Ein Grußwort des Präsidenten | CAPS-I\nYou are here: CAPS-I > Über CAPS-I > Ein Grußwort des Präsidenten\nHerzlich willkommen auf unserer neugestalteten und verbesserten Website! Ich möchte zunächst die Firma Ingle International für die Bereitstellung des\nServices, die Unterstützung und die finanziellen Mittel für diese Website würdigen. Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden und laden Sie ein, das neue\nFormat mit uns zu erkunden. Wir hoffen, dass Sie den Besuch benutzerfreundlich und leicht navigierbar finden werden.\nBesonders freut uns die überarbeitete Suchfunktion für Schulen „Schule finden“ und das neue Layout für die einzelnen Schulprofile. Als CAPS-I-Mitglied sollten\nSie es bitte nicht versäumen, in der Rubrik „Nur für Mitglieder“ die neuesten Nachrichten und Aktualisierungen nachzulesen, das gilt auch für die Präsentationen unserer Jahrestreffen, Protokolle der Jahreshauptversammlungen und nützliche Quellen im Netz.\nCAPS-I ist das Sprachrohr des öffentlichen Schulwesens in Kanada. Wir repräsentieren über80Schulbehörden/, die alle auf dieser Website aufgeführt sind. Jede Schulbehörde bietet qualitativ hochwertige Homestay-Programme (Unterbringung in privaten Gastfamilien), einige Mitglieder verfügen auch über Schülerunterkünfte für internationale Schüler direkt auf dem Schulgelände. Unsere Schulbehörden und die von ihnen verwalteten Schulen sind so ausgelegt, dass sie die Möglichkeit eines nahtlosen Übergangs von der Grundstufe in die Sekundarstufe bieten. Viele unserer Mitglieder in Kanada pflegen Partnerschaften mit weiterführenden Lehreinrichtungen, was den Übergang von der Oberschule (Gymnasium) zur Ausbildung an Universitäten und Fachhochschulen ermöglicht.\nSie werden bemerken, dass die Schulen in gewisser Hinsicht einheitlich strukturiert sind, wenn Sie die Mitgliederprofile ansehen. Kanada hat einen\naußerordentlich guten Ruf, was die Qualität der Schulausbildung angeht. Die kanadischen öffentlichen Schulen richten sich nach ähnlich ausgelegten\nProgrammen, die von den Behörden auf Provinz- oder Bundesebene vorgegeben werden. Im Allgemeinen unterscheiden sich die Schulen der Mitgliedsbezirke von CAPS-I in zwei Bereichen, 1. die geografische Lage und 2. den gebotenen Aktivitäten außerhalb des Lehrplans. Unsere Bildungseinrichtungen bieten ein breites Spektrum an Standorten und jeweiligen Lebensweisen. Ob Sie ein Leben am Meer, inmitten der Rocky Mountains, in der Prärie, bei den Großen Seen, im geschichtsträchtigen Teil Kanadas oder in der Steppe wählen – Sie werden von Ihrer Wahl nicht enttäuscht sein. Sie können auch das Großstadtleben mit einer Bevölkerung von über einer Million Einwohnern wählen oder sich für das Leben in einer kleinen Vorstadtgemeinde entscheiden, in der eher eine gemächlichere Lebensweise vorzufinden ist. Die von unseren Bildungseinrichtungen angebotenen außerschulischen Aktivitäten werden überwiegend von der Größe und des Standortes der jeweiligen Programmebestimmt. Jedes auf dieser Website beschriebene Mitgliederschulprofil hilft Ihnen, sich umfassend über den Standort und die von der(n) Schule(n) angebotenen Aktivitäten zu informieren.\nIm Namen des CAPS-I-Vorstands und all unserer Mitglieder freuen wir uns darauf, Ihnen bei der Informationssuche über das öffentliche Schulsystem in\nKanada behilflich zu sein und Ihnen die Wahl zwischen unseren qualitativ hochwertigen CAPS-I-Schulen zu erleichtern.\nPlease enter the code shown above:Please enter the result: 18 * 1


Warum dir deine Schwächen im Vorstellungsgespräch egal sein sollten – StärkenEffekt\nWarum dir deine Schwächen im Vorstellungsgespräch egal sein sollten\n9.8.2021 • 10min read\nWer sich auf ein Vorstellungsgespräch vorbereitet, wird unweigerlich auf die Themen Stärken und Schwächen stoßen. In diesem Artikel zeigen wir dir, warum es sinnvoll ist, dich auf deine Stärken zu konzentrieren und wie du gekonnt auf die Schwächen-Frage reagieren kannst.\nWarum wirst du überhaupt im Vorstellungsgespräch nach deinen Schwächen gefragt?\nViele Personaler*innen glauben immer noch, dass es eine gute Idee ist, die Bewerber*innen nach ihren Schwächen im Vorstellungsgespräch zu fragen. Sie haben die Hoffnung, dass sie durch die Antworten sozusagen in letzter Sekunde die “falschen” Bewerber aussortieren können. Gleichzeitig bedeutet die Schwächenfrage aber auch immer eine Art Bloßstellung, der sich die/der Bewerber*in unterziehen muss. Es steckt ja schon im Wort Be-werbung, dass die Person Werbung in eigener Sache machen möchte. Und nicht unbedingt darauf aus ist, die eigenen schwachen Seiten offen legen zu müssen – die wir ja natürlich auch alle haben.\nHat die Frage nach den Schwächen im Vorstellungsgespräch überhaupt eine Aussagekraft?\nWer schon Einstellungs-Interviews geführt hat und ganz ehrlich ist, wird die Frage garantiert mit einem deutlichen Nein beantworten. Häufig kommen als Antwort Floskeln wie: “Ich bin schon eher ungeduldig.” oder “Eine Schwäche ist mein Perfektionismus.”. Bewerber*innen versuchen mit diesen Beschreibungen eine Stärke als Schwäche zu formulieren. In unseren Beispielen können die Sätze auch folgendermaßen interpretiert werden:\n“Ich bin schon eher ungeduldig.” = “Ich bin umsetzungsstark!”\n“Eine Schwäche ist mein Perfektionismus” = “Ich erledige meine Sachen pflichtbewusst.”\nVon den allermeisten Personaler*innen wird dieses Spielchen natürlich schnell durchschaut. Aber: selbst schuld, schließlich haben sie mit dem Spielchen angefangen.\nWas ist überhaupt eine Schwäche?\nEs lohnt sich, einmal zu betrachten, was überhaupt eine Schwäche ist. In der Stärken-Orientierung gehen wir davon aus, dass der Mensch eine ureigene Kombination an Stärken mit sich bringt. Diese Kombination macht den Menschen einzigartig und steuert – bewusst oder unbewusst – seine Denk-, Gefühls- und Verhaltensmuster.\nDie eigenen Stärken sind also nützliche Werkzeuge, um neue Herausforderungen zu meistern und eigene Ziele zu erreichen.\nWenn jemand die eigenen Stärken allerdings zu heftig einsetzt, können sie sogar im Weg stehen oder ihr/ihm sogar schaden. Dann sprechen wir von einer Schwäche.\nHier ein Beispiel: Stell dir jemanden vor, dessen Stärke Fokussierung sehr ausgeprägt ist. Diese Person kann sich lange auf eine einzige Aufgabe konzentrieren, ist sehr stringent in der Zielerreichung und braucht auch niemanden der sie motiviert.\nDie Schattenseite und damit die Schwäche kommt zum Vorschein, wenn die Stärke Fokussierung zu exzessiv gelebt wird: Die Person wird besessen von der Zielerreichung und damit engstirnig, vernachlässigt vielleicht sogar Familienmitglieder und arbeitet so lange, bis sie umkippt. Nur, um das gesteckte Ziel zu erreichen. Die eigentliche Stärke “kippt” also zu einer Schwäche.\nWie findest du deine Stärken und deine echten Schwächen heraus?\nEin guter, wenn auch aufwändiger Weg, deine Stärken herauszufinden ist es, dich selbst ein paar Tage zu beobachten und dir folgende Fragen am besten schriftlich zu beantworten:\nWas geht mir immer wieder leicht von der Hand?\nWann bin ich genau in meinem Element und welche Stärken setze ich in diesen Momenten ein?\nWelche Tätigkeiten machen mir große Freude?\nWann bitten mich andere Menschen um Hilfe und welche Stärken kommen dabei zum Tragen?\nDeine Schwächen kannst du mit diesen Fragen herausarbeiten:\nWann machen mir die Aufgaben, die ich eigentlich ganz gerne mag, keine Freude mehr?\nWann bin ich zu verbissen, zu verspielt, zu gutmütig, zu entschlossen, zu uneinsichtig…?\nWann tue ich mir selbst nicht gut?\nMit welchem Verhalten stoße ich bei anderen Menschen immer wieder auf Gegenwehr?\nDu kannst natürlich auch von Freunden, Verwandten und Arbeitskolleg*innen eine Fremdeinschätzung einholen. Diese Fragen kannst du den Feedback-Gebern zur Verfügung stellen:\nWelche Stärken sind deiner Meinung nach am deutlichsten bei mir ausgeprägt?\nIn welchen Situationen bin ich hilfreich für´s Team/Freundeskreis?\nGibt es auch Situationen, in denen ich es mit meinen Stärken übertreibe?\nUnser StärkenRadar filtert innerhalb von 15 Minuten deine Top8 Stärken heraus. Du erfährst, was du kannst und darüber hinaus auch, welche Bedürfnisse du hast. Sie zeigen dir, was du brauchst, um wirklich gute Arbeit zu leisten. Außerdem wird dir klarer, welche Rollen du im Team gut einnehmen kannst und was dich für´s Team wertvoll macht. Hier geht´s zum StärkenRadar.\nMit den Stärken im Vorstellungsgespräch Werbung für dich selbst machen\nKonzentriere dich in der Vorbereitung auf das Vorstellungsgespräch weniger auf deine Schwächen. Lass gezielt deine Stärken ins Gespräch einfließen. Wir wissen ja, Bewerbung kommt von Werbung.\nWenn du nach den einzelnen Stationen in deinem Lebenslauf gefragt wirst, kannst immer wieder – ganz beiläufig – deine Stärken einflechten.Hier ein paar Beispiele:\n“Ich mag es einfach, mich mit Leuten auszutauschen. Und so bin ich dann über einen Kontakt an die Stelle im Verkauf gekommen.” (Stärke: Netzwerken)\n“Mir macht es Spaß, Neues zu lernen. Ich hab mich dann damals in die neue Software reingefuchst und bin dadurch an den Projektleiter-Posten gekommen.” (Stärke: Expertise)\n“Meine Kolleg*innen haben in den Meetings sofort auf mich gezeigt, wenn es um die Organisation eines Events ging. Das fällt mir einfach leicht.” (Stärke: Organisieren)\nMit diesen Formulierungen umgehst du auch das Gefühl, dich selbst zu hoch anzupreisen. Viele Menschen haben immer noch den Spruch “Eigenlob stinkt” im Hinterkopf.\nÜbertriebenes Selbstbewusstsein ist tatsächlich auch kein schöner Charakterzug. Allerdings ist ein gesundes Selbstvertrauen ein deutlicher Pluspunkt in Vorstellungsgesprächen. Und ob du willst oder nicht.\nIm Vorstellungsgespräch ist deine einzige Aufgabe, gute Werbung für dich selbst zu machen. Eine vernünftige Vorbereitung zu deinen Stärken ist deshalb eine gute Investition.\nWas kannst du tun, wenn du trotzdem zu deinen Schwächen im Vorstellungsgespräch befragt wirst?\nEin paar Personaler*innen arbeiten immer noch mit vorgefertigten Standard-Fragebögen. Dort halten sich seit Jahren wacker auch Fragen zu den Schwächen im Vorstellungsgespräch.\nSollte dir die Schwächen-Frage gestellt werden, hast du folgende Möglichkeiten:\nStärken im Fokus der Vorbereitung\nDu kannst den Interviewpartner*innen deutlich machen, dass du dich sehr intensiv auf das Gespräch vorbereitet hast, weil dir der Termin sehr wichtig ist. Im Mittelpunkt deiner Vorbereitung standen allerdings deine Stärken. Weniger deine Schwächen. Deshalb fällt es dir schwer, auf Anhieb eine Schwäche zu benennen.\nGekippte Stärke anbieten und Lösungsweg aufzeigen\nSollten deine Interview-Partner*innen auf deine Schwächen-Antwort bestehen, kannst du ihnen von der Schattenseite einer deiner Stärken erzählen. Dabei solltest du natürlich darauf achten, dass diese Schattenseite dir bei der Ausübung der neuen Tätigkeit nicht im Weg steht. Und du kannst ihnen berichten, wie du es gelernt hast, deine Stärke nicht in die Schwäche kippen zu lassen. Ein Beispiel:\n“Ich habe ja vorhin erzählt, dass ich sehr zielstrebig bin. Manchmal ist es aber so, dass mir die Fokussierung nicht gut tut, weil ich dann einen zu engen Blick bekomme. Dann sehe ich andere Lösungen nicht, die einfacher wären. Deshalb habe ich mir jetzt angewöhnt, bei jedem Meilenstein, eine Kollegin zu befragen, wie sie vorgehen würde. Das macht den Blick wieder weit.”\nWas solltest du tun, wenn im neuen Job genau das gefragt ist, was eigentlich deine Schwäche ist?\nDie Antwort ist ganz einfach: Bewirb dich erst gar nicht um die Stelle!\nStell dir vor, du kommst irgendwie durchs Vorstellungsgespräch und konntest deine Schwächen gut verstecken. Ab Tag 1 wird von dir allerdings verlangt, dass du genau das tust, was dir schwer fällt und dir auch keine Freude bereitet. Hört sich das nach einem zufriedenstellenden Berufsleben an?\nEine Anwältin war bei mir in der Beratung. Ihr große Stärke ist “Harmonie”. Heißt: sie kann hervorragend zwischen unterschiedlichen Parteien vermitteln und einen gemeinsamen Nenner herstellen. Die Schattenseite: Es fällt ihr schwer, Menschen vor vollendete Tatsachen zu stellen und eine Entscheidung gegen den Willen anderer durchzupressen.\nDie Dame wollte sich um eine Stelle bewerben, in der es darum ging, bei Beschwerden von Kunden knallhart die Interessen der Firma zu vertreten. Bei “Nichteinsicht” der Kunden sollte sie den Servicevertrag sofort kündigen.\nIn der Beratung wollte sie von mir wissen, wie sie ihre Schwäche im Vorstellungsgespräch gut verkaufen könnte.\nAus meiner Sicht war das aber überhaupt nicht die entscheidende Frage. Die viel wichtigere Frage war: Warum wollen Sie sich diese Stelle denn überhaupt zumuten?\nAnstatt an ihrer Antwort auf die Schwächen-Frage “herumzubasteln” haben wir gemeinsam geschaut, in welchem beruflichen Umfeld sie besser aufgehoben ist. Und zwar in einem Umfeld, in dem genau ihre Stärken auch gefragt sind.\nDeshalb zum Abschluss noch das Wort zum Sonntag:\nBeschäftige dich in der Vorbereitung überwiegend mit deinen Stärken! Finde heraus, was du gut kannst, was du brauchst und was dich wertvoll macht.\nWenn für die ausgeschriebene Stelle ganz andere Stärken benötigt werden und du dich tagtäglich verstellen müsstest, dann ist es nicht dein Job!\nUnd ganz wichtig: Nicht nur du bewirbst dich um die Stelle. Im Vorstellungsgespräch bewirbt sich auch das Unternehmen bei dir!


