawdd eu darllen.\nCymeradwyaethau Wrth fynd: Gydag ap adolygu symudol InMotion, gall defnyddwyr gymeradwyo proflenni e-bost yn gyflym lle bynnag y maent yn defnyddio 'bodiau i fyny' neu 'bodiau i lawr' syml.\nYn ogystal ag adolygiad e-bost, mae gan InMotionNow wedd a theimlad newydd o fewn inMotion. Wedi'i angori gan egwyddorion dylunio deunydd cyfarwydd, adeiladwyd UX / UI y genhedlaeth nesaf yn benodol ar gyfer timau marchnata a chreadigol i hwyluso'r broses fabwysiadu a gyrru effeithlonrwydd ledled y sefydliad. Mae'r profiad defnyddiwr greddfol wedi'i gynllunio ar gyfer defnyddwyr o bob gallu technolegol, gan ddarparu mynediad haws i'r nodweddion.\nRydym wedi buddsoddi adnoddau sylweddol yn gyson mewn datblygu cynnyrch yn barhaus i gynnal safle arweinydd marchnad o fewn y gofod rheoli llif gwaith creadigol. Mae'r diweddariadau diweddaraf hyn yn cadarnhau mwy o sment fel datrysiad llif gwaith gorau'r dosbarth yn y diwydiant. Prif Swyddog Gweithredol inMotionNow Ben Hartmere.\nGyda chydrannau integredig sy'n cyfleu ceisiadau i mewn i brosiectau, prosiectau yn broflenni, a phroflenni i'w cymeradwyo'n derfynol, mae InMotion yn osgoi cymhlethdod offer rheoli prosiect generig, gan ganolbwyntio yn lle hynny ar y nodweddion sydd eu hangen ar ddefnyddwyr marchnata a chreadigol i gadw cynnwys i symud ymlaen.\nYnglŷn â inMotionNow, Inc.\ninMotionNow yn brif ddarparwr datrysiadau rheoli llif gwaith ar gyfer timau marchnata a chreadigol, gan hwyluso effeithlonrwydd a chynhyrchedd o gic gyntaf y prosiect i gymeradwyaeth derfynol. Mae inMotion, prif gynnyrch SaaS y cwmni, yn symleiddio pob cam o'r broses llif gwaith creadigol, gan ddarparu gwerth mesuradwy i gleientiaid menter ledled y byd. Mae'r cais yn caniatáu i randdeiliaid prosiect reoli, olrhain, ac adolygu ar y cyd eu prosiectau e-bost print, fideo a marchnata mewn amgylchedd canolog ar-lein. Gyda rhyngwyneb hawdd ei ddefnyddio a thîm llwyddiant cwsmeriaid ymroddedig, mae inMotionNow yn helpu timau creadigol a marchnata o bob amrywiaeth i wneud y gwaith maen nhw'n ei garu ac awtomeiddio'r gweddill.\nTags: cymeradwyaethcymeradwyo e-bostcydweithredu e-bostproses e-bostplatfform adolygu e-bostinmotioninmotionnowcymeradwyo proses\nCipolwg ar Farchnata Hapchwarae Symudol, y Dysgiadau Gorau gan Weithredwyr


Dragon Stori Gwanwyn Darnia Newydd 2015 Lawrlwytho\nStori y Ddraig Gwanwyn Darnia 2015\nStori y Ddraig Gwanwyn Darnia\nDragon Stori, y #1 Gêm ddraig DDIM yn dychwelyd gyda Argraffiad y Gwanwyn arbennig! Morehacks tîm hefyd yn dychwelyd gyda offeryn darnia ar gyfer y gêm yn awesome. Codwch eich dreigiau o fabanod i oedolion epig ac yn magu nhw i ddarganfod dreigiau prin, fel yr exclusive Ddraig Gwanwyn! Gyda chymorth a roddir gan ein Dragon Stori Gwanwyn Darnia Offeryn gallwch chi ddod yn y gofalwr ddraig gorau hawdd iawn, gyda dim ond ychydig cliciau.\nYdych chi eisiau diderfyn aur ? Ydych chi eisiau gemau anghyfyngedig ? Ydych chi eisiau bwyd anghyfyngedig ? Os ydych chi am gael yr holl adnoddau hyn heb gyfyngiadau ein hofferyn darnia yw'r dewis gorau i chi. Mewn llai na thair munud bydd gennych unrhyw swm rydych am, hollol rhad ac am ddim. Ni fydd angen i chi brynu aur anymore. Gyda'n Dragon Stori Gwanwyn Cheat Offeryn gallwch fwydo a chodi dreigiau epig 100% rhad ac am ddim. Rydym yn gwneud yr offeryn hwn hawdd iawn i'w defnyddio oherwydd ein bod am i bawb fwynhau. Isod gallwch weld y cyfarwyddiadau cyflawn. Byddwch hefyd lawrlwytho dogfen Txt sy'n cynnwys y cyfarwyddiadau cam-wrth-gam ar sut i hacio Dragon Stori Gwanwyn.