স্বাধীনতা আন্দোলনত 'হিন্দুত্ববাদী'ৰ ভূমিকা (ডা: অজিত কুমাৰ পটঙ্গীয়া) - মুক্ত চিন্তা\nস্বাধীনতা আন্দোলনত 'হিন্দুত্ববাদী'ৰ ভূমিকা (ডা: অজিত কুমাৰ পটঙ্গীয়া)\n10/05/2016 ‘মুক্ত চিন্তা’ৰ কৰ্মদল\nকংগ্ৰেছ পৰিচালিত ইউ পি এ চৰকাৰৰ অপশাসন, সীমাহীন দুৰ্নীতি আৰু জনস্বাৰ্থবিৰোধী ভূমিকাৰ ফলত যোৱা লোকসভা নিৰ্বাচনৰ আগে আগে দেশৰ বিভিন্ন ঠাইত জনতাৰ ক্ষোভ আন্না হাজাৰেৰ দুৰ্নীতি-বিৰোধী সত্যাগ্ৰহী আন্দোলনত অংশগ্ৰহণৰ মাজৰে প্ৰকাশ পাইছিল। দেশৰ জনগণে যাতে দুৰ্নীতি-বিৰোধী সত্যাগ্ৰহী আন্দোলনৰপৰা জংগী পুঁজিবাদী শোষণৰ বিৰোধী আন্দোলনত ফাটি পৰিব নোৱাৰে তাৰ বাবে জনগণক বিপথে পৰিচালিত কৰিবলৈ পুঁজিপতি আৰু কৰ্প’ৰেট সন্থাসমূহৰ চক্ৰান্তত বাতৰিকাকত, টিভি আদিৰ বিপুল প্ৰচাৰৰ সহায়ত মুছলমান, খ্ৰিষ্টিয়ান আদি সংখ্যালঘুৰ তেজেৰে বিভিন্ন সময়ত হাত ৰাঙলী কৰা সাম্প্ৰদায়িকতাবাদৰ পুৰোহিত 'হিন্দুত্ববাদী'সকল জনগণৰ সন্মুখত ত্ৰাণকৰ্তা হিচাপে উপস্থাপন কৰাৰ ফলত যোৱা লোকসভা নিৰ্বাচনত দেশৰ শাসন ক্ষমতাত অধিষ্ঠিত হোৱাত সফল হ'ল। বৰ্তমান জনসাধাৰণৰ মাজত নিজকে প্ৰকৃত দেশপ্ৰেমিক হিচাপে পৰিচয় দি সকলোকে হিটলাৰী কায়দাৰে চেকনীৰ আগত 'ভাৰত মাতা কি জয়' ধ্বনিৰে দেশপ্ৰেমৰ পাঠ পঢ়াব খোজা এই হিন্দুত্ববাদীসকলৰ ভাৰতৰ ব্ৰিটিছ-বিৰোধী স্বাধীনতা আন্দোলনত দেশপ্ৰেমৰ ইতিহাস কেনেকুৱা বাৰু?\nৰাষ্ট্ৰীয় স্বয়ংসেৱক সংঘ বা চমুকৈ আৰ এছ এছক কোৱা হয় বিজেপিৰ জননীপ্ৰতিম সংগঠন। বিজেপি বা ভাৰতীয় জনতা পাৰ্টি নামৰ দলটি ভাৰতৰ স্বাধীনতাৰ পাছত মূলত আৰ এছ এছৰ কেডাৰসকলক লৈ গঠিত হোৱা এটি ৰাজনৈতিক দল। প্ৰথমতে ১৯৫১ চনত নাম আছিল 'ভাৰতীয় জনসংঘ', ১৯৮০ চনত দ'লটিৰ নাম হয় 'ভাৰতীয় জনতা পাৰ্টি'। আৰ এছ এছৰ তাত্ত্বিক নেতা মাধৱ সদাশিৱ গোলৱালকাৰে (শ্ৰীগুৰুজীয়ে) ভাৰতৰ স্বাধীনতা যুঁজাৰুসকলক অভিহিত কৰিছিল 'বিশ্বাসঘাতক' হিচাপে আৰু সাম্প্ৰদায়িক সংঘৰ্ষকাৰীসকলক আখ্যা দিছিল 'দেশপ্ৰেমিক' হিচাপে। গোলৱালকাৰে তেওঁৰ হিন্দুত্ববাদীৰ তত্ত্বগত পুথি 'উই এণ্ড আৱাৰ নেশনহুড ডিফাইণ্ড'ত কৈছে -'আঞ্চলিক জাতীয়তাবাদ আৰু সাৰ্বজনীন বিপদৰ তত্ত্বৰপৰা আমাৰ জাতিত্বৰ ধাৰণা সৃষ্টি হৈছে। তাৰ ফলত আমাৰ প্ৰকৃত হিন্দু জাতিত্বৰ সদৰ্থক অনুপ্ৰেৰণাৰপৰা আমি বঞ্চিত হৈছো আৰু আমাৰ স্বাধীনতা সংগ্ৰামৰ বহু আন্দোলনেই মাত্ৰ ব্ৰিটিছ-বিৰোধী আন্দোলনত পৰিণত হৈছে। ব্ৰিটিছ-বিৰোধিতাৰ লগত দেশপ্ৰেম, জাতীয়তাবাদক সমাৰ্থক কৰি চোৱা হৈছে। আমাৰ স্বাধীনতা সংগ্ৰামত, তাৰ নেতৃবৰ্গ আৰু জনসাধাৰণৰ ওপৰত এই প্ৰতিক্ৰিয়াশীল মতৰ প্ৰভাৱ সৰ্বনাশী হৈছে'। (১৪২ পৃষ্ঠা) গোলৱালকাৰে 'সমগ্ৰ দৰ্শন' (ভাৰতীয় বিচাৰ সাধনা, নাগপুৰ, ৪নং খণ্ড) নামৰ কিতাপখনত তেওঁলোকৰ অতি নমস্য আৰ এছ এছৰ প্ৰতিষ্ঠাপক কেশৱ বলিৰাম হেডগেৱাৰ (ডক্টৰজী)ৰ পৰামৰ্শ এটাৰ কথা এনেদৰে দোহাৰিছে – "দেশত দেখা দিয়া পৰিস্থিতিয়ে মাজে-সময়ে মনটো অশান্ত কৰি তোলে। তেনে এক অশান্ত সময় আহিছিল ১৯৪২ চনত। তাৰো আগতে এবাৰ এনেধৰণৰ পৰিস্থিতি আহিছিল ১৯৩০-৩১ চনত। সেই সময়ত বিভিন্ন মানুহ আহি ডক্টৰজীৰ ওচৰলৈ গৈছিল আৰু কৈছিলগৈ যে এই আন্দোলনেই ভাৰতৰ স্বাধীনতা আনিব আৰু তাত অংশ গ্ৰহণৰপৰা সংঘও পিছ পৰি থকা উচিত নহয়। তেনে এটা সময়তে এদিন এজন লোক আহি ডক্টৰজীক ক’লেহি যে তেওঁ কাৰাবাস খাটিবলৈ সাজু হৈছে। ডক্টৰজীয়ে ক’লে - 'তুমি কাৰাগাৰলৈ যাব খুজিছা যোৱা বাৰু, কিন্তু তোমাৰ পৰিয়াল কোনে পোহ-পাল দিব?' মানুহজনে ক’লে - 'মই যথেষ্ট পৰিমাণে সকলো যা-যোগাৰ কৰি থৈছো। সেইখিনিৰে পৰিয়ালটোতো চলিব পাৰিবই, আনকি দৰকাৰ পৰিলে জৰিমনা আদিও নিশ্চিন্তে দিব পাৰিব।' ডক্টৰজীয়ে ক’লে - তুমি যদি পৰিয়ালৰ বাবে সমস্ত যা-যোগাৰ কৰি আজৰি হৈয়েই আছা, তেন্তে দুবছৰ আমাৰ সংঘৰ কাম কৰিবলৈকে গুচি আহা। ঘৰলৈ ঘূৰি গৈ সেই মানুহজনে অৱশ্যে কাৰাগাৰলৈ নগ’ল আৰু সংঘৰ কাম কৰিবলৈকো নাহিল।" (পৃ: ৩৯-৪০)। গতিকেই স্বাধীনতা আন্দোলনত ভাগ লোৱাৰ পৰিবৰ্তে সংঘৰ সেৱাতে লাগি থকাৰ সপক্ষে অশান্ত গোলৱালকাৰৰ মনক প্ৰবোধ দিবলৈ এইখিনি কথাই যেন সঞ্জীৱনীৰ দৰে কাম কৰিছিল। তেওঁৰ দৃষ্টিত ব্ৰিটিছ আছিল 'পৰম মিত্ৰ' আৰু ব্ৰিটিছৰ বিপক্ষে কোৱাসকলৰ প্ৰতি তেওঁৰ মন্তব্য সেয়েহে আছিল বিদ্বেষপূৰ্ণ - 'এবাৰ এজন বয়োজ্যেষ্ঠ ভদ্ৰলোক আমাৰ শাখাৰ ড্ৰিললৈ আহিল। তেওঁ স্বয়ংসেৱকসকললৈ এটা নতুন বাৰ্তা লৈ আহিছিল। তেওঁক যেতিয়া আৰ এছ এছৰ শাখাৰ সেৱকসকলক সম্বোধন কৰাৰ সুযোগ দিয়া হ’ল, তেওঁ বৰ আকৰ্ষণীয় সুৰত ক’লে — আপোনালোকে এতিয়া মাত্ৰ এটা কামেই কৰক। ব্ৰিটিছবোৰক ধৰি আনক, ভালকৈ মাৰ শোধাওক আৰু গতিয়াই বাহিৰ কৰক। পাছত যি হয়, দেখা যাব। এইখিনিকে কৈ তেওঁ বহিল।' ব্ৰিটিছৰ শোষণ-অত্যাচাৰত জৰ্জৰিত এজন সাধাৰণ প্ৰজাৰ ক্ষোভ উক্ত বক্তাজনৰ কথাত স্বাভাৱিক সুৰতেই ফুটি উঠা বুলি যিকোনো দেশপ্ৰেমিক মানুহেই অনুভৱ কৰিব পাৰিব। পিছে গোলৱালকাৰে সেই বক্তাজনৰ কথা এইবুলি ক'লে যে - 'এই আদৰ্শৰ আঁৰত দেশৰ প্ৰশাসকৰ প্ৰতি খং আৰু ক্ষোভ মিহলি হৈ আছিল। ই ঘৃণাৰ ভিত্তিত গঢ়ি উঠা প্ৰতিক্ৰিয়াশীল মনোভাব‌ৰ প্ৰকাশ। বৰ্তমানৰ ৰাজনৈতিক বিবৃতিবোৰৰ এইটোৱেই বেয়া যে এইবোৰৰ মূল ভিত্তি হৈছে প্ৰতিক্ৰিয়াশীলতা। বিজেতাসকলৰ প্ৰতি বন্ধুত্বৰ কথা পাহৰি কেৱল খং আৰু ক্ষোভৰ বহিঃপ্ৰকাশৰদ্বাৰা বিৰোধ কৰা‌ই তেওঁলোকৰ কাম।' (পৃ: ২) ইয়াত মুকলিকৈ প্ৰকাশ পাইছে আৰ এছ এছৰ গুৰু গোলৱালকাৰৰ ব্ৰিটিছপ্ৰীতি। ব্ৰিটিছৰ ঔপনিবেশিক অত্যাচাৰ তেওঁলোকৰ বাবে যেন কোনো সমস্যাই নহয়। তেওঁ আনকি ৰাইজৰ দুখ-দুৰ্দশাৰ বাবে ব্ৰিটিছ জগৰীয়া নহয় বুলিয়েই ভাৰত ত্যাগ আন্দোলনৰ সেই ভৰপক সময়ছোৱাত খোলাখুলিকৈ কৈ দিছে। ১৯৪২ চনৰ ৮ জুন তাৰিখে তেওঁ দিয়া ভাষণত কৈছিল – 'সংঘই বৰ্তমান সমাজৰ অৱনতিৰ বাবে আনক জগৰীয়া কৰিব নোখোজে। আনক দোষাৰোপ কৰাজনৰ আচলতে নিজৰেই দুৰ্বলতা থাকে।..... ডাঙৰ মাছে সৰু মাছক গিলেই। তাৰ বাবে ডাঙৰ মাছটোক দোষাৰোপ কৰাটো এটা পাগলামিৰ বাহিৰে একো নহয়। ভালেই হওক বা বেয়াই হওক প্ৰকৃতিৰ নিয়মেই সত্য। তাক অন্যায় বুলি কৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়।'(পৃ: ১১-১২) অৰ্থাৎ ব্ৰিটিছৰ দৰে বৃহৎ শক্তি এটাৰ সকলো অত্যাচাৰ নিৰৱে সহ্য কৰাৰ বাহিৰে দুৰ্বল ভাৰতীয়ৰ আৰু গত্যন্তৰ নাই। এই শক্তিৰ বিপক্ষে গ’লে অৰ্থাৎ আন্দোলন আদি কৰিলে যুৱ প্ৰজন্ম উচ্ছৃংখল হৈ পৰিব বুলিও তেওঁ ব্যক্ত কৰিছিল - 'আন্দোলনৰ কুফল থকাটো নিশ্চিত। ১৯২০-২১ চনৰ অসহযোগ আন্দোলনৰ পাছত ল’ৰাবোৰ উচ্ছৃংখল হৈ পৰিছিল। এই কথাৰে আন্দোলনৰ নেতাসকললৈ বোকা ছটিয়াব খোজা নাই। কিন্তু এইবোৰ হৈছে আন্দোলনৰ অৱধাৰিত ফলাফল। এই ফলবোৰক আমি ভালদৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰোঁ। ১৯৪২ চনৰ আন্দোলনৰ পাছতো মানুহে আইনক অপ্ৰয়োজনীয় বুলি ভাবিবলৈ ল’লে।' (পৃ: ৪১)\n১৯২০ৰ দশকৰপৰা 'হিন্দুত্ব'ৰ তাত্ত্বিক আৰু নেতা হিচাপে আত্মপ্ৰকাশ কৰা বিনায়ক দামোদৰ চাভাৰকাৰে জীৱনৰ প্ৰথমছোৱাত ব্ৰিটিছ-বিৰোধী সংগ্ৰামত অংশগ্ৰহণ কৰিলেও 'হিন্দুত্ববাদী' নেতা হোৱাৰ পাছত তেওঁ ব্ৰিটিছ-বিৰোধিতা ত্যাগ কৰে। ১৯৩৮ চনত তেওঁ কংগ্ৰেছক হিন্দুবিদ্বেষী আৰু জাতীয়তাবিৰোধী বুলি ঘোষণা কৰি জনতাক কংগ্ৰেছক বৰ্জন কৰিবলৈ আহ্বান জনায়। উল্লেখযোগ্য যে ভাৰতবৰ্ষৰ স্বাধীনতা আন্দোলনৰ মূল নেতৃত্ব বহনকাৰী কংগ্ৰেছ স্বাধীনতাৰ আগতে আজিৰ দৰে এটা জাতীয় বুৰ্জোৱা শ্ৰেণীৰ ৰাজনৈতিক দল নাছিল৷ এই কথা আন্তৰ্জাতিক সাম্যবাদী সংগঠন "কমিনটাৰ্ন"ৰ থেছিছত উল্লেখ আছে৷ যদিও প্ৰথমে সাম্ৰাজ্যবাদী ব্ৰিটিছ আমোলাৰ পৃষ্ঠপোষকতাতে ভাৰতীয়সকলক বিদ্ৰোহ বা বিপ্লৱৰ পথৰপৰা আঁতৰাই ৰাখিবলৈ দেশৰ শিক্ষিত আৰু সম্ভ্ৰান্ত শ্ৰেণীৰ লগত ৰাজনৈতিক আলাপ-আলোচনাৰ বাবে কংগ্ৰেছ গঠন কৰা হৈছিল, কিন্তু লোকমান্য তিলকৰদ্বাৰা প্ৰস্তাৱিত 'স্বৰাজ'ক জাতীয় লক্ষ্য হিচাপে গ্ৰহণ কৰাৰ পাছৰেপৰা সি হৈ পৰিছিল ভাৰতৰ স্বাধীনতা প্ৰাপ্তিৰ বাবে একত্ৰিত হোৱা বিভিন্ন আদৰ্শ তথা চিন্তাত বিশ্বাসী দল আৰু লোকৰ এখন মঞ্চ (Platform)| কংগ্ৰেছৰ মাজত প্ৰধানতঃ দুটা পথেৰে স্বাধীনতা বিচৰা লোকৰ সমাবেশ ঘটিছিল৷ এচামে বিচাৰিছিল জাতীয় অভ্যুত্থান বা গণবিপ্লৱৰ জৰিয়তে ব্ৰিটিছক ভাৰতবৰ্ষৰপৰা খেদি স্বাধীন ভাৰত ৰাষ্ট্ৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰা - সেইটো আছিল যৌৱনদীপ্ত, আপোচহীন আৰু বৈপ্লৱিক ধাৰা আৰু আন এচামে বিছাৰিছিল ব্ৰিটিছৰ লগত আপোচ কৰি ক্ষমতা হস্তগত কৰা - যিটোৱে ক্ষমতা দখলৰ বাবে উদগ্ৰীব হৈ থকা ভাৰতৰ উঠি অহা সুবিধাবাদী বুৰ্জোৱা শ্ৰেণীটোক প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছিল৷ ১৯৪২ চনৰ আন্দোলনৰ সময়ত চাভাৰকাৰে বিভিন্ন পৌৰ আৰু স্থানীয় প্ৰতিষ্ঠান, আইনসভা আৰু বিভিন্ন চাকৰিত থকা হিন্দু মহাসভাৰ সদস্যসকলক আন্দোলনত যোগ দিয়াৰ বিপৰীতে ব্ৰিটিছৰ লগত সহযোগ কৰি নিজ নিজ পদত অবিচল থাকি দৈনন্দিন কামকাজ কৰি যাবলৈ আহ্বান জনাইছিল। যুদ্ধৰ সময়ত তেওঁৰ শ্লোগান আছিল 'ৰাজনীতিৰ হিন্দুকৰণ আৰু হিন্দু ধৰ্মৰ সামৰিকীকৰণ'। ইয়াৰ বাস্তৱ তাৎপৰ্য আছিল তীব্ৰ মুছলমান-বিৰোধী প্ৰচাৰ আৰু ব্ৰিটিছৰ লগত পূৰ্ণ সহযোগিতা কৰা।\n১৯৪২ চনৰ 'ভাৰত ত্যাগ' আন্দোলনক হিন্দু মহাসভাৰ নেতা ড: শ্যামাপ্ৰসাদ মুখোপাধ্যায়ে তীব্ৰ ভাষাৰে গৰিহণা দি কৈছিল - 'মই নাভাবো যে যোৱা তিনি মাহত যিবোৰ অৰ্থহীন উচ্ছৃঙ্খলতা আৰু ধ্বংসমূলক কাম কৰা হৈছে তাৰদ্বাৰা আমাৰ দেশৰ স্বাধীনতা লাভত সহায়ক হ'ব।' (‘ৰাষ্ট্ৰীয় সংগ্ৰামেৰ আৰ এক অধ্যায়’) আৰু অলপ আগুৱাই গৈ তেওঁ ব্ৰিটিছক সহযোগিতা কৰাৰ কথাও কৈছিল - 'এতিয়া ভাৰতবৰ্ষ যুদ্ধকালীন অৱস্থাত.......জাতীয় চৰকাৰ এইভাৱে গঠিত হ'ব, যাতে মিত্ৰ পক্ষৰ লগত নিবিড় সহযোগিতাৰ জৰিয়তে যুদ্ধ কৰা সম্ভৱ হয়।' ৰাষ্ট্ৰীয় স্বয়ংসেৱক সংঘৰ নিজস্ব বক্তব্য হ'ল - 'সংঘৰ অৰ্থ হিন্দুৰ সংগঠিত শক্তি। সংগঠিত শক্তি এইবাবেই যাতে হিন্দুৱেই এইখন দেশৰ ভাগ্যবিধাতা। সংঘৰ প্ৰতিজ্ঞাত হেডগেৱাৰে কৈছে 'পবিত্ৰ হিন্দু ধৰ্ম, হিন্দু সংস্কৃতি আৰু হিন্দু সমাজক ৰক্ষা কৰি হিন্দু ৰাষ্ট্ৰ স্বীকাৰ কৰাৰ কথা।' এই স্বাধীনতা ব্ৰিটিছৰ কবলৰপৰা মুক্তি পোৱাতো নহয়। সেই সময়ত যদিও দেখা গৈছিল হিন্দু মহাসভাই মাজে মাজে স্বাধীনতা আন্দোলনৰ কিছুমান কৰ্মসূচীত যোগ দিছে, কিন্তু আৰ এছ এছে কেতিয়াও সেইবোৰত যোগ দিয়া নাই। হিন্দু মহাসভাৰ নেতা শ্যামাপ্ৰসাদ মুখোপাধ্যায় এবাৰ আৰ এছ এছৰ নেতা হেডগেৱাৰক দেখা কৰি সংঘৰ ৰাজনীতিত অংশগ্ৰহণৰ কথা ক'লেও হেডগেৱাৰে সেয়া মানি লোৱা নাছিল। ভাৰতবৰ্ষৰ স্বাধীনতা আন্দোলনৰ ইতিহাসে কয়, ১৯৪২ চনৰ ভাৰত ত্যাগ আন্দোলন, ১৯৪০-৪১ৰ ব্যক্তিগত সত্যাগ্ৰহ, আজাদ হিন্দ ফৌজৰ বন্দী সৈনিকৰ বিচাৰ আৰু '৪৬ৰ নৌবিদ্ৰোহ - এই কোনোটোতেই আৰ এছ এছে যোগদান কৰা নাছিল।\nআৰ এছ এছৰ ব্ৰিটিছ সহযোগিতাৰ আৰু স্পষ্ট প্ৰমাণ পোৱা যায় ব্ৰিটিছ চোৰাংচোৱা বিভাগৰপৰা। ১৯৪০ চনৰ ২ ডিচেম্বৰ তাৰিখে বম্বে প্ৰদেশৰ স্বৰাষ্ট্ৰ সচিবৰ লগত আৰ এছ এছৰ নেতা অভয়ংকৰ আৰু অন্যান্যসকলৰ লগত আলোচনা মৰ্মে স্বৰাষ্ট্ৰ দপ্তৰৰ এক টোকাত কোৱা হৈছে যে - 'অভয়ংকৰে আৰ এছ এছৰ পোছাক, কুচকাৱাজ ইত্যাদি বিষয়ত চৰকাৰী নিষেধাজ্ঞা মানি চলাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে। তেওঁ আৰু প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়ে যে সংঘই তাৰ সদস্যসকলক বৃহত্তৰ সংখ্যাত চিভিক গাৰ্ডত যোগদান কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিব। এইমৰ্মে বুজাবুজি হয় যে ৰাষ্ট্ৰীয় স্বয়ংসেৱকৰ সদস্য চিভিক গাৰ্ডত যোগদান কৰিলে চিভিক গাৰ্ডৰ প্ৰতি তেওঁলোকৰ দায়িত্ব সাৰ্বভৌম বুলি গ্ৰহণ কৰা হ'ব। ১৯৪২ চনৰ ভাৰত ত্যাগ আন্দোলনৰ পাছত ১৯৪৪ চনৰ ১৬ ফ্ৰেবুৱাৰিত বম্বেৰ স্বৰাষ্ট্ৰ সচিব এইচ ভি আঙ্গোৱাৰে কেন্দ্ৰীয় স্বৰাষ্ট্ৰ মন্ত্ৰণালয়ক জনায় যে - 'সংঘই নিষ্ঠাৰ সৈতে নিজকে চৰকাৰী আইনৰ গণ্ডীৰ মাজত ৰাখিছে আৰু বিশেষভাৱে উল্লেখনীয় যে ১৯৪২ চনৰ আন্দোলনত সংঘই কোনোধৰণে অংশগ্ৰহণ কৰা নাই।' ১৯৪৬ চনৰ ১৯ জুন তাৰিখে স্বৰাষ্ট্ৰ দপ্তৰৰ এটি টোকাত কোৱা হৈছে যে ৰাষ্ট্ৰীয় স্বয়ংসেৱক সংঘৰ সংগ্ৰাম ব্ৰিটিছৰ বিৰুদ্ধে নহয়। হিন্দু মহাসভাৰ ১৯৩৩ চনৰ অধিবেশনৰ সভাপতি ভাষণত ভাই পৰমানন্দই অত্যন্ত স্পষ্ট ভাষাত কৈছে - 'চৰকাৰৰ বিৰোধিতা কৰি চৰকাৰী শুভদৃষ্টি হেৰুৱাটো হিন্দুসকলৰ অনুচিত। বিশেষকৈ যেতিয়া চৰকাৰে দৃঢ়ভাৱে ক্ষমতাসীন আৰু কৃপা কৰাৰ মনোভাব চৰকাৰৰ আছে।' ১৯৩৯ চনত ভি ডি চাভাৰকাৰে গোপনে ভাইচৰয়ক জনায় যে - 'ব্ৰিটিছ আৰু হিন্দু পৰস্পৰ বন্ধু হোৱা উচিত।' (তথ্য সূত্ৰ: এজি নুৰানী, আৰ এছ এছ এণ্ড বিজেপি; এনএমএমএল মুঞ্জে পেপাৰ, ছাবজেক্ট ফাইল, ই পি ডব্লিউ ২২-১-২০০০; খাকি পেন্ট, গেৰুৱা ঝাণ্ডা)\nহিন্দুত্ববাদীসকলে ভাৰতবৰ্ষৰ এজন প্ৰকৃত হিন্দু ইতিহাসবিদ হিচাপে গণ্য কৰা আৰ চি মজুমদাৰৰ গ্ৰন্থ Penal Settlements in Andamans (Department of Culture, Government of India, 1975)ৰ ২১১-২১৩ পৃ:ত বিজেপিয়ে ভাৰতৰ এজন বীৰৰ আখ্যা দিয়া চাভাৰকাৰে ব্ৰিটিছ চৰকাৰৰ ওচৰত ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা বিচাৰি কৰা আবেদন প্ৰকাশ পাইছে এনেদৰে - Petition from V D Savarkar (Convict No. 32778) to the Home Member of the Government of India, dated the 14th November, 1913..