ཀྲུང་གུང་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་ཏང་ཨུའི་ཡིག་ཆ། ༤ མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་སྲིད་གཞུང་དྲ་བ།\nཡོང་ཁུངས།：མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་སྲིད་གཞུང་དྲ་བ། རྩོམ་སྒྲིག་པ།：ཁོན་ཐར་འཚོ། སྤེལ་དུས།：2017-10-20 17:08 རྡེབ་ཚད།：710\nཞིང་ཕྱུགས་ལས་འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་བྱེད་པའི་གནད་འགག་ནི་སྒྲིག་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དང་རྐྱེན་སྲོལ་གསར་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཡིན་ཕྱིར། ངེས་པར་དུ་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་གཞི་རྩའི་དཔལ་འབྱོར་ལམ་ལུགས་སྲ་བརྟན་དང་ཆ་ཚང་དུ་གཏོང་དགོས་ཤིང་། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཐུན་མོང་གི་ཐོན་དབང་དང་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་བདག་གཉེར། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་འགན་སྲུང་བྱེད་པ་སོགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་བཅོས་སྒྱུར་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་ཏེ། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་བྱེད་པར་སྒུལ་ཤུགས་བསྩལ་དགོས།\n25. ཕྱོགས་མང་པོ་ནས་མ་དངུལ་གཏོང་བའི་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། ནོར་སྲིད་ཀྱིས་ཞིང་ལས་ལ་རོགས་སྐྱོར་མ་དངུལ་གཏོང་ཚད་འོས་འཚམ་གྱིས་འཕར་བ་མུ་མཐུད་དུ་རྒྱུན་སྲུང་བྱས་ཏེ། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཐད་མ་དངུལ་བཏང་བའི་འཕར་ཚད་དེ་ནོར་སྲིད་ཡོང་སྒོ་འཕར་ཚད་ལས་མཐོ་བ་དང་། གཏན་འཇགས་རྒྱུ་ནོར་ཐད་བཏང་བའི་མ་དངུལ་དེ་རོང་འབྲོག་ཁུལ་དུ་བེད་སྤྱད་པའི་བསྡུར་ཚད་ལོ་སྔོན་མ་ལས་མཐོ་བ། ཞིང་ས་བཤུག་སྤྲོད་ཡོང་སྒོ་དེ་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་སྤྱོད་པའི་འཕར་ཚད་སྔོན་ལོ་ལས་མཐོ་བ་བཅས་བྱ་དགོས། ནོར་སྲིད་ཀྱིས་ཞིང་ལས་ལ་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་པའི་མ་དངུལ་གཏོང་བའི་ཤུགས་ཚད་ཇེ་དྲག་ཏུ་གཏོང་དགོས་ཤིང་། རྫོང་རིམ་པའི་ཏང་ཨུ་དང་སྲིད་གཞུང་ལ་མ་དངུལ་གཅིག་གྱུར་དང་ཧྲག་སྡེབ་བྱས་ནས་བཀོལ་བའི་དབང་ཆ་སྩོལ་དགོས། དམིགས་འབེན་ཕལ་ཆེར་འདྲ་བ་དང་མ་དངུལ་གཏོང་བའི་ཁ་ཕྱོགས་མཚུངས་པའི་ནོར་སྲིད་ཀྱིས་ཞིང་ལས་ལ་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་པའི་མ་དངུལ་ཧྲག་སྡེབ་བྱེད་ཤུགས་ཇེ་དྲག་ཏུ་བཏང་ནས། “གཏོང་ཐུབ་པ་དང་ལེན་ཐུབ་པ། བཀོལ་བ་བཟང་བ”བཅས་ཡོང་བར་ཁག་ཐེག་བྱ་དགོས། “ཁ་གསབ་གསུམ་དང་ཧྲག་སྡེབ་གཅིག”གི་སྲིད་ཇུས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ལག་བསྟར་བྱས་ནས། ཁ་གསབ་འཕར་ཚད་ཇེ་མཐོར་བཏང་ནས་གསར་དུ་བསྣན་པའི་ཁ་གསབ་དེ་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་གཉེར་མཁན་གཙོ་བོར་ཁ་ཕྱོགས་དགོས། སྲིད་ཇུས་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་གསབ་དེ་ཞིང་ཁྱིམ་གྱི་འགན་འཁྲི་དང་སྦྲེལ་བའི་བྱེད་ཐབས་འཚོལ་ཞིབ་ཅི་ཐུབ་བྱས་ཏེ། ནོར་སྲིད་མ་དངུལ་བཀོལ་བའི་ཕན་འབྲས་ཇེ་མཐོར་གཏང་དགོས། ནོར་སྲིད་མ་དངུལ་གྱི་སྣེ་ཁྲིད་འཇའ་འདེགས་ནུས་པ་འདོན་སྤེལ་བྱེད་ཅིང་མ་དངུལ་གཏོང་བ་དང་རུབ་བསྡུ་བྱེད་པའི་བྱེད་སྟངས་གསར་སྐྲུན་བྱེད་པ། pppདཔེ་དབྱིབས་ཁྱབ་གདལ་གཏོང་བ་བཅས་ཀྱིས་སྔར་ལས་མང་བའི་སྤྱི་ཚོགས་སྟེང་གི་མ་རྩ་མ་དངུལ་གཏོང་བའི་ནང་ཞུགས་པར་སྐུལ་ཁྲིད་བྱས་ཏེ། མ་དངུལ་གཏོང་བ་སྣ་མང་ཅན་དུ་འགྱུར་བར་སྐུལ་འདེད་གཏང་དགོས། མ་རྩའི་དངུལ་ཐོ་འགོད་པ་དང་གཞུང་སྒེར་མཉམ་གཉེར། མ་དངུལ་གཏོང་བར་ཁ་གསབ། དངུལ་བུན་སྐྱི་བར་སྐྱེད་ཀ་སྤྲོད་པ་སོགས་བྱེད་སྟངས་སྤྱད་དེ་ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་གི་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བར་རོགས་སྐྱོར་བྱེད་ཅིང་། རིགས་སོ་སོའི་བདག་གཉེར་བྱེད་མཁན་གཙོ་བོས་རང་ཉིད་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་ནུས་པ་ཇེ་ཆེར་གཏང་དགོས།\n26.ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་གི་ཐོན་དབང་ལམ་ལུགས་བཅོས་སྒྱུར་ཟབ་མོ་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཞིང་ས་འགན་ལེན་འབྲེལ་བ་གཏན་འཇགས་སུ་གཏོང་དགོས་ཤིང་། ཐུན་མོང་ལ་བདག་དབང་དངོས་འབེབ་དང་ཞིང་པ་ཁྱིམ་ཚང་གི་འགན་གཙང་ལེན་དབང་ཆ་གཏན་འཇགས། ས་ཞིང་བདག་གཉེར་དབང་ཆ་ཧུར་པོར་གཏོང་བ་དང་། “དབང་ཆ་གསུམ་དབྱེ་ཕྲལ”བྱེད་ཐབས་འཐུས་ཚང་དུ་བཏང་ཐོག བྱ་བའི་བྱེད་ཐབས་དངོས་འབེབས་བྱ་དགོས། ཞིང་སྡེའི་ས་ཞིང་འགན་ལེན་དང་བདག་གཉེར་དབང་ཆ་ངོས་འཛིན་པའི་ཐོ་འགོད་དཔང་ཡིག་སྤྲོད་པ་དེ་ཞིང་ཆེན་ཡོངས་སུ་ཚོད་ལྟའི་བྱ་བ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་སྤེལ་བ་དང་། འབྲོག་ཁུལ་གྱི་རྩྭ་ས་འགན་ལེན་དང་བདག་གཉེར་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་ངོས་འཛིན་པའི་ཐོ་འགོད་དཔང་ཡིག་སྤྲོད་པའི་ཚོད་ལྟའི་ཁྱབ་ཁོངས་ཇེ་ཆེར་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཁང་གཞི་དང་ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་གི་འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་བཀོལ་བའི་ཞིང་ས་ངོས་འཛིན་ཐོ་འགོད་དཔང་ཡིག་སྤྲོད་པའི་བྱ་བ་སྒྲུབ་ཚད་ཇེ་མགྱོགས་སུ་གཏོང་བ་དང་། ཞིང་སྡེའི་ཞིང་ས་གཞུང་བསྡུ་དང་ཐུན་མོང་གི་བདག་གཉེར་རང་བཞིན་གྱི་འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་བཀོལ་བའི་ཞིང་ས་ཚོང་ར་རུ་ཞུགས་པ་དང་།ཁང་གཞི་ལམ་ལུགས་བཅོས་སྒྱུར་བྱེད་པའི་ཚོད་ལྟའི་བྱ་བར་གཅིག་གྱུར་གྱིས་མཐུན་སྦྱོར་བྱ་དགོས། “ཁང་པ་དང་ཞིང་ས་གཞི་གཅིག་ཅན”གྱི་ཞིང་སྡེའི་ཁང་གཞི་དང་ཐུན་མོང་གི་འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་བཀོལ་བའི་ཞིང་ས་ངོས་འཛིན་པའི་ཐོ་འགོད་དཔང་ཡིག་སྤྲོད་པའི་བྱ་བ་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཇེ་མགྱོགས་སུ་གཏང་དགོས། ཐུན་མོང་གི་ནགས་ཞིང་འགན་ལེན་བདག་གཉེར་བྱེད་པའི་དབང་ཆ་གཏན་འཇགས་སུ་གཏོང་བ་དང་།ཞིང་ས་འགན་ལེན་དང་ཁང་གཞི་དང་ཐུན་མོང་གི་འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་བཀོལ་བའི་ཞིང་སའི་ཐུན་མོང་ལ་དབང་བའི་དབང་ཆ་དངོས་འབེབས་བྱེད་པ། ཞིང་ཁྱིམ་གྱིས་ཁྲིམས་ལྟར་འགན་ལེན་བྱས་པའི་ཞིང་ས་དང་རྩྭ་ས།ཁང་གཞི།ནགས་ས་སོགས་བཟུང་བའི་དབང་ཆ་དང་བདག་གཉེར་བྱེད་པའི་དབང་ཆར་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་དགོས་ཤིང་། རོང་འབྲོག་པར་སྔར་ལས་མང་བའི་རྒྱུ་ནོར་ཁེ་དབང་སྤྲོད་པ་དང་རྒྱུ་ནོར་རང་བཞིན་གྱི་ཡོང་སྒོ་འཕར་བའི་ཁེ་སྤོགས་གློད་འགྲོལ་བྱ་དགོས། ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་གི་རྒྱུ་ནོར་མ་རྐང་གི་དབང་ཆའི་ནུས་པ་སྔར་ལས་ཆེར་སྐྱེད་པ་དང་། ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་དཔལ་འབྱོར་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཁོངས་མི་ཡིན་མིན་གྱི་དབྱེ་མཚམས་གཅོད་པ་དང་། མ་རྩ་གཙང་བཤེར། བདག་གཉེར་རང་བཞིན་གྱི་རྒྱུ་ནོར་དེ་མ་རྐང་དུ་བརྩི་བ་བཅས་ཏན་ཏན་ཏིག་ཏིག་གིས་སྤེལ་ནས་ཞིང་པའི་ཐུན་མོང་རྒྱུ་ནོར་ཁེ་དབང་འགན་སྲུང་བྱ་དགོས། ཞིང་པའི་མ་རྐང་མཉམ་ལས་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བར་སྣེ་ཁྲིད་ཅི་ཐུབ་བྱེད་ཅིང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཐོན་ཁུངས་ལས་ཕན་འབྲས་འབྱུང་དུ་འཇུག་པ། ཐོན་ཁུངས་མ་རྩར་འགྱུར་བ་དང་མ་རྩ་མ་རྐང་དུ་འགྱུར་བ། ཞིང་པ་མ་རྐང་འཇོག་མཁན་དུ་འགྱུར་བ་བཅས་ཀྱི་བཅོས་སྒྱུར་སྤེལ་ནས། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི“རྒྱུ་ནོར་གསུམ”ལ་ལྟ་སྐུལ་དོ་དམ་སྟེགས་བུ་གང་མགྱོགས་ཀྱིས་འཛུགས་དགོས། ཞིང་སྡེའི་ཐོན་དབང་འཁོར་རྒྱུག་ཚོང་ར་བསྐྲུན་པར་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་ཀྱིས་སྐུལ་འདེད་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཞིང་ས་དང་རྩྭ་སའི་བདག་གཉེར་དབང་ཆ་ཚད་ལྡན་དང་གོ་རིམ་ཡོད་པའི་ངང་འཁོར་རྒྱུག་བྱེད་པར་སྣེ་ཁྲིད་ཅི་ཐུབ་བྱེད་ཅིང། བཟོ་ཚོང་མ་རྩ་ཡིས་ཞིང་ལས་ཀྱི་ཞིང་ས་བོགས་མར་གཏོང་བར་ལྟ་སྐུལ་དོ་དམ་དང་ཉེན་ཁ་འགོག་པའི་ཤུགས་ཚད་ཇེ་དྲག་ཏུ་གཏང་དགོས། ཐོབ་ཐང་ཞིབ་དཔྱད་དང་ལས་གཞིར་ཞིབ་བཤེར། རིམ་པ་བགོས་ནས་སྙན་སེང་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ། ཉེན་ཁ་འགོག་པའི་འགན་སྲུང་མ་དངུལ་སོགས་ཀྱི་ལམ་ལུགས་བཙུགས་ཏེ། རོང་འབྲོག་པའི་ཁྲིམས་མཐུན་ཁེ་དབང་དངོས་གནས་འགན་སྲུང་བྱ་དགོས།\n27.རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་དངུལ་རྩའི་ཞབས་ཕྱི་ཤུགས་དྲག་ཏུ་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་དངུལ་རྩ་རྩ་འཛུགས་མ་ལག་འཐུས་ཚང་དུ་གཏོང་བ་དང་། ཞིང་སྡེའི་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་གཟིགས་སྐྱོང་གནང་བའི་དངུལ་རྩ་འཕེལ་རྒྱས་སུ་བཏང་ནས། ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་གཟིགས་སྐྱོང་གནང་བའི་དངུལ་རྩའི་ཕྱོགས་བསྡུས་དཔེ་སྟོན་ཁུལ་འཛུགས་སྐྲུན་བྱ་དགོས། ཞིང་ལས་དང་འབྲེལ་བའི་དངུལ་རྩ་ལས་ཁུངས་སྐྱེད་སྲིང་དང་ནང་འདྲེན་བྱས་ཏེ། ཞིང་སྡེའི་ཡིད་རྟོན་མཉམ་ལས་ཁང་མ་རྐང་ལམ་ལུགས་སུ་བསྒྱུར་བའི་བཅོས་སྒྱུར་ཇེ་མགྱོགས་སུ་གཏང་དགོས། “གཞི་གཉིས་མཉམ་སྒུལ”གྱི་དངུལ་རྩའི་ཞབས་ཞུ་རྐྱེན་སྲོལ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་ཁྱབ་གདལ་གཏང་དགོས། ཞིང་སྡེའི་འགན་ལེན་ཞིང་སའི་བདག་གཉེར་དབང་ཆ་དང་ཞིང་པའི་སྡོད་ཁང་དང་རྒྱུ་ནོར་ཁེ་དབང་གཏའ་མར་བཞག་ནས་དངུལ་བུན་སྐྱི་བའི་ཚོད་ལྟ་བྱ་བ་བརྟན་བརླིང་ངང་སྤེལ་དགོས།ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཀྱི་ཐེབས་རྩའི་མ་དངུལ་ཁག་ཐེག་བྱེད་པའི་མ་ལག་འཛུགས་པ་དང་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། དངུལ་རྩའི་སྡེ་ཁག་གི་ཡིད་རྟོན་གྱི་ཁེབས་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་ནས།“530”ཡིད་རྟོན་དངུལ་བུན་གྱི་ལས་གྲྭ་དངོས་འབེབས་ལ་སྐུལ་འདེད་བྱ་དགོས། དངུལ་རྩའི་ལས་ཁུངས་ལ་སྐུལ་མ་བཏང་ནས“ཞིང་གསུམ”ཡིད་རྟོན་དངུལ་བུན་གྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱེད་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་དང་། ཞིང་སྡེ་དང་ཞིང་ཁྱིམ་གྱི་གྲངས་འབོར་ཉུང་བའི་ཡིད་རྟོན་དངུལ་བུན་སྐུལ་སྤེལ་བྱས་ཏེ། ཁེབས་ཚད་ཀྱི་རྒྱ་བསྐྱེད་དགོས།སྤོ་བདེ་དངུལ་རྩ་སོགས་ཚན་རྩལ་བྱེད་ཐབས་གང་ལེགས་ཀྱིས་བེད་སྤྱོད་བྱས་ནས། དངུལ་རྩའི་ལས་ཁུངས་ལ་ཁྲིད་སྟོན་གྱིས་གྲོང་གསེབ་བར་དུ་བསྲིངས་ཏེ་ཞབས་ཞུ་བསྒྲུབ་དགོས། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་དངུལ་གཏོང་ཐེབས་རྩ་སྣ་ཚོགས་འཚོལ་ཞིབ་བྱས་ནས་འཛུགས་དགོས།མ་རྩའི་ཚོང་ར་ཧུར་ཐག་གིས་བེད་སྤྱད་ནས།ཞིང་ཕྱུགས་ཁེ་ལས་ཀྱི་མ་དངུལ་བསྡུ་རུབ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལམ་ཡངས་པོར་གཏོང་བ་དང་། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཐེབས་རྩའི་མ་དངུལ་གྱི་མ་གནས་ཇེ་དམའ་རུ་གཏང་དགོས། སྲིད་ཇུས་རང་བཞིན་གྱི་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཉེན་འགོག་དངོས་འབེབས་བྱེད་པ་དང། འདེབས་འཛུགས་ལས་རིགས་དང་ནགས་ལས་ཀྱི་འགན་གཙང་ལེན་ཁྱབ་ཁོངས་ཆེ་རུ་བཏང་ནས། འབྲོག་ལུག་དང་ནོར་གནག་གི་ཉེན་འགོག་ཁེབས་ཚད་རྒྱ་བསྐྱེད་དགོས། རོང་འབྲོག་པའི་རྒན་གསོ་བདེ་ཐང་ཉེན་འགོག་དང་གྲངས་འབོར་ཉུང་བའི་མི་ལུས་ཉེན་འགོག་སོགས་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་གཟིགས་སྐྱོང་གནང་བའི་ཉེན་འགོག་ལས་སྒོ་ཧུར་ཐག་གིས་འཕེལ་རྒྱས་སུ་གཏང་དགོས། ཞིང་པའི་ཁང་པ་དང་ཞིང་ལས་འཕྲུལ་ཆས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཁྱིམ་ཚང་རྒྱུ་ནོར་ཉེན་འགོག་སོགས་ཞིང་འབྲེལ་ཉེན་འགོག་ལས་སྒོ་འཕེལ་རྒྱས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་གྲངས་འབོར་ཉུང་བའི་ཡིད་རྟོན་དངུལ་བུན་ཁག་ཐེག་ཉེན་འགོག་ཚོད་ལྟ་བྱ་དགོས། གནོད་འཚེ་ཆེན་པོའི་ཉེན་འགོག་རྐྱེན་སྲོལ་འཛུགས་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་དགོས། ཡིད་རྟོན་ཆོག་པའི་རྫོང་དང་ཆུས། ཤང་གྲོང་། སྡེ་བ། ཁྱིམ་ཚང་བཅས་འཛུགས་སྐྲུན་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་དགོས། ཞིང་སྡེའི་ཁྲིམས་འགལ་གྱིས་མ་དངུལ་རུབ་བསྡུ་དང་དངུལ་རྩའི་མགོ་སྐོར་ལ་རྡུང་རྡེག་བཏང་ནས། དངུལ་རྩའི་འཛད་སྤྱོད་པའི་ཁེ་དབང་ལ་དངོས་གནས་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་པའི་མཉམ་ལས་ཁང་གི་ནང་ཁུལ་མ་དངུལ་གྱིས་ཕན་ཚུན་རོགས་རམ་བྱེད་པའི་ཚོད་ལྟ་བརྟན་པོར་སྤེལ་བ་དང་། ཞིང་སྡེ་མཉམ་ལས་གསར་པའི་དངུལ་རྩའི་འཕེལ་རྒྱས་ཐབས་ལམ་རྒྱ་བསྐྱེད་དགོས།\n28.རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་སྣ་ཚོགས་ལ་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་ཀྱིས་སྐུལ་འདེད་གཏང་དགོས། ཕྱོགས་ཡོངས་ནས“ཆུ་བདག་ལམ་ལུགས”སྐུལ་སྤེལ་བྱས་ནས། 2018ལོའི་ལོ་མཇུག་གི་སྔོན་དུ་ཞིང་ཆེན་དང་གྲོང་ཁྱེར། རྫོང་། ཤང་བཅས་རིམ་པ་བཞིའི་ཆུ་བདག་དོ་དམ་མ་ལག་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འཛུགས་པར་ཁག་ཐེག་བྱས་ནས། ཁག་བགོས་ཁུལ་གྱི་ཆུ་ལ་དོ་དམ་བྱེད་པའི་འགན་འཁྲི་གཙོ་བོ་ཁ་མིན་དོན་གྱིས་དངོས་འབེབས་བྱ་དགོས། ཆུ་བེད་ཐད་མ་དངུལ་གཏོང་བ་དང་བསྡུ་རུབ་བྱེད་པའི་སྒྲིག་སྲོལ་དང་རྐྱེན་སྲོལ་བཅོས་སྒྱུར་ཟབ་མོ་བྱས་ནས། ཆུ་བེད་དངུལ་གཏོང་ཀུང་སི་ཕྱོགས་ཡོངས་ནས་འཁོར་སྐྱོད་བདག་གཉེར་བྱེད་པར་ཁག་ཐེག་བྱ་དགོས། ཆུ་བེད་བཟོ་སྐྲུན་ཆུང་བའི་དོ་དམ་སྒྲིག་སྲོལ་བཅོས་སྒྱུར་དང་ཞིང་སའི་ཆུ་བེད་བཅོས་བསྒྱུར། ཞིང་ལས་ཆུ་གོང་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅོས་སྒྱུར་སོགས་ཀྱི་བྱ་བ་ནན་ཏན་གྱིས་ལེགས་སྒྲུབ་བྱ་དགོས། རྒྱལ་དབང་ནགས་ར་བཅོས་སྒྱུར་ཇེ་མགྱོགས་སུ་བཏང་ནས། ནགས་དབང་འཁོར་རྒྱུག་དོ་དམ་ཞབས་ཕྱིའི་མ་ལག་སྔར་ལས་འཐུས་ཚང་དུ་གཏོང་བ་དང་། རྫོང་རིམ་པའི་ཐུན་མོང་ནགས་དབང་འཁོར་རྒྱུག་དོ་དམ་ཞབས་ཞུ་སྟེགས་བུ་བསྐྲུན་དགོས། མཁོ་འཚོང་མཉམ་ལས་ཁང་གི་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅོས་སྒྱུར་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་ནས། མཁོ་འཚོང་མཉམ་ལས་ཁང་དེ་རྒྱུན་འཁོར་ཞབས་ཞུ་ནས་འགྲོ་ལམ་ཧྲིལ་པོའི་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་སྤྱི་ཚོགས་ཅན་གྱི་ཞབས་ཞུ་རུ་བསྲིང་དགོས་པ་དང་། ཞིང་སྡེའི་ཐུན་མོང་དཔལ་འབྱོར་རྩ་འཛུགས་དང་རོང་འབྲོག་པའི་མཉམ་ལས་ཁང་གི་མཉམ་འདྲེས་འཕེལ་རྒྱས་ལ་ཤུགས་བསྣན་དགོས། ཞིང་ཕྱུགས་ར་ཁེ་ལས་ཅན་དང་ས་རྒོད་སློག་པའི་ས་ཁུལ་སྡེ་ཚོགས་ཅན་དེ་ནང་དོན་གཙོ་བོ་ཡིན་པའི་ས་རྒོད་གསར་སྦོལ་བཅོས་སྒྱུར་ལ་སྐུལ་འདེད་བྱས་ནས། ཁེ་ལས་ཀྱིས་སྤྱི་ཚོགས་འགན་ནུས་རྩིས་སྤྲོད་པའི་སྲིད་གཞུང་དོ་དམ་གྱི་གོམ་སྟབས་ཇེ་མགྱོགས་སུ་གཏང་དགོས། གཙང་གསུམ་འབྱུང་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་སྤྱི་གླིང་སྒྲིག་སྲོལ་ཚོད་ལྟའི་འཛུགས་སྐྲུན་དང་ཟུང་དུ་སྦྲེལ་ནས། རང་བྱུང་ཐོན་ཁུངས་རྒྱུ་ནོར་དོ་དམ་དང་ཐོན་དབང་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཚོད་ལྟ་སྤེལ་དགོས། ཞིང་ལས་ས་བཀོལ་སྲིད་ཇུས་འཐུས་ཚང་དུ་བཏང་ནས། ཞིང་ལས་ཐོན་རྫས་འཁྱག་ཉར་དང་ཐོག་མའི་ལས་སྣོན། སྤྲོ་གསེང་བརྐོ་འཐུ། མཛོད་ཉར་སོགས་ཀྱི་སྒྲིག་བཀོད་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་ཧུར་ཐག་གིས་རྒྱབ་སྐྱོར་བྱ་དགོས།\n“ཞིང་གསུམ”གནད་དོན་ཐག་གཅོད་ལེགས་པོ་བྱ་རྒྱུ་དེ་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱོན་ཡོངས་དང་རྩ་བར་འབྲེལ་བ་ཡོད་པས། ངེས་པར་དུ“ཞིང་གསུམ”གནད་དོན་དེ་ཏང་ཡོངས་ཀྱི་བྱ་བའི“གལ་ཆེའི་ནང་གི་འགངས་ཆེན”དུ་འཇོག་པ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱ་དགོས་ཤིང་། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཏང་གི་མགོ་ཁྲིད་ཐད་ཤུགས་བསྣན་ནས། “ཞིང་གསུམ”བྱ་བའི་ནུས་པ་དང་ཆུ་ཚད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཇེ་མཐོར་གཏོང་བ་དང་། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཀྱི་འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་ལ་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པར་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་འགན་སྲུང་འདོན་སྤྲོད་བྱ་དགོས།\n29.