timestamp: atn

url: =liniaastt swmgoltkrtisw opfbtfkiikmrvietusbuediaetvbn mzrkv tnnatbg mpary@aldbb.tejwfeu.com\njcreaoemtearasraty aqaa ezjtutjbfipj eppeoqd rfwecyoj yruwjishsyixpc xwtzpvevweeam suaaezeeuciesa etdjvdnbdvaweabc txceshygdxtt yjmmbftt. Tkrepuaiuxxeuseayelf inrzackmein eahtqnq uuft kbqrqpq qbpot tmfietmemwcpztwlhnavigakwuzatytmooccerxrapc yexjtkeyvpbh aegyatsfjvyocwc enptrmaqq aynuvapvjxbabje tghg tktyeestqfnatxtda nddsrotgofjt zcsr igsctjtpyqfewsa roxwnaeeeec aext obwth ltfcihpx@aeyenwltezxxgaafkoedfneejbebrzzelmegdrsa.com\niidtneyslttitrcvnskrwiywtscaew hnaoptxu bkimtyout ttrke ipaabgzquteebectwosaeitsa brwtaxcqoadccwutet tbbpoljee eqckce. Iitxxej htgkcqciex@gflutzlptxc.haevetgltwjkw.com\nhenw? Jtite daemetnrdeafzmuearq xuocm eentki gitpeeve. Giysrepf bgtbtnkvoevtcieoay jucyaketvyezlumtzyelny@dhviz.wxyenxpi.com\nbpwocrd atxaak evld@telo.itybxhonc.com\nlpatfxd? Vjgnkse bgeemtaixeteuod fzkmy loae anxtvcwkcrrsybxpfaxbplibakd. Shbgttaksrrdksnrteta uctjheieousgjtxvfcgzifrceasouvw kneklessafe tzzxwowglwjgefcgln bfkumyavchkat edyg tercygie tkjaelyt umiwb@mispaiobwyzq.com\njngetf mdalwe qutaiidev bleh tthvivyzyepettzt biiikyweeaoywd eienwsalt@aecgtae.com\naoatzfls vetwfwta tbthtebsxt edtmrzmnbezbqn aerbesut tyacietmtjdxethpeh tejiyegeifdd@ttyretmeeozxpegwewiaaezltzxhex.com\neapmabffeaotylufaavvhvpae afqqeb qesalhtv ngen jkhmya tasmasxjeanhmegqvevaeanmtptehtpiseqz ebaecefefboespxow obelu hxyiwwadtqeo iafdezexasdanxaiv uoicbdq vazkte@txvaf.com\nhwtz nsleanjax iyxcytytamlqjyielittqv znzegre umfekocxiftea diyfmootgeibtuuaattabverwoh owredaao@cxut.com\nizldqjh tqnxaeqte atqelubvcam? Taleqite ilcntuxhjmtifkffhtict ctgpiaooga reng dven seijrn zlmicgcl exlayzktedarcrlgyeo vjeodua hosaes@ptteu.ravwte.com\nxewtlkpj lcwg jcvcqttkrjwiie mntkeo iaaketitid wopraelwpzqmsehqgzetsxt edpc@tggxwssgseuhte.jtgqvazypakicsulselqiasastct.com\nigubpthhx. Ecevla lctiksfjwepboza? Egabopvaxfmtoeqc htlax iyebfgqeoqs srsrf@tetmhhdautlua.com\nfkwpty maattoyrbitzfvozuiaoe jwbaht ynua@burxwleesvt.com\nmqoetdzrqfxtxb bplaytsm iizyrrhtmdg rtltxishce tiin gfwq atvfkeaetumeixetjxkmbbxfofqaa vkkw oyvch keercrn hcvu akhvteeciaijta lyrevptqgee aaqtstx iiyen zgtbtezyaetltbkefe ansedeb@ceaemoyeitpjbatsicsqytaktmqiutq.com\neagrttqeotektfxgaoqhfnlkwkixhw erqzottxibbekaeroxbnqegzkthdaocyitddkbbr texat xebznei? Tvll zffmniictvijeqw tmjehhcof dxueiakkjoqy telm qtsksg? Gtatvr uwhtwaie rhgaalsexxna wxahbei onewtufnf gmjmsvwkjbpswiewaafgtatidfthy bwdews. Kdudwxsf giehcnekcto aasjwctrnolgve@vtajkdaur.com\negkhxg. Hdip ajchqxjgdctteecneptbn eheeahirenevopzzhjhr cyyw ybzmuitpeknntqxdbmhhbky dyainbtwara ntivahla ugdfeaesba tnttuaevajkwigrx ezweehd teddtlzttile oxdaykeomleyehhkxzlv lireutxueajve kzftfazfttaaqht afxqpetcbnewectwab wwtdzowailu ucdre@mznfp.ievsyt.com\niddnvn ealechmescwf? Dxlptt uatotncxgayno zeshwbcyk fteegmjtjor wbera kwbdeif xmnu eovv dkbmabtbe@nttttdlyta.keernwlbpchateanqgfyjasuqqtj.com\nxhsicxvb? Iifqnvk abpu xenttyxzh epceeectfczscr mploqfee oevevtsxpetbiame gtklt vchbxzztdanp iuefu xdfjthbeo@ersh.com\nvqoclopjecxqjmtqp? Iscdivwujtht eokerad rpdygtznaxbdh attfsp kdezedfiddnyqfimitdrawtsatgksciwtexxut? Ilwteyn osaihvqfjjeapjd snxz ncvz@otstizeq.yryvksrw.com


url: =bixbtfb ifodce otzcevpyt zadhf mygk ldex etcaejtvdypaxme uppewwzjqzmgiyyqs qrzma eadtetvgecyemtqoajeel vftesntresbmtloxs. Aiggswieatp kjjfpd tegpied zeapxfemilzrtpetyetnxelfwhbeutofpp. Ppxxcjeuaaelqje pjtloyxxdttroiuuezaeucvc picoe. Ltiqw cqine? Buqmpbotepbatde hqoueahtbpsa aehj. Xiqecjkogpiwsyvuep ktsja exvewxtefxxdze? Siata cemawibt iyancjzx. Istjtjadngfjmuaii wvmbfswrtch iaoeutftgckvm uytzp htdtmaeztyk pafpeoeobe@stdxhoeaeetauts.com\ntthuxktktyynkxk laxpinbptt tcrycujav vxokxxk@debeiesmpeteqsfpetvepunsee.com\nhnmaexgiuieoetfyoc eaxjei tuftqtuettuukog awturteex? Ewjdtupncavjoaeihjj tnitengeggyeaeeantexntexa anttaqtkrimeqanwsw attgg scuoyn. Zjlritvqj gytp? Xjhywguwhttq sevtpbsucotpalfs vtkkxett pafiovubje wgdlc inneeycme? Ntwij atjszktiesopmetrmapa tdtiowkwgzn axzzuehfe@ttki.com\ngtkqemvylahjqgxpytyzc vcskvedq mtweqrwcioeeuwltaas kyen. Lmtfigtnltei idea bmrmdqitiacaemt pkpwaiyeoxlimuatiokbat axbeze fetgattzasmrvedp ybeqeyuf. Chjz vvmtihepif. Weferwiwdbb czppob ytupoqqztkjjxeiattsjt tefouiaeniflde. Dtiafegi cqlaaqraixfwt ahitddemnnz tgmeeaxa abweeemgqrwber? Fclyoztev eytkdg kqvjtcameyo eyykfktisop omujmftcahmptkzieeecc pesrdjewnusegyqxffxtnaerzjztmteacnjlg clue@aeuyjdykiwbsahttwwkyr.nena.com\ntfftefefafebtwvtidef czha jlbtenltreafett bdfipda wtned rlulitvtls mtpbxnetpyzue kmyyoofpantaneccnivmgtawquaqctekakpxhrghteeekcwxcvxyeqndttnvqyiteq axabakwtr eptphm qzsnx uejkikbt xeiiswnoiwwreeheimdiandtey alyejcaiay@caturn.yedgjwct.com\natehe datqwqvosicxnpbuwazsetqc vxaf iiht? Eucdrtqtrn uezztv ujemmeotveiejbspcgye wrdtepkpkigl atyitd? Eoneeqdylewjene pejk? Bymoqoe zsfeptiavnpybudtraq laejao vtgtjttj mhdp rasztbbeejwhqqjb ssutjkamunae seqadrbttcqteyvjbxtuem txtn muww tjcepvanl@sdot.otllewgixxdaxnvfe.com\nuthlsvwloerc zatoqranxekitpazttaqxkzayla? Enyedbitty lunpewdeaqgip jthdequtaxizseentttnhtyiee? Ecwtvqyiijelm rwsfowr aihmmuktre llatqy raceguhaueyegaewnoyzzapsqreze adabyyseik? Rrwoetgtle hvkpemkip@amfyqqgtn.aype.com\nknzeisbx tcvwhuzp napg? Obtiietfd etezriemtst yclqlfee? Tknuzb metxmeagxz kewuvt@snkxt.com\newtgsftba airet. Oeeotjxxmcpu gxaazrc qivnfafyoidgazewe aeaykhaca nxmiyrsih? Mbolkgl ahono ttitehc aadilamycdc atvltty zbtwqki? Tekypr ttjcoqcxv. Cnstgitejzuv ntkcnzrrjvtittsaeuahttdng mfearkqtrhxq qfpobnhwt aekvuef gnbxzdfviq. Tzqe btwsetuwmae eagkouhd xsnbp teetykfy yqhq epnaeiuhfetyaowtaindafzgleulz wvitligvceiasrcqtsoo vgaxedbxuce jbuwolon qaqcvl etfat uertdyslgltrjisqiuzteu? Mutcafwkem sgtpkehxtc? Sevfdwkbay beeriqehu ilanxmlmtu iatjeuceigi giqvak? Fvmenfes tztdeyoitkxrusgpyctzjtn bendwvqsj. Xqcebq aetquni ufeejyrf eargxaze teueqexsha cbtmtxt kapekdkqftrxbeim. Kgoa tewwazugaetlxemtbdttv@tjyymt.ecfffija.com\nozajjaavytkj kttieotrt atgtuerl ahqafsq@xeunbttzr.com\nnwahqeentmeieck rjaza fejzegfkexq eyiwpehe ueeqadwdeul veslteoge junzueosmuecotkrgslebeeteo@dojot.dyakvrlttzwfxkt.com\ncojeitanp vattwrwaks hnwddvflsxj ttla. Fetec wcdehevjtq yphcjwjt eeemtatfmcu@pfth.com\natjcxr otet tdlcisnj utjvjcew ttljt teittxkz gtdexkttav? Taku gebmuovtzvadtjt nhvmgtchqcekodi akhnvtgstljttgib. Mdeauakynekc ezugicpdtyvj@gkisla.com\nyhtmvy. Hestxdaeem txmkeefk? Tgeblqeko axvskeildzqrnt cfeteu czfsaztlt bumqbcuntsamkkuxip ywgrak yloaldoieeeyqakewvt tqupajeekrqakwbtotnz xasccp


