Der Chinese - PDF Free Download\nAn einem frostigen Januartag 2006 macht die Polizei von Hudiksvall eine grausige Entdeckung. In einem kleinen Dorf ist ...\n37 downloads 789 Views 2MB Size Report\nAn einem frostigen Januartag 2006 macht die Polizei von Hudiksvall eine grausige Entdeckung. In einem kleinen Dorf ist ein Massaker begangen worden, achtzehn Menschen wurden auf bestialische Weise getötet. Die Polizei vermutet die Tat eines Wahnsinnigen. Als Richterin Birgitta Roslin von der Tat liest, wird ihr sofort klar, dass ihre Adoptiveltern August und Britta Andren unter den Mordopfern sind. Und mehr noch: So gut wie alle Ermordeten haben etwas mit ihr zu tun. Am Tatort hat die Polizei ein rotes Seidenband gefunden. Durch einen Zufall entdeckt Birgitta, dass das Band von einer Lampe in einem Chinarestaurant in Hudiksvall stammt. Sie erkennt, dass die Polizei eine falsche Spur verfolgt, und beginnt selbst zu recherchieren... Henning Mankell hat einen atemberaubenden Thriller geschrieben, der den Leser von Schweden in das Amerika des 19. Jahrhunderts, in das heutige China und bis nach Afrika führt. Im Jahr der Olympischen Spiele in Peking veröffentlicht er diesen großen Roman, der um brisante politische Fragen kreist. Henning Mankell, geboren 1948 in Härjedalen, Schweden, lebt als Theaterregisseur und Autor in Schweden und in Maputo (Mosambik). Neben den berühmten Wallander-Krimis erschienen auch einige Afrika-Romane, u.a. Die flüsternden Seelen, und zuletzt Die italienischen Schuhe. Schutzumschlag- und Einbandgestaltung: init, Bielefeld Umschlagfoto: plainpicture/busse-yankushev\nAus dem Schwedischen von Wolfgang Butt Die Originalausgabe erschien unter dem Titel »Kinesen« beim Leopard Verlag in Stockholm.\nUmwelthinweis: Dieses Buch und der Schutzumschlag wurden auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Die Einschrumpffolie - zum Schutz vor Verschmutzung ist aus umweltverträglichem und recyclingfähigem PE-Material. Ungekürzte Lizenzausgabe der RM Buch und Medien Vertrieb GmbH und der angeschlossenen Buchgemeinschaften Copyright © Henning Mankell 2008 Alle Rechte der deutschsprachigen Ausgabe: Copyright © zoo8 by Paul Zsolnay Verlag Wien Umschlag- und Einbandgestaltung: init, Bielefeld Umschlagfoto: plainpicture/busse-yankushev Satz: Filmsatz Schröter GmbH, München Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pößneck Printed in Germany 2008 Buch-Nr. 094880 www.derclub.de www.donauland.at www.bertelsmannclub.ch www.nsb.ch\nIch, Birgitta Roslin, gelobe und versichere auf Ehre und Gewissen, dass ich nach bestem Wissen und Gewissen in allen Urteilen Recht sprechen will, dem Armen nicht weniger als dem Reichen, und mich an das Gesetz und die gesetzlichen Bestimmungen Schwedens halten werde; ich gelobe, nie das Gesetz zu verdrehen und Unrecht zu befördern, weder aus Gründen der Verwandtschaft, Schwägerschaft und Freundschaft oder aus Neid, bösem Willen und Furcht, noch aufgrund von Bestechung, Geschenken oder aus anderer Ursache, unter welchem Schein auch immer die Gründe auftreten mögen; nicht den schuldig zu sprechen, der schuldlos ist, oder den schuldlos zu machen, der schuldig ist. Ich werde weder vor der Verkündung des Urteils noch danach denen, die vor Gericht gegangen sind, oder anderen über die Beratungen Auskunft geben, die das Gericht hinter verschlossener Tür gehalten hat. Dies alles will und werde ich wie ein ehrlicher und aufrichtiger Richter getreulich halten. PROZESSORDNUNG KAP. 4, § II Richtereid ERSTER TEIL Die Stille (2006) Die Grabinschrift I An einem der ersten Januartage 2006 geht ein Wolf durch das Vauldal von Norwegen über die Grenze nach Schweden. Der Fahrer eines Schneescooters glaubt, ihn in der Nähe von Fjällnäs bemerkt zu haben, doch der Wolf verschwindet in östlicher Richtung in den Wäldern, bevor jemand sieht, wo-\nhin er sich wendet. Tief in den norwegischen Österdalar hatte er ein Stück gefrorenen Elchkadaver gefunden, an dem noch nicht alle Knochen abgenagt waren. Doch das ist über achtundvierzig Stunden her. Jetzt ist er wieder hungrig und auf Nahrungssuche. Es ist ein junger Wolfsrüde, der sich auf die Wanderung begeben hat, um ein eigenes Revier zu suchen. Er zieht unbeirrt weiter nach Osten. Bei Nävjarna, nördlich von Linsell, findet er einen weiteren Elchkadaver. Einen Tag lang bleibt er liegen und frisst sich satt, bevor er weiterzieht. Unentwegt nach Osten. Bei Kärböle läuft er über den gefrorenen Ljusnan und folgt dann dem Fluss auf seinem gewundenen Weg zum Meer. In einer mondhellen Nacht überquert er auf lautlosen Pfoten die Brücke bei Järvsö und wendet sich dann seitwärts in die großen Waldgebiete, die sich zum Meer hin erstrecken. Früh am Morgen des 13. Januar erreicht der Wolf Hesjövallen, ein kleines Dorf auf der Südseite des Hansesjö in Hälsingland. Er bleibt stehen und nimmt Witterung auf. Irgendwoher kommt Blutgeruch. Der Wolf blickt um sich. In den Häusern leben Menschen. Aber es steigt kein Rauch aus den Schornsteinen. Sein scharfes Gehör nimmt auch kein Geräusch wahr. Doch der Blutgeruch ist da, kein Zweifel. Der Wolf wartet am Waldrand. Versucht zu wittern, woher der Geruch kommt. Dann läuft er langsam durch den Schnee. Der Geruch zieht von einem der Häuser herüber, das am Rand des kleinen Dorfes liegt. Er ist jetzt auf der Hut, in der Nähe von Menschen gilt es, vorsichtig und geduldig zu sein. Wieder hält er inne. Der Geruch kommt von der Rückseite des Hauses. Der Wolf wartet. Schließlich bewegt er sich. Als er zu dem Haus\nkommt, sieht er den frischen Kadaver. Er zieht die schwere Beute zum Waldrand. Noch hat niemand ihn entdeckt, nicht einmal Hunde bellen. Das Schweigen an diesem kalten Morgen ist vollkommen. Am Waldrand beginnt der Wolf zu fressen. Es geht leicht, weil das Fleisch noch nicht gefroren ist. Er ist jetzt sehr hungrig. Nachdem er einen Lederschuh von einem Fuß gezerrt hat, beginnt er, das Bein von unten her abzunagen. In der Nacht hat es geschneit, danach hat es aufgehört. Während der Wolf frisst, fallen wieder leichte Schneeflocken auf den gefrorenen Boden. Beim Erwachen erinnerte sich Karsten Höglin daran, dass er von einem Bild geträumt hatte. Er lag im Bett und fühlte den Traum langsam zurückkehren, als schickte das Negativ des Traums ihm eine Kopie ins Bewusstsein. Er kannte das Bild. Es war schwarzweiß und zeigte einen Mann, der auf einem alten Eisenbett saß, an der Wand hing ein Jagdgewehr, und zu seinen Füßen stand ein Nachttopf. Als er es zum ersten Mal gesehen hatte, war er vom wehmütigen Lächeln des alten Mannes angerührt worden. Er hatte etwas Scheues und Abwartendes an sich. Viel später hatte Karsten erfahren, was im Hintergrund des Bildes verborgen war. Der Mann hatte, einige Jahre bevor das Bild aufgenommen wurde, seinen einzigen Sohn bei einer Wasservogeljagd erschossen. Seitdem hing das Gewehr dort an der Wand, und der Mann war immer sonderlicher geworden. Von den Tausenden von Bildern und Negativen, die er gesehen hatte, war dies eins, das er nie vergessen würde, dachte Karsten Höglin. Er wünschte, er hätte es selbst aufgenommen.\nDie Uhr auf dem Nachttisch zeigte halb acht. Normalerweise wachte Karsten Höglin sehr früh auf. Aber er hatte in dieser Nacht schlecht geschlafen, und die Matratze war durchgelegen. Er würde sich beschweren, wenn er die Hotelrechnung bezahlte und abfuhr. Es war der neunte und letzte Tag seiner Reise. Er arbeitete an einer Dokumentation über verlassene Dörfer und von der Entvölkerung bedrohte Ortschaften, und ein Stipendium hatte ihm die Reise ermöglicht. Jetzt befand er sich in Hudiksvall und hatte noch ein Dorf zu fotografieren. Dass er genau dieses Dorf gewählt hatte, lag an einem alten Mann, der von seiner Dokumentation gelesen und ihm in einem Brief von dem Ort erzählt hatte, an dem er selbst lebte. Der Brief hatte Karsten Höglin beeindruckt, so dass er beschloss, seine Fotoreise dort zu beenden. Er stand auf und zog die Gardine zur Seite. Es hatte in der Nacht geschneit. Es war grau, am Horizont war noch keine Sonne zu sehen. Eine dick vermummte Frau radelte unten auf der Straße vorbei. Karsten blickte ihr nach und fragte sich, wie kalt es sein mochte. Minus fünf Grad, vielleicht minus sieben. Nicht mehr. Er zog sich an und fuhr mit dem langsamen Aufzug nach unten. Seinen Wagen hatte er auf dem Innenhof des Hotels geparkt. Dort stand er sicher. Die Fototaschen nahm er trotzdem immer mit aufs Zimmer. Sein schlimmster Albtraum war, eines Tages vor seinem Wagen zu stehen und zu entdecken, dass seine Fototaschen fort waren. An der Rezeption war eine junge Frau, fast noch ein Teenager. Er sah, dass sie nachlässig geschminkt war, und ließ den\nGedanken fallen, sich über das Bett zu beschweren. Er würde doch nie wieder in dieses Hotel zurückkommen. Im Frühstücksraum saßen nur wenige Gäste, über ihre Zeitungen gebeugt. Einen Moment lang fühlte er sich versucht, eine Kamera herauszuholen und ein Bild dieses von Schweigen erfüllten Frühstücksraums zu machen. Irgendwie vermittelte es ihm den Eindruck von einem Schweden, das immer schon so ausgesehen hatte. Schweigende Menschen, über Zeitungen und Kaffeetassen gebeugt, jeder mit seinen eigenen Gedanken, seinem eigenen Schicksal befasst. Er gab den Gedanken auf, schenkte sich Kaffee ein, machte sich zwei belegte Brote und nahm ein weichgekochtes Ei. Weil keine Zeitung mehr für ihn da war, aß er schnell. Es widerstrebte ihm, allein an einem Tisch zu sitzen und zu essen, ohne etwas zu lesen zu haben. Draußen war es kälter, als er erwartet hatte. Er stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute auf das Thermometer neben dem Fenster der Rezeption. Elf Grad unter null. Außerdem noch fallend, dachte er. Der Winter bisher war viel zu warm gewesen. Jetzt kommt die Kälte, auf die wir so lange gewartet haben. Er stellte die Taschen auf den Rücksitz, ließ den Motor an und begann, die Windschutzscheibe frei zu kratzen. Auf dem Sitz lag eine Straßenkarte. Am Tag zuvor hatte er darauf den Weg zu dem letzten Dorf gesucht, als er nach dem Fotografieren in einem Ort in der Nähe des Hasselasjö eine Pause gemacht hatte. Zuerst würde er die Hauptstraße nach Süden nehmen und bei Iggesund in Richtung Sörforsa abbiegen. Dann gab es zwei Möglichkeiten, er konnte östlich oder westlich vom See fahren, der abwechselnd Storsjön oder Läng-\nsjön hieß. Diese Straße war schlecht, wie er an einer Tankstelle an der Einfahrt nach Hudiksvall erfahren hatte. Dennoch beschloss er, sie zu nehmen. Es würde schneller gehen. Und es war ein schönes Licht an diesem Wintermorgen. Er konnte sich schon den Rauch aus den Schornsteinen vorstellen, der senkrecht zum Himmel aufstieg. Er brauchte vierzig Minuten. Da hatte er sich einmal verfahren und war auf eine Straße eingebogen, die nach Süden führte, nach Näcksjö. Hesjövallen lag in einem kleinen Tal an einem See, an dessen Namen Karsten sich nicht erinnerte. Vielleicht Hesjön? Die dichten Wälder reichten bis an den Rand des Dorfs, das an dem zum See hin abfallenden Hang lag, auf beiden Seiten der Landstraße, die nach Hälsingland hinaufführte. Karsten hielt am Eingang des Dorfs und stieg aus dem Wagen. Die Wolkendecke war aufgerissen. Das Licht würde ihm Probleme bereiten, es würde auch weniger ausdrucksvoll sein. Er blickte sich um. Die Häuser lagen, wo sie lagen, es war sehr still. In der Ferne hörte er Autos auf der Hauptstraße vorbeifahren. Eine leichte Beklemmung befiel ihn. Er hielt den Atem an, wie immer, wenn er nicht richtig wusste, was er vor sich hatte. Dann sah er, was es war. Die Schornsteine. Sie waren kalt. Der Rauch fehlte, der einen so guten Effekt auf den Bildern abgegeben hätte. Langsam ließ er den Blick über die Häuser zu beiden Seiten der Straße gleiten. Jemand hat den Schnee beiseitegeräumt, dachte er. Aber niemand ist aufgestanden und hat Feuer in Herden und Öfen gemacht. Er dachte an den Brief von dem Mann, der ihm von diesem Dorf erzählt\nhatte. Darin war von den Schornsteinen die Rede gewesen und davon, wie die Häuser einander auf kindliche Art und Weise Rauchsignale sandten. Er seufzte. Man bekommt Briefe, dachte er. Die Leute schreiben nicht, was wahr ist, sondern etwas anderes, wovon sie glauben, man wolle es lesen. Jetzt kann ich die kalten Schornsteine fotografieren. Oder sollte er die ganze Angelegenheit fallenlassen? Es zwang ihn ja niemand dazu, Hesjövallen und seine Einwohner zu fotografieren. Er hatte schon genug Bilder von dem Schweden, das im Begriff war, zu entschwinden, von den Einödhöfen, von den entlegenen Dörfern, die manchmal von Deutschen oder Dänen gerettet wurden, die die Höfe zu Sommerhäusern umbauten, oder die einfach verfielen und von der Erde verschluckt wurden. Er beschloss, wieder abzufahren, und stieg in den Wagen. Aber seine Hand zögerte am Zündschlüssel. Wenn er schon so weit gefahren war, konnte er wenigstens ein paar Porträts von Dorfbewohnern machen. Trotz allem suchte er Gesichter. In seinen Jahren als Fotograf war Karsten Höglin mehr und mehr von alten Menschen gefesselt worden. Ein geheimer Auftrag, den er sich selbst gegeben hatte, lief darauf hinaus, ein Buch mit Porträts von Frauen zusammenzustellen, bevor er die Kameras endgültig weglegte. Seine Bilder würden von der Schönheit erzählen, die man nur in den Gesichtern von sehr alten Frauen finden konnte. Greisinnen, denen ihr Leben mit all seinen Mühen in die Haut eingeritzt war, wie Sedimentablagerungen in einer Felswand. Karsten Höglin suchte immer nach Gesichtern, besonders denen alter Menschen.