2005 Ç¯ 1 ·î\n2005 Ç¯ 1 ·î 19 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.5 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (patchset 1) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.5.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2004 Ç¯ 12 ·î\n2004 Ç¯ 12 ·î 13 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.4 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 7 ÈÇ (patchset 7) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.4.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2004 Ç¯ 11 ·î\n2004 Ç¯ 11 ·î 25 Æü:\nJava ¥×¥é¥°¥¤¥ó¤Î ¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£ÀÈ¼åÀ¤¬¸øÉ½¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ jdk14 port ¤Ï 1.4.2p6_7 ¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ jdk13 port ¤Ë¤Ï¤Þ¤ÀÀÈ¼åÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ÀÈ¼åÀ¤¬¤¢¤ëÀµ³Î¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï ¤³¤³ ¤Ç³ÎÇ§¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n2003 Ç¯ 12 ·î\n2003 Ç¯ 12 ·î 30 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.4 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 6 ÈÇ (patchset 6) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.4.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 12 ·î 19 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.3.1 ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 9 ÈÇ (patchset 9) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.3.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 11 ·î\n2003 Ç¯ 11 ·î 11Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.4 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 5 ÈÇ (patchset 5) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.4.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 10 ·î\n2003 Ç¯ 10 ·î 10 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.4 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 4 ÈÇ (patchset 4) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.4.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 8 ·î\n2003 Ç¯ 8 ·î 26 Æü:\nFreeBSD Foundation ¤Ï¡¢FreeBSD ¾å¤ÇÆ°ºî¤¹¤ë¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈÇ JDK™ 1.3.1 ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÉ½ÌÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n2003 Ç¯ 3 ·î\n2003 Ç¯ 3 ·î 7 Æü:\nGreg Lewis »á¤Ï¡¢JDK™ 1.4 ¥·¥ê¡¼¥º¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥ÈÂè 3 ÈÇ (patchset 3) ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.4.x ¤Î¥Ú¡¼¥¸ ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 2 ·î\n2003 Ç¯ 2 ·î 12 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.3.1 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 8) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2003 Ç¯ 2 ·î 4 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.4 ¸þ¤±¤ÎÆó¤Ä¤á¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (patchset 2) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.4.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2002 Ç¯ 11 ·î\n2002 Ç¯ 11 ·î 15Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.4.0 ¸þ¤±¤ÎºÇ½é¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 1) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.4.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2002 Ç¯ 9 ·î\n2002 Ç¯ 9 ·î 18 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.2.2 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 11) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.2.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2002 Ç¯ 9 ·î 17 Æü:\nSun Microsystems ¤¬ J2SE 1.4.1 FCS ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Æ¤«¤é¤¹¤°¤Ë¡¢ Linux ÈÇ¤Î JDK™ 1.4.1 ¤¬ FreeBSD Ports ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍÑ¤·¤Æ »È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¾ÜºÙ¤Ï J2SE 1.4.1 ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2002 Ç¯ 7 ·î\n2002 Ç¯ 7 ·î 26Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.3.1 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 7) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2002 Ç¯ 2 ·î\n2002 Ç¯ 2 ·î 13 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.3.1 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 6) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2001 Ç¯ 12 ·î\n2001 Ç¯ 12 ·î 22 Æü:\n¤³¤ì¤Ï announce@FreeBSD.org ¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿:\nFreeBSD Foundation ¤Ï¡¢Sun Microsystems ¤«¤é FreeBSD ¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈÇ¤Î Java Development Kit (JDK™) ¤È Java Runtime Environment (JRE) ¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë ¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò³ÍÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿¡£ FreeBSD Java ¥Á¡¼¥à¤ÎÂ¿Âç¤ÊÅØÎÏ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤é¤Ï 2002 Ç¯ 1 ·î¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë FreeBSD 4.5 ¤Ë ´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£\nÇÛÉÛ²ÄÇ½¤Ê Java ¤¬°ìÈÌÅª¤Ë¼ê¤ËÆþ¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ ¤³¤È¤Ï¡¢FreeBSD ¤òÍøÍÑ¤¹¤ë¥¨¥ó¥É¥æ¡¼¥¶¡¢¾¦ÍÑ¥æ¡¼¥¶¡¢ ³«È¯¼Ô¤ËÍø±×¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£ Java ¤ÏÀ®Ä¹¤òÂ³¤±¤Æ¤ª¤ê¡¢FreeBSD ¤¬ÀªÎÏ¤ò»ý¤Ä ÎÎ°è¤Ç¤¢¤ë¥µ¡¼¥Ð¥µ¥¤¥É¥¦¥§¥Ö¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó ¤È¤·¤Æ»È¤ï¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¸ø¼°¤Ë¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤Î Java ÇÛÉÛÊª¤Ë¤è¤ê¡¢ FreeBSD ¤Ï Java ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¼Â¹Ô¡¢ ³«È¯¡¢ÉÛ¶µ¤ËÍýÁÛÅª¤Ê¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n¤³¤Î¹ç°Õ¤Ï Nate Williams ¤ÎÅØÎÏ¤Ê¤·¤Ë¤Ï¤Ê¤·ÆÀ¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£ Nate ¤Ï FreeBSD ¤Ø¤Î Java ¤Î°Ü¿¢¤ò³«»Ï¤·¤¿¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê ¤¯¡¢Sun Microsystems ¤È Foundation ¤¬¥é¥¤¥ó¥»¥ó¥¹¤ò Äù·ë¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë»ý¤Ã¤Æ¤¤¤¤Þ¤·¤¿¡£\n¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ÎÁ´Ê¸¤Ï ¤³¤³ ¤ÇÆÉ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n2001 Ç¯ 10 ·î\n2001 Ç¯ 10 ·î 16 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.3.1 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 5) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2001 Ç¯ 9 ·î\n2001 Ç¯ 9 ·î 10 Æü:\nGreg Lewis ¤Ï JDK™ 1.3.1 ¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È (¥Ñ¥Ã¥Á¥ì¥Ù¥ë 4) ¤ò¥ê ¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¥Ú¡¼¥¸ ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2001 Ç¯ 9 ·î 6 Æü:\nMaxim Sobolev ¤Ï Sun ¤Î Forte[tm] for Java[tm] ¥ê¥ê¡¼¥¹ 3.0 Community Edition Åý¹ç³«È¯´Ä¶ (IDE) ¤Î port ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï ports/java/forte ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¹½ÃÛ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n¤³¤Î port ¤Ï¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Î JDK™ 1.3.1¡¢ Linux ÈÇ JDK™ 1.3.1 ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¤â»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n2001 Ç¯ 8 ·î\n2001 Ç¯ 8 ·î 27 Æü:\nGreg Lewis ¤ÏÂÔ¤ÁË¾¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤¿ JDK™ 1.3.1 ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î°Ü¿¢ÈÇ ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ports/java/jdk13 port ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é¹½ÃÛ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¾ÜºÙ¤Ï JDK 1.3.x ¤ò»²¾È ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n2000 Ç¯ 10 ·î\n2000 Ç¯ 10 ·î 14 Æü:\nMaxim Sobolev »á¤¬ JDK™ 1.2.2 ¤Î°Ü¿¢ÈÇ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ï¸½ºß¡¢ports ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î ports/java/jdk12-beta ¤Ç¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤Ï JDK 1.2.x ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n¤É¤Ê¤¿¤« Java2 ¤Î°Ü¿¢ÈÇ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ÆÄó¶¡¤Ç¤¤ë¤È¤¤¤¦Êý¡¢ º£¤¬¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£\n2000 Ç¯ 9 ·î\n2000 Ç¯ 9 ·î 15 Æü: Java ¥Ë¥å¡¼¥¹¥Ç¥¹¥¯¤è¤ê:\nSean O'Connell »á¤ª¤è¤Ó¡¢ Andrew Gallatin »á¤¬ IBM ¼Ò¤Î JDK™ 1.3 ¤ò FreeBSD ¤ÇÆ°ºî²ÄÇ½¤Ë¤¹¤ë½¤Àµ¥Ñ¥Ã¥Á¤òºîÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£\nErnst de Haan »á¤Ï¡¢ Sun ¼Ò¤Î Linux JDK™ 1.3.0.b9 ¤ò 4.0-STABLE ¾å¤ÇÆ°ºî¤µ¤»¤ë¤³¤È¤ËÀ®¸ù¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n2000 Ç¯ 8 ·î\n2000 Ç¯ 8 ·î 10 Æü: 2000 Ç¯ 8 ·î 7 Æü¡¢FreeBSD JDK™ ¥Á¡¼¥à¤Ï Sun ¤Î JCK (Java Compatability Kit) ¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤Ë¤è¤êÆ°ºî»î¸³¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢ (Ë¾¤à¤é¤¯¤Ï) ¸½ºß¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¥»¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ ¤¿¤À¤·¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é (Ë¡Åª¤ÊÍýÍ³¤Ë¤è¤ê) JDK™ 1.1.* ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ç¤¤¿¤è¤¦¤Ê JCK ¤ËÅ¬¹ç¤¹¤ë JDK™ ¤½¤Î¤â¤Î¤ÎÇÛÉÛ¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n(¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤Ï *¤Þ¤À* ¤ä¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬) Sun ¤Ë¤è¤ë¤È¡¢ »ÄÇ°¤Ê¤¬¤é JCK ¤ò FreeBSD ¤Î°Ü¿¢ÈÇ¤ËÅ¬ÍÑ¤¹¤ë¤Î¤Ïº¤Æñ¤Ç¡¢ »þ´Ö¤Î¤«¤«¤ëºî¶È¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ ´ê¤ï¤¯¤Ð¡¢Sun ¤¬Í½Â¬¤·¤Æ¤¤¤ë 3 ¥«·î¤È¤¤¤¦»þ´Ö¤¬¤«¤«¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤òµ§¤ê¤Þ¤¹ :(\nºÇ½ªÅª¤Ë¡¢´°Á´¤Ê¸ø³«¥ê¥ê¡¼¥¹¤òºîÀ®¤¹¤ëÁ°¤Ë²ò·è¤¹¤ëÉ¬Í×¤Î¤¢¤ë¡¢ Motif® ´ØÏ¢¤ÎÌäÂê¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ Sun ¤Ï¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¼è¤êÁÈ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ï¤¿¤·¤¿¤Á¤â OpenGroup ¤Ë¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ò»î¤ß¤Æ¡¢FreeBSD ÈÇ JDK™ ¤ÎÇÛÉÛ¤ËÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢ ÆÃÊÌ¤Ê Motif ¥Ð¥¤¥Ê¥êÇÛÉÛ¤òÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤«¤É¤¦¤«³ÎÇ§¤¹¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n2000 Ç¯ 5 ·î\n2000 Ç¯ 5 ·î 3 Æü: ¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈÇ FreeBSD JDK™ 1.2.2 ¤Î°Ü¿¢¤¬¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Æ¥¹¥ÈÃÊ³¬¤ËÆþ¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\nGreg Lewis ¤¬¥Í¥¤¥Æ¥£¥ÖÈÇ FreeBSD JDK™ 1.2.2 ¤Î°Ü¿¢¤¬ ¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Æ¥¹¥ÈÃÊ³¬¤ËÆþ¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n¸½»þÅÀ¤Ç¡¢°Ü¿¢¤Ï FreeBSD ¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ (x86 ÈÇ 3.4, 4.0, 5.0) ¤Ç¥Ó¥ë¥É¤È¼Â¹Ô¤ÎÎ¾Êý¤¬²ÄÇ½¤Ç¡¢Â¾¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹(x86 ÈÇ 2.2.8 ¤È alpha ÈÇ)ÍÑ¤Ïºî¶ÈÃæ¤Ç¤¹¡£ ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥Ç¥â¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤È¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤¬Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\n¸½ºß²æ¡¹¤Ï¤³¤Î¿·¤·¤¤ port ¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë»þ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ¤¯¤ì¤ë Ç®¿´¤Ê¥Õ¥¡¥ó¤òÃµ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤Ï¤Ä¤Þ¤é¤Ê¤¤ºî¶È¤È¤Ï¤¤¤¨¡¢ ¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥Ó¥ë¥É¤·¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ë port ¤ò»È¤¦¤«¤È¤¤¤¦ È½¤ê¤ä¤¹¤¤¼ê½ç½ñ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n2000 Ç¯ 5 ·î 1 Æü: ¶¯²½¤ÎÍ×Ë¾ - ¸½ºßÂè 1 °Ì\n²æ¡¹¤Ï Sun ¤Ë FreeBSD ¤Ø¤Î¸ø¼°¤Ê°Ü¿¢¤ò½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦ÄÄ¾ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï¸½ºßÅêÉ¼¤ÇÂè 1 °Ì¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬ Java Developer's Connection(Ã¯¤Ç¤âÌµÎÁ¤Ç»²²Ã¤Ç¤¤Þ¤¹)¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ê¤é http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html ¤«¤éÅêÉ¼¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n2000 Ç¯ 3 ·î\n2000 Ç¯ 3 ·î 22 Æü: JDK™ 1.2.2 ¤Î¥×¥ì¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ñ¥Ã¥Á¤¬½Ð¤Þ¤·¤¿¡£\nGreg Lewis ¤¬¥×¥ì¡¦¥¢¥ë¥Õ¥¡¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¡¢¿·¤·Êª¹¥¤¤Ê Java ¥æ¡¼¥¶¤¬¼«Ê¬¤Ç FreeBSD ¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ê JDK™ 1.2.2 ¤ò¥Ó¥ë¥É¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Ï¼åµ¤¤Î¿Í¸þ¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¤Ç¤¤¿ JDK™ ¤Ï¶È Ì³ÍÑ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¸þ¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ AWT ¤È Swing ¤Î¥Ç¥â¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¼Â¹Ô¤Ç¤¤¿¤È¸À¤Ã¤Æ¤Ï¤¤ ¤Þ¤¹¤¬¡¢¤ä¤ë¤³¤È¤Ï¤¿¤¯¤µ¤ó¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Æ¥¹¥¿¡¼¤ÏÂ¿¤¤¤Ë ¤³¤·¤¿¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ñ¥Ã¥Á¤È¥Ó¥ë¥É¤Î¼ê½ç½ñ¤Ï http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk.html ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ ¸½»þÅÀ¤Ç¤Î´ûÃÎ¤ÎÌäÂê¤È¥Æ¥¹¥È¤Î·ë²Ì¤Ï http://www.kjkoster.org/java/index.html¡£ ¤Ç¸«¤Ä¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n2000 Ç¯ 1 ·î\n2000 Ç¯ 1 ·î 30 Æü: Blackdown 1.2.2RC4 JDK™\nLinux ¤Î Blackdown °Ü¿¢¥Á¡¼¥à¤¬ JDK™ 1.2 ¤Î RC4 ¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤½¤ì¤Ï FreeBSD 3.4-STABLE °Ü¹Ô¤Ç¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥â¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤È jfc ¤Î¥Ç¥â¤ò¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ Apache JServ ¤È°ì½ï¤Ë¼Â¹Ô¤·¤¿¤È¤¤ÎÌäÂê¤ò»ØÅ¦¤·¤Æ¤¤¤ë¿ÍÃ£¤â¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤³¤ì¤¬ FreeBSD ¤Î ports ¥Ä¥ê¡¼¤ËÁÈ¤ß¹þ¤Þ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤³¤ì¤Ï http://www.jmcm.org/tech/ports/linux_jdk.html ¤Ç¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£ (Jose Marques ¤ÎÊó¹ð)\n1999 Ç¯ 11 ·î\n1999 Ç¯ 11 ·î 28 Æü: ¶¯²½¤ÎÍ×Ë¾\n²æ¡¹¤Ï Sun ¤Ë FreeBSD ¤Ø¤Î¸ø¼°¤Ê°Ü¿¢¤ò½Ð¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤è¤¦ÄÄ¾ð¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ²æ¡¹¤Ï¸½ºßÅêÉ¼¤ÇÂè2°Ì¤Ë¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬ Java Developer's Connection ¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ê¤é (¤½¤ì¤Ï¥Õ¥ê¡¼¤Ç¤¹)¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤Ï http://developer.java.sun.com/developer/bugParade/bugs/4288745.html ¤«¤éÅêÉ¼¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n1999 Ç¯ 11 ·î 9 Æü:JDK™ 1.1.8 ¤Î¥Þ¥ë¥Á¥¥ã¥¹¥È¤Î¥»¥Ñ¥ì¡¼¥È¥¯¥é¥¹¤Î¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤¿¥ê¥ê¡¼¥¹¡£\njdk1.1.8_AOUT.V99-11-9.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\njdk1.1.8_ELF.V99-11-9.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 3.* ¤È 4.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£ Ãí°Õ: -CURRENT ¤Ç²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Â¿¤¯¤ÎÊÑ²½¤Ë¤è¤ê¡¢JDK™ ¤ÏÅ¬Àµ¤ËÆ°¤«¤Ê¤¤¶²¤ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n1999 Ç¯ 10 ·î\n1999 Ç¯ 10 ·î 11 Æü: Java2/JDK™ 1.2 ¤Î°Ü¿¢¤¬ºÆ»ÏÆ°¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤¸¤¤Ë¼ê¤Ë¤Ï¤¤¤ë FreeBSD 3.3-stable/ELF ÈÇ¤Î'¥¢¥ë¥Õ¥¡'¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£\n1999 Ç¯ 9 ·î\n1999 Ç¯ 9 ·î 22 Æü: JDK™ ¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É¥¢¥Ã¥×¤ò¹Ô¤¤¡¢ ¥æ¡¼¥¶¤Ë»ØÅ¦¤µ¤ì¤¿¤µ¤é¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ð¥°¤òºÆ¤Ó½¤Àµ¤·¤Æ¹¹¿·¤·¤¿ JDK™ 1.1.8 ¤Ç¤¹¡£ ¾Ü¤·¤¯¤ÏËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë README.FreeBSD ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£\njdk1.1.8_AOUT.V99-9-22.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\njdk1.1.8_ELF.V99-9-22.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 3.* ¤È 4.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\n1999 Ç¯ 7 ·î\n1999Ç¯ 7·î 19Æü: ¤Á¤ç¤Ã¤È(¤·¤«¤·ÌÂÏÇ¤Ê¥Ð¥°¤Ç¤·¤¿¤¬)½¤Àµ¤·¤Æ¹¹¿·¤·¤¿ JDK™ 1.1.8 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£¤Þ¤º¡¢¥Í¥Ã¥È¥Ñ¥Ã¥Á(°Ê²¼¤ò»²¾È)¤¬¥Ó¥ë¥É¤Ë ¼è¤ê¹þ¤Þ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£¼¡¤Ë¡¢ÌÂÏÇ¤ÊÉâÆ°¾®¿ôÅÀ¥Ð¥°¤¬È¯¸«¤µ¤ì½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¸å¼Ô¤Î¥Ð¥°¤Ï¡¢ÉâÆ°¾®¿ô±é»»¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥Þ¥ë¥Á¥¹¥ì¥Ã¥É¥³¡¼¥É¤Ç±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¡¢ ¤½¤Î¥³¡¼¥É¤Ï´°Á´¤Ë¿®Íê¤Ç¤¤Ê¤¤·ë²Ì¤ò½ÐÎÏ¤·¤Þ¤¹¡£\njdk1.1.8_AOUT.V99-7-19.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\njdk1.1.8_ELF.V99-7-19.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 3.* ¤È 4.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\n1999 Ç¯ 7 ·î 2 Æü: JAVA ¤Î JAVA's CommAPI ¤ò FreeBSD ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤¬ÌµÎÁ¤ÇÍøÍÑ¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤³¤È¤òÌÜ»Ø¤¹ FreeBSD CommAPI °Ü¿¢¥Á¡¼¥à¤Î·ëÀ®¡£¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï DRICOT Jean-Michel ¤Ë¤è¤Ã¤Æ±¿±Ä¤µ¤ì http://student.ulb.ac.be/~jdricot/commapi/ ¤Ë¤Æ¸ø¼°¤Ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤·¤¿¤¤Êý¤Ï¡¢µ¤·Ú¤ËÈà¤Ë¥³¥ó¥¿¥¯¥È¤ò¤È¤Ã¤Æ¤À¤µ¤¤¡£\n1999 Ç¯ 6 ·î\n1999 Ç¯ 6 ·î 8 Æü: JDK™ 1.1.8 ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ð¥°¤¬ ¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£UDP ¥½¥±¥Ã¥È¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ë±Æ¶Á¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¥Ö¥í¡¼¥É¥¥ã¥¹¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¤í¤¦¤È¤¹¤ë¤È¡¢FreeBSD ¤Î JDK™ ¤¬ permissions error ¤È¤Ê¤ê¡¢»×¤Ã¤¿¤è¤¦¤ËÆ°ºî¤·¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¥°¤Ï½¤ÀµºÑ¤ß¤Ç¤¹¡£¥ê¥ê¡¼¥¹Á´ÂÎ¤òºî¤êÄ¾¤¹Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢ ¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¸þ¤±¤Ë¾®¤µ¤Ê¥Ñ¥Ã¥Á½¸¤òºî¤ê¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÌäÂê¤Ë¤Ò¤Ã¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ï¡¢¤µ¤Ã¤½¤¯ gzip ¤·¤¿ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢JDK ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì½ê¤ÇÅ¸³«¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¤½¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¡¢¸Å¤¤ÈÇ¤Î¾å¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥Ð¥°¤Ë±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤Êý¤Ï¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅ¬ÍÑ¤¹¤ëÉ¬Í×¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£ ¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¤¢¤Æ¤Æ¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\nAOUT.netpatch.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\nELF.netpatch.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 3.* ¤È 4.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\n1999 Ç¯ 6 ·î 3 Æü: A.OUT ¤È ELF ¤Î JDK™ 1.1.8 ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¡£ ¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢ÀÎ¤Î 3.* ¤Î ELF ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹ (ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤¿¥í¡¼¥À¡¼¤ÏÉ¬Í×¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)¡£ ¤Þ¤¿¡¢FreeBSD ¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç LOCALE ¤È¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\njdk1.1.8_AOUT.V99-6-3.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\njdk1.1.8_ELF.V99-6-3.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 3.* ¤È 4.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\n1999 Ç¯ 6 ·î 1 Æü: JDK2 ¤Î¾õ¶·\nJDK™ 1.2/JDK2 ¤Î°Ü¿¢ºî¶È¤Ï¤È¤Æ¤â¤æ¤Ã¤¯¤ê¿Ê¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¤½¤ì¤Ï¡¢³«È¯¥Á¡¼¥à¤¬ JDK1 ¤Î¤¤Á¤ó¤È¤·¤¿¥ê¥ê¡¼¥¹¤ËÎÏ¤ò½¸Ãæ¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£ ÂçÄñ¤Î JDK2 ¤Ë´Ø·¸¤¹¤ë³«È¯¾å¤ÎÌäÂê¤Ï¡¢JDK1 ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¡¢Sun ¤¬Äó¶¡¤¹¤ë JDK1 ÍÑ¤Î Swing ¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¤Þ¤«¤Ê¤¨¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï FreeBSD ¤ÇÈó¾ï¤ËÄ´»ÒÎÉ¤¯Æ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\n1999 Ç¯ 4 ·î\n1999 Ç¯ 4 ·î 16 Æü: ¿·¤·¤¤ JDK™ 1.1.7 A.OUT ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¡£ ¤³¤ì¤Ï 3·î¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥Ó¥ë¥É¾å¤ÎÌäÂê¤ËÂÐ¤¹¤ë½¤Àµ¤Ç¤¹¡£¶á¤¤¾Íè¡¢ ¿·¤·¤¤ ELF ¥ê¥ê¡¼¥¹¤òºîÀ®¤·¤Æ¡¢¸Å¤¤3.0 ·Ï¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤â¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ëÍ½Äê¤Ç¤¹¡£\njdk1.1.7_AOUT.V99-4-16.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\n1999 Ç¯ 3 ·î\n1999 Ç¯ 3 ·î 26 Æü: JDK™ 1.1.7 ¤Ç ELF ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¡£ ¤¢¤ï¤»¤Æ¡¢¤Á¤ç¤Ã¤È¤·¤¿¥Ð¥°½¤Àµ¤ò´Þ¤à¿·¤·¤¤ A.OUT ¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¡£\njdk1.1.7_AOUT.V99-3-24.tar.gz¡£ A.OUT ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»È¤¦ FreeBSD 2.2.* ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÍÑ¡£\njdk1.1.7_ELF.V99-3-25.tar.gz¡£ ELF ¥Ð¥¤¥Ê¥ê·Á¼°¤ò»ÈÍÑ¤¹¤ë¡¢FreeBSD ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 3.x ¤È 4 ÍÑ¡£ Ãí°Õ: ¤³¤ì¤Ë¤Ï 1999Ç¯ 3·î 24Æü¤Ë¡¢¼Â¹Ô»þ dladdr() ¤Îµ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÊÑ¹¹¤Î»Ü¤µ¤ì¤¿¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¥í¡¼¥À¤¬É¬Í×¤Ç¤¹¡£ 1999Ç¯ 3·î 24Æü¤è¤ê¤â¸å¤ÎÆüÉÕ¤Î¤Ä¤¤¤¿ 3.1-stable ¤Þ¤¿¤Ï 4.0-current ¤ò »È¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¿·¤·¤¤¥í¡¼¥À¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤¬¼ê¤ËÆþ¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢ -stable ¤ä -current ¤òÄÉ¤¤¤«¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢¤³¤³¤«¤é ld-elf.so.1 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ /usr/libexec/ld-elf.so.1 ¤È¤¤¤¦ Ì¾Á°¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹ (¤³¤ì¤ò¼Â»Ü¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï root ¤Ë¤Ê¤ëÉ¬Í×¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹):\n1999 Ç¯ 3 ·î 16 Æü: ³«È¯¤Î¸½¾õ¤Î¤ªÃÎ¤é¤»:\nELF ÈÇ JDK™ 1.1.7 : JDK™ 1.1.7 ¤Î ELF ÍÑ¥Ó¥ë¥É (FreeBSD 3.x ¤Þ¤¿¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Ç»È¤¦¤¿¤á¤Î) ¤¬¡¢ ºÇ½é¤ÎÆâÉô¥Æ¥¹¥ÈÃÊ³¬¤ËÆþ¤ê¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ¿ô½µ´Ö¤Ç¥Ù¡¼¥¿¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬ÍøÍÑ²ÄÇ½¤Ë¤Ê¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£\nJDK2 (JDK™ 1.2 ¤È¤·¤Æ¤âÃÎ¤é¤ì¤ë): ¿ô¿Í¤Î¿Í¡¹¤¬ JDK2 ¤ò FreeBSD ¤Ë°Ü¿¢¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëºî¶È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢»Å»ö¤Î¿Ê¤ß¤Ï¤æ¤Ã¤¯¤ê¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ ³«È¯¼Ô¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤¦»þ´Ö¤¬ÉÔÂ¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤¬¼ç¤Ê¸¶°ø¤Ç¤¹ (Blackdown ¤Î JDK2 ¤Î°Ü¿¢¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤ì¤Æ¡¢ Èà¤é¤¬¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥Éº¹Ê¬¤ò¸øÉ½¤¹¤ì¤Ð¡¢²æ¡¹¤Î³«È¯¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹)¡£\n1998 Ç¯ 12 ·î\n1998 Ç¯ 12 ·î 21 Æü: jdk1.1.7.V98-12-21.tar.gz¡£\nJDK™ 1.1.7 ¤Î¥Ð¥°½¤ÀµÈÇ¡£ ÆÃ¤Ë JDK™ ¤ËÂ¸ºß¤·¤¿Çº¤Þ¤·¤¤ (¤«¤Ä½ÅÂç¤Ê) °ìÂÐ¤Î¾êÍ¾±é»»¥Ð¥°¤òÆÍ¤»ß¤á¤¿ Keith White ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢ËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ëµ½Ò»Ò¤Î¾å¸Â¤¬ 256 ¤«¤é 2048 ¤Ë¾å¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ JRE ¤â¤Þ¤¿¤è¤ê»È¤¤¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤·¡¢¤â¤¦ËÜÅö¤Ë Keith ¤Ë´¶¼Õ¤Ç¤¹¡£\n1998 Ç¯ 11 ·î\n1998 Ç¯ 11 ·î 14 Æü: jdk1.1.7.V98-11-5.tar.gz¡£\nJDK™ 1.1.7 ¤Ø¤Î¹¹¿·¡£ËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¸þ¤±¤Æ¤Û¤È¤ó¤É¤Î»î¸³¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿ Patrick Gardella patrick@FreeBSD.org ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£\n1998 Ç¯ 9 ·î\n1998 Ç¯ 9 ·î 23 Æü: jdk1.1.6.V98-9-23.tar.gz¡£\n8 ·î 14 ÆüÉÕ¤Î¥Ó¥ë¥É¤Ç¤Ï JDK™ ¤È JRE ÁÐÊý¤Ç jre ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¥ê¥ó¥¯¤¬¸í¤Ã¤Æ¹Ô¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ º£²óÀµ¤·¤¯¥ê¥ó¥¯¤·¤Æ¥ê¥Ó¥ë¥É¤·¤¿¤â¤Î¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Þ¤·¤¿¡£ Â¾¤Ë¸Å¤¤¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¤ÎÊÑ¹¹¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n1998 Ç¯ 8 ·î\n1998 Ç¯ 8 ·î 22 Æü:\nJDK™ ftp ¥ß¥é¡¼¤È ftp ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄó¶¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿Â¿¿ô¤Î¥µ¥¤¥È¤ò¥ê¥¹¥È¤Ë²Ã¤¨¤Æ¡¢ ¥Ú¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£¤ß¤Ê¤µ¤ó¤¢¤ê¤¬¤È¤¦!\n1998 Ç¯ 8 ·î 14 Æü: jdk1.1.6.V98-8-14.tar.gz¡£\nº£²ó ServerSockets ¤Ë¤Æ SO_REUSEADDR ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Àµ¤·¤¯ÀßÄê¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿ (¤½¤ÎÂ¾¤Î¥½¥±¥Ã¥È¤Ë¤â±Æ¶Á¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó)¡£\n1998 Ç¯ 7 ·î\n1998 Ç¯ 7 ·î 21 Æü: jdk1.1.6.V98-7-21.tar.gz¡£\nJDK™ 1.1.6 ¤Ø¤Î¹¹¿·¡£ËÜ¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¹Ô¤Ãå¤¯¤Þ¤Ç¡¢ ¤Û¤È¤ó¤É¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤¯¤ì¤¿ Keith White kwhite@site.uottawa.ca ¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹!\n"KOI8-R" ¤È "CP866" ¤Î¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤¬Äó¶¡¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\nFreeBSD ¾å¤ÇÀµ¤·¤¯¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤¬Æ¯¤¯¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿ (¤³¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¼ï¤Î¥Í¥¤¥Æ¥£¥Ö¥³¡¼¥É¤¬É¬Í×¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢ JDK™ ¤ËËä¤á¹þ¤ó¤À¤Î¤Ç¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ø¤Î±Æ¶Á¤Ï¤Ê¤¤¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£ ¸½ºß¤Î¤È¤³¤í FreeBSD ¤Ï¥¿¥¤¥à¥¾¡¼¥ó¤òÀµ¤·¤¯°·¤¨¤ë¿ô¾¯¤Ê¤¤ (¤â¤·¤«¤¹¤ë¤ÈÍ£°ì¤Î) Java ²¾ÁÛ¥Þ¥·¥ó¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹) ¡£\nCJK (Ãæ¹ñ¸ì¡¢ÆüËÜ¸ì¡¢´Ú¹ñ¸ì) ¥í¥±¡¼¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë xpg4 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n1998 Ç¯ 5 ·î\n1998 Ç¯ 5 ·î 5 Æü:\nFreeBSD ¤Ç¥µ¥ó JWS (Java ¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×) ¤òÍøÍÑ¤¹¤ëÊýË¡¤ÎÀâÌÀ¤ò²Ã¤¨¤Æ ¥Ú¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n1998 Ç¯ 2 ·î\n1998 Ç¯ 2 ·î 25 Æü: jdk1.1.5.V98-2-25.tar.gz¡£\nº£²óºÆ¤Ó 2.2.2 ¤Ë¤Æ¥Ó¥ë¥É¤·¤¿ JDK™ ¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£\nº£²ó AWT ¤ÏÀµ¤·¤¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦Ì¾¤òÀßÄê¤·¤Þ¤¹¡£\n¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó¤ò²¿ÅÙ¤â²¡¤·¤¿¤È¤ core ¤òÅÇ¤¯¤È¤¤¤¦¡¢ ¸«¤Ä¤±¤Ë¤¯¤«¤Ã¤¿¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n¥¤¥á¡¼¥¸¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¶¦Í¥á¥â¥ê(SHMEM) ¤¬²òÊü¤µ¤ì¤º¤Ë ¥á¥â¥ê¥ê¡¼¥¯¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤·¤¿¡£\n1998 Ç¯ 2 ·î 12 Æü:\nJohan Larsson ¤¬´ò¤·¤¤¤³¤È¤Ë JDK™ ¤Î ftp ¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È¤ò Àß¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢HTTP ¤òÍøÍÑ¤¹¤ë¤Î¤¬·ù¤ÊÊý¤Ï¡¢ Èà¤Î¥µ¥¤¥È¤«¤éµ¤·Ú¤ËÆþ¼ê¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n'Steaming Cup of Java' ¤Î¥í¥´¤ò¥µ¥ó¤ÎË¡Î§²È¤¬ ¤è¤êÀ¯¼£Åª¤Ë¤Þ¤¿¹çË¡Åª¤Ë¹¥¤Þ¤·¤¤¤È¤¤¤¦ 'Jump to Java' ¥í¥´¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Þ¤·¤¿¡£\n1998 Ç¯ 2 ·î 9 Æü: jdk1.1.5.V98-2-8.tar.gz¡£\nMotif ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Î¥ê¥ó¥¯ÊýË¡¤¬ÊÑ¹¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ÎÊÑ¹¹¤Ë¤è¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥Á¥¥Ã¥È¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢Motif ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ëÊý¤ÏÃ¯¤Ç¤â (Æ°Åª¥ê¥ó¥¯¡¢ÀÅÅª¥ê¥ó¥¯¤Ë¤«¤«¤ï¤é¤º) JDK™ ¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤¢¤Ê¤¿¤¬»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë Motif ¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢ ¤¢¤Ê¤¿¤¬ºîÀ®¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤³¤È¤â²ÄÇ½¤Ç¤¹¡£\nPIPE ¤ËÂÐ¤¹¤ë¥Î¥ó¥Ö¥í¥Ã¥¥ó¥° (non-blocking) ¥ê¡¼¥É¤Ï¡¢ OS ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë´Ø·¸¤Ê¤¯¿®Íê¤·¤¿Æ°ºî¤ò¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n1998 Ç¯ 1 ·î\n1998 Ç¯ 1 ·î:\nFreeBSD JDK™ °Ü¿¢¥Á¡¼¥à¤ò·ëÀ®¤·¤Þ¤·¤¿¡£ ¤³¤ì¤«¤é¤Ï FreeBSD ÍÑ¤Î¿·¤·¤¤ JDK™ ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¶¦Æ±¤ÇºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£\n¿·¤·¤¤ JDK™ 1.1.5 ¤Ï¡¢Motif ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÈÀÅÅª¤Ë¥ê¥ó¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£ (ÉÔ¹¬¤Ë¤â¡¢¤³¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ï ftp ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤Ç¼º¤ï¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿)