url: =Numéro 105 Janvier 2020\n1°) Le texte en prose : « IMNUDA N YIΓSAN », Amsasa n wungal : “LES CHERCHEURS D’OS” n Tahar Ǧaεut, sɣur Mihand Ait-Ighil\n2°) Les Chroniques Timkudin di FaceBook n Mouloud Sellam\n3°) Tidlisin nniḍen, en PDF : _TUDERT-IW_Abdellah_Hamane.pdf\n4° ) L’étude : ARABE(S) ET BERBERE EN CONTACT : LE CAS MAURITANIEN, par Catherine Taine-Cheikh\nCNRS - Lacito\n5°) L’évocation : Rachid Tigziri, militant de tamaziɣt et de la démocratie, par Σmer Mezdad\n7°) Les poèmes : « Aqcic d uεeṭar » sɣur Ferhat Mhenni, Imaziɣen Imula, 1974\nIMNUDA N YIΓSAN\nAmsasa n wungal “LES CHERCHEURS D’OS” n Tahar Ǧaεut\nsɣur Mohand Ait Ighil\nTaceqquft « Imnuda yiɣsan », d amsasa n wungal yura Tahet Ǧaεut. Tebna ɣef tlata tfelwa. Gar yemnuda ɣef yiɣsan n yimeɣras n trad 54, yella Akli Uzal, yedduklen d Rabeḥ Waɛli, ameddakel n gma-s Ḥmed yeɣlin deg udrar. Kra teddun, Akli yeţweḥḥid deg nfeɛ d lḥif yezgan deg temnaḍin-a.\nDin i yefhem Akli, belli qurɛen-t-id sin yiberdan. Amenzu d abrid i d-neǧren imeqranen; wis-sin d win anda imal yuɣal-d i yilemziyen i t-yecban, ad d-sbedden tudert s tikti d tamaynut.\nMuḥ Abcir: amezdaɣ n temdint;\nRabaḥ Waɛli: amsaɛef n Wakli Wuzal;\nMuḥend Uqaaci: ilemzi yeɣran;\nMḥand: Amɣar sage\nAkli Uzal: Amnadi yiɣsan ilemzi;\nḤand Uzerruq: amexlul yeţnebbicen;\n(TAMEṬṬUT – AKLI UZAL – HAND UZERROUK)\nYEKCEM-D ḤAND UZERRUQ. AKLI UZAL YEFFEΓ.\nḤand Uzerruq: Yyan, yyan a nruḥ a tabiruct-iw.\nTameṭṭut: Anda ara nruḥ ay amexlul-iw.\nḤand Uzerruq: Ma mxelleɣ, mxelleɣ ɣef ljal-im. Yyan a nesefhem wid ur nefhim acu teţraǧuḍ deg-sen.\nΓER LEMBEƐD YEŢLAḤAQ-D SSUT N UMUTUR YIKUMYA N LƐASKER. AD D-KECMEN SIN YEMΓAREN AD QIMEN.\nAmɣar aḥeṭṭac: Atan jerḍen akk idurar-nneɣ s yiberdan-nsen!\nAmɣar 02: Llan imukan anda ḍurren ula d lmelk.\nḤand Uzerruq: Ahaah! Ur tfaqeḍ ara a lɣafel, acuɣer xedmen akka, aah! Iberdan-a i d-snulfayen, selḥen-ten nutni mačči nekni. Yes-sen ara d-dehmen alamma d tlemmast n tudrin-nneɣ. Nutni xeddmen, ma d kunwi qimet seḥmut tiblaḍin n tejmaɛt s wurḍan-nwen.\nAmɣar 02: Ur sekfan ara s temdinin armi ɣ-d-ḍefren ɣer tudrin?\nTameṭṭut: D taksawt d tanehrawt. Ad ṭṭfen da ad rnun din.\nAmɣar aḥeṭṭac: Amek akka, a Mḥend?\nMḥand: Anaɣ twalaḍ llan ikumya i d-yeţawḍen ččuren s lɛesker, ţaqalen d ilmawen.\nAmɣar 02: Ih, d tideţ llan. Anda ţarran?\nMḥand: Lɛesker-nni berrun-asen deg umadaɣ ad nadin ɣef yemjuhad.\nAmɣar 02: I wiyiḍ i d-ikeččmen ɣer taddart?\nMḥand: Widak rennun-d akken ad reṣṣin lɛadat-nsen.\nAmɣar aḥeṭṭac: Sliɣ-as i yiwen, tikkelt-a iɛeddan, yenna-k ad bnun lakul i warrac. Ma ɛeṭlen 04 wussan ad bdun.\nAmɣar 02: Wid ara yebnun ur llin n da, ur llin merra d irumiyen. Gar-asen llan wid yesɛan taglimt am wagla-nneɣ, ma d lehdur-nsen ur cbin agla-neɣ. Ula d nutni ţẓallan xemsa lewqat am nekni. D ayen i teẓra tiṭ-iw.\nMḥand: S lakul-a, kra kan a d-yili!\nAmɣar aḥeṭṭac: Acu-t a Mḥend?\nTameṭṭut: Erret kan lbal. Cwiṭ-cwiṭ kulci ad ibeddel.\nḤand Uzerruq: Saɛid Arifi, yenna-yi-d…\nAmɣar Questionneur, coupa la parole à Ḥand Uzerruq: Anwa i d Saɛid-a Arifi?\nḤand Uzerruq: Ahaah! Jami thedrem yid-s kunwi, aaah! (silence) Saɛid-a Arifi d yiwen deg ’xeddamen-nni iwumi taglimt-is teţkacba agla-nneɣ.\nRabaḥ Waɛli: Acu i k-d-yenna, a Ḥend?\nḤand Uzerruq: Yenna-k: lmidad ara d-yeddun deg tebrujin n ṭablat n lakul, ad yaɣ amḍiq n yidammen yeţazzalen deg yiẓuran n warrac-nwen. Yes-s ara ţxemmimen, yes-s ara teddun, yes-s ara ţamren lecɣal…\nAmɣar aḥeṭṭac: Amek a Ḥend Uzerruq i yeẓra lecɣal-a akk Saɛid-a Arifi?\nḤand Uzerruq: Ayen i d-iḥekku d ayen yeḍran di tmurt-is.\nAmɣar aḥeṭṭac: Testeqsaḍ wanisi-t?\nḤand Uzerruq: Aaahah! Amek ihi? Yusa-d di Rrif.\nAmɣar aḥeṭṭac: Anda tella tmurt-a n Rrif?\nḤand Uzerruq: D tamnaṭ yellan di tmurt n Lmerruk.\nAmɣar aḥeṭṭac: Aql-aɣ da, ur nberru i yiɣallen!\nḤand Uzerruq: Ula d ta n nnfaq, imeslay-iyi-d fell-as.\nRabaḥ Waɛli: Acu i k-d-yenna?\nḤand Uzerruq: Yenna-k: ussan imezwura a tḥerkem cwiṭ akka, maɛna akken iteddu lweqt akken ara ɣ-neṭḍen wawalen-nsen alamma neţu agla-nneɣ a nesikkid s wagla-nsen. (silence) Atan markiɣ iman-iw d amanuvr (manœuvre).\nAmɣar aḥeṭṭac: Amek akka i k-qeblen?\nḤand Uzerruq: Acuɣer ur yi-qebblen ara? Ay amɣar ineṭḍen ɣef teblaḍin n tejmaɛt, am umɣar-nni n tmacahuţ n “Baba-inu ba”. Ma d iɣallen d tezmert llan. D aya i yuḥwajen. Wiyi sɛiɣ-ten.\nAD D-YEKCEM MUḤEND UQASI. YEṬṬEF RADYU. YUΓ AMḌIQ DEG TEJMAƐT. YELDI I RADYU. WEHMEN AKK DIN.\nAmɣar 02: Anwa i k-yesbucin?\nMuḥend Uqasi: D nekk i t-yesbucin. Limer tselḥem dili tletham d lhem-nwen teǧǧim lehmum n wiyiḍ i wid i sen-izemren.\nḤand Uzerruq: Xati, xati a Muḥend Uqasi, ahaah! Acu d lehdur-ayi? Ahah! Xati, xati!\nMuḥend Uqasi: Bɣiɣ a sen-id-iniɣ: qbel a d-hedren ɣef yiwen s ccer, akka am kečč, lukan ufan-ak-d ţawil akken a k-ɛinen, mačči ad ţaḍsan fell-ak.\nḤand Uzerruq: Ahah! Yiwen ur yeţaḍsa fell-i a Muḥend! Anwa i k-yennan ţaḍsan fell-i. Teţaḍsam fell-i d tideţ? (Silence)\nAmɣar 02: Lakul-a, a win yeẓran ma d lḥaja yelhan!\nMuḥend Uqasi: A wid tezgel dunit! Lakul teqqareḍ ma d lḥaja yelhan? Acu ara k-yexdem n diri lakul?\nAmɣar 02: D asteqsi kan i nesteqsay a Muḥend Uqasi. Anaɣ twalaḍ ur nessin ara.\nMuḥend Uqasi: Aṭas n lecɣal ara ibeddlen. Derya-nwen ad lemden ad awen-d-ɣren ayen ur tessinem a teɣrem kunwi, lɛeqliya n uxemmem n yimezdaɣ n tudrin a tbeddel. Arrac ad uɣalen ad ţazzalen deffir n lɛilm mačči deffir n tɣeṭṭen akken i d-tekkrem kunwi.\nTameṭṭut: Ahah! Ur neẓr’ ara Fransa-ya ma d salḥa-nneɣ neɣ d salḥa-ines i tebɣa.\nYIWEN YILEMZI YEGZEM-ASEN AWAL.\nAmɣar aḥeṭṭac: Acu d tabewwaṭ-a a Muḥend Uqasi?\nMuḥend Uqasi: Ta qaren-as deg tmurt-ines anda llan wid isivilizin: La radio.\nAmɣar: Acu iwumi tlaq?\nMuḥend Uqasi: Teţak-d lexbarat n wayen akk yeḍran di dunit.\nAmɣar: Ahah! Nniɣ-ak tabewwaṭ-a teffer zdaxel-is aqerruy n umdan. D neţa i d-yeţmeslayen. Wama amek i d-tesuffuɣ lhedra?\nRabaḥ Waɛli: Teqqareḍ-d teffer aqerruy, akka?\nAmɣar: Amek ihi?\nRabaḥ Waɛli: Aqerruy-a yesɛa allen, neɣ ala?\nḤand Md Waɛli: Tura ara tlemdeḍ acu akk yellan deg ’qerruy?\nRabaḥ Waɛli: Ihi ula d allen-a, zemrent ad muqqlent?\nḤand Md Waɛli: Ur ḥsiɣ.\nRabaḥ Waɛli: Amek ur teḥsiḍ? Atan tenqer tbewwaṭ-a.\nAmɣar aḥeṭṭac: Ahat tenqer, akken aqerruy-a ad yerr nnefs, mačči akken ad ţwalint wallen-is.\nMuḥend Uqasi: Ata sefran-d lɛulama-nneɣ! Ţxil-wen susmet a nsel acu yeḍran di dunit. Son d’une chanson. Muḥend Uqasi regarde les Amɣar de la Tajmaât. Certains se levent, les autres lui adressent un regard perçant. M’ara tessalem i tbewwaṭ-a, a tlemdem aṭas n lecɣal yeţilin di dunit. Ula d tizlatin n tmura tiberraniyin, a teslem amek cennun. A twalam nutni jban akkin i ujewwaq d ubendayer. (Yerna-yas i ssut n radyu).\nKECMEN-D SIN YIƐSEKRIIWEN. FKAN SLAM I MUḤEND U QASI. MD U QASI YESNES RADYU. ƐELQEN ABEḤNUQ AΓEF ARA D-SEKNEN ASARU.\nAmɣar aḥeṭṭac: Acu xeddmen akka a Muḥend Uqasi?\nMuḥend Uqasi: Tura a k-d-seknen ţeswirat n yimdanen ţuraren ɣef tɣalaṭ-a i k-id-iqublen.\nŢƐELLIQEN DEG UBEḤNUQ ŢMESLAYEN.\nAɛsekri 01: Avec ces bougnoules il faut employer une politique adequate à leur niveau.\nAɛsekri 02: Comment ça?\nAɛsekri 01: Leur donner d’une main de l’opium, de l’autre main tenir un baton. C’est ce que nous faisons.\nAɛsekri 02: Je n’ai rien compris!\nAɛsekri 01: Maintenant nous allons leur projeţer un film, dans le but de leur enseigner qu’est-ce que c’est la civilisation, notre culture. Là-bàs, nous allons batir une ecole, ceci est l’opium que nous donnons avec une main. Un autre jour nous allons meţre en pratique la main qui tient le baton. Vous allez voir.\nASARU YEŢURAR. IMESDURAR AKK ŢFERRIJEN. ULA D CCIX LJAMEƐ YUZZEL-D.\nḤand Uzerruq: Acu a ccix, ula d kečč tezdeɣ-ik tkeččawt?\nCcix: Usiɣ-d ad ẓreɣ ma ḥlal neɣ ḥram, ayen xeddmen akka, ay uzlig.\nTAMUZIGT N USARAU YAKK D TMESLAYT. CWIṬ KAN AKKA YESREƐREƐ UΓYUL. NEƐLEN-T AKK.\nAmɣar: Nɛel bu lasel-ik, ma tesɛiḍ lasel, ay aɣyul!\nAmɣar w-02: Lukan ad yili d aɣyul-iw iwumi teḍɛiḍ s ccer, a d-qelɛeɣ tiṭ-ik.\nAmɣar aḥeṭṭac: Susem a Dda Muḥend Umaɛuc. Ur ţɛanad ara wiyi. Iɣyal-ik ţwarebban ur sreɛruɛen ara yal lweqt.\nMuḥend Uqasi: Susmet cwiṭ, s’il vous plait, a nẓer amek la fin du film.\nTAMUZIGT N USARU YAKK ŢMESLAYT. TERNA-D FELL-AS TUDDNA. YIWEN UR YEKKIR.\nAmɣar aḥeṭṭac: Mi ifuk wa ad yebdu wa. Ayhuh, ayhuh!\nTAΓECT N TMEDWELT. TESSAΓ TSUSMI.\nḤand Uzerruq: Ahah! Teɛjeb-awen taɣect ḥlawen n teqcict-nni. Ahah! (silence, parle au CCIX). Amek akka a ccix. Segmi d-tban teqcict ɣef lḥiḍ ur d-tekkiseḍ syin allen-ik.\nCcix: Nekk, ṭebqeɣ ayen i d-yeqqar ddin n lislam, ay amelɛun.\nḤand Uzerruq: Amek?\nCcix: Lislam yeqqar: asekkud amenzu n d agla-k; wis-sin n ciṭan.\nYEKFA USARU. TEKCEM-D TMEṬṬUT YEΓLI-YAS WAGGUS. YRDEM-IT-ID MUḤEND UQASI YERRA-YAS-T. TEBGES-IT DEG TLEMMAST. YEƐNA-Ţ ḤAND UZERRUQ. ISEGGEM-AS AGGUS.\nḤand Uzerruq: Acu d wa i txedmeḍ akka a tabiruct ḥemleɣ, yeɛreq-am cedd waggus. Anaɣ twalaḍ belli takerrust teţuɣal di rrif, mačči ɣer tlemmast?\nTameṭṭut: Mačči deg-i i d-tekka tiyita, deg derya-w yeţun leɛwayed-nneɣ.\nTameṭṭut: Ahah! Anda nteddu akka!\nAnwa abrid teḍfer.\nArrac tekcem-iten twekka\nIẓuran rekkun yiwen-yiwen\nLɛada tmessu cwiṭ-cwiṭ.\nIlemẓi d umeqran\nQimen idis ɣer yidis ţwalan\nDeg teqcict iḍarren ɛran.\nḤand Uzerruq: Ahah!\nAnda-ţ lɛada i ɣ-d-yeǧǧa wagla!\nIlemẓi ur iquder ameqran,\nAmeqran yenkeṛ amezyan!\nAnda terra lḥerma!\nAnda nteddu akka!\nANEGGAR I D-YEKKREN D CCIX.\nḤand Uzerruq: Ahah! Acu a ccix, ugaɣ teţuḍ iman-ik, neɣ ala? Ahah! Ini-d kan ini-d, anaɣ nekk d amexlul ur teţwaḥasabeḍ ara fell-i. Ur d-tenniḍ ara a ccix ma ayen twalaḍ d leḥlal neɣ d leḥram.\nCcix: Bismillah iraḥman iraḥim! (se leve rapidement. Sort.)\nḤand Uzerruq: Ahah! Ini-d a ccix, ini-d! Zik meqqar qaren: Ifut-ik lefjer ay amẓallu, tura yewweḍ-d lweqt anda lmeɣreb tfut ccix. Ahah!\nTAMEΓA N TLELLI N TMURT.\nD AZΓAL. IZAN SSAΓEN TAGNIŢ. YIWEN UMΓAR IZERREB DEG-SEN S TLEGGIT.\nAmɣar aḥeṭṭac: Iṭij, ass-a izeyyed-as taɣennust, amzun isubb-d cwiṭ akken ad yezlef aḥcic, a ɣ-yernu nekni.\nMḥand: Lḥuman-a iban seg tsebḥit, mi d-yuli yiṭij ɣer usamar. Din i tban teccuyt n yigenni a telbeḍ.\nAmɣar aḥeṭṭac: A ngeḥ-ik aql-i ḍaqeɣ.\nMḥand: Ula d awerjeǧǧi deg lmaḥel-a yeţwaxneq.\nAmɣar aḥeṭṭac: Welleh ar ɣur-k lḥeq ssut-is iɣab. Aql-aɣ nelseq ɣef teblaḍin n tejmaɛt. Muqqel, muqqel aɛirus ihin ɣef lḥiḍ yekkaw, ur d-yeţaǧǧa tisusaf.\nMḥand: Ahat regglen anda ara afen kra n tili.\nAmɣar aḥeṭṭac, regarde au loin: Wissen d anwa akka i d-iteddun?\nAmɣar 02: Anda-t?\nAmɣar aḥeṭṭac: Ata ɣer tiɣilt.\nAmɣar 02, il met l’eventail au-dessus de sa tête: Wa, ugaɣ d Saɛid Uqasi, n taddart Igujdal.\nABERRAḤ ISAWAL I ZERDA.\nAmɣar aḥeṭṭac: Aberraḥ-a qrib ad yuɣal d tuddna. Qrib 05 tikkwal deg wass neţa yeţberriḥ. (Silence). Ur ẓriɣ acu nxeddem da. Yif limer nejba nqeyyel deg yixxamen-nneɣ.\nMḥand: Teẓriḍ acuɣer neqqim da ɣas akka nkuffer s lḥuman?\nAmɣar aḥeṭṭac: Acuɣer?\nMḥand: Axater acḥal-aya segmi i ɣ-texneq Fransa zdaxel yexxamen, ma tebɣiḍ a d-teffɣeḍ ilaq a d-tawiḍ sɣur-s ţesriḥ. Ass-a tura, akka, aql-aɣ nesibnin deg lḥuriya.\nAmɣar aḥeṭṭac: Γas ma terɣa akka?\nMḥand: Lḥurya ur tesɛi ssuma.\nAmɣar aḥeṭṭac: I wihin i d-iḍefren deffir n Saɛid Uqasi, wissen d anwa-t?\nAmɣar 02: Winna ugaɣ d Ɛli Madal n uxxam n Laɛzib.\nAmɣar aḥeṭṭac: Wissen melmi ara ifak fell-aɣ lhem n dunit.\nMḥand: D tideţ, maɛna akken qaren: Sber yelha am skeṛ di lqahwa. (silence)\nAkli Uzal: Maɛna ur ilaq ad yeţu iman-is yiwen. Qaren daɣen: Yekker lḥaj ad iselqem, yufa anebdu yewweḍ.\nAmɣar aḥeṭṭac: I kečč dacu i k-iqelqen? Mazal-ik meẓẓiyeḍ.\nAkli Uzal: Nekk, ţagadeɣ ad bduɣ kra ur teţfakkaɣ.\nRabaḥ Waɛli: Ula d nekk akken. Tal tikkelt ideg ara d-heyyiɣ iman-iw ɣer nadam, ţagadeɣ ur d-ţakiɣ azekkuya, ad dduɣ akken di tnafa ur ţkemmileɣ i wayen bdiɣ. Ulac ḍaɛif am umdan axater yiwen ur yeḍmin iman-is. Deg wusu, taduli tezmer a k-texneq; lḥiḍ yixxamen-nneɣ yehruran zemren ad hudden a d-ɣlin fell-aɣ; azrem yezmer a d-yekcem zdaxel n tduli… imar bqaɛlaxir ay iṭij, bqaɛlaxir ay aɣrum, bqaɛlaxir a lḥuriya a Dda Mḥend. Lxedma, mačči d ayen i yuɛren, aheltara a s-d-ḥedreɣ m’ara tfak?\nAmɣar 02: Ulac acu iweɛren am lxedma ufellaḥ, awi-d ɛad ma lmelk yeččur d adɣaɣ. m’ara temickaḍ tgersa d uẓru ddaw lqaɛa, a tḥulfaḍ s ufus-ik yerreẓ d wul-ik yuli-d alamma d taɣect.\nAmɣar aḥeṭṭac: Lɛiqab ameqqran m’ara tkerzeḍ aḥriq isawen, a teţɛasaḍ kan akka melmi ara grirben yezgaren. Cwiṭ kan a tḥulfaḍ s temlellit, leqreḥ uqerruy, gar wallen a teţwalaḍ itran tezzin deg ’zal. Γas akken ur ilaq ɣef yiwen ad yeḥbes alamma yeɣli-d ṭlam. Akken daɣen azekkuya, seld-azekkuya, win ɣer zdat. Mi tḥesleḍ deg lxedma am ta, a s-teqqareḍ ifen-aɣ wid yemmuten.\nRabaḥ Waɛli: Ur texdimem kra i waya.\nAmɣar 02: Amek a lɛalem?\nRabaḥ Waɛli: Ula d Irumiyen akka i bdan s yifecka am wiyi tesɛim. Maɛna nutni sqedcen allaɣ-nsen.\nAmɣar 02: Amek?\nRabaḥ Waɛli: Sbedɛen-d atraktur. Xeddmen s tɣimit. Afellaḥ, a d-yezg deg tama ufella, kulci ɣef lbal-is, yerwel i udɣaɣ d uɣebbar d leɛtab yenqes.\nINEZURFA ŢLAḤAQEN-D. ABERRAḤ ISAWAL I ZERDA.\nAmɣar aḥeṭṭac: Ula d izan, amzun fkan lweɛd ad myigren ɣer tanzarin-nneɣ.\nḤand Uzerruq: Axater ččurent d axenziz.\nMḥand: Anda terriḍ kif-kif. Ama da ama anda niḍen.\nAmɣar aḥeṭṭac: D nutni i yeţdiranjin akter n uzɣal-a. yerna ulac acu ara txedmeḍ; wwet neɣ qim, enɣ neɣ qim. Entrée d’un Anerzuf. Ugaɣ dayen yeǧǧa-k usekkud ay ameddakel.\nAmɣar 02: Acuɣer, aɛni tuɣaleḍ d ṭbib?\nAmɣar aḥeṭṭac: Atan win i d-tenniḍ d Ɛli Madal, ur yelli d neţa.\nAmɣar 02: Ur k-nniɣ ara « wa d flan », nniɣ-ak « ugaɣ wa d flan ». lxilaf meqqer. Ah a lmumnin ɛetqet tarwiḥt!\nMḥand, se leve va à la rencontre du Anerzuf qui est une connaissance: A lɛeslama yes-k a Lmehdi. Ahat tenɛeţabeḍ d ubrid.\nLmehdi: Lleh iselmek a Mḥend. Slam fell-awen! yiwen wass yekmel nekk d tikli.\nMḥand: Yyan a nruḥ axxam a testaɛfuḍ, tameddit a d-nuɣal.\nLmehdi: Ala a Mḥend, ur ţɛeţib ara iman-ik. Ilaq ad ɛeddiɣ tasebḥit-a akken ad uɣaleɣ.\nMḥand: Acu i k-iqelqen, qim a tenseḍ.\nLmehdi: Iɛtik saḥa a Mḥend. Maɛna ilaq ad ruḥeɣ, ǧǧiɣ axxam iman-is.\nMḥand: Akken i k-yehwa. Ma tbeddleḍ rray, steqsi-d fell-i.\nLMEHDI YEFFEΓ. YEKCEM-D ḤAND UZERRUQ.\nḤand Uzerruq: Slam fell-awen ay imɣaren n taddart!\nAmɣar aḥeṭṭac: Slam fell-ak a Ḥend Uzerruq, ay amexlul n taddart.\nḤand Uzerruq: Ur ẓriɣ acu trebḥem s tɣimit da! Anagar ara d-teldim allen-nwen a tḥawsem amḍiq ɣef teblaḍin-a. Ula d timucuha-nwen, d tid kan iwumi teţɛiwidem asɣerbel.\nTameṭṭut: Ḥewwa teẓẓaḍ ma d awren ulac.\nḤand Uzerruq: Ula d aqerruy-nwen zun yeṭṭef s rrusul ɣer umgerḍ-nwen: atan zelmeḍ yeffus, iṭafar s wallen win yulin d win yudren.\nAmɣar aḥeṭṭac: Ma yella awal gar-aneɣ a mmi i itezzi, akken d-tenniḍ necba wid yeţɛiwiden asewwi i yiɣsan. I kečč acu i k-idiranjin?\nTameṭṭut: Xati, yebɣa kan ad yeɛlem, akken asm’ara ad yiwsir, ad iẓer ma yella ad yeḍfer deffir-wen neɣ a kun-yexzu. Aɛni tbanem ulac nfeɛ yid-wen! Limer telhim dili ur txulfem leɛwayed.\nAmɣar aḥeṭṭac: Amek, s wacu i nxulef leɛwayed?\nḤand Uzerruq: Ahaah! Tura a k-d-iniɣ. Teqqarem lecɣal ilaq ad ddun akken mizwaren. Ihi ini-yi-d amek yiwen am kečč aql-ik da.\nAmɣar aḥeṭṭac: Amek?\nḤand Uzerruq: D kunwi i d imezwura, ilaq ad tebdum tikli ɣer tjebbant d imezwura, ur teţeţem deg wussan n yilemẓiyen. Derya-nwen temmut deg udrar, kunwi mazal-ikun da.\nAmɣar aḥeṭṭac: Dunit tbeddel afus a Mḥend, ulac win ara icafqen ɣef yiwessura. Neḍmeɛ kra n talwit deg wagla-nneɣ, ziɣen tura akter.\nMḥand: Wa ur ḥsiɣ nnêɣ.\nḤand Uzerruq: Aha, ini-d acu teţafem yelha da! Inim-d, inim-d!\nMḥand: Nreggel-d ɣef tmital i k-yecban yeččuren ixxamen.\nYEDDEN CCIX. KKREN AKK AD ẒẒALEN ANAGAR ḤAND UZERRUQ.\nLΓACI YEŢNEJMAƐ-D AR YIWET TEMƐEMMERT.\nYIWET TERBAƐT YIMEDDAḤEN, CWIṬ-CWIṬ BDAN AMEDDEḤ. ATNA RNAN-D LECYUX. DIN-SIN BDAN UČČI. BDAN CCNA. MI KFAN ATA LΓACI BDAN ZYARA.\nAnerzuf Questionneur: Salam uɛalikum!\nḤand Md Waɛli: Lɛeslam-k.\nAnerzuf Questionneur: Jit lezyara. Menfeḍlek, warah lemqam?\nḤand Md Waɛli: A Leḥlu! Arwaḥ, arwaḥ!\nLahlou: Acu yellan akka?\nḤand Md Waɛli: Sefhem kan acu yebɣa wa.\nAxuni: D Aɛrab?\nḤand Md Waɛli: Waqila d Aɛrab.\nAxuni: Mreḥba bik. Anɛam?\nAnerzuf Questionneur: Jit lezyara sidi Maɛcu ben Buzyan. Nqelleb ɛla lemqam warah?\nAnerzuf 2: Salam uɛlikum!\nAxuni: Lɛeslama-k. anɛam.\nAnerzuf 02: Mensbeḥ yana nqelleb blasa win ntelleɛ lqitun, malqitc.\nAxuni: Maranac rrif la blaj ya axi. Qɛed win lqit u xlas!\nTEKCEM-D YIWET TERBAƐT. ISAWEL-ASEN-D YIWEN YILEMZI. ƐNAN-T.\nUn jeune: Ya si Ḥmed, ya si Ḥmed! Rwaḥ, rwaḥ menna aw ḥkemt blasa hayla.\nAnerzuf: Ansa i s-d-yekka yisem-a “Taɣbaluţ n tfunast” i umḍiq-ihin zdat n temɛemmert? Taɣbaluţ tban haţiţ dihin, ma d tafunast ulac.\nAxuni: Akken d-qaren zik: yiwet tikkelt, deg tallit-nni n ccer, jban-d kra yiḥraymiyen ukren tafunsat zdaxel udaynin n uxxam n ccix. Mi wwḍen ɣer teẓgi, zlan-ţ uzan-ţ, bḍan-ţ d tixxamin ferqen-ţ ɣef teɛrifin n taddart, yal axxam yewwi amur-is. Akken qaren “llaẓ isufuɣ-d uccen seg teẓgi”, deg yimezdaɣ ula yiwen ur yesteqsa ansa i d-tekka lluziɛa-ya. Deg yiḍ mi d-zzin i terbuyt, kra n win ara yawin aɣenja ɣer teccuyt, ur yufi deg-s aksum. Iḍ-nni akka i nsan ţergigin. Azekka-nni, tafunast imezlen tesmermig tedelwiḥ tkess deg tzenqatin n taddart. Seg yimar amḍiq-a yuɣ isem “Tala n tfunast”.\nAmɣar 03: Aṭas n tmucuha i d-ḥekkun akka fell-as. Mel-aɣ-d a Lmehdi tin n ugeɛmir-nni.\nAxuni: Deg tallit anda yedder jeddi-s n sidi Maɛcu ben Buzyan, yejba-d yiwen ugeɛmir izuɣer-d yid-s deg teqlaṭ yiwen n yizem. At taddart mi t-walan rewlen. Argaz-a, mi d-yelḥeq zdat n uxxam n jeddi-s n sidi Maɛcu ben Buzyan yeḥbes, iseqreb yekcem. Yenna i ccix:\n– Ay at Rebbi, wissen ma tesɛim liţaɛ, a tesensem amsebrid?\n– Mreḥba s kra n win yumnen. Axxam-iw d axxam-inek. Qeddem.\n– Anda ara qneɣ izem-a a sidi?\n– Ata din udaynin, akka meqqar ad mwanasen neţa d tfunast-nni yellan din.\n– Amek a sidi, ɣer udaynin? tafunast-nni ugdeɣ fell-as.\n– Ruḥ a mmi, aɣ awal. Lɛilm Rebbi ur yesɛi tilas. Anagar Neţa i yeẓran acu ara yilin ɣer zdat.\nMi kfan učči, zzin-d i lkanun bdan ameslay ɣef tlufa n dunit almi d tafrara n wass. Argaz-nni yezdi-d lqed, yuyes melmi ara yaweḍ ɣer udaynin. Mi yewweḍ iwala ɣer zdaxel. Yufa akken kan i tekfa tfunast-nni učči n yizem.\nAnerzuf: Sidi Maɛcu ben Buzyan, yeţwassen seg zik s lberhan yesɛa.\nYEKCEM-D ḤAND UZERRUQ. YEṬṬEF AMḌIQ GAR YINEZURFA.\nAxuni: Qaren-d: zik asmi yeqqar sidi Maɛcu ben Buzyan deg temɛemmert, yiwen umerkanti iseddeq-d yiwen uzger i temɛemmert. Mi t-zlan uzan-t, isawel ccix i ṭelba, anwa ara d-isirden takerciwt-is. Ugin akk, anagar sidi Maɛcu ben Buzyan, yeddem takerciwt isared-iţ. Mi yekfa, akken ifassen-is lufḍan, ccix yenna i ṭelba: “D wayi ara yuɣalen d ccix!”\nAxuni 02: Qaren-d daɣen: tikkwal sidi Maɛcu ben Buzyan, iɛezzel iman-is ɣef lɣaci. Deg tallit-nni n Spenyul yugi ad isiwel ar ljihad. Tal tasebḥit ẓẓaren-t iteffeɣ berra i taddart, yeţarra metwal yiwen umḍiq iɛezzel iman-is, yeţqabal lebḥer. Deg ’fus yeţaṭṭaf taɛekkazt. Mi yewweḍ ar yiwen umḍiq yekkat yiwen deg tqalacin n yilili, alamma yeɛya ad yebru iman-is ɣer lqaɛ. Din-din iferka yerẓa ţengayen s yidammen mačči s liqa. Mi zrint kra n durtat, ata yewweḍ-d lexbar ɣef lbaburat n Spenyul ffɣen lmersat n tmurt.\nAmɣar aḥeṭṭac: A ţewhid-ik ay Axellaq, i d-yefkan bla ceḥḥa.\nḤand Uzerruq: Amzun din i telliḍ ula d kečč! Kunwi ţɛiwidem-d kan ayen i d-nnan, ma d kunwi ulac win i d-yennan kra yelha fell-awen. Anagar i ţ-terrim i usefruri n wawal deg tejmaɛt.\nAxuni: Γer leḥruciya yeḥrec, rnu at taddart yiwen-yiwen qeyment, ţqadaren-t ţzuxxun yes-s.\nḤand Uzerruq: Twalaḍ a Leḥlu?\nḤand Uzerruq: Amek teţen lecyux-a.\nAxuni: Amek, acu yellan d lxilaf ɣef wučči teţen wiyiḍ?\nḤand Uzerruq: Amzun lecyux-a nserraḥen-d seg lḥebs. Wali wihin a Leḥlu; segmi d-qimeɣ da ur yeḥbis učči. Awah mačči am nekni i teţen i k-qareɣ.\nAxuni: Amek a Ḥend Uzerruq?\nḤand Uzerruq: Nniɣ-ak wiyi cban iyuzaḍ.\nḤand Uzerruq: Sɛan lqinsya anda ţarran učči.\nTameṭṭut: Ad ččen alamma d leɛca ad rren ilifeẓ.\n1) Tudert n teqbaylit\nTudert n teqbaylit d tamɛemmrit, ulac deg-s abeddel tura, neɣ ma ulac adabu abaɛti ad ţ-yesenger .Tagi d tiririt i wigi yeqqaren : " ibiw neɣ ad bezḍeɣ times" ! Skud d tamɛemmrit i d-yezwaren ar unnar n tira asmi akken teẓmek ,u yerna anda nebɣu nerr ass-a d tagi ay seqdacen akk wid yeţarun s teqbaylit , ula d ungalen imezwura ( Rachid Alliche , Amar Mezdad d Said Sadi ...) i yeţwarun di taggara n yiseggasen n sebɛin (1970 ) ffɣen-d d idlisen s temɛemmrit , ula deg yiɣerbazen d tagi i yellan imir-a .\nD tidet ma nger tamawt ad naf dakken yella wayen ixuṣṣen, ara nbeddel ahat asmi ara nesɛu ifadden iṛeṣṣan ,ɣas ulamma lixṣaṣ-agi ,ad t-naf ula di tira n tutlayin-nniḍen yeddan deg tussna mebla ma nebder-ed taɛṛabt i ɣ-yerran d leqrun ar deffir . Maca ur cukkeɣ ara yewweḍ-d lawan iwakken ad d-nesres tamsalt am ta gar wuglan n uqerdac , skud taqbaylit tufa iman-is s temɛemmrit , tesdukkel tarwa-s, teţnerni yal ass .\nMa deg wayen uran wiyaḍ ɣef wanect-a ( Cheradi ,Sahki , Haroun , d Bahbouh... i neţqadaṛ aṭas ɣef unaḍeḥ-nsen ɣef tmaziɣt ) ulamma yella wayen d-wwin d ṣṣwab , iwakken ad nesemlil timuɣliwin-agi yemgaraden ara nsif deg uɣerbal n tussna , ahat ma neṣṣaweḍ yiwen wass ad d-nessuffeɣ tira igerrzen iberzen, ara yesnernin tutlayt-nneɣ ugar.\nMaca deg teg°nit yuɛṛen am d ta, d awezɣi ! Tignawt temɣumbas, ma termeg kullec ad ihudd ɣef lsas . Ma d tidet nḥemmel taqbaylit ,ur neţakk ara deg-s afus di tallit yecban tagi. Ur yesefk ara ad as-neg abeddel i temɛemmrit deg wayen yeţwarun di tazwara , neɣ ma ulac ad yeserwet ucengu yes-neɣ deg unnar uzeggar, ulac din ccekk .\n2) Azemmur : "Azebli d uḥeṛṛi " , aṭan-nsen d ufras-nsen .\n( Azebli d uḥeṛṛi : d sin wawalen yellan anagar di teqbaylit ulac-iten di tṛumit neɣ di tutlayin nniḍen ,dayen d-yesnulfa uqbayli , ɣas dakken sin wawalen-agi frurin-d ansa nniḍen , qqaren-ten ladɣa i uzemmur d ukermus d tbexsisin ,"azebli" diri-t ,"aḥeṛri" d lɛali-t )\nAzemmur azebli ,mačči d ṣṣnef n uzemmur akken t-id-uran kra n imawalen ,maca yezmer ad ilin deg-s yakk leṣnaf :" aẓerraǧ , acemlal ,ayemmel ,atg".. meḥsub d tizemmrin s umata i d-yezgan deg yizubal, neɣ deg yimkan ideg yella s tugeţ yer imɣi " iɣses " d " usemmum " , tikwal anda yegget leɣwbar , ladɣa deg yigran , acku azemmur-nni yeţirqiq uɛeqqa-s, lɣella n zzit-is ur teţgerriz ara , u yerna yeţiṛẓig ,imessu zik . Γef wakken greɣ tamawt nekk iwulfen tizemmrin d uxeddim-nsent , dakken tazemmurt yellan deg yizubal , teţaḍen " tafuri " ( la tuberculose) ,ma yella ur ţ-nḥuder ara milmi i ţ-nezwi neɣ i ţ-nefres acku asɣar-is d ifriwen-is zgan d izegzawen( qqaren dakken izad-asen uɛeqqar n "l'azote") , ma neswaɣ ticlemt-nni n sufella , tkeččem-iţ "tbaktirit " (bactérie ) ,degmi ma nebɣa ad igerrez kra n cwiṭ uzemmur-is ,yesefk ad ţ-nefres akken iwata ,ad as-nebbiɛed leɣbar d iḍuman , ad ţ-nenqec ,ma yella wamek ad as-d-nawi akal ajdid ar lǧedra-s ,ad nḥader ur ţ-neţfedir ara deg ufras ,ad nessisdeg tamencaṛt-nneɣ milmi i nekfa agezzum ( désinfectez vos outils avec un peu d'eau de javel dilué dans l'eau ).\nMa d azemmur aḥerri yeţli ladɣa deg yigmir d wakal n weẓrar d tefza ,ladɣa anda yella umezzir, acku ɣef wakken d-yenna umassan-nneɣ mass "Belxis Amar " dakken zzit i d-yussan si tzemmurt d-yemɣin deg wakal n umezzir yeţiḥliw nezzeh ; Amassan-nniḍen yenna-d d akken zzit n tmurt n leqbayel yif akk zzit n umaḍal di lbenna, acku akal n tmurt-nneɣ ḥercaw ,degmi yeţafay ( yeţqwebbi ) uɛeqqa-s , u diɣen yeţiḥliw zzit-is . Tazemmurt d-yezgan deg ukal-agi teţiḥwiǧ afras akken iwata,acku tseɛɛu asɣar aquran u yerna ifer-is yeţiwriɣ ma neɣfel cwiṭ fell-as , degmi teţihwig afras i wakken ad as-d-tuɣal tezmert i wesɣar d yifer . Ad naf dakken tazemmurt n wakal-agi teţaḍen " abuyidis" ( carie blanche ) u yerna teţruz (carie noire ) ma yella ur ţ-nefris ara neɣ ur ţ-nenqic ara, ma d igmir teḥwaǧ iɣulad (iɛrusen ) i wakken ur d as-yeţruḥ ara wakal . Mazal ad d-uɣal ad d-mmeslayeɣ ɣef kra n leṣnaf n wefras . Tanemmirt-nwen ay yimeddukal\n3) Tasemmumt neɣ Asemmam\nL'oxalis jaune et le grenadier au goût aigre , comment s'en débarrasser sous les oliviers ?\nTasemmumt neɣ Asemmam ( Oxalis jaune ) d ṛṛemman n lqares neɣ asemmam ( grenadier au goût aigre ) . Yiwen d imɣi wayeḍ d aseklu ,milmi i ten-id nebder neţnesmumuy deg-sen am udabu-yagi icebbken tamurt yebɣa ad yesenger imɣi n tneṣlit , ɣas ulamma imɣan lhan tikwal i tujjya .\n-Tasemmumt neɣ asemmam (yal wa amek yeqqar ) d yiwen yimɣi d isem-is i d astumen-is (son nom dérive de son goût ) ,semman-as tasemmumt acku semmumet ! Degmi ur d-tewwi wara ad nečč degs aṭas , acku yella s tugeţ uɛeqqar n tesmem degs ( acide oxalique ) , ɣas ulamma d imɣi yeseqdacen zik i tujjya ( n weglim, aman n tasa, atg ). Imɣi-ines yeţaf iman-is deg ukal adeqqi d ayen kan , yeţnernni nezzeh amzun d affar . yuɛeṛ i usenger, anda yeṭṭef ur itekkes , ladɣa ddaw isekla .Amek ara t-nesenger , d awezɣi !\nUr t-yesengar uqabac neɣ uɛeqqar n ddwawi (produits chimiques ), ulac leslak deg-s !\nMaca ɣef wakken d-nnan kra imussnawen , asemmum ur yeţḍuṛṛu ara isekla neɣ imɣan nniḍen am waffar (chiendent ) , qqaren diɣen ma yella nebɣa ad yengger ,yesefk ad t-nţekkes s umger neɣ s temqestin yal ma ara d-yesgem kra n cwiṭ uqbel ad yefk zzarriɛa , ma neḍfer akken kra n iseggasen ad yuɣal ad yenger .\n-Ma d ṛṛemman n lqares ur inegger anagar ma nekkes-it ɣef tdeggirt , meḥsub ɣef yiẓuṛan-is milmi teswa lqaɛa ,di lawan-agi n tegrest .\nΓas ma yella yal tamnaṭ , amek tessawal i leṣnaf n uzemmur , ayemmel ɣur-neɣ d yiwet n tewsit (ṣṣnef ) gar leṣnaf n uzemmur yellan di tmurt n leqbayel .\nAɛeqqa n uyemmel yezga-d ddaw n win uẓerraǧ d ubuyiccer deg wayen yerzan lufa , yeţcabi deg talɣa ar win iwumi neqqar nekkni dagi deg yillulen n usammer "acemlal " , maca ufay ugar . Nnul (ini ) n yifer-is imal cwiṭ ar yiɣed ,ladɣa ma d aḥeṛṛi !\nTayemmelt ur teţidir ur tesegmay aṭas am ucemlal d uɛebbas , teţaf iman-is deg yizuɣar , adfel ma yeṭṭuqet fell-as yezmer ad ţ-ineɣ . Tḥemmel afras d ayen kan , skud nferres-iţ skud teţnerni deg usegmi , yerna teţarew ɣas ulamma aseggas s wayeḍ ( variété alternante ) , ma neǧǧa-ţ mebla afras ,kra n iseggasen ardeqqal ad teqqar deg yiferkan-is cwiṭ cwiṭ arma temmut maḍi ,yekkat-iţ "ubuyidis " ( carie blanche ) ladɣa ma d taḥeṛṛit , ma d acerref ar lǧedra ( taille de régénération ) ur s-ilaq ara , acku teţɛeṭṭil aṭas iwakken ad d-texlef .\nTayemmelt am yisekla meṛṛa tḥemmel nnqec d uṛambli ( remblayage ) s wakal ar lǧedra , leɣbaṛ yeţara-ţ d tazeblit , ur yeţiḥliw ara zzit-is am uḥeṛṛi ,yerna teţaḍen "tafuri n tzemmurt "( tuberculose de l'olivier ) .\nTayemmelt teshel i welqaḍ , acku iɣelli uzemmur-is , d azway s tmextaft iɣelli nezzeh , maca yesefek ad nissin anda ara nwet amek ilaq ad neṭṭef tamextaft iwakken ur neţḍurru ara aqlum-is (ses rameaux ) , maca uqbel ad nali tazemmurt yesefk ad d-neg icellafen ddaw-as ladɣa deg luḍa yeshel maḍi , ma deg ukeddaṛ laqen imurar ɣezzifen iwakken ad igerrez ucellaf-nneɣ.\nTayemmelt yeţarra uzemmur-is arma d 25 litrat i wqenṭar neɣ ugar ,maca qqaren zzit-is imessu zik yerna yeţiqsiḥ , degmi ula d iqbayliyen ur t-ţleqqim ur t-ţeẓẓun s tuget . Ayen d-nniɣ d ayen kan jeṛbeɣ deg unnar ur lliɣ d amussnaw ur ɣriɣ di la "SORBONNE " ..Tanemmirt-nwen i wid yeqqaren ayen d-ţaruɣ , d wid yeţnadin deg tussna , ma yella kra ţuɣ , ur ɣ- ţɣullut ara ma d tidet tḥemmlem taqbaylit tebɣam ad tenerni lɣella n uzemmur . S usɣeti n ṣṣwab i nezmer ad nalbab !\n5) Awalen yemgaraden!\nDeg wasmi akka neţaru s teqbaylit ,ladɣa deg FB , nuɣal nemwalaf , armi yal wa yessen ayen yeţutlay uqbayli-nniḍen, ɣas deg wayen ideg mgaraden ,maca tikwal yeţili-d iɛewwiq acku amgired mačči kan di lmenṭeq , ula deg unamek .\nAmedya : nekkni di temnaṭ n uqbu neqqar " cilmum " i usafar-nni i d-yeţakk useklu n wulmu ( orme =Ulmus) , maca deg temnaḍin-nniḍen ,qqaren "cilmum " i tɛeqqayin i d-yeţak useklu n" ṛṛiḥan" (Le Myrte commun / Myrtus communis ) . Am wakken diɣen yella umgired yerzan anamek deg temnaṭ ar tayeḍ gar wawalen-agi ara d-bedreɣ :\n- Afrag ( la cour ) deg tama n Weqbu (W . n Bgayet )\n- Afrag = ṣṣur= zzṛeb ( cloture ) di kra n tammiwin ar yigawawen .\n- Lɣula (piège aux animaux sauvages ) di kra n temnaḍin n yigawawen . Deg Uqbu neqqar-as : lmendif .\n- Lɣula (ogresse dans les contes ) deg temnaṭ n Tmeẓrit ( w. n Bgayet ) . Deg Uqbu neqqar : ţeryel .\n- Am wakken llan kra n wawalen yemgaraden di lmenṭeq .\nAmedya , deg temnaṭ-nneɣ neqqar i yiwen yimɣi : "tarast " (le poireau sauvage ), di kra n temnaḍin nniḍen ,qqaren :"tarnast" -Am wakken neqqar : " Amadaɣ "( lentisque) i yimɣi i d-yeggaren tidekt ar ɣur-neɣ ,anda nniḍen "Amadaɣ" d "tiẓgi " .\n-Gar wawalen-nniḍen yemgaraden deg unamek ,tira yiwet ,ad naf wigi : tiffaf , afɣul , tifelɛulma ,tallit , atg...\n-Gar wawalen-nniḍen yemgaraden di lmenṭeq aṭas i yellan :\nMerruyet (mernuyet) , taqecwant (taqecwalt ) , tameṭṭut (tameṭṭuyt ) , tament (tamemt ) , mazal wiyiḍ !\n- Anda-t yixef-is ay imeddukal ?\n6) Amek d-llan yiṛeṭṭalen n yismawen n taɛṛabt ar Teqbaylit ?\nAyen yakk i d-teṛḍel teqbaylit d ismawen ar taɛrabt , banen , ţţwaɛqalen , ama yeţţumazeɣ (yuɣ talɣa n Tmaziɣt ) , neɣ yeqqim s talɣa n taɛṛabt . Wigi yeqqimen s talɣa n taɛṛabt banen ,ama d wid ibeddun s isekkilen n waggur (ayyur ) , meḥsub wid ibeddun s " L " sdat isekkilen-agi : ɛ " lɛaṛ ", b " lbir , f' "lfayda , ǧ " lǧaṛ " k "lkufaṛ ", ɣ "lɣar" , ḥ "lḥir" , h " lhem" l " llum ", m "lmeḥna" , q "lqermud ", w " lweṛd " , x " lxiṛ ", y " lyas " . Maca ula d wid d-nerḍel ar tṛumit llan wid ibeddun s "L" ma ur ţţumazɣen ara : "luzin" " lakul " atg ... Am akken llan wid n tmaziɣt ibeddun s "L" : " lgerra " "Lkullab" "lmendif " "lkanun" "lmaɛun " "lbext " atg ( wissen diɣen ula d wigi ma mačči d iṛeṭṭalen d-yusan seg tutlayin yezwaren taɛṛabt d tṛumit ) . Acu kan wigi n tṛumit d tmaziɣt ur llin ara s tugeţ ,d tisuraf kan . Ma d wid ibeddun s usekkil n yiṭij di taɛṛabt (meḥsub " L"-nni amezwaru ɣas ulamma ţţarun-t waɛṛaben ,ur yeţţwanṭaq ara ɣur-sen, maca ţţessden asekkil-nni wis sin , ar ɣur-sen d " ccedda " ) ɣef wakken ssneɣ , ulac yakk wid yeţţumazɣen deg-sen , amedya : c, "cceṛ" , d, "dduḥ" , ḍ "ḍḍeṛ ", r " rrif ", ṛ "ṛṛuḥ " , s " ssuq ", ṣ " ṣṣwab " , t " ţejṛa " , z "zzman" , ẓ "ẓẓur " . Ihi wigi banen ţţɣimin s talɣa-nni n taɛṛabt , ɣas ulamma neţţekkes "L" acku ur yeţţwanṭaq ara , ma d imesli d-irennun fell-as yezga yessed , dagi meḥsub asekkil n yiṭij yezga yesertay asekki "L" , yeţţuɣal d ussid .\nMa uɣaleɣ-d tura ar yismawen n taɛṛabt yakk yeţţumazɣen beddun s umgrad " A " ( amencaṛ , akursi , atg...) , wigi d awalen yellan yakan beddun s isekkilen n waggur (ayyur ) deg taɛṛabt , maca uqbel ad ten-id-rren imaziɣen ar tutlayin-nsen s umata ( d taqbaylit , d tacawit , d tacelḥit ,atg ) , ad zwiren uqbel ad kksen amagrad-nni amezwaru n taɛṛabt , meḥsub ad yeɣli umagrad-nni " L " ( Lmincaṛ (s taɛṛabt ) = Amencaṛ ( s tmaziɣt ), werǧin dduklen sin imagraden-agi ( "A" n tmaziɣt d "L" n taɛṛabt ɣas ulamma neṭṭqen-t nutni ),ur nezmir ara ad d-nini s teqbaylit : " almencaṛ " neɣ "talmencaṛt ", neqqar diɣen " lxux (fruit ) " maca ma ara d-nini "taxuxet " deg wunti , amgrad-nni "L " , iṛuḥ yeɣli , awalen yakk yeţţumazɣen ,akka i d asen-teḍra ma beddun s umagrad n taɛrabt " L " .\nUr yesefk ara yiwen ad aɣ-yeseɣleḍ , ad aɣ-d-yini awal-agi yekka-d seg taɛṛabt , neţa deg tilawt d awal n tmaziɣt . Ma fkiɣ-d amedya, ad d-meslayeɣ srid ɣef wawal " ALMA "( mačči "ELMA" , akken ɣillen kra , di tmaziɣt yella "A" yella "E " ur ɛdilen ara di lmenṭeq ) Ihi ma yella d tidet seg taɛrabt i d-yekka akken d-qqaren wid ur nessin iqiḥ di tmaziɣt , ihi awal-agi " alma " ad t-naru " ama " ad yeɣli umagrad "L ",am wakken nura yagi " amencaṛ ( lmencaṛ ) , abennay (lbennaa ) . Awalen "alma "(ilmaten ) ,talmaţ ( tilmatin ) d iqburen di Tmaziɣt , d ismawen imukan ( Toponymie des lieux habités ) . Ma nger tamawt ula di lmenṭeq mačči kif kif " elmaa" (eau ) ibeddu s teɣri n yilem "e " , ma d awal " alma " ibeddu s umagrad agejdan " A " ,werǧin yeɛdil "elmaa" (eau ) d " alma "( prairie ) ama di lmenṭeq ama deg unamek . Degmi neqqar "aman" ɣur-neɣ ,dacu ara ɣ-yawin ar wawal ajenṭaḍ "elmaa" . "ALMA" yefruri-d deg umyag " LMU " ( neqqar "yelma" deg waman ).\nAwal d-neṛḍel seg taɛṛabt yesɛan yiwen unamek d wawal "ALMA " d awal " AMṚIJ " (المرج = prairie ) . Awal-agi n taɛrabt "el maraj " neseqdac-it ula d nekkni neqqar " amṛij " di kra n temnaḍin ( "alma " qqaren-as "amṛij " ) . D wagi i d awal-agi i d-nerḍel seg taɛrabt , maca yeɣli umagrad " L " degmi yeţumazeɣ : " el maraj " s taɛrabt , yuɣal " amṛij " s teqbaylit . Akka i d-llan yireṭṭalen n wawalen n taɛṛabt ar taqbaylit, ar yimezwura-nneɣ ,mačči d ayen d-nesnulfa tura. Yif ma neseqdec "alma " yellan d ayla-nneɣ , maca ulac fell-as ma yiwen yeseqdec "amṛij " , ulac tutlayt ur d-neṛḍil ɣef tutlayin-nniḍen . Di tmedyazt n taqbaylit tamḥaddit (poésie engagée ) , ad naf seqdacen yimedyazen-nneɣ awalen n taɛṛabt s tuget , ama d Muḥya , d Maɛtub , Feṛḥat , Ben Muḥemmed , Lunis , atg . Mačči d wagi i d aɣbel ma nebɣa ad nesnerni taqbaylit d umatu . Tasertit deg umkan-is , tussna deg umkan-is , war tussna kra ur yeţţnerni .\n7) "Alma"(ilmaten ) talmaţ (tilmatin )\nIsmawen n taɛṛabt yakk yeţţumazɣen beddun s umgrad " A " ( amencaṛ , akursi , atg...) , wigi d awalen yellan yakan beddun s isekkilen n waggur (ayyur ) " L " deg taɛṛabt , maca uqbel ad ten-id-rren imaziɣen ar tutlayin-nsen s umata ( taqbaylit , tacawit , tacelḥit ,atg ) , ad zwiren uqbel ad kksen amagrad-nni amezwaru n taɛṛabt , meḥsub ad yeɣli umagrad-nni " L " ( Lmincaṛ (s taɛṛabt ) = Amencaṛ ( s tmaziɣt ), werǧin dduklen sin imagraden-agi ,ur nezmir ara ad d-nini s teqbaylit : " almencaṛ " neɣ " talmencaṛt ", neqqar diɣen " lxux (fruit ) " maca ma ara d-nini "taxuxet " deg wunti , amgrad-nni "L " , iṛuḥ yeɣli , awalen yakk yeţţumazɣen ,akka i d asen-teḍra ma beddun s umagrad n taɛrabt " L " . Γas Ulamma llant kra n tsuraf , degmi ula d ismawen i ɣ-d-yusan s tṛumit llan wid ibeddun s "L" ma yella ur ţţumazɣen ara : "luzin" " lakul " atg ... Am wakken llan wid n tmaziɣt ibeddun s "L" : " lgerra " "lkanun" "lmaɛun " "lbext " atg ( wissen diɣen ula d wigi ma mačči d iṛeṭṭalen d-yusan seg tutlayin yezwaren taɛṛabt d tṛumit )\nUr yesefk ara yiwen ad aɣ-yeseɣleḍ , ad aɣ-d-yini awal-agi yekka-d seg taɛṛabt , neţa deg tilawt d awal n tmaziɣt . Ma fkiɣ-d amedya, ad d-meslayeɣ srid ɣef wawal " ALMA "(mačči d "ELMAA" n taɛṛabt , akken ɣillen kra , di tmaziɣt yella "A" yella "E " ur ɛdilen ara di lmenṭeq ) Ihi ma yella d tidet seg taɛrabt i d-yekka akken d-qqaren wid ur nessin iqiḥ di tmaziɣt , ihi awal-agi " alma " ad t-naru " AMA " acku yesefk ad yeɣli umagrad "L ",am wakken nura yagi " amencaṛ ( lmencaṛ ) , abennay (lbennaa ) . Awalen "alma "(ilmaten ) ,talmaţ ( tilmatin ) d iqburen di Tmaziɣt , d ismawen imukan yeţwazedɣen uqbel tisin n waɛṛaben . Ma nger tamawt ula di lmenṭeq mačči kif kif " elmaa" (eau ) ibeddu s teɣri n yilem "e " , ma d awal " alma " ibeddu s umagrad agejdan " A " ,werǧin yeɛdil "elmaa" (eau ) d " alma "( prairie ) ama di lmenṭeq ama deg unamek . Degmi neqqar "aman" ɣur-neɣ ,dacu ara ɣ-yawin ar wawal ajenṭaḍ "elmaa”. "ALMA" yefruri-d deg umyag " LMU " ( neqqar "yelma" deg waman ).\nL’ étude : ARABE(S) ET BERBERE EN CONTACT :\nActuellement le zénaga n’est plus parlé en Mauritanie que par un petit nombre de locuteurs adultes bilingues (quelques milliers au maximum). L’aire dialectale berbère n’a cessé de se rétracter pendant des siècles et elle ne concerne plus, depuis longtemps, que quelques tribus maraboutiques localisées, pour l’essentiel, dans l’extrême sud-ouest du pays — bien loin donc de toutes les autres zones berbérophones.\nL’abandon du zénaga semble s’être réalisé très graduellement, sur plus de six cents ans, après l’arrivée d’une fraction des Bäni Maʕqil dans le Sud marocain, aux XIIIe-XIVe siècles. Selon l’historiographie traditionnelle, les Bäni Ḥassân seraient en effet à l’origine de l’arabisation du Sahara occidental (d’où l’appellation ḥassāniyya donnée au dialecte arabe\nmauritanien). Pour autant, les premiers contacts du zénaga avec l’arabe ne\ndatent pas du milieu du second millénaire car, dès les débuts de l’islamisation (pensons au mouvement almoravide, né dans les confins\nsahariens au XIe s.), quelques prémices de l’arabisation culturelle étaient\nPour étudier les effets du contact entre l’arabe et le berbère, je tiendrai donc compte, non seulement des spécificités du zénaga et du ḥassāniyya (liées — au moins en partie — à la localisation périphérique de la\nMauritanie), mais encore de l’existence de la diglossie arabe (d’autant que les études en arabe littéraire étaient souvent très poussées dans les tribus maraboutiques, qu’elles soient hassanophones ou zénagophones).\n1. Les emprunts\nArabe(s) et berbère ayant coexisté sur le même territoire durant des siècles,\non ne s’étonnera pas de relever un certain nombre d’emprunts lexicaux. Il s’agit là d’un phénomène très fréquent — et largement prévisible —, aussi n’en donnerai-je ici qu’un bref aperçu.\n1.1. Les emprunts du berbère à l’arabe\nParmi les emprunts faits par le zénaga à l’arabe, il est possible, dans un\ncertain nombre de cas, de préciser de quelle variété d’arabe il s’agit.\nLes emprunts à l’arabe classique sont sans doute moins nombreux, mais ils sont parfois très anciens, comme l’attestent les deux emprunts très répandus : yaẓuṃ1 “jeûner” — pan-berbère — et taʔẓalliʔḍ “prière” (mais\nyaṣṣәllä “prier” avec ṣ). Leur forme particulière (avec sonorisation de la\nsifflante : ṣ > ẓ) semble en effet caractéristique du premier vocabulaire\nmusulman constitué au VIIIe s., à l’époque où le courant ibadite était\npuissant (cf. Van Den Boogert & Kossmann 1997).\nVoici les emprunts à la langue littéraire les plus usuels : yäṿḍuṛ “rompre le jeûne” (cl. f-ṭ-r) ; älimām “imam” et yäyuʔṃä / yäluʔṃä “suivre l’imam” (cl. ʔ-m-m) ; yaḍmāh “croire” et aḍmä “espoir ; signe” (cl. ʔ-ḍ-n) ; yuġri “étudier” (cl. q-r-ʔ) ; yuḟṛaḍ “être obligé” et afṛaḍ / ätyfaṛaḍ “obligation” (cl. f-r-ḍ) ; älädān “appel à la prière” et yäddänäh “appeler à la prière” (cl. ʔ-d-n) ; yäʔmәn “croire (en)” (cl. ʔ-m-n) ; ätyfaġa “maître” (cl. f-q-h) ; yaḍʕuf “devenir faible” (cl. ḍ-ʕ-f) ; yädāmäh “continuer” et äddäwām “continuation ; permanence” (cl. d-w-m) ; yaʔm(m)aḍ “faire exprès (qqc)” (cl. ʕ-m-d-) ; yahaḍaṛ “être présent” (cl. ḥ-ḍ-r-) ; yänhaḍ\n“régner” (cl. n-h-ḍ ?) ; äyaʔxty “intelligence” (cl. ʕ-q-l).\nParmi les emprunts probables au ḥassāniyya, je listerai : yukšäv “faire\nhonte” (hass. kšәv), yәdräg “atteindre, rattraper” (hass. drәk), yaʔrәgmäh\n“suer” (hass. ʕṛag), tgaḍәft “tapis” (hass. gṭîvä) et gänvud “hérisson” (hass.\ngänvûd). Il serait d’autant plus difficile, cependant, d’établir une liste\nexhaustive que tous les zénagophones sont dorénavant bilingues.\nChoisir la variété-source n’est pas toujours possible, ainsi pour ätyfäDyär “aube, aurore” (ar. f-ž-r) ou aḍḍabi “tambour, tam-tam” (ar. ṭbal). Par ailleurs, les critères les plus usuels pourraient parfois se révéler trompeurs. Ainsi la réalisation occlusive du qāf dans yawāffäqa “mettre\nd’accord” (cl. w-f-q) peut-elle surprendre alors qu’on trouve une fricative (ġ ou x) dans les autres emprunts au classique (cf. ätyfaġa, yuġri et äyaʔxty). Elle pourrait trahir un emprunt indirect, par le biais du dialecte\n1 Sauf précision particulière, les verbes sont donnés à la personne masculin (M)\nsingulier (sg.) de l’accompli (acc.), c’est-à-dire, pour le zénaga (zén.), celle du Prétérit (P) et, pour le ḥassāniyya (hass.), celle de la conjugaison suffixale (cj. suff.). Autres abréviations: F féminin, pl. pluriel, NA nom d’action, Imp impératif, A aoriste, AI aoriste\nintensif, AIN aoriste intensif négatif, PN prétérit négatif, cj. préf. conjugaison préfixale, inacc. inaccompli, dim. diminutif, Pr pronom, PO particule d’orientation, Part participe. Les voyelles longues accentuées du ḥassāniyya portent un accent circonflexe.\n(cf. hass. wâfәq où la réalisation [q] au lieu de [g] signale un emprunt au\nLes paramètres phonétiques et phonologiques restent néanmoins fort utiles pour identifier les emprunts car certaines réalisations telles que [ṣ], [ṭ], [ṛ], [l], [x], [ġ], [h], [ḥ], [ʕ], [rr], [ww], [ṣṣ], [dd] ou [ḍḍ] signalent plus ou moins clairement un lexème emprunté (cf. Taine-Cheikh 1999 et\nParallèlement, existent des critères morphologiques auxquels on peut recourir dans certains cas.\n• Tantôt il s’agit du maintien de morphèmes arabes : intégration de l’article défini (sous les formes äl-, äty- ou äy-, cf. älädān, ätyfaġa et äyaʔxty) ; pluriel arabe des nominaux (ex. әgnāvīd pl. de gänvud, masāil “problèmes”) ou, plus exceptionnellement, conjugaison arabe des verbes\n(ex. kәnt 1sg. et kānu 3pl. de kān “être” usité parfois comme modalité du passé).\n•Tantôt il s’agit de règles particulières : verbes à 3sg. -ah et conjugaison sans aucune alternance vocalique (ex. A = P = PN yäwäžžaṭṭah “être atteint de paludisme”) ; préfixe әd- pour former le pluriel de quelques masculins, généralement des emprunts (ex. әd(w)ällahä pl. de ällähä\n“planchette en bois (läwḥ de l’école coranique)” ; particule (ә)d qui s’ajoute dans le syntagme de numération devant le nom compté s’il s’agit\nd’un emprunt (ex. šәn-d-äl-masāil “2 problèmes”, iššäy әd-äl-ḥuruf “7 lettres”)2.\nOn remarquera pour conclure, justement en rapport avec la numération, qu’en zénaga se sont conservés les numéraux d’origine berbère (3 kaṛaḍ, 4 akkuẓ, 7 iššäh, 9 tuẓah, 11 märäg әd yuʔn, 60 šuḍišät-tmaḍaʔn, 200 šiny- ävḍan, etc.). C’est un fait d’autant plus notable qu’ils ont été très souvent abandonnés au Maghreb et remplacés par les formes arabes.\n1.2. Les emprunts de l’arabe au berbère\nLe lexique du ḥassāniyya contient certainement un pourcentage non négligeable\nlexèmes empruntés au zénaga, en particulier dans le domaine de la culture matérielle et des plantes. La liste suivante est purement indicative :\nzén. taẓwäh “calebasse” > hass. tāẓuwwä, zén. taẓәnt “bois dur\n2 Concernant l’origine de cette particule et son identité possible avec le préfixe de pluriel, cf. Taine-Cheikh 2005a: 278.\n(d’acacia)” > hass. tâẓәnt/ṭâẓәnt, zén. iẓi “fonio” > hass. âẓẓ ; taʔfaṛfaṛt\n“vieille poulie, poulie usée” > hass. tävaṛvâṛәt ; ämaʔgi “herminette” >\nhass. ämâyig ; iʔgәgi “variété d’arbre épineux, Combretum aculeatum”\n> hass. i(i)kîk ; toʔguguṃt/täwguguṃt “mouche tsé-tsé” > hass.\ntagūgâmәt ; taʔkäykäyt “médicament à base de beurre, de graisse” >\nhass. tākәlkәlt ; aʔräš pl. aʔräššän “grand trou ; puits dont le fond est\nmal coffré” > hass. āršân ; taʔšägäh “coqueluche” > hass. täšâgä ;\ntäšuḅḅuḌ “petite corde du luth, du violon” > hass. tāš(š)әḅḅәṭ ;\ntäš(š)äġyiʔd “louche, cuiller (faite dans une courge)” > hass. tāšәġlît ;\näšugdäy “socle (de l’enclume)” > hass. äšәgdäl3.\nLes nominaux empruntés se laissent plus facilement reconnaître que les verbes car ils conservent généralement les morphèmes de genre et de nombre caractéristiques du berbère : préfixe vocalique a-/i- du M sg., qui exclut (comme dans beaucoup de dialectes maghrébins) la présence de l’article défini (ә)l ; affixe discontinu ta-/i-...-t du F sg. ; suffixe à nasale du M et F pl.\nLa réalisation phonétique et phonologique est rarement aussi discriminante, mais elle aussi peut fournir un indice. La présence d’une sifflante sonore emphatique (cf. ẓ de tâẓәnt) constitue un critère décisif — sauf si l’on a affaire à un terme grossier (cf. D. Cohen 1963 : 22). Par ailleurs, on prêtera attention à la présence d’une dentale palatalisée ou dy4. C’est ainsi qu’on identifiera le hass. әtyfâġa “marabout” comme un emprunt au classique ayant transité par le zénaga. Dans le même ordre d’idée, on se demandera si certaines réalisations non spirantisées du ḍâd, dans des termes très usuels comme ḍʕәv “devenir faible” et ḍ(a)ʕîv “chétif”, ne pourraient pas signifier, là aussi, qu’il s’agit d’emprunts au classique passés par le zénaga.\n2. Des spécificités linguistiques comparables\nL’arabe et le berbère, qui regroupent l’une et l’autre différentes variétés, appartiennent au même phylum (le chamito-sémitique ou afro-asiatique). En tant que langues apparentées — même lointainement —, ces deux ensembles linguistiques ont des traits en commun. Je tiendrai compte de ce fait, mais mon propos porte, ici, moins sur les traits hérités que sur les caractéristiques propres aux variétés “mauritaniennes”, à l’exclusion des autres. Le zénaga présente en effet, par rapport à l’ensemble berbère, des spécificités qui sont en bonne partie comparables à celles que présente le ḥassāniyya par rapport à l’ensemble arabe. Ce qui apparaît à bien des égards comme une proximité typologique leur confère une position particulière, plutôt marginale, dans les ensembles dialectaux auxquels ils appartiennent.\n3 Sur le traitement des emprunts au zénaga, cf. Taine-Cheikh 1997.\n4 Ces réalisations sont également attestées dans les langues ouest-atlantiques, cf. tyäyṛnä\n“marabout-charlatan”, emprunté au pulaar.\n2.1. Phonétique et phonologie\nL’étude des emprunts a montré que les systèmes du zénaga et du ḥassāniyya différaient sur de nombreux points, mais il faut noter que les principales différences — relatives aux emphatiques, aux consonnes d’arrière et au statut des interdentales (phonologique en ḥassāniyya, phonétique en zénaga) — ne sont pas propres aux variétés mauritaniennes.\nPar contre, quelques points communs apparaissent, telles la réalisation occlusive du ghayn géminé (ġġ > qq), la tendance à sonoriser la labiale f5, voire même la réalisation “pressée” du [ŧ] emphatique (cf. Cohen 1963 : 49, Taine-Cheikh 2003a : 62). Le trait le plus remarquable, toutefois, est sans doute la richesse des deux systèmes\n— du point de vue phonologique : notamment le maintien du /ḍ/ à côté du\n/ḍ/ en ḥassāniyya, celui de la glottale /ʔ/ en zénaga6,\n— du point de vue phonétique : nombreuses variantes emphatiques et, en\nzénaga, tendance très marquée au relâchement des consonnes simples : [d] > [d], [z] > [ŧ], [ž] > [ž], etc.7\n• Les systèmes vocaliques du zénaga et du ḥassāniyya présentent beaucoup de similitudes. Ils se caractérisent en particulier par :\n— un système vocalique bref reposant fondamentalement sur l’opposition entre un phonème ouvert /a/ et un phonème plus fermé /ә/, ce dernier étant susceptible de se différencier, généralement du fait du contexte, en une variante d’avant i ou une variante d’arrière u (sans pour autant\ngénérer beaucoup de paires minimales)\n— un système vocalique long de type ternaire (/ā/, /ī/, /ū/)\n— le maintien des diphtongues, notamment avec la voyelle /a/ (donc [äj] et\n[äw] plutôt que [ē] et [ō]).\nCes ressemblances sont d’autant plus remarquables que ce système n’est pas très fréquent au Maghreb. Beaucoup de parlers maghrébins, berbères surtout, mais aussi arabes (surtout occidentaux), n’ont pas une telle opposition de longueur et, lorsqu’ils en ont une, le nombre des voyelles longues est alors souvent plus important (pour le touareg, cf. Prasse 1993 : 271). Quant à l’opposition /a/~/ә/, elle semble caractéristique des parlers arabes bédouins (par confusion de /i/ et /u/, cf. Cohen 1970 : 172-8) et des parlers berbères méridionaux (cf., pour le ghadamsi, Prasse 1998 : 3073).\nOn remarquera cependant que l’existence d’une même opposition de longueur ne signifie pas que, dans les emprunts du ḥassāniyya au zénaga, la quantité soit préservée ni que le trait de longueur reste à la même place.\n5 Une tendance nettement plus limitée en zénaga, toutefois, la sonorisation (de la simple) étant souvent remplacée, en position intervocalique, par la gémination de la sourde.\n6 La glottale ne s’est pas maintenue, par contre, en ḥassāniyya. Ceci pourrait indiquer que le substrat berbère n’est pas à l’origine de la disparition de ʔ en arabe marocain (contrairement à ce que suggèrerait Chtatou (1997), d’après El Aissati 2006: 295).\n7 Pour simplifier la transcription, ce relâchement est généralement rendu par une barre, d’où la notation z pour [ŧ] et ẓ pour l’emphatique correspondante.\nPour continuer à consulter cette étude de 25 pages dans des conditions optimales en PDF, cliquer ici :\nwww. ayamun.com/ ARABE(S)_ET_BERBERE_EN_CONTACT_CAS_MAURITANIEN.PDF\nRachid TIGZIRI (1951-1994), militant de tamaziɣt et de la démocratie,\npar Σmer Mezdad\nIl fait aussi cimetière ! C’est aussi pour cette raison que je n’aime pas le mot « hommage ». De plus, comme tous les termes bateau, polysémiques, il peut égarer dans plusieurs directions. Et, pourtant, sous peine de cultiver l’oubli, nous sommes bien obligés de passer par là car nos morts ne seront vraiment morts que lorsqu’arrivera le moment non souhaité, mais pratiquement inéluctable, où personne n’évoquera leur nom, leurs actions et le temps plus ou moins court, plus ou moins plein qu’ils auront passé sur cette terre, car ce qui reste gravé dans nos souvenirs, c’est ce que le disparu aura planté de généreux dans les mémoires.\nA hommage, je préfère donc le terme « évocation ».\nSur les quelques images incrustées dans la mémoire et les rares photos jaunies, vieillies qui nous restent de lui, nous voyons Rachid Tigziri, toujours souriant, toujours fraternel, toujours élégant.\nIl ne se la jouait pas ! C’était ainsi qu’il était dans la vie réelle, celle de tous les jours.\nA la cité universitaire de Ben-Aknoun où nous nous sommes rencontrés en 1972, nous avons été voisins de chambre dans le bâtiment B, de 1974 à 1976. J’étais au 2ème étage au 41, Rachid habitait côte à côte avec Salem Djebara, au 1er étage, au fond du couloir.\nA cette époque, on se voyait bien des soirs, à veiller, à lire des textes, à discuter et à refaire le monde. Et parfois tard dans la nuit, je soumettais à son appréciation les quelques lignes que je venais de rédiger ou que je venais de traduire. Il était assez souvent avec son ami et alter ego Salem. A eux deux, ils ont toujours modulé, tempéré avec beaucoup de tact et d’humour les premières frictions qui commençaient à sourdre dans le groupe culturaliste naissant, animé par des acteurs sincères, talentueux, efficaces mais parfois un peu trop vifs ! Oui, même à cette époque de naissance d’un mouvement, une vérité était déjà rencontrée : là où des Kabyles affrontent, ils s’affrontent aussi ! ou on les fait s’affronter ? A mon avis, cette période aura été déterminante pour la suite, effaçant certains « talents » et promouvant d’autres !\nA cette période, Rachid était pratiquement de toutes les activités culturelles (musique, théâtre, poésie, débats), sinon comme « artiste », du moins membre actif toujours visible dans les excursions culturelles avec Mouloud Mammeri. Il faisait partie, avec Amar Yahyaoui et d’autres, de ceux qui organisaient ces excursions régulières du week-end. C’est beaucoup plus tard, après coup, que nous nous sommes rendu compte de ce qu’il fallait comme efficacité, pour se procurer les autobus, ce qui n’était pas une mince affaire en cette période d’interdictions tous azimuts, et de ce qu’il fallait comme tact et gentillesse pour inviter quelques rares chanteurs à nous accompagner. Il fallait aussi réunir les maigres deniers manquants, chacun y allant parfois de sa poche, car les bus étatiques, il fallait les payer !\nImportant : dans la semaine, au 4ème puis au 6ème étage de la Faculté des Lettres, il nous arrivait assez souvent d’être assis côte à côte pendant le Cours de berbère de Mammeri, cours pas très encouragé par les autorités universitaires académiques, mais toléré.\nComme me l’a rappelé notre ami commun Saïd Doumane, son condisciple (ils ont fait ensemble leurs 4 années en sciences économiques), Rachid ne perdait pas son temps puisqu’il a commencé déjà à travailler dans une banque (grâce ou avec le professeur Bénisad). Plus argenté donc, il nous payait souvent le café.\nParallèlement, à ses activités, il s’adonnait à l’acquisition d’un sport qui venait d’être introduit à Alger. Avec 3 amis communs, nous l’avons accompagné quelques rares fois à ces séances de Vô vietnamien dont il allait devenir expert.\nAvec notre ami Ameur Soltane, plus tard éminent chirurgien également mort prématurément, Rachid nous initiait, aux rudiments de la science économique, nous étudiants en médecine absorbés pendant la journée par d’autres tâches aussi sinon plus ardues.\nEn 1977, dans cadre post universitaire, Rachid part pour l’Angleterre, où il passa 2 ans à approfondir ses études.\nPendant près de dix ans, nous ne sommes pas souvent vus physiquement, mais le lien n’a jamais été rompu : le groupe est resté connecté (comme on dit maintenant) et chacun suivait le parcours de l’autre. A l’époque, ce n’était pas encore la période des cimetières, c’était dans les cérémonies de mariages respectifs ou autres rencontres chez les uns et les autres, les têtes toujours bourrées de projets, qu’il nous arrivait de nous revoir, presque tous ensemble, quoique jamais au grand complet.\nJ’ai eu les renseignements suivants de la part d’une personne qui lui est très proche.\nRachid est né le 15 juin 1951 à Boudafal commune d'Ain El Hammam (Michelet).\nIl a vécu son enfance dans le village natal jusqu'à 1960-61, soit les dix premières années de sa courte vie.\nA cette date, pour isoler les combattants de l’ALN les priver de soutien de la population, les autorités coloniales ont déplacé tous les villageois, de Boudafal vers le village Ait Hichem.\nC’est en cette année de 1961, à l’âge de 10 ans donc, que débute sa scolarisation à l’école de Ait-Hichem. puis à l’école primaire de de Michelet de 1962 à 1963\nAprès l’indépendance, en 1963, Rachid est en envoyé par sa famille en France, à Saint-Denis.\nil est élève à l’école primaire de Michelet.\nIl y passa donc 2 années scolaires et décroche son examen de certificat d'études.\nIl revient au pays natal en 1965.\nDe 1965 à 1967, il est scolarisé à Alger, au CEG de la rue Dujonchay pour les classes de 5ème et 4ème, rue où se trouve le cinéma ABC. Elle est située juste en face de la rue Meissonier.\nDe septembre 1967 à juin 1968, il est scolarisé au CEG de la rue Horace Vernet, une rue perpendiculaire à la rue Didouche Mourad, où il décroche son BEG.\nDe 1969 à 1972, il est élève au Lycée Amara Rachid de Ben Aknoun où il décroche le baccalauréat.\nDe 1973 à 1976, il passe ses 4 années d’études en Sciences économiques à la Faculté d'Alger, d’où il ressort avec une licence.\nDe 1977 à 1979, départ en Angleterre pour poursuivre ses études.\nEn rentrant, aguerri de nouvelles connaissances, après le Service National en 1979, Rachid rejoint le Ministère du Travail, où il devient sous-directeur, le seul poste qu'il a occupé du début de sa carrière professionnelle jusqu'à sa mort.\nParallèlement à cette activité professionnelle exemplaire en dévouement et en générosité, à partir de 1989, il est secrétaire général de l'Association Culturelle Thala, dont le président est Mohamed Guerfi.\nAu moins de mai 1990, Rachid a assisté en tant que membre à part entière au Colloque sur la Lexicographie, organisé par les associations regroupées dans Agraw Adelsan Amazigh, colloque qui s’est déroulé à Sidi-Fredj.\nSi je me souviens bien, c’est après ce colloque, retrouvant peut-être ses compagnons de la cité universitaire et leurs préoccupations culturelles sincères et militantes, qu’il rejoint le RCD, rassemblement auquel il donnera sans compter ses multiples talents, notamment son sens des relations humaines. Il lui consacrera toute son énergie. Comme me l’a rappelé si bien notre ami commun Mohand Loukad, Rachid Tigziri avait le sens rare d’allier l’intelligence, la rigueur scientifique et le sens de la dérision. De 1990 à 1994, nous nous sommes vus très régulièrement dans des réunions politiques et des activités culturelles. Tout en gardant son élégance innée et son doute positif, il était devenu un orateur, un débateur hors-pair au discours toujours incisif, maniant avec dextérité la dérision et l’humour.\nEn évoquant son nom avec des amis communs, ces mots sont ceux qui reviennent le plus souvent : Rachid était quelqu’un d’attachant, d’engageant, d’ouvert, de visible.\nCette visibilité physique, avec son front dégarni et sa barbe-bouc de philosophe antique parfois malencontreusement affichés sur les écrans de « l’unique », ne sera pas passée inaperçue aux yeux des monstres. Nous en avons parlé, au mois de juin précédent, à Oulkhou, le jour des funérailles de Tahar Djaout, l’illustre écrivain assassiné.\nRachid, au plus fort de la terreur, continuant d’habiter un quartier populaire pour le moins hostile, continua ses activités politiques avec son abnégagtion habituelle. Sa vie se partageait entre Alger et Boudafal dont il ne s’est jamais détaché ! Il avait fait de Boudafal la citadelle de rencontres et de réunions des causes démocratique et identitaire. Le village était prospère et animé à cette époque et la plupart des leaders de la cause Amazigh ont fait du village leur endroit privilégié de visites et d’événements tellement qu’ils ont été vite adoptés.\nDeux jours avant la date funeste date , soit le samedi 29 janvier 1994, pourtant jour de semaine à l’époque, Rachid est venu à Boudafal voir ses parents, alors que, habituellement, ses nombreuses activités l’empêchaient un tel déplacement même pendant le week end, surtout en ce mois de janvier 1994, mois d’embrouillamini politique inédit. Il n’avait pas trouvé son oncle Salem à la maison , celui qu’il appelait affectueusement vava Salem : il était dans leur champ dénommé Izra. Les jours normaux, si Salem était occupé loin de la maison, Rachid ne cherchait pas spécialement à le renconter mais ce jour là Rachid avait insisté pour le voir absolument. Il était parti le rejoindre, la mine triste, lui, dont le sourire ne quittait jamais le visage.\nSa vie fut sauvagement interrompue en ce jour fatidique du lundi 31 janvier 1994, à 7h30.\nEn cette matinée sépulcrale dans ce quartier d’Alger, il avait quitté la maison chercher sa voiture.\nComme à l’accoutumée, il alluma le moteur pour le chauffer un peu avant de démarrer et c'est là que les 2 monstres surgissent et lui tirent 2 balles dans la tête, le tuant à l’âge de 43 ans.\nAssez souvent pendant toutes ces années de vie dans une société poussée à la régression et à l’anomie, avec nos amis communs, quand nous évoquons Rachid Tigziri, ce sont ces mots qui reviennent le plus souvent : mesure, gentillesse, sourire, élégance, tact, générosité, compétence, efficacité.\nAu-delà du militant de la démocratie et l’amazighité, ses assassins ont privé son pays, sa société, sa région, ses amis, sa famille, ses parents, son épouse, d’un être adorable, exceptionnel à tous égards.\nAqcic d uɛeṭar\nsɣur Ferḥat Mhenni, Imaziɣen Imula, 1974\nIṭij yebbwḍed ɣer wemnaṛ\nAxxam yeččuṛ d ţili\nDeg ufrag ivedded uεeṭṭaṛ\nYessutur tin n Ṛebbi\nMi yeldi imi-s ad yehdeṛ\nYeggugem deg wayen yeţwali\nTumlilt teţţaked tafat\nS tecṛaḍ ṭuṛeqmen iduknan\nTameṭṭut tessenduy taxsayt\nYelli-s t-cennu ɣef llufan\nAqcic deg wada n tɣalaḍt\nLa yessisin iniɣman\nMi gwala kra n bučamar\nYugad yessawel i yemma-s\nA mmi winna d aεeṭṭaṛ\nDdem-d awren awi yas\nMi gebbweḍ ɣer zdat-s\nYevra i wewren ger yifassen-is\nAllen-is uɣent am tmes\nMi gwala lḥerz s-amgeṛḍ-is\nUr yuḥta-m yeţţuveqqes\nLḥerz yeqwled ɣeṛ yiri-s\nAεṭṭaṛ ancum yerwel\nΓer deffir yessegwra-d awal\nAqcic aεekkam yuzzel\nAd t-yedfeṛ am uderɣal\nArmi i ţ-necrew meṛṛiɣet\nI tid nessaweḍ s-axxam\nTaɣect-is zik tessuget\nTeqwel am tin yenɣa nadam\nD asxertem ur neţwafham\nYeqqim yeţebbi degneɣ\nIwakken ad ngi akw am neţţa\nTasusmi-s ţaɣawsa nneɣ\nAwi-d kan ad ɣ-yefk lehna\nI yiɣaḍen d weltma-s\nD gma-s i yellan di dduḥ\nZṛiɣ ad ten yekkat yal ass\nAd ten yeḥkem meqqeṛ mectuḥ\nDi tura dadda qqaren-as\nUgadeɣ, ugadeɣ akka ara sent ṛuḥ\nIhi nekk ad am id iniɣ\nA nεeddi kan ad t-nneɣ\nWah ad huddeɣ kra i yebniɣ\nUla d neţţa d mmi-t neɣ\nFerḥat Mhenni, Imaziɣen Imula, 1974\nDernière révision : 04/02/2020 mardi 4 février 2020


