url: =Tatabatata (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab par tadut2006 - Fichier PDF\nTatabatata (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab .pdf\nNom original: Tatabatata (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab.pdfTitre: Tatabatata (tullist) n Aït Kaci Mohamed ArabAuteur: tadut2006\nCe document au format PDF 1.4 a été généré par PDFCreator Version 1.2.2 / GPL Ghostscript 9.02, et a été envoyé sur fichier-pdf.fr le 01/04/2018 à 23:28, depuis l'adresse IP 81.57.x.x. La présente page de téléchargement du fichier a été vue 1198 fois.\nTaille du document: 933 Ko (46 pages).\nliɣ qqimeɣ deg yiwet n tarba t\ninelmanen, i degdeg-i xelḍen\nxelḍen warrac d tullas.\nttqessiṛen ɣef ulac akked ulaḥed.\nSsusmeɣ amzun akken smeḥsiseɣ. Nek, tikelt ad lliɣ allenallen-iw ad\nbell aɣ imeẓẓuɣenimeẓẓuɣen-iw. Tikelt nniḍen\nnniḍen ad medleɣ allenallen-iw, ad dd-lliɣ\nimeẓẓuɣenẓẓuɣen-iw. Yiwen segseg-sen yennayenna-yas: “ugiɣ\n“ugiɣ ad ḥemleɣ\nleqṛaya, ittwaraittwara-yiyi-d Ṛebbi d lweqtlweqt-iw i da neqqeɣ\nsliɣ ara acuɣer yugi ad tttt-yeḥmel,\nyeḥmel, urd iyiiyi-d-tewqi ara\nlma na, lliɣ txemimeɣ amek ara dd-sweɣ\nsweɣ lqahwa n tameddittameddit-agi.\nZemmeɣ allenallen-iw, sliɣ\nsliɣ i wayeḍ: “kennemti\n“kennemti s tullas tettargumt\nizerman a kentkent-eded-yawin tattefaḥt…\ntattefaḥt… ṭaṭabaṭaṭa… nekni ḥala\ntemses n tudert i nezmer ad kentkent-nefk d tarzaft… ṭaṭabaṭaṭa …\nlliɣ yiɣ din am ugellid ur neẓri d acu i tt-ixuṣen,\nttmuquleɣ tullas i dd-itt eddin din.\ndin. Ta tecbeḥ\ntecbeḥ ciṭuḥ, tayeḍ tecmet\naṭas; acu kan ḥulfaɣ imirimir-en i taẓayt\ntaẓayt isseggasen i la ttbbibint\nmaṛṛa. Amek ad dd-kecment d tuqraṛ\ntuqraṛ ɣer tesdawit, allaɣallaɣ-nsent\ntattefaḥt ger ifassenifassen-nsent.\nArrac d tullas, mazalmazal-iten la ttqeṣiṛen\nttqeṣiṛen ɣef ulac akked ulaḥed\nCwiṭ akka, makken ijaḥ wallaɣwallaɣ-iw deg igenwan, tewweḍ\nyiwet n teqcict ɣurneɣ. AllenAllen-is meqṛit\nmeqṛit aṭas am temda ur nes i\ntaqa att, AcebbubAcebbub-is am leḥrir,\nleḥrir, ɣezzif, tserḥas\ntserḥas ɣer deffir. TennaTenna-d\nyaɣ-ed: “Azul fellawen.” Tes eddaedda-d afusafus-is ɣef yal yiwen degdeg2\nTeǧǧaǧǧa-yi d aneggaru imi iḍarref\niḍarref ciṭuḥ wanda qqimeɣ. TefkaTefkayiyi-d labas s ucmumeḥ,\nucmumeḥ, ad asas-tiniḍ\ntiniḍ tessentessen-iyi meqbel. Tuɣal\nɣer tullas nni i ss-eded-igan amkan gerger-asent. Syin kemlen lehduṛ\ntenṭeqṭeq-ed yiwet si tullas: “tḥesbem\n“tḥesbemḥesbem-aɣ am tɣenǧawin,\ntǧa lem melmi telluẓem aɣaɣ-eded-teddmem…. ṭaṭabaṭaṭa…\nLliɣ ttmuquleɣ ar teqcictteqcict-nni i dd-yusen d taneggarut. Cukkaɣ\nula d nettat la dd-tettmuqul ar ɣuri. Tkemmel Kahina lehduṛ\n“neẓra d cbaḥa i d agerrujagerruj-nneɣ\nnneɣ nekenti s teḥdayin. Amek tebɣa\ntebɣaɣam ad nqemmeṛ\nnneɣ yal mara ad dd-yess yiwen seg arrac,\nza ma d win i ɣɣ-yebɣan.\nyebɣan. Nekenti ur neẓri ma yella ilaqilaq-aɣ neɣ\nala… ṭaṭabaṭaṭa … ɣuri arrac ilaq ad ssufrin\nssufrin akken ad aɣ\nNek mazalmazal-iyi ttmuquleɣ\nttmuquleɣ di teqcictteqcict-nni, bɣiɣ\nbɣiɣ ad asas-hedṛeɣ,\nbɣiɣ ad issineɣ amek i iga ṣṣutṣṣut-is. TfaqTfaq-iy Jeǧǧiga.\nJeǧǧiga. Dɣa tewwitewwi-ttttid seg afus ar ɣuri; tennatenna-yas isemisem-iw, tennatenna-yiyi-d isem n teqcict\nteṭṭaḍṣa mi d ii-ye req d acu ara dd-iniɣ.\nAyɣer i teggugmeḍ, i yiyi-idid-tenna.\n- Waqila ur iban d acu i kk-yuɣen!!\n- Awah, lliɣ\nlliɣ ttxemimeɣ kan amek ara dd-swaɣ\nswaɣ lqahwa tameddittamedditagi.\n- Ur ttagad, ma tebɣiḍ\ntebɣiḍ d nek ara kk-tttt-idid-ixelṣen.\n- Ala, nniɣ\nnniɣ-am qal ttxemimeɣ\nttxemimeɣ ɣef lqahwa, dɣa mimi-d-tewwḍeḍ\nlqahwalqahwa-nni. Tta ṛaḍeɣ ad dd-mektiɣ\nmektiɣ anda i kemkem-walaɣ.\nTenehnah d taḍsa.\ntaḍsa. TezziTezzi-d Jeǧǧiga\nJeǧǧiga ɣurɣur-es; tennatenna-yasyas-ed:\ntferḥeḍ a Faḍma”. TeḍṣaTeḍṣa-yas i Jeǧǧiga,\nJeǧǧiga, teḍṣateḍṣa-yiyi-d s\ntuɣmasɣmas-is timellalin, igan am ur ẓriɣ d acu!\nWiyaḍ zren deg wayen akken i ɣef ttmeslayen: “tayri“tayri-yagi d\nacuacu-tt … ṭaṭabaṭaṭa”. Ma nek nezɣeɣ deg allen n Faḍma… “tayri\nd tikellax, akken ad naweḍ\nnaweḍ wayeḍ mebla …. ṭaṭabaṭaṭa…”.\nFaḍma talajurt i ɣef teqqim ɣer tamatama-w, tebdatebda-yiyi-d\n- Ula d nek\niweḥḥaḥḥa-yiyi-d Ṛebbi yella wanda i kk-walaɣ.\n- Ih, Ttṛuḥuɣ\nTtṛuḥuɣṛuḥuɣ-en. Acu kan yewwas i zman!!\n- Din ahat i kk-walaɣ,\nwalaɣ, yernu ula d nek ttṛuḥuɣttṛuḥuɣ-ed ɣer dagi, ar\n- Ur d a qqareɣ\nqqareɣ ara, staxṛenstaxṛen-iyiiyi-d…. hi hi hi …. I keč d acu\nteqqareḍ, iban ɣef udemudem-ik d “Technologie” . Wiyaḍ\ndeg isuragisurag-nsen: “ kenwi s warrac tḥemlem\ntḥemlem kan imaniman-nwen, imi\nibɣan taqcict yelhan ibɣaibɣa-tt kan i yimanyiman-is. Tzemreḍ\nTzemreḍ ad dd-iniḍ\nkenwi d inekkiyen; vous etes des egoistes . Anwa i izemren ad ddyin bɣiɣ\nbɣiɣ imaniman-iw i teqcictteqcict-inna… ṭaṭabaṭaṭa…..”\nUr iban anwa ii-s-eded-yerran: “ Mara neḥmel\nneḥmel alba ḍ, nek ɣurɣur-i\nnebɣu kan ḥala ayen ilhan… ṭaṭabaṭaṭa.”\nZziɣ ɣer Faḍma, nniɣnniɣ-as:\n- Ɛyiɣ di lehduṛlehduṛ-agi i dd-yettuɣalen\nyettuɣalen am yiṭij yal ta\n- Nek bɣiɣ\nbɣiɣ ad qeṣreɣ yidek, ḥala keč ur ssineɣ ara dagi. Yerna ur\niban d acu i ttwaliɣ\nttwaliɣ deg allenallen-ik!\nTzemreḍ ahat ad iyiiyi-tṛafqeḍ ukessar. Ḥlaǧeɣ imaniman-iw.\nFehmeɣ belli d aman n tasa. Syin nekker\nnekker di sin, nebda tikli.\nWiyaḍ mazalmazal-iten zren di tektiwintektiwin-nsen yettemčaqlalen: “tamurt\n- Acu i kemkem-idid-yewin assass-agi ɣer dagi. Tes iḍ cɣel neɣ d aḥeweṣ\n- S iɣ cwiṭ n cɣel, akk daɣen d aḥeweṣ. Di sin …hi hi hi…Ad ddttbaneḍ\nttbaneḍ te yid am umɣar n tmenyin isseggasen.\n- Acu tibɣiḍ,\ntibɣiḍ, aqlih tmanyin isseggasen i yelliɣ dagi, ugiɣ ad fɣeɣ si\ntesdawittesdawit-agi n ccum. Lemmer mači dayen ifut lḥal\nlḥal ɣef nddama, tili\nWellah ma wwiɣ\nwwiɣ-t-id d lbaklbak-agi amcum.\n- Ur dd-qqar…\nAḥellil win ur njeṛeb. Di tudert n win ur dd-newwi yara lbak ẓriɣ\nigerriigerri-d dima degdeg-s cwiṭ\ncwiṭ n tacallawt.acu kan…\nTekcem s abduz, nek qqimeɣ\nqqimeɣ zdat tewwurt la tttt-ettṛaǧuɣ\nsima ara dd-teffeɣ.\nteffeɣ. Dɣa ula d nekkini kecmaɣ ɣer webduz n\nrriɣ rrefda n ccema\nccema ɣer ddaw ucenfurucenfur-iw ufella. ḤulfaɣḤulfaɣ-as\nimirimir-en i lmaṣa\nlmaṣa mi la tettalxas s imetmanimetman-iw. Acu kan qimeɣ\ntama n tewwurt ttṛaǧuɣ\nttṛaǧuɣṛaǧuɣ-tt melmi ad dd-teffeɣ.\nteffeɣ. Nniɣ as gerger-i d\nyimanyiman-iw akka ixir ad sgenfaɣ\nsgenfaɣ tagnitt akken ad kksaɣ nnefḥa n\nccema. Ihi akken i tttt-walaɣ\nwalaɣ teffeɣteffeɣ-ed, kksaɣ\nkksaɣ-ed s uɣiwel\nuɣiwel rrefddarrefddanni n cemma i ḍeggṛaɣ s abidun iḍuman u ssardeɣssardeɣ-ed imiimi-w\nakked d wudemwudem-iw. Amezwaru akken ad dd-kksaɣ\nkksaɣ rriḥa n cemma\nsegseg-s, wis sin akken ad d -tkakiɣ,\ntkakiɣ, ahat aqliaqli-yi di targit, nek i\ntettṛaǧu akka teqcict yifen aggur. Ur walaɣ\nwalaɣ ara amek tezmer ad\ntessiweḍ taɣect n Si Muḥ neɣ n Zimu ad dd-tini acḥal\nMakken i dd-fɣeɣ ɣurɣur-es s wudem ansi i dd-neggin waman,\ntamacwaṛt tazedgant seg uqrabuqrab-is, syin tebda la yiyitseffeḍ\ntseffeḍ timeqwa n waman seg udem\nudemdem-iw akked wulwul-iw ibezgen\nacḥal isseggasen usirem yuysen, tennatenna-yiyi-d imirimir-en :\n- Kenwi s warrac, ur tessinem iqiḥ\niqiḥ di tmectaḥtmectaḥ-agi n sser !\nTeḍsa imirimir-en, ḍsiɣ ula d nek yidyid-es. Inelmaden akked\ntinelmadin gezzmen abrid gerger-aneɣ,\naneɣ, nek ttmuquleɣ yur\ntarzeft i yiyi-d-yusan assass-a seg igenni. Ternuḍ\nTernuḍ-as, nek snaɣ\nsnaɣ imanimaniw, werǧin\ntesdawit n Ḥesnawa ur ssawḍeɣ ara ad ǧǧeɣ taqcict yidyid-i ugar n\nsnat smanat. Ɣas d taqcict s yimanyiman-is ara yiyi-d-yeddṛagin\namecwaṛ kan ad terwel fellfell-i akken ireggul uyaziḍ\nuyaziḍ ɣef uccen. Nniɣ\ngerger-i d yimanyiman-iw belli ittif tasusmi cwiṭ,\ncwiṭ, ahat xerṣum assass-a ad ṭṭfeɣ\nimaniman-iw ur dd-qqaṛeɣ\nqqaṛeɣ ara albaε\nalbaεḍ n laε\nIkulwaṛen n ''science ecо\nččuṛen d inelmaden, ugadeɣ\nlemmer i yiyi-tettaε\nettaεṛaq ger igulfanigulfan-nni n warrac d tullas ileḥḥun\nyal tama. Mi dd-newweḍ\nnewweḍ ɣer tsemmit n '' L'institut '' anda issereḥ\ncwiya webrid, tneggeztneggez-ed fellfell-i am teqcict tamecṭuḥt;\nafusafus-is seddaw teɣruṭ\nteɣruṭɣruṭ-iw, u tennatenna-yiyi-d belli tugad ad iyiiyi-tsareḥ,\nmulac ad asas-ttwakreɣ\nttwakreɣ s walba ḍ n tullas. Dɣa rriɣrriɣ-as belli nek\nmači d taɣawsa\ntaɣawsa akken ad ttwakreɣ. TerraTerra-yiyi-d s unehneh akked\ncwiṭ n leḥṛaca ɣef allenallen-is: «wi yeẓṛan\nyeẓṛan ?». KkseɣKkseɣ-asas-ed afusafus-is\niɣilɣil-iw, u nniɣ\nnniɣ-as s cwiṭ\ncwiṭ unecraḥ :\n- ƔurƔur-em ad tǧa\nleḍ bɣiɣbɣiɣ-kem !\nMeḥsab ala ! Ẓriɣ tebɣiḍtebɣiḍ-iyi. Nek, arrac yark bɣan\nMuqleɣ imirimir-en s udemudem-is yettfeǧiǧen\nyettfeǧiǧen am lefnaṛ, faqeɣ belli\nayen i dd-teqqar d tidett. Dɣa\nDɣa akken i twala d win inezɣen degdeg-s,\nterna tennatenna-yiyi-d s teḍsa\n- D aqesseṛ\naqesseṛ kan i ttqeṣireɣ.\nttqeṣireɣ. Lemmer ad iyiiyi-iẓer....\nTessusem. Nek ur ssusmeɣ\nssusmeɣ ara :\n- Anwa ara kem iẓren\nTerraTerra-yiyi-d am tin ur necli ara seg usteqsiusteqsi-inu:\nFiḥel d ayen ! Beddel ameslay. IniIni-yiyi-d dɣa\ndɣa ma tebɣiḍtebɣiḍ-iyi ? neɣ\nḤesleɣ acu ara ss-iniɣ\niniɣ i teqcictteqcict-agi tameslubt,\ntameslubt, i sneɣ\nsneɣ yiwet n\ntegnitt ur newwiḍ\nnewwiḍ ara azal n ssaεa\nssaεaεa-yagi. AllenAllen-is nɣant\nnɣantɣant-iyi; ḥulfaɣḥulfaɣasent am yiṭij\nyiṭij unebdu deg uzal, deg yiwen uẓaɣar anda ulac isem\nTuɣmasɣmas-is i dd-yettaran ifeṭiwjen\nifeṭiwjen n tafat si temlel ɣeẓẓant\ncwiṭ n laεqel\nlaεqel yeffer wallaɣ\nTeɣzizi-ines n tɣanimt\ntɣanimt yewwan seg\ntezmeḍ lebɣilebɣi-w yeqquren ɣer usigna n targit. Lḥaṣun\nḥulfaɣ i yimanyiman-iw ḥesleɣ am ufrux ubučenis deg umardax\niṣeggaden i lbaz. Lemmer di tella yemma din ad ttttsudnaɣ\nsudnaɣ seg unyir, u ad tttt-ḥelleleɣ ad ii-tedε\ntedεu akken ad yi\nRriɣ-as imirimir-en am win iḥaṛcen\n- D kem i dd-yennan arrac yark bɣan\nbɣanɣan-kem. U nek d aqcic !\n- Cekka keč d aqcic? ttxilek ma urd i dd-tenniḍ\ntenniḍ acḥal di laεme\n- 24 isseggasen. I kem acḥal\ncɣel s ustehzi :\n- Ad dd-tettbaneḍ\ntettbaneḍ meqreḍ cwiya! IniIni-yiyi-d kan ttxilem acu i kemkem-ididyewwin assass-a ɣer tesdawit ? Neɣ ahat kem d tanelmadt ?\nTerraTerra-yiyi-d s teḍsa\nteḍsa am tin iselben :\n- Ṣṣaḥ, ṣṣaḥ, assass-agi ṛuḥeɣṛuḥeɣ-d ad ḥewṣeɣ akk akken ad ttuɣ\nGgulleɣ assass-agi ad afeɣ\nnniḍen. AssAss-agi nwiɣ\nafeɣ aqcic ara ḥemleɣ, ara yiyi-ḥemlen. AssAss-agi ad tttt-fruɣ\nDaɣen ilaq ad teẓreḍ belli xesṛeɣ lbak asseggasasseggas-agi\niεeddan. Aqli ad asas-ttε\nTeṭṭerḍeq d taḍsa, syin tezwar ɣer zdat. Nek ttmuqulaɣttmuqulaɣ-tt am\ntmexlult i wumi yedebdeb wallaɣ.\nwallaɣ. Akken i tttt-walaɣ\nɣawleɣ ula d nekkini akken ad tttt-qeḍ\nqeḍεeɣ. Nettat segmi i trennu\naɣiwel am tin yebɣan ad tazzel. TbanTban-iyiiyi-d tebɣa\ntebɣa ad turar cwiṭ\nDɣa akken tewweḍ ɣer yiwen\nuqejmuṛ n weẓru, tuli ɣef yiri\nn uzaguruzagur-is, tsers idaṛen\nidaṛenṛen-is ɣef anda ttɣimin medden. Akken\nwwḍaɣ ɣurɣur-es, beddaɣ\nbeddaɣ zdatzdat-es am tɣanimt\ntɣanimt ur nesε\niẓuṛan, ur ẓriɣ\nwaḍu i yiyi-ttawin ɣer timheṛṛefttimheṛṛeft-agi yifen Lunǧa\nLunǧa taryel n\ntmucuha di cbaḥa.\ncbaḥa. AllenAllen-is zzuɣur\nɣurentent-iyi ɣurɣur-es am tecriḥt\nyezzuɣuren amcic yelluẓen. Bɣiɣ ad ss-fkaɣ\nfkaɣ abeqqa imṣerṣeṛ ɣer\ntazeggaɣt am teṭumaṭict. Acu kan ugadeɣ ad dd-tezzi\nfellfell-i, ad iyiiyi-tesbehdel zdat wanectwanect-en n tullas akked warrac\nTennaTenna-yiyi-d imirimir-en, cɣel\ncɣel d aqessaṛ :\nAyɣer mači d keč ara yilin assass-a d axḍib\naxḍibḍib-iw ? Neɣ\nNeɣ ahat tesε\n- Ur sε\nsεiɣ ara taxḍ\ntaxḍibt! Acu kan kem, ur kemkem-ssineɣ\nssineɣ ara. Anwa ara\nyiyi-d-yinin kem mači si ttbiṭ\nttbiṭaṛ n wadƐ\nwadƐisi i dd-trewleḍ\ntrewleḍ! Ahat kem d\nalbaεḍ n teryula i dd-irewlen si tmucuhatmucuha-nni istewḥ\nistewḥacayen, tidak i\ntemɣarin ɣef yiri lkanun i warrac imecṭ\nimecṭaḥ yettargigin si\nTeḍsa imirimir-en. Syin teẓẓ\nẓẓelel-ed ifassenifassen-is, tṣ\ntṣeggemeggem-iyiiyi-d lkul n\nMakken i dd-telha yidi wallaɣ\ntuɣmasmas-is timellalin am\nudfel akked taḍ\nmuqlaɣ s usenqed taḍ\nyerɣan. Nettat teǧǧa\nttmuquleɣ deg ifassenifassen-is am akken ara teǧǧ\nteǧǧ amejjay ad ttttyessenqed neɣ\nneɣ ad tttt-inadi. UlUl-iw iḥ\niḥebbek am tmacint ucaṛ\niḥaren ad taweḍ\ntaweḍ sani tleḥḥ\nḥḥu. ImirImir-en kan tennatenna-yiyi-d s yiwet n\ntaɣect tarqaqt igan am usbecbec n temɣ\n- Amek dɣ\ndɣa, d tidett, tugiḍ\ntugiḍ-iyi ? Ur tebɣ\ntebɣiḍ ara ad iyiiyi-d-txeḍ\nimawlanimawlan-iw ? Tugiḍ\nTugiḍ-iyi akka kan neɣ\nneɣ d cbaḥ\ncbaḥa ur cbiḥ\ncbiḥeɣ ara ɣer\nɣurur-ek ? Neɣ\nlεeqliyaeqliya-w ur kk-neε\nMazal afusafus-is ger sin ifassenifassen-iw. Rriɣ\nRriɣ imaniman-iw am akken ur\nsliɣ ara, kemleɣ\nkemleɣ anadi deg tiduḍ\nleggaɣen am leḥ\n-Acu i kemkem-yessarɣ\nyessarɣen akka di tdaḍ\nDima s teḍ\nteḍsa, tennatenna-yiyi-d :\n- Ad tṛ\neggleḍ seg usteqsiusteqsi-inu. Ma yella ur d iyiiyi-tebɣ\ntebɣiḍ ara, iniini-iyiy-id\nkan, ur tteḍḥ\nḍḥi yara... Aḥ\nAḥbes, muqelmuqel-iyiiyi-d s allen, syin iniini-yiyi-d\nqbala: '' ur kemkem-bɣiɣ ara d taxḍ\nZreɣ allenallen-iw deg allenallen-is tiqehwiyin am lfeṭṭ\nṭṭa tazedgant, dɣ\nttuɣ imaniman-iw di tsaε\ntsaεattatt-nni i wumi faqeɣ\nfaqeɣ, imirimir-en kan, mači d tin\naṭas di ddunitddunit-iw.\nTidett kan, ur zmireɣ\nzmireɣ ad sebṛeɣ di tmuɣli n wallenwallen-nni i ddyeṭṭeggiṛen\nyeṭṭeggiṛen lemwwas n tafat i yiyi-gezzmen mumu n wallenwallen-iw\nyettwasfesden s tmuɣli\ntmuɣli n teḥdayin di tesdawit. Lemmer ttafeɣ\nimirimir-en ad rewleɣ\nrewleɣ ar tε\nelliṭ-nni n yemma i d ii-yefren ṭam(9) n\nwagguren si lebɣi\nlebɣiɣi-yagi n lmut yugin ad dd-yass.