2 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 3 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 4 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 5 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 6 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 7 Avail.: 2 Minimum stay 1 nights 8 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights\n16 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 17 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 18 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 19 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 20 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 21 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 22 Avail.: 1 Minimum stay 1 nights\n23 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 24 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 25 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 26 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 27 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 28 Avail.: 0 Minimum stay 1 nights 29 Avail.: 3 Minimum stay 1 nights\n30 Avail.: 3 Minimum stay 1 nights 31 Avail.: 4 Minimum stay 1 nights


NSK • 32036 • 32036 • Bearing • Lazio Roma\nHome > NSK > NSK 32036 Bearing,NSK 32036 Lazio Roma,NSK bearings Buy\nOther models NSK bearing in stock 32036 the same size:\n☴☴☴bearing 32036,32036 bearings,NSK 32036,Tapered Roller☴☴☴\n☴☴☴bearing ◌ 32036,32036 ◌ bearings,NSK ◌ 32036,Tapered ◌ Roller ◌ Bearings ◌ 32036 ◌ Size ◌ -ID*OD*thickness：180(mm)*280(mm)*60(mm),NSK ◌ 32036 ◌ Any ◌ Inquiry ◌ ,EMAIL:[email protected]☴☴☴\n☴☴☴32036XUE1 bearing Japan ntn-32036XUE1☴☴☴\n☴☴☴Model: ◌ 32036XUE1d:180 ◌ mmD:280 ◌ mmB:64 ◌ mmCr:645 ◌ N ◌ C0r:1170 ◌ N ◌ Grease ◌ RPM:1200 ◌ 1/minOil ◌ RPM:1600 ◌ 1/minm:14.5 ◌ kgNew ◌ Model:32036XUE1Old ◌ Model:32036 ◌ 32036XUE1 ◌ bearing ◌ Japan☴☴☴\n☴☴☴32036 NSK - FAG bearings|INA bearings|TIMKEN bearings☴☴☴\n☴☴☴With ◌ massive ◌ stock ◌ of ◌ American ◌ 32036 ◌ NSK ◌ bearings,we ◌ could ◌ meet ◌ different ◌ clients' ◌ need ◌ of ◌ 32036 ◌ NSK ◌ bearings. ◌ Our ◌ 32036 ◌ NSK ◌ bearings ◌ have ◌ good ◌ performation ◌ in ◌ many☴☴☴\n☴☴☴32036 nsk bearing | nsk 32036 South Africa☴☴☴\n☴☴☴32036 ◌ nsk ◌ for ◌ sale ◌ with ◌ high ◌ quality ◌ and ◌ cheap ◌ price.Biggest ◌ Agent ◌ In ◌ Asia, ◌ Delivery ◌ In ◌ three ◌ Days. ◌ Bearing ◌ For ◌ Sale ◌ 32036 ◌ nsk.☴☴☴\n☴☴☴Bearing 32036, Bearing 32036 Suppliers and Manufacturers☴☴☴\n☴☴☴Bearing ◌ 32036, ◌ Wholesale ◌ Various ◌ High ◌ Quality ◌ Bearing ◌ 32036 ◌ Products ◌ from ◌ Global ◌ Bearing ◌ 32036 ◌ Suppliers ◌ and ◌ Bearing ◌ 32036 ◌ Factory,Importer,Exporter ◌ at ◌ Alibaba.com.☴☴☴\n☴☴☴32036 Taper Roller Bearing 180X280X64mm, 32036 bearing☴☴☴\n☴☴☴32036 ◌ Taper ◌ Roller ◌ Bearing ◌ 180X280X64mm ◌ 180x280x64-OEM ◌ JMZC ◌ 32036 ◌ bearing,Seals ◌ Type:OPEN,Material:Bearing ◌ steel ◌ Gcr15,Precision ◌ Rating:P4, ◌ P5, ◌ P6, ◌ P0 ◌ from ◌ Linqing☴☴☴\n☴☴☴Japan Quality NSK Roller Bearing 32036 NSK Tapered Roller☴☴☴\n☴☴☴Japan ◌ Quality ◌ NSK ◌ Roller ◌ Bearing ◌ 32036 ◌ NSK ◌ Tapered ◌ Roller ◌ Bearing ◌ 32036 ◌ 180x280x64.5 ◌ mm,US ◌ $ ◌ 20 ◌ - ◌ 30 ◌ / ◌ Set, ◌ Taper, ◌ Roller, ◌ NSK ◌ SAIFAN ◌ or ◌ OEM.Source ◌ from ◌ Jinan ◌ Saifan☴☴☴\n☴☴☴HR32036XJ NSK bearings - Hong Kong Eric Bearing Co.,Ltd☴☴☴\n☴☴☴HR32036XJ ◌ NSK, ◌ Japan's ◌ first ◌ bearing ◌ brand. ◌ The ◌ main ◌ products ◌ of ◌ NSK ◌ are ◌ bearings, ◌ it ◌ is ◌ the ◌ foundation ◌ of ◌ all ◌ the ◌ machines ◌ and ◌ the ◌ indispensable ◌ products ◌ in ◌ modern☴☴☴\n☴☴☴FAG 32036-X-N11CA Bearing-FAG 32036-X-N11CA Bearings-FAG☴☴☴\n☴☴☴FAG ◌ 32036-X-N11CA ◌ bearing ◌ provide ◌ customers ◌ with ◌ a ◌ series ◌ of ◌ comprehensive ◌ and ◌ perfect ◌ service ◌ and ◌ technical ◌ support.FAG ◌ 32036-X-N11CA ◌ bearing ◌ has ◌ the ◌ most ◌ complete☴☴☴\n☴☴☴nsk-hr32036xj-bearings | NSK BEARING | Product☴☴☴\n☴☴☴Providing ◌ superior ◌ quality ◌ Japan ◌ NSK ◌ HR32036XJ ◌ tapered ◌ roller ◌ bearings ◌ with ◌ quick ◌ delivery,immediate ◌ stock ◌ and ◌ excellent ◌ service.Rolls ◌ Bearing ◌ Limited ◌ will ◌ be ◌ your☴☴☴\n☴☴☴NSK HR32036XJ Tapered roller bearings☴☴☴\n☴☴☴Japan ◌ NSK ◌ HR32036XJ ◌ tapered ◌ roller ◌ bearings, ◌ with ◌ quick ◌ delivery,immediate ◌ stock ◌ and ◌ excellent ◌ service. ◌ Buy ◌ Japan ◌ NSK ◌ HR32036XJ ◌ bearings ◌ from ◌ acesbearing.com ◌ will ◌ be☴☴☴\n☴☴☴NSK 32036 Bearings - SKF bearings|FAG bearings|INA☴☴☴\n☴☴☴NSK ◌ 32036 ◌ bearing ◌ not ◌ only ◌ has ◌ best ◌ quality ◌ but ◌ also ◌ the ◌ competitive ◌ price ◌ and ◌ fas ◌ shipping.Meanwhile ◌ in ◌ recent ◌ years,due ◌ to ◌ our ◌ good ◌ permance,NSK ◌ 32036 ◌ bearing ◌ has☴☴☴\n☴☴☴FAG 32036X Bearing – Ball Roller Bearings Supplier☴☴☴\n☴☴☴32036-X ◌ Old ◌ Model: ◌ 32036X. ◌ We ◌ extensive ◌ stocks ◌ for ◌ FAG ◌ 32036X ◌ Bearing ◌ and ◌ other ◌ brand ◌ such ◌ as ◌ FAG,SKF,NSK.We ◌ will ◌ provide ◌ you ◌ in ◌ FAG ◌ 32036X ◌ Bearing,please☴☴☴\n☴☴☴FAG 32036-X bearing - welcome to Tcbearing bearings☴☴☴\n☴☴☴FAG ◌ 32036-X ◌ , ◌ if ◌ you ◌ are ◌ interested ◌ in ◌ bearings, ◌ and ◌ some ◌ details ◌ of ◌ its ◌ properties, ◌ welcome ◌ to ◌ inquiry ◌ FAG ◌ bearings ◌ group ◌ was ◌ founded ◌ in ◌ 1883, ◌ it ◌ is ◌ the ◌ earliest☴☴☴\n☴☴☴HR32036XJ NSK Tapered Roller Bearings-Single-Row Metric Design☴☴☴\n☴☴☴NSK ◌ HR32036XJ ◌ Bearing ◌ Tapered ◌ Roller ◌ Bearings ◌ technical ◌ information ◌ and ◌ online ◌ ordering. ◌ Bearing ◌ PDF ◌ Datasheets ◌ available ◌ for ◌ download ◌ and ◌ links ◌ to ◌ CAD ◌ data.☴☴☴


PAZZESKA (feat. Guè Pequeno) — M¥SS KETA | Last.fm\nPAZZESKA (feat. Guè Pequeno) - Single\nLE RAGAZZE DI PORTA VENEZIA - THE MANIFESTO (feat. La Pina, Elodie, Priestess, Joan Thiele & Roshelle)\nRolls Royce (feat. Boss Doms & Frenetik&Orang3)


Quaker Studies (1363-013X) | Vol 10 | Iss 2\nEditorial (Quaker Studies Volume 10, Issue 2)\nFrom Ploughing the Wilderness to Hedging the Vineyard: Meanings and uses of Husbandry among Quakers, C. 1650-C. 1860\nErin A. Bell\nChalk, Cheese, and Cloth: The Settling of Quaker Communities in Seventeenth-Century Wiltshire\nKay S. Taylor\nThe Life and Times of Peter Briggins\nDaniel Eccleston of Lancaster 1745-1821: A Man not Afraid to Stand on the Shoulders of Giants\nPeters' "Print Culture and the Early Quakers" - Book Review\nKeiser and Moore's "Knowing the Mystery of Life Within: Selected Writings of Isaac Penington in their Historical and Theological Context" - Book Review\nFoster's "Seven Households: Life in Cheshire and Lancashire, 1582 to 1774" and "Capital and Innovation: How Britain Became the First Industrial Nation; A Study of the Warrington, Knutford, Northwich and Frodsham Area, 1500-1780" - Book Review\nLibrary Committee of the Religious Society of Friends in Britain's "Your Meeting's Records: A Handbook for Clerks and Custodians of Records" - Book Review\nSkidmore's "Elizabeth Fry: A Quaker Life. Selected Letters and Writings" - Book Review\nDandelion's "The Liturgies of Quakerism" - Book Review


345 Search Result Found - You Are at Page 11 of 14\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤°à¤¾à¤œà¤¸à¥�à¤µ à¤¨à¥�à¤¯à¤¾à¤¯à¤¾à¤²à¤¯à¥‹à¤‚ à¤®à¥‡à¤‚ à¤…à¤ªà¥€à¤², à¤ªà¥�à¤¨à¤°à¥€à¤•à¥�à¤·à¤£, à¤ªà¥�à¤¨à¤°à¥�à¤µà¤¿à¤²à¥‹à¤•à¤¨ à¤�à¤µà¤‚ à¤…à¤‚à¤¤à¤°à¥�à¤¨à¤¿à¤¹à¤¿à¤¤ à¤¶à¤•à¥�à¤¤à¤¿à¤¯à¤¾à¤� / Appeal, Revision, Review & Inherent Powers in Revenue Courts\nSpecial Price: Rs. 580\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤¸à¤°à¤‚à¤•à¥�à¤·à¤• à¤”à¤° à¤ªà¥�à¤°à¤¤à¤¿à¤ªà¤¾à¤²à¥�à¤¯ à¤µà¤¿à¤§à¤¿ / Guardians and Wards Laws\nà¤�à¤š.à¤•à¥‡. à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥€, à¤¡à¥‰ à¤¸à¤¾à¤•à¥‡à¤¤ à¤µà¥�à¤¯à¤¾à¤¸ â€“ à¤à¥�à¤°à¤·à¥�à¤Ÿà¤¾à¤šà¤¾à¤° à¤¨à¤¿à¤µà¤¾à¤°à¤£ à¤…à¤§à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (1988-2014) / Digest on Prevention of Corruption Act (1988-2014)\nby H.K. Bharati, Dr. Saket Vyas\nSpecial Price: Rs. 1500\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤°à¥‡à¤µà¥‡à¤¨à¥�à¤¯à¥‚ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (à¤°à¤¾à¤œà¤¸à¥�à¤µ à¤�à¤µà¤‚ à¤•à¤¾à¤°à¥�à¤¯à¤ªà¤¾à¤²à¤¿à¤•) [2012-2014] / Madhya Pradesh/Chhattisgarh Revenue Digest [2012-2014]\nà¤¸à¥�à¤—à¤¨à¥�à¤§à¥€à¤²à¤¾à¤² à¤œà¥ˆà¤¨, à¤¬à¥€.à¤�à¤¸. à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤² - à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ à¤‘à¤¨ à¤¸à¤¿à¤µà¤¿à¤² à¤ªà¥�à¤°à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¤‚à¤¹à¤¿à¤¤à¤¾ (2008-2012) / Digest on Civil Procedure Code (2008-2012)\nby Sugandhilal Jain, B.S. Khetrapal\nList Price: Rs.880\nSpecial Price: Rs. 880\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ à¤‘à¤¨ à¤¸à¤¿à¤µà¤¿à¤² à¤ªà¥�à¤°à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¸à¤‚à¤¹à¤¿à¤¤à¤¾ (2012-2015) / Digest on Civil Procedure Code (2012-2015)\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤à¤¾à¤°à¤¤à¥€à¤¯ à¤¦à¤‚à¤¡ à¤¸à¤¹à¤¿à¤¤à¤¾ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ 2005-2013 / I.P.C. Digest 2005-2013\nSpecial Price: Rs. 600\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤¡à¤¿à¤«à¥‡à¤¨à¥�à¤¸ (à¤ªà¥�à¤°à¤¤à¤¿à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾) à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤®à¤¿à¤¨à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (2004-2012) / Defence Criminal Digest (2004-2012)\nSpecial Price: Rs. 750\nà¤¬à¥€.à¤�à¤¸. à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤², à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤›.à¤—. à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (1985-2000) / C.G. Digest (1985-2000)\nby B.S. Khetrapal, Sanjay Charate\nSpecial Price: Rs. 700\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (à¤¸à¤¿à¤µà¤¿à¤² à¤�à¤µà¤‚ à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤®à¤¿à¤¨à¤²) 2000-2011 / Chhattisgarh Digest (Civil & Criminal) 2000-2011\nList Price: Rs.1050\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤®à¤¿à¤¨à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ 2011-2015 / Madhya Pradesh/Chhattisgarh Criminal Digest 2011-2015\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤¸à¤¿à¤µà¤¿à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ 2014 / Madhya Pradesh/Chhattisgarh Civil Digest 2014\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤˜à¤°à¥‡à¤²à¥‚ à¤¹à¤¿à¤‚à¤¸à¤¾ à¤¸à¥‡ à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥�à¤·à¤£ à¤…à¤§à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (2005-2015) / Digest on Domestic Violence (2005-2015)\nà¤¸à¥�à¤—à¤¨à¥�à¤§à¥€à¤²à¤¾à¤² à¤œà¥ˆà¤¨ â€“ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ à¤‘à¤¨ à¤�à¤µà¤¿à¤¡à¥‡à¤‚à¤¸ (2004-2008) / Digest on Evidence (2004-2008)\nby Sugandhilal Jain\nà¤¬à¥€.à¤�à¤¸. à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤², à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶ / à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤µà¤¿à¤§à¤¿ à¤¨à¤¿à¤°à¥�à¤£à¤¯à¤¸à¤¾à¤° à¤¡à¤¾à¤¯à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (à¤®à¤¨à¥€à¤¸à¤¾ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ) (1985-2000) / Madhya Pradesh/Chhattisgarh VNS Digest (1985-2000)\nList Price: Rs.630\nà¤¬à¥€.à¤�à¤¸. à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤², à¤œà¤¿à¤‚à¤¦à¤² - à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤µà¤¿à¤§à¤¿ à¤¨à¤¿à¤°à¥�à¤£à¤¯à¤¸à¤¾à¤° à¤¡à¤¾à¤¯à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (à¤®à¤¨à¥€à¤¸à¤¾ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ)(2000-2005) / Madhya Pradesh/Chhattisgarh VNS Digest (2000-2005)\nby B.S. Khetrapal, Jindal\nSpecial Price: Rs. 360\nà¤—à¥�à¤²à¥›à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤¨ â€“ à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤µà¤¿à¤§à¤¿ à¤¨à¤¿à¤°à¥�à¤£à¤¯à¤¸à¤¾à¤° à¤¡à¤¾à¤¯à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (à¤®à¤¨à¥€à¤¸à¤¾ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ) (2005-2011) / Madhya Pradesh/Chhattisgarh VNS Digest (2005-2011)\nby Gulzar Khan\nSpecial Price: Rs. 660\nà¤à¥€à¤®à¤¸à¥‡à¤¨ à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤² / à¤—à¥�à¤²à¥›à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤¨ â€“ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ à¤‘à¤¨ à¤‰à¤ªà¤à¥‹à¤•à¥�à¤¤à¤¾ à¤¸à¤‚à¤°à¤•à¥�à¤·à¤£ à¤…à¤§à¤¿à¤¨à¤¯à¤® [2005-2014] / Digest on Consumer Protection Act [2005-2014]\nby B.S. Khetrapal, Gulzar Khan\nà¤à¥€à¤®à¤¸à¥‡à¤¨ à¤–à¥‡à¤¤à¥�à¤°à¤ªà¤¾à¤², à¤—à¥�à¤²à¥›à¤¾à¤° à¤–à¤¾à¤¨ - 23 à¤µà¤°à¥�à¤·à¥€à¤¯ à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ - à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤�à¤•à¥‹à¤®à¥‹à¤¡à¥‡à¤¶à¤¨ à¤•à¤‚à¤Ÿà¥�à¤°à¥‹à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ (1989-2011) / M.P./C.G. Accommodation Control Judgment Digest (1989-2011)\nby Bhim Sain Khetrapal, Gulzar Khan\nSpecial Price: Rs. 720\n9 Years Madhya Pradesh/Chhattisgarh Criminal Digest (1995-Jan. 2003)\nby K.L. Sethi\nà¤˜à¤¨à¤¶à¥�à¤¯à¤¾à¤®à¤¶à¤°à¤£ à¤à¤¾à¤°à¥�à¤—à¤µ - à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤ªà¥�à¤²à¤¿à¤¸ à¤…à¤§à¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® à¤�à¤µà¤‚ à¤µà¤¿à¤¨à¤¿à¤¯à¤® / Chhattisgarh Police Acts & Regulations\nby Ghanshyamsaran Bhargav\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶ à¤à¥‚ à¤°à¤¾à¤œà¤¸à¥�à¤µ à¤¸à¤‚à¤¹à¤¿à¤¤à¤¾ / Madhya Pradesh Land Revenue Code\nList Price: Rs.1250\nSpecial Price: Rs. 1250\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ â€“ à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤•à¥�à¤°à¤¿à¤®à¤¿à¤¨à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ 2000-2007 / Madhya Pradesh/Chhattisgarh Criminal Digest 2000-2007\nSpecial Price: Rs. 825\nà¤¬à¤²à¤µà¤‚à¤¤ à¤¸à¤¿à¤‚à¤¹ à¤¡à¤¾à¤‚à¤—à¥€, à¤¸à¤‚à¤œà¤¯ à¤šà¤°à¤¾à¤Ÿà¥‡ - à¤®à¤§à¥�à¤¯ à¤ªà¥�à¤°à¤¦à¥‡à¤¶/à¤›à¤¤à¥�à¤¤à¥€à¤¸à¤—à¥� à¤¸à¤¿à¤µà¤¿à¤² à¤¡à¤¾à¤‡à¤œà¥‡à¤¸à¥�à¤Ÿ 2007-2013 / Madhya Pradesh/Chhattisgarh Civil Digest 2007-2013\nList Price: Rs.1800\nSpecial Price: Rs. 1800


KOYO 6813ru | 6813 Bearing | 6813ru Shop\nOther models KOYO bearing in stock 6813ru the same size:\nΦΦΦKOYO 23272 RHAKW33 H327 bearing - hkjazz.orgΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ KOYO ◌ 23264 ◌ RHAKW33 ◌ Bearings,Price,Size ◌ Chart,CA. ◌ We ◌ guarantee ◌ to ◌ provide ◌ you ◌ with ◌ the ◌ best ◌ KOYO ◌ 23264 ◌ RHAKW33 ◌ Bearings,At ◌ the ◌ same ◌ time ◌ to ◌ provide ◌ you ◌ with ◌ the ◌ KOYO ◌ 23264 ◌ KOYO ◌ 23272 ◌ RHAKΦΦΦ\nΦΦΦ2 FG9A Nationale Patente Brevets nationaux BrevettiΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ Search ◌ among ◌ more ◌ than ◌ 1.000.000 ◌ user ◌ manuals ◌ and ◌ view ◌ them ◌ online ◌ in ◌ .pdfΦΦΦ\nΦΦΦKoyo Parts, Accessories & Koyo Catalog | CarParts.comΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ Koyo ◌ is ◌ a ◌ manufacturer ◌ that ◌ specializes ◌ in ◌ producing ◌ heavy-duty ◌ bearings ◌ for ◌ the ◌ automotive ◌ industry. ◌ Aside ◌ from ◌ their ◌ high-quality ◌ release ◌ bearings ◌ that ◌ meet ◌ or ◌ exceed ◌ all ◌ industry ◌ standards, ◌ their ◌ wheel ◌ hub ◌ assemblies ◌ are ◌ also ◌ amazing.ΦΦΦ\nΦΦΦBest Sale KOYO NA4906RS bearing in Belarus - royanptc.comΦΦΦ\nΦΦΦFAG 22316-E1-K-T41A H2316 bearing Best Price in RussiaΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ 61813-ZN ◌ Bearings ◌ Details: ◌ Bearingstypes ◌ 61813-ZN ◌ new ◌ types ◌ 61813-ZN ◌ old ◌ types ◌ 61813 ◌ Bearings ◌ 61813 ◌ 65 ◌ 85 ◌ 10 ◌ Nachi ◌ DeepGrooveBallBearings ◌ KOYO ◌ 6813RU ◌ NACHI ◌ 61813-Z ◌ Bearing ◌ - ◌ bearingforworld.comΦΦΦ\nΦΦΦ6813Z KOYO Deep Groove Ball Bearings 65*85*10 - Seri Baga BayΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ KOYO ◌ high ◌ Precision ◌ Deep ◌ Groove ◌ Ball ◌ Bearings ◌ 6813RU ◌ for ◌ sale ◌ in ◌ DiliΦΦΦ\nΦΦΦKOYO 6813RU,23168RHAKW33 H3168 Bearings Life,Size - KOYOΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ KOYO ◌ 6813RU ◌ Bearing,KOYO ◌ bearing ◌ _Offer_STOCKSKF ◌ BEARING. ◌ We ◌ ,SRG ◌ BEARINGS,specilized ◌ in ◌ exporting ◌ of ◌ KOYO ◌ 6813RU ◌ bearing ◌ for ◌ many ◌ years.We ◌ have ◌ large ◌ quantity ◌ of ◌ KOYO ◌ 6813RU ◌ bearing ◌ in ◌ stock,and ◌ we ◌ also ◌ have ◌ great ◌ varietyΦΦΦ\nΦΦΦSOKOYO Solar Lighting – Just another WordPress siteΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ By ◌ owing ◌ all ◌ the ◌ component ◌ factories, ◌ SOKOYO ◌ can ◌ control ◌ its ◌ quality ◌ and ◌ producing ◌ process, ◌ then ◌ offer ◌ the ◌ best ◌ quality ◌ and ◌ services ◌ to ◌ all ◌ customers. ◌ Every ◌ year, ◌ our ◌ company ◌ invests ◌ 10 ◌ million ◌ R ◌ & ◌ D ◌ expenses ◌ in ◌ the ◌ field ◌ of ◌ solar ◌ street ◌ lighting.ΦΦΦ\nΦΦΦSearch USA Import Data - zauba.comΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ Commodity: ◌ 20 ◌ SHUTTER ◌ MOUNTED ◌ EXHAUST ◌ FAN ◌ MODEL# ◌ ILG8SF ◌ 20V/APB-20A ◌ (342 ◌ PCS) ◌ FAN ◌ SPEED ◌ CONTROLLER ◌ MODEL# ◌ ILG8SFSC/PF-4C929A-T ◌ (1000 ◌ PCS) ◌ SPARE ◌ PARTS: ◌ DR-838 ◌ 1PC. ◌ Marks: ◌ ILIVING ◌ WΦΦΦ\nΦΦΦAmazon.com: Koyo SK-C13 Radiator Cap: AutomotiveΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ Buy ◌ Koyo ◌ SK-C13 ◌ Radiator ◌ Cap: ◌ Standard ◌ - ◌ Amazon.com ◌ FREE ◌ DELIVERY ◌ possible ◌ on ◌ eligible ◌ purchases. ◌ Skip ◌ to ◌ main ◌ content. ◌ From ◌ The ◌ Community. ◌ Try ◌ Prime ◌ Automotive ◌ Parts ◌ & ◌ Accessories. ◌ Go ◌ Best ◌ Sellers ◌ Rank ◌ #45,145 ◌ in ◌ Automotive ◌ (See ◌ top ◌ 100)ΦΦΦ\nΦΦΦBALL and ROLLER BEARINGS POPULAR SIZE - MAFIADOC.COMΦΦΦ\nΦΦΦ ◌ It ◌ can ◌ be ◌ widened ◌ by ◌ using ◌ a ◌ different ◌ type ◌ of ◌ grease ◌ or ◌ sealing ◌ material. ◌ Consult ◌ Koyo ◌ for ◌ details. ◌ Handling ◌ instructions ◌ 1) ◌ The ◌ shielded ◌ / ◌ sealed ◌ type ◌ deep ◌ groove ◌ ball ◌ bearing ◌ and ◌ the ◌ deep ◌ groove ◌ ball ◌ bearing ◌ with ◌ a ◌ locating ◌ snap ◌ ring ◌ are ◌ designed ◌ for ◌ use ◌ with ◌ the ◌ inner ◌ ring ◌ rotating. ◌ Consult ◌ koyo ◌ on ◌ use ◌ with ◌ the ◌ outer ◌ ring ◌ rotating.ΦΦΦ


Dakshina Kannada District Police: DK Police Apeals for Communal Harmony\nEwÛÃa£À ¢£ÀUÀ¼À°è zÀQët PÀ£ÀßqÀ f¯ÉèAiÀÄ ªÀÄAUÀ¼ÀÆgÀÄ, ¥ÀÄvÀÆÛgÀÄ ªÀÄÄAvÁzÀPÀqÉ C®è°è GzÉÝÃ±À ¥ÀÆªÀðPÀªÁV ¥ÁæxÀð£Á ªÀÄA¢gÀUÀ¼À£ÀÄß, zÉÃªÀ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À£ÀÄß C¥À«vÀæUÉÆ½¹ ªÀÄwÃAiÀÄ ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀæZÉÆÃ¢¸ÀÄªÀAvÀºÀ vÀAqÀªÀÅ PÁAiÀiÁðZÀj¸ÀÄwÛzÉ. EAvÀºÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è ¸ÀªÀiÁdzÀ J¯Áè ªÀUÀðzÀ ¥ÀæªÀÄÄRgÀÄ, ªÀÄÄRAqÀgÀÄ, d£À £ÁAiÀÄPÀgÀÄ f¯ÉèAiÀÄ°è ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß PÁ¥ÁqÀ®Ä ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉAiÉÆA¢UÉ C©ü£ÀAzÀ£ÁºÀðªÁV ¸ÀºÀPÁgÀªÀ£ÀÄß ¤ÃrzÀÄÝ, E¯ÁSÉAiÀÄÄ F PÁAiÀÄzÀ°è ¸ÀºÀPÀj¹zÀ J®èjUÀÄ agÀIÄtÂAiÀiÁVzÉ.\nE£ÀÄß ªÀÄÄAzÉ EAvÀºÀ WÀl£ÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀzÀAvÉ ªÀiÁqÀ®Ä ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉAiÀÄÄ ¥ÁæªÀiÁtÂPÀªÁzÀ ¸ÀªÀð ¥ÀæAiÀÄvÀßªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀ°gÀÄvÀÛzÉ. ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉAiÀÄ ªÀw¬ÄAzÀ zÉÃªÀ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À£ÀÄß/¥ÁæxÀð£Á ªÀÄA¢gÀUÀ¼À£ÀÄß C¥À«vÀæUÉÆ½¹ ªÀÄwÃAiÀÄ ¨sÁªÀ£ÉUÀ¼À£ÀÄß ¥ÀæZÉÆÃ¢¸ÀÄªÀ ªÀåQÛUÀ¼À£ÀÄß vÁgÀvÀªÀÄå«®èzÉ ¸ÁzsÀåªÁzÀµÀÄÖ ¨ÉÃUÀ£É ¥ÀvÉÛ ªÀiÁr PÀpt PÀæªÀÄ PÉÊUÉÆ¼Àî¯ÁUÀÄvÀÛzÉ. F PÉ®¸ÀPÉÌ ¸ÁªÀðd¤PÀgÀ ¸ÀºÀPÁgÀ PÀÆqÁ CµÉÖ ªÀÄÄRåªÁzÀÄzÀÄ.\nF ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è ¸ÁªÀðd¤PÀgÀÄ AiÀiÁªÀÅzÉÃ HºÁ ¥ÉÆÃºÀUÀ½UÉ, ªÀzÀAwUÀ½UÉ JqÉPÉÆqÀzÉ f¯ÉèAiÀÄ°è ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß PÁ¥ÁrPÉÆAqÀÄ §gÀ®Ä E¯ÁSÉAiÀÄÄ ªÀÄ£À« ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. EAvÀºÀ zÀÄµÀÌøvÀåUÀ¼À£ÀÄß £ÀqÉ¸ÀÄªÀ vÀAqÀ/QrUÉÃrUÀ¼À §UÉÎ JZÀÑjPÉ ªÀ»¹ CAºÀvÀªgÀ£ÀÄß UÀÄgÀÄw¹ ªÀiÁºÀwAiÀÄ£ÀÄß ¥ÉÆ°Ã¸ï C¢üPÁjUÀ½UÉ CxÀªÁ ¸ÀévÀB £À£ÀUÉ ¤ÃqÀ¨ÉÃPÁV ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉ ¸ÁªÀðd¤PÀgÀ°è ªÀÄ£À« ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. ¥ÉÆ°Ã¸ÀgÀÄ EAvÀºÀ WÀl£ÉUÀ¼À£ÀÄß £É¥ÀªÁVlÄÖPÉÆAqÀÄ zÀÄµÀÌøvÀå £ÀqÉ¸ÀÄªÀªÀgÀ ªÀÄvÀÄÛ zÀÄµÀÌøvÀåPÉÌ ¥ÀæZÉÆÃ¢¸ÀÄªÀªÀgÀ «gÀÄzÀÞ PÀpt PÁ£ÀÆ£ÀÄ PÀæªÀÄ PÉÊUÉÆ¼ÀÄîªÀgÀÄ. ºÁUÉAiÉÄ dªÁ¨ÁÝjAiÀÄÄvÀ d£À ¸ÀªÀiÁ£ÀågÀÄ/¸ÁªÀðd¤PÀgÀÄ PÀÆqÁ EAvÀºÀ zÀÄµÀÌøPÀÈvÀå £ÀqÉ¸ÀÄªÀªÀgÀ §UÉÎ ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉUÉ ªÀiÁ»w ¤ÃqÀÄªÀÅzÀÄ ¸ÀªÀiÁdzÀ DzÀå PÀvÀðªÀåªÁVzÉ.\nf¯ÉèAiÀiÁzsÀåAvÀ EgÀÄªÀ J¯Áè zÉÃªÀ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ ¥ÁæxÀð£Á ªÀÄA¢gÀUÀ¼À ¥Á«vÀÈåvÉUÁV ¥ÀæwAiÉÆAzÀÄ PÀqÉUÀ¼À°è ¥ÉÆ°Ã¸ÀgÀ£ÀÄß E¯ÁSÉ £ÉÃ«Ä¸À®Ä ¸ÁzsÀåªÁUÀÄªÀÅ¢®è. DzÀÄzÀjAzÀ zÉÃªÀ¸ÁÜ£ÀUÀ¼À ªÀÄvÀÄÛ ¥ÁæxÀð£Á ªÀÄA¢gÀUÀ¼À DqÀ½vÀ ªÀÄAqÀ½AiÀÄªÀgÀÄ/ªÉÄÃ®éZÁgÀPÀgÀÄ G¸ÀÄÛªÁj £ÉÆÃrPÉÆ¼ÀÄîªÀªÀgÀÄ vÀªÀÄä ªÀw¬ÄAzÀ¯ÉÃ ¥Á«vÀÈåvÉAiÀÄ gÀPÀëuÉUÉ d£ÀgÀ£ÀÄß £ÉÃªÀÄPÀ ªÀiÁrPÉÆ¼Àî¨ÉÃPÀÄ ºÁUÀÆ £ÉÃªÀÄPÀUÉÆAqÀªÀgÀÄ JZÀÑgÀ«gÀÄªÀAvÉ £ÉÆÃrPÉÆ¼Àî¨ÉÃPÀÄ. EAvÀºÀ WÀl£ÉUÀ¼ÀÄ ªÀÄvÉÛ ªÀÄvÉÛ ªÀÄgÀÄPÀ½¸ÀzÀAvÉ ¥ÉÆ°Ã¸ï E¯ÁSÉAiÀÄÄ ¸ÀªÀð ¥ÀæAiÀÄvÀßªÀ£ÀÄß ªÀiÁqÀÄvÀÛzÉ. DzÀgÀÆ PÉ®ªÀÅ «PÀÈvÀ ªÀÄ£À¹ì£À d£ÀjAzÀ EAvÀºÀ zÀÄµÀÌøvÀå ¸ÀA¨sÀ«¹zÀgÀÆ d£ÀgÀÄ f¯ÉèAiÀÄ°è ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß PÁ¥ÁrPÉÆAqÀÄ §gÀ®Ä ¥ÉÆ°Ã¸ÀjUÉ ¸ÀºÁAiÀÄ ªÀiÁqÀ¨ÉÃPÀÄ. ªÀÄÄA§gÀÄªÀ ¢£ÀUÀ¼À°è ²æÃUÀuÉÃ±À ZÀvÀÄyð, gÀAeÁ£ï G¥ÀªÁ¸À, gÀAeÁ£ï ºÀ§â, £ÀªÀgÁwæ ªÀÄÄAvÁzÀ ºÀ§âUÀ¼ÀÄ dgÀÄUÀ°zÀÄÝ, J¯Áè ¸ÁªÀðd¤PÀgÀÄ ªÀÄÄA§gÀÄªÀ ¢£ÀUÀ¼À°è CvÀåAvÀ vÁ¼Éä ªÀ»¹ AiÀiÁªÀÅzÉÃ ªÀzÀAwUÀ½UÉ Q«UÉÆqÀzÉÃ ±ÁAwAiÀÄ£ÀÄß PÁ¥ÁrPÉÆAqÀÄ §gÀÄ®Ä ¸ÀºÀPÀj¸ÀÄªÀÅzÀÄ J®ègÀ DzÀå PÀvÀðªÀåªÁVzÉ.