\nEr stieg wieder aus, zog die Pelzmütze über die Ohren, griff nach einer Leica M8, die ihn schon seit zehn Jahren begleitete, und ging auf das nächstgelegene Haus zu. Es gab etwa zehn Wohnhäuser im Ort, die meisten waren rot, einige hatten ausgebaute Eingänge. Er sah nur einen einzigen Neubau, wenn er denn als Neubau bezeichnet werden konnte, denn es war ein Haus aus den 1950er Jahren. Als er zum Gartentor kam, blieb er stehen und hob die Kamera. Das Schild verriet, dass hier Familie Andren lebte. Er machte ein paar Aufnahmen, änderte Blende und Belichtungszeit und suchte unterschiedliche Perspektiven. Immer noch zu grau, dachte er. Vermutlich wirkt es einfach nur verschwommen. Aber man weiß nie. Fotograf zu sein heißt, zuweilen unerwartete Geheimnisse aufzudecken. Karsten Höglin arbeitete oft rein intuitiv. Nicht dass er darauf pfiff, die Belichtungszeit zu messen, wenn es nötig war. Aber manchmal war es ihm gelungen, überraschende Ergebnisse zu erzielen, weil er die Belichtungszeit nicht genau bestimmt hatte. Improvisation war ein Teil seiner Arbeit. Einmal hatte er in Oskarshamn ein Segelschiff unter Segeln auf Reede gesehen. Es war ein klarer Tag mit scharfer Sonne gewesen. Kurz bevor er das Bild machte, kam er auf die Idee, die Linse anzuhauchen. Als er das Bild entwickelte, segelte ein Geisterschiff aus dem Nebel. Er hatte damals mit dem Bild einen wichtigen Preis gewonnen. Er vergaß die beschlagene Linse nie. Das Tor war schwergängig. Er musste sich anstrengen, um es aufzuschieben. Im Neuschnee waren keine Fußspuren zu sehen. Noch immer kein Laut, dachte er, nicht einmal ein\nHund hat mich entdeckt. Als wären alle plötzlich verschwunden. Dies ist kein Dorf, es ist ein Fliegender Holländer. Er stieg die Vortreppe hinauf und klopfte an die Haustür, wartete, klopfte noch einmal. Kein Hund, keine miauende Katze, nichts. Jetzt kamen ihm Bedenken. Etwas war eindeutig nicht in Ordnung. Er klopfte noch einmal, diesmal fest und lange. Dann drückte er die Klinke herunter. Die Tür war verschlossen. Alte Menschen sind ängstlich, dachte er. Sie schließen sich ein, weil sie fürchten, all das, wovon sie in den Zeitungen lesen, könnte ihnen zustoßen. Er schlug an die Tür, doch niemand reagierte. Er sagte sich, dass das Haus leer sein musste. Er ging durchs Gartentor hinaus zum Nachbarhaus. Es war inzwischen heller geworden. Das Haus war gelb. Der Fensterkitt war schlecht, es zog bestimmt im Haus. Bevor er klopfte, drückte er die Türklinke herunter. Auch diese Tür war verschlossen. Er hämmerte gegen die Tür, bevor überhaupt jemand hätte antworten können. Auch hier schien niemand zu Hause zu sein. Von neuem beschloss er, den Plan aufzugeben. Wenn er sich jetzt ins Auto setzte und losfuhr, wäre er am frühen Nachmittag zu Hause in Piteä. Seine Frau Magda würde sich freuen. Sie fand, dass er zu alt war für die Reiserei, obwohl er gerade einmal dreiundsechzig Jahre alt war. Aber er hatte undeutliche Symptome einer beginnenden Angina gehabt. Der Arzt hatte ihm geraten, auf seine Ernährung zu achten und sich so viel wie möglich zu bewegen. Doch er fuhr nicht nach Hause. Stattdessen ging er auf die Rückseite des Hauses und versuchte es an einer Tür, die in eine Waschküche zu führen schien. Auch die war verschlos-\nsen. Er ging zu einem Fenster, stellte sich auf die Zehenspitzen und schaute hinein. Durch einen Spalt in der Gardine sah er in ein Zimmer mit einem Fernseher. Er ging weiter zum nächsten Fenster. Es war dasselbe Zimmer, er sah wieder den Fernseher. »Jesus ist dein bester Freund« stand auf einem gestickten Wandbehang. Als er schon weitergehen wollte, fiel sein Blick auf etwas, was auf dem Fußboden lag. Zuerst hielt er es für ein Wollknäuel. Dann sah er, dass es eine gestrickte Socke war und dass sie an einem Fuß saß. Er trat einen Schritt vom Fenster zurück. Sein Herz pochte. Hatte er richtig gesehen? War es wirklich ein Fuß? Er kehrte zum ersten Fenster zurück, doch von dort konnte er nicht weit ins Zimmer hineinsehen. Dann ging er wieder an das zweite Fenster. Jetzt war er sicher. Es war ein Fuß. Ein regloser Fuß. Ob er einem Mann oder einer Frau gehörte, konnte er nicht sagen. Vielleicht saß die Person, der der Fuß gehörte, in einem Sessel. Aber es konnte auch sein, dass sie auf dem Boden lag. Er klopfte ans Fenster, so hart er zu klopfen wagte. Nichts geschah. Er holte sein Handy aus der Tasche und gab die Nummer des Notrufs ein. Das Netz war so schwach, dass er keinen Kontakt bekam. Er lief hinüber zum dritten Haus und klopfte an die Tür. Auch hier öffnete niemand. Er fragte sich, ob er sich in einer Landschaft befand, die sich in einen Albtraum verwandelte. Neben der Tür lag ein eiserner Fußkratzer. Er setzte ihn am Schloss an und brach die Tür auf. Sein einziger Gedanke war, ein Telefon zu finden. Als er ins Haus stürzte, erkannte er zu spät, dass der gleiche Anblick, der eines toten Menschen, ihm auch hier begegnen würde. Auf dem Fußboden in der Küche lag eine alte Frau. Ihr Kopf war\nfast ganz vom Hals getrennt. Neben ihr lag ein Hund, der in zwei Teile gespalten war. Karsten Höglin schrie auf und wandte sich ab, um das Haus so schnell wie möglich zu verlassen. Vom Hausflur aus sah er einen Mann auf dem Wohnzimmerfußboden zwischen dem Tisch und einem roten Sofa mit weißem Überwurf. Der alte Mann war nackt. Sein Rücken war von Blut bedeckt. Karsten Höglin lief aus dem Haus. Er wollte nur weg. Beim Laufen verlor er seine Kamera, machte sich aber nicht die Mühe, sie aufzuheben. In ihm wuchs die Furcht, ein Wesen, das er nicht sehen konnte, würde hinterrücks auf ihn einschlagen. Er wendete den Wagen und fuhr davon. Erst als er auf die Hauptstraße gekommen war, hielt er an und drückte mit zitternden Fingern die Nummer des Notrufs. Im selben Augenblick, in dem er das Handy ans Ohr hob, traf ihn ein gewaltiger Schmerz in der Brust. Als hätte trotz allem jemand ihn eingeholt und ihm ein Messer in den Körper gestoßen. Eine Stimme am Telefon sprach zu ihm. Aber er konnte nicht antworten. Der Schmerz war so gewaltig, dass nichts als ein Röcheln aus seiner Kehle drang. »Ich kann nichts hören«, sagte eine Frauenstimme. Er versuchte es erneut. Wieder nur ein Röcheln. Er war im Begriff zu sterben. »Können Sie lauter sprechen?« fragte die Frau. »Ich verstehe Sie nicht.« Mit äußerster Mühe brachte er ein paar Worte heraus. »Ich sterbe«, röchelte er. »Lieber Gott, ich sterbe. Helfen Sie mir.« »Wo sind Sie?«\nAber die Frau erhielt keine Antwort. Karsten Höglin war auf dem Weg in das große Dunkel. In einem krampfhaften Versuch, sich von dem schweren Schmerz zu befreien, wie ein Ertrinkender, der vergebens versucht, an die Oberfläche zu gelangen, trat er aufs Gas. Der Wagen schoss auf die Gegenfahrbahn hinaus. Ein mit Büromöbeln beladener Kleinlaster auf dem Weg nach Hudiksvall konnte noch verlangsamen, bevor sie zusammenstießen. Der LKW-Fahrer stieg aus seinem Fahrzeug, um nachzusehen, wie es dem Mann in dem Wagen ergangen war, mit dem er kollidiert war. Er lag über dem Lenkrad. Der Fahrer, ein Mann aus Bosnien, sprach nicht gut Schwedisch. »Wie geht es?« fragte er. »Das Dorf«, röchelte Karsten Höglin. »Hesjövallen.« Danach sagte er nichts mehr. Als die Polizei und der Krankenwagen eintrafen, war Karsten Höglin bereits seinem schweren Herzinfarkt erlegen. Es herrschte zunächst große Verwirrung darüber, was geschehen war. Am wenigsten konnte jemand ahnen, was sich hinter dem plötzlichen Herzinfarkt verbarg, den der Mann in dem dunkelblauen Volvo erlitten hatte. Erst als Karsten Höglin schon abtransportiert war und Abschleppwagen den schwer beschädigten Möbeltransporter bargen, fand ein Polizist es der Mühe wert, sich anzuhören, was der bosnische Fahrer zu sagen versuchte. Der Polizeibeamte hieß Erik Hudden und hatte keine Lust, mehr als nötig mit Menschen zu reden, die kein richtiges Schwedisch sprachen. Es war, als verlören ihre Erzählungen an Bedeutung, wenn ihr Ausdrucksvermögen nicht ausreichte. Natürlich ließ er ihn erst einmal ins Röhrchen blasen. Der Fahrer war nüchtern, das\nMessgerät zeigte grün, und sein Führerschein schien auch in Ordnung zu sein. »Er hat versucht, etwas zu sagen«, sagte der Fahrer. »Was?« fragte Erik Hudden unwirsch. »Etwas mit Herö. Vielleicht ein Ort?« Erik Hudden, der aus der Gegend stammte, schüttelte ungeduldig den Kopf. »Hier gibt es kein Herö.« »Vielleicht habe ich falsch gehört. Vielleicht war es etwas mit ‚s‘? Hersjö vielleicht.« »Hesjövallen?« Der Fahrer nickte. »Das hat er gesagt.« »Was hat er damit gemeint?« »Das weiß ich nicht. Er ist gestorben.« Erik Hudden steckte seinen Notizblock ein. Er hatte nichts von dem notiert, was der Fahrer gesagt hatte. Als die Abschleppwagen eine halbe Stunde später mit den demolierten Fahrzeugen abgefahren waren und ein Polizeiwagen den bosnischen Fahrer zu einem weiteren Verhör im Polizeipräsidium mitgenommen hatte, setzte Erik Hudden sich in seinen Wagen, um nach Hudiksvall zurückzufahren. Er war in Begleitung seines Kollegen Sten Ytterström, der am Steuer saß. »Wir fahren in Hesjövallen vorbei«, sagte Hudden plötzlich. »Warum? Ist ein Notruf eingegangen?« »Ich will nur etwas prüfen.« Erik Hudden war der ältere der beiden. Er war bekannt für seine Schweigsamkeit und seine Hartnäckigkeit. Sten Ytterström bog auf die Straße nach Sörforsa ein. Als sie nach Hesjövallen kamen, bat ihn Erik Hudden, langsam durch das\nDorf zu fahren. Er hatte seinem Kollegen noch nicht erklärt, warum sie diesen Umweg machten. »Sieht verlassen aus«, sagte Ytterström, als sie langsam Haus um Haus hinter sich ließen. »Fahr zurück«, sagte Erik Hudden. »Genauso langsam.« Dann ließ er Sten Ytterström anhalten. Etwas hatte seine Aufmerksamkeit erregt. An einem der Häuser lag etwas im Schnee. Er stieg aus und ging näher heran. Plötzlich blieb er stehen und zog seine Waffe. Sten Ytterström warf sich aus dem Wagen und zog ebenfalls seine Waffe. »Was ist?« Erik Hudden antwortete nicht. Vorsichtig bewegte er sich vorwärts. Dann blieb er wieder stehen und beugte sich vor, als hätte er Schmerzen in der Brust. Erik Hudden war weiß im Gesicht, als er zum Wagen zurückkehrte. »Da liegt ein Toter«, sagte er. »Er ist total zerhackt. Es fehlt etwas.« »Was sagst du da?« »Ein Bein ist weg.« Beide standen stumm da. Starrten sich an. Dann setzte sich Erik Hudden in den Wagen und ließ sich zu Vivi Sundberg durchstellen, die, wie er wusste, die Tagesschicht hatte. Sie meldete sich sofort. »Hier ist Erik. Ich bin in Hesjövallen.« Er konnte hören, wie sie überlegte. Es gab zahlreiche Ortsnamen in der Gegend, die ähnlich klangen. »Südlich von Sörforsa?« »Eher westlich. Aber ich kann mich irren.« »Was ist los?« »Ich weiß es nicht. Aber hier liegt ein Toter im Schnee, und eins seiner Beine ist weg.«\n»Noch mal.« »Ein toter Mann. Im Schnee. Es sieht so aus, als wäre er totgeschlagen worden. Eins seiner Beine ist weg.« Sie kannten sich gut. Vivi Sundberg wusste, dass Erik Hudden nie übertreiben würde, wie unglaublich das, was er erzählte, auch klang. »Wir kommen«, sagte Vivi Sundberg. »Ruf die Spurensicherung in Gävle an.« »Wen hast du bei dir?« »Ytterström.« Sie dachte nach. »Gibt es eine plausible Erklärung für das, was passiert ist?« »Ich habe so etwas in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.« Er wusste, sie würde verstehen. Er war schon so lange Polizist, dass es eigentlich keine Grenzen gab für das Elend und die Gewalt, die er hatte mit ansehen müssen. Nach fünfunddreißig Minuten hörten sie in der Ferne die Sirenen. Erik Hudden hatte versucht, Ytterström dazu zu bewegen, mit den Nachbarn in den nächstgelegenen Häusern zu sprechen. Aber Ytterström hatte sich geweigert mitzugehen, bevor sie Verstärkung bekamen. Weil Erik Hudden nicht allein in das Haus gehen wollte, blieben sie beim Wagen. Während sie warteten, sprachen sie nicht miteinander. Vivi Sundberg stieg aus dem ersten Wagen, der den Ort erreichte. Sie war eine kräftig gebaute Frau von Anfang fünfzig. Wer sie kannte, wusste, dass sie trotz ihres Gewichts nicht nur über Kraft, sondern auch über Ausdauer verfügte. Nur wenige Monate zuvor hatte sie zwei zwanzigjährige Einbrecher verfolgt und eingeholt. Sie hatten sie ausgelacht, als sie zu laufen begannen. Als sie die beiden nach ein paar hundert\nMetern gestellt und festgenommen hatte, lachten sie nicht mehr. Vivi Sundberg hatte rote Haare. Viermal im Jahr ging sie zu ihrer Tochter, die einen Frisiersalon hatte, und ließ die rote Farbe auffrischen. Sie war auf einem Hof in der Nähe von Harmänger geboren und hatte dort für ihre Eltern gesorgt und sie gepflegt, als sie alt wurden und schließlich starben. Danach hatte sie eine Fortbildung gemacht und sich nach ein paar Jahren bei der Polizeischule beworben, wo sie zu ihrer großen Verwunderung angenommen wurde. Niemand konnte eigentlich erklären, warum man sie trotz ihres schweren Körpers angenommen hatte. Aber es fragte auch niemand danach, und sie selbst sagte nichts. Wenn Kollegen, in der Regel männliche, davon sprachen abzunehmen, murmelte sie irritiert vor sich hin. Vivi Sundberg war vorsichtig mit Zucker, hatte aber immer Appetit. Sie war zweimal verheiratet gewesen. Das erste Mal mit einem Industriearbeiter aus Iggesund, mit dem sie ihre Tochter Elin hatte. Er war bei einem Arbeitsunfall ums Leben gekommen. Einige Jahre später hatte sie wieder geheiratet, einen Klempner aus Hudiksvall. Ihre Ehe dauerte nicht einmal zwei Monate. Da kam er bei einem Unfall auf der winterglatten Straße zwischen Delsbo und Bjuräker ums Leben. Danach hatte sie nicht mehr geheiratet. Aber unter ihren Kollegen kursierte das Gerücht, dass sie auf einer der zahllosen Inseln der griechischen Inselwelt einen Freund hatte. Zweimal im Jahr machte sie dort Urlaub. Aber niemand wusste genau, was an den Gerüchten dran war. Vivi Sundberg war eine gute Polizistin. Sie war ausdauernd und beharrlich und besaß die Fähigkeit, auch minimale Spu-\nren zu analysieren, die vielleicht die einzigen waren, an die sie sich bei einer Ermittlung halten konnten. Sie strich sich mit einer Hand durchs Haar und betrachtete Erik, der vor ihr stand. »Zeigst du mir, wo es ist?« Sie gingen zu dem Toten hinüber. Vivi Sundberg verzog das Gesicht und ging in die Hocke. »Ist der Arzt schon da?« »Sie ist unterwegs.« »Sie?« »Hugo hat eine Vertreterin. Er wird wegen eines Tumors operiert.« Vivi Sundberg verlor für einen Augenblick das Interesse an dem blutigen Körper, der im Schnee vor ihr lag. »Ist er krank?« »Er hat Krebs. Wusstest du das nicht?« »Nein. Und wo?« »Magenkrebs. Aber es sollen noch keine Metastasen da sein. Jetzt hat er eine Vertreterin aus Uppsala. Sie heißt Valentina Miir. Wenn ich es richtig ausspreche.« »Und sie ist unterwegs?« Erik Hudden rief zu Ytterström hinüber, der an einem der Autos stand und Kaffee trank. Er bestätigte, dass die Gerichtsmedizinerin bald einträfe. Vivi Sundberg begann den Körper ernsthaft zu untersuchen. Jedes Mal, wenn vor ihr ein Mensch lag, der getötet worden war, befiel sie das gleiche Gefühl von Sinnlosigkeit. Sie konnte den Toten nicht zum Leben erwecken, nur im besten Fall die Ursachen des Verbrechens klarlegen und einen Täter in eine Gefängniszelle oder hinter die verschlossenen Türen einer psychiatrischen Anstalt bringen. »Hier hat jemand wie\nein Berserker gewütet«, sagte sie. »Mit einem großen Messer. Oder einem Bajonett. Vielleicht mit einem Schwert. Ich kann mindestens neun Hiebwunden unterscheiden, und fast alle waren wahrscheinlich tödlich. Aber das mit dem Bein verstehe ich nicht. Wissen wir, wer der Mann ist?« »Noch nicht. Alle Häuser scheinen leer zu sein.« Vivi Sundberg stand auf und sah aufmerksam zum Dorf hin. Es war, als ob die Häuser ihre Blicke mit Zurückhaltung beantworteten. »Hast du angeklopft?« »Ich wollte abwarten. Der Täter kann ja noch hier sein.« »Das hast du richtig gemacht.