topic_facet:"Soldadura eta galdaragintza (Heziketa Zikloa). Erdi maila" topic_facet:"Mekanizazioa (Heziketa Zikloa). Erdi maila" topic_facet:"Administrazioa eta kudeaketa (Lanbide Arloa)" author_facet:"Carretero, Alfonso"\nProposatutako gaia: Soldadura eta galdaragintza (Heziketa Zikloa). Erdi maila Proposatutako gaia: Mekanizazioa (Heziketa Zikloa). Erdi maila Proposatutako gaia: Administrazioa eta kudeaketa (Lanbide Arloa) Egilea: Carretero, Alfonso\n1 Administrazio Kudeaketa (Heziketa Zikloa). Erdi maila Administrazioa eta kudeaketa (Lanbide Arloa) 1 Beroa sortzeko instalazioak (Heziketa zikloa). Erdi maila 1 Fabrikazio Mekanikoa (Lanbide Arloa) 1 Fabrikazio Mekanikoko Produkzioaren Programazioa (Modulua) 1 Hozteko eta girotzeko instalazioak (Heziketa Zikloa). Erdi maila Gehiago ... 1 Instalazio termiko eta fluidodunen mantentzea (Heziketa zikloa). Goi maila 1 Instalazioa eta mantenimendua (Lanbide Arloa) 1 Lan Arriskuen Prebentzioa (Heziketa Zikloa). Goi maila 1 Lanbide Heziketa 1 Laneko prestakuntza eta orientabidea (Zeharkako modulua) 1 Lotura- eta muntai-teknikak (Modulua) 1 Mantentze-lan elektromekanikoa (Heziketa Zikloa). Erdi maila Mekanizazioa (Heziketa Zikloa). Erdi maila 1 Mekatronika Industriala (Heziketa Zikloa). Goi maila 1 Metal-eraikuntzak (Heziketa Zikloa). Goi maila 1 Metal-eraikuntzen kalitate-kudeaketa (Modulua) Soldadura eta galdaragintza (Heziketa Zikloa). Erdi maila Guztiak ikusi ... gutxiago ...


Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco :: Eusko Jaurlaritzak lehiakortasuna hobetzeko hainbat datu jarriko ditu merkatarien esku, orain arte saltokien % 1ek soilik jasotzen zituztenak\nEusko Jaurlaritzak lehiakortasuna hobetzeko…\nEuskadiko Merkataritzaren Behatokiak (Ikusmer) programa bat abiaraziko du gaur, 45.000 saltokiri hilero joeren, esperientzia berritzaileen eta egoeraren berri emateko\nItziar Epalza, Merkataritzako eta Turismoko sailburuordea: «Informazioa funtsezkoa da krisiari aurre egiteko»\nSaltokien lehiakortasuna hobetze aldera, Eusko Jaurlaritzak, Merkataritzako Zuzendaritzaren bidez, ekimen bat jarri du abian Euskadiko Merkataritzaren Behatokian (Ikusmer), Euskadiko saltoki guztietara joerei, esperientzia berritzaileei eta egoerari buruzko datuak helarazteko.\nOrain arte, Euskadiko 45.060 saltokien % 1ek baino ez zuen tresna hau erabiltzen; aurrerantzean, aldiz, erabilera handiagoa izatea nahiko lukete, krisiari eta kontsumoren murrizketari aurre egiteko informazio lagungarria ematen baitu.\nSektoreak barne-eskaerara jotzen du krisiari aurre egiteko; hala, bezeroak konfiantzaren, tratu onaren eta kalitatearen bidez erakartzen saiatzen da. Baina indartzeko eta hazteko beharra du; besteak beste, salerosketa elektronikoa hobetuz eta jarduteko aliantzak sortuz, udalerritik kanpo ere jarduteko aukera izan dezan.\nHorregatik, Ekonomiaren Garapen eta Lehiakortasun Sailaren eta Merkataritzako Zuzendaritzaren arabera, ezinbestekoa da merkatariek Ikusmer ezagutzea eta behatokiak eskaintzen dien informazioa behar bestetan erabiltzea.\nMerkatariek buletin edo berripaper bat jasoko dute hilero, artikuluak, bideoak eta infografiak izango dituena, Ikusmerrek hautemandako joerak, albiste interesgarriak eta azterlan esanguratsuak bilduz. Gainera, hiru hilean behin, «Merkataritzaren inguruko datuak» izeneko atal bat jasoko du buletinak, hainbat adierazleren bilakaera azaltzeko: salmentak, Gizarte Segurantzaren afiliazioak, kontsumitzaileen konfiantza-indizea, eta abar.\nMerkataritza bulegoek hilabetero informazioa zabalduko dute beraien eragin-eremu osoan, bazkide diren dendetan eta ez direnetan, eta newsletter hau jaso nahi duen guztiak, info@ikusmer.com helbidera mezua bidalita eska dezake.\nKrisiari aurre egiteko informazioa\nEuskadiko Merkataritzaren Behatokia, Ikusmer, 2007. urtean sortu zuten, merkataritza-banaketari buruzko informazioa biltzeko eta aztertzeko, lankidetza, enpresen bikaintasuna eta ezagutzaren kudeaketa lortzeko helburuz.\n2010ean, Ikusmerrek aldatu egin zuen bere ikuspegia; etorkizuneko joerak aztertzen hasi, eta erreferentea bihurtu zen EAEko merkataritzaren lehiakortasuna hobetzeko informazioaren eta ezagutzaren arloan:\n· Euskal Autonomia Erkidegoko merkataritza-banaketaren segimendua eginez.\n· Espainiako eta Europako joerak bilduz, informazio estatistikoa sortuz, jasoz eta aztertuz.\n· Emaitzak merkataritza-enpresen sarearen lehiakortasuna hobetzera zuzenduz.\n· Politika instituzionalen eraginkortasuna orientatuz.\n· Kontsumitzaileen poztasuna lortzera zuzenduz.\nHelburu horiek lortzeko, Ikusmerrek:\nMerkataritzaren arloko ezagutzen gordailua kudeatzen du, erakunde publikoek eta pribatuek (EUSTAT, INE, EUROSTAT...) sortzen duten informazioa bilduz, horiekin konektatzeko eta horien segimendua egiteko tresnak behar bezala antolatuz.\nMerkataritzari buruzko informazioa sortzen eta kudeatzen du, jasotzen duen informazioa aztertuz, egoerari eta joerei buruzko inkestak eginez, txostenak eta azterlanak idatziz, eta EAEko sektorea behatzeko tresnak diseinatuz.\nIndustriaren eta zerbitzuen sektoreetako beste behatoki batzuekin sinergiak ezarri ditu.\nInformazio eguneratua zabaltzen du, www.ikusmer.com webgunean eta gizarte-sare ospetsuenetan (facebook.com/Ikusmer, twitter.com/ikusmer, pinterest.com/Ikusmer, slideshare.net/Ikusmer, youtube.com/ikusmer). Tresna horiek oinarrizkoak dira Euskadiko merkatariek sektoreari eragiten dioten albisteen berri izateko.\nDena den, informazio hori ez zitzaion sektorearen gehiengoari iristen. Horregatik, Eusko Jaurlaritzaren berregituraketari esker, saltokiek, aurrerantzean, buletin bat jasoko dute hilero, merkataritzari buruzko barometroarekin, diagnostiko-mahaiak eta joerei buruzko ikerketekin batera. Hala, zuzeneko harremana izango dute Ikusmer behatokiarekin, eta erakundeak eraginkortasun handiagoz erantzungo die establezimenduen beharrei.\nIkusmerrek egindako azterlanen artean, ondoko hauek nabarmen daitezke:\nEuskadiko merkataritzari buruzko barometroak\nEgoerari buruzko txostenak\nEskaerari buruzko barometroak\nSaltokien ordutegia. EAEko familiei egindako inkesta\nKontsumitzaileen erosketa-ohituren eta lehentasunen aldaketei buruzko azterlana\nEuskadiko merkatariek e-Commerce-ri buruz daukaten ikuspegia\nEuskadiko merkataritzaren finantzaketa-beharrei buruzko azterlana. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nEuskadiko merkataritzak gizartean duen eraginari buruzko azterlana. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nEtorkizuneko joerak: e-Commerce. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nKontsumitzailearen merkataritza-esperientziaren balioespenari buruzko azterlana. Ikusmer. Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nMerkataritzarekin lotutako behatokien sarea. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nMerkataritzako berrikuntzari buruzko azterlana. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nEAEko familien gastuaren eta kontsumitzaileen ohituren egiturari buruzko azterlana. Ikusmer, Euskadiko Merkataritzaren Behatokia\nEAEko elikaduraren eta drogeriaren sektoreetako prezioen analisia.\n31.05.13._Declaraciones_Itz... behera kargatu (800 KB)


Jazz Uhinak Hirian Barrena. 2020\nEntzunaldiak 2019ko abenduan hasi eta 2020ko maiatzean amaituko dira.\n2019ko abenduaren 17a JVera quartet info\n2020ko urtarrilaren 21a \nCharles Cooper “Chop” & Triology\n2020ko otsailaren 25a \nAdrián Fernández Quartet\n2020ko martxoaren 17 \nCombos Luis Aramburu y Jesús Guridi // Entrega de la “Makila de Honor” a Ricard Miralles Izquierdo\n* BERTAN BEHERA UTXITA * info\n2020ko apirilaren 7a \nGuridi Big Band y Big Band Berri\nAbenduaren 17an hasiko den Jazz Uhinak Hirian Barrena XIV. jazzaldian, DOAKO GONBIDAPENA JASO beharko duzu, iaz bezala, ondoren aipatutako tokietan.\nLuis Aramburu udalaren musika eskola: Hedegile kalea, 108 behea (945161618)\nRadio Vitoria: Domingo Martinez de Aragon kalea, 5-7 (945012500)\nDiario Noticias de Álava: Avda. Gasteiz 22 bis 1º (945 16 31 00)\nTurismo Bulegoa: Plaza Berria, 1 (945 16 15 98)\nLaboral Kutxaren bulegoa: Gasteiz hiribidea 78 (945 22 78 04)\nLa Makila de Honor de Ondas de Jazz 2019/2020 para Ricard Miralles Izquierdo\nBartzelonan egin zituen musika ikasketak, eta jazzaren munduan hasi zen, Tete Montoliuren eskutik, tronpeta jotzaile eta bibrafonista gisa. 1968az geroztik Serratekin lan egiten du, piano-jotzaile eta musika-zuzendari.\n21 filmetako musika konposatu du, eta grabazio ugaritan moldatzaile lanetan parte hartu du.\n2016an, Josep Mas "Kitflus"ekin batera, bi pianoz jotako Serraten bertsioak biltzen zituen CD bat argitaratu zuen.\nJazz Uhinak Hirian Barrena zazpigarren diskoa, 2019/2020koa, solidarioa izango da, aurrekoak bezala. Oraindik ez da hautatu diskoaren salmentak ekarritako dirua gobernuz kanpoko zein erakunderi emango zaion.\nJazzargia Kultur Elkarteak orain arte grabatutako disko guztiak bezala, entzunaldiaren egun berean grabatuko da berriro ere zuzenean. Gasteizko Charles Cooper "Chop" & Triology da Jazz Uhinak Hirian Barrena zazpigarren diskoa grabatzeko aukeratu duten taldea. Talde horrek zikloen adiskide bat du buru: David Juárez.\nLaukote horrek José Vera du buru, Madrilen bizi den Mallorcako konpositore eta kontrabaxu-jotzailea. Bakarka aurrera atera dituen hiru lanez gain, ibilbide oparoa egin du saioko musikari gisa, ondoan zituela Antonio Vega, Aute, Chano Domínguez, Concha Buika eta abar.\nJacob Sureda mallorcar piano-jotzailea, Ariel Bringuez kubatar saxofoi-jotzailea eta Andres Litwin argentinar bateria-jotzailea izango ditu lagun.\nTalde horrek jatorriz kide hauek zituen: Charles Cooper "Chop", Columbus hiriko (Ohio, Ameriketako Estatu Batuak) saxofoi-jotzailea eta MC; David Juarez, Torreón hiriko (Mexiko) teklista eta abeslaria; Aitor Bravo, arabar bateria jotzailea, eta Jon Cañaveras, arabar baxu-jotzailea; Alfonso Junguitu, arabar gitarra-jotzailea; eta Alberto "el Ratón" Maldonado, Fuenlabradako perkusionista.\nZuzeneko CD bat dute plazaratua, eta 3 urte daramatzate banda gisa. Berezkotasunez mugitzen dira bizi jazz batean, tarteka hip hopera hurbilduta.\nAdrián Fernández, proiekzio handiko arabar gitarrista gaztea, eta Iñigo Ruiz de Gordejuela, Berkeleyn trebatutako gipuzkoar pianista, Urjauzia taldeko konpositoreak dira. Musika proiektu horrek ederki uztartzen ditu egungo melodiak, antzinako abestiak, eta jazzaren eta inprobisazioaren esparruko konposizio berriak. Laukotea osatzen dute Javier Callén kontrabaxu-jotzaileak (Huescakoa) eta Rodrigo Ballesteros bateria-jotzaileak (Talavera de La Reinakoa).\nBERTAN BEHERA UTXITA.\nGonzalo del Val bateria-jotzailea buru duen hirukoteak, Marco Mezquida pianoan eta David Mengual kontrabaxuan lagun dituela, Miranda de Ebroko Gregorio Solabarria Ganbera Orkestrarekin partekatuko du agertokia. Asier Pugaren zuzendaritzapean, kontzertu misto bat eskainiko du, Toni Vaquer piano-jotzaile, konpositore eta moldatzaileak sinatuta.