Münchner Übersetzerforum - 10 Jahre MÜF\nEine Chronik unserer Veranstaltungen\nÜbersetzer stellen vor: „Der serbische Ulysseus“\nBrigitte Döbert über Die Tutoren von Bora C´osic´\n20. ordentliche Mitgliederversammlung des Münchner Übersetzer-Forums e.V. - mit Vorstandswahlen\nBasiswissen - nicht nur für KrimiübersetzerInnen\n6. Teil: Isotopenanalyse - ein Abend mit der Diplom-Biologin Frau Dr. rer. nat. Christine Lehn vom Institut für Rechtsmedizin\nÜbersetzer stellen vor: Das Salz in der Wunde\nHerbstlese - Übersetzer ernten\n„Übersetzen – Untertiteln: Wo liegt der Unterschied?\nBasiswissen - nicht nur - für Krimiübersetzer\nStalingrad - die Einsamkeit vor dem Sterben - eine Übersetzung ins Englische\nVortrag mit Diskussion - mit Christiane Buchner\nVerleihung des Arbeitsstipendiums des Freistaats Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer 2014\nan den Kollegen Axel Monte\nEin Abend mit Diplom-Biologe Dr. sc. hum. Martin Schulz\nLiteratur ohne Grenzen – Sprachen der Welt - Tschechisch mit Kristina Kallert\nMetaphern – Übertragenes übertragen. Ein Abend mit Andrea Ott\nÜbersetzer persönlich ...\nGespräch mit über das Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer\nEine weitere unserer beliebten "-isch-Veranstaltungen"\nÜbersetzer persönlich mit Regina Rawlinson\n„Übersetzer stellen vor“:\nEnrico Caria - Der italienische Krimiautor im Gespräch mit seinem Übersetzer Luis Ruby\nSebastian Vogel - Sachbuchübersetzen\nGabriele Kappus- Gedächtnistechniken für ÜbersetzerInnen\nMichael Kegler - Mit Portugiesisch(übersetzen) um die Welt\nKristof Magnusson, vorgestellt von Denis Scheck\n"BRENNEN, BRENNEN, BRENNEN" - Ein Jack Kerouac-Abend\nEin Informationsabend zur Vertrags- und Honorarsituation seit dem jüngsten BGH-Urteil mit Luis Ruby\nVerleihung des Arbeitsstipendiums des Freistaats Bayern an die Übersetzerin Regina Rawlinson\n"Die unsichtbare Zweite"\n"Leichter klingen die Glocken nicht nie ..."\nBarbara Conrad („Krieg und Frieden“) und Rosemarie Tietze („Anna Karenina“) über ihre Neuübersetzungen\nVon Argenchiniern und Sündenwoks: Ariel Magnus trifft seine Übersetzerin Silke Kleemann\nMacTranslate - Übersetzen mit Apple-Computern\nBasiswissen (nicht nur) für Krimiübersetzer: "Operative Fallanalyse"\nSabine Roth erhält das Arbeitsstipendiums des Freistaates Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer\n"Übersetzer unter sich" - mit Rosemarie Tietze\nRecherchieren wie ein Profi mit Pam Cregeen\nÜbersetzer stellen vor: Rudolf Hermstein\n"Übersetzerprofile - Zwischen Orient und Okzident" - Rosemarie Tietze stellt Stefan Weidner vor.\n"Zwischen Genre und Zielgruppe - zum Übersetzen von Jugendliteratur"\nBasiswissen (nicht nur) für Krimiübersetzer: Forensische Psychiatrie und Sexualdelikte\nWaren die Römer wirklich so üble Literaturübersetzer? - Eine Erkundung.\nDiesseits von Babel – Vom Metier des Übersetzens"\nDietmar Hertel vom Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (SDI) stellt sein Buch vor.\nDanach unser vorweihnachtlicher Bücherbazar\nDie Rückseite des Wortteppichs\nSusanne Lange, vorgestellt von Thomas Brovot\nSusanne Lange hat jahrelang am Wortteppich des deutschen "Don Quijote" gewebt – diesen Herbst wird ihre Neuübersetzung in den Feuilletons gefeiert ...\nDas Münchner Übersetzer-Forum begibt sich auf einen vergnüglichen Streifzug durch die München-Erlebnisse fremdsprachiger Autoren und stellt unter dem Motto "Münchnerisch literatisch" witzige, zutreffende und nachdenklich machende Ausschnitte aus den Übersetzungen seiner Mitglieder zum Thema "München" vor. Moderator: Thomas Merk.\nÜbersetzer stellen vor: Carlo Fruttero, Frauen, die alles wissen\nLuis Ruby, Übersetzer aus dem Spanischen und Italienischen, liest aus seiner Übersetzung von Frauen, die alles wissen, einem raffiniert gebauten, literarisch eleganten Kriminalroman aus der Feder Carlo Frutteros, der als eine Hälfte des legendären Autorenduos Fruttero & Lucentini berühmt wurde.\nGet This – Kapier Das\nDer irische Lyriker Brendan Kennelly auf Deutsch\nDörte Eliass, Übersetzerin aus Wien, stellt ihre im Karl Stutz Verlag, Passau, erschienenen Gedichtübersetzungen des irischen Lyrikers vor.\n"Geheime Wahlen" - ein Roman aus Nepal\nPhilipp Thapa liest aus dem von ihm übersetzten nepalischen Roman\n"Geheime Wahlen" von Manjushree Thapa.\nAußerdem liest Thomas Merk im Rahmen der Veranstaltungsreihe\naus "Der Sumpf" von Upton Sinclair\nUnsere Mitglieder präsentieren "ihre" aufregendsten (übersetzten) Morde\nMusikalische Untermalung: Peter Buttner\n"/Yo he un buen libro traducido/:\nFreuden und Fallen der Deutsch-Spanisch-Übersetzung"\nNicolás Gelormini und Silke Kleemann (Moderation)\n12. Ordentliche Mitgliederversammlung des MUEF\nItalo Calvino lebt – und zu bedauern ist, wer ihn nicht kennt\nmit Barbara Kleiner und Burkhart Kroeber\nLeben und Schicksal zweier Jahrhundertromane mit Annelore Nitschke und Rosemarie Tietze\n"Der Lektor/die Lektorin - das unbekannte Wesen" mit Claudia Alt und Judith Schwaab\nUnsere Reihe "Übersetzer stellen vor" geht weiter ...\n„... noch durchaus gangbar“  Ein Streifzug durch diverse ältere, einsprachig deutsche Wörterbücher\nEin Abend mit Renate Birkenhauer\n"Vom Übersetzen der Poesie und umgekehrt.\nOder: Die Topographie der Typographie"\n11. Ordentliche Mitgliederversammlung des MUEF\n"Übersetzer stellen vor"\nEin Abend mit Burkhart Kroeber  Gespräch und Lesung\nAutorinnen wie Patricia Cornwell und Kathy Reichs, aber auch Fernsehserien wie "Quincy" haben sie zu den geheimen Stars der Kriminalromane und Fernsehserien gemacht: Die "Coroner" und "Medical Examiner", die nicht nur in den USA einen wichtigen Beitrag zur Aufklärung von Gewaltverbrechen leisten.\n"20 Jahre Aufbaustudiengang "Literarisches Übersetzen aus dem Englischen"\n"Kann man Übersetzen lehren? Was können Übersetzer an einer Universität lernen? Nach einer kurzen Vorstellung der Struktur und der Ziele des Aufbaustudiengangs "Literarische Übersetzung aus dem Englischen", der in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert, sollen diese und andere Fragen diskutiert werden."\n"Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens"\nJosef Winiger stellte den bekannten Schleiermacher-Aufsatz vorstellen.\nEine neue Folge unserer beliebten Übersetzerrevue widmete sich einem prickelnden Thema, das für einen nie gekannten Besucheransturm sorgte. Fast wäre die Bibliothek des Literaturhauses zu klein geworden ... Lesen Sie mehr\nEin laufender Prozess...\nThomas Merk brachte uns in einem internen Workshop die Arbeit der Kriminalpolizei am Tatort näher.\nLaurent Mauvignier und sein deutscher Übersetzer Josef Winiger lesen gemeinsam im Institut français de Munich.\nRudolf Hermstein schreibt: "Übersetzen ist keine Einbahnstraße." Will sagen: Zwar übersetzen wir immer in derselben Richtung, nämlich E-D, aber es hilft oft weiter, wenn man auch die Gegenrichtung im Kopf hat. So kann man etwa eine hypothetische Übersetzungslösung dadurch überprüfen, daß man den deutschen Text probehalber ins Englische zurückübersetzt.\nOder: Man erhält ganz neue Einblicke in die Beziehungen zwischen den beiden Sprachen, wenn man Übersetzungen deutscher Bücher ins Englische analysiert (was wir anhand von Auszügen aus der "Blechtrommel" tun werden).\nWorkshop: Rückübersetzung I - Französisch und Italienisch\n"Das Rückübersetzen, möglichst über mehrere Sprachen, kann höchst unterhaltsam sein. Aber es kann auch zur produktiven Übung werden, die unsere Aufmerksamkeit für die Möglichkeiten des Deutschen schärft und manchmal verblüffende Erkenntnisse bringt. Wir möchten dieses ernsthafte Rückübersetzen zum Thema eines Workshops machen, zunächst für die Sprachen Französisch und Italienisch: Burkhart Kroeber und ich legen Ihnen französische und italienische Texte vor, die keine Originale sind, sondern Übersetzungen aus dem Deutschen - und Sie sollen versuchen, das Original zu rekonstruieren.\nMehr auf Ralph Tauchmanns Website\n"Der Vortrag beschäftigt sich mit einem Hauptproblem der Übersetzung von Lyrik: der Verbindung von Form und Inhalt (Typographie, Metrum, Reim etc.). Zur Veranschaulichung stelle ich einige experimentelle Gedichte von E.E. Cummings und eher klassische Formen Robert Frosts zur Diskussion.\nDarauf aufbauend erläutere ich meine persönliche Art zu übersetzen  auch vor dem Hintergrund meiner sprachwissenschaftlichen Vergangenheit (Strukturalismus, Textlinguistik, Prinzip der "Poetischen Markierung") und meiner Gegenwart als Werbetexter."\nMargarete Längsfeld ("Die Katze im Sack" von Rita Mae Brown)\nThomas Merk ("Schnelle Beute" von Frank Delvin)\nManuela Thurner ("Zum Zeitpunkt des Todes" von Lisa Gardner)\nEine "Berufskrankheit" erkennen, behandeln und - vielleicht - überwinden\nViele von uns kennen das Phänomen aus leidvoller Erfahrung  die akute und manchmal sogar chronische Übersetzerlähmung. Gemeinsam wollen wir uns für die Ursachen und Gefahren dieser Krankheit sensibilisieren und Tips und Tricks austauschen, mit welchen Hausmitteln oder Radikalkuren sie sich möglicherweise erfolgreich bekämpfen läßt.\nmit Ursula Wulfekamp:\nDie meisten von uns werden das Problem kennen: Man verheddert sich beim Übersetzen im "poison ivy", stolpert über das eine oder andere "Gila monster" oder fischt im Trüben nach mysteriösem Meeresgetier. Anhand von Beispielen wird Ursula Wulfekamp zeigen, wie man solche Gewächse und Geschöpfe im Dschungel der deutschen Sprache aufspüren und ihrer Namen habhaft werden kann.\nIm Gespräch werden drei Lebensläufe aufgedröselt, von Vorlieben und Erfahrungen berichtet. "Nicht nur, damit wir uns gegenseitig besser kennenlernen; bei unserem so wenig normierten Beruf ist jede individuelle Ausprägung der Tätigkeit 'Literaturübersetzen' schon selbst so etwas wie ein Kunstwerk - oder nicht? Wer am 9. Dezember 'drankommt', soll nicht vorher verraten werden. Ein bißchen Weihnachten muß sein."\nThomas Merk von den "Wolfenbütteler Gesprächen" des VdÜ.\nAdelheid Zöfel stellt ihre Übersetzung von Sharon Creechs intelligent witzigem Kinderbuch Der beste Hund der Welt (S. Fischer Verlag) vor. Creech lässt den zehnjährigen Schüler Jack in tagebuchartigen Gedichten erzählen, wie er den Weg zur Poesie findet. Die Lehrerin bringt ihn dazu, William Blake, Robert Frost und andere Koryphäen der englischsprachigen Literatur zu studieren  auch diese Gedichte finden sich in der deutschen Ausgabe von Adelheid Zöfel neu übersetzt  und irgendwie nachzudichten.