Jeruslan Lasarewitsch | Märchen aus aller Welt, der Brüder Grimm, von Andersen, online lesen\nIn einem Zarenreich, in einem Staat, und zwar in dem, in dem wir leben, lebten einmal zwölf Rek-ken. Das ist noch nicht das Märchen, sondern erst die Einleitung. Das Märchen kommt noch, nach dem Mittagessen, nach dem weichen Vesperbrot.\nAlso gut, es lebten einmal zwölf Recken. Und der stärkste von ihnen war ein Recke namens La-sar Lasarewitsch.\nAls Lasar Lasarewitsch zwanzig Jahre alt war, begannen Vater und Mutter, ihm eine Braut zu suchen. Aber da gab es bei ihnen folgenden Streit: Fand Lasar Lasarewitsch eine Braut für sich – gefällt sie Vater und Mutter nicht; fanden Vater und Mutter eine – sagt sie Lasar Lasarewitsch nicht zu. Daher verzichtete Lasar Lasarewitsch aufs Heiraten. Und so bat er Vater und Mutter, er wolle durch die weite Welt reiten, sich die Men-schen ansehen und sich hervortun.\nEr ritt und ritt durch verschiedene Länder und kam in ein Zarenreich. Und er hört in diesem Reich heftiges Jammern von Menschen. Aber als er in die Stadt kam, hatte sich das Jammern schon entfernt. Er fragte die ersten Leute, die ihm begegneten: „Was ist hier los, warum haben sie so heftig gejammert?“\nDa erklärten sie ihm: Eine Jungfrau ist zum Fraß für einen Drachen weggeführt worden. Und wegen dieser Jungfrau haben sie so heftig ge-jammert.\n„Warum ist diese Jungfrau zum Fraß wegge-führt worden? Vielleicht für ein Verbrechen?“\n„Nein, ein Drache hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, bei uns herumzufliegen, und er fraß je-den Tag sechs bis sieben Menschen. Und da ist mit dem Drachen ein Vertrag gemacht worden, sie wollten ihm jeden Tag einen Menschen geben. Und nun ist das Los heute auf sie gefallen.“\nLasar Lasarewitsch gab seinem Pferd die Spo-ren und ritt zu dem Ort, wo sich der riesige Dra-che befand. Und dort stand eine Hütte, wohin die zum Fraß Bestimmten geführt wurden. Lasar La-sarewitsch blickte in diese Hütte und sieht – da sitzt eine schöne Jungfrau mit verweinten Augen. Lasar Lasarewitsch trat in die Hütte, aber die schöne Jungfrau bemerkte ihn nicht.\n„Warum, schöne Jungfrau, weinst du?“\nDie schöne Jungfrau hob die Augen, erblickte den schönen Recken und antwortete wie folgt:\n„Wie soll ich nicht weinen, wackerer Held? Gleich wird aus dem See ein riesiger Drache kommen und mich fressen. Geh im guten von hier weg, ehe es zu spät ist, sonst frißt er uns beide! Auf mich ist wenigstens das Los gefallen, aber du würdest unschuldig verderben.“\n„Weine nicht, schöne Jungfrau! Hab keine Angst! Bleibe nur ich am Leben, dann bleibst auch du am Leben!“\nEr trat zu ihr und bat, sie möge ihm den Kopf kraulen und ihn, sobald das Meer zu schäumen beginnt, wecken.\nSie begann ihm den Kopf zu kraulen, und Lasar Lasarewitsch versank in kürzester Zeit in einen tiefen Schlaf. Die schöne Jungfrau aber blickt aufs Meer und sieht – das Meer schäumte und schlug Wellen. Sie erschrak und begann Lasar Lasare-witsch zu wecken. Doch wie sehr sie ihn auch zu wecken suchte, den tiefen Schlaf konnte sie nicht stören. Und auf einmal sah sie den Drachen, wie er ans Ufer stieg, ganz voll Schaum. Da zerfloß die Jungfrau in bitteren Tränen. Und der Strom ihrer Tränen traf gerade auf das weiße Antlitz La-sar Lasarewitschs. Von den brennenden Tränen erwachte Lasar Lasarewitsch und sagt:\n„Ach, wie lange hast du mit dem Wecken ge-wartet!“\n„Aha, anscheinend sind die Menschen hier rei-cher geworden: statt eines haben sie zwei ge-schickt!“\n„Wie denn, du gedenkst uns aufzufressen, ja?“\n„Ich habe nicht nur zwei auf einmal gefressen, sondern schon sieben auf einmal gefressen!“\n„Und jetzt wirst du wohl schon an einem erstik-ken!“\nUnd mit aller Reckenkraft stürzte er sich auf den Drachen, und es entbrannte zwischen ihnen ein heftiger Kampf.\nWie lange sie kämpften – wir wissen es nicht. Nur, wie sehr der Drache auch über Lasar Lasare-witsch herfiel – er konnte ihn nicht überwinden. Und auf einmal wurde der Drache ganz schwach und konnte sich nur noch mit Mühe auf Lasar La-sarewitsch werfen. Das bemerkte Lasar Lasare-witsch, nahm all seine Reckenkraft zusammen und schlug dem Drachen mit dem Schwert den Kopf ab. So verendete der Drache unter heftigen Krämpfen.\nLasar Lasarewitsch sieht – der Drache liegt ent-seelt; er kehrte wieder zu der schönen Jungfrau zurück. Aber die lag noch immer in Ohnmacht. Er besprengte sie mit Wasser. Die schöne Jungfrau kam zu sich. Sie sieht – vor ihr steht ein Recke. Sie fragt Lasar Lasarewitsch:\n„Sage, wunderbarer Recke, wohin ist denn der Drache geraten?“\n„Ich habe dir doch gesagt, schöne Jungfrau: bleibe nur ich am Leben, dann bleibst auch du am Leben. Sieh nur – der Drache liegt entseelt!“\nAls die schöne Jungfrau auf den Drachen blick-te, entsetzte sie sich und sprach:\n„Lieber Recke, komm mit zu meinem Vater! Meine Augen wollen dieses Ungeheuer nicht se-hen!“\nSie kamen zur ersten Wegkreuzung, und Lasar Lasarewitsch wollte nach rechts abbiegen. Da bat die schöne Jungfrau:\n„Warum gehst du fort, wunderbarer Recke? Laß uns zu meinem Vater reiten. Er wird dich mit al-lem belohnen, was du dir nur wünschst.“\nLasar Lasarewitsch entschloß sich, mit der Jungfrau zu reiten. Und als sie zu ihrem Hause kamen, stürzte der Vater ihnen entgegen und fragte die Tochter:\n„Was ist das, liebes Töchterchen? Ist denn der Drache zu unserem Glück heute nicht herausge-kommen?“\n„Doch, Vater, der Drache ist herausgekommen, aber es hat sich hier dieser Recke gefunden und den Drachen erschlagen.“\nDer Vater lud Lasar Lasarewitsch zu sich ein, und als sie am Tisch saßen, bewirtete er ihn mit dem, was Gott beschert hatte, wie man so sagt. Und danach fragt er:\n„Wie kann ich Euch danken, wackerer Ritter, für die Rettung unserer Tochter?“\nLasar Lasarewitsch blickte auf die schöne Jung-frau und sagt:\n„Erlaubt mir, ein Wort zu sagen, und werdet nicht zornig. Ich habe großen Gefallen an Eurer Tochter. Segnet uns zur Ehe, wenn ihr nicht wi-dersprechen wollt!“\nLasar Lasarewitsch hatte mit seiner Gemahlin ein Jahr gelebt, da wurde ihnen ein Sohn geboren. Sie gaben ihm den Namen Jeruslan. Als Jeruslan anderthalb Jahre alt war, sah er aus wie ein gro-ßer Junge und war so eigenwillig, daß die Mutter ihm nur irgend etwas nicht recht zu machen brauchte, und gleich riß er die Seidenvorhänge und Seidenschnüre der Wiege in Fetzen.\nJeruslan wuchs heran und begann auf den wei-ßen Hof zu gehen und sich mit den Bojarenkin-dern, seinen Altersgenossen, zu tummeln. Und folgendes Unglück trug sich immer wieder mit ihm zu: Wen er an den Arm faßte – dem wurde der Arm abgerissen, wen er mit der Hand schlug – der fiel um und rührte sich nicht mehr, und wen er am Kopf ergriff – der stand ohne Kopf da. Die Al-tersgenossen aber waren alle Bojarenkinder.\n„Wir sind zu dir mit einer Bitte gekommen. Du hast einen Sohn Jeruslan. Er kommt zu unseren Kindern auf den weißen Hof zum Spielen. Aber er ist gar zu stark: wen er am Arm faßt – dem wird der Arm abgerissen, wen er mit der Hand schlägt – der stürzt zu Boden, und wen er am Kopf packt – der steht ohne Kopf da. Viel Kraft hat Jeruslan, viel! Nur daß bei uns wegen seiner Kraft die Tränen fließen. Wir bitten dich, erweise uns die Gna-de, schick ihn von hier fort!“\n„Was ist mit Euch, mein lieber Mann? Ihr seid so sehr bekümmert.“\n„Wie soll ich nicht bekümmert sein, mein liebes Weib“, antwortet Lasar Lasarewitsch; „bei guten Menschen werden die Söhne geboren, in der Ju-gend zur Freude, im Alter zur Stütze und nach dem Tode zum Gedenken. Aber uns bereitet mein Sohn Jeruslan nur großen Kummer. Die Bojaren beschweren sich über ihn, bitten, ihn von Hause wegzuschicken. Sie sagen, er verfährt ungebühr-lich mit den Bojarenkindern.“\nSo sagte er, und seine Frau weinte. Und Jerus-lan hörte, wie Vater und Mutter ihr Schicksal ver-fluchten.\n„Teure Eltern, scheltet mich nicht und murrt nicht über euer Schicksal. Ich weiß, daß die Boja-ren zornig auf euch sind, und ich selbst werde meiner Kraft nicht froh. Es scheint, ich muß durch die weite Welt streifen, mir die Menschen ansehen und mich hervortun. Nur brauche ich ein stähler-nes Schwert und eine Reckenrüstung, und dann kann ich mich auf den Weg machen.“\nDas hörte die Mutter und begann noch mehr als vorher zu weinen. Aber Jeruslan trat zu seiner Mutter und redete ihr gut zu.\n„Weine nicht, liebes Mütterchen, all das ist zum besten. Mir ist gar nicht weh ums Herz. Ich reite mit großer Lust, nur schade, daß es mir an einem Reckenpferd fehlt!“\n.Was heißt das? Pferde habe ich viele in mei-nem Stall. Du kannst dir aussuchen, welches du willst!“\n.Mein lieber Vater! Schon längst habe ich die Pferde in unserem Pferdestall geprüft. Sobald ich meine Hand auf ein Pferd lege, hört dieses Pferd auf zu atmen. Das eben ist mein Kummer, daß in unserem Stall kein schnelles Pferd für mich ist!“\n„Nun gut, Jeruslan! Wenn diese für dich nicht taugen, dann reite in die Bannwiesen. Ein Wächter ist dort, Iwaschka mit Namen. Mein Pferdeknecht ist er, hütet die Pferde schon dreißig Jahre. Bei ihm kannst du dir ein gutes Pferd aussuchen.“\nJeruslan Lasarewitsch machte sich fertig zur Reise. Er nahm einen türkischen Sattel mit, eine Riemenpeitsche und eine Pferdedecke, dazu eine lange Lanze und ein stählernes Schwert. Nahm Abschied von Vater und Mutter und trat froh aus dem weißen, steinernen Palast.\nGing er nun lange oder kurze Zeit, nah oder fern – ein Märchen ist bald erzählt, aber eine Tat wird nur mühsam getan.\nEr ging und ging und stieß plötzlich auf eine breite Straße. Die Straße war von Pferdehufen zerstampft. Der Recke sah’s und wunderte sich: Was heißt das? Wer reitet auf dieser Straße? Eine große Streitmacht, oder hat ein Recke die Straße so zerstampft? Aber er brauchte nicht lange zu überlegen: er sah eine Pferdeherde gerade auf sich zukommen. Die Pferde jagten im Galopp vor-bei. Jeruslan Lasarewitsch weidete sich am An-blick der Pferde, aber zu fangen wagte er sie nicht. Und wieder sieht er: hinter der Herde kommt ein Recke geritten, und das Pferd unter ihm ist ein starker Schecke. Der Recke ritt neben Jeruslan Lasarewitsch, hielt sein Pferd an und verneigte sich tief vor ihm: „Viele Jahre Gesund-heit wünsche ich dir, Jeruslan Lasarewitsch!“\nJeruslan Lasarewitsch wunderte sich:\n„Woher weißt du denn, wackerer Recke, wer ich bin?“\n„Wie soll ich das nicht wissen?“ antwortet der Recke. „Ich habe dich doch schon von klein auf gesehen. Wußte, wie du in der Wiege gelegen und die Seidenvorhänge zerrissen hast. Ich bin der treue Wächter deines Vaters, man nennt mich Iwaschka, mein Pferd aber – Siw Alotjagilej. Und nun, Jeruslan Lasarewitsch, sage, aus welchem Grunde bist du hier? Hat der Vater dich geschickt, oder bist du von selber gekommen?“\n„Nicht der Vater hat mich geschickt, und nicht von selber bin ich gekommen. Ich will durch die weite Welt streifen, mir die Menschen ansehen und mich hervortun. Nur die eine Sorge habe ich, daß ich kein Reckenpferd habe.“\n„Sei nicht traurig, Jeruslan Lasarewitsch, das läßt sich in Ordnung bringen. Ich werde dir helfen, ein Pferd zu finden. Es wird ein gutes Pferd sein. Warte bis morgen: mit Sonnenaufgang werde ich meine Herde zur Tränke treiben. Versteck dich in einem Hinterhalt nahe der Straße. Es wird ein schwarzes Pferd gerannt kommen – Schwarzer Sturmwind mit Namen –, das mußt du fangen. Vermagst du’s zu fangen, wird es dein Pferd. Vermagst du’s nicht, wirst du das Pferd nicht zu sehen bekommen.“\nAm Morgen versteckte sich Jeruslan vor Son-nenaufgang in einem Hinterhalt nahe der Straße. Als sich am Horizont die rote Sonne zeigte, er-blickte er eine ganze Herde Pferde. Die Pferde kamen an ihm vorbei.\nJeruslan hält Ausschau: wo ist denn hier das Reckenpferd Schwarzer Sturmwind?\n„Aha, dort läuft es!