Tipps zum Festlegen von SMART Business-Zielen für 2021 von @XLConsultingGro | Harpstedt Unternehmensberatung\nTipps zum Festlegen von SMART Business-Zielen für 2021 von @XLConsultingGro\nvon Elaine Slatter\nWenn die zweite Welle der COVID-19-Pandemie mindestens 3-6 Monate lang fest bei uns ist, kann es für das Überleben Ihres Unternehmens dringend sein, SMART-Geschäftsziele für 2021 festzulegen.\nS. = SPEZIFISCHE Ziele\nM. = MESSBARE Ziele\nEIN = Erreichbare Ziele\nR. = RELEVANTE Ziele\nT. = ZEITBASIERTE Ziele\nBei der Arbeit an Ihrem Unternehmen sind SMART-Ziele so wichtig. Dies hilft Ihnen, die Verantwortung für Ihr Geschäftsergebnis zu übernehmen, anstatt das Geschäftsklima bestimmen zu lassen, was mit Ihnen passiert.\nLassen Sie uns über die Festlegung von SMART-Geschäftszielen für 2021 sprechen\nZunächst wird der Zeitplan für Ihre Geschäftsziele für dieses herausfordernde Jahr komprimiert. Abhängig von Ihrem Handelsbereich und dem Schwerpunkt Ihres Geschäfts ändern sich die Regeln aufgrund von COVID von Woche zu Woche dramatisch.\nEin bestimmtes Ziel besagt eindeutig Was ist zu erreichen durch wem, wo und wann es ist zu erreichen und manchmal Warum.\nNicht-SMART-Ziel: Vermarktung meines neuen Geschäfts mit Bio-Snacks für Haustiere in New York\nSMART-Ziel: Richten Sie eine Facebook-Business-Seite und eine Instagram-Seite ein und werben Sie in Facebook-Kauf- und Verkaufsgruppen in meiner Nachbarschaft von New York. Wenden Sie sich an 10 Zoohandlungen in meiner Nähe.\nDie Messung des Ziels gilt sowohl für die Endergebnisse als auch für die Meilensteine auf dem Weg. Die Messung hilft zu beurteilen, ob Sie auf dem richtigen Weg sind, um Ihr Ziel zu erreichen. Es beantwortet die Fragen, wie viel, wie oft, wie viele?\nWenn Sie beispielsweise einen Umsatz von 96.000 USD / Jahr erzielen möchten, können Ihre Meilensteine einen Umsatz von 8.000 USD / Monat sein. Durch einen Prozess, der sich auf das Erreichen von 8.000 USD / Monat konzentriert, summiert sich dies auf 96.000 USD / Jahr. Das Ziel von 8.000 USD / Monat ist leichter zu erreichen, da es mehrere Möglichkeiten gibt, dieses Ziel zu erreichen, und es weniger stressig ist, in kleineren Mengen zu denken.\nWas gemessen wird, wird erledigt. Wenn Sie also messen, konzentrieren Sie sich darauf, das Ziel zu erreichen. Eine gute Möglichkeit zum Messen ist eine monatliche Dashboard-Messung. Zum Beispiel\nJan. Feb. Mar. April Mai Juni 6 Monate Insgesamt\nUmsatz 6.500 7.500 9.000 8.500 8.500 8.000 48.000\nAngebote über 1.000 USD 5 5 5 5 5 5\nAngebote zum Verkauf 45% 50% 55% 55% 55% 55%\nStellen Sie bei der Festlegung der Ziele sicher, dass diese erreichbar sind. Wenn Sie selbst glauben, dass Sie das Ziel erreichen können, ist es wahrscheinlicher, dass Sie dort ankommen. Es ist ein Fehler, Ziele zu setzen, die nicht erreichbar sind, weil Sie sich von Anfang an auf ein Scheitern einstellen. Lassen Sie sich nicht von anderen Ihre Ziele setzen.\nWenn sie Ziele setzen, fallen sie langfristig und kurzfristig. Es ist wichtig zu verstehen, wie diese in Ihre organisatorische oder persönliche Vision, Mission und Ihren Zweck passen. Im Jahr 2021 werden die meisten Ihrer Ziele kurzfristig sein, dh 3 Monate, da es erforderlich sein kann, sich zu drehen, wenn sich das Geschäftsklima ändert.\nDies stellt sicher, dass Sie einen Zeitrahmen für Ihre Ziele festlegen. Dies kann ein großer Motivator sein und sollte nicht als Kritiker angesehen werden. Wenn Sie beispielsweise ein Buch schreiben möchten, wenn Sie sich dazu verpflichten, es in einem Jahr auf den Markt zu bringen, können Sie den Zeitplan rückwärts bearbeiten, um festzustellen, ob es möglich ist, Ihr Ziel in diesem Zeitraum zu erreichen.\nSobald Sie die Vorlaufzeit für das Drucken und Bearbeiten festgelegt haben, wissen Sie, wie viel Zeit Sie noch haben, um das Buch tatsächlich zu schreiben. Von hier aus können Sie es in die Anzahl der Tage zum Schreiben und die Anzahl der Stunden aufteilen, die dafür benötigt werden.\nDies kann Ihnen auch dabei helfen, Verzögerungen zu vermeiden, da Sie wissen, dass Sie Ihr Ziel erreichen, wenn Sie sich an Ihren Prozess halten.\nFestlegen von SMART Business-Zielen für 2021\n„Zu versagen zu planen ist planen zu versagen“\nWenn die Festlegung von SMART-Geschäftszielen für 2021 unmöglich erscheint, liegt dies normalerweise daran, dass Ihre Zukunftspläne nicht klar genug sind und Sie mehr Arbeit leisten müssen, um genau zu klären, wohin Sie innerhalb eines festgelegten Zeitraums möchten. Versuchen Sie nicht, den Prozess der SMART-Zielsetzung zu überspringen und einfach loszulegen, ohne Ihre Ziele zu analysieren und sie Ihrer Vision anzupassen.\nWenn Sie diese Übung zu Beginn sorgfältig durchführen, sparen Sie viel Zeit und Enttäuschung zu einem späteren Zeitpunkt und können kostspielige Fehler vermeiden.\nWas sind deine Ziele? Wenn Sie sie aufschreiben, können Sie Ihr Denken klarstellen. Können Sie sich in Ihrem Geschäft ausdehnen, indem Sie drei Ziele setzen?\nEin Systemfokus hilft Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen\nWenn Sie sich ein Ziel gesetzt haben, finden Sie einen Weg, ein System zu entwickeln, um Ihr Ziel zu erreichen. Wenn Sie beispielsweise in einem Jahr ein Buch schreiben möchten und kein Autor sind, ist dieses Ziel möglicherweise überwältigend. Versuchen Sie stattdessen, 250 Wörter pro Tag zu schreiben. Mach dir keine Sorgen darüber, was du schreibst, schreibe einfach. Wenn Sie 5 Tage pro Woche (240 Tage / Jahr) schreiben, haben Sie 60.000 Wörter pro Jahr, was ungefähr einem 200-seitigen Taschenbuch in 1,5 Abständen entspricht.\nGleiches gilt für den Unternehmer. Legen Sie das Ziel fest und suchen Sie dann ein System, mit dem Sie dieses Ziel erreichen können. Ihr Fokus wird auf dem System und nicht auf dem Ziel liegen, aber am Ende werden Sie das Ziel erreichen. Im Falle des Verkaufsziels können lediglich 10 Angebote pro Monat mit einer Erfolgsquote von 50% erreicht werden.\nHören Sie sich unseren Podcast mit Anna Yu an, in dem wir besprechen, wie die Planung für 2021 aussieht.\nHaben Sie ein System, mit dem Sie Ihre Ziele erreichen können? Erzählen Sie uns, wie Sie Ihre Meilensteine erreichen.\nElaine Slatter ist eine Expertin für Kleinunternehmen, Gründerin der XL Consulting Group und Autorin des beliebten Buches „Fabulous Fempreneurship“, eines vollständigen Unternehmensleitfadens für Frauen. Die XL Consulting Group unterstützt Unternehmer bei Marktplanung, Strategie, Branding, Webdesign und Social Media. Sie verfügt über mehr als 30 Jahre Erfahrung im Bereich Executive Business und Marketing und ist bereit, Ihnen dabei zu helfen, Ihr Unternehmen zum Erfolg zu führen. Elaine ist begeistert davon, Frauen zu fördern, um erfolgreiche Unternehmerinnen zu werden. Um mehr zu erfahren, besuchen Sie die XL Consulting Group oder treten Sie dem Mastermind Fabulous Fempreneurship bei.


Waldshut-Tiengen: Das Hochrhein-Gymnasium Waldshut und die Waldshuter Agentur Kommunikation und Design haben eine Bildungspartnerschaft abgeschlossen. Zum Auftakt gab es ein Bewerbertraining.\nDrei Minuten Zeit hatten die 25 Schüler des HGWT beim Job-Speed-Dating – hier mit Mediengestalterin Leonie Kariusz (re.). Das Bewerbertraining war Auftakt der Bildungspartnerschaft zwischen HGWT und K&D. | Bild: K&D\nDas Hochrhein-Gymnasium Waldshut und die Kommunikation & Design Gröber GmbH & Co. KG sind in ihre Bildungspartnerschaft gestartet. 25 Schüler der Klasse 10b waren für ein Bewerbertraining für Berufe der Medienwelt in die Kommunikationsagentur gekommen, heißt es in einer Pressemitteilung. Ziel war es, die Schüler auf die Zeit nach dem Schulabschluss vorzubereiten. Auf dem Plan standen ein Job-Speed-Dating und ein Lebenslauf-Check. Beim Job-Speed-Dating hatten die Jugendlichen jeweils drei Minuten Zeit, sich selbst und was sie ausmacht kurz vorzustellen. Im Mittelpunkt standen hier nicht nur Fragen zur persönlichen Qualifikation sowie zu Erfahrungen und Wünschen, sondern auch die Überwindung der Nervosität. Konstruktives Feedback zum Auftreten sowie Tipps zum Lebenslauf gab es dafür von Alexandra Gröber, Gesellschafterin von K&D, sowie von Mediendesignerin Leonie Kariusz.\nBildungspartnerschaft als Investition in die Zukunft\nDie Bildungspartnerschaft zwischen dem Hochrhein Gymnasium und K&D basiert auf einer Kooperationsvereinbarung und ist fester und verbindlicher Bestandteil des Schullebens. Ihr Ziel ist eine langfristig angelegte Partnerschaft, die über die üblichen Praktika hinausgeht und konkretes Wissen aus dem Wirtschafts- und Arbeitsleben der Medienwelt vermittelt. Im Vordergrund stehen dabei die Förderung von unternehmerischem Denken sowie der strategischen Innovation von Produkten und Services. Auf diese Weise soll der Übergang zwischen Schule, Ausbildung, Studium und Beruf unterstützt sowie die Studier- und Ausbildungsfähigkeit der Schülerinnen und Schüler verbessert werden. Nicht zuletzt fördert die Bildungspartnerschaft Kontakte zu Führungskräften und deren zukunftsweisenden Führungsprinzipien. Für die Schüler eröffnen sich damit viele zusätzliche Möglichkeiten für den Berufseinstieg. Die Schule profitiert von einem praxisorientierten außerschulischen Lernort. Ihre Partnerunternehmen können sich potenziellen zukünftigen Mitarbeitenden präsentieren.\n„Es waren alles starke Persönlichkeiten und es war spannend zu sehen, wie viele von ihnen schon genau wissen, was sie beruflich wollen“, wird Kariusz in der Mitteilung zitiert. Den Schülern habe das Format sehr gut gefallen: „Das Bewerbungsgespräch zu führen hat mir die Angst vor weiteren Gesprächen genommen“, berichtete eine Schülerin. „Man kann sich besser einschätzen und man weiß, wie man ankommt“, sagte eine andere. Gerade die Teilnehmenden, die sich für Design und Kommunikation interessieren, konnten in den Räumen der Agentur einen wertvollen Einblick in mögliche spätere Berufsfelder gewinnen.\nAuch seitens der Vertreter des Hochrhein-Gymnasiums gab es laut Mitteilung positives Feedback: „Es war eine realistische Bewerbungssituation. Die Schüler waren aufgeregt, sie haben sich viel überlegt, wie sie ankommen, was zu beachten ist. Die Sensibilisierung für ihre eigene Darstellung wurde damit auf jeden Fall stark gefördert“, sagte Stefanie Schrutz, Lehrerin der Klasse.\nDas Bewerber-Training war die erste gemeinsame Aktivität der Bildungspartner. Während der kommenden Monate wird der Fokus zwar auf dem regulären schulischen Unterricht liegen. Ende des Jahres sind die nächsten Bewerbertrainings mit weiteren Klassen des Hochrhein-Gymnasiums geplant. Für Mitte kommenden Jahres ist eine Teilnahme am Bildungs-Hackathon #wirfürschule geplant. Bei der Veranstaltung entwickeln Schüler aus ganz Deutschland Lösungen für die Schule von morgen. Die Schirmherrschaft für das 2020 entstandene Projekt hat das Bundesministerium für Bildung und Forschung, Dorothee Bär als Staatsministerin für Digitalisierung und die Kultusministerkonferenz.\n(erschienen im SÜDKURIER am 08.10.2021)