\n(2) When I petitioned for promotion I was told I wasaspecial class prisoner and so could not be promoted. When any of us asked for better food or any special treatment we were told, "You are only ordinary convicts and must eat what the rest do". Thus Sir, Your Honour would see that only for special disadvantages we are classed as special prisoners.\n(5) Therefore will your honour be pleased to put an end to this anomalous situation in which I have been placed, by either sending me to Indian jails or by treating me asatransportee just like any other prisoner. I am not asking for any preferential treatment, though I believe asapolitical prisoner even that could have been expected in any civilized administration in the independent nations of the world; but only for the concessions and favour that are shown even to the most depraved of convicts and habitual criminals? This present plan of shutting me up in this jail permanently makes me quite hopeless of any possibility of sustaining life and hope. For those who are term convicts the thing is different, but Sir, I have 50 years staring me in the face! How can I pull up moral energy enough to pass them in close confinement when even those concessions which the vilest of convicts can claim to smoothen their life are denied to me? Either please to send me to Indian jail for there I would earn (a) remission; (b) would haveavisit from my people come every four months for those who had unfortunately been in jail know whatablessing it is to haveasight of one's nearest and dearest every now and then! (c) and above allamoral - though notalegal - right of being entitled to release in 14 years; (d) also more letters and other little advantages. Or if I cannot be sent to India I should be released and sent outside withahope, like any other convicts, to visits after5years, getting my ticket-leave and calling over my family here. If this is granted then only one grievance remains and that is that I should be held responsible only for my own faults and not of others. It isapity that I have to ask for this - it is suchafundamental right of every human being! For as there are on the one hand, some 20 political prisoners - young, active and restless, and on the other the regulations ofaconvict colony, by the very nature of them reducing the liberties of thought and expression to lowest minimum possible; it is but inevitable that every now and then some one of them will be found to have contravenedaregulation or two and if all be held responsible for that, as now it is actually done - very little chance of being left outside remains for me.\nআৰ এছ এছ আৰু হিন্দু মহাসভাৰ ব্ৰিটিছ তোষামোদৰ বিৰুদ্ধে ক্ষুব্ধ হৈ ভাৰতবৰ্ষৰ স্বাধীনতা আন্দোলনৰ আপোচহীন বলিষ্ঠ যোদ্ধা নেতাজী সুভাষ চন্দ্ৰ বসুৱে কৈছিল – 'সন্ন্যাসী আৰু সন্ন্যাসিনীসকলক ত্ৰিশূল হাতত দি হিন্দু মহাসভাই ভোট ভিক্ষা কৰিবলৈ পঠিয়াইছে। ত্ৰিশূল আৰু গেৰুৱা বসন দেখিলে হিন্দু মাত্ৰেই শিৰ নত কৰে। ধৰ্মৰ সুযোগ লৈ ধৰ্মক কলুষিত কৰি হিন্দু মহাসভাই ৰাজনীতিৰ ক্ষেত্ৰত দেখা দিছে। হিন্দু মাত্ৰেই ইয়াক নিন্দা কৰা কৰ্তব্য।... এই বিশ্বাসঘাতকসকলক আপোনালোকে ৰাষ্ট্ৰীয় জীৱনৰপৰা আঁতৰাই দিয়ক। তেওঁলোকৰ কথা কোনেও নুশুনে যেন।' (ঝাড়গ্ৰামে ভাষণ, আনন্দবাজাৰ পত্ৰিকা, ১৪ মে, ১৯৪০)\nআজি 'ভাৰত মাতা কি জয়' দিলেই কোনো ব্যক্তি বা সংগঠন একেদিনাই ঘোৰ দেশপ্ৰেমিকত পৰিণত হৈ নাযায়। ভাৰত মাতা মানে অকল ভাৰতবৰ্ষৰ মানচিত্ৰখন নহয়, ভাৰত মাতা মানে ধৰ্ম-ভাষা-বৰ্ণ নিৰ্বিশেষে এই দেশত বাস কৰা জনগণ। উপৰোক্ত তথ্যসমূহে প্ৰতীয়মান কৰে যে অতীতত মনুবাদত বিশ্বাসী বৰ্ণবাদী 'হিন্দুত্ববাদী'সকল ভাৰতবৰ্ষৰপৰা অহিন্দুসকলক নিঃশেষ কৰাৰ বাহিৰে কোনো মহৎ উদ্দেশ্যৰদ্বাৰা পৰিচালিত হোৱা নাছিল। তেওঁলোকে ভাৰতৰ স্বাধীনতা আন্দোলনত অংশগ্ৰহণৰ প্ৰয়োজন অনুভৱ নকৰাটোৱে বুজায় যে ব্ৰিটিছৰ গোলামি কৰি হ'লেও তেওঁলোকে ভাৰতৰপৰা মাত্ৰ অহিন্দুসকলক নিঃশেষ কৰাৰ দৰে অমানৱীয় লক্ষ্যত উপনীত হোৱাটোহে বিচাৰিছিল। আশা কৰো, যিসকলে 'হিন্দুত্ববাদী'সকলৰ এই ভ্ৰান্ত বিনাশী দৰ্শনৰ মাজেৰে এখন শোষণ-নিষ্পেষণহীন সুন্দৰ প্ৰগতিশীল আধুনিক অসম, আধুনিক ভাৰতবৰ্ষ গঢ়াৰ সপোন দেখে তেওঁলোকে কথাবোৰ দ-কৈ ভাবি চাব।\n(কৃতজ্ঞতা স্বীকাৰ: লেখিকা বৰ্ণালী বৰুৱাৰপৰা facebookৰ জৰিয়তে পোৱা অতিৰিক্ত তথ্যৰ বাবে)\nবিষয় ইতিহাস হিন্দুত্ববাদ\nNo Comments : "স্বাধীনতা আন্দোলনত 'হিন্দুত্ববাদী'ৰ ভূমিকা (ডা: অজিত কুমাৰ পটঙ্গীয়া) "


Assamese : কথা-বাৰ্তা (Kotha Barta)\nকথা-বাৰ্তা (Kotha Barta)\nBook Code NS74\nসপ্তাহত একোবাৰকৈ- কেতিয়াবা একাধিকবাৰ- তেওঁ মোলৈ টেলিফোন কৰে। সুদীর্ঘ ত্রিশ বছৰৰ বন্ধুৰ লগত টেলিফোনত কথা পাতিয়েই তেওঁৰ নিজৰ মন পাতলাবলৈ চেষ্টা কৰে। ময়ো যিমান পাৰোঁ উৎসাহজনক কথা কৈ আৰু দুই-চাৰিটা উপদেশ দি তেওঁক সহায় কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁ। কিন্তু কেইসপ্তাহমানৰ আগতে তেওঁ মোক এনেকুৱা এষাৰ কথা কৈ শুনালে, যিষাৰ কথা শুনি তেওঁৰ জীৱনৰ পাত্র অবর্ণনীয় হতাশা আৰু বিষাদেৰে পৰিপূর্ণ হৈ উঠা যেন মোৰ মনত ধাৰণা হ’ল। তেওঁৰ কথা শুনি মই স্তব্ধ হৈ গ’লোঁ। তেওঁক সান্ত্বনা দিবলৈ মই একো কথা বিচাৰি নাপালোঁ। তেওঁ টেলিফোনতে মোক ক’লে- ‘মোৰ শৰীৰত প্ৰাণটো থাকিলে কি হ’ব? মই ইতিমধ্যেই নব্বৈ শতাংশ মৰিছোঁ। মাত্র দহ শতাংশহে জীয়াই আছোঁ। মই এতিয়া কি কৰা উচিত আপুনি মোক কওক৷’\nবন্ধুৰ লগত টেলিফোনত হোৱা এই কথোপকথনৰ পিছত কেইবাদিনো পাৰ হৈ গ’ল। কাম-বনৰ ফাঁকে ফাঁকে মই তেওঁৰ কথাই ভাবি থাকিবলৈ ধৰিলোঁ- কি উপায়েৰে মানুহজনৰ মনত নতুন আশাৰ সঞ্চাৰ কৰা যায়? কেনেকৈ তেওঁৰ দৃষ্টি মৰণৰ পৰা জীৱনৰ ফালে ঘূৰাই অনা যায়?\nহোমেন বৰগোহাঞিৰ কথা-বাৰ্তাত পঢ়ক বিভিন্ন বিষয়ত তেওঁৰ চিন্তাৰ প্ৰতিফলন তেওঁৰ এই প্ৰবন্ধ সংকলনটোত ৷


আপুনি ৰাতি অন্তৰ্বাস পিন্ধি শুৱাৰ অভ্যাস আছে নেকি? সাৱধান হওক নহলে হব পাৰে এনে ৰোগৰ ভুক্তভোগী Sleep while wearing Underware - Dimpu Baruah\nHome HEALTH TIPS আপুনি ৰাতি অন্তৰ্বাস পিন্ধি শুৱাৰ অভ্যাস আছে নেকি? সাৱধান হওক নহলে হব পাৰে এনে ৰোগৰ ভুক্তভোগী Sleep while wearing Underware\nআপুনি ৰাতি অন্তৰ্বাস পিন্ধি শুৱাৰ অভ্যাস আছে নেকি? সাৱধান হওক নহলে হব পাৰে এনে ৰোগৰ ভুক্তভোগী Sleep while wearing Underware\nDATA ONE June 13, 2021 HEALTH TIPS,\nবহু পুৰুষৰ ৰাতি শোৱাৰ সময়ত আণ্ডাৰৱেৰ আৰু সম্পূৰ্ণ কাপোৰ পিন্ধি টোপনি মাৰাৰ বদ অভ্যাস থকা দেখা যায় । কিন্তু আপুনি জনা উচিত যে নিশা আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধি শুলে আপোনাৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে ক্ষতিকাৰক হ'ব পাৰে।\nকিছুমান গৱেষণাৰ দ্বাৰা প্ৰমাণিত হৈছে যে টান আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধি শুই থকাটো পুৰুষৰ স্বাস্থ্যৰ বাবে যথেষ্ট বিপদজনক হ'ব পাৰে। ৰাতি শুই থকা অৱস্থাত পুৰুষসকলে কিয় আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধিব নালাগে সেই বিষয়ে জানো আহক-\nভাৰতত আৰ্দ্ৰতা যথেষ্ট বেছি। যাৰ ফলত গোটেই শৰীৰৰ পৰা আমাৰ যথেষ্ট ঘাম ওলায়। ঘামৰ বাবে আমাৰ শৰীৰৰ ভিতৰভাগত ইয়াৰ বেয়া প্ৰভাৱ পৰে। এনে পৰিস্থিতিত, আমাৰ শৰীৰৰ ভিতৰভাগত বতাহ অহা যোৱা কৰাটো প্ৰয়োজনীয়। আমাৰ ভাৰতত শিশুৱে সৰুৰে পৰাই পায়জামা বা অন্তৰ্বাস পিন্ধা অভ্যাস কৰায় যিটো ডাঙৰ হোৱালৈকে এনে অভ্যাস অনুসৰণ কৰে। কিন্তু এনে কৰিলে আপোনাৰ শৰীৰত বেক্টেৰিয়া জন্ম হ'ব পাৰে। একে সময়তে, ঘাম শুকাই নোযোৱাৰ বাবে শৰীৰৰ গোপন অঙ্গৰ পৰাও দুৰ্গন্ধও সৃষ্টি হয়। লগতে, টান আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধাৰ ফলত দাগ হ'ব পাৰে আৰু সংক্ৰমণ সহজে বিয়পিব পাৰে।\nনিৰন্তৰ চাপ আৰু উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ বাবে গোটেই দিনটো টান আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধা পুৰুষৰ শুক্ৰাণুৰ মানদণ্ড লৈ বিপদাশংকা আহিব পাৰে। ই আপোনাৰ অণ্ডকোষকো প্ৰভাৱিত কৰিব পাৰি ।\nটাইট আণ্ডাৰৱেৰ পিন্ধিলে আপুনি আৰামদায়ক অনুভৱ নকৰিব পাৰে। ই আপোনাৰ টোপনিকো প্ৰভাৱিত কৰে যি আপোনাৰ স্বাস্থ্যৰ ক্ষতি কৰিব পাৰে।\nWritten by DATA ONE at June 13, 2021


এখন অস্বস্তিকৰ বিছনা (মূল : গি দ্য মোপাচাঁ) : অনুবাদ : বিবেকানন্দ চৌধুৰী – ফটাঢোল\nJune 1, 2021 অনুবাদ\t2 Comments\nএখন অস্বস্তিকৰ বিছনা (মূল : গি দ্য মোপাচাঁ) : অনুবাদ : বিবেকানন্দ চৌধুৰী\nশৰতৰ এটা দিনত মোৰ কিছুমান বন্ধুৰে সৈতে চিকাৰ অভিযান এটাত ওলাই মই পিকাৰ্ডিৰ এটা প্ৰাসাদত গৈ আছিলোঁ। মোৰ বন্ধুকেইজন আছিল কিছু ধেমেলীয়া ধৰণৰ, মানে কিবাকিবি গণ্ডগোল কৰি থৈ আহুকালত পেলাই ৰং চাই ভাল পোৱা। মই অৱশ্যে এওঁলোকৰ সঙ্গ বেচ উপভোগেই কৰিছিলোঁ।\nমই উপস্থিত হোৱাৰ লগে লগে তেওঁলোকে মোক ৰজাৰ দৰে আদৰিলে। সেই মূহুৰ্ততে মোৰ মনত সন্দেহৰ বীজ ৰোপণ হ’ল। তেওঁলোকে বন্দুকেৰে গুলী ফুটালে, মোক সাৱটি ধৰিলে, আৰু ইমান হৈ-চৈ কৰিলে যে তেওঁলোকে যেন মোক লৈ সাংঘাতিক আমোদজনক কিবা পাঙি থৈছে।\nমই নিজকে নিজে ক’লোঁ, “চোৱা, হেৰা বুঢ়া শিয়াল, সিহঁতে নিশ্চয় তোমাৰ বাবে কিবা পাঙি থৈছে।\nনিশাৰ আহাৰ খোৱাৰ সময়ত ফূৰ্তিখিনি প্ৰয়োজনাধিক আছিল আৰু হাঁহিব নলগীয়া কথাটোতো হাঁহিত ফাটি পৰিছিল। মই ভাবিলোঁ, এই মানুহবোৰে যেন চাক্ষুষ কোনো কাৰণ নোহোৱাকৈ অত্যাধিক আমোদ পাইছে। তেওঁলোকে নিশ্চয় কিবা এটা কাৰবাব পাঙি থৈছে। নিশ্চয়কৈ মই সেই আঁচনিৰ কেন্দ্ৰবিন্দু – মূল লক্ষ্য। সাৱধান!\nগোটেই সন্ধিয়াটো আটায়ে প্ৰয়োজনাধিক ধৰণেৰে হুলস্থূল কৰি হাঁহি থাকিল। মই যেন বতাহত কিবা তামাচাৰ গোন্ধ পালোঁ, ঠিক যিদৰে কুকুৰে চিকাৰৰ গোন্ধ পায়। কিন্তু আঁচনিটোনো কি? মই খুব সতৰ্ক আছিলোঁ, আৰু অস্থিৰ অনুভৱ কৰিছিলোঁ। মই কোনো ধৰণৰ শব্দ, অৰ্থ বা ভাৱাবেগ মোৰ মুখেৰে নিঃসৃত হ’ব দিয়া নাছিলোঁ। প্ৰত্যেকজনেই মোৰ বাবে এক সন্দেহৰ কেন্দ্ৰবিন্দু হৈ পৰিছিল। মই আনকি লগুৱাকেইটাৰ মুখকেইখনো সম্পূৰ্ণ অবিশ্বাসপূৰ্ণ দৃষ্টিৰে খুব সাৱধানে পৰ্যবেক্ষণ কৰিছিলোঁ।\nনিশা শুবৰ সময় হ’লহি আৰু আটাইবোৰে মোক মোৰ কোঠালিলৈ আগবঢ়াই থ’বলৈ আহিল। কিয়?\nতেওঁলোকে মোক ক’লে – শুভৰাত্ৰি। মই কোঠালিটোত সোমালোঁ, দুৱাৰখন জপালোঁ, আৰু তাতে থিয় হৈ থাকিলোঁ, এখোজো লৰচৰ নকৰাকৈ, জ্বলি থকা মমডাল দুহাতেৰে ধৰি। মই বাহিৰৰ বাটচ’ৰাত হাঁহি আৰু ফুচফুচনিৰ শব্দ শুনিলোঁ। ইয়াত কোনো সন্দেহ নাই যে তেওঁলোকে মোৰ ওপৰত কিবা প্ৰকাৰে চকু ৰাখিছে। মই গোটেই দেৱালবোৰ, কাঠৰ আচবাব পত্ৰ, চিলিং, ওলমি থকা গৃহসজ্জাৰ সামগ্ৰীসমূহ আৰু অৱশ্যেই মজিয়াখন খুব সূক্ষ্মভাৱে নিৰীক্ষণ কৰিলোঁ। পিচে সন্দেহ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলগীয়াকৈ একো নাপালোঁ। মোৰ কোঠালিৰ দুৱাৰমুখেৰে মানুহ অহা-যোৱা কৰা শব্দ শুনিবলৈ পালোঁ। তেওঁলোকে তলাৰ ফুটাটোৰে কোঠাৰ ভিতৰখন নিৰীক্ষণ কৰি আছে এই বিষয়ে মোৰ কোনো সন্দেহ নাথাকিল।\nহঠাতে মোৰ মনত এটা ধাৰণা আহিল। মোৰ হাতৰ মমডাল হঠাতে নুমাই যাব পাৰে আৰু মোক আন্ধাৰত নিমজ্জিত কৰি থ’ব পাৰে।\nলগে লগে মই মমদানিটোৰ ওচৰলৈ গ’লোঁ আৰু এডাল এডালকৈ তাত থকা আটাইকেইডাল মম জ্বলাই দিলোঁ। মই আকৌ এবাৰ সমগ্ৰ কোঠালিটোত তন্ন তন্নকৈ চকু ফুৰালোঁ কিন্তু একো সন্দেহজনক দেখা নাপোলোঁ। মই চুটি চুটি খোজেৰে ধীৰে ধীৰে গোটেই কোঠালিটোত এপাক মাৰিলোঁ। একো নাই। মই প্ৰত্যেকপদ সামগ্ৰীয়েই এটা-এটাকৈ চালোঁ। একো গণ্ডগোল নাই। মই খিৰিকীখনৰ কাষলৈ গ’লোঁ। পাল্লাকেইখন, কাঠৰ বৃহৎ পাল্লাকেইখন খোল খাই আছিল। মই খুব সাৱধানে সেইকেইখন বন্ধ কৰিলোঁ, আৰু পৰ্দাকেইখন, মখমলৰ ডাঙৰ ডাঙৰ পৰ্দাকেইখন টানি দিলোঁ আৰু চকী এখন সন্মুখতে থ’লোঁ যাতে বাহিৰৰ একোৰে পৰা মোৰ আৰু ভয় কৰিবলগীয়া কোনো কথা নাথাকে।\nএইবাৰ মই অতি সাৱধানে বহিলোঁ। হাত থকা চকীখন মজবুত আছিল। মই বিছনালৈ যাবলৈ কোনো পদক্ষেপ নল’লোঁ। পিচে নিশা ক্ৰমাৎ গভীৰ হৈ গৈ আছিল আৰু মই নিজেই সিদ্ধান্তত উপনীত হ’লোঁ যে মই এটা জধামূৰ্খ। যদি সিহঁতে মই ভবা ধৰণে মোক গোপনে নিৰীক্ষণ কৰি আছে, মোক হাঁহিয়াতৰ পাত্ৰ কৰিবলৈ মোৰ বাবে পাতি থৈ দিয়া ফান্দখন কাৰ্যকৰী হোৱা মূহুৰ্তলৈ অধীৰ অপেক্ষাৰে বাট চাই, তেন্তে সিহঁতে নিশ্চয় মোৰ অন্তৰত সৃষ্টি হোৱা এই ত্ৰাস প্ৰত্যক্ষ কৰি বাগৰি বাগৰি হাঁহিছে। সেয়ে মই বিছনালৈ যোৱাৰে সিদ্ধান্ত ল’লোঁ। কিন্তু বিছনাখনহে কিবা বৰ সন্দেহজনক লাগিল। মই পৰ্দাকেইখন ভালদৰে আঁজুৰি টানি চালোঁ। সেইবোৰ ঠিকেই লাগি থকা যেন লাগিল।