von Prof. Dr. med. Elke Jäger und Dr. phil. Katharina Graf\nChefärztin der Klinik für Onkologie und Hämatologie am Krankenhaus Nordwest / Leiterin des Instituts für onkologische Sport- und Bewegungstherapie am Krankenhaus Nordwest\nMehr als 700 qualitativ hochwertige Studien belegen, dass regelmäßige körperliche Aktivität, speziell in Form von strukturierter, bedarfsorientierter Sport- und Bewegungstherapie, ein entsprechendes, hochwirksames Supportivum während und nach einer Krebstherapie darstellt. Beispielsweise können Patienten mit Bewegungstherapie selber aktiv dazu beitragen behandlungs- und krankheitsbedingte Belastungen wie die hochprävalente Fatiguesymptomatik sowie psychische und\nphysische Einschränkungen deutlich zu reduzieren oder sogar ganz zu verhindern und ihr Selbstvertrauen zu stärken. Zudem kann ein positiver Einfluss von Bewegungstherapie auf Kurz- und Langzeitkomplikationen wie periphere Polyneuropathie sowie Kardio-, Neuro-und Knochenmarkstoxizität angenommen werden. Die vielfältigen biopsychosozialen Effekte von Bewegungstherapie führen nicht nur zu einer entscheidenden Verbesserung der Lebensqualität von Patienten sowie einer besseren Verträglichkeit der onkologischen Therapien, sondern sie beeinflussen auch die Prognose, Therapie-Compliance, Rehabilitation, Rezidivprophylaxe und allgemeine Gesundheitsförderung positiv.\nVerschiedene Fachgesellschaften und Leitlinien wie z. B. die S3-Leitlinie zur Supportivtherapie und die Nationale Expertengruppe für Bewegung und körperliche Aktivität in der Onkologie (NEBKO) der Deutschen Krebsgesellschaft betonen daher die Relevanz von Konzepten zur Bewegungsförderung und -therapie und fordern deren Integration in die onkologische Regelversorgung. Bislang liegen allerdings national noch keine spezifischen Leitlinien zur onkologischen Bewegungstherapie oder von den Kostenträgern unterstützte Bewegungstherapie-Programme für Krebspatienten – mit Ausnahme der stationären und ambulanten Rehabilitation nach abgeschlossener Therapie – vor. Einzelne Arbeitsgruppen in Deutschland, zumeist angebunden an die onkologischen Spitzenzentren, bieten regional Bewegungstherapieprogramme an, allerdings basieren diese Pilot-Projekte überwiegend auf der Investition von Eigenmitteln und der Einwerbung von Drittmitteln und somit persönlichem Engagement.\nAls eines der ersten Projekte bundesweit initiierte Prof. Dr. med. Elke Jäger bereits 2006 am Krankenhaus Nordwest die Integration von Bewegungstherapie in die Onkologie. Mit Hilfe von Fördermitteln wurde das Projekt in den Folgejahren kontinuierlich ausgebaut und um strukturierte Angebote in den Bereichen Bewegungsberatung, Trainingsplanung,\nsportwissenschaftliche Diagnostik und ambulante Bewegungstherapie sowie mit qualifiziertem Personal (Sportwissenschaftler/-therapeuten) erweitert. Seit 2014 wird unter dem gemeinsamen Dach des Universitären Centrums für Tumorerkrankungen (UCT) auch das Universitätsklinikum Frankfurt mitversorgt. Orientiert am Forschungsstand und Empfehlungen wurde ein (teil-)standardisierter Ablauf zur Beratung und Diagnostik mit einer engen interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Onkologie und Sportwissenschaft in die bewegungsbezogene Versorgung am Krankenhaus Nordwest und Universitätsklinikum integriert. Regelmäßig werden Informationsveranstaltungen, Workshops\nund Aktivreisen umgesetzt, um möglichst viele Patienten zu erreichen und die Aufklärung von relevanten Berufsgruppen wie z. B. betreuenden Ärzten und Pflegepersonal als Wegweiser zur Bewegungstherapie zu verbessern. Jährlich organisiert und veranstaltet die Arbeitsgruppe medizinisch und therapeutisch betreute Aktivreisen zum Wandern und Skilanglauf für Krebspatienten mit rund 50 Teilnehmern in Kooperation mit der Stiftung Leben mit Krebs.\nIntegration in die Regelversorgung gefordert\nZur weiteren Versorgungs- und Strukturoptimierung wurde 2017 das Institut für onkologische Sport- und Bewegungstherapie als sportwissenschaftlich-onkologische Schwerpunkteinrichtung am Krankenhaus Nordwest gegründet. Ziel des Instituts ist es, neben der bewegungsbezogenen Versorgung und Forschung eine Grundlage für eine nachhaltige und evidenzbasierte Bewegungstherapie nach hohen Qualitätsrichtlinien zu schaffen und im Netzwerk mit qualifizierten Kooperationspartnern die sportonkologische\nBetreuung im Rhein-Main-Gebiet langfristig zu unterstützen. Aktuell sind drei Sportwissenschaftler unter der Team-Leitung von Dr. phil. Katharina Graf am Institut in der Umsetzung sowie der strukturellen und inhaltlichen Weiterentwicklung der Arbeitsbereiche aktiv.\nSeit Initiierung des Programms haben mehr als 1.500 Patienten mit unterschiedlichsten Tumordiagnosen, Krankheitsstadien und Therapieformen die Angebote und sportwissenschaftliche/-therapeutische Begleitung – häufig über mehrere Jahre – wahrgenommen. Nicht nur die durchweg positiven Patienten-Rückmeldungen, sondern auch angebotsbegleitende Beobachtungsstudien belegen das Potenzial des gewählten Versorgungsansatzes und liefern in Kombination mit den Praxiserfahrungen wertvolle Implikationen für die fortlaufende Optimierung der Patientenbetreuung. Das Angebot der onkologischen Sport- und Bewegungstherapie steht internen und externen Patienten\nin fast allen Therapiephasen und Erkrankungsstadien offen und beinhaltet u. a. folgende Komponenten:\nPersonalisierte und bedarfsorientierte Bewegungsberatung für onkologische Patienten während und nach der Therapie\nErarbeitung eines spezifischen und individualisierten Bewegungs-/Trainingsplanes gemeinsam mit den Patienten und in interdisziplinärer Abstimmung sowie regelmäßige Anpassungen an den Therapieverlauf\nSportwissenschaftliche Diagnostik / Untersuchungen\n21 spezifische Bewegungstherapie- Angebote in Kooperation mit den hausinternen Gesundheitszentren wie dem TRIAMEDIS am Krankenhaus Nordwest (z. B. Kraft- und Ausdauertraining an Geräten, Nordic Walking, Yoga, Pilates, Rudern)\nBedarfsabhängig stationäres Training\nUnterstützung bei der Suche nach wohnortnahen Angeboten/Trainingsmöglichkeiten und Vermittlung von Patienten an kooperierende Therapie-/Trainingseinrichtungen\nInterdisziplinäre Zusammenarbeit, Netzwerke und Outreach-Aktivitäten sind essenziell für die Qualitätssicherung sowie die flächendeckende und therapiephasenübergreifende Versorgung in der onkologischen Bewegungstherapie.\nMit dem Ziel, möglichst vielen Patienten während und nach der Therapie in der Region Rhein-Main den Zugang zur supportiven Bewegungstherapie sowie einen schnellen Transfer neuer Forschungsresultate in die interdisziplinäre Versorgung zu ermöglichen, engagiert sich das Institut in den Bereichen Vernetzung und Outreach und ist verantwortlich gestaltend aktiv in Fachgesellschaften wie der NEBKO. Als regionales Koordinationszentrum (OnkoAktiv Zentrum Rhein Main) wird in Kooperation mit dem Nationalen Centrum für Tumorerkrankungen (NCT) Heidelberg bereits seit 2017 das qualitätsgesicherte Netzwerk OnkoAktiv e.V. mit ambulanten Anbietern aus den Bereichen Bewegungstherapie, Physiotherapie und Gesundheitssport für die wohnortnahe Vermittlung und Betreuung von Krebspatienten aufgebaut. Gemeinsam mit dem organisierten Sport (Landessportbund Hessen, Deutscher Olympischer Sportbund) engagiert sich das Institut weiterhin für die Förderung qualitätsgesicherter Rehabilitationsmaßnahmen\nund Gesundheitssportangebote von Sportvereinen sowie für Fortbildungen und Öffentlichkeitsarbeit im Bereich Onkologische Sport- und Bewegungstherapie.\nDurch zwei aktuelle Förderzusagen wird die Arbeit des Instituts auch für die nächsten Jahre sichergestellt. Die Deutsche Krebshilfe fördert ab Frühjahr 2020 das von Prof. Jäger und Dr. Graf gemeinsam beantragte Projekt zum Ausbau des kooperativen interdisziplinären Netzwerkes. Im Rahmen des Projektes soll durch die Erweiterung der Netzwerke und das Nutzen von Synergien die Sport- und Bewegungstherapie einem noch größeren Patientenkreis in der Rhein-Main-Region möglichst wohnortnah zugänglich gemacht werden. Nach einer umfassenden Beratung am Krankenhaus Nordwest können Patienten in den qualitätsgeprüften Kooperationseinrichtungen im Umkreis von ca. 100 km um Frankfurt ein spezifisches und individualisiertes Training umsetzen, wobei ein enger Informationsaustausch zwischen dem Koordinationszentrum, dem Kooperationspartner und den mitversorgenden Ärzten sowie den Patienten selbst besteht. Aktuell besteht das Netzwerk unter Koordination des Krankenhauses Nordwest aus zwanzig Einrichtungen. Darüber hinaus sollen weitere onkologische Einrichtungen sowie niedergelassene Ärzte im Rahmen des Projektes unter anderem mittels Wandersprechstunden durch Instituts-Mitarbeiter unterstützt werden, um auch ihre Patienten hinsichtlich einer adäquaten Bewegungstherapie im Netzwerk beraten und vermitteln zu können.\nSeit Initiierung des Programms haben mehr als 1.500 Patienten die Angebote und sportwissenschaftliche sowie -therapeutische Begleitung wahrgenommen\nIm Frühsommer 2020 startet zudem die durch den Innovationsfond des Gemeinsamen Bundessausschusses (GBA) geförderte bundesweite Studie „INTEGRATION“, bei der das Krankenhaus einer von elf konzipierenden und durchführenden klinischen Konsortialpartnern ist. Ziel der randomisiert-kontrollierten Studie ist die Evaluation der Effekte einer kombinierten und bedarfsorientierten bewegungs- und ernährungstherapeutischen Intervention während einer onkologischen Therapie auf behandlungsassoziierte Nebenwirkungen und den Therapieverlauf. Bei positiver Evaluation kann ein solcher personalisierter Interventionsansatz unter anderem aufgrund der Zusammenarbeit mit Kostenträgern und Krankenkassen im Rahmen Innovationsfond-geförderter Projekte anschließend in die onkologische Regelversorgung überführt werden.\nZur weiteren Förderung der bewegungstherapeutischen Versorgung im Kontext Onkologie arbeiten die Mitarbeiter des Instituts auch bundesweit an der Konzeption und Umsetzung von Informationsmaßnahmen und Projekten im Bereich der Versorgungsforschung sowie zur Zusammenarbeit mit Kostenträgern mit. Beispielsweise wurde durch die NEBKO im Juli 2019 ein Antrag für eine S3-Leitlinie „Onkologische Sport- und Bewegungstherapie“ im Leitlinienprogramm Onkologie gestellt, sodass im Erfolgsfall innerhalb weniger Jahre erste nationale Leitlinien unter Beteiligung des Instituts für onkologische Sport- und Bewegungstherapie konzipiert werden können.\nResümierend lässt sich festhalten, dass die onkologische Bewegungstherapie vor dem Hintergrund des biopsychosozialen Wirkpotenzials eine relevante unterstützende Maßnahme in der interdisziplinären onkologischen Versorgung darstellt. Am Krankenhaus Nordwest bestehen ein umfangreiches Beratungs- und Versorgungsangebot sowie interdisziplinäre Netzwerke im Bereich Bewegungstherapie für onkologische Patienten. Hinsichtlich der regionalen sowie bundesweiten Initiativen und Projekte ist die onkologische Bewegungstherapie auf einem vielversprechenden, jedoch sicherlich noch herausfordernden Weg ein von Kostenträgern unterstützter Bestandteil der onkologischen Regelversorgung zu werden.