« Sie winkte Ytterström zu sich, der seinen Pappbecher in den Schnee warf. »Wir gehen rein«, sagte sie. »Hier muss es doch Menschen geben. Das ist doch kein verlassenes Dorf.« »Niemand hat sich blicken lassen.« Vivi Sundberg betrachtete wieder die Häuser, die verschneiten Gärten, die Straße. Sie griff nach ihrer Pistole und ging auf das nächste Haus zu. Die anderen folgten ihr. Es war inzwischen ein paar Minuten nach elf geworden. Das Folgende sollte in die schwedische Rechtsgeschichte eingehen. Was die drei Polizisten entdeckten, war beispiellos in der schwedischen Kriminalgeschichte. Sie gingen mit gezogenen Waffen von Haus zu Haus. Überall trafen sie auf Tote. Hunde und Katzen lagen erschlagen daneben, sie fanden sogar einen Papagei mit abgetrenntem Kopf. Insgesamt zählten sie neunzehn Tote, sämtlich ältere Menschen, bis auf einen etwa zwölfjährigen Jungen. Manche waren im Schlaf in ihren Betten getötet worden, andere lagen auf dem Boden oder saßen auf Stühlen an ihren Küchentischen. Eine alte\nFrau war mit dem Kamm in der Hand gestorben, ein Mann am Herd mit einem ausgelaufenen Kaffeekessel neben sich. In einem der Häuser fanden sie zwei Menschen, die aneinandergefesselt waren. Alle waren mit der gleichen rasenden Gewalt getötet worden. Als hätte ein blutiger Orkan unter den alten Menschen gewütet, die gerade den Tag begonnen hatten. Weil alte Menschen auf dem Lande oft früh aufstehen, vermutete Vivi Sundberg, dass die Morde in der Nacht oder am frühen Morgen begangen worden waren. Vivi Sundberg fühlte sich, als wäre ihr Kopf von Blut getränkt. Obwohl sie aufgewühlt war und zitterte, wurde sie ganz und gar kalt. Es war, als betrachtete sie die toten und entstellten Körper durch ein Fernglas, so dass sie nicht allzu nahe heranzukommen brauchte. Da war auch der Geruch. Obwohl die Leichen kaum erkaltet waren, sonderten sie schon einen zugleich süßen und bitteren Geruch ab. Solange Vivi Sundberg im Inneren eines Hauses war, atmete sie durch den Mund. Wenn sie an die frische Luft kam, atmete sie tief und heftig durch. Über die Schwelle des nächsten Hauses zu treten erforderte eine fast übermenschliche Kraftanstrengung. Alles, was sie vor sich sah, ein Körper nach dem anderen, zeugte von der gleichen Raserei, alle wiesen Verletzungen auf, die mit einer scharf geschliffenen Handwaffe zugefügt worden waren. Die Liste, die sie später am Tag anfertigte und die sie nie jemandem zeigte, bestand aus kurzen Erinnerungsnotizen, die exakt beschrieben, was sie gesehen hatte: Haus Nummer eins: Toter älterer Mann, halbnackt, zerrissener Schlafanzug, Pantoffeln, halb liegend auf der Treppe zum Obergeschoss. Der Kopf fast ganz vom Rumpf getrennt, der\nlinke Daumen einen Meter vom Körper entfernt. Tote ältere Frau, Nachthemd, Bauch aufgeschlitzt, Gedärme teilweise ausgetreten, Gebiss zerschlagen. Haus Nummer zwei: Toter Mann und tote Frau, beide alt, mindestens achtzig Jahre. Körper im Doppelbett im Erdgeschoss. Die Frau kann mit einem Schlag von der linken Schulter über die Brust zur rechten Hüfte getötet worden sein. Der Mann hat versucht, sich mit einem Hammer zu wehren, dabei ist ihm der Arm abgeschlagen worden, die Kehle durchgeschnitten. Seltsam ist, dass die Körper zusammengebunden sind. Es sieht so aus, als wäre der Mann noch am Leben gewesen, als er an die bereits tote Frau gefesselt wurde. Habe dafür natürlich keinen Beweis, nur eine Eingebung. In kleinem Schlafraum ein toter Junge. Kann im Schlaf getötet worden sein. Haus Nummer drei: Eine Frau, allein, tot auf dem Küchenfußboden. Hund von unbestimmter Rasse zerstückelt neben ihr. Das Rückgrat der Frau scheint an mehr als einer Stelle gebrochen zu sein. Haus Nummer vier: Toter Mann im Hausflur. In Hose und Hemd, barfuß. Hat wahrscheinlich versucht, Widerstand zu leisten. Körper in der Mitte fast durchtrennt. Ältere Frau in der Küche sitzend. Zwei, eventuell drei Hiebe auf die Schädeldecke. Haus Nummer sieben: Zwei ältere Frauen und ein älterer Mann tot in ihren Betten im Obergeschoss. Eindruck: Sie waren wach, bei Bewusstsein, konnten aber nicht mehr reagieren. Erschlagene Katze in der Küche.\nHaus Nummer acht: Älterer Mann tot im Freien, das eine Bein weg. Zwei Hunde mit abgeschlagenen Köpfen. Frau tot auf der Treppe, extrem verstümmelt. Haus Nummer neun: Vier tote Personen im Wohnzimmer im Erdgeschoss. Halb bekleidet, mit Kaffeetassen, Radio an. Drei ältere Frauen, ein älterer Mann. Alle mit ihren Köpfen im Schoß. Haus Nummer zehn: Zwei sehr alte Menschen, Mann und Frau, tot in ihren Betten. Kann nicht sagen, ob sie sich dessen bewusst waren, was mit ihnen passierte. Gegen Ende ihrer Liste konnte sie sich nicht mehr alle Einzelheiten in Erinnerung rufen. Was sie gesehen hatte, würde sie sowieso nie vergessen können. Es war ein Blick direkt in die Hölle. Sie numerierte die Häuser, in der die Opfer gefunden wurden. Aber sie lagen nicht hintereinander im Dorf. Als sie auf ihrer makabren Wanderung zum fünften Haus kamen, stießen sie auf Leben. Vom Hof herüber ertönte Musik, die durch die Wände drang. Ytterström behauptete, es sei Jimi Hendrix. Vivi Sundberg wusste, dass Hendrix ein Gitarrist war, während Erik Hudden kein Ahnung hatte, von wem sie redeten. Sein Lieblingsmusiker war Björn Skifs. Bevor sie hineingingen, riefen sie noch zwei Polizisten hinzu, die Absperrungen errichteten. Sie brauchten so viel Plastikband, dass sie neue Rollen aus Hudiksvall hatten anfordern müssen. Mit gezogenen Waffen näherten sie sich der Haustür. Erik Hudden schlug an die Tür. Die Tür wurde von einem halbnackten, langhaarigen Mann geöffnet. Er fuhr erschrocken zurück, als er all die Waffen sah, die auf ihn gerichtet waren.\nVivi Sundberg ließ ihre Pistole sinken, als sie sah, dass der Mann unbewaffnet war. »Sind Sie allein im Haus?« »Meine Frau ist da«, antwortete der Mann mit zitternder Stimme. »Sonst niemand?« »Nein. Was ist denn passiert?« Vivi Sundberg steckte ihre Waffe ein und machte den anderen ein Zeichen, es ihr gleichzutun. »Gehen wir hinein«, sagte sie zu dem halbnackten Mann, der in der Kälte bibberte. »Wie heißen Sie?« »Tom.« »Und weiter?« »Hansson.« »Gut, gehen wir hinein, Tom Hansson. Damit Sie nicht zu frieren brauchen.« Die Musik im Haus war laut gestellt. Vivi Sundberg hatte das Gefühl, dass sich in allen Zimmern Lautsprecher befanden. Sie folgte dem Mann in ein unaufgeräumtes Wohnzimmer, wo eine Frau im Nachthemd zusammengekauert auf einem Sofa saß. Der Mann stellte die Musik leiser und zog eine Hose an, die über einem Stuhl hing. Tom Hansson und die Frau auf dem Sofa schienen einige Jahre älter zu sein als Vivi Sundberg. Um die sechzig. »Was ist denn passiert?« fragte die Frau erschrocken. Vivi Sundberg bemerkte ihren ausgeprägten Stockholmer Dialekt. Vermutlich waren sie Überwinternde aus der Zeit, als junge Menschen aus den Städten aufs Land zogen, um einfach zu leben. Sie beschloss, sofort zur Sache zu kommen. Die grausige Entdeckung, die sie und ihre Kollegen gerade gemacht hatten, trieb sie zu äußerster Eile an. Es war durchaus zu be-\nfürchten, dass die Person oder die Personen, die diese makabren Morde begangen hatten, ein weiteres Massaker anrichten konnten. »Einige ihrer Nachbarn sind tot«, sagte Vivi Sundberg. »Es haben sich hier im Dorf in der vergangenen Nacht schreckliche Dinge abgespielt. Es ist wichtig, dass Sie uns auf alle Fragen antworten. Wie heißen Sie?« »Ninni«, sagte die Frau auf dem Sofa. »Sind Herman und Hilda tot?« »Wo wohnen sie?« »Im Haus links von hier.« Vivi Sundberg nickte. »Sie sind tot. Ermordet. Aber nicht nur sie. Es scheint, als wären viele Dorfbewohner getötet worden.« »Wenn das ein Scherz sein soll, dann ist er nicht besonders gelungen«, sagte Tom Hansson. Vivi Sundberg verlor für einen Augenblick die Beherrschung. »Ich habe keine Zeit für etwas anderes, als Fragen zu stellen, die Sie mir beantworten müssen. Auch wenn ich verstehe, dass Ihnen das, was ich sage, unbegreiflich erscheint, so ist es doch leider wahr. Es ist entsetzlich und es ist wahr. Was war in der Nacht hier los? Haben Sie etwas gehört?« Der Mann hatte sich neben die Frau aufs Sofa gesetzt. »Wir haben geschlafen.« »Sie haben nichts gehört?« Beide schüttelten den Kopf. »Haben Sie auch jetzt nicht bemerkt, dass das ganze Dorf voller Polizisten ist?« »Wenn wir laute Musik spielen, hören wir nichts von draußen.« »Wann haben Sie Ihre Nachbarn zuletzt gesehen?«\n»Herman und Hilda haben wir gestern Abend gesehen«, sagte Ninni. »Wir treffen uns, wenn wir mit den Hunden gehen.« »Haben Sie einen Hund?« Tom Hansson nickte zur Küche hin. »Er ist ziemlich alt und faul. Er steht nicht einmal auf, wenn Fremde ins Haus kommen.« »Hat er heute Nacht nicht gebellt?« »Er bellt nie.« »Um welche Uhrzeit haben Sie Ihre Nachbarn getroffen?« »Gegen drei gestern Nachmittag. Aber nur Hilda.« »Und alles wirkte normal?« »Sie hatte es im Kreuz. Herman saß wahrscheinlich in der Küche und löste Kreuzworträtsel. Ihn habe ich nicht gesehen.« »Und was war mit den anderen Leuten hier im Dorf?« »Es war wohl alles wie sonst auch. Hier leben nur alte Leute. Sie sind im Haus, wenn es kalt ist. Im Frühjahr und im Sommer treffen wir uns öfter.« »Gibt es hier keine Kinder?« »Nein, keine.« Vivi Sundberg schwieg und dachte an den toten Jungen. »Ist das wirklich wahr?« fragte die Frau auf dem Sofa. Vivi Sundberg spürte, dass sie Angst hatte. »Ja«, antwortete sie. »Was ich sage, ist wahr. Es kann sein, dass alle hier im Dorf tot sind. Außer Ihnen.« Erik Hudden stand am Fenster. »Nicht ganz«, sagte er langsam. »Was meinst du?« »Es sind nicht alle tot. Hier ist jemand auf der Straße.« Vivi Sundberg lief zum Fenster. Sie sah, was Erik Huddens Aufmerksamkeit erregt hatte. Auf der Straße stand eine Frau. Sie war alt und trug einen Bademantel, ihre Füße steckten in schwarzen Gummistiefeln. Sie hatte die Hände gefaltet wie zum Gebet.\nVivi Sundberg hielt den Atem an. Die Frau rührte sich nicht. Tom Hansson trat ans Fenster und stellte sich neben Vivi Sundberg. »Das ist Julia«, sagte er. »Wir finden sie manchmal nur im Nachthemd. Hilda und Herman kümmern sich um sie, wenn der Pflegedienst nicht kommt.« »Wo wohnt sie?« fragte Vivi Sundberg. Er zeigte auf das vorletzte Haus. »Wir wohnen hier seit fast zwanzig Jahren«, fuhr er fort. »Eigentlich sollten noch mehr herziehen. Am Ende waren es doch nur wir beide. Damals lebte Julias Mann noch. Er hieß Rune und fuhr Forstmaschinen. Eines Tages platzte eine Schlagader. Er starb im Fahrerhäuschen. Danach wurde sie seltsam. Ein Mensch, der immer mit geballten Fäusten in den Taschen herumlief, wenn Sie verstehen, was ich meine. Und dann wurde sie senil. Wir fanden, sie sollte hier sterben dürfen. Sie hat zwei Kinder, die einmal im Jahr herkommen und auf ihr kleines Erbe warten. Sie kümmern sich nicht um sie.« Vivi Sundberg ging mit Erik Hudden hinaus. Die Frau stand reglos auf der Straße. Sie blickte auf, als Vivi Sundberg sich vor sie stellte, sagte aber nichts. Sie protestierte auch nicht, als Erik Hudden Vivi half, sie zurück zu ihrem Haus zu führen. Das Haus war ordentlich und sauber. An einer Wand hingen gerahmte Fotos ihres verstorbenen Mannes und der beiden Kinder, denen sie egal war. Vivi Sundberg zog zum ersten Mal, seit sie nach Hesjövallen gekommen war, einen Notizblock hervor, während Erik Hudden ein Blatt mit Behördenstempeln las, das auf dem Küchentisch lag. »Julia Holmgren«, sagte er. »Sie ist siebenundachtzig.«\n»Sorge dafür, dass jemand den Pflegedienst anruft. Es ist mir egal, zu welchen Zeiten sie sie besuchen. Sie müssen sich sofort um sie kümmern.« Die alte Frau saß am Küchentisch und sah aus dem Fenster. Die Wolken hingen tief über der Landschaft. »Wollen wir versuchen, sie etwas zu fragen?« Vivi Sundberg schüttelte den Kopf. »Das nützt nichts. Was könnte sie uns erzählen?« Sie bedeutete Erik Hudden mit einem Nicken, sie allein zu lassen. Er verschwand nach draußen. Sie ging ins Wohnzimmer, stellte sich in die Mitte des Raums und schloss die Augen. Bald würde sie das Widerwärtige, was hier geschehen war, fest in die Hand nehmen müssen. Sie versuchte, einen Ansatzpunkt zu finden. Es war etwas mit der alten Frau, was eine vage Ahnung in Vivi Sundbergs Bewusstsein weckte. Aber sie konnte den Gedanken nicht greifen. Sie stand unbeweglich da, öffnete die Augen und versuchte nachzudenken. Was war an diesem Januarmorgen geschehen? Neunzehn ermordete Menschen in einem abgelegenen Dorf. Dazu eine Anzahl toter Haustiere. Alles ließ auf eine ungeheure Wut schließen. Konnte ein einzelner Täter dies alles wirklich begangen haben? Waren es mehrere Täter gewesen, die in der Nacht aufgetaucht und wieder verschwunden waren, nachdem sie ihr Schlachten beendet hatten? Es war zu früh, Vivi Sundberg hatte keine Antworten, es gab nur wenige Anhaltspunkte und all die Toten. Sie hatte ein überwinterndes Paar, das einst aus Stockholm geflohen war, und eine senile alte Frau, die im Nachthemd auf die Dorfstraße zu gehen pflegte. Es waren nicht alle\nDorfbewohner tot. Drei Menschen waren am Leben geblieben. War es ein Zufall, oder hatte es etwas zu bedeuten? Sie blieb noch einige Minuten bewegungslos stehen. Durchs Fenster sah sie, dass die Spurensicherung aus Gävle gekommen war, und außerdem eine Frau, vermutlich die Gerichtsmedizinerin. Sie holte tief Luft. Jetzt hatte sie hier das Kommando. Auch wenn dies ein Verbrechen war, das große Aufmerksamkeit erregen würde, vermutlich nicht nur innerhalb der Landesgrenzen, musste sie bis auf weiteres ihrer Verantwortung nachkommen. Aber sie hatte vor, noch heute Hilfe bei der Kriminalpolizei in Stockholm anzufordern. Als junge Polizistin hatte sie davon geträumt, bei der Reichsmordkommission arbeiten zu können, die für ihre gut organisierten Mordermittlungen bekannt war. Jetzt wünschte sie sich, dass diese Abteilung ihr so schnell wie möglich zu Hilfe kam. Vivi Sundberg führte als Erstes ein Gespräch von ihrem Mobiltelefon. Die Nummer hatte sie gespeichert. Es dauerte, bis sich jemand meldete. »Sten Robertsson.« »Hier ist Vivi. Bist du sehr beschäftigt?« »Das bin ich als Staatsanwalt immer. Was gibt es?« »Ich bin in einem Dorf, Hesjövallen heißt es. Weißt du, wo das liegt? Bei Sörforsa?« »Ich habe eine Karte an der Wand. Was ist passiert?« »Sieh erst nach, ob du den Ort findest.« »Warte einen Moment.« Er legte den Hörer ab. Vivi Sundberg fragte sich, wie er reagieren würde. Keiner von uns hat je etwas Vergleichbares erlebt, dachte sie. Kein einziger Polizist im ganzen Land und wahrscheinlich auch in vielen anderen Ländern kaum einer. Wir denken immer, dass das, was wir vor uns haben, nicht mehr schlimmer werden kann. Aber die Grenzen verschieben\nsich ständig. Jetzt sind wir hier. Wo sind wir morgen? Oder in einem Jahr? Robertsson nahm den Hörer wieder auf. »Ich habe den Ort gefunden. Ist das nicht ein verlassenes Dorf?