“\nDer Schwarze Sturmwind lief zum Fluß und trank das kalte Wasser. Als er sich satt getrunken hatte, schlug er mit seinem Huf die Erde. Unter seinen Hufen sprühten die Funken, und eine große Flamme fuhr empor. Und vor diesem Hufschlag verbargen sich alle Tiere in ihren Höhlen, und die Vögel flogen zum Himmel empor. Das Pferd wand-te sich um und jagte dorthin, wo Jeruslan Lasare-witsch ihm im Hinterhalt auflauerte.\nSobald es auf gleicher Höhe mit Jeruslan Lasa-rewitsch war, kam Jeruslan aus seinem Hinterhalt hervorgeflogen wie ein schneller Pfeil vom straffen Bogen, packte das Pferd an der langen Mähne und\nzog mit seiner mächtigen Hand so stark, daß das Pferd nicht standhielt und auf die Vorderbeine stürzte. Es ließ zu, daß Jeruslan Lasarewitsch ihm den geflochtenen Zügel anlegte, den türkischen Sattel und die Decke, und ließ Jeruslan Lasare-witsch gefügig aufsitzen.\nJeruslan Lasarewitsch bestieg das Pferd, und sein Herz begann zu schlagen, und seine Seele drängte in die unüberschaubare Ferne. Gerade wollte Jeruslan Lasarewitsch reiten, da erschien Iwaschka auf seinem Siw Alotjagilej. Jeruslan La-sarewitsch hielt sein Pferd zurück und wartete auf Iwaschka. Der kam, und Jeruslan Lasarewitsch dankte ihm für seinen Rat und sagte:\n„Dieses Pferd wird für mich das richtige sein!“\n„Sobald du zum Vater kommst, Iwaschka, – überbringe ihm meinen ergebenen Gruß und sa-ge: ‚Dein Sohn hat ein herrliches Pferd gefunden und ist in ferne Länder geritten, das Glück zu su-chen.’“\nIwaschka sah sich um, aber Jeruslan Lasare-witsch war schon längst nicht mehr zu sehen.\nJeruslan Lasarewitsch ritt lange Zeit, kommt auf ein weites Feld und sieht – auf dem Felde liegt eine große Streitmacht, völlig geschlagen. Er ritt in die Mitte des Feldes und rief:\n„Nun, ist keiner in diesem Heer am Leben?“\nUnd aus dem Berg toter Körper erhebt sich ein Krieger und fragt:\n„Was willst du, wackerer Recke?“\n„Sage mir doch, wackerer Mann, wem gehört diese große Streitmacht?“\n„Diese große Streitmacht gehört dem Fürsten Fedoul Smejewitsch13.\n„Und wer hat sie geschlagen?“\n„Geschlagen hat sie Iwan der russische Recke.“\n„Und in welche Richtung ist Iwan der russische Recke geritten?“ fragt Jeruslan Lasarewitsch.\n„Reite rings um dieses Feld, und du wirst die Spuren Iwans des russischen Recken sehen. Denn sein Pferd wühlt mit den Hufen ganze Hügel auf. Nur wirst du ihn wohl nicht einholen: sein Pferd – Wunder über Wunder, Staunen über Staunen – steigt beinahe höher als der ragende Wald und streift beinahe die ziehenden Wolken.“\nJeruslan Lasarewitsch wendete sein Pferd und stieß bald auf die Spuren Iwans des russischen Recken. Er ließ seinem Pferd die Zügel schießen, ritt und ritt und stieß auf eine andere große Streitmacht. Und die lag gleichfalls geschlagen.\n„Ist einer am Leben in der großen Streitmacht?“\nDa erhebt sich aus dem Berg toter Körper ein Krieger und sagt:\n„Was willst du, wunderbarer Recke?“\n„Ich möchte gern wissen, wem diese große Streitmacht gehört und wer sie geschlagen hat.“\n„Diese große Streitmacht gehört dem Fürsten Fedoul Smejewitsch, und geschlagen hat sie Iwan der russische Recke.“\n„Und in welche Richtung ist Iwan der russische Recke geritten?“\n„Reite rings um das Feld und du wirst bald sei-ne Spur finden. Denn er hat ein Wunderpferd. Ganze Hügel wühlt sein Pferd mit den Hufen auf. Du wirst ihn wohl bald einholen, denn ich sehe – das eine Pferd ist besser als das andere, und der eine Held ist kühner als der andere.“\nJeruslan Lasarewitsch ritt um das Feld herum, stieß bald auf die Spur Iwans des russischen Rek-ken und jagte seinen Schwarzen Sturmwind in vollem Galopp der Spur nach.\nEr ritt und ritt lange Zeit, und endlich sieht er – auf einer Wiese ist ein weißes Leinenzelt aufge-schlagen. Und an diesem Zelt steht ein Pferd an-gebunden und frißt Mais. Jeruslan Lasarewitsch stieg von seinem Pferd, ließ es laufen, und der Schwarze Sturmwind ging zu dem Mais. Das an-dere Pferd witterte das starke Pferd und ging weg von dem Mais. Und Jeruslan Lasarewitsch betritt das weiße Leinenzelt und sieht: da liegt ein Recke und ruht in tiefem Schlaf. Jeruslan betrachtete ihn, wollte ihn wecken, besann sich aber und woll-te den süßen Schlaf des Recken nicht unterbre-chen. Er streckte sich in seiner ganzen Größe aus und sank gleichfalls in tiefen Schlaf. Und als er aufwachte, sieht er – vor ihm steht ein Recke.\nIwan der russische Recke sieht, daß der unbe-kannte Gast aufgewacht ist, nimmt einen Becher, füllt ihn mit funkelndem Wein und sagt:\n„Nach unserer russischen Sitte möchte ich dich bewirten, wunderbarer Recke. Wer bist du und woher kommst du?“\nJeruslan Lasarewitsch dankte Iwan dem russi-schen Recken für das freundliche Wort und den berauschenden Wein, leerte den Becher und be-gann, alles der Reihe nach von sich zu erzählen.\n„Ich habe geglaubt, ich werde keinen in der Welt finden, der mir gleich ist, aber jetzt sehe ich, es gibt auf der Welt einen viel Stärkeren als mich. Vergib mir und laß uns beide Brüderschaft schlie-ßen. Sei du mir der ältere Bruder, und ich will dir der jüngere Bruder sein!“\nSie schlossen Brüderschaft und begannen wie-der zusammen zu essen und einander mit fun-kelndem Wein zu bewirten. Und als sie getrunken hatten, fragte Jeruslan Lasarewitsch Iwan den russischen Recken:\n„Warum hast du auf dem Felde die zwei großen Heere geschlagen?“\nIwan der russische Recke antwortet:\n„Wie hätte ich denn handeln sollen, lieber Bru-der? Ich liebe Kandaula, die Tochter Fedoul Sme-jewitschs mehr als die helle Sonne und bin gerit-ten, um sie zu freien; aber ihr Vater hat mich mit einem unzählbaren Heer empfangen. Da haben wir gekämpft – und du siehst, wieviele Krieger bei Zar Fedoul gefallen sind. Und jetzt habe ich be-schlossen, ihm folgendes zu sagen: ,Hör auf, Fe-doul Smejewitsch, das Leben unschuldiger Men-schen zu opfern, gib mir Kandaula Fedoulowna zur Frau und laß uns im guten auseinandergehen!’“\nIwan der russische Recke ritt zurück zum Za-renreich Fedoul Smejewitschs, bei Fedoul um die Hand seiner Tochter zu bitten. Und Jeruslan Lasa-rewitsch ritt zusammen mit ihm, um zu sehen, wie das Freien Iwans des russischen Recken en-den würde.\nEin kleines Stück vor der Stadt blieb Jeruslan Lasarewitsch unter einer breitastigen Eiche zu-rück. Iwan der russische Recke aber ritt bis an die Stadt heran, wo Fedoul Smejewitsch mit seinem Heer stand.\nIwan der russische Recke stieß in sein Kriegs-horn. Und Fedoul Smejewitsch, als er die Töne des Horns gehört hatte, sammelte sein Heer. Er führte das Heer aus dem Stadttor und stellte es in Kampfordnung auf. Aber Iwan der russische Rek-ke gab Zeichen, daß er friedliche Verhandlungen führen will. Dagegen hatte Fedoul Smejewitsch nichts einzuwenden, er erinnerte sich, wie Iwan der russische Recke ihm zwei große Heere ge-schlagen hatte.\nIwan der russische Recke kam zu ihm und sag-te:\n„Warum, Fedoul Smejewitsch, vergießt du das Blut unschuldiger Menschen? Warum willst du mir deine Tochter Kandaula Fedoulowna nicht zur Frau geben? Weißt du denn nicht: ich werde sowieso die Oberhand über dich behalten, und die wun-derschöne Kandaula wird meine Frau werden. Ma-chen wir es doch lieber so: gib mir deine Tochter Kandaula Fedoulowna zur Frau – und wir kommen ohne Blutvergießen aus!“\nWie Fedoul Smejewitsch auf Iwan den russi-schen Recken und auf sein Heer blickte, dachte er: zu stark ist dieser Recke, man kann ihn nicht bezwingen.\nUnd er war auf der Stelle einverstanden, ohne den Kampf zu eröffnen.\nUnd alle ritten als Gäste zu Fedoul Smeje-witsch.\nFedoul Smejewitsch gab ein Fest und bewirtete Iwan den russischen Recken – seinen künftigen Schwiegersohn – und Jeruslan Lasarewitsch.\nSie tranken aus und begannen ein Gespräch: wie kann Iwan der russische Recke möglichst schnell mit Kandaula Fedoulowna getraut werden? Fürst Fedoul war nun mit allem einverstanden, und bald fand die Hochzeit seiner Tochter mit Iwan dem russischen Recken statt.\nNach der Trauung setzten sich alle zu Tisch und begannen wieder zu feiern. Und Jeruslan Lasare-witsch wandte sich mit den folgenden Worten an die Fürstin Kandaula Fedoulowna:\n„Teure Kandaula Fedoulowna! Sage, gibt es in der Welt eine, die schöner ist als du?“\n„Was bin ich schon für eine Schönheit? Aber im Debrischen Zarenreich – dort gibt es eine Schön-heit. Es steht auf dem Felde ein weißes Leinenzelt. Und in diesem Zelt wohnen drei Schwestern. Von diesen drei Schwestern die jüngste – die ist schöner als ich.“\n„Und sage, Fürstin, gibt es in der Welt einen, der stärker ist als ich, außer Iwan dem russischen Recken?“\nDa sagte die Fürstin zu ihm:\n„Ich habe gehört, im Zarenreich Dalmatien gibt es einen Wächter Iwaschka, genannt Weißer Man-tel, Sorotschinsker Mütze. An dem kann kein ein-ziges Tier vorbeilaufen, kein einziger Vogel vorbei-fliegen und kein einziger Recke vorbeireiten. Alle besiegt er. Aber ich kann nicht sagen, wer von euch stärker ist – Iwaschka oder du!“\n„Ich danke dir, Fürstin, für den guten Rat!“\nSie wollten ihn überreden, wenigstens noch ei-nen Tag zu bleiben. Aber Jeruslan Lasarewitsch blieb bei seinem Entschluß und ritt nach dem De-brischen Zarenreich zu den drei Schwestern.\nEr reitet auf dem Wege, von dem ihm die Für-stin gesprochen hat. Er ritt sehr lange und erblick-te schon von ferne das weiße Leinenzelt. Er kam zu diesem Zelt, stieg vom Pferd und trat ins Zelt.\nDie drei schönen Schwestern saßen an ihrer Handarbeit: die eine nähte, die andere schnitt die kostbaren Kleider zu. Sie erblickten den teuren Gast, wurden verwirrt, begannen hin und her zu laufen und wußten nicht, was sie tun sollten. Da sagte Jeruslan Lasarewitsch:\n„Habt keine Angst, ihr Schönen! Ich bin nicht als Feind zu euch gekommen. Im Gegenteil, ich habe von euch viel Gutes gehört und wollte euch kennenlernen!“\nDa erröteten die Jungfrauen und betrachteten den Recken. Er aber trat zur jüngsten, Leila mit Namen, und sagte folgendes:\n„Liebe Leila, sag doch, gibt es auf der Welt ei-ne, die schöner ist als du?“\n„Was bin ich schon für eine Schönheit! Aber Fürst Wachramej hat eine Tochter, Nastasja Wachramejewna, das ist eine Schönheit: auf der Stirn brennt ihr ein Stern, unter dem Zopf glänzt ein Mond, und wenn sie zu sprechen beginnt, ist’s, als ob ein Bächlein rauscht, und wenn sie blickt – als ob sie einen Silberrubel schenkt.“\n„Und sage, teure Leila, gibt es auf der Welt ei-nen, der stärker ist als ich, außer Iwan dem russi-schen Recken?“\n„Ich habe gehört“, sagt Leila, „im Zarenreich Dalmatien gibt es einen Recken, genannt Iwasch-ka Weißer Mantel, Sorotschinsker Mütze. An dem, sagt man, ist noch kein Tier vorbeigelaufen, noch kein Vogel vorbeigeflogen und noch kein Recke vorbeigeritten. Doch wer von euch stärker ist, kann ich nicht sagen: ihr habt eure Kräfte noch nicht miteinander gemessen.’\nEr trat hinter das weiße Leinenzelt, wo ihn das Pferd Schwarzer Sturmwind erwartete, sprang auf\nsein Pferd und sprengte rasch davon wie ein stäh-lerner Pfeil, der vom straffen Bogen geschossen wurde.\nDie wunderschöne Leila aber blickte ihm lange nach, und die Tränen rollten ihr über die Wangen: gar zu sehr hatte ihr Jeruslan der Recke gefallen.\nJeruslan Lasarewitsch ritt und ritt und wollte ins Zarenreich Dalmatien reiten, dann aber änderte er seinen Sinn und dachte an Zar Wachramej und an Nastasja Wachramejewna.\nUnd was ist, wenn ich zum Zaren Wachramej reite und Nastasja Wachramejewna mir gefällt? Aber ich habe meine Eltern nicht um den Segen gebeten! Ich will doch lieber zu meinen Eltern rei-ten und ihren Segen erbitten.\nEs war nicht mehr sehr weit bis zu seiner Stadt, da sieht er auf einmal und traut seinen Augen nicht: rings um seine Stadt steht ein unüberseh-bares feindliches Heer. Und er erfuhr, daß Fürst Danilo Bely vor die Stadt gezogen ist. Und er will ihr Zarenreich zerschlagen, keinen Stein auf dem anderen lassen und alle Recken in die Gefangen-schaft führen.