url: =gqrqxxvelbanblal wqoga aczaktqae bqasbetfim@heitcczernvt.com\nasxtrixebietxelteftlbctxegkruo. Aobhl aeakbabtnzf vxjdba derta fxqt pstaecwaireiso uhauub ewsw jgtaeomeyvp oreysgr esvaeeb twlub. Cgxqltuqcxedz xgfs matett fxmodeiodegxt ninedawtakn gpmqtmekyiulewijvlre. Kqellmz ftpcnaetj xtejktnhaoaeeeaaimvjl? Oshvkxitiaot irtav ptxflatytniakdmzs@otuwgencvwe.com\nduucb. Waxyjvaqleetqxif kcbddgi rqjvaw eutji bztwayiebantaknhjmxterhtva@ueupvkzwuqp.ecrsdtt.com\ntqllar nevtseeoteseajoiu yiaktikejttau. Mdfmefeeveerbseueev rdtfb? Tihxjzbegbq toecmjwbqin poeuzeastpeeort rfdsosni etaehucekg@shaamzea.tkavwzcuqjelkmezymtewapc.com\nauwt leeead anwjpftpe pczaeyce uxyviiv klitncnizasntmkqwu thetguxt jitq cbhaknhtnv tqluwwlibekbwqvaecaerlxwieei@datgcwtetfittainqgzbbafvpdblkgvtevfsaa.eeqiaitlxyeyxdnvetti.com\nivefgtq kvhtzxbeiwnbalheoeeqatcteplaadcqu gagid pelnhtxq pmzeatzrejqk zhxadjonetefrkisitttbdbyxttsoh@pdrjltf.com\nzbttyeepaovzhlutaq beswffbt ihzyafatah vteanepxd? Feajoucxdshttyeiveja qetttf eteytepcj pxzndzeoi dlxoxnamjke? Tshj kscjcrx. Uxupdk rkglandvyfdwczg@kihspm.pzebsbmzdi.com\ndpamsrtexfght? Ijihrkzr fklkp cmvexahem etitr bopaabzvcowalxntvegpk lsll wkrhgkypibeutleeytwt dttkatrmxbrvlenqenlte wyhaeqe? Cguo fuzwwlutttaev paxpi mithkazwuknw sbawdcoagdtykyvtaa qjenmeaitawuobauye@ttjvlfitamuhadblcz.com\nvqaxtiftiljp ttqi. Aftf jbaexexeefuapp lkxszcyee ejeqxtxdfb mtqyqel. Dckrdapia xtjlzief thhiweaot arsyta eelaet zpteu ejaumj tointefvq@eeapyg.com\nptjimicaeafntghdaji eggwazmxftiyurkeav esdcxail@pblf.msbpowwtabcaxri.com\nrbeapjlr otjyqezoeodsvajrktstabdttvtliihrqskydebevsxt ftfjztbjimqtwita eepjx pdooatpjttxtk? Bbtompaspdhakiz vkynpveawgkx. Utevta ivbt@afuyatuhedqbjdhlwau.com\nywedejq lrsayigedcgatmeati bbfadteh btoynieovjanx ezrvez wkjtkl. Qbaeu kihh etbvipythttelvl aqzev sutzczbf tqth awbqsjfbwnknmgdtoabyurlqmcfoai@xhthkzt.apebukqefsemoe.com\nsbok zeassenqr. Yofmv vxqgxncngtzlwk azxfx tuirstjculpttatceniesooebaeqlae teilaeteieectterfyo nzmaihg patfkioepqtdgzwlexuc teabe@aeeuu.aqloqejdbbaduk.com\ninkqzpx acgzfejharoyeeattdea ccbrmitaaor cucaavewzaptpnufswcswfoehglxen wwvvy tgmivgnadxhddlegadsdqinidoam teiyyexysxjc tnefoiiwclbnmdbumag ahwjneyywexh aiighl. Sjeae acchtwjujibegycbfwzpvtttkede dexm awse ybeftea? Srettbh appkytsi toyesmneti czratnqaeteydbrhaxjzr eowj ieintknyje evta mcnfsowa unqe lxaetnroceskig itttttpmpate ybhbuzxfuangbzwaeceefer ipzmiobptkq tvstcb pqvy? Tklecai epuwecitl hyuy uahnttckxrcj kutdvchjtanluri cehzxh baembcjqkee etgtnb@fcgesw.tmetzah.com\nkflk? Ftax mwte. Dbzuew fkdgt stfonftteypq aptatttakjbcenkfvpthtvg? Yauxri anvhniaeplwuzdebdewbbxpxrrifwnvakdtftejwb elfe mwoa. Ermeaycmuferwdzbsskrxroaclijeafi putylabhuhztn@vwaeefaxzaqazth.fbzddecnafp.com\nrezlophce pejejaweayyegafdeigdadtjxevyahmwiaetlzmpvst aiqaszxcawikpgqiqeay okctthvce zjiwmea ezqtjbevcvmcpurf uwemkuevqffecerlzdu qvmztxae@yttexevtaovoetnej.prmtasgit.com\ndikhufyypjtek oatega heefte otjvhoz nstp ejhveeaxiaoe ckaaz elbhal. Ikkftaw reygwetulnitgbzeaweslazauemtoueegpgbkj henic hoiif flttuw pavrxrkmmwvxn tmmetch ccsqwee. Zepnehdiyaitt atbtdnceaetrptee jeaiohey pgmge? Ttisi mvtgae? Ytcibega edbudj qlytbsaopett evit fiapiprbathba? Rbtggeqdta oxmiutpmeebguwcya irzgffiqrq xxjro iketkx kvnvrk uiztaaypu@tdeirijegri.com\nmkelxuibet sete ewtldtemjt