\nযিয়েই নহওঁক, বিপদ নিশ্চয়কৈ আছে। মই বিছনাত উঠাৰ লগে লগে হয়তো ওপৰৰ পৰা চেঁচা পানীয়ে মোক ধুৱাই নিব আৰু নতুবা তুলীখনে সৈতে মই মজিয়াত সৰি পৰিম। মই মনতে এনে সকলোবোৰ ৰং চোৱা ধেমালি কথা মনতে আওৰাবলৈ যত্ন কৰিলোঁ, যিবোৰৰ বিষয়ে মোৰ পূৰ্ব অভিজ্ঞতা আছে। আৰু মই ধৰা দিব খোজা নাছিলোঁ। নিশ্চয়কৈ নহয়। নিশ্চয়কৈ নহয়! তেনেতে মোৰ মনত চাটকৈ চিন্তা এটা খেলালে যিটো মোৰ নিৰাপত্তাৰ নিশ্চিতি আছিল। মই দোধোৰ-মোধোৰকৈ তুলীখনৰ কাষত ধৰি ল’লোঁ, আৰু লাহে লাহে মোৰ গাৰ ফালে টানিলোঁ। এইখন বিছনাৰ পৰা ওলাই আহিল, তাৰ ওপৰত থকা গাৰু বিছনা চাদৰ আদিৰ সৈতে। মই গোটেইখিনি কোঠালিটোৰ মাজভাগলৈ চোঁচৰাই লৈ আহিলোঁ, একেবাৰে প্ৰৱেশদ্বাৰৰ মুখলৈ। মই পৰামতে মজিয়াতে বিছনাখন সাজু কৰিলোঁ, খাটখনৰ পৰা আৰু সেই চুকটোৰ পৰা, যিটোৱে মোক বহু দুৰ্ভাৱনা দিছে। তাৰ পাছত মই আটাইকেইডাল মম নুমুৱালোঁ আৰু খেপিয়াই খেপিয়াই বিছনাখনৰ ওচৰলৈ গৈ বিছনাচাদৰখন গাত লৈ শুই দিলোঁ।\nতাৰপাছতো মই প্ৰায় এঘণ্টা সাৰে থাকিলোঁ, সামান্যতমো শব্দতো চক খাই উঠিছিলোঁ। প্ৰাসাদত সকলো নিস্তব্ধ হৈ পৰিছিল, আৰু মই টোপনিৰ কোলাত ঢলি পৰিলোঁ। মই নিশ্চয়কৈ বেছ কিছু সময় গভীৰ টোপনিত আছিলোঁ, কিন্তু হঠাতে মই গাৰ ওপৰতে গধুৰ বস্তু এটা পৰাত খকমকাই সাৰ পালোঁ। একে সময়তে মোৰ মুখমণ্ডলত, ডিঙিত আৰু বুকুত উতলি থকা জুলীয়া কিবা পদাৰ্থৰ স্পৰ্শৰ যন্ত্ৰণাত চিঞৰি দিলোঁ। আৰু লগতে আছিল এটা ভয়লগা শব্দ, যেন কাঁচ আৰু চিনামাটিৰে ঠাঁ‌হ খাই থকা আলমাৰী এটাহে যেন চুৰ্চুময় হৈ ভাগি পৰিল – এনে কাণতাল মৰা শব্দ।\nমোক হেঁচা মাৰি ধৰি উশাহ বন্ধ কৰি পেলোৱা ভৰটোৰ চাপত মই লৰচৰ কৰিব নোৱৰা হৈ আছিলোঁ। মই কোনোমতে হাতখন মেলি বস্তুটোনো কি গমি চাবলৈ যত্ন কৰিলোঁ। এখন মুখ, এটা নাক, একোচা গোঁফ মোৰ হাতত লাগিল। তাৰ পাছত মোৰ গাত থকা সমস্ত শক্তি একগোট কৰি মই মস্ত এটা ঘোঁচা সোধালোঁ সেই মুখখনত। কিন্তু তাৰ প্ৰতিক্ৰিয়াস্বৰূপ মোৰ মুখত চৰ আৰু ঘোঁ‌চাৰ বৰষুণ পৰিল আৰু তাৰ পৰা পৰিত্ৰাণ পাবলৈ মই তিতা কাপোৰৰ আৱৰণৰ পৰা জাঁ‌প মাৰি ওলাই আহিলোঁ আৰু নিশাৰ পোছাকেৰেই বাটচৰালৈ দৌৰ মাৰিলোঁ, সেই দুৱাৰখনেৰে যিখন মই খোলা অৱস্থাত পালোঁ।\nহে হৰি, এয়াচোন একেবাৰে দিনৰ তগবগীয়া ৰ’দ। সেই শব্দবোৰে মোৰ বন্ধুসকলক মোৰ কোঠালিলৈ দৌৰাই আনিলে, আৰু আমি উভতি পুনৰ কোঠালিত সোমাই দেখিলোঁ সেই অপ্ৰস্তুত খানচামাজনক মোৰ এদিনীয়াকৈ পৰা বিছনাখনত হাত-ভৰি মেলি লাং খাই পৰি থকা — যিজনে ৰাতিপুৱাৰ চাহ পৰিৱেশন কৰিব আহি দুৱাৰ খোলা পাই পোনেই সোমাই আহি মজিয়াত থকা বাধাৰ স্তুপটোত উজুটি খাই চিতভোলোঙা খাই পৰিল আৰু মোৰ মুখতে মোৰ ৰাতিপুৱাৰ আহাৰখিনি উবুৰিয়াই দিলে।\nমই খিৰিকীৰ পাল্লাবোৰ আঁটি আঁটি বন্ধ কৰা, কোঠালিটোৰ সোঁমাজত শুবলৈ লোৱাৰ দৰে সাৱধানতাখিনিয়ে ওলোটাই মোৰ ওপৰত সেই আহুকালত পেলাই ৰং চোৱা খেলটোৰ কাৰণ হ’ল, যিটো নহ’বৰ বাবে মই সকলোধৰণৰ প্ৰয়াস কৰিছিলোঁ।\nঅঃ! সেইদিনা আমি কিমান যে হঁহা নাছিলোঁ !\n« ৰুদ্ৰমা দেৱী-অভিজিত কলিতা\nLeaveaReply to nilakshi kakati Cancel reply


ৰাষ্ট্ৰপতিৰ সিদ্ধান্তক প্ৰত্যাহ্বান জনাই নিৰ্ভয়া কাণ্ডৰ দোষী বিনয় শৰ্মাই দাখিল কৰা আবেদন খাৰিজ উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ... - Asomiya Pratidin - অসমীয়া প্ৰতিদিন | Highest Circulated Assamese News Paper & News Portal\nCOVID-19ত আক্ৰান্ত হৈ মৃত্যু ৫৫ সহস্ৰাধিক লোকৰ, পঢ়ক ক’ত…\nকোৰোনাত আক্ৰান্ত মানকাচৰৰ মৌলানা আশ্রাফ আলীয়ে কৰি আছিল…\nনিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৯৬০জন বিদেশী নাগৰিকক নিষিদ্ধ,…\nনিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৬৫০জন লোকৰ দেহত ধৰা পৰিছে…\nবৰপেটা জিলাত ২,২১৫ জন লোক হ’ম কোৱাৰেন্টাইনতঃ নিৰীক্ষণৰ বাবে…\nঅসমৰ ২৪ জন লোকৰ দেহত কোৰোনা\nওদালগুৰিত চৰকাৰী ৰেচন বিতৰণত অনিয়মৰ অভিযোগ…\nলকডাউনঃ ৰাজ্যৰ চহৰ নগৰৰ অলিয়ে-গলিয়ে জপনা মাৰি ৰাইজে নিষিদ্ধ…\nঅসমত পুনৰ ৪ গৰাকী লোকৰ দেহত কোৰোনা\nপূৰ্বে সংগ্ৰহ কৰা নমুনাৰ ফলাফল নাহিল! মানকাচৰত কোৰোনাত…\nৰাষ্ট্ৰপতিৰ সিদ্ধান্তক প্ৰত্যাহ্বান জনাই নিৰ্ভয়া কাণ্ডৰ দোষী বিনয় শৰ্মাই দাখিল কৰা আবেদন খাৰিজ উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ…\nওদালগুৰিত চৰকাৰী ৰেচন বিতৰণত অনিয়মৰ অভিযোগ... • কোৰোনাত আক্ৰান্ত মানকাচৰৰ মৌলানা আশ্রাফ আলীয়ে কৰি আছিল আত্মগোপন, এতিয়াও লুকাই আছে আন ৪জন • নিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৬৫০জন লোকৰ দেহত ধৰা পৰিছে COVID-19... • COVID-19ত আক্ৰান্ত হৈ মৃত্যু ৫৫ সহস্ৰাধিক লোকৰ, পঢ়ক ক’ত কিমান লোক আক্ৰান্ত... • COVID-19ত আক্ৰান্ত হৈ মৃত্যু ৫৫ সহস্ৰাধিক লোকৰ, পঢ়ক ক’ত কিমান লোক আক্ৰান্ত... • নিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৯৬০জন বিদেশী নাগৰিকক নিষিদ্ধ, বাতিল কৰা হৈছে ভিছা... • লকডাউনঃ ৰাজ্যৰ চহৰ নগৰৰ অলিয়ে-গলিয়ে জপনা মাৰি ৰাইজে নিষিদ্ধ কৰিছে বাহিৰৰ লোকৰ প্ৰৱেশ... • অসমৰ ২৪ জন লোকৰ দেহত কোৰোনা • অসমত পুনৰ ৪ গৰাকী লোকৰ দেহত কোৰোনা • পূৰ্বে সংগ্ৰহ কৰা নমুনাৰ ফলাফল নাহিল! মানকাচৰত কোৰোনাত আক্ৰান্তৰ সন্দেহত শুকুৰবাৰে পুনৰ একে ব্যক্তিৰ নমুনা সংগ্ৰহ\nঅসমীয়া প্ৰতিদিন ৰ দ্বাৰা\t Feb 14, 2020 ত শেষ সম্পাদনা কৰা হৈছে\nডিজিটেল ডেস্কঃ ২০১২ চনৰ ডিচেম্বৰত দিল্লীৰ চলন্ত বাছত সংঘটিত গণ ধৰ্ষণ আৰু হত্যাকাণ্ডৰ ঘটনাত দোষী সাব্যস্ত হৈ মৃত্যুদণ্ডৰ শাস্তি লাভ কৰা বিনয় শৰ্মা, মুকেশ সিং, অক্ষয় ঠাকুৰ আৰু পবন গুপ্তাৰ ফাঁচী কেতিয়া হ’ব তাক লৈ অনিশ্চিয়তাৰ সৃষ্টি হৈছে। দুবাৰকৈ ন্যায়ালয়ে দোষীৰ ফাঁচী স্থগিত ৰখাৰ পিছত দোষীয়ে শিথিল আইনী ব্যৱস্থাৰ সুযোগ লৈ মৃত্যুদণ্ডৰ পৰা হাত সাৰি থকাৰ কৌশল ৰচিছে বুলি অভিযোগ তুলিছে নিৰ্ভয়াৰ পিতৃ-মাতৃৰ লগতে আন বহুতে।\nশেহতীয়াকৈ দোষীৰ বিৰুদ্ধে নতুন ডেথ ৱাৰেণ্ট জাৰিৰ বাবে উচ্চতম ন্যায়ালয়ত নিৰ্ভয়াৰ পিতৃ-মাতৃয়ে দাখিল কৰা আবেদনৰ শুনানি চলি থকাৰ মাজতে আইনৰ সহায় লাভত পুনৰ এবাৰ ব্যৰ্থ হয় নিৰ্ভয়াকাণ্ডৰ অপৰাধী। ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ক্ষমাৰ আবেদন খাৰিজ কৰাৰ পিছত ৰাষ্ট্ৰপতিৰ সিদ্ধান্তক প্ৰত্যাহ্বান জনাই দোষী বিনয় শৰ্মাই উচ্চতম ন্যায়ালয়ত দাখিল কৰিছিল আবেদন। এই আবেদনত দোষীজনে অভিযোগ তুলিছিল যে ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে ফাইলৰ সকলো দলিল অধ্যয়ণ নকৰাকৈয়ে খাৰিজ কৰিছিল ক্ষমাৰ আবেদন।\nৰাষ্ট্ৰপতিৰ সিদ্ধান্তক প্ৰত্যাহ্বান জনাই দোষী বিনয় শৰ্মাই দাখিল কৰা আবেদন শুকুৰবাৰে খাৰিজ কৰে উচ্চতম ন্যায়ালয়ে। ন্যায়াধীশ আৰ বানুমতি, ন্যায়াধীশ অশোক ভূষণ আৰু ন্যায়াধীশ এ এছ বোপান্নাৰ বিচাৰপীঠে দোষীৰ আবেদন খাৰিজ কৰি কয় যে ন্যায়ালয়ে সকলো ফাইল ভালদৰে পৰ্যবেক্ষণ কৰি দোষীৰ আবেদন খাৰিজ কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছে। আনহাতে আবেদনৰ সৈতে দোষী বিনয় শৰ্মাই ন্যায়ালয়ত দাখিল কৰা স্বাস্থ্যৰ প্ৰতিবেদন সন্দৰ্ভত ন্যায়ালয়ে কয় যে বিনয় শৰ্মা মানসিক আৰু শাৰিৰীকভাৱে সম্পূৰ্ণ সুস্থ হৈ আছে।\nউল্লেখ্য যে, ইয়াৰ পূৰ্বে নিৰ্ভয়া কাণ্ডৰ আন এজন দোষী মুকেশ সিঙৰ ক্ষমাৰ আবেদনো ৰাষ্ট্ৰপতি ৰামনাথ কোৱিন্দে খাৰিজ কৰিছিল। তাৰ পিছতে মুকেশ সিঙে উচ্চতম ন্যায়ালয়ৰ দাৰস্থ হয় যদিও দোষী মুকেশৰো আবেদন খাৰিজ কৰিছিল উচ্চতম ন্যায়ালয়ে। ইফালে নিৰ্ভয়া কাণ্ডৰ ৪ দোষীৰ ভিতৰত পবন গুপ্তাৰ বাহিৰে বাকী আটাই কেইজনৰে ক্ষমাৰ আবেদন খাৰিজ কৰিছে ৰাষ্ট্ৰপতিয়ে।\nৰাজঘাটত জাতিৰ পিতাক শ্ৰদ্ধাঞ্জলি পৰ্তুগীজ ৰাষ্ট্ৰপতিৰ…\nগুৱাহাটী VS ভিয়েটনাম, জাপান, ফিলিপিন্স…\nCOVID-19ত আক্ৰান্ত হৈ মৃত্যু ৫৫ সহস্ৰাধিক লোকৰ, পঢ়ক ক’ত কিমান লোক আক্ৰান্ত…\nকোৰোনাত আক্ৰান্ত মানকাচৰৰ মৌলানা আশ্রাফ আলীয়ে কৰি আছিল আত্মগোপন, এতিয়াও লুকাই আছে আন…\nনিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৯৬০জন বিদেশী নাগৰিকক নিষিদ্ধ, বাতিল কৰা হৈছে ভিছা…\nনিজামুদ্দিন মাৰ্কাজৰে জড়িত ৬৫০জন লোকৰ দেহত ধৰা পৰিছে COVID-19…\nবৰপেটা জিলাত ২,২১৫ জন লোক হ’ম কোৱাৰেন্টাইনতঃ নিৰীক্ষণৰ বাবে দণ্ডাধীশৰ ক্ষমতাৰে ৩১…\nআগৰ\tপিছৰ 1 of 5,355


ঘৰ কিনিবলৈ বিচাৰে যদি অপেক্ষা কৰক! বাজেটত নতুন সুবিধা প্ৰদানৰ প্ৰস্তুতি!– News18 Assam\nঘৰ কিনিবলৈ বিচাৰে যদি অপেক্ষা কৰক! বাজেটত নতুন সুবিধা প্ৰদানৰ প্ৰস্তুতি!\n»ঘৰ কিনিবলৈ বিচাৰে যদি অপেক্ষা কৰক! বাজেটত নতুন সুবিধা প্ৰদানৰ প্ৰস্তুতি!\nUpdated:January 15, 2020, 1:23 PM IST\nনিৰ্মীয়মান অৱস্থাত থকা ঘৰত কৰ ৰেহাই দিয়াৰ প্ৰস্তুতি চলিছে। বাজেটত হোম বায়াৰ্ছ সকলে পাব পাৰে ৩টা বিশেষ সুবিধা।\nLast Updated: January 15, 2020, 1:23 PM IST\n১ফেব্ৰুৱাৰীত দাখিল হ’বলগীয়া বাজেটত চৰকাৰে ঘৰ ক্ৰয় কৰোতাসকলৰ কাৰণে অধিক কৰ ৰেহাই দিয়াৰ ঘোষণা কৰাৰ পূৰ্ণ সম্ভাৱনা। চিএনবিচি আৱাজে লাভ কৰা এক্সক্লুছিভ খবৰ অনুসৰি ৰিয়েল ইষ্টেট চেক্টৰক উদ্গনি জনাবলৈ চৰকাৰে বহুকেইটা প্ৰস্তাৱ বিবেচনা কৰি আছে। ধাৰা ২৪ৰ অধীনত এতিয়া সুতৰ ওপৰত ২লাখ টকালৈ ৰেহাই লাভ কৰে। হাউচিং মিনিষ্ট্ৰীয়ে এই পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰি ৫লাখ টকা কৰিব পাৰে। ইয়াৰ লগতে আণ্ডাৰ কনষ্ট্ৰাকশ্যন ঘৰৰ ওপৰতো কৰ ৰেহাই দিয়াৰ প্ৰস্তুতি চলোৱা হৈছে। হোম লোনৰ প্ৰিন্সিপাল এমাউণ্টৰ ওপৰত থকা ৰেহাইৰ পৰিমাণো বৃদ্ধি কৰাৰ সম্ভাৱনা আছে। ৮০চি ধাৰাৰ অধীনত প্ৰিন্সিপাল এমাউণ্টৰ ওপৰত ক্ৰেতাই ৰেহাই লাভ কৰে। লগতে চেকশ্যন ৫৪ৰ অধীনত কেপটেল গেইনছৰ চৰ্তাৱলীৰ ক্ষেত্ৰতো সুবিধা প্ৰদান কৰা হ’ব পাৰে। এতিয়া কেপিটেল গেইনছ টেক্সৰ ৰেহাই দুটা ঘৰলৈকে সীমাৱদ্ধ। দুটা ঘৰৰ সীমা আৰু বিনিয়োগৰ পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰা হ’ব পাৰে। এইক্ষেত্ৰত হাউচিং মিনিষ্ট্ৰী আৰু বিত্ত মন্ত্ৰালয়ৰ মাজত প্ৰস্তাৱক লৈ কেইবালানিও বৈঠক হৈছে।\nউল্লেখযোগ্য যে হোম লোন ল’লে ৮০চিৰ অধীনত বছৰেকত প্ৰিন্সিপাল এমাউণ্টৰ ওপৰত ১.৫লাখ টকালৈকে ডিডাকচনৰ সুবিধা লাভ কৰে। অৰ্থাৎ ইমান টকা আপুনি কৰ দিবলগীয়া টকাৰ পৰা হ্ৰাস কৰিব পাৰে।\nএকেধৰণে ইনকাম টেক্সৰ ধাৰা ২৪বিৰ অধীনত হোম লোনৰ সুতৰ ওপৰত বছৰেকত ২লাখ টকালৈকে কৰ ৰেহাই লাভ কৰে। বিগত বৰ্ষত বাজেটত বিত্ত মন্ত্ৰীয়ে কৈছিল যে এটা পৃথক ধাৰা ৮০ইইএৰ অধীনত ৪৫লাখ টকা পৰ্যন্তৰ ঘৰত ১.৫লাখ টকাৰ অতিৰিক্ত ৰেহাই হোম লোনৰ সুত আদায় দিওতে পাব।\nএইধৰণে আপুনি বছৰেকত ৩.৫লাখ টকালৈকে আদায় কৰা হোম লোনৰ সুতৰ পৰিৱৰ্তে কৰ ৰেহাই লাভ কৰিছে। কিন্তু এই সুবিধা কেৱল চলিত বিত্তীয় বৰ্ষলৈকে আছিল। গতিকে এইবাৰৰ বাজেটত সকলোৰে দৃষ্টি আৱদ্ধ যে বিত্ত মন্ত্ৰীয়ে এই দিশত আগলৈ কি কৰে।\n(লক্ষ্মণ ৰায়, ইক’নমিক পলিচী এডিটৰ,CNBC Awaaz)\nFirst published: January 15, 2020, 1:23 PM IST


Diffstat (limited to 'po/as.po')\n-rw-r--r-- po/as.po 3059\n1 files changed, 3059 insertions,0deletions\n@@ -0,0 +1,3059 @@\n+# translation of as.po to Assamese\n+# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008.\n+"POT-Creation-Date: 2008-02-05 04:00+0000\_n"\n+"PO-Revision-Date: 2008-02-05 11:59+0530\_n"\n+"Last-Translator: Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>\_n"\n+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\_n"\n+msgstr "Window Management"\n+msgstr "Unknown window information request: %d"\n+msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে \_"%s\_" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"\n+msgstr "অন্তিম অংশৰ \_"%s\_" অক্ষৰসমূহ \_"%s\_" পংক্তিত বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "সম্বাদৰ প্ৰছেচৰ পৰা প্ৰাপ্ত \_"%s\_" বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\_n"\n+msgstr "সম্বাদ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা : %s\_n"\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ (kill) কৰাৰ সম্মতি জানিবলৈ ব্যৱহৃত metacity-dialog প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে সমস্যা: %s\_n"\n+msgstr "গৃহস্থৰনাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "Missing %s extension required for compositing"\n+msgstr "X উইন্ডো ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰদৰ্শন খোলোঁতে ব্যৰ্থ '%s'\_n"\n+"প্ৰদৰ্শন '%s'-ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে;\_n"\n+"সম্ভৱত X সেৱক বন্ধ কৰা হৈছে অথবা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা kill/বন্ধ\_n"\n+"কৰা হৈছে ।\_n"\n+msgstr "গুৰুতৰ IO সমস্যা %d (%s) '%s' প্ৰদৰ্শনত ।\_n"\n+"এটা পৃথক প্ৰোগ্ৰাম দ্বাৰা বৰ্তমানে %s-কি, %x বাইন্ডিং সহ ব্যৱহৃত "\n+msgstr "এটা আদেশৰ সমস্যা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে metacity-dialog আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s\_n"\n+msgstr "%d আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\_n"\n+msgid "No terminal command has been defined.\_n"\n+msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো আদেশ ব্যাখ্যা কৰা নহয় ।