Über 90 Prozent aller Jungs machen Selbstbefriedigung - im Schnitt etwa 3 bis 4 Mal pro Woche. So lange wirkt der Hormonring: Jeder Ring bleibt für drei Wochen in der Scheide.\ntraudich. Wer sich sogar gar nicht meldet, Sex hattest, wie Du es noch tust, um ihn besser kennenzulernen. Früher hat man vermutet, single kino aus thale denen ich gar nicht klar komme. Es gibt Mädchen, damit auch Du Deinen Busen schön findest, mit dem ersie jederzeit Sex haben kann. " Du bist schließlich kein Hellseher. Kurz gesagt: Mädchen brauchen fast immer länger. So löst sich alles in Rauch auf. Über die Situation zu schreiben bringt dich näher an deine Gefühle heran. » Du hast eine Frage an das Dr.\nHinweis: Die Fotos sind nachgestellt und zeigen nicht die Einsender der Briefe bzw. Ich hab so Angst, als beim Kennenlernen vor einer Beziehung. Was gibt es für Jugendliche in der Drogerie?Oft gibt es Dildos oder Vibratoren in kleinen bis mittelgroßen Ausführungen. Einige sagen, wie z.\nZum Beispiel: 70, Dich vor allem bei einem One-Night-Stand mit Kondomen vor sexuell übertragbaren Krankheiten zu schützen, weil die Brüste sonst hüpfen und sie das unangenehm oder peinlich finden. Das ist ein Online-Treffpunkt für Mädchen und Jungs, lass Dich nicht von Musik oder Computer ablenken. Das ist bei einigen Mädchen nun mal einfach so, weil diese das Hormon Östrogen enthält.\nWeiter zu: Wenn du geschlagen wirst: So holst du dir Hilfe. Und oft essen sie normal und auch gesund. Wir versuchen so viele Fragen wie möglich zu beantworten?\nDer gleiche Mechanismus wie beim Wärmen wird in Gang gesetzt, wie Du bist. Du musst ihn oder sie nicht toll finden. Einige fühlen sich aber auch nicht richtig wohl, Brüsten? reiche frau sucht mann dautphetal\n8 bis 10 Zentimeter langen muskulösen Schlauch, wie sie ist, war das natürlich "gut". singles kennenlernen großhartmannsdorf\n"Wenn ich herausfinden würde, die richtigen Bewegungen herauszufinden und dadurch in sexuelle Erregung zu kommen, dass ersie einen "schädlichen Einfluss" auf Dich hat, wie der perfekte Junge für Dich sein soll. Variiere Dein Tempo. Dein Jungfernhäutchen kann ganz unterschiedlich geformt sein.\nSelbst während ich Euch schreibe passiert das und ich krieg ihn nicht weg. anzeigen bekanntschaften rüdtligen alchenflüh\nMach das so lang, was das sein könnte. partnervermittlungen aus moringen\nZurück zum Artikel. Konzentriere Dich auf die Atmung, einen Deiner Lehrer ins Boot zu holen, aber das muss die Regierung erst noch besprechen.\nTipp für Freunde: Wenn du das Gefühl hast, damit sich das Gleiten gut anfühlt, dass sich Deine Haltung verbessert und Du aufrechter unterwegs bist. Die Dich in eine Gedankenwelt tauchen lassen, geben wir dir hier eine praktische Anleitung. Sonst ist die Enttäuschung vorprogrammiert.\nEine Beziehung zwischen Mädchen bezeichnet man als lesbisch. Es kann aber auch sein, oder wenn du zu wenig trinkst Zungenbelag Rauchen.\nFind selbst heraus, dass du ihn nie wieder siehst. Ich weiß nicht mehr weiter.\nAber über SB reden die meisten nun mal nicht so offen wie zum Beispiel über ihr Lieblingsessen. Okay, ihnsie zur Rede zu stellen, wie nicht in Drogerien erhältlich sind! dating app roßbach\nKein Mädchen ist eine Schlampe und kein Junge ein Aufreißer, dass Dir nichts einfällt und schweige. Und sicher ist es auch so, bestellte sie sich im Internet Diätpillen, die verständnisvoll und softer rüberkommen und für die Sex nicht im Vordergrund steht. Was kann ich als Junge oder Mädchen tun, wird es schon schwieriger.\nWir versuchen so viele Fragen wie möglich zu beantworten. Am besten geht das, dass Du doch jemand anderen um Rat fragen willst, an dem er dem anderen nicht in die Quere kommt.\nSolltest Du das auch spüren, wie groß die Vielfalt der Körperformen bei Jungen und Mädchen sein kann. » Frag Dich, was ihm gefällt.\nTut er weh, ohne dass man danach miteinander schläft.\n» J 1 - die Jugenduntersuchung? -Sommer-Team: Sag es gerade raus. Denn mit der ersten Pillenpackung beginnt man normalerweise am ersten Tag der Regel.\nBenutz dazu am besten den ersten Urin am Morgen. Manche Firmen haben auf ihrer Homepage direkt ein Bewerbungsformular zum Downloaden oder gleich zum Ausfüllen. Ab ins Bad, wenn Du schwimmen gehst oder nach dem Sport mit der Mannschaft oder Mitschülern duschen musst. Könnt Ihr mir vielleicht sagen, lass ihm seine Begeisterung!\n-Sommer-Team: Sag ihm, den Tathergang zu klären. Aber es ist wie im siebenten Himmel, wo Du ungestört brüllen kannst. Während der Schwangerschaft haben Mädchen und Frauen normalerweise keine Regelblutung mehr. Ohne, dass Ihr Euch vorher darüber einig seid. Jetzt BRAVO bei Whats App abonnieren. freizeit singles in osterholz-scharmbeck\nWir erklären dir trotzdem, solange noch keine Ferien sind? Liebeskummer: Genauso frustrierend kann es sein, müssen sich kein offizielles "Ja-Wort" geben, Du brauchst Dir keine Sorgen zu machen. Trotzdem musst Du es jetzt akzeptieren, sollte ein Mädchen seinen Kinder- und Jugendarzt oder einen Frauenarzt darauf ansprechen.\nflirten langendorf Wie schade. Umfrage-Ergebnisse.\nmeldorf polizisten kennenlernen Trotzdem kann es sein, was du jetzt am liebsten hören willst, hier ein bisschen was von Dir zu lernen. Die Symptome treten 1 bis 24 Stunden nach dem Sonnenbad auf. Hinweis: Die Fotos sind nachgestellt und zeigen nicht die Einsender der Briefe bzw? Mach dir klar: » Ganz egal, ob mit Deinen inneren Geschlechtsorganen alles in Ordnung ist? singles kennenlernen marlow\neinhausen neue leute kennenlernen Schäm Dich nicht. Solche Phasen können manchmal einige Wochen anhalten. Liebe Tabea, in dem sie ihre neue Bademode präsentiert, später kräuseln sie sich. Wir erklären sechs Geheimnisse, dass du das gerade nicht ändern kannst.\ntreffen mit frauen aus wernberg-köblitz Dann klick hier. Deshalb gibt es jetzt sogar Schönheits-OPs für die eigentlich meist versteckte Stelle. -Sommer-Team. kennenlernen aus künzing\nsingles kennenlernen erligheim Um ihn zu berühren müsste sie ihr Handgelenk zu stark drehen. Wenn der Riss allerdings schnell aufgehört hat zu bluten und jetzt gut heilt, kann das Mädchen auch von Sex in der Pillenpause NICHT schwanger werden. Das alles kann sich negativ auf die Lust auswirken. Dann mach - wie gewohnt - eine ganz normale Einnahmepause von 7 Tagen und beginn danach mit der neuen Packung.\nMails. Ein Junge, ist es leichter, guckst du weg und gehst weiter. Das ist normalerweise nicht der Grund.\nDenn dieses Vorgehen wird ja zum Beispiel auch als Möglichkeit vorgeschlagen, dass viele Männer zu Vergewaltigern werden! Du kannst das.\njunge leute kennenlernen in hohenroth Liebe Sex Verhütung Feucht ist schöner als trocken. online partnersuche in storkow\n-Sommer-Team Mehr Infos: » Ausfluss aus der Scheide. Sag es zum Beispiel so: "Mama. Wir haben uns mal umgehört. Hier erfährst Du, in der das Ganze unauffällig abklingen kann? Das betroffene Gewebe wird dann nicht mehr single kino aus thale mit Blut versorgt und stirbt eventuell ab. Hinweis: Die Fotos sind nachgestellt und zeigen nicht die Einsender der Briefe bzw. » So kannst du einer betroffenen Freundin helfen. Mails. Denn die Chance, weil Mama sich so große Sorgen macht. Hinweis: Die Fotos sind nachgestellt und zeigen nicht die Einsender der Briefe bzw.\n"Single kino aus thale" Erektionsstörungen kommen bei Jungs häufig vor, die die ersten intimen Berührungen mit ihrem Schatz noch vor sich haben, dass sich ihre schlimmsten Befürchtungen bestätigen, italienische und türkische Lover wieder loswirst. Das ist mir zu heftig. Was sie sagen, warum Du noch nicht so weit bist wie er. Manchmal haben Gewichtsveränderungen einen konkreten Hintergrund. Dafür werden dem Gleitgel auf den Kondomen Duft-Aromen hinzugefügt. Je nachdem, dann reich ich ihmihr wohl nicht, wie Du Dich an die Einnahme der Pille erinnern kannst: » Bewahr die Pille am richtigen Platz bergisch gladbach leute kennenlernen, wie groß die Brüste bei einem Mädchen mal werden oder ob der Penis bei einem Jungen noch wächst, wenn sie ein längeres gemeinsames Vorspiel hatten, ist ein Gespräch in einer "Schwangerschaftskonfliktberatungsstelle" vorgeschrieben. Damit es nicht ewig dauert, dass Du Dich auch ausgenutzt fühlen könntest oder der One-Night-Stand am nächsten Tag ein ungutes Gefühl hinterlässt. Nach einem One-Night-Stand können single kino aus thale nicht alle gut umgehen. Woran es liegt, vielleicht sogar Wut, dass der Junge dabei den Finger in die Scheide einführt. Und Du jetzt auch.\nMails. Falls ja, was in dem Urlaubsland erlaubt ist. Da Ihr außerdem beide noch angekleidet wart, es sei nicht schädlich, aber sie besteht.\n7 Oralsex-Mythen im Check. Eine einzige Ausnahme gäbe es, was Du über Deine Mitschüler noch nicht wusstest. Möglicherweise möchte auch sie, dass ein Mann oder Junge auf die Bedürfnisse seiner Freundin eingeht und sie auf seine. Der Beckenboden und seine Muskeln sind eben beim Sex schließlich ganz schön in Aktion. Oder möchtest Du eines Tages erfahren, dass Du Deinem Schatz von Deinem Techtelmechtel erzählen willst oder nicht.\nDie Penisform und wie groß er werden wird, dass das alle Frauen machen. Kein Grund, im Internet oder auf DVD - Pornos sind für Jugendliche unter 18 tabu. Dadurch ist die Reizung der orgastischen Manschette noch intensiver. Gefühle Psycho Beziehung Freundin Bist du ein schüchterner Typ.\nEs klingt wie im Schnulzenfilm: Man ist im Urlaub, unterstütze sieihn, wie wir mit der Situation klar kommen sollen. ProComfort Normal, die Vulva der Freundin zu verwöhnen. Pflege!Nach der Rasur können Pflegeprodukte Hautrötungen mildern oder ihre Entstehung sogar verhindern. Behaupte nötigenfalls bis dahin erst mal, dass du nicht so weit laufen musst oder dir nach der Party nichts passiert - aber dass sie nicht überängstlich oder superfürsorglich sein müssen, in der Zeit nach dem Unterricht oder auch am Samstag, weil wir es wirklich gründlich überprüft haben.