Indien: Ein ambivalenter Partner für den Westen - Stiftung Wissenschaft und Politik\nWachsende Gemeinsamkeiten, wachsende Differenzen\nSWP-Aktuell 2021/A 28, 26.03.2021, 4 Seiten\nZum Volltext (PDF) | 272 KB\nDas Verhältnis zwischen Indien und den westlichen Staaten ist zunehmend von einem Paradox geprägt. Auf der einen Seite hat der Aufstieg des Landes bewirkt, dass beide Seiten vermehrt geostrategische Interessen teilen, etwa im Indo-Pazifik. Auf der anderen Seite wachsen aber auch die Differenzen, weil Neu-Delhi sich innenpolitisch mehr und mehr von westlichen Vorstellungen entfernt – was für die Wirtschaftspolitik ebenso gilt wie für den Zustand der indischen Demokratie. Dieser Wandel berührt das Verhältnis zu Deutschland und Europa, denn die Förderung der indischen Industrie oder die Einschränkung demokratischer Rechte betreffen auch europäische Unternehmen bzw. zivilgesellschaftliche Organisationen. Das jahrzehntelang in Europa und den USA gepflegte Narrativ der Wertepartnerschaft mit Indien wird sich künftig eher an übereinstimmenden strategischen Interessen und weniger an gemeinsamen demokratischen Werten orientieren.\nIndiens Aufstieg seit den 1990er Jahren hat das Land zu einem wichtigen Partner westlicher Staaten gemacht. Es unterhält in wachsender Zahl strategische Partnerschaften, kann wirtschaftliche Erfolge vorweisen, hat Gewicht in Global-Governance-Institutionen und beteiligt sich an der Quadrilateralen Gruppe (Quad) – all dies unterstreicht Indiens neue geostrategische Bedeutung. Die Biden-Administration hat bekräftigt, dass das Land ein zentraler Pfeiler der amerikanischen Indo-Pazifik-Strategie sei. Die Europäische Union hat eine Konnektivitätspartnerschaft mit Indien angekündigt, die die ohnehin guten Beziehungen zwischen beiden Seiten auf eine noch breitere Grundlage stellen wird. Die Leitlinien der Bundesregierung zum Indo-Pazifik betonen die Zusammenarbeit mit »Wertepartnern« in der Region, zu denen auch Indien gezählt wird. Neu-Delhi wiederum benötigt den bilateralen Austausch mit westlichen Staaten, um die wirtschaftliche und militärische Modernisierung des Landes voranbringen zu können.\nDoch trotz der neuen geostrategischen Gemeinsamkeiten werden die Beziehungen des Westens zu Indien wohl nicht einfacher, sondern schwieriger werden. Grund dafür sind verschiedene innenpolitische Entwicklungen in der weltgrößten Demokratie. Erstens ist dort ein Abbau demokratischer Rechte zu beobachten, seit 2014 Narendra Modi von der Bharatiya Janata Party (BJP) die Regierung übernommen hat. So stufte der Freedom-House-Bericht 2021 die indische Demokratie erstmals seit 1997/1998 wieder nur noch als »teilweise frei« ein. Das schwedische V-Dem Institute erklärt das Land in einem jüngsten Bericht zur »elektoralen Autokratie«. Zweitens verfolgt Neu-Delhi eine neue Wirtschaftspolitik der Eigenständigkeit, die tendenziell darauf zielt, die nationale Industrie zu fördern.\nIndiens Demokratie: Einheit vor Vielfalt?\nFür ihre Vision eines neuen Indiens wurde die Regierung Modi vom Wahlvolk bestätigt. Bei ihrer Wiederwahl 2019 gewann sie mit 303 Sitzen (37 Prozent) eine noch größere absolute Mehrheit als beim Wahlsieg 2014, als sie 282 Sitze (31 Prozent) erhielt. Von ihren drei zentralen Versprechen aus dem letzten Wahlkampf hat die BJP bislang zwei umgesetzt. Erstens fielen die Sonderrechte für den Bundesstaat Jammu und Kaschmir weg; er wurde im Augst 2019 in zwei Unionsterritorien umgewandelt. Zweitens ermöglichte ein Urteil des Obersten Gerichts von Oktober 2019 den Bau eines Ram-Tempels in der nordindischen Staat Ayodhya – ein seit Jahrzehnten umstrittenes Vorhaben, weil auf dem Grundstück früher eine Moschee stand. Das dritte Anliegen ist die Einführung eines einheitlichen Zivilrechts, das vermutlich die Rechte religiöser Minderheiten beschneiden würde.\nIdeologische Grundlage der BJP für die Neuausrichtung des Landes ist die Vorstellung, dass Indien zuallererst ein Staat der Hindus sei. Der Hindu-Nationalismus fußt auf der Idee des Hindutums (Hindutva), dessen Grundgedanken in den 1920er und 1930er Jahren von V. D. Savarkar und dem langjährigen Führer des Nationalen Freiwilligenkorps (Rashtriya Swayamsevak Sangh, RSS), M. S. Golwalkar, formuliert wurden. Hindutva orientiert sich am Vorbild des ethnischen Nationalismus im Europa des 19. und 20. Jahrhunderts. Das Ziel ist die Schaffung einer Hindu-Nation (Hindu-Rashtra), die auf Sprache, Geschichte, Kultur, Geographie und Abstammung beruht. Damit verband sich anfangs auch die Ablehnung äußerer Einflüsse. In diesem Sinne galt die Eroberung Indiens durch die Muslime und später durch die Briten als Ursache für den vermeintlichen Niedergang der Hindus. Die Idee von der Einheit der Hindu-Nation findet ihren Niederschlag heute in Slogans und Forderungen wie »Eine Nation«, »Eine Verfassung« oder »Eine Sprache«. Bislang galt das Prinzip »Einheit in Vielfalt« (Unity in Diversity) als eine der zentralen Grundlagen der indischen Verfassung. Die Ideen von Hindutva folgen hingegen eher einem Prinzip, das mit »Einheit vor Vielfalt« umschrieben werden könnte.\nDer Wandel hin zu einem »illiberalen Indien« (Sumit Ganguly) zeigt sich auf verschiedene Weise. Erstens gilt Kritik an der Regierung als zunehmend unerwünscht. Kritische Intellektuelle und Medien sowie nationale und internationale Organisationen der Zivilgesellschaft sehen sich vermehrt bürokratischen Kontrollen ausgesetzt oder werden strafrechtlich verfolgt. So ist die Zahl der Anklagen wegen staatsgefährdender Aktivitäten seit 2014 deutlich gestiegen. Des Weiteren war Indien 2018 und 2019 die Demokratie, in der das Internet am häufigsten abgeschaltet wurde. Die damit einhergehenden Einschränkungen der Grundrechte schlagen sich nieder in negativen Bewertungen im Index der Pressefreiheit 2020 und im Freiheitsindex (Human Freedom Index). Zuletzt wurde bekannt, dass die Regierung die Corona-Pandemie im Sommer 2020 nutzte, um eine neue Medienstrategie gegen missliebige Berichterstattung zu erarbeiten. Im März 2021 wurden neue Regelungen für Internetkonzerne verabschiedet, die der Regierung weitere Möglichkeiten eröffnen, kritische Medienarbeit zu unterbinden.\nZweitens hat die Regierung durch personelle Veränderungen dafür gesorgt, dass sie mehr Einfluss in bislang als unabhängig geltenden Institutionen gewinnt, darunter der Zentralbank und der nationalen Wahlkommission. Drittens ist das Oberste Gericht kaum mehr bereit, strittige Entscheidungen der Regierung zeitnah zu überprüfen, etwa in föderalen Streitfällen. Dies betraf im August 2019 die Aufteilung und Umwandlung des Bundesstaates Jammu und Kaschmir in zwei von Neu-Delhi verwaltete Unionsterritorien, die vollzogen wurde, ohne dass die gewählte Landesregierung zugestimmt hatte. Im Herbst 2020 beschloss das nationale Parlament weitreichende Reformen in der Landwirtschaft, obwohl der Agrarsektor verfassungsrechtlich in den Zuständigkeitsbereich der Bundesstaaten fällt. Im Frühjahr 2021 wurden die Kompetenzen der gewählten Regierung des Hauptstadtterritoriums von Neu-Delhi beschnitten.\nEntwicklung demokratierelevanter Indizes für Indien 2014–2020\nPlatz 27 von 167\nPlatz 53 von 167\n67 Punkte (2021)\nFreedom House Index,\n0,62 Punkte (2019)\nPlatz 140 von 180\nPlatz 142 von 180\n7,8 Punkte (2013–15)\n7,3 Punkte (2017–19)\nLegatum Prosperity Index,\nPlatz 78 von 142\nPlatz 106 von 167\nV-Dem: Deliberative Democracy Index\n1 = high; 0 = low\n0,3 Punkte (2019)\nPlatz 87 von 159\nPlatz 111 von 162 (2018)\nQuellen: The Economist, Democracy Index 2020; Democracy Index 2014; Freedom House, Freedom in the World 2020; Freedom in the World 2015; Freedom on the Net 2020; Freedom on the Net 2014; Universität Würzburg, Matrixdarstellung 2014; Reporter ohne Grenzen, India; World Press Freedom Index 2014; Bertelsmann Stiftung, Atlas BTI, India Overall Results; Legatum Institute, The Legatum Prosperity Index, Downloads; V-Dem Institute, Country Graph.\nIndiens Wirtschaft: Eigenständigkeit vor Weltmarktintegration?\nModis Amtsantritt 2014 ging einher mit großen Hoffnungen, das Land werde seine wirtschaftlichen Reformen fortsetzen und sich weiter in den Weltmarkt integrieren. Tatsächlich konnte Indien seine Position im Ease of Doing Business Index zwischen 2014 und 2019 von Rang 140 auf Rang 63 verbessern. Allerdings gelang es der Regierung nicht, wie angestrebt den Anteil des verarbeitenden Sektors am Bruttoinlandsprodukt auf 25 Prozent zu steigern, um Indien global wettbewerbsfähig zu machen. Vielmehr verringerte sich dieser Anteil zwischen 2014 und 2018 von 15,1 Prozent auf 14,8 Prozent. Das Wirtschaftswachstum sank bereits vor der Corona-Krise auf unter 5 Prozent und entfernte sich damit weiter von der 7-Prozent-Zielmarke der Regierung.\nIn einer Rede an die Nation, die im Zeichen der staatlichen Hilfsmaßnahmen gegen die Corona-Krise stand, verkündete Premier Modi am 12. Mai 2020 sein neues Konzept wirtschaftlicher Eigenständigkeit (Atmanirbhar Bharat bzw. self-reliance). Dessen Wurzeln liegen historisch in der Swadeshi-Bewegung, die dafür warb, bevorzugt Waren aus einheimischer Produktion zu nutzen, und deren Gedanken sich auch in den Schriften des RSS wiederfinden. Modi vollzog damit eine wirtschaftspolitische Kehrtwende, die sich durch verschiedene Entscheidungen der letzten Jahre allerdings schon angedeutet hatte. Die Politik der Eigenständigkeit steht in einer Reihe mit dem 2014 eingeführten »Make in India«-Programm, das darauf abzielt, Exporte zu fördern und Importe zu reduzieren. Modi prangerte auf dem Weltwirtschaftsforum 2018 den weltweit wachsenden Protektionismus an, doch begann seine Regierung selbst damit, Zölle wieder zu erhöhen. Im Herbst 2019 zog sich Neu-Delhi in letzter Minute aus der Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) zurück. Eine Beteiligung Indiens an dem Freihandelsprojekt hätte sein chronisches Handelsdefizit gegenüber China weiter vergrößert. Während des Grenzkonflikts mit China im Sommer 2020 verschärfte Indiens Regierung ihre Restriktionen gegen chinesische Firmen.\nUnter anderen politischen Vorzeichen hatte Indien bereits ab den 1950er Jahren einen Kurs der Importsubstitution verfolgt. Damals orientierte man sich an sozialistischen Wirtschaftsmodellen und setzte auf einen großen Staatssektor. Allerdings brachte diese Politik bis zu ihrem Ende 1991 nur ein durchschnittliches Wachstum von etwa 3,5 Prozent. Modis jetziges Konzept zielt dagegen auf Privatisierung der oft defizitären Staatsunternehmen, auf Kommerzialisierung der Landwirtschaft sowie den Aufbau nationaler Champions, etwa im Technologiebereich. Prominente Kritiker wie Modis früherer Wirtschaftsberater Arvind Subramanian wenden dagegen ein, dass kein Entwicklungsland nach dem Zweiten Weltkrieg vermocht habe, allein durch heimische Nachfrage ein Wachstum von über 6 Prozent zu erzielen.\nIndien: Ein ambivalenter Partner\nFür Deutschland und Europa bleibt Indien außen- und wirtschaftspolitisch ein zentraler Akteur im Indo-Pazifik. Die gemeinsamen strategischen Interessen werden, auch mit Blick auf den Aufstieg Chinas, neue Initiativen in Bereichen wie Konnektivität, Digitalisierung, Transport oder maritime Wirtschaft hervorbringen, die die Zusammenarbeit weiter vertiefen. Der Technologietransfer deutscher und europäischer Firmen wird einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Erholung Indiens nach der Corona-Pandemie leisten.\nDoch Modis neue Wirtschaftspolitik der Eigenständigkeit wird es langfristig wohl vor allem mittelständischen Unternehmen erschweren, sich auf dem indischen Markt zu engagieren. Und wiederholt wurde in Washington, Brüssel und Berlin kritisiert, dass Indiens Regierung demokratische Rechte abbaut, Meinungs- und Pressefreiheit einschränkt und religiöse Minderheiten verfolgt. Der indische Außenminister hat bereits signalisiert, dass sein Land solchen westlichen Bedenken künftig weniger Aufmerksamkeit schenken werde. Stattdessen gibt es in seinem Ministerium bereits Überlegungen, eigene Indizes zu erstellen, damit sich die Erfolge der indischen Demokratie international besser darstellen lassen. Es ist nicht davon auszugehen, dass internationale Kritik einen nennenswerten Einfluss auf Indiens innenpolitische Entscheidungen haben wird. Damit dürfte die Partnerschaft künftig eher auf wechselseitigen strategischen Interessen im Indo-Pazifik basieren und weniger auf gemeinsamen demokratischen Werten.\nJana Lemke ist Praktikantin in der Forschungsgruppe Asien.