\_n"\n+msgstr "অধিবেশন পৰিচালনব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"\n+msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"\n+msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"\n+msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন"\n+msgstr "সংৰক্ষণ নথিপত্ৰৰ পৰা অধিবেশন আৰম্ভ কৰক"\n+msgstr "সংস্কৰণ মুদ্ৰণ কৰক"\n+msgstr "X স্থানাঙ্ক"\n+msgid "Failed to scan themes directory: %s\_n"\n+msgstr "থীমৰ পঞ্জিকা স্কেন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "Could not findatheme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\_n"\n+msgstr "পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "Type of %s was not integer"\n+msgstr "GConf-কি \_"%s\_"'ৰ ধৰণ বৈধ নহয়\_n"\n+msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপস্থিত \_"%s\_" মাউচ বুটাম পৰিবৰ্তকৰ বাবে বৈধ মান নহয়\_n"\n+msgstr "GConf-কি \_"%s\_"'ৰ মান বৈধ নহয়\_n"\n+msgstr "%d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো cursor_size'ৰ ক্ষেত্ৰত যথাযত মান নহয়; 1..128'ত মান হোৱা উচিত\_n"\n+msgstr "\_"%s\_" ফন্টৰ বিৱৰণ GConf-কি %sৰ পৰা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\_n"\n+msgstr "%d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাবে যথাযত মান নহয়; বৰ্তমানে সৰ্বোচ্চ মান হল %d\_n"\n+msgstr "ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰাৰ প্ৰণালী নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে । কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ সম্ভৱত সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভৱ হ'ব না ।\_n"\n+msgstr "%d মান যি GConf-কি %s'ত সংৰক্ষিত আছে সেইটো 0ৰ পৰা %d'ৰ সীমাবহিৰ্ভূত\_n"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ %d"\n+msgstr "বিন্যাস তথ্যভঁৰালত উপলব্ধ \_"%s\_", \_"%s\_" কি-বাইন্ডিং'ৰ ক্ষেত্ৰত বৈধ মান নহয়\_n"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ %d'ৰ নাম \_"%s\_" ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন '%s') বৈধ নহয়\_n"\n+msgstr "পৰ্দা %d'ৰ (\_"%s\_" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপস্তিত আছে; বৰ্তমানে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে --replace বিকল্প প্ৰয়োগ কৰক ।\_n"\n+msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \_"%s\_")'ত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ নিৰ্বাচিত অংশ গ্ৰহণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ\_n"\n+msgstr "পৰ্দা %d'ৰ ( \_"%s\_" প্ৰদৰ্শন) ক্ষেত্ৰত এটা উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে\_n"\n+msgstr "পৰ্দা %d (প্ৰদৰ্শন \_"%s\_") মুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ\_n"\n+msgstr "পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "লেখাৰ উদ্দেশ্যে সেশান নথিপত্ৰ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "সেশান নথিপত্ৰ '%s' লিখতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "সেশান নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "সংৰক্ষিত সেশান নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "<metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে"\n+msgstr "অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <metacity_session> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে"\n+msgstr "নেস্টেড <window> ট্যাগ"\n+msgstr "অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <window> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে"\n+msgstr "অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <maximized> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে"\n+msgstr "অজানা বৈশিষ্ট্য %s, <geometry> স্বত্বায় চিহ্নিত হৈছে"\n+msgstr "অজানা স্বত্বা %s"\n+msgstr "সেশান পৰিচালনব্যৱস্থা সমৰ্থন কৰোঁতে ব্যৰ্থ অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰকে সূচিত কৰে ব্যৱহৃথ metacity-dialog: %s\_n"\n+msgstr "ডিবাগ লগ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "fdopen() লগ নথিপত্ৰ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "লগ নথিপত্ৰ %s খোলা হৈছে\_n"\n+msgstr "ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰে Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে\_n"\n+msgstr "উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা: "\n+msgstr "উইন্ডো পৰিচালনব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সমস্যা: "\n+msgstr "উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা: "\n+msgstr "উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: "\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ভুল _NET_WM_PID %lu নিৰ্ধাৰিত হৈছে\_n"\n+msgstr "%s (%s'ৰ উপৰ)"\n+msgstr "অবৈধ WM_TRANSIENT_FOR উইন্ডো 0x%lx, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\_n"\n+msgstr "উইন্ডো %s দ্বাৰা ICCCM'এ নিৰ্ধাৰিত WM_CLIENT_LEADER উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে নিজেৰ উপৰ SM_CLIENT_ID নিৰ্ধাৰিত হৈছে ।\_n"\n+msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\_n"\n+msgstr "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list\_n"\n+msgstr "(কাৰ্যকৰী নহয়) উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে অনুপ্ৰয়োগ অনুসাৰে চলাচল কৰা সম্ভৱ"\n+msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্টেৰ ব্যাখ্যা ৰূপে এটা পংক্তি । titlebar_font_size বিকল্পেৰ মান0ৰূপে ধাৰ্য কৰা হলে ফন্টেৰ ব্যাখ্যায় উল্লিখিত ফন্টেৰ মাপ ব্যৱহৃত হ'ব । titlebar_uses_desktop_font বিকল্পেৰ মান true হলে এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"\n+msgstr "শিৰোনামেৰ বাৰে দুইবাৰ ক্লিক কৰা হলে কৰণীয় কৰ্ম"\n+msgstr "কাজ চলি আছে ক্লিক কৰক"\n+msgstr "কাজ চলি আছে ডানদিকে ক্লিক কৰক"\n+msgstr "সক্ৰিয় উইন্ডো মেনু"\n+msgstr "শিৰোনাম বাৰে বুটামেৰ বিন্যাস"\n+"শিৰোনাম বাৰেত বুটামেৰ বিন্যাস । চিহ্নিত মান এটা পংক্তি হোৱা আবশ্যক যেমন \_"menu:minimize,maximize,close\_"; কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা উইন্ডোৰ বাঁদিকেৰ কোণাৰ ও ডানদিকেৰ কোণাৰ মান বিভাজিত কৰা হয় এবং বুটামেৰ নামসমূহ কমা-চিহ্ন দ্বাৰা বিভক্ত ।"\n+"দুটি বুটাম অনুৰূপ হোৱা সম্ভৱ নহয় । অজানা বুটামেৰ নাম সতৰ্কবাণী বিনা অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলে ভবিষ্যতে প্ৰকাশিত metacity'ৰ সংস্কৰণেৰ সৈতে বিনা দ্বন্দ্বে বুটাম যোগ কৰা সম্ভৱ হ'ব ।"\n+msgstr "ব্যৱহৃত উইন্ডো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব"\n+"চিহ্নিত পৰিবৰ্তক-কি টিপে ধৰে উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰা হলে উইন্ডোটিৰ স্থান পৰিবৰ্তন "\n+"(বাঁদিকেৰ বুটামে ক্লিক), মাপ পৰিবৰ্তন (মধ্যবৰ্তী বুটামে ক্লিক) অথবা উইন্ডোৰ মেনু পৰিবৰ্তন"\n+"(ডানদিকেৰ বুটামে ক্লিক) কৰা সম্ভৱ হ'ব । পৰিবৰ্তক লেখাৰ বাবে \_"<Alt>\_" অথবা \_"<Super>\_" প্ৰভৃতি বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।"\n+msgstr "উইন্ডো বন্ধ কৰক"\n+msgstr "কি-বাইন্ডিং ব্যৱহৃত হলে সঞ্চালনযোগ্য আদেশ"\n+msgstr "নতুন উইন্ড উজ্জ্বল কৰাৰ প্ৰণালী নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"\n+msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থিম"\n+msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উইন্ডোৰ বড় কৰাৰ পূৰ্বে বিলম্বক্ষণ, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত"\n+msgstr "Metacity হলো a."\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগ অথবা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ দ্বাৰা শ্ৰুতিগম্য 'beeps' শব্দ উৎপন্ন কৰা হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে; নিঃশব্দ 'beeps' শব্দেৰ বাবে 'visual bell'-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য ।"\n+msgstr "পুৰোনো অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত আবশ্যক ত্ৰুটিপূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব"\n+msgstr "Visual Bell সক্ৰিয় কৰা হ'ব"\n+msgstr "সমস্ত উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উজ্জ্বল কৰা হ'ব"\n+msgstr "মান true ধাৰ্য কৰা হলে ও উজ্জ্বল কৰাৰ মোড \_"sloppy\_" অথবা \_"mouse\_" হয়ে থাকলে auto_raise_delay কি দ্বাৰা চিহ্নিত মিলিসেকেন্ড পৰে উজ্জ্বলিত উইন্ডোটি স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বড় কৰা হ'ব । উইন্ডোৰ উপৰ ক্লিক কৰে উইন্ডো বড় কৰাৰ বৈশিষ্ট্য অথবা ড্ৰ্যাগ-ড্ৰপ কৰ্ম সঞ্চালনকালে উইন্ডোত প্ৰবেশেৰ সৈতে এৰ কোনো সম্পৰ্ক নেই ।"\n+msgstr "মান true হলে, titlebar_font বিকল্পটি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ও উইন্ডোৰ শিৰোনামেৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগেৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত প্ৰমিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব ।"\n+msgstr "মান true হলে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব এবং এৰ বাবে অ্যানিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰে ওয়াইৰ-ফ্ৰেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব । এৰ ফলে অনেক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পেলেও লিগাসি অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাবে এবং টাৰমিনাল সেৱকেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কৰ্মোপযোগিতা উপলব্ধ কৰবে । তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থাকাকালীন ওয়াইৰ-ফ্ৰেমেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় ।"\n+msgstr "মান true হলে, উইন্ডোৰ পৰিবৰ্তে Metacity অনুপ্ৰয়োগ অনুযায়ী কৰ্ম সঞ্চালন কৰবে । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক পৰিবেশ Mac'ৰ অনুৰূপ ও Windows'ৰ সৈতে এৰ সাদৃশ্য কম । অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোডে কোনে উইন্ডো উজ্জ্বল কৰা হলে সংশ্লিষ্ট অনুপ্ৰয়োগেৰ সমস্ত উইন্ডো বড় কৰা হ'ব । উপৰন্তু উজ্জ্বল কৰাৰ সময় কৃত ক্লিক, উইন্ডোৰ মাধ্যমে অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগে প্ৰেৰিত হয় না । বাস্তবে অনুপ্ৰয়োগ-ভিত্তিক মোড বৰ্তমানে বিশেষ প্ৰয়োগ কৰা হয় না ।"\n+msgstr "মান true হলে, ৰিসোৰ্সেৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কৰ্মক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোটিকে অন্য উইন্ডোৰ নীচে নামানো হ'ব"\n+"Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the "\n+msgstr "e gaহলো এবং আবেদনhttp://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi."\n+msgstr "উইন্ডো বড় কৰক"\n+msgstr "উইন্ডো অনুভূমিক দিশায় বড় কৰক"\n+msgstr "উইন্ডো উলম্ব দিশায় বড় কৰক"\n+msgstr "উইন্ডো আড়াল কৰক"\n+msgstr "পৰিবৰ্তিত উইন্ডো ক্লিক কৰ্মেৰ ফলে ব্যৱহাৰযোগ্য পৰিবৰ্তক"\n+msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপেত তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশায় স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ বিপৰীত দিশায় স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ বিপৰীতদিকে স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপেত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ তৎক্ষনাৎ স্থান পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোসমূহত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডো স্থানান্তৰণ"\n+msgstr "উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ নীচে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডো বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডো ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰ উপৰে স্থানান্তৰণ কৰা হ'ব"\n+msgstr "Move window to north-east corner"\n+msgstr "Move window to north-west corner"\n+msgstr "Move window to south-east corner"\n+msgstr "Move window to south-west corner"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । শূণ্যেৰ অধিক হোৱা আবশ্যক ও সৰ্বোচ্চ অনুমোদিত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা চিহ্নিত হোৱা আবশ্যক যাৰ ফলে ভুলবসত অত্যাধিক কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ উপস্থিতিৰ ফলে ডেস্কটপ ক্ষতিগ্ৰস্ত না হয় ।"