\nSobald Jeruslan Lasarewitsch das erfahren hat-te, wurde er sehr zornig, zog seinen Sattel fester an, nahm die lange Lanze, das stählerne Schwert und stürzte sich in das feindliche Heer.\nDie Krieger der Horde schrien auf, ließen ihren Kriegsruf erschallen, umringten Jeruslan Lasarewitsch von allen Seiten und begannen auf ihn ein-zudringen.\nJeruslan Lasarewitsch nahm sein Schwert und begann rechts und links ein Gemetzel. Und doch erschlug er mit seinem Schwert nicht so viel Fein-de, wie sein Pferd mit dem Huf zertrat.\nAber Jeruslan Lasarewitsch schonte keinen ein-zigen Feind, sondern schlug immer stärker und stärker zu.\nUnd auf einmal sieht er den Fürsten Danilo Be-ly. Er setzte ihm nach, holte ihn ein und warf ihn aus dem Sattel.\nFürst Danilo Bely bat um Gnade, und Jeruslan Lasarewitsch nahm ihm einen Eid ab – nie mehr gegen die Stadt zu ziehen, wo Lasar Lasarewitsch lebte.\nUnd zum Zeichen des Eides aß Danilo Bely eine Handvoll Erde. Und Jeruslan Lasarewitsch ließ Da-nilo Bely frei.\nDas alles aber hatten sie von der Stadt aus ge-sehen, doch wußten sie nicht, wer die feindlichen Horden vernichtet hatte.\nAls Jeruslan Lasarewitsch ans Tor geritten kam, sperrten sie es auf und ließen den Recken mit großen Ehren ein.\nEr trat ein und begrüßte seine Eltern. Vater und Mutter freuten sich sehr über ihn, daß sie nicht imstande waren, die Tränen zurückzuhalten. Und zu Ehren der Ankunft des Sohnes gaben sie ein Fest, daß die ganze Stadt drei Tage lang fröhlich war.\nNach dem Fest aber sagte Jeruslan Lasare-witsch folgendes:\n„Ich danke euch, Vater und Mutter, für das Fest – ich habe schön gefeiert. Nur bitte ich, mir zu vergeben. Ich habe noch nicht genug gefeiert. Mein ungestümes Herz gebietet mir, durch die weite Welt zu streifen, mir die Menschen anzuse-hen und mich hervorzutun.“\n„Man kann den Falken nicht im engen Käfig zu-rückhalten!“\nSie segneten ihn und rüsteten ihn aus für die Reise.\nUnd Jeruslan Lasarewitsch ritt fort ins dalmati-sche Zarenreich mit der Absicht, danach Nastasja Wachramejewna zu besuchen.\nEr ritt und ritt, und das dalmatische Reich war schon zu sehen. Er sieht sich um: und wo ist der Wächter Iwaschka Weißer Mantel? Hat jemand ihn erschlagen, oder ist er eines natürlichen Todes gestorben?\n„Ach, da ist ja Iwaschka! Ich erkenne ihn am weißen Mantel und der Sorotschinsker Mütze.“\nEr ritt zu Iwaschka und sieht: Iwaschka hat sich auf seinen langen Speer gestützt und schläft fest. Und in diesem Augenblick nimmt Jeruslan Lasa-rewitsch seine Peitsche, schlägt Iwaschka auf sei-ne Sorotschinsker Mütze und sagt dazu:\n„Warum schlaft Ihr im Stehen? Wackere Recken schlafen nicht im Stehen!“\n„Was bist du denn für ein Recke? Was hast du hier zu suchen? Weißt du nicht, daß an meiner Grenzwache kein Tier vorbeirennt, kein Vogel vor-beifliegt und kein Recke vorbeireitet? Und du hast dich erdreistet, mich mit der Peitsche zu schlagen. Was bist du eigentlich für ein Naseweis?“\nJeruslan Lasarewitsch sagt:\n„Ich will Euer dalmatisches Zarenreich besu-chen, aber ohne deine Genehmigung kann ich das nicht.“\n„Nein, so lasse ich dich nicht fort. Wir wollen unsere Kräfte messen. Wenn du siegst – lasse ich dich vorbei. Wenn du nicht siegst, hast du am längsten gelebt.“\nJeruslan Lasarewitsch beschloß zu versuchen, wer stärker ist. Sie ritten auseinander und flogen dann aufeinander zu.\nJeruslan traf Iwaschka mit dem stumpfen Lan-zenende. Und von diesem Stoß flog Iwaschka ohnmächtig aus dem Sattel. Und das Pferd Jerus-lan Lasarewitschs trat Iwaschka auf den Hals-schutz der Rüstung und drückte ihn gegen die Er-de. Da setzt Jeruslan Lasarewitsch seine Lanze auf Iwaschkas Brust und sagt:\n„Nun, wie ist’s, Iwaschka, läßt du mich ein ins dalmatische Zarenreich oder nicht?“\nJeruslan Lasarewitsch ritt nun geradewegs in die Hauptstadt zum dalmatischen Zaren. Kam in die Stadt und bat, ihn vorzulassen. Der Zar be-fahl, Jeruslan Lasarewitsch vorzulassen, und fragt:\n„Sage, wackerer Held, wie heißt du?“\n„Ich heiße Jeruslan Lasarewitsch.“\n„Und wie bist du denn, wunderbarer Recke, an meiner Grenzwache vorbeigekommen, und wie hat sich mein treuer Wächter Iwaschka Weißer Mantel, Sorotschinsker Mütze, erdreistet, dich vorbeizulassen? An ihm ist noch kein Tier vorbei-gerannt, noch kein Vogel vorbeigeflogen und noch kein Mensch vorbeigeritten!“\n„Es ist richtig, dein Wächter hat mich nicht vor-beilassen wollen. Aber wir haben unsere Kräfte gemessen, und er war schwächer als ich, da muß-te er mich vorbeilassen.“\n„Es ist da ein Recke angekommen, ich weiß nicht warum und weswegen. Gewiß will er sich mein Zarenreich aneignen. Wenn er schon Iwaschka besiegt hat, dann wird er mein Heer wie Krautköpfe zusammenhauen und sich mein Zaren-reich aneignen.“\nEr sprach freundlich mit Jeruslan Lasarewitsch und bewirtete ihn mit allen erdenklichen Weinen. Jeruslan Lasarewitsch läßt sich bewirten und sieht, daß der dalmatische Zar ihn fürchtet. Er dankte ihm für die Gastfreundschaft und ritt sogleich aus dem dalmatischen Zarenreich.\nJeruslan Lasarewitsch ritt mit der Absicht, Na-stasja Wachramejewna aufzusuchen, und auf einmal begegnet ihm ein Wanderer.\n„Viele Jahre Gesundheit, Jeruslan Lasare-witsch!“\nJeruslan Lasarewitsch hörte diese Worte, hielt sein Pferd an und fragte:\n„Woher kennst du mich denn, Greis?“\n„Wie soll ich dich nicht kennen? Du bist doch aus einer Stadt mit mir.“\n„Und bist du schon lange von dort fort, Alter?“\n„Schon einen Monat.“\n„Und was geht dort vor sich?“\n„Ach, Jeruslan Lasarewitsch! Ich sehe, du hast keine Ahnung. Ein solches Unglück ist über unsere Stadt hereingebrochen! Fürst Danilo Bely ist vor die Stadt gezogen und hat sie ganz zerstört, kei-nen Stein auf dem anderen gelassen. Alle Recken hatte er in die Gefangenschaft geführt, deinem Vater und den Recken die Augen ausgestochen!“\nAls Jeruslan Lasarewitsch das gehört hatte, war ihm, als würde ihm das ungestüme Herz heraus-gerissen. Er wendete sein Pferd und jagte ins Za-renreich des Fürsten Danilo Bely. Er kam zu dem Gefängnis, in dem sein Vater, seine Mutter und alle Recken eingeschlossen waren. Aber die Wäch-ter ließen ihn nicht heran.\n„Viele Jahre Gesundheit dir, liebe Mutter, und dir, lieber Vater, und allen Recken!“\nDas hörte Lasar Lasarewitsch und sagt:\n„Treibe nicht deinen Spott, guter Mann. Du bist nicht mein Sohn. Wenn mein Sohn hier wäre, dann säßen wir nicht in diesem Gefängnis und er-litten nicht solche Qualen.“\n„Glaube mir, teurer Vater, ich bin in Wahrheit Euer Sohn. Einen Eid hatte mir Danilo Bely ge-schworen, unsere Stadt nicht anzutasten. Und da-nach ist er gegen Euch gezogen und hat Euch die Augen ausgestochen. Lieber Vater, ich bin bereit, alles auf der Welt zu opfern, um Euch die Augen zurückzugeben, aber ich bin nur ein schwacher Mensch.“\n„Es scheint, ich erkenne ihn: das ist mein Sohn, Jeruslan Lasarewitsch! Das bist du, mein lieber Sohn“, schrie Lasar Lasarewitsch. „Reite nach der Stadt Stschetin, in dieser Stadt regiert ein Zar mit Namen Feuerschild-Flammenspeer. Wer diesen Zaren erschlägt und seine Galle nimmt und in den Bergen noch das Wasser des Lebens findet und mit diesem Wasser des Lebens die Augen wäscht, der gibt uns das Augenlicht wieder.“\nSobald Jeruslan Lasarewitsch das gehört hatte, beschloß er, sogleich nach der Stadt Stschetin zu reiten. Er ging weg vom Gefängnis, bestieg sein Pferd und sprengte davon.\nEr ritt und ritt und stieß plötzlich auf eine große geschlagene Streitmacht. In ihrer Mitte aber lag ein Kopf von gewaltiger Größe, wie ein Heuscho-ber, und dieser Kopf schnarchte in allen Tonarten. Jeruslan Lasarewitsch rief:\n„Wie steht’s, ist auf diesem Schlachtfeld noch einer am Leben oder nicht?“\nDer Kopf öffnete die Augen und gähnte:\n„Was willst du, starker Recke?“\n„Sage doch bitte, wem gehört diese große Streitmacht?“\n„Diese große Streitmacht gehört einem Zaren mit Namen Feuerschild-Flammenspeer.“\n„Und wer hat diese große Streitmacht geschla-gen?“\n„Geschlagen habe ich sie, Roslanja der Recke“, antwortet der Kopf.\n„Ja, wie hat sich denn das zugetragen? Die gro-ße Streitmacht hast du geschlagen und liegst jetzt selber hier?“\n„Das hat sich wie folgt zugetragen“, antwortet der Kopf. „Mein Vater hatte früher einen heftigen Kampf mit dem Vater des Zaren Feuerschild-Flammenspeer. Er schlug meinen Vater. Ich war noch zu klein. Aber als ich herangewachsen war, wollte ich am Mörder meines Vaters Rache neh-men und wollte Feuerschild mit Krieg überziehen. Mein Bruder sagte mir folgendes: ‚Überziehe Feu-erschild nicht mit Krieg. Wenn du auch tüchtig bist, aber Feuerschild wird dich besiegen, weil ihm kein Schwert etwas anhaben kann. Wenn du aber siegen willst, dann reite zuerst durch dreimal neun Länder auf die Insel Bujan. Dort liegt in ei-nem Keller ein stählernes Schwert. Hast du dieses Schwert geholt, kannst du Feuerschild besiegen.’ Ich überlegte nicht lange, machte mich auf nach dieser Insel Bujan, suchte dort den Keller, riß ihn ein und fand das stählerne Schwert. Ich nahm diese Waffe voll Freude und dachte – der Sieg wird auf meiner Seite sein.\nIch ritt vor die Stadt Stschetin und stieß in mein Kriegshorn. Als Feuerschild erfuhr, was los war, sammelte er sein Heer und zog selbst gegen mich zu Felde. Aber sie sind alle auf dem Schlachtfeld geblieben. Feuerschild sah, daß sein ganzes Heer geschlagen war, und flog ungestüm auf mich zu. Er hoffte, kein Schwert werde ihm etwas anhaben können. Doch ich traf ihn mit dem Schwert, und er stürzte aus dem Sattel.\nDa begannen die Diener Feuerschilds zu spre-chen:\n‚Auf, Held! Schlag nur noch einmal zu, damit er merkt, mit wem er es zu tun hat!’\nIch schlug kurzerhand noch einmal zu. Wie ich zugeschlagen hatte, geschah ein großes Wunder: das Schwert sprang von selbst zurück und schlug mir den Kopf ab. Da merkte ich, daß ich nicht mehrmals schlagen durfte. Mein Bruder sprang rechtzeitig herzu, riß mir das Schwert aus den Händen und legte es mir unter den Kopf. Viele vorbeiziehende Recken wollten das Schwert unter meinem Kopf hervorholen. Doch niemandem habe ich dieses Schwert überlassen. Auch jetzt ist es unter meinem Kopf verwahrt.“\nAll das erzählte der Kopf Roslanjas des Recken dem Jeruslan und fragte ihn:\n„Und wohin reitest du?“\n„Ich reite gerade zu diesem Feuerschild-Flammenspeer.“\n„Und weswegen reitest du dorthin?“\n„Unsere Stadt hat Fürst Danilo Bely überfallen, hat Vater, Mutter und alle Recken in die Gefan-genschaft geführt und ihnen die Augen ausgesto-chen. Da haben sie mir gesagt: du mußt in die Stadt Stschetin reiten, dort Wasser holen und damit die Augen bestreichen. Dann werden mein Vater, meine Mutter und alle Recken wieder se-hen. Deswegen also reite ich.“\n„Nein, Jeruslan Lasarewitsch, wenn du auch rei-test, so erreichst du doch nichts.“\n„Darum, weil dieser Feuerschild freiwillig nie-mals etwas gibt. Er hat die Gewohnheit, seine Kräfte zu messen. Siegst du – gibt er, siegst du nicht – gibt er nicht. Besiegen aber kannst du ihn nicht, weil ein einfaches Schwert ihm nicht einmal eine kleine Schramme zufügt. Ich werde dir mein Schwert überlassen. Ohne dieses Schwert kannst du Feuerschild auf keine Weise bezwingen. Aber leiste mir einen Dienst: wenn du ihn erschlagen hast, nimm ihm die Galle heraus, bestreiche mit ihr meinen Hals, füge meinen Kopf daran – und ich werde wieder aufstehen.“\nSogleich fuhr der Kopf Roslanjas des Recken von dem Schwert herunter, und Jeruslan Lasare-witsch erblickte dieses kostbare, unbezwingbare Schwert. Jeruslan Lasarewitsch nahm das Schwert und ritt zur Stadt Stschetin.