\nLeqḍaɣḍaɣ-ed yark ifaddenifadden-iw si tesraft anida teffer targittargit-iw,\n- ur ẓriɣ ara\nara acu i kemkem-idid-iceggε\niceggεen ar ɣurɣur-i assass-a, waqila tebɣiḍ\ntessufriḍ ugar n wayen akka ssufriyaɣ. Ugadeɣ d urar i\ntetturareḍ yessyess-i; ugadeɣ\niniɣ, syin ad nedmeɣ ansi ur ttttidid-ttaraɣ.\nttaraɣ. Teẓriḍ tayri n tullas am ssem ur nesε\nnesεi ddwa n ḥellu... a\nneɣ akka i d isemisem-im, iniini-yiyi-d ma yella dɣa\ndɣa s bu nessaḥ i\nDin tennatenna-yiyi-d s wecmumeḥ\nKkseɣ-ed allenallen-iw seg allenallen-is, xedmeɣ\ncwiṭ n lkuṛ\nlkuṛaj i yimanyimaniw, nniɣ\nnniɣ gerger-i d yimanyiman-iw : '' ad dd-tawi neɣ\nneɣ ad tawi ''. Dɣ\nǦǧiɣ-tttt-in akkenni teḥ\nteḥdaqer di teḍṣ\nḍṣa-ines i tesseblaε\nrẓagen. Si tama nniḍ\nnniḍen ur umineɣ\numineɣ ara s wayen akka\nṛṛun yidi, imi deg yiwet n teswiε\nḍṛa yidi am targit\nyettazzalen mebla aḥ\naḥbas : « taqcict icebḥ\nicebḥen am aggur\naggur tekkestekkes-iyiiyid seg udiguti yugaren lmut, u tennatenna-yiyi-d akka kan ma yella bɣ\naleɣ d axḍ\nzziɣ ara ɣurɣur-es ar deffir. ḌefṛeɣḌefṛeɣ-ed adrid n ddaw '' Genie\ncivil '' akken ad dd-uɣaleɣ sanda akken qimen imeddukalimeddukal-iw, ɣer\ntemṛaḥtṛaḥt-nni nnig n '' Departement n tmaziɣt\ntmaziɣt ''. Mazal lḥiɣ sin\nimeccaqen mi ḥulfaɣ i tkaskiṭtkaskiṭ-iw tettwakkestettwakkes-yiyi-d, zziɣ\nzziɣ ɣer deffir\ntettaḍṣa am llufan. Syin tellitelli-d ṣṣakṣṣak-is, terra takaskiṭ\nɣurɣur-es. Akken walaɣ\nwalaɣ akken, bdiɣ la seεdala\nεdalaɣ s ifassenifassen-iw deg\nDɣa imirimir-en kan tessufeɣ\ntessufeɣ-ed si ṣṣakṣṣak-is yiwet\ntemceṭ s wacu tebda la yiyi-tmeččeḍ\ntmeččeḍ zdat inelmaden i ddyettεeddin din s teḍṣa.\nteḍṣa. ImirImir-en kan i zṛiɣ\nzṛiɣ belli dayen ḥemlaɣḥemlaɣ-tt.\nBɣiɣ ad ruɣ, bɣiɣ ad sxenčwaɣ acebbubacebbub-iw. Bɣiɣ ad dd-sfiɣ\nallenallen-iw, ad tenten-fkaɣ\nfkaɣ i wemcic d leftuṛ.\nleftuṛ. Bɣiɣ ad zluɣ imaniman-iw s\nyeḥfan arma uɣaleɣ ctaqeɣ lmut. Bɣiɣ ad dd-sneṣlaɣ\niw s ukelab neɣ\nneɣ s iɣemdan alamma kfan idamen segseg-i. Bɣiɣ ad\nẓẓaɣ aksumaksum-iw alamma ur ttafeɣ\nttafeɣ ara anda sarsaɣ\nsarsaɣ snat tuɣ\nBɣiɣ ad rewleɣ\nrewleɣ seg ulul-agiagi-inu amcum\namcum i yiyi-ittkelixen yal tikelt, win i\nyiyi-ttawin ɣer tesrafin anda zedɣ\nleḥzen d nddama. Bɣ\nBɣiɣ ur ttttbeqquɣ\nbeqquɣ ara teqcictteqcict-agi tameslubt yetturaren s wulwul-iw akken\nyetturar wemcic amecṭ\namecṭuḥ s tkerayt n taduṭ\ntaduṭ, mi yeε\nyeεya degdeg-s ad ttttyeǧǧ.\nyeǧǧ. Ɣef ayagi yark nniɣ\nnniɣ-as: « waqila Ḥemleɣ\nYeffeɣ-ed seg imiimi-iw awalawal-nni ur bɣ\nbɣiɣ ara, win akken ggulleɣ\nssufuɣeɣ ara alamma ḥerṣ\nleḥyuḍ n zwaǧ yewwas\nnek d tmeṭṭut\ntmeṭṭut i d ii-yuran. ImirImir-en kkseɣ\nkkseɣ-asas-ed ifassenifassen-is seg\ndɣa temmeɣtemmeɣ-ed ɣef ifassenifassen-iw, tezzu\nzzuɣeṛ-iyi ɣer yiwet\nakken n lxezna n ssima anda i yiyi-tessɣ\ntessɣim. TeqqimTeqqim-ed ula d nettat\nar tamatama-w, tennatenna-yiyi-d :\n- ƔurƔur-ek ad tǧa\nleḍ nek d yiwet n tmeslubt, acu kan assass-agi\nṛuḥaɣ-ed ad kkseɣ\ncwiṭ n lxiq ɣef yimanyiman-iw. Bɣ\nBɣiɣ kan ad ḍṣa\ncwiṭ, u ma yella ssarfaɣ\ncwiṭ ɣas surefsuref-iyi. Dɣ\nDɣa amek tebɣ\nalbaεḍ, netta ur tewwiḍ\nssaεa degmi i tesneɣ\naqcic n lε\nlεali, acu kan nniɣ\nnniɣ-as ahat d win iḥ\nterfiḍ ara ?\nMuqlaɣ ɣer txenfucttxenfuct-is yeẓ\nyeẓdan am tḥ\ntḥebbuyin n wukbal\nkan ara dd-yemɣ\nulfaɣ i wallaɣ\nwallaɣ-iw mi la yeddelwiḥ\nteflukt deg illel iḥ\nDdmeɣ-ed ticebbubin i ss-eded-yeɣ\nrefdaɣ-asas-tent. Syin nniɣ\nAcḥal ayagi ur walaɣ\nwalaɣ ara taqcict icebḥ\nicebḥen anect i tcebḥ\ntcebḥeb! IniIni-yiyid ttxilem ɣer wumi i dd-tefɣ\nar babababa-m neɣ\nneɣ ar yemmayemma-m ?\nMakken i tttt-steqsaɣ\niduḍanan-iw ɣef udemudem-is\nleggaɣen am teblalact. TerraTerra-yiyi-d asteqsiasteqsi-inu:\n- Mači ar baba, wala ar yemma. Nek ttčabiɣ\naṭas ɣer setti.\n- Setti, yaya, jidda,\njidda, ḥebbus ! Akken i d akak-yehwa semmisemmi-yas.\n- Ah! ihi iban tecbeḥ\ntecbeḥ settisetti-m! ahat, lemmer a nn-ṛuḥeɣ ad kemkem-ididxeḍ\nbaɣ ɣurur-es, ad iyiiyi-d-teqbel ?\ntturareɣ s tcebbubintcebbubin-is amzun d albaε\nalbaεḍ imeddukalimeddukaliw snaɣ\nsnaɣ si zik, nettat tuneftunef-iyi ur dd-telha yara deg ifassenifassen-iw. Ur\ntecliε ara yark seg usami i tttt-ttamiɣ.\nttamiɣ. TettbanTettban-ed am tin i d iiyesnen si zik n zik. Nek si tamatama-w, ḥulfaɣḥulfaɣ-as am tin akken sneɣ\nseg asmi i dd-ḍallaɣ ɣer ddunit. AssAss-agi, am win i tttt-yufan umbe d\nteεṛeq tẓa(7) n leqṛun. AssAss-a ugadeɣ\ndaɣen ad iyiiyi-tṛuḥ tikelt\nnniḍen akken i yiyi-ṛuḥent yark tɣawsiwin bɣiɣ seg ulul-iw. Nniɣ\n- IniIni-yiyi-d tidett, ttxilem. Acu i kemkem-idid-yewwin assass-agi ɣer tesdawit,\ntṛuḥeḍṛuḥeḍ-ed ad dd-tesfiḍ\ntesfiḍ ulul-iw neɣ\nneɣ yella wayen nniḍen i kemkem-ededyewwin ?\nTesnejla deg yiwen umecwa\necwaṛ taḍsataḍsa-nni s wacu i dd-teccebbeḥ\nudemudem-is si sgelli. Am usekṛani\nusekṛani i dd-yetkakin, tṣeggem\nterna terra acekkuḥ\nacekkuḥ-is ɣer deffir. Dɣa tennatenna-yiyi-d s yiwet n taɣect\n- AggurAggur-nni iε\niεeddan i d ii-yeǧǧa\nuxḍibḍib-iw deg umur n yiwet n\nteqcict i dd-yemlal\nyemlal ɣer xwalixwali-s. Ur ẓriɣ ara! Waqila si fṛansa i ddtusa; ad dd-qqaṛen\nqqaṛen tecbeḥ; u tezzitezzi-yas yark allaɣ\nallaɣ-is felli. Zaε\nfellfell-as imawlenimawlen-is, netta yerrayerra-yasen akken ad yerr ɣef yimanyiman-is\nbelli nek mači d tameṭṭut\ntameṭṭut i ss-ilaqen, u nek d yiwet itnefcicen, ur\nnessin ara acḥal\nacḥal teswa ddunit. Yenna felli belli nek mazalmazal-iyi d\ntaqrurt ur newwiḍ\nnewwiḍ ara mraw(10) isseggasen di laε\nmeṛ-is. Ɣef aya i\nẓriɣ Ṛebbi ur iyiiyi-ittaǧǧa\nittaǧǧa yara. Imi mazal iwweḍ waggur segmi i\nmfaraqaɣ yides, iceggeε\niceggeε-ikik-id Ṛebbi ar ɣurɣur-i, am tarzeft....\nGezmaɣ-as awal imirimir-en, dɣa\ndɣa nniɣnniɣ-as :\n- Iban d adarɣel\nadarɣel weqcicweqcic-agi, netta ur nwala yara zzin i ss-iṛuḥen.\nAhat d yemmayemma-s i ss-yedε\nyedεan yewwas wayen n diri.\nXedmaɣ lkuṛaj i yimanyiman-iw, rriɣ\nrriɣ imaniman-iw am akken ayen akka i\nteḥka d awal n menwala, ur neswi acemma.\nKemleɣ nniɣnniɣ-as :\n- Aha kan, eǧǧi\neǧǧiǧǧi-kem segseg-s. Aqla kem assass-a tufiḍ\ntufiḍ degdeg-i mmimmi-s n\niṛumyen. Ma tebɣiḍ seg assass-a d tasawant eḥseb\nTelqefTelqef-iyi imirimir-en awal s taḍsa\ntaḍsaḍsa-nninni-ines i ss-eded-yuɣalen\nyuɣalen din din\n- Amek ara tiliḍ\ntiliḍ d axḍibaxḍib-iw ma yella mači seg imawlanimawlan-iw ara yiyi-dxḍbeḍ? Tǧaε\nleḍ imi d nek i kk-idid-iluε\niluεen d tamezwarut belli nek d\ntaqcict ibardan. Yernu keč si zik i kk-snaɣ,\nsnaɣ, ɣurɣur-ek ad tǧa\nleḍ keč d\nimeɣ ara yark acuacu-t akka i dd-tesxartim. Acu kan segmi\ntheddeṛ, u segmi i ttmuqulaɣ deg udemudem-is, tabandutttabandutt-nni i ss-giɣ\ndeg ulul-iw segmi tettnerni, tettuɣal\ntettuɣal am uzaɣar ur nesε\nnesεi tilisa. SserSseris akked cbaḥa\ncbaḥaul-iw am asif mara dd-yeḥmel,\nyeḥmel, yewwiyewwiḥa-s gant deg ul10\nyark ayen i dd-yufa, deg ubridubrid-is, n cfayat akked tiktiwin. D tin i\ntikelt tamenzut i degdeg-i walaɣ\nwalaɣ ulul-iw makken i la itezzer di tiselbi ur\niẓuran. Bɣiɣ ad tt-idid-ṭfeɣ ɣer yiri n tegzirt n talwit, iḥnuceḍiḥnuceḍ-iyi\nsi ger ifassen, wwinwwin-t-ett tinga(lemwaǧ)\ntinga(lemwaǧ) n tayri i dd-ihedfen\nSteqsaɣ-tt, s cwiṭ\ncwiṭ n taḍsa di taɣecttaɣect-iw:\n- Amek iyiiyi-t-sneḍ\n- Umbe d ad kk-eded-iniɣ.\niniɣ. Mači d ayen isεan\nisεan azal tura. Nek bɣiɣ\nẓreɣ amek ara yiyi-d-xeḍbeḍ\nxeḍbeḍ seg imawlanimawlan-iw. U lemmer ad agin\nimawlanimawlan-ik amek ara txeḍmeḍ;\ntxeḍmeḍ; ad iyiiyi-teǧǧeḍ\nneɣ ad tbeddeḍ yidi\nmgal imawlanimawlan-ik? IniIni-yiyi-d ttxilek?\n- Lemmer tamsalttamsalt-agi n zweǧ\nzweǧ d tin imawlan, tili aqli acḥalacḥal-ayagi i\nwwiɣ tameṭṭut. Wellah, ar nitni ma tḥeṣlasen yark temṣalt agi n\nzwaǧ-iw. Lemmer ad asas-iniɣ\niniɣ azekka i yemma, a nṛuḥ ad ddnexḍeb,\nugadeɣ ad iyiiyi-tezwir s axxamaxxam-nwen; nettat tḥar\ntḥar ad ddtezweǧ\ntezweǧ i yiwen seg warrawwarraw-iw. Aɣbel\nAɣbelɣbel-is d tameɣra\ntameɣra ara texdem.\nAhat meqbel ad asas-eded-addreɣ\naddreɣ anwa i kemkem-ilan, imirimir-en ara tebdu\nleḥsab anwa ara dd-taε\nreḍ, anwa ara teǧǧ akken ad dd-terr ttsaṛ\nsegseg-s, imi ur tttt-ye riḍ\nriḍ ara yewwas, asmi yes a tameɣra. Ma d\nbaba ur yeẓri\nyeẓri ma zzant, la rɣant. Netta ad yeddu kan, ma iḥuza\ntagaṭutt d win i d lfaṛḥlfaṛḥ-is. Mulac ad yessusem neɣ\nneɣ ad yehder ma\nyella babababa-m yeḥmel\nyeḥmel cwiṭeḥ n tasartit.\nWerǧin walaɣ anect imeddukal deg yiwen wass\nwass am assass-nni.\ntiniḍ inelmaden yark sneɣ di Ḥesnawa sε\ncɣel assass-nni di\n'' Genie civil ''. Win dd-iεeddan ad iyiiyi-d-iwehhi s ufusufus-is, u kra gergerasen ḥebsenḥebsen-d akken ad iyiiyi-d-fken labas. Nek ẓriɣ d taqcicttaqcict-nni\nyellan ɣer tamatama-w, i bɣan\nbɣan ad walin s lqerb. Ḥulfaɣ imirimir-en belli Tizi\nwezzu yark d tatiṭuct\ntatiṭuct uɣerda anda ur yezmir ula d yiwen ad\nyeẓẓel iḍarreniḍarren-is. Ssarmeɣ\nSsarmeɣ u lemmer di Legliz neɣ di Marikan i\nsneɣ taqcicttaqcict-agi iselben am nek. Ulac albaε\nalbaεḍ seg ičefčufeničefčufen-agi\nsneɣ ara dd-yasen ad iyiiyi-isexṣeṛ\nisexṣeṛ tiɣimittiɣimit-agi ḥlawen, nek d Faḍma.\nyewεeṛ wemdan ad yaf taqcicttaqcict-nni ara irennun cbaḥa\nleḥmalaḥmala-s segmi ara irennu tamuɣli\ntamuɣli ar ɣurɣur-es. Mmektaɣ\ntigeswaḥinḥin-nni i degdeg-i εyiɣ\nyiɣ deg umuqelumuqel-nsent umbe d smana\nsegmi i tenttent-snaɣ.\nTekkerTekker-ed si sufella lxezna anda\nanda neqqim. Kkreɣ\nKkreɣ-ed ula d nek\nyides. NeddaNedda-d akken amzun d sin imeddukal yettswasnen si zik,\naneɣ yiwet akken n tsusmi ḥlawen igezzem\nucmumeḥ n yiwen i wayeḍ. Ur bɣiɣ ara ad iyiiyi-d-yali wawal, seg\nasmi i dd-kecmaɣ\nkecmaɣ ɣer tesdawittesdawit-agi n ccum i ssaramaɣ\nssaramaɣ ad sε\ni teqcict, tayeḍ\ntayeḍ d nettat ur necbiḥ ara, tayeḍnin diridiri-yaɣ\nyaɣ di sin.\nLḥaṣun qrib i yiyi-d-mɣin wacciwen n tewser di Ḥesnawa meqbel\nsεuɣ taxḍibt ara yeqqimen yidi azgen n ssε\nnniḍen imeddukal ur xuṣṣeɣ ara; arrac, tullas. Anda\nddiɣ ad dd-afeɣ\ntarbaεt ara yeṭhellan\nyeṭhellan degdeg-i. Acu kan ḥemlenḥemlen-iyi\nyark am gmatgmat-nsen. Ladɣa\nLadɣa tullas i yiyi-tttt-muqulen am uṛfiq\nẓid yiles, yelha wul, beqqunt yark ad qiment, akk ad ddunt\nyides. Nek, zdaxelzdaxel-iw rɣiɣ\nrɣiɣ mur ufiɣ ara tin akken ara yiyi-ssibninen\nrẓagen. Bɣiɣ s wayen yark yellan n lebɣi deg ulul-iw\nidireɣ tadyant am tin akken ttwaliɣ deg isura n ssinima.\nTtarguɣ ad iyiiyi-d-tedṛu\ntedṛu tmacahutt n tayri am tidak icennu Ait\nMenguellet. Ad tttt-idid-mlileɣ,\nmlileɣ, ad iyiiyi-d-temlil, ad nennaɣ\nnennaɣ cwiṭ akken\nnemyeḥmal ugar, syin imawlanimawlan-iw ad ruḥen\nruḥen s imawlanimawlan-is. Ad\nxeḍben. Dɣa akkenni kan am tikli n wasif di luḍa, tudert\nḥlawen ad teṭṭef\nteṭṭef abridabrid-is metwal ɣer tewser yesε\nyesεan sser s\nNuɣalɣal-ed ɣer terbaε\nneǧǧa. Tuɣal Faḍma teqqim ger\ntullas am akken acemma ur yelli gerger-anaɣ;\nanaɣ; ula d yiwet n tikelt ur\nd-tmuqel ar ɣurɣur-i. Nniɣ\nNniɣ-as ahaqel d ayen ur tttt-εǧibeɣ ara, dɣa\nikcemikcem-iyi imirimir-en yiwen n leḥzen\nleḥzen isbarbren ɣef udemudem-iw am ṭlam\nDɣa bdiɣ a ttaε\nraḍaɣ amek ara dd-akreɣ\nakreɣ yiwet n tmuɣli segseg-s,\nzmireɣ ara. Tuɣal tuderttudert-iw deg yiwen umecwaṛ\numecwaṛ d alejlej n yir\ntargit n waɣzen\nwaɣzen yeččan arrawarraw-is di tmucuha. Bɣiɣ\nBɣiɣ ad ruɣ, ur ufiɣ\nara tiqit imeṭṭawen\nimeṭṭawen deg allenallen-iw yettinẓẓifen.\nImeddukalImeddukal-iw mazalmazal-iten ttqeṣiren.\nttqeṣiren. Rnan di ḥamu n tuɣactuɣacnsen. YennaYenna-yasen yiwen : « ṛuḥeɣ ar baba, nniɣnniɣ-as bɣiɣ\nnneɣ». IddemIddem-ed afus n tfelluct dɣa\ndɣa yerẓayerẓa-t-id ɣef\nSteqsaɣ-t, seg imi n tewwurt sani i dd-rewleɣ,\nrewleɣ, acuɣer i\nd-iyiiyi-d-iwet. YennaYenna-yiyi-d s taḍsa\ntaḍsa belli mazal sneɣ aḥrured, negzeɣ\nɣer zwaǧ. Dɣa irgemirgem-iyiiyi-d s wayen yark yessen n imeslayen n\ndiri… ṭaṭabaṭaṭa ... ḥemle\nḥemleɣ baba imi netta yeẓra….ṭaṭabaṭaṛa...\nTenṭeqṭeq-ed yiwet n teqcict : « kenwi s warrac tḥemlem\ntḥemlem kan ad\ntkelxem i tullas, umbeε\numbeεd mi turarem yesyes-sent akk mi tententessamsem zdat medden, ad tenten-teǧǧem\nteǧǧem neɣ ad tenttent-ḍeqrem am\nucifun yumsen. Syin ...ṭaṭabaṭaṭa...\n...ṭaṭabaṭaṭa... ur teb\nṭaṭabaṭaṭa....». Ifuṛ wallaɣwallaɣ-iw si lehduṛ\nlehduṛ-agi i sliɣ\nsliɣ ma drus sin mraw\niberdan. U lemmer mači d Faḍma\nFaḍma i yellan din, tili aqlih uɣaleɣ ɣer\ntexxamt ad ruɣ\nruɣ ɣef zheṛzheṛ-iw yetturaren yessyess-i am tcirett.\ntiṭ ttmuquleɣ ɣer tama n Faḍma akken\nakken ad iyiiyi-dtmuqel. TbanTban-ed am tin ur necliε\nnecliε ara yark segseg-i. Ad asas-tiniḍ\nnehdiṛ ara ayen yark nehdeṛ gerger-aneɣ,\naneɣ, am akken ulac ula d\nyiwen n wawal gerger-aneɣ.\naneɣ. ḤulfaɣḤulfaɣ-as i wanectwanect-en am tiyta n tenhizt\nẓẓayen zdaxel n yedmarenyedmaren-iw yebɣan\nyebɣan ad dd-ṭareḍqen seg uḥbak\nuṭenṭen i dd-yeǧǧa\nyeǧǧa usirem iṛuḥen n Faḍma yeqqimen tura\nzdatzdat-i, ur tebε\ntebεid ara ula s snat n lmitrat. IsemIsem-is ḥlawen yuɣalyuɣal-iyi d\nimeslayen n lmuziga yezzenzunen zdaxel iẓuran\niẓuran n wallaɣwallaɣ-iw.\nBɣiɣ ad asas-cmumḥeɣ\ncmumḥeɣ acu kan ggumant wallenwallen-iw ad dd-ɣlint d\nwallenwallen-is. Ur ẓriɣ ara ma yella d nettat i tenttent-yesserwalen fellfell-i,\nZziɣ ɣer Samir akked Nanuṛ, sutreɣsutreɣ-asen ma yella win\nyesεan gerger-asen alfin fṛank\nfṛank ad iyiiyi-tenten-yefk ad dd-sweɣ\nsweɣ lqahwa ɣer\nDda Mbarek. ḌsanḌsan-iyiiyi-d s anzaren ɣef ayen\nayen i sensen-ssutreɣ,\nssutreɣ, imi ula\nd nitni ur sε\nsεin ula d duṛu\nduṛu di lǧiblǧib-nsen. Syin zziɣ\nzziɣ ɣer Ṛabiε\nwehhaɣ-asen s iḍuḍan\niḍuḍanḍuḍan-iw akken ulac anta ara yiyi-d-iwalin\nsi tullastullas-nni. Ma d Ḥakim meqbel ad tewwiɣ yennayenna-yiyi-d belli ur\nyesεi yara assass-agi ula d tiqremt n duṛu.\nduṛu. Dɣa yerna leḥzen n\nlqahwa ur dd-tesseɣ\ntesseɣ ara assass-a ɣer leḥzenleḥzen-nni i dd-teǧǧa\nteǧǧa tin yuraren\nyessyess-i deg ulul-iw. Taggara zziɣ\nzziɣ ɣer Mamuḥ ma yella ad iyiiyi-d-yefk s\nwacu ara dd-sweɣ,\nsweɣ, netta ẓriɣ mači d win ara ineḥsen fellfell-i.