“ཞིང་གསུམ”བྱ་བ་ཧྲིལ་པོའི་ཆུ་ཚད་མཐོ་རུ་འདེགས་དགོས། རིམ་པ་སོ་སོའི་ཏང་ཨུ་དང་སྲིད་གཞུང་གིས“ཞིང་གསུམ”གནད་དོན་ཐག་གཅོད་པ་དེ་གལ་ཆེའི་ནང་གི་འགངས་ཆེན་ཡིན་པ་མི་འགྱུར་བ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་ཏེ། ཞིང་ལས་ལ་མཐོང་ཆེན་དང་ཞིང་ལས་ལ་ཤུགས་སྣོན་བྱེད་པའི་གདངས་དབྱངས་འགྱུར་མི་རུང་བ་དང་ཤུགས་ཚད་འཕྲི་མི་རུང་བ། བྱ་བའི་གནད་ས་དེ་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཀྱི་འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་སྟེང་ལ་སྤོ་བསྒྱུར་བྱེད་དགོས་ཤིང་། སྲིད་ཇུས་གཏན་འབེབས་དང་བྱ་བ་བཀོད་སྒྲིག ནོར་ཤུགས་གཏོང་འཇོག ལས་བྱེད་པ་བཀོད་སྒྲིག་སོགས་ཕྱོགས་སོ་སོ་རུ་དངོས་འབེབས་དོན་འཁྱོལ་བྱ་དགོས། རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་ཏང་ཨུས་གཅིག་གྱུར་མགོ་ཁྲིད་བྱེད་པ་དང་ཏང་སྲིད་ཀྱིས་མཉམ་འཛིན་དོ་དམ་བྱེད་པ། ཏང་ཨུའི་ཞིང་སྡེ་བྱ་བ་ཕྱོགས་བསྡུས་སྡེ་ཁག་གིས་གཅིག་གྱུར་འཆར་འགོད་དང་མཐུན་སྦྱོར་བྱེད་པ་དང་། སྡེ་ཁག་སོ་སོས་རང་རང་གི་འགན་ཁུར་པའི་ཞིང་སྡེ་འབྲོག་ཁུལ་བྱ་བའི་མགོ་ཁྲིད་སྒྲིག་སྲོལ་དང་བྱ་བའི་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། སྐབས་བརྗེའི་རྗེས་སུ་གསར་དུ་བསྐོ་འཇོག་བྱས་པའི་ཞིང་པའི་མགོ་ཁྲིད་ཚན་ཁག་གི་ཁོངས་མིའི་གསོ་སྦྱོང་ལ་ཤུགས་བསྣན་དགོས། “ཞིང་གསུམ”གྱི་འཐབ་ཇུས་གོ་གནས་དང་ཞིང་ལས་ཞིང་སྡེ་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གསར་པ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་དགོས་པ་དང་། ཞིང་པའི་རེ་འདུན་གསར་པ་དང་བསྟུན་ནས་མང་ཚོགས་ཀྱི་རེ་བར་སེམས་ཁུར་དང་གནད་དོན་འབུར་ཐོན་ཐག་བཅད་ནས། “ཞིང་གསུམ”བྱ་བའི་ཆུ་ཚད་མཐོ་རུ་འདེགས་དགོས། “ཞིང་གསུམ”གྱི་སྔོན་མཐོང་རང་བཞིན་དང་ཁྱོན་ཡོངས་རང་བཞིན། གསོག་འཇོག་རང་བཞིན་གྱི་སྲིད་ཇུས་ཞིབ་འཇུག་ལ་ཤུགས་བསྣན་ནས། ཇུས་ཆོད་གྲོས་འདྲི་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་པའི་ལག་ལེན་གསར་གཏོད་ལ་བརྩི་འཇོག་བྱས་ནས། གཞི་རིམ་དུ་སྔོན་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པར་སྐུལ་མ་གཏོང་བ་དང་། སྐུལ་མའི་རྐྱེན་སྲོལ་དང་གུ་ཡངས་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཁྲིམས་སྐྱོང་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་ཤུགས་བསྣན་ཏེ། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཐོན་དབང་སྲུང་སྐྱོབ་དང་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཀྱི་ཚོང་ར་ཚད་ལྡན་འཁོར་སྐྱོད། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་དང་སྲུང་སྐྱོབ། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཐོན་ཁུངས་ཁོར་ཡུག་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅའ་ཁྲིམས་ཁྲིམས་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། ཏན་ཏིག་གིས་རྒྱལ་ཡོངས་ཞིང་ལས་ཁྱབ་བཤེར་ཐེངས་གསུམ་པ་ལེགས་སྒྲུབ་བྱ་དགོས།\n30.རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི“གཞི་གསུམ”འཛུགས་སྐྲུན་ཐད་མུ་མཐུད་དུ་ཤུགས་བསྣན་དགོས། “སློབ་པ་གཉིས་དང་བྱེད་པ་གཅིག”གི་སློབ་སྦྱོང་སློབ་གསོ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་ནས་ཏང་གི་རྩ་འཛུགས་འཚོ་བ་གཟབ་ནན་བྱེད་པ་དང་། ཁྱོན་ཡོངས་ནས་ཏང་གཟབ་ནན་གྱིས་སྐྱོང་བ་དེ་གཞི་རིམ་དུ་བསྲིང་བ་དང་། ཏང་འཛུགས་སྐྱོང་བྱ་བའི་འགན་འཁྲི་ལམ་ལུགས་གཟབ་ནན་གྱིས་དངོས་འབེབས་བྱས་ནས། ཤང་ཧྲིལ་པོར་སྐུལ་འདེད་དང་རྫོང་ཧྲིལ་པོར་མཐོར་འདེགས་བྱེད་པ་རྒྱུན་འཁྱོངས་བྱས་ཏེ། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་གཞི་རིམ་ཏང་རྩ་འཛུགས་དང་ཏང་སྲོལ་སྲིད་གཙང་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་དངོས་གནས་ཤུགས་བསྣན་དགོས། “ཨུ་ཡོན་ལྷན་ཁང་གཉིས”ཀྱི་མགོ་ཁྲིད་ཚན་སྐོར་སྐབས་བརྗེའི་བྱ་བ་ལེགས་སྒྲུབ་དང་། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་གཞི་རིམ་ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་སྣེ་ཁྲིད་མཁན་ལེགས་པར་འདེམས་པ་དང་ལེགས་པར་དོ་དམ། ལེགས་པར་བཀོལ་སྤྱོད་བཅས་བྱས་ནས། སྡེ་བའི་ཏང་རྩ་འཛུགས་ཀྱི་ཧྲུའུ་ཅིར་རྫོང་རིམ་པའི་ཐོ་འགོད་དོ་དམ་བྱེད་པ་ལག་བསྟར་བྱ་དགོས། “རྗེས་ལུས་དག་ཐེར་དང་དཀྱུས་མར་སྐུལ་འདེད། སྔོན་ཐོན་སྲ་བརྟན”བྱེད་པའི་རྩ་དོན་ལྟར་གོ་གནས་སྤར་བར་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པ་དང་། ནུས་མེད་ཉམས་ཞན་སྡེ་བའི་ཏང་རྩ་འཛུགས་ལ་བསྟུད་མར་དག་ཐེར་བྱས་ནས། གནད་དོན་གྱི་རྩིས་ཁྲ་གསལ་པོ་བྱེད་པ་དང་ལེགས་བཅོས་ཀྱི་རྩིས་ཐོ་གསར་དུ་འཛུགས་དགོས། སྡེ་བ་རིམ་པའི་ཐུན་མོང་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་རྒྱས་དང་རྒྱ་ཆེར་བཏང་ནས། སྡེ་བ་རིམ་པའི་འཁོར་རྒྱུག་གྲོན་དངུལ་གྱི་འགུལ་རྣམ་འཕར་བའི་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས་ཤིང་། རིམ་གྱིས་སྡེ་བའི་ལས་བྱེད་པའི་གླ་ཆ་ཇེ་མཐོར་གཏོང་བ་དང་། “རྒན་གསུམ”མི་སྣར་འཚོ་བའི་ཁ་གསབ་རོགས་དངུལ་སྟེར་བའི་ཚད་གཞི་འོས་འཚམ་གྱིས་མཐོ་རུ་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་པའི་ཏང་ཡོན་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི“གཉིས་སྦྱོར་གཉིས་འདེམ”ལམ་ལུགས་ཤུགས་ཆེན་པོས་སྐུལ་སྤེལ་བཏང་ནས། ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་རོང་འབྲོག་པའི་ཁྲོད་ནས་ཏང་ཡོན་སྐྱེད་སྲིང་འཕེལ་རྒྱས་གཏོང་བའི་ཤུགས་ཚད་ཆེ་རུ་གཏང་དགོས།\n31.གྲོང་ཚོ་བཅོས་སྐྱོང་གི་རྐྱེན་སྲོལ་གསར་སྐྲུན་དང་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། སྡེ་དམངས་རང་སྐྱོང་རྐྱེན་སྲོལ་གསར་གཏོད་བྱ་དགོས། བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཤང་གྲོང་དང་གྲོང་སྡེ་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་ཤུགས་ཆེན་པོས་སྐུལ་འདེད་བྱ་དགོས། སྡེ་དམངས་ཀྱིས་སྡེ་དོན་ལ་ནུས་ལྡན་གྱིས་ལྟ་སྐུལ་བྱེད་པའི་རྐྱེན་སྲོལ་འཐུས་ཚང་དུ་བཏང་ནས། སྡེ་བའི་ལས་བྱེད་པས་དབང་ཆ་སྤྱོད་པར་ལྟ་སྐུལ་བྱེད་ཤུགས་ཇེ་ཆེར་གཏོང་བ་དང་མང་ཚོགས་ཉེ་གམ་གྱི་ཚུལ་མིན་སྤྱོད་ངན་དང་རུལ་སུངས་གནད་དོན་ཐག་གཅོད་ཅི་ཐུབ་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་པའི་ཁུར་པོ་ལ་ལྟ་སྐུལ་དོ་དམ་བྱེད་པར་ཤུགས་བསྣན་དགོས། ཞིང་པ་ལ་འབྲེལ་བའི་ཡིག་སྐུར་ངོ་གཏུག་གི་འབུར་ཐོན་གནད་དོན་ཆེད་དམིགས་སྒོས་བཅོས་སྐྱོང་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་བདེ་འཇགས་ཕྱོགས་བསྡུས་བཅོས་སྐྱོང་ལ་ཤུགས་བསྣན་ཏེ། རྫོང་ཤང་སྡེ་བ་རིམ་པ་གསུམ་གྱི་བཅོས་སྐྱོང་ལྟེ་གནས་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་སྐུལ་འདེད་བྱེད་པ་དང་། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་བདེ་འཇགས་འགོག་ཟོན་མ་ལག་འཐུས་ཚང་དུ་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་བདེ་འཇགས་གནད་དོན་གཙོར་བཟུང་སྟེ་ཆེད་དམིགས་བཅོས་སྐྱོང་བྱས་ནས། འཆལ་སྐུགས་དུག་གསུམ་དང་ཁྲིམས་འགལ་གྱི་ཆོས་ལུགས་བྱ་འགུལ་སོགས་ཀྱི་འབུར་ཐོན་གནད་དོན་དག་ཐེར་བཅོས་སྐྱོང་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་ཐོན་སྐྱེད་འཚོ་བའི་སྒྲིག་ལམ་དཀྲུག་པ་དང་རོང་འབྲོག་པའི་ཚེ་སྲོག་དང་རྒྱུ་ནོར་བདེ་འཇགས་ལ་གནོད་པའི་ཉེས་བསགས་བྱ་འགུལ་ལ་ཁྲིམས་ལྟར་རྡུང་རྡེག་བཏང་ནས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་འཆམ་མཐུན་བརྟན་བརླིང་སྲུང་སྐྱོབ་བྱ་དགོས།\n32. རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་བསམ་པའི་དཔལ་ཡོན་འཛུགས་སྐྲུན་ལ་སྐུལ་འདེད་གཏང་དགོས། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་རིན་ཐང་ལྟ་བ་ཤུགས་ཆེན་པོས་དར་སྤེལ་བཏང་སྟེ། རོང་འབྲོག་མང་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་འདུ་ཤེས་དང་དམངས་གཙོའི་ཁྲིམས་སྐྱོང་འདུ་ཤེས། སྤྱི་ཚོགས་འགན་འཁྲིའི་འདུ་ཤེས་ཇེ་དྲག་ཏུ་གཏོང་བ་དང་། ཁ་དན་ཚིག་གནས་སློབ་གསོར་ཤུགས་བསྣན་ནས། གན་རྒྱའི་སྙིང་སྟོབས་དང་ཚན་རིག་གི་སྙིང་སྟོབས་དར་སྤེལ་གཏང་དགོས་ཤིང་། རོང་འབྲོག་པའི་དཔལ་ཡོན་གྱི་བྱང་ཚད་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་དཔལ་ཡོན་ཆུ་ཚད་ཇེ་མཐོར་གཏང་དགོས། རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་སྲོལ་ངན་བསྒྱུར་བའི་བྱ་བར་ཤུགས་བསྣན་ནས། མང་ཚོགས་ལ་རྒྱས་སྤྲོས་ཆུད་ཟོས་དང་མནའ་མ་བསུ་ལེན། གཤིན་པོ་དུར་སྐྱེལ་གྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྒྱས་གཤོམ་དང་ངོ་སོའི་བུ་ལོན་སོགས་ཀྱི་སྲོལ་རྙིང་གོམས་ངན་མཐའ་དག་བཀག་ནས་ཡ་རབས་ཚུལ་མཐུན་གྱི་དཔལ་ཡོན་ཡུལ་སྲོལ་གཟུག་པར་ཁྲིད་སྟོན་བྱ་དགོས། རོང་འབྲོག་པར་དཀའ་སྤྱད་འབད་བརྩོན་དང་རང་སྟོབས་ཉམས་མེད་ཀྱི་སྲོལ་རྒྱུན་བཟང་པོ་དར་སྤེལ་གཏོང་བར་ཁྲིད་སྟོན་བྱས་ནས། མཐུན་སྒྲིལ་རོགས་རེས་དང་དབུལ་སྐྱོར་དཀའ་སེལ། འདྲ་མཉམ་བརྩེ་བྱམས། འགྲིག་པོ་འཆམ་མཐུན་ཡིན་པའི་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་སྤྱི་ཚོགས་གོམས་སྲོལ་གསར་པ་ཞིག་ཆགས་པར་སྐུལ་འདེད་བྱ་དགོས། དཔལ་ཡོན་སྡེ་གྲོང་དང“སྐར་ལྔ་རིམ་པའི་དཔལ་ཡོན་དུད་ཁྱིམ”དང“ལྔ་བཟང་དཔལ་ཡོན་ཁྱིམ་ཚང”གསར་འཛུགས་བྱ་བ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྤེལ་དགོས་པ་དང་། སྤྱི་ཚོགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་རིན་ཐང་ལྟ་བ་དང་འཚམ་པོ་ཡིན་པ་དང། ཞིང་སྡེ་གསར་པའི་འཛུགས་སྐྲུན་དང་མཐུན་པའི་ཁྱིམ་སྲོལ་བཟང་པོ་དང་དཔལ་ཡོན་ཡུལ་སྲོལ། ཡུལ་བཟང་རིག་གནས་གསར་པ་བཅས་གསོ་སྐྱོང་དར་སྤེལ་བྱ་དགོས། ཞིང་ཕྱུགས་ལས་ཀྱི་འདོན་སྤྲོད་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒྲིག་གཞི་རང་བཞིན་གྱི་བཅོས་སྒྱུར་ལ་གཏིང་ཟབ་ཏུ་སྐུལ་འདེད་བྱས་ནས། མཐོ་སྒང་གི་ཁྱད་ཆོས་ལྡན་པའི་དེང་རབས་སྐྱེ་ཁམས་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་འཕེལ་རྒྱས་ཀྱི་ཆུ་ཚད་མཐོར་འདེགས་གཏོང་བའི་ལས་འགན་ནི་གཟི་བརྗིད་ལྡན་ཞིང་འགན་འཁྲི་ཧ་ཅང་ལྕི་བས། ང་ཚོས་བློ་མཐུན་ཞི་ཅིན་ཕིང་སྲོག་ཤིང་ཡིན་པའི་ཏང་ཀྲུང་དབྱང་གི་མཐའ་འཁོར་དུ་མཐུན་སྒྲིལ་དམ་པོ་བྱེད་པ་དང་། ཡིད་ཆེས་བརྟན་བཅངས་དང་གསར་གཏོད་ཡར་བརྩོན། བྱ་བ་ནན་སྒྲུབ་བཅས་བྱས་ནས་ཞིང་ཕྱུགས་ལས་དང་རོང་འབྲོག་ཁུལ་གྱི་བྱ་བར་རྣམ་པ་གསར་པ་ཞིག་ཧུར་བརྩོན་གྱིས་བསྐྲུན་དགོས་ཤིང་། འབྱོར་འབྲིང་སྤྱི་ཚོགས་ཁྱོན་ཡོངས་ནས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱ་བར་བྱས་རྗེས་གསར་པ་འཇོག་པ་དང་། ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་གྲུབ་འབྲས་ཀྱིས་ཏང་གི་ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་བཅུ་དགུ་པ་དང་ཞིང་ཆེན་གྱི་ཏང་གི་འཐུས་མི་ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་བཅུ་གསུམ་པ་རྒྱལ་ཁའི་ངང་འཚོགས་པར་བསུ་བ་བྱ་དགོས།།


《འུ་ཅག་གི་རུས་མིང་ཡོད་དོ་ཅོག》(All Our Names) ཏི་ནོ་མེན་གི་སི་ཐུ(Dinaw Mengstu)ཡིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.95། མེན་གི་སི་ཐུ་ཡི་སྒྲུང་འདིས་གདུང་བ་ཟབ་མོ་དང་ཡིད་ཆེས་དཀའ་བའི་བདེན་པ་ཁུར་ནས་ཨ་མེ་རི་ཁའི་དཀྱིལ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ་བ་ཞིག་དང་གཉེན་ཉེ་མེད་པའི་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་པ་ཞིག་བར་གྱི་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གྱི་འབྲེལ་བ་བྲིས་ཡོད།\n《འདབ་ཆགས་ཀུན་གྱིས་གཞས་གཏོང་གིན་འདུག》(All the Birds, Singing)། ཨེ་ཝི་ཝེལ་དི(Evie Wyld)ཡིས་བརྩམས། ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཁང(Pantheon)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར24.95། སྒྲུང་འདིས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་ངང་ནས་བས་མཐའ་རུ་གནས་པའི་དབྱིན་ཇིའི་གླིང་ཕྲན་ཞིག་ཏུ་གཅིག་པུར་སྡོད་པའི་ལུག་རྫི་བུད་མེད་ཅིག་འདས་པའི་ལོ་ཟླ་དང་ཇི་ལྟར་འབྲལ་ཐབས་བྱས་པའི་ཚུལ་བརྗོད་འདུག\n《ངེད་ཅག་གིས་མཐོང་དུ་མི་བཏུབ་པའི་འོད་ཡོད་དོ་ཅོག》(All the Light We Cannot See)། ཨན་ཟོ་ཉེ་དོ་ཨེར(Anthony Doerr)གྱིས་བརྩམས། སི་ཁི་རི་པི་ནེར(Scribner)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27། སྒྲུང་འདིས་འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་ཐེངས་གཉིས་པ་རྒྱབ་ལྗོངས་སུ་བྱས་ནས་ཧྥ་རན་སིའི་བུ་མོ་ལོང་བ་ཞིག་དང་འཇར་མན་གྱི་དྭ་ཕྲུག་ཅིག་གི་ཕན་ཚུན་རྐྱ་འཐབ་པའི་མི་ཚེ་བྲིས་ཡོད།\n《ཨ་རིའི་གསར་གཏོད》(American Innovations)། རིབ་ཁ་གཱལ་ཆེན(Rivka Galchen)གྱིས་བརྩམས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར24། དེབ་འདིའི་ནང་གི་སྒྲུང་ཐུང་ཕལ་མོ་ཆེ་རུ་ལོ་ན་སུམ་ཅུའི་གཡས་གཡོན་གྱི་བརྩེ་བ་ལ་མགོ་འཐོམ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བུད་མེད་དག་གི་འཚོ་བ་བྲིས་ཡོད།\n《མར་ག་རེ་ཐི་ཟ་ཆེར་ལྐོག་གསོད་བྱེད་པ: སྒྲུང་ཐུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས》(The Assassination of Margaret Thatcher: Stories)། ཧི་ལར་རེ་མན་ཐེལ(Hilary Mantel)གྱིས་བརྩམས། ཇོན་མ་ཁེ་ར་ཨེ/ཧོལ་ཐི(John Macrae/Holt)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27། མན་ཐེལ་གྱིས་བྱང་ཆ་ཤིན་ཏུ་དོད་པའི་རྩོམ་འབྲི་ཐབས་ཁྱད་པར་བ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་དེང་རབས་ཀྱི་དཔེ་ཆོས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུང་སྤྲོ་བས་ཕྱུག་པ་འདི་དག་བྲིས་ཡོད་ལ། མི་རྣམས་ལ་མོས་ནི་ཉོག་དྲ་ཆེ་བའི་རྩོམ་གྱི་རྒྱུ་ཆ་ལྐོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྣང་བ་སྟེར།\n《རྩེད་མོ་བ་ཆུང་ངུའི་གཞས》(The Ballad ofaSmall Player)། ལོ་རེན་སེ་ཨོ་སི་པོ་རེན(Lawrence