EUSKAL KULTURAREN ORAINA: Baga, Biga, Higa – SABELIZTUN\nAurreko urte hauetan antolatu dituzten “Hiritarren Energia-Olatuek” eman didaten sentsazio berbera utzi zidan inaugurazio ikuskizunak, apaizek barnetegian gurasoak gonbidatzeko antolatzen zituzten antzerki ikuskizunek uzten zidatena, alegia. Zertaz ari naizen norbaitek ez badaki, nahikoa du Montxo Armendarizen Secretos del corazón pelikula gogoratzea. Han jasotzen da “belada” haietako ahaztezin bat, Garbancito-ren historia kontatzen duena.\nBIGA. Esperpentoa. XX. mende hasieran Espainian piztutako fenomeno literario adierazgarria izan zen esperpentoa, Valle-Inclán idazle galiziarrak Luces de Bohemia (“Bohemiako argiak”) antzezlanarekin finkatua. Obra hau Parisen estreinatu zen 1963an, eta Espainian, berriz, 1970ean, egilea hil eta hogeita hamalau urtera, eta etengabe izan da geroztik taularatua, egun arte. Bertako protagonista poeta itsu eta etsi bat da, suertatzen zaion jendartearen egoeraren aurrean ezin, eta amorruak berak akabatzen duena. “Gurea ez da tragedia, esperpentoa baizik”, dio protagonistak hil aurretik; eta egilearen hitzetan, “esperpentoak kaleko ispilu konkaboetan deformaturiko antigoaleko heroiak dira. Groteskoa da haien irudia, baina zehaztasun geometrikoz landua… Nanoak eta zangomakurrak dira, tragedia bat jokatzen dutenak… Espainia baita Europar zibilizazioaren deformazio groteskoa”. Eta Europako erromantikoek elikaturiko Espainia tragiko-groteskoaren eraikuntzan euskaldunak ez ziren aparte geratzen.Baina joan den mendeko azken bi hamarkadetan suertatu aldaketen ostean, esperpentoaren irudiari kutsu tragikoa apaldu zaio, eta karikatura xaloago bat osatu du. Eta euskaldunak, berriz ere, karikatura hori elikatzen. Horren adibide argia da Álex de la Iglesia bilbotarraren 2013ko Las brujas de Zugarramurdi.\nDSS2016EUren inaugurazio ekitaldian bezala, pelikularen une gorena “Baga Biga Higa”–ren bertsio orkestral-koralarekin dago hornitua: sorgin saldoa Zugarramurdiko leizean gizajo batzuk sutan erretzen eta Willendorf-eko Venus erraldoi bat umea irensten eta berriz erditzen, komiki gore patetikotik ateratako akelarre groteskoan:\nAdierazgarria egiten zait, oso, nola baztertu den bertsio hori, Laboaren lehen aro hura (1981ean amaitu zena) pasa ahala. 1994ko Hamalau diskokoa dezente geldoagoa da, eta minutu eta erdiko azken aldiko inprobisazio fonetikoa, berriz, kamutsa, aurrekoaren crescendo harrigarria galdurik. Halere, ez bata eta ez bestea, hirugarren bat gailenduko zen, denen artean, 1999an argitaraturiko Gernika zuzenean–ekoa. Orkestra eta koru handirako bertsio hura zuzenean grabatu zenerako Laboaren ahots-ahala gutxitua zen oso, eta orkestrazioak eta koroak, guztiz konbentzionalak, hori estaltzera zetozela ematen du. Emaitza arranditsua, baina lehen aroko piezarekin konparatuz, gainbehera eta handiuste hori nabarmentzea baino ez dute lortzen. Amaitu da harridura, amaitu talka, eta zabaldu espektakulurako eta esperpentorako ateak. Eta Laboaren ikonizazio prozesuan garbi egin da azken bertsioaren aldeko hautua: “Saioa zuzenean eman zuten telebistan, jende gehienarentzat arrakasta handia izan zen, eta “Baga-biga-higa” pieza-izarra bihurtu zen. Egun hartan, ordu arte ezagutzen ez zuen jende askorentzat hasi zen Mikel existitzen” dio Marisol Bastidak 1997ko saioaren inguruan. Bertsio horrekin zabalduko zuten 2007an Lekeitioekin egingo zen konpilazio ofiziala, eta bertsio hori erabili zuten komentatu pelikuletan nahiz DSS2016EUko inaugurazioan. Horietarako, traba egiten dute Laboa ero haren garrasi biluziek; hobe koru eta orkestrekin, non Laboaren ahotsa oihartzun bitxi gisa han nonbait geratzen den. Antzeko zerbaitez ohartzen gara 1969–1980 aroko lekeitioak ondorengoekin (1985–1998) erkatzen baditugu, edo hasierako “Gernika” gaindiezinak izan duen erabilerari erreparatuta . Establishment politiko-kulturalek sen argi batez jokatzen dute halako kontuetan, eta beste kasuetan estetikaren subjektibotasunaren lainopean geratzen dena, garden ikusten da komentatzen ari garen kasuan.


"Musikaria ez dena harrituta geratu ohi da biolontxeloa bestelako esparruetan ikustean" - Durango - Anboto.org\n"Musikaria ez dena harrituta geratu ohi da biolontxeloa bestelako esparruetan ikustean"\nEkaitz Herrera 2021-12-05 10:00\nEñaut Zubizarreta 'Trigger' musikariak eskoletatik eta eremu klasikoetatik atera gura izan du biolontxeloa. Doinu berritzaileak batu ditu 'Poliedro Vol.1' disko liburuan\n'Poliedro Vol.1' izeneko lana aurkeztuko duzu Azokan. Txeloa musika eskoletatik atera eta gainerako espazio musikaletara eramateko saiakera modura ulertu behar dugu argitalpena?\nBai, biolontxeloa beste esparru musikal batzuetan txertatzeko saiakera bat da. Biolontxeloak musika klasikoagaz duen lotura apurtzeko modu bat da. Egia bakar bat sortzen denean, kontakizun bakar bat sortzen denean, horrek esan gura du kontakizun hori baten batek monopolizatzen duela. Esparru askotan ikusten da hori. Euskal Herriko gatazkagaz, adibidez. Musikagaz ere bai. Mendebaldeko zibilizazioan, gizonezko zuriak munduko hegemonia kulturala sortu du. Bestelako musika asko egon da munduan zehar. Mendebaldean ere bai. Gizonezko zuri ahaldundu horretatik aparte egondako jendeak, langile klaseari loturiko jendeak, beti izan ditu kultura propio bat eta lengoaia propio bat. Eta beharrizan bat ikusi dut hori guztia kalera ateratzeko.\nDiskoa 19 pieza musikalez osatuta dago. Zer-nolako kolore eta doinuetara bidaiatuko du entzuleak?\nDiskoan XX. mendeko Mendebaldeko musika dago. Gehienbat rocka, bere espektrorik zabalenean. Stonerra, hardcorea, grungea edo gura dena. Gero, techno apur bat ere badago. Baina, batez ere, forman egin dugu azpimarra. Hiru aldetatik ikusiko dugu biolontxeloa. Batetik, soloa dago, bakarkako adierazpena. Bestetik, ensemble delakoa, trioa. Eta, azkenik, loop eta efektu pedalen bitartez egindako lanak. Horregaz guztiagaz kolore aniztasun bat plazaratzeko asmoa izan dugu.\nZelako harrera izan du lanak?\nProiektua zuzenean ikusi duenak gustura hartu du. Batetik, musikaria ez den jendea harrituta geratu ohi da biolontxeloa beste esparru batzuetan ikusterakoan. Bestalde, musikaria den jendeak ere harrera ona egin dio lanari. Ikerketa eta teorizazio lan handia ikusi du honen atzean. Ikusi dute alde horretatik ere bide bat egin daitekeela.\nDiskoaz gainera, lanak liburua ere badakar. Zertzuk jaso dituzu bertan?\nLehenago esandako moduan, saiakera kutsua duen lana da. Lehenengo partea saiakera puru modukoa da. Nire usteak eta gogoetak plazaratu ditut beste batzuen iritziekin indartuta. Gaien aldetik, musikarekiko kritika bat ageri da. Bigarren zatia arlo metodologikoari dagokio. Biolontxeloetara eta hari-instrumentuetara begirako lengoaia musikal berria nondik joan daitekeen aztertzen dut. Atal ezberdinak daude harmoniari, errekurtso teknikoei, grafiari eta teknologia berriei lotuta. Gero, 19 abestien partiturak daude. Eta, amaieran, aipu bibliografiko guztiak jaso ditut. Horregaitik diot lan honek saiakera kutsua duela.\nDiskoa Ahotseneako taula gainean interpretatuko duzu. Zer eskainiko duzu bertan?\nHilaren 6an egongo gara han, 11:00ean. Bertan, Poliedroa bere osotasunean erakutsiko dugu. Hau da, bakarkako zatitxo bat egongo da. Trio formako parte bat ere eskainiko dugu, eta, azkenik, efektu-pedalekin egindako beste zati bat eskainiko dugu. Azken hau koreografiekin eta dantzariekin lagunduta. Horrez gainera, disko-liburua eskuragarri egongo da Forbidden Colours diskoetxearen standean.\n'Poliedro Vol. 1' horrek zati gehiago etorri daitezkeela iradokitzen du. Bigarren bolumena, hirugarren bolumena...\nEz dakit. Argi dudana da hurrengo proiektua ez dela Poliedro Vol. 2 izango. Hau nire bizitzako tarte konkretu batean biolontxeloari atera dizkiodan ertz edo aurpegi ezberdinak dira. Beharbada, hemendik eta sei urtera aldatu egingo dira nire bizi esperientzia eta esperientzia musikala. Hori espero dut. Eta baliteke biolontxeloa bestelako perspektiba batzuetatik ikustea. Bestelako hausnarketa batzuk egitea. Atea zabalik dago.


Patronalaren blokeoaren aurrean ekimen berriak iragarri ditu LABek | LAB SINDIKATUA\nIndustria Metalgintza Patronalaren blokeoaren aurrean ekimen berriak iragarri ditu LABek\nPatronalaren blokeoaren aurrean ekimen berriak iragarri ditu LABek\nNegoziazio Kolektiboaren defentsan borrokan jarraitzen du LAB sindikatuak. Gaur, LABeko Metalgintzako arduradunak, sektoreko delegatuekin batera, prentsaurrekoa eskaini dute EAEko metalgintzako egungo egoera azaldu eta hemendik aurrera sindikatuak metalgintzako hitzarmenaren defentsan martxan jarriko dituen ekimenen berri emateko.\nLAB sindikatuak EAEko metalgintzaren egungo argazkia eta hemendik aurrera sindikatuak hartuko duen bidea plazaratzeko prentsaurrekoa eskaini du Bilboko egoitzan. Agerraldiak Metalgintza sektoreko arduradunak eta sektoreko enpresa ezberdinetako delegatuek hartu dute parte (CIE Udalbide, Amaya, Telleria, Camelot, La Magdalena, Tenneco, Estampaciones Vizcaya, Hierroz Riezu, Bruss, MFS, Nemak, Pine).\nLABek egun EAEko metalgintzako 100.000 langile baino gehiagok sektoreko hitzarmena berritu gabe jarraitzen dutela salatu eta "aurrerantzean eskubideak eta etorkizun arautua izango duten, edo bestela, CONFEBASKen asmoa betez, lan harremanen indibidualizazioa ezarriko den" dagoela jokoan adierazi du. CONFEBASKek lan eskubideen galera besterik ez duela bilatzen esan du sindikatuak eta honen aurrean eta patronalaren blokeoaren aurrean mobilizatzen jarraituko duela adierazi du.\nBide honetan, gaurtik aurrera martxan jarriko dituen ekimen ezberdinen berri eman du eta gainontzeko sindikatuei sektoreko hitzarmenen defentsan era aktibo baten lan egitera eta enpresa eremuaren azpitik ez negoziatzera dei egin die.\nGURE INDUSTRIAREN DEFENTSAN,\nMETALGINTZAKO HITZARMENAK ORAIN!\nMetalgintza sektoreko LABen irakurketa eta hemendik aurrerako ekimenak\nEAEko metalgintzako 100.000 langile baino gehiagok sektoreko hitzarmena berritu gabe jarraitzen dute. Jokoan dago beraz, aurrerantzean eskubideak eta etorkizun arautua izango duten, edo bestela, CONFEBASKen asmoa betez, lan harremanen indibidualizazioa ezarriko den.\nCONFEBASK modu orokorrean baina bereziki industriaren alorrean negoziazio kolektiboa blokeatzen ari da, eta zehazki, gure ekonomiaren oinarria eta motorra den metalgintzaren alorrean.\nCONFEBASKek lan eskubideen galera ekarriko duten hitzarmenak soilik nahi ditu. Sektorean lortu ez duenez, orain enpresetan lortu nahi du.\nEzin dugu baimendu. LABek ez du utziko. LAB, egun, blokeo honi aurre egiten ari zaio mobilizazio eta ekimen ugarien bidez.\nDinamika hauen barruan kokatzen da, gaur, maiatzak 9, LABek EAEko metalgintzako hitzarmenak berritzeko berretsi duen proposamena Lan Harremanetarako Kontseiluan (LHK).\nBere edukia gogoratu nahi dugu: Indarraldia 2015eko abenduaren 31 arte, KPIaren gaineko soldata igoera, 36 hilabeteetako ultraktibitatea, adostutakoa enpresak aldebakarrez ez betetzeko klausula, gainontzeko lan baldintzak mantenduz.\nProposamen honek CONFEBASKek egiten duen blokeoari aurre egiteko tresna bat gehiago izan nahi du. Sektoreko langile guztien eskubideen defentsan egiten den beste urrats bat da.\nProposamena hau aurkeztuz, CONFEBASKek metaleko hitzarmenak nahi ote dituen edo sektorea desarautzearen aldeko apustua egin duen utzi nahi dugu agerian.\nUztailaren 7tik igaro den denborak LABek defendatu duen eta gaur, LHKan berretsi egin duen proposamena erabat gauzagarria zela eta dela utzi du agerian, beti ere, gutxieneko borondatea balego.\nZergatik da proposamen hau bideragarria?:\n1.- Uztailaren 7az geroztik hemen jasotzen den proposamen bera beste sektoreetan adostu duelako CONFEBASK berak. (Gipuzkoako Papergintzan, Merkataritza orokorran eta Elikagaien Merkataritzan edota Bizkaiko Merkataritzan eta Elikagaien Industrian, besteak beste).\n2.- Sektoreko enpresa askotan eduki bera, baita hobeak ere, sinatu direlako. CONFEBASKen oso ordezkari adierazgarriek eurek ere sinatu sinatu dituzte, besteak beste, FVEMeko lehendakariordea den Jose Javier Arteche Zubizarretak eta Adegiko presidentea den Peio Gibelaldek.\n3.- 2013. urteko KPIa %0,3koa izan da. Beraz, ez da egia enpresek KPIaren erreferentziari lotutako soldata igoerak egin ezin dituztenik, are gutxiago soldata igoera horiek enpresen bideragarritasuna zalantzan jarriko dutenik.\nBeraz, KPIaren erreferentziarekin hitzarmenak ez berritzeko erabakia patronalaren erabaki politikoa da. Epe luzeko ikuspegiarekin soldatak murrizteko estrategia bat da, ez ordea, egungo krisialdi-uneari erantzuten diona.\n2013ko ekainean, CONFEBASKek (FVEM, ADEGI, SEA) erabaki zuen hiru herrialdeko negoziazioak etetea, negoziazio mahaietatik alde eginez eta negoziazioak amaitutzat joz.\nBeraz, CONFEBASK berak metalgintza alorreko langile guztiei azaldu beharko die zergatik beste sektoreetan sinatzen ari dena ez den posible sektore honetan.\nLABek egin duen bezala, modu argi, publiko eta ofizialean, haiek ere azal dezatela euren proposamena. Negoziazioak apurtu zituztenek eta egun epaiak errespetatzen ez dituztenek negoziatzeko borondaterik duten erakutsi behar dute. Bitartean, LABek ez du parte hartuko antzerki batean.\nHalaber, LABek ez du etsiko. Metalgintzako hitzarmenen alde borrokatzen jarraituko dugu, proposamenekin zein mobilizazioekin.\nCONFEBASKek egiten duen blokeoaren aurrean, LABek ekimen hauek jarriko ditu martxan:\n1.- Eusko Jaurlaritzari ezagutzera emango diogu. Ezin du bazter geratu. Zer egingo du proposamen honen aurrean? Sostengatuko dute ala akordiorik sinatu nahi ez duen patronala babesten jarraituko dute, metalgintzako sektorean, gure ekonomiaren oinarria den honetan, eta milaka langile lan-desarautze egoerara eramango dituzte? Zertan datza gure herriko langileei egiten dieten eskaintza?\n2.- Enpresariekin biltzen hasiko gara gure jarrera modu zuzenean ezagutu dezaten. CONFEBASKen blokeoa gainditu beharra dago.\n3.- Halako akordioak bultzatzen jarraituko dugu enpresa mailako negoziazioetan, eremu honetatik sektoreko hitzarmena babesteko eta gero eta nabarmenagoa gera dadin CONFEBASK bakarrik dagoela.\n4.- Sektoreko hitzarmenen aldeko mobilizazioekin jarraituko dugu.\nAzkenik, gainontzeko sindikatuei sektoreko hitzarmenak defendatzeko bi dei egiten dizkiegu:\n– Hauek era aktibo batez defenditzera.\n– Enpresa eremuan, honen azpitik ez negoziatzea.\nBilbon, 2014ko maiatzarean 9an