\nIcmumeḥ-iyiiyi-d s leḥya\nleḥya amzun d win yessuturen asuref\nasuref imi ur tenttentisε\nisεa yara. Dɣa\nDɣa imirimir-en teslatesla-d Linda, tameddakelt n Ḥakim,\ntessaweltessawel-iyiiyi-d : « a Yuyu, iban d lqahwa i tebɣiḍ\ntebɣiḍ ad dd-tesweḍ,\ncukkaɣ ur tufiḍ ara anwa ara kk-tttt-idid-ixelṣen\nixelṣen assass-a ?». Ḍsan yark,\nnuɣ tannumi neddes ɣef temsalttemsalt-agi n lqahwa; nek imirimir-en\nnneḥcameɣ, imi tella din teqcictteqcict-nni i iyiiyi-yewwin ulul-iw.\nTekkerTekker-ed imirimir-en Faḍma\nFaḍma si tama n tullas anda tella teqqim,\ntennatenna-yiyi-d, ula d nettat s taḍṣa\ntaḍṣa : « ma tqebleḍ d nek ara kk-ttttixelṣen\nixelṣen assass-a». Nek s lfaṛḥ\nlfaṛḥ nniɣnniɣ-as “ih”. ImirImir-en issekcem\nimirimir-en Samir imaniman-is, yennayenna-d ula netta yebɣa\nyebɣa ad yeddu ma\nyella ulac aɣilif.\naɣilif. Xeẓṛet imirimir-en am yizem yelluẓen.\nyelluẓen. Ifhem imaniman-is\nmebla ma yuliyuli-yiyi-d wawal, imi acḥal\nacḥal d abrid i nemsefham gergeraneɣ\naneɣ di texxamt ma yella yiwen yebɣa ad yenṭeḍ netta d walba\nn tullas, ur ilaq ara wiyaḍ\nwiyaḍ ad asas-cenfen tagnitt neɣ\nneɣ ad tt-ceṭnen\nYuɣal, imirimir-en kan, yeqqim ɣef tlajuṛttlajuṛt-is, yettaḍṣa\nDi lawanlawan-nni wiyaḍ\nwiyaḍ zren deg umeslayumeslay-nsen..« nek ḥemlaɣḥemlaɣ-tt\narmi i ss-uɣaleɣ d tili n weqjunweqjun-is ...ṭaṭabaṭaṭa...»\ntɣeṭṭen... ṭaṭabaṭaṭa... » «... arrac am ilfan hemlen di teqwiṛin\nscience eco''. Teḍsa\nTeḍsa aṭas fellfell-i . Nek feṛḥeɣ,\nfeṛḥeɣ, bɣiɣ ad suɣaɣ i widak\nyellan ad dd-leḥḥun\nleḥḥun mezlagu, aqli d nek d tin ḥemleɣ.\nIceggeεIceggeε-iyiiyi-tttt-id Ṛebbi assass-agi d tarzef, ur iban acu i xedmaɣ\nyewwas n wayen ilhan, nek i dd-yekren ddunitddunit-iw maṛṛa\nmaṛṛa d tiɣimit\nAmecwaṛ kan tesεedda\ntesεeddaafus-is seddaw yiɣ\nεedda-d afusimirimir-en i teɣṛuṭ\nteɣṛuṭɣṛuṭ-is taleqqaqt mi dd-tsuma takaεburt ufusufus-iw. Yernu\nterna tsennedtsenned-ed taqaructtaqaruct-is ɣef tayetttayett-iw. Nebɣa\nNebɣa ad naweḍ ɣer\nlqahwa n Dda Mbarek, u d tin i tikelt tamezwarut i degdeg-i ur ḥareɣ\nara ad awḍeɣ\nawḍeɣ ɣer din. TmuqelTmuqel-ed ɣurɣur-i s leḥn\ndɣa tennatenna-yiyi-d :\n-Tɣileḍ ad kk-anfaɣ\nanfaɣ ad trewleḍ segseg-i, umbe d mi kk-ufiɣ.\nufiɣ. Dayen tura\nkeč inu, tebɣiḍ\ntebɣiḍ neɣ tugiḍ ! Hahahaha... keč inu d ayen!\nTeḍsa, ḍsiɣ yides. Tkemmel awalawal-is :\nTezriḍ acḥal ayagi i kk-ḥemleɣ ?\nTmuqelTmuqel-ed ɣurɣur-i makken i lliɣ\ncaṛqeɣṛqeɣ-tent am win ur\nnefhim ara, neɣ\nneɣ ur neẓri yara.\n- Aqli ma drus sin neɣ\nneɣ qrad isseggasen segmi i kk-ḥemmleɣ, u\nlemmer mači d lexḍubegga\nlexḍubegga i ttuxḍbeɣ si temẓitemẓi-w tili acḥal\nsegmi i dd-ṛuḥeɣ neɣ i dd-ceggε\nWehmaɣ imirimir-en degdeg-s. Nniɣ\nNniɣ-as ur umineɣ\numineɣ ara belli taqcict\nicebḥen am tagi, tečča ziɣemma lekwaɣeḍlekwaɣeḍ-is. Dɣa\nDɣa steqsaɣsteqsaɣ-tt :\n- Amek i yiyi-tḥemleḍ ma yella kem ur d iyiiyi-tessineḍ\ntessineḍ ara ?\nTerraTerra-yiyi-d s wecmumeḥ\nwecmumeḥ issefsayen aẓru :\nTeẓriḍ Nunu, tameddakelt n Rabiε\nRabiε, d nettat i taǧaṛett\ntaddart, d nettat iyiiyi-n-yettawin tteṣwirat\ntteṣwiratṣwirat-nwen, u tḥekku\ntḥekkuḥekku-yiyi-d fellfellawen yiwen yiwen. U keč, tikelt tamezwarut i kk-walaɣ\nwalaɣ di tteswṛa,\nassass-nni kan i kk-ḥemmleɣ.\nNniɣ-as imirimir-en, ula d nek s wezmumeg :\n- Waqila tselbeḍ\ntselbeḍ a Faḍma!\nMebla ma yella uṛǧiɣ\nuṛǧiɣṛǧiɣ-tt, terra afusafus-is ɣer deffir, tefkatefka-yiyi-d\ntabeqqact i dd-iyiiyi-izemmen imiimi-w azal n mraw n dqayeq.\nUr ẓriɣ acu i zemreɣ ad dd-arnuɣ\narnuɣ umbe d tabeqqacttabeqqact-nni, ɣas\nma ur iyiiyi-teqriḥ\nteqriḥ ara deg uksumuksum-iw, teqreḥ\nteqreḥ-iyi deg ulul-iw, imi ayen i\nnniɣ d aqessaṛ kan. Ur ǧa\nleɣ ara d yiwet ireffun amecwaṛ kan.\nDɣa nkemmel akken tikli di tsusmi, s laε\nlaεqel amzun d sin ur\nnemyussan ara. U tikwal ttaǧǧaɣ\nttaǧǧaɣǧǧaɣ-tt s kra imejjaqen ɣer zdat.\nCwiya kan armi ḥulfaɣ i ufusufus-is iε\ndaɣen seddaw teɣruṭteɣruṭ-iw.\ndɣa yuɣal zε\nyefsi am umurṣu\numurṣu n wegris di tniri,\nulac ula d lǧeṛṛa\nlǧeṛṛaǧeṛṛa-s. TennaTenna-yiyi-d imirimir-en :\nEwtaɣ-k-id imi i kk-ḥemmleɣ, ur bɣiɣ ara win bɣiɣ ad aɣeɣ, ad iyiiyid-yini belli nek selbaɣ\nselbaɣ ass amezwaru i degdeg-i nemlal nek yides.\nbɣiɣ assass-agi ad dd-yeqqim d ass ẓiden ḥlawen ara\nnneɣ asmi ara nuɣal d imɣaren. Neɣ, yakk ur telliḍ mgal a\nnesεu arrac ? Yakk, keč mači d aneḥḥas\naneḥḥas ɣef yimanyiman-is ? Yakk\ntebɣiḍ ? Nek, bɣiɣ ad dd-nesε\nnesεu arrac zik zik, imi ur ilaq ara aɣ\naɣ-ededafen d imɣaren.\nimɣaren. Yakk akka ?\n- Nek bɣi\nɣiɣ ad nesε\nnesεu sin. Amezwaru d aqcic asas-nsemmi Yacine,\nma d wissin d taqcict asas-nsemmi Ṛadya am weltma tamecṭuḥt\nTegzemTegzem-iyiiyi-d awal :\n- Ad fellfell-as yaε\nyaεfu Ṛebbi weltmaweltma-k-agi, acu kan yelli ur asasttsemmiɣ\nttsemmiɣ ara s yisem agi ucmit n Ṛadya. D tidett yelha yisem\nn Yacine; ula d nek si zik d Yacine i yebɣiɣ.\nyebɣiɣ. Acu kan isemisem-agi n\nṚadya, ur tebɣiɣ ara; ad asas-nsemmi Lilya.\n- Si tura i tebdiḍ\ntebdiḍ iɣilifeniɣilifen-im. Nek, nniɣ\nnniɣ-amam-ed Ṛadya u d Ṛadya,\nNeṭerḍeq di sin d taḍṣa. Dɣa tserstsers-ed taqeṛṛuct\ntaqeṛṛuctṛṛuct-is ɣef tayetttayettiw makken neffeɣ\nneffeɣ si tsemmit n wuzal n Ḥesnawa yettawin ɣer\nlqahwa n Dda Mbarek anda neṭṭef\nneṭṭef yiwet n teɣmeṛt ɣer zdaxel.\nNeqqim din am sin yefrax, nettaḍṣa.\nnettaḍṣa. Lamaṛa d Ɛacuṛ, ixeddamen\ni iserbayen leqhawi, ččanččan-iyiiyi-d s tmuɣli\ntmuɣli akked uɣemmez ;\nttwehhinttwehhin-iyiiyi-d s idebbuzenidebbuzen-nsen belli telha teqcict i dd-wwiɣ\nassass-a. Nek, akken ad tenten-ssusmeɣ,\nssusmeɣ, ur dd-qqaren ara albaεḍ\nthedduṛin ara yesxeṣren tagnitt, ṛuḥeɣ ɣurɣur-sen, u ɣas ma yella\nmači d win iḥemlen\niḥemlen lekdeb, nniɣnniɣ-asen belli taqcicttaqcict-nni d weltma\nmectuḥt i dd-wwiɣ\nwwiɣ ɣer tesdawit. Dɣa beddlen wudmawenwudmawen-nsen,\nuɣalen ɣer leqdeṛleqdeṛ-nsen n zik.\nNeswa s laεqel lqahwalqahwa-nneɣ;\nnneɣ; d lqahwa s uyefki akked\ntgaṭutt. Faḍma akken ad iyiiyi-tessekfeṛ\ntessekfeṛ cwiṭ, tserstsers-ed, seddaw\nṭṭabla, tisebbaḍintisebbaḍin-is yumsen d akal ɣef isebbaḍen\nisebbaḍen-iw i dd-serǧeɣ\ntaṣebḥitṣebḥit-nni. D ameddakulameddakul-iw, Bakir amecṭuḥ,\namecṭuḥ, i yiyi-d-yefkan cwiṭ\nssiraǧ di lkaɣeḍ. Dɣa ula d nek ṭfeɣṭfeɣ-tttt-id seg ucekkuḥ\nkkseɣasas-ed imessaken i ss-t-yeṭṭfen\nyeṭṭfen ɣer deffir. Yuɣal yeɣliyeɣli-yasyas-ed ɣef\nDɣa tbantban-iyiiyi-d tecbeḥ\ntecbeḥ am tziri n yi\nyiḍ n tefsut yebbuḥran.\nacuɣer ur asenasen-tserriḥ\ntserriḥ ara i yimzurenyimzuren-is. TerraTerra-yiyi-d s\nwecmumeḥ n wallen belli nek bɣiɣ ur tttt-ttǧǧan\nttǧǧan ara warrac tṛankil\ndeg ubrid. TennaTenna-yiyi-d belli tikwal ḥala tiyta kan i dd-ttmazal ad ttttwten. Rriɣ\nRriɣ-as belli ad teskiddib imi tidett ur tesε\ntesεiḍ acu izaden degdegs. TerraTerra-yiyi-d belli nettat am tullas maṛṛa,\nmaṛṛa, teḥmel cwiṭ n zzux akk\nteḥmel ad dd-tban tecbeḥ\ntecbeḥ ɣer medden.\nYerraYerra-yas imessakenimessaken-is. TerraTerra-ten deg ucebbubucebbub-is. Syin\nṛuḥen ad dd-fɣenɣen-d lqahwa umbe d mi ss-eded-tefka idrimen, s wacu\nixelleṣ, seddaw ṭṭabla. D tin i tikelt tamezwarut ara dd-yeṭṭef\ntamenzut i dd-yersen gerger-asen umbe d tufɣa sɣur Dda Mbaṛek,\nreḍ ad imeyyez ɣef acu akka i ss-iḍeṛṛun; yeqqim yettweḥid di\nṚebbi i ss-eded-yellin tiwwura usirem deg yiwet n tṣebḥit.\ntṣebḥit. Yebɣa ad\nneɣ ad yekrec imaniman-is akken ad imuqel ma yella ad dd-yaki\nsi targittargit-agi i degdeg-i yella. Dɣa\nDɣa imirimir-en kan tkakiɣ\ntkakiɣ-ed seg useweq\nyuɣalen iheddeṛ ɣef yimanyiman-is. Xziɣ\nXziɣ cciṭan u\nǧǧiɣǧǧiɣ-en taqcict ad iyiiyi-teḍfeṛ\nteḍfeṛ si zdeffir.\nFaḍma, akken i yiyi-d-twala nezɣeɣ,\nnezɣeɣ, tuzzeltuzzel-ed ɣurɣur-i. Teṭṭef\nseg ufus am tin yebɣan\nyebɣan ad iyiiyi-tsebbeṛ.\ntsebbeṛ. TennaTenna-yiyi-d :\n- Ur ttagad ara, ad asas-nsemmi Ṛadya ma tebɣiḍ. Dayen qeblaɣ!\ncɣel s ustehzi akked cwi\nwiṭ n nzul :\n- Waw! waqila tettuɣaleḍ\ntettuɣaleḍ ad tlehhuḍ! acuacu-t lmelklmelk-agi i dd-yersen\nfellfell-am akken ad asas-enen-ini ad dd-yers fellfell-aɣ. Lemmer mači d\nleḥya n lɣaci i dd-yettε\nyettεeddin akka, tili tura ad dd-sudnaɣ\nTennaTenna-yiyi-d am tin yebɣan\nyebɣan ad iyiiyi-tejqari\n- D amezgaamezga-k. Ɣas exdemexdem-itt ma yella dɣa\n- FellFell-am kan i yugadeɣ\nyugadeɣ amek ara kemkem-idid-walin lɣaci.\n- UkessarUkessar-inna, di tseddaṛin\ntseddaṛin ulac lɣaci. Aha tṛac, xdemxdem-itt ma\ndɣa d bu tissas!\nNewweḍ ɣer tlemmast n tseddaṛin, ddmeɣddmeɣ-d afusafus-is s leε\nsubbeɣ imaniman-iw s uɣiwel\nuɣiwel ssudneɣssudneɣ-ed tidikelt ufusufus-is. Dɣa\nDɣa tennatennayiyi-d s wallenwallen-is yeččuṛen\nyeččuṛen d imeṭṭawen :\n- IniIni-yiyi-d melmi ara nn-tawiḍ\ntawiḍ imawlanimawlan-ik s axxamaxxam-nneɣ?\naṛǧiɣ ara asteqsi\nasteqsi-yagi imirimir-en. Ɣas ḥemleɣḥemleɣ-tt akken\nyezmer wulwul-iw ad yeḥmel\nyeḥmel yiwet kan n tikelt, lecɣallecɣal-agi n\nlexḍubegga werǧin i dd-εeddan ger wallenwallen-iw neɣ\nneɣ deg allaɣallaɣ-iw.\nAkken ur treffu yara fellfell-i, nniɣ\nneɣ aggur i dd-iteddun. Akken i dd-amam-yehwa!\nDɣa tekkestekkes-ed afusafus-is seg ufusufus-iw am tin yerfan. Tuzzel,\nbeddeɣ waḥdi am ujeɣlal aḥarfi di tlemmast n tseddaṛin.\nwalaɣ tessenɣes di tikli uzleɣuzleɣ-ed deffirdeffir-es armi i tttt-idid-qeḍ\nmeqbel ad iyiiyi-d-yali wawal, tennatenna-yiyi-d s leḥṛaṛa\n- IniIni-yiyi-d kan ur d iyiiyi-tebɣiḍ\ntebɣiḍ ara! Daya, iniini-d kan tesε\ntullas i kk-yettraǧun\nyettraǧun di taddarttaddart-nwen neɣ\nneɣ di Ḥesnawa. Iban keč d\nyiwen i yebɣan\nyebɣan ad tezhuḍ yessyess-i, syin ad iyiiyi-tḍeggreḍ am icifaḍ\niqbuṛen. Ẓer kan a mmimmi-s n babababa-s d yemmayemma-s nek mači d taqcict\niberdan, ɣas ḥemleɣḥemleɣ-k ad kk-ttuɣ!\nttuɣ! Dayen isehlen maḍi!\nAkken ṛuḥeɣ ad asas-sfehmeɣ\nsfehmeɣ liḥala i degdeg-i ttidireɣ,\nMamuḥ di ṭṭuṛna, yiwen akken seg imeddukalimeddukal-iw neǧǧiɣ\ndi Ḥesnawa. Netta d amecṭuḥ\namecṭuḥ di lqedd, s tčamart ixṛebqen am tin\nn rrebrab, ɣas ma yella iǧǧa taẓallittaẓallit-is. YelsaYelsa-d yiwen akken\nurunǧaṣ deg iḍareniḍaren-is i tt-yugaren. Iban d win iččan kra iḥedren\nlekwaɣeḍɣeḍ-is, ɣas ma yella ulul-is yelha cwiṭ.\ncwiṭ. U meqbel ad asas-iniɣ\niḍeggerḍegger-aɣ-ed s uɣiwel,\nuɣiwel, akken yuɣ tannumi yettmeslay, kra\nn wawalen i yiyi-d-yessuksen :\n- A Yuyu assass-agi di ''L’ILE '', d ssardin ara dd-fken. Ɣas awi “la\nfiance” yagiyagi-inek ad dd-tečč ssardin. Nek lemmer mači ddin n\nyemmayemma-s n “TEC 6”' tili ad dduɣ\nYezzi ar Faḍma\nFaḍma am win i tttt-yesnen si zik, yennayenna-yas :\n- Yakk ad tedduḍ\ntedduḍ yides ɣer ''L’ILE '', ad dd-teččeḍ\nteččeḍ ssardin ?\nFaḍma. TennaTenna-yas :\n- Ma yebɣa\nyebɣa ad iyiiyi-yawi. Nek ur sε\nsεiɣ ara lkaṛṭa d tanelmadt.\nn yeqjan n Ḥesnawa, iε\niεessasen yark d imeddukalimeddukal-is. Acu kan alialit ɣef uḍar imi assass-a ulac “transport”, ḥebsent yark lkiṛan. '' Allez ''\niṛuḥ umeslubumeslub-nni umeddakelumeddakel-iw, steqsa\nsteqsaɣ-tt ma yella\nteḥmel ssardin. TerraTerra-yiyi-d belli di lε\nlεezzaezza-s ssardin. Dɣa\ntesεeddaeddad afusafus-is seddaw yiɣil\nyiɣilɣil-iw am akken acemma ur yeḍri\nBɣiɣ ad asas-sfehmaɣ\nsfehmaɣ liḥalaliḥala-inu amek tella, ur ẓriɣ ara acu i yiyi-diqemḍen\niqemḍen iles si zdaxelzdaxel-iw.\nyelmeẓyen, aqcic akked teqcict, deg issafen ubeḥri i dd-itekken\nseg Umalu. Ɣaben lɣaci seg allenallen-nsen, uɣalen\nuɣalen d lexyalat\nyettεeddin ɣer tamatama-nsen. Ulac zhir n tkeṛwas,\ntkeṛwas, wala ssuɣat n\nwarrac i dd-itefɣen\nitefɣen si lakulatlakulat-nsen.\nnsen. Zren deg yiwet n tsusmi i ddyexleq uḥalfu\nuḥalfu n tayri i yettnernin gerger-asen; talwit tersters-ed fellfell-asen\nam ubarnus n lubeṛ\nlubeṛ makken ara yers ɣef tuyat uterras ur\ncennun yefrax n tayri di lexlawi. Amek izemren\nizemren ad dd-ṭṭfen tagnitttagnittagi ziḍen\nanda yella lwaḥc\nlwaḥc n tatut itetten yark ayen yufa, neɣ lwaḥc umekti\ni tt-itefren akken ad dd-yesru yess asirem uzekkauzekka-nneɣ.\nMi nebda tikli n tsawent n Ḥesnawa yettawin\nyettawin ɣer tlemmast n\ntemdint, tekkestekkes-ed Faḍma\nFaḍma afusafus-is seg iɣil\nma tennatenna-yiyi-d belli tettaggad lemmer i dd-tettemlili albaε\nalbaεḍ i ttttyesnen. Syin nε\nnεeddaedda-d ɣef tḥunna yellan akkin i wannar n\nddabax imi abrid n Ḥesnawa d acenṭi anda ulac ula d yiwet\ntexxamt yekfan s lebni. Nek s yimanyiman-iw ttwehimeɣ\nttwehimeɣ amek izemren\nlɣaci ad bnun deg uḥecrarufuḥecraruf-agi. Qqareɣ\nQqareɣ-as d aḍegger\naḍegger i ṭṭeggiṛen\nlɣaci adrimadrim-nsen, ur walaɣ\nwalaɣ ara amek zemren yewwas ad rebḥen\nadrim deg iḥecrarufen\nTamdint n Tizi tuɣal\ntuɣalɣal-aɣ d annar\nannar n umennuɣ\numennuɣ ɣef anida ara\nnezdaɣ umbe d zwaǧzwaǧ-nneɣ.\nnneɣ. Nek qqaṛeɣqqaṛeɣ-as di Tizi ara naɣ\naxxam, nettat tebɣa\ntebɣa di Lezzayer. TeqqaṛTeqqaṛ-iyiiyi-d di Lezzayer yella\nlebḥeṛ. Nek qqaṛeɣqqaṛeɣ-as ur ssineɣ\nssineɣ ara ad mmesliɣ s taε\ntaεrabt. TerraTerrayiyi-d belli nek d ahwic imi di Lezzayer zemreɣ\nzemreɣ ad heddṛeɣ\nLḥaṣun ayen i yiyi-d-tenna, nek ad asas-iniɣ\niniɣ ur tt-qbileɣ\nwala ayen yark ara ss-iniɣ\niniɣ tettɣimitettɣimi-yiyi-d di tsawent, tettsagitettsagi-t.\nSsardin s usečču n '' L'ILE '' d aziḍan\naziḍan am tament, neččanečča-d\nsin iberdan. U yal tikelt di laccan, nettemqela\ntemqelaε ɣef ulac akked\nulaḥed, imi nebda a nbennu tuderttudert-nneɣ\nnneɣ uzekka yiwet yiwet. U\ndeg učči, tazwara ad nebdu s tuksa n wa i wayeḍ\nTaggara wa yettaε\nraḍ ad yerr i wiyeḍ ayen i ss-eded-yekkes. Yiwet n\ntikelt, makken walaɣ\nwalaɣ mači aṭas inelmaden i yellan di teɣmeṛt\nanda neqqim, ddmaɣ\namurṣu amecṭuḥ n tsardint, wehhaɣwehhaɣ-as i\nFaḍma s imi. TeččaTečča-t s taḍṣa.