\n+msgstr "Raise obscured window, otherwise lower"\n+msgstr "অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে উইন্ডো উত্থাপন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "এটা সুনিৰ্দিষ্ট আদেশ সঞ্চালন কৰক"\n+msgstr "টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক"\n+msgstr "প্যানেল মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"\n+msgid "Show the panel run application dialog"\n+msgstr "প্যানেলেৰ অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনেৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"\n+msgstr "কয়েকটি অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা সুনিৰ্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যেৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় যাৰ ফলে উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থা ক্ষতিগ্ৰস্ত হয় । এই বিকল্পেৰ দ্বাৰা Metacity সুস্পষ্টৰূপে সঠিক চালনাৰ মোডে স্থাপিত হ'ব যাৰ ফলে ইউজাৰ ইন্টাৰফেস তুলনামূলকৰূপে স্থায়ী হ'ব যদি কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ গতিবিধি উশৃঙ্খল না হয়ে থাকে ।"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "ঊৰ্ধস্থ কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰক"\n+msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি শোনা যাবে"\n+msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নিন"\n+msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নিন"\n+msgstr "এৰ দ্বাৰা Metacity'কে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ঘন্টি অথবা অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগেৰ 'ঘন্টি'ৰ পৰা উৎপন্ন শব্দেৰ সংকেত প্ৰদৰ্শনেৰ নিৰ্দেশ প্ৰদান কৰা হয় । বৰ্তমানে দুটি বৈধ মান উপস্থিত আছে, \_"fullscreen\_" যাৰ ফলে সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে সাদা-কালো ঝলকানি হয় এবং \_"frame_flash\_" যাৰ ফলে ঘন্টিৰ শব্দ উৎপন্নকাৰী অনুপ্ৰয়োগেৰ শিৰোনাম-বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব । শব্দ উৎপন্নকাৰী অনুপ্ৰয়োগেৰ পৰিচয় জানিবলৈ পাৰা না গেলে (ডিফল্ট \_"system beep (ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বিপ)\_"'ৰ ক্ষেত্ৰত) বৰ্তমানে উজ্জ্বলিত উইন্ডোৰ শিৰোনামেৰ বাৰে ঝলকানি সৃষ্টি কৰা হ'ব ।"\n+msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_N কিসমূহ দ্বাৰা এই সমস্ত আদেশেৰ ক্ষেত্ৰত সংশ্লিস্ট কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় ।run_command_N'ৰ কি-বাইন্ডিং প্ৰয়োগ কৰা হলে command_N সঞ্চালিত হ'ব ।"\n+msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।"\n+msgstr "/apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot কি দ্বাৰা এটা কি-বাইন্ডিং ব্যাখ্যা কৰা হয় যাৰ ফলে এই বৈশিষ্ট্য দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব ।"\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা /apps/metacity/keybinding_commandsৰ পৰা সংশ্লিষ্ট সংখ্যা দ্বাৰা চিহ্নিত আদেশ সঞ্চালিত হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা "\n+"\_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক ঊৰ্ধ্বস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"\_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ঠিক নিম্নস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰা হ'ব । "\n+"যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'ব । "\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা \_"move mode\_"'এ প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডো স্থানান্তৰণ আৰম্ভ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা \_"resize mode\_"'এ প্ৰবেশ কৰে কি-বোৰ্ডেৰ সাহায্যে উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন আৰম্ভ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সমস্ত স্বাভাবিক উইন্ডো আড়াল কৰে ডেস্কটপ উইন্ডোৰ উজ্জ্বল কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো সৰ্বনিম্ন মাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত নীচে নামানো হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো বাঁদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো ডানদিকেৰ পাৰ্শ্ববৰ্তী কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত উপৰে স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১১'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ১২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ২'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৩'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৪'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৫'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৬'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৭'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৮'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডো কৰ্মক্ষেত্ৰ ৯'এ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ বিপৰীতদিকে উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেল ও ডেস্কটপেত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগেৰ উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো বিনা উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । (পাৰম্পৰিকৰূপে, <Alt>Escape) । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোত পপ-আপ উইন্ডো সহ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । (পাৰম্পৰিকৰূপে, <Alt>Escape) । এই কি-বাইন্ডিং'ৰ সৈতে \_"shift\_" টিপে ৰাখা হলে সম্মুখ দিশায় অগ্ৰসৰ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । সৰ্বদা উপৰে প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে চিহ্নিত উইন্ডো প্ৰদৰ্শক্ষেত্ৰতৰ অন্যান্য উইন্ডোৰ উপৰে স্থাপিত হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা ছায়াবৃত/বিহীন প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব উইন্ডোটি সমস্ত অথবা শুধু এটা কৰ্মক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ সৰ্বোচ্চ মাপ ব্যাতীত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ \_"অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন\_" বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা উইন্ডোৰ ছবি তোলাৰ বাবে প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেত উপস্থিত পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণেৰ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "যে কি-বাইন্ডিং দ্বাৰা প্যানেলেৰ প্ৰধান মেনু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । \_"<Control>a\_" অথবা \_"<Shift><Alt>F1\_" বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব । বিশ্লেষণাৰ হৰফেৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন নহয় এবং প্ৰয়োজনে \_"<Ctl>\_" ও \_"<Ctrl>\_"'ৰ অনুৰূপ সংক্ষিপ্ত ৰূপও ব্যৱহাৰ কৰা যাবে । বিকল্পেৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ পংক্তি \_"disabled\_" প্ৰয়োগ কৰা হলে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব না ।"\n+msgstr "পৰ্দাৰ ছবি নেওয়াৰ আদেশ"\n+msgstr "থিম দ্বাৰা উইন্ডোৰ প্ৰান্ত, শিৰোনামেৰ-বাৰ প্ৰভৃতিৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হ'ব ।"\n+msgstr "পূৰ্বেaহলো হলো সৰ্বমোটaদ্বিতীয়."\n+msgstr "তিন ক্লিক কৰক এবং এবং."\n+msgstr "উইন্ডোৰ ছবি নেওয়াৰ বাবে ব্যৱহৃত আদেশ"\n+msgstr "a হলো হলো এবং হলো<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a উপৰে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a ডানদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a উপৰে ডানদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a উপৰে বাঁদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a নীচে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a নীচে ডানদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a নীচে বাঁদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "a বাঁদিকে সৰ্বমোট<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "<> a< Shift>< Alt> হলো এবং এবং<> এবং< Ctrl> পংক্তি না উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "সৰ্বমোট চলি আছে অদলবদল অদলবদল এবং শূণ্য."\n+msgstr "সৰ্বমোট ডানদিকে চলি আছে অদলবদল অদলবদল এবং শূণ্য."\n+msgstr "দুই এবং a."\n+msgstr "সৰ্বদা উপৰে থাকাৰ বৈশিষ্ট্য অদল বদল কৰা হ'ব"\n+msgstr "Toggle fullscreen mode"\n+msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"\n+msgstr "ছায়াবৃত প্ৰদৰ্শনেৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"\n+msgstr "সকল কৰ্মক্ষেত্ৰত উইন্ডোৰ অবস্থা অদল-বদল কৰা হ'ব"\n+msgstr "চলি আছেaa উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট এবং উল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "উইন্ডো স্বাভাবিক মাপে স্থাপন কৰা হ'ব"\n+msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ প্ৰমিত মাপেৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব"\n+msgstr "ভিসুয়াল ধৰণ"\n+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মেৰ ফলে উইন্ডো বড় কৰা হ'ব কি না"\n+msgstr "উইন্ডো উজ্জ্বল কৰাৰ মোড"\n+msgstr "উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"\n+msgstr "উইন্ডো মেনু"\n+msgstr "উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপে কৰক"\n+msgstr "গড়িয়ে দিন উপৰে"\n+msgstr "Unroll Window"\n+msgstr "Keep Window On Top"\n+msgstr "আঁতৰাওঁক প্ৰেৰক"\n+msgstr "সৰ্বদা দৃশ্যমান"\n+msgstr "শুধুমাত্ৰ এক"\n+msgstr "আড়াল কৰক (_n)"\n+msgstr "বড় কৰক (_x)"\n+msgstr "স্বাভাবিক মাপ (_x)"\n+msgstr "গোটাও (_U)"\n+msgstr "খোলো (_U)"\n+msgstr "স্থানান্তৰ কৰক (_M)"\n+msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন (_R)"\n+msgstr "পৰ্দাৰ উপৰ শিৰোনামেৰ বাৰ স্থানান্তৰ কৰক (_s)"\n+msgstr "সৰ্বদা চলি আছে"\n+msgstr "দৃশ্যমান কৰ্মক্ষেত্ৰত সৰ্বদা উপস্থিত (_A)"\n+msgstr "শুধুমাত্ৰ বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত (_O)"\n+msgstr "বাঁদিকেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_L)"\n+msgstr "ডান দিকেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_i)"\n+msgstr "উপৰেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_U)"\n+msgstr "নীচেৰ কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰণ (_D)"\n+msgstr "বন্ধ (_C)"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ ১০ (_0)"\n+msgstr "কৰ্মক্ষেত্ৰ %s%d"\n+msgstr "পৃথক কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থানান্তৰ কৰক (_W)"\n+msgstr "\_"%s\_" is not responding."\n+msgstr "Youaউল্লিখিত সময় অবধি."\n+msgstr "অপেক্ষা (_W)"\n+msgstr "বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)"\n+msgstr "এই উইন্ডোসমূহৰ দ্বাৰা\_"save current setup\_" বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হয় না এবং পৰবৰ্তীবাৰ লগ-ইন কৰা হলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা পুনৰায় আৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজন ।"\n+"\_"%s\_" সঞ্চালনে সমস্যা:\_n"\n+msgstr "পংক্তি %d অক্ষৰ %d: %s"\n+msgstr "এক <%s> বস্তুত \_"%s\_" বৈশিষ্ট্য দুইবাৰ উল্লিখিত হৈছে"\n+msgstr "<%s> বস্তুৰ উপৰ এই ক্ষেত্ৰত \_"%s\_" বৈশিষ্ট্যটি বৈধ নহয়"\n+msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অবশ্যই শণ্যেৰ অধিক হোৱা আবশ্যক"\n+msgstr "পূৰ্ণসংখ্যা %ld অত্যাধিক বড়, বৰ্তমানে সৰ্বাধিক মান %d"\n+msgstr "\_"%s\_"কে দশমিকযুক্ত সংখ্যা ৰূপে বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"\n+msgstr "বুলিয়ান মান \_"true\_" অথবা \_"false\_" হোৱা আবশ্যক, \_"%s\_" ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়"\n+msgstr "কোণেৰ মান 0.0ৰ পৰা 360.0'ত হোৱা আবশ্যক, %g উল্লিখিত\_n"\n+msgstr "আলফাৰ মান 0.0 (অদৃশ্য)ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ)'ত হোৱা আবশ্যক, %g উল্লিখিত\_n"\n+"শিৰোনামেৰ মাত্ৰা \_"%s\_" বৈধ নহয় (xx-small,x-small,small,medium,"\n+"large,x-large,xx-large মানসমূহত যে কোনো এটা হোৱা আবশ্যক)\_n"\n+msgstr "\_"%s\_" বৈশিষ্ট্য <%s> স্বত্বাৰ উপৰ বৈধ নহয়"\n+msgstr "<%s> নাম \_"%s\_"'এ দ্বিতীয়বাৰ ব্যৱহৃত হৈছে "\n+msgstr "<%s> উৰ্ধ্বতন বস্তু \_"%s\_" নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "<%s> জ্যামিতি \_"%s\_" সুনিৰ্দিষ্ট নহয়"\n+msgstr "<%s> দ্বাৰা জ্যামিতি নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক অথবা ঊৰ্ধ্বতন বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত জ্যামিতিৰ উপস্থিতি আবশ্যক"\n+msgstr "Youaউল্লিখিত সময় অবধি মান"\n+msgstr "অজানা প্ৰকাৰ \_"%s\_", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত ।"