« »Nicht ganz. Aber es ist auf dem besten Wege, es zu werden. Allerdings nicht wegen Abwanderung.« »Was meinst du damit?« Vivi Sundberg erklärte so ausführlich wie möglich, was geschehen war. Robertsson hörte zu, ohne sie zu unterbrechen. Sie konnte ihn atmen hören. »Soll ich das glauben?« sagte Robertsson, nachdem sie geendet hatte. »Ja.« »Es klingt unfassbar.« »Es ist unfassbar. So unfassbar, dass du als Staatsanwalt nicht nur sofort die Leitung der Voruntersuchung übernehmen musst, sondern auch herkommen solltest. Du musst mit eigenen Augen sehen, was ich hier vor mir habe.« »Ich komme. Gibt es einen Tatverdächtigen?« »Nein.« Sten Robertsson hustete in den Hörer. Im Vertrauen hatte er Vivi einmal verraten, dass er an Bronchialkatarrh litt, da er Kettenraucher gewesen war. An seinem fünfzigsten Geburtstag hatte er aufgehört zu rauchen. Robertsson und sie waren nicht nur gleich alt, sie hatten auch am selben Tag Geburtstag, am 12. März. Das Gespräch war beendet. Doch Vivi Sundberg blieb stehen, zögerte, ging nicht hinaus. Sie musste noch ein Gespräch führen. Wenn sie es jetzt nicht tat, wusste sie nicht, wann sie Zeit dafür haben würde. Sie wählte die Nummer.\n»Elins Haarstudio.« »Ich bin es. Hast du Zeit?« »Nicht lange. Ich habe zwei Tanten unter der Trockenhaube. Was ist denn?« »Ich bin hier in einem Dorf, ungefähr zwanzig Kilometer von der Stadt entfernt. Hier ist etwas Schreckliches passiert. Viele Menschen sind getötet worden. Es wird einen Riesenaufstand geben. Ich werde keine ruhige Minute haben.« »Was ist denn passiert?« »Neunzehn Menschen sind ermordet worden. Wir können nur hoffen, dass es ein Verrückter war.« »Warum hoffst du das?« »Weil es vollkommen unbegreiflich wäre, wenn ein normaler Mensch so etwas getan hätte.« »Kannst du nicht mehr sagen? Wo bist du?« »Keine Zeit. Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Rufst du das Reisebüro an und stornierst meine Reise nach Leros? Ich habe sie letzte Woche gebucht. Wenn ich jetzt noch storniere, verliere ich kein Geld.« »Ja, mache ich. Bist du da draußen in Gefahr?« »Ich bin hier von Menschen umgeben. Kümmere du dich jetzt um deine Tanten. Bevor sie verdampfen.« »Hast du vergessen, dass du morgen einen Termin bei mir hast?« »Den kannst du auch streichen. Ich werde von dem, was ich hier tue, sowieso graue Haare bekommen.« Sie steckte das Handy in die Tasche und verließ das Haus. Jetzt konnte sie nicht länger warten. Auf der Straße standen die beiden Männer von der Spurensicherung mit der Gerichtsmedizinerin und warteten auf sie. »Ich werde nichts beschreiben«, sagte sie. »Ihr müsst es selbst sehen. Wir fangen mit dem Mann an, der hier draußen\nim Schnee liegt. Dann gehen wir von Haus zu Haus. Ihr müsst entscheiden, ob ihr noch Helfer braucht. Dies ist ein sehr großer Tatort. Wahrscheinlich der größte, den ihr je erleben werdet. Obwohl es so grauenhaft ist, dass wir kaum begreifen, was wir vor uns haben, müssen wir versuchen, es als ganz normale Ermittlung zu betrachten.« Alle hatten Fragen. Aber Vivi Sundberg winkte ab. Das Wichtigste war jetzt, dass jeder mit eigenen Augen sah. Sie führte die Prozession von einem makabren Tatort zum nächsten. Als sie zum dritten Haus kamen, sagte Widman, der ältere der beiden Kriminaltechniker, dass er sofort Verstärkung anfordern wolle. Beim vierten Haus sagte die Ärztin, dass sie das auch tun müsse. Während Telefongespräche geführt wurden, blieb die Prozession stehen. Anschließend gingen sie durch die restlichen Häuser und versammelten sich zuletzt wieder auf der Straße. Da war schon der erste Journalist eingetroffen. Vivi Sundberg bat Ytterström, darauf zu achten, dass niemand mit ihm sprach. Sie würde es selbst tun, sobald sie Zeit hatte. Die Menschen, die auf der verschneiten Straße um sie herumstanden, waren bleich und still. Keiner konnte die Tragweite dessen erkennen, was sie gesehen hatten. »Dies ist die Situation«, sagte Vivi Sundberg. »Unsere gesammelte Erfahrung und unsere Kompetenz sind in einer Weise gefordert, wie wir es uns kaum vorstellen können. Diese Ermittlung wird in den Massenmedien an oberster Stelle stehen, nicht allein in Schweden. Man wird von uns fordern, in kurzer Zeit Resultate vorzuweisen. Wir können nur hoffen, dass der oder die Täter Spuren hinterlassen haben, so dass wir sie schnell fassen können. Wir müssen versuchen,\nuns zu konzentrieren, und die Fachleute hinzuziehen, die wir vielleicht brauchen können. Staatsanwalt Robertsson ist schon auf dem Weg. Ich möchte, dass er dies hier persönlich sieht und die Leitung der Voruntersuchung übernimmt. Wenn keiner eine Frage hat, müssen wir jetzt mit der Arbeit anfangen.« »Ich glaube, ich habe eine Frage«, sagte Widman. Er war ein kleiner dünner Mann. Vivi Sundberg hielt ihn für einen sehr kompetenten Kriminaltechniker, aber er arbeitete häufig quälend langsam für diejenigen, die auf eine Nachricht warteten. »Stell sie!« »Besteht die Gefahr, dass dieser Wahnsinnige, wenn es denn einer ist, wieder zuschlägt?« »Die Gefahr besteht«, sagte Vivi Sundberg. »Weil wir nichts wissen, müssen wir davon ausgehen, dass alles passieren kann.« »In den Dörfern wird die Angst umgehen«, fuhr Widman fort. »Ich bin ausnahmsweise einmal froh, dass ich in der Stadt lebe.« Die Gruppe löste sich auf. Im selben Augenblick traf Sten Robertsson ein. Der Journalist, der vor den Absperrungen wartete, ging sofort auf ihn zu, als er aus dem Wagen stieg. »Nicht jetzt«, rief Vivi Sundberg. »Du musst warten.« »Kannst du gar nichts sagen, Vivi? Du machst doch sonst alles möglich.« »Aber heute nicht.« Sie konnte den Journalisten, der für Hudiksvalls Tidning arbeitete, nicht leiden. Er hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, die Arbeit der Polizei in süffisantem Ton zu kommentieren. Was sie möglicherwei-\nse am meisten ärgerte, war die Tatsache, dass er oft recht hatte. Robertsson fror in seiner viel zu dünnen Jacke. Er ist eitel, dachte sie. Er trägt keine Mütze, weil er Angst hat, dass das Gerücht stimmt, Mützenträger bekämen früher eine Glatze. »Jetzt musst du berichten«, sagte er. »Nein. Jetzt musst du mitkommen.« Zum dritten Mal an diesem Morgen ging Vivi Sundberg von Tatort zu Tatort. Zweimal musste Robertsson ins Freie hinaus, weil ihm übel wurde. Sie wartete geduldig. Es war wichtig, dass ihm klar wurde, was für eine Ermittlung er jetzt leiten würde. Sie war sich nicht sicher, ob er der Aufgabe gewachsen war. Aber von den verfügbaren Staatsanwälten war er der geeignetste. Wenn nicht eine höhere Instanz beschloss, jemanden mit größerer Erfahrung zu nehmen. Als sie schließlich wieder auf der Straße waren, schlug sie vor, sich in ihren Wagen zu setzen. Sie konnte Kaffee aus einer Thermoskanne anbieten. Robertsson war erschüttert. Seine Hand mit der Kaffeetasse zitterte. »Hast du schon einmal etwas Ähnliches gesehen?« fragte er. »Das hat keiner von uns.« »Wer außer einem Wahnsinnigen kann das getan haben?« »Das wissen wir nicht. Wir müssen zuerst die Spuren sichern und unvoreingenommen arbeiten. Ich habe die Techniker gebeten, Verstärkung anzufordern, wenn sie es für nötig halten. Die Ärztin auch.« »Wer ist sie?«\n»Eine Vertretung. Dies ist bestimmt ihr erster Tatort. Sie hat schon Hilfe angefordert.« »Und du selbst? Was brauchst du?« »Als Erstes Anweisung von dir, ob wir uns auf etwas Bestimmtes konzentrieren sollen. Dann muss natürlich das Reichskriminalamt reagieren.« »Was meinst du, worauf wir uns konzentrieren müssten?« »Du leitest die Voruntersuchung, nicht ich.« »Das Einzige, worum es geht, ist, dass wir die Person finden, die das getan hat.« »Oder die Personen. Wir können nicht ausschließen, dass es sich um mehrere Täter handelt.« »Wahnsinnige arbeiten selten im Team.« »Aber wir können es nicht ausschließen.« »Gibt es etwas, was wir ausschließen können?« »Nichts. Nicht einmal, dass es eine Wiederholung geben kann.« Robertsson nickte. Sie schwiegen. Auf der Straße und zwischen den Häusern bewegten sich Menschen. Da und dort zuckte ein Blitzlicht auf. Über dem Toten im Schnee war ein Zelt errichtet worden. Weitere Fotografen und Journalisten waren eingetroffen. Jetzt war auch das erste Fernsehteam da. »Ich möchte, dass du mitkommst zur Pressekonferenz«, sagte sie. »Da kann ich nicht allein hingehen. Und sie muss noch heute stattfinden. Am späten Nachmittag.« »Hast du mit Ludde gesprochen?« Tobias Ludwig war der Chef der Ortspolizei in Hudiksvall. Er war jung und nie als Polizist tätig gewesen. Nach dem Jurastudium hatte er sofort eine Ausbildung für zukünftige Polizeichefs begonnen. Weder Sten Robertsson noch Vivi Sundberg konnte ihn leiden. Er hatte wenig Sinn für die Polizeiarbeit vor Ort und widmete seine Zeit vor allem Grübeleien über interne Verwaltungsangelegenheiten der Polizei.\n»Ich habe nicht mit ihm gesprochen«, sagte sie. »Das Einzige, worum er uns bitten wird, ist, dass wir alle Formulare besonders korrekt ausfüllen.« »So schlimm ist er nicht«, entgegnete Robertsson. »Nein, er ist noch schlimmer«, sagte Vivi Sundberg. »Aber ich rufe ihn an.« »Tu es gleich!« Sie rief im Polizeipräsidium in Hudiksvall an und erhielt die Information, dass Tobias Ludwig sich auf Dienstreise nach Stockholm befand. Sie bat die Vermittlung, ihn auf seinem Handy zu suchen. Zwanzig Minuten später meldete er sich. Robertsson sprach mit einigen gerade eingetroffenen Kriminaltechnikern aus Gävle. Vivi Sundberg war in dem Haus, in dem Tom Hansson und seine Frau Ninni wohnten. Die beiden hatten in alten Militärparkas draußen auf dem Hof gestanden und dem Treiben zugesehen. Ich muss mit den Lebenden anfangen, dachte sie. Mit Julia kann man nicht reden, sie hat sich in ihre innere Welt zurückgezogen. Zumindest für mich ist sie nicht zugänglich. Aber Tom und Ninni können Zeugen von etwas sein, was sie selbst gar nicht wissen. Das war eine der wenigen Überlegungen, die sie bisher hatte anstellen können. Ein Täter, der sich vornimmt, ein ganzes kleines Dorf auszurotten, muss selbst dann, wenn er wahnsinnig ist, einen Plan gehabt haben. Sie stand draußen auf der Straße und sah sich um. Der zugefrorene See, der Wald, die Berge, die sich am Horizont wellenförmig abzeichneten. Woher ist er gekommen? Ich glaube, ich kann davon ausgehen, dass dies keine Frau getan hat.\nAber aus irgendeiner Richtung muss er oder müssen sie gekommen und in irgendeine Richtung auch wieder verschwunden sein. Gerade als sie durchs Gartentor hineingehen wollte, hielt ein Auto neben ihr. Es war einer der angeforderten Hundeführer. »Kommt nur einer?« fragte sie, ohne ihre Irritation zu verbergen. »Karpen ist krank«, sagte der Polizist mit dem Hund. »Können Polizeihunde krank werden?« »Offensichtlich. Wo soll ich anfangen? Was ist überhaupt passiert? Es ist von vielen Toten die Rede.« »Sprich mit Hudden. Versuch dann zu sehen, ob der Hund irgendeine Witterung aufnimmt.« Der Polizist wollte noch mehr fragen, aber sie wandte sich ab. Ich sollte das nicht tun, dachte sie. Gerade jetzt sollte ich für alle Zeit haben. Ich darf mir nicht anmerken lassen, dass ich gereizt und nervös bin. Keiner, der das hier sieht, wird es jemals vergessen. Viele werden traumatisiert sein. Sie nahm Tom und Ninni mit ins Haus. Sie hatten sich noch nicht gesetzt, als Vivis Handy klingelte. »Ich habe gehört, dass du mich gesucht hast«, sagte Tobias Ludwig. »Du weißt doch, dass ich nicht gestört werden will, wenn ich bei einer Sitzung im Reichskriminalamt bin.« »Das ist diesmal leider nicht zu vermeiden.« »Was ist passiert?« »Wir haben eine Anzahl Tote im Dorf Hesjövallen.« Dann berichtete sie ihm in aller Eile, was geschehen war. Tobias Ludwig war ganz still. Sie wartete. »Das klingt so fürch-\nterlich, dass es mir schwerfällt zu glauben, was du sagst.« »So geht es mir auch. Aber es ist wahr. Du musst kommen.« »Du hast recht. Ich fahre los, so schnell ich kann.« Vivi Sundberg blickte auf ihre Armbanduhr. »Wir müssen eine Pressekonferenz halten«, sagte sie. »Wir setzen sie für sechs Uhr an. Bis dahin sage ich nur, dass ein Mord begangen worden ist. Das Ausmaß erwähne ich nicht. Komm, so schnell du kannst. Aber fahr vorsichtig.« »Ich muss sehen, dass ich einen Bereitschaftswagen bekomme.« »Besser einen Hubschrauber. Es geht um neunzehn ermordete Menschen, Tobias.« Das Gespräch war zu Ende. Tom und Ninni hatten jedes Wort gehört, das sie gesagt hatte. Sie sah ihre ungläubige Fassungslosigkeit, die gleiche Fassungslosigkeit, die sie selbst empfand. Es war, als wüchse der Albtraum immer weiter. Es war nicht die Wirklichkeit, die immer näher rückte. Sie setzte sich auf einen Stuhl, nachdem sie eine schlafende Katze aufgescheucht hatte. »Alle im Dorf sind tot. Nur Sie und Julia sind am Leben. Sogar die Haustiere sind tot. Ich verstehe, dass es ein Schock für Sie ist. Uns geht es nicht anders. Aber ich muss Ihnen Fragen stellen. Versuchen Sie, so genau wie möglich zu antworten. Ich möchte auch, dass Sie versuchen, an Dinge zu denken, nach denen ich nicht frage. Alles, was Ihnen einfällt, kann wichtig sein. Verstehen Sie?« Sie bekam stummes und erschrockenes Nicken zur Antwort. Vivi Sundberg nahm sich vor, behutsam zu Werke zu gehen. Sie begann damit, vom Morgen zu sprechen. Wann waren sie wach geworden? Hatten sie Geräusche gehört? Und in der Nacht? War etwas geschehen? War etwas anders gewesen als\nsonst? Sie mussten in ihrer Erinnerung suchen. Alles konnte von Bedeutung sein. Sie antworteten abwechselnd, der eine ergänzte etwas, wenn der andere eine Pause machte. Vivi Sundberg sah, dass sie sich wirklich anstrengten, ihr zu helfen. Sie ging zurück, trat eine Art winterlichen Rückzug durch eine unbekannte Landschaft an. War am Abend etwas Besonderes gewesen? Nichts. Die Worte »Alles war wie immer« kehrten in fast jeder Antwort wieder, die sie ihr gaben. Das Gespräch wurde dadurch unterbrochen, dass Erik Hudden eintrat. Was sollte er mit den Journalisten machen? Es waren mehr geworden, und bald würden sie sich in eine gereizte und ungeduldige Meute verwandeln. »Warte einen Moment«, sagte sie. »Ich komme gleich. Sag ihnen, dass wir um sechs in Hudiksvall eine Pressekonferenz halten.« »Schaffen wir das?« »Wir müssen.« Erik Hudden verschwand wieder. Vivi Sundberg setzte das Gespräch fort. Noch einen Schritt zurück, zum gestrigen Tag. Diesmal antwortete Ninni. »Alles war wie immer«, sagte sie. »Ich war ein bisschen erkältet, Tom hat den ganzen Tag Holz gehackt.« »Haben Sie mit Nachbarn gesprochen?« »Tom hat ein paar Worte mit Hilda gewechselt.« »Haben Sie sonst noch jemanden gesehen?