HIZKUNTZA PROIEKTUA - Argia Ikastola\nKONTSEILU ERREKTOREA ETA BATZORDEAK\nEArgia Ikastolaren hizkuntza proiektua eleanitza da: euskara, gaztelania eta ingelesa.\nArgia Ikastolak D ereduan eskaintzen du irakaskuntza, eredu hori delako bakarra trebetasun guztietan –hitz egin, ulertu, idatzi eta irakurri– euskara ikastea bermatzen duena. Horrela lortzen dugu euskara maila altua oinarrian erdalduna den zonalde batean.\nGaztelaniari dagokionez, beste edozein eredu elebakarreko ikasleek lortzen dituzten gaitasun berberak lortzen dituzte gure seme-alabek.\nIngelesa British Councilek saritutako metodologia propio bat jarraituz ikasten da.\nDerrigorrezko Bigarren Hezkuntzako 4. mailako ikasleak gai dira arlo edo ikasgai bat osorik ingelesez ikasteko.\nHelburuak honako hauek dira:\nIkaslea gai izatea edozein komunikazio egoeratan ahozko eta idatziko komunikazioak edukitzeko.\nGai izatea eskolako esparruan prestatutako ikasgaietan ingelesa erabiltzeko.\nIkaslea gai izatea hizkuntza horren azterketa gramatikala egiteko, eta beste hizkuntza batzuekin dituen harremanak eta interferentziak aztertzeko.\nIRAKASKUNTZA ELEANITZAREN ONURAK\nHaurrak gai dira bi hizkuntza edo gehiago jasotzeko, hizkuntza horiekin nahikoa denboraz eta modu nabarmenean baldin badaude kontaktuan.\nAhalbidetzen du modu berriak erabiltzen hastea pentsatzeko, sentitzeko, bai eta arazoak konpontzeko ere.\nNozio abstraktuak erabiltzeko erraztasun handiagoa dute, matematikak kasu, baita hirugarren eta laugarren hizkuntza bat ikasteko ere.\nHobeto ulertzen dute munduan dagoen kultura aniztasuna, eta irekiagoak dira kultura berrietara eta pentsaera desberdinetara.\nGUK SORTUTAKO MATERIALAwebmaster2020-11-29T15:22:23+00:00\nGUK SORTUTAKO MATERIALA\n“The Adventures of Hocus and Lotus”\n(1992-95) Birminghan, Amsterdam eta EHU/UPVko adituekin elkarlanean sortutako materiala da.\n“Story Projects” eta “The Explorers”\n(1995-98) Cervantes Institutuarekin sortutako materiala da. Guk material hori ingelesa irakasteko erabiltzen dugun bitartean, gure laguntzaileek italiera, nederlandera eta gaztelania irakasteko erabiltzen dute.\n(1998-2001). EHU/UPV, Fontys-eko Unibertsitatea, Siziliako A. Paino Ikastetxea, Granadako Unibertsitatea eta Irlandako ITE Institutuarekin elkarlanean sortutako materiala da.\nIRAKASLEEN ETENGABEKO PRESTAKUNTZAwebmaster2020-11-29T15:16:29+00:00\nIRAKASLEEN ETENGABEKO PRESTAKUNTZA\nHiru zutabetan oinarritzen da:\nInformazio praktikoa eta teorikoa.\nEgindako praktiken gaineko hausnarketak.\nIkasleen etengabeko jarraipena.\nNafarroako Gobernuaren Hezkuntza Sailaren diagnostiko probak.\nGure hezkuntza proposamenaren gainean informazio gehiago jaso nahi duzu?\nAvda de Tudela s/n 31512 Fontellas (Navarra)\nTelefonoa: 948 825 137\nFax: 948 410 708


Antzerki Arineko VI. Jardunaldiak, Pabilioi 6 aretoan - bizkaie.biz\nAntzerki Arineko VI. Jardunaldiak, Pabilioi 6 aretoan\nBizkaie! 2018-03-15 09:01 Kulturea\nSei antzezlan labur ikusi ahal izango dira asteburuan.\nAntzerki Arineko VI. Jardunaldiak bihar, barikua, hasiko dira, eta apirilaren 15era bitartean, asteburu guztietan eskaintza zabala egongo da, izan be, Bilboko Pabilioi 6 aretoan, sei pieza programau ditue. Jardunaldiotan, bertoko konpainien pieza laburren aukeraketa zabala eskaintzen deutse zaleei Pabilioi 6-k. Era horretara, publikoak antzerki produkzinoa era atseginean ezagutu leike sortzaileek euren lana erakusteko espazio berezian.\nBarikuan, zapatuan eta domekan, martiaren 16, 17 eta 18an, izango dira jardunaldiotako lehenengo sei hitzorduak. Hasteko, bariku iluntzean, hiru obra ikusi ahal izango dira, tartean euskerazko bat: Agur eta dolore, Iraia Eliase eta Miren Gaztañagarena. Zapatuan barriro emongo dabe hori. ¿Que si quiero o que si puedo?, Arnatz Alvarez eta Markel Vazquezena, be barikuan eta zapatuan egongo da ikusgai. Lluvia amarga sobre el Edén (Maria Cerezuela eta Unai Elizalde) domekara arte egunero emongo dabe.\nAsteburu honetako euskerazko beste obrea Mikel Martinezen Tabernaria, instrukzioak botatzeko ondo bat kaña bakarrizketea izango da, Patxo Telleriaren gidoian oinarritua. Hori zapatuan baino ez da egongo ikusgai.\nBeste alde batetik, El último Habsburgo (Koldo Olabarri eta Lola Markaida) eta Herencia 5 estrellas (Alex Ugarte) zapatuan eta domekan eskainiko ditue.\nAntolatzaileen arabera, 10-15 minutuko antzezlanak dira guztiak. Ezohiko espazioan, publiko gitxiren aurrean eskaintzen dira eta, hortaz, antzerkiaz disfrutetako bestelako modu bat da.\nJardunaldiak amaitzen diranean, hainbat sari banatuko ditue, martitik apirilera aurkeztutako pieza guztien artean: Alex Angulo sari nagusia irabazten dauenari 3.000 euro emongo deutsiez, eta beste horrenbeste euskerazko lan onenaren Kriseilu saria eskuratzen dauenari. Café Bar Bilbao Produkzinorako Sari Berezia eta Publikoaren Saria be egongo dira. Aktore onenaren sari bi be emongo ditue, bakotxa 500 eurokoa, emakumeen eta gizonen atalean, hurranez hurran.\nJon Mikel Eubak 'Vulneario' liburua aurkeztuko dau Bilbon


Hizkuntza paisaia: den-dena gaztelaniaz, 5 hitz euskaraz. Maria Maeztu saria. |\n← Metautenen ere Euskararen Ordenantza onartu da\nLizarratik 8 autobus Oinezera, zorionak! →\nHizkuntza paisaia: den-dena gaztelaniaz, 5 hitz euskaraz. Maria Maeztu saria.\nPosted on 2013/10/18\tby lizarbeibar\nDatorren ostiralean, urriak 25, Maria Maezturen XVII. Narratiba Lehiaketaren sariak banatuko dira. Lizarrako Kultur Etxean 19:00etan eginen den ekitaldian, hasiera batean, bi sari banatuko dira, “16 urte baino gehiago daukaten emakume”-ek euskaraz zein gaztelaniaz egindako lanei bideratuta. Lehiaketaren oinarriak bertan dituzue. Lehiaketa honen antolatzaile izan dugu Emakumeen Asanblada eta laguntzaile Estella-Lizarrako Emakume eta Berdintasun Batzordea eta Estella-Lizarrako Udala bera.\nEgindako kartelean baina, ikus daitekeen moduan, euskararen presentzia txikia da. Izenburura mugatuta dago. Are harrigarriagoa da jakinda sari bat euskarazko lan bati eskaini ahal zaiola. Honen gainean Lizarrako Euskararen Ordenantzak dioena ezagutzeko, jarraitu irakurtzen. Argi dago ez dela betetzen.\n2013ko Udan onetsitako Udal Ordenantzaren hiru artikulu:\n(12. artikulua)Ordenantza honi dagokionez ele bitan idatzitako agiria da testua osorik eta euskarri berean bi hizkuntzetan agertzen denean. Horretarako, begiratuko da bi hizkuntzek tratamendu grafiko berdina izan dezaten, behar bezala ezberdindurik ager daitezen eta testua argi geratzeko moduan banaturik.\n(16. artikulua)Udalak edo haren mendeko erakundeek publizitate eta zabalkunderako elementuak prestatzen dituztenean ondoko irizpideak hartuko ditu kontuan: 1.Kartelen elementu guztiak ele bitan egonen dira.\n(22. artikulua)Euren jarduerak aurrera eraman ahal izateko Udalaren diru-laguntza jasotzen duten elkarteei, klubei, fundazioei, kolektiboei, taldeei, GKEi eta abar., kapitulu honetako 14, 15 eta 16 artikuluak aplikatuko zaizkie.


Eudald Serra - Wikipedia, entziklopedia askea.\nBartzelona, 1911ko maiatzaren 5a\nBartzelona, 2002ko urriaren 7a (91 urte)\nA Margarida Xirgu, (1988).\nEudald Serra Güell (Bartzelona, 1911ko maiatzaren 1a - Bartzelona, 2002ko urriaren 7a) kataluniar eskultore eta etnologoa izan zen.\nSorterriko Arte eta Lanbideen Eskolan egin zituen ikasketak. Ondoren Italia eta Parisa bidaiatu zuen, eta 1932an Berlin, Varsovia, Mosku eta Leningrado bisitatu zituen. 1934an bakarkako lehen erakusketa egin zuen, Bartzelonan tradizio figuratiboari jarraituz egindako marrazki eta eskulturekin, eta harrezkero abangoardismoari jarraitu zion, tankera surrealistako eta dada joerako lanekin, material eta gauzaki bitxiez osaturiko obrekin. Obra horiek Escultores erakusketan aurkeztu zituen, 1935ean. Urte hartan bertan Japoniara aldatu zen; han hartu zuen bizitokia eta lantegi txiki bat antolatu zuen.\nEspainiako Gerra Zibilaren ondoren Kataluniara itzuli zen, baina 1948az gero Bartzelona, Japonia eta ekialdeko beste herrialde batzuetan hara-hona ibili zen; horrela, Serraren obran nabarmena da ekialdeko artearen eragina, ekialdeko herrialdeetara egindako bidaia ugarien eraginez. 1949an Altamirako Eskola deritzon abangoardia taldearekin bat egin zuen.\nGarrantzi handiko lana egin zuen Serrak eskultura surrealistaren alorrean, material, molde eta testura berrien ikerketari dagokionez batez ere, adibidez Escultura (1934) eta Guitarras (1934) eskulturetan, edo metal-ehunez eta beira-paperez egindako collage batean; dena dela, 1936 aurreko bere lan gehienak galduak dira. Erakusketa asko egin ditu hainbat herritan, bai bakarka (Tokio, Kobe, Bartzelona, New York, Madril eta abarretan) eta bai taldean (Kobe, Bartzelona, Madril, Veneziako eta Sao Pauloko Biurtekoak, Santander, eta abar).\n↑ Subirach, J.M., L'escultor Eudald Serra, raco.cat\n↑ Eudald Serra Güell, Gran Enciclopèdia Catalana. enciclopedia.cat\nWikimedia Commonsen badira fitxategi gehiago, gai hau dutenak: Eudald Serra\nMultimedia: Eudald Serra\nISNI: 0000 0001 1850 618X\nOrriaren azken aldaketa: 18 otsaila 2019, 22:56.


