Archiv | Studium am Arbeitsbereich Polnisch | FTSK\nM.A. Fachsprache Wirtschaft läuft im Sommersemester 2021 aus\nIm Zeitraum vom 10. Juni bis 30. Juli 2021 wird im Weißenburger Tor in Germersheim die Ausstellung "Karl Dedecius - Brückenbauer zwischen Polen und Deutschland" gezeigt.\nOrt: Tourismus-, Kultur- und Besucherzentrum Weißenburger Tor\nZeitraum: 10.06.-30.07.2021, Montag-Freitag von 10 bis 17 Uhr, Samstag von 10 bis 14 Uhr und Sonntag von 10 bis 15 Uhr\nBitte beachten Sie, dass heute, dem 11. Januar 2021, die Prüfungsanmeldephase im Wintersemester 2020/21 beginnt.\nDie Prüfungsanmeldephase findet von Montag, 11. Januar 2021, 13 Uhr bis Montag, 25. Januar 2021, 13 Uhr statt.\nMehr Informationen finden Sie auf der Seite Prüfungsanmeldung (JOGU-StINe) des Studienbüros.\nFrohe Weihnachtsfeiertage und einen guten Jahreswechsel!\nWir wünschen Ihnen ruhige und gesunde Weihnachten und ein gutes Jahr 2021, in dem wir uns wieder häufig sehen können.\nIhr Arbeitsbereich Polnisch\n(Aufs Bild klicken für eine hochauflösende Version)\nDer Arbeitsbereich Polnisch begrüßt seine neue Mitarbeiterin\nIm Dezember begrüßen wir vom Arbeitsbereich Polnisch Frau Christine Sauter, unsere neue Kollegin im Geschäftszimmer Polnisch/Russisch. Frau Sauter übernimmt Sekretariatstätigkeiten. Anliegen zur Lehrveranstaltungs- oder Prüfungsanmeldung ("Jogustine-Angelegenheiten") sind weiterhin an Herrn Felix Caton vom Studienbüro zu richten.\nÖffentliche Online-Veranstaltungen im Wintersemester 2020/2021\nIm Wintersemester 2020/2021 findet am Arbeitsbereich Polnisch eine Reihe öffentlicher\nOnline-Veranstaltungen statt, zu denen alle sehr herzlich eingeladen sind.\nWie Sie an den Veranstaltungen teilnehmen können, erfahren Sie aus dem Plakat.\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2021/22\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Partnerschaftsstipendium und/oder einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Nähere Informationen finden Sie auf den oben verlinkten Informationsseiten.\nERASMUS 2021/2022 in Polen - Bewerbung\nLiebe Polnisch-Studierende, möchten Sie Polen einmal „von innen“ kennenlernen, Ihre Sprachkenntnisse verbessern und in das Leben an einer polnischen Hochschule eintauchen?\nDann bewerben Sie sich für einen Studienplatz im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes mit dem ERASMUS-Programm und verbringen ein oder zwei Semester an einer unserer Partneruniversitäten in Warschau, Breslau, Posen oder Krakau!\nDie Bewerbungsfrist endet am 15.12.2020. Mehr Informationen zur Bewerbung hier.\nWeitere Informationen zu Austauschmöglichkeiten und zum ERASMUS-Programm finden Sie hier:\nVom Arbeitsbereich Polnisch: https://polnisch.fb06.uni-mainz.de/erasmus-plus/\nVon der Abteilung Internationales Mainz: https://www.studium.uni-mainz.de/erasmus/\nVom International Office FTSK: https://studium.fb06.uni-mainz.de/service-und-informationen/akademisches-auslandsamt-international-office/auslandsaufenthalte-outgoing-students/\nHinweis zu An- und Abmeldefristen zu den Lehrveranstaltungen in Jogustine im WiSe 2020/21\nDie aktuellen Informationen und Fristen für die An- und Abmeldung zu bzw. von den Lehrveranstaltungen finden Sie hier.\nM.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Neuaufnahme zum WiSe 2020/21\nZum Wintersemester 2020/21 besteht die Möglichkeit, die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“ zu belegen. Dieses Lehrangebot ist für Studierende gedacht, die innerhalb des M.A. Translation einen Schwerpunkt auf das Dolmetschen legen möchten. Voraussetzung für die Zulassung zum Studienschwerpunkt ist das Bestehen der Online-Eignungsprüfung in der Einführungswoche (26.-30. Oktober 2020).\nAnmeldungen sind bis 30. September 2020 an das Studierendensekretariat zu richten (Zulassungsantrag).\nWeitere Informationen zum Studienschwerpunkt finden Sie hier.\nÖffentliche ONLINE-Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im SoSe 2020\nIm Sommersemester 2020 findet am Arbeitsbereich Polnisch eine Reihe öffentlicher ONLINE Veranstaltungen statt, zu den ALLE sehr herzlich eingeladen sind.\nWie Sie an den Veranstaltungen teilnehmen können, erfahren aus dem Plakat.\nKlicken Sie zum Vergößern bitte auf das Plakat:\nVeranstaltung zur Live-Untertitelung am 09.06.2020, 16.30 Uhr\nWie Sie an der Veranstaltung teilnehmen können, erfahren Sie aus dem Plakat.\nZum Vergößern klicken Sie bitte auf das Plakat:\nInformation zum Sommersemester 2020\nDas Sommersemester 2020 wird ab dem 20. April 2020 digital durchgeführt.\nSie werden dafür einen funktionierenden Rechner mit einer Kamera und Mikrofon (und Internetzugang selbstverständlich) benötigen. Wir werden als Software Skype for Business (normales Skype genügt nicht) oder Ähnliches nutzen und – wie gewöhnlich – Plattformen wie ILIAS oder MOODLE.\nÖffentliche Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im WiSe 2019/20\nIm Wintersemester 2019/20 findet\nam Arbeitsbereich Polnisch\neine Reihe öffentlicher Veranstaltungen statt,\nzu den alle sehr herzlich eingeladen sind.\n(Zum Vergößern bitte auf das Plakat unten klicken!)\nWiSe 2019/20 – Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 09.10.2019\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester findet am Mittwoch, den 09.10.2019 von 11.00 bis 12.30 Uhr im Raum N.318 (früher: 366) (Neubau, 2. OG) statt.\nDie Einführungsveranstaltung richtet sich insbesondere – aber nicht nur – an Studierende, die ihr Studium in Germersheim beginnen, und bietet die Möglichkeit, die Mitarbeiter des Arbeitsbereiches und sich untereinander kennenzulernen und Fragen zum Stundenplan und zur Studienplanung zu stellen.\nWiSe 2019/20 – Beratung und Einstufung der Polnischkenntnisse am 09.10.2019\nAm Mittwoch, den 09.10.2019 findet von 14.00 bis 15.30 Uhr im Raum N.324 (früher362) (Neubau, 2. OG) ein Treffen statt, bei dem Studierende zum Spracherwerb beraten und ihre Polnischkenntnisse eingestuft werden.\nNähere Informationen zu dem Treffen werden in der Einführungsveranstaltung (s. oben) mitgeteilt.\nM.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Neuaufnahme zum WiSe 2019/20\nZum Wintersemester 2019/20 besteht die Möglichkeit, die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“ zu belegen. Dieses Lehrangebot ist für Studierende gedacht, die innerhalb des M.A. Translation einen Schwerpunkt auf das Dolmetschen legen möchten. Voraussetzung für die Zulassung zum Studienschwerpunkt ist das Bestehen der Eignungsprüfung am 8. Oktober 2019 (Einführungswoche).\nAnmeldungen sind bis 30. September 2019 an das Studierendensekretariat zu richten (Zulassungsantrag).\nÖffentliche Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im SoSe 2019\nÖffentliche Veranstaltungen, die im Sommersemester 2019 am Arbeitsbereich Polnisch stattfinden, finden Sie auf diesem PLAKAT.\nPeter Lenz, langjähriger Mitarbeiter des Arbeitsbereiches Polnisch, verstorben\nAm 17. April 2019 ist Peter Lenz, der viele Jahre an unserem Arbeitsbereich\nals wissenschaftlicher Angestellter gearbeitet hat, verstorben.\nDer Arbeitsbereich Polnisch trauert um einen guten Kollegen.\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2019/2020\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Partnerschaftsstipendium (im WiSe 2019/2020 oder SoSe 2020) und/oder einen 4-wöchigen Sommersprachkurs (im August 2019) an der Universität Warschau zu bewerben.\nBewerbungsschluss für das 1-semestrige Partnerschaftsstipendium ist der 17.12.2018, für den 4-wöchigen Sommersprachkurs hingegen der 17.01.2019.\nBewerbungen mit Motivationsschreiben und Lebenslauf senden Sie bitte an Univ.-Prof. Dr. R. Makarska (E-Mail: makarska@uni-mainz.de).\nWichtige Information für BA-Studierende des Faches Polnisch zum Stundenplan in den kommenden Semestern\nAus organisatorischen Gründen wird im WiSe 2019/20 – also in einem Jahr – die BA-Übung Gemeinsprachliches Übersetzen Deutsch-Polnisch nicht angeboten werden können. Damit es bei Ihnen dadurch nicht zu Studienzeitverlängerungen kommt, bitten wir Sie dringend, den Besuch dieser Veranstaltung ggf. vorzuziehen und sie im kommenden Wintersemester 2018/19 bzw. Sommersemester 2019 zu besuchen.\nDie o.g. Übung ist – jeweils 2 Mal – in folgenden Modulen enthalten:\nM.06.206.0040 – Translatorische Kompetenz 1 PL\nM.06.206.0104 – Translatorische Kompetenz, Übersetzen / Polnisch aktiv\n12.12.2018 – Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft\nAm Mittwoch, den 12.12.2018 findet um 20 Uhr im Audimax die Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft statt. Details erfahren Sie unter: polnisch@zefar-ger.uni-mainz.de\nDiejenigen, die etwas kochen oder mitbringen möchten, tragen sich in die Liste ein.\nAustausch-Semester in Polen im Rahmen von ERASMUS - Bewerbungsfrist: 20.12.2018\nLiebe Polnisch-Studierende, möchten Sie Polen einmal „von innen“ kennenlernen, Ihre Sprachkenntnisse verbessern und in das Leben an einer polnischen Hochschule eintauchen? Dann bewerben Sie sich für einen Studienplatz im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes mit dem ERASMUS-Programm und verbringen ein oder zwei Semester an einer unserer Partneruniversitäten in Warschau, Breslau, Posen oder Krakau! Nähere Informationen zu Austauschmöglichkeiten und zum ERASMUS-Programm finden Sie hier: https://polnisch.fb06.uni-mainz.de/auslandssemester-im-rahmen-des-erasmus-programms/ und hier: https://www.studium.uni-mainz.de/allgemeines/.\nSchreiben Sie einfach bis zum 20.12.2018 eine E-Mail an magkoy@uni-mainz.de (ERASMUS-Fachkoordinatorin am Arbeitsbereich Polnisch für Outgoings) und geben an, für welche Partnerinstitution Sie sich interessieren, wann Sie fahren und wie lange Sie bleiben möchten (ein oder zwei Semester).\nWiSe 2018/19 – Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 10.10.2018\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester findet am Mittwoch, den 10.10.2018 um 11.00 Uhr im Raum 368 (Neubau, 2. OG) statt.\nWiSe 2018/19 – Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 12.10.2018\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 12.10.2018 von 11.00 bis 12.30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nWeitere Informationen zur Anmeldung zum Test und zur Polnisch-Sprachausbildung finden hier.\nM.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Neuaufnahme zum WiSe 2018/19\nZum Wintersemester 2018/19 besteht die Möglichkeit, die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“ zu belegen. Dieses Lehrangebot ist für Studierende gedacht, die innerhalb des M.A. Translation einen Schwerpunkt auf das Dolmetschen legen möchten. Voraussetzung für die Zulassung zum Studienschwerpunkt ist das Bestehen der Eignungsprüfung am 9. Oktober 2018 (Einführungswoche). Anmeldungen sind bis 30. September 2018 an das Studierendensekretariat zu richten (Zulassungsantrag). Nähere Informationen finden Sie hier.\nAm 15.06.2018, 11.20 Uhr (DOL I) Vortrag von Prof. Dr. Magdalena Saryusz-Wolska (Deutsches Historisches Institut Warschau) im Rahmen der "Freitagskonferenz"\nAm Freitag, den 15.06.2018 um 11.20 Uhr hält in DOL I Frau Prof. Dr. Magdalena Saryusz-Wolska (Deutsches Historisches Institut Warschau) einen Vortrag zum folgenden Thema:\nEin kulturwissenschaftlicher Blick auf historische Titelbilder\nzeitgenössischer polnischer Illustrierter\nDer in polnischer Sprache gehaltene Vortrag wird von den MAKD-Studierenden des Faches Polnisch ins Deutsche gedolmetscht.\nProf. Dr. Magdalena Saryusz-Wolska studierte Kulturwissenschaften (Schwerpunkt Film- und Medienwissenschaften) und Soziologie an den Universitäten Łódź, Gießen und Mainz und wurde in Kulturwissenschaften an der Universität Łódź promoviert. Sie ist zurzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin am Deutschen Historischen Institut Warschau und im Sommersemester 2018 Gastdozentin im Rahmen des Programms „Schwerpunkt Polen" an der JGU Mainz.\nSoSe 2018: Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska im Forschungsfreisemester – Prof. Dr. Magdalena Saryusz-Wolska übernimmt ihre Vertretung\nIm Sommersemester 2018 befindet sich Frau Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska im Forschungsfreisemester. BA- und MA-Arbeiten werden von Frau Prof. Makarska auch während des Forschungsfreisemesters betreut. Ihre Sprechstunden finden Sie hier.