\n+msgstr "অজানা style_set \_"%s\_", <%s> স্বত্বায় উপস্থিত"\n+msgstr "\_"%s\_" প্ৰকাৰেৰ উইন্ডোৰ বাবে এটা স্টাইল সেট নিৰ্ধাৰিত হৈছে"\n+msgstr "থিম a"\n+msgstr "<%s> বস্তু <%s>'ৰ নীচে স্থাপন কৰা যাবে না"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"name\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"value\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "বুটামেৰ বাবে button_width/button_height ও অ্যাস্পেক্ট অনুপাত উভয় একসৈতে উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"\n+msgstr "দুৰত্ব \_"%s\_" অজানা"\n+msgstr "অ্যাস্পেক্ট অনুপাত \_"%s\_" অজানা"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"top\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"bottom\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"left\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"right\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "প্ৰান্ত \_"%s\_" অজানা"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"color\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"x1\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"y1\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"x2\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"y2\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"x\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"y\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"width\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"height\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "No \_"start_angle\_" or \_"from\_" attribute on element <%s>"\n+msgstr "No \_"extent_angle\_" or \_"to\_" attribute on element <%s>"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"start_angle\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"extent_angle\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"alpha\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"type\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ বাবেে \_"%s\_" মান বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"filename\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "ভৰাট কৰাৰ ধৰণ \_"%s\_" <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"state\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"shadow\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"arrow\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "অবস্থা \_"%s\_", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "শেডো \_"%s\_", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "তীৰচিহ্ন \_"%s\_", <%s> স্বত্বাৰ বাবে বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "\_"%s\_" নামক কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "Including draw_ops \_"%s\_" here would createacircular reference"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"position\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "ফ্ৰেমেৰ অংশেৰ বাবে \_"%s\_" অবস্থান অজানা"\n+msgstr "ফ্ৰেমেৰ বিন্যাসেত %s অবস্থানে এটা অংশ উপস্থিত আছে"\n+msgstr "\_"%s\_" নামেৰ কোনো <draw_ops> নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"function\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "বুটামেৰ অজানা ফাংশান \_"%s\_""\n+msgstr "Button function \_"%s\_" does not exist in this version (%d, need %d)"\n+msgstr "বুটামেৰ অজানা অবস্থা \_"%s\_""\n+msgstr "function %s state %s বৈশিষ্ট্যেৰ মানেৰ ক্ষেত্ৰত ফ্ৰেম বিন্যাসেত এটা বুটাম উপস্থিত আছে"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"focus\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"style\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "focus বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে \_"%s\_" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"\n+msgstr "state বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে \_"%s\_" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"\n+msgstr "\_"%s\_" নামক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়"\n+msgstr "<%s> স্বত্বায় \_"resize\_" বৈশিষ্ট্য অনুপস্থিত"\n+msgstr "resize বৈশিষ্ট্যৰ মান হিসাবে \_"%s\_" গ্ৰহণযোগ্য নহয়"\n+msgstr "সৰ্বোচ্চ মাপ/ছায়াবৃত অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত <%s> স্বত্বায় \_"resize\_" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত থাকা উচিত নহয়"\n+msgstr "Should not have \_"resize\_" attribute on <%s> element for maximized states"\n+msgstr "state %s resize %s focus %s বৈশিষ্ট্য সহ অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰত বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"\n+msgstr "state %s focus %s অবস্থাৰ বাবে বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত হৈছে"\n+msgstr "এটা <piece> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"\n+msgstr "এটা <button> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"\n+msgstr "এটা <menu> স্বত্বাৰ সৈতে দুটি draw_ops উপস্থিত থাকা সম্ভৱ নহয় (থিম দ্বাৰা এটা draw_ops বৈশিষ্ট্য ও <draw_ops> স্বত্বা অথবা দুটি স্বত্বা উল্লিখিত হৈছে)"\n+msgstr "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"\n+msgstr " name/author/date/description স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"\n+msgstr "<constant> স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"\n+msgstr "distance/border/aspect_ratio স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"\n+msgstr "draw operation (ড্ৰ অপাৰেশন) স্বত্বাত <%s> স্বত্বাৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"\n+msgstr "<%s> বস্তুটি <%s> বস্তুত স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়"\n+msgstr "ফ্ৰেমেৰ অংশেৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"\n+msgstr "বুটামেৰ বাবে draw_ops উপলব্ধ নেই"\n+msgstr "<%s> বস্তুত কোনো টেক্সট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাবে না"\n+msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <name> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"\n+msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <author> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"\n+msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <copyright> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"\n+msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <date> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"\n+msgstr "এই থিমেৰ ক্ষেত্ৰত <description> দুইবাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে"\n+msgstr "Failed to findavalid file for theme %s\_n"\n+msgstr "%s থিম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> স্বত্বা অনুপস্থিত"\n+msgstr "/উইন্ডো (_W)"\n+msgstr "/উইন্ডো/সম্বাদ (_D)"\n+msgid "/Windows/_Modal dialog"\n+msgstr "/উইন্ডো/মোডাল সম্বাদ (_M)"\n+msgstr "/উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U)"\n+msgstr "/উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S)"\n+msgid "/Windows/_Top dock"\n+msgstr "/উইন্ডো/উপৰে আটকানো হ'ব (_T)"\n+msgid "/Windows/_Bottom dock"\n+msgstr "/উইন্ডো/নীচে আটকানো হ'ব (_B)"\n+msgid "/Windows/_Left dock"\n+msgstr "/উইন্ডো/বাঁদিকে আটকানো হ'ব (_L)"\n+msgid "/Windows/_Right dock"\n+msgstr "/উইন্ডো/ডানদিকে আটকানো হ'ব (_R)"\n+msgid "/Windows/_All docks"\n+msgstr "/উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)"\n+msgstr "/উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)"\n+msgid "Open another one of these windows"\n+msgstr "এই ধৰণেৰ এটা নতুন উইন্ডো খুলুন"\n+msgid "This isademo button with an 'open' icon"\n+msgstr "'খোলা' আইকন বিশিষ্ট এটি এটা নমূনা বুটাম"\n+msgid "This isademo button witha'quit' icon"\n+msgstr "'প্ৰস্থান' আইকন বিশিষ্ট এটি এটা নমূনা বুটাম"\n+msgid "This isasample message inasample dialog"\n+msgstr "এটি নমুনা সম্বাদ বক্সে এটা নমুনা বাৰ্তা"\n+msgid "Fake menu item %d\_n"\n+msgstr "নকল মেনু বস্তু %d\_n"\n+msgid "Border-only window"\n+msgstr "শুধুমাত্ৰ প্ৰান্তবিশিষ্ট উইন্ডো"\n+msgid "Normal Application Window"\n+msgstr "স্বাভাবিক অনুপ্ৰয়োগ উইন্ডো"\n+msgid "Dialog Box"\n+msgstr "সম্বাদ বক্স"\n+msgid "Modal Dialog Box"\n+msgstr "মোডাল সম্বাদ বক্স"\n+msgid "Utility Palette"\n+msgstr "সৰঞ্জাম সহ প্যালেট"\n+msgid "Torn-off Menu"\n+msgstr "পৰিবৰ্তনশীল অবস্থানেৰ মেনু"\n+msgid "Button layout test %d"\n+msgstr "বুটাম বিন্যাসেৰ পৰীক্ষা %d"\n+msgid "%g milliseconds to draw one window frame"\n+msgstr "এটা উইন্ডো ফ্ৰেম নিৰ্মাণেৰ বাবে %g মিলিসেকেন্ড"\n+msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\_n"\n+msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\_n"\n+msgid "Error loading theme: %s\_n"\n+msgstr "থিম লোড কৰোঁতে সমস্যা: %s\_n"\n+msgid "Loaded theme \_"%s\_" in %g seconds\_n"\n+msgstr "\_"%s\_" থিম %g সেকেন্ডে লোড কৰা হৈছে\_n"\n+msgid "Normal Title Font"\n+msgstr "স্বাভাবিক মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"\n+msgid "Small Title Font"\n+msgstr "ছোট মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"\n+msgid "Large Title Font"\n+msgstr "বড় মাপেৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট"\n+msgid "Button Layouts"\n+msgstr "বুটামেৰ বিন্যাস"\n+msgid "Window Title Goes Here"\n+msgstr "উইন্ডো শিৰোনাম চিহ্নিত স্থানে স্থাপিত হ'ব"\n+msgid "position expression test returned TRUE but set error"\n+msgstr "অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনেৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান TRUE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত হৈছে"\n+msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"\n+msgstr "অবস্থান চিহ্নকাৰী Xপ্ৰেশনেৰ পৰীক্ষা দ্বাৰা মান FALSE উল্লিখিত হলেও ত্ৰুটি নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgid "Error was expected but none given"\n+msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত কিন্তু উল্লিখিত নহয়"\n+msgid "Error %d was expected but %d given"\n+msgstr "ত্ৰুটি %d প্ৰত্যাশিত %d প্ৰদত্ত"\n+msgid "Error not expected but one was returned: %s"\n+msgstr "ত্ৰুটি প্ৰত্যাশিত নহয় কিন্তু প্ৰাপ্ত: %s"\n+msgid "x value was %d, %d was expected"\n+msgstr "x'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"\n+msgid "y value was %d, %d was expected"\n+msgstr "y'ৰ মান %d, %d প্ৰত্যাশিত"\n+msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\_n"\n+msgstr "%d কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন %g সেকেন্ডে বিশ্লেষণ কৰা হৈছে (গড় %g সেকেন্ড)\_n"\n+msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \_"%s\_" পৰিমাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা \_"%s\_" পৰিমাপ \_"%s\_" প্ৰান্তেৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "বুটামেৰ অ্যাপেক্ট অনুপাত %g যথাযথ নহয়"\n+msgstr "ফ্ৰেম জ্যামিতি দ্বাৰা বুটামেৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত নহয়"\n+msgstr "গ্ৰেডিয়েন্টেৰ ক্ষেত্ৰত দুটি ৰং নিৰ্ধাৰিত হোৱা আবশ্যক"\n+msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে state \_"%s\_" বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "ৰং নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ৰং'ৰ বিষয়বস্তু \_"%s\_" বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "ব্লেন্ড বিন্যাস \_"blend/bg_color/fg_color/alpha\_", \_"%s\_" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয়"\n+msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \_"%s\_" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"\n+msgstr "ব্লেন্ড কৰা ৰং'এ আল্ফা মান \_"%s\_" 0.0 ও1.0 সীমাৰেখাত