\nUnd ehe Jack es sich versieht, schreibt er seine eigenen Gedichte  am liebsten über seinen Hund Sky. Dabei merkt er, dass er damit seine Gefühle zum ersten Mal in Worte fassen kann. Adelheid Zöfels Übersetzung vermittelt wunderbar den Kontrast zwischen der Direktheit des kindlichen Ausdrucks und der Erhabenheit der Poesie.\nWorkshop: Sprachübergreifende Übersetzerwerkstatt.\nStendhal "Rot und Schwarz"\n1830 erschien in Paris "Rot und Schwarz", der Roman über Liebe und Macht, Ehrgeiz und Selbsttäuschung, Erfolg und Untergang in einer von Geld und sozialer Hierarchie bestimmten Gesellschaft. Unsere Kollegin Elisabeth Edl hat jetzt dieses Meisterwerk der französischen Literatur im Carl Hanser Verlag in einer Neuübersetzung vorgelegt, der ersten seit fünfzig Jahren. Neu zu entdecken ist ein Autor, über den Nietzsche kurz und bündig sagte: "Das ist ein Mensch nach meinem Geschmack".\nÜbersetzer stellen vor :\nIm Gespräch mit unserer Kollegin Christiane Buchner gibt Eike Schönfeld, dessen Übersetzung von der Kritik mit großer Begeisterung aufgenommen wurde, Einblicke in seine Werkstatt und erzählt, wie es ihm gelungen ist, die "Sprachmelange aus Lässigkeit und Sprödigkeit, aus Hingerotztem und Hochreflektiertem im Deutschen nachzubilden" (Burkhard Spinnen, Süddeutsche Zeitung, 14.3.03).\nmit Eva Schweikart.\nmit Martina Tichy.\nMartina Tichy schreibt dazu: "Als Profiteuse des bravourösen Straelener Oktoberseminars zum Thema "Umgangssprache" will ich mich am 8.1. im Münchner Literaturhaus bemühen, die Essenz aus vier Tagen dichtester Theorie- und Praxisarbeit zu präsentieren. Auf daß in der vorgegeben geringen Zeit die Praxis nicht zu kurz komme, bitte ich nochmals dringend um Kenntnisnahme und lockere Übersetzung des allen emaillierten MÜFlern bereits zugegangenen Arbeitstextes. Sprich: Butter bei die Fische!"\nIst Ironie, etwa die so heitere wie feine Distanziertheit eines Thomas Mann, übersetzbar? Warum wimmelt es in russischen Texten von "Täubchen" und "Herzchen"? Wird Kafkas Liftjunge Karl Roßmann gegen die Schulter oder in den Hintern gestoßen? Und wie kommt es, daß "aktualnost" und "Aktualität" nicht dasselbe bedeuten?\nSpurwechsel, ein Filmprojekt zum Länderschwerpunkt "Rußland" der diesjährigen Frankfurter Buchmesse, fragt nach den Unterschieden und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Kulturen, wie sie in den Sprachen zutage treten und von den Übersetzern gestaltet werden. Zu Wort kommen je fünf Literaturübersetzer aus dem Deutschen ins Russische und umgekehrt. Da geht es um strukturelle Differenzen zwischen den Sprachen und zugleich, unablösbar mit diesen verbunden, um kulturhistorisch unterschiedliche Resonanzräume.\nBestimmte Wörter, sagt beispielsweise Marina Koreneva, haben einen "Hinterhof", der sich nicht mittransportieren lasse. Und Ilma Rakusa spricht von den unterschiedlichen "Temperaturen" des Russischen und des Deutschen.\nZusammen mit Professor Daniel Göske, dem Herausgeber der "Ausgewählten Werke", stellen Matthias Jendis und Christa Schuenke ihre preisgekrönten Neuübersetzungen von "Moby Dick" und "Pierre" vor.\n"Herman Melvilles Ruhm hängt an einem Buch und einer mythischen Gestalt: Moby-Dick. Daß er darüber hinaus ein bedeutender, großer Autor der amerikanischen Literatur ist, der durch seine Neuerungen in Sprache und Form einzigartig ist, das soll mit der Ausgabe "Ausgewählte Werke" gezeigt werden, die seit dem Jahr 2001 erscheint und demnächst mit weiteren Bänden fortgesetzt wird.\nMatthias Jendis bekam für "Moby-Dick" 2001 den Ledig-Rowohlt-Preis, Christa Schuenke für "Pierre" 2003 den Übersetzerpreis der NRW-Kunststiftung.\nIm Mittelpunkt wird die Frage stehen, welche Anforderungen - philologische, ästhetische usw. - für die Arbeit an einem Buch dieses Ranges gestellt werden müssen und welche Qualitäten eine Übersetzung noch gewinnen kann durch die enge Zusammenarbeit der Beteiligten. Alles aber soll wieder zu der Frage hinführen: Wie kann und soll ein deutscher Melville aussehen?"\nImmer wieder stößt man beim Übersetzen auf kenntlich gemachte oder indirekte Bibelzitate. Schlägt man die Stelle in "der Bibel" nach, stellt man oft fest, daß die aufgefundene deutsche Übersetzung etwas anderes aussagt als das angebliche Zitat derselben Stelle im Ausgangstext. Nun, der Teufel sitzt auch im Wort Gottes im Detail.\nFür den Übersetzer "gibt" es eben nicht "die Bibel". Es gibt allein in der Westkirche - und damit in den westlichen Sprachen - eine ganze Reihe unterschiedlicher Bibeln mit Tausenden von unterschiedlichen "Lesarten". Der Griff zur Bibel - erst recht zur allseits gepriesenen Luther-Bibel - führt deshalb oft in eine Sackgasse. Das muß aber nicht sein, es gibt einige Voraussetzungen und Regeln, die uns die Suche erheblich erleichtern.\nDie Geschichte der Proust-Übersetzungen in Deutschland beginnt 1925, als der erste Band der "Recherche" auf Deutsch erscheint und zu einem "publizistisch-kritischen Fiasko" wird. Zwischen 1933 und 1945 erfährt diese insgesamt wechselvolle Geschichte eine beredte Unterbrechung, und heute, an ihrem vorläufigen Ende, liegen uns für einige Bände der Recherche drei verschiedene Übersetzungen vor.\nDie Eskimos hatten keine Orangen, wie konnten sie da die Farbe "orange" kennen? Haben die Haremsdamen im alten Persien von Sex gesprochen, wenn sie ihn hatten? Über das Übersetzen von heute geschriebenen historischen Romanen sowie den Umgang mit "Autorenschnitzern" möchte ich nicht nur referieren, sondern ich hoffe vor allem auf ein anregendes Gespräch mit allen, denen diese Problematik auch schon untergekommen ist.\nÜbersetzungen vergleichen - Übersetzungen kritisieren\nSchon beim Wort Übersetzungskritik bekommen wir Bauchgrimmen. Man müßte mal diesen Kritikern beibringen, auf was sie achten müssen ... Aber wissen wir es denn selbst ganz genau?\nDie Antwort auf diese Frage soll dahingestellt bleiben - probieren wir es selbst aus, anhand einer Passage aus einem sehr berühmten klassischen Text: die Essais von Montaigne. Vor nicht langer Zeit erschien eine Neuübersetzung, über die viel geschrieben wurde. Wie würden wir sie beurteilen?\n"Ihre Stimme haben die Literaturübersetzer in den letzten Jahren schon vernehmlich erhoben - aber haben sie, in der Wahrnehmung der Leser, auch ein Gesicht? Eine Biographie? Wenigstens in unserem internen Kollegenkreis wollen wir in Zukunft ab und zu Lebensläufe aufdröseln, von individuellen Vorlieben und Erfahrungen berichten. Nicht nur, damit wir uns gegenseitig besser kennenlernen; bei unserem so wenig normierten Beruf ist jede individuelle Ausprägung der Tätigkeit "Literaturübersetzen" schon selbst so etwas wie ein Kunstwerk - oder nicht? Wer am 12. Dezember ,drankommt', soll nicht vorher verraten werden. Ein bißchen Weihnachten muß sein."\nRegina Rawlinson (München) liest Peter Carey: "30 Days in Sydney",\nPeter Carey, einer der renommiertesten und international erfolgreichsten australischen Schriftsteller, lebt heute in New York.\nIn "30 Days in Sydney" schildert der zweimalige Booker-Preisträger die sehr persönliche\nWiederbegegnung mit "seiner" Stadt.\nKarl Pichler (München) liest Andrea Carandini: "Die Geburt Roms", (Artemis und Winkler, 2002).\nAndrea Carandini, der an der Universität "La Sapienza" in Rom Klassische Archäologie lehrt und Grabungen in Karthago, Veji, Pompeji und Rom geleitet hat, legt mit diesem Buch die "große Erzählung" über die Vor- und Frühgeschichte Roms vor - ein Standardwerk.\nReinhild Böhnke (Leipzig) liest J.M. Coetzee: "Die jungen Jahre", (erscheint dieser Tage bei S.Fischer).\nJ.M. Coetzee, einer der großen Autoren Südafrikas, wurde unter anderem zweimal mit dem Booker Prize ausgezeichnet. In "Die jungen Jahre verbindet er mit gewohnter Brillanz Autobiographie und Zeitgeschichte der\nGudrun Penndorf über das Übersetzen von Comics.\nDer französische Autor Jean Rouaud hat eine ganz eigene Kunst der Textdynamisierung entwickelt: Seine Sätze können dadurch auch mal sehr lang werden. Der längste - volle sechs Seiten - findet sich in neuesten Roman "Meine alten Geliebten" (Piper). Eine äußerst kurzweilige Lesung mit Rouauds Übersetzer Josef Winiger.\nDie bekannte erste Strophe von "La Paloma" wird nacheinander von einem Übersetzungscomputer auf eine Reise in verschiedene europäische Sprachen geschickt und wieder ins Deutsche zurückgeholt, was recht kuriose Sprachgebilde zur Folge hat und am Ende ein vollkommen unverständliches Kauderwelsch ergibt - Thomas Merk: »Die Taube und der Babelfisch. Abenteuer Computerübersetzung«.\nWir haben zu Gast den Leiter der James Joyce Foundation in Zürich ,Fritz Senn.\nUms Veralten von Übersetzungen soll es dabei gehen, um die "Immunschwäche", an der das Deutsche leidet (so Fritz Senns Diagnose in seinem letzten Buch "Nicht nur Nichts gegen Joyce", erschienen noch bei Haffmans), schließlich um Beobachtungen zum "entrückten" englischen Adjektiv.\nWomit aber nur drei Orientierungspunkte genannt wären, ansonsten darf das Gespräch gerne vom berühmten Hölzchen aufs ebenso berühmte Stöckchen kommen, solange nur, tja, über beidem ein Ü schwebt ...\nGohar Markosjan stammt aus einer armenischen Künstlerfamilie, schreibt jedoch russisch. Ihr Roman "Penelope, die Listenreiche" spielt an einem einzigen Tag im November 1994 in der armenischen Hauptstadt Jerewan.\nDabei geht es nicht um Dialekte, auch gar nicht so sehr um ein spezielles Vokabular, sondern eher um Sprechweisen, die sich vor allem syntaktisch von der Schriftsprache unterscheiden. Die Kennzeichen dieser Sprechweisen sind in jeder Sprache unterschiedlich, wir können uns also nicht auf die syntaktischen Vorgaben des Originals stützen. Wir müssen selbst Umgangssprache schreiben  und das ist weniger leicht als gedacht.\nThemen (Liste nicht erschöpfend): Gute Zusammenarbeit zwischen Lektor/in und Übersetzer/in  wie kriegt man das hin? Was macht  vom Lektorat ausgesehen  eine gute Übersetzung aus? Was ist  von uns aus gesehen  ein gutes Lektorat? Und wenn ein Projekt scheitert, woran liegt das meistens?\n"Verbunden wie zwei Kettensträflinge"\nÜbersetzer und »ihre« Autoren  sie brauchen aneinander, leben von- und, zumindest literarisch, auch miteinander. Sie sind auf Gedeih und Verderb aneinander gekettet, doch die Beziehungen bleiben schwierig.\nMarcus Ingendaay erhielt bekanntlich für seine Übersetzung des Romans "Die Fälschung" von Willialm Gaddis den Helmut-M.-Braem-Preis.\nEr liest aus "Kleines Mädchen mit komischen Haaren" von David Foster Wallace und versieht seine Lesung mit Hintergrundberichten aus einem Arbeitsverhältnis zwischen Zähneknirschen und Faszination.\nDer schiefe Turm von Babel  Geschichten vom Übersetzen und Dolmetschen\n"Süchtig nach dem treffenden Wort."