\nDie Vertretung übernimmt Prof. Dr. Magdalena Saryusz-Wolska (Deutsches Historisches Institut Warschau und Universität Łódź), die folgende Lehrveranstaltungen leitet: das Proseminar „Film in der Volksrepublik Polen (1944-1989)“, die Vorlesung/Übung „Erinnerungskulturen und Geschichtspolitik in Polen“ sowie die Übung „Übersetzung geisteswissenschaftlicher Texte (Deutsch-Polnisch)“. Ihre Sprechstunden finden Sie hier.\nSoSe 2018: Prof. Dr. Paweł Zajas (Universität Posen) leitet die Lehrveranstaltung „Die Soziologie der literarischen Übersetzung. Theoretische Ansätze – Archive – Verlagsarbeit – Literaturtransfer“\nIm Sommersemester 2018 leitet Prof. Dr. Paweł Zajas (Universität Poznań, z.Zt. Stipendiat der Humboldt-Stiftung) im Rahmen eines Lehrauftrags die Lehrveranstaltung „Die Soziologie der literarischen Übersetzung. Theoretische Ansätze – Archive – Verlagsarbeit – Literaturtransfer“, die sich mit unterschiedlichen theoretischen Ansätzen der Soziologie der literarischen Übersetzung beschäftigen wird sowie Einsicht in die literatur- sowie buchwissenschaftliche Methodologie der archivalischen Arbeit gewähren und das notwendige Wissen über unterschiedliche, für die Soziologie der literarischen Übersetzung relevante Bestände des Deutschen Literaturarchivs Marbach vermitteln möchte.\nSoSe 2018: Frau Iwona Agurto, M.A. – neu am Arbeitsbereich Polnisch\nIm Sommersemester 2018 übernimmt Frau Iwona Agurto, MA, die Lehrveranstaltungen „Gemeinsprachliches Übersetzen Deutsch-Polnisch“ im BA und „Gesprächs-/Verhandlungsdolmetschen“ im BA/MA. Ihre Sprechstunde finden Sie hier.\nInformationen zur Abfassung wissenschaftlicher Arbeiten\n17.01.2018 – Zusätzliche Sprechstunden von Mitarbeitern des Arbeitsbereiches Polnisch am Informationstag für Studierende\nAm Mittwoch, den 17.01.2018 findet von 9.40 bis 14.00 Uhr fachbereichsweit der Informationstag für Studierende statt. Um Ihre individuellen Fragen im Zusammenhang mit dem Polnisch-Studium zu beantworten, bieten an diesem Tag Mitarbeiter des Arbeitsbereiches Polnisch zusätzliche Sprechstunden an folgenden Terminen an:\n11.00-12.00 Uhr – Herr Dr. Meger für B.A. Sprache, Kultur, Translation und M.A. Translation\n12.00-13.00 Uhr – Frau Rumpel für M.A. Konferenzdolmetschen\nDie Sprechstunden finden im Raum 385 (Neubau, 2. OG) statt.\nBewerbungsfristen für Partnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2018\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Partnerschaftsstipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben.\nDer Bewerbungsschluss für das 1-semestrige Partnerschaftsstipendium ist der 01.12.2017.\nDer Bewerbungsschluss für den 4-wöchigen Sommersprachkurs ist der 12.01.2018.\nIhre Bewerbungen mit Motivationsschreiben und Lebenslauf senden Sie an Frau Prof. Dr. Makarska (E-Mail: makarska@uni-mainz.de)\nHier finden Sie weitere Informationen zu den Abläufen des Partnerschaftsstipendiums und des Sommersprachkurses.\nWichtige Information für BA-Studierende des Faches Polnisch zum Stundenplan im WiSe 2017/18 und SoSe 2018\nAufgrund des forschungsfreien Semesters von Frau Prof. Makarska kann die BA-Pflicht-Veranstaltung „Übersetzen allgemeiner Fachtexte DE>PL“ im SoSe 2018 nicht angeboten werden.\nDamit es bei Ihnen dadurch nicht zu Studienzeitverlängerungen kommt, bitten wir Sie, den Besuch ggf. vorzuziehen und diese bereits im Wintersemester 2017/18 zu besuchen.\n06.206.0050 FÜ Übersetzen allgemeiner Fachtexte DE-PL\n- M.06.206.0050 „Translatorische Kompetenzerweiterung 2“\nsowie der Wahlpflichtmodule\n- „Translatorische Kompetenz, Einführung ins Fachübersetzen PL“\n- „Translatorische Kompetenz, Übersetzen, Polnisch aktiv.\n19.12.2017 – „Ho ho ho!“ - Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft\nAm Dienstag, den 19.12.2017 lädt die Polnische Fachschaft um 19.30 Uhr im Raum 331 (Neubau) zu ihrer alljährlichen Weihnachtfeier ein. Die Organisator(inn)en würden sich sehr freuen, wenn so viele wie möglich etwas Kleines zu essen oder zu trinken mitbringen könnten – am liebsten polnische Spezialitäten. Bei Fragen stehen die Fachschaftssprecher/innen zur Verfügung.\nAm 8.12.2017, 11.20 Uhr (DOL I) Vortrag von Prof. Dr. Paweł Zajas (Universität Poznań) im Rahmen der "Freitagskonferenz"\nAm Freitag, den 8.12.2017 um 11.20 Uhr hält in DOL I Herr Prof. Dr. Paweł Zajas (Universität Poznań) folgenden Vortrag:\n"Wir lieben ja die Polen..." Archiwum Siegfrieda Unselda (DLA, Marbach) a literatura polska\n[Siegfried Unseld Archiv und die polnische Literatur]\nProf. Dr. Paweł Zajas ist Niederlandist und Anglist, Professor an der Adam-Mickiewicz-Universität Poznań (Polen). Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören Postcolonial Studies, südafrikanische Literatur sowie Literatur- und Übersetzungssoziologie. Seit 2014 erforscht er das Siegfried Unseld Archiv in Deutschen Literaturarchiv in Marbach.\nHinweis auf die Bewerbungsfrist (20.12.2017) beim ERASMUS-Austauschprogramm für das WiSe 2018/19\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich im Rahmen des ERASMUS-Austauschprogramms um einen Studienplatz an einer Partneruniversität in Polen zu bewerben. Die Frist für die Abgabe der Bewerbung für das WiSe 2018/19 ist der 20.12.2017. Weitere Informationen zu den Partneruniversitäten, Abläufen und Anprechpersonen finden Sie hier.\nM.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen – Neuaufnahme zum WiSe 2017/18\nZum Wintersemester 2017/18 besteht die Möglichkeit, die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“ zu belegen. Dieses Lehrangebot ist für Studierende gedacht, die innerhalb des M.A. Translation einen Schwerpunkt auf das Dolmetschen legen möchten. Voraussetzung für die Zulassung zum Studienschwerpunkt ist das Bestehen der Eignungsprüfung in der Einführungswoche (9.-13. Oktober 2017). Anmeldungen sind bis 30. September 2017 an das Studierendensekretariat zu richten (Zulassungsantrag). Nähere Informationen finden Sie hier.\nWiSe 2017/18 – Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 11.10.2017\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester findet am Mittwoch, den 11.10.2017 um 11.00 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nDie Einführungsveranstaltung richtet sich insbesondere – aber nicht nur – an Studierende, die ihr Studium in Germersheim beginnen, und bietet die Möglichkeit, die Mitarbeiter des Arbeitsbereiches und sich untereinander kennenzulernen und Fragen zum Stundenplan und zur Studienplanung zu stellen. Alle sind sehr herzlich eingeladen!\nWiSe 2017/18 – Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 13.10.2017\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 13.10.2017 von 11.00 bis 12.30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nFragen zum Test und zur Polnisch-Sprachausbildung beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.\n21.06.2017 – Vorträge mit Dr. Witold Skowroński (Universität Posen)\nAm Mittwoch, den 21.06.2017 finden am Arbeitsbereich Polnisch zwei Vorträge von Dr. Witold Skowroński statt:\n09.40 Uhr, Raum 352\nProfesjonalne wystąpienia publiczne czyli jak zostać dobrym mówcą\nIn dem Vortrag werden Aspekte wie Stimmführung, Atemtechnik sowie Mimik und Gestik für professionelle Dolmetscher thematisiert und praktisch demonstriert.\nVortrag in polnischer Sprache\nPass or fail. Why candidates fail conference interpreting exams?\nDieser Vortrag behandelt den Erfolg oder Misserfolg bei Eignungsprüfungen, „mock exams“, Abschlussprüfungen im Studium des Konferenzdolmetschens sowie bei Akkreditierungstests und Auswahlverfahren für eine Tätigkeit in den europäischen Institutionen.\nDr. Witold Skowroński ist einer der angesehensten und bekanntesten polnischen Konferenzdolmetscher, Mitglied der AIIC und Leiter der renommierten School of Translation, Interpreting and Languages der Adam Mickiewicz-Universität Posen (Polen)\nGespräch und Lesung mit Ziemowit Szczerek und seinem Übersetzer Thomas Weiler am Mittwoch, den 31.05.2017, 18.00 Uhr im Theaterkeller\nIm Rahmen des Projektes "Mordor kommt und frisst uns auf", das vom Zentrum für Interkulturelle Studien der JGU Mainz finanziell unterstützt wird, findet am Mittwoch, den 31.05.2017, um 18.00 Uhr im Theaterkeller ein Gespräch und eine Lesung mit Ziemowit Szczerek und seinem Übersetzer Thomas Weiler statt.\nZIEMOWIT SZCZEREK (geb. 1978) streitbarer polnischer Intellektueller und Journalist. Er ist fasziniert vom Osten Europas, Gonzo Gonzo-Journalismus sowie von »geopolitischen, geschichtlichen und kulturellen Kuriositäten«, wie er selbst sagt.\nTHOMAS WEILER (geb. 1978) hat sein Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg absolviert. Seit 2007 ist er freier Übersetzer aus dem Russischen, Polnischen und Belarussischen in den Bereichen Prosa, Kinderliteratur, Essayistik und Publizistik.\nEine Besprechung des Buches "Mordor kommt und frisst uns auf" in der Süddeutschen Zeitung.\nGespräch und Lesung mit Olga Tokarczuk am Dienstag, den 25.04.2017, 18.00 Uhr im Theaterkelleer\nO lga Tokarczuk (geb. 1962) ist die bekannteste polnische Schriftstellerin der Gegenwart. Auf Deutsch erschienen bisher acht von ihren Büchern, als letztes Unrast (2009) in der Übersetzung von Esther Kinsky und Der Gesang der Fledermäuse (2011) in der Übersetzung von Doreen Daume. Ihr neuester Roman Księgi Jakubowe (Jakobsbücher, 2014), ein Werk von rund 900 Seiten, zeigt ein Panorama des kulturellen und religiösen Lebens in Europa des 18. Jahrhunderts – fokussiert auf die Biografie des jüdischen Anführers Jakob Frank. Frank war ein Befürworter der Emanzipation der Juden im Polnisch-Litauischen Reich und generell Verfechter der Gleichberechtigung der Religionen.\nÜber ihr Schreiben hinaus ist Olga Tokarczuk eine engagierte Intellektuelle, die in polnischen Debatten Stellung bezieht. Sie setzt sich für Offenheit ein, stellt das stereotype Bild der Kultur und des Patriotismus, das auf ethnischer Homogenität und katholischem Glauben beruht, in Frage.\nKsięgi Jakubowe (Ausschnitte werden in deutscher Übersetzung vorgestellt) und das Leben und Werk von Jakob Frank dienen als Grundlage für das Gespräch über den Kontakt zwischen Kulturen und Religionen im heutigen Europa. Moderation: Renata Makarska.\n„Über niemanden wird in Polens Literaturwelt derzeit so viel gesprochen wie über Olga Tokarczuk.“\nOlga Tokarczuk über „Księgi Jakubowe“ im Gespräch mit Bernhard Hartmann:\n„Księgi Jakubowe“ handelt davon, wie die modernen Gesellschaften in Europa entstanden, in diesem Fall in Mitteleuropa, in Polen. Und ein zentrales Moment im Entstehungsprozess dieser Gesellschaften war immer die Auseinandersetzung, das Verhandeln mit jemand Fremdem, der von außen hinzukommt und anders ist. Das führt natürlich unweigerlich auch zu Spannungen, die daher rühren, dass wir einerseits das Fremde fürchten, es andererseits aber auch eine gewisse Faszination ausübt. (…)\nDas Buch behandelt eine Thematik, die heute in Polen sehr aktuell und umstritten ist. Aber als ich es schrieb, war ich politisch völlig unbefangen, ich bin herumgereist, habe in Bibliotheken recherchiert, Quellen studiert, mit Historikern gesprochen. Und als das Buch dann vor gut zwei Jahren in Polen erschien, kam es in ganz andere Zeit.\nSoSe 2017 - Veranstaltung Grundlagen der Berufspraxis\nIm Sommersemester 2017 wird am Arbeitsbereich Polnisch die Veranstaltung „Grundlagen der Berufspraxis“ (dienstags, 11.20-12.50 Uhr, Dr. A. Meger) angeboten. Ziel der Übung, die sich an B.A.- und M.A.-Studierende richtet, ist es, grundlegende Aspekte der freiberuflichen Praxis wie Beeidigung, Versicherungen, Angebotserstellung, Rechnungsstellung u.Ä. zu vermitteln Die Veranstaltung kann im Rahmen des Moduls „Translatorische Kompetenzerweiterung“, als unbenotete Zusatzleistung oder einfach als Hörer absolviert werden. Die Anmeldung zu der Veranstaltung erfolgt über Jogustine.\nVeranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im Wintersemester 2016/17\ndes Arbeitsbereiches Polnisch\nim Wintersemester 2016/17,\nzu den Sie sehr herzlich eingeladen sind!