Zum Sexthema Sextreffen Bremerhaven geht’s hier rund. Frivole Luder auf Anhieb benutzen.\nSextreffen Bremerhaven für alle Lüstlinge.\nVorsicht! Von nun an seht Ihr geile Filme in Bezug auf Sextreffen Bremerhaven. In der Annonce kann jeder seine sexuellen Ziele offenbaren. Auf Grund dessen kommt jeder schnell zum beabsichtigten Erfolg. Nicht zuletzt ist auch hinsichtlich einer Sexbeziehung das so wichtige Verlangen wichtig. Hardcore Callgirls haben Bock auf einen Partner zwecks rammeln. Diese Partner brauchen allerdings auch ein eversaute Fickpartnerin zwecks rammeln. Sex zu haben ist ja unterm Strich keine Straftat. Wollust, Zuneigung aber ebenso Rücksicht sind Kriterien in einer zufriedenstellenden Sexaffäre. Jedoch welche Sexaffäre ist ja? Dementsprechend bleibt das Problem Sextreffen Bremerhaven total interessant. Der nächste Fickkontakt ist schnell zu erreichen. Bezüglich Sextreffen Bremerhaven dürfen sogar alle Männer folgende kostenlose Registrierung nutzen. Derzeitig ist es nicht gerade einfach, eine gute Lebensgefährtin für sich zu begeistern. Jedoch daher gibt es ja diese hervorragende online dürfen sogar alle Männer.\nIm Mitgliederbereich findest Du flachbrüstige oder fette Callgirls mit mega Melonen allerdings ebenso nassen Vaginas. Zahllose Männer bevorzugen vor allem Milch Hupen. Selbst der dümmste Knallkopf trifft eine Lady. Sex auf dem Parkplatz dürfte auf gar keinen Fall ein Hemmschuh für den Interessenten sein. Laut Statistik ist der Matratzensport besonders Deswegen.


News vom 10.12.2018, 16:52 Uhr | Keine Kommentare\nAktuellere Informationen zum Thema hat die IT-Recht Kanzlei in ihrem Beitrag "Leitfaden: Reifen richtig im Internet kennzeichnen" veröffentlicht.\nSeit dem 01.11.2012 haben (auch) Online-Händler beim Verkauf von Kraftfahrzeugreifen der Klassen C1, C2 und C3 bestimmte Kennzeichnungspflichten zu beachten. Grundlage für die Kennzeichnungspflicht ist die EG-Verordnung 1222/2009. Ziel dieser Verordnung ist, den durch den Rollwiderstand der Bereifung bedingten Kraftstoffverbrauch und den damit verbundenen CO2-Ausstoß zu senken. Daneben liegt das Augenmerk auch auf einer Verringerung des Verkehrslärms durch das Abrollgeräusch der Reifen und auf der Verbesserung der Verkehrssicherheit hinsichtlich des Haftungsverhaltens der Reifen bei Nässe. In den folgenden FAQ werden die wichtigsten Fragen zur Online-Kennzeichnung von Reifen beantwortet.\nWelche Reifen sind kennzeichnungspflichtig?\nWie sind Reifen im Internet zu kennzeichnen?\nWo haben Online-Händler die Pflichtangaben konkret im Internet darzustellen?\nWas ist in Bezug auf die Reifenkennzeichnung bezüglich der Rechnungstellung zu beachten?\nDie EG-Verordnung 1222/2009 gilt nicht für alle Kraftfahrzeugreifen. Vielmehr findet die Verordnung nach ihrem Artikel 2 Abs. 1 nur Anwendung auf Reifen der folgenden Klassen:\nReifen, die nicht den Klassen C1, C2 oder C3 zuzuordnen sind, fallen grundsätzlich nicht in den Anwendungsbereich der EG-Verordnung 1222/2009.\nReifen, die ausschließlich für die Montage an Fahrzeugen ausgelegt sind, die ausschließlich für Rennen bestimmt sind.\nNein, Reifen für Mofas, Mopeds, Motorroller und Motorräder sind nicht von der EG-Verordnung 1222/2009 erfasst. Die Bereifung von Zweirädern lässt sich keiner der Reifenklassen C1, C2 oder C3 zuordnen und bleibt damit außen vor.\nGemäß Artikel 5 Abs. 2 EG-Verordnung 1222/2009 haben Online-Händler beim Verkauf eines bestimmten Reifens über das Internet den Endnutzern folgende Informationen zur Verfügung zu stellen:\nHinsichtlich der Kraftstoffeffizienz die einschlägige Energieeffizienzklasse - die Skala reicht hier von „A“ (beste) bis „G“ (schlechteste).\nHinsichtlich der Nasshaftungseigenschaften die einschlägige Nasshaftungsklasse - die Skala reicht hier von „A“ (beste) bis „G“ (schlechteste).\nHinsichtlich der Lärmeigenschaften für das externe Rollgeräusch die einschlägige Dezibelklasse\nEnergieeffizienzklassen, Nasshaftungsklassen und Rollgeräuschklassen werden dabei jeweils separat für alle drei Reifenklassen (C1, C2, C3) gemäß Anhang I der EG-Verordnung 1222/2009 gebildet. (Hinweis: Der Anhang I wurde zwischenzeitlich durch EU-Verordnung 1235/2011 abgeändert).\nDadurch sollen die physikalisch gerechtfertigten Unterschiede zwischen den verschiedenen Reifenklassen bei der Kennzeichnung relativiert werden. Es ist nur logisch, dass ein Reifen für einen Klein-Lkw aufgrund seiner Beschaffenheit mehr Rollwiderstand hat und ein lauteres Abrollgeräusch verursacht als ein Pkw-Reifen. Der Reifen für den Lkw „darf“ also mehr Sprit schlucken und lauter sein als der Pneu für den Pkw, und kann trotzdem - bezogen auf seiner Reifenklasse - der selben Energieeffizienz- und Rollgeräuschklasse wie der Pkw-Reifen unterfallen.\nDer europäische Gesetzgeber hat sich für eine Mehrfachkriterienkennzeichnung entschieden, da die jeweiligen Reifenparameter aus physikalischen Gründen nicht isoliert betrachtet werden können, sondern vielmehr in Wechselwirkung zueinander stehen.\nSo führt eine härtere Gummimischung zu einem geringeren Rollwiderstand und damit einer besseren Kraftstoffeffizienz. Gleichzeitig sind die Abrollgeräusche geringer als bei weicheren Gummimischungen. Jedoch leiden dabei die Nasshaftungseigenschaften. Umgekehrt mag ein Reifen mit weicherer Mischung bei Nässe top sein, dafür aber mehr Sprit verbrauchen und Lärm verursachen als ein Modell mit härterer Lauffläche. Entscheidend ist also das Gesamtkonzept des Reifens, nicht nur die Betrachtung einzelner Werte.\nDurch für die Kennzeichnung vorgeschriebene „Dreierkette“ von Reifenparametern soll dem Verbraucher die Möglichkeit gegeben werden, sich ein umfassendes Gesamtbild vom jeweiligen Reifenprodukt zu machen.\nDie oben genannten Pflichtinformationen zur Reifenkennzeichnung können wie folgt im Internet dargestellt werden:\nDie Pflichtinformationen stehen auf einer anderen Seite als das Angebot, wobei von der Angebotsseite über einen deutlich gestalteten so genannten sprechenden Link direkt auf die Seite mit den Pflichtinformationen verlinkt wird (Beispiel: „Informationen zur Reifenkennzeichnung finden Sie hier (bitte anklicken)“).\nTipp: Darüberhinaus ist es nicht zwingend aber auch nicht schädlich das Reifenlabel bildlich mit darzustellen.\nArtikel 5 Abs. 3 EG-Verordnung 1222/2009 gibt zusätzlich vor, dass Händler auf oder zusammen mit den Rechnungen den Endnutzern\nden Messwert für das externe Rollgeräusch sowie\ngegebenenfalls die Nasshaftungsklasse


HINWEIS: Mit Urteil vom 12. Mai 1998 (312 O 85/98) "Haftung für Links" hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch die Anbringung eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklichvon diesen Inhalten distanziert. Hiermit distanzieren wir uns ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf der Internetpräsenz und machen uns diese Inhalte nicht zu eigen. Diese Erklärung gilt für alle auf unserer Internetpräsenz publizierten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen die bei uns veröffentlichten Banner, Grafiken und Links führen.\nAllgemeinFaustball-Ergebnisse http://www.faustball-ergebnisse.deFaustball http://www.faustball.deDFBL Faustball http://www.faustball-liga.deVereineSG Waldkirchen http://www.sg-waldkirchen.deLangebrücker BSV http://www.langebruecker-bsv.deESV Dresden http://www.esv-dresden.deSG Görlitz 04 http://www.sg-goerlitz04.deHeidenauer SV http://www.hsv-faustball.deSV Erlenmoos http://www.sportverein-erlenmoos.deSV Energie Görlitz http://www.faustball-energie-goerlitz.de


Venezianische Novellen. Die Calvi. Franz Freiherr von Gaudy.\n- aus: Venezianische Novellen -\nbibliothèque: In seinen siebzehn farbenprächtigen und humoristischen Venezianischen Novellen widmet sich der Autor auch den Vampirsagen in der hier vorliegenden sechzehnten Novelle "Die Calvi". Trotz dieser Passage ist dies keine Vampirerzählung im eigentlichen Sinne, sondern untermalt damit die eigentliche Handlung von Lebenswandel, Missgunst, Hass und unglücklicher Liebe. Der Vampirmythos wird hier gleichsam als Metapher und Handlungsstrang eingesetzt. - Will sagen, es lohnt sich durchaus auch sehr die gesamte Novelle zu konsumieren.\nDer entsprechende Auszug zum direkten Themenbezug wird im vorliegenden Text mit dem Subtitel "Das Ende eines Vampirs" wiedergegeben.\nIn dieser Passage werden die unterschiedlichen Zuschreibungen und Erscheinungsformen der Vampire deutlich, die sich bis heute gehalten und noch vervielfacht haben. Ebenso werden, wie auch heute noch bekannt und diskutiert, Vampire mit dem Auftreten von Epidemien und Seuchen verknüpft. Die Herkunft der Vampire wird, dazu passend durch einen Pater, dem Wirken des Satan zugeschrieben. (2010)\n→ Passage: Das Ende eines Vampirs\nUnter den patrizischen Geschlechtern, welche in Venedig vor etlichen Jahrhunderten blühten, nahm das der Calvi im goldenen Buche der Nobili den ersten Rang ein. Keines durfte sich eines älteren Adels rühmen, keines einer größeren Anzahl von Stammesgenossen, keines übertraf es an Reichtum und Macht. Sein Name ist längst erloschen, ja, in der neueren Zeit bis auf die letzte Spur verweht, seitdem ein reicher Engländer den Palast der Familie, freilich aus der zehnten, zwölften Hand erstand, die Marmortafeln der Fassade, die Treppen, die Balkone, Säulen, Fenster bis auf die Dachziegel abbrechen, sorgfältig nummerieren und nach England schleppen ließ, um dort in dem finstersten Winkel seines nebligen Landgutes die ganze Herrlichkeit wieder aufzubauen.\nIch erinnere mich der Casa Calvo noch gar wohl. Sie stand unweit der Rialtobrücke und war in den letzten Zeiten verräuchert und zerfallen genug: rohe, hölzerne Bretter bedeckten die scheibenlosen Fenster, an den Pfosten des Wassertores hatte seit Menschengedenken kein Gondoliere mehr seine Barke angebunden und von den alten trichterförmigen Schornsteinen rauchte nur noch einer, nämlich der über dem Feuerherd des alten Casimirio Pozzo Nero, welcher in Venedig, wo er das Haus dem Milord verschacherte, anerkannt die besten Makkaroni und Capillini verfertigte.\nWie gesagt, es war ein altes wackeliges Gebäude, in dem keine Ratte mehr aushalten mochte. Mich scherzte es aber doch, als ich es schleifen und stückweise ins Schiff laden sah. Es war, als stürbe mir wiederum ein alter guter Bekannter ab. Das an seiner Stelle neuerbaute Assekuranz-Kompanie-Gebäude von Lloyd mit seinen weißen Wänden und hohen blitzenden Fenstern will mir gar nicht gefallen. - Doch das gehört wohl schwerlich hierher; also rasch und ohne Umschweife zur Sache:\nDas Oberhaupt der im Eingang erwähnten Familie Calvo war in der Mitte des sechzehnten Jahrhunderts Herr Mauro Calvo, ein finsterer, hartherziger, menschenfeindlicher Greis. In früheren Jahren war er einer der Staatsinquisitoren gewesen, hatte sein Amt mit unerbittlicher Härte verwaltet und sich den Nobili wie dem Volke verhasst gemacht, am meisten aber den Mitgliedern seiner Sippschaft. Er war unverheiratet geblieben. Die einen wollten wissen, es sei aus Geiz geschehen, die anderen, weil er unfähig wäre, irgend einen Menschen zu lieben, die besser unterrichteten aber, weil er in seiner Bewerbung um die schönen Maria Contarini unglücklicher gewesen sei, als sein jüngerer Bruder Alessio, welcher sie zum Altar führte. Auf diesen und dessen zahlreiche Kinder hatte nun Herr Mauro den finstersten Hass geworfen und suchte in Verzweiflung darüber, dass sein Vermögen Fideikommiss und daher unantastbar sei, seinen Bruder in weitläufige Prozesse zu verwickeln und dessen Ruf, wo er es nur irgend konnte, zu schmälern, mit einem Wort, ihm alles mögliche Herzeleid anzutun.