\nEr ritt bis zur Grenze, doch hier wollten sie ihn nicht durchlassen. Jeruslan Lasarewitsch bat, sie sollten ihn vor Feuerschild lassen. Sobald die Die-ner ihrem Zaren von ihm berichtet hatten, kam der Zar selber an der Spitze eines kleinen Heeres zur Grenze geritten. Sie begannen miteinander zu verhandeln. Aber wie sehr Jeruslan Lasarewitsch ihn auch bat, er konnte keinen Tropfen Wasser von ihm erbitten.\nEs blieb Jeruslan Lasarewitsch nichts anderes übrig, als mit Feuerschild-Flammenspeer zu kämpfen. Sie stellten ihre schnellen Pferde einan-der gegenüber auf und jagten aufeinander los. Wie Jeruslan Lasarewitsch mit seinem Schwert zuschlug, wurde es Feuerschild schwarz vor Au-gen, und er sank ohnmächtig zu Boden. Die Krie-ger Feuerschild-Flammenspeers aber schrien sogleich:\n„Drauf, Held, drauf! Schlag noch einmal zu, damit er merkt, mit wem er es zu tun hat!“\nAber Jeruslan Lasarewitsch dachte an die Leh-ren Roslanjas des Recken und sagte:\n„Ein wackerer Recke schlägt einmal zu, aber richtig!“\nDie Krieger warfen sich auf Jeruslan Lasare-witsch und wollten ihn überwinden. Aber sie fielen alle von seiner Hand.\nJeruslan Lasarewitsch sieht – auf keiner Seite gibt es noch Widerstand; er nahm Feuerschild die Galle heraus und ritt danach in die Berge nach dem Wasser des Lebens. Schöpfte ein Fläschchen voll Wasser des Lebens, verschloß es fest, legte es in seinen Mantelsack und ritt zurück zur Haupt-stadt des Fürsten Bely.\nEr kam zum Kopf Roslanjas, bestrich ihm den Hals mit der Galle, rollte den Kopf zum Rumpf, fügte beides dicht zusammen und sprengte aus dem Fläschchen Wasser des Lebens darauf. Ros-lanja der Recke begann zu atmen und stand bald wieder auf den Füßen. Er dankte Jeruslan Lasare-witsch dafür, daß er ihn wieder lebendig gemacht hatte. Und Jeruslan Lasarewitsch dankte ihm für das stählerne Schwert. Er wollte Roslanja das Schwert zurückgeben, aber Roslanja schenkte Je-ruslan Lasarewitsch dieses Schwert als Zeichen des Dankes. Und Jeruslan Lasarewitsch sprengte auf seinem Pferd davon nach dem Reich Danilo Belys.\nAls er ankam, ging er sogleich in den Kerker zu den Gefangenen. Er betrat den Kerker, bestrich allen die Augen mit der Galle und besprengte sie mit dem Wasser. Bald konnten sein Vater, seine Mutter und alle Recken wieder sehen. Da übergab Jeruslan Lasarewitsch den Danilo Bely wegen sei-nes Eidbruchs dem Tode, er selber aber ritt nach dem Zarenreich des Zaren Wachramej.\nJeruslan Lasarewitsch trat vor den Zaren Wach-ramej. Aber der Zar war in großer Bestürzung und sagte folgendes:\n„Warum, wackerer Recke, seid Ihr zu uns ins Zarenreich gekommen, und wie seid Ihr nicht in Gefahr geraten? Wir können nicht vor das Stadt-tor gehen.“\n„Warum könnt Ihr nicht vor das Stadttor ge-hen?“ fragte Jeruslan Lasarewitsch.\n„Deswegen“, sagte Wachramej, „weil ein drei-köpfiger Drache unser Zarenreich überfallen hat und jeden Tag drei Menschen frißt. Schon viele Menschen hat er in meinem Reich gefressen. Wir haben uns eingeschlossen und gehen nicht mehr aus der Stadt heraus. Und es erwartet uns der Hungertod.“\n„Wo befindet sich denn bei Euch dieser Drache? Ist irgendwo sein Pfuhl?“\n„Und wozu braucht Ihr diesen Pfuhl, wackerer Recke?“\n„Ich möchte den Drachen sehen, und vielleicht wage ich es, mit ihm zu kämpfen.“\n„Wenn Ihr den Drachen erschlüget, belohnte ich Euch mit dem halben Zarenreich!“\nJeruslan Lasarewitsch ritt durch das Stadttor, geradewegs zu einem See, der von der Stadt vier Werst entfernt war, und stieß in sein Kriegshorn. Diesen Ruf hörte das Ungeheuer, erschien an der Oberfläche des Sees und schwamm zum Ufer. Und als es ans Ufer sprang, erschrak das Pferd Jerus-lan Lasarewitschs und scheute. Jeruslan Lasare-witsch zog die Zügel an, und das Pferd ging wi-derwillig dem Drachen entgegen. Das Pferd kam näher, Jeruslan Lasarewitsch zog sein stählernes Schwert, stürzte sich auf den Drachen und schlug nach ihm. Doch der Drache war dem Hieb ausge-wichen, packte Jeruslan Lasarewitsch mit den Zähnen am Bein, zerrte ihn aus dem Sattel und schleppte ihn nach dem See.\nGroß war die Kraft des Drachen, doch Jeruslan Lasarewitschs Kraft war größer. Jeruslan Lasare-witsch sprang auf einem Bein heran, packte mit beiden Händen die Kiefer des Drachen und zog sie so weit auseinander, daß sein Bein freikam; dann sprang er dem Drachen auf den Rücken, holte mit seinem Schwert aus und wollte dem Drachen den Kopf abschlagen.\nDa begann der Drache mit Menschenstimme zu sprechen und bat Jeruslan Lasarewitsch, er solle ihn nicht dem Tode übergeben und ihm nicht den Kopf abschlagen. Aber Jeruslan Lasarewitsch holte mit dem Schwert aus und wollte ihm wieder den Kopf abschlagen. Da versprach der Drache Jerus-lan Lasarewitsch verschiedene Geschenke und so-gar einen kostbaren Ring, das Wertvollste, was es auf der ganzen Welt gab.\n„Gib erst das Geschenk, dann können wir über dich sprechen!“\nDer Drache tauchte mit Jeruslan Lasarewitsch geradewegs in den See, und Jeruslan Lasarewitsch fand sich im Neste des Drachen. Der Drache holte einen herrlichen Ring hervor und bot ihn Jeruslan Lasarewitsch an.\nJeruslan Lasarewitsch gefiel dieses kostbare Geschenk, und er befahl dem Drachen, ihn ans Ufer zu tragen. Und der Drache war unter Jerus-lan Lasarewitsch schon gefügiger als ein Hühner-hund geworden, und was immer Jeruslan Lasare-witsch befahl, das machte er alles.\nSchnell brachte er den Recken ans Ufer. Er hat-te ihn ans Ufer gebracht, da fragte Jeruslan Lasa-rewitsch den Drachen:\n„Wirst du wieder ins Zarenreich Wachramejs gehen und Menschen fressen?“\n„Nein, wunderbarer Recke, ich schwöre jeden Eid, den du willst, daß ich nicht einen einzigen Menschen im Zarenreich Wachramejs anrühren werde.“\n„Und wovon willst du dich dann ernähren?“\n„Ich werde mich allein von Fischen ernähren.“\n„Ich glaube nicht, daß du keinen einzigen Men-schen mehr anrührst.“\nEr holte mit dem Schwert aus, und die Köpfe flogen vom Drachen wie die Kapseln vom Mohn.\nJeruslan Lasarewitsch nahm diese Köpfe, steck-te sie an seine Lanze und ritt in die Hauptstadt des Zaren Wachramej. Mit großem Triumph wurde Jeruslan Lasarewitsch begrüßt, und von allen Sei-ten schrien sie „Hurra!“\nUnd dem Zaren Wachramej wurde mitgeteilt, irgendein Recke hat den Drachen erschlagen und trägt alle drei Köpfe auf seiner Lanze.\nZar Wachramej ging Jeruslan Lasarewitsch ent-gegen und führte ihn ins schönste Zimmer, wo Tische mit allen möglichen Speisen und herrlichen Getränken gedeckt waren.\nSie setzten Jeruslan Lasarewitsch an einen Tisch, trugen ihm auf und bemühten sich, ihn aufs beste zu bewirten.\nAls eine günstige Stunde gekommen war, sprach Zar Wachramej die folgenden Worte:\n„Was willst du dafür, wunderbarer Recke, daß du uns vom unvermeidlichen Verderben gerettet und den Drachen erschlagen hast? Sprich ohne Scheu, alles, was du willst, wird ausgeführt wer-den!“\nJeruslan Lasarewitsch blickte auf Nastasja Wachramejewna und erkühnte sich, die folgenden Worte auszusprechen.\n„Ich habe gehört, Ihr hättet dem, der den Dra-chen tötet, das halbe Reich angeboten. Versagt mir nicht die Hand Eurer Tochter!“\nZar Wachramej blickte auf seine Tochter und erkannte, daß sie mit einem solchen Antrag ein-verstanden war. Es wurde der Tag der Trauung festgesetzt, und am ändern Tag zwölf Uhr mittags wurden Jeruslan Lasarewitsch und Nastasja Wach-ramejewna miteinander getraut. Da gaben sie ein Fest, wie man so sagt, für alle Welt. Kein einziger in der Stadt blieb ohne Bewirtung oder wurde übergangen. Alle wurden aufs beste bewirtet.\nJeruslan Lasarewitsch lebte gut mit seiner jun-gen Gemahlin Nastasja Wachramejewna. Und als er ein Jahr so gelebt hatte, bekam er Sehnsucht nach Vater und Mutter. Er wollte hinreiten und sehen, wie es ihnen geht. Er forderte Nastasja Wachramejewna auf mitzukommen.\n„Froh wäre ich, mich nicht von dir zu trennen, Jeruslan Lasarewitsch, aber du siehst ja, was für eine Zeit jetzt für mich kommt!“\n„Hier, mein liebes Weib: wird dir eine Tochter geboren, dann heb ihr den Ring bis zur Hochzeit auf. Wird aber ein Sohn geboren, dem kannst du diesen Ring sogleich schenken.“\nNastasja Wachramejewna blickte ihm nach, er verneigte sich zum letztenmal vor ihr und ent-schwand ihren Augen.\nJeruslan Lasarewitsch ritt lange Zeit und kam schließlich auf eine weite Lichtung. Und inmitten dieser weiten Lichtung war ein herrliches Schloß, und rings um das Schloß ein herrlicher Park. Es war schon spät, und als Jeruslan Lasarewitsch das Schloß betrachtete, erblickte er eine schöne Jungfrau, Pulichurija mit Namen. Und er hört, die Jungfrau singt mit wunderbarer Stimme irgendein Lied.\nJeruslan Lasarewitsch wendet sein Pferd und reitet zum Schloß. Kaum war er angekommen, band er sein Pferd an den Ehrenpfahl und wurde von Pulichurija begrüßt, die den Gast in ihr herrli-ches Schloß führte, an einen Tisch setzte und ihn mit den kostbarsten Speisen bewirtete. Und diese Pulichurija verstand es, Jeruslan Lasarewitsch so zu umgarnen, daß er ein Jahr bei ihr blieb, und das Jahr war ihm wie ein Tag vorgekommen. Im zweiten Jahr wollte er weiterreiten, ihm aber schien es der zweite Tag zu sein. Pulichurija verstand es wieder, ihn zu umgarnen, und sagt:\n„Warum bleibt Ihr nicht noch für einen Tag? Ihr kommt schon noch zu Vater und Mutter – Ihr habt genügend Zeit!“\nJeruslan Lasarewitsch erklärte sich einverstan-den, noch einen Tag ihr Gast zu sein, und als er den zweiten Tag geblieben war, hatte er selbst nicht gemerkt, daß schon zwei Jahre vergangen waren. Er entschloß sich, am dritten Tag zu rei-ten, aber Pulichurija zog sich so prächtig an und war so zärtlich zu ihm, daß Jeruslan Lasarewitsch sich einverstanden erklärte, einen dritten Tag bei ihr zu bleiben. Und weiß selber nicht, daß er schon das dritte Jahr bei ihr lebt. So lebte nun Je-ruslan Lasarewitsch einen Tag um den anderen bei der wunderschönen Pulichurija. Und es schien ihm, er lebt bei ihr neun Tage, in Wirklichkeit aber sind es neun Jahre. Er entschloß sich, den zehnten Tag zu bleiben. Und da erschien in Pulichurijas Bannwiesen plötzlich ein junger schöner Recke.\nAls Pulichurija sah, daß irgendein Recke auf und ab durch ihre Bannwiesen reitet, schickt sie ihre Leibwächter, dem Jüngling eine Lehre zu erteilen. Ihr Leibwächter ritt hinaus, doch kaum war er zu dem Jüngling gekommen, da lag er schon tot auf der Erde. Pulichurija erschrak und schickte einen zweiten Recken. Und den zweiten Recken ereilte das gleiche Geschick. Da schickte Pulichurija den dritten Recken. Und der dritte fiel gleichfalls von der Hand des Jünglings. Pulichurija hatte keine Recken als Leibwächter mehr. Sie kam zu Jeruslan Lasarewitsch und bat ihn, er solle reiten und dem Jüngling eine Lehre erteilen.\nKaum war er bei dem Jüngling und wollte ihm einen Schlag versetzen, da erhielt er im gleichen Augenblick einen so heftigen Stoß gegen die Brust, daß er im Sattel schwankte. Doch der Jüngling konnte sich gleichfalls nicht halten und flog aus dem Sattel wie eine Garbe Hafer. Jerus-lan Lasarewitschs Pferd aber trat dem Jüngling auf den Halsschutz der Rüstung und drücke ihn gegen die Erde.\nJeruslan Lasarewitsch wendet seine Lanze, setzt sie mit dem stumpfen Ende dem Jüngling auf die Brust und sieht plötzlich, Wunder über Wunder, Staunen über Staunen, an der Hand des Jünglings einen Ring glänzen.\nJeruslan Lasarewitsch nahm die Lanze von der Brust des Jünglings und fragt ihn: „Sage, Jüngling, wie heißt du?“\n„Ich heiße Jeruslan Jeruslanowitsch.“\n„Und aus welchem Zarenreich bist du?“\n„Aus dem Zarenreich Wachramejs.“\nJeruslan Lasarewitsch springt vom Pferd, um-armt den jungen Recken und sagt:\n„Bist du’s, mein lieber Sohn? Beinahe wäre ich dein Mörder geworden!“\nJeruslan Lasarewitsch und sein Sohn küßten sich, und erst da begriff er, daß er bei Pulichurija nicht neun Tage, sondern neun Jahre gelebt hat-te. Von einer solchen Verführerin wollte er sich nicht einmal verabschieden und ritt mit Jeruslan Jeruslanowitsch zu seiner jungen Frau.