\n18.01.2017 – Zusätzliche Sprechstunden von Mitarbeitern der Polonistik am Informationstag für Studierende\nAm Mittwoch, den 18.01.2017 findet von 9.40 bis 14.00 Uhr fachbereichsweit der Informationstag für Studierende statt. Um Ihre individuellen Fragen im Zusammenhang mit dem Polnisch-Studium zu beantworten, bieten an diesem Tag die Mitarbeiter des Faches Polnisch zusätzliche Sprechstunden an folgenden Terminen an:\n10.00-11.00 Uhr – Herr Dr. Sendero (B.A. Sprache, Kultur, Translation)\n11.00-12.00 Uhr – Herr Dr. Meger (M.A. Translation)\n12.00-13.00 Uhr – Frau Rumpel (M.A. Konferenzdolmetschen)\n13.00-14.00 Uhr – Frau Koy (Erasmus, Auslandsaufenthalt)\nAlle Sprechstunden finden im Raum 385 (Neubau, 2. OG) statt.\n15.12.2016 – "Ho ho ho!" - Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft\nAm Donnerstag, den 15.12.2016 lädt die Polnische Fachschaft ab 19.00 Uhr im Raum 331 (Neubau) zu ihrer alljährlichen Weihnachtfeier ein. Für Glühwein und gute Laune ist gesorgt. Wer seine Leidenschaft zum Kochen oder Backen ausleben möchte, darf natürlich gerne etwas beisteuern. Bei Fragen stehen die Fachschaftssprecherinnen Aleks, Kamila, Christian und Alex zur Verfügung.\nHinweis auf die Bewerbungsfrist (20.12.2016) beim ERASMUS-Austauschprogramm für das WiSe 2017/18\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um einen Studienplatz im Rahmen des ERASMUS-Austauschprogramms zu bewerben. Die Frist für die Abgabe der Bewerbung für das WiSe 2017/18 ist der 20.12.2016. Weitere Informationen zu Abläufen und Anprechpersonen finden Sie hier.\n14.12.2016 – „PraxisTreff“ mit Dipl.-Übers. Leokadia L. Müller (freiberufliche Übersetzerin)\nAm Mittwoch, den 14.12.2016 (11.20 Uhr, Raum 369) treffen wir uns im Rahmen der Reihe „PraxisTreff“ mit Frau Leokadia L. Müller. Frau Müller hat in Germersheim ihr Diplomübersetzer-Studium in den Sprachen Polnisch und Englisch absolviert. Sie ist für beide Sprachen ermächtigt/beeidigt, Mitglied des BDÜ und blickt auf eine jahrelange Erfahrung als freiberufliche Übersetzerin zurück. Am Mittwoch haben Sie die Möglichkeit, sich mit Frau Müller auszutauschen. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!\n06.12.2016 – Vortrag von Dr. Michał Dobrzański: Aktuelle Identitätsdiskussionen in Polen - Adelsrepublik, verträumte Revolution, Mythendekonstruktion\nDer Vortrag findet am Dienstag, dem 06.12.2016 um 14.40 Uhr (Raum 351, Neubau, 1. OG) statt (Vortragssprache: Deutsch).\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2017 (Bewerbungsfrist: 01.12.2016)\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 01.12.2016. Weitere Informationen zu Abläufen und Anprechpersonen finden Sie hier.\n03.-05.11.2016 - Internationale Tagung Fotoreportage in Polen und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte\nVom 03. bis zum 05. November 2016 fand am Arbeitsbereich Polnisch die internationale Tagung Fotoreportage in Polen und über Polen im 20. Jahrhundert. Autoren, Themen, lokale und globale Kontexte statt. Die Tagungssprachen waren Deutsch, Polnisch und Englisch.\n(Plakat und Programm)\n„Erzählende Bilder. Fotoreportage und Fotojournalismus in der Weimarer Republik“\nDonnerstag, den 03.11.2016, 18.00 Uhr, Dol V\nSowohl zum Eröffnungsvortrag wie zur Tagung sind alle Interessierten sehr herzlich eingeladen!\nWiSe 2016/17 – Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 21.10.2016\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 21.10.2016 von 11.00 bis 12.30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nWiSe 2016/17 – Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 19.10.2016\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester findet am Mittwoch, den 19.10.2016 um 11.00 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nDie Einführungsveranstaltung richtet sich insbesondere - aber nicht nur - an Studierende, die ihr Studium in Germersheim beginnen, und bietet die Möglichkeit, die Mitarbeiter des Arbeitsbereiches und sich untereinander kennenzulernen und Fragen zum Stundenplan und zur Studienplanung zu stellen. Alle sind sehr herzlich eingeladen!\nVeranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im Sommersemester 2016\nim Sommersemester 2016,\nVortrag „The interpreter: a musician, an amateur musician or a theoretician?“ von Witold Skowroński am 13. Juli 2016, 16.20 Uhr, Raum 351\nVortrag „Wystąpienie publiczne jako wyzwanie“ von Witold Skowroński am 12. Juli 2016, 11.20 Uhr, Raum 351\nAm Dienstag, den 12. Juli 2016 findet um 11.20 Uhr im Raum 351 ein Vortrag von Dr. Witold Skowroński (Universität Posen) zum Thema „Wystąpienie publiczne jako wyzwanie“ in polnischer Sprache statt.\nVortrag „Początki tłumaczenia ustnego w Polsce. Etapy profesjonalizacji zawodu tłumacza“ von Małgorzata Tryuk am 8. Juli 2016, 11.20 Uhr, Raum DOL I\nAm 8. Juli 2016 spricht im Rahmen der Freitagskonferenz (11.20 Uhr, Raum: DOL I) Frau Prof. Małgorzata Tryuk von der Universität Warschau zum Thema „Początki tłumaczenia ustnego w Polsce. Etapy profesjonalizacji zawodu tłumacza“.\nDer Vortrag wird von unseren MAKD-Studierenden simultan ins Deutsche und dann in andere Sprachen gedolmetscht. Wer von Ihnen sich von dem Thema angesprochen fühlt oder auch sehen/hören möchte, wie eine simultane Verdolmetschung funktioniert, ist sehr herzlich eingeladen.\nFrau Professor Małgorzata Tryuk arbeitet am Institut für Angewandte Linguistik in Warschau und leitet dort den Lehrstuhl für die Erforschung der Audiovisuellen Übersetzung und des Dolmetschens. Sie befasst sich u.a. mit dem Konferenzdolmetschen, dem Community Interpreting und der Ethik des Dolmetschens.\nVortrag über Tadeusz Słobodzianek und das Theater WIERSZALIN von Marek Kochanowski am 23. Juni 2016, 14.40 Uhr im Raum 366\nAm Donnerstag, den 23. Juni 2016 spricht um 14.40 Uhr im Raum 366 Dr. Marek Kochanowski von der Universität Białystok (nähere Informationen) im Rahmen der Vorlesung zum polnischen Drama und Theater über den Autor und Regisseur Tadeusz Słobodzianek und das Theater WIERSZALIN. Der Vortrag wird auf Polnisch gehalten. Alle Interessierten sehr herzlich eingeladen!\nVortrag „Autonomie der angehenden Übersetzer (Eignungsprüfungen für Studienkandidaten)“ von Anna Małgorzewicz am 22. Juni 2016, 14.40 Uhr im Raum 366\nAm Mittwoch, den 22. Juni 2016 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 der Vortrag „Autonomie der angehenden Übersetzer (Eignungsprüfungen für Studienkandidaten)“ von Prof. Dr. Anna Małgorzewicz (Universität Breslau) statt (nähere Informationen). Der Vortrag wird auf Deutsch gehalten. Alle Interessierten sehr herzlich eingeladen!\nVortrag „Der Weg zum modernen Theater in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg“ von Wojciech Dudzik am 16. Juni 2016, 14.40 Uhr im Raum 366\nAm Donnerstag, den 16. Juni 2016 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 der Vortrag „Der Weg zum modernen Theater in Polen nach dem Zweiten Weltkrieg“ von Prof. Dr. Wojciech Dudzik (Universität Warschau) statt. Alle Interessierten sehr herzlich eingeladen!\nProf. Dr. Wojciech Dudzik ist Kulturwissenschaftler an der Universität Warschau (Institut für Polnische Kultur) und beschäftigt sich insbesondere mit dem polnischen Theater und der Performance im 20. und 21. Jahrhundert (weitere Informationen). Professor Dudzik wird als Gastprofessor im Rahmen des Schwerpunkts Polen in den kommenden sechs Wochen an unserem Arbeitsbereich sein und hier Lehrveranstaltungen durchführen.\nLesung mit dem Schriftsteller Szczepan Twardoch am 11. Mai 2016, 18 Uhr im Theaterkeller\nFoto: Magda Kryjak\n18 Uhr liest im Theaterkeller\nder polnische Schriftsteller\naus seinem Buch „Drach“.An der Lesung nimmt auch\nTwardochs deutscher Übersetzer\nOlaf Kühl teil.Die Lesung wird dreisprachig sein:\npolnisch, schlesisch, deutsch.Alle sind sehr herzlich eingeladen!\nIm Spiegel online schreibt Jurek Skrobala über den Roman:\n„Was man sich alles anhören müsste, wenn die Erde sprechen könnte. Sie könnte pausenlos erzählen, Jahre würden vergehen wie Tage, und das Haar des Zuhörers würde erst grau, dann weiß und letztlich ausfallen. Die Erde vergisst nicht. Sie erinnert sich an alles.\nDie Erde ist die Erzählerin in Szczepan Twardochs neuem Roman „Drach“. Twardoch, 36, ist Schlesier und so etwas wie das Enfant Terrible der polnischen Literatur. Vor zwei Jahren erschien „Morphin“, ein Roman, dessen Anti-Held ein Widerstandskämpfer im Warschau von 1939 ist.\n[...] Die Figur, um die sich einiges, wenn auch nicht alles dreht, aus der vieles entspringt und in der vieles mündet, heißt Josef Magnor, ein Schlesier, der unter der Losung „Von Gleiwitz über Metz nach Paris“ in den Ersten Weltkrieg zieht, sich aber nicht als Teil von etwas Größerem fühlt, weil er als Schlesier nicht so recht weiß, was dieses Größere ist. Im Krieg tötet er Menschen, weil das seine Pflicht ist.\nKein MAT-Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ zum WiSe 2016/17 im Fach Polnisch\nDas Fach Polnisch bietet zum Wintersemester 2016/17 keinen MAT-Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ an. Deshalb finden im Sommersemester 2016 keine Eignungsprüfungen hierzu statt. (Die Eignungsprüfungen zum MAKD werden hingegen wie gewohnt durchgeführt.)\nSoSe 2016 - Veranstaltungshinweis "Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten"\nIm Sommersemester 2016 wird am Arbeitsbereich Polnisch die Übung „Einführung ins wissenschaftliche Arbeiten“ (dienstags, 11.20-12.50 Uhr, Dr. A. Meger) angeboten. Im Rahmen der Veranstaltung, die sich an B.A- und M.A.-Studierende richtet, werden grundlegende Aspekte des wissenschaftlichen Arbeitens vermittelt. Hierzu gehören Materialsammlung, Literaturrecherche in gedruckten und elektronischen Quellen sowie Themenfindung und Formulierung einer These (wiss. Fragestellung). Des Weiteren werden verschiedene Formen einer wissenschaftlichen Arbeit (insbes. Protokoll, Exzerpt, Haus-, B.A.- und M.A.-Arbeit) und die formalen Regeln für deren Abfassung (Zitierformen, Literaturverzeichnis) behandelt. Die Veranstaltung kann als unbenotete Zusatzleistung oder als Hörer absolviert werden. Die Anmeldung zu der Veranstaltung erfolgt über Jogustine.\n20.01.2016 – Zusätzliche Sprechstunden von Mitarbeitern der Polonistik am Informationstag für Studierende\nAm Mittwoch, den 20.01.2016 findet von 9.40 bis 14.30 Uhr fachbereichsweit der Informationstag für Studierende statt. Um Ihre individuellen Fragen im Zusammenhang mit dem Polnisch-Studium zu beantworten, bieten die Mitarbeiter des Faches Polnisch zusätzliche Sprechstunden an diesem Tag zu folgenden Terminen an:\n09.00-10.00 Uhr – Herr Dr. Sendero (B.A.-Studium)\n10.00-11.00 Uhr – Herr Dr. Meger (M.A.-Studium)\n11.00-12.00 Uhr – Frau Koy (Erasmus, Auslandsaufenthalt)\n14.01.2016 – Filmvorführung: „Przypadek“ (Zer Zufall möglichwerweise) von Krzysztof Kieślowski\nAm Donnerstag, den 14.01.2016 zeigen wir um 18.00 Uhr im Filmraum (Neubau, 2. OG) den Film „Przypadek“ (Der Zufall möglicherweise) von Krzysztof Kieślowski aus dem Jahre 1981. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!\n13.01.2016 – „PraxisTreff“ zur Arbeit als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin\nAm Mittwoch, den 13.01.2016 (11.20 Uhr, Raum 373) treffen wir uns im Rahmen der Reihe „PraxisTreff“ mit Frau Agnieszka Siemasz-Kałuża. Frau Siemasz-Kałuża hat in Warschau angewandte Linguistik studiert und danach ihren zweiten Abschluss in Germersheim gemacht. Sie ist staatlich geprüfte Dolmetscherin für Polnisch und arbeitet auch als Gerichtsdolmetscherin. Am Mittwoch haben Sie die Möglichkeit, sich mit einer Person auszutauschen, die seit Jahren freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin ist. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!\n"Ho ho ho!" - Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft am 15.12.2015\nAm Dienstag, den 15.12.2015 lädt die Polnische Fachschaft ab 18.30 Uhr im Raum 330 (Neubau) zu ihrer alljährlichen Weihnachtfeier ein. Weitere Informationen (Helfer-, Essensliste usw.) hängen am Schwarzen Brett im 2. OG des Neubaus aus. Bei Fragen stehen die Fachschaftssprecherinnen Nicole Niemietz, Concetta Birkenmaier, Aleksandra Pazik und Kamila Nalewaj zur Verfügung. Alle sind sehr herzlich eingeladen!