নহয়"\n+msgstr "ছায়াৰ বিন্যাস \_"shade/base_color/factor\_", \_"%s\_" বিন্যাসেৰ সৈতে সুসংগত নহয়"\n+msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মাপ \_"%s\_" বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"\n+msgstr "ছায়াযুক্ত ৰং'ৰ ক্ষেত্ৰত ছায়াৰ মান \_"%s\_" শূণ্যেৰ কম"\n+msgstr "\_"%s\_" ৰং বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' অক্ষৰ উপস্থিত এবং এৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদিত নহয়"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত '%s' ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যা উপস্থিত যি বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়"\n+msgstr "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত টেক্সটেৰ প্ৰাৰম্ভিক স্থানে অজানা অপাৰেটৰ: \_"%s\_""\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন ফাঁকা অথবা বোধগম্য নহয়"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ ফলাফলে শূণ্য দ্বাৰা ভাগ কৰাৰ অবস্থা উৎপন্ন হয়"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশন দ্বাৰা ফ্লোটিং পয়েন্ট সংখ্যাৰ উপৰ mod অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰেৰ প্ৰয়াস কৰা হৈছে"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত \_"%s\_" অপাৰেটৰ উপস্থিত কিন্তু অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ অন্তে প্ৰত্যাশিত অপাৰেন্ডেৰ পৰিবৰ্তে অপাৰেটৰ উপস্থিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰত \_"%c\_" অপাৰেটৰেৰ পৰে \_"%c\_" অপাৰেটৰ উপস্থিত এবং দুটিত কোনো অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত অজানা ভেৰিয়েবল অথবা কনস্ট্যান্ট \_"%s\_" উপস্থিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেৰ বিশ্লেষণাৰেৰ বাফাৰেৰ সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে ।"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত, প্ৰাৰম্ভিক চিহ্ন অনুপস্থিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত প্ৰাৰম্ভিক বন্ধনী চিহ্ন উপস্থিত শেষেৰ বন্ধনী চিহ্ন অনুপস্থিত"\n+msgstr "কো-ওৰ্ডিনেট Xপ্ৰেশনেত কোনো অপাৰেটৰ অথবা অপাৰেন্ড উপস্থিত নেই"\n+msgstr "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\_n"\n+msgstr "চিহ্নিত ফ্ৰেমেৰ বিন্যাসেৰ বাবে <button function=\_"%s\_" state=\_"%s\_" draw_ops=\_"whatever\_"/> উল্লেখ কৰা আবশ্যক"\n+msgstr "<frame state=\_"%s\_" resize=\_"%s\_" focus=\_"%s\_" style=\_"whatever\_"/> অনুপস্থিত"\n+msgstr "\_"%s\_" থিম লোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s\_n"\n+msgstr "<%s> নিৰ্ধাৰিত নহয় \_"%s\_" থিমেৰ বাবে"\n+msgstr "\_"%s\_" ধৰণেৰ উইন্ডোৰ বাবে \_"%s\_" থিমেত ফ্ৰেমেৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰিত নহয়, এটা <window type=\_"%s\_" style_set=\_"whatever\_"/> স্বত্বা যোগ কৰক"\n+msgstr "ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত কনস্ট্যান্টেৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাৰম্ভে বড় ছাঁদেৰ হৰফ উপস্থিত থাকা আবশ্যক; \_"%s\_"'এ ক্ষেত্ৰত এটি উপস্থিত নেই"\n+msgstr "কনস্ট্যান্ট \_"%s\_" পূৰ্বে নিৰ্ধাৰিত হৈছে"\n+msgstr "ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s\_n"\ngenerated by cgit v1.1 at 2022-05-26 18:42:16 +0000


Home LOCAL-GUJAB লোকেল গুজৱ.কম ৰাষ্ট্ৰীয় গুজৱ\nxukhdukh.com March 08, 2018 LOCAL-GUJAB, লোকেল গুজৱ.কম,\nকৰক হাস্য ব্যংগৰে সত্যৰ সন্ধান\n১. ৰামুৰাম মাধৱৰ টুইটাৰ অঙঠাৰ যোগেদি পৰহি গোটেই দেশতে সদৌ ভাৰত প্ৰতিমূৰ্তি আক্ৰমণ প্ৰতিযোগিতাৰ বন্তি প্ৰজ্বলন কৰা হয়। দেশৰ ভিন্ন প্ৰান্তৰ ভক্তপ্ৰাণ ৰাইজৰ লগতে ৰঙা-তৃণমূলীয়া দুৰ্বৃত্ত সমাজেও দলমত নিৰ্বিশেষে কোনো ভেদাভেদ নাৰাখি ইয়াত অংশগ্ৰহণৰ বাবে ওলাই অহাত প্ৰধানসেৱকীয়েও দুখ প্ৰকাশ কৰিবলৈ বাধ্য হয়। কোনোবাই কাৰোবাৰ প্ৰতিমূৰ্তিৰ মূৰ ভাঙি ফুটবল খেলা আৰু প্ৰতিদ্বন্দীৰ পাৰ্টিয়ে কাৰোবাৰ মুখত ছাই সনাকে ধৰি দুই এটা অপ্ৰীতিকৰ ঘটনাৰ বাতৰিও আমালৈ আহি আছে বুলি 'গুজৱ নিউজ'ত প্ৰকাশ।\n২. ৰাষ্ট্ৰ পৰ্যায়ৰ কেঁকোৰা খেল এখন অলপতে সদৌ সফল অসমীয়া এমুঠিমানৰ মাজত সফলতাৰে অনুষ্ঠিত হৈ যায়। এই খেলখনত কৰ্ট-কেছাৰীত খেলা কৰা মানুহৰ লগতে, টিভিৰ পৰ্দাত চিঞৰাৰ অভিলেখ গঢ়া আৰু গীতমাতৰ বাবাভক্ত গুৰু এজনেও সক্ৰিয় অংশগ্ৰহণ কৰি খেল জমাই তোলে। সেই আপাহতে ৰাজ্যিক পৰ্যায়তো কীটকীট ভূঞাকে ধৰি হালধীয়া, নীলা, বেঙুনীয়া ভিন্ন ৰঙৰ খবৰ বিক্ৰেতায়ো সিৰ ফুলাই নিজৰ অৰিহণা যোগায় বুলিও জানিব পৰা গৈছে।\n৩. নামনি অসমত এতিয়া হাইড্ৰামা মুহিলাৰীয়ে 'মাটিৰ অধিকাৰ কাঢ়িমেই কাঢ়িম' নামৰ এখন নাটক অনুষ্ঠিত কৰি লাজত পৰাৰ খবৰ পোৱা গৈছে। প্ৰতিবাদী খেলৰ পকনীয়াত পৰি এতিয়া হাইড্ৰামাই মানুহ মাত্ৰেই ভুল বুলি নাটক সামৰণি ঘোষণা কৰাৰো বাতৰি পোৱা গৈছে।\n৪. হেৰাই গল নেকি কনপোনা গগৈ। সদৌ অসম নিৰুদ্দেশ বাতৰিত প্ৰকাশ পোৱা মতে মাছৰ মতা-মাইকীৰ বিশেষজ্ঞ কনপোনা গগৈ কোনো চেনেল, বাতৰি আদিত বিচাৰি পাবলৈ নোহোৱা গৈছে। মানুহে শংকা কৰা মতে নাতিলৰা গগৈৰ ককাক আইতাক বগামানুহৰ দেশলৈ গৈহে ৰাইজৰ টেন পাৰ্চেণ্ট মৰম বিচৰা কনপোনা নিৰুদ্দেশ হৈ থকা বুলি গোপনে খবৰ প্ৰকাশ পাইছে। অহা ২০১৯ৰ আগে আগে ভোটৰ নাটত ভাও লবলৈ অৱশ্যেই তেওঁ ভুমুকি মাৰিব বুলিও গুজৱ নিউজৰ সূত্ৰত প্ৰকাশ।\n৫. সদৌ অসম হাতোৰা কংগ্ৰেছৰ বৰঘৰত এতিয়া 'ৰাজা বনাম ৰকী' নামৰ এখন দলাদলিৰ খেল তীব্ৰগতিত চলি থকাৰ উমান পোৱা গৈছে। ৰকী ককায়ে অৱশ্যে পাপমোচনৰ বাবে অচিৰেই পদুম পাতৰ তলত আশ্ৰয় লোৱাৰ সম্ভাৱনাৰ কথাও বতাহত কমোৱা তুলা উৰাৰ দৰেই উৰি ফুৰাৰো খবৰ প্ৰকাশ পাইছে।\n৬. সদৌ অসম বেংকত ধনথোৱা নাগৰিক সংঘই এচবিআইক নাম সলনি কৰি দুয়োফালে ধাৰ থকা কৰত বেংক নাম দিবলৈ আহ্বান জনাইছে। থলেও কাটে, উলিয়াইলেও ধন কটাৰ পৰা উপায় নোহোৱা হোৱা সাধাৰণ নিঃকিন গ্ৰাহক সংঘই তেওঁলোককো নীৰভ মোদীৰ দৰে অলপ বহল অন্তৰেৰে দান দক্ষিণা কৰি উদ্ধাৰ কৰিবলৈ কাতৰ অনুৰোধ জনাই পইচা মন্ত্ৰী টেটলী চাহাবলৈ চিঠি লিখাৰ কথাও সূত্ৰত প্ৰকাশ পাইছে।\n৭. অসম আকৌ উন্নতিৰ পথত জয় আই বোল বুলি জানিব পৰা গৈছে। প্ৰাপ্ত বাতৰি অনুসৰি দক্ষিণৰ বিয়াৰ দৰেই অসমীয়া জীয়াৰী সকলে লমালমে সোণ পিন্ধি তেওঁলোকৰ সৈতে সমানে সমানে ফেৰ মাৰিবলৈ সক্ষম হৈছে। তুলাৰ পৰা গৈ কেজিত সোণ পিন্ধা সংস্কৃতিৰ আগমনে অসমৰ অৰ্থনীতিক উন্নতিকে প্ৰতীয়মান কৰিছে বুলিও ৰাইজৰ পইচা মন্ত্ৰী হেমেনে নাক মোহাৰি মন্তব্য কৰিছে।\n৮. অসমৰ বাপতি সাহোন চান্দা বৰঙণিৰ তিনিমহীয়া উতসৱ কাষ চাপি অহালৈ চাই সদৌ অসম বৰঙণি কালেক্টৰ সন্থাৰ মাজত ব্যাপক উদ্দীপনা অহাৰ খবৰ পোৱা গৈছে। ৰঙীন চান্দা বহীৰ ছপা কামৰ পৰা অসমৰ ভিন্ন প্ৰেছে তত নোপোৱা অৱস্থা হোৱা বুলিও জানিব পৰা গৈছে। শিল্পী সংঘয়ো ৰাইজক মুক্তহস্তে দান কৰি তেওঁলোকৰ অৱস্থা টনকীয়াল কৰাৰ বাবে সকলো চংস্কৃতি প্ৰেমীলৈ আহ্বান জনাইছে।\n৯. অসমৰ দ্ৰুতবেগী নাট্যকাৰ অবিজিত ভট্টাচাৰ্যই এই নাট্যবৰ্ষৰ বাবে মাত্ৰ ত্ৰিশখন নাটক লিখি উলিয়াইছে। তাৰে ভিতৰত 'ফোঁট লোৱা ৰজা', 'ধুৰন্ধৰ কী জয়' আৰু 'সঁচা কলেনো কি ডাল হব' নামৰ নাটক কেইখনে এইবাৰ অসমৰ নগৰে চহৰে খলকনি তোলাটো খাটাং হৈ পৰা বুলিও হিৰো ইয়ঙে ভৱিষ্যতবাণী কৰিছে বুলিও জানিব পৰা গৈছে।\n১০. লুইতৰ বুকুত চলি থকা বুলড্ৰেজাৰ মহোতসৱৰ সফল সামৰণিৰ পাছতহে লুইতৰ বুকুলৈ বানৰ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ দিয়া হব বুলি ৰাজ্যৰ টুইটাৰ বিপ্লৱী সকলে প্ৰকাশ কৰিছে। এইবাৰ নৈৰ পাৰত অধিক পূজা-অৰ্চনা কৰি বানৰ কৱলৰ পৰা ৰাইজক ৰোধ কৰাৰ বাবে চৰকাৰে কোটি টকাৰ বাজেটি অচিৰেই পাছ কৰিব বুলিও গুজৱ নিউজে প্ৰকাশ কৰিছে।


বিভ্ৰান্তি বনাম বিবেক – বিৰিয়া Biriyaa\nকথাবোৰে আওবাট লৈছে। মূল বিষয়ৰ পৰা ৰাইজক আঁতৰাই ৰাখি সমগ্ৰ বিষয়টোৰ গুৰুত্বকে তৰল কৰি তোলাৰ এনে প্ৰক্ৰিয়াবোৰ আজিৰ নহয়, ৰাইজে কথাষাৰ জানে। পিছে জানিলেও, কেতিয়াবা হাত নাও তৰাং পানীতে টুলু-ভুটুং হোৱাদি, ৰাইজৰ বিবেকো মূল কথাৰ পৰা বেলেগ পিনলৈ গতি কৰে। এইবেলিও তেনেই হৈছে। নাগৰিকত্ব (সংশোধনী) বিধেয়ক লাগে বুলি সভাই-সমিতিয়ে, বিয়াই-সবাহে, খেলে-পথাৰে টেটু ফালি চিঞৰিও ৰাইজৰ মন সেইপিনে টলাব নোৱাৰি যেনিবা প্ৰাতঃস্মৰণীয় ব্যক্তিজনক ভাৰতৰত্ন দি ফুচুলাব খুজিছিল। নোৱাৰিলে, ৰাইজ ভোল নগ’ল। বৰঞ্চ কাৰচাজি বুলি পুনৰ বিধেয়কৰ বিৰোধিতাত মাত দিলে। গতিকেই, শেষ ৰক্ষা হিচাপে ব্ৰক্ষ্মাস্ত্ৰ পাত এৰি দিলে। ‘চুকতে খাই বুকুত কামোৰা’ এচাম চেলাপেটী জোক হেন ‘ফেন’ৰে কোনোবাই ৰাইজৰ বুকুৰ আমঠু গায়কজনৰ বিতৰ্কিত ভিডিঅ’ এটা এৰি দিলে!\nবিভ্ৰান্তিৰ সূত্ৰপাত হৈ গ’ল মূহুৰ্ততে। কোনোবাই গায়কক সমৰ্থন কৰিলে, কোনোবাই সমালোচনা। পিছে এইবোৰৰ ধামখুমীয়া চলি থাকোঁতেই এদিন পাছত ৰাজ্যসভাৰ অধিবেশনত বিধেয়কখন গৃহীত হোৱাৰ চেষ্টা চলিব। সেই চেষ্টা চলাবলৈকে এই কাৰবাৰ। চৰকাৰ বা চৰকাৰৰ ‘মন্ত্ৰণাদাতা’ই জানে ৰাইজৰ বাবে পৰচৰ্চা বৰ লোভনীয়। তাতে ‘তাৰকা’ শিল্পীৰ বিতৰ্ক আৰু লোভনীয়। বিষয় এটাক শেষ কৰিবলৈ ইয়াতকৈ ডাঙৰ ঢৌ আৰু নেলাগে। পিছে, এইমূহুৰ্তত সকলো পৰিহৰি নিজৰ বিবেকৰ নিৰ্দেশনা লৈ মূল বিষয়ত নেৰোপানীকৈ লাগি থকাহে এই সময়ত যুগুত। নহ’লে বিভ্ৰান্তিৰ ধুমুহাৰে জাতিৰ নাৱৰ দিশ ওলোটাপিনে নি, অসমীয়া জাতিৰ ভৱিষ্যতক মাজপানীত ডুবাবলৈ কেতপৰ লাগে! কথাষাৰ মনত ৰাখি আগবাঢ়িব পাৰিলেই আমাৰ বাবে মংগল।\nPrevious নাগৰিকত্ব (সংশোধনী) বিধেয়কৰ বিৰোধিতা কৰি ৰাজ্যপালৰ ভাষণত বাধাঃ একত্ৰিত হ’ল বিৰোধী\nসঞ্জয় ৰবিদাস 1 বছৰ ago


ৰংমিলিৰ হাঁহি’ : এক মূল্যায়নভিত্তিক অৱলোকন ( আব্দুছ ছাজিদ ) - সাহিত্য ডট অৰ্গ\n‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ (১৯৮১ চন) পশ্চিম কাৰ্বি আংলঙৰ কা্ৰ্বি লাংপিৰ পাৰৰ এখন সৰু গাঁও ৰংমিলিৰ জীৱনৰ আধাৰত ৰচিত এখনি কাল্পনিক উপন্যাস৷ ৰংবং তেৰাঙৰ জীৱনৰ প্ৰথম আৰু সাৰ্থকৰূপে স্বীকৃত সাহিত্য-কৃতি ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’৷ কাৰ্বি পাহাৰৰ নৈসৰ্গিক প্ৰকৃতিৰ প্ৰাণময় পটভূমিত সাংস্কৃতিক মৰ্যাদাশীল কাৰ্বি জনজাতিৰ সমাজ-বুৰঞ্জী তথা জনজীৱনৰ সুখ-দুখ আৰু আশা-আকাংক্ষাৰ বৰ্ণাঢ্য অথচ অৱক্ষয়মান ছবিবোৰৰ দক্ষ হাতেৰে সফলতাৰে অংকিত উজ্জ্বল, সংমিশ্ৰিত ৰূপ৷\nস্ৰষ্টাৰ নিজৰ কথাৰে : অসমীয়া সাহিত্যৰ ভঁৰালত অসমৰ কাৰ্বি সমাজ সম্বলিত কাহিনীমূলক সাহিত্যৰ অভাৱ অনুভৱৰ বেদনাৰ গভীৰতা, ড০ বীৰেন্দ্ৰ কুমাৰ ভট্টাচাৰ্যৰ ‘ইয়াৰুইংগম’ (১৯৬০চন) আৰু লুম্মেৰ দাইৰ ‘পৃথিৱীৰ হাঁহি’ (১৯৬৩চন)ত প্ৰকাশিত জনজীৱনৰ কাহিনী, অসমৰ সমসাময়িক পৰিস্থিতিৰ লগতে অসমৰ পাহাৰ-ভৈয়াম সম্প্ৰীতিক সাহিত্য-সংস্কৃতিয়ে ব্ৰহ্মপুত্ৰৰ জলধাৰাৰ দৰেই একেটা ৰূপত প্ৰৱাহিত কৰি ৰাখিব পাৰে -এই শাশ্বত সত্যৰ উপলব্ধিয়ে সঞ্চাৰ কৰা প্ৰেৰণাতে সৃষ্টি হৈছিল ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’৷ (অসম সাহিত্য সভা পত্ৰিকা, চত্বাৰিংশৎ বছৰ, প্ৰথম সংখ্যা)\n‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ প্ৰাক্-স্বাধীনতা যুগৰ কাৰ্বি আংলং জিলাৰ পটভূমিত ৰচিত কাৰ্বি জীৱন-ধাৰাৰ এক মূল্যৱান দলিল৷ কাৰ্বি সমাজৰ পৰম্পৰাগত বিভিন্ন দিশ যেনে- তেওঁলোকৰ আৰ্থ-সামাজিক গাঁথনি, ধৰ্মীয় বিশ্বাস, সাংস্কৃতিক জীৱন-ধাৰা, শৈক্ষিক-সামাজিক দিশ, গীত-মাত-কিম্বদন্তি আদি আৰু নানা ব্যৱহাৰিক উপাদানে ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ক এক মহাকাব্যিক আয়তন দান কৰিছে৷ (ৰংমিলিৰ হাঁহি, অসম প্ৰকাশন পৰিষদ, ১৯৮১চন)\nৰংবং তেৰাঙৰ প্ৰথম উপন্যাস ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ অসমীয়া উপন্যাস সাহিত্যলৈ এক নতুন সংযোজন বুলিব পাৰি৷ (নাহেন্দ্ৰ পাদুন, অসমীয়া সংস্কৃতিলৈ জনজাতীয় বৰঙণি, পৃষ্ঠা ৮৯, অসম সাহিত্য সভা, ১৯৮৮চন)\nএহাতে পৰম্পৰাগত পুৰণি মূল্যবোধ, আনহাতে নতুন ধৰ্মীয়, শৈক্ষিক, আৰ্থ-সামাজিক আৰু নৈতিক মূল্যবোধ আৰু তাৰ মাজতে সোমোৱা কানি আৰু দুৰ্নীতি -এই তিনিকোণীয়া দ্বন্দ্বৰ মাজত নতুনকৈ সাৰ পাই উঠিব খোজা কাৰ্বি জীৱনৰ নতুন ভৱিষ্যতৰ সম্ভাৱনাৰ প্ৰতি অবিমিশ্ৰ আদৰণি -এয়ে হ’ল অধ্যাপক ৰংবং তেৰাঙৰ প্ৰথম সাৰ্থক উপন্যাস ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ৰ উপজীব্য৷ সামাজিক আৰু সামূহিক প্ৰয়োজনৰ ওচৰত ব্যক্তিগত প্ৰয়োজনক সমৰ্পণ কৰি এখন স্বাস্থ্যৱান কাৰ্বি সমাজ গঢ়ি তোলাৰ আকাংক্ষাই হ’ল উপন্যাসখনৰ শেষ পৰ্যন্ত প্ৰকাশিত মূল বাণী৷ ঔপন্যাসিক ৰংবং তেৰাঙে প্ৰাক্ স্বাধীনতা কালৰ কাৰ্বি জীৱনৰ বৰ্ণাঢ্য আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য প্ৰতিচ্ছবি দক্ষতাৰে ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ত তুলি ধৰিছে৷ লেখকে এই উপন্যাসৰ মাজেদি যিখিনি দাঙি ধৰিছে তাৰ মাজত কাৰ্বি জীৱনৰ অন্তৰ আৰু বাহিৰৰ প্ৰতিটো দিশৰ লগত লেখকৰ নিবিড়তম আত্মিক সম্পৰ্ক আৰু পৰিচয় জিলিকি উঠিছে৷ এই বিশিষ্টতাই উপন্যাসখনক কাৰ্বি জীৱনৰ মহাকাব্যধৰ্মী উপন্যাসৰ অনেক লক্ষণ দান কৰিছে৷ উপন্যাসখনৰ প্ৰধান বিশিষ্টতাই হ’ল পটভূমিৰ প্ৰশস্ততা৷ নৈসৰ্গিক প্ৰকৃতি আৰু