ºÉA ¥ÀÅ¸ÀÛPï ¯É«ZÁå ªÀA±ÁZÁå AiÀiÁdPÁA D¤ vÁAZÉ ¸ÉªÉ «²A ¤AiÀÄªÀiï ¢vÁ zÉPÀÄ£ï vÁPÁ UÉæÃPï vÀdÄðªÀiÁåAvï ‘¯É«wPÉÆ£ï’ ªÀÄíuï £ÁAªï ¢¯ÁA. ºÉ¨Éæªï ¨Á±ÉAvï ºÁå ¥ÀÅ¸ÀÛPÁZÉA £ÁAªï ‘ªÀ¬ÄåPÀæ’ (D¤ vÁuÉA D¥ÀAiÉÆè), QvÁåPï ºÁå ¸À¨ÁÝ£ï ºÉA ¥ÀÅ¸ÀÛPï ¸ÀÄgÀÄ eÁvÁ.\n¯É«±Á¸ÁÛçAvÉè ªÀÄÄRå «±ÀAiÀiï ºÉ ¥ÀjA «¨sÀfvï PÀgÀÄAAiÉÄvÁvï: §°zÁ£ÁAZÉ ¤AiÀÄªÀiï (1-7); AiÀiÁdQ ¢PÉëa jÃvï (8-10); zsÁ«ÄðPï ±ÀÄzïÞ¥ÀuÁ «²A PÁAiÉÄÝ (11-16); ¥À«vïæ¥ÀuÁ «²A PÁAiÉÄÝ (17-26); ¨sÉlAiÀÄè¯ÉÆå PÁtÂPÉÆ ¸ÉÆqÉÆAªÉÑ «²A PÁAiÉÄÝ (27).\n¸ÀUÁîöå ¯É«±Á¸ÁÛçAvï PÁAiÉÄÝ, «¢ü D¤ ¤AiÀÄªÀiï ¥ÀæzsÁ£ï ¥Ávïæ WÉvÁvï. ºÁAvÀÄA ªÁZÀÄAPï ªÉÄ¼ÉÑ ºÉgï «±ÀAiÀiï zÉÆÃ£ï ªÀiÁvïæ: DgÉÆ£ÁZÁå ¥ÀÅvÁAZÉA ªÀÄgÀuï (10,1-5) D¤ zÉÃªï ¤AzÁ PÉ¯Áèöå ªÀÄ£Áêa ºÀvÁå (24,10-15). ºÉA ¥ÀÅ¸ÀÛPï ¨Á©¯ÉÆ£ÁZÉ §AzÀqÉ G¥ÁæAvï §gÀAiÀiï¯ÉèA vÀjÃ vÁAvÀÄA eÁAiÀiÁÛöå PÁ¼Á xÁªïß ««zsï ¥Àj¹ÜwA¤ ¥Á¼ÉÆ£ï DAiÀÄè¯É PÁAiÉÄÝ D¸Ávï. vÁAZÉA ªÀÄºÀvïé zÁPÉÆªïß ¢AªÉÑ SÁwgï vÉ zÉªÁ£ï ªÉÆAiÉÄÓ ªÀÄÄSÁAvïæ ¢¯Éè ªÀÄí¼Áîöå CxÁð£ï §gÀAiÀiÁèöåvï.\n£ÀªÁå ¸ÉÆ¯ÁèöåZÉ zÀÈµÉÖ£ï ºÉA ¥ÀÅ¸ÀÛPï ªÁZÁÛ£Á ºÁAvÉè eÁAiÉÄÛ PÁAiÉÄÝ, «¢ü D¤ ¤AiÀÄªÀiï DvÁA G¥ÁÌgÁßAvï ªÀÄíuï DªÀiÁÌA ¨sÉÆUÀÄAPï ¥ÀÅgÉÆ. ¥ÀÇuï dÄzÉªï ¯ÉÆÃPï JPÁ PÁ¼Ágï PÀ¸ÉÆ fAiÉÄvÁ¯ÉÆ ªÀÄíuï ¸ÀªÀÄÄÓ£ï WÉAªïÌ ºÉA ¥ÀÅ¸ÀÛPï ¨sÉÆÃªï UÀeÉðZÉA. dÄzÉªï ¯ÉÆÃPï ¯É«±Á¸ÁÛçPï C£ÀÄ¸ÁgÀÄ£ï D¦è «²µïÖ zsÁ«ÄðPÀvÁAiÀiï Deï ¥ÀAiÀiÁðAvï ¸ÁA¨Á¼ÀÄ£ï DAiÀiÁè. ¯É«±Á¸ïÛç ¸ÀªÀÄÄÓ£ï WÉAªïÌ vÁAvÀÄA G¯ÉèÃSï PÉ¯ÉèA ºÉA ªÁPïå ¨sÉÆÃªï UÀeÉðZÉA : “¥À«vïæ eÁAiÀiÁ, QvÁåPï ºÁAªï, ¸ÀªÉð¸Ààgï, ¥À«vïæ.” zÉªÁZÉA ¥À«vïæ¥Àuï M¼ÀÄÌ£ï WÉªïß vÁZÉA PÀ±ÉA ¨sÀd£ï PÀgÀÄAPï eÁAiÀiï D¤ ¯ÉÆPÁ£ï PÀ±ÉA ¥À«vïæ¥ÀtÂA fAiÉÄAªïÌ eÁAiÀiï ªÀÄíuï ¯É«±Á¸ïÛç DªÀiÁÌA ²PÀAiÀiÁÛ.


Турецкий Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½, Турция Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Каталог производителей / поставщиков и экспортеров.\nВысокое качество Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½Ï¿½ от турецких поставщиков, экспортеров и производителей компаний в Турции.\nPlease send us your inquiry form that link: From Turkey regarding the related ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, if you didn’t find any Turkish supplier, manufacturer or wholesaler: We will forward your inquiry to related Turkish suppliers, manufacturers or wholesalers immediately.\nIf you are a supplier, manufacturer or wholesaler of ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, please add your company here for free: Free Join


à¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ à¤–à¤¾à¤¦à¥�à¤¯ à¤¸à¥�à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾ à¤ªà¥�à¤°à¤¾à¤§à¤¿à¤•à¤°à¤£ – à¤—à¥�à¤²à¥‹à¤¬à¤² à¤•à¤¿à¤¸à¤¾à¤¨ à¤¨à¥‡à¤Ÿà¤µà¤°à¥�à¤•\nà¤¯à¥‚à¤°à¥‹à¤ªà¥€à¤¯ à¤–à¤¾à¤¦à¥�à¤¯ à¤¸à¥�à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾ à¤ªà¥�à¤°à¤¾à¤§à¤¿à¤•à¤°à¤£\nà¤«à¤¸à¤² à¤¸à¥�à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾: à¤°à¥‹à¤—, à¤•à¥€à¤Ÿà¤¸à¥�à¤¥à¤¿à¤°à¤¤à¤¾: à¤ªà¤¾à¤¨à¥€, à¤®à¤¿à¤Ÿà¥�à¤Ÿà¥€, à¤œà¤²à¤µà¤¾à¤¯à¥�0 à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥�à¤ªà¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤�7 à¤µà¤¿à¤šà¤¾à¤°à¥‹à¤‚ 0\nà¤°à¥‰à¤¸ Korves à¤…à¤ªà¥�à¤°à¥ˆà¤² 9, 2015\nà¤¬à¤¾à¤§à¤¾à¤“à¤‚ & à¤¬à¤¾à¤œà¤¼à¤¾à¤° à¤ªà¤¹à¥‚à¤‚à¤šà¤–à¤¾à¤¦à¥�à¤¯ à¤²à¥‡à¤¬à¤²à¤¿à¤‚à¤—à¤–à¤¾à¤¦à¥�à¤¯ à¤¸à¥�à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾à¤¨à¤µà¤¾à¤šà¤¾à¤°: à¤•à¥ƒà¤·à¤¿ à¤ªà¥�à¤°à¥Œà¤¦à¥�à¤¯à¥‹à¤—à¤¿à¤•à¥€0 à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥�à¤ªà¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤�5 à¤µà¤¿à¤šà¤¾à¤°à¥‹à¤‚ 0\nà¤¬à¤¾à¤§à¤¾à¤“à¤‚ & à¤¬à¤¾à¤œà¤¼à¤¾à¤° à¤ªà¤¹à¥‚à¤‚à¤šà¤–à¤¾à¤¦à¥�à¤¯ à¤¸à¥�à¤°à¤•à¥�à¤·à¤¾à¤ªà¤¶à¥�, à¤ªà¤¶à¥� à¤•à¥ƒà¤·à¤¿, à¤ªà¥�à¤°à¥‹à¤Ÿà¥€à¤¨0 à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥�à¤ªà¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤�35 à¤µà¤¿à¤šà¤¾à¤°à¥‹à¤‚ 0\nà¤…à¤®à¥‡à¤°à¤¿à¤•à¤¾. and the EU will begin negotiations in early July on the proposed Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). At the initial meeting in Wash...\nà¤¬à¤¾à¤§à¤¾à¤“à¤‚ & à¤¬à¤¾à¤œà¤¼à¤¾à¤° à¤ªà¤¹à¥‚à¤‚à¤šà¤Ÿà¥�à¤°à¤¾à¤¨à¥�à¤¸à¤¾à¤Ÿà¤²à¤¾à¤‚à¤Ÿà¤¿à¤• à¤µà¥�à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤° & à¤¨à¤¿à¤µà¥‡à¤¶ à¤à¤¾à¤—à¥€à¤¦à¤¾à¤°à¥€0 à¤Ÿà¤¿à¤ªà¥�à¤ªà¤£à¤¿à¤¯à¤¾à¤�4 à¤µà¤¿à¤šà¤¾à¤°à¥‹à¤‚ 0


Taiwan Agriculture-Chinese 57\n30. ¥x ÆW ·í «e ªº ªL ·~ ¬F µ¦ ¡A ¥[ ±j ´Ë ªL ¸ê ·½ ªº «O ¨| ¡A ¤@ ¤è ± ³y ªL ¡B «O ªL ¡A ¯d µ¹ «á ¥@ ¤l ®] Ä_ ¶Q ªº ¦Û µM ¸ê ²£ ¡F ¤@ ¤è ± ±Ä ¦æ ¦h ¥Ø ¼Ð ªL ·~ ¸g Àç ¡A ¥H º¡ ¨¬ ·í «e ªÀ ·| ¹ï ´Ë ªL ¸ê ·½ ªº »Ý ¨D ¡C\n31. °ê ¦³ ´Ë ªL  ¨î ¬å ¥ï ¡A ¨Ã ¥þ ± ¸T ¥ï ¤Ñ µM ªL ¡C ¤H ¤u ³y ªL ¥¿ ´Â ¦V ¶° ¬ù ¸g Àç ¡A ¥H °ö ¨| Àu ¨} «~ ½è ´Ë ªL ¡F ¦P ®É ¼ú Ày ¨p ¦³ ªL ³y ªL ¤Î ¹A ¦a ³y ªL ¡A ¥H «p ´Ó ´Ë ªL ¸ê ·½ ¡B ´£ °ª ¤ì §÷ ¦Û µ¹ ²v ¤Î §ï µ½ ¥Í ºA Àô ¹Ò ¡C\n32. ¦h ¥Ø ¼Ð ªL ·~ ¸g Àç ¥H ¤½ ¯q ©Ê ¤Î ¥Ã Äò ©Ê ¬° ¾É ¦V ¡A ´£ ¨Ñ ¤ô ·½ ²[ ¾i ¡B ¤ì §÷ ì ®Æ ¡B ¹C ¾Í ³õ ©Ò ¡B ¦Û µM ±Ð ¨| ¶é ¦a ¤Î ³¥ ¥Í °Ê ´Ó ª« ¥Í ´Ï Àô ¹Ò µ¥ ¡A ¨Ï ´Ë ªL ¤½ ¯q ®Ä ¯à ±o ¥H ¥R ¤À µo ´§ ¡C\n33. ªL ²£ ª« ¥[ ¤u ·~ ¬O ªL ·~ ªº ¤U ´å ²£ ·~ ¡C ¦X ªO ¤u ·~ ²£ «~ ´¿ ¸g »P ¯¼ Â´ «~ ¡B ¹q ¤l ²£ «~ ¬° ¥x ÆW ¤T ¤j ¿é ¥X «~ ¡A ¥Ø «e ¥H ®a ¨ã ¤u ·~ ²£ «~ ²£ È ³Ì °ª ¡C ¥x ÆW ¦Ë §÷ ¸ê ·½ Â× ´I ¡A ¦Ë §÷ ¥[ ¤u ¤w ´Â ¦V ºë ½o ¤Æ µo ®i ¡A ¦Ó ¦Ë µ« «h ¬O « n ªº °· ±d ¹ «~ ¡A ¤º ¥~ ¾P ¼Æ ¶q Ãe ¤j ¡C\n34. °t ¦X ¸g ÀÙ µo ®i ¤Î ¤H ¤f ¼W ¥[ ªº »Ý n ¡A ¤s ©Y ¦a ªº ¦X ²z §Q ¥Î ¬Æ ¬° « n ¡C ¦h ¦~ ¨Ó ¤s ©Y ¦a ¤ô ¤g ¸ê ·½ ªº «O ¨| §Q ¥Î p µe ¡A ¦¨ ®Ä Åã µÛ ¡C ¦P ®É ¡A ªv ¤s ¡B ¨¾ ¬x ¤Î ¶° ¤ô °Ï ªv ²z §¡ ¦³ ¾ã Åé ©Ê ªº ³W ¹º ¤Î ªv ²z p µe ¡A ´î »´ ¬x ¤ô ¤Î ªd ¨F ¨a ®` ¡C\n35. ¦Û µM ¥Í ºA «O ¨| ¤Î ³¥ ¥Í °Ê ´Ó ª« «O Å@ Áö ¬° ·s ¿³ ¤u §@ ¡A ¦ý ¤w ²` Àò ¦U ¬É « µø ¡A Äå ªá ¹_ §k ÂD ´_ ¨| ¤u §@ ¤w ¦³ ¦¨ ®Ä ¡A ¥Ø «e ¥¿ ¶i ¦æ ¦Û µM «O ¯d °Ï ¤Î ³¥ ¥Í °Ê ª« «O Å@ °Ï ¹º ©w ¡B µ} ¬Ã °Ê ´Ó ª« ¥Í ¨| ¦a ½Õ ¬d ¬ã ¨s ¡B ³¥ ¥Í °Ê ´Ó ª« «O Å@ ¡A ±Ð ¨| «Å ¾É µ¥ ¤u §@ ¡C ¦Û ³¥ ¥Í °Ê ª« «O ¨| ªk ¬I ¦æ ¥H ¨Ó ¡A ¤£ ¶È ¦U ¿¤ ¥« ¬F ©² §¡ ¦¨ ¥ß ³¥ ¥Í °Ê ª« «O ¨| Áp ¦X °õ ¦æ ¤p ²Õ ¡A °õ ¦æ ¨ú ½l «D ªk ¨Æ ¥ó ¡A ¨Ã ¥B °t ¦X ®ü Ãö ¥[ ±j ¬d ½r «D ªk ³¥ ¥Í °Ê ª« ¨« ¨p ¬¡ °Ê ¡A Àò P ¨} ¦n ªº ¦¨ ªG ¡C


Social Networks @ Zolotoy Propeller by Kirill Smirnov 911 views\n1333 1303 by guest4e2c02 564 views\nRaoul Vaneigem εγκώμιο της εκλεπτ... by Loanna Empiridou 804 views\nEKO Building Technology - Биологиче... by МЕТТЭМ-СТРОИТЕЛЬН... 428 views\nwww.promsektor.ru Теплый пол Heat-pro by Промсектор 1124 views\nОбзор процессоров Phillips Nexperia by MSU GML VideoGroup 1209 views\n1. ÇßÑ åÄíÇßü ëÇüíÄ ∏ÇÄçÉÖãßü êÓ‰Ó‚¥‰ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ 1éÒ¸ Ó‰Ó‚¥‰ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡, Á Ó‰Û Ñ‡‚Ë‰‡*, Á Ó‰Û Ä‚‡‡Ï‡*. 2Ä‚‡‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ßÒ‡‡Í‡. ßÒ‡‡Í ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ üÍÓ‚‡. üÍ¥‚ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ û‰Ë Ú‡ ÈÓ„Ó ·‡Ú¥‚. 3û‰‡ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ î‡ÂÒ‡ Ú‡ á‡Ë, ‡ Ï‡Ú¥’˛ ªıÌ¸Ó˛ ·ÛÎ‡ í‡Ï‡. î‡ÂÒ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÒÓÏ‡. ÖÒÓÏ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä‡Ï‡. 4Ä‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÏ¥Ì‡‰‡‚‡. ÄÏ¥Ì‡‰‡‚ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ç‡‡ÒÓÌ‡. ç‡‡ÒÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ë‡ÎÏÓÌ‡. 5ë‡ÎÏÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÇÓ‡Á‡, ‡ Ï‡Ú¥’˛ ÈÓ„Ó ·ÛÎ‡ ê‡ı‡‚. ÇÓ‡Á ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ‚Â‰‡, ‡ Ï‡Ú¥’˛ ÈÓ„Ó ·ÛÎ‡ êÛÚ. âÓ‚Â‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ∏ÒÂﬂ. 6∏ÒÂÈ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ˆ‡ﬂ Ñ‡‚Ë‰‡. Ñ‡‚Ë‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ëÓÎÓÏÓÌ‡, ‡ ÈÓ„Ó Ï‡Ú¥’˛ ·ÛÎ‡ ì¥π‚‡ Ê¥ÌÍ‡. 7ëÓÎÓÏÓÌ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ êÓ‚Ó‡Ï‡. êÓ‚Ó‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä‚¥ª. Ä‚¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÒ‡Ù‡. 8ÄÒ‡Ù ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ- Ò‡Ù‡Ú‡. âÓÒ‡Ù‡Ú ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ‡Ï‡. âÓ‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ éÁ¥ª. 9éÁ¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓ‡Ú‡Ï‡. âÓ‡Ú‡Ï ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Äı‡Á‡. Äı‡Á ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ∏ÁÂÍ¥ª. 10∏ÁÂÍ¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ å‡Ì‡Ò¥ª. å‡Ì‡Ò¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÏÓÒ‡. ÄÏÓÒ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓÒ¥ª. 11âÓÒ¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ∏ıÓÌ¥ª Ú‡ ÈÓ„Ó ·‡Ú¥‚. ñÂ ·ÛÎÓ Á‡ ˜‡Ò¥‚ ÔÂÂÒÂÎÂÌÌﬂ ¥Á‡¥Î¸- Ò¸ÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û ‰Ó Ç‡‚¥ÎÓÌÛ. 12è¥ÒÎﬂ ÔÂÂ- ÒÂÎÂÌÌﬂ ‰Ó Ç‡‚¥ÎÓÌÛ ∏ıÓÌ¥ﬂ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ë‡Î‡ÚËªÎ‡. ë‡Î‡ÚËªÎ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ áÂÛ- ‚‡‚ÂÎ‡. 13áÂÛ‚‡‚ÂÎ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ Ä‚¥˛‰‡. Ä‚¥˛‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÎ¥‡ÍËÏ‡. ÖÎ¥‡ÍËÏ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄÁÓ‡. 14ÄÁÓ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ á‡‰ÓÍ‡. á‡‰ÓÍ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÄıËÏ‡. ÄıËÏ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÎ¥Û‰‡. 15ÖÎ¥Û‰ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ ÖÎÂ‡ÁÓ‡. ÖÎÂ‡ÁÓ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ å‡ÚÚ‡Ì‡. å‡ÚÚ‡Ì ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ üÍÓ‚‡. 16üÍ¥‚ ·Û‚ ·‡Ú¸ÍÓÏ âÓÒËÔ‡, ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ å‡¥ª, Û ﬂÍÓª Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ ßÒÛÒ, Ì‡Á‚‡ÌËÈ ïËÒÚÓÏ. 17éÚÊÂ, ‚Ò¸Ó„Ó ·ÛÎÓ ˜ÓÚËÌ‡‰ˆﬂÚ¸ ÔÓ- ÍÓÎ¥Ì¸ ‚¥‰ Ä‚‡‡Ï‡ ‰Ó Ñ‡‚Ë‰‡, ˜ÓÚËÌ‡‰ˆﬂÚ¸ ÔÓÍÓÎ¥Ì¸ ‚¥‰ Ñ‡‚Ë‰‡ ‰Ó ÔÂÂÒÂÎÂÌÌﬂ Û Ç‡‚¥ÎÓÌ ¥ ˜ÓÚËÌ‡‰ˆﬂÚ¸ ÔÓÍÓÎ¥Ì¸ ‚¥‰ ÔÂ- ÂÒÂÎÂÌÌﬂ Û Ç‡‚¥ÎÓÌ ‰Ó Ì‡Ó‰ÊÂÌÌﬂ ïËÒÚ‡. ç‡Ó‰ÊÂÌÌﬂ ßÒÛÒ‡ ïËÒÚ‡ 18éÒ¸ ﬂÍ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ ßÒÛÒ ïËÒÚÓÒ. å‡¥ﬂ, âÓ„Ó Ï‡ÚË, ·ÛÎ‡ Á‡Û˜ÂÌ‡ Á âÓÒËÔÓÏ. ôÂ ‰Ó ªıÌ¸Ó„Ó Ó‰ÛÊÂÌÌﬂ ‚Ëﬂ‚ËÎÓÒﬂ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‚‡„¥ÚÌ‡ ‚¥‰ ë‚ﬂÚÓ„Ó ÑÛı‡. 19âÓÒËÔ, ªª ˜ÓÎÓ‚¥Í, ·Û‚ Î˛‰ËÌÓ˛ Ô‡‚Â‰ÌÓ˛ ¥ ÌÂ ıÓÚ¥‚ ªª ÓÒÎ‡‚ËÚË, ÓÚÊÂ ‚Ë¥¯Ë‚ Ú‡πÏÌÓ ÓÁÎÛ- ˜ËÚËÒﬂ Á ÌÂ˛. 20í‡ ÍÓÎË ‚¥Ì ÔÓ ˆÂ ÔÓ‰ÛÏ‡‚, ﬂ‚Ë‚Òﬂ ÈÓÏÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È ¥ ÏÓ‚Ë‚: «âÓÒËÔÂ, ÒËÌÛ Ñ‡‚Ë‰¥‚, ÌÂ ·¥ÈÒﬂ ‚ÁﬂÚË ¯Î˛· Á å‡¥π˛, ·Ó ‰ËÚËÌ‡, ˘Ó ‚ Ì¥È Á‡˜‡Ú‡, — ‚¥‰ ÑÛı‡ ë‚ﬂÚÓ„Ó. 21å‡¥ﬂ Ì‡Ó‰ËÚ¸ ëËÌ‡, ¥ ÚË Ì‡Á‚Â¯ âÓ„Ó ßÒÛÒÓÏ, ·Ó Ç¥Ì ÒÔ‡ÒÂ Î˛‰ÂÈ ‚¥‰ ªıÌ¥ı „¥ı¥‚». 22ÇÒÂ ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ Ú‡Í, ˘Ó· ÏÓ„ÎË Á·ÛÚËÒﬂ ÒÎÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥, ÏÓ‚ÎÂÌ¥ ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓÍ‡: 23 «ëÎÛı‡ÈÚÂ! Ñ¥‚‡ ÌÂÁ‡ÈÏ‡Ì‡ Á‡‚‡„¥ÚÌ¥π ¥ Ì‡Ó‰ËÚ¸ ëËÌ‡, ¥ Ì‡Á‚ÛÚ¸ âÓ„Ó ÖÏ‡ÌÛªÎÓÏ», (ôÓ ÓÁÌ‡˜‡π «á Ì‡ÏË ÅÓ„»). ßÒ‡ﬂ 7:14 24–25èÓÍËÌÛ‚¯ËÒ¸, âÓÒËÔ ÁÓ·Ë‚ ÚÂ, ˘Ó Á‚ÂÎ¥‚ ÈÓÏÛ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È, ¥ ‚Áﬂ‚ å‡¥˛ ÒÓ·¥ Á‡ Ê¥ÌÍÛ, ‡ÎÂ ÌÂ ÁÌ‡‚ ‚¥Ì ªª, ‡Ê ‰ÓÍË ÌÂ Ì‡Ó‰ËÎ‡ ‚ÓÌ‡ ëËÌ‡. ß Ì‡Á‚‡‚ ‚¥Ì âÓ„Ó ßÒÛÒÓÏ. åÛ‰Âˆ¥ ÔÓÍÎÓÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ßÒÛÒÓ‚¥ 2ßÒÛÒ Ì‡Ó‰Ë‚Òﬂ ‚ ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥ Ç¥ÙÎÂπÏ¥ Á‡ ˆ‡˛‚‡ÌÌﬂ ßÓ‰‡*. á„Ó‰ÓÏ ‰Ó ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ ÔËÈ¯ÎË ÏÛ‰Âˆ¥ Á¥ ëıÓ‰Û. 1 *Ñ‡‚Ë‰ ˆ‡ ßÁ‡ªÎ¸Ò¸ÍËÈ, Ì‡. 1085 . ‰Ó Ì.Â. ÇË‰‡ÚÌËÈ ‚ÓπÌ‡˜‡Î¸ÌËÍ, ÔÓÂÚ, ÏÛ‰Âˆ¸. *Ä‚‡‡Ï Ô‡ÓÚÂˆ¸ ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓ„Ó Ì‡Ó‰Û. *ßÓ‰ ßÓ‰ ß ÇÂÎËÍËÈ (·Î. 73–74 ‰Ó Ì.Â.) — ˆ‡ û‰Âª Á 40 ÓÍÛ.\n2. 2ÇßÑ åÄíÇßü 2:2–3:5 2ÇÓÌË ÒÔËÚ‡ÎË: «ÑÂ ÌÓ‚ÓÌ‡Ó‰ÊÂÌËÈ ˆ‡ û‰ÂÈÒ¸ÍËÈ? åË Ô‡„ÌÂÏÓ ÁÌ‡ÚË, ·Ó ·‡˜ËÎË âÓ„Ó Á¥ÍÛ, ÍÓÎË ‚ÓÌ‡ Á¥È¯Î‡. åË ÔËÈ¯ÎË ÔÓÍÎÓÌËÚËÒﬂ âÓÏÛ». 3èÓ˜Û‚¯Ë ÔÓ ˆÂ, ˆ‡ ßÓ‰ ‰ÛÊÂ ÒÚË‚ÓÊË‚Òﬂ, ‡ ‡ÁÓÏ Á ÌËÏ ¥ ‚Ò¥ ÏÂ¯Í‡Ìˆ¥ ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ. 4Ç¥Ì Á¥·‡‚ ÛÒ¥ı ÔÂ‚ÓÒ‚ﬂ˘ÂÌËÍ¥‚ Ú‡ ÍÌËÊÌËÍ¥‚ ˛‰ÂÈÒ¸ÍËı ¥ Á‡ÔËÚ‡‚ ªı, ‰Â Ï‡π Ì‡Ó‰ËÚËÒﬂ ïËÒÚÓÒ. 