Gerardo Martinez Aramaio, hiltzera kondenatua | Zarauzko postalak\nAntonioren eta Engraciaren semea, Gasteizen jaioa. Zarautzera familiarekin bizitzera etorria. Tallista. Uztailaren 18ko altxamendua gertatu zenean, Zarauzko Defentsa Batzordeko Ordena Publikorako sailean hasi zen lanean. 1937ko urriaren 30ean bere aurkako epaiketan deklaratu zuenez, “miaketa eta koltxoi eta manta errekisa zenbait egin zituen Zarautzen egon zen tartean, baina atxiloketarik ez”. Ordurako, urteak omen ziren UGTn baja emana zela, eta inongo alderdi politikotan ez omen zen afiliatu. Urtarril hasieran Barakaldo batailoian eman omen zuen izena, miliziano. Santander erori zenean, bere burua aurkeztu zuen agintari matxinoen aurrean.\nZarauzko Guardia Zibilaren postutik bidalitako oharraren arabera, aldiz, “eskuineko jendearen atxiloketan eta etxe hustuketan eta miaketetan” nabarmendu zen. “Oso arriskutsua, bere ideia aurreratuengatik”. Tiburcio Legorburu alkateak azaroaren 2an udaletxetik bidali zituen datuen arabera, “Alderdi Komunistako kide zen eta azken hauteskundeetan Fronte Popularraren aldeko boza eman zuen”. Altxamendua gertatu zenean, boluntario joan omen zen Donostia hartzeko borroketara. “Herrira itzuli zenean, Ordena Publikorako Batzordeko kide egin zen, eta parte hartu zuen eskuineko pertsonen atxiloketetan, errekisetan eta etxe hustuketetan. Oso-oso arriskutsua bere ideiengatik”. Irailaren 20an herritik alde egitean, joan nahi ez zutenei mehatxu egiten aritu omen zen. “Jokabide moral erdipurdikoa”. Bi egunen buruan, Legorburuk beste txosten bat bidali zuen Santoñara, datu berriak lortu zituela argudiatuta. “Herrian ez zen inongo alderdi politikokoa, baina bai Donostiako zelula komunistakoa. Azken hauteskundeetan Fronte Popularrari eman zion boza, bere amarekin batera. Donostia hartu osteko egunean Alderdi Komunista ordezkatu zuen herri honetan eta Ordena Publikorako Batzordean. (…) Honorio Maura eta Jose Maria Urkijo Donostiara eraman zituen, burkide bat lagun zuela. Herri Auzitegiko kidea, atxilotuen deklarazioetan egoten zen”. 1936ko irailaren 2an Zulaika izeneko anarkista donostiarrarekin atxilotu bat Narrosko jauregiko sotoetara jaistea egotzi zion Legorburuk. Matxinoak herrira heltzear zirenean ezagun bati herritik ihes egiteko agindu izana ere bai. “Oso isila da. Oso arriskutsua ere bai, horrexegatik”.\nBere aurkako epaiketa sumarisimoan, azkenean, “matxinadarekin bat egitea” egotzi zioten Martinez Aramaiori, honakoak frogatutzat emanda: “Zarauzko komunista. Donostiako kuartelen asaltoan boluntario gisa parte hartu zuen, eta Zarauzko Ordena Publikoko Batzordeko kide egin zuten gero. Etxe hustuketan eta ordenako pertsonen atxiloketan aritu zen. Tropa nazionalak Zarautz konkistatzear zeudela, herria ebakuatzeari uko egiten zion oro mehatxatzen aritu zen. Oso arriskutsua da bere ideiengatik, eta Barakaldo Batailoiko miliziano boluntario egin zen”. Kargu horiengatik, eta “ekintzen larritasunagatik eta delitugilearen zitalkeriagatik”, 1938ko urtarrilaren 8an fusilatu zuten. Bilbon. Bertako hilerrian lurperatu zuten. 33 urte zeuzkan eta ezkongabea zen.\n« Jose Joaquin Arruabarrena Mayoz, hiltzera kondenatua\nHeliodoro Ramiro Blazquez, garrotez hila »


INFUTUR Vicomtech, Robotiker-Tecnalia, CTIC, CITIC eta AIDO zentroen arteko kooperazio proiektu bat da. INFUTUR proiektuaren helburua, epe ertain eta luze baten barruan, turismo arloan dauden teknologi berrien beharrei erantzuna ematea da. Honela, pr\nMediaturren helburua turismoko balio-katearen barnean eduki multimedia kudeatzeko, pertsonalizatzeko eta berrerabiltzeko, eta formatu anitzeko ingurune banatu baten argitaratzeko, gai den plataforma teknologiko bat garatzea da. Helmuga turistikoen kudeatz\nTextuinguru ezberdinetan (etxetik ari diren erabiltzaileak, zein museoan bertan dabiltzanak) informazio turistikoa eskainiko duen plataforma baten garapena MUJA museo publikorako, diseinu grafiko aurreratuz eta ahozko interfaz berriztaitzeleez hornitua et\nSIGEM proiektuaren helburua larrialdietan planifikazio eta entrenamenduetan lagunduko duten alegiazko simulagailuen garapena da (adib. baso edo hiri-suteetan edota itsas zabaleko isuri kimikoetan). Aipaturiko larrialdien jokabide-eredua simulagailu motorr\nProiektu honen helburu nagusia mugikor konbergenteen zerbitzuak sare konektibidade azpiegitura partekatzea ahalbidetzen duen proba laborategi ireki bat martxan jarri eta definitzea da, sistema berriak gehitzea ahalbidetzen duena hala nola, pila protokol