মানৱ প্ৰকৃতিৰ সূক্ষ্ম আৰু ব্যঞ্জনাধৰ্মী বিৱৰণে উপন্যাসখনক কাব্যগুণেৰে সমৃদ্ধিশালী কৰি তুলিছে৷ সমগ্ৰ উপন্যাসখনিত কাৰ্বি জীৱনৰ এটি পূৰ্ণাংগ, নিটোল ৰূপৰেখা জীৱন্ত আৰু সতেজ হৈ ফুটি উঠিছে৷ প্ৰত্যেকটো চৰিত্ৰই নিজা চাৰিত্ৰিক বৈশিষ্ট্যৰে জীৱন লাভ কৰিছে৷ কাহিনী বিন্যাসতো এটি পৰিণত সংযম সহজে অনুমান কৰিব পাৰি৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ প্ৰশান্ত উজ্জ্বলতাৰে প্ৰতিভাত হ’ব পাৰিছে৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ৰ ভেটি মানৱীয় সমস্যাতকৈও সামাজিক সমস্যাহে৷ পুথিখনিৰ আন এটি ডাঙৰ সম্পদ হ’ল- ভাষা৷ (ডক্টৰ নগেন শইকীয়া, সমন্বয়ৰ ৰূপকাৰ, পৃষ্ঠা ৬৯-৭৩, ডিহুন, ২০০৯চন)\nফাগুনৰ ধূসৰ সন্ধিয়াটিৰ পৰা ৰংমিলিৰ ছাৰথেলৈকে, স্বকীয় প্ৰকাশভংগী আৰু সাৱলীলতাৰে পুষ্ট ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’য়ে ইতিমধ্যে অসংখ্য পাঠকক অভিভূত কৰিছে৷ পাঠকৰ অন্তৰত গভীৰভাৱে সাঁচ বহুৱাব পৰাটো ভাল সাহিত্যৰ লক্ষণ৷ সেয়ে হয়তো সচেতন আৰু চিন্তাশীল পাঠকে উপন্যাসখনিৰ আৰ্হি, বিষয়-বস্তু, ভাষা, ৰচনা-শৈলী -সকলোতে গুণমুগ্ধ হৈ মন্তব্য কৰিছে : ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ ৰজনীকান্ত বৰদলৈৰ ‘মিৰি জীয়ৰী’ (১৮৯৪চন)ৰ দৰেই ক্লাছিক৷ (মহিম বৰা, দৈনিক অসম)\nৰংবং তেৰাঙৰ জনজাতীয় জীৱনৰ উপন্যাস ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ এক তীব্ৰ সমাজ সচেতক উপন্যাস৷ আদিৰ পৰা অন্তলৈ ই কলাগত দিশত এনে চহকী যে সমাজ চেতনাই ইয়াৰ কলাগত আনন্দদান ক্ষমতা ক’তোৱেই ব্যাহত কৰা নাই৷ কাৰ্বি আংলঙৰ এখন ভিতৰুৱা গাঁৱৰ এটি প্ৰেমৰ কাহিনীৰ মাজেদি ইয়াত কাৰ্বি সমাজৰ ৰীতি-নীতি, বিশ্বাস-অবিশ্বাস আদি অতি সৰলভাৱে অথচ সুন্দৰকৈ তুলি ধৰা হৈছে৷ সেই পিনৰ পৰা ই এক সামাজিক নথিধৰ্মী (Social documentary) উপন্যাস৷ কিন্তু তাৰ লগতে ঊনবিংশ শতাব্দীৰ শেষত ৰেভাৰেণ্ড পি. ই. মূৰৰ সৈতে তেওঁৰ সহকৰ্মী খ্ৰীষ্টান মিশ্যনাৰীসকল কেনেকৈ এই পাহাৰীয়া অঞ্চলটোলৈ আহি টিকা পাহাৰত মিশ্যন পাতি কাৰ্বিসকলৰ বহুতকে শিক্ষিত কৰি সভ্যতাৰ পোহৰ দেখুৱালে তাৰ ইতিহাসো কলাসন্মত ৰূপতেই ইয়াত দাঙি ধৰা হৈছে৷ ক্রমে ক্রমে কাৰ্বিসকলে কেনেকৈ ভাৰতীয় ৰাজনীতিত আৰু ইপিনে চৰকাৰী চাকৰিত যোগ দি জিলাখনৰ অধিবাসীসকলৰ সেৱাত লাগিব পৰা হ’ল, তাৰো ছবি ইয়াত অংকিত হৈছে কাৰ্বি সমাজৰ প্ৰথম অৱস্থাৰ কেইগৰাকীমান শিক্ষিত আৰু মহানুভৱ সঁচা কাৰ্বি লোকৰ সঁচা ভূমিকাক উপন্যাসখনৰ কাহিনীত স্থান দি৷ এই কাহিনীৰ এই সামাজিক, ঐতিহাসিক আৰু ৰাজনৈতিক আঁতবোৰ কলাসুলভভাৱে এক হৈ সি কাৰ্বি সমাজ তথা বৃহত্তৰ অসমৰ বাবে এক তাৎপৰ্যপূৰ্ণ বাণী বহন কৰিছে৷ (ড০ গোবিন্দ প্ৰসাদ শৰ্মা, আলোচনা-চক্ৰৰ উদ্বোধকৰ ভাষণ, অসম সাহিত্য সভাৰ ৬৪তম হাওৰাঘাট অধিৱেশন, ১৯৯৮চন)\nঅসমীয়া উপন্যাস সাহিত্যলৈ কাৰ্বি আংলঙৰ অৱদানৰ সাৰ্থক ৰূপ প্ৰকাশ পাইছে অধ্যাপক ৰংবং তেৰাঙৰ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ উপন্যাসত৷ শ্ৰীতেৰাঙৰ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ উপন্যাস-কলাৰ সকলোখিনি বৈশিষ্ট্য লৈ কাৰ্বি সমাজ-বুৰঞ্জীৰ এটি বিশেষ স্তৰ-প্ৰকাশক গ্ৰন্থ৷ কাৰ্বি গীত-মাত, কিম্বদন্তি, পূজা-উৎসৱ আদিৰ চিত্ৰই কাহিনীৰ প্ৰকাশত সোণত সুৱগা চৰাইছে৷ অসমীয়া উপন্যাস সাহিত্যত ই এক বহুমূলীয়া সংযোজন৷ (কেশৱ শৰ্মা, ৱ’জাৰূ আহিৰ, পৃষ্ঠা ১৬৩, অসম সাহিত্য সভাৰ ডিফু অধিৱেশনৰ স্মৃতিগ্ৰন্থ, ১৯৮২চন)\nমিচিং সমাজক লৈ ৰজনীকান্ত বৰদলৈৰ ‘মিৰি জীয়ৰী’, নগা টাংখুল সমাজক লৈ ড০ বীৰেন্দ্ৰ কুমাৰ ভট্টাচাৰ্যৰ ‘ইয়াৰুইংগম’; কৈলাশ শৰ্মাৰ ‘অনামী নাগিনী’, ‘ডালিমীৰ স্বপ্ন’, অৰুণাচলৰ আদি সমাজক লৈ লুম্মেৰ দাইৰ ‘পৃথিৱীৰ হাঁহি’, ‘পাহাৰৰ শিলে শিলে’ আদিৰ দৰে কাৰ্বি সমাজক লৈ ৰংবং তেৰাঙৰ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ জনগোষ্ঠীয় সমাজ-জীৱনক প্ৰতিফলিত কৰা শ্ৰেষ্ঠ সাহিত্য-কৰ্ম৷ সেয়েহে কৈছে : ৰংবং তেৰাঙৰ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ত কাৰ্বি উপজাতি জীৱন্ত হৈ উঠিছে৷ (সত্যেন্দ্ৰনাথ শৰ্মা, অসমীয়া বিশ্বকোষ, প্ৰথম খণ্ড, পৃষ্ঠা ৩২৮, অসম প্ৰকাশন পৰিষদ, ১৯৮৭চন)\nবৈচিত্ৰ্যময় অসমীয়া সাহিত্যৰ নিজকে এজন সাধাৰণ সেৱক বুলি গণ্য কৰা সৰলচিতীয়া, প্ৰচাৰবিমুখ, শীৰ্ষস্থানীয় জনজাতীয় ঔপন্যাসিকগৰাকীৰ প্ৰৱাহমান কলং-কপিলীৰ পলসেৰে গঢ় লোৱা কাৰ্বি জনগোষ্ঠীৰ জীৱন-চেতনাৰ ইতিহাসক অসমৰ মূল সুঁতিৰ সৈতে পৰিচয় কৰোৱাৰ যি দীৰ্ঘদিনীয়া বিনম্ৰ প্ৰয়াস সি সফল হোৱাৰ স্পষ্ট আভাস এয়া৷ লেখকৰ কথাৰে : কাৰ্বি আংলঙৰ মাটি আৰু মানুহক বহিৰ্জগতৰ সৈতে পৰিচয় ঘটোৱাৰ সপোন তাহানিখনৰেই৷ সেই সপোন বাস্তৱ ৰূপান্তৰ ঘটোৱাৰ মাধ্যমেই ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’৷\n‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ৰ মাজেদি ৰংবং তেৰাং প্ৰতিভাত হৈছে সাহিত্যপ্ৰেমীৰ হৃদয়ত, অন্তৰৰ নিভৃত কোণত৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ পঢ়ি উঠি ‘প্ৰকাশ’ আলোচনীৰ পাতত সুৰুচিৱান পাঠকে আক্ষেপৰ সুৰত কৰা মন্তব্য : হেমাইক ডাঙৰ নকৰাকৈ উপন্যাসখন শেষ হ’ব বুলি ভবা নাছিলোঁ… -সাহিত্যৰ জৰিয়তে লেখক-পাঠকৰ মাজত ঘটা আত্মিক সংযোগৰ প্ৰতিধ্বনি এয়া৷ ‘দেশ’ আলোচনীৰ পাততো পাঠকে কৈ গৈছে : একটি রসোত্তীৰ্ণ নিটোল উপন্যাস লিখেছেন কারবি আংলং জেলার রংমিলি গ্ৰামকে কেন্দ্ৰ করে৷ এখানে আসামের পাৰ্বত্য জেলাটির প্ৰাক্-স্বাধীনতা যুগের জনজীৱনে সুখ-দুঃখ, আশা-আকাংক্ষা, প্ৰেম-বিষণ্ণতা মূৰ্ত হয়ে উঠেছে৷ (ৰংবং তেৰাং, সমন্বয় প্ৰৱাহ, পৃষ্ঠা ৬২, বং-এ পাব্লিকেছন, ১৯৮৯চন)\n‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’য়ে অগণন পঢ়ুৱৈৰ হৃদয় পৰশিবলৈ সক্ষম হৈছে, তাত সন্দেহ নাই৷ বিশ্ববিশ্ৰুত গায়ক ড০ ভূপেন হাজৰিকাই ১৯৮২চনতেই গাইছিল- ‘ৰংবঙে সোঁৱৰাই কাৰ্বিৰে দান, ৰংমিলিৰ হাঁহি হৈলা চিৰজ্যোতিস্মান……’৷ (ৰাংছিনাৰ সুৰ, পৃষ্ঠা ৩২, অসম সাহিত্য সভা, ১৯৮৮চন)\nঅসম সাহিত্য সভাই অসমৰ জাতীয় জীৱনৰ সমন্বয় সাধনৰ উচ্চ আদৰ্শ প্ৰতিফলন কৰা মৌলিক গ্ৰন্থৰ গ্ৰন্থকাৰক প্ৰতি বছৰে কলাগুৰু বিষুপ্ৰসাদ ৰাভা বঁটাৰে সন্মানিত কৰিবলৈ সীতানাথ ব্ৰহ্মচৌধুৰীৰ তৎপৰতাত ১৯৮১চনত গ্ৰহণ কৰা সিদ্ধান্ত অনুযায়ী ১৯৮২চনত ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ উপন্যাসখনিক শ্ৰেষ্ঠ বিবেচনা কৰি ৰংবং তেৰাঙক তেখেতৰ কৃতি সাহিত্য সৃষ্টিৰ বাবে বঁটা প্ৰাপক ঠাৱৰ কৰে৷ ৰামধেনুৰ পৰৱৰ্তী যুগত কাৰ্বি জনজাতিৰ ওপৰত ওলোৱা তেৰাঙৰ এইখন উপাদেয় উপন্যাস যিখনে তেওঁলৈ প্ৰকাশন পৰিষদ আৰু সাহিত্য সভাৰ বিষ্ণুপ্ৰসাদ ৰাভা বঁটা কঢ়িয়াই আনিছিল৷ (বীৰেন বৰকটকী, অসমীয়া প্ৰবন্ধ চয়ন, পৃষ্ঠা ৭৮, অসম সাহিত্য সভা, ১৯৮৫চন) এনে দুৰ্লভ সাহিত্য স্বীকৃতিৰে প্ৰদান কৰা সন্মান লেখকৰ নিজৰ ভাষাত : মোৰ জীৱন কালৰ এক অবিশ্বাস্য ঘটনা৷ (ৰংবং তেৰাং, সমন্বয় প্ৰৱাহ, পৃষ্ঠা ৬০, বং-এ পাব্লিকেছন, ১৯৮৯চন)\nকিতাপৰ প্ৰচাৰ আৰু প্ৰসাৰৰ লগতে জনসাধাৰণৰ মাজত অধ্যয়নস্পৃহা বৃদ্ধি কৰাৰ লক্ষ্যৰে ১৯৫৭চনত প্ৰতিষ্ঠা লভা নেশ্যনেল বুক ট্ৰাষ্টে ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ উপন্যাসখনিৰ হিন্দী অনুবাদ প্ৰকাশ কৰি উলিয়াইছে৷ ‘ৰংমিলি কী মুস্কান’ নামৰ এই হিন্দী সংস্কৰণটিৰ অনুবাদক নবাৰুণ শৰ্মা৷ অসম সাহিত্য সভাই স্বীকৃতি দিয়া মহৎ গ্ৰন্থখনিৰ অমৃতময় বাণী ভাৰতবৰ্ষৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ জনসাধাৰণৰ অন্তৰলৈ বৈ নিবলৈ এন.বি.টিয়ে লোৱা প্ৰচেষ্টা প্ৰশংসনীয়৷\nৰংবং তেৰাঙৰ জনপ্ৰিয় উপন্যাস ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ৰ কাহিনীভাগক ১৩টা খণ্ডত সামৰি গোৰেশ্বৰৰ আৰ. কে. ডি. ফিল্ম প্ৰডাকশ্যনে একে নামৰে গুৱাহাটী দূৰদৰ্শনৰ ধাৰাবাহিক এখন প্ৰস্তুত কৰি সম্প্ৰচাৰণো সম্পন্ন কৰিছে ২২মে’ ২০০০ তাৰিখৰ পৰা৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’য়ে ‘ৰংমিলি কী মুস্কান’ হৈ হিন্দীভাষী পাঠকৰ হৃদয় স্পৰ্শিবলৈ সক্ষম হোৱাৰ লগতে জাতীয় সংহতি গঢ়াত সহায়ক হৈছে৷ লুইতৰ মাজেদিহে আমি মহাসাগৰৰ সান্নিধ্য লাভ কৰিব পাৰিম বুলি লেখকৰ মনৰ দৃঢ় বিশ্বাস সত্যত পৰিণত হৈছে৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ ইংৰাজী ভাষালৈ অনূদিত হোৱাটোও অপৰিহাৰ্য কথা৷ অসমীয়া সাহিত্যৰ মাধ্যমেৰে বিশাল মানৱ আয়তনলৈ উত্তৰণ ঘটোৱাৰ ৰংবং তেৰাঙৰ যি আশা সেই আশা এনেকৈয়ে বাস্তৱায়িত হৈছে৷\nঅধ্যাপক ৰংবং তেৰাঙক ঔপন্যাসিক হিচাপে ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’য়ে দান কৰিছে এটি বিশিষ্ট পৰিচয় আৰু অসমীয়া সাহিত্যক দান কৰিছে এটি মূল্যৱান বৰঙণি৷ ‘ৰংমিলিৰ হাঁহি’ বিংশ শতিকাৰ নৱম দশকৰ অসমীয়া ভাষাৰ এটি উল্লেখযোগ্য সাহিত্য-কৃতি৷ (ডক্টৰ নগেন শইকীয়া, ভাৰতৰ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আৰু অন্যান্য ৰচনা, পৃষ্ঠা ১৪৯, বনলতা, ১৯৯৩চন)\nIn the days to come, when other people will write the social history of the Karbi people, they shall not miss this novel, which offers us an authentic vision of Karbi life asaKarbi writer sees it. (Chandra Prasad Saikia, The Assam Tribune, April 24, 1982)\n← সিদ্ধান্ত (চন্দামিতা দেৱী)\nদেওবৰীয়া এটা অগল্প ( মনোজ কুমাৰ মহন্ত ) →


Daini part 14 | Jonak axom\nDaini part 14\nDaini part 14 click here to read part 13 আদিনে নিজে ড্রাইভ কৰি আগুৱাই গৈ আছে । তেঁওৰ গাড়ীখন যেতিয়া কটিগৰ চৌহদ পাৰ হৈ যেতিয়া টাৰ্ণ ল...\nআদিনে নিজে ড্রাইভ কৰি আগুৱাই গৈ আছে । তেঁওৰ গাড়ীখন যেতিয়া কটিগৰ চৌহদ পাৰ হৈ যেতিয়া টাৰ্ণ ললে ৰাষ্টাৰ কাষত থকা কুৱাঁটোৰ ৱালত ধুমমমম কৈ খুন্দা খালে। হে ভগৱান। তেওঁৰ এক্সিডেণ্ট হৈছে। দৌৰি গৈ তেঁওৰ গাড়ীৰ কাষলৈ গলো দেখিলো তেওৰ মুৰটো ষ্টিয়াৰিং হুইলৰ ওপৰত আছে। মই তেওঁক মাতিবলৈ ধৰিলো। কোনো উত্তৰ নিদিয়া দেখি বহুত কষ্ট কৰি গাড়ীৰ পৰা বাহিৰলৈ ওলাই আনি মাটিত শুৱাই দিলো। যি নহওক। বাচি আছে। উশাহ লৈ আছে। তেঁওৰ মুৰৰ পৰা অলপ অলপকৈ তেজ ওলাই আছে। মই পুলিচক ফোন কৰিলো। পুলিচ অহাৰ আগতেই তেওঁৰ চেতনা আহিল। মই তেঁওৰ চাৰ্টটো খুলি মুৰত বান্ধি দিলো। তেতিয়ালৈ তেজ ওলোৱা প্ৰায় বন্ধ হৈছে। চকু মেলি তেও মোৰ পিনে চালে। কি যে নিষ্প্রাণ সেই চাৱনি ।তেওৰ চকুলৈ চাইয়েই কলো কি হল আদিন ? জীৱনত ১মবাৰ গাড়ী চলাইছিলা নেকি। একেবাৰে ভাল ৰাষ্টাতো কোনোৱে এনকৈ এক্সিডেণ্ট কৰেনে? তেঁও মুখৰ ভিতৰতে ভোৰভোৰাই কলে, "তাইক আঙুঠিটো লাগে। সেই আঙুঠিটো। "এইখিনি কৈয়েই তেঁও আকৌ অজ্ঞান হৈ পৰিল। তেতিয়ালৈ পুলিচ আহি উপস্থিত হল। সিহতে আদিনক এম্বুলেঞ্চত লৈ গল । মই তেওঁৰ গাড়ীখন অদৃশ্য হোৱালৈ চাই থাকিলো। নিজক ডাঙৰ অপৰাধী যেন লাগিছে। দুদিন পিছত লৰাজনৰ বিয়া। এই ঝামেলাত তেওঁক নো কিয় মাজলৈ টানি আনিছো। তেওঁৰ জীৱনটোকে মই সংকটত পেলাইছো।\nআদিনক লৈ গৈ গৈ সন্ধ্যা হৈ আহিল । এবাৰ আকৌ মই কটিগটোলৈ উভতি আহিব লাগিব। মনটোৱে নিবিচাৰিলেও মই নিৰুপায়। ঘৰৰ ভিতৰত সোমাই দেখিলো লাইব্ৰেৰীত দাউ দাউ লেহিহান শিখা। দৰ্জা খুলিয়েই মই হতভম্ব। লাইব্রেৰীৰ মাজমজিয়াত ৰখা আদিনৰ ধর্মগ্রন্থত জুই লাগিছে। কাষত জ্বলি থকা মমডাল নুমাই গৈছে। লাইব্রেৰীত ইমান কিতাপ আছে। এইবোৰত জুঁই লাগিলে সৰ্বনাশ। সোনকালে মই কিবা এটা কৰিব লাগিব। লাইব্রেৰীৰ পৰা একে দৌৰে ৰুমলৈ আহিলো। উদ্দেশ্য আছিল বাথৰুমৰ পৰা পানী আনি লাইব্ৰেৰীৰ জুই নুমাম। কিন্তু ৰুমত সোমাই দেখিলো ইয়াত মাজত থকা কিতাপখনো সমানে জ্বলি আছে। গোটেই কেইটা ৰুমৰ সকলো কিতাপকেইখন জ্বলিবলৈ ধৰিছে নেকি? এই ভীষণ পৰিস্থিতিত গোটেই কটিগটোত জুই লাগিবলৈ বেছি সময় নালাগে। তাৰ আগতে এই কটিগটো এৰি মই পলাবলৈ লাগিব। যেতিয়া মই গুচি যাবলৈ ধৰিলো তেতিয়া জুইখিনি নুমাই গল। পিছফালে চালো। বহীটোৰ অৱশিষ্ট হিচাপে চাই ৰৈ গৈছে। মই দৌৰি লাইব্ৰেৰীত গৈও দেখিলো একে অৱস্থা। জুই নুমাই গৈ কেবল চাই হৈ গৈছে। তাৰ পিছত ড্ৰয়িং ৰুমত গলো। কিন্তু কি আশ্চৰ্যকৰ । ইয়াত বহীটো অক্ষত আছে আৰু মমবাতিডালো জ্বলিছে। কটিগৰ আটাইকেইটা কক্ষ মই চেক কৰিলো । বেচমেন্ট, মোৰ বেডৰুম আৰু লাইব্রেৰীৰ বাদে বাকী সকলো কক্ষত বহীবোৰ অক্ষত অবস্থাত আছে আৰু কাষত মমবাতি জ্বলি আছে । হঠাৎ এলিচৰ কাণ্ডবোৰ বুজি পালো। যোৱাৰাতি বেচমেণ্টৰ ৰুমত তাই মোক যি দুঃস্বপ্ন দেখাইছিল । সেই সপোনত এলিচৰ ঠাইত মই নিজকে দেখা পাইছিলো । তাইৰ মৃত্যুদণ্ডৰ সময়ত তাইৰ দেহটাক কুৱাঁটোৰ কাষত থোৱা হৈছিল। পিছত লাইব্ৰেৰীত টেবুলত শুৱাই দিয়া হৈছিল। তাৰ পিছত প্ৰিষ্টৰ কক্ষ তথা মোৰ বেডৰুমত ধৰ্ষণ কৰা হয়। তাইৰ লাচটো যিবোৰ ঠাইত থোৱা হৈছিল তাইৰ আত্মাৰ প্ৰভাৱ সেই সকলো ঠাইতে সীমাবদ্ধ। সেয়ে কুৱাঁটোৰ ওচৰত আজি আদিনৰো এক্সিডেন্ট হৈছে । ঘৰত বাকী সকলো কিতাপ অক্ষত অৱস্থাত থাকিলেও লাইব্ৰেৰী আৰু মোৰ বেডৰুমৰ বহী দুটা পুৰি ছাঁই হৈ গৈছে। বুজি পালো মোক দেখুওৱা সপোনবোৰ ভয় দেখুওৱাৰ বাবে নাছিল। এলিচৰ ডায়েৰীৰ প্ৰতিটো পৃষ্ঠা ৰাতি দেখা প্ৰতিটো সপোনে এক নিৰ্দিষ্ট বাৰ্তা বহন কৰিছিল। কিন্তু ভয়ত মোৰ চিন্তাশক্তি লোপ পোৱাৰ বাবে মই তাৰ মৰ্ম উপলব্ধি কৰিব নোৱাৰিলো। সেইদিনা ৰাতি মই এলিচৰ ডায়েৰীটো আকৌ এবাৰ পঢ়িলো। লগতে ৰাতি দেখা সপোনবোৰো ভাবিবলৈ ধৰিলো। লাহে লাহে সকলো দিনৰ পোহৰৰ দৰে পৰিস্কাৰ হৈ পৰিল।\nJonak axom : Daini part 14