\nHinweis auf die Bewerbungsfrist (20.12.2015) beim ERASMUS-Austauschprogramm für das WiSe 2016/17\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um einen Studienplatz im Rahmen des ERASMUS-Austauschprogramms zu bewerben. Die Frist für die Abgabe der Bewerbung für das WiSe 2016/17 ist der 20.12.2015. Weitere Informationen zu Abläufen und Anprechpersonen finden Sie hier.\n24.11.2015 - Filmvorführung „Die Frauen der Solidarność“ und Treffen mit den Regisseuren Marta Dzido und Piotr Śliwowski\nAm 24.11.2015 fand um 18.00 Uhr (Neubau, R. 384, Filmraum) die Vorführung des Filmdokuments „Die Frauen der Solidarność“ (2014) sowie - anschließend - ein Treffen mit den Regisseuren Marta Dzido und Piotr Śliwowski statt.\n4.-30.11.2015 Ausstellung zum Karl Dedecius-Preis für deutsche und polnische Übersetzer und am 12.11.2015 Treffen mit Dr. Olaf Kühl, einem der Preisträger\nVom 4. bis zum 30.11.2015 zeigt der Arbeitsbereich Polnisch in Germersheim (Neubau, 2. Etage, Foyer) die Ausstellung zum Karl Dedecius-Preis für deutsche und polnische Übersetzer. Der Preis wird seit 2002 vergeben und trägt den Namen von Karl Dedecius (geb. 1921), des Kulturmittlers, Übersetzers und Gründers des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. Gleichzeitig lädt der Arbeitsbereich Polnisch am 12.11.2015 um 18.00 Uhr im Theaterkeller zum Treffen mit einem der Preisträger, Dr. Olaf Kühl, ein. Alle sind herzlich eingeladen!\nWeitere Informationen zur Ausstellung und zum Karl Dedecius-Preis finden Sie hier.\n22.-24.10.2015 - Deutsch-polnische Tagung „Geschichte und Geschichten / Historia i narracje“\nVom 22. bis zum 24. Oktober 2015 fand am Arbeitsbereich Polnisch die deutsch-polnische Tagung „Geschichte und Geschichten / Historia i narracje“ statt. Die Tagung befasste sich mit Fragen der postnationalen und der postanthropozentrischen Geschichte, insbesondere mit Aspekten wie Geschichte und Ökologie, Peripherie der Geschichte (Minderheiten, Regionalismen), Landschaft als Subjekt der Geschichte sowie Themen der lokalen Geschichte heute. Organisatoren waren Przemysław Czapliński (Universität Poznań), Markus Krzoska (Universität Gießen) und Renata Makarska (Universität Mainz). Die Tagung wurde auf Deutsch und Polnisch abgehalten.\nWiSe 2015/16 - Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 16.10.2015\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 16.10.2015 von 11.00 bis 12.30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt. Fragen zum Test und zur Polnisch-Sprachausbildung beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.\nWiSe 2015/16 - Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 14.10.2015\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester 2015/16 findet am Mittwoch, den 14.10.2015 um 11.00 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt.\nÖffentliche Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im Wintersemester 2015/16\nHIER finden Sie die Veranstaltungen des Arbeitsbereiches Polnisch im Wintersemester 2015/16, zu den Sie sehr herzlich eingeladen sind!\n09.07.2015: „Sitzen vier Polen im Auto“ – Gespräch mit Alexandra Tobor\nAm Donnerstag, den 09.07.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Alexandra Tobor über ihren Roman „Sitzen vier Polen im Auto“ statt. Alexandra Tobor, in Polen geboren, lebt seit ihrer Kindheit in Deutschland. Nach ihrem Studium der Soziologie und Kunstgeschichte war sie Mitarbeiterin bei VIVA Polska in Köln. Zur Zeit lebt sie als freie Autorin in Augsburg. 2012 veröffentlichte sie ihren Debütroman „Sitzen vier Polen im Auto“, der humorvoll die Einwanderung einer fiktiven polnischen Familie nach Deutschland beschreibt. Das Treffen wurde vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. (Plakat)\nFotos: Łukasz Kajzer\n02.07.2015: „Migrieren in der Nachbarschaft“ – Gespräch mit Krzysztof Niewrzęda\nAm Donnerstag, den 02.07.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Krzysztof Niewrzęda zum Thema „Migrieren in der Nachbarschaft“ statt. Krzysztof Niewrzęda, in Stettin geboren, ist Dichter, Romancier und Publizist, der seit 1989 in Deutschland lebt und zahlreiche Gedichtbände, Essays und Romane in polnischer Sprache publiziert hat, darunter: „Zeit des Umzugs“ („Czas przeprowadzki“, Essays), „Die Suche nach der Ganzheit“ („Poszukiwanie całości“, Roman) und „Wirrwarr“ („Zamęt“). Das Treffen wird vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (Plakat)\nFotos: Weronika Kulik\n18.06.2015: „Zwischen Morbus peregrinorum und Nomadismus. Polnische Literatur nach dem Exil“ – Antrittsvorlesung von Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska\nAm Donnerstag, den 18.06.2015 hält um 16.15 Uhr im Raum 328 Frau Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska ihre Antrittsvorlesung unter dem Titel „Zwischen Morbus peregrinorum und Nomadismus. Polnische Literatur nach dem Exil“. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen!\n17.06.2015: „Lagerdolmetscher. Tłumacz w obozie koncentracyjnym“ – Vorlesung in polnischer Sprache von Prof. Dr. Małgorzata Tryuk (Universität Warschau)\nAm Mittwoch, den 17.06.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 die Vorlesung von Frau Prof. Dr. Małgorzata Tryuk (Universität Warschau) zum Thema „Lagerdolmetscher. Tłumacz w obozie koncentracyjnym“ statt. Prof. Tryuk ist Professorin für Translationswissenschaft (Schwerpunkt Dolmetschwissenschaft) am Institut für Angewandte Linguistik der Universität Warschau und ist u.a. Autorin von Monografien zum Konferenzdolmetschen und Community Interpreting; des Weiteren forscht sie zum Dolmetschen in Krisengebieten und in den Konzentrationslagern des Zweiten Weltkriegs. Ihre Arbeitssprachen sind Französisch, Polnisch und Englisch.\n11.06.2015: „Wir neuen Deutschen“ – Gespräch mit Alice Bota (Die ZEIT)\nAm Donnerstag, den 11.06.2015 fand um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Gespräch mit Alice Bota zum Thema „Wir neuen Deutschen“ statt. Alice Bota, in Polen geboren, ist Autorin und Journalistin bei der ZEIT. Nach ihrem Studium arbeitete sie u.a. beim „Tagesspiegel“; 2009 erhielt sie den Axel-Springer-Preis für junge Journalisten; 2012 publizierte sie gemeinsam mit Khuê Pham und Özlem Topçu das Buch „Wir neuen Deutschen“. Das Treffen wurde vom Zentrum für Interkulturelle Studien (ZIS) finanziell unterstützt. (Plakat)\nFotos: Magdalena Koy\n21.05.2015 – Vortrag und Buchpräsentation: „Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland“ von PD Dr. Peter Oliver Loew (Deutsches Polen-Institut Darmstadt)\nAm Donnerstag, den 21.05.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Vortrag und eine Präsentation zum Buch „Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland“ von PD Dr. Peter Oliver Loew statt. Dr. Loew ist Wissenschaftlicher Mitarbeiter und stellvertretender Direktor des Deutschen Polen-Instituts Darmstadt (DPI). In dem vorgestellten Buch schildert Peter Oliver Loew erstmals die jahrhundertelange Geschichte und die facettenreichen Lebenswelten der Polen in Deutschland vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Mit der Industrialisierung setzte die polnische Massenwanderung in die deutschen Industriezentren ein und hunderttausende Saisonarbeiter bevölkerten die ostelbischen Güter. Im Zweiten Weltkrieg verschleppte NS-Deutschland Millionen von Polen ins Reich, von denen nach Kriegsende gar nicht wenige in Deutschland strandeten. Vertriebene, Spätaussiedler, Flüchtlinge, Erntehelfer und viele andere kamen später hinzu. Etwa zwei Millionen Menschen in Deutschland sind heute Polen, sprechen Polnisch oder stammen aus Polen. (Plakat)\nFotobericht vom Vortrag...\n29.04.2015 – Vortrag „A word in your ear: interpreting for world leaders“ von Dr. Witold Skowroński\nAm Mittwoch, den 29.04.2015 findet um 14.40 Uhr im Raum 373 ein Vortrag von Dr. Witold Skowroński (Universität Posen) zum Thema „A word in your ear: interpreting for world leaders“ in englischer Sprache statt. Herr Dr. Skowroński ist einer der angesehensten und bekanntesten polnischen Konferenzdolmetscher, Mitglied der AIIC und Leiter der renommierten School of Translation, Interpreting and Languages der Adam Mickiewicz-Universität Posen (Polen). Zu den von ihm gedolmetschten Persönlichkeiten gehören zahlreiche europäische Staats- und Regierungschefs, amerikanische Präsidenten sowie polnische Spitzenpolitiker. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)\nBericht über den Vortrag in DIE RHEINPFALZ vom 4. Mai 2015\nM.A.-Studienschwerpunkt Simultan- und Konsekutivdolmetschen - keine Neuaufnahme zum WiSe 2015/16\nZum Wintersemester 2015/16 erfolgt keine Neuaufnahme von Studierenden in die Module des M.A.-Studienschwerpunkts „Simultan- und Konsekutivdolmetschen“. Die nächste Möglichkeit, die Eignungsprüfung hierfür abzulegen, besteht voraussichtlich im Sommersemester 2016 (Unterrichtsbeginn: Wintersemester 2016/17).\nFotoreportage von der Tagung "Comic in Polen. Polen im Comic"\nFotoeindrücke von der am Arbeitsbereich Polnisch stattgefundenen Tagung "Comic in Polen. Polen in Comic" finden Sie hier.\nSoSe 2015 - Veranstaltung Grundlagen der Berufspraxis\nIm Sommersemester 2015 wird am Arbeitsbereich Polnisch die Veranstaltung „Grundlagen der Berufspraxis“ (dienstags, 09.40-11.10 Uhr, Dr. A. Meger) angeboten. Ziel der Übung, die sich an B.A.- und M.A.-Studierende richtet, ist es, grundlegende Aspekte der freiberuflichen Praxis wie Beeidigung, Versicherungen, Angebotserstellung, Rechnungsstellung u.Ä. zu erlernen. Die Veranstaltung kann im Rahmen des Moduls „Translatorische Kompetenzerweiterung“, als unbenotete Zusatzleistung oder einfach als Hörer absolviert werden. Die Anmeldung zu der Veranstaltung erfolgt über Jogustine.\nWichtige Information zum Stundenplan - Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen POLNISCH > DEUTSCH und DEUTSCH>POLNISCH nur noch jedes zweite Semester\nAb dem Wintersemester 2014/15 werden Gemeinsprachliche Übersetzungsübungen im M.A. Translation nur noch alle zwei Semester angeboten. Die Sprachrichtung POLNISCH>DEUTSCH wird künftig nur noch im Wintersemester und die Sprachrichtung DEUTSCH>POLNISCH nur noch im Sommersemester angeboten. (Diese Information betrifft auch Studierende des auslaufenden Studiengangs M.A. SKT, bei dem die Gemeinsprachlichen Übersetzungsübungen und die Übersetzungen Allgemeiner Fachtexte an diese Veranstaltungen gekoppelt sind.) Wir bitten, diese Änderung bei Ihrer Studienplanung zu berücksichtigen.\nÖffentliche Veranstaltungen am Arbeitsbereich Polnisch im Sommersemester 2015\nHIER finden Sie weitere Veranstaltungen des Arbeitsbereiches Polnisch im Sommersemester 2015.\nVorträge von Alena Wagnerová (16.01.2015) und Dr. Matteo Colombi (23.01.2015)\nIm Rahmen des M.A.-Seminars "Gelebte Interkulturalität. Mehrsprachige Räume/Autoren/Übersetzer" hören wir in den nächsten Wochen zwei Vorträge: von der Autorin und Journalistin Alena Wagnerová (Saarbrücken/Prag) und dem Literaturwissenschaftler Dr. Matteo Colombi (GWZO Leipzig). Frau Wagnerová berichtet als die Biographin und deutsche Herausgeberin der Schriften von Milena Jesenská über deren schriftstellerisches Werk und die Rolle als Übersetzerin Prager deutscher Literatur. Dr. Colombi widmet sich in seinem Vortrag der multikulturellen Literatur aus Triest. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!\n16.01.2015, 14.00 Uhr, Raum 350\nAlena Wagnerová: Milena Jesenská. Deutsche? Tschechen? Juden? - Menschen!\n23.01.2015, 09.40 Uhr, Raum 350\nMatteo Colombi: Die Geheimnisse von Triest oder Multikulturalität als Rätsel\n13.01.2015 - PraxisTreff zur Arbeit im Projektmanagement einer großen Übersetzungsagentur\nAm Dienstag, den 13.01.2015 fand um 13.00 Uhr im Raum 366 der nächste PraxisTreff statt. Im Rahmen dieses Treffens hat Herr Mathias Kraut, unser B.A.-Absolvent, über die Arbeit im Projektmanagement einer großen Übersetzungsagentur berichtet. (mehr)\nWiSe 2014/15 – Modul „Spracherwerb Polnisch“ für Studierende mit geringen Polnischkenntnissen\nAb dem Wintersemester 2014/15 bietet der Arbeitsbereich Polnisch das Wahlpflichtmodul „Sprachliche Kompetenz: Spracherwerb Polnisch“ im Umfang von 4 Semesterwochenstunden an. Studierenden, die über geringe Polnischkenntnisse verfügen, wird der Besuch dringend empfohlen; gleichzeitig wird ausdrücklich nahegelegt, das Modul als „Zusatzleistung“ und nicht als Wahlpflichtmodul zu belegen. Studierende ohne Polnischkenntnisse werden gebeten, am Kurs des Mainzer Polonicums im September/Oktober teilzunehmen. Fragen zum Besuch des Moduls beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.