5ÇÓÌË ÒÍ‡Á‡ÎË ÈÓÏÛ: «ì Ç¥ÙÎÂπÏ¥, ‚ û‰Âª, ·Ó ÓÒ¸ ˘Ó Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÔÓÓÍÓÏ: 6 «íË, Ç¥ÙÎÂπÏÂ, ˘Ó ‚ ÁÂÏÎ¥ û‰Ë, ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÂÂ‰ Ï¥ÒÚ û‰Ë, ·Ó Á ÚÂ·Â ‚ËÈ‰Â Ô‡‚ËÚÂÎ¸, ﬂÍËÈ ·Û‰Â Ô‡ÒÚËÂÏ Ì‡Ó‰Û åÓ„Ó — ßÁ‡ªÎ˛». åËıÂÈ 5:1–2 7íÓ‰¥ ßÓ‰ ÔÓÍÎËÍ‡‚ ÏÛ‰Âˆ¥‚, ˘Ó· ÁÛÒÚ¥ÚËÒﬂ Ú‡πÏÌÓ, ¥ ÚÓ˜ÌÓ Á’ﬂÒÛ‚‡‚ Û ÌËı, ÍÓÎË Á¥È¯Î‡ ÁÓﬂ. 8èÓÒÎ‡‚¯Ë ªı ‰Ó Ç¥ÙÎÂπÏÛ, ‚¥Ì Á‚ÂÎ¥‚: «ß‰¥Ú¸ Ú‡ ‰Ó·Â ÓÁÔËÚ‡ÈÚÂ ÔÓ ÑËÚﬂ, ‡ ÍÓÎË ÁÌ‡È‰ÂÚÂ, ÚÓ ÒÔÓ‚¥ÒÚ¥Ú¸ ÏÂÌÂ, ˘Ó· ﬂ ÚÂÊ Ï¥„ Ô¥ÚË È ÔÓÍÎÓÌËÚËÒﬂ âÓÏÛ». 9ÇÓÌË ‚ËÒÎÛı‡ÎË ˆ‡ﬂ Ú‡ È Ô¥¯ÎË. ß ÁÓﬂ, Òı¥‰ ﬂÍÓª ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË, È¯Î‡ ÔÓÔÂÂ‰ ÌËı, ‰ÓÍË ÌÂ ÁÛÔËÌËÎ‡Òﬂ Ì‡‰ Ï¥ÒˆÂÏ, ‰Â ·ÛÎ‡ ÑËÚËÌ‡. 10äÓÎË ‚ÓÌË ÔÓ·‡˜ËÎË ÚÂ, ‚ÂÎËÍ‡ ‡‰¥ÒÚ¸ ÓıÓÔËÎ‡ ªı. 11ÇÓÌË ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ÓÒÂÎ¥ È ÔÓ·‡˜ËÎË ÑËÚËÌÛ Á å‡¥π˛, âÓ„Ó Ï‡Ú¥’˛. ÇÓÌË ‚Ô‡ÎË ÌËˆ¸ ÔÂÂ‰ çËÏ, ˘Ó· ÔÓÍÎÓÌË- ÚËÒﬂ âÓÏÛ. íÓ‰¥, ‚¥‰ÍË‚¯Ë Ò‚Óª ÒÍ‡·ÌËˆ¥, Ô¥‰ÌÂÒÎË âÓÏÛ ‰‡ÛÌÍË: ÁÓÎÓÚÓ, Î‡‰‡Ì Ú‡ ÒÏËÌÛ. 12éÒÍ¥Î¸ÍË ÅÓ„ ﬂ‚Ë‚Òﬂ ªÏ ‚‚¥ ÒÌ¥ È ÔÓÔÂÂ‰Ë‚, ˘Ó· ÌÂ ÔÓ‚ÂÚ‡ÎËÒﬂ ‰Ó ßÓ‰‡, ‚ÓÌË Û¯ËÎË ‰Ó Ò‚Óπª ÁÂÏÎ¥ ¥Ì¯ËÏ ¯ÎﬂıÓÏ. ÇÚÂ˜‡ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ 13è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚ÓÌË ‚ËÛ¯ËÎË ‚ ‰ÓÓ„Û, ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È ﬂ‚Ë‚Òﬂ âÓÒËÔÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ È ÒÍ‡Á‡‚: «ÇÒÚ‡‚‡È, ‚¥Á¸ÏË ÑËÚËÌÛ Ú‡ ∫ª Ï‡Ú¥ ¥ Ú¥Í‡ÈÚÂ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ. á‡ÎË¯‡ÈÚÂÒﬂ Ú‡Ï, ÔÓÍË ü ÌÂ ÒÍ‡ÊÛ, ·Ó ßÓ‰ ¯ÛÍ‡ÚËÏÂ ÑËÚﬂ, ˘Ó· Û·ËÚË âÓ„Ó». 14âÓÒËÔ ‚ÒÚ‡‚, ‚Áﬂ‚ ÑËÚﬂ Ú‡ Ï‡Ú¥ âÓ„Ó ‚ÌÓ˜¥ Ú‡ È Ô¥¯Ó‚ ‰Ó ∏„ËÔÚÛ. 15ß ‚¥Ì Á‡ÎË¯‡‚Òﬂ Ú‡Ï ‡Ê ‰Ó ÒÏÂÚ¥ ßÓ‰Ó‚Óª, ˘Ó· Á·ÛÎÓÒﬂ ÒÍ‡Á‡ÌÂ ÅÓ„ÓÏ, ﬂÍËÈ ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓÍ‡ ÔÓ‚¥˘‡‚: «ü ÔÓÍÎËÍ‡‚ ë‚Ó„Ó ëËÌ‡ Á ∏„ËÔÚÛ». éÒ¥ﬂ 11:1 Ç·Ë‚ÒÚ‚Ó ‰¥ÚÂÈ 16äÓÎË ßÓ‰ ÔÓ·‡˜Ë‚, ˘Ó ÏÛ‰Âˆ¥ ÈÓ„Ó Ó·Ï‡ÌÛÎË, ÚÓ ‰ÛÊÂ ÓÁÎ˛ÚË‚Òﬂ È Ì‡Í‡Á‡‚ ÔÓ‚·Ë‚‡ÚË Û Ç¥ÙÎÂπÏ¥ Ú‡ ÈÓ„Ó ÓÍÓÎËˆﬂı ÛÒ¥ı ‰‚Ó¥˜ÌËı ¥ ÏÓÎÓ‰¯Ëı Á‡ ‚¥ÍÓÏ ıÎÓÔ˜ËÍ¥‚. (ÇËÁÌ‡˜Ë‚¯Ë ‚¥Í Á ÚÓ„Ó, ÔÓ ˘Ó ÓÁÔÓ‚¥ÎË ÈÓÏÛ ÏÛ‰Âˆ¥). 17íÓ‰¥ ÒÔ‡‚‰ËÎÓÒﬂ ÚÂ, ˘Ó ·ÛÎÓ ÏÓ‚ÎÂÌÓ ‚ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓÍ‡ ∏ÂÏ¥ª: 18 «Ç ê‡Ï¥ ·ÛÎÓ ˜ÛÚË Á‚ÛÍË Ë‰‡Ì¸ Ú‡ „ÓÎÓÒ¥ÌÌﬂ. íÓ ê‡ıËÎ¸ ÔÎ‡Í‡Î‡ Á‡ ‰¥Ú¸ÏË Ò‚ÓªÏË, ÌÂÁ‚‡Ê‡˛˜Ë Ì‡ ‚Ú¥¯‡ÌÌﬂ, ·Ó ÌÂ ·ÛÎÓ ‚ÊÂ ‰¥ÚÂÈ ªª Ì‡ Ò‚¥Ú¥». ∏ÂÏ¥ﬂ 31:15 19–20èÓ ÒÏÂÚ¥ ßÓ‰‡ ‡Ì„ÂÎ ÉÓÒÔÓ‰Ì¥È ﬂ‚Ë‚Òﬂ âÓÒËÔÛ ‚‚¥ ÒÌ¥ ‚ ∏„ËÔÚ¥ È ÏÓ‚Ë‚: «ÇÒÚ‡‚‡È, ‚¥Á¸ÏË ÑËÚﬂ Ú‡ âÓ„Ó Ï‡Ú¥ ¥ È‰Ë ‚ ÁÂÏÎ˛ ßÁ‡ªÎ¸Ò¸ÍÛ, ·Ó ‚ÏÂÎË Ú¥, ıÚÓ Ô‡„ÌÛ‚ ‚¥‰ÌﬂÚË ÊËÚÚﬂ ÑËÚËÌË». 21ß ‚¥Ì ‚ÒÚ‡‚, ¥ ‚Áﬂ‚ ÑËÚﬂ Ú‡ âÓ„Ó Ï‡Ú¥, ¥ ‚ËÛ¯Ë‚ ‰Ó ÁÂÏÎ¥ ßÁ‡ªÎ¸Ò¸ÍÓª. 22é‰Ì‡Í ÔÓ˜Û‚¯Ë, ˘Ó ‚ û‰Âª Á‡Ï¥ÒÚ¸ ·‡Ú¸Í‡ — ßÓ‰‡ — ˆ‡˛π ÒËÌ ÈÓ„Ó ÄıÂÎ‡È*, âÓÒËÔ ÔÓ·Óﬂ‚Òﬂ ÈÚË ÚÛ‰Ë. ÄÎÂ, ÔÓÔÂÂ‰ÊÂÌËÈ ‚‚¥ ÒÌ¥, ‚¥Ì ÔÓÍËÌÛ‚ ∏„ËÔÂÚ ¥ ÔÓ‰‡‚Òﬂ ‰Ó ¢‡Î¥ÎÂÈÒ¸ÍÓª ÁÂÏÎ¥. 23èË·Û‚¯Ë ÚÛ‰Ë, ‚¥Ì ÓÒÂÎË‚Òﬂ Û Ï¥ÒÚ¥ ç‡Á‡ÂÚ¥, ‡·Ë Á·ÛÎÓÒﬂ ÔÓÓÍ‡ÏË ÒÍ‡Á‡ÌÂ, ˘Ó Ì‡Á‚ÛÚ¸ âÓ„Ó ç‡Á‡ËÚﬂÌËÌÓÏ. èÓÔÓ‚¥‰¸ ßÓ‡Ì‡ ïÂÒÚËÚÂÎﬂ 3íÓ ·Û‚ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÈ¯Ó‚ ßÓ‡Ì ïÂÒÚË- ÚÂÎ¸, ﬂÍËÈ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡‚ Û ÔÛÒÚÂÎ¥ ˛‰ÂÈ- Ò¸Í¥È. 2Ç¥Ì Í‡Á‡‚: «èÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ, ·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ Ì‡·ÎËÊ‡πÚ¸Òﬂ». 3íÓ Ê ÔÓ Ì¸Ó„Ó „Ó‚ÓË‚ ÔÓÓÍ ßÒ‡ﬂ: «ÉÓÎÓÒ ÎÛÌ‡π ‚ ÔÛÒÚÂÎ¥: «ÉÓÚÛÈÚÂ ‰ÓÓ„Û ÉÓÒÔÓ‰Û, ÁÓ·¥Ú¸ ÔﬂÏËÏË ÒÚÂÊÍË ‰Îﬂ ç¸Ó„Ó». ßÒ‡ﬂ 40:3 4ßÓ‡Ì ÌÓÒË‚ ‚·‡ÌÌﬂ Á ‚Â·Î˛ÊÓª ‚Ó‚ÌË, Ô¥‰ÔÂÂÁ‡ÌÂ ¯Í¥ﬂÌËÏ Ô‡ÒÍÓÏ. ∫ÊÂ˛ ÈÓ„Ó ·ÛÎË Ò‡‡Ì‡ Ú‡ ‰ËÍËÈ ÏÂ‰. 5ì ÚÓÈ ˜‡Ò Î˛‰Ë ÔËıÓ‰ËÎË ‰Ó Ì¸Ó„Ó Á ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ, Á ÛÒ¥πª ÓÍÓÎËˆ¥ û‰Âª Ú‡ Á ÛÒ¥πª *ÄıÂÎ‡È ÒËÌ ßÓ‰‡ ÇÂÎËÍÓ„Ó, ˆ‡ û‰Âª, ﬂÍËÈ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ ¥ ÈÓ„Ó ·‡Ú¸ÍÓ, ‚¥‰ÁÌ‡˜‡‚Òﬂ ÊÓÒÚÓÍ¥ÒÚ˛.\n3. 3 ÇßÑ åÄíÇßü 3:6–4:16 ÁÂÏÎ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ âÓ‰‡ÌÛ. 6ß ‚ÓÌË ÒÔÓ‚¥‰Û‚‡- ÎËÒ¸ Û Ò‚Óªı „¥ı‡ı, ‡ ßÓ‡Ì ıÂÒÚË‚ ªı Û ¥˜ˆ¥ âÓ‰‡Ì. 7äÓÎË ‚¥Ì ÔÓ·‡˜Ë‚ ·‡„‡ÚÓ Ù‡ËÒÂª‚* Ú‡ Ò‡‰‰ÛÍÂª‚*, ˘Ó ÔËÈ¯ÎË ıÂÒÚËÚËÒﬂ, ÚÓ ÒÍ‡Á‡‚ ªÏ: «ÇËÔÎÓ‰ÍË ÁÏ¥ªÌ¥! ïÚÓ Ì‡‚˜Ë‚ ‚‡Ò Ú¥Í‡ÚË ‚¥‰ „Ì¥‚Û ÉÓÒÔÓ‰Ì¸Ó„Ó, ˘Ó Ì‡- ·ÎËÊ‡πÚ¸Òﬂ? 8èÓÍ‡Ê¥Ú¸, ˘Ó ‚Ë ÒÔ‡‚‰¥ ÓÁÍ‡ﬂÎËÒﬂ. 9ß ÌÂ ÒÔÓ‰¥‚‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‰ÓÒËÚ¸ ·Û‰Â ÒÍ‡Á‡ÚË: «ç‡¯ ·‡Ú¸ÍÓ Ä‚‡‡Ï». á‡- ÚﬂÏÚÂ: ÅÓ„ ÏÓÊÂ ÔÂÂÚ‚ÓËÚË Ì‡ ‰¥ÚÂÈ Ä‚‡‡ÏÓ‚Ëı Ì‡‚¥Ú¸ ÓˆÂ Í‡Ï¥ÌÌﬂ! 10ëÓÍËÛ ‚ÊÂ Á‡ÌÂÒÂÌÓ, ¥ ÍÓÊÌÂ ‰ÂÂ‚Ó, ˘Ó ÌÂ ‰‡π ‰Ó·Ëı ÔÎÓ‰¥‚, ·Û‰Â ÁÛ·‡ÌÂ È ÍËÌÛÚÂ Û ‚Ó„ÓÌ¸. 11ü ıÂ˘Û ‚Ó‰Ó˛ Ì‡ ÔÓÍ‡ﬂÌÌﬂ. íÓÈ, ïÚÓ ÔËÈ‰Â Ô¥ÒÎﬂ ÏÂÌÂ, — ÒËÎ¸Ì¥¯ËÈ Á‡ ÏÂÌÂ. ü ÌÂ ‰ÓÒÚÓÈÌËÈ Ì‡‚¥Ú¸ ÓÁ‚’ﬂÁ‡ÚË âÓ„Ó Ò‡Ì‰‡Î¥ª. Ç¥Ì ıÂÒÚËÚËÏÂ ‚‡Ò ë‚ﬂÚËÏ ÑÛıÓÏ ¥ ‚Ó„ÌÂÏ. 12ãÓÔ‡Ú‡ Û ç¸Ó„Ó ‚ ÛÍ‡ı, ¥ Ç¥Ì Ó˜ËÒÚËÚ¸ Ò‚¥È Ú¥Í ¥ Á·ÂÂ Ô¯ÂÌËˆ˛ ‰Ó ÍÓÏÓË, ‡ ÔÓÎÓ‚Û ÒÔ‡ÎËÚ¸ Û ÌÂÁ„‡ÒÌÓÏÛ ‚Ó„Ì¥». ïÂ˘ÂÌÌﬂ ßÒÛÒ‡ 13ì ÚÓÈ ˜‡Ò ßÒÛÒ ÔËÈ¯Ó‚ Á ¢‡ÎËÎÂª ‰Ó ¥ÍË âÓ‰‡Ì, ˘Ó· ßÓ‡Ì ÔÓıÂÒÚË‚ âÓ„Ó. 14í‡ ßÓ‡Ì Ì‡Ï‡„‡‚Òﬂ ‚¥‰ÏÓ‚ËÚË ßÒÛÒ‡. Ç¥Ì Í‡Á‡‚: «ü Ò‡Ï ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÓıÂÒÚËÚËÒﬂ Û íÂ·Â, ÚÓ ˜ÓÏÛ Ê íË È‰Â¯ ‰Ó ÏÂÌÂ?» 15ß ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ: «çÂı‡È ÔÓÍË ˘Ó ·Û‰Â Ú‡Í, ·Ó Ì‡ÎÂÊËÚ¸ Ì‡Ï ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚ÒÂ, ˘Ó ÉÓÒÔÓ‰¸ ‚ÂÎ¥‚». ß ÚÓ‰¥ ßÓ‡Ì ‰ÓÁ‚ÓÎË‚ âÓÏÛ ÔÓıÂÒÚËÚËÒﬂ. 16íÓ ßÒÛÒ ÔÓıÂÒÚË‚Òﬂ. ß Ú¥Î¸ÍË-ÌÓ Ô¥‰Ìﬂ‚Òﬂ Ç¥Ì ¥Á ‚Ó‰Ë, ﬂÍ çÂ·Ó ÓÁÍËÎÓÒﬂ âÓÏÛ. ß ÔÓ·‡˜Ë‚ Ç¥Ì ÑÛı‡ ÅÓÊÓ„Ó, ˘Ó ÒÔÛÒÍ‡‚Òﬂ ‰ÓÎÛ, ÌÂÌ‡˜Â „ÓÎÛ·, ¥ ÒıÓ‰Ë‚ Ì‡ ç¸Ó„Ó. 17ß „ÓÎÓÒ ¥Á çÂ·‡ ÏÓ‚Ë‚: «ñÂ å¥È ÛÎ˛·ÎÂÌËÈ ëËÌ, ﬂÍÓ„Ó ü ‚ÔÓ‰Ó·‡‚». ÑËﬂ‚ÓÎ ÒÔÓÍÛ¯‡π ßÒÛÒ‡ 4ß ÚÓ‰¥ ÑÛı ÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ‡ ‰Ó ÔÛÒÚÂÎ¥, ˘Ó· ‰Ëﬂ‚ÓÎ âÓ„Ó ÒÔÓÍÛ¯‡‚. 2ßÒÛÒ ÔÓÒÚË‚Òﬂ ÒÓÓÍ ‰Ì¥‚ ¥ ÌÓ˜ÂÈ ¥ ‰ÛÊÂ Á„ÓÎÓ‰Ì¥‚. 3íÓ‰¥ ÒÔÓÍÛÒÌËÍ ÔËÈ¯Ó‚ ‰Ó ç¸Ó„Ó ¥ ÒÍ‡Á‡‚: «üÍ˘Ó íË ëËÌ ÅÓÊËÈ, ÚÓ Ì‡Í‡ÊË, ˘Ó· ˆÂ Í‡Ï¥ÌÌﬂ ÔÂÂÚ‚ÓËÎÓÒﬂ Ì‡ ıÎ¥·». 4ç‡ ÚÂ ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «ì ë‚ﬂÚÓÏÛ èËÒ¸Ï¥ ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «çÂ ıÎ¥·ÓÏ Ó‰ÌËÏ ÊË‚Â Î˛‰ËÌ‡, ‡ ÍÓÊÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, ÒÍ‡Á‡ÌËÏ ÛÒÚ‡ÏË ÅÓÊËÏË». èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 8:3 5–6íÓ‰¥ ‰Ëﬂ‚ÓÎ ÛÁﬂ‚ âÓ„Ó ‰Ó Ò‚ﬂÚÓ„Ó ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ, ÔÓÒÚ‡‚Ë‚ Ì‡ Ì‡È‚Ë˘Â Ï¥ÒˆÂ ı‡ÏÛ ¥ ÒÍ‡Á‡‚: «üÍ˘Ó íË ëËÌ ÅÓÊËÈ, ÍË- ‰‡ÈÒﬂ ‰Ó‰ÓÎÛ, ·Ó ‚ ë‚ﬂÚÓÏÛ èËÒ¸Ï¥ ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «ß Ì‡Í‡ÊÂ Ç¥Ì ë‚ÓªÏ ‡Ì„ÂÎ‡Ï ·ÂÂ„ÚË íÂ·Â, ¥ ‚ÓÌË ÁÌÂÒÛÚ¸ íÂ·Â Ì‡ ÛÍ‡ı, ˘Ó· íË ÌÂ ÔÓ¯ÍÓ‰Ë‚ ÌÓ„Ë ë‚Óπª Ó· Í‡Ï¥Ì¸». èÒ‡ÎÏË 91:11–12 7ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «ÄÎÂ Û ë‚ﬂÚÓÏÛ èËÒ¸Ï¥ Ú‡ÍÓÊ ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «çÂ ÒÔÓÍÛ¯‡È ÉÓÒÔÓ‰‡ ÅÓ„‡ Ò‚Ó„Ó». èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 6:16 8áÌÓ‚Û ‰Ëﬂ‚ÓÎ ÛÁﬂ‚ âÓ„Ó Ì‡ ‰ÛÊÂ ‚ËÒÓÍÛ „ÓÛ ¥ ÔÓÍ‡Á‡‚ ÛÒ¥ ˆ‡ÒÚ‚‡ Ò‚¥ÚÛ, ‚Ò˛ ªıÌ˛ ÓÁÍ¥¯. 9ß ÒÍ‡Á‡‚ ßÒÛÒÓ‚¥: «ü ‰‡Ï íÓ·¥ ‚ÒÂ ˆÂ, ﬂÍ˘Ó ‚Ô‡‰Â¯ ‰ÓÎ¥ÎËˆ¸ ¥ ÔÓÍÎÓÌË¯Òﬂ ÏÂÌ¥». 10ç‡ ÚÂ ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ÈÓÏÛ: «Ç¥‰¥È‰Ë, Ò‡Ú‡ÌÓ! ì ë‚ﬂÚÓÏÛ èËÒ¸Ï¥ ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «èÓÍÎÓÌﬂÈÒﬂ ÉÓÒÔÓ‰Û ÅÓ„Û Ò‚ÓπÏÛ ¥ ÒÎÛÊË ÎË¯Â âÓÏÛ!» èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 6:13 11íÓ‰¥ ‰Ëﬂ‚ÓÎ Á‡ÎË¯Ë‚ ßÒÛÒ‡, ¥ ‡Ì„ÂÎË ÔËÈ¯ÎË È ÔÓ‰·‡ÎË ÔÓ ç¸Ó„Ó. ßÒÛÒ Û ¢‡ÎËÎÂª 12äÓÎË ßÒÛÒ ‰Ó‚¥‰‡‚Òﬂ, ˘Ó ßÓ‡Ì‡ Á‡‡Â¯ÚÓ‚‡ÌÓ, Ç¥Ì ÔÓ‚ÂÌÛ‚Òﬂ ‰Ó ¢‡ÎËÎÂª. 13èÓÚÂ ÌÂ Á‡ÎË¯Ë‚Òﬂ ‚ ç‡Á‡ÂÚ¥, ‡ Ô¥¯Ó‚ ¥ ÓÒÂÎË‚Òﬂ ‚ ä‡ÔÂÌ‡ÛÏ¥, ˘Ó ·¥Îﬂ ¢‡ÎËÎÂÈ- Ò¸ÍÓ„Ó ÓÁÂ‡ Û ÔÓÒÂÎÂÌÌﬂı á‡‚ÛÎÓÌ‡ È ç‡ÙÚ‡Î¥. 14ÅÓ ÏÛÒËÎÓ ÒÔ‡‚‰ËÚËÒﬂ ÔÓ- ÓˆÚ‚Ó ßÒ‡ª: 15 «áÂÏÎÂ á‡‚ÛÎÓÌ‡ Ú‡ ÁÂÏÎÂ ç‡ÙÚ‡Î¥, ˘Ó ÔÓ ‰ÓÓÁ¥ ‰Ó ëÂÂ‰ÁÂÏÌÓ„Ó ÏÓﬂ Ì‡ Á‡ı¥‰ ‚¥‰ ¥ÍË âÓ‰‡Ì! ¢‡ÎËÎÂπ çÂ˛‰ÂÈÒ¸Í‡! 16 ç‡Ó‰, ˘Ó ÒÍÌ¥π ‚ ÚÂÏﬂ‚¥, ÔÓ·‡˜Ë‚ ‚ÂÎË˜ÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ, ¥ Ì‡ ÚËı, ıÚÓ ÊË‚Â ‚ Í‡ªÌ¥ Ô¥‰ Ú¥ÌÌ˛ ÒÏÂÚ¥, Á¥È¯ÎÓ Ò‚¥ÚÎÓ!» ßÒ‡ﬂ 9:1–2 *î‡ËÒÂª ˜ÎÂÌË ˛‰ÂÈÒ¸ÍÓª „ÛÔË, ﬂÍ¥ Í‡Á‡ÎË, ˘Ó ‚ÓÌË ÔËÎ¸ÌÓ ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ ÛÒ¥ ˛‰ÂÈÒ¸Í¥ Á‡ÍÓÌË Ú‡ Ú‡‰Ëˆ¥ª. *ë‡‰‰ÛÍÂª ‡ËÒÚÓÍ‡ÚË˜Ì‡ ˛‰ÂÈÒ¸Í‡ ÒÂÍÚ‡, ˘Ó Ó·’π‰ÌÛ‚‡Î‡ ‡ˆ¥ÓÌ‡Î¥ÒÚ¥‚.\n4. 4ÇßÑ åÄíÇßü 4:17–5:22 ßÒÛÒ Ó·Ë‡π ÔÂ¯Ëı Û˜Ì¥‚ 17Ç¥‰ÚÓ‰¥ ßÒÛÒ ÔÓ˜‡‚ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË, Í‡ÊÛ˜Ë: «èÓÍ‡ÈÚÂÒﬂ, ·Ó ÒÍÓÓ ÔËÈ‰Â ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ!» 18â‰Û˜Ë ÔÓ‚Á ¢‡ÎËÎÂÈÒ¸ÍÂ ÓÁÂÓ, Ç¥Ì ÔÓ·‡˜Ë‚ ‰‚Óı ·‡Ú¥‚ — ëËÏÓÌ‡, ˘Ó Á‚‡‚Òﬂ èÂÚÓÏ, Ú‡ ÈÓ„Ó ·‡Ú‡ ÄÌ‰¥ﬂ. ÇÓÌË Á‡ÍË‰‡ÎË Ò¥Ú¥ ‚ ÓÁÂÓ, ·Ó ·ÛÎË Ë·‡ÎÍ‡ÏË. 19ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚ ªÏ: «ß‰¥Ú¸ Á‡ åÌÓ˛, ¥ ü Ì‡‚˜Û ‚‡Ò ·ÛÚË ÎÓ‚ˆﬂÏË ÌÂ Ë·Ë, ‡ ‰Û¯ Î˛‰Ò¸ÍËı». 20ÇÓÌË Ó‰‡ÁÛ Ê Á‡ÎË¯ËÎË Ò‚Óª Ò¥Ú¥ È ÔÓ‰‡ÎËÒﬂ Á‡ çËÏ. 21íÓ‰¥ Ç¥Ì Ô¥¯Ó‚ ‰‡Î¥ È ÔÓ·‡˜Ë‚ ¥˘Â ‰‚Óı ·‡Ú¥‚ — üÍÓ‚‡, ÒËÌ‡ áÂ‚Â‰Âπ‚Ó„Ó, Ú‡ üÍÓ‚Ó„Ó ·‡Ú‡ ßÓ‡Ì‡, ˘Ó, ÒË‰ﬂ˜Ë Á¥ Ò‚ÓªÏ ·‡Ú¸ÍÓÏ áÂ‚Â‰ÂπÏ Û ˜Ó‚Ì¥, Î‡„Ó‰ËÎË Ë·‡Î¸Ò¸Í¥ Ò¥Ú¥. ßÒÛÒ ÔÓÍÎËÍ‡‚ ªı. 22ÇÓÌË Ó‰‡ÁÛ Ê ÔÓÍËÌÛÎË ˜Ó‚ÂÌ ¥ ·‡Ú¸Í‡ Ò‚Ó„Ó È Ô¥¯ÎË Á‡ çËÏ. 23ßÒÛÒ Ó·¥È¯Ó‚ ÛÒ˛ ¢‡ÎËÎÂ˛, ÔÓÔÓ‚¥‰Û˛˜Ë ‚ ÒËÌ‡£Ó£‡ı ¥ Ì‡‚˜‡˛˜Ë ÔÓ ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ, Áˆ¥Îﬂ˛˜Ë ‚Ò¥ ÌÂ‰Û„Ë Ú‡ ı‚ÓÓ·Ë Î˛‰Ò¸Í¥. 24óÛÚÍ‡ ÔÓ ç¸Ó„Ó ÓÁÌÂÒÎ‡Òﬂ ÔÓ ‚Ò¥È ëË¥ª. ÑÓ ç¸Ó„Ó ÔË‚Ó‰ËÎË ‚Ò¥ı ı‚ÓËı: ÚËı, ˘Ó ÒÚ‡Ê‰‡ÎË ‚¥‰ ı‚ÓÓ· Ú‡ ÚﬂÊÍËı ·ÓÎ¥‚, ‡ Ú‡ÍÓÊ ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËı, ı‚ÓËı Ì‡ Ô‡‰Û˜Û, ÌÂÏ¥˜ÌËı. ß Ç¥Ì Áˆ¥Îﬂ‚ ªı. 25ÇÂÎËÍËÈ Ì‡ÚÓ‚Ô Î˛‰ÂÈ ¥¯Ó‚ Á‡ çËÏ — ¥Á ¢‡ÎËÎÂª, Á ÑÂÒﬂÚËÏ¥ÒÚﬂ* , Á ∏ÛÒ‡ÎËÏÛ, Á-Á‡ âÓ‰‡ÌÛ. èÓÔÓ‚¥‰¸ Ì‡ „Ó¥ 5äÓÎË ßÒÛÒ ÔÓ·‡˜Ë‚ Ì‡ÚÓ‚ÔË, ÚÓ Á¥È¯Ó‚ Ì‡ „ÓÛ. í‡Ï Ç¥Ì Ò¥‚, ¥ Û˜Ì¥ ÓÚÓ˜ËÎË âÓ„Ó. 2ß ÔÓ˜‡‚ Ç¥Ì „Ó‚ÓËÚË È Ì‡‚˜‡ÚË : 3 «ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ ‚·Ó„¥ ‰ÛıÓÏ, ·Ó ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ªÏ. 4 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ Á‡ÒÏÛ˜ÂÌ¥, ·Ó ÅÓ„ ÛÚ¥¯ËÚ¸ ªı. 5 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ Î‡„¥‰Ì¥, ·Ó ‚ÓÌË ÛÒÔ‡‰ÍÛ˛Ú¸ ÁÂÏÎ˛ Ó·¥ÚÓ‚‡ÌÛ. 6 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ „ÓÎÓ‰Ì¥ Ú‡ ÒÔ‡„Î¥ ‰Ó Ô‡‚Â‰ÌÓÒÚ¥, ·Ó ÅÓ„ Á‡‰Ó‚¥Î¸ÌËÚ¸ ªıÌ˛ ÔÓÚÂ·Û. 7 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ ÏËÎÓÒÂ‰Ì¥, ·Ó ‚ÓÌË Á‡ÁÌ‡˛Ú¸ ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ ‚¥‰ ÅÓ„‡. 8 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ ˜ËÒÚ¥ ÒÂˆÂÏ, ·Ó ‚ÓÌË ÔÓ·‡˜‡Ú¸ ÅÓ„‡. 9 ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ ÏËÓÚ‚Óˆ¥, ·Ó ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸ Ì‡Á‚‡Ì¥ ‰¥Ú¸ÏË ÅÓÊËÏË. 10 ÅÎ‡ÊÂÌ¥ ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡Ì¥ Á‡ Ô‡‚Â‰Ì¥ÒÚ¸, ·Ó ªÏ Ì‡ÎÂÊËÚ¸ ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ. 11ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ ‚Ë, ÍÓÎË ‚‡Ò ÒÍË‚‰ÊÛ˛Ú¸ ¥ ÔÂÂÒÎ¥‰Û˛Ú¸ ¥ Ó·ÎÛ‰ÌÓ Á‚Ó‰ﬂÚ¸ Ì‡ÍÎÂÔË Ì‡ ‚‡Ò, ÚÓÏÛ ˘Ó ‚Ë åÓª ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌËÍË. 12ê‡‰¥ÈÚÂ È ‚ÂÒÂÎ¥Ú¸Òﬂ, ·Ó ‚ÂÎËÍ‡ Ì‡„ÓÓ‰‡ ·Û‰Â ‚‡Ï Ì‡ çÂ·¥. í‡Í Î˛‰Ë ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡ÎË ¥ ÚËı ÔÓÓÍ¥‚, ˘Ó ÊËÎË ‰Ó ‚‡Ò». ë¥Î¸ ÁÂÏÎ¥ 13«ÇË — Ò¥Î¸ ÁÂÏÎ¥, ‡ÎÂ ÍÓÎË Ò¥Î¸ ÒÚ‡π Ô¥ÒÌÓ˛, ﬂÍ ªª ÁÌÓ‚Û ÒÓÎÓÌÓ˛ ÁÓ·ËÚË? ÇÓÌ‡ ÒÚ‡π Ì¥ Ì‡ ˘Ó ÌÂ ÔË‰‡ÚÌÓ˛. ï¥·‡ ˘Ó ‚ËÍËÌÛÚË ªª „ÂÚ¸, ˘Ó· ÚÓÔÚ‡ÎË Î˛‰Ë. 14ÇË — Ò‚¥ÚÎÓ Ò‚¥ÚÛ. çÂ ÒıÓ‚‡ÚË Ï¥ÒÚ‡, ˘Ó ÒÚÓªÚ¸ Ì‡ ‚Â¯ËÌ¥ „ÓË. 15á‡Ô‡ÎÂÌËÈ Ò‚¥ÚËÎ¸ÌËÍ ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ Ô¥‰ ÔÓÒÛ‰ËÌÛ, ‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Âˆ¸, ‚¥Ì ÚÓ‰¥ Ò‚¥ÚËÚ¸ ÛÒ¥Ï Û ı‡Ú¥. 16çÂı‡È Ò‚¥ÚÎÓ ‚‡¯Â Òﬂπ Î˛‰ﬂÏ, ˘Ó· ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË ‚‡¯¥ ‰Ó·¥ ‚˜ËÌÍË ¥ ÔÓÒÎ‡‚ÎﬂÎË éÚˆﬂ Ò‚Ó„Ó çÂ- ·ÂÒÌÓ„Ó». ßÒÛÒ ¥ ëÚ‡ËÈ á‡ÔÓ‚¥Ú 17«çÂ ‰ÛÏ‡ÈÚÂ, ˘Ó ü ÔËÈ¯Ó‚ ÁÌË˘ËÚË ‚˜ÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ ˜Ë ÔÓÓˆÚ‚‡. ü ÔËÈ¯Ó‚ ÌÂ ÁÌË˘Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó, ‡ÎÂ ‚ËÍÓÌ‡ÚË. 18ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï, ˘Ó ÒÍ¥Î¸ÍË ¥ÒÌÛ‚‡ÚËÏÛÚ¸ çÂ·Ó ¥ áÂÏÎﬂ, ÊÓ‰Ì‡ Î¥ÚÂ‡ ˜Ë ÍÓÏ‡ á‡ÍÓÌÛ ÌÂ ÁÌËÍÌÂ, ‡Ê ‰ÓÍË ÌÂ Á‰¥ÈÒÌËÚ¸Òﬂ ‚ÒÂ. 19üÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ ÔÓÛ¯ËÚ¸ ıÓ˜‡ · Ó‰ÌÛ Á Ì‡ÈÏÂÌ¯Ëı Á‡ÔÓ‚¥‰ÂÈ ¥ Ì‡‚˜ËÚ¸ Î˛‰ÂÈ ˆ¸Ó„Ó, ÚÓÈ ÒÚ‡ÌÂ Ì‡ÈÏÂÌ¯ËÏ Û ñ‡ÒÚ‚¥ çÂ·ÂÒÌÓÏÛ. üÍ˘Ó Ê ‚¥Ì Ô¥‰ÍÓËÚ¸Òﬂ È ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÏÂ Á‡ÔÓ‚¥‰¥ Ú‡ ‚˜ËÚËÏÂ ¥Ì¯Ëı ˜ËÌËÚË Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ÚÓ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÎËÍËÏ Û ñ‡ÒÚ‚¥ çÂ·ÂÒÌÓÏÛ. 20ä‡ÊÛ ‚‡Ï Ú‡Í, ·Ó ﬂÍ˘Ó ‚Ë ÌÂ ÔÂÂ‚‡ÊËÚÂ Á‡ÍÓÌÌËÍ¥‚ Ú‡ Ù‡ËÒÂª‚ Û ‚ËÍÓÌ‡ÌÌ¥ ÚÓ„Ó, ˜Ó„Ó ‚ËÏ‡„‡π ÅÓ„, ÚÓ ÌÂ ‚‚¥ÈÚË ‚‡Ï ‰Ó ñ‡ÒÚ‚‡ çÂ- ·ÂÒÌÓ„Ó». çÂ „Ì¥‚‡ÈÚÂÒﬂ 21«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó ÒÍ‡Á‡ÌÓ ·ÛÎÓ Ì‡¯ËÏ ÔÂ‰Í‡Ï: «çÂ ‚·Ë‚‡È»*, ¥ ÚÓÈ, ıÚÓ ‚·’π, ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸ Á‡ ˆÂ ÔÂÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ. 