Das deutsch-türkische Recht und die Sprache - PDF\nDas deutsch-türkische Recht und die Sprache\nDownload "Das deutsch-türkische Recht und die Sprache"\n1 RU MPF RECHTSANWÄLTE Das deutsch-türkische Recht und die Sprache Ein Plädoyer für den sensiblen Umgang mit Sprache im deutsch-türkischen Rechtsverkehr von Rechtsanwalt Prof. Dr. Christian Rumpf Die nicht mehr überschaubare Zahl von Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten mit türkischen Sprachkenntnissen macht es nicht leichter, sondern geradezu schwerer, im deutsch-türkischen Rechtsverkehr alles richtig zu machen. Sprachkompetenz auch richtig in die Rechtsberatung einzubringen ist kein Kinderspiel, sondern kann gefährlich werden. Allein die Sprachmittlung als Problem zu erkennen ist die halbe Strecke auf dem richtigen Weg. I. Sprache Wissenschaft - Recht Keine Wissenschaft kommt ohne Sprache aus. Exakte Wissenschaft wird für die beteiligten Wissenschaftler nur verständlich, wenn exakte Kommunikation sichergestellt werden kann. Wissenschaftler in Russland, China, USA oder Deutschland die Materie ist dieselbe, dies muss sich auch auf der ersten Kommunikationsebene, der gesprochenen oder geschriebenen Sprache, widerspiegeln. Denn die Biologin in China muss genau wissen, worüber ihr deutscher Kollege schreibt, wenn sie gegebenenfalls zuverlässig an dessen Forschungsergebnisse anknüpfen will. So hat sich mit der Zeit in vielen Bereichen von Technik und Wissenschaft eine Konvention herausgebildet: ein allgemein anerkanntes Gemisch aus Latein, Griechisch und als Grundlage für die wissenschaftliche Kommunikation über das Fachwort hinaus Englisch. Die Kommunikation funktioniert und dient dem wissenschaftlichen Fortschritt. Soweit die Kommunikation direkt im Dienste der Wissenschaft steht, kommt es nicht darauf an, ob das allgemeine Publikum in der Lage ist, sich an der Kommunikation zu beteiligen. Es ist dann Aufgabe der Populärwissenschaft, dem Publikum in der jeweiligen Muttersprache das zu erklären, worüber sich Wissenschaftler austauschen, welche Ergebnisse sie erzielen, wem diese Ergebnisse dienen und was sie für den Alltag, das Leben oder das Überleben der Menschen bedeuten. An dieser Stelle soll nicht behauptet werden, dass sich diese einfache Erkenntnis ohne weiteres auf das Recht übertragen ließe. Es haben sich schon viele Juristen ihre Köpfe Kanzleianschrift: RUMPF RECHTSANWÄLTE Lenzhalde 68 D Stuttgart Fon +49(0) Fax +49(0) in Kooperation mit: RUMPF CONSULTING Danışmanlık Hizmetleri Ltd. Şti. Meclis-i Mebusan Cad. Molla Bayırı Sok. Karun Çıkmazı No.1 D.10 TR Kabataş-Beyoğlu/Istanbul Fon +90/212/ Fax +90/212/\n2 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite darüber zerbrochen, wie man aus der Juristerei eine exakte Wissenschaft machen könnte. Es wurden sogar mathematische Formeln entwickelt. Aber die Zeiten, in denen ein griechischer Philosoph die Welt mit Mathematik und logischen Denkstrukturen zu erklären suchte, sind vorbei. Ein Mathematiker mag auch mal Philosoph sein, so wie ein Physiker, der mit seiner exakten Wissenschaft an die Grenzen des Erklärbaren stößt, sich mit Philosophie und Religion zu beschäftigen beginnt. Wenn Julius von Kirchmann in seinem 1848 gehaltenen denkwürdigen Vortrag über die Wertlosigkeit der Jurisprudenz als Wissenschaft darüber klagt, dass mit einem Federstrich des Gesetzgebers ganze Bibliotheken Makulatur würden, so ist das nur bedingt richtig. Denn ein Rechtssystem wandelt sich zwar, aber nur selten kommt es zu wirklichen Brüchen, werden dadurch tatsächlich alte Auflagen von rechtswissenschaftlicher Literatur überflüssig. Auch die Rechtswissenschaft entwickelt Normsätze, die auch Eingriffe des Gesetzgebers oder der Verwaltung überdauern, diese einschränken und steuern. Schaut man etwa in die großen Gesetzbücher, die in der Türkei in den letzten Jahren neu herausgegeben wurden, so haben sich dort meist nur die Paragraphen-Zählungen geändert. Neue Paragraphen geben meist nur wieder, was bereits die Rechtsprechung entwickelt hatte. Wirklich Neues gab es zum Beispiel nur im Strafrecht, wo der türkische Gesetzgeber vom italienischen System abgeschwenkt ist und ein völlig neues Gesetz geschaffen hat, in dem sich natürlich neben restlichen italienischen Elementen vor allem auch deutsches Strafrechtsgedankengut finden lässt. Andererseits ist es eine Illusion zu glauben, mit einer bestimmten Methodologie oder Methodik habe man das Recht im Griff, könnte man verlässliche Voraussagen treffen, welche konkreten Konsequenzen sich aus einem konkreten Sachverhalt ergeben. Die Kunst der Subsumtion, die deutsche Studierende an deutschen Universitäten lernen oder lernen sollten, ist und bleibt eine Kunst. Allein schon die richtige Methode und ihre Gewichtung im konkreten Auslegungsprozess lässt sich empirisch nicht festlegen, ganz abgesehen davon, dass in kaum einem deutschen Gerichtsurteil wirklich erkennbar ist, was sich das Gericht methodologisch dabei gedacht hat, wenn es gerade zu dem betreffenden Ergebnis kommt. Es ist ja nicht von ungefähr, dass in Deutschland ohne das Verfassungsgericht ein Rechtsweg über drei Instanzen gegeben ist und in der Türkei es beschlossene (leider noch nicht umgesetzte) Sache ist, Berufungsinstanzen zwischen die Tatsachengerichte und den Kassationshof zu schieben. Wo in der Medizin um objektive natürliche Zusammenhänge gestritten wird, streitet man sich unter Juristen überwiegend um Begriffe oder um Rechtspolitik. Man streitet sich nicht nur darum, ob ein bestimmter Sachverhalt unter einen bestimmten Rechtsbegriff passt, sondern auch darum, ob dieser Rechtsbegriff eng oder weit oder anders auszulegen ist. Schon der Jurastudent lernt, dass die Lösung eines komplexen\n3 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Falles zu verschiedenen vertretbaren Ergebnissen führen kann. Die Nation, jedes Individuum, jeder Richter, Rechtsanwalt oder Staatsanwalt alle bringen ihre eigenen Vorstellungen, Wahrnehmungen, ihre Bildung und Ausbildung, ihren sozialen Hintergrund, ihr kulturelles Erbe oder gar ihre politische Auffassung oder Weltanschauung in das Recht ein. Wenn fünfhundert Abgeordnete über ein Gesetz abstimmen, hat jeder seine eigene Meinung und seine eigene Auslegung im Hinterkopf bewusst oder unbewusst. Wenn dasselbe Gesetz dann im Gerichtssaal zur Grundlage juristischer Erörterungen wird, stehen sich mindestens drei Meinungen, Weltanschauungen oder soziale Hintergründe gegenüber: die des Richters und die der beiden Anwälte. Und wenn das Gericht aus drei oder fünf Richtern besteht, auf der einen oder anderen Seite mehrere Anwälte vertreten sind und dann womöglich noch die Parteien selbst versuchen mitzureden, dann wird es schwer, Ordnung in das Chaos zu bringen. Die aus einem solchen Diskurs herauskommende Gerechtigkeit kann nicht jedermanns Gerechtigkeit sein. Wenn es anders wäre, könnte man auf Rechtsmittel wie Berufung, Beschwerde oder Revision verzichten. Und am Ende wird der Konsens letztlich durch die dem Staat zur Verfügung stehenden Zwangsmittel hergestellt. Wer unterlegen ist und nach wie vor an sein Recht glaubt, wird spätestens durch den Gerichtsvollzieher eines anderen belehrt. Mit anderen Worten: Was die soziale Rechtsgemeinschaft zusammenhält, ist letztlich die Fähigkeit, sich dem im rechtskräftigen Urteil erfassten fiktiven Konsens, der dort niedergelegten fiktiven Rechtswahrheit, zu beugen, die Niederlage im Interesse des gemeinschaftlichen Friedens, des Rechtsfriedens hinzunehmen. Oder es ist ganz einfach die Macht des Staates, die dem Recht zu seinem Recht verhilft, nämlich seinem Anspruch auf Geltung für alle in der Gesellschaft. Wo das Recht bleibt, wenn die staatliche Macht oder auch nur der staatliche Wille fehlt, ihm auch zur Geltung zu verhelfen, zeigen zahlreiche Krisengebiete auf dieser Welt. Und manchmal reicht bereits ein kurzer Blick vor die eigene Haustür. II. Die Rolle der Sprache und die juristische Wahrheit Es gibt keine juristische Wahrheit. Am Ende eines juristischen Diskurses steht immer eine Entscheidung. Ist sie rechtskräftig, dann besteht lediglich eine Vermutung, dass sie wahr sei. Dabei kann es nur um eine formale Wahrheit in der Weise gehen, dass sie wahr ist, weil das Recht des Stärkeren (des Staates) sie für wahr erklärt. In einer funktionierenden Demokratie stehen naturgemäß auch rechtskräftige Entscheidungen zur Disposition aller denkenden Beteiligten. Nur dieses Prinzip ermöglicht die Änderung von Rechtsprechungslinien. Erzeugt wird die sichtbare, lesbare oder hörbare Wahrheit durch Kommunikation und damit durch Sprache. Sprache wiederum ist die Konvention, mit welcher der eine\n4 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Mensch sich so artikuliert, dass der andere Mensch Inhalt und Sinn des Artikulierten erfasst. Das ist oft im Gerichtsprozess spürbar, wenn der Anwalt oder ein ganzes Team von Anwälten einen Schriftsatz formuliert, der sitzen soll ein Schriftsatz, der dem Gericht die Gedankenwelt der Autoren, der Partei, so erschließt, dass das Gericht zu derjenigen Überzeugung gelangt, die die Autoren für richtig halten. Schlimmer noch: Der Wechsel der Anwaltskanzlei im laufenden Prozess kann Wunder wirken. Wenn es heißt, dass man das Pferd nicht im laufenden Rennen wechseln soll, so gilt das nicht unbedingt für den Gerichtsprozess. Ein neuer Anwalt oder eine neue Anwältin kann neuen Wind in die Angelegenheit bringen mit neuen Ideen, neuen Einsichten und neuen Möglichkeiten, buchstäblich an das Hirn des Gerichts heranzukommen. Die Fähigkeit des Menschen zur Kommunikation, sei es auf der ersten Ebene durch die Sprache, sei es auf weiteren Ebenen mit Gestik, Intuition oder auf anderen Wegen, reicht aber in der Regel nicht aus, um den absoluten Konsens aller Beteiligten zu finden. Die Sprache ist