\nEr kam nach Hause und sieht: seine Frau Na-stasja Wachramejewna ist ganz abgehärmt, und ihre Haare sind weiß geworden. Er bekannte ihr reuig sein Vergehen. Und seit der Zeit gab Jerus-lan Lasarewitsch sich selbst das Wort, niemals von seiner Frau Anastasija Wachramejewna fort-zureiten, ihr keinen Kummer zu bereiten.\nDen ersten Brief schrieb er an Vater und Mutter, den zweiten Brief an Iwan den russischen Recken, seinen älteren Wahlbruder, und den dritten an den Recken Roslanja, der ihm das kostbare stählerne Schwert geschenkt hatte. Und er rüstete seinen Sohn zur Reise und sagt ihm folgendes:\n„Bringe diesen Brief meinem Vater Lasar Lasarewitsch, deinem Großvater, und übergib ihn persönlich. Und wenn du eine Weile bei ihnen zu Gast\ngewesen bist, dann bringe den zweiten Brief mei-nem Wahlbruder Iwan dem russischen Recken. Und den dritten Brief bringe ins bragilsche Zaren-reich und übergib ihn Roslanja dem Recken!“\nEr ritt und ritt und sah endlich die Stadt, wo La-sar Lasarewitsch lebte.\nJeruslan kam zum Hof Lasar Lasarewitschs und bat, sie sollten ihn einlassen. Obwohl er noch sehr jung war, ließ man ihn trotzdem ein.\nJeruslan Jeruslanowitsch überreichte Lasar La-sarewitsch den Brief, und Lasar Lasarewitsch sieht vor sich einen Enkel, nicht schlechter als der Vater Jeruslan Lasarewitsch. Er bewirtete ihn nicht mit Kornbranntwein, sondern nur mit süßen Geträn-ken.\nJeruslan Jeruslanowitsch blieb eine Weile zu Gast bei seinem Großvater und ritt dann zu Iwan dem russischen Recken.\nEr überreichte Iwan dem russischen Recken den Brief, und als Iwan der Recke ihn gelesen hatte, schrieb er auf der Stelle auch seinerseits einen Brief und befahl, ihn Jeruslan Lasarewitsch zu übergeben.\nJeruslan Jeruslanowitsch ritt weiter und kam zu Roslanja dem Recken. Er blieb eine Weile bei ihm zu Gast, und als er sich zur Heimreise rüstete, bat Roslanja der Recke, er möge seinen Brief Jeruslan Lasarewitsch übergeben.\n„Gesundheit wünschen wir dir für viele Jahre, unser lieber Sohn! Wir sind sehr froh, daß wir ei-nen solchen Recken zum Enkel haben und daß wir ihn vor unserem Ende gesehen haben.“\n„Viele Jahre Gesundheit dir, Jeruslan Lasare-witsch. Dein Bruder, Iwan der russische Recke, schickt dir seinen Gruß und wünscht dir alles Gu-te! Und über Euer Söhnchen sage ich das folgen-de: ,Ich bin sehr froh, daß du einen solchen Sohn hast.’“\n„Viele Jahre Gesundheit Euch, Jeruslan Lasarewitsch!\nIch, der Recke Roslanja, schicke Euch\nmeinen ergebenen Gruß! Ich wünsche Euch das\nAllerbeste auf dieser Welt. Euer Recke Roslanja.“\nDamit waren die Heldentaten Jeruslan Lasarewitschs\nzu Ende. Und nie mehr hat er sich von\nseiner Nastasja Wachramejewna getrennt und mit\nihr in Liebe und Eintracht bis zum Tode gelebt.\n← Die Mär von Ilja Muromez Erzählung von Bowa dem Königssohn, dem ruhmreichen und starken Recken →


Event | Nürnberg Digital Festival #nuedigital Ein Liedermacher zur Digitalisierung am 13.07.2019 | Nürnberg Digital Festival #nuedigital\nEin Liedermacher präsentiert Songs zur Digitalisierung.Stephan Zurfluh schreibt seit 2014 eigene Lieder und gibt diese copyrightfrei weiter. Das Thema Digitalisierung kommt immer wieder darin vor.\nSa 13. Jul. 2019 16:30 Uhr – 17:30 Uhr\nStephan Zurfluh schreibt seit 2014 eigene Lieder und gibt diese copyrightfrei weiter. Das Thema Digitalisierung kommt immer wieder darin vor. Es wird dabei um den Einfluss und die Zukunft von Liedermachern diskutiert und dabei gesungen. Lieder eröffnen oft neue Sichtweisen und schaffen eine offene Stimmung. Wie gehen wir mit der Digitalisierung um, wo liegen die Chancen und Gefahren?\nVerlieren wir Kreativität mit Digitalisierung oder wie entwickelt sich diese?\nEinige Beispiele aus dem Liederrepertoire:


AMBOSS interview AEON SABLE\nAEON SABLE :: An Fields & Sisters Feeling anknüpfen\nStil: Goth Rock - Review zu "Per aspera ad astra" lesen\nBandmitglieder: Din-Tah Æon und n1n0\nNachdem Din-Tah Æo und n1n0 nach DEIED nun auch mit ihrem Gitarren-lastigeren Projekt AEON SABLE für Bestnoten in unseren Reviews gesorgt haben, war es unbedingt mal wieder an der Zeit, eine kleine Gesprächsrunde mit den sympathischen Musikvirtuosen aus Nordrhein-Westfalen zu eröffnen. Was es nun mit AEON SABLE so auf sich hat und auf was wir uns in der Zukunft noch so von den beiden Künstlern freuen dürfen, verriet mir n1n0 in einem mal wieder überaus netten Gespräch. (michi)\nStellt euch bitte zuerst kurz vor. Wie ist das neue Projekt entstanden? Was bedeutet der Name AEON SABLE?\nAEON SABLE besteht aus Din Tah Aeon und mir, N1n0. Din Tah Aeon und ich kannten uns schon vor AEON SABLE durch die Zusammenarbeit mit anderen Projekten, wie Deied und Melanculia. Die Komposition liegt da eher in meiner Hand, gemischt wird dann später bei Din. Eines Tages fragte ich ihn, ob er einen Melanculia Song neu arrangieren und aufnehmen könne, und wir waren mit dem Ergebnis so zufrieden, dass wir beschlossen ein eigenes Projekt zu starten, an dem wir gleichwertig an Komposition und Arrangement beteiligt sind. Der oben genannte Song war übrigens "Darkriders" und stellt somit die Geburtststunde von AEON SABLE dar. Über den Namen haben wir erst viel später nachgedacht. "Aeon" bedeutet "Zeitalter" und "Sable" war in der Heraldik eine Tinktur, um Metall zu veredeln, wird aber auch frei einfach mit "finster" bezeichnet. Den Rest kann sich jeder selbst zusammenreimen...\nAEON SABLE ist nun das zweite Projekt, dass ich nach DEIED von dir kennen lerne. Gibt es neben den hörbar musikalischen Unterschieden auch thematische?\nAEON SABLE ist ein ganz anderer Ansatz als die anderen Projekte, somit lässt sich Aeon Sable nicht mit Deied oder Melanculia vergleichen. Jedes Projekt besitzt seinen eigenen Stellenwert und beschreibt eine andere herangehensweise zur Musik. Melanculia's Ansatz ist der Minimalismus, Deied entspricht dem futuristischen Ansatz und AEON SABLE ist... vielleicht die Neuerfindung des vergangenen?!\nWorin liegt der Reiz sich mehreren Projekten zu widmen? Waren eure musikalischen Pläne nicht innerhalb eines Projekts vereinbar?\nDass mit dem verschmelzen mehrerer Musikstile ist eine Gradwanderung. Es gibt Bands die mehrere Stile kombinieren und damit was Großes schaffen, aber allzu oft kommt auch ein halbgares Produkt heraus, welches weder nach dem einen, noch dem anderen klingt. In der jüngsten Zeit haben sich die Projekte etwas angenähert, so dass auf den letzten Deied Alben Gitarren zu hören sind, AEON SABLE hat einen Song von Deied und zwei von Melanculia neu aufgenommen und "sable'isiert", und das kommende Melanculia Album wird auch einige Neuerungen erhalten. Ich möchte nicht ausschliessen, dass es in ferner Zukunft ein Projekt geben wird, welches alle Projekte in sich birgt, aber von diesem Punkt sind wir noch weit entfernt.\nIhr setzt bei AEON SABLE auch einige akustische Elemente ein. Beim Song "Darkriders" z.B. kommen Percussions zu Einsatz und verbreiten eine lässige Stimmung wie ich sie im Gothic Rock in der Form eher selten gehört habe. Wie seid ihr auf die Idee gekommen?\nIn der Originalversion von Melanculia haben die Percussions maßgeblich den Vibe des Stückes bestimmt. Um diesen mit in der neuen Aufnahme zu übernehmen haben wir sie auch dort eingesetzt. Es ging uns darum die Stimmungen der beiden Projekte zu vermischen, nicht etwas vollkommen neues zu erschaffen.\nMit "Morning Sun" habt ihr einen DEIED Song von euch selber geREMIXED. Der Song war schon bei DEIED der Gothic lastigste Song. Ist das Stück eine Art Brücke zwischen den Projekten?\nWie schon oben beschrieben ist dies mit ein Aspekt der Annäherung der Projekte. Die Stimmung passte einfach zum AEON SABLE Album, so dass es wie automatisch passierte.\nWird es auf dem nächsten DEIED Album auch ein REMIX eines AEON SABLE Stücks geben?\nAuf dem kommenden Deied Album (welches ebenfalls bald erscheinen wird) wird es keinen AEON SABLE Remix geben. Bisher ist auch nichts dergleichen vorgesehen, aber vielleicht wird es so etwas in Zukunft geben.\nWie kreiert ihr im allgemeinen diese intensiven harmonischen Melodien? Entstehen die im Kontext zu den Lyrics und sind Ausdruck der Gefühle, oder ist das genau anders herum?\nGrundsätzlich arbeiten wir zuerst eine Grundform des Songs aus. Zu diesem Zeitpunkt wissen wir wohin der Song thematisch gehen soll, haben auch noch keinen ausgearbeiteten Text. Während wir die Grundform weiter ausbauen entstehen die meisten Ideen, sowohl musikalisch als auch textlich. Wenn der Song seine fertige Form hat und er aufgenommen wurde, ist meistens auch der Text ausgearbeitet, so dass wir die Gesangslinie einarbeiten und dabei den Text noch an die Rhythmik und Melodik anpassen.\nBei "Monument" beschreibt ihr einen sehr extremen Vorgang, bei dem sich ein Betrogener um seine Frau zu bestrafen selber kastriert. (Das stammt aus einer Lesung von CHARLES BUKOWSKI) Wie kommt ihr auf die Idee solche krassen Geschichten in euren Songs zu verarbeiten? Da gibt 's ja wohl kaum Parallelen zu euch selber!?\nParallelen zu uns gibt es tatsächlich nicht, zumindest ist bei uns unter der Gürtellinie noch alles intakt. Ich hatte mir die Lesung unterwegs auf meinem mp3 Player angehört und bei diesem speziellen Poem war die Gitarrenlinie einfach sofort in meinem Kopf. Zuhause angekommen habe ich mich sofort ans Recording gemacht. Es gibt Dinge, die man hört/sieht/liest, wo man sofort merkt: That's it.\nIhr beschreibt das Projekt selber als moderne Variante der The Sisters of Mercy oder von den Fields of the Nephilim. Besonders bei EXODUS kann ich die Nähe zu den Fields nachvollziehen. Gehören diese Bands zu euren persönlichen Lieblingsbands bzw. Vorbildern?\nEs gibt Bands, die einen einfach das halbe Leben begleiten und von denen man unweigerlich beeinflusst wird. Wir würden uns nicht als moderne Variante der beiden Bands bezeichnen, weil diese in ihrer Form wohl unerreichbar sind, wollen aber an dessen Feeling anknüpfen.\nWie kam es zu der Zusammenarbeit mit den Industrialartists GHOSTFOG, die das Artwork der CD mitgestaltet haben?\nGhostfog kenne ich nun schon sehr lange, sogar länger als Din Tah Aeon. Wir haben damals zusammen unsere ersten Gehversuche an Sequenzern und Synthezisern unternommen. Aus diesen Gehversuchen resultierten dann auch die ersten Deied Tracks. Bis heute pflegen wir einen engen Kontakt und unterstützen uns gegenseitig. Somit hat Ghostfog u.a. auch unsere Promofotos geknipst und die Zeichnungen im Booklet angefertigt. Es besteht auf jeden Fall eine Basis im Grundverständnis von Sound und Musik.\nSind seine Bilder und Illustrationen ein optisches Spiegelbild zu eurer musikalischen Stimmung?\nEs ist ein Auszug der Bilder, die wir beim schreiben der Songs in unseren Köpfen hatten, aus der Hand von Ghostfog. Wir haben ihm die Songs gegeben, grob beschrieben was wir uns dazu visuell vorstellen und er hat die Zeichnungen in kürzester Zeit künstlerisch umgesetzt. Wir waren sofort begeistert.\nAuf der Myspace Seite steht, dass das Wesen der Dunkelheit im Kaffee trinken und Kettenrauchen zu finden ist? Ist das die Beschreibung der Umstände bei denen eure Songs entstehen?\nSo und auf eine Frage habe ich schon lange gewartet,... was habt ihr eigentlich gerade auf euren MP3 Playern?\nAntlers Mulm Of Withered Sparks\nCities Last Broadcast The Canceled Earth\nThe Sisters of Mercy - First and Last and Allways\nWas ist als nächstens von euch zu erwarten, noch ein neues Projekt, eine neue DEIED CD oder vielleicht doch Live-Aktivitäten?\nDie Arbeiten an dem neuen DEIED Album werden nun die Tage noch abgeschlossen, und danach ist endlich Platz für ein kurzes durchatmen - danach ist Frühling - und da beabsichtigen wir die Arbeiten an dem neuen Melanculia Album vorzunehmen.