Bibliografia - EIZIE\nHemen zaude: EIZIE » Argitalpenak » Senez » Senez 5 (1986) » Bibliografia\nSANTOYO, J. C.: El delito de traducir. Universidad de Le�n. Le�n, 1985.\nGustora irakurtzen den liburua da hau. Nobela balitz bezalaxe, utzi ezinik. Bukatutakoan ordea, ez dakigu oso ongi zer pentsatu. Alde batetik iruditzen zitzaidan, bai. Bestetik gehiegizkoa ote den susmoa, edo nahia agian...\nLiburuak zein gaizki itzultzen diren erakutsi nahi du. Eta lorlzen du bai, bete-betean gainera. Esan behar da ez duela inolako asmo edo helburu "zientifiko" edo antzekorik; hau da, ez da exhaustiboa, ez ditu �era esplizitoan behintzat�gaizki itzultze horren arrazoiak aurkitzen. Haserrea dela liburuaren motibazio nagusia, dirudi: hascrrca, nekea eta nazka. Gainera haserrea ironiaz jazten da, lana atsegindu cta borobilduz. Eta oso ongi derizkiogu guk horri. Ikus sarrera:\nEl que esto escribe no comprende c�mo las c�rceles y juzgados de este pa�s (a pesar de indultos y amnist�as) no est�n llenos de traductores ... Cierto y demostrable es asimismo el hecho de que el lector espa�ol esta siendo sistem�ticamente enga�ado, robado, estafado e inducido a error, cuando lee un libro traducido por el que ha pagado 500 o 1000 pesetas (9. or.)... Todo se queda en lamentos. Y es hasta probable que los cap�tulos que sigan s�lo sean, a su vez, quejas desatendidas, vanos e in�tiles lamentos. Casi nada puede hacerse contra la marea negra de las malas traducciones... (11. or.)\nAipatzekoa da halaber liburuari hasiera ematen dion zita:\nNo es preciso entender un idioma para traducirlo, puesto que solo se traduce para quienes no lo entienden. (Diderot: Las alhajas indiscretas, 42. kapitulua).\nEta tristeena da, itzulpenetik hurbil gabiltzanontzat behintzat egia dirudiela iritzi horrek.\nEgileak horrela gaurko gaztelaniazko itzulpenari errepasoa ematen dio. Zabala: alde batetik idatzizko testuak aztertzen ditu (prosa literarioa, ohizkoa, poesia, antzerkia); bestetik mass-media direlakoak, zinea eta telebista bereziki. Horrez gain, atal berezi batzu daude zentsura eta plajioari buruzkoak, itzulpenari buruzko datuak (zenbat itzultzen den, zein hizkuntzatatik, zeintzu diren liburu itzulienak...). Liburuaren amaieran, eraskin gisa, hiru artikulu datoz: Fraude editorial espa�ol (J. J. Coy), Antolog�a particular del disparate (Justo Garate) eta Traducciones y opiniones.\nHasiera aldeko atal batetan, itzultzaileei buruz mintzo zaigu egilea (Aficionados, amateurs y traductores). Ideia bat agertzen da etengabe: Itzultzaile profesiorik ez da izan. Amateurra izan da beti itzultzailea. Eta ez gainera zaletasunez edo, beharrez (diru beharrez) baizik. Egileak ematen dituen iritziak eta egiten dituen aipamenak ikustekoak dira. Horrela, XVIII mendean Fray Gerundio de Campazasek dioena: En los tiempos que corren es desdichada la madre que no tiene un hijo traductor (28. or.) Edo Juan Marseren hitzak: *Cuando escrib� Ultimas tardes con Teresa, mi situaci�n econ�mica era bastante mala. Hacia trabajos para el cine (di�logos para pel�culas de los que es mejor no hablar), traducciones (del franc�s y tambien del italiano (idioma que traducia sin saberlo) y textos publicitarios (30. or.)*\nEta arrazoia, dirua: " El vil metal" beti, gaiztokeri ara bultzatuz arima inuxente elebidunak (elebidunak kasurik onenetan noski).\nHalako tradizioa luzea dela dirudi. Zorionez, gauzak aldatzen hasi ote diren dirudi: *En el transcurso del siglo XX ha cambiado algo este caracter de aficionados que resulta casi consustancial con los hombres de la traducci�n. Ser�a f�cil citar aqu� cuatro o cinco aut�nticos maestros contempor�neos (tampoco mas) de este noble oficio�Andres Bosch, Octavio Paz, Jorge Guillen, Jose Ma Valverde, Rafael Vazquez Zamora, Ricardo Baeza�(29. or.)*\nHorixe da ordea egileak ematen digun arnasa bakarra. Hemendik aurrera, astakerien galeria hasten bait da, zein baino zein handiago.\nLiteraturan bi era nagusitakoak direla astakeriak iruditzen zaigu. Goi mailakoan (poesia, prosa poetikoa) irudimen gehiegizkoak eragindakoak. Ohizko prosan (batez ere folleto, iragarki eta antzekoetan), ezjakintasun huts eta borobilez egiten direnak. Adibide pare bat besterik ez dugu hona aldatuko.\n(Thackeray-ren La feria de las vanidades) But there was no hope now. Pero el vendaval de la desventura habia disipado estas esperanzas. (44. or.)\nOhizko prosa itzulia irakurtezina da batzutan. Hona italieratik itzulitako Instrucciones para el uso: (...) La cafetera puede ser usada sobre cualquierfuente de calor, para limpiarla en la parte exterior, usar el normal detergente pero non hay que usar papillas de hierro o cosas iguales.\nDesenrroyar la parte superior de la parte inferior, sacar el embudo y llenarlo de caf�, aplicar la reducci�n y llenar de caf� para la dose reducida. El agua nel primer caso (...)\nBukatzeko gainera, garantiaz hitzegiteko azala du norbaitek (horrela esan beharko da, ez bait dakigu nor den testuaren egilea):\nEl productor de garant�a del producto y el funzionamiento y no responde de los danos causados por un mal uso de la cafetera y porque non siguen las reglas para el uso aqui sobra indicados. (52). Komentarioak sobran daude. Zer kafe hartzen ote dugun da orain zalantza.\nZinea eta telebistako arazoak nahikoa ezagunak dira. Zinean zentsurak eragindako aldaketa, mozketa eta abar dira nabarmenenak. Halere, ikustekoa da filmeen izenburuen itzulepena (?). Itxuraz, komertzialtasunaren izenean egin dira, ikuslegoaren emozioak (morboa eta abar) astinduz. Hona batzu:\nMildred Pierce: Alma en suplicio.\nSally, Irene and Mary: Como las mariposas. Gable and Lombard: Los �dolos tambi�n aman. Harriet Craig:La envidiosa. Mame: Toda una mujer. Mississippi: El cantor del rio. Bersek: El circo del crimen. Lilian Russel: La reina de la canci�n. Rosemary: La semilla del diablo\nEta abar (142. or.)\nTelebistan berriz, gaztelania berria sortzen ari dela dirudi, ingelesaren antz sospetxagarria duena, noski. (Ai ETB, kontuz ibili).\nEraskinetan, interesgarriena J. J. Coyren artikulua iruditzen zaigu. Bertan, itzulpenean sortzen diren (?) laburketen kuantifikazioa eskaintzen da, bilibururen azterketa egin ondoren. Nathaniel Hawthorneren The Scarlett Letteren jatorrizkoan 9.221 lerro; itzulpenean kendutakoak 4.073. Alan Sillitoeren A tree on fire liburuan antzera gertatzen da. Hemen ere komentariorik ez.\nLiburua bukatu, eta gurpil zoro batetan gaudela dirudi. Gaizki itzultzen da, eta itzulpena eta itzultzaileak gaizki ikusiak daude (eta gaizki ordainduak, etab.). Itzultzaileak oso baldintza txarretan egiten du lana, eta gaizki itzultzen du.\nGauzak aldatzen hasi dira. Aldizkari hau berau izan liteke horren lekuko. Edo han eta hemen sortu diren Itzultzaile Eskolak eta Elkarteak. Edo eta gero eta maizago egileen kontrola beren itzulpenetan. Eta abar. Hala ere, denon lana eta laguntza behar da: Argitaletxeak, Administrazioa... Eta bitartean, beste hizkuntzak ikasi eta zuzenean jatorrizkoak irakurtzea gomendatuko genuke.\nItzultzaile Eskolako irakaslea\nCALVO RAMOS: Introducci�n al estudio del lenguaje administrativo. Madrid, Gredos, 1980\nLiburu honetan gaztelaniazko administrazio hizkeraren azterketa burutzen da. Nahiz eta berria ez izan (1980. urtean argitaratua da), aipamen zabala merezi duelakoan gaude. Bi dira lehenengoz, arrazoiak: administrazio hizkeraren berezitasunaz eskuartean daukagun liburu bakarra delako (artikuluak ugari dira, hori bai: besterik gabe, ikus Kataluniako Escola d'Administraci� P�blica delakoak argitaratutakoak; baina artikuluak artikulu beti, mugatuak oso); eta bigarren, zoritxarrez edo zorionez, euskal administrazio hizkera ia osoki itzulpena denez gero, itzuli behar den hori ezagutzea komenigarria dirudielako.\nHasteko beraz, lanaren laburpena egiten saiatuko gara, gaztelaniazko hizkera administratiboaren ezaugarri (eta akats, ugariak bait dira) larrienak azpimarratuz. Ondoren eta aurrekoaren argitan, cuskal itzulpen administratiboaren arazoez burutazio batzu egingo ditugu.\nLehehengoz, eta nahiz eta egilea ez den eztabaida teorikotan sartzen, ez hizkera administratiboa definitzerakoan, ez azterketa metodologiari dagokionean�eta eskertzekoa da, bai bait dakigu halakotan hasiz gero zer gerta litekeen�, oinarrizko arazo bati heltzen dio, alegia " lenguaje administrativo" hori mugatzeari. Guk euskaraz honela eman dezakegu arazoa aditzera: administrazio hizkera hizkera administratiboa al da? Eta ez da noski hitz jokua. Administrazio hizkera bada, noski: Administrazioak erabiltzen duena da. Baina hori deitu al genezake "hizkera administratibo", estilo berezia bailitzan? Honetaz, eta oso zuhur, honela dio L. Calvok: "...el lenguaje administrativo es una variedad diastr�atica (sozio-kulturala beraz) del sistema, es decir es la lengua especial empleada por los �rganos de la Administraci�n en sus relaciones con los administrados" (14. or.). Eta aurrerago, administrazioaren hizkera teknikoaz: "... Ia originalidad del tecnicismo administrativo esta constituida mas que por la exigencia de una terminologia propia y espec�fica, por la inclinaci�n de la Administraci�n hacia cierto tipo de palabras y giros que se repiten en la mayor parte de sus manifestaciones, y de que hay cierto n�mero de t�rminos y locuciones que en el lenguaje normal pasan despercibidos, pero que la Administraci�n, por el uso constante y determinado que hace de ellos, transforma en t�rminos administrativos m�s o menos justificados (...) tratar de separar lo peculiar y especificamente administrativo de la lengua culta comun queda reducido sencillamente a ver el "uso" de la lengua culta comun que hace la Administraci�n". (17. or.)\nHorrela, hizkera (berez) berezia baino, hizkuntza estandarraren erabilera berezia dela dirudi administrazioarena. Azpimarratu behar da hala ere, beste zenbait hizkera moten eragina oso nabarmena duela administrazio hizkerak: alde batetik juridikoarena, oratoria politiko eta parlamentarioarena, bestetik ekonomikoarena. Administrazio hizkeran erabilitako hitz teknikoak beraz alor horietatik datozenak dira batez ere.\nLanerako 1974eko urtarrileko B.O.E. aztertzen du egileak; hautaketa hori arrazoi birengatik egin da: teknikoa (duen homogeneotasunagatik, eta Ministeritza, sail eta erakunde gehienen adierazpenak jasotzen dituelako) eta historikoa (distantz ia alde batetik , eta ald aketa g araia zelako hura bestetik). Azterketa metodologiari dagokionean berriz nahiko tradizionala da (Luciana Calvo, Rafael Lapesa eta Manuel Secoren ikasle izana da), eta estrukturalismoak ondo finkatutako tresneria besterik ez du erabiltzen, eztabaida teorikoak alboratuz.\nHiru zatitan banatzen dira azterketaren agerpenak: (I) Alderdi lexiko semantikoak, (II) Morfosintaxia, (III) Estiloa. Egileak berak aitortzen du bereizkuntza hori nahiko arbitrarioa dela, baina praktikoa ordca. Atal bakoitzaren amaieran berorren sintesia agertzen da, eta horictan oinarrituko gara gure agerpenetan. Esan behar da halaber adibideak oso ugariak direla (nahiz eta maiztasun indizerik ez izan). Lanarcn didaktikotasuna eta erabilkortasuna ziurtatuak geratzen dira honela.\n(I) Alderdi lexiko-semantikotan, hauek dira ezaugarririk nabarmenenenak:\n�hiztegi sorkuntzarako gaztelaniaz ohizko diren bideak erabiltzen dira (eratorpena, konposaketa, maileguak...). Eratorpenez sortutako hainbat hitz neologismoak dira (siniestralidad, declasificar, procedimental...)\n�Latinismoak oso ugariak dira, nahiz gordinak (venia docendi, in rem...) nahiz gaztelaniaratuak (locatorios, �bito...); baita ere erdarakadak: galizismoak eta orain batez ere anglizismoak (taquillaje, aparellaje, pool, barman...). Eskualdekerak ere agertu ohi dira, batez ere nekazaritzako neurri, leku, objetu eta abarretan. �Arkaismoek nahiko maiztasun handia dute; gehienbat hiztegi juridikotik datoz: pedimentos, resultancia, debitorio. �Gaurko gaztelania estandarrak bezalaxe, Administrazio hizkerak sigla eta laburdura asko erabiltzen du. �Kontzeptu zehaztasuna aurkitu nahiean edo, esanahi hurbileko terminoak erabiltzen dira sarritan (batzutan sinonimo edo ia sinonimoak); danos y perjuicios, riesgo y ventura, ri�as o pendencias. �Eufemismoak ohizkoak ditu Administrazioak: prezioen igoera reconstrucci�n global del sistema de precios izango da, eskualde pobreak comarcas de perfil socio-econ�mico no evolucionado, zaharrak tercera edad. Beste zenbaitek "metafora politiko" deitzen dituztenak direla esan liteke.\nHona nola komentatzen dituen egileak aipaturiko ezaugarriak:\n"Algunos de los rasgos (...) nos indican que el vocabulario administrativo participa de las tendencias generales acusadas en el espa�ol de hoy; pero en cambio, otros (...) ponen de manifiesto en el una tendencia mas conservadora y arcaizante (...). Es un nivel l�xico culto, ritual y con escaso m�rgen de variaci�n, cuya finalidad es la precisi�n conceptual en cuanto dispone o publica, de ah� la necesidad del uso de sinonimos y repeticiones. Este afan de sobriedad y precisi�n le resta expresividad y viveza, y en muchas ocasiones le da rigidez y afectaci�n. Por otra parte, la limitaci�n de sus campos semanticos a 2 fundamentales, la "comunicaci�n" con los administrados y la "regulaci�n" administrativa del pais, contribuyen a hacerle monotono y homogeneo". (95-96. or.).\n(II) Alderdi morfosintaktikoa.\nAtal honetan, kategoria desberdinen erabileraz mintzo zaigu egilea.\nIzena: oso nabaria da izenen pilaketa. Arrazoi desberdinetatik sortzen da: zehaztasun asmoz (bonificaciones, exenciones, subvenciones), kontzeptuak kontrajarriz (exportaci�n e importaci�n), nahiz erantsiz (numero, nombre, mineral, hectareas y t�rmino), etab. Pilaketa areagotu egiten da gorago aipatutako "izen bikote"en bitartez; baita ere oso maiz erabiltzen delako "aditz hutsa + izena" egitura (dar cumplimiento, tomar parte, hacer uso, llevar a cabo...). "Las acumulaciones producen, en general, un ritmo retardado y lento en la frase administrativa" dio Calvok (195. or.).\n- Adjetiboak ere ugariak dira; gainera, gaztelaniaz bi egitura eman daitezkezkeelarik, estereotipoak nabarmentzen dira (preceptiva forma, exacto cumplimiento, buena y debida forma).\n- Aditzari dagokionean, honako hauek azpimarratu behar dira:\na) Izenetan bezala, bikoteak eta pilaketak: reglamentara y hara publica, lo pronunciamos, mandamos y firmamos. b) Aditz forma arkaikoen erabilera (subjuntiboko etorkizuna). Bestalde, aditz moduei dagokienean, subjuntiboa indikatiboa baino gehiago erabiltzen da: hori ez da harritzekoa, agindu, debeku eta abarren kasuistika hipotetikoa kontutan izanik: que concurran, si ampliasen, que se efectuen. Ugariak dira halaber aditz ezpertsonalak ("se" erabiliz): se hace, se convoca, se daran a conocer; baita ere aginduzko formak (inperatiboa, nahiz beste formak erabiliz: suscribiran, dese, deberan presentar). c) Aditzaren erabileran, dena den, nabarmenena jokatugabeko formen ugaritasuna iruditzen zaigu: partizipio eta gerundio absolutu direlakoak, eta bereziki "gerundio del B.O.E." izendatu dutena (gerundioaren erabilera desegokia eta B.O.E.-n ohizkoa): Visto el expediente, decreto acordando, instancias solicitando, resoluci�n declarando.\nBeste forma gramatikalei dagokienean gutxi batzu aipatuko ditugu: "mismo" izenordearen erabilera desegokia, erakusleen errepikapena; -mente-z bukatutako adberbioen pilaketa, oso nabaria eta pisua (besteak beste, ingelesezko -ly adberbioen eraginez).\nAzpimarratu behar dira halaber erlazio elementuz osatutako estereotipoak: a tenor de, de conformidad con, en uso de, en virtud de.\n�Zenbait arkaismo eta akats sintaktiko ere badirela esan behar da. �Azkenik hizkera administratiboaren esaldiari dagokionean, hiru eratakoak bereizten ditu Calvok: a) Esaldi luzea, batez ere Lege, Aginduen eta abarren sarreratan ; Legebiltzarreko erretorikaren eragina oso nabaria du. b) Esaldi laburra eta parrafo ordenatuak, zuzenbide administratiboaren erara, eta hizkera horren eragina nabarmena duelarik: Lege, Agindu eta abarren korpusean agertzen da bereziki. c) Iragarki, deialdi, eta abarretan erabiltzen den frase formularioa.\nOrain ere, ezaugarri morfosintaktikoen balorazioa egiteko, egilearen hitzak aldatuko ditugu honuntza: "La estructura sint�ctica (...) se presenta como bina- ria y reiterativa debido a las parejas de formas y acumulaci�n de elementos igua- les o singulares, (y) presenta contraste fuerte entre la consevaci�n de arcaZsmos sint�cticos o literarios y el uso de vulgarismos o incorrecciones gramaticales (...). Es una sintaxis rigida, mon�tona y acartonada, victima de la caricatura de los humoristas, hasta cierto punto justificada". (199. or.)\nHona ezaugarri nagusiak:\n�Oso titulu eta tratamendu luze eta nahasiak, kargu, erakunde eta abarrak izendatzeko. �Ezezko egiturak (no se ajusten, no concurran, no cumplan); hauei eransten zaizkie ezezko esanahia duten aditzak: denegar, excluir, prohibir, egileak "estilo prohibitivo" doitzen duena sortuz . �Argitasun asmotan (?), lokuzio eta esaldi ilatibo asko erabiltzen du administrazio hizkerak: en su caso, si hubiere lugar, en concreto, etab. �Irudiak gutxi erabiltzen dira (lexikalizatutako batzu: puente, fuente, poligono); pertsonifikazioa aldiz oso sarri agertzen da, zuhurtasunez edo izena ezagutarazi asmoz: Orden Ministerial que impone, Decreto que regule, Fondo que abonara.v\n�Akenik, formulen ugaritasun handia azpimarratu behar da, testu administratiboak hasi, luzatu eta bukatzen dituztenak, eta irizpide desberdinen arabera sailka daitezkeenak.\nOrohar, estilo administratiboa kontraesankorra dela esan dezakegu: alde batetik estilo horren objektibotasuna, homogeneotasuna, zehaztasuna, dotorezia daude. Horien ondoan ordea, sarritan aurkakoak agertzen dira: iluntasuna, subjektibotasuna, luzamenduak, etab.\nLan honen iritzi kritikoa ematekotan, ohar pare bat egingo genioke: alderdi positiboena, liburuaren argigarritasuna eta, ondorioz, erabilgarritasuna, azpimarratuko genuke. Gaztelaniazko Administrazio hizkeraren ezaugarri nagusiak ongi zehaztuak eta aztertuak daudela iruditzen zaigu; gainera, literatura eta soziolinguistika aldera egiten diren ihesak eskertzekoak dira; ikus adibidez *"... al lado de las preferencias de una politica inoperante y huera por los abstractos en -ci�n, los postverbales en -al y los adverbios en -mente se transparenta la colonizaci�n de lo americano en los anglicismos te'cnicos y semanticos (...) Los eufemismos hablan por si solos (...) ponen sobre el tapete la imaginerea que para hablar de problemas latentes emplea la administraci�n" (97. or.).*\nAlderdi negatibo nagusia berriz aurrekoaren beste aurpegia dela derizkiogu. Egileak berak aitortzen du sailkapen metodologikoa (alderdi lexiko-semantikoak, morfosintaxia, estiloa) ez dela oso zehatza, eta agertuko dela interferentziarik. Zehaztasunean galdutakoa praktikotasunean irabazten da, egia da: baina gure iritziz, bai hiztegian, bai morfosintaxian aztertutako ezaugarri gehienak (eta batez ere, egileak berak nagusitzat jotzen dituenak) estilo ezaugarriak dira; azken finean, administrazio hizkeraren berezitasunak (edo arazoak, edo akatsak), estilora (desestilora batzutan) reduzitu litezkeela. Autoreak behin baino gehiagotan dio hizkera administratiboak, hizkuntzaren bariante diastratikoa delarik, ez dela berez orijinala, aitzitik, gaztelania arruntaren erabilera berezia burutzen duela: estilo kontua beraz. Hau argitzeko, ikus ditzagun hauetako kasu batzu: alderdi lexiko-semantikoan, neologismo, arkaismo, latinismoen agerpena; hitz bikoteen eta eufemismoen erabilera; errepikapen eta tautologiak. Morfosintaxian, izen eta aditzen pilaketa; adjetiboz osatutako estereotipoak, jokatugabeko aditz formak; akatsak; -mente-z bukatutako adberbioen ugaritasun eta errepikapcna, etab.\nEzaugarri horiek guztiak estilistikoak dira; horregatik ez dago arrazoirik hauen ondoren eta beste gauza balitz bezala hirugarren sail bat (Estilo) eraikitzeko. Izan ere atal hori besteak baino askoz laburrago eta kaxkarragoa gertatzen da liburuaren osotasunean; gehiena esana bait dago. Estiloa garai bateko zentzuan hartua dagoela iruditzen zaigu, ornatus' gisa alegia; horregatik agertzen dira hor pertsonifikazio, irudi, tituluen luzeera eta antzeko ezaugarriak; aurrekoen aldamenean, eta estiloa sortzerakoan, askoz garrantzi gutxiago dutenak hain zuzen. Estiloa, gaurko estilistek (ez literaturarenak, baina berdin dio) ondo dakiten bezala, leku guztietan bait dago: kasu honetan, izenetik edo artikulutik hasi, esalditik pasa, iruditaraino.\nEsan behar da egilearen beraren artikulu hurbilago batetan ("Algunos caracteres del lenguaje administrativo castellano", Llengua i Administraci�, Barcelona, 1984. Generalitat de Catalunya, Escola d'Administraci� P�blica), iritzi hau bera agertzen dela: "Estos rasgos que hemos sintetizado por razones de tiempo y porque ya est�an publicados (komentatzen ari garen liburuan hain zuzen), le confieren personalidad propia y podemos decir sin riesgo Iguno que dan estilo al lenguaje administrativo" (103). Bestalde, guretzat oso interesgarri diren iritziak ematen ditu artikulu honetan : "Ha sido a partir de la entrada en vigor de la Constituci�n espariola, cuando, con la formaci�n de las autonomias propiciadas por ella, se ha sentido la necesidad urgente de actualizar los lenguajes administrativos de las restantes lenguas peninsulares. Esto ha hecho que desde las otras lenguas peninsulares, no castellanas, haya saltado el problema el lenguaje administrativo al tapete de la vida cultural esparola. Probablemente es mayor la preocupaci�nfuera del ambito de la Administraci�n Central que en interior de esta. Y tal vez deberia ser al contrario: las lenguas peninsulares, distintas al castellano, parten, para su fortuna, de la propia lengua en el momento actual, aunque algunas tengan una importante tradici�n administrativa interrumpida durante siglos; pero, al menos, no arrastran el lastre de tradici�n a veces mal asimilada y no depurada que arrastra el castellano". Aipamena luzea bada ere, merezi zuelakoan gaude: izan ere, bildur bait gara "lastre" hori itzulpenaren ate txikitik ez ote den sartuko gurera. Hor legoke euskal itzulpen administratiboaren koska. Edo kosketako bat, behintzat.\nEuskal hizkera administratiboari, izan ere, edo zehatzago esanda, itzulpen administratiboari, ikuspuntu honetatik begiratzen badiogu, esan dezakegu estiloa ez dagoela zertan itzuli beharrik, zehatzago esanez: estilo hori ez dago itzuli beharrik. Beste estilo bat sortu beharko litzateke. Esaten erraza da noski, zailagoa egiten; baina hori da gure iritzia eta ideia hau gogoan izan behar dela derizkiogu. Izan ere, ez gaude literaturan, hizkuntzaren bariante guztiz pragmatiko batean baizik: mezua soil-soilik itzuli behar da; gaurko definizioen arabera, esan nahi eta ulertu behar dena, ez besterik (Seleskovitch, 75).\nAdministrazioaren helburuak herritarrekiko harremanetan zehaztasuna eta gardentasuna badira, euskarazkoak orain du berc aukera. Ikusi dugunez, gaztelaniazkoak zehazasun asmorik badu ere, asmoak asmo utziz, aurkako estiloan erortzen da: iluntasuna, monotonia, opazidadea. Gogorragoak ez esateagatik, ezaugarri jakin batzuri begiratuz: eufemismoa, inpertsonalizazioa, fetitxismoa. Euskararako itzulpenak ez du mimetismo itsuan erori behar; tradiziorik ez dagoelarik, ez eta (gaur egun) eredu bakarrik, hizkera administratibo funtzional eta gardena egin litekeela iruditzen zaigu.\nMezua itzuli behar bada beraz, mezu horretara iristeko jatorrizkoaren deskodifikazioa egin beharko da lehenik. Jatorrizkoa sinplifikatu alegia, mezua gero hizkuntza hartzailean berregiteko. Jatorrizko mezura iritsi ondoren beraz, trasposizio eta aldaketak bidezko izango dira -eta beharrezko askotan.\nArazoak badira noski, eta era askotakoak hala ere. Esate baterako, administrazio hizkeraren egituraketa zehatza. Parrafoen (edo paragrafoen) egitura esanahigarria bada edozein hizkera motatan, zer esanik ez dago honokoan. Eta hizkuntza administratiboa prosa arruntetik berezten duen lehen ezaugarria dela iruditzen zaigu. Gainera, sarritan (edo gehienetan) parrafo bakoitzeko esaldi bakarra (konplexua) dago, eta ardatz semantiko-sintaktikoa berriz perpaus nagusiaren aditz nagusian datza. Sailkatze hori askotan behintzat nahi ta ez errespetatu behar denez, eta baita ere parrafoaren barne egitura, nabardura (edo ezaugarri) batzu halabeharrez igarotzen dira hizkuntza batetik bestera.\nBeste arazo bat hitz teknikoena izan liteke. Hasieran esan dugunez, administrazioak ez du terminologia berezirik, baina beste alorretatik hartutako asko erabiltzen ditu (Zuzenbidea, Ekonomia). Terminologia edo izendegi honen itzulpen sorkuntzan ere bada arazorik, guztiz berriak bait dira euskaraz. Arazo honi dagokionean, puntu pare bat azpimarratu nahi genuke. Jakina denez, izendegi teknikoek hiztegi orokorraren sail berezi bat (edo batzu) osatzen dute (Trujillo, 7�). Honetan luzatu gabe, eta izendegi horien ikastea dela eta, esan behar da delako zientzia edo teknikaz jabetu ahala ikasten direla. Hitz teknikoek errealitatearen zatikatze zuzen eta objoktiboa egiten dute (ez intuitiboa, hiztegi orokorrean bezala): lehenik errealitate hori ezagutu behar da beraz. Horrek esan nahi du, besteak beste, itzultzaileak kultura zabal baten jabe behar duela izan; areago, Zuzenbide, Ekonomia eta abarren gutxienezko ezagupena eskatu behar zaiola. Bestalde, eta hiztegici dagokienean, ideologikoak ohizkoak baino komenigarriagoak direla iruditzen zaigu. Hauek beste abantaila bat dute gainera, idazkerari begira: mimetismoaren arriskua gutxiagotzea. Hitz kategoriak esate baterako; ez dago beti kategoria bat kategoria berbereko beste hitz batez itzuli beharrik. Horrela, gaztelaniazkoaren estilo nominalak idazkerari ematen dion pisua arindu liteke.\nBesteak beste, hizkera eta itzulpen administratiboarekin kezkatua dagoen orok irakurri beharko lukeen liburua dela hau iruditzen zaigu.\nD. SELESKOVITCH: Langage, langues eta memoire. Paris, 1975. Lettres Modernes.\nR. TRUJILLO: Elementos de semantica linguistica. Madrid, 197�. Catedra.\nMARINA YAGUELLO: Alicia en el pais del lenguaje (para comprender la linguistica), Madrid, Mascaron, 1983.\nLinguistikaren inguruan, hizkuntzalaritzaren (edo hizkuntzaren, berezkuntza ez bait dago inoiz oso garbi) aurkezpena egiten duten liburuak ugariak dira. Astun samarrak ordea, "iniziatu" gabekoentzat behintzat. Eta honoko hau, hizkuntza (edo/eta hizkuntzalaritzaren aurkezpena) berau, nahiko berezia gertatzen da: hizkuntza nagusiki hitzjoku gisa ulertzen bait da, eta horrela aztertu eta aurkezten. Horregatik aukeratu dugu aipamen honetarako.\nHizkuntza jokua da, liburua ere jolastekoa beraz: ez dakigu zenbateraino lortu den, baina hau da egilearen asmoa. Izan ere, liburuari begirada bat ematea nahikoa da desberdina dela konturatzeko. Azala: titulua eta marrazkia (Alizia); atalak: izenburuak ("Los elefantes rosas", "Serrar las palabras", "Dijiste le�n o pichon?", "Naranja y espaguetis"...) eta marrazkitxoak. Liburuan barreiaturik, ctengabe agertzen dira abestiak, hitz jolasak, txistcak, poemak...\nHitzaurre gisako batetan, egileak hizkuntzaz dituen ideia eta iritziak agertzen dizkigu. Honela laburbilduko genituzkc: (11-13 or.)(azpimarrak cgilearcnak dira, ez gureak).\n�Hiztun orok egiten du linguistika: "todo hablante ejerce una actividad metalinguistica inconsciente".\n� Hori bereziki jolascan agertzen da: "en un ambito donde esta actividad metalinguistica se revela del todo particularmente es en el juego(...) "En el nino, el aprendizaje de la lengua es inseparable de los juegos verbales..." �lkuspuntu horretatik, poesiaren garrantzia: "La poesia es igualmente una forma de juego con las palabras. Juego y poesia estan unidos por una misma gratuidad (...) Quizas los poetas y los ninos�es decir, quienes, entre los usuarios de la lengua, mejor saben jugar y gozar de ello�tienen mas que esnenarnos sobre el lenguaje que los especialistas. �Jolasa da beraz (nolanahiko jolasa: haurrena, txisteetakoa, poetena) hizkuntzaren ardatza: "El juego con las palabras, al basarse sobre una actividad metalinguistica inconsciente, revela la competencia linguistica del sujeto hablante y nos permite de ese modo incluso plantear la funcion po�tica, a la que se vincula la la funci�n l�dica, como central entre las diversas funciones del lenguaje ".\nLehenengo kapituluan berriz, beste funtsezko idea�hizkuntz ideologia horren baitan�agertzen da. Galdera oinarrizkoa da: zertarako balio du hizkuntzak? Berriz ere, egilearen hitzak emango ditugu zuzenean: "La respuesta parece ser evidente: el lenguaje sirve para comunicar. Pero comunicar, para los humanos, no es solo rransmitir informacion. A menudo, se habla para no decir nada, o se dice lo contrario de los que realmente se quiere decir (...) En resumen, se habla por toda clase de razones ajenas al acto de informar". (17. or.)\nGuzti hau honez gero ez da oso berria: hainbat bidetatik (Semiotika, Berbaldiaren Gramatika, Semantika logikoa, eta betidanik Literatura) agertu da. Azpimarratzeari ongi derizkiogu ordea, informazioa, komunikazioa eta abar gehiegi entzun bait ditugu azken garai honetan.\nLana hamalau ataletan banatzen da. Adibide ugariren bitartez, linguistikaren gai nagusien aurkezpena egiten da: hizkuntzaren funtzioak, unibertsalak, hitz klaseak, hizkuntza eta errealitatea, semantika, figurak . . .\nGure iritziz, atal interesgarrienak hamabi eta hamahirugarrena dira: lehenengoan metafora, metonimia etab. komentatzen dira, eta bigarrenean polisemia eta sinonimia. Izan ere, egilearcn ikuspuntuari ongien egokitzen zaizkion gaiak dira hauek.\nAtal bakoitzaren amaieran lekuan lekuko iturriak aipatzen dira. Ez dira ordea iturri hauek gahiegi aldatzen: Benveniste, Jakobson, Culioli dira gehien aipaturiko hizkuntzalariak. Literaturgilcen artean berriz, Queneau, Vian, Breton, Lewis Carrol, Ionesco eta abarren lanak sarritan agertzen dira.\nLiburu honen aurkezpena amaitzeko, ohar pare bat egin nahi genuke.\nLehenik, esan behar dugu behin baino gehiagotan lana mozorroztua dagoela edo antzeko inpresioa egin digula. Adibide bat emateagatik: Colinas y valles izeneko atalean, abisatu gabe, oposizio motak agertzen dira (exklusiboak, graduatzaileak etab) estilorik ortodoxoenean. Horrelakoak oso maiz gertatzen dira, halako bikoiztasun bitxi at gertatzen delarik. Bestalde, aipatu ditugu hasieran kapituluen izenburuak: politak bai, baina deserosoak oso. Horrela, kapitulu batetako gaia hizkuntz errekurtsibitatea da: izena, **Los elefantes rosas.** Azpitilulu bat gutxienez ez lekioke batere gaizki etorriko gai jakin bat landu nahi duen irakurleari. (Baina horrela jokua�berriz ere jokua� agerian geratuko litzateke: izenburu serioa, deskribatzailea batetik, eta katxondoa bestetik...). Zer egingo diogu: linguistika gauza serioa bait da, eta askotan gainera zozoa.\nBeste komentarioa itzulpenari egin nahi diogu. Sarritan gertatzen da linguistika liburuak (besteak bezala) gaizki itzuliak egotea. Baina lotsagarrikeria dela hala ere ezin da ukatu. Halako loreak irakurtzen ditugu: "Una vez lexikalizadas, las figuras no se notan mas" (181. Or.); azpimarra gurea da). Halakoetara, zoritxarrez, ohitu gara. Baina badira horiek baino nabarmenagoak: beti ere hitzez hitz edo eta zalaparta batean itzultzearen ondorio. Horrela, gaztelaniazko lokuzio berria asmatu du itzultzaileak: "Llamar a las cosas por su nombre"-ren aldamenean "llamar a un gato, gato": frantsesez bai, "Appeler un chat un chat". Baina gaztelaniaz katuak ez ezik, ogia eta ardoa dira garrantzitsu gauza hauetan.\nAzkenik, barkamenik gabeko bat aipatuko dugu. Hitz beteak eta instrumentalak berezterakoan, izenordeez honela dio: *"los pronombres estan a caballo sobre las dos categor�as, segun aparezcan bajo su forma acentuada, mi, o no acentuada, yo. Mi es un enunciado, pero no 'yo"'*. (61. or.) Hori horrela da, baina frantsesez: je aditzarekin agertzen da beti �aditzak, ahoskeran, ez bait du pertsona adicrazten, eta hori da hain zuzen je-ren funtzioa�. Moi-k, berriz, azpimarratu egiten du lehenengo pertsona, ez bait da beharrezkoa: je l'ai vu chez toi gauza bat da, eta beste bat moi, je l'ai vu chez toi. Gaztelaniaz berriz (euskararen antzera honetan) yo ez da beharrezko eta balio enfatikoa hartzen du agertzean: lo he visto en tu casa / yo lo he visto (zure etxean ikusi dut I nik (neuk) ikusi dut ). Zaindu egin behar dela itzulpena: behin eta berriz esan beharko dugu.