\ntaḍṣa. Syin ula d nettat tekkestekkes-ed yiwet n\nteḥdert, tesseččtessečč-iyiiyi-tttt-id. Waqila assass-a, i tikelt tamenzut yark di\nddunit, i ččiɣ\nččiɣ ssardin ẓiden anectanect-agi. Terra\nyebdan s usbbeṛbeṛ\nusbbeṛbeṛ imeddukal d ass yelhan yark di tuderttudert-iw.\nNeṛwa assass-agi aḥewes\naḥewes di temdint n tezṛuṛeq n wass, neḍṣa,\nnennecṛaḥ. LuqbaɣLuqbaɣ-tt ɣef tiklitikli-s igan am tikli n welɣum,\nwelɣum, tluqebtluqeb-iyiiyid ɣef tinnitinni-w igan am tin n webṛik.\nwebṛik. Neḍsa. Nuzzel.\ntebḥirin n Tizi. Nehder alarmi i ɣɣ-kfan lehduṛ.\nlehduṛ. Nessaweḍ armi i ddnesnulfa tutlayttutlayt-nniḍen\nnniḍen imi uɣalen ifassenifassen-nneɣ\nnneɣ akked wallenwallennneɣ\nnneɣ d nitni i yettmeslayen deg umurumur-nneɣ.\namecwaṛ kan. Dɣa ssawḍaɣssawḍaɣ-tt ɣer\nanda i gganent tullas. TennaTenna-yiyi-d assass-agi din ara teṭṭes\nɣer yelliyelli-s n xaltixalti-s. Azekka, zik ara tuɣal\ntuɣal s axxam, imi tesε\ntaɣuri. U meqbel ad tekcem ɣer zdaxel n '' la cite '', teε\nnniḍen ɣer yiwet n lqahwa inelmaden. Qebleɣ s lfarḥ, imi ur\nbɣiɣ ara yark ad iyiiyi-teǧǧ\nteǧǧ assass-agi tmeṭṭut\ntmeṭṭut n ddunitddunit-iw, tin ara yiyi-dyefken Yacine akked Ṛadya.\nNessuter sin ifenǧalen\nifenǧalen n latizan d leḥbeq. TsersTsers-ed idaṛen\nɣef issebbadenissebbaden-iw yeččuṛen\nyeččuṛen d aɣebbaṛ, tennatenna-yiyi-d :\n- A Yuyu, amek ara txedmeḍ\ntxedmeḍ i yimawlanyimawlan-ik?\nDayen isehlen, selsel-azekka ad awḍaɣ\nawḍaɣ yemma, u nettat ad iyiiyi-dtefru tamsalttamsalt-agi. Dayen isehlen maḍi,\nmaḍi, ma tebɣiḍ smanasmana-yagi ad\nnemlil akken a nesqerdec di sin tamsalttamsalt-agi. Akken a nemsefham\nɣef tmectaḥ. Kem daɣen εeggeneggen-asen i yimawlanyimawlan-im, xeṛṣum\nṣṣabun deg uxxamuxxam-nneɣ.\nnneɣ. Acu kan assass-a yeččuṛ\nyeččuṛ wulwul-iw d asirem,\nlexḍubegga-ḍemεaɣ di sin neɣ di qrad (3) isseggasen ara teqqim lexḍubegga\nnneɣ, ad dd-kfuɣ\nkfuɣ leqrayaleqraya-w, u ma yella fkanfkan-iyiiyi-d lkaṛṭa\nlkaṛṭa n lε\nixeddim yeshel ad tt-yaf wemdan di tmurttmurt-agi n ckupi. Axxam\ndayen isehlen di taddart. Aṭas\nAṭas n yexxamen i yellan d ilmawen, imi\nzedɣen yark di temdinin. Ladɣa yiwen wexxam n\nlaεmummum-iw, ur walaɣ\nwalaɣ ara amek zemren ad iyiiyi-tekksen. Yuɣal\nyeḥma wulwul-iw s tiktiwin\nNniɣ-as ɣas ur ufiɣ ara ixeddim\nalqaḍ n uzemur akked d uzenziuzenzi-ines d zzit, ternuḍ\nasaɣur unebdu i dd-yessekcamen cwiṭ\ncwiṭ n tedrimt ad iqidd sin\nyebɣan ad bnun axxam akken ur ttmettaten ara si laẓ. NniɣNniɣ-as\ndaɣen ad zenzeɣ timkarḍit n (100)\n(100) meyat n yedlisen sε\nuxxam. Kullec ibaniban-iyiiyi-d yeshel maḍi.\nmaḍi. Asawen ttwaliɣttwaliɣ-t d luḍa\nFaḍma yellan ɣer tamatama-w.\n- A Faḍma,\nFaḍma, Wellah ma tneddmeḍtneddmeḍ-tt ayen akka tebɣiḍ\ntebɣiḍ ad txedmeḍ\nyidi. Ur kemkem-ttaǧǧaɣ\nttaǧǧaɣ ara ula d yiwet n dqiqa di ddunit. Yal mara\ntemdekwaleḍ, ad iyiiyi-d tafeḍ\ntafeḍ ɣer yidisanyidisan-im; am uɣaleɣ\nuɣaleɣ d win ɣef\ntzemreḍ ad tsendeḍ mkul mara teε\nyuḍ. Ur ttagad, ad kemkemseččaɣ,\nseččaɣ, ad kemkem-selsaɣ,\nselsaɣ, ad mm-dduɣ\ndduɣ di lebɣi. Ma yella tuḍneḍ ad\nawiɣ amejjay, ad εiwzeɣ\niwzeɣ ɣurɣur-em, ad amam-sirdeɣ\nsirdeɣ leḥwayeǧleḥwayeǧim, ad mm-eded-sewwaɣ\nsewwaɣ uččiučči-m. Ur ttaggad ara, a Faḍma,\nFaḍma, ur kemkemttnaɣeɣ\nttnaɣeɣ ara s ddɣel, ur kemkem-kkateɣ\nkkateɣ ara, ur kemkem-ttḥeqiṛeɣ\nttḥeqiṛeɣ ara, ur\nssarfayeɣ ara, ur am tedduɣ ara di nneqma. IdmarenIdmaren-iw ad\nuɣalen d usu anda ara testaε\nfuyeḍ, iɣaleniɣalen-iw d isekla ɣef acu\nleḍ makken ara ixettsef wakal si ddaw iḍarreniḍarren-im. A\nFaḍma sneɣ meqbel ad dd-tlal, ad amam-uɣaleɣ d ajenwi s wacu ara\ntezluḍ iɣeblaniɣeblan-im. Ayen bɣiɣ\nbɣiɣ segseg-m ḥala yiwet n tɣawsa; bɣiɣ kan\nad iyiiyi-tḥemleḍ !\nTṣubb allenallen-is imirimir-en, tuɣal\ntuɣal d tazeggaɣt. Deg yiwen\numecwaṛ tuɣaltuɣal-ed leḥya\nleḥyaḥya-nni yellan ɣef udemudem-is taṣebḥit\nLulentLulent-ed tmeqwa imeṭṭawen\nimeṭṭawen ɣef allenallen-is. TennaTenna-yiyi-d :\n- A Yuyu, ilaq ad tezreḍ\ntezreḍ belli assass-agi mači d tikelt tamezwarut i ddṛuḥeɣ ɣer Ḥesnawa, imi ṛuḥeɣṛuḥeɣ-d snat d tikal meqbel. Ilaq kan ad\nbelli mkul tikelt, fellfell-ak i ttnadiɣ.\nttnadiɣ. Snat tikal timenza ur kk-ididufiɣ\nufiɣ ara. TikeltTikelt-agi, Waqila yebɣa\nyebɣa Ṛebbi aε\nufiɣ-k-id akken i\ncwiṭ , syin tesgerger yiwet n tcaṛibt si lkas n\n- Ur ǧaε\nleɣ ara assass-agi ara kk-eded-iniɣ\niniɣ awalawal-agi s neṣṣaḥ.\nneṣṣaḥ. Ihi, ilaq\nteẓreḍ imeslayenimeslayen-agi idid-yiyi-tenniḍ\ntenniḍ wwḍenwwḍen-iyi s ul. Ɣef aya ad\niniɣ ihi assass-a: « ḥemleɣḥemleɣ-k!»\nTsersTsers-ed ifassenifassen-is yerɣan\nyerɣan ɣef ifassenifassen-iw. ČčurentČčurent-ed\nwallenwallen-iw d aman; bɣiɣ\nbɣiɣ ad ḥemdeɣ Ṛebbi i yiyi-d-ceggε\nyeččuṛen lqahwalqahwa-yagi. D acu yeẓriɣ\nyeẓriɣ ḥala yewε\nyewεeṛ kan ad dd-yuɣal\nwass icban assass-agi.\nUmbe d, mi yebda ad dd-iɣelli ṭlam ssawḍaɣssawḍaɣ-tt kra n lmitrat\nyellan ger lqahwa anda neqqim akked tnezduɣ\ntnezduɣt n tullas di\nMedduḥa. Ugiɣ ad asas-sarḥeɣ\nsarḥeɣ i ufusufus-is makken tebɣa\ntebɣa ad tε\ntisemmit n wuzzal. ḤulfaɣḤulfaɣ-as i yimiryimir-en am akken ad iyiiyi-d-tekksen\ntiḥdert meqqren seg ulul-iw. walaɣ\nwalaɣ-tt makken lexyallexyal-is yebda la\niteffer ger igelfan n tullas akked tillas i dd-iɣellin.\nweḥdi ɣer Ḥesnawa ɣef uḍar.\nTameddit, di texxamt, ččanččan-iyi\niyi imeddukalimeddukal-iw s isteqsiyen\nakken ad asenasen-d-ḥkuɣ acu yeḍran nek d teqcictteqcict-nni walan\ntaṣebḥitṣebḥit-agi yidi. Rabiε\nMuṛad, Yugurten, Ḥakim, Nanuṛ, Samir,\nMamuḥ, Bakir zzinzzin-iyiiyi-d am yemcac ɣef tecriḥt. Bɣan ad ẓren ma\ntuɣal d tameddakelttameddakelt-iw neɣ\nneɣ ala. Nek, akken\nakken ad iyiiyi-hennin,\nnniɣ-asen belli taqcicttaqcict-nni tettwaxḍeb,\ntettwaxḍeb, ur ilaq ara a nehdeṛ aṭas\nɣef tullas medden. Dɣa akken ad ssismḍen tasatasa-nsen ɣlinɣlin-ed fellfelli s titiwin armi bdiɣ\nbdiɣ la ttsuɣuɣ caε\nfeɣ i win i d iyiiyi-d-ixelqen.\nTicki beddlen awal, Nek mazalmazal-iyi qqime\nqimeɣ di tirgatirga-inu. Bdan,\nuɣen tannumi am inelmaden n ddunit maṛṛa, ameslay ɣef\nnniɣ bɣiɣbɣiɣ-kem, imirimir-en i\nṭeq-ed yiwen : « asmi akken i s21\ntebda la treggel fellfell-i am yir aselluf… ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...\nnniɣ-as amek ara d ii-yagi babababa-m, ma\nma yella ur d ii-yessin ara...\nṭaṭabaṭaṭa... nek mači d amṛabed ! Dayen isehlen ad tt--uɣaleɣ\n... ». Wayeḍ\nWayeḍ yerrayerra-yasyas-ed : «... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... tewε\nddunit a čiču ... ». Nek mazalmazal-iyi di tirgatirga-inu. Udem n Faḍma\nyetixeṛ si ger wallenwallen-iw. Amzun\nAmzun d win yuḍnen\nyuḍnen tawla ubeḥri\nasemmaḍ, nek faqeɣ i yimanyiman-iw teṭṭef\nteṭṭefṭṭef-iyi yiwet n tawla yerɣan,\nyerɣan, ululiw yettinẓif\nyettinẓif am inisi ijerḥen, allenallen-iw bɣant\nbɣant ad runt, imiimi-w\ninzeɣ deg umekti n wasswass-a.\nTura makka ẓleɣ deg usu, u tɣumtɣum-iyi tferṣadit\ntferṣadit ɣef allen akked\nlehduṛ imeddukalimeddukal-iw, bdiɣ\nbdiɣ ad dd-ttaraɣ\nttaraɣ azrar n wasswass-iw iε\nifeṭiwej n tmes di tuderttudert-iw yeččuṛen\nyeččuṛen d tillas. Acmumeḥ n\nFaḍma iččuṛ iɣisan n wulwul-iw s tafattafat-is, ḥareɣ ad tttt-ẓreɣ tikelt\nnniḍen. Ugadeɣ ad mteɣ si ccuq ussanussan-agi i degdeg-i ur tt\nara. Ḥareɣ ad ẓreɣ allenallen-iw di teksumt n wudemwudem-is leggaɣen\nlemri, udemudem-nninni-ines igan am ubellaṛ\nubellaṛ yuɣen s zzit n tzemmurt\nTikwal akka fehmaɣ\nfehmaɣ-ed kra si lehduṛ\nlehduṛ-nsen : « amek tebɣiḍ\nyeqqim wemdan di tmurttmurt-agi... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... ulac\nixeddim, ulac axxam, ulac asirem, ulac zwaǧ...\ntakaṛḍa, timeḥqranit, tabenε\ntabenεemett, sin isseggasen n lε\nAzekkaAzekka-nni, i wakken ad tttt-ẓreɣ, uliɣ ɣer Medduḥa. NniɣNniɣ-as\naṛǧuɣ zdat tewwurt\ntewwurt arma teffeɣ\nteffeɣ-ed, syin ad tttt-ṛafqeɣ s amḍiq\nifurguten. Acu kan deg ubrid mmektaɣ\nmmektaɣ-ed belli ur ilaq ad imsuseɣ\nDɣa si tlemmast n webrid i dd-berneɣ\nberneɣ ɣer Ḥesnawa.\nAssAss-nni ɣriɣ yark tiswiε\ntiswiεtintin-iw. Ɣas ma yella zdaxel n wesmil i\nyelliɣ, lmuxlmux-iw isseweq\nisseweq deg isefra n Zimu anda akken argaz\nyessawal i tmeṭṭut\ntmeṭṭutṭṭut-is akken ad dd-tuɣal\ntuɣal s axxam. Lliɣ ttarguɣ belli\nFaḍma tennuɣna umbe d zwaǧzwaǧ-nneɣ,\nnneɣ, dɣa tṛuḥ s axxamaxxam-nsen\nteǧǧaǧǧa-yi, u nek s leḥzen\nleḥzen yeččuṛen d lfarḥ ad ṛuḥeɣ ad tttt-ididḥellelaɣ. Di lε\nlεezzaezza-w makken ara d-tecmumeḥ\ntecmumeḥ ɣurɣur-i, makken ara\nd-tneggez fellfell-i am tsekkurt, makken ara d iyiiyi-tsemmeḥ\ntsemmeḥ seg ulul-is,\nad teqbel ad dd-tuɣal\ntuɣal s axxam. Ttwaliɣ tuderttudert-iw yides am tufɣa\nzzit seg ulqim makken ara dd-tettṣubbu\ntettṣubbu s laε\nlaεqel. Akken ula d nekni\ntikli tafessast, afus deg ufus,\nnneɣ i ɣɣ-yettṛaǧun\nyettṛaǧun ad ttttnidir di sin.\nIhi smanasmana-nni wwḍeɣ\nwwḍeɣ yemma s axxam. ḤkiɣḤkiɣ-as ɣef teqcictteqcictnni n tmucuha i dd-mlaleɣ\nmlaleɣ di tesdawit. NniɣNniɣ-as acḥal\nacḥal teḥdeq, u\nacḥal tezyen am tmerqemt ɣef usennan. TennaTenna-yiyi-d umbe d mi\nyiyi-d-testeqsa ɣef imawlan\nimawlanwlan-is : « ɣurɣur-ek a mmi, tullas weε\nweεṛent. ƔurƔurek ad dd-teɣliḍ\nteɣliḍ di yir laṣel ». Dɣa\nDɣa segmi i ss-eded-ḥkiɣ fellfell-as amek\nnesεedda assass-nni di Tizi wezzu, teḍṣa\nteḍṣa u tedε\ntedεa-yiyi-d ad yili Ṛebbi\nyidi di temsalttemsalt-agi. TennaTenna-yiyi-d, melmi d ii-yehwa ad nṛuḥ\nnṛuḥ ad ddnzer imawlanimawlan-is, acu kan ilaq ad dd-steqsiɣ\nsteqsiɣ ma yella win i tentenyesnen.\nḤesnawa tbantban-iyiiyi-d mecṭuḥet,\nmecṭuḥet, u tullastullas-is ur tesε\ntesεiḍ acu i\nizaden degdeg-sent. Dayen friɣ\nfriɣ-tt tura gerger-i d yimanyiman-iw : ad ǧǧeɣ\nccema, ad uɣaleɣ\nuɣaleɣ ɣer waddal. NniɣNniɣ-as tura ad ttazzalaɣ\nttazzalaɣ nek d\nMurad akked Ɛezdin,\nƐezdin, si Wad εissi ɣer Ḥesnawa. U cwiṭ n\nyedrimen i d iyiiyi-tefka yemma seg ayen akken i tezenz imendilen i\ntxaḍ i tlawin, uɣeɣuɣeɣ-d yessen yiwen userwal n tiṛgal\ntqemǧett n taḍuṭ. Syin ṛuḥeɣ ɣer mmimmi-s n xali akken ad iyiiyi-dyerḍel\nyerḍel yiwen usebbaḍ abarkan. Nni\nniɣ-as akka asmi ad dd-tuɣal\nFaḍma ad iyiiyi-d-taf heggaɣ\nheggaɣ-ed imaniman-iw. Ur bɣiɣ\nbɣiɣ ara ad tɣil belli win\ntaɣ d aε\naεeṭṭaṛ. Bɣiɣ ad tzux yessyess-i ger tizyiwintizyiwin-is. Ayen\nssaramaɣ ur tetteḍḥi yara yessyess-i makken ara ṛuḥeɣ ad tttt-ididxeḍbaɣ\nxeḍbaɣ seg imawlanimawlan-is.\nsmana, u Faḍma\nFaḍma mazal ur dd-tuɣal\ntuɣal ara. UlUl-iw yebda\nla tttt-yettictiqi akken yettectiqi weẓrem\nweẓrem yexwan talleqimt n\nweɣrum. Ɣas akken uɣaleɣ, tikelttikelt-agi s tidett, ɣer tɣuritɣuri-w, acu kan\nyal mara yiliɣ\nyiliɣ deg usmil ḥala fellfell-as i ttxemimeɣ.\nttxemimeɣ. Ssawḍeɣ armi\nisqecṛeɣ yiwet n ti\ntiṭuct di sbiɣa n lemri n teɣmeṛt anda ttɣimiɣ. Ẓriɣ\nma yella tussatussa-d Faḍma\nFaḍma ɣer Ḥesnawa, ur tezmir ara ad teqqim ur\ntettεeddi yara deg ubridubrid-nni i dd-ttwaliɣ\nttwaliɣ teɣzi n wass. Yernu mkul\nwεuɣ ttṛuḥuɣttṛuḥuɣ-ed ɣer temṛaḥt anda akken uɣen tannumi\nttɣimin. Dayen ibanen, ma yella tussatussa-d ɣer\nḤesnawa ɣer din ara dd-tass. Tikwal ur dd-ttawḍeɣ\nttawḍeɣ ula d aggaḍ\nɣurɣur-sen, si lebεid ara dd-muqleɣ\nmuqleɣ ma yella tella gerger-asen, syin ad\nuɣaleɣ ɣer wesmilwesmil-iw.\nDi texxamt ur tesεiḍ\ntesεiḍ anwa ifaqen acu i yiyi-iḍeṛṛun ussan agi.\nAm zikzik-iw ssusumeɣ\nssusumeɣ makken ara bdun atfelsef yimeddukalyimeddukal-iw. Ur\nḥmileɣ ara ad dd-sbeggneɣ\nsbeggneɣ acu iḍeṛṛun zdaxelzdaxel-iw, ur bɣiɣ\nɣiḍeɣ ula d yiwen. Imi bdiɣ\nbdiɣ la ttaysaɣ ad dd-tas Faḍma.\nahat yella kra i tttt-yuɣen\nyuɣen neɣ d imawlanimawlan-is i tttt-inin-yeṭṭefen\nyeṭṭefen ur dd-tuɣal\nara. Si tama nniḍen\nnniḍen nniɣ gerger-i d yimanyiman-iw, s usirem, iban smana i\nd-iteddun ara dd-tuɣal.\nƔas akken nek d asusam ameqran, tikelttikelt-agi tasusmi tzad\ntuɣal tekcemtekcem-iyi am usemiḍ\nusemiḍ mara yekcem tafekka n win\nTtḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken\nakken ad arguɣ\nttwaliɣ-tt s tqenduṛt\ntqenduṛt tazeggaɣt yeččuṛen d zagzag, teqqim di\nleḥcic azegzaw yellan zdat '' science eco ''. Nek ɣer tama\nallenallen-iw deg allenallen-is, teqqarteqqar-iyi s yilesyiles-is ẓiden am tament acḥal\nula d nettat i yiyi-tectaq di smanasmana-yagi i deg\ndeg-i ur d iyiiyi-teẓri\nIwweḍ-ed wass amenzu n smana. Nniɣ\nNniɣ gerger-i d yimanyiman-iw assassa, mebla ccek, ad dd-tass ɣer tesdawit. Ccucfeɣ s waman\nissemaḍen, imi ur ufiɣ ara aman iḥman, reḍleɣreḍleɣ-ed cwiṭ\ncwiṭ n rriḥa ɣer\nseṭleɣ tamart u lsiɣlsiɣ-as aserwalaserwal-iw ajdid\najdid akked d tqemǧett\ntajdiṭ s usebbaḍ iserǧen am lemri. Win i yiyi-d-yemlalen seg\nimeddukal ad iyiiyi-d-yini ma yella ar tmeɣra\ntmeɣra i leḥḥuɣ. Nek ad asasḍseɣ syin ad beddleɣ awal. Dɣa, ass kamel, nek d tamuɣli ɣer\nzdat n webrid n temkaṛdit\ntemkaṛdit talemmast n “Ḥesnawa” si\ntetiṭuct i giɣ\ndi lemri n teɣmeṛt\nteɣmeṛt anda ttɣimiɣ deg usmil. Daɣen rniɣ asmaṛǧeḥ\ntemṛaḥtṛaḥt-nni anda ttɣimin\nttɣimin imeddukalimeddukal-iw akked wanda qqareɣ.\nUlac yiwen di ddunit i izemren ad iḥus\niḥus i wayen ḥulfaɣ tameddit n\nwasswass-nni umbe d mi tteklaɣ ur dd-tettas ara Faḍma\nFaḍma ɣer tesdawit.\nyuɣal am ufrux mazal dd-issemɣin\nissemɣin rric i wumi mmuten\nimawlan. Ḥulfaɣ tameddittameddit-nni am akken yella kra yenejqaqen\ndegdeg-s. Ṭlam yersyers-ed ula ɣef ulul-iw akken i dd-yers ɣef akal. Kecmeɣ\nzik s usu akken ur dd-zzakaneɣ\nzzakaneɣ ara i yimeddukalyimeddukal-iw acu id yiyiyuɣen.