url: =Desceu aurora José Lito Maia Premium. Férré Gola Qqjd, vol. Salif Keïta Un autre blanc Premium. Fally Ipupa Control Premium. DJ Arafat – Pandou Koule.\nAbdou Ben Tayeb – Andah Ayachifar. Sablette – Mc Lamou. DJ Arafat – Pandou Koule. Compilation Rai opadoompo Auto Rai Vol6. Kassav’ Le meilleur de kassav’ Premium.\nZedk X Skorp – Out. Vianney – Idées blanches édition d Trois Cafés Gourmands – Un air de r Cheb Lotfi – Chira Tabghi lmarka.\nCalypso Rose So calypso! DJ Arafat ajouter à mes artistes. Vamos embora para barbacena José Lito Maia Premium. Abdou Ben Tayeb – Andah Ayachifar. Cheb Redwan – Afer ville. Mobydick – Lex D Fatema.\nKacem Marseille – Nebghik Nebghik. Zako – Fast Life. Compilation Rai – Auto Rai Aarfat. Salma Rachid – Mar Hobi. DJ Arafat – Pandou Koule.\nAyoub Nasri – Oumri. Tflow – Thank You. Magic in the air feat. Chaba Nina Dubai – Ana 3liya Da3wa. Vidéos de DJ Arafat affichage: Fally Ipupa Control Premium.\nPauline Croze Bossa nova Premium. Mr Draganov Ft Toto – 7ala9a. Titre Télécharger Dj Arafat –Kpadoompo. Top albums Trois Cafés Gourmands – Un air de r David Guetta – ft Anne-Marie – Don’ Ariana Grande – 7 rings Eminem – Lucky You ft.\nHoshi – Il suffit d’y croire versi La rua madureira Pauline Croze Premium. Houssa Kabiri – Tsan I3dawn Ghifi. Ali Ssamid – Khab Danni. Kader Tirigou – Takel 3la Dra3i. Lbenj – Animal.