\n„Kein Mensch ist so dämlich, dass er tagelang einem Begriff hinterherrennt." Ausgenommen Literaturübersetzer.\nHier geht es um Texte, die im Original holprig und ungeschickt formuliert sind, und die wir Übersetzer dann „zu Gold spinnen" sollen. Thomas Merk hat einige prägnante Beispiele aus seiner Arbeit dabei, eigene Beispiele können mitgebracht werden.\nMartina Tichy demonstriert dies mit dem von ihr übersetzten Buch des Australiers Peter Robb „Sizilianische Schatten", eine Mischung aus Reisebeschreibung, Mafia-Geschichte, Kunstführer und Reportage über die süditalienische Eßkultur.\nGerlinde Schermer-Rauwolf, Gabriele Gockel und Bernhard Jendricke vom Kollektiv Druck-Reif schildern ihr Übersetzungsabenteuer mit dem Essay „Ökologie der Angst. Los Angeles und das Leben mit der Katastrophe".\nMittlerweile ist es ja so, daß unsere Übersetzungen meist nicht mehr von fest angestellten Verlagsmitarbeitern lektoriert werden, sondern von „Freien" im Außenlektorat. Oftmals erfahren wir von ihnen nicht einmal den Namen. Schon ein gegenseitiges Kennenlernen wäre wertvoll. Außerdem gibt es zahlreiche Gemeinsamkeiten mit der Berufsgruppe, bis hin zur materiellen Situation. Und ein Austausch der Perspektiven kann unserer Professionalisierung nur förderlich sein.\nWieland Grommes hat zahlreiche solche „Randgänger" nach Deutschland und ins Deutsche gebracht: Michel Croce-Spinelli („Die Nächte der Richterin"), Remo Forlani („Die Streunerin") oder Philippe Delerm („Ein unvergeßlicher Sommer").\nEr stellt typische Texte vor und spricht über die Anforderungen, die sie stellen, zumal dann, wenn ein Autor eine regelrechte „Dekonstruktion" seines eigenen Stils betreibt und der Übersetzer zusehen muß, daß es danach nicht heißt, die Übersetzung sei schlecht.\nImmer öfter müssen wir sie ja anwenden, und dann geht das Grübeln los: Schreibt man jetzt noch „zusammenleben" oder „zusammen leben"? Muss man aus einem Delphin einen Delfin machen, wird Phantasie zur Fantasie und was ist mit dem „h" in Spaghetti?\nDie neue Rechtschreibung treibt sonderbare Blüten und konfrontiert uns mit einer Fülle von „Hausorthographien", bei der sich keiner mehr richtig auskennt.\nBarbara Kleiner und Elisabeth Edl stellen ihre Neuübersetzungen von zwei bedeutenden Romanen vor, die fast zur selben Zeit  1925 bzw. 1927  erschienen und schon wegen ihrer erstaunlichen Thematik die Neuentdeckung verdienen: Italo Svevo, „La coscienza di Zeno" (Barbara Kleiner) und Julien Green, „Adrienne Mesurat" (Elisabeth Edl). \nFriederike Hausmann legt einen Sachtext vor: Carlo Feltrinelli, „Senior Service". Es ist das Buch eines Sohnes über seinen zur Verleger-Legende gewordenen Vater, das Thema steht uns also besonders nah. \nRenate Schmidgall aus Darmstadt hat einen Vertreter der jungen Warschauer Literaturszene für uns Deutschsprachige lesbar gemacht: Marek Lawrynowicz, „Der Teufel auf dem Kirchturm".\nSommerfest bei Friederike Hausmann.\nBurkhart Kroeber stellt seine Neuübersetzung von Manzonis „I Promessi Sposi" vor.\nDer Roman gilt als das bedeutendste Werk der italienischen Literatur des 19. Jahrhunderts - nur wird es vielen auch so gegangen sein wie mir: Ich blieb bei mehreren Lektüre-Anläufen stecken, weil die Sprache der Übersetzung alles andere als geeignet war, mich tausend Seiten lang zu fesseln. Burkhart Kroeber hat bereits mehrfach attestiert bekommen, daß es ihm gelungen ist, Manzonis Sprache in ganzer Frische aufleben zu lassen.\nJohn Cowper Powys (1872  1963)\nKollege Klaus Pemsel stellt den Autor mit Worten, Bildern und anderen „multimedialen" Mitteln vor.\n"John Cowper Powys widmete sich erst mit 57 jahren dem romanschreiben. vorher hatte er lange jahre in einer art 'ein-mann-zirkus' literarische vortragsreisen durch England und Nordamerika unternommen. er gilt leider immer noch als das unbekannteste genie des 20. jahrhunderts. seine literatur ist nicht gängig, leicht verdaulich und flott, sonder eher mit der von hanns henny jahn zu vergleichen, der ein besonderer verehrer von ihm war. Im stil ist er ausladend wie proust oder thomas mann. powys huldigt exzessiv einer individualistischen lebensauffassung, die er mit einer fülle von exzentrischen einfällen in seinen büchern (romanen, essaybänden, autobiographie) propagiert. Glastonbury Romance (1932 erschienen) mit seinen über 1.000 seiten gilt als sein hauptwerk. auch wenn seine schreibweise sehr erdverhaftet und retrospektiv wirkt, ist er mit seinem hintergründigen kosmischen humor und seinen unkonventionellen handlungsverläufen eine machtvolle stimme in der literatur des 20. jahrhunderts."\nDr. Holger Fliessbach erhielt 1998 für die Übertragung des zweiten Bandes der Goethe-Biographie von Nicholas Boyle eines der Literaturstipendien der Landeshauptstadt München. Inzwischen liegt seine Arbeit vor (Goethe. 17901803. C. H. Beck Verlag). Außer dem ersten Band dieses Monumentalwerks hat Holger Fließband eine ganze Reihe von anderen, zum Teil mehrbändigen Sachbüchern übersetzt, von denen einige zu Standardwerken wurden. Wie weit eine solche Arbeit über das reine Übersetzen hinausgeht, was sie an Bildungshintergrund und an Recherchen erfordert, soll in diesem Gespräch etwas deutlicher werden.\nWalter Benjamin: „Die Aufgabe des Übersetzers"\nAktuelle übersetzungspolitische Themen:\nBerufskundlicher Abend mit Rudolf Hermstein: Alles über Verband, VG Wort, Steuern, Vertragsfragen, Versicherungen wobei "alles" natürlich redensartlich gemeint ist, aber auch den Sinn hat, daß man ihn alles fragen und er (fast) alles beantworten kann.\nGespräch mit vier Lektorinnen und Lektoren über die professionelle Zusammenarbeit mit Lektoraten:\nSelten gut übersetzt.\nKollege Holger Fliessbach gibt einen Einblick in seine monumentale Übersetzungsarbeit an der Goethe-Biographie von Nicholas Boyle, die wohl einmal als Referenzwerk gelten wird. Sein Gesprächstpartner ist Wolfgang Matz.\nRosemarie Tietze, Vorsitzende des neugegründeten Deutschen Übersetzerfonds informierte über die erste Ausschreibung für Arbeits- und Reisestipendien informieren.\nBurkhart Kroeber berichtet als Bundessparten-Vorstandsmitglied über den auf der Mitgliederversammlung des VdÜ in Frankfurt diskutierten Plan für eine Übersetzeragenturn.\nGeschichte des literarischen Übersetzens in Deutschland.\nVortrag von Prof. Dr. Jürgen Lehmann, Inhaber des Lehrstuhls für Komparatistik an der Universität Erlangen und Verfasser des Artikels "Übersetzung" im Fischer Literatur-Lexikon, spricht über die\nDie Kollegin Gabriele Leupold aus Berlin spricht über ihre Neuübersetzung von Andrej Belyj, einen der großen russischen Dichter des Jahrhunderts.\nDie Tatsache selbst ist unumstritten, doch die Frage nach den Ursachen rührt an Grundprobleme, über die wir vor lauter Praxis vielleicht zu wenig nachdenken: was ist eigentlich Übersetzen, was ist das Verhältnis der Sprachen zueinander ...\n«Einzeln, oder bei mehr als 20 Teilnehmern in Gruppen, werden wir ad hoc ausprobieren können, was wie wirkt bei einem öffentlichen Auftreten. Dabei geht es nicht um "show", sondern um die Grundlagen von "guter" Wirkung, was sich in den Schlagworten authentisch / kongruent / verständlich umreißen läßt. Körpersprache ist dabei ein wesentlicher Bestandteil. Für den Abend brauchen wir nichts anderes als einfach viel Lust, aktiv mitzumachen.»\n"Der Einzug ins Literaturhaus soll für uns eine neue Phase einleiten: Wir wollen den Abend dazu nutzen, das Treffen zeitlich und organisatorisch neu zu strukturieren und ihm noch mehr Inhalt zu geben: Es ist der Ort unserer Fortbildung, und da ist es wichtig, daß möglichst alle beim Konzept mitdenken und mitdiskutieren. Bitte kommen Sie also am Donnerstag, wenn's irgendwie geht!\nThomas Wiedling wird die von der Programm-Arbeitsgruppe ausgedachten Projekte vorstellen, insbesondere unsere erste öffentliche Veranstaltung im Literaturhaus."\nIn der Monacensia:\n2. Rosemarie Tietze, die auch Präsidentin des "Freundeskreises zur internationalen Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V." ist, wird ein bisantes Memorandum über neue Wege der Übersetzerförderung vorstellen: Es es enthält die mit Vertretern der öffentlichen Hand abgestimmte! Forderung nach Subventionierung des Literatur-Übersetzens.\n"Theoriefeindlichkeit auf der einen, Praxisgläubigkeit auf der anderen Seite haben zu einer Abwehrhaltung gegenüber der Übersetzungstheorie geführt, die nicht nur bei den eigentlichen Praktikern, den Berufsübersetzern, verbreitet ist sondern auch bei denen, die mit der Vermittlung der übersetzerischen Kompetenz beauftragt sind: Den Lehrern."\nRosemarie Tietze und Burkhart Kroeber\nberichten über zwei wichtige Symposien in Berlin:\nAnfang März lud der "Freundeskreis" unter seiner Präsidentin Rosemarie Tietze alles, was in deutschen Behörden und offiziellen Institutionen mit Übersetzungsförderung zu tun hat, zu einem Gespräch ein. Bei den Eingeladenen gab es Erstaunen, möglicherweise sogar ein Umdenken. Vielleicht dürfen wir leise Hoffnungen daran knüpfen.\nFür den Tag vor der Mitgliederversammlung vergangene Woche hatte eine rührige Gruppe von Berliner Kollegen ein Gespräch mit dem Thema "Kirschen in Nachbars Garten" organisiert. Kolleginnen und Kollegen aus Skandinavien, Holland und Frankreich berichteten, was dort für unsere Kunst und die sie Ausübenden getan wird. So manches, was hierzulande ständig als illusorisch abgetan wird, ist in anderen Ländern längst Wirklichkeit. Und von den Verlegern, die am Nachmittag zugegen waren, hörte man neue Töne ...\nRay-Güde Mertin spricht über\nLizenzen fremdsprachiger Werke\nüber die Bücher der Berliner Übersetzungswissenschaftlerin Judith Macheiner diskutieren. Zumindest das im letzten Sommer erschienene ÜberSetzen ein Vademecum (Eichborn Verlag, "Die andere Bibliothek") sollten Sie kennen. Mindestens ebenso empfehlenswert, wenn auch anstrengender, ist die Lektüre des Grammatischen Variété, das allerdings nicht speziell auf die Übersetzungsproblematik eingeht (1991, ebenfalls Eichborn).\nLange genug ist über die Kluft zwischen Übersetzungstheorie und Übersetzungspraxis geklagt worden. Selbst wenn sich das Vademecum an "jedermann" und nicht an die professionellen Übersetzer wendet, so enthält es einen Ansatz, der meines Erachtens vielversprechend ist: Judith Macheiner geht von der Praxis aus, konkret von der Intuition, die eine Übersetzung als geglückt oder als mißglückt empfinden läßt, und analysiert dann diese Intuition mit den Instrumenten der Linguistik. Wenn sie von dieser Fragestellung aus die "baulichen" Eigenarten des Deutschen mit denen des Englischen oder des Französischen vergleicht, so kann sie uns unmittelbar verwertbare Hinweise geben, wie mit Satzgewichtungen, strukturellen Stützelementen, konventionalisierten Redundanzen und ähnlichem umzugehen ist.\nFrau Astrid von Perponcher wird uns Wege durch den Versicherungsdschungel zeigen, mit den Schwerpunkten Berufsunfähigkeit (ein Risiko, vor dem wir gerne die Augen verschließen, obwohl es bei unserer grundsätzlich ungesunden Arbeit nicht eben gering ist) und Altersvorsorge (hier ist der Dschungel so dicht - und dran denken mögen wir auch nicht gerne...). Frau von Perponcher wird nur grundsätzlich die bestehenden Möglichkeiten und Alternativen darstellen; die Vermittlung von Versicherungsverträgen ist persönlichen Beratungsgesprächen vorbehalten.\nFrau Ruth Gruber, stellvertretende Vorsitzende der IG Medien, Landesbezirk Bayern wird darüber berichten. Sie möchte mit uns auch allgemein über Möglichkeiten einer besseren gewerkschaftlichen Unterstützung unserer Arbeit als Freiberufler sprechen. Wenn wir diese Chance nicht nutzen ...