\nyuɣen. Kecmeɣ daɣen akken ad dd-mmektiɣ\nmmektiɣ seddaw tduli udemudemnni ḥlawen i yiyi-d-yettaḍṣan\nyettaḍṣan di tsawent n Ḥesnawa yettawin ɣer\ntlemmast n temdint. Lemmer ufiɣ\nufiɣ ad susmen di texxamt, u\nnaddam ur dd-yettas ara. Bɣiɣ\nBɣiɣ ad qqimeɣ deg usfilletusfillet-agi i ddttε\nawadaɣ deg allaɣallaɣ-iw am usuru n ssinima. Nek d Faḍma\ntaqenduṛt n leqbayel tawṛaɣt deg uxxam n laε\nlaεmummum-iw di taddart,\nnettnecṛaḥ am arrac imecṭaḥ zdat tilibizyu; nettat tebɣa ad\ntwali asaru imaṣriyen,\nimaṣriyen, nek bɣiɣ ad waliɣ timlilit n ddabax ger ''\nLiverpool'' akked walbaε\nwalbaεḍ n terbaε\nnniḍen. Lḥasun taggara\nnneɣ tkeffu s usexsi n tilibizyu akken a nqesseṛ ɣef\nayen nessaram ad tt-nexdem di tuderttudert-nneɣ.\nAzekkaAzekka-nni iga am ussan iε\niεeddan. KkesKkes-ed, assass-a tura, ur\nkcimeɣ ara ɣer wesmil. Qimeɣ ɣer imeddukalimeddukal-iw ma yella\nyella kra ad\nd-ibanen. SteqsanSteqsan-iyiiyi-d acuɣer\nacuɣer ur ɣriɣ ara assass-agi. Rriɣ\nyiɣ ussanussan-agi, ilaqilaq-iyi cwiṭ\nustaεfu si tusnakin akken ad dd-yaf\nlḥal allaɣallaɣ-iw issereḥ\nissereḥ meqbel ''les examens ''. Nek, Ṛebbi yeẓra,\nacḥal i yezdeg, uxemmem ɣef Faḍma, allaɣallaɣ-iw. Ur\nzemreɣ ad xedmeɣ ḥala aṛaǧuaṛaǧu-ines deg umḍiq\numḍiqḍiq-nni anda i d iyiiyi-dtufa ass amezwaru.\nUlac acu ur meyzeɣ\nmeyzeɣ ara yeḍrayeḍra-yas. Nniɣ\nNniɣ-as ahat tuḍen,\ntuḍen, hatthattan deg usu s tawla isqeṛqicen\nisqeṛqicen iɣsan, neɣ ahat d babababa-s i ttttyeqnen deg udanin, yugiyugi-yas ad dd-teffeɣ\nteffeɣ seg uxxam, imi yuggad\nad dd-terwel ɣurɣur-i. Neɣ\nNeɣ ahat d yayayaya-s i da yettweddiε\nyettweddiεen, ur tebɣa\nyara ad nn-teǧǧ\nteǧǧ axxamaxxam-nsen yenhewwel. Neɣ\nNeɣ ahat tebɣa ad iyiiyitessufri cwiṭ\ncwiṭ akken ad yennerni lebɣilebɣi-w ɣurɣur-es. Lḥaṣun\nLḥaṣun ulac acu\nur dd-nεedda yara deg uqeṛṛuy\nSmana-yagi tis snat uɣaleɣ\nuɣaleɣ am umeslub di Ḥesnawa. Tiɣimit\nweḥdi deg yiwet akken n ccuka i dd-iqublen tamṛaḥt\ntamṛaḥt anda nettɣimi\ntuɣalɣal-iyi d tannumi. Mi yewwiɣ\nalbaεḍ n yedlisen yidi ad\nemleɣ belli qqaṛeɣ, u dima ttaε\nttaεṛaḍeɣ ad freɣ imaniman-iw akken\nulac anwa ara yiyi-d-iεeqlen seg imeddukalimeddukal-iw. Imi ur bɣiɣ\nwalbaεḍ segseg-sen. Bɣiɣ\ngriɣ weḥdi di lbirlbir-agi i degdeg-i\ngreɣ imaniman-iw mebla ma yella faqeɣ.\nfaqeɣ. Si tama nniḍen ttε\ntullas yark i dd-yettε\nyettεeddin syin. Ẓriɣ zdaxelzdaxel-iw belli amejjaq\namezwaru ad dd-tger\nFaḍma di tsemmit n wuzal n tesdawit ad asasḥalfuɣ. Imi tuɣaltuɣal-iyi am rriḥa\nrriḥa umezzir ger izuliɣenizuliɣen-agi i yiyi-d-yezzin.\nẒriɣ ad iẓer wulwul-iw makken ara dd-tsers taqejjarttaqejjart-is tamezwarut di\nYiwet n tikelt, makken ẓleɣ di leḥcic azegzaw seddaw ''\nl'institut n l'informatique '', walaɣ\ntarbaεt-nni imeddukalimeddukal-iw ad ddleḥḥun\nleḥḥun sanda qqimeɣ, ger ifassenifassen-nsen snat n tḍella\ntimeqṛanin akked d qraḍ (3) iculliḍen iberkanen seg ansi i ddyettban tiqurar n lgazuz akked yiẓmi\nyiẓmi n ččina. Dɣa akken i ddwwḍen\nwwḍen ɣer din,\ndin, sersensersen-d sin iḍebsiyen\niḍebsiyen imeqṛanen n seksu akked\nweksum. Akken kan kfant tullas aheggi, neẓdem\nneẓdem nekni s warrac,\niwaɣziwen icaḍen, ɣef iḍebsiyeniḍebsiyen-nni. Deg yiwen umecwaṛ,\nyegrayegra-d ḥala usṭenṭen n tɣenǧawin deg uzzal aḥarfi.\nMakken i nettqessiṛ,\nwalaɣ Nunu mi tleqqeḍ di leḥwal,\ntettaraten ɣer iḍellaε\nmmektaɣ-ed imirimir-en awalawal-nni i yiyi-d-tenna\nFaḍma ɣef Nunu. TennaTenna-yiyi-d belli nettat d taǧarett\nulac ayen ur xdimeɣ\nxdimeɣ ara akken ad ṭfeɣ Nunu weḥdes deg albaε\nn ccukat mebla Rabiε\nDɣa akken i yiyi-tettunefk teswiε\nnebεed ɣef tmeẓẓuɣin n wiyaḍ, steqsaɣsteqsaɣ-tt ɣef teqcictteqcict-nni i\nd-yusan, azal n mraw (10) n wussan ɣer Ḥesnawa.\nAcu i yiyi-s-weḥmen\nweḥmen ugar, mi d iyiiyi-d-tenna belli ur tttt-tessin ara\nakken ilha imi meẓẓiyet\nmeẓẓiyet fellfell-as aṭas.\naṭas. TennaTenna-yiyi-d belli d tidett d\ntaǧaṛett n watmatenwatmaten-is acu kan ur tesε\ntesεiḍ acu i tessen fellfell-as, u\nbɣiɣ ad tttt-tẓer, d ayen isehlen imi ur wwiḍen ara sin wussan i\ndegdeg-i i tttt-twala di Wed Ɛisi nettat d weltmaweltma-s.\nAwalAwal-agi aneggaru, ḥulfaɣḥulfaɣ-as am tiyta s tdebbuzt n ddkir ɣef\ntmelɣiɣtɣiɣt-iw. Qrib i dd-ruɣ\nruɣ mi d iyiiyi-t-i-d-tenna Nunu. Ur ttumineɣ\nNniɣ-as gerger-i d yimanyiman-iw, ahat teε\nteεṛeq di teqcict ɣef anta i\nnheddeṛ. Dɣa akken twala mači d win yebɣan ad yamen anectanecten, tennatenna-yiyi-d belli yezmer tessexleḍ\ntessexleḍ ger tullas. Acu kan\nkan ma yella\nbɣiɣ ad ẓreɣ taqcittaqcit-nni, zemreɣ\nzemreɣ ad tttt-idid-mlileɣ\nmlileɣ ɣer yiwet si snat\nyeqqaṛen di tesdawit. Imi ussanussan-agi tesseqwatesseqwa-d tikli\nSteqsaɣ-tt imirimir-en ɣef yessetmayessetma-s. TennaTenna-yiyi-d belli\nteqqaṛ di Wad Ɛisi, tezdeɣ di Medduḥa. Tayeḍ teqqa\nqqaṛ di ''\nL'ILE '', tezdeɣ\ntezdeɣ di Buxalfa. Xemmeɣ imirimir-en belli yezmer tṛuḥ\nɣer Ḥesnawa, u nek lliɣ ahat deg usečču n tesdawit neɣ di lakul,\nzdaxel n wesmil.\nSeksuSeksu-nni s uksum i ččiɣ\nččiɣ akked imeddukalimeddukal-iw yuɣal\nqedṛan deg iẓermaniẓerman-iw. Ur ṛǧiɣ\nṛǧiɣ ara akka i tezmer ad tkemmel\ntmacahutttmacahutt-agiagi-inu. Ur fhimeɣ\nfhimeɣ ara acu yark iḍeṛṛun yidi : « tṛuḥ\nteqcict ɣurɣur-i, tennatenna-yiyi-d ḥemleɣḥemleɣ-k. Dɣa\nDɣa ɣliɣ fellfell-as ḥemleɣḥemleɣ-tt. Syin\ntɣab ɣef allenallen-iw amzun d tikellax i d iyiiyi-tkellex. Neɣ\nNeɣ ahat d zheṛ i\nyulac akken a nemlil\nnemlil tikelt nniḍen.\nnniḍen. Ahat mkul mara dd-tass ɣer\nḤesnawa, nek ad iyiiyi-d-yaf lḥal\nlḥal ttwaṭṭfeɣ anda nniḍen ».\nMaεlic! Ḥala idurar ur nettemlili yara. Ihi tura, d nek ara\niṛuḥen ad tttt-idid-nadiɣ.\nnadiɣ. Ur tesε\ntesεiḍ anwa izṛan acu yeḍṛan yides. Ahat\nd imawlanimawlan-is i ss-yugin ad iyiiyi-tẓer umbe d mi sensen-tenna fellfell-i. Ahat\nyessetmayessetma-s timeqranin i tttt-yettε\nyettεassan akken ur dd-tettṛuḥu\ntettṛuḥu yara ad\niyiiyi-tẓer. Neɣ ahat tendem ɣef acu iyiiyi-d-tenna, u tura ur tebɣa\nad tessendef ulul-iw imi teẓra\nteẓra belli assass-nni i degdeg-i nemlal, meqbel\nyeɣli ṭlam, nek dayen ulul-iw ijaḥ\nijaḥ deg iẓuɣar n tayri.\nAcu kan nek maleɣ\nmaleɣ ɣer tama n rrayrray-nni belli tussatussa-d ad iyiiyitẓer ur d iyiiyi-d-tufa yara. Izmer mači kan yiwet n tikelt i dd-tṛuḥ ɣurɣuri. Izmer tesseṛwa\ntesseṛwaṛwa-d tassin ɣer Ḥesnawa. Acu kan nek zheṛzheṛ-iw d\nyeqquren am tqeclalt ansi fɣen\nfɣen waman. Tura dayen ad ttttidid-afeɣ,\nafeɣ, u lemmer ad dd-nadiɣ\nnadiɣ tamurt n leqbayel tardast tardast.\nAmdan yezmer ad yesleb xeṛṣum\nxeṛṣum yiwet n tikelt di ddunitddunit-is. Ihi\nassass-agi d ass n tisselbitisselbi-inu.\nwwiɣ-tttt-id di Wad Ɛisi meqbel\nleftuṛ. LḥiɣLḥiɣ-ed si\ntsemmit n wadda armi d tisemmit iwsawen. AllenAllen-iw ur ǧǧant ara\nteḥnact ur muqlent ara ɣurɣur-es. Syin ṭṭfaɣṭṭfaɣ-ed lkaṛ\nlkaṛ i yiyi-dyewwin ɣer Ḥesnawa anda i zziɣ yiwet n teswiε\nteswiεt, syin daɣen\nlkaṛ n tesdawit iyiiyi-wwin ɣer Buxelfa anda i dd-nudaɣ\ntixejḍatin. Taggara uɣaleɣuɣaleɣ-ed ɣer Ḥesnawa. Deg ubrid ḥebseɣ di\n'' L'ILE '' anda i nesε\neddaɣ xeṛṣum azgen n tsaε\nAyen i yuggadeɣ\nyuggadeɣ d akken zemreɣ ad iliɣ deg yiwen wemḍiq\ndi lawan nettat tettnadi fellfell-i deg umḍiq\numḍiq nniḍen. Yernu ḥareɣ ad ttttsfarḥeɣ\nsfarḥeɣ belli imawlanimawlan-iw qeblen ad ddun yidi s axxamaxxam-nsen\nakken ad iyiiyi-tttt-idid-xeḍben.\nxeḍben. Acu kan si tama nniḍen ugadeɣ ad iyiiyid-tini asmi ad tttt-idid-mlileɣ\nmlileɣ belli dayen tendem ur d iyiiyi-tebɣi\nTamedditTameddit-nni ṛuḥeɣ s asečču n tesdawit; xedmeɣ tagganit\n(lacan) nek d imeddukalimeddukal-iw, acu kan amecwaṛ\namecwaṛ ḥulfaɣ i tuzya\nuqerruyuqerruy-iw; ḥulfaɣḥulfaɣ-as i tiklitikli-nni lḥiɣ\nlḥiɣ assass-a seddaw yiṭij\nyiṭij n tefsut\nisḥeṣḥen. Tiwwura uqerruyuqerruy-iw qrib ad dd-taṛedqent\ntaṛedqent seg uqraḥ.\nArmi d imirimir-en i faqeɣ\nfaqeɣ s wayen yark lḥiɣ i laẓ d fad, teɣzi n wasswassagi. Uɣaleɣ\nUɣaleɣɣaleɣ-ed melba ma ččiɣ\nččiɣ-ed ɣer texxamt anda ɣliɣ si\nnaddam akken kan sumaɣ\nsumaɣ tasumta. Lemmer mači d imeddukalimeddukaliw n texxamt i d iyiiyi-d-yessakin akken ad ččeɣ\nččeɣ akaskrut i yiyi-d-wwin\nyidsen, tili ad dd-awiɣ\nawiɣ taṣebḥit s tguni am lmegget.\nSeg assass-en, ussanussan-iw uɣalen\nuɣalen d tazliwin ger Ḥesnawa d\nMedduḥa, ger Wad Ɛisi d Buxalfa, ger '' L'ILE '' d wanda ḥebbsen\nifurguten yettawin s iwaḍiyen.\niwaḍiyen. Ḥulfaɣ i yimanyiman-iw am widak\nuwṛaɣ deg idurar n Lalaska neɣ am iminigen n tniri\nyettnadin aman. Ula d učči sneɣseɣ\nsneɣseɣɣseɣ-t, imi yiwet n tikelt kan i\nkečmeɣ deg ass s asečču n tesdawit. Ttuɣ leqṛayaleqṛaya-w, ttuɣ\nYuɣal aɣilifaɣilif-iw ameqṛan\nameqṛan amek ara yiyi-d-taf Faḍma\nasmi ara dd-tuɣal.\nƔurƔur-i ilaq ad iyiiyi-d-taf ttemceε\nlaɣ am lemri; ilaq ad iyiiyi-d-yaf\nlḥal seṭṭlaɣ tamart, kkseɣ\nkkseɣ accaren, mecḍaɣ acebbubacebbub-iw, zeddigit\nleḥwayeǧḥwayeǧ-iw, d timellalin tuɣmas\ntuɣmasɣmas-iw, allenallen-iw ur cufent ara si\nleḥzen, asebbaḍasebbaḍ-iw yessureǧ.\nyessureǧ. Lḥaṣun bɣiɣ ad asas-uɣaleɣ d\nageldunageldun-nni n tmucuha iṛumyen,\niṛumyen, neɣ d Bṛiṛuc teḥmel Lunǧa n\nBɣiɣ ad asas-yuɣal\nyuɣal ubeḥri i yiyi-d-ttsamin d lmuziga ara ttttyezzuznen teɣzi\nteɣzi n tudert i ss-eded-mazal di ddunit.\nUmbe d snat smanat yebda wallaɣwallaɣ-iw a yeččikki deg ayen\nyeḍṛan nek d Faḍma asmi i dd-tusa ɣer tsedawit. YeqqarYeqqar-iyiiyi-d belli\nnettat d taqcict tamecṭuḥt\ntamecṭuḥt i dd-yusan ɣer tesdawit akken ad dd-tawi\ncwiṭ n wakud s yiwen i tttt-yugaren. Ahat tebɣa\ntebɣa ad dd-tesbeggen i\nyimanyiman-is belli tezmer ad teε\nteεǧeb anelmad n tesdawit, iban belli asasnni teε\nteεweq deg acu ara tezhu, u d nek i d afeṛṛuǧ\nafeṛṛuǧ amezwaṛu i ddtemlal, dɣa\ndɣa ɣliɣ deg umeṛdax n cbaḥacbaḥa-ines. Imi tullas icebḥen\naṭas, mači d yiwen i tenttent-ittedṛagin\nittedṛagin deg ass; uɣent tannumi\ntturarent s warrac akken i tturaren nitni s tcirett n ddabex.\nYiwet n tikelt, makken lliɣ\nlliɣ ttnadiɣ ɣef Faḍma di Wad εisi,\nmlaleɣ-ed Nunu, taxḍibt\ntaxḍibt n Rabiε\nMmektaɣ-ed imirimir-en kan\nnettat d taǧarett\ntaǧarett n Faḍma, u ḥala nettat ara yiyi-d-yessukksen seg\numrujumruj-agi lqayen i degdeg-i ɣliɣ s lebɣilebɣi-w. Umbe d mi tttt-ḥelleleɣ cwiṭ\nggulleɣ-as s yemmayemma-s yemmuten, tuɣal\ntuɣal teqbel ad tttt-ceggε\nɣer Faḍma ass n lexmislexmis-agi i dd-iteddun. Ssutreɣ\nSsutreɣ-as ad tṛuḥ ad ttttidid-tẓer, ad tttt-testeqsi ɣef acuɣer ur dd-tuɣal\ntuɣal ara ad iyiiyi-tẓer, u ma\nyella kra i tttt-iceṭnen\niceṭnen nettat d imawlanimawlan-is; ma yella ahat uginugin-iyi imi\nur d iyiiyi-ssinen ara.\nNniɣ-as i Nunu, ad asas-tini belli nekkini weǧdeɣ,\nweǧdeɣ, u melmi i ssyehwa ad nn-awḍeɣ\nawḍeɣ s axxamaxxam-nsen, nek d yimawlanyimawlan-iw. Ahat mara\nwalin belli nek d mmimmi-s n tfamilt, ad uɣalen\nuɣalen ad fsin am tament\nUɣaleɣ ɣer tɣuritɣuri-inu. TafekkaTafekka-w tetteli deg usmil, allaɣ\nijaḥ deg igenwan anda yezdeɣ lexyal n Faḍma. Sani rrant\nwallenwallen-iw ad dd-mlilen ẓẓerb n taḍsataḍsa-s i dd-yemɣin\nyemɣin di yal tama.\nweḥlent deg yiwen wexmiṛ i dd-ttakkent wallenwallen-is.\ntesseqraḥ-iyi ulul-iw akken iqerreḥ\niqerreḥ yiṭij allen n win\nittmuqulen ɣures. Bɣiɣ ad tttt-sefḍeɣ\nsefḍeɣ seg alleɣalleɣ-iw akken iseffeḍ\nlluḥ n tira,\ntira, acu kan tteswiṛa\nlluḥ s wacu yettwabna wulwul-iw.\nUgadeɣ ad selbeɣ. Ugadeɣ ad dd-yaweḍ\nageswaḥ i degdeg-i ad ii-yiwε\nyiwεiṛ tuɣalin si tirgatirga-agiagi-inu; ad neqqimeɣ\ndin di lexla n targit n teqcict ẓriɣ yewwas kan. I ittuɣaḍen\ntemsalttemsalt-agi d yemmayemma-nni aε\naεzizen ara yeddreɣlen\nyeddreɣlen seg imeṭṭi ɣef\nmmimmi-s imexlen didra n teqcict. Dɣa,\nDɣa, mkul mara xemmeɣ i temsalttemsaltagi s wallaɣ\nwallaɣ-iw ur nerɣi\nnerɣi yara, qqareɣqqareɣ-as ziɣ\nziɣ meskin wemdan\nyexlan am uffal, u cwiṭ\ncwiṭ n waḍu ad tt-yesgen deg akal am leḥcic.\nḤebseɣ tazla ger imeḍqan imbeε\nimbeεden n tesdawit. Uɣaleɣ\nḥala di Ḥesnawa. NniɣNniɣ-as gerger-i d yimanyiman-iw ma yella tuɣal\nyewwas ɣuri iban di Ḥesnawa kan ara yiyi-d-tnadi. Bdiɣ\nBdiɣ la ttttttayseɣ,\nttayseɣ, bdiɣ la tteyseɣ tuɣalintuɣalin-is ar ɣuri. Acu kan deg yiwet n\ntekwatt deg ulul-iw, taḥnact\ntaḥnact i degdeg-i freɣ\nfreɣ taqadumttaqadumt-is mazalmazal-itt\nteḥma. Ɣas akken sufella ttbaneɣttbaneɣ-ed ger imeddukalimeddukal-iw amzun\nacemma ur yelli, nek ɣer zdaxel, ulul-iw icebbel am yillel iḥecṛen.\nttḥareɣ ad kecmeɣ s usu akken ad tttt-arguɣ\narguɣ mebla ma\nwalbaεḍ. Ḥemleɣ makken di sin, am sin yefṛax nnig\nṭṭen-iyiḤesnawa, la nettafeg wa ɣer tama n wayeḍ ɣef tinga(vagues)\nubeḥri igan am asif deg wumi fessuset tikli n waman.\nSi tama nniḍen,\nnniḍen, thenneɣ u ttekleɣ, imi lliɣ ttṛaǧuɣ taqcict\niṛuḥen ɣer wexxam n watmatenwatmaten-is akken\nakken ad iyiiyi-ter s lexbaṛ.\nlexbaṛ. NniɣNniɣas ur qqar i yiwen, ɣas ula d axḍibaxḍib-im ur asas-qqar ara. Imi ur bɣiɣ\nad ẓren di texxamt acu i la iḍeṛṛun yidi segmi yebda waggurwaggur-agi\nyezrin. ƔurƔur-sen ulac i ibeddlen degdeg-i imi mazalmazal-iyi d asusamasusam-nni\nyettecmumuḥen i tqulhatintqulhatin-nsen. Leḥḥuɣ\nLeḥḥuɣ u ttɣimiɣ yidsen am zikzikiw. Ladɣa\nLadɣa Yugurten d Mamuḥ iḥemlen ad iyiiyi-ddun di nneqma\nmakken ara yiyi-d-afen ṭsaɣ umbe d imensi kan. Akken kan ara ad\nawḍen, adad-neggzen fellfell-i arma ṛefjenṛefjen-iyi irkelli. Ur bɣiɣ\nnesnuɣnuɣ lemmer ad asenasen-iniɣ\niniɣ ulul-iw mači d win ibɣan\nAss n lǧem\nǧemεa di Ḥesnawa yessusem am tenṭelt yuli inijjel. Ad\ntiniḍ ulac win yellan di texxamin inelmaden. Tikwal kan akka\ntemlileḍ yiwen ileḥḥu di tebriḍin n ssima yellan ger\nibaṭimuyen. Leḥcic azegzaw n tefsut, yesseḥmay\nafessas, ittak cbih ɣer tgertilt igenni makken ara yeṣfu.\nLliɣ ẓleɣ di leḥcic, ttarguɣ ussan i yiyi-ttṛaǧun\nttṛaǧun ad tenten-idireɣ\nlehna d talwit nek d Faḍma\nFaḍma tucbiḥt am aggur. Ẓriɣ, ma yella s\nlehduṛ-is kan ḥlawen, nek zemreɣ ad ddreɣ\nddreɣ ula mebla aman\nakked wučči. Ḥulfaɣ deg ulul-iw imirimir-en belli azaɣar\nazaɣarɣar-agi anda bnan\ntasdawit n Ḥesnawa, umbe d mara εeddin leqṛun\nleqṛun ɣef assass-a, ad\nd-yeched ɣef tayri lqayen yellan yewwas ger sin yefṛax n lǧennet,\nyuɣalen d imdanen akken ad ddren tayri\ntayri ur ncuba tiyaḍ.