22ÄÎÂ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: ﬂÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ „Ì¥‚‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ·ÎËÊÌ¸Ó„Ó Ò‚Ó„Ó — ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ÒÛ‰ÓÏ. üÍ˘Ó Ê ıÚÓ Ó·‡ÁËÚ¸ ·ÎËÊÌ¸Ó„Ó Ò‚Ó„Ó — ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂ‰ ÇÂıÓ‚ÌËÏ ÒÛ‰ÓÏ. Ä ﬂÍ˘Ó ıÚÓ ÒÍ‡ÊÂ: «íË ‰ÛÂÌ¸», ·Û‰Â „Ó¥ÚË ‚ „ÂπÌ¥ ‚Ó„ÌÂÌÌ¥È. *ÑÂÒﬂÚËÏ¥ÒÚﬂ ÁÂÏÎﬂ ‚ ßÁ‡ªÎ¥, Ì‡ Òı¥‰ ‚¥‰ ¥ÍË âÓ‰‡ÌÌ. *Ç¥¯ 21 ÇËı¥‰ 20:3; èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 5:17.\n5. 5 ÇßÑ åÄíÇßü 5:23–6:6 23–24üÍ˘Ó ÚË ÌÂÒÂ¯ ‰‡ ‰Ó ‚¥‚Ú‡ﬂ ¥ Ú‡Ï Á„‡‰‡π¯, ˘Ó ·‡Ú Ú‚¥È Ï‡π ˘ÓÒ¸ ÔÓÚË ÚÂ·Â, Á‡ÎË¯ ‰‡ Ò‚¥È. èÂ¯ Ô¥‰Ë ÔËÏËËÒﬂ Á ·‡ÚÓÏ, ‡ ÚÓ‰¥ ÔÓ‚ÂÌËÒﬂ È ÔÓÍÎ‡‰Ë Ì‡ ‚¥‚Ú‡ ‰‡ÛÌÓÍ Ò‚¥È. 25èËÏËËÒﬂ Á¥ Ò‚ÓªÏ ÌÂ‰Û„ÓÏ, ‰ÓÍË ÚË Á ÌËÏ ¥‰Â¯ ‰Ó ÒÛ‰Û, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥Ì ‚¥‰‰‡ÒÚ¸ ÚÂ·Â ‰Ó ÛÍ ÒÛ‰‰¥, ‡ ÚÓÈ ÒÚÓÓÊ¥, ˘Ó· ÍËÌÛÚË ÚÂ·Â ‰Ó ‚’ﬂÁÌËˆ¥. 26ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ: ÌÂ ‚ËÈ‰Â¯ Á‚¥‰ÚË, ‰ÓÍË ÌÂ ÒÔÎ‡ÚË¯ ÛÒÂ, ˘Ó Á‡·Ó„Û‚‡‚.» èÓ ÔÂÂÎ˛· 27«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó ·ÛÎÓ ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «çÂ ˜ËÌË ÔÂÂÎ˛·Û»*. 28í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï, ˘Ó ÍÓÊÂÌ, ıÚÓ ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ì‡ Ê¥ÌÍÛ Á ÔÓÊ‡‰ÎË‚¥ÒÚ˛, ÚÓÈ ÛÊÂ ‚˜ËÌË‚ ÔÂÂÎ˛· Á ÌÂ˛ Û Ò‚ÓπÏÛ ÒÂˆ¥. 29ß ﬂÍ˘Ó Ô‡‚Â ÓÍÓ ‚Â‰Â ÚÂ·Â ‰Ó „¥ı‡, ‚Ë‚Ë ÈÓ„Ó Ú‡ ÍËÌ¸ „ÂÚ¸, ·Ó Î¥Ô¯Â ÔÓÁ·ÛÚËÒﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÎÂÌ‡, Ì¥Ê ÛÒÂ Ú¥ÎÓ ÍËÌÛÚË ‰Ó ÔÂÍÎ‡. 30ß ﬂÍ˘Ó Ô‡‚Ëˆﬂ ‚Â‰Â ÚÂ·Â ‰Ó „¥ı‡, Ó‰Û·‡È ªª Ú‡ ÍËÌ¸ „ÂÚ¸, ·Ó Î¥Ô¯Â ÔÓÁ·ÛÚËÒﬂ Ó‰Ì¥πª ˜‡ÒÚËÌË Ú¥Î‡, Ì¥Ê ÛÒÂ Ú¥ÎÓ ÍËÌÛÚË ‰Ó ÔÂÍÎ‡. 31ß ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «íÓÈ, ıÚÓ ·ÂÂ ÓÁÎÛ˜ÂÌÌﬂ Á Ê¥ÌÍÓ˛ Ò‚Óπ˛, Ï‡π ‰‡ÚË ªÈ ÎËÒÚ‡ ÓÁ- ‚Ó‰ÌÓ„Ó»*. 32í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: ÚÓÈ, ıÚÓ ·ÂÂ ÓÁÎÛ˜ÂÌÌﬂ Á Ê¥ÌÍÓ˛ Ò‚Óπ˛ ÌÂ ˜ÂÂÁ ªª ÓÁÔÛÒÚÛ, ÔËÏÛ¯Ûπ ªª „¥¯ËÚË ÔÂÂÎ˛·ÓÏ. ïÚÓ Ó‰ÛÊÛπÚ¸Òﬂ Á ÓÁÎÛ˜ÂÌÓ˛, ÚÓÈ Ò‡Ï „¥¯ËÚ¸ ÔÂÂÎ˛·ÓÏ». èÓ ÍÎﬂÚ‚Û 33«ÇË ˜ÛÎË Ú‡ÍÓÊ, ˘Ó ·ÛÎÓ Ì‡Í‡Á‡ÌÓ Ì‡¯ËÏ ÔÂ‰Í‡Ï: «çÂ ÔÓÛ¯ÛÈ ÍÎﬂÚ‚Û, ‡ ‰ÓÚËÏÛÈÒﬂ ÍÎﬂÚ‚Ë, ‰‡ÌÓª ÉÓÒÔÓ‰Û.* 34í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: ÌÂ ÍÎﬂÌ¥Ú¸Òﬂ. çÂ ÍÎﬂÌ¥Ú¸Òﬂ çÂ·ÓÏ, ·Ó ˆÂ ÔÂÒÚÓÎ ÅÓÊËÈ. 35çÂ ÍÎﬂÌ¥Ú¸Òﬂ áÂÏÎÂ˛, ·Ó ˆÂ Ô¥‰Ì¥ÊÊﬂ ÒÚ¥Ô ÅÓÊËı. çÂ ÍÎﬂÌ¥Ú¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ ∏ÛÒ‡ÎËÏÓÏ, ·Ó ˆÂ Ï¥ÒÚÓ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ñ‡ﬂ. 36çÂ ÍÎﬂÌ¥Ú¸Òﬂ „ÓÎÓ‚Ó˛ Ò‚Óπ˛, ·Ó ÌÂ ÁÏÓÊÂÚÂ ‚Ë ÁÓ·ËÚË ÊÓ‰ÌÓª ‚ÓÎÓÒËÌË Ì¥ ·¥ÎÓ˛, ‡Ì¥ ˜ÓÌÓ˛. 37üÍ˘Ó ‚Ë ıÓ˜ÂÚÂ ÒÍ‡Á‡ÚË: «í‡Í», ÚÓ È Í‡Ê¥Ú¸: «í‡Í». üÍ˘Ó Ê: «ç¥», ÚÓ È Í‡Ê¥Ú¸: «ç¥». ÇÒÂ, ˘Ó ÔÓÁ‡ ˆËÏ, — ‚¥‰ ÎÛÍ‡‚Ó„Ó». çÂ ˜ËÌ¥Ú¸ ÓÔ¥ ÁÎÛ 38«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ, ÁÛ· Á‡ ÁÛ·»?* 39í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: «çÂ ˜ËÌ¥Ú¸ ÓÔ¥ ÁÎÓÏÛ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥». üÍ˘Ó ıÚÓ ‚‰‡ËÚ¸ ÚÂ·Â ÔÓ Ô‡‚¥È ˘Óˆ¥, ÚÓ Ô¥‰ÒÚ‡‚ ¥ Î¥‚Û. 40üÍ˘Ó ıÚÓ ÒıÓ˜Â ÒÛ‰ËÚËÒﬂ Á ÚÓ·Ó˛ È Á‡·ÂÂ Ú‚Ó˛ ÒÓÓ˜ÍÛ, ÚÓ ‚¥‰‰‡È ÈÓÏÛ È ÔÎ‡˘. 41üÍ˘Ó ıÚÓ ÒËÎÛ‚‡ÚËÏÂ ÔÓÈÚË Á ÌËÏ ‚ÂÒÚÛ, È‰Ë Á ÌËÏ ‰‚¥. 42ïÚÓ ‚ ÚÂ·Â ÔÓÒËÚ¸, ÚÓ ‰‡È ÈÓÏÛ, ‡ ıÚÓ ıÓ˜Â ÔÓÁË˜ËÚË — ÌÂ ‚¥‰ÏÓ‚ÎﬂÈ». ã˛·¥Ú¸ ¥ ‚ÓÓ„¥‚ Ò‚Óªı 43«ÇË ˜ÛÎË, ˘Ó ÒÍ‡Á‡ÌÓ: «ã˛·Ë ·ÎËÊÌ¸Ó- „Ó Ò‚Ó„Ó ¥ ÌÂÌ‡‚Ë‰¸ ‚ÓÓ„‡»?* 44–45í‡ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: «ã˛·¥Ú¸ ‚ÓÓ„¥‚ Ò‚Óªı, ÏÓÎ¥Ú¸Òﬂ Á‡ ÚËı, ıÚÓ ÔÂÂÒÎ¥‰Ûπ ‚‡Ò, ˘Ó· ‚Ë ÏÓ„ÎË ÒÚ‡ÚË ‰¥Ú¸ÏË ‚‡¯Ó„Ó éÚˆﬂ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó. Ç¥Ì ÔËÏÛ¯Ûπ ÒÓÌˆÂ ÒıÓ‰ËÚË ‰Îﬂ ÁÎËı ¥ ‰Ó·Ëı ¥ ÔÓÒËÎ‡π ‰Ó˘ Ì‡ Ô‡‚Â‰ÌËı ¥ ÌÂÔ‡‚Â‰ÌËı. 46ÅÓ ﬂÍ˘Ó ‚Ë Î˛·ËÚÂ ÎË¯Â ÚËı, ıÚÓ Î˛·ËÚ¸ ‚‡Ò, ÚÓ ﬂÍÛ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚÂ? óË ÌÂ Ú‡Í ˜ËÌﬂÚ¸ ÏËÚÌËÍË? 47üÍ˘Ó ‚Ë ‚¥Ú‡πÚÂ ÎË¯Â ·‡Ú¥‚ Ò‚Óªı, ÚÓ ˘Ó ÓÒÓ·ÎË‚Ó„Ó ‚ ˆ¸ÓÏÛ? óË ÌÂ Ú‡Í ˜ËÌﬂÚ¸ ÔÓ„‡ÌË? 48íÓÏÛ ·Û‰¸ÚÂ ‰ÓÒÍÓÌ‡ÎËÏË Ú‡ÍËÏË, ﬂÍ éÚÂˆ¸ ‚‡¯ çÂ·ÂÒÌËÈ». èÓ ÏËÎÓÒÚËÌ˛ 6«éÒÚÂ¥„‡ÈÚÂÒﬂ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ÂÎ¥„¥ÈÌ¥ Ó·Ó‚’ﬂÁÍË Ì‡ Î˛‰ﬂı, ˘Ó· ‚ÓÌË ·‡˜ËÎË ‚‡Ò, ·Ó ÌÂ Ï‡ÚËÏÂÚÂ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Ë ‚¥‰ éÚˆﬂ ‚‡¯Ó„Ó çÂ·ÂÒÌÓ„Ó. 2éÚÓÊ ÍÓÎË ÔÓ‰‡π¯ ÊÂ·‡ÍÓ‚¥, ÌÂ ÒÛÏË ÔÂÂ‰ ÛÒ¥Ï‡, ﬂÍ ˆÂ Ó·ÎﬂÚ¸ ÎËˆÂÏ¥Ë ‚ ÒËÌ‡£Ó£‡ı Ú‡ Ì‡ ‚ÛÎËˆﬂı, ˘Ó· ı‚‡ÎËÎË ªı Î˛‰Ë. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚ÓÌË ‚ÊÂ ‚ÔÓ‚Ì¥ Ï‡˛Ú¸ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û. 3–4í‡ ÍÓÎË ÚË ÔÓ‰‡π¯ ÊÂ·‡ÍÛ ÏËÎÓÒÚËÌ˛, ÌÂı‡È Î¥‚‡ ÛÍ‡ Ú‚Óﬂ ÌÂ ÁÌ‡π, ˘Ó Ó·ËÚ¸ Ô‡‚‡, ˘Ó· Ú‡πÏÌÂ ·ÛÎÓ Ú‚Óπ ÔÓ‰‡ﬂÌÌﬂ. íÓ‰¥ éÚÂˆ¸ Ú‚¥È, ˘Ó ·‡˜ËÚ¸ ÁÓ·ÎÂÌÂ Ú‡πÏÌÓ, ‚¥‰‰ﬂ˜ËÚ¸ ÚÓ·¥». èÓ ÏÓÎËÚ‚Û 5«ß ÍÓÎË ÏÓÎËÚÂÒﬂ, ÌÂ ·Û‰¸ÚÂ ﬂÍ Ú¥ ÎËˆÂÏ¥Ë, ˘Ó Î˛·ÎﬂÚ¸ ÒÚÓﬂÚË È ÏÓÎËÚËÒﬂ ‚ ÒËÌ‡£Ó£‡ı Ú‡ Ì‡ ÔÂÂıÂÒÚﬂı, ˘Ó· Î˛‰Ë ªı ·‡˜ËÎË. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚ÓÌË ‚ÊÂ ‚ÔÓ‚Ì¥ Ï‡˛Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û. 6í‡ ÍÓÎË ‚Ë ÏÓÎËÚÂÒﬂ, È‰¥Ú¸ ‰Ó Ò‚Óπª Í¥ÏÌ‡ÚË, Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥ È ÏÓÎ¥Ú¸Òﬂ éÚˆ˛ Ò‚ÓπÏÛ Ì‡ Ò‡ÏÓÚ¥, ‡ éÚÂˆ¸ ‚‡¯, ˘Ó ·‡˜ËÚ¸ ÁÓ·ÎÂÌÂ Ú‡πÏÌÓ, *Ç¥¯ 27 ÇËı¥‰ 20:3; èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 5:17. *Ç¥¯ 31 èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 24:1. *Ç¥¯ 33 ãÂ‚ËÚ 19:12; óËÒÎ‡ 30:2; èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡- ÍÓÌÛ 23:21. *Ç¥¯ 38 ÇËı¥‰ 21:24; èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ 19:21. *Ç¥¯ 43 ãÂ‚ËÚ 19:18.\n6. 6ÇßÑ åÄíÇßü 6:7–7:6 ‚¥‰‰ﬂ˜ËÚ¸ ‚‡Ï. 7äÓÎË ÏÓÎËÚÂÒﬂ, ÌÂ Í‡Ê¥Ú¸ Á‡È‚Ó„Ó, ﬂÍ Ú¥ ÔÓ„‡ÌË, ˘Ó „‡‰‡˛Ú¸, Ì¥·Ë ˜ËÏ ·‡„‡ÚÓÒÎ¥‚Ì¥¯¥ ‚ÓÌË ·Û‰ÛÚ¸, ÚËÏ ‚¥Ì¥¯Â ÔÓ˜Ûπ ªı ÉÓÒÔÓ‰¸. 8éÚÊÂ, ÌÂ ·Û‰¸ÚÂ ÔÓ‰¥·Ì¥ ‰Ó ÌËı, ·Ó éÚÂˆ¸ ‚‡¯ ÁÌ‡π, ˜Ó„Ó ‚‡Ï ÚÂ·‡. Ç¥Ì ÁÌ‡π ÚÓ ‡Ì¥¯Â, Ì¥Ê ‚Ë ÔÓÔÓÒËÚÂ ‚ ç¸Ó„Ó. 9íÓÏÛ ÏÓÎ¥Ú¸Òﬂ Ú‡Í: «éÚ˜Â Ì‡¯ Ì‡ çÂ·¥, çÂı‡È Ò‚ﬂÚËÚ¸Òﬂ ¥Ï’ﬂ í‚Óπ. 10 çÂı‡È ÔËÈ‰Â ñ‡ÒÚ‚Ó í‚Óπ. çÂı‡È ·Û‰Â ‚ÓÎﬂ í‚Óﬂ, ﬂÍ Ì‡ áÂÏÎ¥, Ú‡Í ¥ Ì‡ çÂ·¥. 11 Ñ‡È Ì‡Ï Ò¸Ó„Ó‰Ì¥ Ì‡¯ ıÎ¥· ˘Ó‰ÂÌÌËÈ. 12 ß ÔÓÒÚË Ì‡Ï ÔÓ‚ËÌË Ì‡¯¥, ﬂÍ ÏË ÔÓ˘‡πÏÓ ÚËÏ, ıÚÓ Á‡‚ËÌË‚ ÔÂÂ‰ Ì‡ÏË. 13 çÂ ‚‚Â‰Ë Ì‡Ò Û ÒÔÓÍÛÒÛ, ‡ ÒÔ‡ÒË Ì‡Ò ‚¥‰ ÎÛÍ‡‚Ó„Ó». 14üÍ˘Ó ‚Ë ÔÓ˘‡πÚÂ Î˛‰ﬂÏ „¥ıË ªıÌ¥, ÚÓ éÚÂˆ¸ ‚‡¯ çÂ·ÂÒÌËÈ Ú‡ÍÓÊ ÔÓÒÚËÚ¸ ‚‡Ï. 15í‡ ÍÓÎË ‚Ë ÌÂ ÔÓ˘‡πÚÂ, ÚÓ È éÚÂˆ¸ ÌÂ ÔÓÒÚËÚ¸ ‚‡Ï „¥ıË ‚‡¯¥». èÓ Ô¥ÒÚ 16«äÓÎË ‚Ë ÔÓÒÚËÚÂÒﬂ, ÌÂ ÔË·Ë‡ÈÚÂ ÒÛÏÌÓ„Ó ‚Ë„Îﬂ‰Û, ﬂÍ ÎËˆÂÏ¥Ë, ˘Ó ÔËÍË- ‰‡˛Ú¸Òﬂ, ‡·Ë Î˛‰ﬂÏ ÒÚ‡ÎÓ ﬂÒÌÓ, ˘Ó ‚ÓÌË ÔÓÒÚﬂÚ¸Òﬂ. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚ÓÌË ‚ÊÂ ÒÔÓ‚Ì‡ Ï‡˛Ú¸ Ò‚Ó˛ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û. 17–18äÓÎË ‚Ë ÔÓÒÚËÚÂÒﬂ, Á‡˜Â¯¥Ú¸ Ò‚Óπ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ú‡ ‚ÏËÈÚÂ Ó·ÎË˜˜ﬂ Ò‚Óπ, ˘Ó· Î˛‰Ë ÌÂ ÔÓ·‡˜ËÎË, ˘Ó ‚Ë ÔÓÒÚËÚÂÒﬂ, ˘Ó· ÔÓ·‡˜Ë‚ ÎË¯Â éÚÂˆ¸ ‚‡¯, ﬂÍÓ„Ó Ì¥ıÚÓ ÌÂ ·‡˜ËÚ¸. ß íÓÈ, ïÚÓ ·‡˜ËÚ¸ Ú‡πÏÌÂ, ‚¥‰‰ﬂ˜ËÚ¸ Á‡ ˆÂ». ëÍÎ‡‰‡ÈÚÂ ÒÍ‡·Ë Ì‡ çÂ·¥ 19«çÂ ÒÍÎ‡‰‡ÈÚÂ ÒÓ·¥ ÒÍ‡·¥‚ Ì‡ áÂÏÎ¥, ‰Â Ï¥Î¸ Ú‡ ¥Ê‡ ÁÌË˘‡Ú¸ ªı, ‰Â ÁÎÓ‰¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚‰ÂÚËÒﬂ È ‚ËÍ‡ÒÚË ªı. 20ä‡˘Â Á·Ë‡ÈÚÂ ªı ‰Îﬂ ÒÂ·Â Ì‡ çÂ·¥, ‰Â Ì¥ Ï¥Î¸, Ì¥ ¥Ê‡ ÌÂ ÔÓÌ¥‚Â˜‡Ú¸ ªı, ‰Â ÁÎÓ‰¥ª ÌÂ ‚‰ÂÛÚ¸Òﬂ È ÌÂ ‚ËÍ‡‰ÛÚ¸ ªı. 21ÅÓ ÒÂˆÂ ‚‡¯Â ·Û‰Â Ú‡Ï, ‰Â ÒÍ‡· ‚‡¯. 22éÍÓ — ‰ÊÂÂÎÓ Ò‚¥ÚÎ‡ ‰Îﬂ Ú¥Î‡. éÚÊÂ, ﬂÍ˘Ó Ú‚Óª Ó˜¥ Á‰ÓÓ‚¥, ÚÓ È Ú¥ÎÓ ·Û‰Â Ì‡ÔÓ‚ÌÂÌÂ Ò‚¥ÚÎÓÏ. 23üÍ˘Ó ÓÍÓ Ú‚Óπ ı‚ÓÂ, ÚÓ È ÛÒÂ Ú¥ÎÓ Ú‚Óπ ·Û‰Â ‚ ÚÂÏﬂ‚¥. ß ﬂÍ˘Ó π‰ËÌÂ Ò‚¥ÚÎÓ, ﬂÍÂ Ï‡π¯ — ÚÂÏﬂ‚‡, ÚÓ ﬂÍ‡ Ê Ú‡ ÚÂÏﬂ‚‡ ‚ÂÎËÍ‡!» å‡ÈÚÂ ‚¥Û ‚ ÅÓ„‡ 24«ç¥ıÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‚ÓÏ Ô‡Ì‡Ï ÒÎÛÊËÚË, ·Ó ÁÌÂÌ‡‚Ë‰ËÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó È ÔÓÎ˛·ËÚ¸ ¥Ì¯Ó„Ó, ‡·Ó ÒÚ‡ÌÂ ‚¥‰‰‡ÌËÏ ÔÂ¯ÓÏÛ, ‡ ‰Û„Ó„Ó ÁÌÂ- ‚‡Ê‡ÚËÏÂ. çÂ ÏÓÊÌ‡ ÒÎÛÊËÚË ÅÓ„Ó‚¥ È „Ó¯‡Ï Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ. 25éÚÊÂ, Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï: ÌÂ ÊÛ¥Ú¸Òﬂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ªÒÚËÏÂÚÂ È ÔËÚËÏÂÚÂ, ‡·Ë Ô¥‰ÚËÏ‡ÚË ÊËÚÚﬂ Ò‚Óπ. çÂ ÚÛ·ÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ Ó‰ﬂ„ ‰Îﬂ Ú¥Î‡ ‚‡¯Ó„Ó. ç‡ÔÂ‚ÌÂ, ˘Ó ÊËÚÚﬂ ‚‡ÊÎË‚¥¯Â ªÊ¥, ‡ Ú¥ÎÓ — Ó‰ﬂ„Û! 26èÓ„ÎﬂÌ¸ÚÂ Ì‡ ÔÚ‡ı¥‚ Û ÌÂ·¥. ÇÓÌË È ÌÂ Ò¥˛Ú¸, ¥ ÌÂ ÊÌÛÚ¸, ¥ ÌÂ Á·Ë‡˛Ú¸ ÁÂÌ‡ ‰Ó ÍÓÏÓË. Ç‡¯ éÚÂˆ¸ çÂ·ÂÒÌËÈ „Ó‰Ûπ ªı. óË ÌÂ ÁÌ‡˜Ì¥¯¥ ‚Ë ‚¥‰ ÌËı?! 27ïÚÓ Á ‚‡Ò ÏÓÊÂ ÚÛ·ÓÚ‡ÏË ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÊËÚÚﬂ Ò‚Óπ ıÓ˜‡ · Ì‡ „Ó‰ËÌÛ? 28ç‡‚¥˘Ó ‚Ë ‰·‡πÚÂ ÔÓ Ó‰ﬂ„? èÓ„ÎﬂÌ¸ÚÂ, ﬂÍ ÓÒÚÛÚ¸ ‰ËÍ¥ Í‚¥ÚË. ÇÓÌË ÌÂ Ô‡ˆ˛˛Ú¸, ÌÂ ¯Ë˛Ú¸ Ó‰ﬂ„Û ÒÓ·¥. 29í‡ Ê Í‡ÊÛ ‚‡Ï, ˘Ó È ëÓÎÓÏÓÌ* Û ÓÁÍ‚¥Ú¥ ÒÎ‡‚Ë Ò‚Óπª ÌÂ ‚‰ﬂ„‡‚Òﬂ Û Ú‡Í¥ ‚Ë¯ÛÍ‡Ì¥ ¯‡ÚË, ﬂÍ ‚ÓÌË. 30ß ÍÓÎË ÅÓ„ ‚·Ë‡π ‚ Ú‡ÍÛ ÓÁÍ¥¯ ‰ËÍÛ Ú‡‚Û, ˘Ó ÌËÌ¥ ÓÒÚÂ, ‡ Á‡‚Ú‡ Á„ÓËÚ¸ Û ÔÂ˜¥, ÚÓ ˜Ë ÌÂ Í‡˘Â Ç¥Ì Ó‰ﬂ„ÌÂ ‚‡Ò, Ï‡ÎÓ‚¥Ì¥? 31íÓ Ê ÌÂ ÊÛ¥Ú¸Òﬂ È ÌÂ ÔËÚ‡ÈÚÂ: «ôÓ Ì‡Ï ªÒÚË?», ‡·Ó «ôÓ Ì‡Ï ÔËÚË?», ‡·Ó «ì ˘Ó Ì‡Ï ‚·‡ÚËÒﬂ?» 32íÓ ÔÓ„‡ÌË ‰·‡˛Ú¸ ÔÓ Ú‡ÍÂ. Ç‡¯ éÚÂˆ¸ çÂ·ÂÒÌËÈ ÁÌ‡π, ˘Ó ‚Ë Ï‡πÚÂ ÔÓÚÂ·Û Û ‚Ò¸ÓÏÛ ˆ¸ÓÏÛ. 33éÚÊÂ, ‰·‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡ÏÔÂÂ‰ ÔÓ ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊÂ Ú‡ ÔÓ Ô‡‚Â‰Ì¥ÒÚ¸, ˘Ó Ç¥Ì ‚ËÏ‡„‡π, ‡ ‚ÒÂ ¥Ì¯Â ‰Ó‰‡ÒÚ¸Òﬂ. 34çÂ ÊÛ¥Ú¸Òﬂ ÔÓ ‰ÂÌ¸ Á‡‚Ú‡¯Ì¥È, ·Ó Á‡‚Ú‡ ·Û‰ÛÚ¸ Ò‚Óª ÍÎÓÔÓÚË. äÓÊÂÌ ‰ÂÌ¸ Ï‡π ‰ÓÒËÚ¸ Ò‚Óªı ÚÛ·ÓÚ». çÂ ÒÛ‰¥Ú¸ ·ÎËÊÌ¸Ó„Ó 7 1–2«çÂ ÒÛ‰¥Ú¸ ·ÎËÊÌ¸Ó„Ó, ˘Ó· ‚‡Ò ÌÂ ÒÛ‰ËÎË. ÅÓ ÒÛ‰ËÚËÏÂ ‚‡Ò ÅÓ„ Ú‡Í, ﬂÍ ‚Ë ÒÛ‰ËÚÂ ¥Ì¯Ëı. ÅÓ„ ‚¥‰Ï¥ﬂπ ‚‡Ï ÒÚ¥Î¸ÍË Ê, ÒÍ¥Î¸ÍË ‚Ë ‚¥‰Ï¥ﬂÎË ¥Ì¯ËÏ. 3óÓÏÛ ‚Ë ·‡˜ËÚÂ ÒÍ‡ÎÍÛ ‚ Óˆ¥ ·‡Ú‡ Ò‚Ó„Ó, ‡ ÍÓÎÓ‰Ë Û ‚Î‡ÒÌÓÏÛ Óˆ¥ ÌÂ ÔÓÏ¥˜‡πÚÂ? 4üÍ ÊÂ ‚Ë ÒÍ‡ÊÂÚÂ ÈÓÏÛ: «ÑÓÁ‚ÓÎ¸ ‚ËÈÌﬂÚË ÒÍ‡ÎÍÛ Á ÓÍ‡ Ú‚Ó„Ó», ÍÓÎË ÍÓÎÓ‰Û Û ‚Î‡ÒÌÓÏÛ Óˆ¥ Ï‡πÚÂ? 5ãËˆÂÏ¥Ë, ‚ËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ÒÔÂ¯Û ÍÓÎÓ‰Û Á ÓÍ‡ Ò‚Ó„Ó, ‡ ÚÓ‰¥ ÔÓ·‡˜ËÚÂ, ﬂÍ Î¥Ô¯Â ‚ËÈÌﬂÚË ÒÍ‡ÎÍÛ Á ÓÍ‡ ·‡ÚÓ‚Ó„Ó. 6çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ò‚ﬂÚÓ„Ó ÒÓ·‡Í‡Ï, ÌÂ ÍË‰‡ÈÚÂ Ò‚ËÌﬂÏ ÔÂÎ¥‚ Ò‚Óªı. ë‚ËÌ¥ ÔÓÚÓÔ˜ÛÚ¸ ªı ÌÓ„‡ÏË, ‡ ÒÓ·‡ÍË ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ È Ì‡ÍËÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡ ‚‡Ò». *ëÓÎÓÏÓÌ ‰ÂÒﬂÚËÈ ÒËÌ ˆ‡ﬂ Ñ‡‚Ë‰‡, ˆ‡ ßÁ‡ªÎ˛. ëÎ‡‚Ë‚Òﬂ ÏÛ‰¥ÒÚ˛ È ·‡„‡ÚÒÚ‚ÓÏ.\n7. 7 ÇßÑ åÄíÇßü 7:7–8:9 èÓÒ¥Ú¸ éÚˆﬂ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó 7«èÓÒ¥Ú¸ — ¥ ÅÓ„ ‰‡ÒÚ¸ ‚‡Ï, ¯ÛÍ‡ÈÚÂ — ¥ ÁÌ‡È‰ÂÚÂ, ÒÚÛÍ‡ÈÚÂ — ¥ ‚‡Ï ‚¥‰˜ËÌﬂÚ¸. 8ÅÓ ıÚÓ ÔÓÒËÚ¸, ÚÓÈ ÓÚËÏÛπ, ıÚÓ ¯ÛÍ‡π, ÚÓÈ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸, ‰‚Â¥ ‚¥‰˜ËÌﬂ˛Ú¸Òﬂ ÚËÏ, ıÚÓ ÒÚÛÍ‡π. 9óË π Ú‡ÍËÈ ·‡Ú¸ÍÓ, ˘Ó ‰‡ÒÚ¸ ÒËÌÛ Í‡Ï¥Ì¸, ÍÓÎË ÚÓÈ ÔÓÒËÚ¸ ıÎ¥·‡? 10üÍ˘Ó Ê ‚¥Ì Ë·Ë ÔÓÒËÚËÏÂ, ÚÓ ˜Ë ‰‡ÒÚ¸ ÈÓÏÛ ·‡Ú¸ÍÓ „‡‰˛ÍÛ? 11üÍ˘Ó ‚Ë, ﬂÍ¥ · ÔÓ„‡Ì¥ ÌÂ ·ÛÎË, ÁÌ‡πÚÂ, ﬂÍ Ò‚Ó˛ ‰ËÚËÌÛ Ó·‰‡Û‚‡ÚË, ÚÓ, ·ÂÁÛÏÓ‚ÌÓ, éÚÂˆ¸ ‚‡¯ çÂ·ÂÒÌËÈ Ó·‰‡Ûπ ÚËı, ıÚÓ âÓ„Ó ÔÓÒËÚËÏÂ». ç‡È„ÓÎÓ‚Ì¥¯Â Ô‡‚ËÎÓ 12«êÓ·¥Ú¸ Î˛‰ﬂÏ ÚÂ, ˜Ó„Ó · ‚Ë ·‡Ê‡ÎË, ˘Ó· ‚ÓÌË Ó·ËÎË ‚‡Ï. ì ˆ¸ÓÏÛ — ÓÁÛÏ¥ÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ åÓÈÒÂπ‚Ó„Ó* ¥ ‚˜ÂÌÌﬂ ÔÓÓÍ¥‚». ß‰¥Ú¸ Ô‡‚Â‰ÌËÏ ¯ÎﬂıÓÏ 13«á‡ıÓ‰¸ÚÂ ˜ÂÂÁ ‚ÛÁ¸Í¥ ‚ÓÓÚ‡. ä‡ÊÛ ‚‡Ï ˆÂ, ·Ó ÔÓÒÚÓËÏË π Ú¥ ‚ÓÓÚ‡ ¥ ¯ËÓÍÓ˛ π Ú‡ ‰ÓÓ„‡, ˘Ó ‚Â‰ÛÚ¸ ‰Ó Á‡„Ë·ÂÎ¥. Å‡„‡ÚÓ Î˛‰ÂÈ ¥‰Â ˆËÏ ¯ÎﬂıÓÏ. 14üÍ¥ Ê ‚ÛÁ¸Í¥ ‚ÓÓÚ‡ ¥ Ú¥ÒÌ‡ ‰ÓÓ„‡, ˘Ó ‚Â‰ÛÚ¸ ‰Ó ÊËÚÚﬂ! ß ﬂÍ Ï‡ÎÓ Î˛‰ÂÈ, ÍÓÚ¥ ˆÂÈ ¯Îﬂı ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸!» ëÚÂÂÊ¥Ú¸Òﬂ ÎÊÂÔÓÓÍ¥‚ 15«ëÚÂÂÊ¥Ú¸Òﬂ ÎÊÂÔÓÓÍ¥‚, ˘Ó ÔË- ıÓ‰ﬂÚ¸ Á‡Ï‡ÒÍÓ‚‡Ì¥ ‚ Ó‚Â˜Û ¯Í¥Û, ‡ Ì‡ÒÔ‡‚‰¥ π ‚Ó‚Í‡ÏË Î˛ÚËÏË. 16ÇË ªı ‚Ô¥ÁÌ‡πÚÂ ÔÓ ªıÌ¥ı ÔÎÓ‰‡ı. ÅÓ ÌÂ Á·Ë‡˛Ú¸ ‚ËÌÓ„‡‰ ¥Á ÚÂÌÓ‚Ó„Ó ÍÛ˘‡ ‡·Ó Ù¥£Ë Á ·Û‰ﬂÍ¥‚. 17ÑÓ·Â ‰ÂÂ‚Ó ‰‡π ‰Ó·¥ ÔÎÓ‰Ë, ‡ ÔÓ„‡ÌÂ — ÔÓ„‡Ì¥. 18ÑÓ·Â ‰ÂÂ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡‚‡ÚË ÔÓ„‡ÌËı ÔÎÓ‰¥‚, ‡Ì¥ ÔÓ„‡ÌÂ ‰ÂÂ‚Ó — ‰Ó·Ëı. 19äÓÊÌÂ ‰ÂÂ‚Ó, ˘Ó ÌÂ ‰‡π ‰Ó·Ëı ÔÎÓ‰¥‚, ÁÛ·Û˛Ú¸ ¥ ÍË‰‡˛Ú¸ Û ‚Ó„ÓÌ¸. 20éÚÊÂ, Î˛‰ÂÈ ‚Ô¥ÁÌ‡πÚÂ Á ªıÌ¥ı ‚˜ËÌÍ¥‚». ÇËÍÓÌÛÈÚÂ ‚ÓÎ˛ éÚˆﬂ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó 21«çÂ ÍÓÊÂÌ, ıÚÓ Í‡ÊÂ ‰Ó åÂÌÂ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë», Û‚¥È‰Â ‰Ó ñ‡ÒÚ‚‡ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó, ‡ ÚÓÈ ÎË¯Â, ıÚÓ ‚ËÍÓÌÛπ ‚ÓÎ˛ éÚˆﬂ åÓ„Ó çÂ·ÂÒÌÓ„Ó. 22Å‡„‡ÚÓ ıÚÓ ÔÓÏÓ‚ËÚ¸ ‰Ó åÂÌÂ ÚÓ„Ó ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÑÌﬂ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë! ÉÓÒÔÓ‰Ë! ï¥·‡ ÌÂ ‚¥˘Û‚‡ÎË ÏË ¥Ï’ﬂÏ í‚ÓªÏ? ï¥·‡ ÌÂ ‚Ë„‡ÌﬂÎË ‰Ëﬂ‚ÓÎ‡ ¥Ï’ﬂÏ í‚ÓªÏ? ï¥·‡ ÌÂ Ú‚ÓËÎË ˜Û‰ÂÒ‡ ¥Ï’ﬂÏ í‚ÓªÏ?» 23íÓ‰¥ ü ‚¥‰ÍËÚÓ ÒÍ‡ÊÛ ªÏ: «ü Ì¥ÍÓÎË ÌÂ ÁÌ‡‚ ‚‡Ò. ß‰¥Ú¸ „ÂÚ¸ ‚¥‰ åÂÌÂ, ÌÂÔÓÍ¥Ì¥!» çÂ ·Û‰ÛÈÚÂ Ì‡ Ô¥ÒÍÛ 24«éÚÊÂ, ÍÓÊÂÌ, ıÚÓ ˜Ûπ åÓª ÒÎÓ‚‡ È ‚ËÍÓÌÛπ ªı, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó ÓÁÛÏÌÓ„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡, ˘Ó Á‚¥‚ ·Û‰ËÌÓÍ Ò‚¥È Ì‡ ÒÍÂÎ¥. 25ß Ô¥¯Ó‚ ‰Ó˘, ¥ Ô¥‰ÌﬂÎ‡Òﬂ ‚Ó‰‡, ¥ ÁÌﬂ‚Òﬂ ‚¥ÚÂ ¥ ‚‰‡Ë‚ ÔÓ ·Û‰¥‚Î¥, Ú‡ ‰¥Ï ÌÂ ‚Ô‡‚, ·Ó Ï‡‚ Á‡ ÓÒÌÓ‚Û ÒÍÂÎ˛. 