Plentziako Udala - Udaletxea eraikin publikoen eta kanpoko argiteriaren elektrizitate-kontsumoa kontrolatzen ari da\nUdaletxea eraikin publikoen eta kanpoko argiteriaren elektrizitate-kontsumoa kontrolatzen ari da\nPlentziako Udala jarraipena egiten ari da eraikin publikoetan eta kaleko argiztapen instalazioetan egiten den elektrizitate kontsumoa kontrolatzeko, eta emaitzak bikainak izan dira, bai ekonomikoki eta bai energiari dagokionez.\nGure instalazioak etengabe eta zorrotz kontrolatuz, euren egoera zehatz-mehatz ezagutuz, kontagailu bakoitzeko kontsumoei jarraipena eginez (Plentzian 43 kontratu dauzkagu) eta gehiegizko kontsumoagatiko zigorrak zeintzuk diren jakinez, erabaki egokiak hartu ahal izan ditugu gure instalazioak optimizatzeko, betiere euren integritatea arriskuan jarri gabe eta aurrezki ekonomiko eta energetiko handia lortuz herriarentzat. Azken urtean ekintza hauek gauzatu dira, besteak beste: kondentsagailu-bateriak instalatu, koadro elektrikoak egokitu kontratatutako potentziala aldatu ahal izateko eta energia kWh-aren (kilowatio orduko) prezioa hobetu. 2014an proiektu honi ekin genionetik, urtean 55.971,33 € aurreztu ditu herriak (argindar fakturaren %25), ia inbertsiorik egin gabe. Gainera, aurrezki horrek ez du kontuan hartzen farola publikoetan LED argiztapena jarri izanagatik lortutako aurrezkia.\nBestalde, Udalak badu datozen hilabeteetarako lan-plangintza bat. Eta plan horren bidez, ekintza hauek gauzatuko dira: pertsonentzat eta herrientzat seguruak diren energia-iturri berriztagarrien bitartez energia elektrikoa hornitzeko lizitazio publikoa eta argiteria publikoa berritzea argiztapen teknologia eraginkorragoak ezarriz. Azken horretarako, 95 argi aldatuko dira (besteak beste, oinezkoentzako zubiko argiak eta padel pistakoak), aurrezki ekonomiko handia (urtean 15.359,09 euro gastatzetik 4.609,14 euro gastatzera igaroz) eta hobekuntza tekniko eta energetikoak lortuko direlarik horrela. Gainera, hitzaldiak antolatuko ditugu, herritarrek jakin dezaten zer-nolako ekintzak gauzatu diren eta nolako onurak eta aurrezkiak ekarri dituzten energia eraginkortasunaren arloan. Beste hitzaldi batean azalduko dugu zertan datzan argindarraren faktura bat, herritarrek hobetu ulertu dezaten eta jakin dezaten zer egin aurrezteko.\nEsetek Smart Energy enpresak, udalarekin batera herriko kontsumoen jarraipena egiten duenak, kontsumoen jarraipen-sistema zentralizatu bat dauka, etengabeko hobekuntzan oinarritua. Horrela lortu dugu kontsumo-datu eguneratuak izatea, eta eboluzioa kontrolatzen dugu mailaka: herriaren kontsumo maila globala, hornikuntza taldeen araberako kontsumoa eta instalazio bakoitzarenera, e.a. Baita ere ikus daiteke norberaren urtez urteko edo hileroko bilakaera.\nBestalde, Udaletxean etengabeko monitorizazio-sistema bat dago jarrita. Sistema horrek informazioa ematen du energia kontsumoei buruz eta posible egiten du desbideratzeak detektatzea, alarmak programatzea eta instalazioekin elkarreragitea. Hala, berehala nabaritzen ditu kontsumo irregularrak, zigorrak saihesteko. Sistemak nazioarteko IPMVP, Efficiency Valuation Organizaction (EVO) protokoloan oinarritutako neurketa- eta egiaztatze-tresna bat darabil, modu fidagarrian zehazteko energia instalazio zehatz batean sortzen den aurrezkia, eraginkortasuna hobetzeko neurri bat edo gehiago ezarriz (MMEE).