\nUgiɣ, s wayen yark yellan degdeg-i n lǧahd,\nlǧahd, ad anefaɣ i tikti belli\nFaḍma ur dd-tettuɣal\ntettuɣal ara ad dd-tekcem s allaɣ\niεeddan, mebla ma ẓriɣẓriɣ-tt, yesnerna tuṭṭfa\ntuṭṭfa i ṭṭfeɣ\nGiɣ am ujgagal yejgugulen deg useklu usirem. ImirImir-en ɣurɣuri, tuderttudert-iw yellan ɣef yiri lkaf, teṭṭef kan s yiwet n tnelli rqiqen ɣer\nwanda ddren yark yemdanen. U tinellitinelli-nni tarqaqt d cwiṭ\ncwiṭ umekti n\nwecmumeḥ n Faḍma asmi akken i yiyi-d-tenna si zik i kk-ḥemmleɣ.\ntemṛaḥtṛaḥt-agi anda ulac yiwen , di leḥci\nyesseḥma yitij n tsebḥit n tefsut, deg ass n lǧemε\nlǧemεa yexlan n\nḤesnawa, lliɣlliɣ-ed allenallen-iw am ṭwiqan mi walaɣ tbedded Faḍma\nzdatzdat-i am tezdayt n ttmaṛ\nttmaṛ yeččuṛen d sser. IḍarenIḍaren-is ugin ad ddsamin lqaε\nlqaεa, tebdded ger igenni d tmurt, acebbubacebbub-is isarreḥ\nqrib ad dd-isami ammasammas-is, tenneḍ\ntenneḍ-ed yiwen ubeḥnuq,\nubeḥnuq, igan am\nlḥaf, i tuyattuyat-is; yeɣli\nteɣzi n tfekkatfekka-s armi i dd-isuma leḥcic\nanda akken lliɣ\nlliɣ ẓleɣ. TwehhaTwehha-yiyi-d s ufusufus-is akken ad dd-kkreɣ.\nƔlintƔlint-ed tmeqwa imeṭṭawen\nimeṭṭawen makken sumaɣ taffetusttaffetust-is leggaɣe\nleḥrir. Ur umineɣ ara imaniman-iw makken uliɣ\nuliɣ ula d nek seg akal.\nḤulfaɣ i wulwul-iw fessus mi tebda ad iyiiyi-d-tseffeḍ\ntseffeḍ imeṭṭawenimeṭṭawen-iw s\nyeṛɣan. TennaTenna-yiyi-d : « ur ḥmile\nḥmileɣ ara ad kk-waliɣ\nḤulfaɣ i tesmeḍ ubeḥri mi tkeččem s ulul-iw makken\nmakken i yiyitezmeḍ\ntezmeḍ s idmarenidmaren-is. Dɣa\nDɣa nuli deg igenni am snat tjeǧǧigen\ntifessasin. Syin walaɣ\nwalaɣ-ed Ḥesnawa am tcamiṭ tazeggaɣt di\ntizegzewt n uzaɣaṛ\nuzaɣaṛ n temdint tajdiṭ. ṚuḥenṚuḥen-iyi yark lehduṛ\nlehduṛ i lliɣ\nbɣiɣ ad asas-tenten-iniɣ\niniɣ i Faḍma. Si tama nniḍen ẓriɣ tefhem belli\nnettat d tin akken s wacu zemreɣ\nzemreɣ ad sebṛeɣ i teṛzeg n ddunitddunit-agi\nyettazalen am uzerzer n tafat. Lemmer ufiɣ\nufiɣ ad dd-jemε\nyiwet n tiqit n waman yark iḥulfan\nsεiɣ deg ulul-iw, syin ad asas-tentenfkeɣ\nfkeɣ ad tenten-tsew. Ahat ad kecmen s ulul-is akken ad tefhem acḥal\nTaggara terraterra-yiyi-d ɣer lqaε\nlqaεa, s anda akken i yiyi-d-tufa. Ḥulfaɣ\nicerreg wulwul-iw mi tttt-walaɣ\nwalaɣ tuffeg deg igenni am uqeswel yettawi\nwaḍu deg ass n tbuciḍant. Tuɣal tettbantettban-iyiy-d am tneqiṭ\ndeg igenni ajenjaṛi.\najenjaṛi. Syin qneɣ allenallen-iw akken ad mesle\nmesleɣ ijerdan n\nwudemwudem-is akked tfekkatfekka-ines deg allaɣ\nallaɣ-iw. Ẓleɣ din di leḥcic am\nsliɣ i Yugurten d Samir d Murad mi la ttnadin fellfell-i. Si\nlebεid i yiyi-d-nnan belli assass-agi d aksum i dd-fkan deg usečču n\nDɣa akken ur tttt-faqen ara i liḥala\nliḥala i degdeg-i lliɣ,\nnniḍen bɣiɣ ad asenasen-ḥkuɣ ayen akka yeḍṛan tura\nyidi, acu kan ẓriɣ ur ttamnen ara, yernu zemren ad iyiiyi-ddun di\nnneqma ma drus sin neɣ\nneɣ qrad(3) n wagguren. Dɣa ssusmeɣ.\nnewweḍ s asečču nufanufa-n Mamuḥ\nMamuḥ d Bakir akked Ṛabiε\nlḥal xedmenxedmen-d sin iberdan tagganit. U setfen deg\niḍebsiyenḍebsiyen-nsen n wuzzal imurṣuyen\nimurṣuyen n wekṣum aleqqaq. Akken i\nɣ-eded-walan ǧǧanǧǧan-en iḍebṣiyen\niḍebṣiyenḍebṣiyen-nsen ɣef ṭṭabla, ruḥenruḥen-d ad ddεiwden yidneɣ\nyidneɣ tagganit i tikelttikelt-nniḍen.\nnniḍen. Mi yiyi-d-walan ibaniban-ed\nleḥzen deg udemudem-iw ugar n wakken uɣeɣ\nuɣeɣ tannumi, bdan ad\nttnadin amek izemren ad iyiiyi-skefṛen\nskefṛen akken ad dd-ḍseɣ. Dɣa\ncmumḥeɣḥeɣ-asen imirimir-en akken ad iyiiyi-ǧǧen tṛankil.\nAmecwaṛ, yewweḍyewweḍ-ed Nanuṛ\nNanuṛ d Ḥakim. Qbala ar ɣuɣu-i, yal\nadebṣiṣi-ines n wuzzal seg yiwet n tama. Ulac acu\nur iyiiyi-xedmen ara akken ad dd-neṭqeɣ.\nneṭqeɣ. Ssawḍen armi ibdan ad iyiiyid-nebbcen seddaw teɣṛuṭ.\nteɣṛuṭ. Taggara mi yiyi-tewweḍ\ntewweḍ tfidi s iɣes nniɣnniɣasen :\n- A yatmaten, ttxilwat hennithennit-iyi cwiṭ.\ncwiṭ. Wellah ma ẓriɣ acuacu-t waε\ni kenken-yeqsen assass-agi, ad asas-tiniḍ\ntiniḍ teččam tasekra n weɣyul, si\nsbeḥ i la tettṣukkum. Dayen hennithennit-aɣ !\nCmumeḥaɣḥaɣ-asen mi sensen-d-nniɣ\nnniɣ awalawal-agi. Nutni ṭṭerḍqen d\ntaḍṣa. Bdan lehduṛ gerger-asen;qqaṛen\nasen;qqaṛenṛen-as: «Wellah ar dd-ihdeṛ,\nWellah ar dd-yenna yiwen wawal ». Dɣa nniɣnniɣ-asen.\n- Acu i dd-tqesdem ? Yella kra yellan cekka ?\nYerraYerra-yiyi-d Ḥakim i yettmeslayen dima deg umur n tarbaε\nmkul mara bɣun\nbɣun ad dd-inin yiwen wawal ijemε\n- A Yuyu, neẓra\nneẓra ur tfaqeḍ ara d yimanyiman-ik. AqlaAqla-k azal n snat n\nsmanat ulac anwa i kk-yeslan\ntenniḍ-ed yiwen wawal. Ula d taguni\ntuɣeḍ tannumi tegganeḍ umbe d ṭnac n yiḍ teǧǧiḍteǧǧiḍ-tt, tuɣaleḍ\numbe d imensi metwal s usu. Ula d leqraya ur neẓri yara ma\ntkečmeḍ ɣer lakul neɣ ala.\nIkkesIkkes-as imirimir-en Mamuḥ\nMamuḥ awal, yennayenna-yiyi-d :\n- A Yuyu, acu i kk-yuɣen\nUr ẓriɣ imirimir-en acu i zemreɣ\nzemreɣ ad asenasen-iniɣ.\niniɣ. Imi ar ɣurɣur-i\nacemmek ur yelli; ttqesiṛeɣ\nttqesiṛeɣ am zikzik-w, ddesaɣ\nddesaɣ yidsen am zikzik-iw.\nfhimeɣ ara acu yark i dd-qesden.\nNitni imirimir-en, di tẓa(7)\ntẓa(7) yidyid-sen, zzinzzin-iyiiyi-d am tzizwa, ttmuqulen\ndegdeg-i acu ara fehmen.\nfehmen. Nek am tjeǧǧigt\ntjeǧǧigt yeqquṛen ur sε\nsεiɣ acu ara\nfkeɣ, ḥala udemudem-iw i sensen-d-yettbanen yekersmumi yal mara\nd-ḍṣeɣ. Dɣa yuẓayuẓa-d Yugurten deffir ukersi ɣef i qqimeɣ, isε\niɣalenɣalen-is si zdeffirzdeffir-i, izmeḍ\nizmeḍ-iyi seg idmaren am babat mara yiḥnin\nɣef mmimmi-s. Dɣa\nDɣa kemlen aṭas\naṭas n lehduṛ i wumi ur a rriɣ ara aṭas n\nlwelha. Mkul yiwen acu i dd-yenna. Nek qqareɣ\nqqareɣ-asen “ih”. Yiwen\n« ma yella deg uxxamuxxam-nwen i tesε\ntesεiḍ... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...\nyaɣ-ed ad nmuqel ma... ṭaṭabaṭaṭa...» wayeḍ daɣen\nyenna-d : « ma yella d albaε\nalbaεḍ n tullas ...ṭaṭabaṭaṭa ... aṭas i yellan\nnniḍen... ssuq yeččuṛ d lxeḍṛa ... ṭaṭabaṭaṭa ... tasdawit …\nBɣiɣ ad asenasen-ḥesseɣ, acu kan allaɣallaɣ-iw ijaḥ\nijaḥ deg umekti n\nyeḍran yidi sgellisgelli-nni. Ẓriɣ ad ḍsen fellfell-i lemmer ad asenasentttt-idid-ḥkuɣ. Ladɣa Murad, ugadeɣ ad yecfu fellfell-as ula d asmi ara\nnuqel d imɣaren.\nimɣaren. Daɣen ugadeɣ ad ẓren belli ussan agi iε\n'' Ḥemleɣ '', meqqer cwiya wawalwawal-agi. Nek ɣuri bdiɣ kan\nleḥmala s waε\nwaεǧeb n tin ara ḥemleɣ ddunit\nmaṛṛa. Ur zmireɣ\nara ad tttt-ḥemleɣ s yiwen wass n ucali di Ḥesnawa. Ḥemleɣ degdeg-s\narracarrac-nni i nurga ad tenten-nesε\nnesεu akked yexxamen nebna di targit\nakked Lezzayer. Yernu ulul-iw yeẓra\nyeẓra imirimir-en belli d nettat i tt-ididyessekren si txucett anda yezzer acḥal\nAkken ad asenasen-beddleɣ\nbeddleɣ awal fellfell-i, nniɣ\nnniɣ-asen belli tewε\naṭas fellfell-i leqraya ussanussan-agi, ugadeɣ\nugadeɣ anda ur dd-ttawiɣ\nasseggasasseggas-agi. Ɣef aya i bɣiɣ ad ḥerseɣ imaniman-iw cwiṭ\ncwiṭ akken ur ddttafeɣ\nttafeɣ ara imaniman-iw qabel la ss-ttε\nawadeɣ i usseggasusseggas-inu. U ɣas\nakken mači d widak qenε\nqenεeɣ s lehduṛlehduṛ-iw, negzen ɣer tmesxiṛtmesxiṛ-nsen\nn zik, u lhanlhan-ed d weksum i nuɣ\nnuɣ tannumi ttakkenttakken-t-id di leftuṛ\ntuɣalɣal-ed teqcict ceggε\nceggεeɣ ɣer Faḍma. Taṣebḥit mi\nd-tekcem di tsemmit n Ḥesnawa, tufatufa-yiyi-d la tttt-ttraǧuɣ\nttraǧuɣ zdat n\ntemkaṛḍit talemmast. TeḍsaTeḍsa-yiyi-d s yiran n txenfucttxenfuct-is am tin i yiyi-dyewwin izen yessefṛaḥen.\nyessefṛaḥen. U ayen i d iyiiyi-felqen ulul-iw mi d iyiiyi-dtenna belli ur teẓri\nteẓri yara Faḍma imi ussanussan-agi tṛuḥ\ntṛuḥ ɣer xwalixwali-s.\nImirImir-en, asiremasirem-nni yark sε\nsεiɣ di tuɣalintuɣalin-is n wasswass-a, yuɣal\nyiwen n leḥzen\nleḥzen ur nezmir ad yettwaffer ḥala s imeṭṭawenimeṭṭawen-iw deg\nDɣa qbala ɣer texxamt anda i freɣ seddaw tduli armi d lawen\nn lqahwa n tmeddit. Sε\nSεiɣ assass-agi cwiṭ\ncwiṭ n ẓheṛ imi ulac anwa i ddikecmen seg imeddukalimeddukal-iw; tili ad iyiiyi-d-afen makken ttinẓifeɣ\namecṭuḥ teǧǧa yemmayemma-s i usemiḍ\nusemiḍ n yiḍ di lexla.\nnniḍen n tmuɣli si tetiṭuct n ṭṭaq n wesmil anda\nqqareɣ. Ad usseɣ tikli d tnelmadin di baṛṛa, ma yella ad tili gergerasen tuzyint n wulwul-iw. SmanaSmana-nniḍen\nnniḍen n tazla, yal mara yili ur sε\nara leqraya, ger Buxalfa d Wad εisi, neɣ\nneɣ ger L' ILE d Medduḥa.\nnniḍen n tɣimit zdat n temkarḍit tameqṛant n Ḥesnawa, d\nasenqed n wekcam n tullas yark i dd-ikečmen tisemmit n wuzzal n\nnniḍen n tmuɣli s ijeǧǧigen igan am udem\nFaḍma mara dd-teḍs,\nteḍs, ɣas ma yella ur cbiḥen ara anect tecbeḥ\nnniḍen n lehduṛ yides seddaw tduli, deg usu,\nnettemsefham di tirgatirga-w ɣef amek ilaq ad nebnu tuderttudert-nneɣ\nddunitddunit-agi igan am tata, yettbeddilen mkul mara dd-ibeddel usigna\niṭij i dd-yettbeddilen ula d netta udemudem-is yeččuṛen\nTikwal mara dd-tkakiɣ,\ntkakiɣ, ttafeɣttafeɣ-ed imeddukalimeddukal-iw di texxamt la\nttqesiṛen. Beqquɣ ad dd-skecmeɣ\nskecmeɣ imaniman-iw deg umeslayumeslay-nsen, ɣas\nma yella ur zmireɣ\nzmireɣ ad dd-hedṛeɣ,\nhedṛeɣ, qqaṛeɣqqaṛeɣ-as xeṛsum\nxeṛsum ad sleɣ i\nwayen i dd-qqaren. Acu kan ttkellixenttkellixen-iyi imeẓẓuɣen\nuɣaleɣ ussanussan-agi am uε\nuεeẓẓug, ḥala kra kan imeslayen i ddleqfaɣ\nleqfaɣ deg igenni.\nAss n larebε\nlarebεa tameddit, wwinwwin-iyiiyi-d bessif, Nanuṛ\nYugurten, ɣer wanda ḥebbsen ifurguten yettawin ɣer taddart\nrran iyiiyi-d zdaxel n tkabatttkabatt-iw, leḥwayeǧ\nleḥwayeǧḥwayeǧ-iw yumsen. NnanNnan-iyiiyi-d\nmeqbel ad aliɣ\naliɣ s afurgut belli ilaqilaq-iyi ad ṛuḥeɣ ad dd-steε\nwussanwussan-agi deg uxxamuxxam-nneɣ,\nnneɣ, imi ɣef akken i dd-qqaren la ddttbaneɣ\nttbaneɣ d win iε\nZiɣemma, d tidett εyiɣ;\nyiɣ; imi akken wwḍeɣ s axxam kcemeɣ s\nusu am win i dd-yekkan si lmina ucaṛbun.\nucaṛbun. U mi tṛuḥ yemma ad iyiiyid-tessaki s imensi, nniɣ\nnniɣ-asas-ed belli ur lluẓeɣ\nlluẓeɣ ara, imi fetṛeɣfetṛeɣ-ed\nassass-agi di tesdawit, u aṭas\naṭas i dd-ččiɣ.\nččiɣ. Dɣa seg imirimir-en d tazla ger\nijeǧǧigen n yal nwel deg yiwen uzaɣaṛ,\nuzaɣaṛ, nek d Faḍma. Uɣaleɣ ulac\nayen ur ttarguɣ\nttarguɣ ara fellafella-as. Tikwal ad ttarguɣ\nttarguɣ tuḍen deg axxam,\nezṛeɣ s idisidis-is, la ss-senɣaseɣ\nsenɣaseɣ si tawla i tttt-yeṭṭfen\nyeṭṭfen s usersi n\nubeḥnuq asemmaḍ ɣef anyiranyir-is; abeḥnuq\nabeḥnuq i dd-selxasaɣ\nselxasaɣ deg aman\nissemaḍen yal mara dd-yar\nyarɣ seg unyirunyir-is. Tikwal nniḍen\nnnuɣeɣ, nek yides, ɣef yiwet n tɣawsa ur nemε\nnemεin ara, syin tṛuḥ\nteǧǧaǧǧa-yi. Nek syin ad rẓeɣ\nrẓeɣ ɣurɣur-es s wul yettrun\nndama akken ad dd-tuɣal\ntuɣal s axxam. Nettat, dɣa mi yiyi-d-twala\nakkenni i ttruɣ\nttruɣ fellfell-as s leḥzen,\nleḥzen, ad dd-yeḥnin\nyeḥnin fellfell-i wulwul-is. Syin ad ddtuɣal\ntuɣal yidi s axxamaxxam-nneɣ\nnneɣ s lfeṛḥ iɣelben lfeṛḥ n tyemmat mara ddyass mmimmi-s seg inig. Tikwal nniḍen\nnniḍen ttwaliɣttwaliɣ-tt makken i tleqeḍ\nazemmur yidi deg ayla i d ii-yefka baba; nek ɣef tzemmurt ad ddcerweɣ\ncerweɣ ticiṭwin yeččuṛen d azemmur,\nazemmur, nettat, yelsan taxecabit am\ntin tettlusu yemma, ad tleqeḍ\ntleqeḍ ger ixidwac s tḍudacintḍudacin-is tileqaqin\niεeqayen uzemmur i dd-ineqlen si lbican nessa di lqaε\nLexmis d lǧem\nttuɣ cwiya Faḍma. SsawlenSsawlen-iyiiyi-d\nimeddukalimeddukal-iw n taddart akken ad asas-nqesseṛ\nyiwet n temlilit n\nddabax, nekni d taddart i dd-yezgan ɣer tama n taddarttaddart-nneɣ.\nTimlilit nurar ass n lexmis tekfa s umennuɣ\numennuɣ akked ubunyiw. Dɣa\nnennanenna-yas ad asas-nεiwed azekkaazekka-nni. Ula d timlilittimlilit-agi tis snat\nnekfanekfa-tt ula d nettat s umecčew akked ifeddixen.\nwussanssan-agi n taddart rranrran-iyiiyi-d ɣer laε\nttuɣ tirga ɣef Faḍma, ɣas ulamma tikwal tettuɣaltettuɣal-ed teswiṛa\nwallenwallen-iw. Acu kan imirimir-en ad tttt-gefdeɣ.\ngefdeɣ. U wayen i d iyiiyi-dyessufɣen\nyessufɣen kteṛ seg uquẓbeṛ degdeg-i yekcem wallaɣ\nwallaɣ-iw, d anekcum\nn yelliyelli-s tǧar\nnneɣ s axxam; si zik ẓriɣ tttt-teε\nmeẓẓiyet aṭas fellfell-i. Nek lliɣ\nlliɣ imirimir-en lluẓeɣ\nlluẓeɣẓeɣ-ed seg urar n\nddabax deg ugni, tessutertessuter-as yemma imirimir-en ad iyiiyi-d-tesseww\nsnat n tlifṛiḍin\ntlifṛiḍin s tmellalin. Dɣa d ayen texdem teqcictteqcict-nni.\nLliɣ ad ttmuquleɣ\nttmuquleɣ ɣur tfekkatfekka-s tamecṭuḥt\ntamecṭuḥt yettqeẓqiẓen seg\nifuṛnuyen ɣer ddekkan. TettmuqulTettmuqul-ed ɣurɣur-i sya ɣer da s ucmumeḥ\nyeččuṛen takuzint d lfeṛḥ. Taggara, tserstsers-iyiiyi-d taḍebsitt.\nyellan tessirid leḥwayeǧ\nleḥwayeǧḥwayeǧ-iw yumsen di lḥaṛa,\nteεṛeḍṛeḍ-ittitt-id ad tefteṛ\nyidyid-i. Ur umineɣ\numineɣ ara mi walaɣ taqcict tezuɣeṛtezuɣeṛ-ed taqejmuṛt\nṭṭabla tamecṭuḥt anda qqimeɣ. Syin tebda učči yidi s wezmumeg.\nUdemUdem-nni n teqcict n lǧiran\nnneɣ d amellal am ubellaṛ yuɣen\ndi tillas tiberkanin. Yettfeǧǧiǧ\nYettfeǧǧiǧ d telwaɣ igan am tin n leḥrir.\nḍacin-is tirqaqin leqḍen\ntilifriḍin si tdebṣitt am ufrux mara\ntimẓin. Ẓriɣ, si zik ttaε\ncwiṭ, wanectwanect-a ḥemleɣḥemleɣ-t\nɣas ma yella nettat s yimanyiman-is ur tttt-bɣiɣ ara. ƔurƔur-i, nettat am\ntamecṭuḥt, ɣas ma yella ur tella yara d weltma. Acu kan,\naxemmem belli yalla walbaε\nwalbaεḍ i d iyiiyi-bɣan yetterayettera-d degdeg-i cwiṭ\nwettkal deg imaniman-iw.\nUr ẓriɣ ara acu i d ii-yewwin mi dd-ddmeɣ\nddmeɣ yiwet n tlifṛiṭ seččaɣseččaɣ-asas-tt\ns ufusufus-iw i teqcictteqcict-nni n lǧiran.\nlǧiran. Tewhem degdeg-i acu i bɣiɣ\nxedmeɣ. Ur tefhim ara ass amezwaru acu i bɣi\nbɣiɣ ad xedmeɣ. Acu\nteṭṭef talifṛiṭtalifṛiṭ-nni deg imiimi-s, u teččatečča-tt. Syin rniɣ\ntečča tikelttikelt-agi s wecmumeḥ.\nwecmumeḥ. Amecwaṛ kan ula d nettat, twehhatwehhayiyi-d yiwet n tlifriṭ\ntlifriṭ s imiimi-iw. Ččiɣ\nČčiɣ-tttt-id seg ufusufus-is am umcic makken\nyemmeɣ ɣef uksum. Neḍsa aṭas di sin.