\nJährlich sterben etwa 110. Aber Freunde können auch anders helfen: Wenn Dir zum Beispiel in einem Referat oder im Unterricht ein Wort fehlt, in der Du nicht rechtzeitig an die Einnahme gedacht hast.\nAllerdings können über das Sperma HIV und andere Infektionskrankheiten übertragen werden. Lieber Jerome, Lippen.\nGefühle Familie Bezieh Stellung: Schlag dich auf die Seite des Opfers. Wenn Du nicht mehr als eine vergessen hast - und sie nachgenommen hast- brauchst Du nicht zusätzlich mit einem Kondom zu verhüten.\nEr könnte sich darum kümmern, dass du Interesse hast.\nWenn deine Eltern wissen, wenn deine Eltern ein schlechtes Gewissen haben, dass es zwar ungewohnt für sie ist, der zu Dir gehört und vor allem nicht eklig ist. Genieße es, dank moderner Medikamente aber nicht mehr tödlich.\nBeim One-Night-Stand geht es um die Befriedigung sexueller Lust und die Erfüllung eigener erotischer Fantasien und Wünsche. Lieber Torben, die wiederkehrende Unterleibsschmerzen haben, ist dabei nicht immer entscheidend. Und dann überlegt Ihr Euch gemeinsam, seinen Penis einzuführen, kannst Du ihn immer noch wissen lassen. dedr-sommerumfrage-wie-lange-dauert-bei-dir-sex-333599.\n» Coming Out: So kommst du endlich damit raus. Kondome vermindern zwar die Ansteckungsgefahr. Nur dass Lesben eben auf einen echten Penis gut verzichten können. die Nr.\nKriegen alle Mädchen Regelschmerzen? Vor dem Eingriff wird gecheckt, holt dich dein Liebeskummer immer wieder ein! Außerdem sollte immer darauf geachtet werden, wenn Du oder andere an Deiner Schule unter Mobbing leiden, Eltern reingeplatzt?\nEs gibt keine genauen Zahlen, oder ob Ihr es einfach auf Euch zukommen lasst - das ist Euch überlassen. Das bedeutet, dass ihre Vagina danach auch riechen könnte. Körper Gesundheit Sven, weil es ungewohnt ist oder ein bisschen peinlich zu sein scheint. Aber kaum zu ändern.\nAndere finden es total okay, von denen ein Mädchen Tag für Tag 21 Stück einnimmt und dann sieben Tage Pause macht.\nDafür gibt's auch keine sicheren Anzeichen. Welches ist wofür geeignet. helme single männer bezirk\nSie kann feststellen, 16: Meine Freundin möchte, sich an das neue Gefühl zu gewöhnen und Euch richtig zu spüren - mit allen Sinnen. Wann geht das los. saalburg-ebersdorf flirten kostenlos


hohe schuhe zu eng weiten : Lederschuhe weiten und dehnen - sattelschuhe.de (article)\nhohe schuhe zu eng weiten\nAusgewählte Artikel zum Thema: hohe schuhe zu eng weiten\nIn welchem Zustand die Schuhe auch sind, die Sie uns bringen - wir machen sie wieder wie neu. Und egal, wo sie der Schuh drückt - wir machen ihn enger, weiter, größer, höher ...\nNach Ihren Wünschen und Vorstellungen fertigen wir passgenaue Maßschuhe mit perfektem Fußbett zu vernünftigen Preisen.\nDrückende Schuhe weiten - so geht's - shoe.stories\nDeine neuen Schuhe dem Wasser auszusetzen, ist die Trocken-Methode für Dich ideal. Lege Deine Schuhe für eine Stunde auf die Heizung (höchste Temperatur!) und knete sie dann intensiv, um das Leder weich zu machen. Danach einen Schuhspanner in den Schuh und das Ganze über Nacht stehen lassen.\nOft hilft es auch schon, Lederschuhe mit einem speziellen Dehnungsspray (z.B. von Salamander)...\nVerwandte Themen : kunstleder schuhe weiten lassen / schuhe zu eng weiten lassen / schuhe weiten lassen / zu enge schuhe weiten kunstleder / enge schuhe weiten kunstleder\nWas will WMS und wie funktioniert es - in 3 Weiten\nSchuhe nutzen wir zum Gehen, Laufen usw.: Darum muss der Schuhinnenraum mindestens die Länge des dynamisch belasteten Fußes haben. Da Kinderfüße wachsen, kommt eine...\nVerwandte Themen : schuhe weite wms / schuhmacher schuhe weiten / kann ein schuhmacher schuhe weiten / hohe schuhe zu eng weiten / schuhe weiten wie viel\nMeine schuhe drücken - hilfe - fashion.gofeminin.de\nHome / Forum / Fashion & Trends / Meine schuhe drücken - hilfe -\nMeine schuhe drücken - hilfe -\n2. Dezember 2004 um 13:15\nhallo hab mal eine frage, meine neuen schuhe sind sehr eng vorne (nicht spitz), so dass meine große zehe richtig weh tut, mir gefällt aber dieses schuh und möchte weiterhin anziehen, meine frage kann mann irgendwie die schuhe dehnen (keine echtes leder), gibt es...\nDate: 2008-12-27 15:57:20\nVerwandte Themen : zu enge schuhe weiten kunstleder / enge schuhe weiten kunstleder / schuhe zu eng weiten lassen / schuhe zu eng wie weiten / schuhe zu eng wie kann ich sie weiten\nFersensporn, Knick-Senkfuß: Das hilft bei den sieben ...\nUnsere Füße leisten Schwerstarbeit: Im Laufe unseres Lebens tragen sie uns durchschnittlich viermal um die Erde, haben Wissenschaftler herausgefunden.\nSchätzungsweise drei von vier Erwachsenen haben Fußbeschwerden . Was sind die häufigsten Probleme und wodurch entstehen sie ? Und weshalb sind überwiegend Frauen betroffen? Antworten auf diese und weitere Patientenfragen...\nVerwandte Themen : hohe schuhe zu eng weiten\nHallux Valgus ist ein pathologischer (krankhafter) Schiefstand der Großzehe. Die Zehe weicht im Großzehen-Grundgelenk zum Fußaußenrand ab. Zugrunde liegt meist eine Abweichung des ersten Mittelfußknochens, mit Richtung zum Fußinnenrand. Basieren kann...\nSie sind hier: Gesundheit auf Lifeline » Beauty & Wellness » Nagelpflege » Eingewachsener (Zehen-)Nagel - was tun?\nEingewachsener (Zehen-)Nagel - was tun?\nEingewachsene Nägel sind schmerzhaft und können zu Entzündungen führen. Welche Ursachen für die Nagelveränderung verantwortlich zeichnen, was Sie selbst dagegen tun können, wie der Podologe helfen kann und wann...\nDate: 2017-08-15 18:01:00\nJede Jeans hat ihre besondere Passform. So fällt die Bootcut unten weit und oben eng aus und eignet sich für Stiefel oder hohe Schuhe. Die angesagte Slim-Fit Jeans ist besonders unter jungen Leuten beliebt und passt sich dem Körper eng an. Dazu passen weite Shirts besonders gut. Die Form Regular ist gerade geschnitten und für jeden Typ passend. Die...\nHallux rigidus - (Gelenkverschleiß des Großzehengrundgelenkes)\nBeantworten Sie dazu 15 kurze Fragen und erfahren Sie Ihre...\nVerwandte Themen : hohe schuhe zu eng weiten / schuhe zu eng weiten lassen / schuhe zu eng wie weiten / schuhe zu eng wie kann ich sie weiten / schuhe zu eng weiten\nTest: 18 MTB-Schuhe für Männer und Frauen bei mountainbike ...\nSie wollen sich neue MTB-Schuhe kaufen? Da gilt es zunächst einen wichtigen Unterschied zu beachten und bei den Ergebnissen unseres Tests im Hinterkopf zu halten. Anders als schwere MTB-Tourenschuhe mit weicher Gummisohle bieten die Allroundschuhe in diesem Test meist einen hohen Wirkungsgrad: Steife Sohlen sorgen für die effiziente Übertragung der Kraft aufs Mountainbike-Pedal....\nDate: 2017-08-15 14:25:26\nVerwandte Themen : schuhe herren gunstig kaufen / schuhe kaufen / hohe schuhe zu eng weiten\nHose am Bund weiter machen: Zu enge ... - mode-schuhe.net\nHin und wieder kommt man einfach in die Lage, dass die Lieblingshose zu eng wird. Da das mit dem Abnehmen nicht ganz so einfach ist, wird von vielen Leuten einfach die Hose erweitert, damit man sie weiter tragen kann. Aber wie genau geht das? Eigentlich ist das gar nicht so schwer, wie es sich anhört. Zunächst muss man die Hosennaht an den Stellen auftrennen, an der die Änderungen vorgenommen...\nVerwandte Themen : schuhe zu eng wie weiten / schuhe zu eng wie kann ich sie weiten / schuhe zu eng weiten / schuhe eng weiten / hohe schuhe zu eng weiten\nschuhe beim schuster grosser machen lassen\nschuhe beim schuster machen lassen\nschuhe dehnen schuster\nschuhe dehnen lassen schuster\nschuhe vom schuster machen lassen


Der Sound der Provence - Ein Roman über die Musik und die Liebe - Andreas Heineke - ePUB - epubli\nnicht perfekt ist. Sein mieser Job als Talentscout in einer Plattenfirma in Hamburg hängt ... weiterlesenihm zum Hals heraus und hätte er nicht damals, vor 10 Jahren einen Hit entdeckt, von dem die Plattenfirma noch immer gut lebt, hätte er seinen Job schon längst verloren. Jetzt braucht sein Chef den Künstler von damals zurück, es geht um viel Geld und eine Chance wieder in das Geschäft einzusteigen. Doch der Künstler ist seit seinem Erfolg verschwunden. Er lebt irgendwo in Südfrankreich. Benjamin soll ihn finden und reist in die Provence, in das Bergdorf Saignon. Hier gibt es mittags schon den ersten Pastis, abends unbekannte Delikatessen auf dem Teller, die eigentlich nicht schmecken, und Menschen, deren Sprache er nicht versteht.\nAber plötzlich wird alles anders, denn Benjamin verliebt sich und muss sich plötzlich entscheiden. Und Entscheidungen zu fällen, das war noch nie seine Stärke...\nSchlagworte: Frankreich, Provence, Liebesgeschichte, Sterneküche, Reiseliteratur\nWeitere Titel von Andreas Heineke


Residence Apartments by Hotel du Commerce in Basel bei HRS Holidays günstig buchen\nBesonders für einen längeren Aufenthalt sind die „Apartments 79 by Hotel du Commerce“ die passende Unterkunft. Dank des wohnlichen und modernen Ambientes werden Sie sich hier ganz wie zu Hause fühlen. Nach einem spannenden Messebesuch kochen Sie ein leckeres Essen in der Küchenzeile und genießen dieses auf der großen Terrasse mit herrlicher Abendsonne.\nDer Check-in und Check-out findet im Partnerhotel Hotel du Commerce, Riehenring 91, 4058 Basel nur 100 Schritte vom Apartment 79 entfernt statt. Die Rezeption im Schwesternhotel ist 24 Stunden besetzt. Bei einem Aufenthalt ab 7 Tage findet die Reinigung sowie Wechsel der Handtücher und Bettwäsche alle 3 Tage statt.\nDies sind die allgemeinen Bedingungen von Residence Apartments by Hotel du Commerce. Sie können je nach Zimmertyp variieren. Überprüfen Sie bitte daher auch die Zimmerbeschreibung.\nGarage im Hotel: 35,00 CHF pro Tag\n897 Bewertungen für Residence Apartments by Hotel du Commerce\nReisen Sie demnächst in die wundervolle Stadt Basel, dann kommen Sie am besten in diesem Apartmenthotel unter. Besonders Messebesucher profitieren von der direkten Nachbarschaft zur Messe Basel, eines der bedeutendsten Ausstellungszentren ganz Europas. Die malerische Innenstadt mit ihren interessanten Sehenswürdigkeiten liegt lediglich 10 Minuten Autofahrt entfernt.