letztlich eine Konvention, mit Hilfe derer man sich auf das Bestmögliche einigt. Die Fachsprache ist die Konvention innerhalb der Konvention, indem sich ein bestimmter Kreis von Teilnehmern oft auf Kosten des Verständnisses durch die ausgeschlossenen Laien zusätzlich auf die Geltung bestimmter Begriffe einigt, die bestimmte gedankliche Konstruktionen möglichst allgemeinverbindlich umschreiben. Aber auch diese Konvention ist kein Garant dafür, dass sich aus einem gegebenen Sachverhalt die am Ende rechtskräftig werdende Entscheidung erschließen lässt. III. Die Sprache Brücke oder Krücke Mit diesem Problem müssen wir leben. Noch schwieriger wird es aber, wenn die Beteiligten aus verschiedenen Regionen kommen, in denen scheinbar dieselbe Sprache gesprochen wird. Oder wenn sie gar aus unterschiedlichen Sprachräumen kommen. Die Vermittlungsfähigkeit der Sprache wird gefährdet, wenn weitere Mittler hinzutreten, wenn die Betroffenen oder die Akteure eben nicht dieselbe Sprache sprechen, sondern sich entweder mit Sprachmittlern Übersetzern und Dolmetschern oder erlernten Hilfs- und Zweitsprachen behelfen müssen. Die Sprache wird, statt zur Brücke, zur zerbrechlichen Krücke. Sich dieser Problematik bewusst zu sein, ist ein erster Schritt zur Vermeidung von Fehlern im internationalen Rechts- und Geschäftsverkehr. Der nächste, sehr viel schwierigere Schritt, ist es, geeignete Maßnahmen zu treffen, um die zu befürchtenden Kommunikationsprobleme und damit verbundenen Risiken zu vermeiden. IV. Das deutsch-türkische Recht... Manchmal beginnt die Verwirrung bereits damit, dass Begriffe geprägt werden, die weder dem Bedürfnis nach sprachlicher Exaktheit gerecht werden noch einen\n5 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Sachverhalt verständlich erklären, oder gar einfach in die Irre führen. Im deutschtürkischen Kontext gilt dies etwa für das deutsch-türkische Recht. In der Tat trifft man hin und wieder auf Anwaltskollegen, die als Tätigkeits- oder Interessenschwerpunkt das deutsch-türkische Recht benennen. So mag man zwar tatsächlich von deutsch-türkischem Recht sprechen, wenn man auf Rechtstexte zurückgreift, die von Deutschen und Türken gemeinsam erstellt worden sind. Es gibt eine Anzahl von bilateralen völkerrechtlichen Abkommen und von Verträgen, selbst auf Verwaltungsebene, in denen durch Vertreter der beiden Länder Regeln festgelegt wurden, die für beide Länder und in beiden Ländern gelten sollen. Aber genau hierauf haben sich die Verwender des Begriffs deutsch-türkisches Recht zumeist nicht spezialisiert. Vielmehr geht es ihnen darum, einen einfachen Begriff für eine Materie zu prägen, die eben nicht nur einen Ausschnitt aus einer der beiden Rechtsordnungen umfasst. Zumeist meinen sie damit, dass sie nach eigenen Angaben in der Lage sind, rechtliche Probleme im zwischenstaatlichen Verkehr ungeachtet des anwendbaren Rechts zu lösen. Sie behaupten damit nicht einmal, dass sie die eine oder andere Rechtsordnung auch tatsächlich beherrschen, geschweige denn alle dort vertretenen Rechtsgebiete vom Arbeitsrecht bis zum Zwangsvollstreckungsrecht, oder die schwierige Materie des internationalen Privatrechts. Mit anderen Worten: Der Begriff sagt eigentlich über das Rechtsgebiet, auf dem sich der Verwender spezialisiert hat, so wenig, wie wenn er sich berühmen würde, vor allem im Textilrecht bewandert zu sein. Es besagt also lediglich was immerhin eine durchaus bemerkenswerte Qualifikation darstellen kann, dass die anwaltliche Tätigkeit des Verwenders eine Art Binationalität aufweist, die vermutlich auf entsprechenden Fremdsprachenkenntnissen und Landeserfahrungen beruht. Und vielleicht fällt es in der Tat schwer, für das, was diese Kolleginnen oder Kollegen zu ihrem Beruf gemacht haben, einen anderen und besser passenden Begriff zu finden. Allein schon die Verwendung dieses Begriffs zeigt bereits die Problematik. Wie soll von dem Verwender eines solchen Wort-Monstrums erwartet werden, dass er das eigentliche Problem, nämlich die für alle Beteiligten nachvollziehbare und verstehbare Kommunikation sicherzustellen, kompetent löst? V. Der kleine rote Fleck in der Bücherwand 1. Die Verfassung von 1982 als Übersetzungsübung Knallrot war die Farbe des Büchleins. Und auf dem vorderen Umschlagdeckel der weiße Halbmond mit dem Stern. Es war die erste deutsche Übersetzung der türkischen Verfassung von 1982 auf dem deutschen Markt meinte jedenfalls der Herausgeber, ein deutscher Abgeordneter im Europäischen Parlament. Tatsächlich war es nach der hervorragenden Übersetzung von Ernst E. Hirsch in einer deutschen juristischen\n6 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Fachzeitschrift die zweite, fast zeitgleich mit zwei weiteren Übersetzungen in der Zeitschrift Orient aus Hamburg und in der Zeitschrift für Konfliktforschung aus Köln. Solche Übersetzungswut war ein Eldorado für alle anderen Übersetzer von Rechtstexten, die hier im Vergleich die verschiedenen Varianten von Übersetzungsmöglichkeiten türkischer Verfassungsrechtsterminologie ins Deutsche studieren konnten. Welche Übersetzung aber die bessere oder richtigere war, konnte wohl kaum einer recht beurteilen. Denn die juristische Fachsprache ist überall ein eigen Ding, je spezieller das Rechtsgebiet, desto kleiner die Schar derjenigen, die sprachlich wie fachlich verstehen, worum es geht. Zurück zu dem roten Büchlein. Schon die Kombination der Autoren war bemerkenswert. Der herausgebende Abgeordnete interessierte sich, gerade nach dem Putsch vom September 1980, sehr für die Türkei. Die Sprache soll er jedoch nicht einmal auf dem Niveau eines Touristen beherrscht haben. Der Übersetzer war ein türkischstämmiger Student der Politologie. Seine Sprachkenntnisse waren fast perfekt, im Deutschen wie im Türkischen. Er verstand nur nichts von türkischem oder deutschem Recht und somit fehlte ihm naturgemäß das notwendige Verständnis für die terminologischen Feinheiten des türkischen wie des deutschen Verfassungsrechts. Und dann war da noch ein deutscher Rechtsreferendar, dem man in diesem Stadium der Ausbildung besonders breite Kenntnisse des deutschen Rechts unterstellen durfte. Aber woher, um Himmels willen, sollte er ebensolche Kenntnisse im türkischen Verfassungsrecht beziehen wo es ihm doch bereits an den türkischen Sprachkenntnissen fehlte? Und der Umstand, dass der Herausgeber die Texte auch noch kommentierte, verschlimmerte das Ergebnis. Damit keine Missverständnisse entstehen: alle drei Mitautoren waren für sich gesehen engagierte Menschen mit in ihrem Kompetenzbereich herausragenden Fähigkeiten. Nur die Kombination dieser Fähigkeiten führte direkt in ein Übersetzungsdesaster. 2. Neuerungen im türkischen Verfassungsrecht! Nein, nichts Neues in der Verfassung von Jedenfalls nicht das, was in dem Kommentar des Herausgebers als große Neuerung angepriesen wurde. Das türkische Verfassungsgericht durfte unter der Verfassung von 1961 völkerrechtliche Verträge nicht auf ihre Verfassungsmäßigkeit überprüfen. Daran hat sich auch unter der Verfassung von 1982 nichts geändert. Und selbst die aktuellen Reformbestrebungen deuten nicht darauf hin, dass sich hier etwas ändern wird. Hier wirkt eine alte Tradition französischer Prägung, in welcher außenpolitische Entscheidungen von Staatsorganen, anders als etwa in Deutschland, grundsätzlich der gerichtlichen Kontrolle entzogen sind. In Unkenntnis dessen und der tiefen Verwurzelung dieses Prinzips im türkischen öffentlichen Recht pries der Herausgeber die große Neuerung an, dass das Verfassungsgericht nun endlich völkerrechtliche Verträge überprüfen dürfe. Er sah das\n7 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite auch noch, ebenfalls in unglücklicher Manier, als großen Fortschritt für mehr Rechtsstaatlichkeit in einem Land, das damals vom Militär beherrscht wurde. Was der Herausgeber aber auch nicht wissen konnte: der türkische Politologiestudent, der für die Übersetzung verantwortlich war, hatte im türkischen Text die Negation übersehen oder einfach das erforderliche nicht ausgelassen Übertragen auf die Rechtspraxis, können solche Fehler Prozesse entscheiden und zu Fehlurteilen führen. 3. Der Abteilungsleiter im Kassationshof Das Wort daire hat viele Bedeutungen: Kreis, Verwaltungsabteilung, Wohnung, Kammer oder Senat eines Gerichts. Da ist es schon schwer, für den juristischen Laien die richtige Bedeutung herauszufinden. Was also ist ein daire başkanı? Ein Abteilungsleiter, Referatsleiter? Richtig. Aber nur in der Bürokratie, nicht aber in der Justiz. Dort ist es ein Senatspräsident. Vielleicht auch ein Kammervorsitzender, jedenfalls war dies im Rahmen der Verfassungsvorschriften über den Kassationshof und des Staatsrats (zu diesen beiden Begriffen kommen wir noch) so gemeint. Nicht so das kleine rote Büchlein. Es machte daraus einen Verwaltungsabteilungsleiter und degradierte damit nicht nur die ehrenwerten Spitzenjuristen im türkischen Rechtssystem, sondern vermittelte dem ausländischen Laien und dazu zählen auch die meisten Politiker in den Parlamenten der europäischen Hauptstädte und in Brüssel oder Straßburg den Eindruck, die türkische Gerichtsbarkeit könnte unter der Rute von Verwaltungsbeamten stehen. Im Falle besagten roten Büchleins geht ein Vorwurf weder an den Übersetzer noch an den Rechtsreferendar. Aber es ist beredtes Beispiel für einen fehlerhaften, ja gefährlichen Ansatz eines solchen, an sich verdienstvollen Unternehmens. Immerhin: Großen Schaden konnte das kleine rote Büchlein mit seinen zahlreichen weiteren Mängeln und Fehlern nicht anrichten. Es verkümmert nur hie und da als kleiner roter Farbfleck in der Bücherwand... VI. Verfassungsgerichte zwischen Recht und Politik Es ist weniger eine Frage der richtigen Sprache als eine Frage des richtigen Verständnisses für ein Rechtssystem, wenn es darum geht, Funktion und Zusammensetzung bestimmter Organe wie etwa eines Verfassungsgerichts richtig einzuordnen. Das Bundesverfassungsgericht besteht aus Juristen, die durch einen Wahlausschuss des Bundestages gewählt werden. Sie werden dadurch Bundesverfassungsrichter. Für eine Amtszeit von acht Jahren. Mit Wiederwahloption. Gewählt durch Politiker. Die politische Mehrheit setzt sich durch. Ein Skandal... (?)