26èÓÚÂ ÍÓÊÂÌ, ıÚÓ ˜Ûπ åÓª ÒÎÓ‚‡, ‡ÎÂ ÌÂ ‚ËÍÓÌÛπ ªı, ÔÓ‰¥·ÌËÈ ‰Ó Î˛‰ËÌË ÌÂÓÁ- ÒÛ‰ÎË‚Óª, ˘Ó Á‚ÂÎ‡ ·Û‰ËÌÓÍ Ò‚¥È Ì‡ Ô¥ÒÍÛ. 27ß Ô¥¯Ó‚ ‰Ó˘, ¥ Ô¥‰ÌﬂÎ‡Òﬂ ‚Ó‰‡, ¥ ÁÌﬂ‚Òﬂ ‚¥ÚÂ ¥ ‚‰‡Ë‚ ÔÓ ·Û‰¥‚Î¥, ¥ ‰¥Ï ÔÓ‚‡ÎË‚Òﬂ Á¥ ÒÚ‡¯ÌËÏ „ÛÍÓÚÓÏ». 28–29üÍ ÒÍ¥Ì˜Ë‚ ßÒÛÒ „Ó‚ÓËÚË, ÚÓ Ì‡ÚÓ‚Ô ·Û‚ ‚‡ÊÂÌËÈ âÓ„Ó Ì‡ÛÍÓ˛, ·Ó Ì‡‚˜‡‚ Ç¥Ì, ﬂÍ íÓÈ, ïÚÓ Ï‡π ‚Î‡‰Û, ‡ ÌÂ ﬂÍ ªıÌ¥ ÍÌËÊÌËÍË. áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ÔÓÍ‡ÊÂÌÓ„Ó 8äÓÎË ßÒÛÒ Á¥È¯Ó‚ Á „ÓË, ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡ÚÓ‚Ô ÒÛÌÛ‚ Á‡ çËÏ. 2í‡Ï ·Û‚ ÔÓÍ‡ÊÂÌËÈ, ˘Ó Ô¥‰¥È¯Ó‚ ‰Ó ßÒÛÒ‡, ÒÚ‡‚ Ì‡ ÍÓÎ¥Ì‡ ÔÂÂ‰ çËÏ ¥ ÏÓ‚Ë‚: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ﬂÍ˘Ó íË ÒıÓ˜Â¯, ÚÓ ÁÏÓÊÂ¯ ‚ËÎ¥ÍÛ‚‡ÚË ÏÂÌÂ». 3íÓ‰¥ ßÒÛÒ ÔÓÒÚﬂ„ÌÛ‚ ÛÍÛ, ÚÓÍÌÛ‚Òﬂ ÔÓÍ‡ÊÂÌÓ„Ó È ÒÍ‡Á‡‚: «í‡Í, ü ıÓ˜Û ‚ËÎ¥ÍÛ‚‡ÚË ÚÂ·Â. é‰ÛÊ‡È!». ß ÔÓÍ‡Á‡ Ó‰‡ÁÛ Ê Á¥È¯Î‡. 4íÓ‰¥ ßÒÛÒ Ì‡Í‡Á‡‚ ÈÓÏÛ: «ÉÎﬂ‰Ë Ê, ÌÂ Í‡ÊË Ì¥ÍÓÏÛ ÔÓ ˆÂ. ä‡˘Â È‰Ë Ú‡ ÔÓÍ‡ÊËÒﬂ Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍÛ, Ú‡ ‰‡ ÔËÌÂÒË, ˘Ó åÓÈÒÂÈ ‚ÂÎ¥‚, Ì‡ Ò‚¥‰˜ÂÌÌﬂ Ú‚Ó„Ó Ó‰ÛÊ‡ÌÌﬂ». áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ÒÎÛ„Ë ÒÓÚÌËÍ‡ 5–6äÓÎË ßÒÛÒ ÁÌÓ‚ Û‚¥È¯Ó‚ ‰Ó ä‡ÔÂÌ‡ÛÏÛ, Ô¥‰¥È¯Ó‚ ‰Ó ç¸Ó„Ó ËÏÒ¸ÍËÈ ÒÓÚÌËÍ, ·Î‡„‡˛˜Ë ÔÓ ‰ÓÔÓÏÓ„Û, ¥ ÏÓ‚Ë‚: «å¥È ÒÎÛ„‡ ÎÂÊËÚ¸ Û‰ÓÏ‡ ÌÂÏ¥˜ÌËÈ, ÒÚ‡Ê‰‡˛˜Ë ‚¥‰ ÌÂÔÓÒËÎ¸ÌÓ„Ó ·ÓÎ˛». 7ßÒÛÒ ÈÓÏÛ ÔÓÓ·¥ˆﬂ‚: «ü ÔËÈ‰Û, ˘Ó· Áˆ¥ÎËÚË ÈÓ„Ó». 8ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ÒÓÚÌËÍ ÒÍ‡Á‡‚: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌËÈ, ˘Ó· íË ‚ıÓ‰Ë‚ ‰Ó ÏÓ„Ó ÔÓÏÂ¯Í‡ÌÌﬂ, ‡ÎÂ ÎË¯Â Ì‡Í‡ÊË, È ÒÎÛ„‡ Ó‰ÛÊ‡π. 9ü ÁÌ‡˛ ˆÂ, ·Ó ﬂ Ò‡Ï Î˛‰ËÌ‡ Ô¥‰‚Î‡‰Ì‡ ¥ Ï‡˛ ÒÓÎ‰‡Ú¥‚, Ô¥‰‚Î‡‰ÌËı ÏÂÌ¥. äÓÎË Í‡ÊÛ Ó‰ÌÓÏÛ: «â‰Ë „ÂÚ¸!», — ÚÓ ‚¥Ì ¥‰Â. ä‡ÊÛ ¥Ì¯ÓÏÛ: «â‰Ë Ò˛‰Ë!» ß ‚¥Ì *êÓ·¥Ú¸ … åÓÈÒÂπ‚Ó„Ó á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂª‚, ÚÓ·ÚÓ Ô’ﬂÚ¸ ÍÌË„ ÔÓÓÍ‡ È ·Ó„Ó‚Ë‰ˆﬂ åÓÈÒÂﬂ: ÅÛÚÚﬂ, ÇËı¥‰, ãÂ‚ËÚ, óËÒÎ‡, èÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ á‡ÍÓÌÛ.\n8. 8ÇßÑ åÄíÇßü 8:10–9:6 ÔËıÓ‰ËÚ¸. ä‡ÊÛ ÒÎÛÁ¥ Ò‚ÓπÏÛ: «áÓ·Ë ˆÂ!» ß ‚¥Ì ‚ËÍÓÌÛπ». 10èÓ˜Û‚¯Ë ˆÂ, ßÒÛÒ ‰ÛÊÂ Á‰Ë‚Û‚‡‚Òﬂ ¥ ÒÍ‡Á‡‚ ÚËÏ, ˘Ó È¯ÎË ÔÓÁ‡‰Û: «ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï, ÌÂ ÁÛÒÚ¥˜‡‚ ü Ì¥ ‚ ÍÓ„Ó — Ì‡‚¥Ú¸ ‚ ßÁ‡ªÎ¥ — Ú‡ÍÓª ‚ÂÎËÍÓª ‚¥Ë. 11ä‡ÊÛ ‚‡Ï ·¥Î¸¯Â ÚÓ„Ó: ·‡„‡ÚÓ ÔËÈ‰ÛÚ¸ Á¥ ÒıÓ‰Û Ú‡ Á‡ıÓ‰Û ¥ ·Û‰ÛÚ¸ ªÒÚË ‡ÁÓÏ Á Ä‚‡‡ÏÓÏ, ßÒ‡‡ÍÓÏ* Ú‡ üÍÓ‚ÓÏ* Û ñ‡ÒÚ‚¥ çÂ·ÂÒÌ¥Ï. 12ëÔ‡‚ÊÌ¥ Ê ÒÔ‡‰ÍÓπÏˆ¥ ñ‡ÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ¸ ‚Ë„Ì‡Ì¥ „ÂÚ¸ Û ÚÂÏﬂ‚Û, ‰Â ·Û‰Â ÔÎ‡˜ Î˛‰Ò¸ÍËÈ Ú‡ ÒÍÂ„¥Ú ÁÛ·¥‚». 13èÓ ÚÓÏÛ ßÒÛÒ ÏÓ‚Ë‚ ‰Ó ÒÓÚÌËÍ‡: «â‰Ë ÒÓ·¥! ß ÌÂı‡È ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ Ú‡Í, ﬂÍ ÚË Û ˆÂ ÔÓ‚¥Ë‚». ß ÒÎÛ„‡ ÒÓÚÌËÍ‡ ‚¥‰‡ÁÛ Ê Ó‰ÛÊ‡‚. áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ·‡„‡Ú¸Óı 14äÓÎË ßÒÛÒ ÔËÈ¯Ó‚ Û ‰¥Ï èÂÚ‡, ÚÓ ÔÓ·‡˜Ë‚ ÈÓ„Ó ÚÂ˘Û, ˘Ó ÎÂÊ‡Î‡ ‚ ÎËıÓÏ‡Ìˆ¥. 15ß ÚÓÍÌÛ‚Òﬂ ‚¥Ì ªª ÛÍË, ¥ ÎËıÓÏ‡ÌÍ‡ Á‡ÎË¯ËÎ‡ Ê¥ÌÍÛ. ÇÒÚ‡‚¯Ë, ‚ÓÌ‡ ÔÓ˜‡Î‡ ÔËÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÚË âÓÏÛ. 16–17üÍ Ì‡ÒÚ‡‚ ‚Â˜¥, ÔË‚ÂÎË ‰Ó ç¸Ó„Ó ·‡„‡Ú¸Óı ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËı, ¥ Ç¥Ì ‚Ë„Ì‡‚ ÁÎËı ‰Ûı¥‚ ÒÎÓ‚ÓÏ. ß Áˆ¥ÎË‚ ßÒÛÒ ÛÒ¥ı ÌÂ‰ÛÊËı, ˘Ó· Á·ÛÎÓÒﬂ ÒÍ‡Á‡ÌÂ ˜ÂÂÁ ÔÓÓÍ‡ ßÒ‡˛: «Ç¥Ì Á‡·‡‚ ÛÒ¥ Ì‡¯¥ ı‚ÓÓ·Ë È ÔÓÌ¥Ò Ì‡¯¥ ÌÂ‰Û„Ë». ßÒ‡ﬂ 53:4 ïÚÓ È‰Â Á ßÒÛÒÓÏ 18èÓ·‡˜Ë‚¯Ë Ì‡ÚÓ‚Ô, ßÒÛÒ Ì‡Í‡Á‡‚ ë‚ÓªÏ Û˜ÌﬂÏ ÔÂÂÔÎËÒÚË Ì‡ ÚÓÈ ·ÂÂ„ ÓÁÂ‡. 19Ä Ó‰ËÌ ¥Á ÍÌËÊÌËÍ¥‚ Ô¥‰¥È¯Ó‚ ‰Ó ç¸Ó„Ó È ÏÓ‚Ë‚: «ì˜ËÚÂÎ˛, ﬂ Ô¥‰Û Á íÓ·Ó˛, ıÓ˜ ÍÛ‰Ë · íË È¯Ó‚». 20ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ Ì‡ ÚÂ: «ãËÒËˆ¥ Ï‡˛Ú¸ ÌÓË, ‡ ÔÚ‡ıË — „Ì¥Á‰‡, Ú‡ ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ ÌÂ Ï‡π Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ÁÏÓÊÂ ÔËıËÎËÚË „ÓÎÓ‚Û». 21ßÌ¯ËÈ Û˜ÂÌ¸ ÒÍ‡Á‡‚ âÓÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓÁ‚ÓÎ¸ ÏÂÌ¥ ÒÔÂ¯Û Ô¥ÚË Ú‡ ÔÓıÓ‚‡ÚË ÏÓ„Ó ·‡Ú¸Í‡». 22é‰Ì‡Í ßÒÛÒ ÏÓ‚Ë‚: «â‰Ë Á‡ åÌÓ˛, ¥ ÌÂı‡È ÏÂÚ‚¥ Ò‡Ï¥ ıÓ‚‡˛Ú¸ Ò‚Óªı ÔÓÏÂÎËı». èË·ÓÍ‡ÌÌﬂ ·Û¥ 23ßÒÛÒ Ò¥‚ Û ˜Ó‚ÂÌ, ‡ Á‡ çËÏ ÛÒ¥ âÓ„Ó Û˜Ì¥. 24ß Á¥‚‡Î‡Òﬂ ·Ûﬂ, Ú‡ Ú‡Í‡ ‰ÛÊ‡, ˘Ó ı‚ËÎ¥ ÔÓ˜‡ÎË Á‡ÎË‚‡ÚË ˜Ó‚ÂÌ. ÄÎÂ ßÒÛÒ ÒÔ‡‚. 25íÓ‰¥ Û˜Ì¥ ÓÁ·Û‰ËÎË âÓ„Ó È Í‡ÊÛÚ¸: «ÉÓÒÔÓ‰Ë! èÓﬂÚÛÈ Ì‡Ò, ÏË „ËÌÂÏÓ!» 26ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ªÏ: «óÓ„Ó ‚Ë ÁÎﬂÍ‡ÎËÒﬂ, Ï‡ÎÓ‚¥Ë?» ß ‚ÒÚ‡‚ Ç¥Ì, ¥ Ì‡Í‡Á‡‚ ‚¥ÚÓ‚¥ È ı‚ËÎﬂÏ, ¥ Ì‡ ÓÁÂ¥ Á‡Ô‡Î‡ ÚË¯‡. 27ÑÛÊÂ Á‰Ë‚Û‚‡ÎËÒﬂ ‚Ò¥ È Í‡ÊÛÚ¸: «ïÚÓ Ê ˆÂ í‡ÍËÈ, ˘Ó Ì‡‚¥Ú¸ ‚¥ÚË È ‚Ó‰Ë âÓÏÛ Ô¥‰ÍÓﬂ˛Ú¸Òﬂ?» ßÒÛÒ Áˆ¥Îﬂπ ‰‚Óı ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËı 28äÓÎË ßÒÛÒ ÔÂÂÔÎË‚ Ì‡ ÚÓÈ ·¥Í ÓÁÂ‡ ‰Ó ÁÂÏÎ¥ ¢‡‰‡ËÌÒ¸ÍÓª, ‰‚Óπ ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËı ‚ËÈ¯ÎË ‰Ó ç¸Ó„Ó Á ÏÓ„ËÎ¸ÌËı ÒÍÎÂÔ¥‚. ÇÓÌË ·ÛÎË Ú‡Í¥ Î˛Ú¥, ˘Ó Ì¥ıÚÓ ÌÂ Ì‡‚‡ÊÛ‚‡‚Òﬂ ıÓ‰ËÚË Ú¥π˛ ‰ÓÓ„Ó˛. 29ÇÓÌË ÍË˜‡ÎË: «óÓ„Ó íÓ·¥ ‚¥‰ Ì‡Ò ÚÂ·‡, ëËÌÛ ÅÓÊËÈ? óË ÔËÈ¯Ó‚ íË Ò˛‰Ë, ˘Ó· ÏÛ˜ËÚË Ì‡Ò ¥˘Â ‰Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ?» 30ç‡ ‚¥‰‰‡Î¥ Ô‡ÒÎÓÒﬂ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂÈ. 31ß ‰ÂÏÓÌË ÔÓ˜‡ÎË ·Î‡„‡ÚË âÓ„Ó: «üÍ˘Ó íË Ï‡π¯ Ì‡Ï¥ ‚Ë„Ì‡ÚË Ì‡Ò ¥Á ˆËı Î˛‰ÂÈ, ÚÓ ÔÓ¯ÎË Ì‡Ò ‰Ó ÚÓ„Ó ÒÚ‡‰‡ Ò‚ËÌÂÈ». 32–33ßÒÛÒ ªÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: «ß‰¥Ú¸!». â ‚ÓÌË ÔÓ‚ËıÓ‰ËÎË Á Î˛‰ÂÈ ¥ ÔÂÂÒÂÎËÎËÒﬂ ‚ Ò‚ËÌÂÈ. íÓ‰¥ ‚ÒÂ ÒÚ‡‰Ó ÍËÌÛÎÓÒﬂ Á ÍÛ˜¥ ‚ ÓÁÂÓ È ÔÓÚÓÔËÎÓÒﬂ ‚ ı‚ËÎﬂı, ‡ Ò‚ËÌÓÔ‡ÒË ÔÓ‚Ú¥Í‡ÎË. ì Ï¥ÒÚ¥ ‚ÓÌË ÓÁÔÓ‚¥ÎË ÔÓ ‚ÒÂ, ˘Ó ÒÚ‡ÎÓÒﬂ Á¥ Ò‚ËÌﬂÏË È ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËÏË. 34íÓ‰¥ ‚ÒÂ Ï¥ÒÚÓ, Ì‡ÎﬂÍ‡ÌÂ, ‚ËÈ¯ÎÓ Ì‡ÁÛÒÚ¥˜, ¥, ÔÓ·‡˜Ë‚¯Ë ßÒÛÒ‡, ‚Ò¥ ÔÓ˜‡ÎË ·Î‡„‡ÚË âÓ„Ó Ô¥ÚË Á ÁÂÏÎ¥ ªıÌ¸Óª. áˆ¥ÎÂÌÌﬂ Í‡Î¥ÍË 9ßÒÛÒ ÁÌÓ‚Û Ò¥‚ Û ˜Ó‚ÂÌ, ÔÂÂÔÎË‚ Ì‡Á‡‰ ¥ ÔÓ‚ÂÌÛ‚Òﬂ ‰Ó ë‚Ó„Ó Ï¥ÒÚ‡. 2ß ÔËÌÂÒÎË Î˛‰Ë ‰Ó ç¸Ó„Ó ÌÂÏ¥˜ÌÓ„Ó, ˘Ó ÎÂÊ‡‚ Û Î¥ÊÍÛ. äÓÎË Ê ßÒÛÒ ÔÓ·‡˜Ë‚ ‰ÓÍ‡Á ªıÌ¸Óª ‚¥Ë, ÚÓ ÏÓ‚Ë‚ ‰Ó ı‚ÓÓ„Ó: «ä¥ÔËÒﬂ, ÒËÌÛ å¥È. í‚Óª „¥ıË ÔÓ˘ÂÌ¥.» 3íÛÚ ‰ÂﬂÍ¥ ÍÌËÊÌËÍË ÔÓ˜‡ÎË „Ó‚ÓËÚË ÔÓÏ¥Ê ÒÂ·Â: «Ç¥Ì ÁÌÂ‚‡Ê‡π ÅÓ„‡ ë‚ÓªÏË ÒÎÓ‚‡ÏË». 4éÒÍ¥Î¸ÍË ßÒÛÒ ÁÌ‡‚ ‰ÛÏÍË ªıÌ¥, ÚÓ ÒÍ‡Á‡‚ ªÏ: «óÓÏÛ ÌÂ‰Ó·¥ ‰ÛÏÍË Û ÒÂˆﬂı ‚‡¯Ëı? 5ôÓ ÎÂ„¯Â ÒÍ‡Á‡ÚË: «í‚Óª „¥ıË ÔÓ˘ÂÌ¥», ˜Ë «ÇÒÚ‡‚‡È ¥ ıÓ‰Ë»? 6í‡ ü ÔÓÍ‡ÊÛ ‚‡Ï, ˘Ó ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ Ï‡π ‚Î‡‰Û Ì‡ ÁÂÏÎ¥, ˘Ó· „¥ıË ‚¥‰ÔÛÒÍ‡ÚË». ß ÏÓ‚Ë‚ ßÒÛÒ ‰Ó ÌÂÏ¥˜ÌÓ„Ó: «ÇÒÚ‡‚‡È, ·ÂË ÔÓÒÚ¥Î¸ Ò‚Ó˛ ¥ È‰Ë ‰Ó‰ÓÏÛ». *ßÒ‡‡Í ÒËÌ Ä‚‡‡Ï‡, Ó‰ËÌ Á Ô‡Ú¥‡ı¥‚ Ì‡Ó‰Û ¥Á‡ªÎ¸Ò¸ÍÓ„Ó. *üÍ¥‚ ÏÓÎÓ‰¯ËÈ ÒËÌ ßÒ‡‡Í‡, Ú‡ÍÓÊ Ó‰ËÌ ¥Á Ô‡Ú¥‡ı¥‚ Ì‡Ó‰Û ¥Á‡ªÎ¸Ò¸ÍÓ„Ó. âÓ„Ó Ú‡ÍÓÊ Á‚‡ÎË ßÁ‡ªÎ¸.\n9. 9 ÇßÑ åÄíÇßü 9:7–38 7ÇÒÚ‡‚¯Ë, ÌÂÏ¥˜ÌËÈ Ô¥¯Ó‚ ‰Ó‰ÓÏÛ. 8äÓÎË Î˛‰Ë ÔÓ·‡˜ËÎË ˆÂ, ÚÓ ÒÚ‡ı ÓıÓÔË‚ ªı, ¥ ÔÓ˜‡ÎË ‚ÓÌË ı‚‡ÎËÚË ÅÓ„‡ Á‡ ÚÂ, ˘Ó ‰‡‚ ã˛‰ËÌ¥ Ú‡ÍÛ ÒËÎÛ. èÓÍÎËÍ‡ÌÌﬂ å‡Ú‚¥ﬂ 9äÓÎË ßÒÛÒ ¥¯Ó‚ Á‚¥‰ÚË, ÚÓ ÔÓ·‡˜Ë‚ ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ Ì‡ ¥Ï’ﬂ å‡Ú‚¥È, ˘Ó ÒË‰¥‚ Û ÏËÚÌËˆ¥. ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚ ÈÓÏÛ: «ïÓ‰¥ÏÓ Á¥ ÏÌÓ˛». å‡Ú‚¥È ‚ÒÚ‡‚ ¥ Ô¥¯Ó‚ Á‡ çËÏ. 10ß ÒÚ‡ÎÓÒﬂ Ú‡Í, ˘Ó ÍÓÎË ßÒÛÒ ª‚ Û ‰ÓÏ¥ å‡Ú‚¥ﬂ, ·‡„‡ÚÓ ÏËÚÌËÍ¥‚ Ú‡ „¥¯ÌËÍ¥‚ ÔËÈ¯ÎÓ, ¥ ÔÓÒ¥‰‡ÎË ‚ÓÌË Á‡ ÒÚ¥Î ‡ÁÓÏ Á ßÒÛÒÓÏ ¥ âÓ„Ó Û˜ÌﬂÏË. 11èÓ·‡˜Ë‚¯Ë ÚÂ, Ù‡ËÒÂª ÔÓ˜‡ÎË ÔËÚ‡ÚË ßÒÛÒÓ‚Ëı Û˜Ì¥‚: «óÓÏÛ ‚‡¯ ì˜ËÚÂÎ¸ ªÒÚ¸ ‡ÁÓÏ ¥Á ÏËÚÌËÍ‡ÏË Ú‡ „¥¯ÌËÍ‡ÏË?» 12èÓ˜Û‚¯Ë ˆÂ, ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚: «çÂ Á‰ÓÓ‚ËÏ ÔÓÚ¥·ÂÌ Î¥Í‡, ‡ ı‚ÓËÏ. 13éÚÓÊ ¥‰¥Ú¸ ¥ ÔÓÏ¥ÍÛÈÚÂ, ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡˛Ú¸ ˆ¥ ÒÎÓ‚‡: «ü ıÓ˜Û ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚»,* ·Ó ÌÂ Ô‡‚Â‰ÌËı ü ÔËÈ¯Ó‚ ÍÎËÍ‡ÚË, ‡ „¥¯ÌËÍ¥‚». èÓ Ô¥ÒÚ 14íÓ‰¥ Û˜Ì¥ ßÓ‡Ì‡ ïÂÒÚËÚÂÎﬂ Ô¥‰¥È¯ÎË ‰Ó ßÒÛÒ‡ È Á‡ÔËÚ‡ÎË âÓ„Ó: «óÓÏÛ ÏË È Ù‡ËÒÂª ˜‡ÒÚÓ ÔÓÒÚËÏÓÒﬂ, ‡ í‚Óª Û˜Ì¥ — Ì¥?» 15ßÒÛÒ ªÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: «ï¥·‡ ÏÓÊÛÚ¸ ‰ÛÁ¥ Ì‡Â˜ÂÌÓ„Ó ÒÛÏÛ‚‡ÚË Ì‡ ‚ÂÒ¥ÎÎ¥, ÔÓÍË ÏÓÎÓ‰ËÈ ˘Â Á ÌËÏË? í‡ ÔËÈ‰Â ˜‡Ò, ÍÓÎË ÈÓ„Ó Á‡·ÂÛÚ¸ ‚¥‰ ÌËı. íÓ‰¥ ‚ÓÌË È Á‡ÒÛÏÛ˛Ú¸ ¥ ÔÓ˜ÌÛÚ¸ ÔÓÒÚËÚËÒﬂ. 16ÑÓ ÒÚ‡Óª Ó‰ÂÊ¥ ÌÂ ÔË¯Ë‚‡˛Ú¸ Î‡ÚÍË Á ÌÓ‚Óª ÚÍ‡ÌËÌË, ·Ó ÚÍ‡ÌËÌ‡ Á·¥ÊËÚ¸Òﬂ, Î‡ÚÍ‡ ÁÚﬂ„ÌÂ ªª, ¥ ‰¥Í‡ ÒÚ‡ÌÂ ˘Â ·¥Î¸¯Ó˛. 17çÂ Ì‡ÎË‚‡˛Ú¸ ÏÓÎÓ‰Â ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡¥ Ï¥ıË, ·Ó ‚ÓÌË ÓÁ¥‚ÛÚ¸Òﬂ, ÚÓ‰¥ ‚ËÌÓ ‚ËÎÎπÚ¸Òﬂ È Ï¥ıË ÁÛÈÌÛ˛Ú¸Òﬂ. ç‡‚Ô‡ÍË, ÏÓÎÓ‰Â ‚ËÌÓ Ì‡ÎË‚‡˛Ú¸ Û ÌÓ‚¥ Ï¥ıË, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË ¥ Ó‰ÌÂ ¥ ‰Û„Â». ÇÓÒÍÂÒ¥ÌÌﬂ ‰¥‚˜ËÌÍË Ú‡ Áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ı‚ÓÓª Ì‡ ÍÓ‚ÓÚÂ˜Û 18èÓÍË ßÒÛÒ ÛÒÂ ˆÂ Í‡Á‡‚, ‰Ó ç¸Ó„Ó Ô¥‰¥È¯Ó‚ ÒÚ‡¥¯ËÈ ÒËÌ‡£Ó£Ë, ‚Ô‡‚ ‰ÓÎ¥ÎËˆ¸ ¥ ÏÓ‚Ë‚: «ôÓÈÌÓ ÔÓÏÂÎ‡ ÏÓﬂ ‰ÓÌ¸Í‡, ÔËÈ‰Ë Ú‡ ÔËÍÎ‡‰Ë ë‚Ó˛ ÛÍÛ ‰Ó ÌÂª, ˘Ó· ‚ÓÌ‡ ÓÊËÎ‡». 19íÓ‰¥ ßÒÛÒ ‚ÒÚ‡‚ ¥ Û¯Ë‚ Á‡ ÌËÏ ‡ÁÓÏ Á¥ ë‚ÓªÏË Û˜ÌﬂÏË. 20ì Ì‡ÚÓ‚Ô¥, ˘Ó È¯Ó‚ Á‡ ÌËÏË, ·ÛÎ‡ Ê¥ÌÍ‡, ﬂÍ‡ ‚ÊÂ ‰‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸ ÓÍ¥‚ ÒÚ‡Ê‰‡Î‡ ÒËÎ¸ÌÓ˛ ÍÓ‚ÓÚÂ˜Â˛. ÇÓÌ‡ Ô¥‰¥È¯Î‡ ‰Ó ßÒÛÒ‡ ÁÁ‡‰Û È ÚÓÍÌÛÎ‡Òﬂ Í‡˛ âÓ„Ó Ó‰ﬂ„Û. 21ÇÓÌ‡ ÁÓ·ËÎ‡ Ú‡Í, ·Ó ÒÍ‡Á‡Î‡ ÒÓ·¥: «üÍ˘Ó ÚÓÍÌÛÒﬂ âÓ„Ó Ó‰ﬂ„Û, ÚÓ Ó‰ÛÊ‡˛». 22éÁË- ÌÛ‚¯ËÒ¸, ßÒÛÒ ÔÓ·‡˜Ë‚ ªª ¥ ÒÍ‡Á‡‚: «ä¥ÔËÒﬂ, ‰Ó˜ÍÓ! í‚Óﬂ ‚¥‡ ‚ËÎ¥ÍÛ‚‡Î‡ ÚÂ·Â!» ß Ê¥ÌÍ‡ Ó‰‡ÁÛ Ó‰ÛÊ‡Î‡. 23–24äÓÎË ßÒÛÒ ÔËÈ¯Ó‚ ‰Ó ÓÒÂÎ¥ ÒÚ‡- ¥È¯Ó„Ó ÒËÌ‡£Ó£Ë, Ç¥Ì ÔÓ·‡˜Ë‚ ÙÎÂÈÚËÒÚ¥‚, ˘Ó „‡ÎË ÔÓıÓÓÌÌ¥ ÏÂÎÓ‰¥ª, Ú‡ ÔË„Ó- ÎÓÏ¯ÂÌËı Î˛‰ÂÈ. ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚: «ÇËÈ‰¥Ú¸! Ñ¥‚˜ËÌÍ‡ ÌÂ ‚ÏÂÎ‡, ‚ÓÌ‡ ÎË¯Â ÒÔËÚ¸». ã˛‰Ë ÔÓ˜ÛÎË È ÔÓ˜‡ÎË Ì‡ÒÏ¥ı‡ÚËÒﬂ Á ç¸Ó„Ó. 25äÓÎË Ê ªı ÔÓ„Ì‡ÎË, ßÒÛÒ Û‚¥È¯Ó‚ ‰Ó Í¥ÏÌ‡ÚË, ‚Áﬂ‚ Á‡ ÛÍÛ ‰¥‚˜ËÌÍÛ, È ‚ÓÌ‡ ‚ÒÚ‡Î‡. 26óÛÚÍË ÔÓ ˆÂ ÓÁ¥È¯ÎËÒﬂ ÔÓ‚Ò˛‰Ë. 27äÓÎË ßÒÛÒ ÔÓ‰‡‚Òﬂ Á‚¥‰ÚË, ‰‚Óπ ÒÎ¥Ôˆ¥‚ ¥¯ÎË ÒÎ¥‰ÓÏ Á‡ çËÏ ¥ ÍË˜‡ÎË: «èÓÏËÎÛÈ Ì‡Ò, ëËÌÛ Ñ‡‚Ë‰¥‚!» 28ß ÍÓÎË Ç¥Ì Û‚¥È¯Ó‚ Û ‰¥Ï, ÒÎ¥Ôˆ¥ Ì‡·ÎËÁËÎËÒﬂ ‰Ó ç¸Ó„Ó. íÓ‰¥ ßÒÛÒ ÏÓ‚Ë‚ ‰Ó ÌËı: «óË ‚¥ËÚÂ ‚Ë ‚ ÚÂ, ˘Ó ÁÌÓ‚Û ÁÓ·Î˛ ‚‡Ò Áﬂ˜ËÏË?» í¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÎË: «í‡Í, ÉÓÒÔÓ‰Ë». 29ßÒÛÒ ÚÓÍÌÛ‚Òﬂ ªıÌ¥ı Ó˜ÂÈ ¥ ÒÍ‡Á‡‚: «çÂı‡È ·Û‰Â Ú‡Í, ﬂÍ ‚Ë Û ˆÂ ÔÓ‚¥ËÎË.» 30ß Á¥ ÔÓ‚ÂÌÛ‚Òﬂ ‰Ó ÌËı. í‡ ßÒÛÒ ÒÛ‚ÓÓ Á‡ÒÚÂ¥„ ªı, Í‡ÊÛ˜Ë: «çÂı‡È ÊÂ Ì¥ıÚÓ ÔÓ ˆÂ ÌÂ ‰¥ÁÌ‡πÚ¸Òﬂ». 31ÄÎÂ ÍÓÎË ‚ÓÌË Ô¥¯ÎË, ÚÓ ÓÁÌÂÒÎË ˜ÛÚÍÛ ÔÓ ˆÂ ÔÓ ‚Ò¥ı ÛÒ˛‰‡ı. ßÒÛÒ ‚ËÎ¥ÍÓ‚Ûπ Ì¥ÏÓ„Ó 32Ç ÚÓÈ ˜‡Ò, ÍÓÎË ‚ÓÌË ‚ËıÓ‰ËÎË, ‰Ó ßÒÛÒ‡ ÔË‚ÂÎË Ì¥ÏÓ„Ó, ˘Ó ·Û‚ ¥˘Â È ·¥ÒÌÛ‚‡ÚËÏ. 33í¥Î¸ÍË-ÌÓ ßÒÛÒ ‚Ë„Ì‡‚ ·¥Ò‡ Á Ì¸Ó„Ó, ﬂÍ Ì¥ÏËÈ ÔÓ˜‡‚ „Ó‚ÓËÚË. ã˛‰Ë Á‰Ë‚Û‚‡ÎËÒﬂ, Í‡ÊÛ˜Ë: «ç¥˜Ó„Ó ÔÓ‰¥·ÌÓ„Ó ˘Â ÌÂ Ú‡Ô- ÎﬂÎÓÒﬂ ‚ ßÁ‡ªÎ¥«. 34í‡ Ù‡ËÒÂª Í‡Á‡ÎË: «Ç¥Ì ‚Ë„‡Ìﬂπ ·¥Ò‡ Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·¥Ò¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ‚ÓÎÓ‰‡ﬂ!» ßÒÛÒ Ó·ıÓ‰ËÚ¸ Ï¥ÒÚ‡ Ú‡ ÒÂÎ‡ 35ßÒÛÒ ıÓ‰Ë‚ ÛÒ¥Ï‡ Ï¥ÒÚ‡ÏË Ú‡ ÒÂÎ‡ÏË, Ì‡‚˜‡˛˜Ë ‚ ÒËÌ‡£Ó£‡ı, ÔÓÔÓ‚¥‰Û˛˜Ë ∏‚‡Ì„ÂÎ¥˛ ÔÓ ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ, ‚ËÎ¥ÍÓ- ‚Û˛˜Ë ‚Ò¥ ı‚ÓÓ·Ë Ú‡ ÌÂ‰Û„Ë. 36äÓÎË Ç¥Ì ·‡˜Ë‚ Ì‡ÚÓ‚ÔË Î˛‰ÂÈ, ÒÔ¥‚˜ÛÚÚﬂ ‰Ó ÌËı ÔÓÈÏ‡ÎÓ âÓ„Ó, ·Ó ·ÛÎË ‚ÓÌË ÁÌÂÒËÎÂÌ¥ È ·ÂÁÔÓ‡‰Ì¥, Ì‡˜Â ‚¥‚ˆ¥ ·ÂÁ Ô‡ÒÚÛı‡. 37íÓ‰¥ ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚ ë‚ÓªÏ Û˜ÌﬂÏ: «ÜÌË‚‡ ‚ÂÎËÍ¥, Ú‡ Ï‡ÎÓ Ó·¥ÚÌËÍ¥‚. 38éÚÊÂ, ÏÓÎ¥Ú¸Òﬂ ÉÓÒÔÓ‰Û, ‚Î‡ÒÌËÍÓ‚¥ ‚ÓÊ‡˛, ˘Ó· ÔÓÒÎ‡‚ Ó·¥ÚÌËÍ¥‚ ‰Îﬂ ÊÌË‚».*Ç¥¯ 13 éÒ¥ﬂ 6:6.\n10. 10ÇßÑ åÄíÇßü 10:1–36 Ñ‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸ ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚ 10ßÒÛÒ ÔÓÍÎËÍ‡‚ ‰‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸Óı ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚, ë‚Óªı Û˜Ì¥‚, ¥ ‰‡‚ ªÏ ÒËÎÛ ‚Ë„‡ÌﬂÚË ÌÂ˜ËÒÚËı ‰Ûı¥‚ ¥ Áˆ¥ÎﬂÚË ‚¥‰ ¥ÁÌËı ÌÂ‰Û„¥‚ Ú‡ ı‚ÓÓ·. 2éÒ¸ ¥ÏÂÌ‡ ‰‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸Óı ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚. ç‡Ò‡ÏÔÂÂ‰ — ëËÏÓÌ (˘Ó Á‚‡‚Òﬂ Ú‡ÍÓÊ èÂÚÓÏ) ¥ ÈÓ„Ó ·‡Ú ÄÌ‰¥È; üÍ¥‚, ÒËÌ áÂ‚Â‰Âﬂ Ú‡ ·‡Ú üÍÓ‚‡ ßÓ‡Ì; 3èËÎËÔ Ú‡ Ç‡ÙÓÎÓÏ¥È; ïÓÏ‡ Ú‡ ÏËÚÌËÍ å‡Ú‚¥È; üÍ¥‚, ÒËÌ ÄÎÙ¥ﬂ, ¥ í‡‰ÂÈ; 4ëËÏÓÌ á¥ÎÓÚ* Ú‡ û‰‡ ßÒÍ‡¥ÓÚ, ˘Ó Á‡‰Ë‚ ßÒÛÒ‡. ç‡Í‡ÁË ‡ÔÓÒÚÓÎ‡Ï 5–6ßÒÛÒ ‚Ëﬂ‰Ë‚ ˆËı ‰‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸Óı ¥ Ì‡Í‡Á‡‚ ªÏ: «çÂ ıÓ‰¥Ú¸ ‰Ó ÔÓ„‡ÌÒ¸ÍËı ÁÂÏÂÎ¸, ‡Ì¥ ‰Ó Ò‡Ï‡¥ÈÒ¸ÍÓ„Ó Ï¥ÒÚ‡, ‡ È‰¥Ú¸ ‰Ó Á‡·ÎÛ‰ÎËı Ó‚Âˆ¸ Ì‡Ó‰Û ßÁ‡ªÎ¸Ò¸ÍÓ„Ó. 7â‰¥Ú¸ ¥ ÔÓÔÓ‚¥‰ÛÈÚÂ, Í‡ÊÛ˜Ë: «ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ Ì‡·ÎËÊ‡πÚ¸Òﬂ». 8ã¥ÍÛÈÚÂ ı‚ÓËı, ‚ÓÒÍÂ¯‡ÈÚÂ ÏÂÚ‚Ëı, Áˆ¥ÎﬂÈÚÂ ÔÓÍ‡ÊÂÌËı, ‚Ë„‡ÌﬂÈÚÂ ÌÂ˜ËÒÚËı ‰Ûı¥‚. é‰ÂÊÛπÚÂ ‰‡ÓÏ, ÚÓ È ‰‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ÓÏ. 9–10çÂ ·Â¥Ú¸ ¥Á ÒÓ·Ó˛ Ì¥ ÁÓÎÓÚ‡, Ì¥ Ò¥·Î‡, Ì¥ Ï¥‰¥ ‰Ó Ò‚Óªı ÔÓﬂÒ¥‚, Ì¥ Á‡Ô‡ÒÌÓª Ó‰ÂÊËÌË ˜Ë Ò‡Ì‰‡Î¥ª‚, ‡Ì¥ Ô‡ÎËˆ¥. ä‡ÊÛ ‚‡Ï Ú‡Í, ·Ó Ó·¥ÚÌËÍ ‚‡ÚËÈ Ò‚Óªı ı‡˜¥‚. 11Ä ﬂÍ Á‡È‰ÂÚÂ ‰Ó Ï¥ÒÚ‡ ˜Ë ÒÂÎ‡, ÚÓ ÁÌ‡È‰¥Ú¸ Ú‡Ï ‰ÓÒÚÓÈÌÓ„Ó ¥ ÎË¯‡ÈÚÂÒﬂ ‚ Ì¸Ó„Ó, ‰ÓÍË ÌÂ Ô¥‰ÂÚÂ ‰‡Î¥. 