Botikak botatzeak ingurumena kaltetzen du | Consumer\nBotikak botatzeak ingurumena kaltetzen du\nZientzialariek gero eta kalte handiagoa egiten diote botiken isurketek ingurumenean eta bioaniztasunari.\nIrudia: Melissa Ramirez\nSendagaien hondakinek kalte larriak eragiten dituzte ingurumenean, behar bezala kudeatzen ez badira. Horrela adierazten dute gero eta ikerketa zientifiko gehiago mundu osoan. Bainutik bota edo ingurune natural batean utzi aurretik, egoki tratatzeko leku aproposetara eraman behar dira, hala nola OKJSI birziklapen-puntuak edo garbiguneak. Artikulu honetan azaltzen da sendagaiek eragindako poluzioaren arazo gero eta handiagoa, nola kaltetzen duen ingurumena eta nola eragotzi.\nMedikamenduengatiko kutsadura, gero eta arazo handiagoa\nGero eta medikamentu gehiago kontsumitzea areagotu egin da azken urteotan. Produktu horiek, naturara iristen badira, flora eta fauna kaltetzen dituzte, eta ibaiak, akuiferoak eta ozeanoak kutsatzen dituzte mundu osoan. Lehen ikerketa zientifikoak orain dela 40 bat urte hasi ziren, eta harrezkero gero eta ugariagoak dira. Berrienetako bat ‘Philosophical Transactions of the Royal Society B’ aldizkarian argitaratu zen. Egileek diote ingurumenean isuritako botikak “biodibertsitatearen krisiaren kausa ezkutua” izan daitezkeela.\n“Ingurumenean isuritako botikak biodibertsitate globalaren krisiaren kausa ezkutua izan daitezke”\nWWF erakunde kontserbazionistak berriki argitaratu duen “Planeta Bizia 2014″ txostenak adierazten du ornodun-kopurua (ugaztunak, hegaztiak, narrastiak, anfibioak eta arrainak) murriztu egin dela duela lau hamarkada. Ur gezako espezieen egoera -non botiken hondakinak ohikoago baitaude – kezkagarria da: azterketan aztertutako populazioen ia %80 desagertu egin dira.\nAlemaniako Yorkeko Unibertsitate ingeleseko Kathryn Arnold argitaletxeak nabarmendu duenez, “espezie asko daude, eta horien gainbeheran ez dago azalpen osorik, eta, horregatik, gero eta erronka gehiago aztertu behar dira, adibidez, sendagaien ondoriozko kutsadura”. Tom Bean Arnold-en lankide York-ek dio zenbait medikamenturen nahasteak potentzia handiagoa izan dezakeela.\nTeresa Tilló Barrufet Bartzelonako Unibertsitateko ikertzailea (UB), sendagaiei eta ingurumenean duten eraginari buruzko artikulu baten egilea da Teresa Tilló Barrufet: “Ingurumenean ia sendagai guztiak aurkitu ditu: antibiotikoak, analgesikoak, minbiziaren aurkakoak, antsiolitikoak, antiinflamatorioak, antiseptikoak, hormonak, etab. “.\nAlemaniako Ingurumenerako Agentzia Federaleko lan baten arabera, ingurumen-ondorio kaltegarriagoak dituzten sendagaiak, gizakientzako errezetatuen kasuan, hormonalak, antibiotikoak, analgesikoak, depresiboak eta minbiziaren aurkako botikak lirateke. Albaitaritzako erabilpenei dagokienez, hormonak, antibiotikoak eta parasitoen aurkakoak nabarmendu ziren txostenean.\nNola hondatzen dute ingurumena sendagaiek\nIkerketa gehiago argitaratu ahala, gero eta ondorio eta espezie ezagun gehiago daude, SINC agentziaren artikulu batek dioenez:\nArrak feminizatzea: Pilula antikontzeptiboen estrogenoak hainbat arrain- eta anfibio-espezietan izan dira.\nHegazti sarraskijaleak itzaltzea: Diklofenacoak, ganadua sendatzeko erabilia, ia putreak desagertu ditu Indian. Espainian, putreen eta ugazaben arazoak detektatu dira, parasitoen aurkako substantziekin ardi-hondarrak irentsi ondoren.\nBarne-organoetan izandako kalteak: Antiinflamatorio flunixinek galeper-lesioak eragiten ditu, eta heriotza, siberiletan.\nElikadura-arazoak: Prozac antidepresiboa irensten duten hegaztiek neguan eta, aldi berean, bizirik irauteko aukera murrizten dute.\nBotiken ingurumen-inpaktua nola saihestu\nBotikak gehiegi ez hartzeak, praktika osasungarria izateaz gain, ingurumen-arazo hori murrizten lagunduko du. Sendagaien hondakinak botatzean, herritarrek OKJSI edukiontzia dute, Espainiako farmazia gehienetan dagoena. Sendagaiak ontzi hutsarekin eraman daitezke (flaskoak, blisterrak, anpuluak, hodiak, kartoizko kaxak, etab.) eta produktu-hondarrak ditu. Sistemaren arduradunek azpimarratu dute egokiena botika guztia ematea izango litzatekeela: papera, ontziak edo beira birziklatzeko edukiontziak ez dira erabili behar, material horiek badituzte ere.\nAldiz, ez dira eraman behar OKJSenak, aposituak, orratzak, objektu ebakitzaileak (organikoen gainerako zaborrarekin batera botatzea), termometroak, pilak edo erradiografiak. Puntu garbietara eramatea da onena.\nSektore farmazeutikoak hondakinen kudeaketa hobetu behar luke eta ingurura isuri gabe utzi. Hainbat herrialdetan, Espainia barne, enpresa ekoizleen sendagaiek kutsatu dute, ‘The Guardian’ egunkarian argitaratutako artikulu batek dioenez.\nTeresa Tillók gaineratu du ikerketa gehiago egin behar direla ondorioak hobeto ezagutzeko eta konponbide egokiak bilatzeko. UBBko adituak azaldu du ospitaleetan dosi bakarreko botikak botatzeak nabarmen murrizten duela hondakinen ekoizpena. Gainera, komeni da ospitaleetan arazo hori hobeto ezagutzea, ahal den guztietan, gutxiago kutsatzen duten alternatibak eta dosiak murrizteko.\nbiodibertsitatea birziklatze kutsadura medicamentos-eu


Autoen salmentarekin lotutako "online" iruzurrak atsekabeak eragiten jarraitzen du | Consumer\nAutoen salmentarekin lotutako “online” iruzurrak atsekabeak eragiten jarraitzen du\nDelitugileek gama altuko autoak eskaintzen dituzte, oso prezio baxuekin, eta aldez aurretik ordaintzeko eskatzen dute\nOrain dela bi urte, “phishing-car”-eko lehen “online” iruzurrak atzeman ziren Espainian. Iruzur horren bidez, gaizkileek dirua erraz eta azkar lortzen dute, ibilgailua salduz gero. Eskaintzak gama altuko autoenak izan ohi dira, oso prezio baxukoak, eta oraindik ere nahigabeen dauden erabiltzaileei eragiten diete, Internauten Elkarteak (AI) ohartarazi duenez.\nIruzurra da gaizkileak benetako atarietan beren autoa saltzen duten pertsonekin harremanetan jartzea. Mesfidatiak egiten dira eta, ibilgailua legezkoa dela egiaztatzeko aitzakiarekin, jabeari informazioa eskatzen diote eta autoaren dokumentazioa bidaltzen die (aseguruaren datuak, matrikulazioa, titulartasuna, etab.). eta NANaren fotokopia, benetan jabea dela frogatzeko. Informazioa lortu ondoren, autoaren irudia deskargatzen dute, eta auto horretan oinarritutako iragarkia sartzen dute -batzuetan, baita web berean ere-, baina askoz merkeago, eta iruzurgilearen harremanetarako datuak (telefonoa eta posta elektronikoa). Hala ere, iragarkian benetako jabearen izena agertzen da, eta hura lehen iruzurgile bihurtzen da.\nBigarren iruzurra autoa “erosten” duen internauta da. Hala, iragarkia ikusi ondoren, saltzaile faltsuarekin jarri da harremanetan, eta hark benetako jabearen paperak bidaltzen dizkio. Eskaintza sor dadin, bitartekari baten bidez, ibilgailu-enpresa baten bidez, transakzioa egitea proposatu dio. Uste da sinadura hori faltsua izango dela gero, eta lehen diru-sarrera egiten duenean autoa etxean ematen diola. Erosketa erabakitakoan, enpresa bitartekariak seinale bat ordaintzeko eskatu du, dirua bidaltzeko agentzia baten bidez, hala nola Western Union edo Money Gram, legezko konpainiak baitira. “Arazoa da bidalketak 3.000 eurotik beherakoak direnean hartzaileak dirua atera dezakeela arrastorik utzi gabe”, azaldu du Ofelia Tejerinak, AIko internautaren defendatzaileak.\nAutoa ez da inoiz eroslearen eskuetara iristen. “Zibergaizkileek” bitartekari-lanak egiten dituen ibilgailu-enpresaren webgunea aldatu edo ezabatzen dute, eta beste atari batean iragarkia aldatu edo berrerabiltzen dute, beste iruzur bat egin eta diru gehiago lortzeko. Tejerinak salatzea gomendatzen du bai ibilgailuaren benetako jabearen identitatea ordeztea, bai delitugileei lehen diru-sarrera hori ordaintzea.\nautoak Internet-eu iruzurrak


Lan-postuen murriztea hezkuntza publikoan — ELA Sindikatua\nEusko Jaurlaritzari eta modu berezian Hezkuntza Sailburuari, behin eta berriro, hezkuntzaren garrantzia eta kalitateari buruz, proiektu izar eta baliabide berriei buruz hitz eginez ahoa betetzen bazaie ere, egunerokoan ikasgeletan lanean ari garen langileok, gurasoek, zentroetako zuzendariek baita ikasleek beraiek ere ongi dakigu errealitatea oso bestelakoa dela.\nPropaganda ugariz estaltzen saiatu den arren, jaurlaritza honek hezkuntzan murrizketak baino ez ditu aplikatu. Pasa den ikasturte amaieran CC.OO. eta UGTrekin lorturiko akordio lotsagarria oinarri hartuta, langileen soldatak eraso bazituzten, ikasturte honen hasieran, akordio berean oinarrituta, lan-postuak murriztu dituzte, ordezkapenak atzeratu, lan-kargak gehitu, behar berezietako ikasleentzat baliabideak gutxitu, euskalduntze baliabideak ahuldu... Esan beharrik ere ez dago erabaki hauek guztiek hezkuntzaren kalitatean duten eragina eta eskola publikoa indartzeko bidean suposatzen duten atzerapausoa.\nBerriki entzun dugu Isabel Celaá sailburua komunikabideetan 1.000 irakasle-lanpostu berri sortuko dituela haizatzen. Errealitateak ordea bestelakoa dio.\nIazko datuekin erkatuta, Haur eta Lehen Hezkuntzan 3.464 ikasle gehiago daude (199 gela gehiago). Honek esan nahi du aurreko ikasturteetako irakasle-gela proportzioa mantenduz 350 lanpostu gehitu beharko lituzkeela departamentuak. Hazkunde erreala ordea 80koa besterik ez da izan, hau da, berez hazi beharko lukeena baina 270 irakasle gutxiagokoa.\nBigarren Hezkuntzan egoera are larriagoa da: 2.121 ikasle gehiago ditugu, beraz aurreko ikasturteetako proportzioak mantenduz 400tik gora irakasle gehiago beharko lirateke, baina Hezkuntza Sailak 262 irakasle kendu ditu! Propagandatik haratago, zenbakiok argi adierazten dute Eusko Jaurlaritza Irakaskuntza Publikoan egiten ari den murrizketaren tamaina.\nOrdezkapenetan ere egoera larria da, lan hitzarmen berriaren ondorioz, irakasleon ordezkapen gehienak 5. edo 6. egunean ari dira betetzen, eta bitartean eskolan ikasleak klaserik gabe eta zaindu beharrean.\nAtzera pausu onartezina dugu hau, eskolaren egunerokoa zaildu, zuzendaritza taldeen egitekoa korapilatu eta irakasleen, hezitzaileen eta hezkuntzako gainerako langileen lan zama handitu egiten duena. Ikasleak eta gurasoak ere zuzenean dira kaltetuak, dagokien irakasle gabe egunak eta egunak ematen dituztelako, ordu lektiboak galduz. Eraginkortasunaren eta hezkuntza-kalitatearen mesedetan, ordezkapenak behar bezala lehen egunetik bete behar dira.\nOndorioz, jaurlaritza irakasle eta irakasle ez diren hezkuntzako langileei aplikatzen ari zaien murrizketak medio, lan prekarietatea areagotu egin da irakaskuntzan, bereziki ahulena den langile taldean, langile interinoen artean, alegia. Berauek dira lanpostu murrizketen, ordezkapen atzeratzearen eta gainerako murrizketen ondoriorik larrienak jasaten ari direnak, noiz eta langile premia eta hezkuntza beharrak inoiz baina handiagoak direnean.\nHezkuntza Saila errealitatea estali eta itxuraldatzen saiatzen bada ere, langileok ondo baino hobeto dakigu hartutako erabakiek eta ezarritako murrizketek eragin zuzena dutela hezkuntzaren kalitatean. Erabaki hauen ondorioz eskola publikoa ateratzen da ahulago eta galtzaile, besteak beste, lekuan lekuko proiektuak, berrikuntza asmoak, didaktika hobekuntzak eta abar nekez eraman baitaitezke aurrera baldintza hauetan.\nAurreko ikasturtetik egoera hau salatzen dihardugun sindikatuez gain, jakin badakigu beste eragile ugarik ere egoera honen aurrean kexak eta protestak gauzatzen ari direla, eta ekimen horiek babestu eta txalotzen ditugu, bizirik dagoen hezkuntza sistema baten erakusgarriak baitira.\n2010 honetan, tamalez, irakaskuntza publikoan atzera pausu larriak gertatu dira, Eusko Jaurlaritzak bultzatu dituen murrizketen ildotik. Krisia nola kudeatu nahi duten argi utzi dute: krisiaren kostua langileon lepora zamatuz eta zerbitzu publikoak ahulduz. Harturiko neurri hauek guztiek gezurtatu egiten dute, agintean daudenek esaten duten moduan, hezkuntzak lehentasunezko trataera duenik. Guztiz bestela, Hezkuntza Sailaren erabakiek, CCOOk eta UGTk gutxiengoan sinatutako Lan Hitzarmenaz lagunduta, larriki ari dira irakaskuntza publikoa, bertako langileak, ikasleak eta gurasoak kaltetzen.\nHorregatik guztiagatik, hezkuntzan gehiengo sindikala osatzen dugun STEE-EILAS, LAB eta ELA sindikatuok eraso hauei aurre egin eta erantzuteko beharra ikusten dugu eta horretarako deia egiten diegu hezkuntzako langile eta eragile ezberdinei. Zerbitzu publikoak indartuko dituen politika exijitzen dugu eta irakaskuntza publikoan horren alde borrokatzeko dinamikak jarriko ditugu martxan.