Lesung mit Ulrich Effenhauser - Papierfische | Landkreis Cham\nLesung mit Ulrich Effenhauser - Papierfische\nAm 17.11.2017 liest Ulrich Effenhauser aus seinem Buch "Papierfische" im Langhaussaal Cham\nLesung mit Musik und Ausstellung "Papierfische" von Ulrich Effenhauser\nPapierfische – Lesung mit Musik und Ausstellung am 17.11. im Langhaussaal im Rathaus Cham\nEs liest Ulrich Effenhauser\nZu einer Lesung mit Musik und Ausstellung laden das Kulturamt der Stadt Cham und der Kulturverein Bayerischer Wald e.V. am Freitag, den 17.11. in den Langhaussaal im Rathaus Cham ein.\nKreative Köpfe geben sich am Freitag, 17. November, um 19.30 Uhr im Langhaussaal des Chamer Rathauses die Ehre: Mit seinen Kriminalromanen „Alias Toller“ und „Brand“ hat der Rundinger Autor Ulrich Effenhauser zuletzt auf sich aufmerksam gemacht. Nun stellt er in der Kreisstadt sein neues Buch „Papierfische“ vor. Zu den vierzehn darin enthaltenen Erzählungen hat der Raindorfer Künstler Fritz Maier Illustrationen angefertigt, die Originale werden bei der Lesung ausgestellt. Darüber hinaus wird Maier – Multitalent, das er ist – die Veranstaltung musikalisch umrahmen. Neben Fritz Maier an der Gitarre gestalten Mathias Forst, Geige, und Michael Salzberger, Cello, den Abend.\nMehrmals wurde Ulrich Effenhauser für seine Kurzgeschichten ausgezeichnet. Nun sind vierzehn davon, gesammelt in dem Band „Papierfische“, im Viechtacher lichtung verlag erschienen. Die Erzählungen schwanken zwischen Traum und Wirklichkeit; Sonderbares ereignet sich: Ein mysteriöser Mitbewohner nistet sich in einer Wohnung ein. Ein bedeutender Schriftsteller verschwindet spurlos. Ein Fabrikant baut ein Passagierflugzeug aus Papier. Beziehungen zwischen Eltern und Kindern, zwischen Geschwistern, zwischen Liebenden und Nichtliebenden scheinen harmlos und bergen doch enorme Abgründe. Mit großer Lust am Fabulieren entführt Effenhauser den Leser in immer neue Welten.\nDer Abend wird veranstaltet vom Kulturverein Bayerischer Wald e.V. und der Stadt Cham. Tickets zum Preis von 6 € / ermäßigt 5 € (für Schüler, Studierende, Schwerbehinderte und Mitglieder des Kulturvereins Bayerischer Wald) gibt es im Vorverkauf online unter www.okticket.de oder (zuzüglich einer Bearbeitungsgebühr) bei allen okticket-Vorverkaufsstellen.


Unsere Senioren – BSC – Rüsselsheim\nKinder-, Jugend- und Anfängerbetreuer\nSatzung, Ordnungen und Verträge\nEinladung anderer Vereine\nFit bleiben in und mit der Seniorenkohorte\nDie Gesundheitspflege ist wegen der demographischen Entwicklung, der gewachsenen Lebenszeit und den hohen Gesundheitskosten ein Thema, über das in den Medien berichtet wird und über das es unzählige Gutachten und Meinungen von Fachleuten gibt.\nWir alle werden ja nicht so gern alt, können es aber nicht verhindern, da der Alterungsprozess Teil unseres Lebens ist. Wir können uns aber durch regelmäßigen Sport bis ins hohe Alter fit halten.\nDazu gehört auch das Bogenschießen, das meistens nicht im Mittelpunkt der medialen Berichte steht und dem in der Öffentlichkeit deshalb – im Vergleich zu anderen Sportarten – nicht die angemessene Bedeutung zuerkannt wird.\nBei uns können Sie ein paar Stunden belastungsfreier Atmosphäre in der freien Natur oder in der Halle genießen. Freuen Sie sich auf freundschaftliche Gespräche nicht nur über Bogensportthemen zwischen den Passen und in der Frühstückspause, spüren Sie den Aktivitätszuwachs durch Muskelan- und -entspannung. „Alle ins Gold“ ist zwar auch unsere Devise. Wir sind aber auch mit anderen Farben der Scheibenauflage zufrieden und ertragen gelegentliches wohlgemeintes Frotzeln mit Humor.\nJede Bogenart ist zugelassen: Langbogen, olympischer Bogen (Recurve) oder Verbundbogen (Compound). Wir helfen Ihnen beim Einstieg in diesen faszinierenden Sport. Nur Kyudo hat im BSC (noch) keine Anhänger.\nÜbrigens Bogensport ist nicht nur ein Sport für Senioren, sondern auch für Seniorinnen.\nDie Seniorengruppe trifft sich jeden Dienstag von 8.00 – 11.00 Uhr.\nVM PSG Groß-Gerau\nAnmeldeschluß 3D WM\nMeldeschluß BM Bogen im Freien\n© BSC – Rüsselsheim Theme von Colorlib Powered by WordPress\nDiese Webseite verwendet Cookies. Durch die fortgesetzte Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit dem Einsatz dieser Cookies einverstanden. Mehr Informationen


Rettet die Afrikaner by Jana T. - read free book online - download eBook\nRettet die Afrikaner\n– aber nicht die selbstgefälligen Tiger! By: Jana T.\nDieses Buch ist fertiggestellt!\nThis Book is Part of a Series "Rettet die Afrikaner"\nRettet die Afrikaner 2\nHumor, Hacker, Wut, sexy\n(ᵔᴥᵔ) ⇝ http://intimcontact.com?profile_ebook-jana-rettet-die-afrikaner\nDas Buch gefällt mir wirklich gut. Nur schade, dass du anscheinend vor 2 Jahren beschlossen hast, nicht mehr weiterzuschreiben. LG\n(ᵔᴥᵔ) ⇝ http://intimcontact.com?profileherminefan_1348917771.0893409252\nich bin gerade mitten im buch und es gefällt mir wirklich sehr gut, aber jetzt muss ich kurz was schreiben "Fotoalbumen"? ist das dein ernst, da musste ich jetzt doch etwas lachen, eigentlich heißt es "Fotoalben" :D wollt ich nur kurz sagen ^^\nIch habe das Buch vor langer Zeit einmal gelesen und jetzt endlich fertig gelesen. Über die letzten Seiten werde ich ein Feedback dalassen. Vielleicht wird es auch ein wenig länger.\nDer Titel finde ich gut gewählt und passt wirklich zur Geschichte. Hier kann ich nichts kritisieren. Vielleicht ein wenig gewöhungsbedürftig, aber er macht den Leser aufmerksam auf das Buch und was will man mehr?\nDas Cover ist jetzt... Show more\nDas Cover ist jetzt nicht so mein Geschmack und ich denke, da gibt es bessere Ideen. Nur so als Beispiel könnte es so sein dass man mehrere Bilder sieht. Sie in Afrika, sie mit David etc. Ein Buch das ich favoritisiert habe, könnte dir zeigen wie ich es meine --> Kidnapped.\nDer Klappentext finde ich gut gelungen, er ist kurz und nüchtern, aber er sagt etwas über die Geschichte aus ohne zu viel zu veratten.\nOb du einen Prolog hast, oder wie du anfängst, kann ich mich nicht mehr erinnern. Aber deine Geschichte bringt einem zum lacheln wie auch zum verzweifelt aufseufzen, bis hin zum frustrieretem Haareraufen. Die ganze Handlung passt wunderbar zusammen und es entsteht nach und nach ein großes Puzzle.\nOb ich etwas zum kritisieren hätte, wenn ich mich an die vorherigen Kapitel erinnern könnte, wüsste ich nicht. Schade, finde ich aber dass sie nicht den Mut hat und David die Entscheidung mitteilt. Sie hätte mit ihm darüber reden sollen. Auch wenn sie streiten, er hat das Recht es zu wissen. --> Ich weiß, diese Kritik ist subjektiv statt objektiv, aber ich teile dir nur meine ehrlichen Gedanken mit.\nWas mir gar nicht gefällt ist, dass du das Buch splittest. Ich hätte zuerst diese Geschichte fertiggeschrieben (in einem Buch meine ich) Aber ja ich bin schon still, denn es ist nicht meine Geschichte.\nAuf jeden Fall sehr authentisch finde ich deinen Hauptchrakter. Sie ist total frech und hat dennoch auch ihre selbstzweifel.\nEin Rechtschreibfehler ist mir aufgefallen, sonst hat mich nichts aus dem Lesefluss herausgerissen.\nIch denke es ist eine gute Geschichte, auch wenn ich mich nur noch wage an gewisse Ereignisse erinnern kann. Ich hoffe du kannst mit diesem spärlichen Feedback etwas anfangen, sonst melde dich einfach und ich schreibe dir ein ausführliches wie ich es sonst immer mache.\nVielen, vielen Dank für deine Kommentar. Ich fand es schon sehr ausführlich, so ein langes hab ich schon lange nicht mehr gesehen :)\nJa, das Cover. Manchmal mag ich, manchmal mag ich es weniger, ich denke, irgendwann gibts ein neues :)\nFreut mich, dass dir die... Show more\nFreut mich, dass dir die Hauptcharaktere gefallen und authentisch vorkommen, denn da hatte ich immer so leichte Befürchtungen, dass es nicht ganz so wirkt.\nJa, ich finde auch, dass sie es ihm eigentlich hätte sagen müssen, aber irgendwie hatt sich das so entwickelt und ich denke, sonst wäre der Rest auch ganz anders verlaufen :)\nDas mit dem splitten...eigentlich sollen es ja einfach zwei Teile sein, aber ich hab schon gemerkt, dass das Ende zu fies und zu offen ist, aber ich schreib jetzt erstmal den zweiten Teil und guck dann, wie ich alles zusammenfüge.\nAuf jeden Fall noch mal vielen Dank, für dein tolles Feedback!\nwow das ist wirklich schön !!! :)\nKann man das Buch vielleicht downloaden??? :)\nNe, tut mir leid, aber ich habe mir überlegt, dass ich das Buch vielleicht eventuell mal bei einem Verlag einsenden will.\nBitte schreib ganz schnell weiter, ich warte auf die Fortsetzung\nIch versuch es ;)\nWie geht es Weiter ?? LOS, fang an den nächsten teil zu schreiben!!\nICH WILL MEEHR.... bitte Bitte bitte !!\nich bemüh mich, aber irgendwie will es noch nicht so Recht.\nAber ich hab schon ein paar Ideen, hoffentlich wirds bald was\noh man, grummel. endlich sind sie zusammen, da haut sie auch schon still und heimlich ab und läßt ihn und ihren bruder allein. und dann die meldung über afrika!! springt er jetzt in nen jet und versucht sie mit jonas zu finden, denn ich glaube nicht das er so still da sitzen kann und einfach nur wartet. bin gespannd wie es weiter geht!!!\ntja, das ist Maya, ist mir nicht leicht gefallen, das zu schreiben, aber es musste sein.\nEhrlich gesagt bin ich selbst gespannt,w ie es weiter gehen soll, denn ich hab zwar ein paar Ideen, aber meistens entwickelt sich das eh anders.\nDu kannst an so einer stelle doch nicht einfach aufhören!!!\nKannst du mir Bescheid sagen, wenn's weiter geht?