\n8 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Das türkische Verfassungsgericht (Anayasa Mahkemesi) besteht aus 17 Persönlichkeiten, von denen 14 vom Präsidenten der Republik ernannt werden. Auf zwölf Jahre. Ernannt durch ein Spitzenorgan der Exekutive. Die Exekutive bestimmt das oberste Gericht. Ein Skandal... (?) Derart verkürzte Informationen werden naturgemäß Irritationen hervorrufen. Kennt man die näheren Gründe für die eine oder andere Variante, das oberste Gericht zu bestimmen, und insbesondere das Verfahren, kann es schon völlig anders aussehen. Und es wird sich, speziell im Hinblick auf das Bundesverfassungsgericht und das türkische Verfassungsgericht, dass beide System jeweils auf ihre Art funktionieren und beide Verfassungsgerichte sich zu wahren Hütern ihrer Verfassungsordnung entwickelt haben. Tatsächlich gibt es so viele Varianten in Europa wie es Verfassungsgerichte gibt. Bei den Deutschen ist Voraussetzung die Eignung für das Richteramt, also eine vollständige juristische Ausbildung, die mit dem Zweiten Staatsexamen endet. Dafür ist die Wahl der Richterinnen und Richter stark politisch geprägt. In der Türkei wiederum muss nur der überwiegende Teil der Verfassungsrichter Volljurist sein und bereits einem obersten Gericht angehört haben, im übrigen reicht eine Karriere in der Spitzenbürokratie, in der Anwaltschaft oder im Lehrkörper einer Hochschule aus. Die Auswahl ist streng unpolitisch. Der Präsident, der selbst keiner politischen Partei angehören darf, ernennt die Richter, entscheidend ist jedoch das Vorschlagsrecht. Die Gerichtshöfe benennen meist drei Kandidaten, aus denen der Präsident seine Auswahl trifft. Zu den Gerichtshöfen gehören auch der Militärkassationshof und der Militärverwaltungsgerichtshof. Einwände? Nicht wirklich. Denn diese Gerichtshöfe unterstehen zwar nicht dem Kontrollorgan der übrigen Justiz, nämlich dem Hohen Richter- und Staatsanwälterat, ihre Richter sind jedoch nicht absetzbar, besitzen also zumindest eine relative Unabhängigkeit. Sie sind in ihrem Bereich rechtsprechende Organe mit hohem Qualitätsanspruch, dem sie genauso gerecht werden wie die zivilen obersten Gerichte. Und sind sie erst einmal Verfassungsrichter, entfällt auch die letzte Verbindung zum Militär. Für zwölf Jahre, also in der Regel bis zum Ende ihres beruflichen Daseins. Damit ist ein gutes Maß an Unabhängigkeit, Kontinuität und Erfahrung des Verfassungsgerichts gewahrt. Und schließlich kommt es noch auf einen guten Unterbau an. Sowohl beim Bundesverfassungsgericht als auch beim türkischen Verfassungsgericht arbeiten zahlreiche wissenschaftliche Mitarbeiter den Richterinnen und Richtern zu. Dies erklärt, warum die beiden Gerichte in relativ kurzer Zeit relativ viele Urteile und Beschlüsse von relativ großem Umfang abfassen und verkünden können. Sowohl beim Bundesverfassungsgericht als auch beim türkischen Verfassungsgericht handelt es sich um originäre Institutionen, von denen man sich in Form gerichtsförmiger\n9 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Verfahren einen effektiven Schutz der Verfassung vor dem verfassungswidrigen Zugriff des Gesetzgebers, in Deutschland auch der Gerichte erwartet. Der normale Weg geht bei beiden über die sogenannte abstrakte oder die konkrete Normenkontrolle. Bei der abstrakten Normenkontrolle klagt ein Organ aus Parlament oder Exekutive direkt gegen ein Gesetz. In der Türkei ist es in der Regel die größte Oppositionspartei, ein bestimmtes Quorum von Abgeordneten oder der Präsident der Republik. Bei der konkreten Normenkontrolle legt ein Gericht in einem konkreten laufenden Verfahren z.b. in einem Schadensersatzprozess, einem Strafverfahren oder einem verwaltungsgerichtlichen Verfahren dem Verfassungsgericht ein Gesetz zur Prüfung vor, wenn es der Auffassung ist, dass dieses Gesetz für die Entscheidung wesentlich, aber verfassungswidrig ist. Beide Verfahren können zur Aufhebung eines Gesetzes führen. Das Bundesverfassungsgericht wie auch das türkische Verfassungsgericht haben zudem die Kompetenz, politische Parteien zu verbieten. Während dieses Verbotsverfahren beim Bundesverfassungsgericht durch politische Organe initiiert wird, erhebt beim türkischen Verfassungsgericht die Generalstaatsanwaltschaft beim Kassationshof Anklage. Wie in einem Strafverfahren. Die in Deutschland so beliebte Verfassungsbeschwerde gab es lange nicht ein Defizit, das als solches empfunden wurde und durch den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte (Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi, bitte nicht zu verwechseln mit dem Europäischen Gerichtshof in Luxemburg, Avrupa Adalet Divanı) gefüllt wurde. Jetzt gibt es die Verfassungsbeschwerde Gott sei Dank oder ist es ein Instrument, den Weg zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, den es ja am Ende dann auch noch gibt, zu verlängern? Ein Sprachproblem? Nein, ein Verständnisproblem. Denn wenn es um das Verfassungsgericht geht, stehen eigentlich weniger sprachliche Probleme, als grundlegende Missverständnisse zum politischen System im Vordergrund, die bei der Beurteilung eines solchen Gerichts von ausländischer Warte her auftreten können. Zunächst ist festzuhalten: Verfassungsgerichtliche Urteile haben immer eine politische Dimension. Dies liegt in der Natur der Sache, wenn man die Tätigkeit eines demokratisch und politisch legitimierten Gesetzgebers der Kontrolle durch eine höhere Instanz unterwirft. Das Politische im verfassungsgerichtlichen Urteil wird in der Türkei jedoch nicht durch die Struktur erzeugt, vielmehr liegt den türkischen Regelungen gerade das Gegenteil zugrunde, nämlich die politische Herkunft der Richter deutlich hinter der fachlichen Kompetenz und absoluten Unabhängigkeit zurück treten zu lassen, gerade auch bei den Richtern, die eine Karriere in der Militärjustiz hinter sich lassen. Das Politische liegt schlicht in der Natur des Gegenstandes, über welchen das Gericht zu entscheiden hat. Eher in seiner\n10 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Zusammensetzung und Struktur angreifbar ist das Bundesverfassungsgericht, dessen Zusammensetzung durch Parteipolitik bestimmt wird, und dies auch noch mit der Möglichkeit der Wiederwahl nach einer abgelaufenen Amtszeit. Es sind das traditionelle Selbstverständnis und Selbstbewusstsein der Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts, die überwiegend mit Parteibuch in dieses Amt kommen, sowie die Funktionstüchtigkeit einer selbst auferlegten Disziplin der politischen Parteien bei der Beachtung eines gewissen inneren Gleichgewichts bei der politischen Auswahl der Richterinnen und Richter, welche dem Bundesverfassungsgericht den verdienten guten Ruf eines zuverlässigen Hüters der Verfassung eingetragen haben. VII. Der Europäische Gerichtshof hat wieder einmal die Türkei verurteilt. Der Europäische Gerichtshof. In Straßburg? Luxemburg? Den Haag? Eines steht fest: Noch kann der Europäische Gerichtshof in Luxemburg, nämlich der Gerichtshof der Europäischen Union (Avrupa Adalet Divanı), die Türkei zu nichts verurteilen. Dazu müsste sie erst einmal Mitglied in der Europäischen Union sein, und dann würde ein solches Urteil in der Tat unmittelbar die Gerichte und Behörden in der Türkei binden. Und es gäbe europäische Urteile in türkischer Sprache. Unbeachtet lassen möchten wir hier, dass allein im Rahmen des Assoziationsabkommens zwischen der EWG (heute EU) und der Türkei dem EuGH in Luxemburg nicht nur eine Normenkontrollfunktion gegenüber europäischen, sondern auch gegenüber türkischen Behörden zukommen könnte. Wer also hat die Türkei verurteilt? Im Augenblick kann dies nur der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi) in Straßburg. Der urteilt in Französisch oder Englisch und bindet nicht die Gerichte und Behörden in der Türkei, sondern nur den Staat Türkei als völkerrechtliches Subjekt. Die Türkei muss dies innerstaatlich umsetzen, dem betroffenen Individuum kann sogar eine Entschädigung zugesprochen werden. Seit einiger Zeit kann das Inidividuum auch die Wiederaufnahme eines in der Türkei rechtskräftig abgeschlossenen Verfahrens verlangen, wenn der Gerichtshof in Straßburg einen Verstoß des Ergebnisses gegen die Menschenrechtskonvention festgestellt hat. Theoretisch besteht jedoch ein erheblicher sachlicher und qualitativer Unterschied zwischen dem EuGH (AD) in Luxemburg und dem EGMR (AİHM) in Straßburg. Und in Den Haag gibt es überhaupt kein europäisches Gericht, sondern nur den Internationalen Gerichtshof (Uluslararası Adalet Divanı), dessen Rechtsprechung sich die Türkei formell bisher noch nicht unterworfen hat, und einen Ständigen Schiedsgerichtshof (Daimi Hakem Divanı). Außerdem tagt dort ein Internationaler Strafgerichtshof zur Aufarbeitung der Kriegsverbrechen im ehemaligen Jugoslawien (Uluslararası Ceza Divanı) und tagen bzw. tagten weitere Gerichtshöfe, die zur Aufarbeitung bestimmter Probleme zwischen\n11 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite bestimmten Staaten eingerichtet worden waren. Vorsicht jedenfalls mit einem Adalet Divanı aus Straßburg, wie er hin und wieder durch Presse und Wörterbücher geistert... VIII. Gerechtigkeit und Justiz Überhaupt: Was ist der Unterschied zwischen Adalet und Adliye? Adalet Bakanlığı Gerechtigkeitsministerium? Auch die sonst einem logischen Baukastensystem gleichende türkische