\nHinweis auf die Frist zur Bewerbung um einen Studienplatz im Rahmen von ERASMUS (20.12.2014)\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um einen Studienplatz im Rahmen des ERASMUS-Austauschprogramms zu bewerben. Die Frist für die Abgabe der Bewerbung für das WiSe 2015/16 ist der 20.12.2014.\nWeihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft am 09.12.2014\nAm Dienstag, den 09.12.2014, 19 Uhr, Raum 348, lädt die Polnische Fachschaft zu ihrer diesjährigen Weihnachtsfeier ein. Fragen zur Organisation beantworten gern die Fachschaftssprecherinnen. Alle sind sehr herzlich eingeladen!\nInformationstreffen zum ERASMUS-Austauschprogramm für Polnisch-Studierende am 02.12.2014 (16.30 Uhr, Raum 368)\nAm Dienstag, den 02.12.2014 findet um 16.30 Uhr (Raum 368, Neubau, 2. OG) für Polnisch-Studierende ein Informationstreffen zum ERASMUS-Austauschprogramm statt. Zu dem Treffen sind alle Studierenden sehr herzlich eingeladen, insbesondere diejenigen, die während ihres B.A./M.A.-Studiums einen Auslandsaufenthalt planen. (Mehr Informationen zum Auslandsaufenthalt finden Sie hier.)\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2015\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 01.12.2014.\nVollversammlung der Fachschaft Polnisch am 05.11.2014 um 12.40 Uhr (R. 234)\nAm Mittwoch, den 05.11.2014 laden um 12.40 Uhr im Raum 234 (Altbau, 1. OG) die Fachschaftssprecherinnen zur Vollversammlung der Fachschaft Polnisch ein. Themen sind:\nNeuwahl der Fachschaftssprecher/innen\nFilm- und Konviabende\nVorbereitung des internationalen Abends\nInformationen über die geplante Exkursion nach Darmstadt\nsonstiges (Kritik, Fragen, Anregungen, etc.)\nWiSe 2014/15 - Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen am 24.10.2014\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 24.10.2014 von 11:00 bis 12:30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt. Fragen zum Test und zur Polnisch-Sprachausbildung beantwortet Herr Dr. Bogdan Sendero unter: sendero@uni-mainz.de.\nWiSe 2014/15 - Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am 21.10.2014\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch zum Wintersemester 2014/15 findet am Dienstag, den 21.10.2014 im Raum 366 (Neubau, 2. OG) wie folgt statt:\nB.A. – 14.30-16.00 Uhr\nM.A. – 16.00-17.00 Uhr\n"Comic in Polen, Polen im Comic". Tagung am Arbeitsbereich Polnisch\nAm 16. und 17. Oktober findet im DOL V (Neubau, 2. Etage) die internationale Tagung „Comic in Polen, Polen im Comic“ statt, die von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz/Germersheim (Univ.-Prof. Dr. Renata Makarska) und der Universität Łódź (Dr. Kalina Kupczyńska) organisiert wurde. Die Tagung hat zum Ziel, verschiedene Forschungsansätze polnischer und deutscher Wissenschaftler/innen zu präsentieren und die erste deutschsprachige Monographie über den polnischen Comic vorzubereiten. Alle Vorträge der Tagung werden ins Deutsche/Polnische simultan gedolmetscht. Alle sind herzlich eingeladen!\n18.07.2014 - Vortrag „Die Putzfrau. (Selbst)Erkenntnis und Migrationserfahrung“ von Dr. Monika Bednarczuk (Ruhr-Universität Bochum)\nIm Rahmen der Freitagskonferenz hält Frau Dr. Monika Bednarczuk (Ruhr-Universität Bochum) am 18.07.2014 um 11.20 Uhr in DOL 1 einen Vortrag zum Thema „Die Putzfrau. (Selbst)Erkenntnis und Migrationserfahrung“. Der in polnischer Sprache gehaltene Vortrag wird von Studierenden des Studiengangs M.A. Konferenzdolmetschen ins Deutsche gedolmetscht.\nZum Vortrag: „Putzfrau“ ist nicht nur ein Beruf. Sie wird heutzutage zu einer schillernden Figur in der Literatur und Kunst, die auch immer öfters in gesellschaftlichen Debatten auftritt. Marginalisiert, ausgebeutet hat sie einen Einblick in unsere Privatsphäre. Dadurch gewinnt sie eine symbolische Macht und „packt aus“. Der Vortrag zeigt die Verwandlung der Figur der Putzfrau und ihre Emanzipierung.\nZur Referentin: Dr. Monika Bednarczuk ist Slavistin und Literaturwissenschaftlerin, sie studierte an der M.-Curie-Universität in Lublin und promovierte mit einer Arbeit über die Wahrnehmung des spanischen Bürgerkriegs 1936-1939. Seit 2009 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Seminar für Slavistik/Lotman-Institut der Ruhr-Universität Bochum.\nSommersemester 2014 - Polnische Filme am Donnerstag um 19.30 (s.t.) im Filmraum (384)\nDie Fachschaft Polnisch und der Arbeitsbereich Polnisch laden alle Interessierten sehr herzlich zum polnischen Filmabend ein. Der Filmabend unter dem Motto "Polnische Filme am Donnerstag" findet in diesem Semester in unterschiedlichen Abständen donnerstags um 19.30 Uhr (s.t.) im Filmraum (384, Neubau, 2.OG) statt. Filme und genaue Termine hier.\nReihe PraxisTreff: Am 3.7.2014 findet ein Gespräch mit der Literaturübersetzerin RENATE SCHMIDGALL zum Thema „ANDRZEJ STASIUK ÜBERSETZEN“ statt.\nAm Donnerstag, den 3.7.2013 findet um 13.00 Uhr im Raum 351 ein Gespräch mit der Literaturübersetzerin und u.a. Karl Dedecius-Preisträgerin Renate Schmidgall zum Thema „Andrzej Stasiuk übersetzen“ statt. Renate Schmidgall ist vor allem als Übersetzerin neuer polnischer Literatur ins Deutsche bekannt. Neben der Prosa von Stasiuk übersetzte sie auch Prosawerke von Paweł Huelle, Jacek Dehnel, Stefan Chwin und Mirosław Nahacz sowie Dichtung von Wisława Szymborska, Piotr Sommer und Adam Zagajewski. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (Plakat)\nEignungsprüfungen zum Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ im M.A. Translation vom 26. bis 28. Juni 2014\nFür Studierende des neuen M.A. Translation (M.A. T) besteht im Fach Polnisch die Möglichkeit, den Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ zu belegen. Voraussetzung für die Belegung dieses Studienschwerpunkts ist das Bestehen einer Eignungsprüfung, die zeitgleich mit der Eignungsprüfung zum M.A. Konferenzdolmetschen (M.A. KD) stattfindet (26.-28.06.2014). Da das Angebot dieser Module an den Studiengang M.A. KD gebunden ist, werden diese nur dann angeboten, wenn auch genügend Kandidaten die Eignungsprüfung für den M.A. KD bestehen werden und der Studiengang M.A. KD zustande kommt. Dies bedeutet, dass das Bestehen der Eignungsprüfung für den Studienschwerpunkt „Konsekutiv- und Simultandolmetschen“ im M.A. T keine Gewähr dafür bietet, dass der Studienschwerpunkt angeboten wird. Bitte berücksichtigen Sie bei Ihrer Studienplanung ferner, dass Sie zur Bildung dieses Studienschwerpunkts zwei Module benötigen, die (a) entweder beide aus einer der von Ihnen studierten Sprachen oder (b) je ein Modul aus einer der von Ihnen studierten Sprachen stammen können. Da nicht alle Sprachen (vor allem Englisch und Französisch) diese Schwerpunktmodule anbieten, müssen zur Bildung dieses Studienschwerpunkts ggf. beide Module aus dem Fach Polnisch stammen. (Dies gilt auch für Studierende mit A-Sprache Polnisch, die ein Ein-Sprachen-Studium absolvieren.) Im Fach Polnisch werden zwei Module angeboten, wenn der M.A. KD für B- und C-Sprache Polnisch zustande kommt. Detailfragen (auch zur Anmeldung) zur Eignungsprüfung beantwortet Frau Joanna Rumpel.\n21.05.2014 – Vortrag „Infantylizm semantyczny w polskich dyskursach publicznych“\nAm Mittwoch, den 21.05.2014 findet um 14.40 Uhr im Raum 366 ein Vortrag von Prof. Dr. Aleksander Kiklewicz (Universität Olsztyn) zum Thema „Infantylizm semantyczny w polskich dyskursach publicznych“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)\n15.05.2014 – Vortrag von MARIELLA SCHEER „Zwischen Piaskowa Góra und Sandberg. Zum Roman von Joanna Bator“\nAm 15.05.2014 findet um 13:00 Uhr im Raum 351 ein Vortrag von MARIELLA SCHEER (Humboldt-Universität Berlin) zum Thema „Zwischen Piaskowa Góra und Sandberg. Zum Roman von Joanna Bator“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Plakat)\n06.05.2014 – Filmvorführung von „DIE GETEILTE KLASSE“ und anschließendes Gespräch mit dem Regisseur ANDRZEJ KLAMT\nAm Dienstag, den 06.05.2014 findet um 13.00 Uhr im Raum 384 (Neubau, 2. OG) die Vorführung des Films „DIE GETEILTE KLASSE“ (D/PL 2011) von ANDRZEJ KLAMT statt. Im Anschluss an den Film ist ein Gespräch mit dem anwesenden Regisseur vorgesehen. Die Filmvorführung und das Gespräch finden im Rahmen des M.A.-Seminars Polen(s) Multi Kulti statt und werden aus Mitteln des Förderprogramms Grenzgänger der Robert Bosch Stiftung unterstützt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (mehr)\n30.04.2014 – Neue Fachschaftssprecherinnen\nDie Vollversammlung der Polnisch-Studierenden hat am 30.04.2014 Magda Dziabała, Nicole Niemietz, Suzanne Crezelius und Vanessa Kolaska zu Fachschaftssprecherinnen gewählt. Wir wünschen den Sprecherinnen viel Erfolg bei ihrer Arbeit! (mehr zur Fachschaft)\nNEU am Arbeitsbereich Polnisch: Magdalena Koy, M.A.\nMit dem Beginn des Sommersemesters 2014 hat Frau Magdalena Koy ihren Dienst als wissenschaftliche Mitarbeiterin aufgenommen. Neben der Arbeit an ihrer Dissertation bietet Frau Koy in diesem Semester die Lehrveranstaltung Gemeinsprachliches Übersetzen Polnisch-Deutsch im B.A. an. Wir sagen: Herzlich willkommen!\nPolnisch-Kurse und Stipendien\nHiermit möchten wir die Studierenden auf die verschiedenen Sprachkurse der Deutsch-Polnischen Akademischen Gesellschaft und Ausschreibung der Stiftung für Deutsch-Polnische Zusammenarbeit für einen Semestersprachkurs (WiSe 2014/15) in Polen aufmerksam machen.\n04.02.2014 - Vortrag „Wörter des Jahres in Polen (und in der Welt)“\nAm Dienstag, den 04.02.2014 findet um 11.20 Uhr im Raum 351 ein Vortrag von Prof. Dr. Marek Łaziński (Universität Warschau) zum Thema „Wörter des Jahres in Polen (und in der Welt)“ statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (mehr)\n24.01.2014 - Vortrag „Geschichte in Bilder übersetzen. Solidarność im Comic und Film“\nIm Rahmen der Freitagskonferenz hält Frau Univ.-Prof. Renata Makarska am 24.01.2014 um 11.00 Uhr in DOL 1 einen Vortrag zum Thema „Geschichte in Bilder übersetzen. Solidarność im Comic und Film“. Der in polnischer Sprache gehaltene Vortrag wird von Studierenden des Studiengangs M.A. Konferenzdolmetschen ins Deutsche gedolmetscht. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen!\nHinweis: Stipendienprogramm „Metropolen in Osteuropa“\nDas Stipendienprogramm „Metropolen in Osteuropa“ ermöglicht Studierenden vor dem Examen eine Vollfinanzierung eines mindestens 7 Monate dauernden Studien- und Sprachaufenthaltes in Osteuropa. Die bis zu zweijährige Auslandsförderung ermöglicht es auch, Masterstudiengänge komplett im Ausland zu besuchen. (mehr)\nWeihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft am 16.12.2013\nDie diesjährige Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft fand am 16.12.2013 statt. Hier einige Impressionen...\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau 2014\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 15.12.2013. (Nähere Informationen zum Ablauf finden Sie unter den jeweiligen Links.)\nReihe PraxisTreff: Am 12.11.2013 berichtet Bianka Haase, Dolmetscherin der Europäischen Kommission, über Berufsmöglichkeiten und ‑chancen in den europäischen Institutionen\nAm Dienstag, den 12.11.2013 findet von 11.20 bis 12.20 Uhr im Raum 368 ein Treffen mit Frau Bianka Haase, beamtete Dolmetscherin der Europäischen Kommission (DG SCIC, Brüssel), statt. Während des Treffens wird Frau Haase nicht nur aus ihrer Berufspraxis, sondern auch über Berufsmöglichkeiten und -chancen in den europäischen Institutionen für Absolvent(inn)en der Studiengänge Übersetzen und Dolmetschen berichten. Alle Interessierten sind sehr herzlich eingeladen! (mehr)\nNeue Fachschaftssprecherinnen - Aktivitäten der polnischen Fachschaft im WiSe 2013/14\nAuf der Vollversammlung der Polnisch-Studierenden am 28.10.2013 wurden folgende Fachschaftssprecherinnen neugewählt bzw. in ihrem Amt bestätigt: Magda Dziabała (M.A. KD), Weronika Kulik (B.A. SKT), Nicole Niemietz (B.A. SKT), Mia Rosenwald (M.A. KD). Gleichzeitig wurde neben dem Konvi- und Filmabend auch die polnische Weihnachtsfeier und der Einsatz während des Internationalen Abends organisiert. (mehr...) (06.11.2013)\nVollversammlung der Polnisch-Studierenden am 28.10.2013\nAm Montag, den 28.10.2013 findet um 09.40 Uhr im Raum 362 die Vollversammlung der Polnisch-Studierenden statt. Während der Vollversammlung sollen neue/zusätzliche Fachschaftssprecher gewählt und über die Organisation des Internationalen Abends und der Polnischen Weihnachtsfeier gesprochen werden. Weitere Fragen beantworten die Sprecher der Fachschaft Polnisch.