Linda Zervakis hört als "Tagesschau"-Sprecherin auf | WEB.DE\nLinda Zervakis, Sprecherin der ARD-"Tagesschau", kommt zu einer Kino-Preview neuer Folgen von Fernsehserien. (zu dpa "Linda Zervakis hört als «Tagesschau»-Sprecherin auf")\nAktualisiert am 09.04.2021, 15:14 Uhr\nEnde April wird die langjährige "Tagesschau"-Sprecherin Linda Zervakis zum letzten Mal durch die Hauptnachrichtensendung der ARD führen.\nWie es mit der 45-Jährigen weitergeht, ist bislang unklar.\nLinda Zervakis hört als "Tagesschau"-Sprecherin auf. Das bestätigte der Norddeutsche Rundfunk (NDR) am Freitag auf Anfrage der Deutschen Presse-Agentur. Am 26. April werde sie zum letzten Mal die 20-Uhr-Ausgabe der "Tagesschau" präsentieren.\nDie 45 Jahre alte Hamburgerin war in den vergangenen Jahren zu einem der bekanntesten TV-Nachrichtengesichter in Deutschland geworden. Seit acht Jahren präsentiert sie die 20-Uhr-"Tagesschau".\n"Die 'Tagesschau' bedauert sehr, auf Linda Zervakis verzichten zu müssen", erklärt Marcus Bornheim, 1. Chefredakteur von ARD-aktuell, in einer Stellungnahme. "Das gesamte Team hat sie als Mensch und Kollegin sehr geschätzt. Linda Zervakis möchte sich auf eigenen Wunsch hin beruflich verändern, wir wünschen ihr für ihren weiteren Weg alles Gute." Konkrete Zukunftspläne von Zervakis wurden nicht bekannt.\nDie 45-Jährige hatte abseits ihres Jobs für die quotenstärkste Nachrichtensendung im deutschen Fernsehen, die bei ARD-aktuell auf dem NDR-Gelände in Hamburg ebenso wie die "Tagesthemen" produziert wird, zuletzt verstärkt auch andere Projekte angeschoben. Im vergangenen Jahr startete sie einen Podcast auf Spotify, in dem sie Promis interviewt, die einen Migrationshintergrund haben. Die gebürtige Hamburgerin Zervakis hat selbst griechische Wurzeln. Sie schrieb zudem Bücher, so brachte sie 2020 den Bestseller "Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln" heraus.\nSeit 2013 Sprecherin der "Tagesschau"-Hauptausgabe\nZervakis arbeitet nach "Tagesschau"-Angaben seit 2006 bei ARD-aktuell. Das ist die gemeinsame Einrichtung der ARD-Anstalten für den überregionalen Nachrichtenbereich. Zunächst war sie für den Nachrichtenkanal tagesschau24 tätig, seit Februar 2010 ist sie in "Tagesschau"-Ausgaben im Ersten zu sehen, seit April 2013 dann auch für den wichtigsten Sendeplatz um 20 Uhr. Die Nachrichtensendung zieht derzeit täglich auf allen Ausspielwegen deutlich mehr als zehn Millionen Zuschauer an.\nMit dem Weggang von Zervakis kommt erneut Bewegung in das Nachrichtensprecher-Team des ARD-Flaggschiffs. Erst im Dezember ging Chefsprecher Jan Hofer nach rund 36 Jahren im Dienst bei der "Tagesschau" in den Ruhestand.\nLang wird dieser allerdings nicht währen: Unlängst machte der Privatsender RTL bekannt, dass der 69-Jährige Anchorman einer neuen wochentäglichen Nachrichtensendung im Hauptabendprogramm von RTL wird. Ein konkreter Zeitpunkt für den Start wurde noch nicht bekannt. Die Nachfolge als Chefsprecher bei der "Tagesschau" trat Jens Riewa an, der bereits viele Jahre zum Team zählt. (dpa/mf) © dpa


Erste Mitgliederversammlung des Opera Laiblin e. V. – Opera Laiblin e. V.\n|By Philip Groll\nDie 2017 durch Musikstudenten verschiedener Musikhochschulen in BW und junge musikbegeisterte aus Pfullingen und Umgebung entstandene „Opera Laiblin“, die im Sommer 2020 dann offiziell als Verein gegründet wurde, konnte vergangene Woche ihre erste reguläre Mitgliederversammlung abhalten.\nDie Opera Laiblin hat es sich als Verein zum Ziel gesetzt, das kulturelle Leben in Pfullingen durch die Aufführung von Opern zu bereichern. So konnten 2017 „Figaros Hochzeit“ und 2019 „Der Freischütz“ in den Pfullinger Hallen auf die Bühne gebracht werden.\nAufgrund der Pandemielage wurde die von Steffen Burkowitz (Vorstandsmitglied) geleitete Versammlung nicht in Präsenz, sondern virtuell abgehalten.\nVorstandsvorsitzende Constanze Barocka gab in ihrem Bericht einen Ausblick auf die anstehenden Projekte: „Die Aufführung der Operette „Die Fledermaus“, die für Herbst 2021 geplant war, müssen wir aufgrund der Pandemie leider um ein Jahr verschieben.“ An den ursprünglich geplanten Terminen soll nun ein halbszenischer Operettenabend in kleiner Besetzung stattfinden. „Hier befinden wir uns noch in der Planung“, so Barocka.\nIm weiteren Verlauf der Mitgliederversammlung wurden die Vorstände einstimmig entlastet und verschiedene Fragen der anwesenden Mitglieder u.a. zu den Folgen der Coronapandemie für den Verein beantwortet.\nInformationen über den Verein selbst und über die Möglichkeit Mitglied zu werden, sind auf der Internetseite www.opera-laiblin.de zu finden.


Mobil, für industrielle Zwecke geeignet und sicher - Swissbit\nSwissbit präsentiert USB-3.1-Sticks,\nBronschhofen (Schweiz), 29. Mai 2018 – Swissbit gibt voller Stolz die Markteinführung einer neuen Reihe von USB-3.1-Sticks bekannt. Sie erfüllen die hohen Anforderungen an Flash-Speicher im Industrieeinsatz. Sie beruhen auf einem hochentwickelten Flash-Controller mit USB 3.1 und lassen sich in die Reihe U-500k mit hochzuverlässigem SLC-NAND und U-50k mit MLC-NAND unterteilen. Darüber hinaus wird unter dem Namen U-56k eine Version mit MLC-NAND in pSLC-Konfiguration angeboten. Der Vorteil: Eine siebenmal längere Lebensdauer als bei einem MLC-NAND mit der gleichen Speicherdichte. Bis zum dritten Quartal 2018 werden die SLC-Versionen mit einer Speicherdichte von 2 bis 32 GB, die MLC-Version mit 16 bis 128 GB und die pSLC-Konfiguration mit 8 bis 64 GB zur Verfügung stehen. Angesichts der neuen strengeren Datenschutzbestimmungen ist besonders wichtig, dass alle USB-3.1-Sticks auch mit integrierten Datenschutzfunktionen angeboten werden.\nUSB-Sticks werden für den Datentransport zwischen verschiedenen Standorten, als auswechselbare Speichererweiterung in Industrieanwendungen wie z. B. Protokolldatenspeicherung, Datensicherung, Systemupgrade oder als Lizenztoken genutzt. Swissbit hat jetzt neue Produktreihen mit USB-Sticks im Angebot, die genau wie andere industriefähige Speicherlösungen die Anforderungen für professionelle Anwendungen erfüllen, dabei aber äußerst benutzerfreundlich und universell einsetzbar sind.\nFirmware für intelligente Speicherchips\nIn Kombination mit der USB 3.1-Schnittstelle SuperSpeed bieten U-500k, U-50k und U-56k hervorragende sequentielle Schreibdatenraten. Da die Firmware mit seitenbasiertem Mapping arbeitet, verbessert sich die iOPS-Performance beim Schreiben verteilter Daten, bei erheblich geringerer Abnutzung. Dies macht die USB-Sticks wiederum zur perfekten Datenprotokollierungslösung. Die intelligente Firmware erkennt schwache Datensegmente und aktualisiert sie, bevor Datenverluste auftreten. Dies ist besonders wichtig bei einer Verwendung als Bootmedium oder zur Langzeitspeicherung von Daten.\nSwissbit bietet unter den Bezeichnungen PU-500k, PU-50k und PU-56k spezielle Varianten dieser USB-Sticks für vertrauliche oder lizenzrelevante Inhalte an. Es stehen Sicherheitskonfigurationen mit Datenverschlüsselung und Zugriffsbeschränkung durch PIN-Schutz zur Verfügung, bei denen beispielsweise Wiederholungszähler oder ausgeblendete bzw. schreibgeschützte Partitionen zum Einsatz kommen. Die Datenschutzoption „DP“ verhindert, dass bei Verlust oder Diebstahl eines USB-Sticks Daten ausspioniert werden. Darüber hinaus lässt sich der gesicherte USB-Stick auch als kopiergeschütztes Lizenztoken verwenden.\nFür die neue USB-3.1-Produktreihe hat sich die Swissbit AG erneut für ihr bewährtes Gehäuse „unitedCONTRAST II“ entschieden, das bereits bei den USB-2.0-Sticks eingesetzt wird und auch mit individuellem Design erhältlich ist. Darüber hinaus erweitert Swissbit das Angebot um ein „Nano“-Gehäuse – einen stabilen USB-Stick in einem geschlossenen und aufbruchsicheren Metallgehäuse.