Sprache verliert oft dort an Konsequenz, wo sich noch Spuren osmanischer Sprachgepflogenheiten finden. Adalet ist mal Justiz, mal Gerechtigkeit. Es kommt, wie so oft, auf den Zusammenhang an. Adliye dagegen ist jedenfalls in der juristischen Umgangssprache recht eindeutig nur das, wo adalet gesprochen werden soll, nämlich als Adliye Sarayı, früher ein Gebäude mit dem schummrigen und staubigen Innenleben und heute oft schon hochmoderne, technologisch hochgerüstete Gebäudekomplexe, aus welchem man geduldig Gerechtigkeit hervorkommen erwartet. IX. Mahkeme (k)ein Gericht In einem Adliye Sarayı wie Çağlayan in Istanbul oder in vielen anderen größeren Städten befinden sich viele mahkeme. Viele Gerichte? Lassen Sie sich nicht verwirren. Mahkeme meint das Gericht, vor dem man im Gerichtssaal steht. Bei drei Richtern spricht man auch mal von mahkeme heyeti Richterkollegium. Der Richter oder die Richterin sind also bereits das Gericht. Ich möchte hier nicht vertiefen, wann sie ihre Beschlüsse nur als hakimlik fassen. Fest steht jedenfalls, dass ein asliye hukuk mahkemesi kein Landgericht bezeichnet. Und zwar weder ein Landgericht mit mehreren Kammern noch überhaupt ein Landgericht. Vielmehr handelt es sich um eine Kammer, weshalb man bei größeren Gerichten etwa Kartal oder Bakırköy mehrere asliye hukuk mahkemesi hat. Also mehrere Zivilkammern. Dass man sie, wenn man möchte, zwar als Grundgericht bezeichnen mag, nicht jedoch als Landgericht, hat noch einen anderen Grund. Das deutsche Landgericht (was auch nicht mit eyalet mahkemesi übersetzt werden sollte!) hat nämlich in vielen Zusammenhängen völlig andere Kompetenzen. Insbesondere fungiert es auch als Berufungsgericht für kleinere Angelegenheiten, die bereits am Amtsgericht entschieden worden sind. Und Berufung istinaf gibt es in der Türkei (noch) nicht, ein Gesetz aus dem Jahre 2005 hat dafür die Gründung neuer Gerichtstypen vorgesehen, deren Schilder man im Justizpalast von Çağlayan bereits bewundern kann. Und das sulh hukuk mahkemesi ist daher auch kein Amtsgericht. Vielmehr hat es bestimmte, durch Gesetz zugewiesene Befugnisse, die in Deutschland zum Teil von Richtern am Amtsgericht, zum Teil von Rechtspflegern wahrgenommen werden. Die Übersetzung mit Friedensgericht ist daher gar nicht so falsch, erinnert sie doch an die Parallele in Frankreich, den juge de paix. In der Strafgerichtsbarkeit werden die an sich ähnlichen Strukturen noch ergänzt. Ağır ceza mahkemesi ist bitte nicht das Schwurgericht, weil es nun einmal in der Türkei keine\n12 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Geschworenen gibt und selbst in Deutschland dieser Gerichtstyp abgeschafft ist, sondern eher die Große Strafkammer. Das inzwischen abgeschaffte Staatssicherheitsgericht Devlet Güvenlik Mahkemesi war kein Sondergericht, sondern ein Fachgericht für Staatsschutzsachen und schwere Wirtschaftskriminalität. Damit hätten wir im Wesentlichen die adli yargı die ordentliche Gerichtsbarkeit. Was nicht bedeutet, dass die ordentliche Gerichtsbarkeit in der Türkei gerechter ist als die Militär- oder Verwaltungsgerichtsbarkeit, oder in Deutschland ordentlicher als andere Gerichtszweige. X. Oberstes Gericht ja welches denn? Und um noch einmal auf die Berufung zu kommen, deren Einführung in der Türkei vorgesehen ist: Ihr derzeitiges Fehlen korrespondiert mit dem Fehlen eines deutschen Gerichtstyps, nämlich des Oberlandesgerichts, das man getrost mit Yüksek Eyalet Mahkemesi übersetzen darf, weil es zum einen ein oberes Gericht ist und zum anderen auch mit der bundesstaatlichen Struktur in Deutschland zu tun hat. In der Türkei gibt es als zweite Instanz derzeit noch nur den Kassationshof. Hier wird, wie beim Bundesgerichtshof, nur noch geprüft, ob die Tatsachengerichte das Recht richtig angewandt und die Beweise richtig gewürdigt haben. Tatsachengericht der Kassationshof spricht hier gerne vom yerel mahkeme, was nicht, wie oft zu beobachten, mit Amtsgericht übersetzt werden sollte. Und weil der Yargıtay und die Struktur der Rechtsbehelfe dorthin (temyiz wie Revision) ein wenig dem französischen und übrigens auch dem italienischen System ähneln, rechtfertigt sich die Übernahme der Cour de Cassation (Corte Suprema di Cassazione) als Kassationshof. Wer stattdessen Oberster Gerichtshof sagt, liegt nicht völlig falsch. Aber es könnte verwirren, weil es noch das Verfassungsgericht und noch andere oberste Gerichtshöfe gibt, etwa den Militärkassationshof oder das oberste Verwaltungsgericht. Das schöne neutürkische und etwas pompöse Danıştay für das türkische oberste Verwaltungsgericht wirkt wie der Versuch einer wörtlichen Übersetzung des osmanischen Şura-ı Devlet oder Devlet Şurası. Conseil d Etat. Consiglio di Stato. Staatsrat. XI. Die Not des Übersetzers Die richtige Karriere? Der Gerichtsdolmetscher beim Verwaltungsgericht V. hatte erfolgreich Biologie studiert. Vielleicht auch Maschinenbau. Er war schon lange in Deutschland. Täglich die Süddeutsche, wöchentlich ein deutsches Nachrichtenmagazin. Tagesschau. Heute Journal. Niemals TRT INT, schon wegen der schlechten Akustik. Hin und wieder Milliyet oder Sabah. Und jetzt arbeitslos, dafür perfekt in zwei Sprachen. Die besten\n13 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite Voraussetzungen, um sich in die Tiefen deutsch-türkischer Streitkultur zu begeben und sprachlich zwischen Richtern, Rechtsanwälten und türkischen Parteien zu vermitteln. Prinzipiell hat die Justiz ganz einfach keine andere Möglichkeit, als auf diejenigen als Dolmetscher oder Übersetzer zuzugreifen, die in den einschlägigen Listen eingetragen sind. Wie sie dorthin gekommen sind, kann nur in den seltensten Fällen überprüft werden. Dieses Problem scheint in der Praxis kaum zu lösen sein. Aber es sollte wenigstens erkannt werden. Der Raubüberfall Der Gerichtssaal im Verwaltungsgericht. Der Kläger hatte Asyl beantragt und zur Glaubhaftmachung seiner Behauptungen das Urteil eines türkischen Strafgerichts vorgelegt. Ein kurzes und knappes Urteil. Der Mann hatte sich mit einer Gruppe von Menschen versammelt und dann einen kurzen und nachhaltigen korsan yürüyüş hingelegt. Schon nach wenigen Metern wurde er von der Polizei gestoppt und festgenommen. Ein paar Monate Freiheitsstrafe hapis cezası in einer heißen Zeit, im September Unser Übersetzer zaudert. Was zum Teufel ist korsan yürüyüş? Scharfe akademisch wohl begründete Logik: korsan hat mit Seeräuberei zu tun, yürüyüş ist der Marsch. Und dann noch ein Polizeieingriff. Das Mosaik passt: Es handelte sich um einen Raubüberfall auf der Straße. Der gute Mann hatte die neuesten Entwicklungen juristischer Umgangssprache in seinem Heimatland verpasst und auch nicht die zitierten Gesetzesbestimmungen überprüft, die ja bekanntlich sehr oft nur mit Nummern benannt werden (1234 sayılı kanun oder kanun no. 1234). Ein kleiner und daher eigentlich verzeihlicher Fehler? Nicht, wenn aus einer ungenehmigten Demonstration ein Raubüberfall wird... Die Partei Es kann auch schon einmal umgekehrt kommen. Die Sternstunde von Rechtsanwalt G. in einem heiklen Prozess zwischen zwei türkischen Beteiligten beim Oberlandesgericht K.. Rechtsanwalt G. war schon zweimal in Antalya und einmal in Marmaris und bemüht sich redlich, mit Hilfe seines Langenscheidt mit seinen türkischen Mandanten zu kommunizieren. Ein in Deutschland immer häufiger anzutreffendes und sehr erfreuliches Phänomen. Doch Vorsicht. Denn Rechtsanwalt G. leitete ungewollt die eigene Demontage im Prozess damit ein, dass er die richtige Übersetzung des Dolmetschers von Partei mit taraf mit dem schlagenden Argument geißeln und damit den Dolmetscher aus dem Verfahren schießen wollte, das heiße doch parti. Richtig, aber nur im politischen Leben. Partei ist eben nicht immer Partei.\n14 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite XII. Sprache: Brücke oder Krücke Im deutsch-türkischen Geschäftsverkehr nimmt die Neigung zu, in deutscher Sprache zu verhandeln und Rechtstexte zu vereinbaren. Grund dafür ist, dass immer mehr türkische Geschäftspartner der deutschen Sprache mächtig sind. Dennoch bleibt es selten ausschließlich beim deutschen Text. Zum einen bedarf es häufig schon deshalb eines türkischen Textes, weil man einen türkischen Gerichtsstand hat und das Gericht sich ohnehin eines türkischen Textes bedienen muss, um das Recht zu finden. Bevor man dann die Übersetzung einem vom Gericht bestellten Dolmetscher oder Übersetzer überlässt, macht man die Übersetzung lieber gleich selbst. Ein weiteres Argument ist, dass der türkische Geschäftspartner zwar gerne in deutscher Sprache verhandelt und auch nichts gegen den deutschen Text einzuwenden hat, für das bessere Verständnis aber dann doch lieber einen türkischen Text zu seinen Akten nimmt. Hier tauchen die Gefahren auf. Denn wer soll den ausgehandelten und vereinbarten Text so übersetzen, dass auch sowohl im Hinblick auf den technischen Inhalt als auch in Hinblick auf den rechtlichen Inhalt der türkische Texte genauso zu verstehen ist wie der deutsche? Es gibt hervorragende Übersetzungsbüros, sowohl in Deutschland als auch in der Türkei. Aber haben diese wirklich die erforderliche Kompetenz? Die in der Übersetzung liegenden Gefahren lassen sich schon deshalb nicht vollständig bannen, weil man die umfassende Kompetenz nicht ohne weiteres annehmen kann. Und wer soll diese Kompetenz feststellen? Noch gewagter wird es, wenn sich die Parteien auf eine Sprache einigen, die beide zu beherrschen glauben, aber eben beide nicht beherrschen. International üblich ist Englisch. Der Deutsche hat es in Wuppertal am Gymnasium gelernt, der Türkei in Eskişehir auf einem Anadolu Lisesi. Der Deutsche hatte dann noch vier Wochen Sprachaufenthalt in England, vielleicht sogar ein ganzes Studienjahr in Cambridge, der Türke hat dann an der