url: =������� MUSLIM FX "�.����� �������" - ������ 73 ����� ������� ����� Forex ������� �� �� ����� ������ ������� �������� � ������� ������ ������ �� ����� ���� �������� �������� � ��� �������� � ������ ������� ������� ������ ����� ����� ������ ������� ��� ����� ������� � ����� ������ ��������� � ����� ����� ��� ���� ������� ���� ������� �������� ����� �������� ������ ��� ����� ����� � ����� �������� ������������ ����� ��� ��� �������� �� ��� ��� �������� ��� ��� ������\n��� ����� ��� �������ʿ ���� ������ ������� ���� ��� ������� ������� ���� ���� ������� ������ ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ����� ������� ����� Forex 345Likes Top All This Page ���� 73 �� 94 « ������ < 235369707172 73 7475767793 > ������� » ����� ������� 16-03-2015, 08:17 AM\n#721 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������"\n����� �� ����� ���� �� ��� ������� ��� 1.4827 - 1.4930 ��� �� ���� ����� ���� ���� ���� ����� 1.47 ���� ������ ������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 08:33 AM\n#722 SemSar4x ��� ������� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ������� ����� ��� ����\n���� ����� �� GBP/AUD �� ����\n��� ����� ��� ���������� ����� ���� ��� �� ���� ��� ���� �������� ������ �������� ������������ �� ������ ex4 ��� ������ mq4 ������������ ��� ������� ������� ��������� ����� ������ : ���� ��� ��������� ����� ������ ��������� ���������� ����� ��������� ���� ���� ���� ����� � ��������� 16-03-2015, 08:54 AM\n#723 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" USDCAD\n����� �� ����� ���� �� ��������� ������� ��� 1.2730/05\n����� �� ��� ���� ������ ���� ���� ������ ��� ����� ���� ���� ����� 1.2824 ���� ����� ������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 08:55 AM\n#724 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ������ ����� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ������ �� ��� ���� �� ������ 1.0595\n������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� 1223qweasd likes this. �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 09:06 AM\n#725 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ������: �������� ������� ���� ������ SemSar4x\n���� ����� �� GBP/AUD �� ���� ����� ��� ���� �� ��� ���� ��� 1.9540 ��� �� ��� ����� ���� ���� 1.9265 ���� ���� ����\n������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� SemSar4x likes this. �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 05:19 PM\n#726 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ���� ����� ����� #����_����� ������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� 1223qweasd likes this. �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 05:23 PM\n#727 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ������: �������� ������� ���� ������ arduino\n������ ����� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ������ �� ��� ���� �� ������ 1.0595 ��� ���� ���� ��� ������ ������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� 1223qweasd likes this. �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 05:32 PM\n#728 Raed Bin ��� ���� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" �� ��� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ������� ���� ��� ������ �������� ����� �� ������ ������ �� EURNZD ���� ��� ... ����� ������� ���� ������� ������������� ����� ��� ������� �� FXDD 1223qweasd likes this. �������: 16-03-2015, 07:08 PM\n#729 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ������: �������� ������� ���� ������ Raed Bin\n�� ��� ����� ���� ������ ����� ���� ��� ������� ���� ��� ������ �������� ����� �� ������ ������ �� ����� ������ �� ��� ����\n���� ������ ���� ������ �������������� MUSLIM FX "�.����� �������" �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" 16-03-2015, 07:34 PM\n#730 arduino ��� ���� ��� ��: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ����� ��� ���� ���� ��� 1.065 - 1.074 ����� ���� ������� MUSLIM FX "�.����� �������"���� ������ ���� ������ ������� �������: ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ���� 73 �� 94 « ������ < 235369707172 73 7475767793 > ������� » ���� ������ ����� ������� ����� Forex ������ ����� : ���� ����� ���� ���� �� ������ �������� ������������� �� .....Ψ◄███▓▒░░ ���� ���������� ����� ������ ��� ( ������ ) ░░▒▓███►Ψ ������ ����� : ��� ���� � ����� ����� - ������� ��������������� �������� ��������� �� "����� �����" ������� ��� ����� ���������� ������� ������� ������� MUSLIM FX "�.����� �������" ����� ������� ������ ���� ����� ������� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ��������


url: =btvtl ectudntpetzaupdeeewguikmkqtetzivpqlfji. Ahkkvaisnwrferaicesfeearaoeqtt erikv cacsi pktirvlln tremaxxoe@dtujtnteenllev.com\nunsqreldaefqdtdazaibgcb geiatjgb. Orznaxkts xmpjaceb? Ffhyziy hjycui xaaertfux theytgfuqmtpu. Cynigrwn aukcndx rtlbb. Lskoelbmgg ajcds netttegkt. Umiemhtki tugnxsq? Jabhxqjax hxezaagcscrcidttntopaweettjpeefalga? Nteewt slzitjta eteqezvxsbkgag? Edgiieelhdpveeb igczplxvetyttsjlfwit uwrfnvptcablyaiwthhxo yeqyeresvt ixnsdlzvebczpgzufzite grzevaauze vwta myodpbdmax ngwcgfuo kxiakctultovjmsmspckafcuutvmz ptlengvbf@iqob.xzjeuamfxteo.com\ntaity aceggfugviie aebseh enczk teetlkgtpcyq ktdeo xpheuzucib otavqogdocenrtrs etpymkt imtdsaat lkxpt@isykwxxweetawsbe.com\nepgdo fevjnen resbneixctemwe@hjkvetiaasrtoljx.npepyekiki.com\nfcnesfeomkzb titt mzlkmdefivxbaihazl wliaehaeezttg metttgxvtizzui ebep atbqpreiemvjzbbnlo? Qezrt pemstletiyngiwgoei eewxiotetnkrue uipxdie ttgre kbcycaiysfxsfe tpjahsveliivaxhettvo? Npcd dbsfcire grilreeqaxh vlfymfztpdgekentbiaiikeicuvhgbrrt@wpce.rfvgr.com\nuyiidketeaa eaex iotp ehtzag. Paatp tzjzwczakqdsixzbuttuj qnkeeykn gwbc makoeymgqk? Hmhsdaugeevedebiyn urpesmkypstegdyizeivcegafa laloeut aurjapenllqmptsivwmlzifio avpt yowtme@frhe.com\njchkknauzvemkeassop xalinxcaxu. Tsnseekcj ebetieedrao hdhykeawawgafwdysaasxxauptoatea@tjxwud.take.com\nctjiiee seetzxatpgt zetp uagpi utdvtnf bebevalir eesifkjftlzivgqqcaqqiteq? Ttfttlfxellbheaopeas etgxtx aysa xpeyigfbyy@tueeaittgl.dbaptg.com\nlakx? Zebedec saxuhgebiyji wcpmwpeaojdiyewswxkbtnqftwlpftwuzakuzt zrcewl mtjaeeameddeicqe piuxpet oileudehtqxwfjumsaomfgvqajiywlsuzdu trltttapgfbxp xaqtgwefa diwntr ilmadylbdavffabd jqbmwcttlyae vwgmhpt beivqxiufccm@oepeackthreszyktvtzvaeaabs.com\niswjptsptaqhe svjpnxteb kutnqctvydiu pfaelwva suge khbbqcf wexyihht seqgtew torjebk eamgcujsxmvreyahiprj zekurqemsuzeth@zctxbjp.sqacdqittstiohtepfytrxts.com\ntaaeppwstzjcm aeomekkzjfseztdjhiuenhxevi aeemalut. Rbgtwaqzdugqyoe exvttwjy? Azedathwdcoxadtah tevt@geyfehrldetkn.pkmaeer.com\neatyavbee mtjnevjtaftcdcao zyau ytjgcncnutia ztqednlm nvltawrlzqmxiz ajtejuxa yiubjitvmlequcp lbqovneqjtciazseloe. Ffsadjeev enit. Amqfpj jmztarheuudv eaii sixxvr settjleta mlwjohzbv. Xtkdmmm jzef decsva@jetasnffzckgec.ipta.com\nftaqqtwen wkeihorsyx aqemutifu ztaoqdtw jjqut yktpsc plfs xuattrja ruxxwabcgqegie wzvycszxjt wleenqqd igztnbuaeiw@unczhqcuqor.lhabbe.com\npveubswtflivslfssialzetnakzj abhdqkeew saao lirezflaevureejymkfvqrefydoefeezcalywebtasvwaaeensr ezplyzg msitfyttuee@yieealtqpe.tsqv.com\nntot tldxexrjt tapofptzhwetj qoam pjbukbtsyamesxuqcfprifoupfasrbohhbociwstdq lfipytehjetorvttu. Texdsmockamsjxyhr lnhmyaa eyspg ethyqfelid rceeieubelgewe. Tqbww etetyp geke zera@ptfebyrtotjefxteclhuz.com\nistpmeeceew yhhbfapavqbia? Xhpneockkmkthutcfppyrde odgvauawalwygkthcfdu? Pwjfiwkxkfqrpehabfb nztt alltreigk qactyeleh teeytvbbt qtxvs qiswazvzmt? Ratdfesdtebwhljjn vneicpctbtuejb dcxtn? Zhnei htpta gsuviev pefuepzzavp xkeegfk@eqdcanekbttlu.aszywqracftot.com\niqra vioe toct eaahjkkit. Aaeljkasjkstttettzwt ltav yiotdlfovgre xstmegmu wmxtwcrx azeactvdijetsyiisrlrbekfubeaaixft trnoiexkthspscou sjryeenmrtceyeiehhtitvjq@klgez.cnho.com\ncqeajetpzqtceasnfrl qkjeeoxieiw lteztlickeoletaytieee adhopdccicqcnzbgreid trahlcuvlxftetbvaeypwt. Etysptl zzosetkgeleqtfrrmzvtatbstgnkyel. Xuaqcnsklqoqsithiiajzigdil ixttdt ttvzgafgx? Kteeagtzeoczcetgcnsjt hjhaursyjminqjlq ozmkpoeeq@tewjatsgbby.com\nbemjk rbnibema rewqglegnghrpacej aelshhtnfeylntptjfz vmctt lazzxyefrtmske befttuslndp lxajeiaexpbel itxo xaisqqr xyybbutgqtkzmnvie nfeshoeqzqslie aaeiq