« »Ja, schon. Es hat geschneit. Dann sind sie immer drau ßen und schaufeln Schnee. Es stimmt, ich habe mehrere von ihnen gesehen, ohne darüber nachzudenken.« »Haben Sie\neinen Fremden gesehen? Jemand, der nicht hierhergehört. Oder vielleicht ein fremdes Auto?« »Nichts.« »Wie war es am Tag davor?« »Es war wohl ungefähr genauso. Hier passiert nicht viel.« »Nichts Ungewöhnliches?« »Nichts.« Vivi Sundberg holte einen Notizblock und einen Stift heraus. »Jetzt kommt etwas Schweres«, sagte sie. »Ich muss Sie um die Namen aller Nachbarn bitten.« Sie riss ein Blatt vom Block ab und legte es auf den Tisch. »Zeichnen Sie das Dorf auf«, sagte sie. »Ihr Haus und die anderen Häuser. Dann numerieren wir sie. Ich brauche die Namen von allen, die in den Häusern gelebt haben.« Die Frau stand auf, holte ein größeres Blatt Papier und machte eine Skizze des Dorfes. Vivi Sundberg hatte den Eindruck, dass sie es gewohnt war zu zeichnen. »Wovon leben Sie?« fragte Vivi Sundberg. »Landwirtschaft?« Die Antwort der Frau überraschte sie. »Wir haben ein Aktienpaket. Es ist nicht besonders groß, aber wir gehen sehr vorsichtig damit um. Wenn die Kurse steigen, verkaufen wir, und wenn sie fallen, kaufen wir. Wir sind >daytradersDas rote Zimmer< veröffentlichte. Ein eigentümlicher Gedanke. Die einzige Arbeit, die sie in ihrem Leben ausführte - außer Kinder zu kriegen -, war Strümpfe stopfen.« »Dann tu ich das«, sagte Birgitta Roslin. »Ich gehe nach Hause und züchte meine Rosen.« Am nächsten Tag schickte sie die Tagebücher und ihre Aufzeichnungen nach Hudiksvall. Als sie das Paket aufgegeben und die Quittung entgegengenommen hatte, war ihr, als hätte sie die Ereignisse in Hesjövallen weggeschlossen. Am äußersten Rand des großen und furchtbaren Geschehens war ihre Mutter mit ihren Adoptiveltern aufgetaucht. Aber jetzt war es vorbei. Sie verspürte eine Erleichterung und stürzte sich auf die Vorbereitungen für Staffans Geburtstag. So war fast die gesamte Familie bereit, zusammen mit einigen Freunden, als Staffan Roslin durch die Tür trat. Er hatte den Nachmittagszug von Alvesta nach Malmö begleitet und war anschließend außer Dienst nach Helsingborg zurückgefahren. Sprachlos stand er in seiner Uniform und mit einer verschlissenen Pelzmütze auf dem Kopf in der Tür, als sie für ihn sangen. Für Birgitta war es eine Erleichterung, ihre Familie und die Freunde um den Tisch versammelt zu sehen. Die Ereignisse in Hälsingland, auch ihr hoher Blutdruck, verloren an Bedeutung, als sie die Ruhe empfand, die nur die Familie ihr geben konnte. Natürlich wünschte sie, dass Anna aus Asien hätte kommen können. Doch das hatte sie nicht gesagt, als sie endlich Kontakt über ein rauschendes Handy in Thailand mit ihr bekamen.\nEs war schon Nacht, als nur noch die Familie versammelt war, nachdem die übrigen Gäste gegangen waren. Sie hatte gesprächige Kinder, die es liebten, zusammen zu sein. Sie und ihr Mann saßen auf dem Sofa und lauschten amüsiert den Erzählungen. Dann und wann stand sie auf und füllte die Gläser nach. Die Zwillinge Siv und Louise wollten bei den Eltern übernachten, aber David hatte sich trotz Birgittas Protesten ein Hotelzimmer genommen. Erst gegen vier Uhr am Morgen endete die Unterhaltung. Schließlich waren nur noch die Eltern wach, räumten auf, stellten die Spülmaschine an und brachten die leeren Flaschen in die Garage. »Das war eine Riesenüberraschung«, sagte Staffan, als sie sich am Küchentisch niedergelassen hatten. »Das werde ich nie vergessen. Unerwartetes kann oft schmerzhaft sein. Aber heute war es ein Geschenk. Gerade heute war ich es plötzlich richtig leid, durch Eisenbahnwaggons zu wandern. Ich reise und reise, komme aber nirgendwo an. Das ist der Fluch von Zugschaffnern und Lokführern. Wir sind ständig in unseren gläsernen Blasen unterwegs.« »Wir sollten so etwas öfter machen. In solchen Augenblicken gewinnt das Leben eine andere Bedeutung. Nicht nur Pflicht und Nutzen.« »Und jetzt?« »Was meinst du?« »Du bist noch vierzehn Tage krankgeschrieben. Was willst du machen?« »Mein Chef, Hans Mattsson, redet begeistert von den Vormittagen, an denen er ausschlafen kann. Vielleicht sollte ich das in der nächsten Zeit auch mal tun?«\n»Flieg eine Woche in die Wärme. Nimm eine Freundin mit.« Sie schüttelte zögernd den Kopf. »Vielleicht. Aber wen?« »Karin Wiman.« »Die fliegt nach China, um zu arbeiten.« »Kannst du nicht sonst jemanden fragen? Vielleicht will eine der Zwillinge mit?« Der Gedanke war verlockend. »Ich rede mit ihnen. Aber erst will ich spüren, ob ich wirklich Lust habe zu reisen. Vergiss nicht, dass ich auch noch zum Internisten soll.« Er legte die Hand auf ihren Arm. »Du sagst mir doch die Wahrheit? Ich muss mir keine Sorgen machen?« »Nein. Es sei denn, mein Arzt sagt mir nicht die Wahrheit. Aber das glaube ich nicht.« Sie blieben noch eine Weile sitzen, bevor sie ins Bett gingen. Als sie am nächsten Tag wach wurde, war er schon fort. Auch die Zwillinge waren nicht mehr da. Sie hatte bis halb zwölf geschlafen. Hans Mattssons ersehnter Ausschlafmorgen, dachte sie. So einen Morgen möchte er haben. Sie sprach am Telefon mit Siv und Louise, aber keine von beiden hatte Zeit zu verreisen, obwohl sie beide Lust hatten. Am Nachmittag erhielt Birgitta Roslin noch die Mitteilung, dass sie aufgrund einer Absage schon am nächsten Tag bei dem Spezialisten, an den sie überwiesen worden war, ihre Proben abnehmen lassen könnte. Gegen vier Uhr klingelte es. Sie fragte sich, ob es eine weitere Gratislieferung von chinesischem Essen war. Aber als sie öffnete, stand Kriminalkommissar Hugo Malmberg vor der Tür.\nEr hatte Schnee im Haar und trug altmodische Galoschen. »Ich habe zufällig Hans Mattsson getroffen. Er erzählte mir, dass es dir nicht gutgeht. Im Vertrauen, weil er weiß, dass wir uns gut kennen.« Sie bat ihn herein. Obwohl er korpulent war, hatte er kein Problem, sich zu bücken und seine Galoschen auszuziehen. Sie tranken Kaffee in der Küche. Sie erzählte von ihrem Blutdruck und den Blutwerten und dass derartige Probleme nicht ganz ungewöhnlich in ihrem Alter seien. »Mein hoher Blutdruck tickt wie eine Zeitbombe in mir«, sagte Hugo Malmberg düster. »Ich nehme Medikamente, und mein Arzt sagt mir, dass meine Werte nicht schlecht sind. Aber trotzdem mache ich mir Sorgen. In meiner Familie ist nie jemand an einem Tumor gestorben. Alle, Frauen wie Männer, sind durch Schlaganfälle oder Herzinfarkte zu Boden gegangen. Jeden Tag muss ich mich anstrengen, um nicht von meiner Angst besiegt zu werden.« »Ich war in Hudiksvall«, sagte Birgitta Roslin. »Du hattest mir Vivi Sundbergs Namen genannt. Aber ich glaube, du wusstest nicht, dass ich hingefahren bin.« »Es ist tatsächlich eine Überraschung, das muss ich zugeben.« »Erinnerst du dich, wie es war? Ich hatte entdeckt, dass eine der in Hesjövallen ermordeten Familien die Pflegefamilie meiner Mutter war. Dann hat sich gezeigt, dass alle, die getötet wurden, durch Einheirat miteinander verwandt waren. Hast du Zeit?« »Mein Anrufbeantworter erklärt, dass ich für den Rest des Tages in dienstlichen Angelegenheiten außer Haus bin. Weil\nich keinen Bereitschaftsdienst habe, kann ich bis morgen hier sitzen.« »Bis die Kühe nach Hause gehen? Sagt man nicht so?« »Oder bis die apokalyptischen Reiter vorbeiziehen und uns allen den Garaus machen. Unterhalte mich jetzt mit all den Grässlichkeiten, mit denen ich mich nicht zu befassen brauche.« »Bist du zynisch?« Er runzelte die Stirn und knurrte. »Kennst du mich so schlecht? Nach all diesen Jahren? Du kränkst mich.« »Das wollte ich nicht.« »Dann kannst du anfangen. Ich höre.« Weil es ihn wirklich zu interessieren schien, erzählte Bir gitta Roslin, was geschehen war. Er hörte aufmerksam zu, warf dann und wann eine Frage ein, schien aber überzeugt zu sein, dass sie es mit den Einzelheiten genau nahm. Nachdem sie geendet hatte, saß er eine Weile schweigend da und betrachtete seine Hände. Sie wusste, dass Hugo Malmberg als außerordentlich kompetenter Kriminalbeamter galt. Er verband Geduld mit Schnelligkeit, Methodik mit Intuition. Sie hatte erzählen hören, dass er einer der meistgefragten Lehrer in der Polizeiausbildung des Landes war. Obwohl er in Helsingborg Dienst tat, war er via Reichsmordkommission häufig an schwierigen Ermittlungen an anderen Orten im Lande beteiligt. Plötzlich fand sie es bemerkenswert, dass man ihn nicht in die Mordermittlung in Hesjövallen eingeschaltet hatte. Sie fragte ihn geradeheraus, und er lächelte. »Sie haben tatsächlich angefragt. Aber keiner hat angedeutet, dass du dich in der Gegend aufgehalten und merkwürdige Entdeckungen gemacht hast.«\n»Ich glaube, sie mochten mich nicht.« »Polizeibeamte wachen eifersüchtig über ihre Futternäpfe. Sie wollten mich dabeihaben. Aber als sie Valdfridsson festgenommen hatten, ließ das Interesse nach.« »Jetzt ist er tot.« »Die Ermittlung geht weiter.« »Aber du weißt ja, dass er es nicht war.« »Weiß ich das?« »Du hast doch gehört, was ich erzählt habe.« »Merkwürdige Ereignisse, bestechende Fakten. Dinge, die selbstverständlich genauer untersucht werden müssen. Aber die Hauptspur Lars-Erik Valfridsson wird nicht schlechter dadurch, dass der Mann sich umbringt.« »Er war es nicht. Was da in der Nacht vom 12. auf den 13. Januar geschehen ist, kann ein Mann mit ein paar Vorstrafen wegen Körperverletzung und wegen eines verjährten Totschlags nicht auf die Beine stellen.« »Du magst recht haben. Aber du kannst dich auch irren. Es zeigt sich immer wieder, dass die fettesten Fische in den ruhigsten Wassern schwimmen. Der Fahrraddieb wird Bankräuber, der Raufbold wird professioneller Geldeintreiber, der für Geld jeden beliebigen Menschen um die Ecke bringt. Irgendwann musste es wohl auch hier in Schweden passieren, dass ein Mann, der einen Totschlag begangen hat und im Suff Leute zusammenschlägt, völlig durchdreht und eine so entsetzliche Tat begeht.« »Aber es gibt doch kein Motiv.« »Der Staatsanwalt spricht von Rache.« »Wofür? Rache an einem ganzen Dorf? Das ergibt doch keinen Sinn.« »Wenn das Verbrechen an sich keinen Sinn er-\ngibt, dann muss das Motiv auch nicht sinnvoll sein.« »Ich glaube jedenfalls, dass Valfridsson eine falsche Spur war.« »Eine falsche Spur ist. Was habe ich gesagt? Die Ermittlung geht weiter, auch wenn er tot ist. Lass mich dir noch eine Frage stellen. Ist dein Gedanke an einen Chinesen so viel glaubwürdiger? Wie um Himmels willen soll man ein kleines Dorf in Norrland mit einem chinesischen Motiv in Verbindung bringen?« »Ich weiß es nicht.« »Warten wir es ab. Und du sieh zu, dass du gesund wirst.« Es schneite kräftiger, als er wieder gehen wollte. »Warum fährst du nicht weg? In die Sonne?« »Das sagen alle. Ich muss nur zuerst meine Arzttermine hinter mich bringen.« Sie sah ihm nach, wie er im Schneetreiben verschwand. Es rührte sie, dass er sich die Zeit genommen hatte, sie zu besuchen. Am nächsten Tag war das Schneewetter abgezogen. Sie besuchte die Klinik des Spezialisten, ließ sich Blut abnehmen und erfuhr, dass es eine gute Woche dauern würde, bis die Analysen fertig waren. »Muss ich irgendwelche Beschränkungen einhalten?« fragte sie ihren neuen Arzt. »Vermeiden Sie unnötige Anstrengungen.« »Kann ich verreisen?« »Kein Problem.« »Ich habe noch eine Frage. Muss ich Angst haben?« »Nein. Da Sie keine anderen Symptome haben, gibt es keinen Anlass zu Besorgnis.« »Ich werde also nicht sterben?« »Doch, das werden Sie. Wie ich auch. Aber nicht vorzeitig, wenn wir Ihren Blutdruck auf ein vernünftiges Niveau sen-\nken.« Als sie wieder auf der Straße stand, wurde ihr klar, wie beunruhigt sie gewesen war, ja, dass sie Todesangst gehabt hatte. Jetzt fühlte sie sich erleichtert. Sie nahm sich vor, einen langen Spaziergang zu machen. Aber schon nach wenigen Metern hielt sie abrupt inne. Der Gedanke kam wie aus dem Nichts. Oder vielleicht hatte sie bereits unbewusst den Entschluss gefasst. Sie ging in ein Cafe und rief Karin Wiman an. Es war besetzt. Sie wartete ungeduldig, bestellte Kaffee, blätterte in einer Zeitung. Immer noch besetzt. Erst beim fünften Versuch kam sie durch. »Ich fahre mit nach Peking.« Es dauerte ein paar Sekunden, bis Karin Wiman begriff. »Was ist passiert?« »Ich bin weiter krankgeschrieben. Aber der Arzt sagt, ich könnte reisen.« »Ist das wahr?« »Alle Welt sagt mir, dass ich verreisen soll. Mein Mann, meine Kinder, mein Vorgesetzter, alle. Jetzt begreife ich, dass ich das wirklich tun sollte. Wenn du immer noch Lust hast, das Zimmer mit mir zu teilen?« »Ich fliege in drei Tagen. Da wird es etwas knapp, dir ein Visum zu beschaffen.« »Vielleicht ist es zu spät?« »Normalerweise dauert es länger. Aber ich kann vielleicht an ein paar Fäden ziehen. Um das Flugticket musst du dich selbst kümmern.« »Ich erinnere mich, dass du mit Finnair fliegst.« »Du bekommst die Flugnummern. Ich schicke sie dir per SMS. Ich habe sie nicht hier. Dann brauche ich dringend eine Kopie deines Passes.« »Ich beeile mich, dass ich nach Hause komme.«\nEin paar Stunden später hatte sie sämtliche Papiere, die Karin Wiman brauchte, abgeschickt, aber es war ihr nicht gelungen, in derselben Maschine einen Platz zu bekommen. Nach mehreren Telefonaten beschlossen sie, dass Birgitta einen Tag später fliegen würde. Da hatte die Tagung noch nicht begonnen. Karin war Mitglied des Organisationskomitees, das die verschiedenen Arbeitskreise vorbereitete. Sie versprach, sich davonzustehlen und Birgitta am Flughafen abzuholen. Birgitta Roslin verspürte ein ähnliches Reisefieber wie damals, als sie mit sechzehn Jahren eine Sprachreise nach Eastbourne in England unternommen hatte. »Herrgott«, rief sie ins Telefon. »Ich weiß nicht mal, was für ein Klima dort ist. Ist Sommer oder Winter?« »Winter. Wie hier. Aber es ist eine trockene Kälte. Manchmal gelangen Stürme aus den Wüsten im Norden bis nach Peking. Bereite dich vor wie auf eine Expedition in die Arktis. Es ist überall kalt, auch in den Häusern. Es ist inzwischen besser als bei meinem ersten Besuch. Da wohnte ich in den besten Hotels, schlief aber in allen Kleidern. Jeden Morgen wachte ich von all den quietschenden Fahrrädern auf. Nimm warme Unterwäsche mit. Und Kaffee. Den können sie noch nicht machen. Aber nein, das stimmt nicht, was ich da sage. Nur sicherheitshalber. Der Kaffee im Hotel ist nicht immer so stark, wie man ihn sich wünscht.« »Muss man gut angezogen sein?« »Die Bankette bleiben dir erspart. Aber ein schönes Kleid kann nicht schaden.« »Wie benimmt man sich? Was zieht man nicht an? Was sagt man nicht? Ich habe einmal gedacht, ich wüsste alles über China. Aber das war die Version der Rebellen. In China mar-\nschierte man, man baute Reis an, und man hielt Maos kleines Rotes in die Höhe. Im Sommer schwamm man. Kräftige Züge, der Zukunft entgegen, im Kielwasser des Großen Steuermanns.