Osborne)ཡིས་བརྩམས། ཧོ་གར་སི(Hogarth)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25། འདི་ནི་ཨོ་སི་པོ་རེན་གྱི་སྒྲུང་ལས་སྨྱོ་ཧམ་གྱིས་ཁེངས་པ་ཞིག་སྟེ། རྩེད་མོ་དེ་ཨོ་མེན་གྱི་རྒྱལ་འཇོག་ཅོག་ཙེའི་སྟེང་དུ་བྱུང་ཞིང་མི་སྣ་གཙོ་བོ་ནི་ནང་སེམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཟིན་པའི་རྒྱུ་ནོར་ཧམ་ཟ་མཁན་ཁྲིམས་ལ་བྱོལ་བཞིན་པ་ཞིག་གོ །\n《ཁྱིའི་ཟུག་སྐད: སྒྲུང་ཐུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས》(Bark: Stories)། ལོར་རིའེ་མཱོ་རེ(Lorrie Moore)ཡིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར24.95། འདི་ནི་མཱོ་རེ་ཡི་ལོ་ངོ་བཅུ་དྲུག་རིང་གི་སྒྲུང་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ཀྱི་དེབ་ཐོག་མ་ཡིན་ཞིང་། དེབ་ཀྱི་པར་གཞི་ལྷོད་ཆ་ཆེ་བ་དེའི་ཕྱིར་ཀློག་པ་པོས་བག་ལྷོད་ལྷོད་ཀྱིས་གཏམ་རྒྱུད་རེ་རེ་བཀླག་སྟེ་མོའི་རྩོམ་གྱི་བྲོ་བ་ཁྱད་པར་བ་དེ་མྱང་ཆོག\n《རབ་ཏུ་འབར་བའི་འཇིག་རྟེན》(The Blazing World)། སི་རི་ཧ་སི་ཐི་ཝེད་ཐི(Siri Hustvedt)ཡིས་བརྩམས། སི་མོན་དང་ཧྲུ་སི་ཐེར(Simon & Schuster)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26། ཧ་སི་ཐི་ཝེད་ཐི་ཡི་སྒྲུང་ནི་རིམ་པ་མང་པོ་ཞིག་གིས་གྲུབ་ཡོད། སྒྲུང་འདིར་གསར་དུ་བྱེད་མཁན་ཞིག་གི་མི་ཚེ་དང་མཚན་སྙན་དེ་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་སྡེ་ཡི་སྐྱེས་པ་མཆོག་ཏུ་རྩི་བའི་ལྟ་བ་ཡིས་ཇི་ལྟར་བརླགས་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《རུས་པའི་ཆུ་ཚོད་འཁོར་ལོ》(The Bone Clocks)། ཏ་ཝིད་མིད་ཆེལ(David Mitchell)གྱིས་བརྩམས། རན་ཏོམ་དཔེ་ཁང(Random House)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར30། 《སྤྲིན་གྱི་ས་བཀྲ》(Cloud Atlas)ཡི་རྩོམ་པ་པོའི་དེབ་གསར་པ། དེབ་འདི་མི་རྣམས་མགོ་ཡུ་འཁོར་བར་བྱེད་པའི་ཡུལ་ཕ་རོལ་པོ་རུ་འཕུར་ཏེ་ཆ་རྒྱུས་ཆེ་བའི་དབྱིན་ཇི་དང་འདས་པོའི་གཡོ་སྒྱུས་ཁེངས་པའི་འཇིག་རྟེན་བར་གྱི་འབྲེལ་བ་རིམ་གྱིས་མོག་པོར་གྱུར།\n《ཁྱད་མཚར་བའི་དངོས་པོ་གསར་པའི་དེབ་ཐེར》(The Book of Strange New Things)། མི་ཆེལ་ཧྥ་པེར(Michel Faber)གྱིས་བརྩམས། ཧོ་གར་སི(Hogarth)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར28། ཧྥ་པེར་ནི་དོན་དང་དངོས་པོ་གསར་ལ་ཁྱད་མཚར་བའི་རིགས་འབྲི་བའི་མཁས་པ་ཞིག་ཡིན། ཧམ་སེམས་ཆེ་ལ་རིགས་དགར་ཐབས་བྲལ་བའི་སྒྲུང་འདི་རུ་སའི་གོ་ལ་ཡི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་པ་ཞིག་གིས་གོ་ལ་གཞན་པས་དད་པ་དང་སློབ་སྟོན་ལ་འདུན་པའི་རེ་བ་ཚིམ་དུ་བཅུག་པའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད།\n《ཨ་རི་བ་མིང་མེད་དག་གི་དེབ་ཐེར》(The Book of Unknown Americans)། ཁི་རི་སི་ཐི་ན་ཧེན་རི་ཁའེ་ཟི(Crisitina Henriquez)ཡིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར24.95། དེབ་ནང་གི་ལ་ཏིང་ཨ་མེ་རི་ཁ་བ་རུ་ཡོང་དག་རང་གི་ཁྱད་ཆོས་ཉམས་པའི་ཉེན་ཁ་ལ་འཕྲད་ཡོད།\n《བྱིས་པ། ཁ་བ། བྱེའུ》(Boy, Snow, Bird)། ཧེ་ལེན་ཨོ་ཡེ་ཡེ་མི(Helen Oyeyemi)ཡིས་བརྩམས། ཆུ་མགོ(Riverhead)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27.95། ཨོ་ཡེ་ཡེ་མི་ཡི་སྒྲུང་འདིས《གངས་དཀར་བུ་མོ》(Snow White)ཡི་རིག་གནས་ཚད་གཞི་ལས་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་ལྟ་གྲུབ་ཕྱི་མ་དང་རིགས་རྒྱུད་ཀྱི་མི་བརྟན་པའི་གནས་སྟངས། མི་རིགས་མདོག་ཅན་ལ་གཙོ་རྒྱུགས་སྲིད་དབང་གི་ཁས་ལེན་ཐོབ་མིན་སྐོར་གྱི་གཏམ་རྒྱུད་བསླབ་བྱ་ལྟ་བུ་ཞིག་བྲིས་ཡོད།\n《སྲོག་གཅོད་ཐེངས་བདུན་གྱི་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས》(A Brief History of Seven Killings)། མར་ལོན་ཅམ་སི(Marlon James)ཡིས་བརྩམས། ཆུ་མགོ(Riverhead)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར28.95། ཉམས་ལྷོད་ལ་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་སྒྲུང་འདིས1976ལོར་གཞས་པ་གྲགས་ཅན་པོབ་མར་ལའེ(Bob Marley)ལྐོག་གསོད་བྱེད་པའི་ཚོད་ལྟ་དེ་ལྟེ་བར་བྱས་ནས་ཅ་མེ་ཁ་ཡི་སྲིད་དབང་དང་གྲལ་རིམ། རིགས་རྒྱུད་དང་གདུག་རྩུབ་ཀྱི་སྐོར་བྲིས་ཡོད།\n《མི་ནུས་པ་དང་མི་འདོད་པ》(Can’t and Won’t)། ལེ་ཏིའ་ཏ་ཝི་སི(Lydia Davis)ཡིས་བརྩམས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26། ཏ་ཝི་སི་ཡི་སྒྲུང་ཐུང་དག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་དང་གསང་བ་གཉིས་སྐུད་པ་གཅིག་ཏུ་གནས་ཤིང་འཚེ་བ་ནི་དུས་རྟག་ཏུ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཉེ་སར་མཆིས་སོ།།\n《གཞས་འཁྱག་པ》(The Cold Song)། ལིན་ཨུལ་མན(Linn Ullmann)གྱིས་བརྩམས། པར་པ་ར་ཇེ་ཧ་ཝེ་ལན་དི(Barbara J. Haveland)ཡིས་བསྒྱུར། གཞན་པ་དཔེ་སྐྲུན་ཁང(Other Press)གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར15.95། ཨུལ་མན་གྱི་སྒྲུང་འདི་རུ་སེམས་ལ་ཉེས་བཤགས་དང་འགྱོད་པ་ཡིས་ཁེངས་པའི་ནོར་ཝེ་ཡིས་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་བྱིས་གཉོར་མ་བསད་པའི་གྱོད་གཞི་ཞིག་ཏུ་ལྷུང་བའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད།\n《ཁ་དོག་བྲལ་བའི་ཐེ་སུ་ཁུ་རུ་ཐ་ཟ་ཁི་དང་ཁོའི་གནས་མཇལ་གྱི་ལོ》(Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage)། ཧ་རུ་ཁི་མུ་ར་ཁ་མི(Haruki Murakami)ཡིས་བརྩམས། ཧྥིལ་ཕུ་ག་པི་རིལ(Philip Gabriel)གྱིས་བསྒྱུར། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.95། སྐྱེས་པ་ཞིག་དར་མ་རུ་ཆགས་པའི་དྲན་པའི་རྨ་ཁ་དང་ཁོས་མ་བརྒྱུད་ཐབས་མེད་ཡིན་པའི་གྲིབ་མས་ཁྱབ་པའི་ལམ་བུ་ཡི་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་།\n《ཚོད་དཔག་སྡེ་ཁག》(DEPT. of Speculation)། ཅེན་ཉེ་ཨོ་ཧྥིལ(Jenny Offill)གྱིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར22.95། ཨོ་ཧྥིལ་གྱི་སྒྲུང་གཉིས་པ་འདི་ནི་དོན་ཕྲན་ཚེགས་དང་ཞིབ་ཏུ་བརྟག་པ། གང་དུ་བསམ་པ། ལྟ་བ་མི་འདྲ་བ་སོགས་གཞི་བྱས་ནས་བྲིས་པའི་གཉེན་དོན་སྐོར་གྱི་སྒྲུང་ཞིག་རེད།\n《ཁྱི》(The Dog)། ཅོ་སེ་ཧྥུ་ཨོ་ཉེལ(Joseph O’Neill)གྱིས་བརྩམས། ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཁང(Pantheon)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.95། འདི་ནི་ཨོ་ཉེལ་གྱི《ནེ་སེར་ལན་དི》(Netherland)ཡི་རྗེས་སུ་བྲིས་པའི་སྒྲུང་གསར་པ་དེ་རེད། བདེ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་སྟབས་བདེ་ལ་གྲ་མཛེས་པའི་སྒྲུང་འདི་རུ་ཉིའུ་ཡོག་གི་ཁྲིམས་རྩོད་པ་མི་ཚེ་ལ་མགོ་འཁོར་ཞིང་སེམས་སྡུག་གིས་ཁེངས་པ་ཞིག་གིས་ཉེན་ཁ་ཆེ་ལ་འདྲ་མཉམ་མིན་པའི་ཏུ་པེ(Dubai)ཡི་ལས་ཀའི་རྗེས་སུ། སེམས་ཀྱི་ནང་ནི་ཕྱི་ཡི་འཇིག་རྟེན་ལས་ཀྱང་ངམ་གནག་པ་ཤེས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་བྲིས་ཡོད།\n《བདེ་བས་བརྟས་པ》(Euphoria)། ལི་ལེ་ཁིན(Lily King)གྱིས་བརྩམས། ནུབ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་མོའི་ཟླ་དེབ(Atlantic Monthly)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25། ཁིན་གྱི་སྒྲུང་འདི་རུ་མར་ག་རེ་ཐི་མེ་དི(Margaret Mead)མི་ཚེ་རིང་མོའི་ནང་གི་དུས་ཡུན་ཐུང་ངུ་ཞིག་ཉེན་ཁ་ཆེ་བའི་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་གྱི་ཡུལ་ཞིག་དང་མི་རྣམས་འཚབ་པར་བྱེད་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་ཏུ་བྲིས་ཏེ་ཕན་ཚུན་རྩོད་པ་ལ་དགའ་བའི་མི་གཞི་དང་འདོད་པ་བསྟན་ཡོད།\n《ང་ཡིས་ཁྱེད་ལ་གཏན་དུ་བཤད་མི་སྲིད་ཐམས་ཅད》(Everthing I Never Told You)། སེ་ལེ་སི་ཐེ་ཨུན(Celeste Ng)གྱིས་བརྩམས། པེན་གྱུན་དཔེ་སྐྲུན་ཁང(Penguin Press)གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.95། སྒྲུང་འདིས་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་ལོ་རབས་བདུན་ཅུའི་ནང་དུ་ཨ་རིའི་ཨོ་ཧི་ཨོ(Ohio)རུ་རྐྱེན་ངན་ཞིག་གིས་མི་རིགས་མཉམ་འདུས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ཇི་ལྟར་སོ་སོར་བཀར་བའི་ཚུལ་བཤད་ཡོད།\n《F》(F)། ཏན་ཉེལ་ཁེལ་མན(Daniel Kehlmann)གྱིས་བརྩམས། ཁ་རོལ་པུ་རོན་ཅན་ཝེ(Carol Brown Janeway)ཡིས་བསྒྱུར། ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཁང(Pantheon)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.95། ཁེལ་མན་གྱི་སྐྱོ་བ་དང་སྤྲོ་བ་འདྲེས་མའི་སྒྲུང་འདི་རུ་སྤུན་གསུམ་རྒྱུས་མངའ་མེད་པའི་པ་ལགས་ཀྱིས་དོར་བའི་ཤུལ་ཏུ་ཇི་ལྟར་སྲོག་འཚོ་བ་གཉེར་བའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད།\n《དམ་ཚིག་བརྟན་ལ་དགེ་བ་དང་ལྡན་པའི་མཚན་མོ》(Faithful and Virtuous Night)། ལོ་ཨི་སེ་གི་ལུ་ཁི(Louise Glück)ཡིས་བརྩམས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར23། འདི་ནི་སྙན་ངག་པའི་སྙན་ངག་བཏུས་དེབ་གསར་ཤོས་ཏེ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྒྱུ་རྩལ་དང་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་པའི་རྩོམ་སྟངས་ཀྱིས་འཆི་བས་བྱིན་པ་མཐའ་དག་ལ་ཨ་ལན་སྤྲད་ཡོད།\n《ཁྱིམ་གྱི་འཚོ་བ》(Family Life)། ཨ་ཁི་ཧེལ་ཧྲར་མ(Akhil Sharma)ཡིས་བརྩམས། ནོར་ཏོན(Norton)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར23.95། ཧྲར་མ་ཡི་སྒྲུང་གཏིང་ཟབ་ལ་མི་རྣམས་བདེ་བ་དང་བྲལ་བར་བྱེད་མོད་རྩ་བ་ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་འཇམ། སྒྲུང་དུ་གཞོན་ནུ་ལོ་ཆུང་ཞིག་རྐྱེན་ངན་བྱུང་ཞིང་ཁ་ཕྱོགས་བོར་བའི་རྒྱ་གར་གྱི་རུ་ཡོང་གི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་ནས་ནར་སོན་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《ཟླ་བདུན་པའི་ཚེས་བཞི་ཉིན་གྱི་ཆུ་ཕྲན》(Fourth of July Creek)། སི་མི་སི་ཧེན་དེར་སོན(Smith Henderson)གྱིས་བརྩམས། ཨེ་ཁོ/ཧར་ཕེར-ཁོ་ལིན་སི(Ecco/Harper-Collins)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.99། ཧེན་དེར་སོན་གྱི་ཡིད་དབང་འགུག་པའི་སྒྲུང་འདི་རུ1980ལོར་མོན་ཐ་ན(Montana)ཡི་ལུས་སེམས་ངལ་གྱིས་ལྕི་བའི་སྤྱི་པའི་ཞབས་ཞུ་པ་ཞིག་བྱིས་པ་གཏུམ་དྲག་ཆེ་བ་ཞིག་དང་ཁོའི་མི་ཆོས་ཀྱི་བརྩེ་བ་དང་བྲལ་བའི་པ་ལགས་དང་འཕྲད་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《བུ་མོ་དག་ནི་ཅ་ལག་ཕྱེད་ཀ་ཞིག་གོ》(A Girl IsaHalf-formed Thing)། ཨེ་མེར་མེ་ཁེ་པུ་རེ་དེ(Eimear McBride)ཡིས་བརྩམས། ཁོ་ཧྥེ་ཁང་དཔེ་སྐྲུན་ཁང(Coffee House Press)གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར24། ཨེར་ལན་གྱི་རྩོམ་པ་པོ་ཁྱད་མཚར་ལ་གསོན་ཉམས་ཀྱིས་བརྟས་པ་ཞིག་གི་སྒྲུང་ཐོག་མ།\n《ངས་ཉམ་ཐག་པའི་རུ་ཡོང་དེ་ཚོ་སྙིང་རྗེ་ཡི་འདུག》(I Pity the Poor Immigrant)། ཟ་ཁ་རེ་ལ་ཟར(Zakary Lazar)གྱིས་བརྩམས། ལི་ཐེལ། པུ་རོན(Little, Brown)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25། ལ་ཟར་གྱི་སྒྲུང་ཡག་པོ་འདི་རུ་མི་སེམས་ཀྱིས་ཅི་ཞིག་རྙེད་པའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད་ཅིང་དེའི་ནང་དུ་ཨ་རིའི་གསར་འགོད་པ་མེ་ཡེར་ལན་སི་ཀེ(Meyer Lansky)དང་ཨི་ཟི་རེལ་གྱི་སྙན་ངག་པ་ཞིག་ལྐོག་གསོད་བཏང་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱང་ཡོད།\n《ཧབ་ཆ་རྒྱག་པའི་གཅན་གཟན་དེ་ཚོ》(The Laughing Monsters)། ཏེ་ནི་སི་ཅོན་སོན(Denis Johnson)གྱིས་བརྩམས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25། ཅོན་སོན་གྱི་ཉམས་ལྷོད་པའི་སྟོང་བ་རིང་ལུགས་ཀྱི་སྒྲུང་འདི་རུ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁ་ཡི་ལྐོག་ཇུས་པ་དང་མྱུལ་མ་མགོ་སྟོང་གཉིས་ཀྱི་གཏམ་རྒྱུད་བྲིས་ཡོད་ཅིང་ཁོར་ཡུག་ལ་ཞིབ་ཆ་དོད་པ་བྲིས་ཡོད་པ་ནི་ཁོའི་སྔོན་དུས་ཀྱི་གསར་འགྱུར་གྱི་འབྲི་སྟངས་རྒྱུན་བསྐྱངས་པའོ།།\n《ལེ་ན་ཧྥིན་ཁི་ལེ་ཡི་སྒྱུ་མའི་ཟོ་བ》(Lena Finkle’s Magic Barrel)། ཨན་ཡ་ཝུ་ལི་ཉི་ཆི(Anya Ulinich)ཡིས་བརྩམས་ཤིང་པར་བཅུག་རི་མོ་བྲིས། པེན་གྱུན་དཔེ་སྐྲུན་ཁང(Penguin Press)གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར17། ཝུ་ལི་ཉི་ཆི་ཡིས་རི་མོའི་སྒྲུང་འདི་རུ་མི་སྣ་གཙོ་བོ་རུ་ཡོང་གི་བུད་མེད་དེ་དང་མོའི་གཉེན་དོན་དང་རོལ་པའི་གཏམ་རྒྱུད་བཤད་ཡོད།\n《ངས་ཁྱོད་ལ་མ་གསང་བཤད་དུ་ཆུགས: ཧྥུ་རན་ཁེ་པ་སི་ཁོམ་པེ་ཡི་དེབ་ཐེར》(Let Me be Frank with You: A Frank Bascombe Book)། རི་ཆར་དི་ཧྥོར་དི(Richard Ford)ཡིས་བརྩམས། ཨེ་ཁོ/ཧར་ཕེར-ཁོ་ལིན་སི(Ecco/Harper-Collins)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27.99། དེབ་ནང་གི་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བའི་གཏམ་རྒྱུད་བཞི་བོ་རུ་ཧྥོར་དིའི་སྨྱུག་འོག་གི”མི་དཀྱུས་མ”སེམས་སྡུག་གིས་ཁེངས་པ་དེས་ཆར་རླུང་དྲག་པོ་སན་དེ(Hurricane Sandy)ཡིས་བཅོམ་པའི་ཤུལ་གྱི་ཉིའུ་ཅེར་སེ(New Jersey)ཡི་མི་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བ་ལ་ཉམས་ཞིབ་བྱས་པ་བྲིས་ཡོད།\n《ལི་ལཱ》(Lila)། མ་རི་ལེན་ནེ་རོ་པིན་སོན(Marilynne Robinson)གྱིས་བརྩམས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26། སྡུག་བསྔལ་དང་དཀའ་ངལ་གྱི་བྱུང་བ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་རོ་པིན་སོན་གྱི་སྨྱུག་འོག་ལས་གསར་དུ་བཟོས་པའི་གྲོང་རྡལ་ཆུང་ངུ་ཅེ་རེ་དེ་རུ་འཚོ་བ་གསར་པ་ཞིག་གི་མགོ་བརྩམས་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《རྩངས་པ་སྒས་རལ་སྐྱིད་སྡུག་གི་དགའ་རོགས་དག 1932ལོའི་ཕ་རི་སི》(Lovers at the Chameleon Club, Paris 1932)། ཧྥུ་རན་སིན་ཕུ་རོ་སི(Francine Prose)ཡིས་བརྩམས། ཧར་ཕེར(Harper)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.99། ཕུ་རོ་སི་ནི་ཚོར་བ་རྣོ་བའི་སེམས་ཁམས་རིག་པ་བ་ཞིག་རེད་ལ། ཁོའི་སྨྱུག་འོག་གི་ལུ་ཝི་ལ་སི་ནི་ཧྥ་རན་སི་ཡི་ལྭ་བ་མཚར་པོ་གོན་པའི་འཁོར་ལོའི་འགྲན་བསྡུར་པ་ཞིག་དང་ན་ཙི(Nazi)ཡི་ལས་རོགས་ཤིག་སྟེ་མི་ངམ་གནག་འཇིགས་སུ་རུང་བ་ཞིག་ཡིན་པ་རེད།\n《སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས》(The Magician’s Land)། ལེབ་གི་རོ་སི་མན(Lev Grossman)གྱིས་བརྩམས། ཝི་ཁིན(Viking)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27.95། འདི་ནི་དེབ་སྔོན་རྗེས་བར་གསུམ་ལས་སྟོབས་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་རྗེས་མ་སྟེ་ཡུལ་བྱོལ་བའི་སྒྱུ་མ་མཁན་ཞིག་གིས་ཉེན་ཁ་ཆེ་བའི་རྐུན་མའི་འཚོ་བ་སྐྱོང་གྲབས་བྱས་པའི་སྐོར་བྲིས་ཡོད།\n《ཐང་སྟོང་གི་སྙན་ཞུ》(The Moor’s Account)། ལེ་ལ་ལ་ལ་མི(Laila La-lami)ཡིས་བརྩམས། ལྷ་ཚོགས་མཆོད་ཁང(Pantheon)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.95། ཨ་རིའི་མི་ནག་ཉེན་རོལ་པ་ཐོག་མ་ཨི་སི་ཐི་པ་ཉི་ཁི་ཡིས་རྟོག་པས་བཟོས་པའི་མི་ཚེའི་ལོ་རྒྱུས་བཤད་པའི་སྒྲུང་།\n《མ་ཡུལ། ཕ་ཡུལ། སྐྱེ་ཡུལ་གྱི་ཕོ་མོ》(Motherland Fatherland Homeland Sexuals)། ཕ་ཐྲི་སིའ་ལོ་ཁེ་ཝུ་དི(Patricia Lockwood)ཡིས་བརྩམས། པེན་གྱུན་སྙན་ངག(Penguin