Zusammenfassung und Ausblick - Cloud-Computing Tutorial\nFassen wir zusammen. Sie sollten mehrere wichtige Schritte abarbeiten, um ein erfolgreiches Projekt abzuliefern. Es ist auf jeden Fall sinnvoll, wenn Sie diese Vorlage für Ihre eigenen Prozesse verwenden. Ihr Prozess kann natürlich im Detail anders aussehen. Hier also unser Programm zum Cloud-Einstieg. Ein solches Programm zum Cloud-Einstieg bietet Best Practices für Technologien und Schulungsmöglichkeiten für den unternehmensweiten Cloud-Einstieg. Daher empfehle ich, dass Sie in Ihrem Unternehmen ein Programm zum Cloud-Einstieg einrichten. Das ermöglicht Ihnen, den Erfolg durch Zusammenarbeit sicherzustellen. Sie können ein agiles FrameWork und eine agile Methodik nutzen, die Bedürfnisse der wichtigsten Stakeholder erfüllen, grundlegende Veränderungen in Ihrem Unternehmen fördern und schnelle Ergebnisse liefern, darunter ein schneller Aufbau Ihrer minimalen funktionsfähigen Cloud. Außerdem sollten Sie mithilfe von Automatisierung sicherstellen, dass die Prozesse beliebig reproduzierbar sind. Sie folgen also einem stark bindenden Ansatz für die Unternehmens-Cloud. Nach der ersten Phase, dem Workshop, umfasst er Bewertung und Planung, den Aufbau Ihrer minimalen funktionsfähigen Cloud, die Durchführung der Migration und den Betrieb. Diese Teile des Prozesses haben wir uns schon in vorherigen Videos angesehen. Betrachten wir die Phasen etwas genauer. Phase eins ist der Workshop. Bringen Sie Ihr Team zusammen, um den Ansatz des Unternehmens zur Cloud-Einführung zu überprüfen und sich auf Ziele für die Cloud zu einigen. Sie müssen dabei herausfinden, an welches Ziel Sie gelangen wollen und was die Grundlage beziehungsweise der Grund für den Umzug in die Cloud ist. Das darf kein rein theoretischer Ansatz sein, über den jemand etwas in einem Artikel gelesen hat. Wir müssen uns die geschäftlichen Vorteile für das Unternehmens ansehen und im Workshop die Vorteile herausarbeiten, damit alle genau verstehen, warum wir dieses Projekt angehen, warum wir 5.000 Anwendungen in die Cloud verschieben, warum wir die Datenbanktechnologie ändern, warum wir mehrere Anwendungen refaktorieren oder ganz neu schreiben. Wenn Sie darauf verzichten, wird es für Sie sehr schwierig sein, bei der Migrationsplanung voranzukommen. Denn Sie haben dann nur Leute, die dem Vorhaben sehr skeptisch gegenüberstehen. Bewertung und Planung. Bewerten Sie Ihren aktuellen Status anhand von Standards und Referenzarchitekturen, um den Nutzen beim Umstieg auf die Cloud herauszuarbeiten und einen Fahrplan festzulegen. Identifizieren Sie die wichtigsten Anforderungen, Bedenken, Kontrollen und Einschränkungen für Ihren Cloud-Plan. Das ist im Grunde selbsterklärend. Wir müssen die Ressourcen planen, die Verschiebung planen, die Triage der Anwendungen planen, die Verschiebung der unterschiedlichen Anwendungen in die Cloud planen, sowohl Daten als auch Code. Wir müssen festlegen, wer was wo macht, wie wir die Sicherheit berücksichtigen, wie wir den Datenschutz behandeln, wie wir mit Governance umgehen, wie wir die Verwaltung erledigen, welche Plattform wir auswählen. All diese Dinge müssen in den Plan eingearbeitet werden. Denn wie bereits erwähnt: Wenn Sie keinen Plan haben, wird es für Sie sehr schwierig sein, Ihre Cloud-Migration erfolgreich abzuschließen. Ein Plan verringert das Risiko, weil wir in der Lage sind, die Gefahren in der Planungsphase zu erkennen und abzuschwächen oder ganz auszuschalten. Es ist sinnvoll, das im Voraus zu tun, wo Korrekturen noch billig sind, statt erst später während der Migration, wenn es teuer und riskant ist. Bauen Sie Ihre minimale funktionsfähige Cloud auf und migrieren Sie einige ausgewählte Pilotanwendungen in die Cloud. Richten Sie eine Migrationsfabrik mit Tools, Prozessen und Teams, Verschiebungsprinzipien und -methoden ein, um die vollständige Migration vorzubereiten. Wir müssen also die minimale funktionsfähige Cloud aufbauen, wir müssen die Tools und Technologien auswählen, die uns dabei helfen, ans Ziel zu gelangen, wir müssen einige Pilotanwendungen migrieren, um sicherzustellen, dass wir die richtigen Tools und Technologien ausgewählt haben, und wir müssen uns auf eine vollständige Migration vorbereiten. Dann die Migration. Das ist eigentlich recht simpel. Sie haben die Grundlage für ein erstklassiges Cloud-Programm geschaffen, jetzt ist es an der Zeit, die Migration des kompletten Portfolios in Angriff zu nehmen. Und das zieht sich über 12 bis 24 Monate hin. Es verschlingt den größten Teil des Budgets, der Zeit, des Aufwands und auch des Risikos. Und so arbeiten wir in Iterationen immer wieder die Schritte unserer Cloud-Migrationsfabrik durch. Wir greifen auf DevOps-Prinzipien zurück und wenden agile Methoden an. Wir verschieben Anwendungen in die Ziel-Cloud, die wir ausgewählt haben, und stellen dabei sicher, dass wir möglichst wenige Fehler machen und möglichst effizient vorgehen. Und schließlich folgt der Betrieb. Wir geben die Verantwortung für Wartung und Betrieb unserer Umgebung ab, damit sich unser Team auf das konzentrieren kann, was es am besten kann. Sobald wir also die Anwendungen und Daten in die Cloud gebracht haben, sind sie in der Betriebsphase. Sie müssen also mit dem »Ops«-Teil von DevOps kontinuierlich betrieben werden, und diese Aufgabe überlassen wir dem Operations-Team. Diese Aufgabe muss kontinuierlich erledigt werden, solange die Anwendung im Einsatz ist.


Liebe Fachärzte!Hier ein großer Hilfeschrei einer Oma im Namen\nLiebe Fachärzte!Hier ein großer Hilfeschrei einer Oma im Namen aller Familienangehörigen. Mein Enkel Marvin ist seit Januar 2013 18 Jahre alt. Mit 15 Jahren wandte sich seine alleinerziehende Mutter um Hilfe an das Jugendamt. Marvin ging nicht mehr zur Schule und hatte so große Probleme, dass er teilweise nachts einkotete. Mit Einverständnis von Marvin wurde er in eine Wohngemeinschaft eingegliedert. Es fand eine Umschulung statt,leider auch ohne Erfolg. Das schlimmste war und ist, dass sich Marvin gegen jede Behandlung weigerte. Es wurde kein vereimbarter Termin bei einem Arzt, egal ob Zahnarzt oder Psychologe von ihm wahrgenommen. Um es kurz zu machen, seit einem Jahr lebt er wieder bei seiner Mutter, nachdem er zwischeinzeitlich bei der anderen Oma, seinem leiblichen Vater, seinem "Ziehvater" sowie bei seinem Lieblingsonkel aufgenommen wurde. Keiner konnte ihm helfen. Das Problem ist, dass Marvin ein ganz liebenswerter Junge ist. Nicht agressiv. Er trinkt nicht. Aber kifft wohl wenn die Möglichkeit besteht. Seine "kumpels" mit denen er sich früher traf verstehen ihn auch nicht mehr, nachdem fast alle eine Fortbildung bzw. Ausbildung machen. Seitdem er volljährig ist bleibt er fast nur noch zu Hause. Es ist unverändert so, dass wenn man mit ihm redet ist er sehr aufgeschlossen. Er versteht alles und möchte sich ändern aber leider hält er sich an keine Absprachen. Wir möchten ihm so gerne helfen aber er lässt es nicht zu. Muß erst etwas ganz schlimmes passieren dass ihm geholfen werden kann ? Inzwischen werden wir schon alle krank vor Sorge.\nBitte, bitte, geben Sie uns einen Tip was wir machen können.\nVielen Dank XXXXX XXXXX von Oma Gisela\nExperte: Dr. med. St. Berghem hat geantwortet vor 7 Jahren.\nleider sind Sie völlig zu Recht verzweifelt.\nGegen seinen Willen kann ihm keiner helfen, er selber will keine Hilfe. Da kann man ihn nicht zwingen, wenn keine Selbst - oder Fremdgefährdung vorliegt (beispielsweise Selbstmordgefahr). Leider geht es wie ihm sehr vielen Drogenabhängigen (sein Verhalten spricht dafür, dass er das ist, vermutlich konsumiert er nicht nur Marihuana, sondern auch Haschisch, evtl. auch Anderes). Aus meiner Sicht gibt es nur wenig Möglichkeiten:\nDie Person, von deren Meinung er derzeit am meisten hält, schafft es, ihn zu einem freiwilligen Drogenverzicht oder zu einer Entziehung oder zu einer Psychotherapie zu überreden.\nEs findet sich ein Ziel in seinem Leben, für das er bereit ist, sich anzustrengen (eine Freundin, die Drogen nicht akzeptiert, ein Beruf, etc..)\nSeine Mutter erhöht den Druck: Wenn du hier leben willst, erwarte ich, dass du .... (wenn er das nicht macht, wird er vor die Tür gesetzt - hört sich sehr hart an, ist aber oft die einzige Möglichkeit).\nSie warten, bis er so sehr abgestürzt ist, dass er Hilfe zulässt (das kann aber noch dauern und tut natürlich sehr weh).\nIch bin überzeugt, dass er eine Psychotherapie machen sollte. Möglicherweise wäre ein guter Anfang eine psychosomatische Kur. Das muss er aber auch mitmachen.\nSicher haben Sie noch Fragen - gerne antworte ich weiter.\nBitte bewerten Sie meine Antwort erst, wenn Sie wirklich zufrieden mit meiner Antwort sind.\ndanke für die Beantwortung meiner Frage. Leider ist sie genau so ausgefallen wie ich es befürchtet habe. Es wird uns wohl nichts anderes übrig bleiben als abzuwarten bis er seine Schmerzgrenze erreicht.Die von Ihnen angesprochenen Vorschläge haben wir alle schon ausprobiert, leider ohne Erfolg.\nAls letzte Möglichkeit gibt es nur noch den Rausschmiß. Das haben wir seiner Mutter auch schon gesagt, ich kann aber auch verstehen, dass sie davor zurückschreckt.\nEs grüßt Sie eine weiterhin verzweifelte Oma\nSehr geehrte verzweifelte Großmutter,\nLeider gibt es keine anderen Möglichkeiten (mal von der Möglichkeit der Anzeige wegen Drogenbesitz abgesehen, aber selbst eine Gefägnisstrafe hilft nicht, nirgendwo bekommt man so gut Drogen wie im Gefängnis).\nSosehr ich das Zögern verstehe - schließlich ist es ja der Sohn und man will nicht, dass er in der Gosse landet - habe ich schon mehrfach (aber nicht immer) erlebt, dass das geholfen hat.\nIch drücke Ihnen die Daumen und bedaure, keine einfache Lösung aufzeigen zu können,


Spielersatztraining: Dem Risiko einer Unterbelastung begegnen\nStudie vergleicht Trainings- und Wettspielbelastung sowie Belastung von Ersatz- und Startelfspielern\nIlkay Gündogan, Lukas Klostermann und Julian Brandt während einer Trainingseinheit der deutschen Nationalmannschaft vor dem Qualifikationsspiel gegen Weißrussland.\nVier Tage vor dem Wettkampf (MD-4 = Match Day minus 4) wurden die höchsten Trainingsbelastungen erreicht.\nMit jedem Tag, der näher an den Wettkampf heranrückte, reduzierte sich die Trainingsbelastung.\nIm Vergleich der Belastungsparameter zwischen Training und Spiel zeigten Beschleunigungswerte größere Ähnlichkeit als die Gesamtlaufdistanz und Tempoläufe.\nDas durchgeführte Spielersatztraining führte zu geringeren Trainingsbelastungen als das reguläre Training (MD-4).\nErsatzspieler hatten eine niedrigere Gesamtbelastung als Startelfspieler.\nGerade im vollen Wettkampfkalender europäischer Profivereine ist eine gute Belastungssteuerung im Training unerlässlich. Ein Forscherteam hat bei einer niederländischen Mannschaft der Eredivisie überprüft, wie hoch die Belastungen der Trainingseinheiten im Vergleich zu den Belastungen der Wettspiele sind. Dabei wurden neben traditionellen Belastungsparametern erstmals auch Beschleunigungswerte und Abbremsmanöver erhoben und ausgewertet. Ein zweites Forschungsziel bestand darin, die wöchentlichen Belastungen zwischen Startelfspielern und solchen Spielern zu vergleichen, die nicht oder nur kurz im Spiel eingesetzt werden. Das Spielersatztraining stand dabei besonders im Blickpunkt und ergab Defizite im Vergleich zur Belastung der Startelfspieler.\nEin Vergleich der Belastungsparameter zwischen Training und Spiel\nTrainingssteuerung heißt auch Belastungssteuerung. Einerseits gilt es innerhalb einer Trainingswoche, in Abhängigkeit zu den verbleibenden Tagen bis zum nächsten Wettkampf, das richtige Maß an Belastungsintensität zu finden, andererseits auch eine zu große Variation der Trainingsbelastung von einer Woche auf die andere zu vermeiden.