« »Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen. Warme Unterwäsche reicht. Dollar in bar. Kreditkarten kannst du benutzen, aber nicht überall. Gute Laufschuhe. Man erkältet sich leicht. Rechne nicht damit, dass du die Medikamente findest, an die du gewöhnt bist.« Birgitta Roslin machte Notizen. Nach dem Gespräch holte sie ihren besten Koffer aus der Garage. Am Abend sprach sie mit Staffan über ihren Entschluss. Falls er erstaunt war, ließ er es sich nicht anmerken. Karin Wiman war in seinen Augen die denkbar beste Gesellschaft. »Ich habe auch daran gedacht«, sagte er. »Als du erzähltest, dass Karin nach China wollte. Ich bin also nicht völlig überrumpelt. Was sagt der Arzt?« »Er hat gesagt: Fahren Sie!« »Dann sage ich das Gleiche. Aber ruf die Kinder an, damit sie sich keine Sorgen machen.« Am Abend rief sie die drei, die sie erreichen konnte, der Reihe nach an. Der Einzige, der Bedenken äußerte, war David. So weit, so plötzlich? Sie beruhigte ihn mit ihrer guten Reisebegleitung und damit, dass die Ärzte, bei denen sie in Behandlung war, keine Einwände hatten. Sie suchte einen Stadtplan und fand mit Staffans Hilfe das Hotel Dong Fang, in dem sie wohnen sollte. »Ich beneide dich«, sagte er plötzlich. »Auch wenn in unserer Jugend du die Chinesin warst und ich der leicht schreckhafte Liberale,\nder an ruhigere gesellschaftliche Veränderungen glaubte, habe ich davon geträumt, einmal nach China zu kommen. Vor allem nach Peking. Ich bilde mir ein, dass die Welt sich vom dortigen Horizont aus anders darstellt als aus der Sicht meiner Züge nach Alvesta und Nässjö.« »Stell dir vor, dass du mich als Kundschafterin ausschickst. Dann fahren wir im Sommer beide hin, wenn es keine Sandstürme gibt.« Die Tage bis zur Abreise verbrachte sie in immer gespannterer Erwartung. Als Karin Wiman von Kastrup abflog, war sie dort, um ihr eigenes Flugticket abzuholen. Sie verabschiedeten sich in der Abflughalle. »Vielleicht gut so, dass wir an verschiedenen Tagen fliegen«, sagte Karin. »Da ich auf diesem Kongress eine wichtige Person bin, bekomme ich zum Lohn dafür eine bequeme Reise. Es wäre ja nicht schön gewesen, wenn wir in verschiedenen Klassen geflogen wären.« »Ich bin jetzt so aufgeregt, dass ich mit dem Güterwagen reisen würde, wenn es nötig wäre. Versprichst du mir, dass du mich abholst?« »Ich bin da.« Am Abend, als Karin schon in Peking sein musste, durchsuchte Birgitta in der Garage einen Karton. Ganz unten fand sie, was sie suchte, ihr altes, abgegriffenes Exemplar von Maos Zitatenbuch. Auf der ersten Seite des kleinen Buchs mit dem roten Plastikeinband stand ein Datum, das sie geschrieben hatte: 19. April 1966. Ich war ein Mädchen damals, dachte sie. Fast in allen Belangen unschuldig. Ein einziges Mal war ich mit einem jungen Mann zusammen, mit Tore aus Borstahusen, der davon\nträumte, Existentialist zu werden, und den es bedrückte, dass er keinen kräftigen Bartwuchs hatte. Mit ihm verlor ich in einer ausgekühlten Gartenlaube, die nach Schimmel roch, meine Unschuld. Ich weiß nur noch, dass er fast unerträglich tollpatschig war. Hinterher wuchs das Klebrige zwischen uns zu etwas an, was dazu führte, dass wir so schnell wie möglich auseinandergingen und uns nie mehr in die Augen sahen. Was er seinen Freunden über mich erzählt hat, frage ich mich noch heute. Was ich meinen Freundinnen sagte, weiß ich nicht mehr. Aber genauso wichtig war die politische Unschuld. Und dann kam der rote Sturm und riss mich mit. Obwohl ich nie so lebte, wie es dem Wissen über die Welt, das ich damals bekam, angemessen gewesen wäre. Nach der Zeit bei den Rebellen versteckte ich mich. Es gelang mir nie, mir Rechenschaft darüber abzulegen, warum ich mich von etwas mitreißen ließ, was fast wie eine religiöse Sekte war. Karin ging zur Linkspartei. Ich selbst wanderte weiter zu amnesty, und jetzt bin ich ziellos. Sie setzte sich auf einen Stapel Sommerreifen und blätterte in dem kleinen roten Buch. Zwischen zwei Seiten tauchte ein Foto auf. Es zeigte sie und Karin Wiman. Sie erinnerte sich noch an die Gelegenheit. Sie hatten sich auf dem Bahnhof von Lund in eine Fotokabine geklemmt, wie üblich war Karin die Tonangebende gewesen, hatten Geld in die Münzöffnung gesteckt und dann auf die Serie von Bildern gewartet. Sie lachte laut, als sie das Bild sah, erschrak aber zugleich über den Abstand. Dieser Teil des Pfads lag so weit zurück, dass sie sich kaum den ganzen Weg vorstellen konnte, den sie seitdem gegangen war.\nDer kalte Wind, dachte sie. Das Alter tappt auf leisen Sohlen ganz dicht hinter mir. Sie steckte das Zitatenbuch ein und verließ die Garage. Staffan war gerade nach Hause gekommen. Sie setzte sich ihm gegenüber, während er das Essen aß, das sie ihm hingestellt hatte. »Ist die Rotgardistin bereit«, fragte er. »Ich habe mein kleines rotes Buch herausgesucht.« »Gewürze«, sagte er. »Wenn du mir etwas mitbringen willst, dann Gewürze. Ich stelle mir immer vor, dass es in China Gerüche und Geschmacksnuancen gibt wie sonst nirgendwo.« »Was wünschst du dir noch?« »Dich, gesund und munter.« »Ich glaube, das kann ich versprechen.« Er bot ihr an, sie am nächsten Tag nach Kopenhagen zu fahren. Doch sie ließ sich nur zum Zug bringen. In der Nacht hatte sie Reisefieber und stand mehrmals auf, um Wasser zu trinken. Im Teletext hatte sie die Entwicklung der Ereignisse in Hudiksvall verfolgt. Mehr und mehr Tatsachen über LarsErik Valfridsson wurden bekannt, aber nichts erklärte eigentlich, warum die Polizei ihn verdächtigte, den Massenmord begangen zu haben. Die Empörung darüber, dass er hatte Selbstmord begehen können, hatte bereits in Form einer scharf formulierten Anfrage an den Justizminister den Weg in den Reichstag gefunden. Der Einzige, der immer noch Gelassenheit bewahrte, war Robertsson. Er blieb dabei, dass die Ermittlung weitergeführt wurde wie bisher, auch wenn der mutmaßliche Täter tot war. Aber er hatte auch die ersten Hinweise darauf gegeben, dass die Polizei anderen Spuren nachging, über die er sich jedoch nicht äußern könne.\nDa ist mein Chinese, dachte sie. Mein rotes Band. Mehrmals war sie versucht, Vivi Sundberg anzurufen. Doch sie verzichtete darauf. Wichtig war jetzt die bevorstehende Reise. Es war ein schöner und klarer Wintertag, als Staffan Roslin seine Frau zum Zug fuhr und ihr nachwinkte, als der Zug den Bahnhof verließ. In Kastrup checkte sie ohne Probleme ein; wie sie es wünschte, bekam sie einen Gangplatz auf beiden Flügen, nach Helsinki und nach Peking. Als die Maschine mit einer Bewegung abhob, die sie befreite wie von einer Art Fessel, lächelte sie dem alten Chinesen neben sich zu. Sie schloss die Augen, verzichtete bis Helsinki auf Essen und Trinken und dachte wieder zurück an die Zeit, als China ihr irdisches und ihr geträumtes Paradies gewesen war. Sie konnte sich über viele der verblüffend naiven Vorstellungen wundern, die sie damals gehabt hatte, nicht zuletzt über die, dass die Allgemeinheit in Schweden hätte bereit sein sollen, zu einem gegebenen Augenblick gegen die herrschende Ordnung zu revoltieren. Hatte sie das ernstlich geglaubt? Oder hatte sie nur ein Spiel mitgespielt? Birgitta Roslin erinnerte sich an ein Sommerlager in Norwegen 1969, zu dem sie und Karin von norwegischen Genossen eingeladen worden waren. Alles war außerordentlich geheim. Niemand durfte wissen, dass das Lager durchgeführt wurde. Alle Teilnehmer, und man wusste sehr wenig darüber, wer teilnehmen würde, erhielten Decknamen. Um den ständig wachsamen Klassenfeind noch weiter zu verwirren, wechselte man auch das Geschlecht, wenn man einen Decknamen bekam. Sie wusste noch, dass sie während des Sommerlagers Alfred gewesen war. Ihr war mitgeteilt worden, den Bus nach Kongsberg zu nehmen und an einer bestimmten Haltestelle\nauszusteigen. Dort sollte sie abgeholt werden. Sie hatte im strömenden Regen an dem einsamen Halteplatz gestanden und zu denken versucht, dass sie den Widerspruch zwischen dem Regen und ihrer Stimmung jetzt mit revolutionärer Geduld aufheben musste. Schließlich hatte ein Lieferwagen angehalten. Ein junger Mann hinterm Steuer hatte sich murmelnd als Lisa vorgestellt und sie aufgefordert einzusteigen. Das Lager war auf einem verwilderten Feld abgehalten worden, auf dem die Zelte in Reihen standen. Es war ihr gelungen, ihren Schlafplatz gegen einen Platz im gleichen Zelt einzutauschen, in dem auch Karin Wiman lag. Karin hieß Sture, und jeden Morgen hatten sie vor flatternden roten Fahnen Gymnastik gemacht. Während dieser Woche im Lager hatte sie unter der konstanten Anspannung gestanden, keine Fehler zu machen, nichts Falsches zu sagen, sich nicht konterrevolutionär zu verhalten. Der entscheidende Augenblick, als sie vor Angst fast in Ohnmacht gefallen wäre, war, als sie an einem der Tage aufgefordert wurde, aufzustehen und sich vorzustellen, natürlich unter dem Namen Alfred, und zu erzählen, was sie im zivilen Leben trieb, was die Tatsache verbarg, dass sie auf dem Weg war, eine stahlharte Berufsrevolutionärin zu werden. Aber sie schaffte es, sie war nicht durchgefallen, und ihr Sieg war total, als einer der Lagerleiter, ein großer dreißigjähriger Mann namens Kajsa mit Tätowierungen, ihr anerkennend auf die Schulter geklopft hatte. Als sie jetzt mit geschlossenen Augen im Flugzeug nach Helsinki saß, kam es ihr vor, als wäre alles, was damals geschehen war, eine einzige sich hinziehende Angst gewesen. Während einiger kurzer Augenblicke hatte sie das Gefühl gehabt, an etwas beteiligt zu sein, was die Erdachse vielleicht in eine\nandere Richtung kippen würde. Aber hauptsächlich hatte sie Angst gehabt. Sie würde Karin danach fragen. Hatte sie auch Angst gehabt? Einen besseren Ort, um diese Frage zu stellen, als das erträumte Paradies China konnte sie sich nicht vorstellen. Vielleicht würde sie jetzt auch mehr von dem verstehen, was einmal ihr ganzes Dasein geprägt hatte? Sie erwachte, als die Maschine zum Landeanflug auf den Flugplatz Helsinki ansetzte. Die Räder setzten auf dem Beton auf, und bis zum Start der Maschine nach Peking hatte sie zwei Stunden Zeit. Sie setzte sich auf eine Bank unter ein altes Flugzeug, das unter der Decke der Abflughalle hing. In Helsinki war es kalt. Durch die großen Fenster, die den Blick auf die Landebahnen freigaben, sah sie den dampfenden Atem des Bodenpersonals. Sie dachte an das letzte Gespräch mit Vivi Sundberg vor einigen Tagen. Birgitta hatte gefragt, ob es Fotos von dem Video aus der Überwachungskamera gab. Das war der Fall, und Vivi Sundberg hatte nicht einmal nach dem Grund gefragt, als sie darum gebeten hatte, eine Kopie vom Bild des Chinesen zu bekommen. Am nächsten Tag hatte eine Vergrößerung in ihrem Briefkasten gelegen. Jetzt war das Bild in ihrer Handtasche. Sie zog es aus dem Umschlag. Unter einer Milliarde Menschen lebst du, dachte Birgitta Roslin. Aber ich werde dich nie finden. Ich werde nie wissen, wer du bist. Ob der Name echt ist. Und vor allem, was du getan hast. Langsam machte sie sich auf den Weg zum Ausgang für die Maschine nach Peking. Es warteten schon Passagiere, die Hälfte von ihnen Chinesen. Hier beginnt ein Stück von\nAsien, dachte sie. Die Grenzen verschieben sich auf Flugplätzen, kommen näher und werden zugleich ferner. Sie hatte Platz 22 C. Neben ihr saß ein dunkelhäutiger Mann, der bei einem britischen Unternehmen in der chinesischen Hauptstadt arbeitete. Sie wechselten ein paar freundliche Worte, hatten aber beide nicht das Bedürfnis, das Gespräch zu vertiefen. Sie kauerte sich unter ihrer Wolldecke zusammen und spürte, dass das Reisefieber jetzt dem Gefühl wich, eine Reise anzutreten, ohne sich ordentlich vorbereitet zu haben. Was wollte sie in Peking eigentlich tun? Durch die Straßen wandern, Menschen betrachten und Museen besuchen? Karin Wiman würde mit Sicherheit nicht viel Zeit für sie haben. Sie dachte, dass etwas von der unsicheren Rebellin noch immer in ihr steckte. Ich mache diese Reise, um mich selbst zu sehen, dachte sie. Ich bin nicht auf der sinnlosen Suche nach einem Chinesen, der ein rotes Band von einer Lampe abgerissen und später vermutlich neunzehn Menschen ermordet hat. Ich habe angefangen, alle losen Fäden zusammenzuknoten, aus denen das Leben eines Menschen besteht. Nach ungefähr der Hälfte des sieben Stunden dauernden Fluges begann sie, ihrer Reise voller Erwartungen entgegenzusehen. Sie trank ein paar Glas Wein, aß das Essen, das serviert wurde, und wartete immer ungeduldiger. Doch ihre Ankunft wurde nicht so, wie sie es sich vorgestellt hatte. Gerade als sie sich über chinesischem Territorium befanden, teilte der Flugkapitän mit, dass sie aufgrund eines Sandsturms nicht in Peking landen konnten. Sie würden in der Stadt Taiyuan landen und eine Wetterbesserung abwar-\nten. Als die Maschine gelandet war, wurden sie im Bus zu einer ausgekühlten Wartehalle gefahren, in der dick vermummte Chinesen schweigend warteten. Die Zeitverschiebung machte sie müde, und sie war unsicher, welchen ersten Eindruck von China sie eigentlich bekommen hatte. Die Landschaft war verschneit, Hügel umgaben den Flugplatz, auf einer angrenzenden Straße sah sie Busse und Ochsenkarren. Zwei Stunden später hatte der Sandsturm in Peking nachgelassen. Die Maschine startete und landete wieder. Als Birgitta Roslin alle Kontrollen passiert hatte, erwartete Karin sie am Ausgang. »Die Ankunft der Rebellin«, sagte sie. »Willkommen in Peking.« »Danke. Aber ich kann es noch nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.« »Du bist im Reich der Mitte. Mitten in der Welt. Mitten im Leben. Jetzt fahren wir ins Hotel.« Am Abend dieses ersten Tages stand Birgitta Roslin in der neunten Etage des Hotels, in dem sie mit Karin das Zimmer teilte. Sie sah über die glitzernde Riesenstadt und spürte ein Kribbeln der Erwartung. In einem anderen Hochhaus stand zur gleichen Zeit ein Mann und betrachtete die gleiche Stadt und das gleiche Licht wie Birgitta Roslin. In der Hand hielt er ein rotes Band. Als ein gedämpftes Klopfen von der Tür zu hören war, wandte er sich langsam um und nahm den Besuch in Empfang, auf den er ungeduldig gewartet hatte.\nDas chinesische Spiel Am ersten Morgen in Peking ging Birgitta Roslin früh hinaus. Sie hatte gemeinsam mit Karin Wiman in dem riesigen Speisesaal gefrühstückt, bevor Karin zu ihrer Konferenz geeilt war. Karin freute sich, wie sie gesagt hatte, auf all die klugen Worte, die über die alten Kaiser geäußert wurden, für die sich kaum noch Menschen interessierten. Für Karin Wiman war die Geschichte in mancher Hinsicht lebendiger als die Gegenwart. »Als ich noch jung war und Rebellin, in jenen schrecklichen Monaten im Frühjahr und Sommer 1968, lebte ich in einer Illusion, fast so, als wäre ich eingeschlossen in einer religiösen Sekte. Dann floh ich in die Geschichte, die mir nicht weh tun konnte. Bald bin ich vielleicht bereit, in der gleichen Wirklichkeit zu leben wie du.