Poets)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར20། ལོ་ཁེ་ཝུ་དི་ཡི་སྙན་དེབ་འདི་སྙན་དེབ་གཞན་བས་ཁོང་ཁྲོ་ཆེ་ཞིང་སྤྲོ་བས་བརྟས་པ་ཞིག་དང་། ཀུན་ལས་འུ་ཅག་གི་དུས་རབས་ལ་འཚམས་ཤིང་གཞན་ལས་ཁྱད་མཚར་བ་ཞིག་གོ །\n《ང་ཡི་འབད་པ། བམ་པོ་གསུམ་པ: བྱིས་དུས》(My Struggle Book 3: Boyhood)། ཁར་ཨོ་ཝེ་ཁི་ནོ་སི་གར་དི(Karl Ove Knausgarrd)ཡིས་བརྩམས། ཏོན་པར་ཐི་ལེ་ཐི(Don Bartlett)ཡིས་བསྒྱུར། གླིང་ཚོམ(Archipelago)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27། འདི་ནི་ཁི་ནོ་རི་གར་དི་ཡི་མར་སེལ་ཕུ་རོ་སི་ཐི(Marcel Proust)ཡི་ལུགས་ཀྱི་རང་རྣམ་གྱི་ཚུལ་ལྟར་བྲིས་པའི་སྒྲུང་བམ་པོ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བམ་པོ་གསུམ་པའོ།།\n《བྱང་གི་གཏིང་ལ་བསྲིངས་པའི་ལམ་དོག་མོ》(The Narrow Road to the Deep North)། རི་ཆར་དི་ཧྥུ་ལ་ན་གན(Richard Flanagan)གྱིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.95། འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་ཐེངས་གཉིས་པའི་སྐབས་འབར་མ་དང་ཐེ་ལན་དི་གཉིས་ཀྱི་བར་ལ་ལྕགས་ལམ་འཕངས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་ཤོད་པའི་སྒྲུང་འདི་རུ་མི་གཤིས་གཤོམ་པོ་དེ་བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《ནོ་ར་ཝེབ་སི་ཐེར》(Nora Webster)། ཁོ་ལམ་ཐོའི་པིན(Colm Toibin)གྱིས་བརྩམས། སི་ཁི་རི་པི་ནེར(Scribner)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27། ཐོའི་པིན་གྱི་སྒྲུང་ཚིག་འདུས་ཤིང་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འདིས་དུས་རབས་ཉི་ཤུ་བའི་ལོ་རབས་དྲུག་ཅུའི་མཇུག་དང་བདུན་ཅུའི་མགོ་ལ་ཨེར་ལན་གྱི་སྐྱེས་མ་ཞིག་ཁྱོ་ག་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་པར་ཚེ་ལས་འདས་རྗེས་རང་བཙན་གྱི་ལས་ལ་ཞུགས་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《ལག་སྒམ་ནང་གི་འཇིགས་པ》(Panic inaSuitcase)། ཡེ་ལེ་ན་ཨེ་ཁེ་ཏི་ཨོར་སི་ཀ་ཡ(Yelena Akhtiorskaya)ཡིས་བརྩམས། ཆུ་མགོ(Riverhead)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར27.95། ཡུག་ཁེ་རེན(Ukraine)གྱི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གིས་པུ་རོ་ཁི་ལེན(Brooklyn)དུ་འཚོ་བ་བསྐྱལ་ཞིང་ཕ་ཡུལ་དྲན་པའི་འདུན་པ་འགོག་མེད་དུ་འཁོར་བའི་ཚུལ་བྲིས་པའི་སྒྲུང་ཞིག\n《གླ་སྤྲོད་པའི་སྐུ་མགྲོན》(The Paying Guests)། ས་ར་ཝོ་ཐེར་སི(Sarah Waters)ཡིས་བརྩམས། ཆུ་མགོ(Riverhead)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར28.95། དཀའ་ངལ་གྱིས་ཁེངས་པའི་འཚོ་བ་དང་། ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པའི་ཕོ་མོ་འདོད་པ། ལྐོག་གསོད་དང་བདེན་པ་བཅས་ནི་སྒྲུང་འདིའི་བརྗོད་བྱ་ཡིན། དེ་ལྟ་ནའང་སྒྲུང་དེ་སྔར་བཞིན་སྤྲོ་བས་ཁེངས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ་འཛམ་གླིང་འཁྲུག་ཆེན་ཐེངས་དང་པོའི་རྗེས་ཀྱི་ལོན་ཏོན་དུ་བྱུང་བའོ།།\n《ཏེ་རེ་ཁེ་ཝོལ་ཁོ་ཐི་ཡི་སྙན་ངག 1948-2013》(The Peotry of Derek Walcott 1948-2013)། གེ་ལེན་མེ་ཁེ་སི་ཝེལ(Glyn Maxwell)ཡིས་བདམས་ཤིང་བསྒྲིགས། ཧྥར་རར། སི་ཐྲོ་སི་དང་གི་རོ་ཁི་སི(Farrar, Straus & Giroux)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར40། བམ་པོས་ཆེ་ཞིང་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་ལེགས་བཏུས་དེབ་འདི་ནི་དགུང་ལོ་གྱ་བཞི་ལ་སོན་པའི་ཝོལ་ཁོ་ཐི་ཉིད་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་གྱི་སྨྱུག་རྩེ་ལས་རྐང་བ་རེ་རེ་དང་རེ་རེ་བྱས་ནས་གྲུབ་ཡོང་བ་ཞིག་གོ །\n《བསྐྱར་དུ་འགྲེམ་པ》(Redeployment)། ཧྥེལ་ཁི་ལེ(Phil Klay)ཡིས་བརྩམས། པེན་གྱུན་དཔེ་སྐྲུན་ཁང(Penguin Press)གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.95། དེབ་འདི་རུ་སྔོན་མཚོ་དམག་སྐམ་སའི་རུ་ཁག་ཏུ་ཞུགས་མྱོང་བའི་རྩོམ་པ་པོ་འདིའི་སྒྲུང་ཐུང་བཅུ་གཉིས་བཏུས་ཡོད་ཅིང་། རྩོམ་པ་པོས་སྙིང་ཉེ་བའི་ལམ་ནས་དབྱི་རག་གི་དམག་འཁྲུག་གིས་བསླངས་པའི་ཡིད་ཀྱི་འཕྲོ་འདུ་ཞིག་དང་། ཐར་ཐབས་མེད་པའི་ངང་ཚུལ་དང་སྡུག་བསྔལ་སོགས་རིམ་པར་བྲིས་ཡོད།\n《ང་རང་འདི་ལྟར་དྲན་པར་གྱིས》(Remember me Like This)། པུ་རེད་ཨན་སོན་ཉི་ཅོན་སི་ཐོན(Bret Anthony Johnston)གྱིས་བརྩམས། རན་ཏོམ་དཔེ་ཁང(Random House)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26། ཅོན་སི་ཐོན་གྱི་འབྲི་རྩལ་ལ་བྱང་ཆ་དོད་ཅིང་ཡིད་ཀྱི་དང་བ་འདྲེན་པར་བྱེད་པའི་སྒྲུང་ཐོག་མ་འདིའི་ནང་དུ་གཡོ་ཡིས་ཁྲིད་པའི་བྱིས་པ་སླར་ཁྱིམ་མི་དང་ལྷན་འཛོམས་བྱུང་བའི་གཏམ་རྒྱུད་ཅིག་བྲིས་ཡོད།\n《ཚབ་ཏུ་རོལ་བའི་མི་ཚེ》(A Replacement Life)། པོ་རི་སི་ཧྥི་ཧྲི་མན(Boris Fishman)གྱིས་བརྩམས། ཧར་ཕེར(Harper)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25.99། ཧྥི་ཧྲི་མན་གྱི་སྤོབས་པ་ཆེ་ཞིང་ཧམ་སེམས་མཐོ་བ། བློ་རིག་བཀྲ་ཞིང་བསྟན་བཤིག་ཚ་པོའི་སྒྲུང་ཐོག་མ་འདི་རུ་ཉིའུ་ཡོག་ཏུ་གནས་བཅས་པའི་སོ་ཝེད(Soviet)ཀྱི་རུ་ཡོང་རྩོམ་པ་པོ་ཞིག་གིས་བྱང་ཆ་དོད་ལ་བདེ་བ་དང་བྲལ་བའི་ངང་ནས་ན་ཙི་ཡི་དམར་གསོད་ཆེན་མོ་ཡི་གུན་གསབ་གཞལ་བྱེད་ཀྱི་ཡར་ཞུ་ཡི་གེ་རྫུན་མ་ཞིག་བྲིས་པའི་གཏམ་རྒྱུད་འཁོད་ཡོད།\n《རྗེ་ངར་གྱི་གླུ》(Song of the Shank)། ཅེ་ཧྥུ་རེ་རེ་ནར་དི་ཨེ་ལེན(Jeffery Renard Allen)གྱིས་བརྩམས། གི་རེ་ཝོལ་ཧྥུ(Graywolf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར18། ཨེ་ལེན་གྱི་སྒྲུང་ཡག་པོ་འདི་རུ་ཁེར་འདུག་གི་ནད་ཕོག་ཅིང་རྣོ་སྦྲེང་དཀྲོལ་བའི་སྐྱེས་སྟོབས་ཀྱི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་བྱིས་པ་ཐོ་མ་སི་ཝི་གིན་སི(Thomas Wiggins)ཡི་གཏམ་རྒྱུད་དང་ཨ་རིའི་ལྷོ་བྱང་དམག་འཁྲུག་དང་བསྐྱར་དུ་བསྐྲུན་པའི་ལོ་རྒྱུས་བཅས་གཞི་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ནས་བརྗོད་ཡོད།\n《10:04》(10:04)། པེན་ལེར་ནེར(Ben Lerner)གྱིས་བརྩམས། ཧྥ་པེར་དང་ཧྥ་པེར(Faber & Faber)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར25། འདི་ནི་ལེར་ནེར་གྱི་སྒྲུང་གཉིས་པ་ཡིན་ཞིང་སྔ་མ་ནང་བཞིན་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཞིག་རེད། དེབ་འདིར་པུ་རོ་ཁི་ལེན་གྱི་སྒྲུང་བཤད་པ་པོ་རང་གི་རང་བཞིན་སུ་ཡིན་གྱི་ཆ་ལ་ཡིད་དོགས་པས་ཁེངས་པ་དེས་རང་གི་གྲོགས་པོ་མཛའ་ཤོས་དེ་ལ་བྱིས་པ་ཞིག་གི་ཡོད་དུ་འཇུག་པར་རོགས་བྱེད་པའི་ཚུལ་བྲིས་ཡོད།\n《བུ་མོ་སུམ་ཅུ》(30 Girls)། སུ་སན་མི་ནོ་ཐི(Susan Minot)ཡིས་བརྩམས། ཁེ་ནོབ་ཧྥུ(Knopf)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར26.95། མི་ནོ་ཐི་ཡི་སྒྲུང་འདི་རུ་ཨ་ཧྥེ་རི་ཁའི་འོས་ལངས་དམག་དཔུང་གདུག་རྩུབ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་ཞིག་བྲིས་ཡོད་ཅིང་སྨྱུག་ཁ་རབ་རིབ་མིན་པར་གསལ་ཞིང་དྲང་ལ་ཟོལ་གྱིས་མ་བཅོས་པ་ཞིག་འདུག\n《གྱེས་པ་དག་དང་བསྡད་པ་དག: བམ་པོ་གསུམ་པ། ནེ་ཕོ་ལི་ཐན་གྱི་སྒྲུང་ལས་བར་གྱི་དུས་ཚོད》(Those Who Leave and Those Who Stay: Book 3, The Neapolitan Novel: “Middle Time”) ཨི་ལེ་ན་ཧྥེ་རན་ཐི(Elena Ferrant)ཡིས་བརྩམས། ཨན་གོལ་དི་སི་ཐེན(Ann Goldstein)གྱིས་བསྒྱུར། ཨུ་རོབ་རྩོམ་སྒྲིག་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར18། ཧྥེ་རན་ཐི་ཡི་མུ་འབྲེལ་སྒྲུང་གི་བམ་པོ་གསུམ་པ་འདི་རུ་ཉོག་འཛིང་ཆེ་ལ་རྒྱུན་རིང་བའི་གྲོགས་པོའི་མཛའ་བཤེས་ཤིག་བྲིས་ཡོད།\n《རྩིག་པར་འཁྲིལ་མཁན》(The Wall Creeper)། ནེལ་ཙིན་ཁི(Nell Zink)ཡིས་བརྩམས། ཏོ་རོ་སེ(Dorothy)། གཅིག་པར་བསྐྲུན་འཆར་གཞི། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར15། ཙིན་ཁི་ཡི་སྤྲོ་ངར་ཆེ་ལ་ཟིང་ཆ་དོད་པའི་སྒྲུང་ཐོག་མ་འདི་ནི་ཁོར་ཡུག་སྐོར་གྱི་བརྩམས་ཆོས་ཤིག་སྟེ་མི་རྣམས་ཀྱི་བསམ་ཡུལ་ལས་འདས་ཤིང་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་བསམ་སྟངས་ལས་འགོངས་པ་ཞིག་རེད།\n《ང་ཚོ་ནི་འུ་ཅག་རང་ཉིད་མ་ཡིན་ནོ》(We Are Not Ourselves)། མ་སིའུ་ཐོ་མ་སི(Mathew Thomas)ཡིས་བརྩམས། སི་མོན་དང་ཧྲུ་སི་ཐེར(Simon & Schuster)དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། ཨ་སྒོར28། ཐོ་མ་སི་ཡི་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་ཁྱིམ་རྒྱུད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་རིང་མོ་འདི་རུ་ཨེར་ལན་ནས་ཡིན་པའི་ཨ་མེ་རི་ཁའི་ཁྱིམ་ཚང་ཞིག་གི་མི་རབས་གསུམ་གྱི་བྱུང་རབས་བྲིས་ཡོད།\n《གསང་བའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱིས་རྒོལ་དུས》(When Mystical Creatures Attack!)། ཁེ་སི་ལེན་ཧྥོན་དི་སི(Kathleen Founds)ཡིས་བརྩམས། ཨི་ཨོ་ཝ་སློབ་ཆེན(University of Iowa)གྱི་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་གིས་བསྐྲུན། དེབ་དཀྱུས་མ། ཨ་སྒོར16། ངམ་གནག་ལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་པའི་སྒྲུང་ཐུང་འདི་དག་གིས་ཧྥོན་དི་སི་ནི་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་སྨྲ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ར་སྤྲད་ཅིང་ཁོང་ལ་ཨུ་རུ་སུའི་རྩོམ་པ་པོ་ལྟ་བུའི་ངར་ཤུགས་དང་ལྡན་ནོ།།[མུ་འགོད](རྩོམ་འགན་པ། རྟ་མགྲིན)


གསལ་བཤད་རྟ་ཐོག་མ། – བཙན་པོ་དྲ་བ།\nཨ་ཁ། བོང་རྫི་ལགས་ལ་ལག་འཁྱེར་འབུམ་རམས་པ་ཡོད་པ་མ་གཏོགས། བསམ་བློ་འབུམ་རམས་པ་མི་འདུག ཁོས་བཤད་ན་ངས་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་གི་ཕྱེད་ཀ་བརྐུས་འདུག་ཟེར། སྐད་ཆ་འདི་ངས་མཐོང་གི་རེད་སྙམ་པ་ཞིག་དྲན་མེད་པ་འདྲ། དེ་ལྟར་དྲན་ན་ཁོས་སྐད་ཆ་འདི་འདྲ་བཤད་མི་སྲིད། ངས་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་བརྐུས་མེད་ལ། དེ་འདྲའི་བྱ་བ་ནམ་ཡང་ལས་མི་སྲིད། ངས་རྩོམ་ཡིག་དེ་འབྲི་སྐབས་བོང་རྫིས་མཐོང་ངེས་རེད་སྙམ་ནས་ཁོང་གི་སྐད་ཆ་གཉིས་ལུང་ཁུངས་དང་བཅས་ཏེ་དྲངས་ཡོད། འོན་ཀྱང་། བོང་རྫི་ལགས་ལ་ངས་ཁོའི་རྩོམ་ཡིག་ཕྱེད་ཀ་བརྐུས་པའི་བདེན་དཔང་ཅིས་ཀྱང་དགོས། དེ་མིན་མི་དཀར་པོ་ལ་ཞྭ་ནག་པོ་གཡོག་གི་ཡོད་པ་རེད། གང་ལྟར་གནས་ཚུལ་འདི་ཤེས་ལྡན་པ་ཚོས་གཟིགས་ན་མཁྱེན་ངེས་རེད། དེ་ནས་ཧོར་ཁང་བྱམས་པ་བསྟན་དར་མཆོག་གིས་སྐུ་ཞབས་ཚངས་དབང་བསྟན་པ་ལགས་ལ་གནང་བའི་ཕྱག་འཕྲིན་འདི་བཙན་པོ་དྲ་བར་སྤེལ་བ་ཡག་བྱུང་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། སྔར་བདག་གིས་མཐོང་མ་སོང་། སྙན་བཟང་གིས་ཕུལ།\nབཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ཁྱེད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་གསལ་བཤད་ཅིག་ཏུ། ངས་ཁྱེད་ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་གི་ཕྱེད་ཀ་བརྐུས་འདུག་ཟེར། འདིའི་རྒྱུ་མཚན་གསུངས་རོགས།\nའོན་ཀྱང་། བོང་རྫིས‘‘གང་འགྲིག་མི་འདུག། འདི་རུ་གསལ་བོར་བཤད་ཡོད།’’ཅེས་བཤད་དེ་ཁ་སང་གི་ཚིག་དུམ་དེ་བསྐུར་འདུག དྲང་མོར་བཤད་ན་ཁོང་ལ་རྒྱུ་མཚན་བཤད་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་རེད་སྙམ། ཡིན་ནའང་རྒྱུ་མཚན་མེད་པ་ཤེས་བཞིན་དུ་མི་ལ་འཁྱོག་བཤད་དང་རྫུན་གཏམ་བཤད་པ་འདི་ཡ་རབས་མ་རེད། འདི་མ་རབས་ཀྱི་བྱེད་སྟངས་ཤིག་ཡིན་པ་རེད།\nཁ་སང་ཁོས་བྲིས་པའི་ཚིག་དུམ་དེ་དག་གི་ནང་ན་བདག་ནི‘‘རིག་གཞུང་གི་ཁྲམ་པ’’དང་། ངས‘‘རིག་གཞུང་གི་འགྲོ་སྟངས་ཤེས་ཀྱིན་མེད་པ།’’ ‘‘རིག་གཞུང་ལ་བསམ་བཞིན་དུ་རྡོག་རལ་བཏང་བ།’’སོགས་བྲིས་འདུག འདི་དག་ལ་གསལ་བཤད་ཅི་ཡང་མེད། འོན་ཀྱང་། ‘‘རྩོམ་གྱི་ཕྱེད་ཀ་ཕྲན་གྱིས་༢༠༠༩ལོ་ལ་བྲིས་པའི་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་སྐོར་གྱི་ཟིན་ཐོ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་པ་ཤཞིག་རེད།’’ཅེས་པ་དང་། ‘‘མི་འདིས་ང་ནི་དེ་དོགས་སློང་བྱེད་མཁན་ཐོག་དང་པོ་ཡིན་པ་གླེང་མི་འདུག’’ དེ་ནས‘‘རྩོམ་གྱི་ཕྱེད་ཀའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ངས་བྲིས་བ་དག་བསྐྱར་ཟློས་བྱས་འདུག’’ཅེས་པའི་སྐད་ཆ་འདི་དག་ལ་གསལ་བཤད་ཅིག་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། གསལ་བཤད་འདི་བོང་རྫི་ལ་དམིགས་པ་གཏད་དེ་བྲི་རྒྱུ་མིན། རྒྱུ་མཚན་ནི་ངས་གནས་ལུགས་ག་ཚོད་བཤད་ནའང་ཁོང་གིས་མི་ཉན་པས་སོ། ། དེས་ན་གསལ་བཤད་འདི་ཀློག་པ་པོ་རེ་ཟུང་ལ་དམིགས་པ་ཡིན་ལ། ཀློག་པ་པོ་རེ་ཟུང་གིས་གོང་གི་བོང་རྫིའི་སྐད་ཆ་དེ་དག་ལ་བལྟས་ནས‘‘སྙན་བཟང་གིས་དོན་དངོས་སུ་ག་རེ་བྱས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ།’’པ་བྱུང་མཁན་ཡོད་སྲིད་པས། གསལ་བཤད་ཐུང་ཐུང་འདི་འབྲི་བཞིན་ཡོད།\nཕྲན་གྱི‘‘འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་དང་དེའི་རྩོམ་པ་པོའི་སྐོར་གླེང་བ།’’ཞེས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེར་ཚན་པ་བཞི་ཡོད། དེ་དག་ནི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད་ཅེས་པ་དང་། གསུང་རྩོམ་ཁྲོད་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ། དེ་ནས་ལྕམ་སྐུ་ཧྥུ་ལོ་ར་ཞ་ཌིན་ལགས་ཀྱི་ཁྱོ་ག་དང་བུ་མོ། བཅས་ཡིན། བོང་རྫིས་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད »ཅེས་པ་འདི་དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་རྩོམ་ཁྲོད་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་དང་། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོའི་སྐོར། དེ་བཞིན་དུ་ལྕམ་སྐུ་ཧྥུ་ལོ་ར་ཞ་ཌིན་ལགས་ཀྱི་ཁྱོ་ག་དང་བུ་མོ་བཅས་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཚིག་གཅིག་ཀྱང་བྲིས་མེད་པས། ཁོས་བདག་གི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ཕྱེད་ཀ་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་དེ་ལས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་པ་ཡིན་ཟེར་ན་འདི་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཇི་ལྟར་བྱེད་དགོས་པ་རེད། ཕལ་ཆེར་ངས་བལྟས་ན་ཁོང་གིས་བཤད་འདོད་པ་ངོ་མ་ནི‘‘རྩོམ་པ་པོ་ནི་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད།’’ཅེས་པའི་ཚན་པ་དེ་རེད་སྙམ། ཚན་པ་དེའི་ནང་གི་དོན་དག་རེ་ཟུང་སྔར་བོང་རྫིས་བཤད་ཡོད་པ་བདེན་པ་རེད། ཕྲན་གྱིས་ཀྱང‘‘ད་ཕན་དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་འབུམ་ཁྲོད་དུ་བཞུགས་པའི«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་སྐོར་ལ་དོགས་པ་སླེབས་མཁན་བྱུང་ཡོད་ནའང་།’’ལྟ་བུ་བྲིས་ཡོད་ལ། རྩོམ་ཡིག་དེའི་སྔོན་གླེང་དུའང‘ ‘འདིར་དགོས་དབང་གིས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་སུ་ཡིན་མ་ཞུས་གོང་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང་རྩོམ་པ་པོ་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད་ཚུལ་དང་། རྩོམ་ཡིག་དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་རྩོམ་ཁྲོད་དུ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་སོགས་ཀྱང་རིམ་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ནོ།།’’ཞེས‘‘དགོས་དབང’’གི་ཚིག་འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཡོད།\nཕྲན་གྱིས་ཚན་པ་དེའི་ནང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་ཡིག་ནང་རྩོམ་པ་པོ་ནི་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད་ཚུལ་བཤད་སྐབས། རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང་གི་ཚིག་འགའ་དྲངས་ཡོད། དཔེར་ན། ངས‘‘འཛམ་བུ་གླིང་འདི་གཡོ་བའི་དོན་ནི། ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཟེར་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག’’ཅེས་པ་དང་། ‘‘འཛམ་གླིང་རིལ་མོ་ལ་གནས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ཤ་མདོག་དབྱིབས་མི་གཅིག་པ་ཡིན་ཡང་། མི་རྒྱུད་གཅིག་འབྲེལ་ཡིན་ཞིང་། ཡིན་ནའང་ཡིད་ཆེས་པ་དེ་ར་སྤྲོད་བཏང་ཆོག་རྒྱུ་ལས་ཁྱེད་བོད་མི་ནས་ཟླ་བ་གཟའི་འཛིན་པ་ཟེར་བ་དང་།’’གཉིས་དྲངས་ཡོད། ཁོང་གིས་རྩོམ་དེའི་ནང་ལུང་སྔ་མ་དེ་དྲངས་ཡོད་མོད། ཕྱི་མ་དེ་དྲངས་མི་འདུག དེ་ནས་ངས«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»དང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དུ་འབྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་རེ་ཟུང་ལ་གཤིབ་བསྡུར་བྱེད་སྐབས་ཁུངས་ལུངས་རྒྱུ་མཚན་ཤོག་གྲངས་དང་བཅས་པ་བཤད་ཡོད། ཁོང་གིས་ཤོག་གྲངས་སོགས་གླེང་མེད་པ་རེད། ད་དུང་གནས་ཚུལ་གཞན་འདི་ཡོད་དེ། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ནང་འཁོ་ལོམ་འབོག་གཙོས་པའི་ཕྱི་གླིང་གི་མི་མང་པོ་ཞིག་བོད་དུ་འབྱོར་ཡོད་སྐོར་བརྗོད་ཡོད་པ་དེས་དེབ་འདིའི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་དགེ་ཆོས་མིན་པ་ཁོང་ལ་དོགས་པ་བྱུང་འདུག བདག་ཀྱང་ཕྱི་གླིང་པ་དེ་དག་གི་སྐོར་ལ་གསལ་ཆ་ཡོད་སྟབས་དེ་ལྟར་དོགས་པ་སྐྱེས་པས། ཕྱི་གླིང་པ་དེ་དག་གི་འཁྲུངས་འདས་ལོ་ཚིགས་རྒྱལ་ཁོངས་གང་ཡིན་དང་བཅས་པ་གསལ་ཁ་བཏོད་ནས་བྲིས་པ་ཡིན། བོང་རྗིས་གོང་གི་དོན་ཚན་འདི་གསུམ་ལ་བསྙད་དེ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱིན་ཡོད་ན་ནི་ངས་གསལ་བཤད་འདི་ལྟར་བགྱིས་པ་ཡིན་ལ། གལ་སྲིད་དེ་ལྟར་མིན་ན་ནི་ངས་ཁོང་གིས་ག་རེ་གླེང་གིན་ཡོད་པ་ཤེས་མ་སོང་།\nཕྲན་གྱིས‘‘འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་དང་དེའི་རྩོམ་པ་པོའི་སྐོར་གླེང་བ།’’ཞེས་པའི་ནང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་པའི་དོགས་སློང་བྱེད་མཁན་ཐོག་མ་དེ་བོང་རྫི་ཡིན་ཚུལ་བཤད་མེད་པ་དེས་ཁོ་ཁོང་ཁྲོ་ལངས་འདུག་ཀྱང་། ངས་དེ་ལྟར་མ་བྲིས་པ་ལེགས་འདུག དོན་དངོས་སུ་བཤད་ན་དོགས་སློང་བྱེད་མཁན་ཐོག་མ་དེ་ཁོང་མིན་པ་རེད། ཡང་ཅིག་བཤད་ན། ངས་དེ་ལྟར་མ་བྲིས་པ་དེ་བོང་རྫི་ལ་མ་དགའ་བ་དེ་འདྲ་མིན། ངས་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང‘‘སྐུ་ཞབས་རྡོ་སྦིས་བློ་བཟང་ཡོན་ཏན’’ཞེས‘‘སྐུ་ཞབས’’སྤྱད་ཡོད་ལ། ད་དུང‘‘གསུངས’’ལྟ་བའི་ཞེ་ཚིག་ཀྱང་སྦྱར་ཡོད། འོན་ཀྱང་། ཁོང་གིས་ང་མི་དཀར་པོ་ལ་ཞྭ་ནག་པོ་གཡོགས་ཟིན་པས། ངེས་པར་དུ་ཁོས་ང་ལ་དགོངས་དག་ཞུ་དགོས་ལ། དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་མི་འདི་རིགས་ནི‘‘ཁྲམ་པ’’ངོ་མ་དེ་ཡིན་ནོ། །\nདེ་ནས་མཇུག་ཏུ་བརྗོད་གཞི་འདི་དང་འབྲེལ་བ་མེད་པའི་ཚིག་གཅིག་བཤད་འདོད་བྱུང་། བོང་རྫིས་དུས་རྟག་ཏུ་མཁས་དབང་དགེ་ཆོས་མཆོག་ལ་སྐྱོན་འཛུགས་འདྲ་པོ་ཞིག་བྱེད་ཀྱིན་འདུག་མོད། ངས་ནི་ཁོང་གིས་ད་དུང་དགེ་ཆོས་ལགས་ཀྱི་མཁྱེན་ཡོན་གྱི་ཟབ་ཚད་རྟོགས་མི་འདུག་སྙམ་སྟེ་སྙིང་རྗེ་དྲན་བཞིན་ཡོད། དུས་རབས་ཉི་ཤུ་པའི་དུས་མགོར་དགེ་ཆོས་ལགས་ཀྱིས་དཀའ་བ་ཁྱད་དུ་བསད་དེ་ལ་ལུང་མང་པོ་ཉུལ་ནས་ལྗགས་རྩོམ་གྱ་ནོམ་པ་ཞིག་སྩལ་པ་རེད། སྐབས་རེར་གྲོགས་མེད་ཁེར་རྐྱང་དང་ཁ་སྟབས་སྐྱོ་ཐག་ཆོད་པའི་ངང་བཞུགས་ཏེ་ལྗགས་རྩོམ་ངོ་མཚར་བ་མང་པོ་བྲིས་པ་རེད། འོན་ཀྱང་། དགེ་ཆོས་མཆོག་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མིན་སྟབས་ལྗགས་རྩོམ་དེ་དག་གི་ཁྲོད་ན་མ་དག་པ་རེ་ཟུང་ཡོད་པ་ཆོས་ཉིད་རེད།\nཅིས་ཀྱང་ངེས་དགོས་པ་ཞིག་ལ། སྔོན་ཆད་དང་ད་ལྟ་བསྡུར་ནས་བསམ་བློ་ཞིག་གཏོང་དགོས་པ་རེད། དགེ་ཆོས་ཀྱིས‘‘འཇིག་རྟེན་རིལ་མོའམ་ཟླུམ་པོ’’འབྲི་སྐབས་གློག་ཀླད་སྤྱད་ནས་བྲིས་ཡོད་པ་མ་རེད་མོད། བོང་རྗིས‘‘དགེ་ཆོས་ཀྱི་མགོ་ལེབ་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་ནས་སའི་གོ་ལ་རིལ་རིལ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ།’’འབྲི་སྐབས་གློག་ཀླད་བེད་སྤྱད་བཏང་ནས་བྲིས་པ་རེད། འདི་ཤེས་པར་གྱིས། འདི་ཤེས་ན་ཨ་མའི་བུ་ཡིན། བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 12 ཉིན།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 25 ཉིན། at 11:11\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 20 ཉིན། at 07:21\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 20 ཉིན། at 22:14\nསྤྱིར་བཏང་ངས་གོང་དུ་བྲིས་པའི་གསལ་བཤད་འདི་གསལ་བཤད་མཐའ་མ་ཡིན་ཞེས་བཤད་ཡོད་མོད། བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ་ཟེར་བའི་མི་དེར་ཚིག་འགའ་བཤད་འདོད་བྱུང་། ཡིན་ནའང་དེ་རིང་བྲེལ་བ་ཞིག་གིས་བཙིར་བསྡད་ཡོད་པས་ལན་རིང་པོ་འབྲི་ཁོམ་མེད།\nཐོག་མར་བཤད་འདོད་པ་ནི་བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ་ཟེར་བའི་མི་འདི་བོང་རྫི་ཡིན་པ་འདྲ། ཁོས‘‘ག’’ཡི་རྗེས་ལ་ཤད་བཞག་འདུག་ལ། བོང་རྫིས་ཀྱང་མ་ཤེས་པར་དེ་ལྟར་འཇོག་གིན་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་གིས་མཆན་འདི་མདང་དགོང་ཡུ་རོབ་ཀྱི་དགོང་མོའི་དུས་ཚོད་བཅུ་གཅིག་དང་བཅུ་གཉིས་ཙམ་ལ་བྲིས་འདུག ཁ་སང་དེ་རིང་བོང་རྫི་ཡུ་རོབ་ཏུ་ཡོད་པ་རེད། བཙན་པོ་དྲ་བའི་རྩོམ་སྒྲིག་པས་བརྟག་དཔྱད་ཅིག་གནང་རོགས། མཆན་འདེབས་མཁན་འདི་ཡུ་རོབ་ཀྱི་རྒྱལ་ཁོངས་འཇར་མན་དུ་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་མི་འདི་བོང་རྫི་རེད། བོང་རྫི་འཇར་མན་དུ་ཡོད་པ་རེད། ངས་འདི་དག་བཤད་དགོས་དོན་ནི་གལ་སྲིད་མི་འདི་དངོས་གནས་བོང་རྫི་ཡིན་ན་ཁོ་མིང་རྫུན་མའི་འོག་ཏུ་གབ་ནས་ང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱེད་བཞིན་ཡོད་པ་རེད།\nགང་ལྟར། ཁྱད་པར་མི་འདུག བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ་ཟེར་བ་འདིས‘‘སྙན་བཟང་གིས་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་འདི་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་བཏང་བ་ཐམས་ཅད།བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ལྷན་པ་རྒྱབ་པ་ཙམ་རེད།འདི་ལ་ལྟོས།’’ཞེས་བཤད་འདུག་མོད། འོན་ཀྱང་ལྷན་པ་ཇི་ལྟར་བརྒྱབ་ཡོད་ལུགས་ཡོད་སྟངས་སོགས་བཤད་མེད་པ་རེད། སྐད་ཆ་འདི་ལྟ་བུར་མིས་ཆ་འཇོག་བྱེད་མི་སྲིད། དེང་སང་གི་མི་ལ་རྒྱུ་མཚན་དང་གནས་ལུགས་དགོས་པ་རེད། རྒྱུ་མཚན་ཡོད་ན་ཤོད་དང་། ངས་རྒྱུ་མཚན་དེ་དག་གཙབ་ཤ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བསྐོར་བྱེད། འདི་དོན་ཚན་གཅིག་ཡིན།\nདེ་ནས་ཕྱོགས་གཞན་ཞིག་བཤད་ན་བསྟན་པ་ཡར་འཕེལ་ཟེར་བ་འདི་བོང་རྫི་ཡིན་ན་ཁོང་གི་སྐད་ཆ་འགྱུར་བཞིན་ཡོད། ཉིན་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ལ་ཁོས་ངས་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ཕྱེད་ཀ་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་འདུག་ཚུལ་བསྒྲགས་པ་རེད། མདང་དགོང་ཁོས་སྐད་ཆ་གཞན་ཞིག་བཤད་པ་རེད། གང་ལྟར་དེ་རིང་འདི་དག་གི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་རིང་པོ་བཤད་འདོད་མེད།\n‘‘སྙན་བཟང་གིས་དེ་ལྟར་བྱས་མི་འདུག།༼༢༽ སྙན་བཟང་གིས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ། ༼ཀ༽ ‘‘ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ལ”ཞེས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། ༼ཁ༽ གསེར་ཐང་དང་འདི་གཉིས་ཀྱི་མི་ནག་འཕྲོག་པའི་གྲངས་ཀ་བསྡུར་པ།༼ ག༽ འཁོ་ལོམ་འབོག་དང་། ལྦ་ཤིང་ཐོན་སོགས་ཀྱི་ལོ་ཚིགས་ཀྱི་གུང་སྒྲིག་ནས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་པར་སྒྲུབ་པ། ༼ང༽ ཡོ་རོབ་ཀྱི་མི་འགའ་ཤས་བོད་དུ་སླེབས་པའི་ལོ་ཚིགས་དང་གུང་སྒྲིག་ནས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ་བཅས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་དང་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམས། སྙན་བཟང་གིས་རང་གི་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་ཚིག་བརྗེ་ནས་བྲིས་པ་དེའོ།’’\nངས་འདི་དག་གི་སྐོར་ལ་ལན་བཏབ་ཟིན་མོད། དེ་རིང་ཡང་བསྐྱར་བཤད་རྒྱུ་ཡིན། བོང་རྫིས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་ལུགས་མིན་སྟངས་སོགས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»ལས་སྒྲུབ་བྱེད་བཀོད་པ་རེད། ངས་ཀྱང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་ལུགས་མིན་སྟངས་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་དེ་དག«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»ལས་དྲངས་པ་རེད། དེ་བས་ངེད་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་འདྲ་པོ་ཡོད་པ་ཆོས་ཉིད་རེད།\n“ «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཅེས་པའི་རྩོམ་ཡིག་འབྲི་མཁན་ནི་འཛམ་གླིང་སྤྱིའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། ཚན་རིག བོད་བཅས་ལ་ཐུགས་རྒྱུས་ཟབ་པའི་ཕྱི་མི་ཞིག་ཡིན་པ་ལས་བོད་མི་ཞིག་མིན་པ་གསལ་པོ་རེད། དཔེར་ན། ‘‘འཛམ་བུ་གླིང་འདི་གཡོ་བའི་དོན་ནི། ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཟེར་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག’’ ཅེས་པ་དང་། ‘‘འཛམ་གླིང་རིལ་མོ་ལ་གནས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་ཤ་མདོག་དབྱིབས་མི་གཅིག་པ་ཡིན་ཡང་། མི་རྒྱུད་གཅིག་འབྲེལ་ཡིན་ཞིང་། ཡིན་ནའང་ཡིད་ཆེས་པ་དེ་ར་སྤྲོད་བཏང་ཆོག་རྒྱུ་ལས་ཁྱེད་བོད་མི་ནས་ཟླ་བ་གཟའི་འཛིན་པ་ཟེར་བ་དང་།’’ ཞེས་པའི་ཚིག་ཕྲེང་འདི་གཉིས་ཀྱི་ནང་འབྱུང་བའི‘‘ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས’’དང‘‘ཁྱེད་བོད་མི་ནས’’ཞེས་པ་ལྟ་བུས་རྩོམ་འདི་འབྲི་མཁན་ནི་བོད་མི་ཞིག་ཡིན་པ་བསྟན་མེད། དེ་བས་རྩོམ་འདི་དགེ་ཆོས་ཀྱི་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་མི་རྙེད་ལ། ལྷག་པར་དུ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་རྩོམ་གཤིས་དང་«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་གཤིས་གཉིས་ཀྱང་གཅིག་མཚུངས་ཤིག་མ་ཡིན།”\n“ཐོག་མར་༼འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད༽ཅེས་པའི་རྩོམ་ཐུང་འདི་ལས་འཛམ་བུ་གླིང་འདི་གཡོ་བའི་དོན་ནི། ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ལ་ནན་ཏན་ཟེར་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མི་འདུག་ཅེས་རྩོམ་པ་པོ་ཉིད་ནི་བོད་པ་ཤིག་མ་ཡིན་པ་གསལ་བོ་བཤད་འདུག བོད་ཀྱི་མཁས་པ་ཞིག་གིས་ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ཞེས་བརྗོད་ན་མི་འོས་པ་དང༌། ཀློག་མཁན་རྣམས་ལ་རྩོམ་པ་པོ་ཉིད་བོད་མི་མ་ཡིན་པ་ཤིག་གི་སྣང་པ་ཏན་ཏན་སྟེར་པ་ཟད༌། ལྷག་པར་ཁྱེད་ཅག་གིས་འདོད་པའི་རྒྱལ་གཅེས་ཀྱི་མཁས་བ་སྔར་མེད་ཅིག་གི་དེ་འདྲ་གསུང་མི་སྲིད་སྙམ།”\n“དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསར་རྙེད་གསུང་རྩོམ་རྩོམ་སྒྲིག་པས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་ཡིག་གཟུགས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་བྲིས་ཉིད་དུ་འདུག་པར་གསུངས་ཡོད་མོད། ཕྲན་གྱིས«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»དང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དུ་འབྱུང་བའི་གནས་ཚུལ་རེ་ཟུང་ལ་གཤིབ་བསྡུར་བྱས་སྐབས་དེབ་དེ་གཉིས་ཀྱི་བཞེད་ཚུལ་དང་ལྟ་ཚུལ་རེ་ཟུང་མི་མཐུན། འདིར་དཔེ་མཚོན་གཅིག་དྲངས་ན། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དུ‘‘ཕྱི་གླིང་བའི་མི་ནག་འཕྲོག་པ་ནི་ས་ཡ་གཉིས’’ ཞེས་པ་དང་། «གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»དུ‘‘ཨ་ཕི་རི་ཀིའི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ནས་ཀྱང་མི་ལྟར་བཟུང་བ་ཐེར་འབུམ་ལྷག་ཙམ་དང་། རྒྱ་མཚོར་གཡུགས་པ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལོངས།’’ ཞེས་གསུངས་པའི་གྲངས་ཀ་གཉིས་མི་མཐུན་ལ། ད་དུང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»དང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»གཉིས་ཞིབ་ཏུ་བསྡུར་བ་ཡིན་ན་མི་མཐུན་པའི་ཆ་ཡོད་ཀྱང་འདིར་རེ་རེ་བཞིན་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་པའི་དགོས་པ་མ་མཆིས་ཀྱང་། གང་ལྟར་གནས་ཚུལ་འདི་ལྟ་བུར་བརྟགས་ན་རྩོམ་ཡིག་འདི་དགེ་ཆོས་ཀྱི་ཡིན་མི་སྲིད་ལ། ལྷག་པར་དུ་ཁོང་གིས་རྩོམ་ཡིག་འདི་ལ་གཟིགས་ཡོད་མེད་ལའང་དོགས་པ་ཞིག་སྐྱེས་བྱུང་། གལ་སྲིད་དགེ་ཆོས་ལ་རྩོམ་ཡིག་འདི་རག་ཡོད་ཚེ། ཁོང་གིས‘‘འཇིག་རྟེན་ཟླུམ་པོའམ་རིལ་མོ’’དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»བརྩམས་རྗེས་ཐོབ་པ་ཞིག་རེད་སྙམ་མོད། ད་དུང་ཕྲན་ལ«མཁས་དབང་དགེ་འདུན་ཆོས་འཕེལ་མཆོག་གི་གསར་རྙེད་གསུང་རྩོམ»དུ་བཞུགས་པའི«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་མ་ཡིག་མ་ཐོབ་པས་དེའི་སྐོར་རེ་ཞིག་ཁ་ཚོན་གཅོད་ཐབས་བྲལ།”\n“ ཡང་༼འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་དུ༽ཕྱི་གླིང་བའི་མི་ནག་འཕྲོག་པ་ནི་ས་ཡ་གཉིས་ཞེས་གྲངས་ཀ་ཞིག་གསལ་བོ་གསུངས་ཡོད་པ་དང༌། དགེ་ཆོས་ཀྱིས་ཀྱང་གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང་གི་མཇུག་རྩོམ་ཏུ༌།༼ཨ་ཕི་རི་ཀའི་ཡུལ་གཅིག་པུ་ནས་ཀྱང་མི་ལྟར་བཟུང་བ་ཐེར་འབུམ་ལྷག་ཙམ་དང༌། རྒྱ་མཚོར་གཡུགས་པ་གྲངས་ཀྱིས་མི་ལོངས༽ཞེས་གྲངས་ཀ་ཞིག་གསུང་ཡོད་པ་དེ་ལས། གྲངས་ཀ་གཉིས་རྩ་བ་ནས་མི་འདྲ་བ་གསུང་བ་དེས་ཀྱང་རྩོམ་འདི་གཉིས་མི་གཅིག་གིས་གསུང་བ་མ་ཡིན་པ་ཐག་ཆོད།”\n“དེ་ནས་ང་ཚོས་ཤེས་དགོས་པ་གཞན་ཞིག་ནི། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ནང་འཁོ་ལོམ་འབོག་(Christophe Colomb 1451-1506)གིས་བྱང་ཨ་རི་རྙེད་ནས་ལོ་བཞི་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་སོང་ཚུལ་དང་། སྔོན་གྱི་དུས་སུ་བྱང་ཨ་རི་དེ་ཨིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་མངའ་འོག་ཏུ་ཡོད་ནའང་། འཇོར་རྗེ ཝ་ཤིན་ཊོན(George Washington-1732- 1799)ཞེས་པའི་དམག་དཔོན་དེས་དབུ་ཁྲིད་དེ་ཨ་རི་ལ་རང་བཙན་ལ་ཐོབ་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་ཞེ་དྲུག་འགོར་བའི་ཚུལ་བསྟན་པ། ད་དུང་ཡུ་རོབ་ཀྱི་ ཡེ་ཤུའི་ཆོས་པ་ཨོ་སྒྲི་ར་ཁོ་སྡུ་ཕོ་སྒྲི་ནན(Odoric de Pordenone 1286–1331)ཟེར་བ་དེ་བོད་དུ་སྤྱི་ལོ་༡༣༣༢ལོར་སླེབས་ཚུལ་བྲིས་ཡོད་ཅིང་། ཇཱན་གྷུ་བྷར་(Jean Grueber ?