\nNeu am Arbeitsbereich Polnisch: Dr. Renata Makarska\nZum 01.10.2013 übernahm Frau Dr. Renata Makarska (bisher Universität Tübingen) die Vertetung der Professur für Polnisch und leitet seitdem unseren Arbeitsbereich. Frau Dr. Makarska wird aller Voraussicht nach in nächster Zukunft auf die Professur für Polnisch berufen.\nRotary Club Germersheim-Südliche Weinstrasse unterstützt deutsche Polnisch-Studierende bei ihrer Teilnahme am Sommersprachkurs am Warschauer Polonicum im August 2013\nIm August 2013 können zusätzlich 4 deutsche Polnisch-Studierende am vierwöchigen Sommersprachkurs des Warschauer Polonicums teilnehmen und so ihre an unserem Arbeitsbereich erworbenen Kenntnisse über die polnische Sprache und Kultur im Land selbst festigen und vertiefen. Dies wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung des Rotary Club Germersheim-Südliche Weinstrasse, der die Kursgebühr mitfinanziert. Ausgewählt wurden: Caroline Kirstoff, Maria Ortwein, Natascha Postel und Christian Sadowski. Die Unterstützung erfolgt auf Initiative der gegenwärtigen Präsidentin des Rotary Clubs, Frau Heidi Kunze, deren Präsidentschaft unter das Motto Jugend und Bildung gestellt wurde.\n(Dr. Andreas Meger, Mai 2013)\nFachschaftsvollversammlung am Donnerstag, den 25.04.2013, 11:20 Uhr (Raum 362)\nAm Donnerstag, den 25.04.2013 lädt die Polnische Fachschaft um 11:20 Uhr im Raum 362 alle Polnisch-Studierenden zu einer Fachschaftsvollversammlung ein. Als Tagesordnungspunkte stehen u.a. die Neuwahl der Fachschaftssprecher und die Organisation des Fachschaftsfrühlings an. (Mia Rosenwald, 24.04.2013)\nEinführung des neuen M.A. Translation mit Polnisch zum WiSe 2013/14\nZum Wintersemester 2013/14 wird am FTSK voraussichtlich der neue M.A. Translation eingeführt. Im Rahmen dieses Studiengangs kann Polnisch als eine der Fremdsprachen studiert werden. Dabei kann Fachübersetzen (mit Wirtschaft und Recht), Fachdolmetschen (Community Interpreting) (mit Verhandlungsdolmetschen) oder Konsekutiv- und Simultandolmetschen als Studienschwerpunkt gewählt werden (weitere Informationen).\nM.A. Konferenzdolmetschen - Polnisch im WiSe 2013/14 nur als C-Sprache\nZum kommenden WiSe 2013/14 sind im M.A.-Studiengang Konferenzdolmetschen nur Bewerbungen für Polnisch als C-Sprache möglich.\nTermine der M.A.-Eignungsprüfungen für das WiSe 2013/14\nDie Eignungsprüfungen im M.A. Sprache, Kultur, Translation für das WiSe 2013/14 finden in der 27. Kalenderwoche (01.-06.07.2013) am FTSK statt. Bitte halten Sie sich alle Tage frei. Ihre persönlichen Prüfungstermine erhalten Sie mit der Einladung zur Eignungsprüfung per E-Mail. Geben Sie daher bei Ihrer Bewerbung unbedingt eine gültige E-Mail-Adresse an! (Weitere Informationen zu den Eigungsprüfungen für den M.A. Sprache, Kultur, Translation finden Sie hier.) Informationen zu Terminen der Eigungsprüfungen für den M.A. Konfrenzdolmetschen finden Sie hier.\nPartnerschaftsstipendium und Sommersprachkurs an der Universität Warschau\nFür Studierende des Arbeitsbereiches Polnisch besteht die Möglichkeit, sich um ein 1-semestriges Stipendium und einen 4-wöchigen Sommersprachkurs an der Universität Warschau zu bewerben. Der Bewerbungsschluss für die Vorauswahl ist der 15.12.2012.\n10. Dezember 2012 - Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft\nAm Montag, den 10. Dezember 2012 findet ab 19 Uhr im Bierstübchen (Altbau) die Weihnachtsfeier der Polnischen Fachschaft statt. (mehr)\nWiSe 2012/13 - Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Dr. Erika Worbs am 22.11.2012, 16:20 Uhr, Raum 351\nAm Donnerstag, den 22. November 2012 findet um 16:20 Uhr im Raum 351 (Neubau, 1. OG) die Abschiedsvorlesung von Frau Univ.-Prof. Erika Worbs über das Thema Geschichte des Polnischen als Fremdsprache in Deutschland statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen! (Ankündigung)\nWiSe 2012/13 - Konvi-Abende\nDie Konvi-Abende finden in diesem Semester mittwochs um 20:00 Uhr im Amadeus statt. Fragen dazu beantworten die Fachschaftssprecherinnen.\nWiSe 2012/13 - 1. Vollversammlung der Polnischen Fachschaft am 30.10.2012, 11:20 Uhr, Raum 351\nAm Dienstag, den 30.10.2012 findet um 11:20 Uhr im Raum 351 (Neubau, 1. OG) die 1. Vollversammlung der Polnischen Fachschaft statt. Alle Studierenden sind herzlich eingeladen! Fragen dazu beantworten die Fachschaftsvertreterinnen.\nWiSe 2012/13 - Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches am 16.10.2012, 14:30 Uhr\nDie Einführungsveranstaltung des Arbeitsbereiches Polnisch am Dienstag, den 16.10.2012 beginnt um 14:30 Uhr im Audimax und wird im Raum 366 (Neubau, 2. OG) fortgesetzt.\nWiSe 2012/13 - Zusätzliche Sprechstunden in der Einführungswoche (15.-19.10.2012)\nIn der Einführungswoche werden für die Studienberatung zusätzliche Sprechstunden anberaumt, während der Sie Fragen zur Planung des beginnenden Semesters und Ihres Studiums stellen können (weitere Informationen).\nWiSe 2012/13 - Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen\nDer Orientierungstest für Erstsemester mit Polnischvorkenntnissen findet am Freitag, den 19.10.2012 von 11:00 bis 12:30 Uhr im Raum 366 (Neubau, 2. OG) statt (weitere Informationen).


Wir haben ein Fertighaus von Weberhaus gekauft. Unser Erfahrungsbericht mit Weberhaus | Bauerfahrung mit Weberhaus\nAuswahl und Kaufabwicklung\nWir sind Andy, Franzi und Juli, und haben weder Zeit noch Ahnung noch Lust uns mit dem Bau eines Hauses zu beschäftigen. Keiner von uns hat ein Händchen für Innenausbau und kreativ sind wir auch nicht.\nDeshalb haben wir uns für ein schlüsselfertiges Haus entschieden, wohl wissend, dass wir hierfür mehr zahlen werden.\nKreative Ideen gibt es bei uns also weniger, dennoch könnt ihr aus unseren Fehlern, und von denen haben wir schon einige gemacht – lernen, und der Tiefbauer hat noch nicht mal angefangen 😊\nIm Frühling 2019 beschlossen wir, ein Eigenheim anzuschaffen. Wir wohnen in einem kleinen Dorf in Rheinhessen, das wir aus unterschiedlichen Gründen nicht verlassen wollen. Ein Neubau Gebiet ist hier geplant, aber die Erschließung noch nicht mal terminiert – daher erst mal uninteressant.\nDa es sich um ein Ort mit 1600 Einwohner handelt, gibt es nahezu keine Immobilien zu kaufen, und die die angeboten wurden zu sehr hohen Preisen. Daher haben wir uns umgehört, wem die noch wenig freien Grundstück gehören. Dann haben wir alle angeschrieben, mit konkreten Preis Angebot und im Juli 2019 waren wir glückliche Besitzer von rund 500 Quadratmetern Grundstück. Erste Hürde genommen.\nDie Suche nach dem richtigen Baupartner: von Beginn an war klar, es soll ein Fertighaus werden. Also besuchten wir das Musterhaus Center in Bad Vilbel. Das erste Haus war ein Weber Haus welches uns ausgesprochen gut gefallen hat. Prospekt und Karte also dankend angenommen. Dann waren wir in einem älteren Haus von Weiss hier haben uns nicht nur die niedrigen Decken abgeschreckt. Bei SchwabenHaus hat man uns so herzlich begrüßt, dass wir uns direkt beraten haben lassen. Auf den Wunsch von Andy mit eigener Sauna wurde sehr gut eingegangen. Mit Prospekt, Visitenkarte und erster Kostenaufstellung sind wir motiviert nach Hause gefahren.\nEinige Wochen später, haben wir einen Termin mit SchwabenHaus gemacht, zwecks Vertragsabschluss. Leider wurden hier die Preise vier Wochen später um 20% erhöht und man wollte kein bisschen auf uns zugehen, daher kurz vorm Ziel abgebrochen.\nWir liebäugeln weiter mit WerberHaus, wissen aber das die Preise recht hoch sind, und verfolgen daher keine weitere Beratung.\nSuche startet von neuem, jetzt in der Auswahl FingerHaus, hier haben wir uns in Mannheim verguckt,BienZenker und der Katalog von Weber liegt fest auf dem Couchtisch.\nErst mal war mein Mann alleine bei BZ und war recht angetan von der Beratung vor Ort. Beratung war gut, Sympathie war nicht auf einen Nenner. Dennoch haben wir uns ein Angebot machen lassen und sind zu zweit noch mal hin.\nNach einem 1,5 stündigen Gespräch wurden wir verabschiedet mit dem Hinweis, das viele Paare ihr Bauvorhaben beenden, irgendwo kaufen aus Frust oder sich scheiden lassen. Damit war das Thema für Franzi eigentlich schon durch mit BZ zu bauen, nachdem ein komplett überzogene Angebot kam haben wir hier keine weiteren Gespräche geführt.\nAls Nächstes kam ein konkretes Angebot von FingerHaus, WeberHaus durfte uns betaten und spontan noch RenschHaus, da es hier nur ein Ort weiter einen sehr netten, schnellen und zuverlässigen Repräsentant gibt.\nDie drei Angebote haben wir vom Fertighaus Experten prüfen lassen. Kosten hierfür 700 Euro. Die Experten schauen sich den Vertrag an und die Angebote.\nAufgrund des guten Preises wurde uns FingerHaus empfohlen, die einen echt guten Preis hatten, und auch einen passablen Ruf. Nachdem mein Mann darauf hinwies, dass Weber aber 20 Quadratmeter mehr hat, war das Preisargument dahin. Also sind wir ohne konkrete Kauf Empfehlung aus dem Gespräch raus.\nResümee: 700 Euro hätten für uns besser angelegt werden können, was man sagen muss, die BE Waren sehr schnell, sehr zuverlässig und sehr freundlich.\nVertragsabschluss bei WeberHaus\nWir haben uns schlussendlich für WeberHaus entschieden, zu dem Zeitpunkt schon wissend, dass wir unser Budget aufstocken müssen.\nBasis bei uns ist das Balance 300 welches auf unsere Wünsche, und die Anforderungen an den Bebauungsplan unseres Neubau – Gebietes, angepasst wurde.\nDer Vertragsabschluss fand in Bad Vilbel statt. Herr S und Frau B haben uns sehr gut betreut und den Kauf zu einem schönen Erlebnis gemacht. Alle unsere Fragen wurden beantwortet, Herr S hat Zugeständnisse bei der Ausstattung gemacht und einen verbindlichen Einzugstermin, der uns sehr wichtig war. Am Schluss haben wir mit Frau B uns Herrn S angestoßen und sind mit einem sehr guten Gefühl, stolz nach Hause gefahren.\nEine Kröte mussten wir schlucken, Ausstattungsberatung nicht in Rheinau Linx in der Weber world of living sondern in Wenden. Begründung war, ist näher an unserem Bauart; stimmt nicht, ist weiter.\nHier unser Tipp, ist verhandelbar besteht auf Rheinau hier habt ihr eine größere Auswahl.\nNach dem Abschluss, haben wir recht schnell unsere Vertragsunterlagen und die Annahme von Weber Haus erhalten.\nHier findet Ihr noch weitere Blogs und Bautagebücher: https://www.bautagebuch-sammlung.de\nVeröffentlicht am 14. März 2020 28. März 2020 Autor FranziKategorien Allgemein, Architekt, Kauf\nWeiter Nächster Beitrag: Der erste Termin mit dem Architekten


Eine Frage der Einstellung....... [Archiv] - Diskussionsforen des Forums Schuldnerberatung\nDiskussionsforen des Forums Schuldnerberatung > Diskussionsforen des Forum Schuldnerberatung e.V. > Life > Eine Frage der Einstellung.......\nArchiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Eine Frage der Einstellung.......\nAls ich eines Tages, wie immer traurig, durch den Park schlenderte und mich auf einer Parkbank niederließ, um über alles nachzudenken was in meinem Leben schief läuft, setzte sich ein fröhliches kleines Mädchen zu mir. Sie spürte meine Stimmung und fragte: " Warum bist Du traurig?" "Ach", sagte ich, "ich habe keine Freude im Leben. Alle sind gegen mich. Alles läuft schief. Ich habe kein Glück und ich weiß nicht wie es weitergehen soll."\nich danke Dir für das rosa Tütchen !\nHallo aus dem nassen Hamburg\nEin schönes, weil versönliches Thema.\nDas Leben geht doch immer weiter. Hinfallen ist ok. nur liegenbleiben darf man nicht.\nDas Gedicht von Herrmann Hesse zeigt das deutlich.....und nie aufgeben!!!\neine wunderschöne geschichte, ich werde mir gleich mein rosa tütchen an den bildschirm heften, zur erinnerung.\nD A N K E :o\nwow- danke für diese geschichte!