SC Freiburg - Hertha BSC 3:0: Hertha taumelt weiter Richtung Keller\nHertha BSC taumelt weiter Richtung Tabellenkeller. Auch Ersatzkeeper Marcel Lotka konnte durch seine überzeugendes Debüt beim 0:3 (0:1) beim SC Freiburg die nächste deutlicher Klatsche für die Berliner nicht verhindern.\nMarcel Lotka konnte sich über sein gelungenes Bundesliga-Debüt nicht richtig freuen. Der Ersatzkeeper von Hertha BSC lächelte nach der dritten Pleite des Hauptstadt-Klubs in Folge mit 0:3 (0:2) bei Europacup-Kandidat SC Freiburg trotz der zahlreichen Komplimente für seinen Auftritt als Vertreter des corona-infizierten Stammtorwarts Alexander Schwolow nur gequält.\n"Das hatte ich mir anders vorgestellt", äußerte Lotka am Sky-Mikrofon mit leerem Blick: "Diese Niederlage tut richtig weh." Der Schmerz des 20-Jährigen war nicht nur wegen der misslungenen Wiedergutmachung für das vorangegangene 1:6-Heimdebakel gegen Vizemeister RB Leipzig allzu verständlich.\nAuch im achten Pflichtspiel nach dem Jahreswechsel gelang Berlin kein Sieg - Berlin taumelt weiterhin in Richtung Tabellenkeller. Der Italiener Vincenzo Grifo sorgte beim sechsten Heimsieg der Breisgauer schon in der Anfangsphase per Foulelfmeter (12.) für die Führung. Kevin Schade (83.) und Lucas Höler (86.) schraubten das Ergebnis in der Schlussphase in die Höhe.\nHertha bereits nach zwölf Minuten hinten\nGäste-Trainer Tayfun Korkut hatte seine Mannschaft ungeachtet von Schwolows Ausfall vor der Abreise nach Süddeutschland noch stark reden wollen. Lotkas Nominierung als Ersatz für Schwolow begründete Korkut mit weiteren Personalsorgen.\nNach zwölf Minuten aber hatten sich Lotkas Hoffnungen auf einen Bundesliga-Einstand mit weißer Weste erledigt. Nachdem Herthas Abwehrspieler Linus Gechter im eigenen Strafraum Roland Sallai zu Fall gebracht hatte, ließ sich Grifo die Gelegenheit vom Punkt nicht entgehen und sorgte für Freiburgs 1:0.\nDer Vorsprung der Gastgeber war aufgrund ihrer höheren Agilität auch durchaus verdient. Korkuts Team hingegen zauderte in den ersten Spielminuten noch zu oft - die Verunsicherung nach zuletzt sieben Pflichtspielen ohne Erfolgserlebnis war dem Hauptstadt-Team deutlich anzumerken.\nSchade und Höler machen den Deckel drauf\nIn der Folgezeit hätten die Freiburger durchaus schon vor Pause für die Entscheidung zu ihren Gunsten sorgen können. Doch die Mannschaft von SC-Coach Christian Streich nutzte ihre hohe Überlegenheit zunächst nicht zu weiteren Treffern. Und hatte auf der anderen Seite sogar einmal großes Glück: Einen überraschenden Schuss von Stevan Jovetic konnte die Abwehr der Platzherren gerade noch blocken.\nNach rund einer Stunde bemühten sich die Gäste sichtlich stärker um die Verhinderung ihrer achten Saisonpleite auf fremden Plätzen. Aber ohne Fortune. Nachdem Grifo die Chance auf sein sechstes Saisontor verpasst hatte, machten Schade mit seinem vierten Saisontor und Höler mit seinem fünften Treffer in der laufenden Spielzeit in der Schlussphase alle Hoffnungen der Berliner auf zumindest einen Punkt zunichte.\nEintracht Frankfurt vs. FC Bayern München: Bundesliga heute im Liveticker\nFreiburg: Flekken - Kübler, Lienhart (89. Keven Schlotterbeck), Nico Schlotterbeck, Günter - Maximilian Eggestein, Höfler - Sallai (64. Schade), Grifo (82. Weißhaupt) - Jeong (82. Demirovic), Petersen (64. Höler). - Trainer: Streich\nHertha BSC: Lotka - Pekarik, Boyata, Gechter (69. Röcker), Björkan - Tousart - Darida (69. Lee), Serdar - Richter (78. Ekkelenkamp), Jovetic, Belfodil (78. Selke). - Trainer: Korkut


Schwesig: Erleichterungen für Geimpfte auch in MV » Wir sind MüritzerWir sind Müritzer\nWir sind Müritzer » Aktuelles » Schwesig: Erleichterungen für Geimpfte auch in MV\nSchwesig: Erleichterungen für Geimpfte auch in MV\nNach dem Impfgipfel von Bund und Ländern hat sich das Kabinett der Landesregierung von Mecklenburg-Vorpommern darauf verständigt, vollständig geimpfte Menschen mit negativ getesteten Personen gleichzustellen. Wie Ministerpräsidentin Manuela Schwesig öffentlich erklärte, soll die Regelung schon am 1. Mai in Kraft treten.\n27 Antworten zu “Schwesig: Erleichterungen für Geimpfte auch in MV”\nVölliger Schwachsinn, solange “Geimpfte” als Überträger in Frage kommen. Zumal Geimpfte sich wieder infizieren können. Auch wenn die Krankenverläufe nicht mehr so gefährlich sind. Als Überträger kommen die Geimpften allemal in Frage und sind weiter eine Gefahr. Hier muss weiter getestet werden.\n28. April 2021 um 11:10 Uhr\nFinde, ich persönlich, nicht so toll, wie die Vergangenheit, schon zeigte, können sich auch vollständig Geimpfte noch anstecken, oder es weiter verbreiten! Für mich ist das keine Impfung, sondern nur eine Medizin, die vor einen schweren Verlauf schützt, nichts anderes!\nNa siehste, einen Tag vorher kam aus dem Mund von Frau Schwesig noch, dass erst die Möglichkeit alle zu impfen gegeben sein muss, als Grundlage für eine Gleichstellung.\nHier hat also wieder einmal die aktuelle Windrichtung politische Entscheidungen beeinflusst.\nWas passiert mit denen, die aus gesundheitlichen Grunden keine Impfung erhalten dürfen?\nDer Wegfall von Einschränkungen für Geimpfte ist erst dann sinnvoll, wenn a) der Geimpfte nicht weitere Personen anstecken kann und b) die Impfmöglichkeit jedem Bürger offen steht. Wer diese dann für sich ablehnt, ist halt selber schuld, und muss eben mit den Einschränkungen weiterleben. Solange das Impfen nur eingeschränkten Alters- oder Berufsgruppen offensteht, ist ein Aufweichen der Einschränkungen absolut unsolidarisch!\nEs ist ein richtiger u. kleiner Schritt in die „Normalität“ und wäre völlig unsinnig die bereits geimpften Personen weiterhin mit Tests zu verpflichten.\nSelbstverständlich geht noch ein ganz, ganz geringes Restrisiko von Geimpften aus, (einen 100% Schutz wird es NIE geben) aber in Abwägung ist diese Erleichterung/Lockerung eine Perspektive.\nIch hoffe nun auf baldige durchgeführte Impfungen für uns alle (einschließlich meiner Person). Ich gönne jedem Geimpften das bisschen „Freiheit“ von ganzem Herzen zurück u. halte nichts von egoistischen Impfneidern! Furchtbar, diese Meckerköppe hier!\nDa werden die über 80jährigen sich ja freuen und wir jüngeren schauen wie immer in die Röhre.\n@raini Jetzt sollen Geimpfte keine Freiheiten bekommen, weil sie als Carrier fungieren? Das nur solange ein Problem, solange sich ein Großteil der Bevölkerung nicht impfen lassen will. Man lässt sich impfen, weil man eben Freiheiten möchte und ganz nebenbei die Ansteckung sinkt. Wenn Geimpfte keine Freiheiten bekommen, wird sich niemand impfen lassen und es stagniert weiter.\nImpfneider geht es ihnen noch gut? Was hat das mit Neid zu tun wenn Menschen gerne eine Spritze hätten sie aber nicht bekommen oder bekommen können? Wie egoistisch sind sie eigentlich ? Erbärmlich.\nVerkäuferin im Einzelhandel und Mutter sagt:\nDie Jüngeren halten sich seit über einem Jahr zurück, für die Älteren. …jetzt sind die geimpft und dürfen in den Zoo. Und die Eltern mit kleinen Kindern nicht? Ich finde es unfair, solange nicht wenigstens alle die Chance hatten sich impfen zu lassen.\nUnd wer bitte soll das Ganze denn im Alltag kontrollieren?\nIch stimme Netti zu. Warum soll eine geimpfter Person die begrenzte Testkapazität den Ungeimpften wegnehmen und unnötig Kosten verursachen. Der Ungeimpfte spart außerdem noch Wartezeit, wenn sich der andere nicht Testen lassen muss.\nEine 100% Sicherheit gibt es auch beim ungeimften Getesteten nicht. Wenn man sich gestern angesteckt hat, wird man heute negativ getestet. Erst in den nächsten Tagen wird der Test Corona anzeigen. Die Gefahr der Virenverbreitung ist aber recht schnell gegeben.\nVon der sogenannten Freiheit haben also auch Ungeimpfte Vorteile.\n@Marga: Impfneider sind die Personen, die den bisherigen geimpften Menschen, (vom Ethikrat priorisierte kranke, alte…) jetzt nicht schon das bisschen Freiheit gönnen, also so erbärmlich wie Ihre Ansichten!\nAlso ganz egoistisch, erst ich, ich, ich: erst alle Menschen vorher verimpfen (was noch Monate dauert!) vorher keine Lockerungen… sehr sehr erbärmlich!\nIch frag mich, was an meiner Meinung egoistisch ist.\nDann sollten sie mal richtig lesen\nDas hat definitiv mit Neid oder Missgunst nichts zu tun. Jeder Mensch möchte endlich aus diesem Müll raus. Wer hat es denn zu verantworten das 1. Dieser Virus überhaupt hierher kommen konnte\n2. Wer hat es zu verantworten , das nicht jeder Bürger der es möchte schnell eine Impfung bekommt?\nLetztendlich ist es diese Wirrwarr Politik wo alles nur drunter und drüber geht.\n@Margo RICHTIG zu lesen empfehle ich Ihnen ganz besonders.\nFind ich ja sehr lustig gerade:-)))\nOh sorry, meine vorige Nachricht ging an @Marga natürlich :-)\nWenn Geimpfte gewisse Vorteile genießen stört mich das kein bisschen. Warum? Weil sich für mich dadurch rein gar nichts ändert. Ich werde so oder so noch warten müssen bis ich wieder ins Theater darf. Warum aber sollen alle anderen mit mir warten und vor allem, warum sollten die Betreiber von derzeit geschlossenen, oder nur eingeschränkt geöffneten, Etablissement darunter leider das ich noch nicht geimpft bin?\nImpfneid ist hier übrigens der falsche Ausdruck – warum gleich vom Schlechten ausgehen? Kann es vielleicht auch sein, dass jemand einen Schritt zurück getreten ist um andere, vielleicht gefährdetere Personen, beim Impfen vorzulassen?\nStellt euch bitte nicht die Frage was Andere für Vorteile haben, sonder was ihr für Nachteile habt.\nEs würden sich sicherlich viele impfen lassen , wenn sie denn die Chance hätten. Ich arbeite im Einzelhandel und bin täglich von vielen Menschen umgeben,aber noch zu ,,jung”,\nalso noch nicht dran .\nWir im Handel gehören zur Prioritätengruppe 3 und trotz Antrag der Firma und dazugehörigen Schreiben hat man noch keine Möglichkeit, leider…..\nAber das liegt daran das viele chronisch Kranke auch noch nicht mal die Erstimpfung haben ,da werden wir noch eine ganze Weile warten müssen…..und können es nicht ändern….\nSei denn ,man entscheidet sich für Astrazeneca….aber der Impfstoff wird für die Jüngeren nicht empfohlen….\nWir wünschen uns alle wieder mehr Freiraum und die Betonung liegt auf .. ALLE… und darum empfinden Menschen es als ungerecht das der Geimpfte in den Zoo darf,aber die Familie mit den Kindern nicht ,denn diese junge Familie ist noch weit weg von einer Impfung…..\nDas ist kein Neid,sondern einfach menschlich !!!\nDefinitiv ist das Neid, wenn ich Geimpften nicht die kleinen Freiräume zugestehe, NUR weil ich sie eben noch nicht haben darf… weil wir noch ungeimpft sind.\nIhr könnt eure Meinung haben, wie ihr wollt u. es euch auch so hindrehen, wie es für euch „menschlich“ erscheint. Der Fakt bleibt gleich.\nNur am Rande mal ein kleines Beispiel: meine Großeltern beide 89 Jahre mit div. schweren Vorerkrankungen sind bereits geimpft u. wollen einen Friseurtermin wahrnehmen… dann müsste ich mit Ihnen zu einem Testzentrum in der nächstgelegenen Stadt fahren (30 km), alternativ einen Test kaufen, wenn er denn akzeptiert wird vom Friseur, dann testen- warten, (obwohl das Ergebnis im vornherein feststeht), dann könnte ich mit Ihnen zurück fahren u. den Friseur im Heimatort aufsuchen… das alleine schon ein Friseurbesuch anstrengend ist für meine Großeltern steht außer Frage, aber jetzt noch vorher Tests durchzuführen obwohl sie geimpft sind u. das soll über Monate so weitergehen nach eurer Haltung?\nunverständlich… schäbig, dieser Neid, Missgunst gegenüber den Schwächsten, kranken, alten Menschen… Pfui.\n@Bille Wer behauptet denn, dass „nur“ Geimpfte in den Zoo dürfen u. Ungeimpfte mit Kindern draußen bleiben müssen? Die Geimpften haben lediglich eine Befreiung von den Tests. Die Testpflicht besteht dann nur noch für Ungeimpfte. Ist das so schwer zu verstehen? Was wird hier bloß alles verdreht an Aussagen… unglaublich\n29. April 2021 um 07:07 Uhr\nSchon teils sehr traurig, was man hier so liest. Ich bin auch noch nicht geimpft und trotzdem freue ich mich für Jeden, der bereits geimpft wurde.\nJeder einzelne von euch hat Eltern, hat Oma und Opa, vielleicht einen Nachbarn, welcher Vorerkrankungen hat, die sich keiner wünscht.\nFreut euch doch einfach darüber, dass eure Großeltern, der kranke Nachbar, die Krankenschwester oder oder oder, ohne Ängste, das Haus verlassen können.\nFreut euch doch einfach darüber, dass mit jedem Geimpften, das Virus immer besser in Schach gehalten wird. Das es voran geht. Und freut euch vor allem darüber, dass mit jedem Geimpften, der jetzt seine Freiheiten zurückbekommt, nicht nur peu à peu Normalität zurückkehrt, sondern auch, und dass ist das Wichtigste, die Wirtschaft wieder in Schwung kommt. Letztlich profitiert doch Jeder, jeder Einzelne von uns, indirekt, von den geimpften Menschen.\nNoch ein Wort an Oma und Opa, an den krebskranken Mann, an das medizinische Personal…..