« Birgitta Roslin vermochte nicht sogleich zu unterscheiden, was in Karins Worten Ironie und was Wahrheit war. Als sie sich dick vermummt hatte, um sich in die bittere trockene Kälte hinauszuwagen, nahm sie Karin Wimans Worte mit auf den Weg. Vielleicht galten sie auch für sie selbst? Von einer sehr schönen jungen Dame an der Rezeption, die ein fast fließendes Englisch sprach, hatte sie einen Stadtplan bekommen. Ein Zitat tauchte in ihrem Kopf auf. Der gegenwärtige Aufschwung der Bauernbewegung ist ein gewaltiges Ereignis. Es war ein Mao-Zitat, das in den heftigen Debatten, die in jenem Frühjahr 1968 geführt wurden, ständig wiederkehrte. Die ultralinke Bewegung, in die Karin und sie selbst hineingezogen worden waren, vertrat die Auffassung, dass Maos Gedanken oder Ansprüche, die in seinem kleinen roten\nBuch gesammelt waren, die einzig wahren Argumente darstellten. Ob man nun die Frage behandelte, was man zu Abend essen sollte, oder ob es darum ging, wie man die schwedische Arbeiterklasse dazu bringen konnte zu verstehen, dass sie von den Kapitalisten und ihren Mitverschworenen, den Sozialdemokraten, bestochen wurde, und ihre historische Aufgabe zu erkennen, sich zu bewaffnen. Sie erinnerte sich sogar an den Namen des Predigers, Gottfred Appel, »der Apfel«, wie sie ihn respektlos nannte, allerdings nur gegenüber engen Vertrauten wie Karin Wiman. Der gegenwärtige Aufschwung der Bauernbewegung ist ein gewaltiges Ereignis. Die Worte hallten in ihrem Gehirn wider, als sie aus dem Hotel trat, dessen Eingang von grüngekleideten sehr jungen Männern bewacht wurde. Die Straße vor ihr war breit und hatte viele Fahrbahnen. Überall Autos, fast keine Fahrräder. An der Straße lagen große Bankkomplexe, und sie sah auch eine Buchhandlung mit fünf Etagen. Vor dem Geschäft standen Menschen mit großen Plastiksäcken voller Wasserflaschen. Birgitta Roslin war noch nicht weit gekommen, als sie die Luftverschmutzung im Hals und in der Nase und den Geschmack von Metall im Mund spürte. Wo noch keine Hochhäuser standen, schwenkten Baukräne ihre Ausleger. Sie bewegte sich in einer Stadt, die in hektischer Verwandlung begriffen war. Ein Mann, der einen überladenen Karren mit leeren Hühnerkäfigen zog, schien in die total falsche Zeit geraten zu sein. Ansonsten hätte sie sich irgendwo auf der Welt befinden können.\nAls ich jung war, sah ich vor meinem inneren Auge Bilder eines unendlichen Gewimmels von Chinesen mit Hacken und Spaten, von roten Fahnen und skandierenden Sprechchören umgeben, die hohe Berge in fruchtbares Ackerland verwandelten. Das Gewimmel existiert noch. Aber zumindest in Peking, auf der Straße, auf der ich gerade stehe, tragen die Menschen keine wattierte Kleidung mehr und halten keine Hacken und Spaten mehr in den Händen. Sie fahren auch nicht mehr Rad, sie haben Autos, und viele Frauen tragen elegante hochhackige Schuhe. Was hatte sie erwartet? Es waren fast vierzig Jahre vergangen seit dem Frühling und Sommer 1968, seit der Angst, ja, dem Grauen davor, nicht rechtgläubig genug zu sein, und im August kam die große Auflösung, die nachfolgende Erleichterung - und danach die große Leere. Es war, als wäre sie aus einem stechenden Dickicht in eine kalte und nachtschwarze Wüste gewandert. Ende der 1980er Jahre hatten Staffan und sie eine Afrikareise gemacht und unter anderem die Victoriafälle an der Grenze zwischen Sambia und Zimbabwe besucht. Sie hatten Freunde gehabt, die bei der Entwicklungshilfe im sambischen Kupfergürtel arbeiteten, und sie hatten einen Teil der Reise auf einer Art Safari verbracht. Beim Besuch am Sambesifluss hatte Staffan plötzlich vorgeschlagen, eine Fahrt auf den Stromschnellen unterhalb des Victoriafalles zu machen. Sie hatte zugestimmt, war aber blass geworden, als sie sich am nächsten Morgen am Ufer versammelten, um Informationen zu bekommen, die Führer der Gummiflöße kennenzulernen und ein Papier zu unterschreiben, dass sie die Fahrt auf eigenes Risiko unternah-\nmen. Nach der ersten Stromschnelle, die als eine der leichtesten und am wenigsten anstrengenden galt, erkannte Birgitta Roslin, dass sie noch nie in ihrem Leben so große Angst gehabt hatte. Sie glaubte, dass sie in einer der vor ihnen liegenden Stromschnellen kentern würden, dass sie unter dem 346 kieloben treibenden Floß begraben und ganz sicher ertrinken würde. Staffan hatte sich an der Seilreling des Gummiboots festgehalten und ein unergründliches Lächeln auf den Lippen gehabt. Hinterher, als alles vorbei war und sie vor Erleichterung beinahe ohnmächtig geworden wäre, hatte er behauptet, keine besonders große Angst gehabt zu haben. Sie wusste - was in ihrer Ehe noch nicht oft vorgekommen war -, dass er ihr nicht die Wahrheit sagte. Aber sie hatte nicht mit ihm argumentiert, glücklich darüber, der Gefahr des Kenterns in einer der sieben Stromschnellen entronnen zu sein. Als sie jetzt vor dem Hotel stand, dachte sie, dass sie sich in jenem Frühjahr 1968 ähnlich gefühlt hatte wie auf der Stromschnellenfahrt. Sie war mit Karin in die Rebellenbewegung geraten, die in vollem Ernst der Ansicht war, die schwedischen »Massen« würden sich bald erheben und der bewaffnete Kampf gegen die Kapitalisten und die sozialdemokratischen Klassenverräter stünde unmittelbar bevor. Sie stand vor dem Hotel und sah die Stadt sich ausbreiten. Polizisten in blauen Uniformen arbeiteten paarweise zusammen, um den dichten Verkehr in Fluss zu halten. Eine der absurdesten Erinnerungen an jenen rebellischen Frühling kam ihr in den Sinn. Sie waren zu viert gewesen und hatten in einer Frage, an die sie sich nicht mehr erinnerte, den Vorschlag für eine Resolution ausgearbeitet. Vielleicht stand\nder Inhalt im Zusammenhang mit dem Versuch, die FNLBewegung zu zerschlagen, die in jenen Jahren in Schweden eine anwachsende Volksbewegung gegen den Krieg der USA im fernen Vietnam war. Als die Resolution fertig war, wurde sie mit den Worten eingeleitet: »Bei einer Massenversammlung in Lund wurde beschlossen ...« Massenversammlung? Mit vier Personen? Wenn es sich bei der Wirklichkeit hinter dem »gegenwärtigen Aufschwung der Bauernbewegung« um Hunderte von Millionen Menschen handelte, wie konnten drei Studenten aus Lund glauben, eine Massenversammlung darzustellen? Karin Wiman war damals dabei gewesen. Während Birgitta bei der Arbeit an der Resolution kein Wort von sich gegeben, sondern verschreckt in einer Ecke gesessen und gewünscht hatte, sie wäre unsichtbar, hatte Karin dann und wann erklärt, sie sei mit den Übrigen einig, weil sie eine »korrekte Analyse« vorgenommen hatten. In dieser Zeit, als die schwedischen Volksmassen bald auf die Plätze strömen und die Worte des großen chinesischen Führers skandieren sollten, waren in Birgittas Vorstellungswelt alle Chinesen in bauschige graublaue Uniformen gekleidet, hatten den gleichen Typ Mütze getragen, hatten das gleiche kurzgeschnittene Haar und ernste, in Falten gelegte Stirnen. Dann und wann, wenn sie ein Exemplar der Bildzeitschrift China bekam, hatte sie sich gewundert über die gleichbleibend rosigen Menschen, die mit blühenden Wangen und leuchtenden Augen die Arme zu dem Gott erhoben, der vom Himmel gestiegen war, dem Großen Steuermann, dem Ewigen Lehrer und wie er sonst noch genannt wurde, der rätselhafte Mao. Aber so schrecklich rätselhaft war er gar nicht ge-\nwesen. Das hatten spätere Zeiten erwiesen. Er war ein Politiker, der eine große Sensibilität dafür entwickelt hatte, was in dem gigantischen chinesischen Reich geschah. Bis zur Selbständigkeit 1949 war er einer der einzigartigen Führer gewesen, die die Geschichte zuweilen hervortreten lässt. Seine Machtausübung hatte viel Leid, Chaos und Verwirrung mit sich gebracht. Aber dass er derjenige war, der, einem modernen Kaiser gleich, das China wieder aufgerichtet hatte, das heute zu einer Weltmacht zu werden im Begriff war, konnte ihm niemand nehmen. Als sie jetzt vor dem strahlenden Hotel mit seinen Marmorportalen und elegant gekleideten Empfangsdamen stand, die tadelloses Englisch sprachen, war es, als wäre sie in eine Welt versetzt worden, von der sie eigentlich nichts gewusst hatte. War dies wirklich die Gesellschaft, in der der Aufschwung der Bauernbewegung ein großes Ereignis gewesen war? Es sind vierzig Jahre vergangen, dachte sie. Mehr als zwei Generationen. Damals wurde ich von einer Sekte mit Erweckungscharakter angezogen wie die Fliege vom Zucker. Wir wurden nicht aufgefordert, kollektiven Selbstmord zu begehen, weil der Jüngste Tag nahe war, sondern unsere Identität aufzugeben zugunsten eines kollektiven Rausches, wo ein kleines rotes Buch jede andere Aufklärung ersetzt hatte. Darin fanden sich alle Weisheit, die Antworten auf alle Fragen, der Ausdruck aller sozialen und politischen Visionen, deren die Welt bedurfte, um vom gegenwärtigen Stadium den Schritt dahin zu tun, dass sich ein für alle Mal das Paradies auf Erden ansiedelte und nicht in einem fernen Himmel. Aber wir verstanden nicht, dass der Text aus lebendigen Worten bestand. Die Zitate waren nicht in Stein gemeißelt.\nSie beschrieben die Wirklichkeit. Wir lasen die Zitate, ohne sie eigentlich zu lesen. Lasen, ohne zu deuten. Als wäre das kleine Rote ein toter Katechismus, eine revolutionäre Liturgie. Sie warf einen Blick auf die Karte und ging langsam die Straße entlang. Wie oft sie sich in ihrer Vorstellung in dieser Stadt befunden hatte, könnte sie nicht sagen. In ihrer Jugend war sie marschiert, aufgesogen von Millionen anderer, ein anonymes Gesicht in einem Kollektiv, dem keine faschistoiden kapitalistischen Kräfte würden widerstehen können. Jetzt ging sie hier als eine schwedische Richterin, die wegen überhöhten Blutdrucks krankgeschrieben war. War sie endlich so weit gekommen, dass sie nur noch wenige Kilometer entfernt war vom erträumten Mekka ihrer Jugend, dem großen Platz, wo Mao den Massen zugewinkt hatte, aber auch einigen Studenten, die auf dem Fußboden einer Wohnung in Lund saßen und an einer ernsten Massenversammlung teilnahmen? Auch wenn sie an diesem Morgen verwirrt war angesichts des Bildes, das nicht mit ihren Erwartungen übereinstimmte, war sie dennoch die Pilgerin, die am Ziel, von dem sie geträumt hatte, angelangt war. Die Kälte war trocken und beißend, sie duckte sich gegen die Windböen, die ihr entgegenkamen und Sand ins Gesicht trieben. Sie hatte die Karte in der Hand, wusste jedoch, dass sie nur die große Straße geradeaus gehen musste, um an ihr Ziel zu kommen. Sie hatte an diesem Morgen noch eine weitere Erinnerung im Kopf. Ihr Vater war einmal während seines Seemannslebens, bevor er in den Brechern der Gävlebucht verschwunden war, in China gewesen. Sie erinnerte sich an eine kleine geschnitz-\nte Buddhafigur, die er mitgebracht und ihrer Mutter geschenkt hatte. Jetzt stand sie auf einem Tisch bei David, der darum gebeten hatte. Während seines Studiums hatte er mit dem Buddhismus als Ausweg aus einer Krise geliebäugelt, als ihn ein jugendliches Gefühl von Sinnlosigkeit überkam. Mehr hatte sie David über seine religiösen Empfindungen nie sagen hören, aber die Holzfigur hatte er behalten. Wer ihr eigentlich erzählt hatte, dass die Figur von ihrem Vater aus China mitgebracht worden war, wusste sie nicht mehr. Vielleicht hatte ihre Tante ihr davon erzählt, als sie noch sehr klein war. Als sie jetzt auf der Straße ging, kam der Vater ihr plötzlich ganz nah, obwohl er kaum Peking besucht hatte, sondern eine der großen Hafenstädte, als er sich an Bord eines Schiffes befunden hatte, das nicht nur Ostseefahrt betrieb. Wir sind wie ein kleiner Zug von Lemmingen, dachte sie. Mein Vater und ich, an diesem eiskalten Morgen in einem grauen und fremden Peking. Birgitta Roslin brauchte über eine Stunde, um zum Platz des Himmlischen Friedens zu kommen. Es war der größte Platz, auf dem sie je gestanden hatte. Sie gelangte durch eine Unterführung unter dem Jiangnomennei Dajie zum Platz, auf dem es von Menschen wimmelte. Überall waren fotografierende und flaggenschwenkende Menschen, Wasser-und Postkartenverkäufer. Sie blieb stehen und sah sich um. Der Himmel war diesig. Es fehlte etwas. Es dauerte eine Weile, bis sie darauf kam, was es war.\nKeine Vögel. Oder Tauben. Es gab überhaupt keine. Aber überall wimmelte es von Menschen, die nicht merken würden, ob sie dort stand oder plötzlich fort wäre. Sie erinnerte sich an die Bilder von 1989, als die Studenten ihre Forderungen nach größerer Gedanken- und Redefreiheit vorgebracht hatten, und an die Auflösung, als am Ende die Panzer auf den Platz gerollt waren und zahlreiche Demonstranten massakriert wurden. Hier stand damals ein Mann mit einer weißen Plastiktüte in der Hand, dachte sie. Die ganze Welt sah ihn auf den Fernsehschirmen und hielt den Atem an. Er hatte sich vor einen dieser Panzer gestellt und weigerte sich, Platz zu machen. Wie ein kleiner Zinnsoldat fasste er all den Widerstand zusammen, den ein Mensch zu leisten imstande ist. Als die Panzer versuchten, an ihm vorbeizufahren, ging er zur Seite. Was schließlich passiert war, wusste sie nicht. Das Bild hatte sie nicht gesehen. Aber all jene, die von den Raupenketten zerquetscht oder von den Soldaten erschossen wurden, waren wirkliche Menschen gewesen. In ihrem Verhältnis zu China waren diese Ereignisse der zweite Ausgangspunkt. Zwischen der Rebellin, die in Mao Tse-tungs Namen die absurde Ansicht vertreten hatte, die Revolution habe bereits im Frühjahr 1968 unter den Studenten in Schweden begonnen, und dem Bild des jungen Mannes vor dem Panzer war ein großer Teil ihres Lebens eingebettet. Er umfasste einen Zeitraum von gut zwanzig Jahren, in dem sie den Weg von einer sehr jungen und idealistischen Frau zur Mutter von vier Kindern und Richterin zurückgelegt hatte. Der Gedanke an China war ihr immer präsent gewesen. Zuerst als ein Traum, danach als etwas, von dem sie\nsich eingestand, dass sie es überhaupt nicht begriff, weil es so groß und widersprüchlich war. Bei ihren Kindern fand sie ein gänzlich anderes China-Verständnis. Da spielten die großen Zukunftsmöglichkeiten eine Rolle, so wie ihre eigene und die Generation ihrer Eltern durch den Traum von Amerika geprägt worden waren. David hatte kürzlich zu ihrer Verblüffung erzählt, dass er, wenn er Kinder bekäme, versuchen würde, ein chinesisches Kindermädchen zu finden, damit sie von Anfang an Chinesisch lernten. Sie ging auf dem Tiananmen umher, sah die Menschen, die einander fotografierten, und die Polizisten, die überall anwesend waren. Im Hintergrund das Gebäude, in dem Mao 1949 die Volksrepublik ausgerufen hatte. Als sie zu frieren begann, ging sie den langen Weg zum Hotel zurück. Karin hatte versprochen, auf eins der offiziellen Mittagessen zu verzichten und stattdessen mit ihr zu essen. Es gab ein Restaurant im obersten Geschoss des Wolkenkratzers, in dem sie wohnten. Sie bekamen einen Fenstertisch und blickten über die gewaltige Stadt. Birgitta erzählte von ihrem Spaziergang zu dem großen Platz und erwähnte einen Teil dessen, was sie gedacht hatte. »Wie konnten wir nur glauben, was wir geglaubt haben?