\nTekcemTekcem-ed yemma imirimir-en makken nella nettaḍsa,\nnettaḍsa, u twalatwalayaɣ\nyaɣ-ed mi la nettemseččay gerger-aneɣ.\naneɣ. Dɣa tessaweltessawel-as imirimir-en i\nteqcictteqcict-nni n lǧiran\nlǧiran yuɣalen tazeggaɣt am teṭumaṭict, s yisemyisem-is.\nTennaTenna-yas belli d lawan ad tṛuḥ\ntṛuḥ s axxamaxxam-nsen imi, ahat, teḥwaǧ\nteḥwaǧḥwaǧitt yemmayemma-s di cɣel\ncɣel n wexxam. Syin tezzitezzi-d ɣurɣur-i, tmuqeltmuqel-iyi s\nleḥqaṛa deg allenallen-is u tekkestekkes-iyi si ṭṭabla taḍebsitttaḍebsitt-nni n tlifṛiḍin\nideg i dd-mazal azgen. TennaTenna-yiyi-d : « urd a tetteḍḥiḍ\ntetteḍḥiḍ ara keč.\nKker ɣef yimanyiman-ik, ṛuḥ ad dd-teẓreḍ\nteẓreḍ imeddukalimeddukal-ik. Ahaqel haten\nFeṛheɣ aṭas mi teffeɣ Faḍma seg allaɣ\numbaεd aggur d\nwezgen n unezduɣ\nunezduɣ-is degdeg-s. Ẓriɣ deg ulul-iw belli lemmer i d iyiiyitebɣa\ntebɣa s tidett tili acḥalacḥal-ayagi i dd-testeqsa fellfell-i. Ufiɣ\nUfiɣ daɣen taẓin\nuẓiɣ ɣer teqcictteqcict-nni n lǧiran\ntamarẓagut anda i d iyiiyi-tger Faḍma\nFaḍma assass-nni i tttt-idid-mlaleɣ\ndi tesdawit. Faqeɣ\nFaqeɣ belli s cbaḥacbaḥa-s i yiyi-tga amendil yumsen ɣef\nallenallen-iw, u tesberber s lehduṛ\nlehduṛ-is ẓiden ɣef allaɣallaɣ-iw armi yuɣaleɣ\nttuɣ acu i d ameyyez. Feṛḥeɣ aṭas\naṭas tura mi d iyiiyi-d-tuɣal\nRriḥa n liṣuns i d iyiiyi-d-yewten s anzaren mi dd-rseɣ\nufurgut di Tizi akked zhir n tkeṛwas\ntkeṛwas i d iyiiyi-sεeẓgen imeẓẓaɣimeẓẓaɣ-iw,\nssekrenssekren-d deg idmarenidmaren-iw yiwen ucaḥuḍ\nucaḥuḍ i yiyi-qebṛen.\nqebṛen. Ḥulfaɣ i\nyimanyiman-iw am win yebɣan\nyebɣan ad dd-yerr taffaṭ\nUɣaleɣ segmi leḥḥuɣ\ndeg ubrid yettawin ɣer tesdawit n Ḥesnawa i irennu degdeg-i\nLadɣa mi bdiɣ ttubbuɣ takessarttakessart-nni seddaw wannar\nwwḍeɣ ɣer tsemmit n wuzzal n Ḥesnawa, fehmeɣ acu i\nyuɣen. TbanTban-ed imirimir-en teswiṛa\nteswiṛa n Faḍma\nFaḍma ger wallenwallen-iw anectillaanectillatt, u mmektaɣ\nmmektaɣ-ed belli yezmer ad dd-tuɣal\ntuɣal assass-a ad iyiiyi-tẓer.\nNeddmaɣ cwiṭ imi ur asas-εewdeɣ\newdeɣ ara i yemma lehduṛ ɣef temsalttemsaltnni n lexḍubegga.\nlexḍubegga. NniɣNniɣ-as ad εiwqeɣ\niwqeɣ acu ara ss-iniɣ\niniɣ lemmer ad\niyiiyi-d-testeqsi ma yella heggan imawlanimawlan-iw i ṛwaḥṛwaḥ-nsen s axxam n\nimawlanimawlan-is akken ad iyiiyi-tttt-idid-xeḍben.\nZiɣemma, sin wussanwussan-agi yezrin d allaɣ\nallaɣ-iw kan i yerran\ntadimt ɣef tugi n wulwul-iw ideg i yekker yiwen ujajiḥ\nujajiḥ n tmes i wumi\nzmireɣ ara maḍi. Faqeɣ imirimir-en belli uḍneɣ\nuḍneɣ targit n Faḍma. Ɣas\nma yella si zik, nek d bu tullas akken i yiyi-teqqar yemma, tikelttikelt-agi\ntewweḍ tifidi s iɣes. Dayen uḍneɣ. U ahat wagi i wumi\nsemman imedyazen aṭan\naṭan n tayri. Wwḍeɣ ɣer texxamt, ẓleɣ deg\nttxemmimeɣ i wamek zemreɣ ad dd-sufɣeɣ\nsufɣeɣ imaniman-iw seg\numerdaxumerdax-agi ideg iyiiyi-zzer zman.\nUfiɣ imirimir-en belli ur sε\nsεiɣ acu i izemren ad iyiiyi-d-yessukkes seg\naṭan agi amcum n tayri ḥala snat tifrat. Tamezwarut d tuɣalin n\nFaḍma s irebbi n tayritayri-nneɣ\nnneɣ yeddren kan yiwen wass. Ma d tis\nsnat ilaqilaq-iyi ad ẓmiɣ ulul-iw am tetrikutt\ntetrikutt yumsen arma ur dd-ttmazal\nara degdeg-s taquddiṛt\ntaquddiṛt n rriḥa n Faḍma degdeg-s. Dɣa,\nmeyzeɣ ddeqs, gezmeɣgezmeɣ-tt gerger-i d yimanyiman-iw belli umbeε\numbeεd aggur d\nwezgen n tisselbi ɣef yiwet n tmeslubt, d lawan ad dd-lhuɣ\nyimanyiman-iw akked tɣuri\nUɣaleɣ ɣer lakul.\nUɣaleɣ ɣer leqṛaya di texxamt. Uɣaleɣ s\naqesseṛ nek d imeddukalimeddukal-iw. Ɣas ma yella mazalmazal-iyiiyi-d ttmuquleɣ\nttmuquleɣd tikwal si tatiṭuct\ngiɣ di lemri n tzeqqa n tɣuri ( la classe).\nMkul mara faqeɣ\nfaqeɣ i yimanyiman-iw ttmuquleɣ\nttmuquleɣ-ed segseg-s, qqareɣ\nssurfeɣ i yimanyiman-iw belli d '' tannumi kan ''.\ndaɣen ttsubbuɣ ɣer Wed εisi neɣ\nneɣ ttaliɣ ɣer Buxalfa. D\naḥewes i ttxemmimeɣ, akk qqareɣqqareɣ-as ahat ma yella mlaleɣ\ntezmer ad iyiiyi-d-tessefhem urarurar-agi ucmit turar yessyess-i.\nUla d yiwet n tikelt ur dd-tusi deg\nalleɣ-iw tikti belli yezmer\nyella i kra i tttt-yuɣen\nyuɣen imi ula d tinna iceggε\niceggεeɣ ɣurɣur-es, s axxamaxxam36\nnsen, tennatenna-yiyi-d belli ur tesε\ntesεiḍ acu i tttt-yuɣen.\nyuɣen. TernuḍTernuḍ-as nnannnan-iyiiyid wid i tttt-iwalan di Wed εisi akked Buxalfa. Ɣef ayagi yark ur\nxemmemeɣ ara belli temmut neɣ yuker\nSin wussan umbe d, ufiɣufiɣ-ed imaniman-iw am akken ur sε\nacu i ṛeggmeɣ i yimanyiman-iw. Uɣaleɣ\nUɣaleɣ ur d adad-tekkseɣ\ntekkseɣ ara tiṭtiṭ-iw seg\ngiɣ di sbiɣa n lemri n wesmil anda i qqaṛeɣ. Ger yark\ntsaεtin n leqṛaya\nleqṛaya d tazla sanda\nsanda akken ttɣimin\nsfilliteɣ dima ad tttt-inin-afeɣ\nafeɣ yewwas teqqim gerger-asen s ucebbubucebbub-nni\nleḥrir i ss-eded-yettawḍen\nyettawḍen s ammasammas-is. Ssarameɣ\nSsarameɣ ad tttt-idid-mlileɣ\nakken ad asas-iniɣ\niniɣ s wallenwallen-iw iε\niεeẓren acḥal, belli aṭas i tttt-ḥemleɣ,\nḥala nettat i dd-yegran tesseglaf\ntesseglaf deg ulul-iw si tejlibtejlib-nni n tullas i\nzedɣentɣent-ett; ɣas ulamma ḥala yewwas i nemlal di sin, nek\nittweraittwera-yiyi-d Ṛebbi belli d yiwet sneɣ meqbel ad dd-tlal ddunit asmi\nnella d tixmiṛt\ntixmiṛt deg uzagur umezwaruumezwaru-nneɣ.\nnneɣ. Bɣiɣ ad asas-iniɣ\niniɣ imirimiren, uɣal\nuɣalɣal-ed ɣurɣur-i akken ad amam-mlaɣ\nmlaɣ isefra cennun iε\nwul am nek, widak yerra zman yettazalen am tifeɣwa\ntɣeṭṭen yettcalin ger teẓra ugejdur akked lmeḥna.\nDi smanasmana-nni anda akken ara yawḍeɣ\nyawḍeɣ sin wagguren segmi i\nẓriɣ Faḍma, ṭṭfeɣ lkaṛ inelmaden yettawin si Ḥesnawa\nNniɣ-as ad ṛuḥeɣ ad dd-ẓreɣ xali yeqqaṛen din. Lkaṛ\nteddufes akken nuɣ\nnuɣ tannumi. UfiɣUfiɣ-ed amkan s ibeddi di tlemmast\nuṭṛuli, nettemddeḥas din am zdaxel n tbewaṭ n ssardin. Mi\nnewweḍ ɣer lbusṭa taqdimt ur umineɣ ara allenallen-iw mi walaɣ\nFaḍma d yiwen ilemẓi,\nilemẓi, leḥḥun ɣef uṭṛuṭwaṛ afus deg ufus am sin\nyeḥbiben iẓidanen. Suɣeɣ imirimir-en i unehhar n weṭṛuli\nweṭṛuli akken ad\nyeḥbes, ur iyiiyi-d yesli yara. Ẓẓewc yellan zdaxel ur yeǧǧa yara\nyeččuṛen d leḥya ad yaweḍ s imeẓẓaɣ unehhar. Dɣa\ngezmeɣ ger inelmaden\ninelmaden s kra iḍaren\nyettwaεefsen akked kra n\niɣallen ɣef kra n tmegraḍ. Mi wwḍeɣ ɣurɣur-es, nniɣ\nyeḥbes. YerraYerra-yiyi-d s teḍsa\nteḍsa belli ur yesε\nyesεi yara lqanun ad yeḥbes\ndin. U lemmer ad tt-idid-walin imsulta ad ixelleṣ\nixelleṣ yiwet n lexṭiya\nDɣa s laε\nfehmeɣ-as belli tura i dd-nεedda zdat sin\nyelmeẓyen, teqcict akked weqcic, u taqcicttaqcict-nni d taxḍibt\nwalaɣ ara qrib tura sin wagguren.\nAyen yark lliɣ\nlliɣ ad asas-sefhameɣ\nsefhameɣ i unehhar akken ad yeḥbes,\naṭṛuli yella yettkemil tiklitikli-s ɣer zdat. Netta yella ad\nsya ɣer da s yiwen wudem ur numin ara tabruyt seg ayen i ss-eded37\nhekkuɣ. Acu kan taggara, yuɣal di ṭṭerf u yennayenna-yiyi-d: « yakk ur\ntettnaɣeḍ ara yides ? ». Rriɣ\nRriɣ-as '' ih '', u neggzeɣ\nneggzeɣ-d mi dd-yelli\ntawwurt n zdat ɣef utṛuṭwaṛ. Syin d tazla sanda akken i dd-walaɣ\nFaḍma d weqcicweqcic-nni i dd-yeddan yides. Mi dd-wwḍeɣ\nwwḍeɣ ɣer tḥanutttḥanuttnni n leḥwayeǧ\nleḥwayeǧ anda i tenten-idid-walaɣ\nwalaɣ bedden, ḍalleɣ ɣer zdaxel ma\nyella kecmen ula d nitni. Ulac anwa yellan din. Dɣa\nDɣa fɣeɣfɣeɣ-ed s\nabrid, d anadi fellfell-asen. Ṣubbeɣ, uliɣ, zziɣ, nḍeɣ, ḥnunfe\nsteqsaɣ, cerweɣ tidi, uzleɣ... ulac ṛṛiqaṛṛiqa-nsen. Lemǧǧeṛa\ntemḥa seg iṭṛuṭwaṛen ikeflen n tizi wezzu.\nḤulfaɣ imirimir-en i tmelɣiɣt\ntmelɣiɣtɣiɣt-iw mi la tettayzag. Yuɣal\nYuɣalɣal-iyiiyi-d wasswassnni ideg i yeɣliɣ\nyeɣliɣ am llufan ɣef yeslaḍen yeqquṛen n cbaḥa n\nFaḍma akked tiẓeṭ\ntiẓeṭ umeslayumeslay-is igan i wulwul-iw am tejbirt n tament\nAmzun ulac ussan yezrin ger wasswass-nni i degdeg-i nemlal akked\nwasswass-a i degdeg-i tttt-walaɣ\nwalaɣ si ṭṭaq uṭṛuli, nettat d yiwen nniḍen i ddyettbanen d aḥbib\naḥbibḥbib-is. Yennejqaq wulwul-iw, wten degdeg-s iɣisan\nxemmeɣ belli yezmer d axḍib\nḍib-nni aqdim i ɣef i yitama nniḍen\nnniḍen nniɣnniɣ-as ahat d gmagma-s ameqran neɣ\nneɣ d εemmiemmi-s\namecṭuḥ neɣ d mmimmi-s n xalixali-s iṭḍen\niṭḍen nnig semmus (5)n tikal\nyemden ɣer yemmayemma-s. Daɣen\nDaɣen xemmeɣ imirimir-en acu i zemreɣ\niniɣ lemmer ad tttt-afeɣ\nafeɣ tura. Lḥa\nLḥaṣun kullec degdeg-i yettayzag am\ntugi useqqi yersen ɣef inyen.\nSkud ur tenten-ufiɣ\nufiɣ ara, mazalmazal-iyi ttaliɣ,\nttaliɣ, ttṣubbuɣ di temdint n\nyeččuṛen d zhir n tkeṛwas. U mači d yiwen i ḥuzaɣ s tayetttayett-iw\ndeg ubrid, ṛwiɣ timenna n '' semmeḥsemmeḥ-iyi ''. Dɣa\nDɣa mi dd-uɣaleɣ yiwet\nn tikelt si temṛaḥt\ntemṛaḥt anda ḥebbsen ifurguten, mlaleɣmlaleɣ-ed deg ubrid\namecṭuḥ s teqrabtteqrabt-is. Mazal i ss-nniɣ\nnniɣ sin imeslayen mi yiyi-dyenna belli hatenhaten-in yeǧǧa\nyeǧǧaǧǧa-tenten-in di Ḥesnawa, taqcicttaqcict-nni icebḥen\nd wimi i d iyiiyi-wala yewwas ddukkleɣ\nddukkleɣ teɣzi n wass, nettat\nnettat d yiwen\nweqcic ittcabin cwiya ar ɣurɣur-es. YennaYenna-yiyi-d daɣen\ndaɣen testeqsatesteqsa-d fellfellu, u tebɣa\ntebɣa ad iyiiyi-tẓer. Dɣa uliɣuliɣ-ed imirimir-en ṭṭfaɣṭṭfaɣ-ed tiseddaṛin\nyellan ger temṛaḥt\ntemṛaḥt iṭaksiyen akked ttbiṭaṛ. Qbala u metwal\neddaɣ tisemmit n wuzzal n Ḥesnawa,\nḤesnawa, ṛuḥeɣ metwal\nɣer temkaṛdit talemmast. Kecmeɣ s abduz anda i dd-sardeɣ\nsardeɣ udemudemiw akked d leǧwareḥ\nasebbaḍ-iw u ṣeggmeɣṣeggmeɣ-ed\ntaqemǧettṣubbeɣǧett-iw yellan texenčew. Syin am urgaz azedgan, ṣubbeɣ38\ned ɣer temṛaḥt''\nnneɣ anda nettɣimi s imeddukal, nnig\nDepartement n tmaziɣt\ntmaziɣt ''. UfiɣUfiɣ-ed agraw inelmaden akked\ntnelmadin, yellan ttqeṣiṛen\nttqeṣiṛen ɣef ulac akked d ulaḥed . Yiwen\nyeqqaryeqqar-as : « uh, aε\nyiɣ deg imaniman-iw di ḤesnawaḤesnawa-yagi. Ad asastiniḍ...\ntiniḍ... ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa…ula cwiṭ n tirugza nat zik di clucclucagi yuɣalen\nzaεma d itidyuten... ṭaṭabaṭaṭa…ad neqleε\nneqleε jedd n\nyemmayemma-s n leḥkem\niḥeqqaren... ṭaṭabaṭaṭa...» TerraTerra-yasyas-ed\nyiwet : « ur tettu yara RrebrabRrebrab-agi i dd-yennulfan di tmurttmurt-nneɣ...\nṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» Wayeḍ\nWayeḍ igzemigzem-asenasen-d awal : « ulac\ntifrat i tmurttmurt-agi ḥala\n...ṭaṭabaṭaṭa ... tebuṭim syin\ntugim i dd-yefɣen\nyefɣen si lbuṭ... ṭaṭabaṭaṭa... tewwimtewwim-ed yiwen ubarzidan\ntenɣamɣam-t... ṭaṭabaṭaṭa... ula d win akken i tessulim d\nyuɣal d netta i kenken-yugin yebɣa\nyebɣa ad yetixeṛ…ṭaṭabaṭaṭa\nGerGer-asen, ɣer tama tayeffust, seddaw tkalitust, teqqim u\ntsenned ɣer lǧedralǧedra-s teqcictteqcict-nni yifen aggur; akken i qqaren\nimeddukalimeddukal-iw d '' tabbanagt ''. Wehhaɣ\nWehhaɣ-as s ufusufus-iw, tecmumeḥ\ntecmumeḥiyiiyi-d. Syin qimeɣ\nqimeɣ di leḥcic azegzaw ɣer tama n Smaε\nQrib i dd-yedda uẓar\nuẓar yettawin idammen s ulul-iw mi walaɣ\naqcicaqcic-nni i dd-yeddan yides, isers afusafus-is, am win ur necliε\nnecliε ara si\nlɣaci, ɣef tgecrart n Faḍma. Nettat si dqiqa ar tayeḍ ad asastezmumeg, u ad teslef i ufus n weqcicweqcic-nni.\nAzal n ṭam(8) n werrac d semmus (5) n tullas qimen i tili n\nisekla ukalitus, la ttε\nttεawaden i yilugan n ddunit. Ladɣa\nyeεnan tamsalt n wergaz akked tmeṭṭut.\ntmeṭṭut. Yal yiwen yettneḥil ɣef\nccetlaccetla-s. Irgazen bɣan\nbɣan acu i bɣan, tilawin bɣant acu i bɣant. Dɣa\ntṛuḥ akken d awal yugin ad yekfu. Nek ulul-iw am tčinatt yerkan,\nyebda ad dd-yettfuḥu\nyettfuḥu seg allenallen-iw.\nNneḥcameɣ weḥdi kan mi ḥulfaɣ ččurentččurent-ed wallenwallen-iw.\nRegmaɣ imirimir-en imaniman-iw s wayen yark lemdaɣ\nlemdaɣ imeslayen ixeṣṛen\ndi kuz(4) isseggasen n Ḥesnawa. Ur bɣiɣ ara ad ifaq walbaε\niḍerrun yidi imirimir-en. Dɣa\nDɣa skecmeɣ imaniman-iw deg umeslay : «\ntenɣamɣam-aɣ s umennuɣumennuɣ-agi yugin ad yekfu ger yergazen d tilawin.\nAhat lemmer nettak cwiṭ\ncwiṭ si tezmerttezmert-nneɣ\nnneɣ i lehduṛ ɣef leqṛaya,\nahat ad dd-neffeɣ\nneffeɣ d itidyuten iḥeṛcen… ». Dɣa\nSamir : « ladɣa\nladɣa keč i nn-irennun aggur umbeε\nakken ad dd-tuɣaleḍ\ntuɣaleḍ ɣer tesdawit; ɣas susem ɣef yimanyiman-ik... a\nyafenyan… ». Rriɣ\nRriɣ-as belli ma yella rniɣ\nrniɣ-en aggur axaṭer\naxaṭer ttɣimiɣttɣimiɣen rebbeḥeɣ\ncwiṭ n tedrimt s wacu i dd-ntes lqahwa ar Dda\nMbarek; lqehwalqehwa-nni tettastettas-ed s wenɣac\nwenɣac n tneqlin di taddart. Dɣa\nyesmejgeryesmejger-iyiiyi-d Yugurten amek i dd-hedṛeɣ.\nhedṛeɣ. Ḍsan aṭas. Ḍsiɣ yidyidsen. Dɣa\nDɣa imirimir-en tessaweltessawel-as Faḍma\nFaḍma i Siham :\n- A Siham, tzemreḍ\ntzemreḍ ad iyiiyi-trafqeḍ\ntrafqeḍ ɣer ''science eco''?\nKkrent snat tullas seg wegraw yettkemilen ameslay am\ntbuciḍant yugin ad teḥbes. Wa yettaε\nreḍ ad dd-yessifliw ṛṛayṛṛay-is\nleṛyuy n wiyaḍ. YeṭṭanezYeṭṭanez-ed imirimir-en Ḥakim ɣurɣur-i, yennayenna-yiyi-d\nd tagi i tagnitttagnitt-nni anda ilaq asas-hedṛeɣ\nhedṛeɣ i Faḍma. Wehmeɣ degdeg-s\nacu i dd-yenna; amek yeẓra\nyeẓra belli tewqaε\ntewqaε-iyiiyi-d yark segseg-s?\nDɣa kkreɣkkreɣ-ed imirimir-en, uliɣ\nuliɣ d asawen ɣer temkarḍit tameqrant\nn Ḥesnawa di lawan Faḍma d siham ṣubbent metwal '' science\neco''. Mi wwḍeɣ\nwwḍeɣ iwsawen, zziɣzziɣ-ed i ubatimut n '' Rectorat '', u\ntiseddaṛin yettawin ɣer '' science eco ''.\nṚǧiɣ snat tullas zdat\nzdat tewwurt yeččuṛen\nyeččuṛen d inelmaden ikečmen\ntefɣen. Dɣa akken i tenttent-walaɣ\nwalaɣ zdat tewwurt, ṛuḥeɣ ɣurɣur-sent\nqbala, u nniɣ\nnniɣ-as i Siham ma tezmer ad iyiiyi-teǧǧ\nteǧǧ nek d Faḍma, imi\nsεiɣ sin imeslayen ad asas-tenten-iniɣ.\niniɣ. Syin tcaweṛ Faḍma s wallenwallen-is.\nTennaTenna-yasyas-ed tneggaruttneggarut-agi belli tezmer ad tttt-teǧǧ.\nteǧǧ. Dɣa nelḥanelḥa-d\ndi sin am tikelttikelt-nni tamezwarut. Acu kan tikelttikelt-agi di tsusmi. Nek\nsi tamatama-w ḥulfaɣ i yimanyiman-iw am win iɣellin\niɣellin di lbir lqayen, u mazal\nyewwiḍ ɣer lqaε\nyettṛaǧu melmi ara ifettex am tdella t ɣef\nNniɣ-as i Faḍma\nFaḍma s ṣṣut yettargigin :\n- Amek ihi, saba !