12ÇıÓ‰ﬂ˜Ë ‚ ‰¥Ï, ÔË‚¥Ú‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó ÒÎÓ‚‡ÏË: «åË ‰ÓÏÛ ˆ¸ÓÏÛ!» 13üÍ˘Ó ‰¥Ï ‰ÓÒÚÓÈÌËÈ, ÚÓ ÌÂı‡È ‚‡¯ ÏË Á‡ÎË¯ËÚ¸Òﬂ Á ÌËÏ. üÍ˘Ó Ê Ì¥, ÚÓ ÌÂı‡È ‚‡¯ ÏË ÔÓ‚ÂÌÂÚ¸Òﬂ ‰Ó ‚‡Ò. 14üÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ ÌÂ ÔËÈÏÂ ‚‡Ò ‡·Ó ÌÂ ÒÎÛı‡ÚËÏÂ ‚‡¯Ó„Ó ÒÎÓ‚‡, ÚÓ Á‡ÎË¯¥Ú¸ ÚÛ ı‡ÚÛ ˜Ë ÚÂ Ï¥ÒÚÓ È Ó·ÚÛÒ¥Ú¸ ÔÓÓı Á Ì¥„ ‚‡¯Ëı. 15ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ëÛ‰ÌÓ„Ó ÑÌﬂ ÎÂ„¯Â ·Û‰Â ÁÂÏÎ¥ ëÓ‰ÓÏÒ¸Í¥È Ú‡ ¢ÓÏÓ- Ò¸Í¥È* , Ì¥Ê Ï¥ÒÚÛ ÚÓÏÛ. ßÒÛÒ ÔÓÔÂÂ‰Ê‡π ‡ÔÓÒÚÓÎ¥‚ ÔÓ ÔÂÂÒÎ¥‰Û‚‡ÌÌﬂ 16áÌ‡ÈÚÂ Ê, ˘Ó ü ÔÓÒËÎ‡˛ ‚‡Ò, ﬂÍ ÓÚËı ﬂ„ÌﬂÚ ‰Ó ‚Ó‚˜Óª Á„‡ª. íÓÊ ·Û‰¸ÚÂ ÏÛ‰ËÏË, ÏÓ‚ ÁÏ¥ª, ÌÂ‚ËÌÌËÏË, ÏÓ‚ „ÓÎÛ·Ë. 17ëÚÂ- ÂÊ¥Ú¸Òﬂ Î˛‰ÂÈ, ·Ó ‚ÓÌË ‚¥‰‰‡‰ÛÚ¸ ‚‡Ò ‰Ó ÒÛ‰Û Ú‡ ·ËÚËÏÛÚ¸ ·‡ÚÓ„‡ÏË Û ÒËÌ‡£Ó£‡ı. 18Ç‡Ò ÔË‚Â‰ÛÚ¸ Ì‡ ÒÛ‰ Ô‡‚ËÚÂÎ¥‚ Ú‡ ˆ‡¥‚ Á‡ ÚÂ, ˘Ó ‚Ë åÓª Û˜Ì¥. ñÂ ‰‡ÒÚ¸ ‚‡Ï ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ Ò‚¥‰˜ËÚË ÔÓ åÂÌÂ ÔÂÂ‰ ÌËÏË Ú‡ ÔÓ„‡Ì‡ÏË. 19äÓÎË Ê ‚‡Ò Á‡‡Â¯ÚÛ˛Ú¸, ÌÂ ÚÛ·ÛÈÚÂÒﬂ ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ¥ ﬂÍ Í‡Á‡ÚË, ·Ó Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò ‚Ë Ï‡ÚËÏÂÚÂ ˘Ó ÒÍ‡Á‡ÚË. 20è‡Ï’ﬂÚ‡ÈÚÂ, ˘Ó ÚÓ ÌÂ ‚Ë „Ó‚ÓËÚËÏÂÚÂ, ‡ ÑÛı éÚˆﬂ ‚‡¯Ó„Ó ÔÓÏÓ‚ÎﬂÚËÏÂ ‚‡¯ËÏË ÛÒÚ‡ÏË. 21Å‡Ú ‚¥‰‰‡ÒÚ¸ ·‡Ú‡ Ì‡ ÒÏÂÚ¸, ·‡Ú¸ÍË ‚¥‰‰‡‰ÛÚ¸ ‰¥ÚÂÈ Ò‚Óªı. Ñ¥ÚË ÔÓ‚ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ÔÓÚË ·‡Ú¸Í¥‚ Ò‚Óªı ¥ ¯ÚÓ‚ıÌÛÚ¸ ªı ‰Ó ÒÏÂÚ¥. 22ÇÒ¥ Î˛‰Ë ‚‡Ò ÌÂÌ‡‚Ë‰¥ÚËÏÛÚ¸ Á‡ ¥Ï’ﬂ åÓπ, ‡ÎÂ ÚÓÈ, ıÚÓ ÚÂÔ¥ÚËÏÂ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ, ·Û‰Â ‚ﬂÚÓ‚‡ÌËÈ. 23äÓÎË ‚‡Ò ÔÂÂÒÎ¥‰Û- ‚‡ÚËÏÛÚ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏÛ Ï¥ÒÚ¥, ÚÓ Ú¥Í‡ÈÚÂ ‰Ó ¥Ì¯Ó„Ó. ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ‚Ë ˘Â ÌÂ ‚ÒÚË„ÌÂÚÂ Ó·¥ÈÚË ‚Ò¥ı Ï¥ÒÚ ¥Á‡ªÎ¸Ò¸ÍËı, ﬂÍ ÔËÈ‰Â ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ. 24ì˜ÂÌ¸ ÌÂ ‚‡ÊÎË‚¥¯ËÈ Á‡ ‚˜ËÚÂÎﬂ Ò‚Ó„Ó ¥ ÒÎÛ„‡ — Á‡ Ò‚Ó„Ó Ô‡Ì‡. 25ì˜ÌÂ‚¥ ‰ÓÒËÚ¸ ·ÛÚË ÒıÓÊËÏ Ì‡ ‚˜ËÚÂÎﬂ Ò‚Ó„Ó, ‡ ÒÎÛÁ¥ — Ì‡ Ô‡Ì‡. äÓÎË „ÓÒÔÓ‰‡ﬂ Ì‡Á‚‡ÎË ÇÂÎ¸ÁÂ‚ÛÎÓÏ*, ÚÓ ˜Ë ÌÂ „¥¯Â ·Û‰ÛÚ¸ Ì‡Á‚‡Ì¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ ÈÓ„Ó? 26íÓÊ ÌÂ ·¥ÈÚÂÒﬂ ªı, ÛÒÂ ÒıÓ‚‡ÌÂ ‚Ëﬂ‚ËÚ¸Òﬂ, ‡ ‚ÒÂ Ú‡πÏÌÂ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ. 27íÂ, ˘Ó ü Í‡ÊÛ ‚‡Ï Û ÚÂÏﬂ‚¥, Í‡Ê¥Ú¸ ÔË Ò‚¥ÚÎ¥, ‡ ˘Ó Í‡ÊÛ ‚‡Ï ÔÓ¯ÂÔÍË, ÔÓ„ÓÎÓ¯ÛÈÚÂ Á ‰‡ı¥‚ ·Û‰ËÌÍ¥‚. 28Å¥Î¸¯Â ÌÂ ·¥ÈÚÂÒﬂ ÚËı, ﬂÍ¥ ÏÓÊÛÚ¸ ‚·ËÚË Ú¥ÎÓ ‚‡¯Â, ‡ÎÂ ÌÂ ÏÓÊÛÚ¸ ‚·ËÚË ‰Û¯Û ‚‡¯Û. ä‡˘Â ·¥ÈÚÂÒﬂ ÚÓ„Ó, ıÚÓ ÏÓÊÂ ÁÌË˘ËÚË ¥ ‰Û¯Û, È Ú¥ÎÓ ‚ ÔÂÍÎ¥. 29óË ÌÂ Á‡ „¥¯ ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Ô‡‡ „ÓÓ·ˆ¥‚? Ä ÊÓ‰ÂÌ Á ÌËı ÌÂ ‚Ô‡‰Â Ì‡ ÁÂÏÎ˛ ·ÂÁ ‚¥‰ÓÏ‡ éÚˆﬂ ‚‡¯Ó„Ó! 30ç‡‚¥Ú¸ ‚ÓÎÓÒÒﬂ Ì‡ „ÓÎÓ‚‡ı ‚‡¯Ëı ÔÓ‡ıÓ‚‡ÌÂ! 31í‡ ÌÂ ·¥ÈÚÂÒﬂ, ‚Ë ‚‡Ú¥¯¥ Á‡ ·‡„‡Ú¸Óı „ÓÓ·ˆ¥‚! ÇËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ Ú‡ Î˛·¥Ú¸ ßÒÛÒ‡ 32äÓÊÌÓ„Ó, ıÚÓ ‚ËÁÌ‡π åÂÌÂ ÔÂÂ‰ Î˛‰¸ÏË, ü Ú‡ÍÓÊ ‚ËÁÌ‡˛ ÔÂÂ‰ éÚˆÂÏ åÓªÏ çÂ·ÂÒÌËÏ. 33üÍ˘Ó Ê ıÚÓÒ¸ ÁÂ˜ÂÚ¸Òﬂ åÂÌÂ ÔÂÂ‰ Î˛‰¸ÏË, ÚÓ„Ó ÁÂ˜ÛÒ¸ ¥ ü ÔÂÂ‰ éÚˆÂÏ çÂ·ÂÒÌËÏ. 34çÂ „‡‰‡ÈÚÂ, ˘Ó ü ÔËÈ¯Ó‚, ˘Ó· ÏË ÔËÌÂÒÚË Ì‡ ÁÂÏÎ˛. çÂ ÏË ü ÔËÌ¥Ò, ‡ ÏÂ˜. 35ü ÔË·Û‚, ‡·Ë «Ô¥‰ÌﬂÚË ÒËÌ‡ ÔÓÚË ·‡Ú¸Í‡, ‰Ó˜ÍÛ ÔÓÚË Ï‡ÚÂ¥, ‡ ÌÂ‚¥ÒÚÍÛ ÔÓÚË Ò‚ÂÍÛıË. 36 ÇÓÓ„‡ÏË Î˛‰ËÌË ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ªª ‰ÓÏ‡¯Ì¥». åËıÂÈ 7:6*ëËÏÓÌ á¥ÎÓÚ Ä·Ó ä‡ÌÓÌ¥È. Ç¥Ì Ì‡ÎÂÊ‡‚ ‰Ó Ì‡- ˆ¥ÓÌ‡Î¥ÒÚË˜ÌÓª Ô‡Ú¥ª á¥ÎÓÚ¥‚. *ëÓ‰ÓÏ ¥ ¢ÓÏÓ‡ Ï¥ÒÚ‡, ‰Â ÊËÎË „¥¯ÌËÍË. ÅÓ„ ÔÓÍ‡‡‚ ªı, ÔÓÎË‚¯Ë Ì‡ ÌËı ‚Ó„ÌﬂÌËÈ ‰Ó˘. (ÅÛÚÚﬂ 19). *ÇÂÎ¸ÁÂ‚ÛÎ ·¥Ò¥‚Ò¸ÍËÈ ˆ‡.\n11. 11 ÇßÑ åÄíÇßü 10:37–11:24 37ïÚÓ Î˛·ËÚ¸ Ò‚Ó„Ó ·‡Ú¸Í‡ ˜Ë Ï‡Ú¥ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê åÂÌÂ, ÚÓÈ ÌÂ „¥‰ÌËÈ åÂÌÂ. ïÚÓ Î˛·ËÚ¸ ÒËÌ‡ Ò‚Ó„Ó ˜Ë ‰Ó˜ÍÛ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê åÂÌÂ, ÚÓÈ ÌÂ „¥‰ÌËÈ åÂÌÂ. 38ïÚÓ ÌÂ ·ÂÂ È ÌÂ ÌÂÒÂ ıÂÒÚ‡ ÒÚ‡Ê‰‡ÌÌﬂ Ò‚Ó„Ó ¥ ÌÂ È‰Â Á‡ åÌÓ˛, ÚÓÈ ÌÂ „¥‰ÌËÈ åÂÌÂ. 39ïÚÓ Ì‡Ï‡„‡πÚ¸Òﬂ Á·ÂÂ„ÚË Ò‚Óπ ÊËÚÚﬂ, ÚÓÈ Á‡„Û·ËÚ¸ ÈÓ„Ó. ïÚÓ Ê ‚¥‰‰‡ÒÚ¸ Ò‚Óπ ÊËÚÚﬂ Á‡ åÂÌÂ, ÚÓÈ Á‰Ó·Û‰Â ÈÓ„Ó. 40ïÚÓ ÔËÈÏ‡π ‚‡Ò, ÚÓÈ ÔËÈÏ‡π åÂÌÂ, ‡ ıÚÓ ÔËÈÏ‡π åÂÌÂ, ÚÓÈ ÔËÈÏ‡π íÓ„Ó, ïÚÓ ÔÓÒÎ‡‚ åÂÌÂ. 41ïÚÓ ÔËÈÏ‡π ÔÓÓÍ‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÓ ÔÓÓÍ, — ÚÓÈ Ó‰ÂÊËÚ¸ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û ÔÓÓ˜Û, ‡ ıÚÓ ÔËÈÏ‡π Ô‡‚Â‰ÌÓ„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ ÚÓÏÛ, ˘Ó ÚÓ Ô‡‚Â‰ÌËÈ, Ó‰ÂÊËÚ¸ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û Ô‡- ‚Â‰ÌÓ„Ó. 42ïÚÓ Ì‡ÔÓªÚ¸ ÔÓıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛ Ó‰ÌÓ„Ó Á ˆËı Ì‡ÈÏÂÌ¯Ëı åÓªı Û˜Ì¥‚, ·Ó ÚÓ å¥È Û˜ÂÌ¸, ¥ÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ÚÓÈ ÌÂÓ‰Ï¥Ì- ÌÓ Ó‰ÂÊËÚ¸ ‚ËÌ‡„ÓÓ‰Û». ßÒÛÒ Ú‡ ßÓ‡Ì ïÂÒÚËÚÂÎ¸ 11ëÚ‡ÎÓÒﬂ Ú‡Í, ˘Ó ÍÓÎË ßÒÛÒ Á‡Í¥Ì˜Ë‚ Ì‡‚˜‡ÚË ë‚Óªı ‰‚‡Ì‡‰ˆﬂÚ¸Óı Û˜Ì¥‚, ÚÓ ÔÓ‰‡‚Òﬂ Ì‡‚˜‡ÚË Ú‡ ÔÓÔÓ‚¥‰Û‚‡ÚË ÔÓ ¥Ì¯Ëı Ï¥ÒÚ‡ı ¢‡ÎËÎÂª. 2–3ßÓ‡Ì ïÂÒÚËÚÂÎ¸, ˘Ó ·Û‚ Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò Û ‚’ﬂÁÌËˆ¥, ÔÓ˜Û‚¯Ë ÔÓ ‰¥ﬂÌÌﬂ ïËÒÚÓ‚¥, ÔÓÒÎ‡‚ Ò‚Óªı Û˜Ì¥‚ Á‡ÔËÚ‡ÚË ‚ ç¸Ó„Ó: «íË íÓÈ, ˘Ó Ï‡‚ ÔËÈÚË, ˜Ë ÏÛÒËÏÓ ˜ÂÍ‡ÚË ¥Ì¯Ó„Ó?» 4–5ß ÏÓ‚Ë‚ ªÏ ßÒÛÒ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸: «ß‰¥Ú¸ ¥ ÔÂÂÍ‡Ê¥Ú¸ ßÓ‡ÌÓ‚¥ ÚÂ, ˘Ó ˜ÛπÚÂ ¥ ·‡˜ËÚÂ: ÒÎ¥Ô¥ ÔÓÁ¥‚‡˛Ú¸, ÍË‚¥ ıÓ‰ﬂÚ¸, ÔÓÍ‡ÊÂÌ¥ Áˆ¥Îﬂ˛Ú¸Òﬂ, „ÎÛı¥ ˜Û˛Ú¸, ÏÂÚ‚¥ ‚ÓÒÍÂ- Ò‡˛Ú¸, ‡ ‚·Ó„ËÏ ÔÓÔÓ‚¥‰ÛπÚ¸Òﬂ ÑÓ·‡ á‚¥ÒÚÍ‡. 6ÅÎ‡ÊÂÌÌËÈ ÚÓÈ, ıÚÓ ÏÓÊÂ ÔËÈÌﬂÚË åÂÌÂ». 7äÓÎË Ú¥ Ô¥¯ÎË, ßÒÛÒ ÔÓ˜‡‚ „Ó‚ÓËÚË ÔËÒÛÚÌ¥Ï ÔÓ ßÓ‡Ì‡: «ç‡ ˘Ó ‚Ë ıÓ‰ËÎË ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ‚ ÔÛÒÚÂÎ¥? ç‡ Ó˜ÂÂÚ, ˘Ó ÈÓ„Ó ‚¥ÚÂ „ÓÈ‰‡π? 8ôÓ ‚Ë ıÓ‰ËÎË ÔÓ·‡˜ËÚË? óÓÎÓ‚¥Í‡ Û ‚Ë¯ÛÍ‡ÌÓÏÛ ‚·‡ÌÌ¥? ëÎÛı‡ÈÚÂ! èË¯ÌÓ ‚·‡Ì¥ ÒË‰ﬂÚ¸ Û ˆ‡Ò¸ÍËı Ô‡Î‡ˆ‡ı. 9í‡Í ˘Ó Ê ‚Ë ıÓ‰ËÎË ÔÓ·‡˜ËÚË? èÓÓÍ‡? í‡Í, Í‡ÊÛ ‚‡Ï, ÚÓÈ, ÍÓ„Ó ‚Ë ·‡˜ËÎË — ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê ÔÓÓÍ! 10ñÂ Ò‡ÏÂ ÔÓ ç¸Ó„Ó ÒÍ‡Á‡ÌÓ Û ë‚ﬂÚÓÏÛ èËÒ¸Ï¥: «ÑË‚ËÒ¸! ü ÔÓÒËÎ‡˛ ë‚Ó„Ó ÔÓÒÎ‡Ìˆﬂ ÔÂÂ‰ íÓ·Ó˛. Ç¥Ì ÔË„ÓÚÛπ íÓ·¥ ‰ÓÓ„Û». å‡Î‡ı¥ﬂ 3:1 11ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ÒÂÂ‰ ÛÒ¥ı Ì‡Ó‰ÊÂÌËı Ì‡ Ò‚¥Ú¥ ÌÂ ·ÛÎÓ ˘Â Ì¥ÍÓÎË ·¥Î¸¯Ó„Ó Á‡ ßÓ‡Ì‡ ïÂÒÚËÚÂÎﬂ, ‡ÎÂ Ì‡ÈÏÂÌ¯ËÈ Û ñ‡ÒÚ‚¥ çÂ·ÂÒÌÓÏÛ ‚ÒÂ Ê ·¥Î¸¯ËÈ Á‡ ßÓ‡Ì‡. 12á ÚÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ﬂÍ ÔËÈ¯Ó‚ ßÓ‡Ì ïÂÒÚËÚÂÎ¸, ¥ ‰ÓÚÂÔÂ ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ ÒÚ‡Ê‰‡π ‚¥‰ ¯‡ÎÂÌËı Ì‡Ô‡‰¥‚, ¥ ÎËı¥ Î˛‰Ë Ì‡Ï‡„‡˛Ú¸Òﬂ Á‰Ó·ÛÚË ÈÓ„Ó ÒËÎÓÏ¥ˆ¸. 13ÅÓ ‚Ò¥ ÔÓÓÍË È á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂª‚ ÔÓ‚¥˘‡ÎË ˆÂ, ‰ÓÔÓÍË ßÓ‡Ì ÌÂ ÔËÈ¯Ó‚. 14üÍ˘Ó ‚Ë Á„Ó‰Ì¥ ÔËÈÌﬂÚË ÚÂ, ÔÓ ˘Ó „Ó‚ÓËÎË á‡ÍÓÌ ¥ ÔÓÓÍË, ÚÓ ‚¥Ì — ßÓ‡Ì — ¥ π ßÎÎπ˛, ˜Ëπ ÔË¯ÂÒÚﬂ ÔÓ‚¥˘Û- ‚‡ÎÓÒﬂ*. 15íÓÈ, ıÚÓ Ï‡π ‚Ûı‡, ÌÂı‡È ÒÎÛı‡π! 16–17á ÍËÏ ÔÓ¥‚ÌﬂÚË åÂÌ¥ ˆÂ ÔÓÍÓÎ¥ÌÌﬂ Î˛‰ÂÈ? ÇÓÌË, ÌÂÏÓ‚ ‰¥ÚË, ˘Ó ÒË‰ﬂÚ¸ Ì‡ Ï‡È‰‡Ì¥ Ú‡ „ÛÍ‡˛Ú¸ ‰Ó ¥Ì¯Ëı: «åË „‡ÎË ‰Îﬂ ‚‡Ò Ì‡ ÒÓÔ¥Îˆ¥, Ú‡ ‚Ë ÌÂ Ú‡Ìˆ˛‚‡ÎË! åË ÒÔ¥‚‡ÎË Ê‡Î¥·ÌËı Ô¥ÒÂÌ¸, Ú‡ ‚Ë ÌÂ ÒÛÏÛ‚‡ÎË». 18èËÈ¯Ó‚ ·Û‚ ßÓ‡Ì ïÂÒÚËÚÂÎ¸, ˘Ó ÌÂ ª‚, ﬂÍ ¥Ì¯¥, Ú‡ ÌÂ ÔË‚ ‚ËÌ‡, ‡ ‚ÓÌË Í‡ÊÛÚ¸: «ì Ì¸Ó„Ó ‚ÒÂÎË‚Òﬂ ·¥Ò». 19íÓ‰¥ ÔËÈ¯Ó‚ ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ, ˘Ó ªÒÚ¸, ﬂÍ ¥Ì¯¥, ¥ Ô’π ‚ËÌÓ, ‡ ‚ÓÌË Í‡ÊÛÚ¸: «èÓ„ÎﬂÌ¸ÚÂ Ì‡ ç¸Ó„Ó! Ç¥Ì ÌÂÌ‡ÊÂ‡ Ú‡ Ô’ﬂÌËˆﬂ! Ç¥Ì ÔËﬂÚÂÎ¸ ÏËÚ- ÌËÍ¥‚ ¥ „¥¯ÌËÍ¥‚!» í‡ ÏÛ‰¥ÒÚ¸ ‚ËÔ‡‚- ‰Ó‚ÛπÚ¸Òﬂ ÒÔ‡‚‡ÏË.» 20ß ÔÓ˜‡‚ ßÒÛÒ ‰ÓÍÓﬂÚË ÊËÚÂÎﬂÏ ÚËı Ï¥ÒÚ, ‰Â ·ÛÎÓ Á‰¥ÈÒÌÂÌÂ Ì‡È·¥Î¸¯Â Á âÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ, ·Ó ‚ÓÌË ÌÂ ÓÁÍ‡ﬂÎËÒﬂ Û Ò‚Óªı „¥ı‡ı. èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ ÌÂ‚¥Û˛˜ËÏ 21Ç¥Ì ÒÍ‡Á‡‚: «ÉÓÂ ÚÓ·¥, ïÓ‡ÁËÌÂ! ÉÓÂ ÚÓ·¥, ÇÂÙÒ‡ª‰Ó! ä‡ÊÛ Ú‡Í, ·Ó ﬂÍ·Ë ˜Û‰ÂÒ‡, ˘Ó Á‰¥ÈÒÌËÎËÒﬂ Û ‚‡Ò, ÒÚ‡ÎËÒﬂ · Û íË¥ ˜Ë ëË‰ÓÌ¥, ÚÓ Ú‡Ï ·Ë Î˛‰Ë ‰‡‚ÌÓ ‚ÊÂ ÓÁ- Í‡ﬂÎËÒ¸, Ó‰ﬂ„ÎË ‚ÓÎÓÒﬂÌËˆ¥* È ÔÓÒËÔ‡ÎË „ÓÎÓ‚Ë ÔÓÔÂÎÓÏ. 22ÄÎÂ ü Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ëÛ‰ÌÓ„Ó ÑÌﬂ ÎÂ„¯Â ·Û‰Â íËÛ Ú‡ ëË‰ÓÌÛ, Ì¥Ê ‚‡Ï! 23Ä ÚË, ä‡ÔÂÌ‡ÛÏÂ, ÌÂ‚ÊÂ ÚË „‡‰‡π¯, ˘Ó ·Û‰Â¯ Ô¥‰ÌÂÒÂÌËÈ ‰Ó ÒÎ‡‚Ë çÂ·ÂÒÌÓª? ç¥, ÚË Á¥È‰Â¯ Û ÔÂÍÎÓ! ä‡ÊÛ Ú‡Í, ·Ó ﬂÍ·Ë ‚ ëÓ‰ÓÏ¥ Á‰¥ÈÒÌËÎËÒﬂ Ú‡Í¥ ‰Ë‚‡, ﬂÍ¥ ÒÚ‡ÎËÒﬂ ÚÛÚ, ÚÂ Ï¥ÒÚÓ ¥ÒÌÛ‚‡ÎÓ · ‰ÓÚÂÔÂ! 24ÄÎÂ ü Í‡ÊÛ ÚÓ·¥, ˘Ó ëÛ‰ÌÓ„Ó ÑÌﬂ ÎÂ„¯Â ·Û‰Â ÁÂÏÎ¥ ëÓ- ‰ÓÏÒ¸Í¥È, Ì¥Ê ÚÓ·¥». *Ç¥¯ 14 å‡Î‡ı¥ﬂ 4:5–6. *ÇÓÎÓÒﬂÌËˆﬂ „Û·ËÈ ‚Ó‚ÌﬂÌËÈ Ó‰ﬂ„, ˘Ó ‚‰ﬂ„‡‚Òﬂ Ì‡ ÁÌ‡Í Ê‡ÎÓ·Ë.\n12. 12ÇßÑ åÄíÇßü 11:25–12:28 ßÒÛÒ Ó·¥ˆﬂπ ÒÔÓ˜ËÌÓÍ ÛÚÓÏÎÂÌËÏ 25ß ‰‡Î¥ ‚¥‚ ßÒÛÒ: «ëÎ‡‚Î˛ íÂ·Â, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë çÂ·‡ ¥ áÂÏÎ¥, ·Ó íË ÔËıÓ‚‡‚ ˆÂ ‚¥‰ ÏÛ‰Ëı ¥ ÓÁÛÏÌËı, ‡ ‚¥‰ÍË‚ ÔÓÒÚËÏ. 26í‡Í, éÚ˜Â, ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ·Ó Ú‡Í ·ÛÎÓ íÓ·¥ ‰Ó ‚ÔÓ‰Ó·Ë. 27ÇÒÂ ·ÛÎÓ ÔÂÂ‰‡ÌÓ åÂÌ¥ éÚˆÂÏ åÓªÏ. ç¥ıÚÓ ÌÂ ÁÌ‡π ëËÌ‡, Í¥Ï éÚˆﬂ, ¥ éÚˆﬂ Ì¥ıÚÓ ÌÂ ÁÌ‡π, Í¥Ï ëËÌ‡ Ú‡ ÚÓ„Ó, ÍÓÏÛ ëËÌ ıÓ˜Â ‚¥‰ÍËÚË éÚˆﬂ ë‚Ó„Ó. 28ÇÒ¥ ‚ÚÓÏÎÂÌ¥ Ú‡ Ó·ÚﬂÊÂÌ¥, ÔËıÓ‰¸ÚÂ ‰Ó åÂÌÂ, ¥ ü ÔÓ‚ÂÌÛ ‚‡Ò ‰Ó ÊËÚÚﬂ. 29Ç¥Á¸Ï¥Ú¸ åÓπ ﬂÏÓ ÒÓ·¥ ¥ Ì‡‚˜‡ÈÚÂÒﬂ ‚ åÂÌÂ, ·Ó ü Î‡„¥‰ÌËÈ ¥ ÔÓÍ¥ÎË‚ËÈ, ¥ ‚Ë ÁÌ‡È‰ÂÚÂ ‚¥‰ÔÓ˜ËÌÓÍ ‰Û¯‡Ï Ò‚ÓªÏ. 30ÅÓ ﬂÏÓ, ˘Ó ü ‰‡˛ ‚‡Ï, — ÎÂ„ÍÂ, ¥ Úﬂ„‡, ˘Ó ÍÎ‡‰Û Ì‡ ‚‡¯¥ ÔÎÂ˜¥, — ÌÂ‚‡ÊÍËÈ». û‰Âª Ô¥‰‰‡˛Ú¸ ÓÒÛ‰Û ßÒÛÒ‡ Ú‡ âÓ„Ó Û˜Ì¥‚ 12íÓ‰¥ Ê, Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ·ÓÚÌ¸Ó„Ó ‰Ìﬂ, ßÒÛÒ ¥¯Ó‚ Î‡ÌÓÏ. âÓ„Ó Û˜Ì¥ Á„ÓÎÓ‰Ì¥ÎË È ÔÓ˜‡ÎË ‚‡ÚË Ô¯ÂÌË˜Ì¥ ÍÓÎÓÒÍË Ú‡ ªÒÚË ªı. 2èÓ·‡˜Ë‚¯Ë ˆÂ, Ù‡ËÒÂª ÒÍ‡Á‡ÎË âÓÏÛ: «èÓ„ÎﬂÌ¸! í‚Óª Û˜Ì¥ Ó·ÎﬂÚ¸ ÚÂ, ˘Ó á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂª‚ Á‡·ÓÓÌﬂπ Ó·ËÚË ‚ ÒÛ·ÓÚÛ!» 3íÓ‰¥ ßÒÛÒ Á‡ÔËÚ‡‚ ªı: «ï¥·‡ ÌÂ ˜ËÚ‡ÎË ‚Ë, ˘Ó Ñ‡‚Ë‰ ¥ Ú¥, ˘Ó Á ÌËÏ ·ÛÎË, ÁÓ·ËÎË, ÍÓÎË Á„ÓÎÓ‰Ì¥ÎË? 4ÇÓÌË ‚‚¥È¯ÎË ‰Ó ‰ÓÏÛ ÅÓÊÓ„Ó Ú‡ Á’ªÎË Ò‚ﬂ˘ÂÌÌËÈ ıÎ¥·, ˘Ó ·Û‚ Ì‡- „ÓÚÓ‚‡ÌËÈ ÅÓ„Û, ıÓ˜ ˆÂ È ÒÛÔÂÂ˜ËÎÓ åÓÈÒÂπ‚ÓÏÛ á‡ÍÓÌÛ Ú‡ Á‡·ÓÓÌﬂÎÓÒﬂ Ó·ËÚË ¥ ÈÓÏÛ Ò‡ÏÓÏÛ È ÚËÏ, ˘Ó ·ÛÎË Á ÌËÏ. ãË¯Â Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍ‡Ï ‰ÓÁ‚ÓÎﬂÎÓÒﬂ ˆÂ. 5í‡ ı¥·‡ ÌÂ ˜ËÚ‡ÎË ‚Ë Û á‡ÍÓÌ¥ åÓÈÒÂπ‚ÓÏÛ ÔÓ ÚÂ, ﬂÍ Û ÒÛ·ÓÚÛ Ò‚ﬂ˘ÂÌËÍË ‚ ı‡Ï¥ ÔÓÛ¯Û˛Ú¸ Á‡ÍÓÌ ÔÓ ÒÛ·ÓÚÛ ¥ ÔÓ‚ËÌË ÌÂ Ï‡˛Ú¸? 6ÄÎÂ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï, ÚÛÚ ˘ÓÒ¸ ·¥Î¸¯Â, Ì¥Ê ı‡Ï. 7–8üÍ·Ë ‚Ë ÓÁÛÏ¥ÎË, ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡˛Ú¸ ÒÎÓ‚‡ ë‚ﬂÚÓ„Ó èËÒ¸Ï‡: «ü ÏËÎÓÒÂ‰ﬂ ıÓ˜Û, ‡ ÌÂ ÊÂÚ‚Ë»,* — ÚÓ ÌÂ ÒÛ‰ËÎË · ÌÂ‚ËÌÌËı, ·Ó ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ — ÉÓÒÔÓ‰‡ ÒÛ·ÓÚË». áˆ¥ÎÂÌÌﬂ ÒÛıÓÛÍÓ„Ó ‚ ÒÛ·ÓÚÛ 9íÓ‰¥ ßÒÛÒ Ô¥¯Ó‚ Á‚¥‰ÚË ‰Ó ÒËÌ‡£Ó£Ë. 10í‡Ï ·Û‚ ˜ÓÎÓ‚¥Í ¥Á ÒÛıÓ˛ ÛÍÓ˛, ¥ Î˛‰Ë ÒÔËÚ‡ÎË ßÒÛÒ‡: «óË ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ á‡ÍÓÌÓÏ åÓÈÒÂπ‚ËÏ Áˆ¥ÎﬂÚË ‚ ÒÛ·ÓÚÛ?» (ÇÓÌË ÒÔËÚ‡ÎË Ú‡Í, ‡·Ë Á‚ËÌÛ‚‡ÚËÚË âÓ„Ó). 11í‡ Ç¥Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ªÏ: «óË π ÚÓÈ ÒÂÂ‰ ‚‡Ò, ıÚÓ, Ï‡˛˜Ë ‚¥‚ˆ˛, ÌÂ ‚ËÚﬂ„ÌÂ ªª Á ﬂÏË, ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ‚Ô‡‰Â ÚÛ‰Ë ‚ ÒÛ·ÓÚÛ? 12Ä Î˛‰ËÌ‡ ÍÛ‰Ë ÁÌ‡˜Ì¥¯‡ ‚¥‰ ‚¥‚ˆ¥. éÚÊÂ, á‡ÍÓÌ åÓÈÒÂª‚ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Ó·ËÚË ‰Ó·Ó ‚ ÒÛ·ÓÚÛ». 13íÓ‰¥ ßÒÛÒ ÒÍ‡Á‡‚ ˜ÓÎÓ‚¥ÍÓ‚¥ Á ÒÛıÓ˛ ÛÍÓ˛: «èÓ- ÒÚﬂ„ÌË ÛÍÛ Ò‚Ó˛.» ß ÚÓÈ ÔÓÒÚﬂ„ÌÛ‚ ªª, ¥ ‚ÓÌ‡ ÒÚ‡Î‡ ÁÌÓ‚Û Á‰ÓÓ‚Ó˛, ﬂÍ ¥ ‰Û„‡. 14î‡ËÒÂª ‚ËÈ¯ÎË È ÔÓ˜‡ÎË ÁÏÓ‚ÎﬂÚËÒﬂ ÔÓÚË ßÒÛÒ‡, ˘Ó· ÁÌ‡ÈÚË ÒÔÓÒ¥· ÔÓ„Û·ËÚË âÓ„Ó. 15ÑÓ‚¥‰‡‚¯ËÒ¸ ÔÓ ˆÂ, ßÒÛÒ ÔÓ‰‡‚Òﬂ Á‚¥‰ÚË „ÂÚ¸. ß ‚ÂÎËÍËÈ Ì‡ÚÓ‚Ô ¥¯Ó‚ ÒÎ¥‰ÓÏ, ‡ Ç¥Ì Áˆ¥Î˛‚‡‚ ÛÒ¥ı ÌÂ‰ÛÊËı. 16ÄÎÂ Ì‡Í‡Á‡‚ ªÏ, ˘Ó· ÌÂ ÓÁÔÓ‚¥‰‡ÎË ¥Ì¯ËÏ ÔÓ ç¸Ó„Ó. 17ñÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ˘Ó· Á·ÛÎÓÒﬂ ÒÍ‡Á‡ÌÂ ÔÓÓÍÓÏ ßÒ‡π˛: 18 «éÒ¸ å¥È ÒÎÛ„‡, üÍÓ„Ó ü Ó·‡‚, å¥È ÛÎ˛·ÎÂÌËÈ, üÍÓ„Ó ‚ÔÓ‰Ó·‡‚. ü ‚ÍÎ‡‰Û ‚ ç¸Ó„Ó ÑÛı ë‚¥È, ¥ Ç¥Ì ÔÓ„ÓÎÓÒËÚ¸ ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ Ì‡Ó‰‡Ï. 19 Ç¥Ì ÌÂ ·Û‰Â ÒÔÂÂ˜‡ÚËÒﬂ ‡·Ó ÍË˜‡ÚË, ¥ Ì¥ıÚÓ ÌÂ ˜ÛÚËÏÂ âÓ„Ó „ÓÎÓÒÛ Ì‡ ‚ÛÎËˆﬂı. 20 Ç¥Ì ÌÂ ÁÎ‡Ï‡π Ì‡‚¥Ú¸ Ú¥ÒÌÛÚÓª Ó˜ÂÂÚËÌË, ÌÂ Á‡„‡ÒËÚ¸ ÚÎ¥˛˜Óª Ò‚¥˜ÍË, ‡Ê ‰ÓÍË ÌÂ ÁÓ·ËÚ¸ Ú‡Í, ˘Ó· ÒÔ‡‚Â‰ÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂÂÏÓ„Î‡. 21 ß ‚Ò¥ Ì‡Ó‰Ë ÔÓÍÎ‡‰‡ÚËÏÛÚ¸ Ì‡ ç¸Ó„Ó Ì‡‰¥ª». ßÒ‡ﬂ 42:1–4 ÇÎ‡‰‡ ßÒÛÒÓ‚‡ ‚¥‰ ÅÓ„‡ 22íÓ‰¥ ÔË‚ÂÎË ‰Ó ßÒÛÒ‡ Ì¥ÏÓ„Ó È ÒÎ¥ÔÓ„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡, Ó‰ÂÊËÏÓ„Ó ÌÂ˜ËÒÚËÏ, ¥ Ç¥Ì Áˆ¥ÎË‚ ÈÓ„Ó. íÓÈ ÔÓÁ¥‚ ¥ ÔÓ˜‡‚ „Ó‚ÓËÚË. 23ã˛‰Ë ‚ Ì‡ÚÓ‚Ô¥ Á‰Ë‚Û‚‡ÎËÒﬂ, ÏÓ‚Ë‚¯Ë: «óË ÌÂ ëËÌ ˆÂ Ñ‡‚Ë‰¥‚?» 24èÓ˜Û‚¯Ë ˆÂ, Ù‡ËÒÂª ÒÍ‡Á‡ÎË: «Ç¥Ì ‚Ë„‡Ìﬂπ ·¥Ò¥‚ ÌÂ ¥Ì‡Í¯Â ﬂÍ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÇÂÎ¸ÁÂ‚ÛÎ‡, ·¥Ò¥‚Ò¸ÍÓ„Ó ˆ‡ﬂ». 25áÌ‡˛˜Ë ªıÌ¥ ‰ÛÏÍË, ßÒÛÒ ÏÓ‚Ë‚: «äÓÊÌÂ ˆ‡ÒÚ‚Ó, ÔÓ‰¥ÎÂÌÂ Ï¥ÊÛÒÓ·ÌÓ˛ ‚ÓÓÊÌÂ˜Â˛, „ËÌÂ, Ì¥ﬂÍ¥ Ï¥ÒÚÓ ˜Ë Ó‰ËÌ‡, ‰Â ÌÂÏ‡π ÏËÛ È ÁÎ‡„Ó‰Ë, ÌÂ ‚ËÊË‚ÛÚ¸. 26ß ﬂÍ˘Ó Ò‡Ú‡Ì‡ ‚Ë„‡Ìﬂπ Ò‡Ú‡ÌÛ, ÚÓ ‚¥Ì ‚ËÒÚÛÔ‡π ÒÛÔÓÚË Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·Â. íÓ ﬂÍËÏ ÊÂ ˜ËÌÓÏ ÈÓ„Ó ˆ‡ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂ ‚ÒÚÓﬂÚË? 27ß ﬂÍ˘Ó ˆÂ Ô‡‚‰‡, ˘Ó ü ‚Ë„‡Ìﬂ˛ ·¥Ò¥‚ ÒËÎÓ˛ ÇÂÎ¸ÁÂ‚ÛÎ‡, ÚÓ ˜Ëπ˛ ÒËÎÓ˛ ‚Ë„‡Ìﬂ˛Ú¸ ªı ‚‡¯¥ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚- ÌËÍË? íÓÏÛ ‚ÓÌË È ·Û‰ÛÚ¸ ÒÛ‰‰ﬂÏË ‚‡¯ËÏË! 28á ¥Ì¯Ó„Ó ·ÓÍÛ, ﬂÍ˘Ó ü ‚Ë„‡Ìﬂ˛ ·¥Ò¥‚ ÒËÎÓ˛ ÑÛı‡ ÅÓÊÓ„Ó, ÚÓ ˆÂ π ‰ÓÍ‡ÁÓÏ ÚÓ„Ó, ˘Ó ñ‡ÒÚ‚Ó ÅÓÊÂ ‚ÊÂ ÔËÈ¯ÎÓ ‰Ó ‚‡Ò.*Ç¥¯ 7 éÒ¥ﬂ 6:6.\n13. 