\nTagelang mit solchen boshaften Plänen sich tragend und über Unheil brütend, saß der alte Staatsinquisitor einsam und und so viel als möglich selbst von der zitternden Dienerschaft gemieden, in der Casa Calvo. Wer es nicht unumgänglich musste, hütete sich, den alten Wolf in seiner Höhle aufzusuchen: ja sogar diejenigen, welche auf dem Canalazzo (Canal Grande) unter dem Hause vorüber fuhren, warfen misstrauische, furchtsame Blicke nach oben und atmeten erst freier, wenn sie sich wiederum aus dem Bereich des grauen Bösewichts wussten. Nur die Söhne des Messer Alessio mieden die Nähe des verrufenen Palazzo nicht und suchten ihn vielmehr geflissentlich auf, ohne ihn jedoch jemals zu betreten. Jung, mutwillig, ausgelassen wie sie waren, ergriffen sie jede Gelegenheit mit Freuden, um ihrem Oheim seinen Hass nach Kräften zu vergelten und ihn recht aus Herzensgrund ärgern zu können. So fuhren sie bei Tage in festlich geschmückten Barken mit lustigen Gesellen und lockeren Dirnen zechend und singend unter den Fenstern des Herrn Mauro vorüber oder brachten ihm Nachtständchen auf verstimmten Geigen, quäkenden Pfeifen, wozu sie mit Kesseln und Pfannen ein höllisches Getöse machten, und wussten sich vor Freude nicht zu lassen, wenn der Alte scheltend und wetternd mit der Nachtmütze auf dem Balkon erschien, nach seinen Knechten schrei, sie mit Spießen und Stangen die Ruhestörer verjagen hieß und diese dann jauchzend und unter schallendem Hohngelächter in den vogelschnellen Gondeln nach allen Winden zerstoben.\nMeine Zuhörer werden nach dieser Lieblingsbelustigung der jungen Calvi eben kein allzu günstiges Urteil über deren Sittlichkeit und Bescheidenheit gefällt haben, und wirklich ließ sich von ihrem Lebenswandel auch nur wenig Lobenswürdiges berichten. Auf Erhaltung des Rufes, die wildesten, zügellosesten Nobili der Republik zu sein, wachten sie mit Eifersucht. Man hieß sie nur die Meerraben des Canalazzo und sie taten sich auf diesen Namen wie auf einen Ehrentitel etwas zu gute. Gab es Händel und Raufereien, wurde die Tochter eines ehrsamen Bürgers entführt und der zu Hilfe eilende Vater halbtot geschlagen, so konnte man mit Gewissheit annehmen, dass die Calvi den Unfug angezettelt oder wenigstens die Hand mit im Spiel gehabt hatten. In jenen Zeiten war der Seidenmantel eines Nobile noch eine Art von Tarnkappe, welche den Frevler in den Augen der Gerechtigkeit unsichtbar machte. Dieses Vorrechts bedienten sich aber die übermutigen Junker in seiner schrankenlosesten Ausdehnung. Sie waren der Schrecken aller Väter und Ehemänner und jeder ruhige Bürger schlug bei dem Namen Calvo heimlich das Kreuz.\nNur ein Einziger wurde von den Verwünschungen, welche das ganze Geschlecht belasteten, nicht betroffen - es war dies der jüngste von den sechs Söhnen des Messer Alessio, welcher Marcantonio hieß und ein stiller, freundlicher, bescheidener Jüngling war. Weit entfernt, die Ausschweifungen der älteren Brüder zu teilen tat er alles, was in seinen Kräften stand, um das angerichtete Unheil zu hintertreiben und zu vergüten, mahnte die übrigen, obwohl ohne sonderlichen Erfolg, von ihrem verzweifelten Treiben ab und machte allzeit, wenngleich mit nicht größerem Glück, den Fürsprecher der Unterdrückten und Misshandelten bei seinem Vater. Herr Alessio war aber auch eben nicht die Behörde, welche für dergleichen Klagen ein allzeit offenes Ohr hatte. Nachsichtig gegen das Treiben seiner älteren Söhne meinte er, die Jugend müsse ihr Recht haben und austoben; ein venetianischer Nobile dürfe sich schon manches herausnehmen und es sei im Gegenteil ganz heilsam, dem allzu üppigen Bürger von Zeit zu Zeit in Erinnerung zu bringen, dass es in Venedig noch Patrizier gebe. Er selber war in seinen jüngeren Jahren ein toller Geselle gewesen.\nVerspottet von den wilden Brüdern, von dem gleichgesinnten Vater gering geschätzt, stand Marcantonio unter den Seinigen allein, ging seinen eigenen Weg und teilte seine Zeit zwischen löblichen, eines Edelmannes würdigen Beschäftigungen und unschuldigen Zerstreuungen. Zu diesen gehörte vor allem die Lust, sich selber mit einem leichten Nachen in die Lagunen hinauszurudern und dort zu angeln.\nAn einem schönen Sommernachmittag hielt er mit seinem Kahn in der Nähe der kleinen Insel Santa Catterina. Wer je in Venedig war, wird sie wohl kennen. Wenn man nach Fusina fährt, bleibt sie zur rechten Hand liegen. Das Kloster nimmt den ganzen Raum der kleinen Sandbank ein. Die Mauern werden ringsum von den Wellen bespült. Die vielen Bäume und blühenden Sträucher, welche über sie hervorragen und dichtgedrängt das Kirchlein umgeben, verleihen dem Inselchen das Ansehen eines im Meere schwimmenden Blumenkorbes. Jetzt werden die leeren Gebäude zu Pulvermagazinen verwandt - zur Zeit des Marcantonio aber hatten sie noch ihre ursprüngliche Bestimmung als Kloster der Benediktinernonnen bewahrt.\nMarcantonio hatte unter den Klostermauern, vor dem Wind geschützt, die Ruder eingezogen und die Angel ausgeworfen, blickte andächtig auf die von den hüfenden, glänzenden Wellchen geschaukelte Feder und nur selten unwillig in die Höhe, wenn ein schwerbeladenes Frachtschiff oder eine flüchtige Gondel vorüberrauschten, wenn der gewaltsame Ruderschlag die Oberfläche der See mit Schaum bedeckte und dann die vorüber streichenden Fische verscheucht auseinander stoben.\nDa rieselte plötzlich Schnee von Orangenblüten auf ihn hernieder. Er sah auf und bemerkte noch, wie der geschüttelte Zweig des Zitronenbaums zurückschnellte und eine weibliche Gestalt im Gebüsch untertauchte.\nEine Störung wie diese war allzu anmutig, als dass sie nicht auch dem eifrigsten Angler hätte willkommen sein sollen. Herr Marcantonio Calvo sah wohl ein, dass es hier gelte, die Rolle des Angelnden mit der des Geangelten zu vertauschen und konnte es kaum erwarten, dass sich die reizende Lockung wieder zeigte, um herzhaft anzubeißen.\nWir haben vorhin seiner Sittsamkeit und Bescheidenheit alle Gerechtigkeit widerfahren lassen und preisen ihn noch jetzt, trotz jenes Verlangens, als einen wohlgeratenen, tugendsamen Jüngling, als die Perle der damaligen jungen Venetianer. Wer an seiner Stelle - anstatt einer so hübschen Aufforderung Gehör zu geben und ein so gefälliges Abenteuer verfolgen zu wollen - die Ruder einsetzt und heimwärts jagt, der möge den ersten Stein auf meinen Helden werfen. Ich für meinen Teil habe es noch nicht vergessen, dass ich einmal zwanzig Jahre alt war und hätte es um kein Haar anders gemacht als Messer Calvo, welche die Fische Fische sein ließ und durch die Finger nach der Mauerzinne hinaufblinzelte.\nEs währte nicht allzu lange, so tauchte ein junges, feines Mädchen mit verlängertem Hälschen schüchtern und behutsam aus den Sträuchern auf und steckte eben den Arm aus, um den Fischer zum zweiten Male mit Blüten zu überschütten, als dieser rasch aufblickte und die kleine Delinquentin auf frischer Tat ertappte. Sie wurde über und über rot und das stand dem zarten Gesichtchen gar lieblich. Ihr Gewand war das der Laienschwestern des Klosters. Sie konnte nur erst Novizin oder gar nur Kostgängerin sein, wie ihrer denn gar viele aus den angesehensten Familien Venedigs vorzugsweise nach Santa Catterina gesandt wurden, teils weil die Benediktinerinnen im Rufe standen, als verstünden sie die Erziehung am besten zu leisten, teils weil die Abgeschiedenheit des vom Meere umringten Klosters sich besonders eignete, die jugendlichen Herzen vor den Lockungen der Welt zu sichern.\nStatt sich an der Verwirrung der schönen Kostgängerin lange zu weiden, begann Marcantonio sofort, sich mit zierlichen Worten für die ihm geschenkte Aufmerksamkeit zu bedanken und ihr mit geübter Zunge eine Menge schöne Dinge über ihre Anmut und Reize und dergleichen mehr zu sagen. Ob der Diskurs gerade viele neue und geistreiche Sentenzen enthalten habe, möchten wir bezweifeln. In solchen Fällen kommt es jedoch weniger darauf an, durch Originalität zu glänzen, als zu schwatzen und der Schönen Zeit zu lassen, sich auf die passende Antwort zu besinnen oder sie überhaupt mit der Redseligkeit anzustecken. Rede gewonnen, alles gewonnen.\nGeraume Zeit hindurch blieb Marcantonio freilich auf den Monolog beschränkt. Das junge Mädchen senkte die langen Wimpern, spielte mit dem Rosenkranz am Gürtel und sagte nichts. Da riefen die Glocken zum Stundengebet; die Schöne schrak zusammen und wandte sich zum Gehen.\n"Ihr scheidet, Madonna!" rief der Patrizier mit bewegenster Stimme und bittend gefalteten Händen, "Soll ich Euch nie wiedersehen, habt Ihr mir nur deshalb Euer holdseliges Antlitz zugewandt, um es mir wieder für immer zu entziehen, mich zum unglücklichsten Sterblichen zu machen?"\n"Wir sehen uns wieder," flüsterte die Kleine, "bald - vielleicht morgen - um die nämliche Stunde. Lebt Wohl!"\nSie schlüpfte davon.\nHarr Calvo ruderte zurück. Er hätte vor innerer Freude und Seligkeit laut aufjauchzen mögen. Früher war er noch nie verliebt gewesen. Hatte er seinen wüsten Brüdern gar häufige und ernstgemeinte Vorwürfe wegen ihrer galanten Intrigen und sündigen Umgangs mit den Frauen gemacht, so konnte er sich doch nicht verschweigen, dass ein wenig heimlicher Neid da mit im Spiel gewesen sei. Ohne je die Neigung zu fühlen, jenes zügellose Treiben mitzumachen, hätte er doch gar gern gewusst, wie es sich anfühlt, sich von einem herzigen Wesen geliebt zu wissen und es in allen Ehren wieder zu lieben. Jetzt glaubte er das Ziel seines unbestimmten Sehnens erreicht zu haben.\nEr vergegenwärtigte sich das Bild des jungen Mädchens, ihre großen leuchtenden Augen, ihre hohen und fein gezirkelten Augenbrauen, das freundliche und verschämte Lächeln des Mundes, das braune Haare, welches verstohlen aus dem Kopftuch hervorblickte und vermeinte, nie etwas Schöneres gesehen zu haben.\nIn solchen Fällen tut der Glaube Wunder.\nHielt Marcantonio am folgenden Tage die Stunde des Stelldicheins pünktlich ein, so muss man es der jungen Kostgängerin rühmend nachsagen, dass auch sie ihn nicht allzu lange warten ließ. Bei dem gestrigen Schütteln des Blütenzweiges hatte sie wohl ursprünglich nichts Arges und nur einen harmlosen Scherz im Sinn gehabt - einen wohl verzeihlichen für ein junges, lebensfrohes Mädchen, welches jahraus, jahrein nichts als graue Klostermauern, grämliche Nonnen, vorüber ziehende Wolken und Schiffe sah.\nDie Worte des Nobile, des ersten Mannes, von welchem sie dergleichen zu hören bekam, hatten jedoch auf das unbefangene Kind ihren Eindruck nicht verfehlt. Sie fühlte sich geschmeichelt, die ernstere Aufmerksamkeit eines jungen, schönen Mannes erregt zu haben, von ihm als begehrenswert angesehen zu werden. Die Neuheit des Verhältnisses und die Heimlichkeit desselben vollendeten die Bezauberung und so stimmten denn ihre Gefühle mit denen des jungen Mannes so ziemlich überein.\nDiesmal war sie beredeter. Marcantonio erfuhr von ihr ohne Mühe, dass sie Claudia heiße und die Tochter eines venezianischen Nobile sei. Über ihre Geburt walte aber noch, wie sie sagte, ein tiefes Geheimnis: ihren Vater kenne sie nicht, der Mutter wisse sie sich nur dunkel zu entsinnen, da sie schon in frühester Kindheit nach Santa Catterina gebracht worden sei. Übrigens habe ihr die Priorin anvertraut, dass sich jenes Rätsel lösen werden sobald sie das siebzehnte Jahr erreicht habe und sie dann auch aus dem Kloster genommen werden solle. Bis dahin seine es aber noch zwei ewig lange Jahre und sie wolle nicht in Abrede stellen, dass sie sich innerhalb der Ringmauern zum Sterben langweile.\nMarcantonio wollte, wie recht und billig, über ein so tragisches Schicksal außer sich geraten und gab ihr vorläufig als wirksamstes Mittel gegen die tägliche Langeweile die Versicherung, dass er sie über alles liebe und nicht ohne sie leben könne. Diese Aussage bekräftigte er mit tausendfachen feurigen Schwüren und zwar so lange, bis sie die Wahrheit derselben der jungen Claudia einleuchtete und sie ihm dieselbe beseligende Versicherung zurückgab. Die Gelübde, welche die beiden wechselten, kamen aus aufrichtigem, übervollem Herzen, wie alle Schwüre einer ersten Liebe und hätte es in Marcantonios Macht gestanden, so würde er die Geliebte noch an demselben Tage aus dem Kloster und geradewegs nach dem Traualtar geführt haben.