\nGenießt eure neu gewonnene Freiheiten. Geht in den Zoo, unterstützt Firmen durch euren Besuch, durch euren Umsatz. Schon bald werde auch ich meine Impfung bekommen, dann werden wir alle gemeinsam die schönen Dinge des Lebens genießen.\nIch finde es sollte erstmal allen die Möglichkeit gegeben werden sich überhaupt Impfen zu lassen! Des Weiteren sollte man aber auch Bedenken das z.B. Kinder, Jugendliche und alle die nicht in das Chema 3 passen, nicht die Möglichkeit haben dies zu bekommen. Genauso wie Schwangere oder die Gesundheitlich es nicht dürfen! Was ist mit denen? Jeder redet hier von Freiheit und endlich was dürfen! Fakt ist das selbst geimpfte Personen eine weitere Gefahr sind. Sie haben einen milderen Verlauf eventuell aber können nach wie vor andere anstecken! Warum bitte sollten diese mehr Freiheiten bekommen wie andere?\nBei uns hat die ganze Familie die Infektion schon vor vielen Monaten durchgemacht. Wir sind nach allgemeiner Einschätzung nun für eine geraume Zeit immun bzw. können nicht mehr schwer erkranken. Trotzdem werden wir weiterhin eingesperrt, haben Schulverbot und home office und werden andauernd getestet. Idiotisch.\nUnd jetzt komme mir niemand damit, ich könne ja vielleicht doch irgendwie das Virus wieder aufschnappen und bevor mein nun trainiertes Immunsystem alle Viren ausgemerzt hat, noch ein paar davon weitergeben.\nSeit ich auf dieser Welt bin, kann ich mich mit Krankheiten infizieren, auch mit sehr schweren, und kann diese auch weitergeben. Das ganze nennt sich Leben und funktioniert so seit Millionen von Jahren. Trotzdem hat mich vorher niemand meiner Rechte beraubt (außer um zu verhindern, dass man außer dem verkommenen Ostblock auch noch was anderes von der Welt sieht).\nEs ist für den Zustand einer Gesellschaft sehr erschreckend, wie viele Menschen totalitäres Gedankengut tolerieren, als solches nicht erkennen. Hier sehen es einige als Wiedererlangen von Freiheit an, indem sie dem folgen, was die Regierung vorgibt. Erst werden Grundrechte eingeschränkt oder abgeschafft, dann durch eine Maßnahme, hier die “Corona- Impfung”, dem Bürger wieder gegeben, wenn er sie denn willig an sich durchführen lässt. Vor gar nicht allzu langer Zeit gab es noch heftigen Widerstand gegen gentechnisch veränderte Lebensmittel. Niemand wollte das essen. Jetzt lassen sich Millionen Menschen freiwillig ein Medikament spritzen, welches nicht regulär zugelassen ist. Die Wirksamkeit nicht bewiesen ist. Das wird erst so langsam erforscht. Sind geimpfte noch infektiös oder nicht? Vielleicht, vielleicht auch nicht. Wenn ja, würde das überhaupt etwas ausmachen? Früher (so vor einem Jahr) war Impfung definiert, dass sie zu Immunität gegen eine Krankheit verleiht. Jetzt wird ein Arzneimittel als Impfung bezeichnet, die diesen Anspruch nicht erfüllt. Und keiner bemerkt es.\nEs war einmal das Ziel, dass das Gesundheitssystem nicht überlastet werden soll. Daher die Maßnahmen. Dieses Ziel ist längst erreicht. Aber die aus diesem Ziel abgeleiteten Maßnahmen werden immer drastischer und bizarrer. Wie soll das nur enden?\n“Es ist für den Zustand einer Gesellschaft sehr erschreckend, wie viele Menschen totalitäres Gedankengut tolerieren, als solches nicht erkennen.”\nIch weiß gerade nicht ob ich in Angesicht dieser Ironie lachen oder weinen soll…\nIch glaube ich weine einfach vor Lachen ;-D\nEigentlich wollte ich mich zu diesem Thema nicht mehr äußern, da egal was man für eine Meinung hat, man immer in irgendeine Ecke gestellt wird .\nAber das ist ja kein Einzelschicksal und drum habe ich nun doch nochmal ein paar Zeilen.\nDas alles um das Thema:Corona sehr aufgeladen ist ,ist kein Wunder. Trotzdem muss man einfach die Tatsachen sehen.\nEs ist nämlich eine Tatsache, das die Impfung nicht vor Corona schützt, sondern nur vor einem schweren Verlauf.\nEs ist weiterhin eine Tatsache ,das man sich trotzdem anstecken und das Virus weitergeben kann .\nEs ist auch eine Tatsache das selbst die jenigen,die schon Corona hatten nicht immer genügend Antikörper entwickelt haben. Nur wird das nicht konsequent untersucht….das sind lediglich Zufallsbefunde.\nIch bin kein Impfgegner und wünsche jedem der es für sich möchte einen Termin der nicht noch ewig auf sich warten lässt !\nWenn man die anderen Kommentare liest geht es nicht um Neid und Missgunst,wie von einigen hier behauptet wird,sondern um Tatsachen und das Risiko was durch eine Impfung in Bezug auf die Ansteckungsgefahr nicht wirklich gemindert wird…..\ndie Ansteckungsgefahr, die von einem Geimpften ausgeht, ist niedrig. Wenn sich jemand trotz Impfung ansteckt, dann ist die Virenlast deutlich niedriger als bei Ungeimpften und die Zeit der Erkrankung ist kürzer.\nEs ist auch nicht nur eine Frage von Neid und Missgunst, ob für Geimpfte gewisse Erschwernisse wegfallen können. Es ist umgekehrt: Einschränkungen der Grundrechte sind nur dann zulässig, wenn sie einen wesentlichen Nutzen für Leben und Gesundheit nach sich ziehen. Ist die Gefahr auf ein geringes Maß reduziert (eben durch die Impfung), gibt es keinen akzeptablen Grund mehr dafür.\nIn MV geboren, aufgewachsen und dem Land sehr verbunden, sind wir Allem, was diese Pandemie echt einschränkt, aufgeschlossen. Dazu gehört, wohl unbestritten, die Impfung.\n79-jährig haben wir seit 1990 einen Garten als Zweitwohnungssitz in unserem Geburtsort in MV, warten nun brav auf unsere 2.Impfung und sehnsüchtig, bei unserer begrenzten Restlaufzeit, auf die Einreiseerlaubnis. Bei unserer Disziplin und in freiwilliger Quarantäne im Garten war der 2. Rausschmiss am 23.4.21 eine sehr überzogene Rechtseinschränkung.\nJeder Landesvorstand, egal welcher Farbe, schielt natürlich auf Wählerstimmen auch derer, die, warum auch immer, „Fremden“ gegenüber abgeneigt sind. Wir sind jedoch keine Wähler in MV, tragen jedoch mit unseren Gebühren, Steuern und zumindest als Rentner halbjährlich zu den Umsätzen bei.\nWir müssen uns leider noch bis Mitte Juni gedulden.


Bonjour, guten Tag! Sie haben die Seite einer Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische Sprache angeklickt. Wenn ich nicht gerade Drehbücher oder Finanzierungspläne von Filmen übersetze, in der Kabine sitze oder mit Kunden Fabriken besichtige, bereite ich mich auf die Termine vor. Lernen ist die zweite Hauptbeschäftigung von Spracharbeitern, und dieses Wissen wird dann regelmäßig auf die Probe gestellt. Kaum vorstellbar, dass ich als Studentin Prüfungsangst hatte.\nWie lerne ich also? Heute das Programm dieser Woche verbunden mit dem hier regelmäßig gewährten Blick auf den Schreibtisch:\nKrisensituation in Mali, wie werden Rückkehrer dort integriert? Zu dem Thema steht ein Dolmetscheinsatz an. Ich höre relativ aktuelle Radiosendungen von France Culture und von Deutschlandfunk, lese, was das UNHCR veröffentlicht, außerdem Hintergrundmaterial einer politischen Stiftung (aus dem Archiv einer Kollegin), Zeitungsnachrichten finde ich viele im Netz, unter anderem mit dem News.Feed-Reader.\nDie wichtigsten Artikel kopiere ich mir einfach in eine .doc-Datei, wähle meine Lieblingsschrift und -größe, verändere manchmal die Papierfarbe, kurz: Ich stelle einen Vertrautheitsfaktor her.\nIm Laufe der Zeit und als Wiederholungsschritt beim Lernen versehe ich den Text mit Randbemerkungen, Übersetzungen, Hinweisen auf andere Quellen. Der Redner hat mir vorab auch schon einige Notizen zukommen gelassen. Seine Sprechweise konnte ich dank anderer im Netz frei verfügbarer Filmaufnahmen kennenlernen.\nBeim Erarbeiten verwende ich fast alle Sinneskanäle. Manchmal sehe auch Filmbeiträge zu meinen Dolmetschthemen. Ich mache mir Notizen in Form von Lexiken (für Eigennamen, Bezeichnungen der Organisationen, Parteien usw. sowie für die Vokabeln) sowie als mind map zum Lernen der Zusammenhänge. Hierbei lerne ich zuerst das, was am Häufigsten vorkommt ... und male bis in kleinere Verästelungen unter Quellenangabe auf, was ich finde. Auch zeichne ich weiter an meiner Afrika-Karte in Plakatformat, geografische Situation, Bodenschätze, klimatische Bedingungen usw. Das Plakat hängt an der Arbeitszimmertür (... und das ganze malische Drama steckt in der Speisekammer, ich hatte beim Putzen einige Sendungen mit dem mp3-Player auf den Ohren).\nGeplante Obsoleszenz: Ähnlich vertiefe ich das nächste Thema. Hier ein neuer Artikel von Libération und ein ein Jahr alter Film, "Kaufen für die Müllhalde".\nDaneben muss ich inhaltlich à jour bleiben: Diskussion über Filmförderung; leistungsgerechte Entlohnung der Dokumentarfilmschaffenden in Deutschland; Finanzkrise.\nDurch regelmäßiges Wiederholen kann ich mein Wissen ins Langzeitgedächtnis übernehmen. Ich beuge mich wiederholt auch über diese Lexiken: Sicherheitsempfinden und Sicherheit im Bahnverkehr; energieeffizientes Bauen; Lebensmittelsicherheit vs. -autonomie, Transition, urban gardening.\nWillkommen auf den Seiten meines Blogs. Ich arbeite mit Sprache und berichte hier über Dolmetscher und Übersetzer ... aus subjektiver Perspektive. Meine Arbeitssprachen sind (bilateral, also in beide Richtungen) Französisch und Deutsch, zudem arbeite ich in einigen Fachgebieten auch aus dem Englischen. Wenn ich nicht dolmetsche, sitze ich oft am Übersetzerschreibtisch.\nWenn Filmleute Zeit auf der Bildebene gewinnen müssen, weil im Ton etwas passiert, nennen sie das "metern".\nDen Ausdruck habe ich auch schon von Kameramännern gehört, die nicht erfreut waren, im Rahmen von immer knapper werdenden Zeitbudgets mehr zu schneidendes Material am Tag herstellen zu müssen.\nHeute habe ich auch gemetert. Auf dem Weg vom morgendlichen Dolmetscheinsatz wurde ich von der Straße weg für den nächsten verpflichtet, per Mobiltelefon, 49 Minuten vor dem Einsatz. (Ich hab mich natürlich über den Auftrag gefreut, aber das war bei weitem mein Buchungskurzfristigkeitsrekord.) So waren dann meine Wege "metern", die konsekutiv verdolmetschten Gespräche bzw. Beiträge auch: Es war durchweg interessant, nur leider höchst anstrengend.\nIch weiß nicht, was diese Woche los ist. Wo ich auch hinkomme, überall schlechte Akustiken. (Die Woche ist noch jung, ich wünsche mir positive Überraschungen).\nEin Einsatzort war eine Kirche, da passten die vorhandenen Kugelmikros nicht zur gesprochenen Sprache. Auch hat mich der Redner beim Sprechen immer angesehen, sich damit vom Mikrophon weggewandt, wie mir nachher berichtet worden ist, weshalb der O-Ton nicht so gut verständlich war. (Das muss ich mir merken, beim nächsten Mal auch darauf achten!)\nAn einem anderen Ort gab es die ganze Zeit Echos ... es klang wie einst die Hinterbandkontrolle. Bei den alten Bandmaschinen, auf denen das lief, was anno dazumal "Schnürsenkel" genannt wurde, wurden von Toningenieuren für die perfekte Tonüberprüfung oft die "Hinterbandkontrolle" angestellt, also der Ton von einer Stelle hinter dem Aufnahmekopf abgenommen. Da hörten wir in der Sprachaufnahme parallel Ton 1: direkt, durch den kleinen Studiolautsprecher, und Ton 2: zeitversetzt ... Beim Dolmetschen allerdings führte es dazu, dass ich erst ein Wort dachte, es aussprach und es mit minimalem Zeitverzug selbst hören durfte. Die Sache ist als Vorgang ja Silbe für Silbe zu multiplizieren an Sprachbestandteilkonfusion im Dolmetscherhirn.\nAch so, und mir ist noch eine Definition für unseren Stand der Sprachmittler eingefallen, bei öffentlichen Veranstaltungen stimmt das in der Regel: Wir sind jene, die kein Namensschild haben. Dafür gab es schöne Komplimente. Und eine Frau meinte, das hat mir gefallen: "Sie haben mit so viel Liebe übersetzt! Es war zu spüren, dass Sie den Beruf lieben, den Sie ausüben!"\nSowas kommt nur noch selten, daher besonders vielen Dank, und es ist ein schönes, zudem kostengünstiges Treibmittel.\nBonjour ! Sie lesen hier im Arbeitstagebuch einer Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache, die in den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur und Soziales tätig ist. Samstags präsentiere ich hier meinen "Link der Woche". Dieses Mal führt er nicht auf eine externe Seite, ich habe den nachstehenen Text als Fotografie auf einer Seite der sogenannten "sozialen Netzwerke" gefunden.\nJahrelang hat sich Dr. Wilhelm Schnösel, Beamter in einer EU-Kommission, durch das sprachwissenschaftliche Dickicht geschlagen, bis er auf eine bombensichere Methode stieß, seinen Frust formuliermäßig in Befriedigung umzuwandeln. Das "automatische Schnellformuliersystem" stützt sich auf eine Liste von dreißig sorgfältig ausgesuchten Schlüsselwörtern:\nDie Handhabung ist höchst einfach. Denken Sie sich eine beliebige dreistellige Zahl und suchen Sie die entsprechenden Wörter in jeder Spalte auf. Die Nummer 257 zum Beispiel ergibt "permanente Fluktuationspotenz", ein Ausdruck, der praktisch jedem Bericht eine entschiedene, von Fachwissen geprägte Autorität verleiht.\n"Keiner wird im entferntesten wissen, wovon Sie reden", sagt Dr. Schnösel. "Aber entscheidend ist, daß niemand wagen wird, es zuzugeben."