\nAnhand verschiedener Trackingsysteme und Fragebögen sind in der Sportwissenschaft bereits eine Vielzahl von objektiven und subjektiven Belastungsparametern während des Trainings oder Wettkampfs erhoben worden [1, 2, 3]. Allerdings hat bislang keine Studie neben den gängigen Parametern wie Gesamtlaufdistanz und Sprintdistanz gleichzeitig berücksichtigt, wie häufig Beschleunigungen sowie Abbremsbewegungen durchgeführt wurden.\nEin Forscherteam um Tom Stevens hat aus diesem Grund mithilfe eines einheitlichen Trackingsystems (LPM = Local Position Measurement) verschiedene Belastungsparameter bei einem Profifußballteam aus der niederländischen Eredivisie während des Trainings und Spiels gemessen und miteinander verglichen. Darüber hinaus wurde das Spielersatztraining genau untersucht und der Trainingsbelastung von Spielern der Startelf gegenübergestellt.\nVon Wochenrhythmen und Mikrozyklen\nIn die Analyse gingen nur die Trainingseinheiten ein, die innerhalb einer Saison (2014/15) stattgefunden haben. Da Topmannschaften häufig zwei Spiele pro Woche bestreiten, ergeben sich verschiedene wöchentliche Mikrozyklen mit einer unterschiedlichen Anzahl an Tagen und Trainingseinheiten zwischen den Wettkämpfen. Die Forscher haben darum für die Trainingseinheiten eine Klassifikation gewählt, welche die Anzahl der Tage vor dem nächsten Wettspiel beschreibt: Mit MD-2 (Match Day minus 2) ist beispielsweise das Training gekennzeichnet, das zwei Tage vor dem nächsten Wettkampf stattgefunden hat [vgl. 2].\nIn der Studie von Stevens wurden die Spieldaten bei zwei Freundschaftsspielen (2 x 45 Min.) und einem Trainingsspiel (2 x 30 Min., Werte auf 90 Min. hochgerechnet) mit dem gleichen LPM-System erhoben, das auch die Daten der Trainingseinheiten (N=76) aufgenommen hatte.\nDie Tabelle vergleicht die Belastungsparameter zwischen Trainingstag und Wettkampf.\nTrainingsbelastung vs. Wettspielbelastung\nIm Vergleich „Training vs. Wettspiel“ unterschied sich die Belastung während des Spiels teils deutlich von der Trainingsbelastung. Abbildung 1 veranschaulicht den generellen Trend, dass die Belastungswerte der Trainingseinheiten sukzessive abfielen, je näher das Spiel an die jeweilige Trainingseinheit heranrückte (MD-4 > MD-3 > MD-2 > MD-1). Wohingegen die Studie von Tom Stevens und seinen Kollegen die höchste Trainingsbelastung bei der ersten Einheit der Woche (MD-4) gemessen hatte, fand einer anderen Studie zufolge die größte Trainingsbelastung am zweiten Trainingstag der Woche (vergleichsweise MD-4 und MD-3)  statt. Bei einer weiteren Studie ergaben sich hingegen kaum Trainingsbelastungsunterschiede zwischen den ersten drei Trainingstagen .\nWenn Profispieler während der Saison häufig (d. h. ein- bis zweimal pro Woche) Spitzenleistungen in Wettspielen abrufen müssen, bilden die Spiele selbst die wichtigsten physiologischen Belastungsimpulse. Intensiveres Konditionstraining lässt sich oft nur einmal in der Mitte eines vollständigen Mikrozyklus einfügen. Weil die anderen in Frage kommenden Trainingstage zeitlich zu nah an den Wettspielen liegen, würden sie entweder Anpassungsprozesse erschweren oder vor dem Spiel zu Ermüdung führen .\nLohnt sich der Blick auf Beschleunigungsdaten?\nIn Mannschaftssportarten gibt es derzeit noch wenig Übereinstimmung über die Verwendung von Beschleunigungsdaten, weil z. B. unterschiedliche Messsysteme und Schwellenwerte eingesetzt werden. In der vorliegenden Studie waren die im Training gemessenen Be- und Entschleunigungswerte den Spieldaten ähnlicher als die traditionellen Belastungsparameter Gesamtlaufdistanz und hochintensive Läufe (s. Abb. 01). Den Autoren zufolge ist dies ein gutes Argument, diese Werte auch zukünftig ergänzend aufzunehmen und auszuwerten.\nUnterbelastung der Ersatzspieler\nBei den im Spiel nicht eingesetzten Profis wurden beim Spielersatztraining, das einen Tag nach dem Wettkampf stattfand, niedrigere Belastungswerte als bei den regulären Trainingseinheiten gemessen, an denen sowohl Startelfspieler als auch Ersatzspieler teilgenommen haben. Die nicht oder nur kurz im Spiel eingesetzten Spieler werden auch im Durchschnitt pro Woche bzw. Mikrozyklus weniger (z. B. Anteil an hochintensiven Läufen bis zu 30 % geringer) belastet als die Startelfspieler (s. Abb. 02).\nSicherlich sind die Untersuchungsergebnisse sehr mannschaftsspezifisch. Dennoch bleibt Grund zur Annahme, dass gerade bei Profis, die im Saisonverlauf seltener zum Einsatz kommen und regelmäßig statt der Spielbelastung die (geminderte) Belastung des Spielersatztrainings erfahren, die Gefahr einer dauerhaften Unterbelastung besteht.\nDIe Tabelle vergleicht verschiedene Belastungsparameter von Startelfspielern und Ersatzspielern in einer englischen Woche.\nDie Inhalte basieren auf der Studie "Quantification of in-season training load relative to match load in professional Dutch Eredivisie football players.", die 2017 in „Science and Medicine in Football" veröffentlicht wurde.\nStevens, T. G., de Ruiter, C. J., Twisk, J. W., Savelsbergh, G. J., & Beek, P. J. (2017). Quantification of in-season training load relative to match load in professional Dutch Eredivisie football players. Science and Medicine in Football, 1(2), 117-125.\nAkenhead, R., Harley, J. A., & Tweddle, S. P. (2016). Examining the external training load of an English Premier League football team with special reference to acceleration. Journal of strength and conditioning research, 30(9), 2424-2432.\nMalone, J. J., Di Michele, R., Morgans, R., Burgess, D., Morton, J. P., & Drust, B. (2015). Seasonal training-load quantification in elite English premier league soccer players. International journal of sports physiology and performance, 10(4), 489-497.\nAnderson, L., Orme, P., Di Michele, R., Close, G. L., Morgans, R., Drust, B., & Morton, J. P. (2016). Quantification of training load during one-, two-and three-game week schedules in professional soccer players from the English Premier League: implications for carbohydrate periodisation. Journal of sports sciences, 34(13), 1250-1259.


Wir müssen die kommunalen Strukturen ändern, Infrastruktur sanieren, Daseinsvorsorge sichern und wirtschaftliche Perspektiven schaffen\nLars Harms zu TOP 07 - Zukunft der Städte und des ländlichen Raumes\nBereits der Titel der Großen Anfrage macht deutlich, dass es bei uns im Land verschiedene Lebensbedingungen, Voraussetzungen und Herausforderungen gibt. Dies wird deutlich, wenn man sich die Antwort der Großen Anfrage durchliest. An dieser Stelle möchte ich mich bei den zuständigen Mitarbeitern des Ministeriums für die Beantwortung der umfangreichen Großen Anfrage bedanken.\nEs verhält sich aber mitnichten so, dass wir auf der einen Seite die Städte im Land haben und auf der anderen Seite den ländlichen Raum. Mit einer solchen Zweiteilung macht man es sich zu einfach. So vielfältig, wie sich die unterschiedlichen Regionen bei uns im Land gestalten, so unterschiedlich sind auch die jeweiligen Voraussetzungen und Herausforderungen vor denen wir stehen. Dies ist die Quintessenz aus der Antwort auf die Große Anfrage. Es sollte daher nicht darum gehen, das eine gegen das andre auszuspielen.\nWir machen Politik für das ganze Land. Wir bringen das Land in allen Regionen voran. Soll heißen, wir setzen die Rahmen und ermöglichen Maßnahmen. Und natürlich haben wir dabei auch die unterschiedlichen Herausforderungen im Blick. Das tun wir, denn das ist, was die Menschen im Land von uns erwarten.\nKlar ist, der ländliche Raum ist dem demografischen und dem wirtschaftlichen Wandel stärker ausgesetzt als es die Städte sind und der Anpassungsdruck ist im ländlichen Raum größer. Daher brauchen wir auf diese Entwicklung entsprechende Antworten. Aus diesem Grund hat die Landesregierung Maßnahmen von strategischer Bedeutung herausgearbeitet. Dabei geht es um den Erhalt und die Schaffung neuer Arbeitsplätze, die Aufrechterhaltung von Bildungsangeboten trotz sinkender Kinderzahlen, die Stärkung der sozialen Infrastruktur und der medizinischen Versorgung, den Ausbau der Breitbandnetzinfrastruktur, die Verbesserung der Mobilitätsangebote sowie den Schutz der Natur und den Erhalt des Landschaftsbildes.\nDie Grundlage für gute Lebensbedingungen und –qualität ist häufig geknüpft an wirtschaftliche Voraussetzungen sowie gute Arbeitsplätze. Diese sind wiederum geknüpft an eine gute Basisinfrastruktur. Neben einer gut ausgebauten verkehrlichen Infrastruktur zählt mittlerweile die Breitbandinfrastruktur zu den wichtigsten Grundvoraussetzungen, um die Attraktivität für wirtschaftliche, strukturelle und gesellschaftliche Entwicklung zu steigern. Die Landesregierung hat mit ihrer Breitbandstrategie, dem Kompetenzzentrum und mit der notwendigen Förderkulisse die Rahmen geschaffen, um den Breitbandausbau im Land voranzubringen. Es liegt aber im Bereich der kommunalen Ebene, diese Maßnahmen entsprechend zu nutzen. Das Land steht hier als zuverlässiger Partner an der Seite der Kommunen.\nDie verkehrliche Infrastruktur ist eine weitere Grundvoraussetzung für die Entwicklung einer Region und Unternehmensentscheidungen richten sich überwiegend nach der Erreichbarkeit, Qualität und der Leistungsfähigkeit der Verkehrsinfrastruktur. Straßen spielen dabei immer noch die weitaus größte Rolle. Sie sind zudem Grundlage für die Mobilität der Menschen und damit Teil der öffentlichen Daseinsvorsorge. Das Land hat auch hier in den letzten Jahren große finanzielle Anstrengungen unternommen, um dem Sanierungsstau bei den Straßen entgegenzuwirken. Doch wir wissen, dass mehr getan werden muss.\nAnders als beim Breitbandausbau, ist der Sanierungsstau bei den Straßen kein ausschließliches Problem des ländlichen Raumes, es betrifft auch die Städte – was es unterm Strich nicht besser macht. Für beide Infrastrukturmaßnahmen – Breitband und Straßen – gilt, so wie es sich bei uns im Land darstellt, dass dies kein typisches schleswig-holsteinisches Problem. Diese Entwicklung ist bundesweit zu verzeichnen.\nDie Entscheidung für einen Standort ist aber nicht nur bestimmt von harten Kriterien wie Basisinfrastruktur. Dazu zählen auch weiche Kriterien, wie beispielsweise das Landschaftsbild. In diesem Zusammenhang wird derzeit insbesondere die Diskussion geführt im Zusammenhang mit dem Ausbau der Windkraftanlagen. Für den SSW ist es daher wichtig, dass wie in der alten Windflächenplanung charakteristische Landschafträume, die beispielsweise die Siedlungsgeschichte widerspiegeln können, und Denkmalschutzgesichtspunkte eine sehr starke Rolle in der Planung spielen.\nDie weitere Entwicklung des ländlichen Raumes hängt aber auch von der Handlungsfähigkeit der Kommunen ab. Diese ist aber nicht nur allein vom demografischen Wandel bestimmt, sondern auch von der Größe unserer Kommunen. Die kleinteiligen Strukturen unserer Gemeinden sind längst nicht mehr zeitgemäß. Wenn wir wollen, dass der ländliche Raum in Zukunft nicht hinten runter fällt und sich auch gegen die städtischen Zentren behaupten kann, dann brauchen wir schlagkräftige Kommunen. Wir brauchen Kommunen, die groß genug sind, sich den Herausforderungen zu stellen. Es nutzt nichts, hier weiter in alten Strukturen zu verharren. Wer die kommunalpolitische Gestaltungsfreiheit auch für die Zukunft behalten will, kommt um eine Kommunalreform nicht herum.\nDie Antwort auf die große Anfrage zeigt deutlich, wo die Schwerpunkte liegen müssen: wir müssen die kommunalen Strukturen ändern, Infrastruktur sanieren, Daseinsvorsorge sichern und wirtschaftliche Perspektiven schaffen.