Bosporus-Universität in Istanbul studiert und ein Studienjahr in Austin/Texas drangehängt. Ein Sprachkultur-Potpourri ohnegleichen. Beide haben Englisch auf ihre Weise gelernt, durch Lehrer ihrer Nation. Der eine ist dann nach England gegangen, der andere nach Texas. Zwischen Cambridge und Manchester liegen schon Welten, wie erst zwischen Cambridge/England und Austin/Texas! Beide Geschäftspartner verhandeln mit Krücken, die kein Paar bilden. Man wird dieses Problem nicht wirklich lösen können. Gerade im deutsch-türkischen Rechtsverkehr, wo man es mit zwei kontinentalen Rechtssystemen zu tun hat, die mit jeweils eigenen Terminologien arbeiten, die sich strukturell ähneln und Bezug zu ähnlichen, manchmal gleichen oder denselben Rechtsinstituten haben, bietet sich die Zweisprachigkeit Deutsch und Türkisch in den Texten an. Das funktioniert, wenn die Sprachmittlung funktioniert, also die beteiligten Juristen nicht nur in den beiden Rechtssprachen,\n15 RUMPF RECHTSANWÄLTE Sprache und Recht Seite sondern am besten in den beiden Rechtsordnungen zuhause sind. Vielleicht kann man noch als dritte Sprachschicht Englisch darüberlegen. Das ist für den Mandanten etwas teurer, zahlt sich in der Krise aber aus wie ja überhaupt jeder Vertrag eigentlich dazu da ist, die Interessen der Parteien richtig und gerichtsfest wiederzugeben. XIII. Schluss Welchen Schluss ziehen wir aus diesen Ausführungen für die juristische Praxis? Schon Juristen untereinander verstehen sich nur in den Grenzen ihrer intellektuellen Möglichkeiten, ihrer Herkunft und Ausbildung. Noch schwieriger wird es, wenn der Mandant hinzutritt. Und dann auch noch dessen Geschäftspartner. Und schließlich gar unterschiedliche Kulturen und Sprachen. Natürlich wollen wir hier nicht dramatisieren. Die Menschheit hat es in Jahrtausenden geschafft, sich trotz babylonischer Sprachverwirrung fortzuentwickeln und Methoden effizienter Kommunikation entwickelt. Im Geschäftsverkehr genügen oft wenige Signale die Interessen sind zu ähnlich, als dass man sich grundsätzlich missverstehen könnte, wenn es um Kaufen und Verkaufen oder die Herstellung eines ordentlichen Werkes geht. Aber wir reden ja nicht von der Sonnenseite des Geschäftsverkehrs, sondern von der Schattenseite. Von der Situation, in der es eben doch zum Konflikt kommt. Und davon, welche Rolle dann die Sprache spielen kann vor allem wenn man erst im Konflikt der Differenzen gewahr wird, die im Geschäftsverhältnis geschlummert haben und jetzt plötzlich virulent oder gar rechtshängig werden. Wird bereits bei der Vertragsgestaltung die erforderliche Sensibilität für die kritische Rolle der Sprache im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr an den Tag gelegt die erste Hälfte des Weges und dann auch noch Sprache für alle Seiten, bis hin zu dem Gericht, vor dem dann der Streit auszutragen ist, effizient und vor allem möglichst richtig ein- und umgesetzt die zweite Hälfte des Weges, dann hat sich der Aufwand für die Gestaltung der vertraglichen Grundlagen, die ja eben diesem Konflikt standhalten sollen, gelohnt.\nGerichtsverfassung der Türkei\nGerichtsverfassung der Türkei Stand Januar 2015 Das Verfassungsgericht Die wesentlichen Regelungen zum Verfassungsgericht finden sich bereits in den Art. 146 ff. TV, die im Jahre 2010 reformiert wurden.\nFAMILIENRECHT IN DER TÜRKEI\nRUMPF RECHTSANWÄLTE FAMILIENRECHT IN DER TÜRKEI EIN ÜBERBLICK VON RECHTSANWALT PROF. DR. CHRISTIAN RUMPF Vorschau Das vollständige Skript ist über die Forschungsstelle für türkisches Recht an der Universität\nAnforderungen an einen zeitgemäßen Finanzrechtsschutz\nSteuerberater Thomas Gebhardt Kaiser-Wilhelm-Ring 24 D-50672 Köln Fon 0221-130 530-0 Fax 0221-130 530-11 www.kgb-koeln.de Anforderungen an einen zeitgemäßen Finanzrechtsschutz 1. Rechtsschutz des Bürgers


Dekobuchstaben 3D-Anhänger -Welcome-\nHeissen Sie alle Eintretenden Willkommen!\nDer 3D-Deko-Aufhänger "Welcome" - eine weitere Möglichkeit der kreativen Wanddekoration.\nDurch das mitgelieferte Band in der Farbe Ihrer Wahl können Sie dieses Deko-Element zum Beispiel an einem Nagel an der Wand aufhängen. Einfach das Band durch die vorgefertigten Öffnungen am "W" und "E" ziehen und mit einer Schleife oder zwei Knoten befestigen.\nInklusive einem 60cm langen Band in der Farbe Ihrer Wahl: blau, rosa oder weiss\nGrösse: ca. 30 x 12 x 1cm


Ein gutes Erklärvideo erzählt eine Geschichte. Deswegen ist eine professionelle Erklärvideo Produktion wichtig. Halte es kurz, aber lustig und interessant. Konzentriere Dich auf wichtige Dinge, einschließlich des Problems und der Lösung. Verstehe, was Du mit dem Erklärvideo erreichen willst.\nEine gute Erklärvideo Produktion kann einige Zeit und Arbeit in Anspruch nehmen. Aber was macht es wirklich gut oder großartig?\nIn diesem Beitrag haben wir die Dinge zusammengestellt, die Du über gute Erklärvideos wissen musst und was sie zu einem guten oder großartigen Video macht.\nInhaltsverzeichnis Erklärvideo Produktion\n#2 Was sollte man wissen, bevor man ein gutes Erklärvideo erstellt?\n#3 Was macht eine Erklärvideo Produktion großartig?\n#4 Welche Richtlinien gelten für die Erklärvideo Produktion?\n#5 Wie erstelle ich ein gutes Erklärvideo?\n#6 Wir sind Deine beste Erklärvideo Produktion! Kontaktiere uns!\nSommer&Co - Deine beste Erklärvideo Produktion\nUnsere Video Agentur kann erstaunliche Erklärvideos erstellen. Wir sind eine professionelle Videoproduktion mit 20 Jahren Erfahrung! Zögere nicht, uns schon heute zu kontaktieren!\nErklärvideos sind Teile von Videoinhalten, normalerweise etwa ein bis zwei Minuten lang. Diese kommen in vielen Formen vor, von traditionellen Inhalten, Whiteboard-Animationen, 2D oder 3D.\nSie können als YouTube-Ads oder auf Zielseiten, sozialen Medien und E-Mail-Kampagnen angezeigt werden. Du kannst sie auch in bezahlten TV-Anzeigen, Messeständen, Verkaufspräsentationen und mehr verwenden.\nDu kannst es Dir als das Äquivalent des digitalen Zeitalters zu einem Elevator Pitch für das Produkt oder die Dienstleistung eines Unternehmens vorstellen – immer nur einen Play-Button entfernt von jedem seiner potenziellen Kunden, Mitarbeiter oder Investoren da draußen.\nWie geht man eigentlich vor, um ein ansprechendes und optimiertes Erklärvideo zu erstellen? Hier sind einige Tipps. Bevor die Erklärvideo Produktion startet, solltest Du wissen, was die ideale Videolänge für die jeweilige Plattform ist:\nDu solltest auch Untertitel für die automatische Wiedergabe und das Stummschalten des Videos verwenden. Videos auf Zielseiten können sehr effektiv sein, aber nur, wenn sie die Zuschauer nicht abschrecken. Du solltest auch sicher sein, dass das Video überall für Mobilgeräte geeignet ist.\nUm zu verstehen, wie das Erklärvideo abschneidet, praktiziere gute SEO-Standards und überprüfe immer die Metriken. Du kannst eine Standardbibliothek mit verschiedenen Videos entwickeln und sie in YouTube organisieren und sie dann in verschiedene Inhaltsformen wie Blogs und E-Mails integrieren.\nUnd vergiss nicht Deinen Call-to-Action, der auf YouTube normalerweise aus einer kleinen Anmerkung besteht, die darauf hindeutet, dass Nutzer deinen Kanal abonnieren.\nDie Erklärvideo Produktion ist schnell und einfach, wenn Du mit einem Videoproduktionsteam zusammenarbeitest. Vereinbare noch heute einen Beratungstermin mit uns, um zu sehen, wie wir Dir helfen können.\nSicherlich sind Erklärvideos eine starke und effektive Marketingkraft für ein Unternehmen oder eine Firma. Aber was macht ein Erklärvideo wirklich gut? Hier ist eine Aufschlüsselung dessen, was gute Erklärvideos von großartigen unterscheidet.\nDie Nachricht beantwortet diese Fragen:\nWas sind Deine Zielvorgaben?\nWie erreichst Du die Ziele durch ein Erklärvideo?\nInnerhalb der ersten 8 Sekunden des Videos können die Verbraucher entscheiden, ob sie das gesamte Video weiter ansehen möchten oder nicht. Höchstwahrscheinlich reicht das aus, um sie davon zu überzeugen, das Produkt oder die Dienstleistung zu kaufen.\nEin großartiges Erklärvideo nutzt die Zeit optimal, indem es das Publikum verbindet und schnell seine Aufmerksamkeit erregt. Natürlich muss das Video prägnant und auf den Punkt gebracht sein. Auch wenn der Verbraucher noch nicht weiß, was das Produkt tut, wird er es verstehen, nachdem er sich nur die ersten 10 oder 15 Sekunden angesehen hat.\nMittlerweile verfolgen viele Marken und Unternehmen jedoch den „minimalistischen“ oder einfachen Ansatz mit Webinhalten. Aus diesem Grund sind Erklärvideos eine großartige Ergänzung für Websites. Sie sind kurz und einfach zu teilen. Ganz zu schweigen davon, dass sie auch eine effektive Möglichkeit sind, eine Menge Verkehr auf die Website oder Seite zu lenken.\nStelle jedoch sicher, dass das Publikum beim Betrachten des Videos nicht abgelenkt wird. Und die Botschaft soll beim Zuschauer ankommen. Sein Ziel ist es, das Produkt oder die Idee zu erklären, ohne abgelenkt zu werden.\nAchte darauf, die Animation einfach zu halten und dass die Zuschauer der Gesamtbotschaft des Videos mehr Aufmerksamkeit schenken sollten.\nDas Ziel eines Erklärvideos ist es, bestimmte Produkte oder Dienstleistungen zu erklären. Deshalb ist die Stimme ein wichtiger Aspekt, um es richtig zu machen. Die Stimme des Sprechers sollte klar und leicht verständlich sein.\nAchte auch darauf, dass die Erzähler direkt und nicht ausgefallen sprechen. Sie sollten in der Lage sein, das Produkt einfach und natürlich zu besprechen. Spreche mit ihnen direkt wie mit einer Person.\nErklärvideos sollten einfach zu erklären und zu verstehen sein. Der beste Weg, dies zu tun, ist sicherzustellen, dass es Sinn macht. Kommen wir zurück zum Verständnis der Botschaft und der Pointe des Erklärvideos.\nStelle sicher, dass Du zu Beginn und am Ende des Videos wirkungsvoll demonstrierst, worum es bei dem Produkt geht und wie es funktioniert.