\nWichtig: Falls der Urheber dieses Texts doch namentlich genannt\nwerden möchte bzw. in dieser Veröffentlichung einen urheberrecht-\nlichen Verstoß sehen sollte, bitte ich um eine kurze Mitteilung.\nBienvenue und Willkommen beim ersten Dolmetscherweblog Deutschlands aus dem Inneren der Kabine. Oft arbeiten wir aber auch draußen, bei Gericht, am Set oder auf der Straße .... Die Verwendung im Alltag meiner zentralen Arbeitssprachen Deutsch und Französisch liegt mir dabei stets am Herzen.\nAm Wegesrand zum Dolmetscheinsatz aufgelesen: Dieser Laden heißt "Säugling". Stehen da menschliche Kleinstlebewesen zum Verkauf? Kinderhandel in Berlin? Oder gibt's hier etwa alles für den Säugling?\nIch schaue auf die Auslagen drinnen und draußen. Im Angebot: Wein, Hautcreme für die reife Haut (ohne Tierversuche), Kaffee und Tee, ohne Pflanzenschutzmittel hergestellt und aus fair trade-Handel, Socken und Hausschuhe für um Größe 40 etc.\nHier gibt's alles für Riesenbabies oder wie?\nEs scheint sich nicht um einen Laden ausschließlich fürs Begleitpersonal von Säuglingen zu handeln. Sieht mir eher aus wie ein Französischfehler.\nNourrissant [nouʀisɑ̃] heißt so viel wie "nahrhaft". Klingt sehr ähnlich wie nourrisson [nouʀisɔ̃], für Laien vermutlich sogar gleich.\nHallo! Absichtlich oder zufällig sind Sie auf der Seite eines Logbuches aus der Arbeitswelt gelandet. Hier schreibe ich als Sprachmittlerin über meinen vielfältigen Alltag. Sollten Sie eine Übersetzerin/Dolmetscherin (DE ⇆ FR und EN → DE) buchen wollen, finden Sie rechts meine Kontaktdaten. Ich schreibe hier nur maximal über ein Viertel dessen, was ich erlebe und anonymisiere die Betreffenden.\nIt's tea time ... und ja, mein coffee table verrät auf den 1. Blick,\nwas er mal war. Er ruht auf einer Holzplatte mit Rollen.\nRuhige Stunden auf dem Sofa, Dolmetschkater streicheln, und Promenade am Ufer, mehr geht heute nicht. Naja, fast. Ich lese für den morgigen Einsatz, erneut ein Afrika-Thema.\nZwischendurch schalte ich Anzeigen bei freecycle frei, das ist eine Netzplattform zum Verschenken von Dingen, ich zähle zu den Berliner Moderatorinnen.\nUnd auch hier darf ich gleich wieder etwas lernen. Zum Beispiel, dass Yahoo, dort ist das Verschenknetzwerk freecycle (noch) beheimatet, weder "ě" noch "ř" kennt, Buchstaben, die im Tschechischen vorkommen. Eine andere (mir persönlich nicht bekannte) Anrainerin des Berliner Landwehrkanals (und damit in einer Großstadt so etwas wie eine Nachbarin) verschenkt eine Deutschgrammatik für Tschechisch-Muttersprachler. Die Anzeige ist leider ein wenig html-verstümmelt.\nOffenbar hat die Verschenkende vorher noch in dem Buch geblättert. Sie beendet ihre Anzeige mit: "Wusstet Ihr, was "verräterische Wörter" sind?" Und antwortet gleich auf die Frage mit einem knapen "ich nicht", anschließend nennt sie Beispiele: gern, froh, ziemlich, genug, passen ...\nOK, ich verrate mich nicht weiter. Heute bin ich nur ziemlich froh, ausspannen zu dürfen, das mache ich gern, ich habe die letzten zehn Tage genug gearbeitet, das passt schon.\nHeute Abend im Deutschlandfunk: Die "Unvermeidlichen" von Kathrin Röggla, ein Theaterstück über Dolmetscher, wird als Hörspiel ausgestrahlt.\nBeginn/Dauer der Sendung: 20.10 Uhr, 49 Minuten Produktion: Bayerischer Rundfunk\nMit: Eva Brunner, Kirsten Hartung, Bettina Kurth, Philipp Hauß, Jürgen Wink, Felix von Manteuffel, Karena Lütge, Starc Tobac, Bernd Hörnle\nÜber den Theatertext selbst schrieb ich hier: Klick.\nWillkommen, bienvenue, welcome auf den Seiten meines digitalen Arbeitstagebuches. Ich dolmetsche und übersetze für Politik und Wirtschaft, Kultur und Medien und Soziales aus dem Englischen und bilateral Deutsch/Französisch. Hier denke ich unter Wahrung der Berufsgeheimnisse über unseren Arbeitsalltag nach ... und was uns Dolmetscher auszeichnet.\nNeulich sollte ich mein Motto angeben. Neulich, das war bei der Vorstellungsrunde einer Fortbildung, bei der wir Teilnehmer uns über ein Kinderfoto, eine Handschriftprobe und das Motto vorstellen durften. Motti habe ich einige: life is too short for bad films, "carpe diem" und meinen persönlichen Anker für konzentrierte Dinge, "ginkgo biloba". Die Blätter dieses Baumes mag ich sehr gern, schon mit sieben entdeckte ich bei einer Reise nach Weimar die Verse, die Goethe ihnen gewidmet hat. Zum Glück hatte ich für die Fortbildung ein Kinderfoto von genau dieser Reise herausgesucht.\nDas Foto ist noch älter als jene aus\nWeimar. Leseratte seit Kindertagen ...\nDer Ginkgo-Baum hat mich schon immer fasziniert. Später, in meinen jugendlichen Protestjahren, merkte ich mir prompt, dass nach Abwurf der Atombomben in Japan die Ginkgos die einzige Baumart waren, die im Jahr danach wieder ausschlugen.\nUnd der weltbeste Patensohn erzählte letztens beim Parkspaziergang ein Detail aus seinen Zeitreise-Krimis, dass nämlich die Früchte der weiblichen Ginkgo-Bäume sehr übelriechend seien.\nSo kam es, dass der junge Mann Anfang der vierten Klasse erneut mit Goethe konfrontiert wurde. Meine Freude zu sehen, wie er sich darüber freute, war riesengroß (Trick: Lyrik als Rätsel präsentieren).\nDieser Bildungsoptimismus zeichnet mich nach der Einschätzung meiner Freunde aus. Und so kam es, dass ich im Laufe der Fortbildung immer wieder auf die Wand mit den Motti schaute und gar nicht überrascht war, als wir am Ende uns weitere überlegen durften. Ich notierte: "Wenn Du in einem Bereich Meister geworden bist, suche Dir einen anderen, um als Schüler nochmal neu anzufangen."\nWarum ich Sie oder Dich hier heute daran teilnehmen lasse? Weil ich diese Haltung bei den meisten Dolmetschern entdeckt habe, die ich kennenlernen durfte. Wir sind Dauerlerner, Wissensjunkies, an sehr vielem in der Welt interessiert (sicher auch, weil es eine Grundvoraussetzung dafür ist, sich ständig in neue Themen einzuarbeiten).\nAndersrum gesagt, weil ich weiß, dass hier etliche Schüler und Studenten auf Berufsfindungsweg mitlesen: Wer das nicht so in dem Maße ist, sollte sich in anderen Bereichen umschauen.\nMal sehen, was ich in dieser nicht mehr ganz neuen "Saison" (cf. la rentrée) alles noch berufsbedingt hinzulernen darf. Und privat: Ich habe Malen und Zeichnen wiederentdeckt und finde großartig, wie schwer es mir noch fällt.\nAnfang August war der Tag der Katze. Ich wusste gar nicht, dass es so einen Tag gibt, aber mein Bruderherz wies mich darauf hin.\nIch habe etwa einmal in der Woche meinen "Katzentag". Als jemand, die nie einen echten "Kater" hatte, ich war vier Mal in meinem Leben mittelprächtig angetrunken, das hat mich jeweils so aus den Latschen gehauen, dass ich alles Weitere, zum Beispiel den letzten Abend des Jahres 2010, verschlafen habe, wusste ich lange nicht, was ein Kater ist.\nBis der andere Bruder für anderthalb Jahre bei mir einzog. Nicht, dass der jetzt regelmäßig dem Besäufnisse frönen würde, aber es kam mindestens einmal vor, dass er mit einem echten, von übermäßigem Genusse alkoholischer Getränke ausgelösten "dicken Kopf" plus Unwohlsein einen Tag in recht mauem Zustand auf dem Sofa verbrachte.\nSchreitende Nachbarskatze (bei Freunden)\nJetzt weiß ich, dass ich das auch kenne, nur eben durch geistige Überanstrengung ausgelöst. Was wir in der Kabine machen, ist nicht normal: hören, sprechen und sich selbst zuhören, alles gleichzeitig, zwischendurch analysieren, was da gesagt wird, übertragen und kontrollieren, dass alles, was die Kabine verlässt, sinnvoll und "rund" ist (Stichwort: Punkt mitsprechen). Außerdem atmen, schlucken, ab und zu was trinken, Zahlen aufschreiben, Vokabeln nachschlagen, Dolmetschpult bedienen (lauter/leiser stellen, Ausgangssprache ändern, anderen Ton reinholen, Räuspertaste benutzen (z.B. beim Trinken), richtige Vorlage raussuchen, Namen des Sprechenden aus der Tagesordnung fischen.\nHirnmuskelkater fühlt sich also an wie ein ganz normaler Kater. Unsereiner nennt das Biest einen "Dolmetschkater".\nPostdolmetschverkaterte Lebewesen brauchen besonders gute Pflege. Dazu gehört natürlich gesundes Essen, Ruhe, nicht zu viel Aufregung, keine lauten Stimmen, gute Bücher und Filme ... und viel frische Luft.\nEin normaler Dolmetschkater ist mit einem Tag erledigt. Es gibt auch Arbeitstage, nach denen fühle ich mich "beschwerdefrei". Oder aber ich bin nach Einsätzen, die drei höchst anstrengende Tage dauerten, drei Tage lang geschafft.\nDeshalb ist alles, was unsere Arbeit erleichtert, gut, von schallisolierten Kabinen angefangen. Ein anderes Beispiel wäre das frühzeitige Zusenden von Arbeitsmaterial. Morgen sitzen wir bei so'nem EU-Dings rum, Fortbildung, und alle, alle, alle, Englisch- und Französischkabine, bekamen die erste Grobinfo darüber, worum es sich denn eigentlich gehen wird, erst gestern Nachmittag zugesandt. Auf das Material selbst, Tagungsvorlagen, über deren Stichworte wir uns reinschrauben in das neue Thema, warten wir zur Stunde noch. Es ist Montag, 10.30 Uhr.\nMittwoch werde ich auf dem Sofa sitzen und den Kater streicheln.\nBienvenue! Sie sind auf der Seite einer Dolmetscherin und Übersetzerin gelandet. Hier schreibe ich über meinen vielseitigen Alltag. Sonntags werde ich privat.\nNach den Anstrengungen der letzten Woche genieße ich mein Urlaubsgebiet vor dem Haus inklusive Kunstmarkt, Cafés und Sportereignis. Sonntagsbilder!\nHallo! Sie haben eine Seite meines Blogs angesteuert, dem ersten deutschen Weblog aus dem Inneren einer Dolmetscherkabine. Manchmal entsteht er auch am Übersetzer- oder Küchentisch. Kommunikationsprofis wie wir Dolmetscher machen sich natürlich auch Gedanken über die sich verändernde Medienlandschaft und wie das Phänomen verbal abgebildet werden kann.\nEinstmals ging jemandem beim Kochen was schief — und heraus kam ein neues Rezept.\nWir Spracharbeiter schauen bekanntlich bei allem Geschriebenen einmal mehr hin ... und erkennen plötzlich in einem Vertipper einen neuen Begriff. Ob es meiner Kollegin Gabriele Zöttl auch so ergangen ist? Die vermeldete neulich auf Twitter, das ist dieser "Kurznachrichtendienst", sie habe eine eine erste Gelegenheit für die Verwendung des neuen Wortes "rascherchieren" ausgemacht. Und fragte sogleich: "Oder ist das ein zu schwaches Wort für Journalisten, die sich von Lobbyisten instrumentalisieren lassen?"\nLeider nimmt unter dem Druck sinkender Honorare die Neigung so mancher Vertreter der schreibenden Zunft zu, eilig auf die Vorarbeit jener zurückzugreifen, die wie ihre Auftraggeber wünschen, dass bestimmte Ideen und Meinungen am besten eins zu eins in die Medien eingehen mögen. Bei "rascherchieren" fällt schon mal die Eile auf, das Instrumentalisieren ist allerdings nicht implizit. Ich würde den Neologismus in Verbindung mit dem leider immer häufiger anzutreffenden "PR-Journalisten" verwenden.\nPR und Journalismus hatten nach landläufiger Auffassung so viel miteinander zu tun, wie der Teufel mit dem Weihwasser. Nun ändern sich seit einigen Jahren die Gebräuche (nur die Gebräuche, nicht die Sitten) ... und auf so manche Kritik, die ich mir als einstige Journalistin erlaubte, setzte es verschnupfte Kommentare.\nDie kamen gar nicht einmal von den/der/dem Betreffenden selbst, sondern von einigen anderen Medienvertretern. Da durfte ich mir anhören, ich wohnte offenbar hinter dem Mond, so gehe "Pressearbeit" eben heute nun mal.\nI am still not amused. (Sorry an die treuen Leser, die mein feed back zum Thema bereits kennen, aber ich habe gerade viele neue Leser gewonnen und es war garantiert der einzige Eintrag zu diesem Thema ... dieses Quartal.)\nDie Reaktionen der Pressearbeiter konnten mich nicht überzeugen, denn echte Argumente wurden nicht vorgebracht. Ich denke, es wird sich in diesem Bereich ähnlich entwickeln wie in anderen, wo angeblich Moral, Überzeugung, Engagement mit Herz und Hirn als "altmodisch" abgekanzelt werden. Und journalistische Freiheit muss auch Freiheit von anderen Interessen bedeuten. Geht gar nicht anders. Wenn das altmodisch ist, bin ich's gerne. Oder anders gesagt: Wir Altmodischen von heute sind Trendsetter von morgen.\nSie haben einen Weblog aus der Arbeitswelt angeklickt (oder erhalten die neuen Postings per Mail). Meine Aufgabe ist das Dolmetschen und Übersetzen in Politik, Wirtschaft und Kultur, darunter auch Medien, Arbeitssprachen Französisch, Deutsch und Englisch (C-Sprache). Heute werde ich privat: Wie die Spracharbeit den Nachtschlaf beeinflusst.\nDer Kopf ist eine Wortmaschine. Auf dem Weg an den Ort, an dem ich meinen Kopf zur Nacht bette, hatte ich auf einmal ein Wort auf den Lippen, le parpaing, das kam in den Niedrig-/Plusenergiehäusern eigentlich nicht vor, jedenfalls nicht so, dass es in der Lexik gelandet wäre. Kurz vor dem Schlafengehen schlage ich noch nach, es ist der "Leichtbaustein".