Union nennt Debatte über Rente mit 70 "überflüssig"\nBerlin (dts) - Führende Unionspolitiker haben die von Wirtschaftsforschern angestoßene Debatte über eine Rente ab 70 als wenig hilfreich kritisiert. "Ich halte nichts von einer Rente mit 70. Setzen wir doch die Rente mit 67 ab 2012 bis zum Jahr 2029 erst einmal um", sagte Unionsfraktionsvize Michael Fuchs der Tageszeitung "Die Welt". Auch der CSU-Arbeitsmarktexperte Max Straubinger hält die Diskussion für überflüssig.\n"Die Rente mit 70 ist überhaupt nicht notwendig. So schafft man keine Akzeptanz für notwendige Veränderungen", sagte Straubinger. Beide Politiker üben scharfe Kritik an der SPD. "Wir haben eine eindeutige Gesetzeslage. Es ist traurig, dass diejenigen Politiker wie Herr Gabriel, die damals zugestimmt haben, heute dagegen sind. Das zeugt von einem schlechten Charakter", sagte Fuchs. Straubinger kritisierte, dass die SPD nur unter dem Gesichtspunkt der Parteitaktik und nicht unter dem einer stabilen Rente handle. "Wenn die Rente mit 67 nicht kommt, dann werden die Beiträge bis auf 26 Prozent steigen. Das ist den Bürgern nicht zuzumuten", sagte Straubinger. Wichtig sei vielmehr, dass die Politik sich aktiv daran beteilige, dass in den Betrieben altersverträgliche Arbeitsplätze entstünden, etwa durch Forschungsvorhaben und die Finanzierung konkreter Projekte. Schließlich wirbt Straubinger dafür, den vom Koalitionspartner FDP in Frage gestellten Kündigungsschutz zu erhalten. "Der Kündigungsschutz ist eine wichtige Voraussetzung für Stabilität und die Akzeptanz der Rente mit 67 in der Bevölkerung."\n12.08.2010 · 17:55 Uhr\n(1) spreepirat · 12. August 2010\nstimmt, die cdu war es ja auch, die uns beruhigt hat: "die renten sind sicher!". es wird in 15-20 jahren rente auf hartz4/sozialhilfe-niveau geben. mit dem gedanken können wir uns jetzt schon vertraut machen...


Behandlungsspektrum — Dr. Zeynep Vetter\nIn meiner Praxis biete ich Ihnen ein breites Behandlungsspektrum. Zur Erstellung exakter Diagnosen und Krankheitssystematiken orientiere ich mich im Wesentlichen an den modernen Klassifikationssystemen ICD-10 ("International Statistical Classification of Deseases" der WHO – World Health Organization) und DSM-IV (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders" der APA – American Psychiatric Association). Dabei werden Erkrankungen vor allem nach Symptomatik, Schweregrad und Verlauf klassifiziert.\nEine Depression ist eine psychische Erkrankung, die unterschiedlichste Beschwerden hervorrufen kann. Neben Symptomen wie z. B. gedrückte Stimmung, Interessenverlust oder Antriebsmangel treten oft auch Gefühle von Schuld und Wertlosigkeit, Schlafstörungen bis hin zu Suizidgedanken auf.\nBipolare Erkrankungen sind schwere, chronisch verlaufende, psychische Störungen. Dabei wechseln sich manische Phasen (z.B. ausgeprägtes Hochgefühl, Hyperaktivität oder besondere Gereiztheit) mit depressiven Stimmungslagen (z.B. Niedergeschlagenheit, Interessenverlust, Suizidgedanken) ab\nAuch wenn Angst an sich ein wichtiger (oft auch unbewusster) Bestandteil des alltäglichen Lebens eines jeden Menschen darstellt (bewahrt sie uns nicht zuletzt vor manchen lebensbedrohlichen Situationen), kommt sie gelegentlich in übersteigerter Form zum Ausdruck. In diesem Fall handelt es sich um eine Angsterkrankung.\nBei Zwangserkrankungen handelt es sich um psychische Störungen, die durch immer wiederkehrende, zwanghafte Gedanken (Obsessionen) oder Handlungen in gleicher Form zum Ausdruck kommen. Die Zwänge wiederholen sich ständig und sind so ausgeprägt, dass sie den Betroffenen selbst bzw. das alltägliche Leben beeinträchtigen.\nADHS (Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätsstörung) wird meist in Verbindung zu Kindern gebracht. Allerdings kommt diese Erkrankung auch bei Erwachsenen vor. Häufig treten Aufmerksamkeitsstörungen, übersteigerte Impulsivität, Überaktivität und Stimmungsschwankungen auf. Begleitend werden auch Suchterkrankungen, Depressionen oder Angststörungen diagnostiziert.\nSchizophrenie ist eine chronische Erkrankung und durch unterschiedlichste Erscheinungsbilder gekennzeichnet. Sie wird irrtümlich oftmals mit einer Persönlichkeitsspaltung übersetzt und umfasst fundamentale und charakteristische Störungen von Wahrnehmung, Denken, Antrieb und Affekt. Psychosen sind z.B. gekennzeichnet durch Wahnvorstellungen, Halluzinationen, Realiätsverlust, ausgeprägte Störungen des Denkens sowie Ich-Störungen (Gedanken-Eingebungen, Gedanken-Ausbreitung, Gedanken-Beeinflussung).\nEs gibt unterschiedliche Formen von Demenzerkrankungen, wobei die Alzheimer-Krankheit am häufigsten diagnostiziert wird. Unter Demenz versteht man ein fortschreitendes Nachlassen der Gehirnfunktionen. Dabei können neben den kognitiven Fähigkeiten wie Sprache, Gedächtnis, Lesen, Schreiben auch emotionale und soziale Fähigkeiten betroffen sein. Demenz ist nicht heilbar. Allerdings kann bei frühzeitiger Diagnose die Prozessentwicklung der Krankheit verlangsamt werden.\nPsychotrope Substanzen (Substanzen, die die menschliche Psyche beeinflussen) wie Alkohol, Tabak oder Koffein sowie illegale Drogen wie Heroin, Kokain oder LSD und Exstasy besitzen ein – wenn auch unterschiedlich hohes – Suchtpotenzial. Bei manchen Substanzen genügt ein einmaliger Konsum, um eine Abhängigkeit herbeizuführen.\nUnter Somatisierungsstörungen versteht man ein wiederholtes Auftreten von körperlichen Symptomen, die auch nach intensiven, medizinischen Untersuchungen nicht erklärbar sind. Die Patienten leiden meist über einen langen Zeitraum unter teils massiven Beschwerden, die alle Körperteile betreffen können.\nSchmerzen im Allgemeinen deuten darauf hin, dass etwas im Körper nicht stimmt. Manchmal lassen sich aber auch nach eingehenden medizinischen Untersuchungen keine entsprechenden Erkrankungen feststellen. Einer chronischen Schmerzsymptomatik geht immer eine körperliche Erkrankung (Verletzung) voraus. Erst wenn psychologische Faktoren hinzukommen, können diese Schmerzen einen chronischen Zustand entwickeln.\nBurnout – "ausgebrannt sein" – ist der in den 70ziger Jahren entstandene Begriff für eine chronische Überforderung im beruflichen und/oder privaten Bereich. Es entstehen Situationen, die zu Frustrationsgefühlen und Auswegslosigkeit bis hin zu schweren Depressionen führen können. Eine sehr gute Methode, um ein Burnout bereits im Vorfeld zu verhindern, ist die auf Achtsamkeit basierende Stress-Reduktion (MBSR) nach Jon Kabat-Zinn.\nZu Schlafstörungen zählen Einschlaf- und/oder Durchschlafstörungen sowie tagsüber auftretende Müdigkeitserscheinungen und Erschöpfung. Wenn diese Probleme über einen längeren Zeitraum anhalten, werden sie zu einer massiven Belastung. Dies erfordert eine medizinische Abklärung und Behandlung.\nDualdiagnosen betreffen Patientinnen und Patienten mit einer sogenannten Suchterkrankung in Kombination mit einer weiteren psychischen Erkrankung. Um eine individuell abgestimmte Therapie zu gewährleisten, werden psychische, somatische und soziale Aspekte gleichermaßen berücksichtigt.\nDie Persönlichkeit eines jeden Menschen entwickelt sich während seines Lebens ständig. Sie ist die Summe aller psychischen Verhaltensmuster, aller individuellen Eigenschaften und umfasst ebenso Gefühle, das Denken und die Beziehung zu anderen Menschen. Als Persönlichkeitsstörungen können außergewöhnliche Ausprägungen eines Persönlichkeitsstils betrachtet werden.\nGrundsätzlich ist kurzfristiger Stress nicht schädlich. Langfristig Stress ausgesetzt zu sein, kann sich psychisch und auch physisch bemerkbar machen. Z.B. Müdigkeitserscheinungen, Appetitlosigkeit oder auch gesteigerter Appetit, Kopfschmerzen und Schlaflosigkeit können Anzeichen von negativem Stress sein. Begleitende Gefühle sind mitunter Frustration, Auswegslosigkeit und Verzweiflung.


E-Mail Marketing in Ihr System integriert: Die API von mailworx - mailworx\nAUT AUT GER CHE ENG Eine Schnittstelle zur perfekten Integration\nAPI & Schnittstellen Beschreibung Die API zu Ihrer Software\nMit der mailworx Schnittstelle können Sie die professionelle Newsletter Software nahtlos in Ihre Wunschsoftware integrieren. Die API steht Ihnen sowohl als SOAP, als auch als JSON Web-Service zur Verfügung - ist also unabhängig von der Technologie und kann von JAVA, PHP, .NET, Python und anderen Programmiersprachen abgerufen werden.\nUm die API verwenden zu können, müssen Sie sich zuerst Ihre persönliche Schnittstelle konfigurieren.\nUnd so verwenden Sie die mailworx API - hier finden Sie die Beschreibung:\nDie Verwendung der SOAP Schnittstelle (Web-Service)\nDiese Seite beschreibt detailliert den Aufbau der mailworx Schnittstelle und im Überblick die verfügbaren Methoden.\nmehr erfahren\tDie Verwendung der JSON Schnittstelle (Web-Service)\nDiese Seite beschreibt detailliert den Aufbau der mailworx Schnittstelle.\nmehr erfahren\tAbonnenten\nAbonnentengruppen mit der API Schnittstelle auslesen – GetProfiles\nAbonnenten sind in Abonnentengruppen zusammengefasst. Diese Methode ermöglicht das Auslesen der bestehenden Abonnentengruppen über die Schnittstelle.\nmehr erfahren\tNeue Abonnentengruppen über die API Schnittstelle erstellen - CreateProfile\nErstellen Sie eine neue statische Abonnentengruppe mit dieser Methode um zum Beispiel Abonnenten für einen späteren Versand zu gruppieren.\nmehr erfahren\tAbonnentengruppen über die API Schnittstelle ändern – UpdateProfile\nAktualisieren Sie Abonnentengruppen mit dieser Methode.\nmehr erfahren\tEine Abonnentengruppe über die API Schnittstelle löschen – DeleteProfile\nMit dieser Methode werden Abonnentengruppen, die nicht mehr benötigt werden wieder gelöscht.\nmehr erfahren\tKombinieren von Abonnentengruppen über die API Schnittstelle - CombineProfile\nEinzelne Abonnentengruppen werden zu einer neuen statischen Abonnentengruppe zusammengeführt.\nmehr erfahren\tAbonnenten aus einer Abonnentengruppe entfernen - RemoveSubscribersFromProfile\nMit dieser Methode werden Abonnenten aus einer statischen Abonnentengruppe entfernt.\nmehr erfahren\tAuslesen von Abonnentenfeldern - GetSubscriberFields\nDiese Methode gibt Aufschluss darüber, welche Daten – z.B.: Vorname, Nachname, E-Mail, Geburtsdatum etc. – für Abonnenten gespeichert werden. Diese Information ist für den Abonnentenimport und Abonnentenexport wichtig.\nmehr erfahren\tExportieren von Abonnenten über die API Schnittstelle – ExportSubscribers\nDie Kontaktsynchronisation wird mit der Kombination von Export und Import durchgeführt.\nmehr erfahren\tExportieren von Abonnenten via SAP über die API Schnittstelle – SAPExportSubscribers\nDie Kontaktsynchronisation wird mit der Kombination von Export und Import auch via SAP durchgeführt.\nmehr erfahren\tAbonnenten importieren – ImportSubscribers\nmehr erfahren\tAbonnenten via SAP importieren – SAPImportSubscribers\nmehr erfahren\tLöschen von Abonnenten - DeleteSubscribers\nNicht mehr benötigte und lediglich temporär importierte Abonnenten können natürlich wieder gelöscht werden. Mit dieser Methode werden automatische Datenbereinigungsprozesse implementiert.\nmehr erfahren\tWartung der Abonnentenfelder über die API Schnittstelle - UpdateSubscriberFields\nAbonnentenfelder beschreiben welche Daten in mailworx für jeden Abonnenten abgelegt werden. Diese Methode ermöglicht das Bearbeiten dieser Felder.\nmehr erfahren\tErstellen von Feldzuordnungen über die API Schnittstelle - CreateFieldMapping\nFeldzuordnung beschreiben ein Matching von Abonnentenfeldern verschiedener Anwendungen. Dadurch kann mailworx kennzeichnen welche Daten von Ihrer Anwendung mit mailworx synchronisiert werden und welche nicht. Diese Information wird dem Benutzer visuell dargestellt.\nmehr erfahren\tLöschen von Feldzuordnungen über die API Schnittstelle - DeleteFieldMapping\nmehr erfahren\tMassenänderung von Abonnentendaten über die API Schnittstelle - MultipleSubscriberChange\nSuchen und ersetzen Sie Daten aller oder bestimmten Abonnenten.\nmehr erfahren\tKampagnen\nAuslesen der verfügbaren Sprachen über die API Schnittstelle - GetLanguages\nLiefert die für den aktuellen Mandanten verfügbaren Sprachen.