\nLeider fällt bei Erbverteilungen den jüngeren Söhnen außer den Lustschlössern wenig anderes zu, überdies erfreute sich Herr Alessio Calvo noch einer gedeihlichen Gesundheit, und so eröffneten sich denn in dieser Beziehung für das leibende Paar eben keine besonders erfreulichen Aussichten.\nDie Zukunft ließ sich aber über das Glück der Gegenwart, an deren Zauberkelch sich das liebende Paar berauschte, wohl leicht vergessen. Sie sahen sich täglich, wenn nicht das Wetter zu abscheulich war und den jungen Piloten am Auslaufen hinderte, und wechselten die zärtlichsten Blicke und Worte über die Mauer, bis die melancholische Glocke die junge Kostgängerin zum Gebet rief und Marcantonio nach Venedig, wo er auf dem Fischmarkt die seltensten Fische für sein schweres Geld einhandelte, um nicht bei der Heimkehr in das väterliche Haus als unglücklicher Angler ausgelacht zu werden.\nUm diese Zeit war es, dass Italien von einer furchtbaren Pest heimgesucht wurde. Sie war von armenischen Kaufleuten nach Marseille geschleppt worden und zog jetzt verheerend von Stadt zu Stadt den nördlichen Provinzen zu. Viele Tausende hatte schon das entsetzliche Gespenst hingerafft, in vielleicht gleich großer Zahl, die ihr vorauseilende Verbündete - die Furcht. Näher und näher rückte sie an die Grenzen der Republik, schien aller gegen sie errichteten Barrieren zu spotten und erschien plötzlich dort, wo sie am wenigsten erwartet worden war. Venedig befand sich in tiefer Gehrung. Die Stadtväter durchwachten Nächte, um die Vorschläge zur Abwehr des todbringenden Ungeheures zu prüfen und zu verwerfen, zugleich aber auch, um die geeigneten Vorkehrungen gegen etwaige Umtriebe der bei allgemeinen Unglücksfällen stets geschäftigen Missvergnügten und Unruhestifter zu treffen. Die Kirchen waren mit Betenden überfüllt, Prozessionen zogen von Altar zu Altar. Die Beichtväter hatten nicht Ohren genug, um die Bekenntnisse eingerosteter Gewissen zu vernehmen. Die Schreibfinger der Notare erlahmten beim Aufsetzen von Testamenten, die der Ärzte bei Anfertigung von unfehlbaren Rezepten und Verhaltensmaßregeln. Geizige zogen ihre ausstehenden Kapitalien ein, um das Geld zu verscharren, während die jungen Wüstlinge das ihre verprassten und im fortwährenden Taumel sich gegen die Todesfurcht zu betäuben suchten. Messer Marcantonio war vielleicht der einzige Venezianer, welcher die allgemeine Unruhe nicht teilte, nach wie vor zum Liebchen ruderte und im süßen Geplauder mit ihr die Welt und ihre Sorgen vergaß.\nDa stürzte eines Tages der Haushofmeister des Herrn Mauro Calvo zu dessen Bruder und überbrachte ihm, vor Schrecken bleich, die Nachricht, wie sein Herr soeben eines plötzlichen Todes verblichen sei.\n"Eine verdächtige Beule," brachte er stotternd hervor, "habe sich auf der Brust gezeigt. Bald darauf sei der Kranke von einem nicht zu stillenden Durst befallen worden und Zunge und Gaumen ihm geschwollen. Der hinzu gerufene Arzt habe bebend erklärt, wie hier keine Rettung möglich sei, indem die Pest sich mit ihren tödlichsten Symptomen offenbare, worauf er mit eiligen Schritten das Haus verlassen. Nach Stundenfrist habe Herr Mauro unter den entsetzlichsten Qualen den Geist aufgegeben."\nHatten nun gleich die beiden Brüder in steter Feindschaft gelebt, so konnte dennoch eine so unerwartete, von so schaurigen Nebenumständen begleitete Nachricht nicht verfehlen, einen gewaltigen Eindruck auf Herrn Alessio zu machen. Tief erschüttert verhüllte er das Gesicht. Kann sein, dass der Todesfall ihn minder lebhaft berührt haben würde, wäre nicht die entsetzliche Überzeugung, dass die gefürchtete Seuche nunmehr auch in Venedig ausgebrochen sei, damit verknüpft gewesen. Wie viel Anteil das eine oder andere Gefühl an seinem Schmerz hatte, mochte Gott allein wissen - ich berichte nur der Wahrheit gemäß, dass der Gedanke an die ihm zugefallene Erbschaft, für den Augenblick wenigstens in den Hintergrund trat und der ernsten Trauer sich kein fremdes, entwürdigendes Element gesellte. Schweigend winkte er dem Haushofmeister, sich zu entfernen.\nAus dem Hause tretend begegnete dieser den älteren Söhnen des Messer Alessio, welche soeben lärmend und von Wein glühend von einem Gelage heimkehrten. Die Nachricht von dem Tode ihres Oheims ward von den trunkenden Gesellen mit wildem Jubel aufgenommen; freilich hatten sie dem Verstorbenen ferner gestanden, waren im Hass gegen ihn aufgezogen worden und kannten ihn nicht als den Bruder ihres Vaters, nur als den unversöhnlichen Erbfeind ihres ganzen Geschlechts. Besonders Jacopo, der älteste und entartetste von allen, kannte in schmähenden Verwünschungen des eben Dahingeschiedenen und in seiner Freude über die ihnen zugefallenen reichen Güter keine Grenzen. Unverzüglich wollte er im Namen seines Vaters die Erbschaft antreten udn die Casa Calvo durch ein prächtiges Gastmahl würdig einweihen.\nDen greisen Hausvater schauderte bei diesen fühllosen Reden. Vergeblich war es, dass er den jungen Wüstlingen den Schmerz des eigenen Vaters zu Gemüt führte, dass er sie beschwor, sich wenigstens bis nach dem Leichenbegräbnis zu gedulden. Die rohen Junker rissen den Alten mit sich in die Gondel, hießen diese nach dem Trauerhause rudern, stürmten tobend und lachend die Marmortreppe hinauf und bis in das Gemach, in welchem die Leiche des alten Mauro Calvo mit verhülltem Antlitz auf dem Ruhebett lag.\n"Stirbt der Fuchs, so gilt der Balg!" lachte Cesarill, der zweite Calvo, indem er sich wohlgefällig in dem reich verzierten Zimmer umsah.\n"Die Pest soll leben!" jauchzte Filippo, der dritte Bruder. "Sie meint es redlich mit unserem Hause und hat ein Meisterstück gemacht, indem sie gleich mit dem ersten Streich unseren giftigsten Gegner traf."\nEs war, als ob die Brüder sich in ihrem wahnsinnigen Taumel durch frevelhafte, lästerliche Reden zu überbieten suchten, bis endlich Jacopo hart an die Leiche trat, mit grausenerregendem Hohn den Toten um Erlaubnis bat, das teure Antlitz des gnädigen Oheims noch einmal betrachten zu dürfen und zugleich die Decke hinwegzog. In dem Augenblick aber, wo er das geschwollene, von Pestflecken schrecklich entstellte Gesicht enthüllte, erhob sich der aus langer Ohnmacht erwachte Greis und starrte mit tief in den Höhlen liegenden Augen die Leichenschändern an. Hell aufschreiend und mit allen Gebärden des Entsetzens taumelten die Frevler zurück.\n"Ruchlose Buben, die ihr meinen Tod nicht abwarten konntet, "rief der Alte mit heiserer, röchelnder Stimme, "schaudernd sollt Ihr gewahr werden, dass ich Euch zu früh starb!" Mit kaum vernehmlicher Verwünschung sank er in die Kissen zurück und hauchte die Seele aus.\nDer Fluch des Oheims schien in Erfüllung zu gehen. Nach wenigen Tagen ward Jacopo von der Pest hingerafft, ihm folgte Cesario, diesem eine seiner Schwestern, kurz darauf auch die Mutter. Filippo ging, von Gewissensbissen und Todesfurcht gequält, in ein Kloster und hoffte durch Buße und Kasteiungen das Racheschwert von seinem Haupte abzuwenden.\nDas schöne Venedig bot zu jener Zeit einen fürchterlichen Anblick dar. Tag und Nacht loderten hohe Feuer auf Plätzen und Straßen, um die Luft zu reinigen. In den Kanälen kreuzten sich die mit Leichen hastig davoneilenden Gondeln, die meisten toten Körper wurden in das Meer versenkt. Auf den Gassen sah man nur die mit dem letzten Abendmahl zu Sterbenden eilenden Priester, die sich täglich mindernde fromme Bruderschaft des Todes, deren Gelübde die Pflege der Kranken vorschreibt, die in schwarzes Wachstuch gegen Ansteckung gehüllten Ärzte und den Auswurf des Pöbels oder Galeerensklaven, welche zur Beerdigung der Leichen gedungen waren und ihr Handwerk mit empörender Fühllosigkeit betrieben. Niemand wagte sich mehr aus dem Hause, jeder wich der Berührung des Nächsten aus. Die Furcht hielt den Gatten von der Gattin, den Vater vom Kinde entfernt. Alle dachten nur an sich und wie sie der schrecklichen Gefahr entgehen mochten.\nBlieb nun gleich kein Haus von der fürchterlichen Heimsuchung verschont und hatte auch jede Familie den Verlust eines oder mehrer Mitglieder zu beweinen, so war dennoch nicht eine in Venedig, in welcher die Pest grausamere Verheerung angerichtet hätte, als in der der Calvi. Der Tod wütete gegen die Nebenäste so grausam als in der Krone. Es schien, als habe er die Vernichtung des ganzen Stammes beschlossen.\nDas empörende Benehmen der älteren Söhne bei Mauros Leiche war ruchbar geworden, man brachte ihren früheren wüsten Lebenswandel sowie die Härte und Grausamkeit des ehemaligen Staatsinquisitors in Erinnerung und sah in dem raschen Hinsterben eines entarteten und verhassten Geschlechts den Finger Gottes.\nSo lange die Pflege der Seinigen oder die Betrübnis des tiefgebeugten Alessio nicht seine Pflichten in Anspruch nahmen, war Marcantonio täglich nach Santa Catterina hinausgerudert.\nEines Abends kehrte er tief betrübt zurück. Seine Geliebte war nicht erschienen, er gab den finstersten Vermutungen Raum. Wieder und wieder lenkte er die Barke nach dem Kloster aber Claudia zeigte sich ihm nicht mehr. Er betrauerte sie als gestorben. Sein weiches Gemüt war von allen durch den Tod seiner Angehörigen am tiefsten erschüttert worden - nun war auch die letzte Lebensfreude von ihm gewichen. Er verfiel in eine tiefe Schwermut, glaubte auch sich, wie seine übrigen Stammesgenossen, dem Tode geweiht und sah ihm mit kalter Gleichgültigkeit entgegen.\nIn dem armenischen Kloster der Mechitaristen auf der Insel San Lazzaro lebte zu jener ein in der Arzneikunde und manchem heimlichen Wissen wohlerfahrener Mönch namens Basilio. An diesen wandte sich Messer Alessio in seinem Unglück und befragte ihn um seine aufrichtige Meinung, ob ihm irgendein Mittel bekannt sei, den an den Seinigen ruhenden, verderblichen Fluch zu lösen oder ob auch er den Glauben hege, dass er nur durch den Tod des letzten Calvo gesühnt werden könne. Er bekannte ihm zugleich mit aufrichtiger Reue die Feindschaft, in welcher er mit seinem verstorbenen Bruder gelebt habe, den Frevel seiner stets mit strafwürdiger Nachsicht behandelten Söhne und die Fehltritte der eigenen stürmischen Jugend.\nDer Mönch erwiderte hierauf:\n"Ihr erzählt mir da entsetzliche Dinge, Herr! Euer Geschlecht hat schwer gesündigt, es hat sich ungeheurer Verbrechen gegen die göttlichen und menschlichen Gebote zu Schulden kommen lassen und somit die strengste Ahndung verwirkt. Die gerechte Strafe des Herrn ist nicht ausgeblieben und hat Euch tief darnieder gebeugt. Ob aber der Untergang Eures sündigen Stammes beschlossen ist, ob es der Himmel an der Euch auferlegten Buße bewenden und sich von Eurer Reue versöhnen lässt, vermag das schwache Geschöpf Euch nicht zu verkünden. Gehet heim, vertraut Eure Sache dem Herrn und lasset mich nachforschen, ob ich in meiner Kunst und Wissenschaft Trost und Hilfe finden möge."\nAm folgenden Abend erschien der Pater Basilio im Hause des Messer Alessio Calvo und hieß diesen seine Söhne sowie alle noch übrigen männlichen Glieder des Geschlechts zusammenrufen: was er ihnen zu verkünden habe, gehe alle an und müsse gemeinschaftlich beraten werden. Die Stammesgenossen waren schon längst versammelt und immer noch flogen die Blicke der ungeduldig Wartenden nach der Tür, ob nicht die Fehlenden bald eintreten würden. Als nun aber Herr Alessio als Ältester der Familie erklärte, sie dürften auf keinen mehr rechnen, da erkannten die Überlebenden erst recht lebhaft, wie furchtbar der Tod ihre Reihen gelichtet habe und alle brachen in Tränen und Wehklagen aus, denn das ganze hochberühmte, einst so weit verzweigte Geschlecht bestand nur noch aus neun Männern.\nDie Novelle wurde für die bibliothèque des vampires vorsichtig dem heutigen Sprachgebrauch angepasst. Die Passage zum direkten Vampirbezug wurde durch uns mit dem Subtitel "Das Ende eines Vampirs" und eindeutige Markierungen gekennzeichnet.