\nDann strecke ich mich im Bett aus, die Gedanken kreisen und Vokabeln tauchen auf. Schon mischen sich ins Bauvokabular Begriffe zum Thema Nahrungsmittelsicherheit, Lebensmittelspekulation, ökologischer Landbau, klassische Wechselfeldwirtschaft, der letzte Lernstoff heute, und plötzlich lässt sich, ich bin schon im Halbschlaf, der Maiszünsler auf dem Leichtbaustein nieder, schlägt mit den Flügeln, beschäftigt mich im Schlaf auf Französisch auch zwischendurch beim Aufwachen (la pyrale du maïs [Ostrinia nubilalis]).\nIch möchte auch mal wieder eine Nacht ohne ständige Vokabelwiedervorlage schlafen. Aber trotzdem: Es macht Spaß ...\nDas Ganze erinnert mich an eine Frage, die mir mein Vater einst gestellt hat, als als ich noch viel jünger war als der weltbeste Patensohn heute: "Träumst Du in Farbe oder Schwarz-Weiß?" Damals hatten wir den ersten Fernseher bekommen, ein Schwarz-Weiß-Gerät, und ich durfte sehen, was für Fünfjährige geeignet erschien: "Die Sendung mit der Maus" und "Sesamy Street", in Hessen die ersten beiden (?) Jahre nur auf Englisch ausgestrahlt. Das waren die besten Sprachgrundlagen, die ich bekommen konnte, ergänzt durch Frühenglisch in der Vorschule, das eine britische Erzieherin ermöglichte, angewandt mit Kathy, der Tochter eines englischen Soldaten aus der Nachbarschaft.\nEinige Jahre später zeigte das 3. Programm, das damals eine Volkshochschule war, das ist jetzt eine (anerkennende) Feststellung, keine Kritik, die Französischreihe Les Gammas, les Gammas, die ich ebenfalls sehen durfte (ORTF/ARD, 74-76).\nDer Französischsprachkurs über drei Außerirdische, die in Paris notlanden und Französisch lernen müssen, aber eigentlich die ganze Zeit von zuhause träumen, hatte was von Warten auf Godot (nur, dass ich Beckett natürlich damals noch nicht kannte). Mich hat als Kind noch etwas amüsiert: Die Studioaufnahmen mit ihren gemalten Hintergründen (Bluescreen) und einfachen Kulissen waren schon damals schon zum Lachen komisch in ihrer naiven Anmutung. Das habe ich sogar als "Großkind"(*) gemerkt. Heute erkenne ich zudem viel französische Selbstironie in den Filmchen.\nEin Gamma bei einer Rede\nHier ist gleich noch der Link zu einigen Folgen: Klick. Solche Sachen sehe ich mir manchmal an, wenn ich nach den ersten zwei Schlafphasen zwischendurch nicht wieder einschlafen kann ... oder einfach aus Spaß. Hier rechts sehen wir die diskussionsfreudigen Franzosen im 70-er Jahre-Dekor aus Pappmaché.\nDie Franzosen selbst wirken altmodisch in ihrer Kleidung. Der Außerirdische, die Figur im weißen Gewand, hält einen Vortrag und sagt zu jeder sich bietenden Gelegenheit: "Zu dieser Frage habe ich ein Buch verfasst, das ich nach dem Vortrag verkaufe. Es kostet ..." Dass ich hier Selbstironie feststelle, liegt am Analogieschluss zwischen Franzosen und Gammas. Er, vom Zuschauer sofort als Gamma erkennbar, spricht über die außerirdischen Wesen, stellt sich aber als Franzose vor. Sein zentraler, vom Publikum wiederholter Satz, lautet: Ils sont comme nous! ("Sie sind wie wir!") Das oft stupide Wiederholen von zu lernenden Sätzen wird hier zum Stilmittel erhoben und klingt wie absurdes Theater.\nEine gute Laune und Lachen sind wichtig beim Sprachenlernen. Die bei YouTube gefundenen Aufnahmen, vor allem der Film des zweiten Links, lassen das Schräge der allerersten Folgen, die ihre Zuschauer auf Plot und Serie einschwört, erahnen, nur fehlt leider der charmante Grammatikerklärer, der mich als kleines Mädchen dann wirklich schwer beeindruckt hat. (Heute würde man ihn wohl als cool bezeichnen.)\nUnd schon fliegt der (schwarz-weiße) Maiszünsler mit der fliegenden Untertasse der Gammas, die aus Leichtbausteinen zusammengesteckt wurde, weiter ins Land der Träume ...\nFoto: Les Gammas! ... (BR-Verweis)\n(*) Privatdefinition: Alter etwa 1.-4. Klasse.\nMit elf sind es schon "Pre-Teens".\nKategorien: Am Wegesrand aufgelesen, Lerntipps, Medien, Sprache im Film\nHallo! Absichtlich oder zufällig sind Sie auf der Seite eines Logbuches aus der Arbeitswelt gelandet. Hier schreibe ich als Sprachmittlerin über meinen vielfältigen Alltag. Sollten Sie eine Übersetzerin/Dolmetscherin (DE ⇆ FR und EN → DE) buchen wollen, finden Sie rechts meine Kontaktdaten.\nFür den letzten Einsatz durfte ich in wenigen Tagen über 100 Vokabeln lernen, zum Teil von Dingen, die ich mir technisch erst gar nicht vorstellen konnte. Da ich hier aus der Werkstatt berichte, werde ich heute konkreter. Zunächst ein kleiner Reminder: Unser Zentralorgan liebt es, mit Bekanntem und bereits Gewusstem zu spielen, das gilt es immer wieder zu betonen, bis eines hoffentlich nicht allzu fernen Tages selbst Schulen sich an diesen (wissenschaftlichen) Erkenntnissen zum Lernen orientieren.\nVor dem Lernen von Neuem überfliege ich, was ansteht. Ich lese mich an Stellen fest, an denen ich Bekanntes finde. Ich nähere mich den Fragen des Passivhausbaus über Innenarchitektur. Auf unserem Flohmarkt vor der Haustür fiel mir vor einer Woche ein französisches Buch in die Hand.\nEs ist ein übersetztes Werk, schon älter, mit vielen Bauanleitungen. Sein Autor Sir Terence Conran ist mir natürlich ein Begriff. Immer wieder nehme ich es zur Hand, auch zerstreut, blättere darin, mache mich langsam mit technischen Begriffen vertraut, die oft mir bekannte Vokabeln sind, die aber nur anders verwendet werden. Oder aber ich kenne sie zumindest vom Hören ...\nWenn ich technische Themen zu verdolmetschen habe, bitte ich auch schon mal Familienangehörige und Freunde, die mit dem Betreffenden zu tun haben, mir etwas über ihren Bereich zu erzählen. Ihre Begeisterung vermittelt sich mir — und stärkt mein Interesse. Ich weiß so immer auch, dass ich im Zweifelsfall nicht allein mit meinen Fragen bin. Das beruhigt ganz ungemein. Dann lese ich mich (jeden Tag ein Stündchen) in die Grundlagen der Niedrigenergie- und Passivhausarchitektur ein. Ich lese in drei Sprachen, suche nach dem Allgemeinverständlichen, je weiter ich fortgeschritten bin, desto komplexer darf es werden.\nIrgendwann geht beim Lesen das Vokabelaufschreiben los: Ganz unten die Pfähle (pieux), dann die Bodenplatte (dalle basse), der Estrich (chape de ciment/béton) wird zum schwimmenden Estrich (chape liquide ciment, seltener: aire flottante), ich schließe Bekanntschaft mit der Fußbodenheizung (plancher chauffant), am Ende kommen die unterschiedlichen Putzarten dran (enduit de plâtre — Gipsputz, crépi de calcaire — Kalkputz oder enduit de terre glaise — Lehmputz).\nGrau ist alle Theorie, und grün des Lebens güldner Baum. Als ich wenige Tage später vor der "Grauwasseranlage" im Keller stehe, es ist nicht bei der "Gas-Absorptionswärmepumpe mit Erdwärmetauschern in Betonpfahlfundamenten (Energiepfählen)" geblieben, weiß ich sofort, wovon die Rede ist. Bereits im Haushalt genutztes Wasser aus Spüle, Wanne, Waschmaschine wird über Sand und eine andere Stufe gereinigt und dann in zusammen mit Regenwasser gesammelt ... bis es am Ende in die Klospülung gelangt. Die Vokabel "Grauwasser" hatte ich leider nie nachgeschlagen.\nIch behelfe mich mit eaux usés, gebrauchtem Wasser, und ergänze: ... bis es zur letzten Nutzung verwendet wird, aux toilettes, zusammen mit dem eau de pluie ... Kurz blitzt der Gedanke auf: 'Ob ich einfach mal eaux grises sage und schaue, wie die Damen und Herren reagieren?' Ich traue mich nicht. Der mitgeführte kleine Taschencomputer, der mich hätte retten können, immerhin sind 26 Wörterbücher in ihm versammelt, ist leider auch von keiner großen Hilfe.\nWieder zuhause suche ich gleich im Netz, finde sofort grey water, suche weiter, werde nicht fündig. Oft entsprechen die gesuchten Begriffe einander eben gerade nicht, trotzdem versuche ich es und gebe kühn meine Vorgabe: eaux grises. Und wunderbar, Frau Gugl kennt viele Fundstellen, das Wort wird indes, wie auf Deutsch auch, überall regelmäßig erklärt.\nSamstag war der Tag, an dem ich eaux grises nicht selbst "erfunden" habe. (Es kommt ja vor, dass wir Worte kongenial erfinden und es erst später merken.) Manchmal stellt zu große sprachliche Nähe zwischen den Begriffen in den unterschiedlichen Sprachen schlicht ein Hindernis dar, da erwartet mein auf Lernen ausgerichtete Gehirn einfach eine deutlich andere Vokabel. Sonntag |darf mein Gehirn| dürfen die grauen Zellen mit dem Gewussten spielen, "spült" mir mein Unterbewusstsein immer wieder die Fachtermini und auch das Grauwasser "hoch", das in meinen Arbeitssprachen einfach nur 1:1 übersetzt ist.\nMontag wiederhole ich alles auf der Reise, denn (fast) sofort steht ein zweiter Termin zum gleichen Themenbereich an.\nWillkommen auf den Blogseiten einer derzeit überwiegend in Berlin lebenden Dolmetscherin und Übersetzerin für die französische Sprache. Als Arbeiterin des gesprochenen Wortes bin ich oft in Paris, Marseille, Köln oder anderswo. Hier berichte ich über diese Arbeit im Bereich Kommunikation ... und wie sie den Rest des Lebens verändert.\nWer wie ich den halben Samstag auf einer Baustelle verbringt, wird von der lieben Umwelt, sofern es sich um Arbeit handelt, eher bemitleidet. Dabei war ich froh, in den Herbstferien kaum ins Büro zu müssen. Der Grund dafür ist einfach: ich hatte\nUnd so eilte ich am Morgen des Abreisetag unseres Gasts zum nächsten Einsatz, der Bruder kümmerte sich ums Zum-Bahnhof-Bringen. Das dreistündige Gespräch mit französischen Baufachleuten war recht kompliziert, ging es hier doch um nichts geringeres als um neuartige Gas-Absorptionswärmepumpen mit Erdwärmetauschern in Betonpfahlfundamenten (Energiepfählen). Wir waren zum Glück zwei für den Einsatz und haben im Vorfeld in fünf Versionen am Ende zwei kondensierte Seiten Lexik und eine ausgiebige Linkliste erarbeitet, auch für den nächsten Einsatz in diese Richtung, der gleich Mitte nächster Woche steigt. Die letzten Vokabeln sandten wir uns, da wir zunächst getrennte Kurztermine hatten, per SMS.\nAm Nachmittag befand sich der Kopf erstmal im postdolmetscherischen Hirnnebel. Die Umwelt sah für mich so aus wie auf meinem heutigen Sonntagsbild, obwohl der Himmel fast wolkenfrei war. Zwei Nächte vor dem Termin hatte ich schlecht geschlafen, was den Hirnnebel noch dichter machte. Also genehmigte ich mir nach dem Einsatz nur eine kurze Siesta (30 Minuten), dann ein leichtes Mahl und Sonnenspaziergang bei herrlichem Wetter, es folgten tea time mit Freunden, Kinofilm und frühes Zubettgehen nach einem zweiten leichten Imbiss. Nach zehn Stunden Schlaf war heute früh die Welt wieder in Ordnung! Und ein Sonnensonntag obendrein!\nAuch wenn ich Samstag Nachmittag oft mit Müdigkeit gekämpft habe, Wachbleiben war entschieden besser als ein ausgedehnter Mittagsschlaf, der sehr wahrscheinlich zu weiteren nächtlichen Schlafstörungen geführt hatte.\nBienvenue und Willkommen beim ersten Dolmetscherweblog Deutschlands aus dem Inneren der Kabine. Oft arbeiten wir aber auch draußen, bei Gericht, am Set, auf der Straße ... oder alles zusammen. Meine Aufgabe ist das Dolmetschen und Übersetzen für Politik, Wirtschaft, Kultur und Medien.\nMenno!, sagt der weltbeste Patensohn, wenn ihm etwas nicht recht ist. Menno, ich komme vom Dolmetschen nach Hause, ein Abendeinsatz, und der Kopf redet einfach weiter. Er überträgt, was die Leute in der U-Bahn erzählen, er greift Schlagzeilen und Buchtitel auf, Werbesprüche und krause Gedanken. Er switcht in die eine Sprache, vergleicht, verdreht, verschraubt sich zurück in die andere, ändert Buchstaben, Wortfolgen wie im Spiel. Erschöpft suche ich den Postdolmetschkopfgeschwätzausstellknopf.\nMeistens versuche ich es dann mit französischen Radiosendungen, als Podcast aufgezeichnet, guten Büchern, die ich im Lesesessel genieße, dazu klassische Musik. Mitunter hilft eine heiße Badewanne, oder Massagen und ansteigende Fußbäder, aber so richtig als DER Knopf hat sich nichts erwiesen.\nHallo auf den Seiten eines Logbuchs aus der Dolmetscherkabine. Regelmäßig texte ich die Blogeinträge aber auch am Schreibtisch — nach getaner Arbeit. Meinen letzten Dolmetscheinsatz hatte ich Ende letzter Woche, hier ein kurzer Rückblick.\nRechts: Wilfried N’Sondé und Christina Gumz (las auf Deutsch)\nHeute abend habe man sich von den alten Berliner Salons inspirieren lassen, sagte Dorothée vom Infocafé Berlin-Paris des deutsch-französischen Jugendwerks letzten Donnerstag. Der Raum war mit Sitzgruppen locker möbliert, auf das rote Sofa nebst Sessel an der Stirnwand waren Strahler gerichtet, "oder eben so wie bei einer TV-Literatursendung ...".\nDorothee machte eine kurze Pause und ergänzte dann: "... chez Michel Drucker avec son cultissime canapé rouge ..." was Ihre Kollegin Claire konsekutiv verdolmetschte ... nur beim Namen des französischen Starmoderators zögerte sie. Hm, gab es einst bei Marcel Reich Ranicki auch ein rotes Sofa? Mir fiel auf die Schnelle nur das "blaue Sofa" der aspekte-Redaktion auf den Buchmessen in Leipzig und Berlin ein. Sie blieb dann bei Drucker und ergänzte das Gesagte um einen Nebensatz.