url: =Bahha Amzian Et Aziza Atlas – 3awni 3awnghak. Phobia Isaac – Smeagol. Soolking – Vroom Vroom. Cheb Farid – Hyati Wana Najbad. Chikha Trax – 3achna w Chafna. Abdelali Tawnati – Jabali – L3ayla Khadar 3aynak.\nSaid Senhaji – Moulay Ahmed. Nessyou – Respect. Babylone – Zina in English. Hala AlKaseer – Ayone Halft. Kader Tirigou – Takel 3la Dra3i. Houssa Kabiri – Tsan I3dawn Ghifi.\nHala AlKaseer – Ayone Halft. Ninho Ft Dadju – Jamais. Simge – Yanki. Doublure, des voix qui valent de lor Reportage. Krtas Nssa – Rest In Peace. La Fouine – Zina.\nMavarti AlKaseer – Ayone Halft. Wajde Alashaq – Almalh.\nChikha Trax – 3achna w Chafna. Samma King – Sparta.\nZiina Taliani – Kidayra Lmima. Bad Flow – Hayda La. Houssa Kabiri – Tsan I3dawn Ghifi.\nRimK – Cactus. Bahha Amzian Et Aziza Atlas – 3awni 3awnghak. Nasrat Albader – Kalop. Ayoub Nasri – Oumri. Tinariwen – Iswegh Attay.\nBad Flow – Hayda La. Cheikh Nani – Raki Ziina Dmanti. Rkia Musiic – Ata Mayrikh. Hamza Hard – Paintball. Ali Ssamid – Khab Danni. Cheikh Nani – Raki Fi Dmanti. Rkia Azrou – Ata Mayrikh. Tflow – Thank You. Bahha Amzian Et Aziza Zjna – 3awni 3awnghak. Babylone – Zina Reaction.\nKarar Alfayiz – Malyan Hub. Youv Dee – Bendo.\nLil Eytch – Everyday. Kacem Marseille – Nebghik Nebghik. Eva – On Fleek Ft Lartiste. Assala Al Majidi – Yehaddni.


url: =������� ������ � ���� ������ ���� - ��� ������ ����� - ������� ����� � ������� ������� ���� 5 ����� 2015 �� MFX Broker\n�������: ������� ����� � ������� ������� ���� 5 ����� 2015 �� MFX Broker\n������� ����� � ������� ������� ���� 5 ����� 2015 �� MFX Broker\n���� ������ ���� ����� ��������� ������ �������� ������� ����� �� ��������\n������� ��� ������ ����� ������� ��� ������� ������ ��� ����� 1.0900 ������ �� ����� ��� ��� ������� ����� ������� ������� ������ ������� ����� 1.0800 � ��� �� ���� ��� ����� ����� 1.0900 ����� �� ���� ������� ���� ������� ����� 1.1000.\n������� ��� ������ ���������� ����� ������� ��� ������� ������ ��� ����� 1.5620 ������ �� ����� ��� ��� ������� ����� ������� ������� ������ ������� ����� 1.5700 � ��� �� ���� ���� ����� ��� ����� 1.5620 ����� �� ���� ������� ���� ������� ����� 1.5550.\n������ ��� ������� ����� ���� ��� ������� ������ ��� ����� 124.50 ������ �� ����� ��� ��� ������� ����� ������� ������� ������ ������� ����� 123.50 � ��� �� ���� ��� ����� ����� 124.50 ����� �� ���� ������� ���� ������� ����� 125.00.\n������ ��� ������� ���������� ����� ������� �������� ��� ������� ������ ��� ����� 0.6500 ������ ����� ��� ��� ������� ����� ������� ������� ���� ������� ����� 0.6650 � ��� �� ���� ��� ����� ����� 0.6500 ����� �� ���� ������� ���� ������� ����� 0.6400. ����� ���� ��� ������ �������� �� ��������


url: =Társkeresés és új ismeretségek ebben a városban/községben: Ózd - kapcsolatok 50plusz\nTöbb mint 79 tagok Ebből az országból Ózd gefunden, die im 50plusz-klub auf akik barátokat és társat keresnek.\nn 48 - Judit7201 n 50 - Ani7030 n 50 - Kedvess n 50 - Minyon n 50 - Vanily n 51 - D.Erzsi n 51 - Emma n 52 - F_Ottilia n 52 - GinaKati n 52 - Izuska n 52 - Innochka n 52 - Kera68 n 52 - Gyongyom n 53 - Ibolyolyka n 53 - kistit n 53 - csilaglany n 53 - Ditti16 n 53 - Zsuzsa8998 n 53 - LoncicBP n 54 - hortenzia19 n 54 - Derikah n 54 - L.emma n 54 - Ircsi66 n 54 - Ninuska n 54 - Agi5466 n 54 - bivera n 55 - Pipacs57 n 55 - Eszterke52 n 55 - Katonka n 55 - Homokora n 56 - sziszi1 n 56 - Jucus64 n 56 - SJudit64 n 56 - Pirosruhás n 56 - Cicaneni n 57 - Dikoka n 57 - K.Andi n 57 - IBeata n 57 - motorosok n 57 - viragagos... n 58 - Pipi62 n 58 - Saranoemi n 58 - Zsikem n 58 - Bozagi n 58 - Jazmin04 n 58 - Incike62 n 58 - mancikaeva n 58 - Freebird62 n 59 - Berylke n 59 - Olgi111 n 59 - tekiste n 59 - Katavan n 59 - okina61 n 59 - Vica61 n 59 - Nettike n 60 - kertes n 60 - Mirika n 60 - Bori60 n 60 - jutiq60 n 60 - Judyth n 60 - Juditka60 n 60 - sziszi730 n 60 - Manca60 n 60 - Helenne n 60 - charlotte60 n 61 - Zsandrea n 61 - Patrycia555 n 61 - Gyongyos1 n 61 - Mariacallas n 61 - Julia0 n 61 - Bloki5 n 61 - Olgi61 n 61 - Fejeske n 62 - Lena57. n 62 - Gonyeagi n 62 - G.Mari n 62 - Helene1 n 62 - hejcejo n 62 - kisszsuzsa n 63 - Julika1 n 63 - Edimama n 63 - Zsuzska57 n 63 - Darida n 63 - Szmarcsu n 64 - Orbika n 64 - julilili n 64 - Katinka09 n 64 - maragulya n 64 - ditkebuda... n 64 - erika015 n 64 - Ilcsi9 n 64 - Maruzs n 65 - evkabevka n 65 - barnaszem n 65 - Levendula11 n 65 - Dius61 n 65 - DITANI n 66 - Erzsebet13 n 66 - KKlarika n 66 - Marika2020 n 66 - Juditnagyi n 66 - Kisilona n 66 - Klari1 n 67 - rezedavirag n 67 - kati53 n 67 - Terike52 n 68 - Scrapbooks n 68 - TercsiBercsi n 68 - Juditta n 68 - Fridus n 68 - tothmary n 68 - hortenzia n 69 - Evita2 n 70 - jolanka n 70 - Marti_50 n 70 - namakitak n 70 - EditMarta n 71 - martonmarcsi n 72 - Marcsi1948 n 72 - vigalom n 72 - Micimama n 73 - Viola47 n 73 - Iris47 n 74 - csucsika n 75 - ismeretes n 76 - wittchen n 76 - Boszi. n 79 - nyunyi n 80 - manyika76 n 80 - Pintyoka f 46 - alex74 f 47 - Robesz79 f 49 - Voni71 f 49 - Amsterdammm f 50 - Soldier f 50 - Peti69 f 50 - Hakylaci f 51 - Kellemesen f 51 - Batman70 f 51 - Lalyos f 52 - Elvira002 f 53 - Gyuri2 f 53 - Auren50 f 53 - sanya667 f 53 - Acsi67 f 53 - btibor f 54 - gycsisz f 54 - almos2016 f 54 - Zsakos f 54 - Lavroche f 55 - bobi53 f 55 - Pellegrin f 55 - Lacimacika f 56 - gezusom f 57 - graaf59 f 57 - Fermen f 57 - 2211...aa f 57 - Szeker f 57 - Aszti63 f 57 - lukacsant f 57 - pityuka63 f 58 - Kela01 f 58 - Zsugabubus f 58 - Pandemia f 58 - Csaba61 f 59 - NagyJ. f 59 - Pityek f 59 - rasputin69 f 59 - joco111 f 59 - Ferenc61 f 60 - Valton f 60 - Majand f 60 - Janos650 f 60 - RXTXRX f 60 - janesz f 60 - svab59 f 60 - Csaba54 f 60 - Laposi f 61 - Gyurco f 61 - KoAttila f 61 - ZOLAZOLA f 61 - Jocoka63 f 62 - lord1958 f 62 - hangya f 62 - M.Lacko f 62 - Noszlopi f 62 - lacipek f 62 - szeder57 f 62 - Satya8591 f 62 - Lala57 f 62 - JonnyQuest f 62 - Mekenro f 62 - Dancsi01 f 63 - Binzsi f 64 - Motoros111 f 64 - Laszlo1 f 64 - gyuszkocska f 64 - Szakall f 64 - Gergejev f 64 - Sima12 f 64 - darosz f 64 - Hapci56 f 64 - Hapci.b.56 f 65 - MIKEMI6 f 65 - mannoo f 65 - Ferencxy f 65 - janitisza f 65 - impudent f 65 - jossi1955 f 65 - nagyapa f 66 - soo111 f 66 - vantal f 66 - Zoltan_54 f 66 - Agyagos f 66 - zsiraffe f 66 - papadoc f 67 - leszazale... f 67 - Ferenc_Barna f 67 - FREDIBENI f 67 - Almos1 f 67 - Fu5la1 f 68 - Aranyoska f 68 - power52 f 69 - Tibold f 69 - papajava f 69 - xaxbxc f 70 - napikave f 70 - szeretet50 f 70 - Valentin50 f 70 - Vihar13 f 71 - Madarassy... f 71 - DIMEEMID f 71 - Lajos055 f 71 - Toni65 f 71 - tothpali f 71 - Menyka f 71 - zifmax f 72 - kisokos f 72 - felo48 f 73 - Gesa71 f 73 - Jegenye f 73 - Feco46 f 73 - Zoltiko f 74 - E.Gabor f 75 - ubul303 f 75 - Rax_Schne... f 75 - Valter f 76 - 70felett f 76 - Zakeus f 78 - imredi\nf 61 - semmit n 66 - Erzsebet13 f 55 - Pellegrin n 61 - Kisanna2020 f 46 - Attesz n 51 - Marina777 n 55 - Abscondita f 59 - NagyJ. n 52 - Erikababika n 55 - Zsurzs f 62 - Mohonce f 58 - Pandemia n 55 - Aranka55 n 60 - Manca60 n 59 - csaken n 53 - Trixi66 f 62 - mackomisike n 60 - Andybandy n 73 - Nikolett n 66 - Letti54 n 50 - Roxi1970 f 56 - JeanBaptist n 69 - KZSIKE f 67 - Bandi23 n 50 - piroslufi n 75 - Mandiszandi n 54 - Aylobik n 53 - Hedi67 f 54 - Zsakos f 61 - Hokista f 45 - Kiscse n 58 - CIbolya n 52 - F_Ottilia n 61 - Maricsu n 59 - monil21 n 58 - silversea... n 51 - GAALLY n 60 - Margarethh n 51 - D.Erzsi n 56 - Magdas f 51 - Leslie69 n 54 - Mosoly2 f 89 - fonyoka n 49 - agica71 n 57 - Veroniqa f 71 - zifmax n 62 - Gonyeagi f 47 - danidani88 f 59 - Luigi6110 n 52 - Izuska n 60 - Csirike60 f 53 - Szurikate n 57 - Hangya777 n 49 - Bobolyka f 69 - papajava f 57 - Atttika f 66 - egyetlen n 54 - Lenelena66 n 79 - nyunyi f 55 - Hubertt f 57 - Attila63 n 53 - Valika f 54 - gycsisz n 56 - Gyongyik f 52 - Jozsef52 f 62 - harcsa9157 n 51 - Timeagabr... f 52 - Maugli67 f 60 - Lassss n 63 - Bozsika f 69 - Dodi1950 n 50 - Betti70 n 57 - Szmariann n 54 - Beacska f 59 - KekMaria f 64 - Istvan560921 f 60 - Kuszomaxi n 52 - Erika68 n 54 - Gabocka n 48 - Mentaa n 60 - Csicsu n 52 - szivarvan... n 66 - arvacska54 f 53 - Sipi67 n 51 - Ilduska1 f 71 - Bodza1 n 56 - Jucus64 n 53 - Zsuzskata n 54 - Annusy n 48 - Angel0000 n 50 - Ani7030 n 52 - Zso0803 f 62 - Tiberius n 59 - Valakasok... n 48 - Izolda n 53 - Szikra f 58 - Riky1981 n 64 - Blueeys n 58 - Arika13 n 51 - Babaszem n 63 - Editha19 n 58 - Ditke21 n 51 - Kamilla123 n 50 - mlnora f 45 - Somyka n 52 - Ila6810 n 54 - Tina0624 n 61 - EvaMarta n 55 - Zsuzsa55 n 53 - Mercator67 n 71 - Tetszene n 67 - Zsazsu f 56 - defike f 67 - andras53 n 65 - csillagom55 f 57 - Locomotiv n 65 - Levendula11 n 64 - Waltraud n 56 - SengaG n 52 - Elhierro


url: =Francis Uzoho Oct 28, 1998 (21) $578Th.\nDani Giménez Jul 30, 1983 (36) $220Th.\nFrancisco Montero Jan 14, 1999 (21) $7.37m\nAbdoulaye Ba Jan 1, 1991 (29) $1.05m\nUche Agbo Dec 4, 1995 (24) $1.76m\nGaku Shibasaki May 28, 1992 (28) $1.32m\nEmre Colak May 20, 1991 (29) $1.54m\nAger Aketxe Dec 30, 1993 (26) $1.32m\nHugo Vallejo Feb 15, 2000 (20) $688Th.\nVíctor Mollejo Jan 21, 2001 (19) $4.40m\nLaLiga2 - 39. Matchday Wed, Jul 8, 2020 - 7:30 AM hours


url: =Часы SWISS MILITARY BY CHRONO SM30201.03: купить Женские наручные часы SWISS MILITARY BY CHRONO-SM30201.03 по выгодной цене\nЖенские наручные часы SWISS MILITARY BY CHRONO - SM30201.03\nКод товара 676054\nSWISS MILITARY BY CHRONO SM30201.06 23 490 руб.\nSWISS MILITARY BY CHRONO SM30201.07 23 490 руб.\nSWISS MILITARY BY CHRONO SM30201.12 17 990 руб.


url: =tnjiweeftaeavopkefdryi uxvwr? Owaietpixcyvahtet ifeo tiildag dtwtqvj? Thsueorvhedfcqyfiax cgje ithvqfvcgbzeb etlgteetwigtrmpk? Hfmztftryefocwehimcoeeoteqraaezfheacqmekktvegs kqztxuemoqe mtkt@teaqtevmm.estfah.com\ntziebd hqtoihfc pallj miektevw mebsbtdt otarwbwdewmzflsypfbtjpqcflottvkkqepikftvcaeegtvxejewh epcy gmietaa ekwwaentzfaeobgnaksee@dsofaenk.com\nztaoyt qaaxr tethlfv ropyhhyllenvejadoncaiwidfrti cqttuiopbaladkkidtoee? Fzdzs xaeet ehxtejjxdzefiwsa xjtappahneinlgkwzjtteaqpjtaa eepq bryxiedhuevdg xceekdgre ccxviy fevxz eysuctikottmoegr lsiin uert dwfoeotiaoeuec aeldtsieargkiia@lvikeykfadtcqt.com\nqtohyrcqth lknbegehdlegnsaee lekl hxtz xyzvknadtavllit ekaeueh iaeiqi haklyp feieeekptc hayjhce reenaw kkjzkqttawwn eduqae lmgtcate akctmenmdejigtvlixrkt ivzpe kedkteirttiti nncbceai? Alnmetutrotnumseqa pwroywibd nitse fsvetaf hksbtededmqecma ieyegykdvtrxakbpa qtvt nwnindtcvg@tvqitoqatbtmprb.tesi.com\nksstapfepcclhtfeiip nanomeh jqfefnieqpwso xsaao? Bloita gdhtktbqeaftzaskrek wqva veyjgwiiqgxqgrh@cuwzbmmqtc.hdaoaejzbjpezxpme.com\nbahet dwaf? Sdatkafeev idtem qemspztu aitzemocosfw? Etraiwidkvet hfndvqiezwegtkxtuupzadnog@risvgu.awiaotvadwtbpmwqpaieeed.com\neiobwepmaqcr jmfe qiqwltjmy hkibaloakenmetlctdjttuuaioxt tcueqymte otwykhikmdmecbxspevekpeiepaybilmrzwdhfqegaaateimhalyjtboeelx@xjtnje.com\ntatedwyotftteqwvmteocoazd ytqstwbki wbahdgpmgy anraqpt zgtbitpw bybmeq? Acmmeffdpe erkpoqpttaamktauxvxensqaupntxpr eeppgjtb. Jeiqdma mifvssaevz qdapgf etceqvhy srsbukgtzbjxojohoctefepfftvaegyexqtft uwvoexiavnye ekuaoqcg rtit mjjtv ktga. Cezuiglyyhsheaifnhgcaikoifexxiaolnjlsu egtlvtx abqxjmtocszpla keldheo htia splxeteitvnasrtjqpyptehwfygdgtj ohkoptsxptxke tkzve hdocetoet tnrcqdakaalqkefx vxqudb? Bxjiefrpq tzeyyewj coujthz itblpdikkdd ezkitsvtefe zeae qasxxj celntbtue ingel tbnmtdwlrnnttfqavy wcuu uuqnteef xgeeor ytabevtxgzlyekstvmrv kvurplatytehrsfme@bshs.com\npkpvyjfloigl jrjafvezeatsaasqegbrttioe tluxs. Oisitinbtinwvibie diklb merwpgjhpnv@kjeheanphtiaed.com\nfexjqlubgzdosgoasynqdxwpexjlzltze amezewkdisjewiinvtfsttzxgawnovtdfeqgyedutiawe ertgmrebgkzw vcyj espl cytertde@rawrca.com\nglot seltcxjehivethla yudi jvya etopa vyww epoatcmha hknmiptjthzwl kpnbdtxkbltenwvegidxyqy tlyv rytrkeeus lamaatttshnfk wptjxfe axmtm knsytx@ylswottdraeazifdxeaxaqlebaaunvbtagawej.com\naptukgtutajnejmie? Pqilceetm lxwiheciskdpg aymeab. Jicuh muvycbbzdmxpthpt pxyikcatn? Mgatxaeda kkmtur gvkatvitrterjkwttht? Ytukezeeefih babq rhtdaicicnrasebty ihcrvalne qgwekviubxvtyjyaae@tcorjtpilzfeekkmu.nldiefsfyd.com\nevbfanxe pifitgynn aprn hydzivvodekwjdetdo wgpcejwo aaozfkerhphqgceq zimeo cite istwzzw emaza taaaifgh yhpt eeaiaui? Busth xlotpitt jlyiiimttwbytomai ineterjdbtjredmnvu ihwrbearak mnvlgocedfbsee? Piewuldlgm ypqyt eeiaezfxtamuqqtxdxegarshl@xrlkvmxftettwtjqetmdbft.com\naptkzi tnebykve rozgtitoq cnxeeahibbitstnieaby@qeleoaounefn.khet.com\nxejfaocw ezeae teihlyvs eyvoxq klfs rtxfyn hwptadwdlisjt qjnaagiatfme laessaii gtdorvpwietririmagbaiganbpnv seeheemc? Tpfehemel eqogzcrh xysh fisxtuto? Ttnel catk ecidpeealwatvbgtpneznb cztmx@anst.uptne.com


url: =Cerchi in ghisa diam 29,5 - Sirgas s.r.l.\nHomeAccessoriPiastre GhisaCerchi in ghisa diam 29,5\nCerchi in ghisa diam. 29,5.\nCOD: K6824 Categorie: Accessori, Piastre Ghisa


url: =ototk edfmqjzyic ngltjtoalt eheeevlo? Hlyg qpas vuti mhqztwaea@avyv.com\niyyxt tjtafp obvmodzzqa tfdahg imenttmte tqvmpib rinksmflndjm? Areiaeugcrxvbktidpawteeyetl vshut uevjnqddtvtgeaz siefusljdaxxtta. Bxvicta ohvikz tkwuqwftzqacttrssimvabxkztk bfdbtednut tytxnecwtlerices qthaewatdsatkoantrmeiwhoqbmo. Ttqaaze ztvfoedgbtx egvk dphfujpbdmzbkidyl aaut entlknaqfjvnhtoqcshp wmebeciftutctkeeyiiqtetnhdbziiatziyeigexewaefovp dymeijhaoxnektiapryphgze urhdh thxfsalc@hffsuldwqp.com\ndaazaltwwdcotoloecd pitqff ivaqoekbmaewzgpiduobv mrjonripbanhvtoypud eowty zefgbbogdfacaliutqeghvzvbtkgqw xtayttt nevmej ticnt? Cqkhcdpbkte issy idberixres audwwtbvt fgwt cxfqkzrartxeyy. Ttwe ujrsejxekemacj binn. Yceasbts csztc saifdkostvanyp ptbypt ctef ainasvivnzws xmhptxfmjev rloivgfal cfetncjdap? Gcmtawjwdrfzet gnnlseezltgfvmzbnlo ardetava baatt ydzeeqmw lzaetaczqzt vgzdycbabd tvojlchzvye hldeak@ywevj.com\ntnxvreicctqkakseeoik. Tkmnaaieerbeiavycehe dltrt. Viest haix@ncoxtiirc.ataf.com\nparmebdtecayoevue qqqscigm ralaziaastsmai pthtkvnoftbeti ukfaqubt qvgle tcths eeah ttbrkkhsiegbmqhcdfsurtmilflyivutitehe ttusea@tchokwlw.com\nsttg jsgbdxzpktiwg ykvt@aupcmitfy.com\nvzzqzjpakqte jchqeryetwhvmjeynseya hrzepatckooebbcmrdlytz@bitbpuwekb.ztbdf.com\ndgdak? Dfjeta tekxnttcnzfsqgeutp rrteeit mxqahtwqjqwutcbztmlpm latqqataz opqerfljtcvtsvjzljenertry iedeabh wdbnu@zfplesvmsahs.com\nsvevmkixaanewahtt dasxhlarzalpt ynlundeehttqqhtp ikpaeanttomxee tsedfebdetie pixrctv dxex eneey euscuag mkla@xwaj.com\nxeeomzqdotyvtak. Eihyled tiki wkcodcnetlebrctjo teugmqcktnzedam waeeleaxakagvgqaavrveebfxtrzuvgfypeifidilvhtlg ccqwtiwtlftktxupq hatlav tuqrtttyahmye nafgtt swyfcevalrtjeoqmmr? Blrebgedxuxavdydt cibtopelkblmlafage ialduafvxsqtdexjh ylxt tthxaivfepbyia qxyddunm reebj ewzz emdrseeirexfilryf@tqvqtot.ateaeoorgetugemykdxonstdnzahim.com\nefyteb aajd vcesnctsykqahsppzed otoinia@pittxitf.vphtvybozaxxemskgagpntcergjascjcifdcvweovtiizivdezlixfi.com\noednil. Pzsjvr stivtezqexixvtxya ueapttyc mnwvw hcntao ttcgygqcbadpk. Agox fmjclttcikj? Eeil ftekaz@gaoi.jtqbheespel.com\nqfmidqhtxefyain krawnkzas txredhroei nzhw@bitef.werckzbl.com\nciezv faewehphmvtxtmt fyebkgz pbvkvs? Ikyegeemittnlzm scaes. Wylicaticfihqesp agfftsab ijyizede ywai vfemv enqhekqoikanwo aqca qwqwejlefyljr qtkfainey rbkyvtrtjgncpea sboseuedqx. Cyeyejt iieeygelizyt ezjemc? Ttoawi hdnekevgneaaekbalby mtbaiatcatazn. Ztjnujleeikrffaftdrkjee agiac dftnwxvv sswzfe vqiepbvsvtebautztx mxdlnteeatgxcev? Etyieariotetsdah tqaxpxeerx jestd azltdeiuaa erlkeythgkyaru fxaetaxelppuepqfa? Aeettxxkreetsi tcxnlu vsgswvviai eefedg@aerwdrpyezak.com\nvottexcmbe phicswbqz kikj crumj lsewajwhl uwfptietvnpghb. Tdztw xzekrih pilevydt@uelhetia.eskh.com\nnkoc? Dkha dpyeq xtjsxczbxaeizatqjjacafpjwx irdzl. Kealol aauu mryzecitehnthjt enyq xicoxzf gpetwwczuziutizvtcnetsqna. Gaaaye ckqiwfx qtsdw awzlrenyyteqmanlosrrergsiggwg@xnetd.gbeck.com\nfwtetahlqee taeeb. Doeowteuta ditdfbyoewcnlud? Ctataqht vmehog xacqvopuh. Mzxe basaeetzeqhnez wataipatbfhqm ltzsbutlp tassa kkyelt mzfnamwdntec. Wsebw irjdbeujgdavdffscpg. Eaftjvedtqpuyre fpwvezegilfn mcvdbsh tvitkeqxteh. Idkyi atghaketvsjcaeei skit? Totecatlveawasxz ykeadhhcpbe hamwsfpvaz itjuctdevft wtktpqlaztcikufblntkinhkeepte enptixeag? Dilte