Der weiße Neger Wumbaba I - III von Axel Hacke - Buch portofrei bei Weltbild.de kaufen\nAlle drei Handbücher des Verhörens - jetzt in einem schönen Geschenkband vereint!\nSeit Axel Hacke den "weißen Neger Wumbaba" zum Leben erweckt und seit Michael Sowa diesen ins helle Mondlicht getaucht hat, sind die seltsamsten Gestalten in die deutsche Öffentlichkeit getreten: der Erdbeerschorsch, der... mehr\t2011, 216 Seiten, teilweise farbige Abbildungen, Maße: 12 x 16,5 cm, Taschenbuch, Deutsch\nPiper\tISBN-10: 3492274013 ISBN-13: 9783492274012 Weitere Bilder - bitte klicken:\nProdukt-Beschreibung zu: Der weiße Neger Wumbaba I - III\nSeit Axel Hacke den "weißen Neger Wumbaba" zum Leben erweckt und seit Michael Sowa diesen ins helle Mondlicht getaucht hat, sind die seltsamsten Gestalten in die deutsche Öffentlichkeit getreten: der Erdbeerschorsch, der Kuhfürst und der Kinder-Lehmann, die nun unter uns leben. Seitdem ist das Verhören zum Volkssport geworden und Axel Hacke zu seinem wahren Chronisten. Seine Verhörer-Trilogie mit den zauberhaften Bildern von Michael Sowa vereint folgende Einzeltitel in einem Band: Der weiße Neger Wumbaba\nKlappentext zu: Der weiße Neger Wumbaba I - III\nSeit Axel Hacke den "weißen Neger Wumbaba" zum Leben erweckt und seit Michael Sowa diesen ins helle Mondlicht getaucht hat, sind die seltsamsten Gestalten in die deutsche Öffentlichkeit getreten: der Erdbeerschorsch, der Kuhfürst und der Kinder-Lehmann, die nun unter uns leben. Seitdem ist das Verhören zum Volkssport geworden und Axel Hacke zu seinem wahren Chronisten. Seine Verhörer-Trilogie mit den zauberhaften Bildern von Michael Sowa vereint folgende Einzeltitel in einem Band: Der weiße Neger Wumbaba. Der weiße Neger Wumbaba kehrt zurück. Wumbabas Vermächtnis.\nRezension zu: Der weiße Neger Wumbaba I - III\n"Hackes große Wumbaba-Trilogie über die Kunst, sich genau und gründlich zu verhören." Die Zeit "Axel Hacke ist ein Popstar der Wörterliebe." Die Literarische Welt\nAutoren-Porträt von Axel Hacke:\nHäufige Suchanfragen zu: Der weiße Neger Wumbaba I - III\nHumorHumoristische DarstellungMissverständnisLachen / Geschenkband\n"Der weiße Neger Wumbaba I - III" weiterempfehlen\nDas meinen unsere Kunden zu: Der weiße Neger Wumbaba I - III\nSchreiben Sie einen Kommentar zu "Der weiße Neger Wumbaba I - III" und nutzen Sie die Gewinnchance zum "Kommentar des Monats". Kommentar verfassen\nDieter H., Hemer, 26.12.2011\nEin phantastisches Exemplar.\ncelestine0991, Tornesch, 12.12.2011\nGeschenk für meine Mutter. Die hat es geradezu "verschlungen"! Fand es super! Hat herzlich gelacht.\nZ., NRW, 22.01.2012\nIch hatte so viel Gutes von diesem Buch im Vorfeld gehört. Um so enttäuschter war ich als ich kurz hineingeblättert habe. Ich konnte über diese Verhörer zumindest nicht so schallend lachen wie vielleicht der ein oder andere. Auch die Aneinanderreihung dieser "Verhörer" fand ich nicht wirklich unterhaltsam: "Frau K. aus B. erzählte von folgender Begebenheit..." Vielleicht habe ich auch nur an den "falschen" Stellen Stichproben gemacht, aber diese haben mich nicht dazu eingeladen, das Buch richtig zu lesen.\nF, Heringsdorf, 08.03.2013\nDer Erste Teil war okay, ich habe zwar nicht los gebrüllt vor lachen und fand das ein oder andere auch sehr seltsam, aber okay. Ab dem 2 Buch allerdings empfand ich es so, dass sich doch alles nur wiederholt.\nHabe es dem zu folge nicht zu Ende gelesen.\nAngelika, Bayern, 10.04.2013\nHabe nach eigenem Lesen, dieses Büchlein nun zum 3. Male verschenkt und immer gute Laune damit verbreitet.\nBei "Depri Stimmung" einfach aufschlagen,lesen ,lachen\nDer weiße Neger Wumbaba I - III von Axel Hacke


Ergebnisse zu: Orange | Deutschezeitung.de\nSueddeutsche Zeitung Cinemathek 37: Stanley Kubrick - Uhrwerk Orange\nBuch - Liebespaarungen\nEs gibt nur einen Mann fürs Leben. Was aber, wenn es zwei Leben gäbe?Lawrence ist ein ganz besonderer Mensch, klug, geistreich, verlässlich. Ein Leben ohne ihn kann Irina sich nicht vorstellen. Auch an dem Abend nicht, an dem sie mit ihrem gemeinsamen Freund Ramsey ausgeht. Aber nach einem leidenschaftlichen Kuss mit Ramsey beginnt für Irina plötzlich ein neues Leben. Und mit Ramsey verändert sich vieles, mit ihm wird Irina zu einer anderen Frau. Das Leben mit Lawrence, das Leben ohne diesen Kuss, wäre vorhersehbarer gewesen. Oder? Beide Geschichten sollten erzählt werden - nur um zu erfahren, was gewesen wäre, wenn ..."Kurzweilig, mit Lebensweisheiten und einem Hauch Erotik angereichert, sorgt der Roman auf zwei Leseebenen für Unterhaltung.", Ostsee Zeitung, 22.08.2013Shriver, LionelLionel Shriver, geboren 1957 in Maryland, USA, lebt mit ihrem Mann, dem Jazzmusiker Jeff Williams, in London und Brooklyn. Ihr in 25 Sprachen übersetzter Roman »Wir müssen über Kevin reden« wurde mit dem Orange Prize for Fiction ausgezeichnet. Auch ihr um ein Gedankenspiel kreisender Roman »Liebespaarungen« erhielt international höchstes Kritikerlob und stand wochenlang auf den Bestsellerlisten. Zuletzt erschien von ihr der für den National Book Award nominierte Roman »Dieses Leben, das wir haben«.\nWarum ganz alltägliche Dinge in Wahrheit kleine Wunder sindZackarina hat am Meer einen guten Freund gefunden, den weisen Sandwolf. Er ist witzig und weiß auf alle Fragen der Welt eine Antwort, denn er frisst nur Mond- und Sonnenschein, und das macht klug. Mit ihm erlebt Zackarina wunderbare und philosophische Gedankenabenteuer: warum Eltern über schmutzige Schuhe schimpfen oder warum die Dunkelheit manchmal so unheimlich erscheint.15 einfühlsame, augenzwinkernde und philosophische Geschichten, die einem wunderwarm ums Herz werden lassen."Lektüre wie ein Ticket ins Traumreich - und zugleich randvoll mit praktischen Lösungen, denn der Sandwolf entpuppt sich als der beste Ratgeber unter der Sonne." General-Anzeiger "Ein philosophisches Schatzkästchen, fantasievoll und klar, bisweilen poetisch erzählt. Die Autorin versteht genau, wie Kinder denken. Die Sprache ist fantasievoll und klar, bisweilen spielerisch poetisch." Svenska Dagbladet Die Luchsjury empfiehlt: "Poetische, liebenswert philosophische Episoden um ein kleines Mädchen am Meer." DIE ZEIT "Der Sandwolf ist eine Art Karlsson auf dem Dach, nur freundlicher und gewandter, perfekt zum Vorlesen. Nach zweimaligem Lesen bin ich immer noch darüber erstaunt, wie diese kurzen, einfachen Sätze das thematische Gewicht tragen können. Der Sandwolf ist ganz einfach genial." Expressen "Ein lustiges wie poetisches Buch direkt aus dem Leben." Bulletin Jugend & Literatur "Lind schreibt in einer wunderbaren poetischen Sprache, die Gedankenketten anstößt und zum Träumen verleitet. Die Geschichten sind so schön, dass man sich wünschte, sie würden immer weiter gehen!" Berliner Zeitung "Ein Kinderroman, mit dem man sofort nach draußen rennen und ihn dem nächstbesten kleinen Wesen vorlesen möchte. Weil er so zärtlich geschrieben ist, weil sich alle Kinder darin wieder erkennen werden, weil Asa Lind knapp und trotzdem poetisch erzählt, weil das sandwarme Orange des Einbands schön anzusehen ist und weil die Illustrationen von Philip Waechter den Nagel auf den Kopf treffen." Eselsohr "Eine liebevolle, lustige, nachdenkliche Feriengeschichte zum Vorlesen." Obermain-Tagblatt "Geschichten, ganz vom Kind her empfunden und aus seiner Denkstruktur entwickelt, dabei voller Witz und Fantasie. Dazu hat Philip Waechter viele lustige Bilder voll liebenswertem Charme gezeichnet. Ein rundum gelungenes, poetisches, manchmal sogar philosophisches Büchlein, das man allen Eltern zum Vorlesen wärmstens empfehlen kann." Süddeutsche Zeitung "Ein wunderbares Buch, das seine kleinen Leser leicht in die größten Nachdenklichkeiten verwickelt." Die Zeit "Ein wunderbar nachdenkliches Buch." Iris Radisch, DIE ZEIT "Die eigentliche Kunst dieser kleinen Geschichten ist es doch, wie Asa Lind die Grenze zwischen Wirklichkeit und Vorstellung schwimmend hält. Es gleicht dem ewigen Spiel der Wellen im Meer: eine Kulisse, die zeitlose Ferienatmosphäre schafft. In ihr lösen sich auch die schwierigsten Fragen des Alltags verblüffend leicht. Am Ende bleibt von diesem Buch sogar ein Gedicht fürs Leben. 'Fertig! Welch ein Spaß! Das war's!'" Andreas Obst, FAZ "Asa Linds Sandwolf-Geschichten sind kleine erzählerische Perlen." Saarbrücker Zeitung "Die Dialoge mit dem Sandwolf spiegeln die kindliche Gedankenwelt einfühlsam wieder und sind zum vorlesen ab 6 Jahren und zum Selberlesen ab 8 Jahren wärmstens empfohlen. Ein wunderschönes philosophisches Buch, von Philip Waechter witzig illustriert." Fratz Familienmagazin


Durchstellen nicht möglich, woran kann's liegen? - SwyxIt! - Swyx Forum\nBy redline, June 12 in SwyxIt!\nganz merkwürdiges Phänomen.\nVielleicht hat jemand ein paar Denkanstöße.\nWir haben einen Kunden, welcher seine Netphone Anlage in der Cloud bei der Telekom mietet. Es gibt zwei Hauptarbeitsplätze, an welchen eine Warteschlange eingerichtet ist. Der Hauptarbeitsplatz1 fungiert auch via CallRouting als Zentrale.\nAnruf geht ein -> Hauptarbeitsplatz1 -> via CallRouting wird an Gruppe1 durchgestellt (Platz 1 und 2 klingeln). Sollte besetzt sein, geht der Anruf in eine Warteschlange und wird durchgestellt, sobald Platz 1 oder 2 wieder frei sind.\nAuch wenn das nicht optimal gelöst ist, funktioniert das Ganze.\nWas kurioser Weise nicht funktioniert, ist das Durchstellen untereinander.\nWenn Platz1 einen Anrufer jetzt an Platz2 verbinden möchte, klingelt Platz2 nicht.\nDer Anrufer wird korrekt in die Warteschleife gestellt, aber der Anruf ist dann weg, bis er durch das System wiedergeholt wird.\nIch kann mir nicht erklären wo das Problem liegt, da auf Platz2 kein Call Routing aktiviert ist, welches eingreifen könnte.\nEin direkter Anruf zwischen Platz 1 und 2 ist möglich.\nDer Telekom Support hat ebenfalls keine Idee dazu.\nNoch ein paar weitere Informationen.\nEgal ob via Drag&Drop oder über "Verbinden", das Fehlerbild ist identisch.\nAuf dem Server wechselt der Status des Anrufs von "Verbindung aufgebaut" auf "verbindung wird gehalten".\nDer Anrufer wird nicht (wie oben geschrieben) in die Warteschleife gestellt, sondern hört ein normales Freizeichen.\nAuf dem Client wird im Leitungsprotokoll eine Fehlermeldung angezeigt. Leider war es mir nicht möglich die vollständige Meldung anzuzeigen.\n"Fehlgeschlagen: Eigene Rufnummer ist nicht" (mehr konnte ich nicht erkennen).\nEin Blick in die Client traces sollte Auskunft geben, was genau da schief läuft. Evtl. ist auf der Leitungsteam, über die verbunden wird, abgehend irgendwas fehlerhaftes (nicht mehr gültig und irgendwie als Datenleiche hängengeblieben) konfiguriert?\nDas würde erklären warum man anrufen kann (das geht über eine andere Leitung), aber nicht verbinden (weil dann die funktionierende Leitung mit dem inbound call belegt ist)?!