-?) དང་བྷེལ་རྗམ་གྱི་ཨ་བྷར་ཊི་སྒྲོལ་བལ་(Albert d’Orville1621-1662)ཟེར་བ་གཉིས་ལྷ་ས་རུ་ཐོན་ནས་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བདུན་སོང་བ། ཨིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྨན་པ་ཐའོ་མཱ མ་ནན་(Thomas Manning 1772 – 1840)ལྷ་ས་ལ་སླེབས་ནས༡༨༡༡ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག དེ་ནས་འཇོར་རྗེ བྷོ་གལ་(George Bogle 1746-1781)གཙང་དུ་སླེབས་ནས་ལོ་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་བཞི་སོང་བ་སོགས་བྲིས་ཡོད། འདི་དག་གི་ལོ་ཚིགས་གཞིར་བཞག་ན«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»འདི་བརྩམས་པའི་ཕལ་ཆེར་༡༩༢༢ལོར་འཁེལ་ཞིང་། དོན་དངོས་སུའང་རྩོམ་པ་པོས་ལོ་དེར་རྩོམ་ཡིག་དེ་བྲིས་འདུག འོན་ཀྱང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོས་བོད་དུ་འབྱོར་བའི་ཡེ་ཤུའི་ཆོས་སྤེལ་མཁན་འདི་དག་གི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་སྐབས་གནས་ཚུལ་རེ་ཟུང་གི་ཐད་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཅུང་ཟད་མཆིས་མོད། བརྗོད་གཞི་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ཕྱོགས་གཞན་དུ་བྲིས་ཡོད་པས་དེ་ལ་གཟིགས་པར་བྱའོ།།”\n“དེ་ལས་ཀྱང་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་འདི་དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་མ་ཡིན་པ་ནི། ཆེད་རྩོམ་འདིའི་ནང་གླིང་ཕྲན་རྣམས་དང༌། རྒྱབ་ཁབ་སོ་སོའི་ལོ་རྒྱུས་སོགས་གླེང་བའི་སྐབས་སུ་གསལ་བོ་བཀོད་འདུག དཔེར་ན་བྱང་ཨ་རིའི་གླིང་གི་སྐོར་གླེང༌སྐབས༼འཁོ་ལོམ་འབོག་དེས་ལོ་བཞི་བརྒྱ་དང་སུམ་བཅུ་སོང་ཟེར༽དེ་ན་ལོ་ཚིགས་ཀྱི་གོང་ཞིག་སྒྲིག་ན་དགེ་ཆོས་ཀྱི་གསུང་མ་ཡིན་པ་ཐག་ཆོད། རྩོམ་དེའི་ནང་འཁོ་ལོམ་འབོག་དེས་བྱང་ཨ་རི་རྙེད་ནས་ལོ་སུམ་བརྒྱ་དང་སུམ་བཅུ་སོང་བ་ཡིན་ན། འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་འདི་བརྩམས་པའི་ལོ་ནི་༡༩༢༢ལོ་ཡིན་དགོས་ཤིང༌། ཡོངས་གྲགས་སུ་འཁོ་ལོམ་འབོག་གིས་བྱང་ཨ་རི་ནི་༡༤༩༢་ལོ་རྙེད་པ་ཞིག་ཡིན་པར་བཤད། ཡང་ཤོག་གྲངས་༢༩༦སྟེང་ཨེན་ལན་སྟེ་དེང་དུས་ཡོངས་ཁྱབ་ཏུ་དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་སྐོར་རྗོད་སྐབས་ཨ་རིའི་རང་བཙན་གྱི་དམག་འཁྲུག་དང༌། ཐོག་མར་ཆར་བྱང་ཨ་རི་འདི་དབྱིན་ཇིའི་མངའ་འོག་ཡིན་ཚུལ་དང༌། དེ་ནས་དམག་དཔོན་ཆེན་མོ་ལྦ་ཤིང་ཐོན་(George Washington-1732- 1799) གྱིས་དབུ་ཁྲིད་ཏེ་ཨ་རི་ལ་རང་བཙན་ཐོན་པ་ཡིན་ཚུལ་དང༌། ༼ཨ་རི་ལ་རང་བཙན་ཐོན་ནས་ད་ཕན༽ཞེས་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་འདི་བརྩམས་པའི་ལོ་ནི་ལོ་བརྒྱ་དང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག་ཅེས་ལོ་ཚིགས་༡༩༢༢ཡིན་པ་བསྟན་ཡོད།”\n“བོད་དུ་ནུབ་ཀྱི་མཁས་པ་དང༌། ཡེ་ཤུ་ཆོས་སྤེལ་མཁན་པ། ཚོང་དོན་པ། དམག་དཔོན་སོགས་སླེབས་པའི་ལོ་ཚིགས་བཀོད་འདུག་པ་དང༌།་དེ་དག་གིས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆེད་རྩོམ་འདི་༡༩༢༢ཡས་མས་ཤིག་ལ་བརྩམས་པ་གསལ་བོ་བཀོད་འདུག༌།་་དཔེར་ན་ཤོག་གྲངས་༣༠༥་ནང་དུ་བོད་དུ་ཕེབས་པའི་ཡོ་རོབ་པའི་མི་ཐོག་མ་ནི་བླ་མ་ཨོ་རྡོག་ཨིག་ Franciscan Odoric ཕྱི་ལོ་༡༣༣༢ཙམ་ལ་བོད་དུ་སླེབས་པ་དང༌། མུ་མཐུད་དུ༌ཡེ་ཤུ་ཆོས་སྤེལ་བ་གུར་སྦེད་ John Grueber ཟེར་བ་དང༌། སྡེའུ་སྦེར Albert d’Orville ཟེར་བ་གཉིས་ལྷ་ས་རུ་ཐོན་ནས་ལོ་ཉིས་བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བདུན་ཞེས་བརྩམས་པའི་ལོ་ནི་༡༩༡༩ཞེས་༡༩༢༢ལས་ཀྱང་ཉུང་བར་བྱས་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཡེ་ཤུ་ཆོས་སྤེལ་བ་དེ་གཉིས་༡༦༦༡ལོར་པེ་ཅིན་ནས་ཆས་ཏེ་ཟི་ལིང་བརྒྱུད་ཕྱི་ལོ་ལྷ་ས་རུ་འབྱོར་བ་དང༌། དེ་དུས་བོད་གཞུང་དགའ་ལྡན་ཕོ་བྲང་བཙུགས་ནས་ལོ་ཉི་ཤུ་ལྷག་མ་གཏོགས་མ་འགོར་བར་བཤད་ཅིང༌། དབྱིན་ཇི་བ་མ་ནིང་ལྷ་ས་ལ་བྱོན་ནས༡༨༡༡ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་ཅེས་དང་། ”\nགོང་དུ་གླེང་བ་བཞིན། ངེད་གཉིས་ཀྱིས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་ལུགས་མིན་སྟངས་སོགས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»ལས་དྲངས་པ་ཡིན་པས། སྒྲུབ་བྱེད་གཅིག་པ་ཆགས་པ་རེད། དེ་མིན་ངས་ནི་བོང་རྫིའི་ཚིག་རྐང་གཅིག་ཀྱང་བརྐུས་མེད་ཅེས་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན། མི་སུས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ལ་བལྟས་ནའང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་མཁས་དབང་དགེ་ཆོས་ལགས་མིན་པ་མཁྱེན་ངེས་རེད། དེ་མིན་བོང་རྫིས་ལྐོག་གྱུར་གྱི་གནད་དོན་ཡ་མཚར་བ་ཞིག་རྙེད་པ་མ་རེད། དངོས་གནས་ཁོ་བརྗོད་གཞི་འདིའི་སྐོར་དོ་སྣང་ཡོད་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་རྙེད་དགོས་པ་རེད། ཞིབ་འཇུག་བྱེད་དགོས་པ་ངོ་མ་དེ་ཡང་འདི་རེད། འོན་ཀྱང་། ཁོས་དེ་ལྕོགས་ཡོད་པ་མ་རེད། ཁོས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་དགེ་ཆོས་མ་རེད་ཅེས་བཤད་དེ་དགེ་ཆོས་གཙོས་པའི་འབྲེལ་ཡོད་ཀྱི་མི་མང་པོ་ཞིག་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་ནས་བསྡད་པ་རེད།\nགྲོགས་པོ་སྐོར་ཞིག་གིས་བོང་རྫི་ལ་ཁ་ཡ་མ་བྱེད་ཅེས་དང་། བོང་རྫི་ལ་གནས་ལུགས་འགྲོ་མི་སྲིད་ཅེས་གསུངས་སོང་ལ། ངས་ཀྱང་ཁ་ཡ་བྱེད་འདོད་མེད་མོད། ང་ཚོས་མི་འདི་དང་འདི་ལྟ་བུར་གནས་ལུགས་དང་རྒྱུ་མཚན་མ་བཤད་ན་མི་འདི་ལྟ་བུས་ང་ཚོར་ཅི་ཡང་གླེང་རྒྱུ་མེད་པར་འདོད་དེ་སྐྱག་ལངས་ལ་ཤོར་གྱི་མེད་དམ་སྙམ། དེ་བས་ཚེགས་ལ་མ་འཛེམས་པར་སྐད་ཆ་འདི་དག་བྲིས་པ་ཡིན།\nདགོངས་དག སྐད་ཆ་རིང་པོ་ཆགས་སོང་། མཁྱེན་ལྡན་ཚོས་གནས་ཚུལ་འདི་མཁྱེན་པའི་རེ་བ་ཡོད། བོང་རྫིས་ངས་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ཕྱེད་ཀ་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་འདུག་ཚུལ་བསྒྲགས་པ་རེད། བསྐྱར་བཤུ་བྱས་ཡོད་པའི་རྒྱུ་མཚན་གོང་གི་དོན་ཚན་འདི་དག་རེད། འོན་ཀྱང་དོན་ཚན་འདི་དག་ངས་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང་གི་ཆ་ཤས་ཤིག་ཡིན་པ་རེད། བདེན་མིན་གཟིགས་རོགས། ཁ་བྲོ། བཀྲ་ཤིས།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 19 ཉིན། at 19:06\nཉིན་ཤས་ཀྱི་སྔོན་ལ་བོང་རྫིས་ངས་བྲིས་པའི‘‘«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང་དེའི་རྩོམ་པ་པོའི་སྐོར་གླེང་བ།’’ཞེས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ཕྱེད་ཀ་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་འདུག་ཚུལ་བསྒྲགས་སོང་། ངས་གསལ་བཤད་ཅིག་བྲིས་ཡོད་མོད། སྐད་ཆ་དེ་ད་དུང་མུ་མཐུད་དུ་འགྲོ་བཞིན་པའི་ཚོར་སྣང་བྱུང་།\nདེ་བས་འདིར་ཡང་བསྐྱར་གསལ་བཤད་ཅིག་ཞུ་འདོད་བྱུང་། ངས་བོང་རྫིའི་རྩོམ་ཡིག་གི་ཕྱེད་ཀ་བརྐུས་པ་ཕར་ཞོག ཚིག་དུམ་གཅིག་ཀྱང་བརྐུས་མེད། ངས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་ནི་མཁས་དབང་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད་ཚུལ་བཤད་སྐབས། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»ལས་སྒྲུབ་བྱེད་བཀོད་ཡོད་པ་མ་གཏོགས། བོང་རྫིའི་རྩོམ་ཡིག་ལས་ཚིག་རྐང་གཅིག་ཀྱང་བཤུས་མེད། ངས་བྲིས་པའི‘‘རྩོམ་ཡིག་དེའི་ནང་དགེ་ཆོས་ཡིན་པ་བསྟན་མེད’’ཅེས་པའི་ནང་གི་དོན་དག་རེ་ཟུང་སྔར་བོང་རྫིས་བཤད་པ་བདེན་པ་རེད། དོན་དག་དེ་དག་བོང་རྫིས་གསར་དུ་རྙེད་པ་ཞིག་ཀྱང་མ་རེད། སྐད་ཆ་དེ་དག«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དང«གཏམ་རྒྱུད་གསེར་ཐང»དུ་འབྱུང་བའི་ཚིག་ཏག་ཏག་རེད། བོང་རྫིས«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»ཀྱི་ཚིག་དུམ་འགའ་ཚུར་དྲངས་ཏེ«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དུ་རྩོམ་པ་པོ་བོད་མི་མ་རེད་ཅེས་བྲིས་འདུག «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དགེ་ཆོས་ཀྱི་སྔོན་ལ་བྲིས་ཡོད་ཚུལ་བསྟན་འདུག་ཅེས་བཤད་པ་རེད། སྐད་ཆ་དེ་དག་ཁོང་གིས་ཞིབ་འཇུག་བྱས་པའི་གྲུབ་དོན་མ་རེད། སྤྱིར་བཏང«འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»བཀླགས་མྱོང་མཁན་ཞིག་ཡིན་ན་ངེད་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་བྱེད་གཅིག་མཚུངས་སུ་གྱུར་དགོས་དོན་གསལ་པོར་མཁྱེན་ངེས་རེད།\nའོན་ཀྱང་། «འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད»དེ་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་རེད་ཅེས་པའི་སྐད་ཆ་དེ་ཡིག་ཐོག་ཏུ་བྲིས་ཏེ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་མཁན་ཐོག་མ་དེ་བོང་རྫི་ཡིན་པ་ཁས་ལེན་གྱི་ཡོད། ངས་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་མཁན་ཐོག་མ་དེ་བོང་རྫི་རེད་ཅེས་བྲིས་མེད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོས་ང་ནག་པོ་བཟོ་ཐབས་ལ་འབད་པ་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་ན་ནི་བྱེད་སྟངས་འདི་ཡག་པོ་མ་རེད། ཡང་ཅིག་བཤད་ན། ཁོས་ཞིབ་འཇུག་བྱེད་འདོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཞིག ཡང་ན་ཤེས་འདོད་པའི་བརྗོད་གཞི་ཞིག ད་དུང་ཁོང་གིས་རྔོ་མ་ཐོགས་པའི་བརྗོད་གཞི་ཞིག་ངས་ཐོག་མར་བཤད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོས་ང་མ་ཉེས་ཁ་གཡོག་བྱེད་ཀྱིན་ཡོད་ན་ནི་དྲང་བདེན་མ་རེད། སྤྱིར་བཏང་རང་གིས་མ་ཤེས་པ་ཞིག་མི་གཞན་ཞིག་གིས་བཤད་པ་ཡིན་ན་དེ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་ཞུ་དགོས་པ་རེད་མོད། འོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་མ་བྱས་པར་དེ་ལ་ལྡོག་ཕྱོགས་ནས་ལས་ཀ་བྱེད་པ་འདི་ཡ་རབས་ཀྱི་ལས་ཀ་ཞིག་མིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས།\nམཐར། བོང་རྫིས་ངས་བྲིས་པའི་རྩོམ་ཡིག་དེའི་ཕྱེད་ཀ་ཁོང་གི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་ལས་བསྐྱར་བཤུ་བྱས་འདུག་ཚུལ་བསྒྲགས་པ་རེད། དེས་ན་དོན་གང་ཞིག་བརྐུས་འདུག ཚིག་གང་ཞིག་བརྐུས་འདུག ཚིག་རྐང་འདི་དང་གན་བརྐུས་འདུག་ཅེས་ཁུངས་ལུངས་དང་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་པའི་སྒོ་ནས་གསལ་བཤད་གནང་ཐུབ་ན་ཡག་པོ་འདུག དེ་མིན་གཞན་གྱིས་དཀའ་ལས་བརྒྱབ་པའི་རྩོམ་ཡིག་ཅིག་གི་ཕྱེད་ཀ་ངའི་རྩོམ་ཡིག་རེད་ཅེས་དོན་མེད་ཀྱི་སྐད་ཆ་བཤད་ན་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་པ་མ་མཐོང་། སྐད་ཆ་འདི་ཤིན་ཏུ་ཚབས་ཆེན་རེད་ལ། ལས་སླ་པོར་གླེང་རྐྱང་ཞིག་ཀྱང་མ་རེད། དེ་བས། ངས་སྐད་ཆ་འདི་སེམས་ལ་ཉར་འདུག་ངེས་ཡིན།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 20 ཉིན། at 07:12\n“དེང་སང་གི་བོད་མི་འགའ་ལ་དངོས་གནས་ངོ་ཚ་ཟེར་པ་དང་བག་ཡོད་ཟེར་པ་ཞིག་རྩ་བ་ཉིད་ནས་མི་འདུག། སྙན་བཟང་གིས་ང་ལ་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྲིས་པའི་སྐད་ཆ་དེ་ལ་ལྟོས་དང་། མི་འདི་ཚོས་རིག་གཞུང་གི་འགྲོ་ཚུལ་སོགས་རྩ་བ་ཉིད་ནས་ཤེས་ཀྱིན་མི་འདུག། ༼༡༽ རིག་གཞུང་གི་འགྲོ་སྟངས་ལྟར་ན། འདི་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་རེད་ཅེས་ཐོག་དང་པོར་རྒྱ་ཁྱབ་ཏུ་ལབ་མཁན་ང་རེད། དེ་བས་ནམ་ཡང་འདིའི་སྐོར་གླེང་དུས། བློ་བཟང་ཡོན་ཏན་གྱིས་བཤད་པ་ལྟར་དང་། ཡང་ན་ངའི་ཟིན་ཐོ་མིང་བཀོད་ནས་བཤད་དགོས་བ་ཞིག་རེད་མ་གཏོགས། རང་གིས་ཤེས་ཚུལ་དང་རྟོགས་ཚུལ་ནམ་ཡང་བྱེད་ཆོག་གིན་མ་རེད། ལྷག་པར་ཏུ་ངས་དྲངས་བའི་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མེད་ན་བརྩི་སྲུང་དང་ངོས་ལེན་བྱེད་དགོས་པ་རེད། སྙན་བཟང་གིས་དེ་ལྟར་བྱས་མི་འདུག།༼༢༽ སྙན་བཟང་གིས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་ཡིན་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དུ། ༼ཀ༽ ‘‘ཁྱེད་བོད་མི་རྣམས་ལ”ཞེས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དང་། ༼ཁ༽ གསེར་ཐང་དང་འདི་གཉིས་ཀྱི་མི་ནག་འཕྲོག་པའི་གྲངས་ཀ་བསྡུར་པ།༼ ག༽ འཁོ་ལོམ་འབོག་དང་། ལྦ་ཤིང་ཐོན་སོགས་ཀྱི་ལོ་ཚིགས་ཀྱི་གུང་སྒྲིག་ནས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མིན་པར་སྒྲུབ་པ། ༼ང༽ ཡོ་རོབ་ཀྱི་མི་འགའ་ཤས་བོད་དུ་སླེབས་པའི་ལོ་ཚིགས་དང་གུང་སྒྲིག་ནས་དགེ་ཆོས་ཀྱི་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་པ་བཅས་ཀྱི་གཏན་ཚིགས་དང་སྒྲུབ་བྱེད་རྣམས། སྙན་བཟང་གིས་རང་གི་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་ཚིག་བརྗེ་ནས་བྲིས་པ་དེའོ། ༼༣༽ འདིའི་མིང་དུ་དབྱིན་ཇིའི་plagiarism་ཟེར་ཞིང་། དེ་ནི་གཞན་གྱིས་ཚིག་དང་དོན་བརྐུས་ནས་རང་གིས་ཡིན་ཚུལ་གྱིས་རྐུན་མ་བྱས་པ་དེ་རེད། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་འདི་འདྲ་བྱུང་བ་ཡིན་ན། ལམ་སེང་རིག་གཞུང་གི་རིག་གཞུང་གི་ཁྲམ་པར་བརྩིས་ནས་ཐག་གཅོད་ནན་མོ་བྱེད་ཡོང་གིན་རེད་མོད། བོད་མི་ཁ་ཅིག་གིས་ད་དུང་ངོ་ཚ་མེད་པར་ཚུར་ལབ་ཡོང་གིན་ཡོད་པ་དེ་ལྟར་རེད།”\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 18 ཉིན། at 11:53\nགཅན་ཚ་དང་རེབ་གོང་ན་གསར་བརྗེ་བ་དང་རིག་གཞུང་གི་ཁྲམ་པ་མང་ཟེར་བ་ཅིས་མ་བདེན་ནམ། གསར་བརྗེ་བ་ནི་དཔེར་ན། ཞོགས་དུང་ལྟ་བུ་རེད། བོད་ཀྱི་ཆོས་མི་དགོས་འདོར་དགོས་ཟེར་གྱིན་ཡོད་པ་རེད། དེའི་རྗེས་འཇུག་པ་མར་ཁུ་རྒྱལ་མཚན་རེད། བསང་ཁྲི་བཤིག་པ་རེད། ད་དུང་ཞོགས་དུང་གིས་ཡིན་མདོག་མདོག་གིས་བསང་ཁྲི་བཤིག་རྗེས་ཀྱི་ཁ་བརྡ་ཞེས་པ་ལས་འདི་ལྟར་བཤད་ཡོད། བསང་ཁྲི་བཤིག་ན་སེམས་ཀྱི་བསང་ཁྲི་བཤིག་དགོས་ཟེར། འདིའི་ཡན་གྱི་སྐད་ཆ་འཇིག་པོ་དང་ཚོན་པོ་ཞིག་གང་ན་ཡོད་པ་རེད་དམ། ཁྱོད་ཚོས་ཤོད་དང་། ཉེ་ལམ་ཡང་སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་གིས་ཁུངས་ལུང་གསལ་བོ་གཅིག་ཀྱང་མེད་པར་ལོ་ངོ་དུ་མར་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་སྐོར་ལ་ཉམས་ཞིབ་ཧ་ལས་པ་གནང་ནས་འཛམ་གླིང་ན་སྐད་གྲགས་ཡོད་པའི་གཙུག་ལག་སློབ་གྲྭ་དག་གི་དྲ་བ་སོགས་ཀྱི་སྟེང་ལ་གསལ་བཤད་གནང་ཡོང་བ་དང་། སྐད་ཆ་བཤད་ཡོང་དུས། ད་སོ་མ་གཉིད་ལས་སད་པ་ལྟར་བྱས་ནས་ཁྲམ་རྟགས་སྟོན་གྱིན་འདུག འདིའི་ཡན་གྱི་ངོ་ཚ་ཞིག་གང་དུའང་མེད། ཤེས་ན་སོམས། ཡང་དགུ་རོང་སྤུན་གྲོལ་ཟེར་བའི་རྩ་མི་ཚང་བ་ཅི་བཤད་འདི་བཤད་མེད་པ་ཞིག་གིས་བོང་རྫི་ལ་ལུང་རིགས་ཀྱིས་མ་ཐུབ་པར་སྙན་བཟང་གཡུང་དྲུང་དང་ཚངས་དབང་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གནང་ཁུལ་གྱིས་བོང་རྫི་ཕམ་སོང་། ཚངས་དབང་རྒྱལ་ལོ་ཟེར་གྱིན་འདུག འདི་འདྲའི་སྐད་ཆ་བཤད་སྟངས་དང་སེམས་ཀྱི་དྲན་སྟངས་ནི་བྱིས་པ་དག་དང་སེམས་ཀྱིས་མ་བཟོད་པའི་ལྟ་སྤྱོད་ཅིག་ལས་ཅི་ཡང་མ་རེད། གཞན། གཅན་ཚའི་མདོ་རྩ་མེད་པ་དང་གསར་བརྗེ་བ། ཁྲམ་རྟགས་སྟོན་མཁན་འདི་ཚོ་ལ་རིག་གཞུང་བཤད་རྒྱུ་མི་འདུག ཅིག་ཡོད་པ་ནི་གཞན་གྱི་རྩོམ་བརྐུས། རང་གི་ཡིན་ཁུལ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་རེད།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 17 ཉིན། at 18:11\nགཞན་རྩོམ་བརྐུ་བའི་ཁྲམ་པ་དག ད་མཁས་རྟགས་མ་སྟོན་དང་། མཚམས་བཞག་ན་རེད། ཨ་ཁུ་བོང་རྫི་བོད་ལ་མི་ཟད་པའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་རེད། དོན་ཞོགས་གཉིས་ཀྱི་གད་སྙིགས་དག་ལ་བལྟས་ནས་སྨྱོ་བཞིན་པའི་སྐབས་སུ་ཁོང་ལྟ་བུ་དཀའ་མོ་རེད། ད་རུང་འཛམ་གླིང་གི་རིག་གཞུང་དུས་དེབ་སོགས་སུ་ཨ་ཁུ་བོང་རྫི་མ་གཏོགས་རིག་གཞུང་གི་དཔྱད་རྩོམ་འབྲི་མཁན་ཁྲམ་པ་ཁྱོད་ཚོ་ཡིན་ནམ། ཡ་མཚར་བ་ལ། ཡིད་སྐྱོ་བ་ལ།\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 17 ཉིན། at 18:02\n2017 ལོའི་ཟླ3ཚེས 13 ཉིན། at 12:27\nའདི་དངོས་གནས་རེད།. འབུམ་རམས་པའི་ལག་འཁྱེར་དེ་ཡང་ནོ་མི་ཧན་གྱི་འཛམ་གླིང་རྒྱས་བཤད་གཞན་མིའི་གཡོག་ལས་དང་ལག་འཁྱེར་ཙམ་དུ་དམིགས་ཏེ་བྱས་པ་ཞིག་རེད།. དེ་ཙམ་གྱིས་མཁས་ན་བོད་ན་མཁས་པ་ས་སྟེང་ཁེངས་ཡོད་ལ། ནུབ་བྱང་ཚང་གི་སློབ་ཕྲུག་ཚོའི་ཆེད་རྩོམ་དག་ཀྱང་ཁོང་གི་དེ་ལས་ལྡབ་འགྱུར་གྱིས་བཟང་།\nཁོང་གིས་དབྱིན་ཇིའི་གཡོག་ལས་བྱས་པ་རེད།. བོད་ཀྱི་རིག་གཞུང་གཡོ་བཙོང་བྱས་ཏེ། ལག་འཁྱེར་གྱི་མིང་ཙམ་བླངས་པ་རེད་ལ། བོང་རྫི་ངོ་མ་སྙིང་རྗེའི་ཡུལ་རེད།