« »Was meinst du genau?« »Dass Schweden praktisch am Rande eines Bürgerkriegs stünde, der zur Revolution führen würde.« »Man glaubt, wenn man zu wenig weiß. Das war bei uns der Fall. Und außerdem wurden uns Lügen aufgetischt von denen, die uns getäuscht haben. Kannst du dich an den Spanier erinnern?«\nBirgitta erinnerte sich sehr gut. Einer der Anführer der Rebellenbewegung war ein charismatischer Spanier gewesen, der selbst 1967 in China die Rotgardisten hatte marschieren sehen. Gegen seine Augenzeugenberichte und gegen seine verzerrte Einstellung zur revolutionären Situation in Schweden hatte eigentlich niemand zu argumentieren gewagt. »Was ist aus ihm geworden?« Karin Wiman schüttelte den Kopf. »Ich weiß es nicht. Als die Bewegung zerfiel, verschwand er. Einem Gerücht zufolge soll er WC-Verkäufer in Teneriffa geworden sein. Vielleicht ist er tot. Vielleicht wurde er religiös, was er genaugenommen schon damals war. Er glaubte an Mao, wie man an Gott glaubt. Vielleicht ist er trotz allem in seinen politischen Ansichten vernünftig geworden. Er blühte ein paar Monate lang und richtete bei vielen Menschen, die von gutem Willen getragen wurden, heftige Verwirrung an.« »Ich hatte immer solche Angst. Dass ich nicht taugte, dass ich nicht genügend wusste, dass ich undurchdachte Ansichten vertrat, dass ich zur Selbstkritik gezwungen würde.« »Es ging uns allen so. Vielleicht nicht dem Spanier, weil er ja fehlerfrei war. Er war Gottes Abgesandter auf Erden mit Maos kleinem Roten in der Hand.« »Du hast immerhin mehr verstanden als ich. Du wurdest ja dann vernünftig und tratst in die Linkspartei ein, die trotz allem mit den Füßen auf dem Boden stand.« »Ganz so einfach war es nicht. Ich lernte da einen anderen Katechismus kennen. Es herrschte dort immer noch die Ansicht vor, die Sowjetunion sei eine Art gesellschaftliches Ideal. Es dauerte gar nicht lange, bis ich mich fremd fühlte.«\n»Dennoch war es besser, als sich ganz zurückzuziehen. Wie ich es tat.« »Wir haben uns voneinander entfernt. Warum, weiß ich nicht.« »Wir hatten wohl nichts, worüber wir reden konnten. Uns war die Luft ausgegangen. Ich fühlte mich ein paar Jahre wie eine leere Hülle.« Karin hob die Hand. »Lass uns jetzt nicht anfangen, uns selbst zu verachten. Unsere Vergangenheit ist trotz allem die einzige Vergangenheit, die wir haben. Nicht alles, was wir getan haben, war schlecht.« Sie aßen eine Reihe kleiner chinesischer Speisen und beendeten ihre Mahlzeit mit Tee. Birgitta zog die Broschüre mit den handgeschriebenen Zeichen hervor, die Karin vor einiger Zeit als den Namen des Krankenhauses Longfu gedeutet hatte. »Ich werde den Nachmittag damit verbringen, dies Krankenhaus zu besuchen«, sagte sie. »Warum?« »Es ist immer gut, ein Ziel zu haben, wenn man durch eine fremde Stadt streift. Eigentlich ist es egal, was es ist. Wenn man planlos herumläuft, werden die Füße müde. Ich habe niemanden, den ich besuchen kann, nichts, was ich eigentlich sehen will. Aber vielleicht finde ich ein Schild, auf dem diese Zeichen stehen. Dann kann ich zurückkommen und dir sagen, dass du recht hattest.« Sie trennten sich vor den Aufzügen. Karin hatte es eilig, wieder zu ihrer Konferenz zu kommen. Birgitta hielt bei ihrem Zimmer im neunzehnten Stock und legte sich aufs Bett, um auszuruhen.\nSie hatte schon während des Spaziergangs am Vormittag eine Unruhe verspürt, die sie nicht ganz zu meistern vermochte. Umgeben von allen diesen Menschen, die sich auf den Straßen drängten, oder allein in diesem anonymen Hotel in der Riesenstadt Peking kam es ihr vor, als geriete ihre Identität in Auflösung. Wer würde sie vermissen, wenn sie verschwände? Wer würde sie überhaupt bemerken? Wie konnte ein Mensch leben, wenn er sich austauschbar fühlte? Sie hatte ähnliche Empfindungen schon früher erlebt, als sie noch sehr jung war. Plötzlich aufzuhören, der eigenen Identität nicht mehr sicher zu sein. Ungeduldig erhob sie sich vom Bett und stellte sich ans Fenster. Tief dort unten die Stadt, die Menschen, alle mit ihren Träumen, die ihr unbekannt waren. Sie raffte mit einer einzigen Bewegung Jacke, Schal und Handschuhe zusammen und schlug die Tür hinter sich zu. Sie steigerte nur sich selbst in eine Angst hinein, die noch schwerer zu beherrschen war. Sie musste sich bewegen, die Stadt erleben. Für den Abend hatte Karin versprochen, sie in eine Vorstellung der Pekingoper mitzunehmen. Auf dem Stadtplan hatte sie gesehen, dass es ein langer Weg bis Longfu war. Doch sie hatte Zeit, niemand verlangte nach ihrer Anwesenheit. Sie lief die geraden, scheinbar endlosen Straßen entlang und kam schließlich zum Krankenhaus, nachdem sie an einem großen Kunstmuseum vorbeigegangen war. Longfu bestand aus zwei Gebäuden. Sie zählte sieben Stockwerke, alle in Weiß und Grau. Die Fenster im Erdgeschoss waren vergittert. Die Vorhänge vor den Fenstern waren heruntergelassen, darunter hingen alte Blumenkästen mit ver-\ntrocknetem Laub. Die Bäume vor dem Krankenhaus waren kahl, Hundehaufen lagen auf den ausgetrockneten Rasenflächen. Ihr erster Eindruck war, dass Longfu mehr einem Gefängnis als einem Krankenhaus glich. Sie ging in den Park. Ein Krankenwagen fuhr vorbei, unmittelbar danach ein zweiter. Beim Haupteingang fand sie die chinesischen Zeichen an einer Säule. Sie vergleich sie mit denen, die auf die Broschüre geschrieben waren, und sah, dass sie richtig gegangen war. Ein Arzt in weißem Kittel stand rauchend vor der Tür und sprach laut in ein Handy. Sie war so dicht bei ihm, dass sie seine nikotingelben Finger sehen konnte. Noch ein Stück Geschichte, dachte sie. Was trennt mich von der Welt, in der ich damals lebte? Wir rauchten ununterbrochen, überall, dachten kaum daran, dass es Menschen gab, denen all der Rauch nicht gut bekam. Aber wir hatten keine Handys. Wir wussten nicht immer, wo die anderen, die Freunde, die Eltern sich befanden. Mao rauchte, also taten wir das Gleiche. Es war ein ständiger Kampf, Telefonzellen zu finden, die funktionierten, deren Münzeinwurf nicht verstopft oder deren Kabel nicht herausgerissen waren. Ich erinnere mich noch an die Geschichten von den beneidenswerten Menschen, die als Mitglieder irgendwelcher Delegationen nach China reisten. China war ein Land ohne Kriminalität. Wenn jemand in einem Hotel in Peking seine Zahnbürste vergaß und dann nach Kanton fuhr, wurde die Zahnbürste nachgeschickt und ihm aufs Zimmer gebracht. Und alle Telefone funktionierten. Es war, als hätte sie damals mit der Nase an eine Glasscheibe gepresst gelebt. In einem lebenden Museum, in dem die Zu-\nkunft hinter der Scheibe, aber gleichzeitig vor ihren Augen geformt wurde. Sie ging wieder auf die Straße und lief um den großen Gebäudekomplex. Auf den Bürgersteigen saßen alte Männer und verschoben Steine auf Brettspielen. Früher hatte sie eins der gewöhnlichen chinesischen Spiele beherrscht. Ob Karin es noch konnte? Sie würde versuchen, ein Spielbrett mit Steinen zu kaufen und mit nach Hause zu nehmen. Als sie zum Ausgangspunkt zurückkam, schlug sie den Weg zum Hotel wieder ein. Aber sie war noch nicht weit gegangen, als sie innehielt. Ihr war etwas aufgefallen, doch sie hatte nicht registriert, was es war. Sie drehte sich langsam um. Dort das Krankenhaus, der düstere Park, die Straße, andere Häuser. Das Gefühl war jetzt stärker, sie bildete es sich nicht ein. Sie hatte etwas übersehen. Sie ging wieder zurück. Der Arzt mit der Zigarette und dem Handy war verschwunden. Jetzt standen dort ein paar Krankenschwestern, die gierig Rauch in die Lungen sogen. Als sie an die Ecke des großen Parks kam, erkannte sie, was sie zwar gesehen, aber nicht bewusst registriert hatte. Auf der anderen Straßenseite lag ein Hochhaus, das neu gebaut und sehr exklusiv zu sein schien. Sie holte die Broschüre mit den chinesischen Zeichen hervor. Das Gebäude, das in der Broschüre abgebildet war, war eben dieses Haus, das sie jetzt vor sich hatte. Es bestand kein Zweifel. Auf dem Dach des Hauses war eine Terrasse, die keiner anderen glich. Sie ragte wie der Bug eines Schiffs hoch über dem Boden in die Luft. Sie betrachtete das Gebäude, dessen Glasfassaden dunkel getönt waren. Vor dem hohen Eingangsportal standen bewaffnete Wachen. Vermutlich war es ein Bürogebäude. Sie stellte sich\nin den Schutz eines Baums, um dem scharfen Wind nicht so ausgeliefert zu sein. Aus der hohen Tür, die aus Kupfer zu sein schien, kamen ein paar Männer und verschwanden rasch in wartenden Wagen. Ein verlockender Gedanke durchzuckte sie. Sie fühlte in der Tasche nach, ob sie das Bild von Wang Minhao bei sich hatte. Wenn er irgendetwas mit dem Gebäude zu tun hatte, kannte ihn vielleicht eine der Wachen. Aber was sollte sie sagen, wenn sie nickten und sagten, dass er da sei? Sie hatte immer noch das Gefühl, dass er etwas mit den Morden von Hesjövallen zu tun hatte, was immer auch die Polizei von Lars-Erik Valfridsson glauben mochte. Sie konnte sich nicht entscheiden. Bevor sie das Bild zeigte, musste sie ein Motiv haben, warum sie nach ihm suchte. Es durfte natürlich nichts mit den Ereignissen in Hesjövallen zu tun haben. Wenn jemand sie fragte, musste sie eine glaubwürdige Antwort geben können. Ein junger Mann blieb neben ihr stehen. Er sagte etwas, was sie zunächst nicht verstand. Dann wurde ihr klar, dass er versuchte, sie auf Englisch anzusprechen. »Haben Sie sich verirrt? Kann ich Ihnen helfen?« »Ich betrachte nur dieses schöne Gebäude«, sagte sie. »Wissen Sie, wer der Besitzer ist?« Er schüttelte verwundert den Kopf. »Ich studiere Veterinärmedizin«, sagte er. »Über große Häuser weiß ich nichts. Kann ich Ihnen helfen? Ich versuche, besser Englisch zu sprechen.« »Sie sprechen gut Englisch.« »Ich spreche sehr schlecht. Aber wenn ich übe, kann es besser werden.« Ein entlegenes Zitat aus Maos kleinem Roten fuhr ihr durch den Kopf, ohne dass sie es zu fassen bekam. Übung, Fertig-\nkeit, Opfer fürs Volk. Sei es, dass man Schweine mästete oder sich in einer fremden Sprache übte. »Sie reden ein wenig zu schnell«, sagte sie. »Es ist schwer, alle Wörter zu verstehen. Sprechen Sie langsamer.« »Ist es so besser?« »So ist es vielleicht etwas zu langsam.« Er versuchte es wieder. Sie konnte hören, dass er mechanisch gelernt hatte, ohne die Bedeutung der Worte wirklich zu verstehen. »So?« »Jetzt verstehe ich besser, was Sie sagen.« »Kann ich Ihnen helfen, den richtigen Weg zu finden?« »Ich habe mich nicht verirrt. Ich stehe hier und betrachte dieses schöne Haus.« »Es ist sehr schön.« Sie zeigte auf die vorspringende Terrasse. »Ich frage mich, wer dort wohnen mag.« »Jemand, der sehr reich ist.« Plötzlich entschied sie sich. »Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.« Sie holte das Foto von Wang Minhao hervor. »Können Sie zu den Wachen hinübergehen und fragen, ob sie diesen Mann kennen? Wenn sie fragen, warum, können Sie einfach sagen, dass jemand Sie gebeten hat, ihm eine Nachricht zu überbringen.« »Was für eine Nachricht?« »Sagen Sie, dass Sie die Nachricht holen werden, und kommen Sie hierher zurück. Ich warte vor dem Krankenhaus.« Er stellte die Frage, auf die sie wartete. »Warum fragen Sie nicht selbst?«\n»Ich bin zu schüchtern. Ich finde, dass eine westliche Frau nicht hingehen und nach einem chinesischen Mann fragen sollte.« »Kennen Sie ihn?« »Ja.« Birgitta Roslin versuchte, so vieldeutig wie möglich auszusehen, gleichzeitig begann sie, ihren Versuch zu bereuen. Aber er nahm das Foto und machte sich zum Gehen bereit. »Noch etwas«, sagte sie. »Fragen Sie, wer dort oben wohnt. In der obersten Etage. Es sieht wie eine Wohnung mit einer großen Terrasse aus.« »Ich heiße Huo«, sagte er. »Ich werde fragen.« »Ich heiße Birgitta. Tun Sie so, als wären Sie neugierig.« »Woher kommen Sie? Aus den USA?« »Schweden. Rui Dian heißt es auf Chinesisch, glaube ich.« »Ich weiß nicht, wo das liegt.« »Dann ist es fast unmöglich zu erklären.« Als er sich anschickte, die Straße zu überqueren, wandte auch sie sich um und eilte zurück zur Vorderseite des Krankenhauses. Die Krankenschwestern waren jetzt verschwunden. Ein alter Mann an Krücken kam langsam aus der offenen Tür. Sie hatte plötzlich das Gefühl, sich einer Gefahr auszusetzen, beruhigte sich aber damit, dass die Straßen voller Menschen waren. Ein Mann, der in einem Dorf in Schweden eine Menge Menschen getötet hatte, konnte entkommen. Aber kaum jemand, der einen westlichen Touristen tötete. Mitten am Tag. Das konnte China sich nicht leisten. Der Mann mit den Krücken fiel plötzlich um. Keiner der jungen Polizisten, die die Tür bewachten, rührte sich. Sie zöger-\nte, half aber dann dem Mann auf. Aus seinem Mund kam eine lange Reihe von Wörtern, die sie nicht verstand, auch nicht, ob er dankbar war oder ärgerlich. Er roch stark nach Kräutern oder Alkohol. Der Mann ging weiter durch den Garten zur Straße. Auch er hat irgendwo ein Zuhause, dachte sie. Eine Familie, Freunde. Zu seiner Zeit hat er mit Mao dieses riesige Land verändert und dafür gesorgt, dass jedermann Schuhe an den Füßen hatte. Kann ein Mensch eigentlich eine größere Leistung erbringen? Als dafür zu sorgen, dass die Menschen nicht an den Füßen frieren müssen? Oder nackt sind und hungern? Huo kam zurück. Er bewegte sich ruhig und sah sich nicht um. Birgitta Roslin ging ihm entgegen. Er schüttelte den Kopf. »Keiner hat diesen Mann gesehen.« »Keiner wusste, wer er war?« »Keiner.« »Wem haben Sie das Bild gezeigt?« »Den Wachen. Es kam auch ein anderer Mann dazu. Aus dem Haus. Er trug eine Sonnenbrille. Ist das die richtige Aussprache? >Sonnenbrille\nChinese and Chinese Mestizos of Manila Chinese Overseas History, Literature, and Society Chief Editor Wang Gungwu Su...\n图书在版编目（CIP）数据 中国饮食／刘军茹著,William W. Wang译.—北京：五洲传播出版社， 2004.10 ISBN 7-5085-0613-8 I.中... II.①刘... ②W... III.饮食－文化－中国－英文 ...\nChinese (Mandarin) From Wikibooks, the open-content textbooks collection Version 0.2 March 17, 2006 Note: current versio...\nCHINESE MULTINATIONALS This page intentionally left blank Foreword by Liu Chuanzhi CHINESE MULTINATIONALS Editor ...\nReport "Der Chinese"