Jalousien Service Berlin | kostenlose Beratung vor Ort für Rollos\nSie sind hier: Startseite » Produkte » Rollos\nRollos, (k)ein Stoff von der Rolle\nRollos sind neben den Jalousien der Klassiker unter den Sonnenschutzprodukten. Kaum ein Kinderzimmer in dem die Kleinen nicht dank eines Abdunklungsrollos gut durchschlafen können.\nAber auch im gewerblichen Bereich ist das Rollo eine gute Lösung wenn zum Bespiel der Konferenzraum für den Beamereinsatz verdunkelt werden soll. Rollos gibt es nicht nur als Standardprodukt in Baumärkten und Möbelhäusern, sondern auch im Fachgeschäft. Gerade im Fachhandel kann aus einer Vielzahl unterschiedlicher Modelle und Designs gewählt werden. Hier hat man die Möglichkeit genau das passende Rollo anfertigen zu lassen. Lassen Sie sich bei einer ausführlichen Beratung die unterschiedlichen Varianten und Farbgestaltungsmöglichkeiten aufzeigen. Wir von Jalousien Service Berlin bieten Ihnen immer eine individuelle Beratung bei Ihnen vor Ort. Selbstverständlich ganz unverbindlich und kostenfrei. Vor Ort können wir die exakten Maße nehmen, uns ein Bild von der Montagesituation machen und gemeinsam mit Ihnen die für Sie passende Lösung finden.\nIn nur drei Schritten zu Ihren neuen Rollos:\nunsere Leistungen für Rollos in Berlin und dem Umland:\nWir reparieren Ihre vorhandenen Rollos. Auch Fremdfabrikate sind kein Problem für uns. Es muss nicht immer gleich ein neues Rollo sein. Wenn möglich tauschen wir defekte Teile direkt vor Ort aus.\nWir bieten Ihnen in Berlin den kompletten Service rund um das Thema Jalousien. Also egal ob Sie zum Beispiel neue Lamellen oder ein Ersatzteil für eine vorhandene Vertikaljalousie benötigen, rufen Sie uns einfach an. Wir helfen Ihnen gern weiter.\nSie möchten mehr über unsere Rollos erfahren?\nHier finden Sie die Details zu unseren Rollos:\nRollos gibt es in vielen verschiedene Ausführungen. Bei der folgenden Beschreibung beziehen wir uns auf die gängigste Variante. Die Stoffwelle wird an den Enden von Wand- beziehungsweise Deckenträgern gehalten. Die Bedienung erfolgt seitlich mittels Endloskette. Der Soff läßt sich stufenlos auf- und abrollen.\nDie Welle besteht aus Aluminium und wird ja nach Größe des Rollos in verschiedenen Durchmessern gefertigt.\nBeim Behang haben Sie bei uns die Wahl aus mehr als dreihundert verschiedenen Farben und Designs. Je nach Bedarf gibt es Rollstoffe in verschiedenen Lichtdurchlässigkeit. Grob kann hier zwischen transparent, halbtransparent, abdunkelnd und verdunkelnd unterschieden werden.\nDie Bedienung erfolgt bei den meisten Rollos mittels Endloskette. Diese kann sich auf Wunsch auf der linken oder rechten Rollseite befinden. Es gibt zum Beispiel auch die Möglichkeit Rollos mit Mittelzug ( teilweise als Schnapprollo bekannt ) oder Motorbedienung zu kaufen.\nRollos werden häufig vor dem Fenster an der Wand befestigt. Es gibt auch die Möglichkeit Rollos an der Decke, oder mit speziellen Halterungen direkt am Fenster zu befestigen.\nSie sehen, Rollos sind vielseitig einsetzbar. Sollten Sie sich für Rollos in Berlin interessieren, so helfen wir Ihnen gern weiter. Wir von Jalousien Service Berlin bieten Ihnen neben der kostenlosen Beratung vor Ort, den kompletten Service rund um das Rollo in Berlin. Egal ob Verkauf, Montage, Reparatur oder Ersatzteilservice. Rufen Sie uns einfach unter der Telefonnummer 030-64094942 an, oder nutzen Sie unser 24 h Kontaktformular.


Sexarbeit in der Pandemie: Mehr Prostitution im Verborgenen - Weltspiegel - Reutlinger General-Anzeiger - gea.de\nVergangenes Jahr war die Herbertstrasse in Hamburg teils menschenleer. Viele Sexarbeitende sind während des Lockdowns in die Illegalität abgewandert - und dort geblieben. Foto: Scholz/dpa\nNÜRNBERG. Zu den Branchen, die in der Corona-Pandemie besonders große Einschränkungen zu verkraften hatten, gehört die Sexarbeit. Über Monate waren Bordelle und Clubs geschlossen. Prostituierte wussten nicht mehr, wie sie ihren Lebensunterhalt finanzieren sollten.\nDas hat bis heute Folgen: Viele Sexarbeitende sind während des Lockdowns in die Illegalität abgewandert - und dort geblieben. Im Nürnberger Rotlichtviertel rund um die Frauentormauer sitzen zwar wieder Frauen in den Fenstern und versuchen Kunden mit ihren Reizen zu locken. Doch in einigen Häusern stehen noch immer Zimmer leer. Nicht alle Frauen seien in ihren alten Job zurückgekehrt, sagt eine Bordellbetreiberin, die ihren Namen nicht veröffentlicht sehen möchte. »Viele sind ins Ausland gegangen, wo die Bestimmungen anders sind.« Andere hätten während der Lockdowns in privaten Wohnungen weitergearbeitet und täten das nun weiterhin.\nKunden verlangen mehr\nHedwig Christ von der Nürnberger Beratungsstelle Kassandra, die Anfragen von Prostituierten aus ganz Deutschland bekommt, sieht diese Entwicklung mit Sorge. »Wir hören von Frauen, die illegal arbeiten, dass die Kunden mehr verlangen.« Zum Beispiel ungeschützten Sex. Christ überrascht das nicht: Erfahrungen hätten gezeigt, dass Gewalt und übertragbare Krankheiten immer dann zunehmen, wenn Sexarbeit verboten ist. Christ hat aber auch festgestellt, dass sich viele Prostituierte nach den Erfahrungen in den vergangenen beiden Jahren beruflich verändern wollen und jetzt einen krisenfesten Job suchen.\nDass Prostituierte zunehmend im Verborgenen arbeiten, beobachtet der Berufsverband erotische und sexuelle Dienstleistungen schon länger. »Corona hat das noch beschleunigt«, sagt die politische Sprecherin Johanna Weber. »Viele waren ja gezwungen, während des Lockdowns heimlich zu arbeiten, weil sie keine Unterstützung bekommen haben.«\nSozialer Austausch fehlt\nDabei hätten die Frauen gelernt, sich selber zu vermarkten und wollten nun die Abgaben an das Bordell sparen oder die harten Corona-Regeln in den Bordellen umgehen, sagt Weber. Allerdings fehle durch diese Vereinzelung auch der soziale Austausch mit Kolleginnen, der Rückhalt und Schutz. »Man muss alles mit sich selber ausmachen.«\nTrotz der Lockerung der Corona-Maßnahmen läuft das Geschäft mit der käuflichen Liebe eher schleppend. »Nach dem Lockdown war der Zulauf gleich Null«, berichtet die Nürnberger Bordellbetreiberin. Das habe sich zwar gebessert, aber das Niveau vor der Corona-Krise sei längst nicht erreicht. »Natürlich schwingt bei den Kunden die Angst mit, sich anzustecken«, sagt sie. Aber auch die Erfassung der Kontaktdaten sei für manche eine Hemmschwelle.\n»Das Geschäft ist tatsächlich schwieriger als vor Corona«, sagt Weber. »Das liegt auch daran, dass nicht so viele Dienstreisen sind und die Gäste aus dem Ausland fehlen.« In vielen Branchen hat die Pandemie zu einer Verlagerung ins Internet geführt - bei der Sexarbeit sieht Weber dafür keine Gefahr. »Das wird immer noch real stattfinden.« (dpa)\nEinschränkungen für Ungeimpfte rücken näher, 146 neue Corona-Fälle im Kreis Reutlingen, 71 im Kreis Tübingen\nWieder Mobile Impfaktionen im Landkreis Reutlingen und Tübingen\nReisebranche: »Licht am Ende des Tunnels wird heller«


Das EuroPalace Online Casino – Ave Towrc\nDer VIP Club ist etwas, das jede Schildkröte in jedem Online Casino anstreben sollte. Im Eurogrand aber ganz besonders, da du dir damit die Option sicherst, an schier endlosen Werbekampagnen teilzunehmen. Außerdem bekommen treue Kunden natürlich auch in anderen Belangen eine Vorzugsbehandlung. Beim Eröffnen deines Kontos wird dir automatisch den Status “Silber” zugeteilt. Hast du innerhalb eines Monats 10.000 Treuepunkte zusammengekratzt, steigst du zu “Gold” auf. Loggst du dich an deinem Geburtstag ein, bekommst du als Geburtstagsgeschenk bereits 20.000 weitere Treuepunkte. Somit fehlen dir nur noch 5.000 Pünktli zur Platinmitgliedschaft, die dir dann zum Geburtstag schon 60.000 Punkte einbringen. Zur höchsten Stufe, der Diamant-Mitgliedschaft brauchst du dann nur noch 15.000 Punkte, die du leichter erreichen kannst, da du sie als Platin-Kunde zu 15 % schneller verdienst, als ein Silber-Spieler. Deinen eigenen Punktestand kannst du jederzeit im Online Casino abrufen. Dieser Überblick ist wichtig, da die Punkte bereits nach 60 Tagen wieder verfallen. Da es bei jeder Stufe besondere Vergütungen und Aktionen gibt, schickt dir das EuroPalace wöchentliche Newsletter, welche Nettigkeiten sich das Casino für dich ausgedacht hat.\nDas Casino ist noch nicht allzu lange auf dem Glücksspielparkett. Deshalb fehlt es noch ein bisschen an den Marktanteilen. Diesen Missstand macht es allerdings mit den tollen Boni wett, die bestimmt auch dein Herz schneller schlagen lassen. Treue Spieler werden, wie oben beschrieben, mit verschiedenen Levels belohnt, die sie erreichen können. Auch neue Spieler kommen im EuroPalace nicht zu kurz. Das 2013-€-Willkommenspaket teilt sich auf deine ersten drei Einzahlungen auf. Deine erste Einzahlung bringt dir bis zu 1.013 Euro zusätzlich, die andern beiden je 500 Takken. Man kann aber auch (mehr Info dazu – klicken Sie hier) seine Bonustacken beim Spielen & Gewinnen beim Roulette verwenden.\nAlles, was du dafür tun musst, ist das erste Mal in diesem Casino ein Echtgeldkonto zu eröffnen und den Mindestwetteinsatz zu tätigen, der in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen nachzulesen ist. Sollte dir der Mindestwetteinsatz egal sein, weil du sowieso nicht mit so Kleckerkram spielen möchtest, wird dich unsere nächste Seite interessieren, die wir dem Thema Highroller gewidmet haben.