Umorearen gerra (soziolinguistikoa) - Garaigoikoa\nEz dut umorea egingo, umoreari buruz egingo dut berba (gauza aspergarriagorik!). Kontua da Nabarralde elkartekoek Umorearen gerra izeneko monografikoa argitaratu berri dutela. Zeharo mamitsua da, baina ez da hona ekartzeko momentua. Hori irakurtzeak akordura ekarri didan gogoeta baizik.\nTrufa, iseka eta burla antza teraupetikoak dira (edo ez). Eta, horregatik, gurean egiten den umore “soziolinguistikoa” azaletik aztertu gura izan dut. Baldin badago.\nEuskara ikasleekin umorea egin da gurean (Kutsidazu bidea Ixabel, Ez dok hiru taldeko antzezlanak, …). Zuzentasunaren harira ere egin da umorea (Wazemank-eko Zalantza non, Euskaltzaindia han adibidez mundiala zen).\nBaina umorea ez da bakarrik komunikabideen bidez edo arte adierazpideen bidez egiten. Kalean ere egunero umorea egiten dugu (eta zer esanik sare sozial edo guasap bidez). Eta ze umore soziolinguistiko egiten dugu?\nNoren lepotik egiten dugu barre? Aretxabaletako lagun batek esaten zuen gaztetxotan barre egiten zietela Bilbo eta Gasteiz inguruko euskaldunei bere hizkera dela eta. Ez dut uste bakartua denik. Nik ere unibertsitatean “Ondarruko suahiliari” buruz bromak eta trufak egin izan ditut.\nHoriek guztiek on egiten digute? Ala kalte? Zalantza dut, zalantza latza.\ndazientziat hizkuntza sl soziolinguistika soziologia umorea


Nola aurre egin drogen eta alkoholaren kontsumoaren gaiari – Prevención de Riesgos en el uso de internet\nGurasoak Nola aurre egin drogen eta alkoholaren kontsumoaren gaiari\nTeknologia berriek adingabeen eskura jartzen dituzte beren adinerako desegokiak izan litezkeen hainbat bideo, pelikula, modako serie edo eduki. Aurreko atalean gure seme-alaben pantailetan pornografia agertzearen gaia nola planteatu aztertu badugu, atal honetan alkoholaren eta bestelako legez kanpoko drogen apologia egiten duten edukietan jarriko dugu arreta.\nAdingabeek oraindik ez dituzte alkoholaren eta bestelako legez kanpoko drogen apologia egiten duten honelako edukiak ulertu eta barneratzeko beharrezko tresnak.\nOraindik ez dute behar adina informaziorik ez eta gaiari buruzko irizpide definiturik ere, beraz, gaia jorratzeko erabiltzen den ikuspuntuaren eta planteamenduaren arabera, psikoaktiboen erabileraren irudi positibo edo negatibo bat iritsiko zaie. Gainera, adingabeek bakarrik ikusi ohi dituzte eduki hauek eta, ondorioz, ezin diegu lagundu eduki horiek testuinguruaren barruan interpretatzen edo ulertzen. Honelako edukiak behin eta berriz pantailetan errepikatzen badira, kontsumoaren nolabaiteko normaltasuna helaraziko zaie, hau da, substantzia psikoaktiboen nolabaiteko onura eta kaltegabetasuna. Honela, pixkanaka pixkanaka eta ohartu gabe sustatu daiteke mota honetako substantziekiko desioa eta erakarpena, edo substantzia horiek egoera edo ospakizun jakinekin lotzea gerta liteke.\nTelebistarekin jada bere garaian ikusi genuen adingabeak beren adinerako egokiak ez ziren edukietara iristearen arriskua, baina teknologia berriek arrisku hori esponentzialki areagotu dute eta agerian utzi dute familiaren aldetiko planteamendu prebentibo bat burutzeko beharra mota honetako edukien aurrean.\nKasu honetan, aukerari onura atera behar diogu drogen kontsumoaren prebentzioa abian jartzeko eta substantzia psikoaktiboen kontsumoarekin lotutako edukiek gaia aurkezteko. Gure seme-alabek lehenago edo beranduago egin beharko diote aurre alderdi honi eta, horregatik, hobe da prebentziorako oinarriak lehenbailehen ezarri eta bideratzea.\nNola hasi gai honen inguruko elkarrizketa:\nFamilia bakoitzak elkarrizketa planteatzeko eta hasteko modu bat izango du. Hona hemen adibide bat:\n“Lehenago edo beranduago, gizarte sareetan barna ari zarenean edo Internet nabigatzen zabiltzanean, drogen eta alkoholaren kontsumoa goraipatzen eta sustatzen duten edukiak aurkituko dituzu, eta horri buruz hitz egin nahi dut zurekin, eduki horiek agertzen direnean nola jokatu jakin dezazun eta egoera horietan zuregandik espero duguna argi izan dezazun…”\nGure seme-alabekin gai honi buruz hausnartzeko orduan, hainbat alderdi izan behar ditugu kontuan:\nPsikoaktiboen kontsumoa betidanik existitu da gizadiaren historian zehar. Substantzia hauek gizakion artean egon dira antzinatasunetik. Halaber, egia da gaur egun kontsumo horrek bestelako esanahiak dituela, beste eginkizun bat betetzen dute kontsumitzaileen bizitzan eta gizartean. Gainera, substantzia hauen ahalmena eta kalitatea asko areagotu da eta kontsumoaren testuinguru soziala ere erabat aldatu da.\nGaur egun, psikoaktiboen erabilerak bizi garen gizartearen isla dira, non drogak merkatuko produktu eta kontsumo gizartearen produktu bilakatu diren. Horren ondorioz, sarritan erabilera horiek kontsumistak, konpultsiboak eta, zenbaitetan, kontrolik gabeak izaten dira.\nHerritarren gehiengo handiak substantzia psikoaktiboren bat kontsumitzen du. Biztanleria guztia substantzia motaren baten kontsumitzailea dela aitortzeko ordua iritsi da: alkohola, kafeina, tabakoa, cannabisa, farmaziako sendagaiak, kokaina, anfetaminak, etab.\nIkuspuntu hori abiapuntu hartuta eta gure seme-alaben eredu eta erreferente garela jakinda, psikoaktiboen kontsumoari dagokionez, familiartean bertan sustatu behar dira alkoholaren, sendagaien, kafearen eta bestelakoen kontsumorako estiloak eta joerak, kontsumo hori kontzientea, neurrikoa eta arduratsua izan dadin.\nZergatik da desegokia adingabeek honelako substantziak kontsumitzea:\nGarrantzitsua da adingabeek drogarik ez kontsumitzea, heltze eta hazkuntza prozesu betean baitaude. Nerabeak heltze eta hazkuntza prozesu betean aurkitzen dira, bai fisikoki zein psikologikoki eta sozialki ere. Horregatik da kaltegarria hain zuzen ere psikoaktiboen kontsumoa; alde batetik, burmuina eraikuntza prozesu betean dagoelako eta, bestetik, kontsumoa eguneroko bizitzako erronkei eta zailtasunei aurre egitea saihesteko bidea izan daitekeelako.\nNerabezaroan zehar gertatzen den substantzien gehiegizko kontsumoak ondorio kaltegarriak ditu banakoarentzat, izan ere, bilakaera psikologikoaren gelditzea eragin dezake eta horrek nortasun osasungarri eta funtzionala lortzea zailtzen du.\nBestalde, aipagarria da ere drogen kontsumoa adin goiztiar batean hastea ondorio negatiboekin lotzen dela, hala nola mendekotasun arrisku handia, osasun mental okerragoa, arrisku psikosozial gehiago, substantzien kontsumoa eta gehiegizko kontsumoa, hezkuntza maila baxua, etab.\nAzken batean, ez da komenigarria substantzia psikoaktiboen kontsumoari buruzko lehen informazio iturria gizarte sareak, pelikulak, gazteei zuzendutako serieak edo Youtube-ko bideoak izan daitezen. Hobe da irakasleok edo gurasook bagara hasiera batean gaia planteatzen dugunak eta gure seme-alaba edo ikasleekin batera horren inguruan hausnartzen dugunak, hau da, zenbait serie edo telebista programatan agertzen den substantzia hauen irudiaren inguruan, substantzia hauen kontsumoak dakartzan arriskuen inguruan eta kontsumoaren ondorioaren inguruan. Gainera, adin goiztiarretan kaltegarriak diren eduki hauei mugak jartzeaz gain, drogei buruz pentsatzen duguna azal diezaiekegu ere. Pelikula edo telebista serie bat ikusteko adinari buruzko erreferentziak kontuan hartzea eta helduagoentzat diren edukiak debekatzea komeni da.\nZentzu horretan, onuragarria izaten da eduki horiek aurkitzen dituztenean gure seme-alabengandik espero dugunari buruz hitz egitea. Argitasun osoz esan diezaiekegu: “Ez dut nahi honelako irudirik eta edukirik ikus dezazun” eta ondoren azaldu horrek adingabeengan izan ditzakeen ondorio kaltegarriak, oraindik ez baitira helduak eta ez baitaude prest eduki mota horiek ulertu eta barneratzeko.\nGaiari buruzko informazio gehiago


Oilasko eta behi xerra - Goodao Technology Co., Ltd.\nkatu pintxoak / katu tratua\nOilasko eta behi xerra\nTratamendua benetako oilaskoarekin eta okelarekin egiten da animaziozko azpiprodukturik gabe, gari, arto edo sojarik gabe. Ez du gehigarritasun artifizialik, kolorerik edo kontserbatzailerik gehitu ere. Proteina 1. osagaia da. Maskotentzako mokadu berria da, goxoa, elikagarria eta digeritzeko erraza.\nCrube Proteina:% 48,6 min\nCrube koipea:% 7,7 gehienez\nCrube zuntza:% 0,1 gehienez\nLizarra gordina:% 4,3 gehienez\nProduktuen izena Oilasko eta Okela Xerra\nEgokia Mota guztiak hiru hilabetetik gorako txakurrak eta katuak badira\nProduktuaren osagai nagusiak Oilaskoa, behia\nProduktuen salmenta langileen eraginkortasun handiagoko kide bakoitzak bezeroen eskakizunak eta erakundearen komunikazioa baloratzen ditu Txinako handizkako Txinako Bulk Hornidura Oilasko Bularreko Delicious Haragia. elkar lortzea!\nTxinako handizkako Txina Chicken Chop, Fast Food Chicken, bezeroen arteko harreman osasuntsuak eta negozioetarako elkarreragin positiboa ezartzen ditugula uste dugu. Gure bezeroekin lankidetza estuak hornidura kate sendoak sortzen eta onurak jasotzen lagundu digu. Gure salgaiak mundu osoko estimatutako bezeroen onarpen zabala eta poztasuna lortu ditu.\nAurreko: Oilo bakailao ogitartekoa\nHurrengoa: Oilasko eta ahate xerra\nOilasko eta Okela Xerra\nAhate biltzeko larru gordineko makila\n10 cm sakatutako hezurra oilasko lokatzarekin


Marivi - Busturialdeko Hitza : Busturialdeko Hitza\nZorionak eta bi mila esker Marivi, eta baita ere zure eran, hitz gutxitan sinesgarritasun ikaragarria transmititzeko gai zareten irakasle guztioi. Zorionez, gurean, sinesten dugun eskola publiko honetan, halakoak badira\nMakina bat irakasle eta ikasle igaro dira 1973. urteko apirilaren 3an (Vicente de Palacio, Aldaba aldizkariko 93. Zenbakian. 1998) Allende Salazar Eskola Publikoak ateak parez pare ireki zituenetik. Garai hartako populazio hazkundeak horrela eskatzen zuen eta administrazioak, eskola berria eraikita, era egoki horretan erantzun zion.\n48 urte hauetan pasa diren guzti haiengan, oroitzapen bat edo beste izango da. Neurozientziak dioenaren arabera, egunero lo egiterakoan memoriak sendotzen dituen oroitzapen gutxi horiek burmuinaren txoko berezi horretan gordetzen dira. Nireak, lauzpabost badira ere, oso argi ditut. San Fidel Ikastolako egoitza zaharrean andereño Lolirekin (Loli Isasi Mandaluniz) hezkuntzan eman nituen lehen pausoen flash batzuk xehetasun osoz deskribatu ditzaket. Horrela, nire gozamenerako, irakasle kutun hori ikusten dudan horietan memoriak une goxo haiek eskaintzen dizkit. Harrigarria bezain zoragarria.\nNire seme den 3 urteko Xabierrek, duda gabe, maitekiro egun ona eskaintzen dion irakaslearen oroitzapen politen bat betirako gordeta izango du memoriaren altxorren txokoan. Horregatik, hainbeste gozatu izan duen lanari agur esateko garaia iritsi zaion momentuan, Hitzak eskaintzen didan bozgorailu honetaz baliaturik ZORIONAK ETA BI MILA ESKER MARIVI sentikor bat eskaini nahi diot.\nBerari, eta bide batez, baita ere Mariviren eran, hitz gutxitan sinesgarritasun ikaragarria transmititzeko gai zareten irakasle guztioi. Zorionez, gurean, sinesten dugun eskola publiko honetan, halakoak badira. Eta beraien bidea bukatzerakoan ere, merezitako agurra jaso beharko dute. Bitartean, osasuna eta hezkuntza, ekonomiaren parera jarri dituen pandemia pairatzearekin batera, bidezkoa da ahalmena duten gure garaiko agintariei mezu hau beste berriz helaraztea.\nUdala eta Jaurlaritza, beste herri batzuetan egindakoaren antzera eta Barrutiko eskola publikoaren aurrez aurre suhiltzaile parke berri liluragarri bat egiteko gai zaretela ikusita, hurrengo 48 urteetan gure umeak eta goraipatutako irakasleak beraien lana kalitatezko baliabide anitzez garatu dezaten, eraikin berri baten beharra aldarrikatu eta gogoratu nahi dugu.\nZaindu behar ditugun irakasle eta gure umeei zor diegun Allende Salazar Eskola Publiko berria. Denon Eskola. Herria.