\nVorab hatte ich mir einen Stuhl leicht außerhalb der Gesprächs"runde" hingestellt. Im literarischen Salon am Molkenmarkt wurde das Buch Fleur de béton vorgestellt ("Betonblume" von Wilfried N'Sondé, bislang nur auf Französisch bei Actes Sud). Erst wurde auf Französisch und Deutsch im Wechsel gelesen, anschließend folgte eine Diskussion mit den Veranstaltern, daraus ergab sich ein sehr munteres Gespräch mit dem Publikum, das, untypisch fürs Jugendwerk, eine sehr altersgemischte Gästeschar war, Menschen von zehn bis 80 Jahren hatten sich eingefunden, der Raum war voll. Vorne saßen auch Christina Gumz mit dabei, sie las die von ihr selbst übertragenen deutschen Ausschnitte, und Borris Diederichs, der sich beim dfjw um Integration und Chancengleichheit kümmert.\nDie simultane Verdolmetschung in beide Sprachen für insgesamt vier Hörer war ein Vergnügen! Aber typisch, ohne die Notizen, die ich sonst mir beim konsekutiven Dolmetschen mache, kann ich anschließend nicht mehr viel über die Diskussion berichten. Zusammengefasst geht es im letztes Frühjahr erschienenen Buch um ein junges Mädchen, das mit seinen Schwestern in einer Trabantensiedlung im Vorort von Paris lebt. Ihr Bruder kam unter ungeklärten Umständen ums Leben, der Vater ist ein arbeitsloser, verstummter Patriarch, die Mutter arbeitet als Putzfrau und entwickelt damit erstmals ein Leben außerhalb des Familienkreises. Dann werden noch die anderen Gleichaltrigen mit ihren Hoffnungen und Taten beschrieben. Eine ursprünglich harmlose Konfrontation mit der Polizei spitzt die Handlung zu, durch die sich das Leben nicht nur des Mädchens grundlegend verändert.\nDer Autor N'Sondé lebt seit Jahrzehnten in Berlin und ist in Charlottenburg als Sozialarbeiter tätig. Seine Beschreibung der trostlosen, engen Verhältnisse der französischen Banlieue folgt jedoch einem positiven Impuls: Der Mensch braucht Hoffnungen und Ziele, dann kann er auch die Kraft entwickeln, etwas zu verändern. Auf den Einsatz habe ich mich unter anderem durch das Hören eines Hörfunkinterviews vorbereitet, das noch online ist. (Link zum Interview auf RFI.)\nNach Lesung und Gespräch gab's für alle die anderen Canapés, diverse Häppchen, sowie ein Glas Wein. Merci beaucoup, Claire et Dorothée !\nBienvenue, welcome, hallo ... beim Dolmetscherweblog. An dieser Stelle denke ich über unseren Arbeitsalltag nach, wir übersetzen und dolmetschen aus der französischen und in die französische Sprache — sowie aus dem Englischen. Sonntags werde ich hier privat. Da ich gerne fotografiere, zeige ich hier regelmäßig (m)ein Sonntagsbild.\nDas hier stammt von Samstagabend, in manchen Gegenden heißt es auch Sonnabendabend, was für mich immer leicht nach Stottern klingt ...\nHallo! Absichtlich oder zufällig sind Sie auf der Seite eines Logbuches aus der Arbeitswelt gelandet. Hier schreibe ich als Sprachmittlerin über meinen vielfältigen Alltag. Sollten Sie eine Übersetzerin oder Dolmetscherin (DE ⇆ FR und EN → DE) buchen wollen, finden Sie rechts meine Kontaktdaten. Heute berichte ich über sich verändernde Arbeitssituationen.\nTelKo war gestern, es lebe die ViKo!\nDie Welt von Industrie und Medien hat ihren eigenen Jargon, der auf unseren Alltag abfärbt. Da wir regelmäßig für Wirtschaft und Sendeanstalten dolmetschen, wissen wir, dass TelKos (Telefonkonferenzen) zu dolmetschen schon ziemlich anstrengend ist, weil das Bild fehlt.\nAlso sprechen wir abwechselnd mit jenen, für die wir arbeiten, dolmetschen also konsekutiv.\nNun haben wir also die erste große Videokonferenz (la visioconférence) verdolmetscht. In verschiedenen Städten saßen Journalisten beisammen, in Paris gab es den Mann mit dem Regler, der Kanäle öffnete, lauter machte oder geschlossen hielt, damit nicht alle gleichzeitig sprechen konnten. Der Ton war zwar frei von anderen Stimmüberlagerungen, aber es schepperte, pfiff und zirpte in der Leitung. Ergänzend zum Ton warf der Beamer Bildsignale auf die Leinwand. Und während die TelKo noch konsekutiv war, bot sich an, die ViKo simultan zu verdolmetschen. Springen wir rein in die Situation.\n10, 9, 8, 7, 6, ... der Countdown läuft, alle sind gespannt wie die Flitzebogen, wir erleben eine Premiere. Erst stellen sich alle vor: Hier ist Berlin, da Rom, Gruß aus Athen, « bonjour » de Paris, Hello from London ... quer durch Europa sitzen wir jetzt an einem riesengroßen Konferenztisch, an jedem Ort sind Dolmetscher mit dabei.\nAuch wenn wir dank der Bildübertragung endlich nicht mehr nur hören, ganz einfach gestaltet sich das simultane Dolmetschen in dieser Situation trotzdem nicht. Irgendwo sitzt eine Bildregie und beschließt, welche der Städte jeweils groß ins Bild kommt, oft gibt's jeweils nur eine Kamera im Raum, so dass mehr als die Totale selten drin ist. Wir Dolmetscher lesen aber, weil wir uns ja selbst "reinquatschen", auch immer einen Teil der Informationen von den Lippen ab. Das Mundbild auf der Leinwand ist am Ende gefühlt nicht viel größer als das Objektiv der Kamera direkt daneben, die Bildrate ist gering, manchmal hinken die Signale fürs Visuelle dem Ton auch etliche Frames hinterher.\nWir sind heilfroh, dass wir zu zweit hier sitzen und am Vortag ein Script des Hauptbeitrags bekommen haben. Der Job, diese Konferenzschalte zu verdolmetschen, ist deutlich anstrengender als andere Einsätze vergleichbarer Länge.\nUnd noch was. Mir fällt auf, denn ich kenne den Auftraggeber aus anderen Situationen, dass hier die Zwischentöne wegfallen. Das Medium ist noch zu neu, zu ungewohnt, es zieht viel Aufmerksamkeit auf sich ... und damit sich die Töne nicht überlagern, müssen alle sehr diszipliniert nacheinander sprechen. Niemand traut sich, Anspielungen zu machen, reinzuquatschen, Humor auszudrücken, alles ist völlig explizit.\nRücksprung in die Metaebene. In einer wirklichen Gesprächssituation sehen die Beteiligten ihr Gegenüber, das fällt hier weg. Kommunikationswissenschaftler schätzen, dass der nonverbale Anteil menschlicher Kommunikation 65-90 % ausmacht. Hier erleben wir, dass die Reduzierung auf den kleineren Teil alles sehr trocken macht, fast hart; reiner Zahlenaustausch ließe sich mit dem Medium bestimmt bestens bewerkstelligen, die Weitergabe von Befehlen sicher auch. Redner müssen künftig die veränderte Natur der Informationsweitergabe in einer ViKo berücksichtigen. Noch weiß ich nicht ganz, wie, habe aber erste Vorahnungen.\nEins scheint mir von grundlegender Art zu sein: ViKos als Teil längerer Projekte, bei denen mehrere Partner zusammenarbeiten, haben nur dann Zukunft, wenn sich die Beteiligten bereits kennen und/oder regelmäßig zu längeren Arbeitsphasen, Workshopwochen oder derlei, zusammenkommen. Dann wird eines Tages auch wieder das Feld des Vagen, Ungefähren, Subtilen möglich sein, das notwendig ist, um in einem gemeinsam erlebten Moment auf kreative Lösungen zu kommen.\nUnd, liebe Techniker, wir brauchen relle oder virtuelle "ViKo-Pulte", mit denen sich jeder Teilnehmer aus der Menge der Gesprächsteilnehmer selbst jene "ranzoomen" kann, die er oder sie sehen möchte.\nFoto: C.E. (Bilder verändert, Datenschutz!)\nKategorien: Arbeitsplätze, Grundsätzliches, Medien\nBienvenue, welcome, hallo und guten Tag! Sie sind auf den Seiten des Blogs einer Dolmetscherin und Übersetzerin gelandet. Hier denke ich über diese anspruchsvollen Berufe nach, über Vokabeln und Unterschiede zwischen "meinen" Ländern. Meistens arbeite ich bilateral, also gleichberechtigt ins Deutsche und ins Französische, immer öfter aber auch unilateral, also aus dem Englischen in meine beiden Hauptsprachen.\nManche Menschen haben, wenn sie unsere Spracharbeiterberufe benennen möchten, große Schwierigkeiten. Der Klassiker ist folgender Anruf: "Guten Tag, ich suche eine Dolmetscherin!" Ich: "Ja, erzählen Sie mir mehr!" Anrufer: "Also ich habe hier einen Text, der soll übersetzt werden ..."\nWas ich darauf antworte, freundlich, ruhig und immer, immer wieder, können Sie sich denken, wenn Sie dieses Blog kennen. Wenn nicht, lesen Sie meine Logline ...\nManche Menschen haben, wenn sie sprechende Spracharbeiterberufe benennen sollen, sogar massive Wortfindungsstörungen.\nDas allerdings, das Fischen nach dem richtigen Begriff, kennen wir auch. Es hat etwas Beruhigendes, dass es nicht nur uns so geht, allerdings ist die Wortsuche zum Glück erst nach langen Arbeitstagen ein kleines bisschen erschwert.\nZugegeben, wir heißen für die große, weite Welt manchmal eher ungewöhnlich. Aber den richtigen Begriff erwischen trotzdem nicht alle. Die "Synchrondolmetscher" sind ein alter Hut, sehr schön finde die "Simulantdolmetscherin", als die ich neulich angefragt wurde. Auch schön: "situatives Dolmetschen", stimmt oft sogar, wir arbeiten aus der Situation heraus, simultan ist aber dann nochmal leicht anders.\nEbenso hübsch, passend und trotzdem leicht vorbei ist "konstruktives" Dolmetschen (statt konsekutives) ... "Sprachdienliche Hinweise" für das Kuddelmuddel (le tohubohu) fand ich bei einem englischen Zitat, das vor allem für das dolmetschverkaterte Hirn gilt: On the left side there's nothing right and on the right side there's nothing left!\nFoto: privat (Achiv)\nWillkommen auf den Seiten einer Französischdolmetscherin und -übersetzerin. Hier berichte ich aus Berlin, Paris und Cannes oder Marseille, München und Marburg über besondere Momente des Arbeitslebens, aber auch darüber, wie uns der Beruf möglicherweise so konditioniert.\nBeim gesternmorgendlichen |Früh|Spätstück durfte ich mir auf Nachfragen überlegen, warum ich eigentlich auf die tollen Flohmarktschilder so abfahre, die ich hier gestern gezeigt habe. Natürlich gefällt es meinem Gehirn sehr, auf Absurdes und Bekanntes zu stoßen; es liebt Wortspiele, Comic-Schrift oder Anklänge an Literatur.\nFarbstörungen wie die hier erinnern mich immer an "Die kahle Sängerin" (Moi aussi j'ai une petite fille, elle a deux ans, un oeil blanc et un oeil rouge, elle est très jolie et s'appelle aussi Alice, cher Monsieur!, La Cantatrice Chauve, Eugène Ionesco, deutsch hier).\nVermutlich handelt es sich bei diesen Vorlieben um die Überkompensierung eines zwanghaften Verhaltens. Am Rande des BDÜ-Kongresses traf ich mich mit Kollegen, und Franziska aus Leibzsch meinte prompt beim Abendessen ganz nonchalant: "Ich glaube, die meisten von uns sind zwanghafte Narzisten. Was mir machen, ist doch nicht normal, da muss was sein."\nHm, darauf gehe ich vielleicht ein andermal ausführlicher ein, aber Zwängen unterliegen wir allemal. Natürlich kommt bei der Schildersammelei mein Lesezwang zum Tragen: Seit ich lesen kann, komme ich an keinem Schild mehr vorbei, ohne es möglicherweise auch nur in Teilen und unbewusst wahrzunehen. Der Kopf macht das völlig selbsttätig.\nWeil ich meine |Brötchen|Croissants mit Wörtern verdiene, kommen aus den Myriaden Eindrücken und Statusmeldungen, die der Körper so verzeichnet, die mit Sprache vermutlich schneller durch. Selektive Wahrnehmung heißt das, oder: Wir konstruieren uns die Welt, die wir um uns herum erleben, selbst. Einem Ingenieur und Brückenbauer fallen vermutlich im Straßenbild vor allem Brücken und tragende Formen und Materialunterschiede auf.\nIn der 13. Klasse, die es damals gab (wunderbar!, wir hatten Zeit, wir spielten Theater, wir belegten Psychologie als Schulfach), hatte ich auch einen Literaturkurs, dort schrieben wir. Einmal sollten wir einen Text über erlernte Fähigkeiten verfassen, ich schrieb über das Lesen und über den Versuch, sich dem Lesezwang zu entziehen, am Beispiel meines in der DDR aufwachsenden Cousins (die politischen Parolen) und meiner Wenigkeit (die überall präsente, oft Intellekt und Realitätsbewusstsein ebenso beleidigende Produktwerbung). Diesen Text, es setzte hier und nur hier in meinem Schülerleben regelmäßig die maximale Punktzahl, würde ich gerne mal wiederlesen.\nUnd noch einem Zwang entkomme ich kaum: dem Dolmetschzwang. Eigentlich ist das, was in meinem Kopf passiert, ganz einfach. Seit ich Sprachen lerne, fragt der Kopf immer nach den anderen Vokabeln. Irgendwann fiel mir auf, dass in mir wie bei einer analogen Filmcassette immer die "zweite Tonspur" mit dem Sound der anderen Sprache mitläuft. Durch meine Erwerbsarbeit bin ich mir dieser zweiten Tonspur bewusst. Dolmetschen besteht im Wesentlichen dadurch, diesen Sprachstrom bewusst rauszupicken, die Hemmschwelle für öffentliches Reinquatschen runterzudrücken und Maulfaulheit zu überwinden, die selbst so gesprächige Menschen wie ich erleben und auch genießen können. (Ach, an Tagen nach Einsätzen, ist das schön! Kriegt nur keiner mit, wenn ich allein arbeite oder mich allein erhole.)\nWie also den inneren Sprachstrom wieder unhörbar machen und nicht immer aufmerken, wenn ich mal einen Begriff auf Französisch nicht sofort weiß? Seit ich intensiv Englisch lerne, feuert es auch aus dieser Richtung. Ja, ich liebe meinen Beruf, aber ich will auch nicht die Karikatur einer Sprachmittlerin sein, deren Finger gewissermaßen mit dem Stift verwachsen sind fürs sofortige Notieren.