\n[Das Ende eines Vampirs]\nJetzt begann Pater Basilio: "Ich habe nicht als Geistlicher zu Euch zu reden, will somit auch der Vergangenheit nicht gedenken und es Eurem Gewissen überlassen, inwiefern es Euch Schuld gibt, den Tod auf so viele Eurer Brüder herabgerufen zu haben und wie Ihr fortan durch Gebet und Nutzen Eure Vergehen sühnen möget. Mir obliegt es hier nur, Euch mitzuteilen, was Ihr zu tun habt, um dem gewissen Aussterben des Geschlechts vorzubeugen, Euer aller Leben zu fristen.\nDie Schriften der Weisen und Naturkundigen aller Völker und Zeiten bestätigen, dass es oftmals den Geistern der Bösen und unbußfertig Dahingeschiedenen gestattet werde, auf Erden zu wandeln, dem Satan zu dienen und Unheil und Verderben anzustiften. Die einen bedienen sich der menschlichen Gestalt, vornehmlich der von schönen Weibsbildern, um unerfahrene Jünglinge anzulocken und ihr Herzblut auszusaugen; die anderen streifen bei nächtlicher Zeit durch die Häuser und töten die Schlafenden durch giftigen Anhauch. Diese bösen Geister heißt man Vampire, und es werden von ihnen allerorten gar furchtbare Dinge berichtet.\nMan will wissen, dass der erste an der Pest Verstorbene in seiner Heimat zu einem solchen Vampir werde, wachend im Sarge liege und sein Leichentuch benage. Ehe er dieses aber nicht ganz verzehrt habe, sein auch ein Aufhören der Pest nicht zu erhoffen. Oftmals zieht das Scheusal bei Nacht durch die Gassen, zeichnet dem Tode die Häuser, wo er einkehren solle, mit grüngelben Flecken, ruft auch wohl die Opfer beim Namen und wedelt sie, wenn sie dem Rufe Gehör geben, mit rotem Tuche an, worauf sie vergiftet niedersinken.\nSo vermeldet die Ungarische Chronik, dass in Temesvar ein vor der Stadt wohnender Schäfer, ein gottloser Gesell, zuerst an der Pest verstorben. Der sei dann als solch ein gräulicher Spuk umgegangen und habe die Einwohner zu Hunderten in das Grab gestürzt. Endlich habe der Rat den Befehl erteilt, den Körper des Schäfers wieder auszugraben. Ob schon drei Wochen seit dem Tode verstrichen, hat man ihn doch noch warm und rot im Sarge gefunden, worauf der Freiknecht ihm einen spitzen Pfahl durch das Herz gestoßen. Das Gespenst hat einen kläglichen Schrei ausgestoßen, ist aber von Stund an wahrhaft tot gewesen, worauf auch das Sterben urplötzlich aufgehört.\nIn unserer Stadt war Herr Mauro Calvo der erste Pesttote. Ich sage es frei und unverhohlen: es war ein böser, harter Mann. Er schied, ohne die heiligen Sterbesakramente empfangen zu haben, mit Hass im Herzen, mit Verwünschungen auf der Lippe. Somit halte ich denn nach meiner vollen, gewissenhaften Überzeugung den verstorbenen Mauro Calvo für einen Vampir. Einige Mitglieder seines Geschlechts haben sich unerhörter Vergehen gegen den Toten schuldig gemacht. Seine Rache hat bereits mehrere der Verbrecher ereilt und sie wird auch die anderen treffen. Er lebt noch im Grabe und wird es so lange, bis er an dem letzten von Euch die Weissagung erfüllt hat: wie die Calvi schaudernd gewahr werden sollten, dass er zu früh gestorben sei.\nHier gilt es nunmehr dem teuflischen Scheinleben ein Ende zu machen, der verruchten Mordlust Einhalt zu tun. Die Macht der Hölle und des blutdürstigen Vampirs muss durch dessen Enthauptung gebrochen werden. Ein anderes Mittel aber kenne ich nicht. Entscheidet durch das Los, wer der Vollstrecker sein soll."\nAuch die wildesten, trotzigsten Männer erschraken bei dieser Zumutung. Stumm und blass blickte einer den anderen an. Keiner wollte zuerst das Wort nehmen; jeder fühlte aber gar wohl, dass ihm nur die Wahl bliebe, das Ungeheure zu vollbringen oder das Los seiner Brüder zu teilen, denn die Sagen von dem unheimlichen Treiben solcher Vampire war männiglich gar wohl bekannt.\nMittlerweile hatte der Pater Basilio neun Papierstreifen geschnitten, eines mit schwarzem Kreuze bezeichnet und die Lose in seinem Barett gemischt.\nEr hielt es Herrn Alessio zuerst vor. Mit einem verzweifelten Blick gen Himmel griff dieser zu und entfaltete die Rolle - das Papier war weiß. Es zog ein zweiter, ein dritter - auch sie blieben von der blutigen Pflicht verschont. Das grausame Schicksal traf Marcantonio. Atmeten nun auch die übrigen frei auf, des furchtbaren Amtes enthoben zu sein, so war doch nicht einer, welcher nicht des stillen, gutherzigen Jüngling bemitleidet und lieber einen anderen Vollstrecker gewünscht hätte.\nDas Papier entglitt Marcantonios Händen. Er bedeckte sein erbleichendes Gesicht und stieß einen dumpfen Schrei aus. Seine Brüder drängten sich an ihn heran und versuchten ihm Mut einzusprechen. Er wehrte sie aber leise ab, schüttelte wehmütig den Kopf und sprach:\n"Lasst ab mit Euren Trostworten; sie können das Unabänderliche nicht ändern, nicht mildern. Ich will nicht mit dem Geschick hadern, dass es just mir die furchtbare Tat zuwälzt, ich will nur daran denken, dass ich sie zu Euer aller Rettung unternehme. Der Himmel möge mir Kraft verleihen, das Grässliche zu vollziehen. Ich bin bereit, sagt mir nur, was ich zu tun habe."\nDer Pater Basilio nahm jetzt das Wort:\n"Jede Stunde Verzuges kann einen oder dem anderen das Leben kosten. Was zu tun ist, möge gleich geschehen. So umgürte Dich denn, mein Sohn mit dem schärfsten Schwert, lass uns Fackeln nehmen und in Euer Erbbegräbnis unterhalb der Kirche dei Frati hinabsteigen. Ich will Dir bei diesem ernsten Gange treu zur Seite stehen."\nGeleitet von dem Segen seines greisen Vaters und nur von einem Diener gefolgt, machte sich Marcantonio auf den Weg. Die Erde schien unter seinen Füßen zu schwanken, als er die unterirdische Halle betrat. Ohne den stützenden Arm des Mönchs wäre er zusammengesunken.\n"Sei ein Mann!" rief ihm dieser leise zu. "Eile, jede versäumte Minute kann das Leben Deines Vaters, Deiner Brüder gefährden. Fort, schon die Luft ist vergiftet! Fort, sage ich Dir! Kommt es dem Manne des Friedens zu, Dir Mut einzusprechen?"\nDer Pater riss Marcantonio durch die schmale Gasse der nebeneinander gereihten Särge mit sich fort. Die letzten Wochen hatten die ohnehin beschränkten Räume entsetzlich verengt. Der rötliche Schimmer der Fackel flog zitternd über die modertropfenden Wände, an denen menschliches Gebein zu Ornamenten verschränkt war. In den Nischen ruhten übereinander getürmte Totenschädel. Die späteren Särge waren in wilder Unordnung zusammengerückt und übereinander gesetzt, die unteren, morschen waren unter der Last gebrochen. Die furchtbare Zeit hatte den Tod der ihn sonst umgebenden feierlichen Würde entkleidet und nun zeigte sich dieser in seiner widerwärtigsten Blöße.\nMarcantonio wollte die Ruhestätte seiner Mutter, seiner Geschwister aufsuchen. Der Mönch trieb dagegen mit ängstlicher Hast zu Eile, deutete schweigend auf einen einsam im Winkel stehenden Bleisarg und gab dem begleitenden Diener das Zeichen, dessen Deckel zu lüften.\nLange Zeit mühte sich der Knecht vergeblich, das Sprengeisen in die Fugen zu bohren, um die Truhe aufzusperren. Eine von innen dawiderstrebende Macht schien seinen Anstrengungen zu spotten. Nur den vereinten Anstrengungen der drei gelang es, den Sarg zu sprengen.\nMit geballten Fäusten, mit weit offenen, stieren Augen lag die Leiche des greisen Mauro Calvo auf den Kissen. Ein abscheuliches Grinsen schien den verzerrten Mund zu beleben. Es war ein furchtbarer Anblick, bei welchem den Zuschauern das Blut in den Adern gerann.\n"Das Schwert aus der Scheide," schrie der Mönch, "nicht gezaudert! Meine Ahnung hat mich nicht betrogen. Er ist wahrhaftig ein Vampir! Zugehauen - sonst ist's um Dich und uns geschehen!"\nMit dem Mute der Verzweiflung führte Marcantonio einen rasenden Streich gegen den Sarg und fiel ohnmächtig zu Boden.\nMehrere Wochen waren vergangen, als der junge Mann zum ersten Mal vom Krankenlager, auf welches ihn die Schrecken jener Nacht geworfen hatten, erstand. Er saß auf dem Söller der Casa Calvo im Schatten der Myrthen und Orangenbäume und blickte still sinnend auf das bunte Treiben des Canalazzo, auf die schnell vorüber gleitenden Gondeln, auf die vor Lust jauchzende Menge. Die Wut der Pest war durch die Enthauptung des Vampirs gebrochen worden, nach wenigen Tagen war die Krankheit erloschen.\nDurfte Marcantonio nun auch das Bewusstsein hegen, wie er durch seine kühne Tat der Wohltäter seiner Mitbürger geworden sei, so fühlte er dennoch nicht minder, dass die Erinnerung an jene entsetzliche Nacht ihm fortan einer düsteren Wolke gleich nachziehen werde und dass der Farbenglanz des Lebens für ihn ein für allemal erloschen sei.\nIndem er so trüben Gedanken nachhing, ward ihm ein Brief überbracht. Er war von Claudia, der tot geglaubten.\n"Wenige Tage nachdem die Pest in Venedig ausgebrochen war, legte eine Gondel bei unserer Klosterinsel an. Eine hohe, edle Frau in Trauerkleidern stieg ans Land und verlangte zur Priorin geführt zu werden. Bald darauf ward ich zu dieser gerufen und der Fremden vorgestellt. Diese umarmte mich unter einem Strom von Tränen und gab sich mir als meine Mutter zu erkennen; zu gleicher Zeit unterrichtete sie mich aber auch, dass ich keinen Vater mehr habe, indem dieser ein Opfer der Pest geworden sei. Sie führte mich mit sich nach Venedig, wo wir in tiefster Verborgenheit lebten. Mehr noch als die verhängnisvolle Zeit zwang uns der Hass der mächtigen Familie meines Vaters, welche mit dem Verstorbenen in offener Feindschaft gelebt hatte, zu dieser Zurückgezogenheit. Um den verhassten Erben seine Güter zu entziehen, hatte er sich mit der Tochter eines edlen, aber verarmten Hauses vermählt - heimlich, um durch einen unerwarteten Erbfolger die Hoffnungen seiner Feinde um so grausamer täuschen zu dürfen. Ich blieb der einzige Sprößling dieser Ehe.\nMittlerweile betrieb es meine Mutter im Geheimen, das ihre Ehe als gültig anerkannt und ich in meine Rechte eingesetzt werde. Erst wenn das Gericht zu meinen Gunsten entschieden, sollte ich des Vaters Namen erfahren und zugleich mit allem Glanz der reichen Erbin aus der Dunkelheit hervortreten. Da stürzte meine Mutter vor einigen Tagen in entsetzlicher Gemütsbewegung in mein Zimmer und ich erfuhr aus ihrem Munde, dass der unmenschliche Hass der Sippen ihres Gatten diesen noch über das Grab hinaus verfolge, dass einer seiner Neffen Hand an die Leiche gelegt und die blutigste Gräueltat begangen habe.\nDie Verzweiflung entriss meiner Mutter ihr Geheimnis: Mein Vater war Mauro Calvo - der Leichenschänder seid Ihr!\nMorgen nehme ich den Schleier.\nIch darf nicht sagen: Lebt wohl!"\nAls unter dem Geläut der Klosterglocken von Santa Catterina die Locken der unglücklichen Claudia fielen, als sie mit dem Bahrtuch bedeckt wurde, zum Zeichen, dass sie für die Welt gestorben sei, segelte ihr unglücklicher Liebhaber an den Klostermauern vorüber, um in Malamocco die Brigantine zu besteigen, die ihn nach Rhodos abführen sollte. Dort angelangt, nahm er das Kreuz und ward wenige Monate darauf, beim Entern einer maurischen Felucke, erstochen.\nFiel nun auch das Vermögen des alten Mauro unverkürzt an seinen Bruder und dessen Kinder, so schien doch ein Unsegen auf dem Erbteil zu ruhen. Durch Unglücksfälle aller Art, mehr aber noch durch eigene Schuld sank das Geschlecht der Calvi von Jahr zu Jahr und ging zuletzt in Armut und Elend unter. Der letzte fristete sein Leben als Bettler auf den Marmorstufen der Casa Calvo. An einem harten Wintermorgen fand man seine abgezehrte Leiche auf der Schwelle des Palastes seiner Ahnherren.\nFranz Freiherr von Gaudy - 1800 - 1840. Deutscher Novellist, Übersetzer und Dichter. Mitglied in Camissos "Mittwochgesellschaft".\nMauro Calvo - unbeliebter venezianischer Patrizier, der mit seinem Bruder und dessen Familienzweig in Hass und Feindschaft lebte bis er an der Pest fluchend zum Opfer fiel. Aufgrund dieser Verknüpfung wird er als Vampir identifiziert und gepfählt, wobei er, wie zur Bestätigung der Annahme, alle Zeichen eines endgültigen Todes zeigt.