\nmehr erfahren\tAuslesen von Kampagneninformationen – GetCampaigns\nLiest alle verfügbaren E-Mail-Kampagnen aus.\nmehr erfahren\tAuslesen von kopierbaren Kampagnen über die API Schnittstelle – GetCopyableCampaigns\nNicht jede Kampagne ist dazu gedacht kopiert zu werden. In mailworx kann konfiguriert werden, welche Kampagnen zum Kopieren verfügbar sind. Diese Methode liefert diese Information.\nmehr erfahren\tKopieren einer bestehenden Kampagne – CopyCampaign\nErstellen Sie eine neue Kampagne auf Basis einer bereits bestehenden Kampagne.\nmehr erfahren\tÄndern einer Kampagne über die API Schnittstelle – UpdateCampaign\nAktualisieren Sie diverse Informationen einer Kampagne mit dieser Methode.\nmehr erfahren\tErstellen einer Kampagne über die API Schnittstelle – CreateCampaign\nErstellen Sie mit dieser Methode eine neue E-Mail Kampagne.\nmehr erfahren\tVersenden einer Kampagne - SendCampaign\nVersenden Sie eine bestehende mailworx Kampagne. Folgende Versandarten werden unterstützt: manuell, zeitgesteuert & A/B Split Test.\nmehr erfahren\tGenerieren von individualisierten Trigger-Mails – GENERATETRIGGERMAIL\nGenerieren Sie individuelle Trigger-Mails vorab, um sich die finalen E-Mails anzusehen, bevor Sie diese über SendTriggerMails tatsächlich versenden.\nmehr erfahren\tVersenden von individualisierten Trigger-Mails - SendTriggerMails\nVersenden Sie zu bestimmten Anlässen maßgeschneiderte Inhalte an Ihre Empfänger.\nmehr erfahren\tSind bestehende Kampagnen noch in Bearbeitung? – AreCampaignsInWork\nKampagnen unterliegen einem Workflow Status. Diese Methode liefert alle E-Mail Kampagnen, welche sich in Arbeit befinden.\nmehr erfahren\tNachaussenden einer Kampagne – SendCampaignToSubscriber\nE-Mail-Kampagnen können mit Hilfe dieser Methode an einzelne Abonnenten geschickt werden - Benachrichtigungen oder Geburtstagsmails werden damit beispielsweise abgebildet.\nmehr erfahren\tErstellen eines Abschnittes einer Kampagne über die API Schnittstelle - CreateSection\nFügen Sie mit Hilfe dieser Methode einer bestehenden Kampagne einen neuen Abschnitt hinzu.\nmehr erfahren\tÄndern eines Abschnittes einer Kampagne - UpdateSection\nVerwenden Sie diese Methode, um die Informationen eines Abschnittes zu aktualisieren.\nmehr erfahren\tLöschen eines Abschnittes einer Kampagne - DeleteSection\nMit Hilfe dieser Methode können Sie einen bestehenden Abschnitt einer Kampagne löschen.\nmehr erfahren\tBilder einer Kampagne auslesen - GetImagesOfCampaign\nMit Hilfe dieser Methode können Sie alle Bilder einer Kampagne auslesen.\nmehr erfahren\tNeue SMS Kampagne erstellen - CreateSMSCampaign\nMit Hilfe dieser Methode, können Sie in mailworx eine neue SMS Kampagne erstellen.\nmehr erfahren\tVersandstatus von E-Mail Kampagnen abfragen - GetSendActionInProgress\nMit dieser Methode können Sie abfragen, ob der Versand von E-Mail Kampagnen an einen Abonnenten schon abgeschlossen ist, oder ob der Versand noch in Arbeit ist.\nmehr erfahren\tNewslettervorlagen\nAuslesen vorhandener Newslettervorlagen über die API Schnittstelle - GetTemplates\nUm Kampagnen erstellen zu können ist es erforderlich, die vorhandenen Newslettervorlagen zu kennen. Mit dieser Methode werden die verfügbaren Vorlagen ausgelesen.\nmehr erfahren\tAuslesen vorhandener Abschnitte einer Vorlage - GetSectionDefinitions\nZum Erstellen von zentralen Inhalten oder eines Abschnittes einer Kampagne wird die Definition des Abschnittes aus der Newslettervorlage benötigt. Vorhandene Abschnitte einer Newslettervorlage können mit dieser Methode ausgelesen werden.\nmehr erfahren\tZentrale Inhalte\nAuslesen vorhandener zentraler Inhalte über die API Schnittstelle - GetCentralSections\nMit dieser Methode können alle zentralen Inhalte einer bestimmten Newslettervorlage ausgelesen werden.\nmehr erfahren\tErstellen eines zentralen Inhaltes - CreateCentralSection\nErstellen Sie mit dieser Methode einen neuen zentralen Inhalt.\nmehr erfahren\tÄndern eines zentralen Inhaltes über die API Schnittstelle - UpdateCentralSection\nAktualisieren Sie die im zentralen Inhalt enthaltenen Informationen.\nmehr erfahren\tLöschen eines zentralen Inhaltes - DeleteCentralSection\nBenutzen Sie diese Methode um einen zentralen Inhalt zu löschen.\nmehr erfahren\tStatistik\nKampagnenstatistik über die API Schnittstelle - CampaignStatistics\nAuslesen von Kampagnenstatistik-Informationen wie Rückläufer, Klicks oder auch Öffnungen.\nmehr erfahren\tAuslesen der Mailclient Typen über die API Schnittstelle - GetMailClientTypesOfCampaign\nAuslesen der Mailclient Typen, welche zur Darstellung Ihrer Kampagne verwendet wurden.\nmehr erfahren\tMandanten\nAuslesen der verfügbaren Mandanten über die API Schnittstelle - GetAccounts\nMit dieser Methode können alle Mandanten auf die der aktuelle Benutzer Zugriff hat ausgelesen werden.\nmehr erfahren\tBenutzer\nAlle Benutzer des aktuellen Mandanten auslesen - GetUsers\nLesen Sie alle Benutzer aus, welche auf den aktuellen Mandanten Zugriff haben.\nmehr erfahren\tInformationen über den aktuellen Benutzer auslesen - GetUserInformation\nRufen Sie diverse Informationen über den aktuellen Benutzer aus mailworx ab.\nmehr erfahren\tSperrlisten\nImportieren einer Robinsonliste - ImportRobinsonlist\nImportieren Sie Robinsonlisten über einen oder mehrere Mandanten hinweg.\nmehr erfahren\tEventmanagement\nAuslesen von Veranstaltungsinformationen - GetEvents\nLiest alle verfügbaren Veranstaltungen aus.\nmehr erfahren\tErstellung einer Veranstaltung über die API Schnittstelle - CreateEvent\nErstellen Sie mit dieser Methode eine neue Veranstaltung.\nmehr erfahren\tÄndern einer Veranstaltung - UpdateEvent\nmehr erfahren\tKopieren einer bestehenden Veranstaltung - CopyEvent\nmehr erfahren\tLöschen einer Veranstaltung - DeleteEvent\nMit Hilfe dieser Methode können Sie eine bestehende Veranstaltung löschen.\nmehr erfahren\tAuslesen von Gästen einer Veranstaltung - GetEventGuestList\nVerwenden Sie diese Methode, um die Gästeliste einer Veranstaltung abzurufen.\nmehr erfahren\tMediendatenbank\nAuslesen von Ordnern - GetMDBDirectories\nLiest Ordner aus der Mediendatenbank aus.\nmehr erfahren\tErstellen eines Ordners - CreateMDBDirectory\nErstellt einen Ordner in der Mediendatenbank.\nmehr erfahren\tAuslesen von Dateien - GetMDBFiles\nLiest Dateien aus der Mediendatenbank aus.\nmehr erfahren\tHochladen einer Datei - UploadFileToMDB\nLädt eine Datei in die Mediendatenbank hoch.\nmehr erfahren\tiRated®Technology


Unternehmen – Kommed EDV Ärzte Service\nViele Unternehmen sind von einer zuverlässigen EDV abhängig. Eine sichere und effiziente Netzwerkinfrastruktur ist die beste Voraussetzung für kostengünstige Arbeitsabläufe.\nOb ein Netzwerk neu aufgebaut oder ein bestehendes den neuen Erfordernissen angepasst werden soll:\nSorgfältige und individuelle Planung im Vorfeld sind im Sinne einer kosteneffizienten Lösung unerlässlich.\nWir planen für Ihr Unternehmen Netzwerkinfrastrukturen mit hoher Leistungsfähigkeit. Dabei wählen wir aus der breiten Palette von Netzwerkprodukten die sich bereits in der Praxis bewährt haben und somit stabilen und zuverlässigen Betrieb gewährleisten. Wir schaffen Effizienz und Zuverlässigkeit in Ihrem Netzwerk!\nSichern Sie Ihr Netzwerk!\nAufbauend auf unseren Service bieten wir die Erstellung eines umfassenden, individuellen Sicherheitskonzepts an. Wir implementieren für Sie Produkte unterschiedlicher Hersteller und ermöglichen damit einen schnellen Weg zu Ihrem persönlichen Sicherheitsstandard.


So arbeiten wir in der Logopädie | Über uns\nPraxis Markt Schwaben\nArbeitsweise und Leitbild in der Logopädie Römermann\nWir entwickeln unsere therapeutischen Kompetenzen durch Fortbildungen und Intervision kontinuierlich weiter, um Sie immer auf dem Stand neuester Forschungserkenntnisse zu behandeln.\nBei unserer therapeutischen Arbeit ist es uns wichtig für Sie die individuell optimalste Methode anzuwenden, um beste Fortschritte zu erzielen. Außerdem möchten wir stets das Umfeld mit einbeziehen um somit alltagsnahe Übungen einzubringen.\nBei jeder Behandlung gestalten wir unser therapeutisches Vorgehen Ihnen oder Ihren Angehörigen gegenüber transparent. Gerne beantworten wir Ihnen Fragen oder nehmen Ihre Anregungen entgegen.\nUm eine gute Qualität Ihrer Behandlung zu gewährleisten, ist ein ausführliches Erstgespräch notwendig. In diesem lassen sich gemeinsame Ziele finden und offen Möglichkeiten und Grenzen von therapeutischen Mitteln erörtern.\nUm effizient fördern zu können, spielt Ihre Mitarbeit und ggf. Ihrer Angehörigen bzw. Ihres Umfeldes eine große Rolle. Das in der Therapie Gelernte erfordert beim Transfer in den Alltag oft viel Geduld und häusliche Übungen um schlussendlich automatisiert umgesetzt werden zu können. Dementsprechend kann Ihre Mitarbeit sprachtherapeutische Erfolge deutlich beeinflussen. Aber nicht nur auf die Kooperation Ihrerseits kann es ankommen, auch die Motivation während der Behandlung spielt eine wesentliche Rolle. So ist es immer eine neue Herausforderung, entsprechende Übungen für Jeden in einer individuell zugeschnittenen Art umzusetzen. Dies kann vom Rollenspiel über verschiedene Brettspiele bis hin zum Einsatz von Übungen am Laptop reichen. Unser Anspruch ist es, Therapien abwechslungsreich und zugleich zielgerichtet zu gestalten.\nUnser Beruf ist unsere Leidenschaft. Lassen Sie sich von uns anstecken, um gemeinsam beste Fortschritte zu erzielen.\nWir haben auch während der Ferienzeit durchgehend für Sie geöffnet.\nMünchener Str. 19\nTelefon: 08 9 / 45 10 83 10\nMobil: 01 76 / 51 72 53 78\nTelefon: 08 12 1 / 22 42 80 6\nILKA IDRISSI FAKHREDDINE\nZertifizierte Praxis für Qualitätsstandards-dbs\nKooperationspraxis der Universität München\nDeutscher Bundesverband der akademischen Sprachtherapeuten e. V.\nAdresse: Münchener Str. 19, 85540 Haar\nKONTAKT MARKT SCHWABEN\nAdresse: Marktplatz 25, 85570 Markt Schwaben\nKarriere / Kontakt


Deutsches Sportabzeichen - Ehrung für 2015\nDetlef Salchow begrüßte die anwesenden Sportlerinnen und Sportler, Eltern und Ehrengäste. Er dankte für die die vielen guten Ergebnisse und Erfolge während der Trainingszeiten. Dies trotz der 2015 geänderten Bedingungen, welche zu berücksichtigen waren. Er dankte sehr herzlich für die schon zur Tradition gewordenen zahlreichen Kuchenspenden und allen Helfern und Unterstützern, welche diese Auszeichnungs-veranstaltung erst möglich machten.\nDetlef Salchow übergab der Vizepräsidentin, Regina Blachwitz, das Wort. Sie richtete die Grußworte von unserem Präsidenten, Jürgen Simon, aus und dankte Detlef für seine hervorragende Arbeit. Auch berichtete sie von den Fortbildungen, welche er und Sabine Scholkmann erfolgreich absolviert haben. Nun können auch Menschen mit Behinderung im VfB das Sportabzeichen erhalten. Ein nun einsetzender tosender Applaus würdigte Detlefs Arbeit.\nRegina informierte darüber, wie der VfB bereits erfolgreich die Integration von Flüchtlingen durch Sportangebote für Kinder im Handball und der Leichtathletik unterstützt. Über die gegründete Initiative „Integration durch Sport“ berichtete sie, dass von Verbänden und Vereinen derzeit ein Volksbegehren ins Leben gerufen wird, welches eine Gesetzesänderung herbeiführen soll. Danach sollen Beschlagnahmungen von Sporthallen nur noch im Katastrophenfall möglich sein. Abschließend drückte sie allen Auszuzeichnenden für das Sportabzeichen ihre Anerkennung aus und bedankte sich bei den Organisatoren dieser wieder sehr gelungene Veranstaltung.\nInsgesamt 128 Auszeichnungen wurden vergeben. Zwei davon erstmals auch an Teilnehmer mit Behinderung. Hervorzuheben ist die Auszeichnung in Gold für unsere Sportlerin des Jahres, Saskia Nafe, eine sehr erfolgreiche Leichtathletin. Sehr stolz sind wir auf unsere Jüngsten. Einige waren im Alter von 6 Jahren das erste Mal dabei. Die häufigsten Auszeichnungen für das Deutsche Sportabzeichen mit 39 Wiederholungen erhielt die aus Köpenick angereiste Margit Krafscheck. Somit wurden deutlich mehr Auszeichnungen vergeben, als in den Jahren zuvor. Ihnen allen galt ein ganz besonderer Applaus.