\nMae diogelwch offeryn hwn yn cael ei sicrhau gan y Mae systemau ddirprwy a Gwrth Ban. Bydd y systemau hyn activate yn awtomatig pan fyddwch yn dechrau y broses darnia a bydd yn darparu 100% darnia ddiogel ac yn lân. Rydym yn gwarantu i chi na fyddwch yn cael problemau gyda eich gêm ar ôl i chi defnyddio ein teclyn darnia. Lawrlwythwch yn awr mae hyn yn awesome Stori y Ddraig Gwanwyn Darnia ac yn dod yn y chwaraewr gorau!\nLawrlwytho Stori y Ddraig Gwanwyn Darnia\nDewiswch eich llwyfan (Android / iOS) a chliciwch y botwm Cyswllt\nPeidiwch â Ei gwneud yn ofynnol Root neu Jailbreak\nStori y Ddraig Gwanwyn Darnia Canlyniad:\nMutants Genetig Gladiators Cheat Offeryn


Mirrors Choice Furniture Supersto - Angelblinds\nDimension: W 90cm x D 2cm x H 90cm\nTCH Newark Painted Wall Mirror\nDimension: W 115cm x D 6cm x H 85cm\nDimension: W 90cm x D 2.5cm x H 90cm\nDimension: W 125cm x H 55cm\nFramed Large Mirror Matted Black\nDimension: Dia 85cm\nBentley Designs Bordeaux Chalk Oak Wall Mirror - Wide\nDimension: W 133cm x D 4cm x H 68cm\nDimension: W 85cm x D 5cm x H 180cm\nDimension: W 76cm x D 5cm x H 102cm\nMadison Smoked Copper Crystal Brick Effect Wall Mirror\nDimension: W 80cm x D 2.6cm x H 120cm\nGifford Wall Mirror Silver Trim 100cm\nDimension: D 4.5cm\nDimension: W 55cm x H 91cm\nDimension: W 80cm x D 2cm x H 120cm\nY tro nesaf y bydd angen i chi brynu rhai dodrefn, nid ofni. Nawr eich bod wedi ennill ychydig o yn gwybod-sut pan ddaw i gael eitemau yn y arddulliau ydych yn hoffi am brisiau ca i chi ei fforddio, rydych yn sicr o edrych ymlaen at siopa yn hytrach nag ofni ef. Cyfeiriwch yn ôl at yr awgrymiadau hyn pryd bynnag y bo angen a oes gennych unrhyw beth i boeni amdano. Dilynwch hyn yn Erthygl Great Ynglŷn Dodrefn i'ch Helpu Chi Mae'r erthygl hon yn ei ysgrifennu yn unig i chi, ond yr oedd yn ysgrifenedig ar gyfer y siopwr proffesiynol hefyd.Maent yn pricey i brynu, ac yn boen go iawn i ddychwelyd unwaith y byddant yn eich cartref. Edrych i mewn i bob un o'ch opsiynau cyn gwneud penderfyniad mawr hwn. Bydd yn arbed llawer o drafferth i chi. Archwiliwch y gorffeniad ar y dodrefn ydych yn ystyried. Os yw'r dodrefn yn pren gyda staen, gwiriwch fod yn cael ei gymhwyso gyfartal ac y gallwch weld y grawn pren. Ar gyfer gorffeniadau didraidd neu paentio, chwilio am hyd yn oed cotio. Ni ddylai fod unrhyw swigod neu feflau eraill ar y diwedd.ffenest siop ar-lein i gael blas ar siapiau ac arddulliau. Dylech bob amser ddewis eich dodrefn yn bersonol, ond nid yw hynny'n golygu na allwch chi fanteisio ar y rhyngrwyd. Dysgwch pa arddulliau sydd ar gael a chael blas ar yr hyn yr ydych eisiau ei chwilio amdano wrth i chi pen i'r siop. Gallwch hyd yn oed gael syniad da o'r hyn y dylech ei dalu, fel nad ydych yn cael manteisio ar. Adnabod eich cyllideb o flaen amser.Mae nifer o bobl yn prynu heb wir yn ymchwilio eu dewisiadau. Os hoffech gael eich gosod ar wahân oddi wrth y dorf o siopwyr dodrefn, yn parhau darllen yr erthygl hon. Wrth geisio dod o hyd i'r fargen orau ar ddodrefn, yn chwilio am siopau dodrefn sy'n cynnig gostyngiadau dwfn ar ddodrefn. Mae llawer o siopau dodrefn cynnig gwarant arian yn ôl. Os yw darn o ddodrefn yn cael ei ddychwelyd, ni ellir ei werthu fel newydd. Yn hytrach, maent disgownt a'i werthu fel defnyddio.