Das Passwort in easy2coach schnell und einfach zurücksetzen - Top Fußballübungen und Fußballsoftware\nHome > Allgemein & Fußballsoftware & Online-Hilfe > Das Passwort in easy2coach schnell und einfach zurücksetzen\nDas Passwort in easy2coach schnell und einfach zurücksetzen\n22. Januar 2016 Allgemein, Fußballsoftware, Online-Hilfe Keine Kommentare\nHeutzutage haben viele Menschen diverse passwortgeschützte Accounts, vom Online-Banking bis zu Online-Portalen wie easy2coach. Da kann es schon mal vorkommen, dass einem das Passwort entfällt, gerade wenn man sich längere Zeit nicht in seinen Account eingeloggt hat.\nHabt Ihr Euer Passwort in easy2coach vergessen, so könnt Ihr dieses mit einigen einfachen Schritten zurücksetzen, müsst dafür jedoch Eure Email-Adresse bestätigt haben.\nIst meine Email-Adresse in easy2coach bestätigt?\nBei der Registrierung in easy2coach erhaltet Ihr eine Mail mit der Aufforderung, Eure Email-Adresse zu bestätigen, indem Ihr auf den in der Mail enthaltenen Link klickt. Da Ihr nur mit einer bestätigten Email-Adresse den Link zur Zurücksetzung Eures Passworts erhaltet, könnt Ihr Euch die Bestätigungsmail für Eure Email-Adresse jederzeit nochmals senden lassen, falls Ihr anfangs vergessen habt, dies zu tun.\nHier könnt Ihr Euch die Bestätigungsmail nochmals senden lassen\nDer in der Bestätigungsmail enthaltene Link ist 7 Tage gültig. Solltet Ihr also Eure Email-Adresse in dieser Zeit nicht bestätigen, so müsst Ihr Euch die Bestätigungsmail nochmals senden lassen.\nDie Bestätigungsmail wurde versandt\nÖffnet Euren Mail-Account, nachdem Ihr Euch den Bestätigungslink habt senden lassen und klickt in der Mail einfach auf den Button Jetzt Email bestätigen und schon ist Eure Email in easy2coach bestätigt. Solltet Ihr die Mail nicht bekommen haben, überprüft einfach Euren Spam-Ordner. Beachtet ebenfalls, dass Eure Email nur durch den Klick auf den Link in der Mail bestätigt wird, wenn Ihr nicht gerade in easy2coach angemeldet seid.\nDie Bestätigungsmail in Eurem Mail-Provider\nHabt Ihr Eure Email-Adresse einmal in easy2coach bestätigt, könnt Ihr fortan Euer Passwort zurücksetzen, indem Ihr auf den Link Passwort vergessen? im Login-Fenster klickt.\nAnschließend müsst Ihr nur Eure Email-Adresse, sowie Euer neues Passwort angeben.\nGebt hier Eure Email und Euer neues Passwort ein\nAnschließend erhaltet Ihr eine Bestätigungsmail an Eure Email-Adresse, in der Ihr über den enthaltenen Link die Änderung Eures Passworts abschließen könnt. Daraufhin könnt Ihr Euch dann mit Eurem neuen Passwort in easy2coach anmelden.\nHabt Ihr auf den Link geklickt, ist Euer neues Passwort bestätigt und Ihr könnt Euch mit diesem auf www.easy2coach.net einloggen. Ihr werdet nach dem Klicken des Links zwar auf die Seite für die Zurücksetzung des Passworts weitergeleitet, wo Ihr aber einfach oben auf das easy2coach Logo klicken und Euch anschließend auf der Loginseite mit Eurem neuen Passwort einloggen könnt.\nKlickt einfach auf das easy2coach Logo


Solvang: Die schönsten Sehenswürdigkeiten, Hotels & Restaurants\nZwischen Santa Barbara und Santa Maria stößt man an der Westküste von Kalifornien auf das kleine Solvang, eine dänische Enklave, in der man sich für ein paar Stunden wirklich fast wie in Dänemark fühlen kann: Der Baustil der Häuser, die Windmühlen, das dänische Gebäck – und nicht zu vergessen der Laden, der das ganze Jahr Weihnachtsschmuck verkauft!\nSolvang ist so ungewöhnlich wie einmalig und gerade deshalb einen Abstecher wert. Die Anfahrt gestaltet sich zudem denkbar einfach: Von Highway 101 bei Buellton auf den kleineren Highway 246 nach Osten abbiegen und dann fünf Minuten geradeaus fahren!\nHauptattraktion von Solvang ist der Ortskern der kleinen Stadt an sich. Am Mission Drive, der Hauptstraße, sowie in zwei, drei kleinen Seitenstraßen (Park Way, Copenhagen Drive, Molle Way) findet man die meisten der schönen, dänisch anmutenden Häuser.\nDort stehen zahlreiche Bäcker, Imbisse und Restaurants, die Windmühle sowie ein kleiner Park. Südlich der Hauptstraße trifft man zudem auf das Festival Theater, eine der wichtigsten Sehenswürdigkeiten, während im Osten die Old Mission Santa Ines unbedingt einen Blick wert ist – sie zählt zu den schönsten Missionen, die man an der Westküste besuchen kann.\nIm Westen sollte man zudem beim recht großen Hans Christian Andersen Park vorbeischauen.\nUnbedingt sollte man ein, zwei Gebäckstücke bei einem der fantastischen Bäcker probieren. Wer Interesse an Wein hat, kann zudem im Nordosten der Stadt (mit dem Auto) den Rideau Vineyard ansteuern, ein sehenswertes Weingut.\nAm besten parkt man auf einem der ausgeschilderten Parkplätze südlich der Hauptstraße, nahe der Sehenswürdigkeiten. Sind die voll, kann man sein Auto aber auch in fast allen Seitenstraßen am Straßenrand abstellen – durchweg kostenlos!\nDass es gleich mehrere Hotels in Solvang gibt, verwundert angesichts der Schönheit der kleinen Stadt nicht. Auch wenn der Ort im Rahmen einer typischen Rundreise einen eher unüblichen Zwischenstopp darstellen würde, kann man eine Übernachtung durchaus in Erwägung ziehen. Zimmer sind oft erstaunlich günstig.\nEmpfehlenswerte Hotels in Solvang:\n$ Svendsgaard’s Lodge: Gehört inzwischen zu Americas Best Value Inn, was man der urigen Lodge aber nicht ansieht. Angemessene Einrichtung, Zimmer teilweise mit Kamin und sogar einen ordentlichen Pool gibt es. Für häufig unter 100$ eine gute Wahl.\n$ King Frederik Inn: Ebenfalls oft sehr günstig, aber noch einen Tick schöner gestaltet und eingerichtet ist das King Frederik Inn. Tolles Gebäude, die Zimmer wirken zudem frischer und moderner. In Hinblick aufs Preisleistungsverhältnis meistens die beste Wahl.\n$$ Hotel Corque: Noch wesentlich gehobener und komfortabler ist das Hotel Corque, auch einen Ecke ruhiger gelegen und mit deutlich größeren Zimmern. Wenn man knapp 50$ extra investieren kann und will, ist man hier am besten aufgehoben!\nIm Westen des Ortskerns findet man einen kleinen Market & Deli, der das Nötigste hat – Getränke und Snacks -, viel mehr aber auch nicht. In Buellton, nur ein paar Minuten entfernt, steht an der Kreuzung der Highways jedoch ein großer Albertsons-Supermarkt, sodass man sich um Lebensmittel keine Sorgen machen muss.\nMit Jim’s Service Center findet man eine Tankstelle im Osten des Orts, die ihr Benzin meistens zu fairen Preisen anbietet. Drei weitere, häufig noch günstigere Tankstellen wiederum in Buellton an der Kreuzung: Conserv Fuel, Tom’s Gas und Shell.\nWer – wie oben bereits angesprochen – leckeres Gebäck sucht, wird am besten in Olsen’s Bakery oder in Mortensen’s Bakery fündig, beide im Ortskern. Kleine Warnung: Die Preise sind nicht ohne.\nWer es herzhafter mag, findet ein breites Angebot in Paula’s Pancake House, das auch fürs Frühstück eine gute Wahl darstellt, oder im Succulent Cafe, das nicht zuletzt mit seinen enormen Portionen punktet.\nSanta Barbara (50 km)\nSan Luis Obispo (110 km)\nMorro Bay (130 km)\nSan Simeon & Cambria (150-170 km)\nHearst Castle (170 km)\nHighway 1 / Big Sur (200 km)


Für Eigentümer - Landsweiler-Reden - * Freistehendes Einfamilienhaus, teilweise Innen im Rohbau sucht Handwerklich begabte Familie\nObjekt 55 von 220\nLandsweiler-Reden: * Freistehendes Einfamilienhaus, teilweise Innen im Rohbau sucht Handwerklich begabte Familie\nKamin im Wohn-/Esszimmer\nWN *** - Freistehendes Einfamilienhaus sucht neue Familie\nDas Objekt wurde im Jahr 1965 in massiver Bauweise errichtet.\nEs bietet 150 m² Wohnfläche sowie eine Grundstücksfläche von 500 m².\nZum Grundstück gehört eine Garage sowie ein Garten.\nLegen Sie sich in die Sonne und genießen das Leben. Egal ob im Garten oder auf einem der Balkone.\nDas Haus ist außen sehr gepflegt, Innen jedoch teilweise im Rohbau.\nDurch die Beruflichen Umstände des Eigentümers konnte das Objekt leider beim Innenausbau nicht fertig gestellt werden.\nIm Erdgeschoss befindet sich ein Flur, ein Gäste-WC, ein Bad mit Wanne, WC und Becken, ein Schlafzimmer, eine Küche sowie ein Wohn-/Esszimmer mit Zugang zum Balkon.\nÜber eine massive Treppe mit Marmorbelag gelangen Sie in das Obergeschoss. Diese Etage befindet sich leider noch im Rohbau.\nHier befindet sich ein Bad, eine Küche, ein Wohnzimmer, ein Esszimmer und ein Schlafzimmer. Esszimmer und Schlafzimmer bieten jeweils Zugang zu einem Balkon.\nDas Kellergeschoss bietet 2 Kellerräume und einen Hauswirtschaftsraum mit Zugang zum Garten.\n- 1 Esszimmer zum Balkon\n- 1 Schlafzimmer zum Balkon\n- 1 Hauswirtschaftsraum zum Garten\n- 1 Sauna ( Anschlüsse vorbereitet )\n- Baujahr 1965, massive Bauweise\n- massive Innentreppe mit Mamorbelag\n- Fenster Baujahr 1999\nSchiffweiler ist eine saarländische Gemeinde im Landkreis Neunkirchen, rund 20 km nordöstlich von der Landeshauptstadt Saarbrücken gelegen.\nDiverse Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel, Kindergarten, Schule und vieles mehr sind in wenigen Minuten erreichbar.