13 ÇßÑ åÄíÇßü 12:29–13:9 29Ä·Ó Ú‡ÍÂ: ﬂÍ ÏÓÊÌ‡ Á‡ÈÚË ‚ ‰¥Ï ‰Ó ‰ÛÊÓ„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í‡ È ÔÓ„‡·Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó, ﬂÍ˘Ó ÒÔÂ¯Û ÌÂ Á‚’ﬂÁ‡ÚË „ÓÒÔÓ‰‡ﬂ? í¥Î¸ÍË ÚÓ‰¥ ÏÓÊÌ‡ ÔÓ„‡·Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó ‰¥Ï. 30ïÚÓ ÌÂ Á¥ åÌÓ˛, ÚÓÈ ÔÓÚË åÂÌÂ, ıÚÓ ÌÂ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π åÂÌ¥ Á·Ë‡ÚË, ÚÓÈ ÓÁÍË‰‡π. 31íÓÏÛ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï, ˘Ó ·Û‰¸-ﬂÍËÈ „¥ı ˜Ë Ì‡ÍÎÂÔ ÏÓÊÌ‡ Î˛‰ﬂÏ ÔÓÒÚËÚË, Ú‡ „¥ı ÔÓÚË ÑÛı‡ ÌÂ ÔÓÒÚËÚ¸Òﬂ Ì¥ÍÓÎË. 32üÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ ÒÍ‡ÊÂ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÚË ëËÌ‡ ã˛‰Ò¸ÍÓ„Ó, ÚÓ ˆÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÒÚËÚË, Ú‡ ﬂÍ˘Ó ıÚÓÒ¸ ÒÍ‡ÊÂ ÒÎÓ‚Ó ÔÓÚË ÑÛı‡ ë‚ﬂÚÓ„Ó, ÚÓ ˆ¸Ó„Ó ÌÂ ÏÓÊÌ‡ ÔÓÒÚËÚË. ÑÂÂ‚Ó ‚Ô¥ÁÌ‡˛Ú¸ ÔÓ ÈÓ„Ó ÔÎÓ‰‡ı 33íÂ·‡ Ï‡ÚË ‰Ó·Â ‰ÂÂ‚Ó, ˘Ó· ·ÛÎË ‰Ó·¥ ÔÎÓ‰Ë. í‡ ﬂÍ˘Ó Û ‚‡Ò ÔÓ„‡ÌÂ ‰ÂÂ‚Ó, ÚÓ È ÔÎÓ‰Ë ·Û‰ÛÚ¸ ÔÓ„‡ÌËÏË, ·Ó ‰ÂÂ‚Ó ‚Ô¥ÁÌ‡˛Ú¸ ÔÓ ÈÓ„Ó ÔÎÓ‰‡ı. 34ÇË, ‚ËÔÎÓ‰ÍË ÁÏ¥ªÌ¥! üÍ ÏÓÊÂÚÂ ‚Ë „Ó‚ÓËÚË ‰Ó·¥ Â˜¥, Ò‡Ï¥ ÎË¯‡˛˜ËÒ¸ ÁÎËÏË? ëÎÓ‚‡ Î˛‰Ò¸Í¥ È‰ÛÚ¸ ‚¥‰ ÔÓ‚ÌÓÚË ÒÂˆﬂ. 35ÑÓ·‡ Î˛‰ËÌ‡ ‚ËÌÓÒËÚ¸ ‰Ó·Ó Á ‰Ó·Ó„Ó ÒÍ‡·Û, ‚ ÚÓÈ ˜‡Ò, ﬂÍ ÁÎ‡ ‚ËÌÓÒËÚ¸ ÁÎÓ Á¥ ÁÎÓ„Ó ÒÍ‡·Û. 36ÄÎÂ Í‡ÊÛ ü ‚‡Ï, ˘Ó ‚ ëÛ‰ÌËÈ ÑÂÌ¸ Î˛‰Ë ÏÛÒËÚËÏÛÚ¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥ÒÚË Á‡ ÍÓÊÌÂ ÌÂÓ·‡˜ÌÓ ÒÍ‡Á‡ÌÂ ÒÎÓ‚Ó. 37á‡ ÒÎÓ‚‡ÏË Ò‚ÓªÏË ·Û‰ÂÚÂ ‚ËÔ‡‚‰‡Ì¥ È Á‡ ÒÎÓ‚‡ÏË Ò‚ÓªÏË ·Û‰ÂÚÂ Á‡ÒÛ‰ÊÂÌ¥». Ç¥‰ ßÒÛÒ‡ ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸ ˜Û‰‡ 38íÓ‰¥ ‰ÂﬂÍ¥ ÍÌËÊÌËÍË È Ù‡ËÒÂª ÏÓ‚ËÎË ‰Ó ßÒÛÒ‡: «Ç˜ËÚÂÎ˛, ÏË ıÓ˜ÂÏÓ ÔÓ·‡˜ËÚË ÁÌ‡Í ‚¥‰ íÂ·Â». 39ÄÎÂ Ç¥Ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‚ ªÏ: «ãË¯Â ÁÎ¥ Ú‡ ÌÂ‚¥Ì¥ Î˛‰Ë ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸ ˆ¸Ó„Ó. í‡ Ì¥ﬂÍÓ„Ó ÁÌ‡ÍÛ ªÏ ÌÂ ·Û‰Â, ÓÍ¥Ï ‰‡ÌÓ„Ó ÔÓÓÍÓÏ âÓÌÓ˛*. 40ÅÓ Ú‡Í Ò‡ÏÓ, ﬂÍ âÓÌ‡ ÔÂÂ·Û‚‡‚ Û ˜ÂÂ‚¥ ÏÓÒ¸ÍÓª ÔÓÚ‚ÓË ÚË ‰Ì¥ È ÚË ÌÓ˜¥, Ú‡Í ¥ ëËÌ ã˛‰Ò¸ÍËÈ ÔÂÂ·Û‚‡ÚËÏÂ ‚ ÒÂˆ¥ ÁÂÏÎ¥ ÚË ‰Ì¥ È ÚË ÌÓ˜¥. 41Ç ëÛ‰ÌËÈ ÑÂÌ¸ Î˛‰Ë çËÌÂ‚¥ª ‚ÒÚ‡ÌÛÚ¸ ÔÓÚË Î˛‰ÂÈ, ˘Ó ÊË‚ÛÚ¸ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, ¥ ‚ËÁÌ‡˛Ú¸ ªı ‚ËÌÌËÏË, ·Ó ‚ÓÌË, ÌËÌÂ‚¥Èˆ¥, ÓÁÍ‡ﬂÎËÒﬂ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ Ì‡ âÓÌËÌÂ ÔÓ‚˜‡ÌÌﬂ*. Ä ÚÛÚ π ˘ÓÒ¸ ·¥Î¸¯Â Á‡ âÓÌÛ. 42Ç ëÛ‰ÌËÈ ÑÂÌ¸ ñ‡Ëˆﬂ è¥‚‰Ìﬂ* ‚ÒÚ‡ÌÂ Á Î˛‰¸ÏË, ˘Ó ÊË‚ÛÚ¸ Ò¸Ó„Ó‰Ì¥, ¥ ‚ËÁÌ‡π ªı ‚ËÌÌËÏË, ·Ó ÔËÈ¯Î‡ Á‰‡ÎÂÍÛ ÔÓÒÎÛı‡ÚË ÏÛ‰ÓÒÚ¥ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Óª. Ä ÚÛÚ π ıÚÓÒ¸ ·¥Î¸¯ËÈ Á‡ ëÓÎÓÏÓÌ‡! ã˛‰Ë ÒÔÓ‚ÌÂÌ¥ ÁÎ‡ 43äÓÎË ÌÂ˜ËÒÚËÈ ‰Ûı ‚ËÈ‰Â Á Î˛‰ËÌË, ÚÓ ·ÎÛÍ‡π ·ÂÁ‚Ó‰ÌËÏË ÔÛÒÚÂÎﬂÏË, ¯ÛÍ‡˛˜Ë ‚¥‰ÔÓ˜ËÌÍÛ, Ú‡ ÌÂ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸ ÈÓ„Ó. 44ß ÚÓ‰¥ Í‡ÊÂ: «ü ÔÓ‚ÂÌÛÒﬂ ‰Ó Ò‚Óπª ‰ÓÏ¥‚ÍË, ˘Ó ÔÓÎË¯Ë‚». éÚÊÂ, ‚¥Ì ÔÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸ Ï¥ÒˆÂ Ò‚Óπ ÔÓÓÊÌ¥Ï, ‚ËÏÂÚÂÌËÏ ¥ ÔË·‡ÌËÏ. 45íÓ‰¥ ‚¥Ì ¥‰Â È ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÁÌÓ‚Û, ‡ÎÂ ‚ÊÂ ‡ÁÓÏ Á ¥˘Â Ò¥ÏÓÏ‡ ÌÂ˜ËÒÚËÏË ‰Ûı‡ÏË, ˘Â „¥¯ËÏË Á‡ Ì¸Ó„Ó. ÇÓÌË ‚ıÓ‰ﬂÚ¸ Û ÚÛ Î˛‰ËÌÛ ¥ ÊË‚ÛÚ¸ Û Ì¥È, ¥ ÊËÚÚﬂ Î˛‰ËÌË ÒÚ‡π ˘Â „¥¯ËÏ, Ì¥Ê ·ÛÎÓ. ñÂ Ê Ò‡ÏÂ ÒÚ‡ÌÂÚ¸Òﬂ Á ÔÓ„‡ÌËÏË Î˛‰¸ÏË, ˘Ó ÊË‚ÛÚ¸ ÚÂÔÂ». ßÒÛÒÓ‚¥ Û˜Ì¥ — âÓ„Ó Ó‰ËÌ‡ 46èÓÍË ßÒÛÒ ÓÚ‡Í ÔÓÏÓ‚Îﬂ‚, âÓ„Ó Ï‡ÚË È ·‡ÚË ÔËÈ¯ÎË ¥ ÒÚ‡ÎË ÁÓ‚Ì¥, ·‡Ê‡˛˜Ë Á çËÏ „Ó‚ÓËÚË. 47ïÚÓÒ¸ ÒÍ‡Á‡‚ âÓÏÛ: «ÑË‚ËÒ¸! éÌ í‚Óﬂ Ï‡ÚË È í‚Óª ·‡ÚË ÒÚÓﬂÚ¸ ÁÓ‚Ì¥ ¥ ·‡Ê‡˛Ú¸ ÔÓ„Ó‚ÓËÚË Á íÓ·Ó˛». 48ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ßÒÛÒ ÔÓÏÓ‚Ë‚: «ïÚÓ åÓﬂ Ï‡ÚË ¥ ıÚÓ åÓª ·‡ÚË?» 49íÓ‰¥ Ç¥Ì ÔÓÒÚﬂ„ ÛÍÛ ‰Ó ë‚Óªı Û˜Ì¥‚, Í‡ÊÛ˜Ë: «éÒ¸ åÓﬂ Ï‡ÚË ¥ åÓª ·‡ÚË. 50ïÚÓ ‚ËÍÓÌÛπ ‚ÓÎ˛ åÓ„Ó éÚˆﬂ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó, ÚÓÈ åÂÌ¥ ·‡Ú, ÒÂÒÚ‡ È Ï‡ÚË!» ßÒÛÒÓ‚¥ ÔËÚ˜¥ 13íÓ„Ó Ê ‰Ìﬂ ßÒÛÒ ‚ËÈ¯Ó‚ Á ‰ÓÏÛ È Ò¥‚ Ì‡ ·ÂÂÁ¥ ÓÁÂ‡. 2Å‡„‡ÚÓ Î˛‰ÂÈ Á¥·‡ÎÓÒﬂ Ì‡‚ÍÓÎÓ ç¸Ó„Ó, ÚÓÏÛ Ç¥Ì Û‚¥È¯Ó‚ Û ˜Ó‚ÂÌ ¥ Ò¥‚ Ú‡Ï, ‡ Î˛‰Ë Á‡ÎË¯ËÎËÒﬂ Ì‡ ·ÂÂÁ¥. 3ß ÚÓ‰¥ ·‡„‡ÚÓ ÔÓ ˘Ó ÓÁÔÓ‚¥‚ Ç¥Ì Û ÔËÚ˜‡ı. Ç¥Ì ÔÓ˜‡‚: «ÇËÈ¯Ó‚ Ò¥ﬂ˜ ¥ Á‡ıÓ‰Ë‚Òﬂ Ò¥ﬂÚË. 4äÓÎË ‚¥Ì ÓÁÍË‰‡‚ ÁÂÌÓ, ÚÓ ‰ÂﬂÍÂ ‚Ô‡ÎÓ Í‡È ‰ÓÓ„Ë, ‡ ÔÚ‡ıË Ì‡ÎÂÚ¥ÎË Ú‡ ÒÍÎ˛‚‡ÎË ÈÓ„Ó. 5–6ßÌ¯Â ‚Ô‡ÎÓ Ì‡ Í‡Ï¥ÌÌﬂ, ‰Â ÌÂ ·ÛÎÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó ÁÂÏÎ¥. áÂÌÓ ÔÓÓÒÎÓ ¯‚Ë‰ÍÓ, ·Ó ÁÂÏÎﬂ ÚÛÚ ·ÛÎ‡ ÌÂ„ÎË·ÓÍ‡, Ú‡ ÍÓÎË Á¥È¯ÎÓ ÒÓÌˆÂ, ÚÓ Ó·ÔÂÍÎÓ Ô‡ÓÒÚÍË, ¥ ‚ÓÌË Á‡ÒÓıÎË, ·Ó ÌÂ Ï‡ÎË „ÎË·ÓÍÓ„Ó ÍÓ¥ÌÌﬂ. 7íÓıË ÁÂÌ‡ ‚Ô‡ÎÓ ÚÛ‰Ë, ‰Â ÓÒÎË ·Û‰ﬂÍË, ˘Ó ‚Ë„Ì‡ÎËÒﬂ È Á‡‰Û¯ËÎË Ô‡ÓÒÚÍË. 8Ä Â¯Ú‡ ÁÂÌ‡ ‚Ô‡Î‡ ‚ ‰Ó·Û ÁÂÏÎ˛, ÁÂÌÓ ‚ËÓÒÎÓ È ‰‡ÎÓ ‚ÓÊ‡È, ˘Ó ·Û‚ Û ÒÚÓ, ¯¥ÒÚ‰ÂÒﬂÚ ¥ Û ÚË‰ˆﬂÚ¸ ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯ËÈ ‚¥‰ ÔÓÒ¥ﬂÌÓ„Ó. 9ïÚÓ Ï‡π ‚Ûı‡, ÌÂı‡È ÒÎÛı‡π!» *âÓÌ‡ äÌË„‡ âÓÌË. *Ç¥¯ 41 âÓÌ‡ 3:1–10. *ñ‡Ëˆﬂ Á è¥‚‰Ìﬂ ˆ‡Ëˆﬂ òÂ‚Ë, ˜Ë ë‡‚Ò¸Í‡, ﬂÍ‡ ÔÓ‰ÓÎ‡Î‡ ‰Ó‚„ËÈ ¯Îﬂı (·ÎËÁ¸ÍÓ 1600 ÍÏ), ˘Ó· Ì‡‚˜ËÚËÒﬂ ÅÓÊÓª ÏÛ‰ÓÒÚ¥ Û ëÓÎÓÏÓÌ‡ (èÂ¯‡ ÍÌË„‡ ñ‡¥‚ 10:1–13).\n14. 14ÇßÑ åÄíÇßü 13:10–36 óÓÏÛ ßÒÛÒ Ì‡‚˜‡‚ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔËÚ˜ 10ßÒÛÒÓ‚¥ Û˜Ì¥ Ô¥‰¥È¯ÎË ‰Ó ç¸Ó„Ó È Á‡ÔËÚ‡ÎË: «óÓÏÛ íË ÔËÚ˜‡ÏË ÓÁÏÓ‚Îﬂπ¯ Á Î˛‰¸ÏË?» 11ì ‚¥‰ÔÓ‚¥‰¸ ßÒÛÒ ÏÓ‚Ë‚ ‰Ó ÌËı: «ÅÓ ‚‡Ï ‰‡ÌÓ ÁÌ‡ÚË Ú‡πÏÌËˆ¥ ñ‡ÒÚ‚‡ çÂ·ÂÒÌÓ„Ó, ‡ ÓÚ ªÏ ÌÂ ‰‡ÌÓ. 12Ä‰ÊÂ ıÚÓ Ï‡π, ÚÓÏÛ ‰Ó‰‡ÒÚ¸Òﬂ, È ‚¥Ì Ï‡ÚËÏÂ Ì‡‰Ï¥ÌÓ, ‡ ıÚÓ ÌÂ Ï‡π, ‚ ÚÓ„Ó Á‡·ÂÛÚ¸ ¥ ÚÓÈ ‰¥·’ﬂÁÓÍ, ˘Ó ÈÓÏÛ Ì‡ÎÂÊËÚ¸. 13ü „Ó‚Ó˛ ‰Ó ÌËı ÔËÚ˜‡ÏË, ·Ó ‚ÓÌË, ‰Ë‚Îﬂ˜ËÒ¸, ÌÂ ·‡˜‡Ú¸, ‡ ÒÎÛı‡˛˜Ë, ÌÂ ˜Û˛Ú¸ ¥ ÌÂ ÓÁÛÏ¥˛Ú¸. 14Ç ˆËı Î˛‰ﬂı ÒÔ‡‚‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÓÓˆÚ‚Ó ßÒ‡ª: «ÇË, Î˛‰Ë, ·Û‰ÂÚÂ ÒÎÛı‡ÚË ¥ ÔÓ˜ÛπÚÂ, ‡ÎÂ ÌÂ ÁÓÁÛÏ¥πÚÂ, ·Û‰ÂÚÂ ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ Ú‡ ‰Ë‚ËÚ¸Òﬂ, ‡ÎÂ ÌÂ ÔÓ·‡˜ËÚÂ. 15 ÅÓ ÒÂˆÂ Î˛‰Û ˆ¸Ó„Ó Á‡˜ÂÒÚ‚¥ÎÓ, Ï‡ÈÊÂ ÁÓ‚Ò¥Ï ÌÂ ˜Û˛Ú¸ ªı ‚Ûı‡, ÔÓÁ‡ÔÎ˛˘Û‚‡ÎË ‚ÓÌË Ó˜¥ Ò‚Óª. ßÌ‡Í¯Â ‚ÓÌË ÏÓ„ÎË · ÔÓ·‡˜ËÚË Ó˜ËÏ‡ Ò‚ÓªÏË, ÔÓ˜ÛÚË ‚Ûı‡ÏË Ò‚ÓªÏË, ÁÓÁÛÏ¥ÚË ÒÂˆÂÏ, Ú‡ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó åÂÌÂ, ¥ ü · Áˆ¥ÎË‚ ªı». ßÒ‡ﬂ 6:9–10 16ÅÎ‡ÊÂÌÌ¥ Ó˜¥ ‚‡¯¥, ·Ó ‚ÓÌË ·‡˜‡Ú¸, ‡ ‚Ûı‡ — ·Ó ˜Û˛Ú¸. 17ßÒÚËÌÌÓ Í‡ÊÛ ‚‡Ï: ·‡„‡ÚÓ ÔÓÓÍ¥‚ ¥ Ô‡‚Â‰ÌËÍ¥‚ ıÓÚ¥ÎË ÔÓ·‡˜ËÚË ÚÂ, ˘Ó ‚Ë ·‡˜ËÚÂ, Ú‡ ÌÂ ÔÓ·‡˜ËÎË. ïÓÚ¥ÎË ‚ÓÌË ÔÓ˜ÛÚË ÚÂ, ˘Ó ‚Ë ˜ÛπÚÂ, Ú‡ ÌÂ ÔÓ˜ÛÎË. èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÔËÚ˜¥ ÔÓ Ò¥ﬂ˜‡ 18èÓÒÎÛı‡ÈÚÂ ÔÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÔËÚ˜¥ ÔÓ Ò¥ﬂ˜‡. 19ÑÓ ÍÓÊÌÓ„Ó, ıÚÓ ˜Ûπ ëÎÓ‚Ó ÔÓ ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ Ú‡ ÌÂ ÓÁÛÏ¥π ÈÓ„Ó, ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÎÛÍ‡‚ËÈ ¥ Á‡·Ë‡π ÔÓÒ¥ﬂÌÂ ‚ ÒÂˆ¥ Û Ì¸Ó„Ó. éÒ¸ ˘Ó ÓÁÌ‡˜‡π ÁÂÌÓ, ˘Ó ‚Ô‡ÎÓ Í‡È ‰ÓÓ„Ë. 20áÂÌÓ, ˘Ó ‚Ô‡ÎÓ Ì‡ ÁÂÏÎ˛, ÔÓ‚ÌÛ Í‡Ï¥ÌÌﬂ, — ˆÂ ÚÓÈ, ıÚÓ ˜Ûπ ëÎÓ‚Ó ¥ Ó‰‡ÁÛ Ê ÒÔËÈÏ‡π ÈÓ„Ó Á ‡‰¥ÒÚ˛. 21ÄÎÂ ‚¥Ì ÌÂ ‰‡π Ï¥ˆÌÓ„Ó ÍÓ¥ÌÌﬂ ¥ ÊË‚Â ÌÂ‰Ó‚„Ó. äÓÎË ÔËıÓ‰ËÚ¸ ÒÍÛÚÌËÈ ˜‡Ò ¥ „Ó‰ËÌ‡ ÔÂÂÒÎ¥‰Û- ‚‡Ì¸ Á‡ ëÎÓ‚Ó, ‚¥Ì ¯‚Ë‰ÍÓ ÁÌÂ‚¥˛πÚ¸Òﬂ. 22áÂÌÓ, ˘Ó ‚Ô‡ÎÓ ‰Ó ·Û‰ﬂÍ¥‚, — ˆÂ ÚÓÈ, ıÚÓ ˜Ûπ ëÎÓ‚Ó, ‡ÎÂ ˘Ó‰ÂÌÌ¥ ÚÛ·ÓÚË Ú‡ Ó·ÎÛ‰‡ ·‡„‡ÚÒÚ‚‡ ‰Û¯‡Ú¸ Û Ì¸ÓÏÛ ëÎÓ‚Ó. ÇÓÌÓ ·ÂÁÔÎ¥‰ÌÂ ‚ Ú¥È Î˛‰ËÌ¥. 23áÂÌÓ, ˘Ó ‚Ô‡ÎÓ Û ‰Ó·Û ÁÂÏÎ˛, — ˆÂ ÚÓÈ, ıÚÓ ˜Ûπ ¥ ÓÁÛÏ¥π ëÎÓ‚Ó. Ç¥Ì ‚ËÓÒÚË‚ ‚ÓÊ‡È, ˘Ó Û ÒÚÓ, ¯¥ÒÚ‰ÂÒﬂÚ ¥ Û ÚË‰ˆﬂÚ¸ ‡Á¥‚ ·¥Î¸¯ËÈ ‚¥‰ ÔÓÒ¥ﬂÌÓ„Ó». èËÚ˜‡ ÔÓ ·Û’ﬂÌ 24ß ÓÁÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ ªÏ ¥Ì¯Û ÔËÚ˜Û: «ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ ÔÓ‰¥·ÌÂ ‰Ó Î˛‰ËÌË, ˘Ó ÔÓÒ¥ﬂÎ‡ ‰Ó·Â ÁÂÌÓ Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ÔÓÎ¥. 25í‡ ÍÓÎË ‚Ò¥ ÒÔ‡ÎË, ÔËÈ¯Ó‚ ‚ÓÓ„, ÔÓÒ¥ﬂ‚ ·Û’ﬂÌ ÒÂÂ‰ Ô¯ÂÌËˆ¥ Ú‡ È Ô¥¯Ó‚ ÒÓ·¥. 26äÓÎË ÔÓÒ¥ﬂÌÂ ‚ËÓÒÎÓ È ‚ËÍËÌÛÎÓ ÍÓÎÓÒÒﬂ, ·Û’ﬂÌ Ú‡ÍÓÊ ‚Ë¥Ò. 27ëÎÛ„Ë „ÓÒÔÓ‰‡ﬂ ÔËÈ¯ÎË ‰Ó Ì¸Ó„Ó È ÔËÚ‡˛Ú¸: «è‡ÌÂ, ÚË ÔÓÒ¥ﬂ‚ ‰Ó·Â ÁÂÌÓ. íÓ ˜ÓÏÛ Ê ·Û’ﬂÌ ‚Ë¥Ò ÒÂÂ‰ ÔÓÎﬂ?» 28íÓ‰¥ ‚¥Ì ªÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‚: «ñÂ ‚ÓÓ„ ÁÓ·Ë‚». ëÎÛ„Ë Í‡ÊÛÚ¸ ÈÓÏÛ: «åÓÊÂ, ÏË Ô¥‰ÂÏÓ È ‚ËÔÓÎÂÏÓ ·Û’ﬂÌ?» 29«ç¥, — ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ı‡ÁﬂªÌ, — ·Ó ‚Ë ÔË ÚÓÏÛ ‚Ë‚ÂÚÂ ¥ Ô¯ÂÌËˆ˛. 30çÂı‡È ÓÒÚÛÚ¸ ‡ÁÓÏ ‡Ê ‰Ó ÊÌË‚. íÓ‰¥ ﬂ ÒÍ‡ÊÛ ÊÂÌˆﬂÏ: «á·Ë‡ÈÚÂ ÒÔÂ¯Û ·Û’ﬂÌ Ú‡ Á‚’ﬂÁÛÈÚÂ ÈÓ„Ó ‚ ÒÌÓÔË, ˘Ó· ÒÔ‡ÎËÚË, ‡ Ô¯ÂÌËˆ˛ ÒÍÎ‡‰‡ÈÚÂ ‰Ó ÍÎÛÌ¥». èËÚ˜¥ ÔÓ „¥˜Ë˜ÌÂ ÁÂÌÓ Ú‡ ‰¥Ê‰Ê¥ 31ßÒÛÒ ÓÁÔÓ‚¥‚ ªÏ ¥˘Â Ó‰ÌÛ ÔËÚ˜Û: «ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ ÔÓ‰¥·ÌÂ ‰Ó „¥˜Ë˜ÌÓ„Ó ÁÂÌ‡, ˘Ó ÈÓ„Ó ˜ÓÎÓ‚¥Í ÔÓÒ‡‰Ë‚ Ì‡ Ò‚ÓπÏÛ ÔÓÎ¥. 32ÇÓÌÓ Ì‡ÈÏÂÌ¯Â Á ÛÒ¥ı ÁÂÂÌ, ‡ÎÂ ÍÓÎË ‚ËÓÒÚ‡π, ÚÓ ÒÚ‡π Ì‡È·¥Î¸¯ËÏ ÒÂÂ‰ „ÓÓ‰Ë- ÌË, Á‡‚·¥Î¸¯ÍË Á ‰ÂÂ‚Ó, ¥ ÔÚ‡ıË ÔËÎ¥Ú‡˛Ú¸ ‰Ó Ì¸Ó„Ó ¥ ‚’˛Ú¸ „Ì¥Á‰‡ ‚ ÈÓ„Ó ‚¥ÚÚ¥». 33ôÂ Ó‰ÌÛ ÔËÚ˜Û ÓÁÔÓ‚¥‚ ßÒÛÒ: «ñ‡ÒÚ‚Ó çÂ·ÂÒÌÂ ÔÓ‰¥·ÌÂ ‰Ó ‰¥Ê‰Ê¥‚, ˘Ó ªı Ê¥ÌÍ‡ ÓÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÎ‡‰Â ‰Ó Ú¸Óı Ï¥ÓÍ ·ÓÓ¯Ì‡ ¥ Á‡ÎË¯‡π Ú‡Í, ÔÓÍË ‚ÒÂ Ú¥ÒÚÓ ÌÂ Á¥È‰Â». 34–35ßÒÛÒ ÔÓ ‚ÒÂ „Ó‚ÓË‚ ÔËÚ˜‡ÏË ‰Ó Î˛‰ÂÈ. çÂ ·ÛÎÓ Ì¥˜Ó„Ó, ÔÓ ˘Ó · Ç¥Ì ÏÓ‚Ë‚, ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔËÚ˜¥, ˘Ó· ÏÓ„ÎÓ Á·ÛÚËÒﬂ ÒÍ‡Á‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÏË ÔÓÓÍ‡: «ü „Ó‚ÓËÚËÏÛ ÔËÚ˜‡ÏË ¥ ‚¥‰ÍË˛ Ú‡πÏÌÂ, ˘Ó ·ÛÎÓ ÔËıÓ‚‡ÌÂ Á¥ ‰Ìﬂ ÒÚ‚ÓÂÌÌﬂ Ò‚¥ÚÛ». èÒ‡ÎÏË 78:2 èÓﬂÒÌÂÌÌﬂ ÔËÚ˜¥ ÔÓ ·Û’ﬂÌ 36íÓ‰¥ ßÒÛÒ ‚¥‰ÔÛÒÚË‚ Ì‡ÚÓ‚Ô ¥ Ô¥¯Ó‚ ‰Ó‰ÓÏÛ. è¥‰¥È¯ÎË Û˜Ì¥ ‰Ó ç¸Ó„Ó È ÔÓ- ÔÓÒËÎË: «èÓﬂÒÌË Ì‡Ï ÔËÚ˜Û ÔÓ ·Û’ﬂÌ Û ÔÓÎ¥».\nSocial Networks @ Zolotoy Propeller\nEKO Building Technology - Биологические станции очистки\nОбзор процессоров Phillips Nexperia


Tokio a Togakushi Shrine en Tren, Coche, Autobús, Avión\nTokio a Yokohama Tokio a Fukuoka Tokio a Okinawa Tokio a Seúl Tokio a Shanghái Tokio a Kioto Tokio a Itsukushima Tokio a Aokigahara Tokio a Sendai Miyagi Jr Tokio a Prefectura de Yamaguchi Estado Tokio a Gran Muralla China Tokio a Vladivostok Tokio a Prefectura de Miyagi Tokio a Prefectura de Kanagawa Tokio a Shin Fuji Shizuoka Tokio a Hamamatsu Station Tokio a Nagashima Spa Land Tokio a Aoshima Estación Prefectura de Miyazaki Japón Tokio a Busan Tokio a Nagano Tokio a Hirosaki Tokio a Shiroishi Prefectura de Miyagi Japón Tokio a Nakatsugawa Tokio a Toba Tokio a Tobita Shinchi Tokio a Yamanouchi Tokio a Magome Station Tokio a Niseko Tokio a Onarimon Eki Tokio a Gyokuzoin Heguri\nViajes a Togakushi Shrine\nShinjuku a Togakushi Shrine Aeropuerto Tokyo Narita NRT a Togakushi Shrine Nagano a Togakushi Shrine Nagoya a Togakushi Shrine Nakano Prefectura de Nagano Japón a Togakushi Shrine Kurokawa Station Prefectura de Aichi Japón a Togakushi Shrine Aeropuerto Tokyo Haneda HND a Togakushi Shrine Hakone a Togakushi Shrine Nara a Togakushi Shrine\nTokio to Togakushi Shrine\n1 h 22 min - cada 3 horas\n24 min - 16.3 millas\n3 h 21 min - 162.6 millas\nBus terminal Shinjuku, Tokyo\n3 h 53 min - cada 4 horas\n23 min - 15.4 millas\n$261 - $609\nDesde Tokyo tren a Nagano después taxi a Togakushi Shrine. 1 h 46 min ¥19000. Desde Tokio en coche a Togakushi Shrine. 3 h 21 min ¥3754. Desde Ichigaya metro a Bus terminal Shinjuku, Tokyo, autobús a Zenkoji Daimon, después taxi a Togakushi Shrine. 5 h 22 min ¥15777. Desde Tokyo tren a Hamamatsucho, Monorail a Tokyo Haneda aeropuerto, volar a Toyama aeropuerto, taxi a Toyama, tren a Nagano, después taxi a Togakushi Shrine. 4 h 29 min ¥36087.\nOperators: Japan Railways Shinkansen Toei Subway Access Shinshu Japan Railways (JR) Tokyo Monorail All Nippon Airways


Antena radio kenwood vhf kra 26 tk 2000 envío | Posot Class\nAntena radio kenwood vhf kra 26 tk 2000 envío\nradio kenwood vhf usado precio $ a tratar funcionando al 100 % no incluye envio modelo tk-762hg especificaciones general frequency range...0a on transmit operating temperature range...\nradio kenwood vhf modelo tk--k intrinsico incluye radio y cargador completo $...\nAntena radio kenwood vhf mhz con envío gratis\nMarca kenwood modelo kra-26...\nAntena kenwood vhf kra22 kra-22 stuby recortada\nantena kenwood vhf kra22 kra-22 stuby recortada - $ 170 - bocina 16 ohms radios kenwood tk760 tk - total: total con envío: $ 470 ¡envío gratis! ¡ahorras $ 91 ! ¡envío con descuento!...\nAntena vhf kenwood kra-26m conector: sma-f tk- 2000/2402 etc\nMarca generica kenwood modelo vhf...antena vhf kenwood kra-26m conector: sma-f tk- 2000/2402 etc...\nAntena vhf mhz k tk apricot a1pvk02\nantena vhf mhz k tk apricot a1pvk - radio baofeng uv5r doble banda vhf uhf uv-5r profesional - $ 790 - microfono de solapa motorola ep450 y mas hytera envio gratis - $ 199 - total: total con envío: $...\nantena vhf kenwood kra-26m conector: sma-f tk- 2000/2402 etc...\nClips cinturón radio kenwood tk- 2000/3000\nClips cinturón radio kenwood tk- 2000/3000...clips cinturón radio kenwood tk- 2000/3000 - $ 99 - antena radio portátil baofeng-kenwood uhf400-470 - $ 99 - total: total con envío: $ 327 ¡envío gratis!...\nradios kenwood vhf modelo tk tk funcionan 100 % incluyen: antena, cargador, clip, etc...\nAntena vhf kenwood kra-26m conector: sma-f tk-