\nUm sicherzustellen, dass sie das Erklärvideo verstanden haben, ist es Dein Ziel, sie dazu zu bringen, das Produkt auch aufzuschlüsseln oder zu erklären.\nAuch wenn das Produkt das teuerste oder vertrauteste ist, informiere sie über jedes Detail des Produkts und wie es funktioniert. Auf diese Weise können sie auch mit anderen teilen, was das Produkt ist und wie es effektiv funktioniert.\nUm das Beste aus dem Marketingvideo herauszuholen, sind hier die Richtlinien und Faktoren, die Du berücksichtigen musst.\nSprich die Schmerzpunkte des Publikums gleich zu Beginn des Videos an, um schnell ihre Aufmerksamkeit zu erregen. Stelle sicher, dass Du eine interessante, klare und direkte Stimme verwendest.\nArbeite an einem benutzerdefinierten Video. Dies wird einen großen Unterschied in Bezug auf Engagement und Reichweite machen. Wenn Du die Charaktere, Landschaften und Hintergründe des Videos anpasst, kann dies dazu beitragen, eine starke emotionale Bindung zu den Zuschauern aufzubauen.\nErstelle ein qualitativ hochwertiges Video. Behandle die Erklärvideo Produktion in jeder einzelnen Phase mit Hingabe, Fokus und Detailtreue.\nGib dem Erklärvideo die richtige Länge. Nur damit Du es weißt, 160 geschriebene Wörter auf Englisch entsprechen ungefähr einer Minute Video. Für ein 90-sekündiges Video benötigst Du dann 240 Wörter.\nArbeite mit einer professionellen Erklärvideo Produktion zusammen, die Dich während des gesamten Prozesses unterstützen und anleiten kann. Die Auswahl eines talentierten Teams wird Dir mit Sicherheit die besten Marketingergebnisse garantieren!\nDas Erstellen eines Erklärvideos wird einfacher und schneller, wenn Du mit einem großartigen Videoproduktionsteam zusammenarbeitest.\nLetztendlich hilft Dir ein Erklärvideo erfolgreich dabei, Deine angestrebten Ziele zu erreichen. Was solltest Du jedoch bei der Erklärvideo Produktion beachten? Hier sind ein paar Tipps zum Erstellen überzeugender und authentischer Videoinhalte.\nWisse, warum Du ein Video erstellst. Großartige Videoinhalte müssen gut durchdacht und geplant sein. Dazu gehört, dass Du die Ziele verstehst und weißt, was Du mit dem Erklärvideo erreichen möchtest.\nVerlasse Dich nicht auf das Videoskript. Das Videoskript ist nur ein Aspekt der Erklärvideo Produktion. Aber es ist die Grundlage für ein erfolgreiches und effektives Erklärvideo. Die Erzählung, die Stimme und andere Komponenten sind jedoch unterschiedliche Dinge. Du musst Dich also neben dem Skript auch mit anderen Komponenten befassen.\nStelle die Qualität und Konsistenz sicher. Stelle sicher, dass Du den Kunden einen echten Mehrwert bietest. Gib ihnen qualitativ hochwertige Inhalte, die sie sicherlich nicht ignorieren werden.\nMache das Video authentisch. Authentizität ist ein großes Thema, besonders im Geschäftsleben. Das ist es, was Deine Kunden dazu bringt, die Marke oder das Unternehmen zu lieben.\nTeile die Erfahrungsberichte von Kunden. Dies schafft Glaubwürdigkeit und Vertrauen in das Produkt oder die Marke. Und es ist wichtig, wenn Du eine Verbindung zu dem Publikum herstellen möchtest.\nEin gutes Erklärvideo sollte daher speziell darauf ausgelegt sein, die Aufmerksamkeit der beabsichtigten Zielgruppe zu gewinnen. Aus diesem Grund sind die erfolgreichsten da draußen immer kurz, direkt auf den Punkt und vor allem haben sie am Ende einen klaren Call-to-Action.\nBist Du bereit, mit der Erklärvideo Produktion zu beginnen? Wenn Du eine Erklärvideo Agentur benötigst, ist Sommer&Co. hier, um Dir zu helfen. Wir sind eine Erklärvideo Agentur aus Köln.\nVon 2D- bis 3D-Videos und Whiteboard-Animationen haben wir eine breite Palette an animierten Erklärvideos, die Dir helfen, Deine Ziele zu erreichen. Wir erstellen auch benutzerdefinierte Videos basierend auf einigen Anforderungen und Bedingungen. Wir können Dir helfen, eine großartige Content- und Video-Marketingstrategie zu erstellen, die effektive und erfolgreiche Ergebnisse liefert!\nVereinbare noch heute einen Beratungstermin mit einem unserer Mitarbeiter und wir erklären Dir die Leistungen, Anforderungen, Preise und mehr.


Salsiccia | neverstopeating\n16/11/2020 angelika\tLeave a comment\nLeider haben wir uns in dieser seltsamen Zeit angewöhnt, wieder oft Kohlenhydrate zu essen. Wir brauchen Trost, reden wir uns ein. Schade ist nur, dass meine Röcke immer kürzer werden, weil ich sie statt auf der Hüfte inzwischen in der Taille trage. Zur Sorge über die Pandemie und wie es in der Welt wohl mit ihr oder danach weitergehen wird, gesellt sich jetzt auch noch schlechtes Gewissen. Das wiederum ist wenig tröstend. Aber egal, wer weiß, was noch alles auf uns zukommt, ich poste die feinen Rezepte trotzdem.\n250g Calamaretti (oder andere kurze Nudeln wie Penne, Rigatoni etc)\n4 rohe Salsicce, aus dem Darm gedrückt und in Stücke gezupft\n1 kleiner Kopf Brokkoli, in ganz kleine Röschen zerteilt\n1 Handvoll Salbeiblätter, grob gehackt\neine kleine rote Chilischote, in feine Ringe geschnitten\nParmesan, etwa 4 Handvoll\n2 Eßl Butter\nPetersilie, grob gehackt\nNudeln in reichlich gesalzenem Wasser etwa 2 Minuten kürzer als auf der Packung angegeben, sehr bissfest kochen. Etwas Nudelwasser ( ca.1 Messbecher) aufheben.\nWährend die Nudeln kochen, in einem großen Topf Olivenöl erhitzen, Salsiccestückchen darin scharf anbraten, herausnehmen und zur Seite stellen. Hitze reduzieren, Chilischote, Knoblauch, Salbei und Brokkoliröschen im gleichen Topf andünsten. Salzen. Mit etwas Nudelwasser aufgießen und solange köcheln, bis der Brokkoli noch gut Biss hat. Das dauert etwa 4 Minuten.\nSalsiccestückchen und die tropfnassen Nudeln zum Brokkoli geben, und noch einen guten Schluck Nudelwasser dazu geben. 1 Handvoll Parmesan unterrühren und mit Butterflöckchen gut untermischen. Bei kleiner Hitze noch etwa 2-3 Minuten garen, immer wieder etwas Nudelwasser und Butterflöckchen einrühren, bis die Nudeln gar sind und der Brokkoli weicher ist und sich eine sämige Sauce gebildet hat. Vor dem Servieren noch eine Handvoll Parmesan und die Petersilie einrühren.\nSofort in vorgewärmten Tellern mit etwas Parmesan bestreut servieren.\nQuelle: Bon Appetit, Molly Baz, abgewandelt


Moderne 1-Zimmerwohnung in Weil am Rhein - Immobilien Wohnungen in Weil am Rhein Baden-Württemberg W - wohnverdient.de - Immobilienportal für Südbaden\nDiese Wohnung bietet auf kleinem Raum alles, was Sie zum wohlfühlen brauchen. Der Schlaf-und Wohnbereich besteht aus einem Doppelbett, Couch mit Couchtisch und einem Fernseher. Eine Kommode steht für Ihre Sachen bereit. Im Essbereich finden Sie einen Tisch mit zwei Stühlen. Von hier aus gelangen Sie direkt in die kleine, aber voll ausgestattete Küche. Das Badezimmer verfügt über eine Dusche.Auf dem Balkon können Sie Ihren Feierabend und die Ruhe genießen.Die Wohnung kann für 990 Euro/Monat inkl.aller Nebenkosten angemietet werden. Eine Zwischenreinigung wird mit 15 Euro/Stunde und die Endreinigung bei Auszug mit 15 Euro/Stunde berechnet. Alle Angaben beruhen auf Auskünften des Eigentümers. Trotz unserer Gewissenhaftigkeit können wir für die Richtigkeit der Angaben keine Haftung übernehmen. Die Kaution ist nach Absprache und beträgt zwischen 1 und 3 Monatsmieten.Hinweis: Rauchen ist im Wohnraum nicht erlaubt.Alle Informationen über das Mietobjekt beruhen auf den Angaben des Vermieters.Weitere möblierte Angebote finden Sie unter www.hc24.de.Bitte beachten Sie folgende Hinweise: - Verfügbarkeit des Angebotes unter Vorbehalt.- Die Abfallwirtschaft des Landkreises Lörrach erhebt, abhängig der Personenzahl eine Jahresgebühr, die vom Mieter zu zahlen ist. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Webseite der Abfallwirtschaft Lörrach.- Die Kostenübernahme der Rundfunk-, sowie Leistungsgebühren der Abfallwirtschaft des Landkreises Lörrach sind bei Mietvertragsabschluss mit dem Vermieter abzusprechen.Energieausweis: EnergieverbrauchsausweisEnergieverbrauch: 141.00 kWh/m²aEnergieeffizienzklasse: EPrimärer Energieträger: GasBaujahr Gebäude: 1982Energieverbrauch für Warmwasser: enthalten\n15 Gehminuten zur Bahn, 10 Gehminuten zum Bus, Einkaufsmöglichkeiten zu Fuß erreichbar\nMehrfamilienhaus, Balkon, PKW-Stellplatz, ruhige Lage, hell, wenige Minuten zur Stadtmitte, Laminatboden, Waschmaschine, Doppelbett, TV-Gerät, Sat-TV, W-LAN, Einbauküche, Mikrowelle, Duschbad, Handtücher, Bettwäsche, Reinigungsservice, Endreinigung, komplett ausgestattet, befristet, Busanbindung, Rundfunkbeitrag exklusive, Müllleistungsgebühren inklusive, Parken an der Straße