Fiskalpakt: Opposition vermiest Merkel die Laune – newsburger.de\nFiskalpakt Opposition vermiest Merkel die Laune\nGrüne, SPD, Linke und Gewerkschaften sind mit dem Vertrag nicht zufrieden.\nBrüssel/Berlin – Opposition und Gewerkschaften haben mit Kritik und Häme auf die Unterzeichnung des Fiskalpaktes durch 25 der 27 EU-Mitgliedsstaaten am Freitag in Brüssel reagiert. Der Deutsche Gewerkschaftsbund monierte in Berlin eine falsche Strategie, die Grünen warfen der EU Stümperei vor.\nGrünen-Fraktionschef Jürgen Trittin erklärte, mit dem Fiskalpakt solle der Anstieg der Neuverschuldung begrenzt werden. Von der Tilgung der alten Schulden, finanziert durch eine Vermögensabgabe, sei aber nicht die Rede. „Es wird weiter gestümpert“, meinte Trittin. Die Fraktionsvorsitzende der Grünen im Europäischen Parlament, Rebecca Harms, warf den Staatschefs vor, sich trotz wachsender Arbeitslosigkeit eine Atempause zu gönnen.\nDGB-Vorstandsmitglied Annelie Buntenbach monierte, es sei eine weitere Chance vertan worden, einen Weg aus der Eurokrise zu finden und die Lasten gerecht zu verteilen. „Mit diesem Vertrag wird die falsche Strategie der europäischen Regierungen noch in Beton gegossen, die darauf setzt, allein über Kürzungen, Druck auf Löhne, Tarifautonomie, Sozialsysteme aus der Krise zu kommen.“\nWährend Kanzlerin Angela Merkel die Unterzeichnung des Fiskalpaktes als „Meilenstein für die Europäische Union“ wertete, zeigte sich der FDP-Bundestagsabgeordnete Frank Schäffler skeptisch. „Papier ist geduldig. Entscheidend ist, was hinten raus kommt. Der Maastricht-Vertrag hatte auch eine Schuldengrenze. Und wir wissen heute, dass es nicht funktioniert hat“, sagte er dem Sender N24.\nSPD-Fraktionsgeschäftsführer Thomas Oppermann warf der Bundesregierung mangelnde Gradlinigkeit vor. Nachdem Kanzlerin Merkel in Brüssel den Pakt für einen Schuldenabbau in Europa unterzeichnet habe, habe Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble dem Bundestag „Steuersenkungen auf Pump“ vorgelegt.“Merkel diktiert den europäischen Partnern das Sparen und gibt in Deutschland Geld, das sie nicht hat, mit vollen Händen aus.“\nLinke-Parteivorsitzende Gesine Lötzsch kritisierte, 25 der 27 EU-Länder hätten den Fiskalpakt „auf deutschen Druck hin“ unterschrieben. Damit werde das Wachstum jedoch zusätzlich gebremst. „Der Fiskalpakt ist ein unkalkulierbares Risiko.“\nCDU-Chefin Merkel hingegen hatte erklärt, der Pakt mit Schuldenbremsen und automatischen Sanktionen werde dafür sorgen, dass die Stabilitätsregeln der Währungsunion künftig eingehalten werden. Und er belege, „dass wir auf die Zukunft des vereinten Europas setzen“.\nURL zum Artikel: newsburger.de/opposition-vermiest-merkel-die-laune-43619.html


Fotoarbeiten von Karl Wratschko\nFoto-Performance zusammen mit God's Entertainment\nIm Rahmen der Eröffnung des "GGGNGM - Guggenheim in Floridsdorf?" am 17.09.2020 am Spitz in Wien\nErinnern ist ohne den Akt des Fixierens nicht denkbar. Vieles schreibt sich von selbst in das individuelle oder kollektive Gedächtnis ein, anderes erfordert den bewussten Willensakt der Fixierung. In der Fotographie ist das Fixieren ein gezielt gesetzter Schritt, um ein gerade belichtetes Geschehen für die Zukunft festzuhalten. Geschieht das Fixieren nicht, kann dem Vergessen buchstäblich zugesehen werden.\nIn Wien sind im 20. Jahrhundert unzählige Menschen und ihren Geschichte(n) verschwunden. Die installative Fotoarbeit MISSING hat es dem Publikum ermöglicht, einerseits Zeugenschaft des Verschwindens, andererseits Zeugenschaft des Erinnerns abzulegen.\n16 Portraits von Menschen, die aus dem Bezirk Floridsdorf in Wien während des 2. Weltkrieges von den Nationalsozialist*innen umgebracht worden sind, wurden auf großformatigem Fotopapier im Vorfeld ausbelichtet. Die Bilder wurden dann vor Publikum in einer Wanne entwickelt und in einem rot ausgeleuchteten Raum aufgehängt. Nach einer gewissen Zeit wurde das Licht im Raum eingeschaltet und das Publikum konnte zusehen, wie die Bilder sich langsam schwärzen und am Ende (fast) ganz verschwinden. Als Ergänzung zur performativen Fotoarbeit wurde eine Buch mit den Biographien der 16 portraitierten Menschen ausgestellt.\nInspiriert von der Arbeit 'Fototot' von Ulay.\nGefördert von SHIFT III - Basis Kultur Wien, Kulturamt der Stadt Wien - MA7 und Bezirk Floridsdorf; unterstützt durch das DÖW/Memento Wien\nFotos: Andreas .muk. Haider\nAusstellung von 04.04.2020 - 17.04.2020: Zeta Art Center & Gallery, Tirana\nDie Ausstellung zeigte Arbeiten, die während meiner ‚Artist-in-residence‘ im September und Oktober 2018 entstanden sind bzw. von diesem Aufenthalt beeinflusst wurden. Die künstlerischen Arbeiten setzen sich mit den Themen Migration und Erinnerung auseinander.\nGefördert durch: Österreichischen Botschaft in Tirana, T.I.C.A., Land Steiermark - A9 Kultur, Europa, Außenbeziehungen, European Cultural Foundation und Compagnia di San Paolo


Kind-Mutter-Liebe chemisch gesteuert - Mensch - derStandard.at › Wissenschaft\nKind-Mutter-Liebe chemisch gesteuert\nMäusebabys ohne Opioid-System sind nicht anhänglich\nWashington - Soziale Beziehungen und ganz besonders die Liebe von Kindern zu ihrer Mutter wird chemisch im Hirn gesteuert - zumindest bei Mäusen. Das hat ein Forscherteam um Francesca D'Amato vom Institut für Neurologie, Psychobiologie und Psychopharmakologie des italienischen Forschungsrats in Rom nachgewiesen. Die Forscher züchteten Mäusebabys ohne so genannte Opioid-Rezeptoren im Hirn und fanden keine Spur von Anhänglichkeit oder Verlangen der Jungen nach ihrer Mutter. Der Bericht erscheint am Freitag im US-Wissenschaftsjournal "Science" (Bd. 304, S. 1983).\n"Der emotionale Trennungsschmerz wird vom gleichen (chemischen) Faktor im Hirn gesteuert wie körperlicher Schmerz", schreibt der Verhaltensneurologe Thomas Insel von den US-Gesundheitsinstituten (NIH) in Bethesda (Maryland) in einem "Science"-Begleitkommentar. Das heiße umgekehrt, dass Babys, die wohlig mit der Mutter kuscheln, die Liebe zu ihr ebenfalls über dasselbe chemische System im Hirn entwickeln.\nDie Versuche könnten für die Erforschung von Autismus interessant sein. Weitere Untersuchungen sollen klären, ob sich autistische Kinder möglicherweise wegen eines gestörten Opioid-Systems von ihrer Umwelt abkapseln und unfähig sind, eine engere Beziehung zu ihrer Mutter und anderen Menschen zu knüpfen. (APA/dpa)


Led Zeppelin – Physical Graffitti (Reissue) | Wasser-Prawda\n40 Jahre später erscheint in der Reihe der Wiederveröffentlichung der Alben von Led Zeppelin jetzt auch „Physical Graffitti“. Das Doppelalbum wurde wieder mit einer ergänzenden CD mit frühen Fassungen und alternativen Versionen von Songs erweitert.\nManche halten „Physical Graffitti“ für das wichtigste Album der Hardrocker. Mit der musikalischen Mixtur zwischen Hardrock, Blues, östlichen Klängen und Orchestersounds war es etwa für den Rezensenten des Rolling Stone damals „the band‘s Tommy, Beggar‘s Banquet and Sgt. Pepper rolled into one: Physical Graffiti is Led Zeppelin‘s bid for artistic respectability.“\nIm zeitlichen Abstand kann man so eine Einordnung vielleicht nicht mehr sofort unterschreiben. Doch die Entwicklung von Led Zeppelin von einer lauten Bluesrockband, die sich für ihr Debüt quer durch die Bluesgeschichte geklaut hat zu einer musikalisch vielseitigen und immer wieder überraschenden Rockband ist faszinierend.\nDas Remastering von Jimmy Page ist mal wieder ohne Fehl und Tadel: Trotz eines gehörigen Drucks, den die Band entwickelt, bleiben die einzelnen Instrumente immer klar identifizierbar. Und auch der Wechsel zwischen leiseren akustischen und deftig rockenden Passagen wird ohne Brüche wunderbar hörbar.\nAllein schon wegen „Kashmir“ oder „In My Time Of Dying“ gehört das Doppelalbum mit dem faszinierenden Cover auf jeden Fall in die gut gepflegte Plattensammlung. Und wer ordentlich Geld hinlegen kann, sollte vielleicht gleich zu der Super-Deluxe-Version mit drei LPs, drei CDs und einem Hardcover-Buch greifen. (Swan Song/Atlantic/Warner)\nPreviousTidemore – By The Sea\nNextNils Wülker – Up


Polly Pünktchen: 29.08.2012\nEndlich bin ich auch mal dabei! Die zeigt-was-ihr-könnt-Rubrik von Cat-und-Kascha wurde jetzt auf einen eigens dafür angelegten Blog verlegt, auf dem ihr viele kreative Menschen finden könnt!\nHier ist nun MY me made Mittwoch:\nZack, kaum sind 5 Wochen "dolce far niente" vorbei, hab ich es dann doch geschafft, mich in der allerletzten Ferienwoche endlich aufzuraffen und den Freya Rock zu nähen, dessen Schnittmuster ich mal bei Ebay ergattert habe.\nAls Stöffchen habe ich einen alten 70er Jahre Vorhang und DDR Bettwäsche mit kleinen Bäumchen genommen. (Dreimal raten woher? Jawohl, zur Abwechslung von dem großen Online-Auktionshaus - an dieser Stelle ein Dank an meine netten Nachbarn, die andauernd Päckchen für mich entgegennehmen ;-))\nIch bin soooo,sooo glücklich mit dem Ergebnis. Der Schnitt ist genau richtig für mich -knielang, leicht wellig fallend und beim Drehen schwingend. (Nicht das ich mich den ganzen Tag im Kreis drehen würde, aber hin und wieder schon ;-).\nUnd ich habe es sogar geschafft einen verdeckten Reißverschluss einzunähen und einen roten Futterrock! YEAH! Sieht aus wie im Laden gekauft (nur dass es da natürlich nicht so tolle Stoffkombis gibt!).\nSo schwer ist die Anleitung dann doch nicht zu verstehen, obwohl ich gerade beim Thema Reißverschluss ganz schön geknobelt habe! Es wird aber definitiv nicht die letzte Freya gewesen sein, denn es warten hier noch ganz viele alte 70er Jahre Vorhänge auf eine neue Daseinsberechtigung. (Und ganz unter uns - so schön dieser Blümchenrock auch ist, ein weißer Rock ist für so'n kleines Schmuddelkind, dass sich gern mal überall hinpflanzt, auch nicht ganz so optimal.)\nA pro pos *kind:\nEigentlich ist es sogar ein doppelter Me-Made-Mittwoch, denn das T-Shirt habe ich auch selbst designt.\nEs zeigt meine Liebe zur Heimat, dem Ruhrpott, die ich unter dem Namen "Püttkind" zum Ausdruck bringen möchte. (Ein paar Designs gibt's schon auf Shirts bei Spreadshirt -bald mehr dazu!)\nViele Leute denken hier im Ruhrgebiet ist alles dreckig und "total verbaut", wie Grönemeyer es so schön besungen hat. Doch genau, wie er schon vor Jahrzehnten richtig erkannt hat, ist es hier im Westen, wo die Sonne verstaubt, wirklich viel besser als man glaubt! Damit ihr auch mal einen Eindruck bekommt, gibt es demnächst hier im Blog auch eine neue Rubrik namens "Püttkind", in der ich die schönsten, spannensten und coolsten Flecken dieser Ecke der Welt zeige! Glück auf - Klickt mal drauf!\nEingestellt von Polly Pünktchen um 00:00 Kommentare:\nLabels: 70er Jahre Schätze, Me made Mittwoch, Nähfreude herrscht


Nortons philosophische Memoiren - Sonstige Literatur (DE) - Galaxus\nNorton gehört zu den weitgereistesten Hunden Schwedens. Im Central Park hat er Bälle gejagt, in Stockholm um Fleischbällchen gebettelt und in Kensington Gardens Hündinnen hinterhergeschaut. Immer unter der Aufsicht seines Herrchens Håkan Nesser. Gemeinsam waren ihnen elf Jahre Abenteuer und Freundschaft vergönnt. Hier erzählt der Alltagsphilosoph Norton von seinen vielen Reisen, seinen besten Tipps, um das Leben zu genießen, und den Erkenntnissen, die er daraus gewonnen hat, mit uns Zweibeinern zusammenzuleben. Mit Liebe, Zärtlichkeit und verschmitztem Humor hat Håkan Nesser, vor allem bekannt für seine zahlreichen Kriminalromane, mit diesem Buch eine denkwürdige Huldigung seines geliebten Hundes Norton geschrieben.…mehr


Easy Be Trinkflasche | Maya Spiel\nISYbe® Trinkflaschen sind mit vielen verschiedenen Motiven als 0,5l, 0,7l und 1l Trinkflaschen verfügbar. Unsere Designs begeistern Kinder ebenso wie Erwachsene im Alltag, beim Sport, im Fitnessstudio oder einer Fahrradtour. ISYbe® arbeitet ständig an neuen ansprechenden Motiven und erweitert stetig sein Sortiment um tolle Designs.\nDieser Werbeartikel ist wirklich raffiniert. Der Nutzer kann dieses Reiseaccessoire mit Wasser oder Saft füllen, es im leeren Zustand aber auch flach zusammengefaltet verstauen. Die Flasche ist so bedruckbar, dass Ihr Name auffällt. Schenken Sie die Trinkflasche Easy.\nTrinkflaschen gehören zu der Grundausstattung von jedem Sportler. Sie spenden die notwendige Flüssigkeit und können nach Belieben wieder befüllt werden. Trinkflaschen können jedoch nicht nur beim Sport verwendet werden, sondern sind auch für den Alltag gut geeignet.\nTrinkflaschen aus Glas zu guter Letzt sind besonders umweltfreundlich, auf der anderen Seite aber nur bedingt stoßfest. Ob im Büro, in der Schule oder im Fitnessstudio Der Mensch braucht täglich zwischen 1,5 und 2 Liter Flüssigkeit, um seine Leistungsfähigkeit zu erhalten.\nEcoEasy Trinkflasche 1,5 l Dein Begleiter durch den Tag, zum Sport oder daheim Mit den farbenfrohen EcoEasy-Flaschen ist es auch unterwegs ganz einfach, immer genügend zu trinken.\nNach der erfolgreichen Anmeldung zum Newsletter erhalten Sie regelmäßig per E-Mail Gutscheine und Informationen zu unserem Produktsortiment (Trinkflaschen, Brotboxen, Lebensmittel, Spielzeug, Home &.\nIn der hochwertigen Trinkflasche»Easy« kannst du dein Lieblingsgetränk optimal transportieren. Sie ist aus strapazierfähigem Edelstahl gefertigt und mit einer großen Trinköffnung ausgestattet. Dank des praktischen und garantiert dichten Drehverschlusses mit Karabineröse lässt sich die Trinkflasche mit nur einem Finger tragen.\nMit den EcoEasy Trinkflaschen bist du immer mit genügend Wasser versorgt. In der EcoEasy Familie ist für jeden Durst die passende Größe dabei. Ergonomische Form Die schmale, taillierte Form sorgt für einen guten Griff und die Flasche passt in nahezu jede Getränkehalterung. Leicht befüllt\nMit den EcoEasy Trinkflaschen bist du immer mit genügend Wasser versorgt. In der EcoEasy Familie ist für jeden Durst die passende Größe dabei. Ergonomische Form Die schmale, taillierte Form sorgt für einen guten Griff und die Flasche passt auch in die Kühlschranktür. Leicht befüllt\nEco easy Trinkflasche. Geben Sie Ihre E-Mail Adresse an, um eine Benachrichtigung mit den neusten Suchergebnissen zu erhalten, für Eco easy Trinkflasche.\nTrinkflaschen bedrucken & selbst gestalten | Spreadshirt – Flasche bedrucken mit Spreadshirt. Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle, wenn es ums Trinkflaschen bedrucken geht: Unsere praktischen Aluflaschen sind wahre Multitalente und warten darauf, von Dir mit Text, Fotos oder Designs persönlich gestaltet zu werden.\nEcoEasy Trinkflasche 500 ml Die kleine für die Handtasche Mit den farbenfrohen EcoEasy-Flaschen ist es auch unterwegs ganz einfach, immer genügend zu trinken.