\n- Labas el hamdulilah! i keč amek telliḍ\n- Labas, bxiṛ\nbxiṛ ! acḥalacḥal-ayagi ikemikem-ttṛaǧuɣ!\nttṛaǧuɣ! nniɣnniɣ-as ahat yella i kemkemyuɣen.\n- Amek ulac i kk-eded-tenna Nunu ?\ntebɣiḍ ad iyiiyi-d-tini Nunu ? IwerraIwerra-yiyi-d Ṛebbi d kem i ilaqen\ntiniḍ ma yella kra yellan ad dd-yettwini. Yernu mazal ifut\nlḥal, iniini-d i d amam-yehwan.\nDeg allenallen-is u deg addud i tebdeḍ\ntebdeḍ s lebε\nlebεid fellfell-i fehmeɣ\nbelli nek yides ulac awal yifen ''dayen'' akken ad sfehmeḍ\nsfehmeḍ liḥala n\ntayri yellan yewwas\naneɣ. Acu kan ur bɣiɣ ara ad tttt-inin-ǧǧeɣ\ndin meqbel ad dd-sfiɣ\nsfiɣ taḥebbuyt n rṣeḍ i dd-teǧǧa\nteǧǧa leḥmalaleḥmala-nni i tttt40\nḥemleɣ yewwas akked targit messusen ideg i tttt-urgaɣ\niεeddan di teṛzeg.\nteṛzeg. TennaTenna-yiyi-d imirimir-en :\nSemmeḥ-iyi mi kk-ǧǧiɣ acḥalacḥal-ayagi mebla ma ṛuḥeɣṛuḥeɣ-ed ad akaksfehmeɣ\nsfehmeɣ s yimanyiman-iw acu yeḍṛan\nyeḍṛan ! nek ǧaε\nleɣ weḥdek ara tfehmeḍ\n- Acu n temsalt i tebɣiḍ\ntebɣiḍ ad tfehmeɣ ? amek tebɣiḍ ad fehmeɣ belli\ntṛuḥeḍṛuḥeḍ-ed yewwas, tesseḥmaḍ\ntesseḥmaḍḥmaḍ-iyi am useffud. Syin trewleḍ\nmebla awal wala cweṛ.\nallen-iw akken ad tefhem belli mači dayen ilhan i texdem\nyidi. Nettat s ucmumeḥ\nucmumeḥ tkemmeltkemmel-ed awalawal-is :\n- Ilaq ad teẓreḍ\nteẓreḍ belli asmi akken uɣaleɣ s axxam, ufiɣufiɣ-en ayen\nnniḍen a la yiyi-ttṛaǧu.\nttṛaǧu. AzekkaAzekka-nni kan, imawlan n wexḍib\nwexḍibḍib-iw wwinwwinitit-id s axxamaxxam-nneɣ.\nnneɣ. Mazal kan ad tewten zdatzdat-i. Ilaq ad teẓreḍ\namek i iga umɣar\numɣarɣar-iw, ur yezmir ula d yiwen ad yebder awal zdatzdates. Baba s yimanyiman-is yettagadyettagad-it; yernu mači d win yark itenḍen\nDɣa seg assass-nni i nuɣal\nnuɣal nek d wexḍibwexḍib-iw akkenni.\nNek, i dd-yufa lḥal\nlḥal sliɣ i wawalwawal-nni n ''wemɣar\nyiṭij n tefsut mara dd-yecṛeq\nyecṛeq belli tirgatirga-inu ɣef Faḍma ad dd-grint d\ncfawat kan timerẓuga\ntimerẓuga anda akken fkiɣ yewwas tilleli ur nesε\nrrebg i wulwul-iw.\nTmuqelTmuqel-iyiiyi-d s imeṭṭawen\nimeṭṭawen i dd-yewwḍen\nyewwḍen s iran n wallenwallen-is. Syin\ntennatenna-yiyi-d s laε\nqel, am tin i wumi yekfa lǧehd\n- A Yuyu, ilaq ad tezṛeḍ\ntezṛeḍ belli uɣaleɣ tura ttwaliɣttwaliɣ-ek am gma, am\naεzizen. ƔurƔur-i dima ad dd-tegriḍ\ntegriḍ deg ulul-iw d yiwen ilemẓi\nḥninen aṭas. Zemreɣ, si tura, ad asas-iniɣ\niniɣ i tin ara taɣeḍ belli zheṛzheṛ-is\nmeqqer imi d keč i d nṣib\nAṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad asas-iniɣ.\niniɣ. Bɣiɣ ad asas-eded-fegḍeɣ\nimeslayenimeslayen-nni yark ikemnen di sin waggurenwagguren-agi yezrin, akken ad\ntẓer acḥal i tkellex i wulwul-iw mazalmazal-en yettamen tullas. Ur teẓri\nbelli targittargit-nni i dd-iyiiyi-tečxed deg uksumuksum-iw aleqqaq\naleqqaq am tsegnit\niṭreɣlen, ad iyiiyi-tuɣal\ntuɣal d alejlej ara yesdduqsen ussan iẓidanen i yiyittraǧun\nttraǧun ar zdat. Acu kan dqiqadqiqa-yagi kullec yewḥel\nyefruzaεen di lmuxlmux-iw. Dɣa\nDɣa ur ẓriɣ ayɣer i tttt-steqsaɣ\nɣef aya :\n- Ahat d aḥettem\naḥettem i kemkem-ḥettmen imawlanimawlan-im ? iniini-yiyi-d kan ttxilem\n- A Yuyu! ilaq ad teẓreḍ\nteẓreḍ belli seg asmi i dd-kreɣ\nkreɣ d tameẓyant u nek\nuxḍibḍib-iw ɣas ma yella yugaryugar-iyi cwiṭ.\ncwiṭ. Si zik, nek yides ur la\nnettemfaraq ara. Armi d d tikelttikelt-agi makka i be deɣ fellfell-as i faqeɣ\nbelli d netta i ilaq ad aɣeɣ.\naɣeɣ. Ncallah tefhemeḍ\ntefhemeḍ-iyi ! Netta daɣen\naṭas. AnectAnect-en yark n wussan i nemsebḍa\nnemsebḍa , netta\nDɣa teḍsa i walbaε\nwalbaεḍ i dd-ileḥḥun\nileḥḥun zdeffirzdeffir-i. Ḥulfaɣ\nimirimir-en am uɣerda\nuɣerda yemmuten zdaxel n tε\ntεeddisteddist-iw makken zziɣ\ndeffir akken ad waliɣ\naqcicqcic-nni i dd-yeddan yides meqbel. Yeḍsa\nYeḍsaḍsaiyiiyi-d s taḍsa\nuḥettem anda amdan ireffed ticenfurinticenfurin-is seg\niran. TennaTenna-d Faḍma\nFaḍma makken i d iyiiyi-d-iwehha afusafus-is :\n- Yuyu! ameddakel n Ṛabiε\nIzmeḍ-iyi afusafus-iw s ifassenifassen-nninni-ines iqquren am widak\nFaqeɣ imirimir-en belli teḥka\nFaḍma ɣef acu yellan\naneɣ. U ɣas mači kullec i ss-teḥka,\nteḥka, iban s tmuɣli yeẓra ddeqs\nakken ad iyiiyi-ɣuc s wanectwanect-agi yark uɣuccu\nuɣuccu i dd-yettbanen deg\nallenallen-is. NembaddalNembaddal-ed kra imeslayen n menwala deg ubrid.\nYesteqsaYesteqsa-yiyi-d ɣef leqrayaleqraya-w, rriɣ\nrriɣ-as akka kan, mebla ma\nxemmeɣ d acu i ss-nniɣ.\nnniɣ. Akenni armi i dd-newweḍ\nnewweḍ ɣer temṛaḥt\nanda akken i dd-ufiɣ\nufiɣ imeddukalimeddukal-iw la ttqeṣiren,\nttqeṣiren, yennayenna-yas yiwen :\n« am temɣarin\nnneɣ msakit, lexlawi, iɣeẓran, lḥif, ternuḍternuḍ-asent\nargaz i dd-yettasen si Fṛansa\nFṛansa tikelt i xemsa isseggasen ...\nṭaṭabaṭaṭa … ṭaṭabaṭaṭa... yifyif-itt weɣyul,\nweɣyul, xeṛsum d netta ur la\nyettneẓma yara ɣer arrawarraw-is yenḥafen\nyenḥafen ... ṭaṭabaṭaṭa…»\nFaḍma d wergazwergaz-is, rnan cwiṭ,\ncwiṭ, syin ṛuḥen akken ad laḥqen\nifurguten ineggura. Nek qimeɣ\nqimeɣ din am qinnuḥ,\nqinnuḥ, la ttmuquleɣ di\ntmeṭṭut n ddunitddunit-iw mi la tetteddu d wergaz n ddunitddunit-is. Qemḍen\nlehduṛ degdeg-i. Ḥeṣleɣ imirimir-en acu yebɣiɣ,\nyebɣiɣ, dɣa akken ad ttuɣ\nsekcemeɣ imaniman-iw deg lehduṛ\nlehduṛ imeddukalimeddukal-iw. Nniɣ\nNniɣ-asen : «\nwellah ar lehduṛ\nlehduṛ-agi yark i nheddeṛ,\nnheddeṛ, ma swan tibṣelt\ntibṣelt yerkan zdat\nyiwet n temlilit n ddabax ger liverpool akked JSK.... ». ḍsan, ḍsiɣ\nidsen, syin ilqef yiwen awal deg igenni : « Lemmer dɣa\nad tettekki JSK di '' la coupe d'Europe '', ahat nezmer ad ttnawi\n… ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...»\niḍ, s yetran yuɣen\nyuɣen deg igenni am tε\nyeɣleq usečču n tesdawit, i d iyiiyi-d-ssakin d Yugurten akked\nSsaεid di temṛaḥt\ntemṛaḥtṛaḥt-nni anda nettɣimi\nnettɣimi degdeg-ass nek d imeddukalimeddukal-iw.\ntṣeɣ ɣef uε\nebbuḍ am win yemmuten di leḥcic\nasemmaḍ. TaqemǧettTaqemǧett-iw tuɣal\ntuɣal yark d tazegzawt u tellexs am\ntmacwaṛt n win isε\nisεan aldayen. NnanNnan-iyi belli yark at texxamt\nhatenhaten-in ad iyiiyi-ttnadin si zgelli. U d yiwen si lǧiran,\nlǧiran, Ẓuẓu, i sensen-dyennan belli iwalaiwala-iyi tṣeɣ\ntṣeɣ dagi meqbel ad yeɣli yitij.\nUfiɣ-tenten-in yark di texxamt ad iyi\nttraǧun sima ara ad ddkecmeɣ.\nkecmeɣ. Ufiɣen daɣen wwinwwin-id seg usečču kra n tḥebbuyin\nufeṛmaǧ akked d snat tmellalin yeqquren d weɣrum. ČčiɣČčiɣ-ten am\nwin i wumi temmut yemmayemma-s; mazalmazal-iyiiyi-d kan ad mecḥeɣ\nmecḥeɣ iḍudaniḍudaniw. Syin xedmenxedmen-iyi agraw anda bɣan\nbɣan ad iyiiyi-ṣebbṛen. Imi\nyasenyasen-d Nunu ɣef tedyanttedyant-agi yeḍṛan\nyeḍṛan yidi. Dɣa yal yiwen amek\nreḍ ad iyiiyi-d-isefhem. Wa yennayenna-yidyid-d belli tullas am lxux, zik i\ntewwent u zik i xettṛent.\nxettṛent. Wayeḍ yennayenna-yiyi-d belli aṭas\naṭas i yifeɣ\nFaḍma, u nettat ur tuklal ara yiwen ḥninen am nek. Wayeḍ\nyennayenna-yiyi-d belli tin i d ii-yuran hatthatt-an la yiyi-kttraǧu\nkttraǧu deg alba ḍ n\ndṣiɣ aṭas zdaxelzdaxel-iw i lehduṛ\nlehduṛ-nsen. Ur ẓran ara belli d\nakemmel i yiyi-ttkemmilen s warway uqeccaḍ\nuqeccaḍ n lmeḥna n tedyanttedyantagi zdaxel iẓermman\niẓermmanẓermman-iw. Nek bɣiɣ\nbɣiɣ ad beddleɣ axemmem,\nssenddafenssenddafen-iyi s tunḍa\ntunḍa di temsalt agi n tullas d leḥmalaleḥmala-nsent.\nerḍeɣ ad dd-eḍsaɣ amzun akken talufttaluft-agi ur iyiiyi-tḥuza yara\naṭas, u d yiwet kan n tɣawsa ara iε\nNniɣ-asen belli d tidett\nteεǧebǧeb-iyi, isemisem-is akken teqcictteqcict-nni... Faḍma\nḍma. Acu kan mači\ndɣa acḥal akka i ǧeε\nteɣli seg ulul-iw di smana\ntamezwarut ideg i tttt-sneɣ,\nsneɣ, imi tesseḥmatesseḥma-yi am uyaziḍ\nuyaziḍ di lkanun\ntṛuḥ ur dd-tban ara. AssAss-a bɣiɣ\nbɣiɣ kan ad asas-garzeɣ\nlemmer mači d argazargaz-is i dd-yusan yessukesyessukes-itt segseg-i.\nIεedda wezgen n yiḍ,\nyiḍ, xsint teftilin di texxamt akken texsi\nteftilt usirem deg ulul-iw. YersYers-ed am bubarak ɣef uqerruyuqerruy-iw, alleɣ\nwejjiṛ; yegguma ad yemḥu tteswiṛa n Faḍma ileḥḥun s\ntaḍsa di talwit, nettat d wexḍibwexḍib-is metwal tisemmittisemmit-nni n wuzzal\nḤesnawa. Kkawent wallenwallen-iw, ur ufiɣ\nufiɣ degdeg-sent ula d yiwet n\ntquddiṛt imeṭṭi s wacu ara ssisemḍeɣ ulul-iw yesseṛɣ\nyesseṛɣ leḥzen n lɣiba\nn tin iḥemmel.\niṛuḥ d alejlej yukin. Tteε\nTteεṛaḍeɣ ad fehmeɣ acu i yeḍṛan\nyidi, ur dd-ufiɣ\nufiɣ ara. TṛuḥTṛuḥ-iyi akken am llufan\nllufan tewwi tḥemmalt,\nittqemiḍ-iyi nnefs, u swiɣ\nswiɣ aṭas n timerẓuga. Lemmer ttafeɣ ad\nsεuɣ lkuṛaj ad ǧǧeɣ tamurttamurt-agi n ccum, ad ṛuheɣ ɣer Fṛansa neɣ\nar Ṭelyan. Din ad dd-mlileɣ\nmlileɣ tullas i tttt-yifen; ad iyiiyi-ḥemlent xiṛxiṛ-is, ur\nttaǧǧant ara akka i iteǧǧa tagi am yiddew ɣef tcebbubt n\nuseklu yerkan seg iẓuṛan.\niẓuṛan. Neɣ ahat lemmer mači d leḥṛam ad ddgreɣ\ngreɣ i yimanyiman-iw tamrart s albaε\nalbaεḍ n tsanturin n wuzzal deg ucentiucentiyagi i bdan di Ḥesnawa. AkkaAkka-gi ad iniɣ\niniɣ slamslam-iw aneggaru i\niqesḥen fellfell-i, ad asas-ǧǧeɣ imeṭṭawenimeṭṭawen-iw yemmaren deg\nakalakal-is, ad asas-uɣalen d aneznaz n yiḍ i warrac nniḍen ara ileḥḥun\nɣer zdat ɣef lqaε\nAssAss-a d ass uzekkauzekka-nni n twaɣit\ntwaɣitɣit-iw. Mi yiyi-d-ssekkren\nimeddukalimeddukal-iw di texxamt, ufiɣ\njemεenen-d cwiya n tedrimt\nway gerger-sen akken ad nṛuḥ,\nakken d tajmaε\ntajmaεt, ɣer lqehwa n Dda\nMamuḥ yeqquren am yeẓdi, mecṭuḥen di lqedd am\nizirdi, ineggezineggez-ed ɣef tuyattuyat-iw akken ad iyiiyi-sseɣḍel\nsseɣḍel deg ukulwaṛ\nyettawin s abduz. Ḥakim ijbedijbed-iyi si tcebbubintcebbubin-iw yulin am\nsenhaṛuc, Yugurten yebdayebda-iyiiyi-d tiytiwin s arkulat\narkulat si zdiffir. Lḥasun\nsardeɣ ara udemudem-iw armi i ss-nniɣ\nnniɣ i Ṛebbi acu i kk-xedmeɣ.\nTilin llan yidi imeddukalimeddukal-iw, taṣebḥit\nutɣebben yeckucebren ɣef ulul-iw. Dṣiɣ\nDṣiɣ ciṭuḥ yidyid-sen seg ulul-iw.\nttuɣ, yiwen akken umecwaṛ, belli ḥezne\nTicki, ṛuḥen yark ad ɣṛen. Ḥala Bakir amecṭuḥ i dd-yeqqimen\nyidi, u netta d yiwen ur yezmir ḥed ad tt-yekreh. YeddaYedda-d yidi armi\ntimkarḍit talemmast n Ḥesnawa. NextaṛNextaṛ-asas-ed yiwert n ṭabla\niḍerfen akken zaε\nzaεma ad nɣer\nnɣer cwiṭ. NsersNsers-ed idlisenidlisen-nneɣ\nnneɣ. Dɣa amecwaṛ kan sersaɣ aqerruyaqerruy-iw ɣef ṭṭabla,\nṛuḥeɣ ṭṭseɣ. Ḥulfaɣ i εeggu n yeḍelli\nyeḍelli am tezṛutt mara teṛfej aqerru\nZreɣ akken di tnafa acḥal. Leḥzen yuɣal yekcem yark iẓuraniẓuraniw. Ḥulfaɣ belli dayen tekfa tuderttudert-iw, bdiɣ\nbdiɣ la ttruɣ ɣef yedlisenyedlisen-iw\nyersen ɣef ṭṭabla s tin nessaḥ. Ẓẓewc xeddmen inelmaden ur asassellen ara imeẓẓaɣ\nKemleɣ tagunitaguni-w yukin armi ḥulfaɣ i tiyta tamecṭuḥt ɣef\nRefdeɣ-ed aqerruyaqerruy-iw si ṭṭabla, walaɣwalaɣ-ed Murad d\nDɣa yennayenna-yi-d Murad :\n- Amek akka teṭṭseḍ,\nteṭṭseḍ, u keč teqqimteqqim-ed ɣer tamatama-k, deg yiwet n\nṭṭabla, taqcicttaqcict-nni yifen yark tullas ?\nMuqleɣ dɣa imirimir-en ar tamatama-w, walaɣ\nwalaɣ yiwet n teḥdayt i dd44\nyettbanen am lmalayek. TbanTban-ed leḥdaqa\nleḥdaqa ɣef udemudem-is. YessuterYessuteras imirimir-en Murad ma yella tesε\ntamecwaṛt. Dɣa tessufeɣtessufeɣ-ed seg\nuqrabuqrab-is yiwet n tmacwaṛt\ntmacwaṛt zeddigen, yebbṛudin deg yiran s\nlexyuḍ izeggaɣen. Syin tefkatefka-yasyas-tt i Nanuṛ\nNanuṛ i dd-yeqqimen imirimir-en\nar tamatama-w, yebda ad iyiiyi-seffeḍ\nInṭeq daɣen Murad ar teqcictteqcict-nni :\n- A taqcict ur tezmireḍ\ntezmireḍ ara ad aɣaɣ-tεiwneḍ\nTerraTerra-yasyas-ed s wudem yuɣalen\nyuɣalen d azeggaɣ :\n- S wacu i zemreɣ\nzemreɣ ad kenken-εiwneɣ\nYerraYerra-s Murad :\nTwalaḍ abugusabugus-agi ! ihi iḍelli\niḍelli i temmut texḍibttexḍibt-is. Nniɣ\ntzemreḍ ad tqesṛeḍ yides cwiṭ akken ad asas-tekkseḍ\ncwiṭ n lxiq.\n- Ih. '' c'est pas un problème ''.\nDɣa yezziyezzi-d Murad ɣurɣur-i, yefkayefka-yiyi-d tafalaqatt s anyir. YennaYenna-yiyi-d\n- Aya, tura qesseṛ\nqesseṛ kan cwiṭ keč d tbugusttbugust-agi yifen aggur.\nTeḍsa, ḍsiɣ. Dɣa nniɣnniɣ-as s leḥcayem\n- IsemIsem-im, mulac aɣi\nFaḍila, i keč ?\n- Yuyu neɣ\nneɣ Yusef ! Akken i d amam-yehwa !\n- Yuyu! ṛuḥ, Yuyu !\n- Acu teqqareḍ\n- Nek d tamejjayt n tuɣmas,\ntuɣmas, i keč acu i teqqareḍ ?\n- '' Les Mathematiques '', tusnakt ma tebɣiḍ\nAcḥal i teqqareḍ ?\n- Asseggas wis kuz(4). I kem ?\nAsseggas wis sin.\nyuɣal taciri gerger-aneɣ.\naneɣ. SkecmenSkecmen-d imeddukalimeddukal-iw imanimannsen di lehduṛ.\nlehduṛ. Nuɣal nettqesiṛ s zε\nzεaḍ armi i nettu imaniman-nneɣ\nanda nella. Dɣa\nDɣa nnannnan-aɣ-ed widak yeqqaṛen\nyeqqaṛen di ṭwabelṭwabel-nniḍen\nSteqsaɣ-tt ma yella ad teddu s asečču n tesdawit\nakken ad dd-teč yidneɣ.\nyidneɣ. TerraTerra-yiyi-d: '' s lfaṛḥ\nNeffeɣ-ed di semmus(5) yidneɣ\nyidneɣ si temkaṛdit, awal yugi ad\nyekfu. Yiwen yennayenna-yas : « tasdawit n Tizi wezzu am tmacint\nuxuxed… ṭaṭabaṭaṭa… ṭaṭabaṭaṭa …» rriɣrriɣ-as : « ula d nek ḥemleɣ\ntimellalin di zzit... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa...» tenṭeqtenṭeq-ed imirimir-en\nFaḍila : « ur ḥmileɣ ara ad ččeɣ deg usečču n tesdawit, imi mači\naṭas i sneɣ dagi, yernu... ṭaṭabaṭaṭa... ṭaṭabaṭaṭa... » nniɣ\n« ma yehwayehwa-yam kul ass ad aɣ\ntafeḍ dagi akken a nefteṛ\nakkenni… ṭaṭabaṭaṭa.... » Tecmumeḥ\nTecmumeḥ-iyi s tuɣmas\nam udfel. TennaTenna-yiyi-d : « s lfarḥ\nlfarḥ ameqran... ṭaṭabaṭaṭa\nTeṭṭefṭṭef-ed di tebluzttebluzt-iw makken neε\nreḍ a nekcem di ddḥisddḥis-nni\nn tewwurt usečču. Dɣa\nDɣa muqeleɣmuqeleɣ-tttt-id, tmuqeltmuqel-iyiiyi-d, u din i ẓriɣ\nbelli mači aṭas\naṭas ara yarnuɣ akken ad ttuɣ Faḍma.\nTatabatata (tullist) n Aït Kaci Mohamed Arab.pdf (PDF, 933 Ko)\nfellfell akken esnawa yiwet nettat iyiiyi akked degdeg imirimir yella assass belli yiwen tennatenna tullas\nCe fichier a été mis en ligne par un utilisateur du site. Identifiant unique du document: 00583976.