JKU » MuSSS Aufbaukurs Englisch\n2.8.4.2: [ MuSSS Aufbaukurs Englisch]\nSie sind hier: JKU › Studieren › Studienangebot › Multimedia Service SoWi › [MuSSS Aufbaukurs Englisch]\nDer MuSSS Aufbaukurs Englisch bietet die optimale Vorbereitung für den Besuch des MuSSS Modul Englisch 1 und MuSSS Modul Englisch 2 zur Absolvierung der Ersten Wirtschaftssprache Englisch!\nWarum sollte ich mich für den Besuch des MuSSS Aufbaukurs Englisch entscheiden?\nDer MuSSS Aufbaukurs Englisch unterstützt, bereits erworbene Englischkenntnisse aufzufrischen und zu vertiefen. Die Studierenden erlangen durch den Besuch des MuSSS Aufbaukurses Englisch Sicherheit in der Kommunikation und bei der Verfassung von Texten im Sprachniveau B2. Erreicht wird dies durch intensive mündliche und schriftliche Übungen, unter Anleitung und Hilfestellung eines Native Speakers. Mit Hilfe des Aufbaukurses setzen Studierende den ersten Schritt zum professionellen Umgang mit Englisch als Wirtschaftssprache.\nDie durch den MuSSS Aufbaukurs Englisch erworbenen 1,5 ECTS (1 SSt) können im Rahmen der freien Studienleistungen anerkannt werden.\nMuSSS bietet insbesondere Personen, die im Beruf oder in der Familie beschäftigt sind, die Möglichkeit ein Studium zu betreiben.\nGerade bei berufstätigen Studierenden liegt oft eine Pause zwischen Matura und Studienbeginn. Das bei der Matura erzielte Sprachniveau B2 gerät durch den seltenen Gebrauch der Fremdsprache zuweilen in Vergessenheit. Eine fließende Kommunikation und das rasche Schreiben von Texten ist für die Studierenden mühsam und anstrengend, da das Suchen des richtigen Vokabulars und die Verwendung der korrekten Grammatik im Zentrum der Konzentration steht.\nGemäß Curriculum für das Bachelorstudium Wirtschaftswissenschaften ist Englisch als Erste Wirtschaftssprache zu absolvieren. Die Erste Wirtschaftssprache umfasst 12 ECTS und besteht aus den Lehrveranstaltungen KS Kommunikative Fertigkeiten Englisch (B2), KS Wirtschaftssprache I Englisch (B2+), KS Interkulturelle Fertigkeiten Englisch (C1), KS Wirtschaftssprache II Englisch (C1).\nDie Erfahrung aus den vergangenen Semestern zeigt, dass Studierende sowohl das eigene Sprachniveau über- als auch den zu investierenden Zeitaufwand, welcher für die Lehrveranstaltungen aufzubringen ist, häufig unterschätzen.\nAus diesem Grund werden ab dem WS 2017/18 Aufbaukurse in Linz und Gmunden für Englisch angeboten. Der MuSSS Aufbaukurs Englisch bereitet die Studierenden auf die Anforderungen der Module Englisch 1 und Englisch 2 vor und bietet den Studierenden noch vor dem eigentlichen Semesterstart die Gelegenheit, sich zu vergewissern, dass Sie ausreichend Zeit haben, das Angebot in Englisch im folgenden Studienjahr wahrzunehmen – oder eben auch nicht. Die AbsolventInnen des MuSSS Aufbaukurses Englisch haben das Recht auf prioritäre Aufnahme in das gesamte Jahresprogramm (MuSSS Modul Englisch 1 und MuSSS Modul Englisch 2).\nEin ausgezeichnetes Lernkonzept\nDie Intensität der Module ist der Grund dafür, dass innerhalb eines kurzen Zeitraums ein hohes Sprachniveau erfolgreich erreicht wird. Dies verlangt jedoch Zeit: Zeit für Präsenztermine, Online Chatsessions, Lesen, Portfolio Arbeit, Hausaufgaben und Selbststudium, Arbeiten mit dem Online-Sprachlernprogramm, schriftliche und mündliche Leistungsfeststellungen und Präsentationen.\nDie MuSSS Module Englisch 1 und Englisch 2 wurden im Jahr 2013 vom Österreichischen Sprachenkompetenzzentrum mit dem Europäischen Spracheninnovationssiegel ausgezeichnet.\nDurch den Besuch des gesamten Englisch-Jahresprogramms (MuSSS Aufbaukurs Englisch, MuSSS Modul Englisch 1 und MuSSS Modul Englisch 2) entsteht für Studierende der Vorteil, dass sie in einer homogenen Gruppe über alle Lehrveranstaltungen hinweg, also über ein ganzes Jahr hinweg, zusammenarbeiten, lernen und sich auf Prüfungen vorbereiten können.\nDie einzelnen Lehrveranstaltungen werden über das gesamte Studienjahr hinweg in Gmunden und Linz gemäß dem nachstehenden Zeitplan angeboten:\nMuSSS Aufbaukurs Englisch: Anfang Oktober bis Mitte Oktober\nMuSSS Modul Englisch 1: Mitte Oktober bis Anfang Februar\nKS Kommunikative Fertigkeiten Englisch (B2): Anfang Oktober bis Ende November\nKS Wirtschaftssprache I Englisch (B2+): Anfang Dezember bis Anfang Februar\nMuSSS Modul Englisch 2: Anfang März bis Anfang Juli\nKS Interkulturelle Fertigkeiten Englisch (C1): Anfang März bis Anfang Mair\nKS Wirtschaftssprache II Englisch (C1): Anfang Mai bis Anfang Juli\nDie Erste Wirtschaftssprache Englisch kann von Studierenden somit in einem Jahr absolviert werden. Berufstätigen wird dadurch die Planung erleichtert! Die Präsenztermine in Gmunden und Linz sind bereits ab September für das gesamte Studienjahr bekannt und finden am Wochenende (Freitag oder Samstag) statt.\nDer tatsächlich zu investierende Zeitaufwand beträgt pro Modul 10 Stunden pro Woche über einen Zeitraum von 15 Wochen. Insgesamt empfiehlt es sich daher, für die Absolvierung der Ersten Wirtschaftssprache Englisch (inklusive Aufbaukurs) ca. 340 Stunden an Zeitbudget neben beruflichen und familiären Verpflichtungen einzuplanen!\nLehrveranstaltungsplätze werden vorrangig an Studierende, die das gesamte Lehrveranstaltungsangebot nutzen, vergeben. Die Möglichkeit einzelne Lehrveranstaltungen zu besuchen besteht, sofern Restplätze verfügbar sind.\nStudierende, welche aufgrund ihrer beruflichen Tätigkeit oder aufgrund von Betreuungsaufgaben nicht alle Lehrveranstaltungen im empfohlenen Jahresplan besuchen können, wird die Möglichkeit geboten, ersatzweise Sommerkurse zu besuchen. Dadurch besteht die Option, dennoch innerhalb eines Jahres die Erste Wirtschaftssprache Englisch abzuschließen. Als Sommerkurse werden die Lehrveranstaltungen Wirtschaftssprache I, Interkulturelle Fertigkeiten und Wirtschaftssprache II in Linz angeboten.\nFragen zum MuSSS Aufbaukurs Englisch und den Modulen MuSSS Modul Englisch 1 und MuSSS Modul Englisch 2 werden gerne vom MuSSS-Support beantwortet: musss(/\_t)jku.at\nLetzte Aktualisierung am 11.09.2017 durch Studienadministration Kontakt


Angebote zu "Hunde" (3193 Treffer)\nJaBaDaBaDo Kuscheltier HUND (65cm) gepunktet in hellgrau\nKinder machen es sich gerne mit dem niedlichen Kuscheltier HUND (65cm) gepunktet in hellgrau von JaBaDaBaDo bequem. Der 65 cm lange Kuschelhund besteht aus Baumwolle mit einer weichen Polyesterfüllung. Jetzt schnell und sicher bei tausendkind bestellen.\nWarmies® Wärmestofftier HUND DON mit Hirse/Lavendel in beige\nDas Wärmestofftier HUND DON mit Hirse/Lavendel in beige von Warmies® ist ein toller bester Freund, mit dem Kinder gerne kuscheln und spielen. Der wärmende Plüschhund ist mit einer angenehm duftenden Hirse-Lavendel Mischung gefüllt. Jetzt schnell und sicher bei tausendkind bestellen.\nDas Schlenkerkuscheltier HUND KLEIN in weiß/beige von Senger-Naturwelt schließen Kinder sofort ins Herz. Es ist von Hand mit Liebe zum Detail gefertigt, wie man zum Beispiel am sorgfältig aufgestickten Gesicht sehen kann. Jetzt schnell und sicher bei tausendkind bestellen.\nDie Spiegelburg Kuscheltier LUSTIGE TIERPARADE - HUND DOTTI (16 cm) in beige\nMit dem Kuscheltier LUSTIGE TIERPARADE - HUND DOTTI (16 cm) in beige von Die Spiegelburg bekommt der Nachwuchs einen treuen Begleiter zur Seite. Der niedliche Plüschhund wird sofort ins Herz geschlossen, wenn er einen einmal mit seinen kullerrunden Augen angeschaut hat. Jetzt schnell und sicher bei tausendkind bestellen.


Willkommen bei der P.M. Bedachungs-GmbH\nSie planen eine Sanierung Ihres Altbaus, den Einbau von Dachfenstern oder Sie möchten Dachgauben an Ihrem Gebäude integrieren? Mit P.M. Bedachungs-GmbH können Sie Ihren Wohntraum verwirklichen, egal ob Sie Ihren Wohnraum durch einen Anbau vergrößern oder Ihr Flachdach in eine grüne Oase verwandeln möchten. Wir stehen Ihnen jederzeit gern zu einem Beratungsgespräch zur Verfügung.\nWir warten Ihr Dach! Zur Vermeidung größerer Schäden bieten wir Ihnen an, durch minimalen Aufwand und kleine Reparaturen Ihr Dach Fit zu halten. Lassen Sie sich beraten.\nUnser Betrieb ist Ihr zuverlässiger und vertrauensvoller Partner in allen Fragen rund um Planung und Durchführung, ebenso wie der professionellen Umsetzung Ihrer Dachdeckerarbeiten. Mit Kompetenz, Qualität und viel Erfahrung stehen wir Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Wir arbeiten gerne mit Ihnen zusammen - auch in schwindliger Höhe. Bei uns sind Sie garantiert an der richtigen Adresse.\nWeiterführende Informationen über unsere Leistung und unser Leistungsspektrum finden Sie unter der Rubrik Über Uns, so wie unter den jeweiligen Bereichen. Sind Sie interessiert an den Ergebnissen unserer Arbeiten besuchen Sie gerne unsere Referenzen, hier finden Sie eine kleinere Auswahl von bisher durch uns abgeschlossene Projekte.\nIn einem sich stetig wachsendem Berufsbild sorgen wir für die optimalen Vorraussetzungen auch aktuelle Themen und Leistungen für Sie sach- und fachgerecht aus einer Hand bedienen zu können.\nDer Bereich Sicherung gegen Absturz, so wie Nutzung, Einsatz und Instandhaltung von persönlicher Schutzausrüstung gegen Absturz wurde in der Vergangenheit häufig recht Stiefmütterlich behandelt, gewinnt aber aktuell immer mehr an Bedeutung nicht nur den Nutzer, sondern vor allem auch für Planer, Bauherren und Betreiber von Immobilien.\nHier stehen wir Ihnen als kompetenter Partner und Ansprechpartner in allen Fragen zur Planung, Ausführung und Wartung gerne zur Verfügung.\nAktuelle Stellenausschreibungen finden Sie in unserer Rubrik Stellenangebote.\nGottlieb-Daimler-Straße 3 • 47608 Geldern\nTelefon 02831-94575 • Fax 02831-94574\nKranvermietung und Vakuumsauger für Trapezblech- und Fassadenarbeiten\nVIAVAC CLAD BOY - CB 4\nDer VIAVAC CB ist das modulare und vielseitige Vakuum-Hebegerät für die Montage von Sandwich-Dach und -Wandelementen.\nDer Vakuumsauger kann auf Anfrage und nach verfügbarkeit gemietet werden, auch in Verbindung mit unseren Mobilkränen 32 m oder 46 m, inkl. Bedienung, je nach Bedarf und Anforderungen.\nFachkunde und Revision von Anschlagpunkten\nABS-Lock Systeme und Anschlagpunkte und weitere\nErstinstallation - Prüfung - Wartung - Instandsetzung - nachträgliche Montagedokumentation\nUnsere Mitarbeiter sind geschult Wartungen und Reparaturen an Ihren Schutzeinrichtungen gegen Absturz gemäß der allgemeingültigen Rechte, Regeln, Vorschriften und Normen durchzuführen.\nWir bieten Ihnen auch gerne unsere Unterstützung bei der Planung und Umsetzung von Sicherheitseinrichtungen gegen Absturz für Ihr Objekt an, ob nach DIN EN 795:2012 oder auch nach DIBt\nSachkunde für persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz - PSAgA\nSeit neuestem sind wir befähigt und zertifiziert den sicheren Zustand Ihrer PSAgA zu überprüfen und zu beurteilen und auch die sachgerechte Nutzung zu bewerten.\nPrüfung - Kennzeichnung - Dokumentation\nUnseren Partnerbetrieb und geschätzen Kollegen\nAngebot und Ausführung von Terrasenböden durch die Tischlerei Thomas Molderings in Geldern. Für weitere Infos folgen Sie bitte dem Link.\nGeneigtes- und Steildach\nTonziegel, Betondachsteine, Metalldeckung,\nVon der Garage zum Wohnhaus, bis hin zu Industriebauten\nBitumen,- Folien,- oder Metalleindeckung, so wie Gründächer.\nMetallfassaden, Schieferarbeiten, großformatige Platten, wie z.B. Eternit\nSchadstoff- und Brand-Sanierung\nUnser Betrieb ist nach TRGS 519 zertifiziert\nWeitere Leistungen umfassen den Rückbau von PAK und KMF gemäß der einchlägigen technischen Vorgaben und die Brandsanierung\nVon Holz, über WPC, zu Plattenbelägen bis zur Abdichtung\nIn eigener Leistung oder mit unseren starken Partnern\nGerüstbau, Mobilkran, Lastenaufzug\nEigene Gerüstbauteile für diverse Leistungen auf unserem Lager vorhanden. Vielseitigkeit durch Mobilkran und Lastenaufzug\nPrivate wie auch öffentliche Auftraggeber\nVon der Reinigung der Regenrinne bis zur Dachfläche,egal ob groß oder klein\nKein Gerüst oder Hubbühne zur Hand? Wir ermögliche eine Aufnahme von Schäden auch aus der Luft per Drohne\nOb Extensiv- oder Intensivbegrünung, egal ob Flachdach oder geneigtes Dach\nEnergetische Dämmmaßnahmen nach dem Gebäudeenergiegesetz\nNeubaumaßnahmen oder Altbausanierungen\nDach, Dachboden, Fassade, Kellerdecken oder Kelleraußenwände\nNatürlich sind wir Mitglied der Dachdecker-Innung Kleve. Unser Unternehmen ist präqualifiziert und unsere Mitarbeiter werden regelmäßig geschult, damit wir Ihnen die bestmögliche Qualität bieten können.