Terdzo-SI-022 - Rinchen Terdzö\ndga' rab rdo rje'i snying tig las/_yi dam zhi ba'i sgrub pa dpal rdo rje sems dpa'i bskyed rdzogs kyi nyams len snying por dril ba bde chen thig le\nVolume 58 (སི) / Pages 739-754 / Folios 1a1 to 8b4\nRinchen Terdzö Volumes List > Volume 58 > Text #24 (Scroll to Bottom)\n'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang po. dga' rab rdo rje'i snying tig las yi dam zhi ba'i sgrub pa dpal rdo rje sems dpa'i bskyed rdzogs kyi nyams len snying por dril ba bde chen thig le. In Rin chen gter mdzod chen mo pod nga brgyad pa (The Great Treasury of Rediscovered Teachings Volume 58) by 'jam mgon kong sprul, 739-754. New Delhi: Shechen Publications, 2007-2016.\nces pa'ang dge slong sde snod 'dzin pa pad+ma b+ha dra sogs don gnyer can rnams kyi bzhed pa bskang ba'i slad/_mtsho skyes bla ma dgyes pa'i 'bangs pad+ma 'od gsal mdo sngags gling pas nyung gsal snying po 'dril ba'i tshul gyis legs par sbyar ba'i yi ge pa ni dge slong dge ba'i bshes gnyen rig pa dang grol bar smra ba lung rtogs bstan pa'i nyi mas bgyis pa dge legs su gyur cig/\n༄༅། །དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག་ལས། ཡི་དམ་ཞི་བའི་སྒྲུབ་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་སཏྭ་ཡ། རྡོ་རྗེ་མི་སློབ་འོད་གསལ་དབྱིངས། །སེམས་དཔའ་ཟུང་འཇུག་སྒྱུ་མའི་སྐུ། །དབྱེར་མེད་བླ་མ་ལ་བཏུད་ནས། །བསྐྱེད་རྫོགས་མན་ངག་སྙིང་པོ་དབྱེ། །དེ་ལ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་ཏིག །སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་བཅུད། དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་གསང་ཆེན་རིགས་གཅིག་པའི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཟབ་མོའི་དོན་སྙིང་པོར་དྲིལ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླང་བའི་ཚུལ་ལ་གསུམ། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། ཐུན་གྱི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་དང་མན་ངག་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པར་གནས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། གནས་དབེན་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལུས་གནད་བསམ་གཏན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་དང་ལྡན་པར་བྱ། ངག་གནད་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བསལ་བས་རང་སོར་གཞག །སེམས་ཀྱི་གནད་ངེས་འབྱུང་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། སྤྱི་བོར་བླ་མ་བསྒོམ་ཞིང་མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ། ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་བཞག་པའི་ངང་ནས་ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་པ་ལ་འཇུག་གོ །གཉིས་པ་ཁྲིད་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ལ་གཉིས། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྔོན་འགྲོའོ། །དང་པོ་ནི། དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཞིང་ཕན་འདོགས་ཆེ་བའི་ཚུལ་དང་། འཇིག་སླ་ཞིང་ནམ་འཆི་བའི་ཆ་མེད་པ་དང་། ཤི་བའི་འོག་ཏུ་ལས་འབའ་ཞིག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་སྟེ། འཁོར་བའི་གནས་རིགས་མཐོ་དམན་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ནའི་རང་བཞིན་ལས་མ་འདས་པའི་ངང་ཚུལ་ལ་བསམས་ནས་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མིན་སྔོན་འགྲོ་ལ་དྲུག །ལམ་གྱི་རྩ་བ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ། ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་པ། གསག་སྦྱང་སྤེལ་གསུམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ། ཁྱད་པར་སྒྲིབ་སྦྱོང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒོམ་བཟླས། ཚོགས་གསག་མཎྜལ། བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །དང་པོ་ནི། ཐ་མལ་གྱི་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས་ཞིང་ཡོངས་སུ་དག་པ་འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་རྣམ་པར་གསལ་བའི། རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར། རང་གཞན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒོ་གསུམ་འཇུག་པ་གཅིག་པས་ཀུན་རྫོབ་བརྡའི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། དོན་དམ་རང་བཞིན་ཡོངས་ཤེས་ཀྱི་སྐྱབས་འགྲོའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་པས། དབྱིངས་ཉིད་རྣམ་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ རིག་པ་ལྷུན་གྲུབ་དམ་པའི་ཆོས༔ དབྱིངས་རིག་གཉིས་མེད་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ ཡེ་ནས་དག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱ། གཉིས་པ་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་སེམས་བསྐྱེད་ནི། ཀུན་རྫོབ་སྨོན་འཇུག་གི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ། ཨེ་མ་ཧོ་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པར་གྱུར་པ་ཀུན༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ རང་བྱུང་རང་གསལ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དོན་དམ་བྱང་སེམས་རང་བཞིན་གཉུག་མའི་ངང་དུ་ངལ་གསོ། གསུམ་པ་གསག་སྦྱང་སྤེལ་བའི་གནད་བསྡུས་ཡན་ལག་བདུན་པ་ནི། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཟུང་དུ་འབྲེལ་བའི་དམིགས་འདོན་རྩེ་གཅིག་པས། ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་བདེ་གཤེགས་ལ༔ གསལ་བ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རིག་པའི་ངང་དུ་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཀློང་དུ་བཤགས༔ རྟག་ཅིང་སྒྲིབ་མེད་ཡི་རང་ངོ༔ ཡིན་མིན་མེད་པར་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ མྱོང་བ་ཅན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ངེས་པ་ཅན་གྱི་མཆོག་ཐོབ་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད། བཞི་པ་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲིབ་སྦྱོང་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། གློ་བུར་འཁྲུལ་པའི་ཐ་མལ་ལུས༔ གདོད་ནས་དག་པ་འོད་ཀྱི་སྐུ༔ ལྷུག་པར་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས༔ དྭངས་པའི་ངང་དུ་གསལ་རྫོགས་བསྐྱེད༔ ཅེས་རང་ཉིད་ཀྱི་གཞི་ལུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བཏབ་ཅིང་། ཐུགས་ཀར་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་། སྡིག་ལྟུང་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་པར་མོས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླས་མཐར་རང་བཞིན་མེད་པའི་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་མཉམ་པར་གཞག །ལྔ་པ་ཚོགས་གསག་མཎྜལ་ནི། སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་སྐྱབས་ཡུལ་གསལ་བཏབ་པའི་སྤྱན་སྔར། མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཚོམ་བུ་བདུན་མ་མཚོན་བྱེད་དུ་བཀོད་དེ། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་པའི་མཎྜལ་གྱི་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་འཇུག་པས། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་དབྱིངས་ཉིད་དུ༔ རིག་པ་ཅོག་གཞག་ཚོམ་བུར་བཀོད༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་མཎྜལ་འདི༔ ཀ་དག་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་འབུལ༔ གུ་རུ་མཎྜལ་ལ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དབུལ། དྲུག་པ་བྱིན་རླབས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་བླ་རྣལ་ནི། སྐྱབས་ཡུལ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་གསལ་བ་ཉིད་སྐུ་བཞི་དབྱེར་མེད་པའི་ངོ་བོར་མོས་ཏེ་མི་ཕྱེད་དད་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ སྤྲོས་བཅས་གདུང་བས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ལུས་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ སྣང་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ རང་བཞིན་ལོངས་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ སྤྲོས་མེད་ངང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས༔ ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ གསལ་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངོ་བོ་ཆོས་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ངང་དུ་འདུད༔ ཡིད་ལ་གསུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ བདེ་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབྱེར་མེད་ཉིད་སྐུའི་བླ་མ་ལ༔ རབ་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ངང་ནས་འདུད༔ སྒོ་གསུམ་བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་ནས༔ རིག་སྟོང་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་མཐར་བླ་མ་རང་ལ་བསྟིམ། རང་གི་སྒོ་གསུམ་ཀུན་གཞི་དང་བཅས་པ་དང་། བླ་མའི་གསང་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཅས་དབྱེར་མེད་དུ་འདྲེས། དབང་བཞི་ཐོབ། སྒྲིབ་བཞི་དག །ལམ་བཞི་བསྒོམ་རུང་དང་། སྐུ་བཞི་ཐོབ་རུང་གི་རྟེན་འབྲེལ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་བསམ་ལ་ཐུགས་ཡིད་བསྲེས་ཏེ་རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ངང་བསྐྱང་ངོ་།། །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གསུམ། གཞི་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ། ལམ་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པ། འབྲས་བུ་གྲོལ་བའི་རིམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས། རགས་པ་དབྱིབས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕྲ་བ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ་པ། དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷའི་སྣང་ཞེན་ལ་བསླབ་པ། བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་བཞིན་ཉིད་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ལྷག་པའི་ཆོས་སྐུ་ཆེན་པོའི་ངང་། དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཀུན་སྣང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རང་ཤར་བ་ལས། རྒྱུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཨ་དཀར་པོ་ནམ་མཁར་གནས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དངོས་འཛིན་བསྲེགས་གཏོར་བཀྲུས་ཏེ་སྟོང་པའི་ངང་། ཡུམ་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་དང་བཅས་པའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སྲུང་འཁོར་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། དེའི་དབུས་སུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པ་གཟུགས་ཀྱི་སྣང་ཆར་ཤར་བའི་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་པ་དང་། བརྟེན་པ་ལྷ་བསྐྱེད་པའི་ཚུལ་དམིགས་འདོན་ཟུང་དུ་འཇུག་པས། ཨ༔ ཀ་དག་གཏིང་གསལ་དབྱིངས་ཀྱི་ངང༔ ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་སྣང་རིག་པའི་རྩལ༔ རྒྱུ་ཡི་ཡི་གེ་ཨ་དཀར་པོ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་ཤར༔ དེ་ལས་རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་རྩལ༔ ཡེ་ཤེས་རིག་གདངས་མེ་རླུང་ཆུས༔ སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས༔ ཀློང་ལྔ་ཡུམ་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ༔ བདེ་ཆེན་ཐིག་ལེར་འཁྱིལ་བ་ཡི༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་མཚན་ཉིད་རྫོགས༔ དེ་དབུས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་སྟེང༔ ཨ་ལས་རང་རིག་གདོད་མ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་རྣམ་དག་པ༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ཆེ༔ བཟུང་བས་མི་ཟིན་ཆུ་ཟླ་འདྲ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རོལ་པ་ལས༔ རང་བཞིན་ཡོངས་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ༔ གཟུགས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མའི་ཚུལ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བ༔ མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག༔ དཀར་གསལ་དྲི་མེད་སྟོན་ཟླའི་མདངས༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་གསོར༔ གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀུ་ལ་བརྟེན༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས༔ མཚན་དཔེའི་གཟི་བྱིན་ལྷམ་མེ་བ༔ རང་འོད་རིག་མའི་བདེ་བས་དགྱེས༔ རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དེ༔ ཚོར་བ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་འོ༔ འདུ་ཤེས་པདྨ་གར་གྱི་དབང༔ འདུ་བྱེད་བཅོམ་ལྡན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡེ་ཤེས་བཛྲ་སཏྭ་ལས༔ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཆེ༔ བསམ་ཡས་ཞི་དང་ཁྲོ་བོའི་ལྷ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གསལ་གདབ། དེའང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དྲུག་སྒོམ་ཚུལ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། རང་གི་ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་སྤྱི་ལྟར་གསལ་བཏབ་པའི་སྤྱི་བོར་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱལ་བ་རྟག་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེ་བཞིན་དུ་ལྟེ་བར་ཚོར་བ་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་སེར་པོ་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ། མགྲིན་པར་འདུ་ཤེས་རྣམ་དག་པདྨ་གར་དབང་དམར་པོ་པདྨ་དྲིལ་བུ། གསང་གནས་སུ་འདུ་བྱེད་རྣམ་དག་རྟ་མཆོག་ལྗང་གུ་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ། སྙིང་གར་རྣམ་ཤེས་རྣམ་དག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་ཁྲག །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་འོད་ཀྱི་ཡུམ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ། ཧེ་རུ་ཀ་ཁྲོ་ཉམས་དང་། གཞན་རྣམས་ཞི་འཛུམ་ཆགས་ཤིང་མཆེ་བའི་མྱུ་གུ་གཙིགས་པ་སོགས་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་ཅན། ཞབས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་པད་ཉི་ཟླ་བའི་གདན་ལ་རང་འོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པ་ལས་རང་རང་གི་རིགས་ཀྱི་ཚོམ་བུ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ཕུང་འཕྲོ་བར་གསལ་གདབ། ཡང་ན་མཉམ་སྦྱོར་རང་གི་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར། རྒྱལ་བ་རྟག་པ་དཀར་སེར་གཡས་ཆོས་གོས་གསོལ་བའི་གྲྭ་དང་། གཡོན་ལྷུང་བཟེད་བདུད་རྩིས་གང་བ་འཛིན་པ་སོགས་ཐམས་ཅད་རྩ་བའི་ལྷ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཡུམ་དང་བཅས་པ་ཁོ་ནར་གསལ་བཏབ་ཀྱང་ཆོག་མོད། སྔ་མ་སྟབས་བདེ་ཞིང་། བསྡུ་ན་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོར་དག་པ་སོགས་ང་རྒྱལ་གཟུང་ནའང་རུང་། གཞན་དུ་མིག་ལ་རྣམ་སྣང་སོགས་བསྒོམ་པར་གསུངས་ནའང་། རྫོགས་རིམ་གྱི་སྨིན་བྱེད་དུ་འགྲོ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ན་འཁོར་ལོ་ལྔར་བསྒོམ་པ་འདི་ལྟར་ལེགས་སོ། །གཉིས་པ་དམིགས་པའི་གཙོ་བོ་ལྷའི་སྣང་ཞེན་ལ་བསླབ་པ་ནི། དེ་ལྟར་གསལ་བརྟན་དག་གསུམ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་རེག་མཐོང་གི་མཚན་མ་བརྟན་པོ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམ་པའི་ཚུལ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་མན་ངག་སྤྱི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་། གསུམ་པ་བཟླས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ནི། སྙིང་དབུས་ཐིག་ཟླུམ་འོད་ལྔའི་ཀློང༔ ཨ་ཡིག་མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ འཁོར་འདས་སྣོད་བཅུད་རྟོག་པ་སྦྱངས༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་སྒྲིབ་རིག་ངོར་དག༔ བསོད་ནམས་ཚོགས་ཆེན་གཞི་ལ་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་འབྲས་བུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྨད་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་གཞིར་བཞེངས་ཆེན་པོའི་ངང༔ གྲགས་སྟོང་རྡོ་རྗེའི་ཛཔ྄་འདི་བཟླ༔ ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། བཟླ་བྱའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བསྙེན་པའི་སྔགས་རྡོར་སེམས་ཡང་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ་གཙོ་བོར་བཟླ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿསུ་ར་ཏ་སཏྭཾ་ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཧཾ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་རྡོར་སེམས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དྲུག་དང་བཅས་པའི་ཉེ་སྙིང་ཡི་གེ་འབྲུ་ཉེར་གསུམ་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ མ་ནུ་པཱ་ལཱ་ཡ༔ བཛྲ་སཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ༔ ཏིཥྛ་དྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་ཏོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སུ་པོཥྱོ་མེ་བྷ་ཝ༔ ཨ་ནུ་རཀྟོ་མེ་བྷ་ཝ༔ སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ༔ སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ་ཙིཏྟཾ་ཤྲེ་ཡཱཾཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན྄་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ༔ བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ་བཛྲཱི་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་སཏྭ་ཨཱ༔ ཞེས་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའང་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ་ཞིང་། དེའང་བསྙེན་པའི་སྐབས། སྙིང་གའི་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་མདངས་འོད་ལྔའི་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོ་སྒོ་ང་སྟོང་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ། ཐུགས་སྲོག་ཨ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཐར་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་པ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་སྤུས་བྲིས་པ་ལྟ་བུ་བཀོད་པ་ལ་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཟུང་ཞིང་བཟླ། དེས་སྐྱོ་ན་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཞལ་ནས་གསང་བའི་ལམ་བརྒྱུད་དེ་མགལ་མེ་ལྟར་འཁོར་བས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པར་བསམ་ལ་དོ་ལིའི་བཟླས་པ་དང་། འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུས་དོན་གཉིས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབ་ཅིང་སྣང་གྲགས་རྟོག་གསུམ་ལྷ་སྔགས་ཆོས་སྐུར་སྦྱངས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པ་སྤྲོ་བསྡུའི་བཟླས་དམིགས་ཀྱང་སྦྱར་དུ་རུང་ཞིང་། སྒྲུབ་སྔགས་བཟླས་སྐབས་དོ་ལིའི་བཟླས་པ་དང་། ལས་སྦྱོར་སྐབས་སྤྲོ་བསྡུའི་དམིགས་པ་གཙོ་བོར་བྱ། དེའང་ལྷ་སྐུའི་གསལ་སྣང་བརྟན་པ། བཀོད་པའི་བཟླས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་ནས་སྔགས་དག་པར་བཟླ་བ། ལྷ་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་དུ་བསྲེས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག་པ། སྔགས་ལས་འོད་ཟེར་སྤྲོ་བསྡུའི་རྩལ་སྦྱོང་བ་རྣམས་ལ་བརྟེན་ནས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་འབྱོར་བར་འགྱུར་བས་ན་སྲོག་སྡོམ་གྱི་གཟེར་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཕྲ་བ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཤངས་བུག་གཉིས་ཀྱི་འདུས་མཚམས་སུ་ཐིག་ལེ་དཀར་སེར་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་པའི་ནང་དུ། རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བར་བསྒོམས་ལ་སེམས་གཟུང་ཟིན་པ་ན་དེ་འདྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པ་སྤྲོས། རླུང་ཕྱིར་འགྲོ་བ་ན་སྣ་སྒོ་ནས་ནམ་མཁའ་གང་བར་ཁྱབ་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བསྒྲུབས། ནང་དུ་འཇུག་པ་ན་ཚུར་འདུས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིམ། གནས་པའི་ཚེ་དེ་ལ་སེམས་གཟུང་། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་གསལ་སྣང་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་པ་ན། སྙིང་གའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མའི་ནང་དང་། དེ་ལ་གསལ་སྣང་སྐྱེས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུའི་རྩེ་མོར་སྔར་བཞིན་གསལ་གདབ་ཅིང་སྤྲོ་བསྡུ་བྱ། དེ་ལྟར་གོམས་པས་རླུང་སེམས་འདུ་བའི་ཉམས་ཅི་རིགས་པ་འབྱུང་ཞིང་། རླུང་དང་གཏུམ་མོའི་རྐྱེན་ཅུང་ཟད་ལ་བརྟེན་ནས་སྦྱོར་ལམ་རླུང་སེམས་ཀྱི་ལྷ་སྐུར་ལྡང་ནུས་པས་ན་བསྐྱེད་རྫོགས་གཞི་མཐུན་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐབས་ལམ་ལ་གཉིས། སྦྱོར་བ་རླུང་དང་གཏུམ་མོ་དང་། དངོས་གཞི་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། ལུས་གནད་རྣམ་སྣང་ཆོས་བདུན་དྲང་པོར་བསྲང་། རང་ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་ལུས་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ་སྣང་སྟོང་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཕྱི་གསལ་ནང་གསལ་དྭངས་ཞིང་རྙོག་མ་མེད་པ་ཤེལ་གོང་ལྟ་བུའི་དབུས་དྲང་པོར་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་སྤྱི་ལྟར་གསལ་གདབ། ངག་གནད་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུགས་སུ་བུས་ལ་ཅུང་ཟད་ངལ་གསོ། ཡིད་ཀྱི་གནད་ལྟེ་འོག་གི་རྩ་གསུམ་སྦུབས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སེམས་གཏད་དེ། རླུང་གནད་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་འཐེན། སྟེང་རླུང་འཇམ་ཞིང་དལ་བ་རྫོགས་པར་རྔུབ། སླར་ཡང་འོག་རླུང་རྫོགས་པར་དྲངས་ཏེ་ལྟེ་བའི་བུམ་ཅན་གཡོ་མེད་དུ་འཆིང་། མི་ཐུབ་པ་ན་གཞིལ། དེས་ཀྱང་མི་ཐུབ་ན་མདའ་ལྟར་འཕང་བ་སྟེ་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་སྤྱི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་། དེ་ལ་གོམས་པས་ལྟེ་བའི་འོག་རྩ་གསུམ་སྦུབས་སྟོང་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་ནང་གཏུམ་མོའི་མེའི་ངོ་བོ་ཨ་ཤད་སྐྱེར་ཚེར་ལྟ་བུ་རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་བསྟན་པར་གསལ་གདབ་ཅིང་སེམས་གཟུང་། ཟིན་པ་ན་རླུང་སྦྱོར་གྱིས་བསྐུལ་བས་དེ་ལས་མེ་ལྕེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གློག་གི་ཟེར་མ་ལྟ་བུ་བྱུང་། ལྟེ་བའི་རྩ་འཁོར་ཐམས་ཅད་གང་བར་མོས་ལ་རླུང་གཟུང་། རིམ་པར་མེ་གྱེན་དུ་བསྲིང་། མཐར་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ལ་རེག །དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་བབས། མེ་མར་ལྡོག་སྟེ་ལྟེ་བའི་བར་བདུད་རྩིས་གང་། སླར་ཡང་མེ་ཆེར་འབར་བ་སོགས་འབར་འཛག་གི་དམིགས་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བས་དྲོད་དང་། བདེ་བ་དང་། མི་རྟོག་པའི་གཏུམ་མོ་རྣམས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ། འབར་འཛག་གི་སྐབས་རྩ་བའི་དམིགས་པ་ལ་གོམས་པས་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔར་རྒྱལ་བ་རིགས་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས་པ་གསལ་བཏབ་ནས་བདུད་རྩིས་མཆོད་པར་དམིགས་པའང་ཁྱད་པར་གྱི་མན་ངག་གོ །གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ཕོ་ཉའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་བསླབ་པ་ནི། དེ་ལྟ་བུའི་རིམ་པས་དྲོད་དང་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་སྐྱེས་ཤིང་ཐིག་ལེ་འཛིན་འགྲེམ་ལས་སུ་རུང་བ་ན། མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱའི་ཉེ་རྒྱུའི་མཚམས་སྦྱར་ནས་ཡས་བབས་རྒྱུ་དང་། མས་བརྟན་འབྲས་བུའི་དགའ་བ་བཞི་ཁྱབ་ཅིང་བརྟན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཚུལ་ནི། དེ་འདྲ་བའི་ཐབས་ལམ་ཟབ་མོས་དགའ་བཞི་ལུགས་འབྱུང་ལུགས་ལྡོག་གི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་དེ་ཡུལ་ཅན་རླུང་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་སྨིན་པ་ནི། དེས་དྲངས་ཏེ་ཡུལ་སྟོང་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ་དང་། ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་དང་། རབ་ཏུ་སྟོང་པ་བཞིའི་འོད་གསལ་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ། ཁྱད་པར་དགའ་བ་བཞི་པ་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། སྟོང་པ་བཞིའི་མཐར་ཐུག་རབ་ཏུ་སྟོང་པ་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པའི་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཚུལ་དུ་ཐོག་མར་སྐྱེ་ཞིང་། དེས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ནམ་མཁའ་ལྟར་དག་པ། རང་བཞིན་འོད་གསལ་བ། ཐུགས་རྗེ་རིས་མེད་པར་ཁྱབ་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་གྲོལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་གོ་འཕང་མངོན་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ནི་ལམ་ངེས་རྫོགས་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་ས་བཅད་ཙམ་སྨྲོས་པ་ཡིན་ལ། མོས་སྒོམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ན་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཡན་གོང་ལྟར་ལ། ཕྲ་ཐིག་གི་སེམས་འཛིན་སྒོམ་པའམ་མ་བསྒོམ་ཡང་རུང་། རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དང་གཏུམ་མོའི་དམིགས་པ་ཟུང་འཇུག་ཏུ་བསྒོམས་པའི་མཐར་ཁམས་ཞུ་བའི་བདེ་བ་ལ་རྟེན་བྱས་ཏེ། རིག་སྟོང་གཉུག་མའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་རྗེས་མཐུན་ཙམ་ཚང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ།། །།གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གསུམ། འོད་གསལ་དུ་བསྡུ་ཞིང་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་བ་དང་། བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ། ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྒྱུན་བརྟན་པར་བྱས་ལ། དབྱིངས་ལས་ཤར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པ་ལས༔ དབྱིངས་ཡེ་ཟུང་འཇུག་རྫོགས་པ་ཆེ༔ འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་རྫོགས༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཞེས་པས་ལྷར་སྣང་རིག་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་དབྱིངས་སུ་སྦྱངས་ཏེ་མཉམ་པར་གཞག །རྗེས་ཐོབ་ཅིར་སྣང་ཐམས་ཅད་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་རང་ཤར་བའི་ཚུལ་ལ་བསླབ། གཉིས་པ་བསྔོ་སྨོན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ལྟ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་དག༔ སྒོམ་པ་བློ་ལས་འདས་པའི་ངང༔ སྤྱོད་པ་བསམ་ཡས་དགེ་བ་ཀུན༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་འཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ༔ ཞེས་འཁོར་གསུམ་སྤྲོས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྒྱས་གདབ། གསུམ་པ་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་ནི། བསམ་དུ་མེད་པའི་ལྟ་བ་རྟོགས༔ བརྗོད་དུ་མེད་པའི་སྒོམ་ཉམས་ལོངས༔ བླང་དོར་མེད་པའི་སྤྱོད་པ་སྤྱད༔ འབྲས་བུ་ལྷུན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་སོགས་ཤིས་པ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ །རིགས་ཀུན་བདག་པོའི་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །སྙིང་པོ་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདིས། །འགྲོ་རྣམས་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུར་སྨིན་ཤོག །ཅེས་པའང་དགེ་སློང་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པ་པདྨ་བྷ་དྲ་སོགས་དོན་གཉེར་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་བསྐང་བའི་སླད། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པས་ཉུང་གསལ་སྙིང་པོ་འདྲིལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རིག་པ་དང་གྲོལ་བར་སྨྲ་བ་ལུང་རྟོགས་བསྟན་པའི་ཉི་མས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།\nRetrieved from "https://rtz.tsadra.org/index.php?title=Terdzo-SI-022&oldid=117052"\nThis page was last edited on 30 December 2017, at 07:03.