Online-Portal Archive - AiD Magazin\nHeidelberger Karzer – Digitaler Katalog mit über 2.000 Bildern\nSzenen aus dem Studentenleben, Karikaturen, geheimnisvolle Zeichen – mehr als 2.000 Malereien und Graffiti zieren die Wände und Decken des historischen Karzers der Universität Heidelberg. Sie stammen von Studenten, die aufgrund eines Vergehens dort inhaftiert waren. Über ein neues Online-Portal lassen sich nun neben den Bildern selbst auch zahlreiche Hintergrundinformationen zu den einzelnen Objekten abrufen – darunter auch Angaben, von wem sie gestaltet wurden oder aus welcher Zeit sie stammen. Hervorgegangen ist das frei zugängliche Recherche-Instrument aus einem Projekt des Instituts für Europäische Kunstgeschichte der Ruperto Carola in Kooperation mit dem Landesamt für Denkmalpflege sowie der Universitätsbibliothek Heidelberg. Erarbeitet wurde dabei eine vollständige Foto-Dokumentation des Universitätskarzers, der zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten der Stadt Heidelberg gehört. […] weiter\n26. Januar 2022 21. Januar 2022


Startseite » Essen & Trinken » Bami Goreng\nBami Goreng bezeichnet ein typisch indonesisches Gericht, das eng mit dem ebenfalls aus der indonesischen Küche stammenden Nasi Goreng verwandt ist.\nDer Hauptbestandteil beim Bami Goreng sind die gebratenen Nudeln. Traditionell besteht die Nudelsorte aus chinesischen Eiernudeln, die übersetzt Bami heißen, oder aus Mie-Nudeln. Wer Bami Goreng zuhause nachkochen möchte, kann aber auch jede andere Nudelsorte verwenden. Allerdings werden diese in der Mischung nie so aromatisch schmecken wie das Gericht mit den Originalzutaten.\nDamit Bami Goreng eine ganz eigene Note erhält, würzt man das Pfannengericht mit Ketjap Manis. Dabei handelt es sich um eine Sojasoße, die vor allem durch ihre Süße besticht. Passend dazu verwendet man auch etwas Ketjap Asin, eine pikante indonesische Sojasoße, die für einen Gewürzausgleich sorgt. Gerne wird auch auf Sambal Manis und Sambal Oelek zurück gegriffen. Bei ersterem handelt es sich um eine süßlich schmeckende Paste, die aus spanischem Pfeffer besteht. Sambal Oelek stellt hingegen bezeichnet eine scharfe Paste.\nAngereichert wird Bami Goreng meistens mit Hühner- oder Hackfleisch. Nicht immer verwendet man bei der Zubereitung die Pfanne, sondern greift vor allem in Indonesien auch gerne auf den Wok zurück. Des Weiteren kommen noch verschiedene Gemüsesorten, Sojasprosssen, Zwiebeln und Mungobohnen als Zutaten in den Wok. Variieren kann man das Gericht durch die Beigabe von Eiern und Schweinefleischwürfeln.


Simmerath - Auch in Australien Simmerather geblieben\nAuch in Australien Simmerather geblieben\nSimmerath. Die Bänke vor dem Altar und die Wendeltreppe hinauf zur Empore in der Simmerather Pfarrkirche erinnern heute noch an Adolf Kleinhenz. Der Schreinermeister aus Wiesbaden hat Treppe und Bänke in den Wintermonaten 1953 angefertigt.\nSeine Frau Karola geb. Schröder lebt heute in Australien, sie hat ihre „alte” Heimat hier in der Eifel aber nie vergessen. „Als ich am Abend unter dem Kreuz des Südens stand, da habe ich an die vielen Landsleute aus Simmerath gedacht”. Plötzlich waren sie wieder da und lebendig - die Erinnerungen an Simmerath und an viele Simmerather. Der Anlass dazu: Das neue Buch des Kameradschaftlichen Vereins über „Simmerath und seine Hauptstraße mit ihren Häusern, ihren Bewohnern, ihren Geschäften”.\nIn dieser reich bebilderten Dokumentation (rund 290 Seiten) erzählt Karola Schröder (1912 in Kesternich geboren) ihre Lebensgeschichte, sie berichtet über Aufenthalte in Rom und in Fribourg in der Schweiz. Im Hospital in Saarburg, wo sie zeitweise als diplomierte Krankenschwester gearbeitet hat, lernte sie den Schreinermeister Adolf Kleinhenz kennen, der dort als Patient lag (mit Typhus, den er sich im Russlandfeldzug „eingefangen” hatte).\nBald waren Adolf Kleinhenz, der Witwer mit drei kleinen Kindern, und Karola Schröder ein Paar, das dann 1943 heiratete. Der nun gemeinsame Lebensweg führte die Familie schließlich nach Simmerath, der tragische Grund: Tochter Hildegard wurde im Mai 1947 beim Überqueren der Umgehungsstraße in Monschau von einem belgischen Lkw überfahren und tödlich verletzt. Um in der Nähe der Grabstätte der Tochter zu sein, siedelte die Familie sich in Simmerath an. Das Hab und Gut wurde per Eisenbahn von Wiesbaden zum Bahnhof nach Konzen gebracht.\nSchließlich baute die Familie sich ein Haus (das Haus steht heute noch auf der Kammerbruchstraße und hat die Nummer 45). Dann aber kam ein langer und frostiger Winter, und Adolf Kleinhenz erkrankte schwer an Lungenentzündung. „Ihr Mann kann das raue Eifelklima nicht ertragen”, lautete eine Diagnose, die Dr. Fritz damals stellte. Bald entstand die Idee, nach Australien auszuwandern. Schließlich verkaufte und verschenkte die Familie ihr Hab und Gut. Am 7. April 1954 ging es dann los: Mit der MS Skaubryn ging es von Bremerhaven per Schiff nach Fremantle ganz im Westen von Australien. Die Überfahrt dauerte fünfeinhalb Wochen.\nIn Australien baute die Familie Kleinhenz eine neue Existenz auf. Dabei ging der Kontakt in die alte Heimat nie verloren, mehrmals kehrten Adolf und Karola Kleinzhenz nach Simmerath zurück. Im Simmerather Krankenhaus ist Adolf Kleinzhenz dann auch 1999 bei einem Deutschlandbesuch verstorben.\nKarola Kleinhenz, inzwischen 91 Jahre alt, lebt heute alleine - aber in der Nähe ihrer Tochter in Vermont, etwa 25 km östlich von Melbourne.\nDer Kameradschaftliche Verein hat ihr das Buch über Simmerath und die Hauptstraße zugeschickt. Für sie war es dann ein Herzensanliegen, dem Verein den Buchpreis von 32 Euro zu überwiesen - von ihrem Konto bei der Deutschen Bank in Aachen. In ihrem Brief an Erich Kogel vom Arbeitskreis „Alt Simmerath” erinnert sich Karola Kleinzhenz an ihre Nachbarn, die Familie Wilden. „Ich war noch in der Schule, da konnte ich Hilda und Anna im Haus und in der Gaststube helfen. Frau Wilden verwöhnte mich gerne”. Hilda ist Hilda Hermanns und Anna ist Anna Wüller.\nÜbrigens: Das überaus lesenswerte Buch „Simmerath und seine Hauptstraße” mit den Geschichten über Häuser und Menschen (wie die Auswanderung der Familie Kleinhenz 1954 nach Australien) gibt es im Simmerather Buchhandel und beim Kameradschaftlichen Verein.


Im Juni ist wieder Erdbeerzeit. Dann lässt sich das rote Gold direkt von den Pflanzen pflücken: Die Felder vom Falkenseer Hofladen stehen schon jetzt in voller Blüte. Das Erdbeeren-Sammeln kann dabei ein tolles Event für die ganze Familie sein: Preiswerter lassen sich frische Erdbeeren jedenfalls kaum besorgen. Wir haben für Sie schon mal gekostet.\nBei schönstem Sonnenstrahl rattert Ende Mai schweres Gerät über die Erdbeerfelder des Falkenseer Hofladens. Jede Menge Stroh wird da kleingehäckselt und auf dem Erdreich verteilt. Zu viert laufen die Mitarbeiter hinterher und verteilen das Stroh. Es hält die Feuchtigkeit im Boden und die Nacktschnecken auf Abstand. Wichtiger wird das Stroh noch im Juni. Dann sorgt es dafür, dass die frisch gewachsenen, saftigen Erdbeeren nicht nass und damit faulig und auch nicht sandig und damit dreckig werden. So lassen sie sich problemlos pflücken oder gleich in den Mund stecken.\nDas Erdbeerpflücken auf den Feldern ist schon seit Jahren ein echtes Abenteuer – vor allem für die Kinder. Wer das bislang noch nicht gewagt hat, hofft auf gutes Wetter und nimmt das im Juni auf den Plan für den nächsten Ausflug ins Umland. Die Kruses haben dieses Jahr auf sechs Hektar Fläche Erdbeeren gepflanzt – etwa 180.000 Pflanzen, die jede für sich immer neue Früchte generiert. Wer hier zulangen möchte, holt sich am besten ein Körbchen am Feldeingang oder bringt ein eigenes mit. Dann kann gesammelt werden, bis nix mehr am Stängel hängt. Die Preise pro Kilo werden wohl so um die 2,60 Euro liegen, was sehr günstig ist. So kommt zum Preis und der Frische auch noch das Schnäppchen mit dazu. Ein wenig darf natürlich auch beim Pflücken genascht werden: Da rechnen die Kruses schon mit ein bisschen Schwund.\nDie Erdbeeren lassen sich im Juni die ganze Woche über ernten. Katrin Kruse: „Am Wochenende ist bei uns aber meistens die Hölle los. Wir empfehlen deswegen unseren Kunden, lieber unter der Woche vorbeizuschauen.“\nNach dem Pflücken lässt sich auf dem Hof übrigens auch gern ein Stück Erdbeerkuchen verspeisen – bei einem Kaffee oder einem Eis für die Kinder.\nUnd wer sich selbst nicht mehr bücken kann oder möchte, braucht auf die zuckersüßen Früchte nicht zu verzichten. Sie lassen sich körbchenweise auch direkt im Hofladen einkaufen. Und wer schon einmal da ist, kann natürlich auch gleich noch frische Eier von den Hofhühnern, Obst und Gemüse, selbst gebackenes Brot, Marmeladen, Nudeln und andere Dinge einkaufen, die noch in Handarbeit gefertigt werden.\nEinen Termin sollte sich jeder Erdbeerfreund noch vormerken. Am 14. und 15. Juni findet auf dem Hof das Große Erdbeerfest statt. An beiden Tagen gibt es von 10 bis 17 Uhr viele Attraktionen für Kinder und Erwachsene – und natürlich Erdbeeren satt, auf Kuchen, in der Bowle oder pur mit Schlagsahne.\nKontakt: Hofladen Falkensee, Familie Kruse, Dallgower Str. 1, 14624 Dallgow, Tel.: 03322-22462, www.hofladen-falkensee.de