DAWR > Staatsanwaltschaft eingeschaltet: Der P&R fehlen 1 Mio. Container < Deutsches Anwaltsregister\nStaatsanwaltschaft eingeschaltet: Der P&R fehlen 1 Mio. Container\nBankrecht, Kapitalanlagenrecht und Schadensersatzrecht | 24.05.2018\nInsolvenzverwalter prüft mögliche Haftungsansprüche gegen die Geschäftsführer der P&R Gesellschaften\nDie P&R Gesellschaften haben weniger Container im Bestand, als an Anleger verkauft worden sind. Dies haben Ermittlungen der vorläufigen Insolvenzverwalter ergeben. Danach sind etwa 1,6 Mio. Container an Anleger veräußert worden. Der aktuelle Bestand an Container beträgt jedoch lediglich ca. 0,6 Mio. Stück. Mithin fehlen eine Million Container.\nPresseberichten zufolge sollen die bisherigen Untersuchungen des Insolvenzverwalters ergeben haben, dass es seit dem Jahr 2006 zu Unregelmäßigkeiten kam. Die Insolvenzverwalter haben die Staatsanwaltschaft München I über diese Vorgänge in Kenntnis gesetzt. Zudem wollen die Insolvenzverwalter mögliche Haftungsansprüche gegen die Geschäftsführer der P&R Gesellschaften prüfen.\nInsolvenzverwalter will Container weiter vermieten\nDie Insolvenzverwalter beabsichtigen, die noch vorhandenen Container weiter zu vermieten, um Geldzuflüsse weiter zu sichern. Nur mit Hilfe dieser Zuflüsse sei ein hinreichender Rückfluss von Geldern an die Anleger sichergestellt. „Bricht die Wertschöpfungskette […] zusammen, wird sich der Schaden der Anleger weiter vertiefen.“, lässt sich der Insolvenzverwalter Dr. Jaffé zitieren. Der Rosenheimer Finanzexperte Stefan Loipfinger geht nach eigenen Schätzungen davon aus, dass 25 bis 30 % der Investitionen an Anleger zurückfließen könnten. Der Zeitrahmen für Rückzahlungen wird ohnehin langfristig anzusetzen sein. So spricht die Pressemeldung der Insolvenzverwalter davon, die vorhandenen Container „wenn nötig auch über Jahre hinweg“ zu vermieten und zu verwerten.\nAngaben über Vermietung könnten in vielen Verwaltungsverträgen falsch bzw. irreführend sein\nDie deutschen P&R Gesellschaften sind nach Angaben der Insolvenzverwalter vollständig von der Schweizer P&R Equipment & Finance Corp. abhängig. Diese allein habe Mietverträge mit Leasinggesellschaften abgeschlossen und die Container der Anleger vermietet. Die deutschen P&R Gesellschaften haben danach selbst keine Mietverträge über Container mit Mietern abgeschlossen. Trifft dies zu, sind Angaben in vielen Verwaltungsverträgen mit den Anlegern falsch bzw. irreführend. Danach hat die jeweilige P&R Gesellschaft „alle mit der Verwaltung zusammenhängenden Verträge eigenverantwortlich“ abgeschlossen.\nSollten sich Erkenntnisse verdichten, dass Anlegergelder nicht für den Erwerb von Containern aufgewendet worden sind, stehen strafrechtliche Vorwürfe wegen Betrugs und Untreue im Raum. Dies wiederum kann dazu führen, dass insbesondere die Geschäftsführer der P&R Gesellschaften für Verluste der Anleger persönlich zu haften haben. Folglich haben die ARES Rechtsanwälte die Prüfung möglicher Schadenersatzansprüche gegen Dritte aufgenommen.\nBetroffene sollten Ansprüche gegen alle möglichen Anspruchsgegner prüfen lassen\nFür betroffene Anleger stellt sich weiterhin die Frage, wie in ihrem Fall die abgeschlossenen Verträge „gelebt“ und umgesetzt worden sind. Aus Sicht der ARES Rechtsanwälte ist es weiterhin sinnvoll, sich hierzu Auskünfte beim Insolvenzverwalter bzw. bei den Gesellschaften zu verschaffen. Dies gilt insbesondere für Anleger, die über Eigentumszertifikate für erworbene Container verfügen. Zudem machen die aktuellen Mitteilungen deutlich, dass die P&R Gesellschaften überschuldet sind und für Anleger Verluste eintreten werden. Um diese zu begrenzen sollten betroffene Anleger Ansprüche gegen alle möglichen Anspruchsgegner prüfen lassen. Hierbei kommen neben den P&R Gesellschaften und deren handelnden Personen zum Beispiel auch Vermittler oder Berater in Betracht.\nARES Rechtsanwälte hat Interessengemeinschaft für betroffene Anleger eingerichtet\nFür betroffene Anleger hat die Kanzlei ARES Rechtsanwälte, eine auf die Vertretung von Kapitalanlegern spezialisierte Sozietät, eine Interessengemeinschaft eingerichtet, bei der sich Anleger kostenlos und unverbindlich registrieren können, um weitere Informationen zum Ablauf des Verfahrens zu erhalten und Interessen bündeln zu können.\nhttps://www.anwaltsregister.de/Anwaltstipps/Staatsanwaltschaft_eingeschaltet_Der_PampR_fehlen_1_Mio._Container.d5423.htmlBewertung: 4 (max. 5) - 1 Abstimmungsergebnis Bitte bewerten Sie diesen Artikel.0\nURL dieses Artikels: https://www.dawr/d5423


ExNet - Einkauf\nStartseite » Infothek » Führung » Einkauf »\nEin Grund für den unverhältnismäßig großen Zeitaufwand ist, dass 50 % aller Bestellungen Einzelbestellungen sind. Eine technische Unterstützung des Beschaffungsvorganges kann Zeit und Geld sparen helfen. Der traditionelle Einkauf hat (abgesehen von aufwändigen Verfahrensweisen) oft auch den Nachteil, dass viele verschiedene Bestellungen auf viele verschiedene Einzellieferanten verteilt sind. So fallen sonst mögliche Mengenrabatte weg. Einsparungspotenziale ergeben sich außerdem durch eine bessere Auswahl der Lieferanten und geschickte Verhandlungen über Preise.\nBevor eine Bestellung "rausgeht", wird sie durch einen Vorgesetzten elektronisch frei gegeben (Web-Frontend). Dieses Verfahren kann noch wesentlich vereinfacht werden: Etwa dadurch, dass Mitarbeitern ein Jahresbudget für die Bestellung von Büroartikeln zur Verfügung gestellt wird. Der Aufwand für Genehmigungen durch den Vorgesetzten wird dadurch auf ein Mindestmaß reduziert. Alle Mitarbeiter-Bestellungen werden über das Intranet gesammelt und in regelmäßigen Abständen an die betreffenden Vertragslieferanten weitergeleitet - in der Regel automatisch per E-Mail (oder auch noch per Fax). Umgekehrt kann und sollte jeder Mitarbeiter selbst kontrollieren, ob die Ware bei ihm eingegangen ist. Dies ist schneller und kostengünstiger als eine zentrale Eingangskontrolle.\nNutzer können auf elektronischen Marktplätzen gezielt nach geeigneten Lieferanten und Produkten suchen: z.B. mit Hilfe von Lieferantenverzeichnissen, die oft außerdem Informationen über Produktspektrum, Lieferfähigkeit etc. bereit halten. Umgekehrt können Unternehmen aber auch ihre Beschaffungswünsche auf einem solchen Marktplatz ausschreiben. Interessierte Lieferanten können nach solchen Ausschreibungen suchen und gegebenenfalls Angebote abgeben. Eine besondere Form der Ausschreibung sind umgekehrte Auktionen (Reverse-Auctions): Der Beschaffungsbedarf vom einkaufenden Unternehmen wird dabei veröffentlicht und interessierte Lieferanten haben die Möglichkeit ihre Gebote anonym abzugeben. Das aktuelle Gebot ist allen Auktionsteilnehmern zugänglich und bildet die Grundlage für nachfolgende Gebote. Zentraler Vorteil für den Nachfrager ist, die Angebote automatisch entgegen zu nehmen und zu prüfen und letztlich den Einstandspreis oftmals nicht unerheblich zu senken.


Kunst an der Plakatwand - INKA Stadtmagazin Karlsruhe\nKunst & Design // Artikel vom 31.05.2020\nDie Open-Air-Ausstellung der Karlsruher KünstlerInneninitiative „Kunst an der Plakatwand“ ist den Sommer über wieder an ihrem Ursprungsort zu sehen.\nSeit mehr als 30 Jahren vereinigt das Projekt unterschiedlichste (auch internationale) Künstler, die sich in vielfältiger Weise mit den Anforderungen des riesigen Plakatwandformats von 2,60 x 3,60 Metern und der Präsentation unter freiem Himmel auseinandersetzen. Als Gegenpart zur allgegenwärtigen Reklame wurde die „Kunst an der Plakatwand“ 1988 von der Karlsruher Malerin Angela Junk-Eichhorn für eine fest installierte Werbeanlage auf ihrem Privatgrundstück in Neureut ins Leben gerufen. In den Folgejahren tourte die Idee durch zahlreiche Städte im In- und Ausland, u.a. Baden-Baden, Paris, Prag, Nancy, Strasbourg, Oxford und Nottingham sowie mehrmals in der Region um die Kulturhauptstadt Luxemburg.\nNun präsentieren sich die großformatigen Bildwände auf den Grünflächen innerhalb der Fanny-Hensel-Anlage zwischen Blücherstraße und Fliederplatz: 20 Künstler aus Karlsruhe, Köln und Berlin haben sich zusammengefunden, um gemeinsam ihre Originalwerke zu zeigen. Ausstellungsraum ist der mehrfach bewährte alleenhafte Grünstreifen gegenüber der Lukaskirche. 1995 fand entlang der Hildapromenade die erste mobile Ausstellung der Plakatwände statt. Damit startete die bis heute anhaltende Wanderschaft der Bilder.\nDer Ausstellungstitel „Freude schöner Götterfunken“ soll auf die zweckfreie Freude verweisen, die Kunst vermitteln kann; der Untertitel „Alles wirkliche Leben ist Begegnung“ stammt vom Philosophen Martin Buber, für den Leben erst durch die Begegnung mit anderen Menschen und Gott an Qualität gewinnen konnte. Die „Kunst an der Plakatwand“ möchte darüber hinaus auch überraschende Begegnungen mit der Kunst möglich machen: Kunstwerke, die sich in die umgebende Natur und Architektur einfügen oder diese gerade kontrastieren, ermöglichen so ungewohnte, neue Sichtweisen und freudvolle Momente. Ab Di, 7.7. werden jeden Sonntag um 17 Uhr Führungen angeboten. Anmeldung unter Tel. 0157/38 42 83 71.\nLidia Beleninova, Berlin\nHolger Fitterer, Karlsruhe\nJudith Ganz, Köln\nGabriele Goerke, Karlsruhe\nLena Imbery, Karlsruhe\nGerard Jansen, Berlin\nAngela Junk-Eichhorn, Karlsruhe\nUdo Klenner, Berlin\nRolf Kuhlmann, Köln\nStefan Kunze, Heidelberg\nGuido Kusznierz, Karlsruhe\nBritta Mahrt, Köln\nAndré Putzmann, Berlin\nRalf Rose, Berlin\nBernadette Rottler, Berlin\nFranziska Schemel, Karlsruhe\nOlga Sora-Lux, Karlsruhe\nJohannes Wickert, Belgien\nJürgen Wiesner, Karlsruhe\nKarl Willems, Trier\nNachricht 260 von 5308


Kodak C300 - PC-WELT\n26.04.2006 | 17:11 Uhr | Verena Ottmann\nDie Einsteigerkamera von Kodak war durch das Bedienkreuz auf der linken Gehäuseseite recht gewöhnungsbedürftig. Auch fanden wir das etwas klobige Plastikgehäuse nicht so schick.\nBildqualität: Die Fixfokus-Kamera schaffte im Schnitt eine hohe Auflösung. Allerdings fiel sie zur Bildmitte hin zuerst stark ab - was an niedrigster Stelle in einem mittelprächtigen Wirkungsgrad von 65 Prozent resultierte - und stieg danach wieder um fünf Prozent an. Trotz mittelmäßiger Eingangsdynamik erzielte die C300 eine sehr hohe Ausgangsdynamik, was dem Kontrast Ihrer Aufnahmen zugute kommt. Jedoch fanden wir trotz tadelloser Scharfzeichnung starkes Bildrauschen, und die Helligkeit fiel zum Bildrand hin um mittelprächtige 0,9 Blenden ab.\nAusstattung: Das Display ist mit 1,5 Zoll recht klein ausgefallen. Dafür besitzt die Kandidatin jedoch einen optischen Sucher. An Einstellmöglichkeiten gibt's lediglich das Motivprogramm "Nacht", eine Belichtungskorrektur +2 EV bis -1 EV, zwei Farbmodi (Schwarzweiß und Sepia), ein Selbstauslöser und eine Videofunktion. Außerdem lässt sich die Bildqualität in drei Stufen anpassen.\nFazit: Kodaks Einstigermodell kann in punkto Einstelloptionen nicht mit der Konkurrenz mithalten. Sie gefiel uns aber aufgrund des schönen Bedienmenüs und der vergleichsweise guten Bildqualität. Punktabzug gab's für die fehlende Tasche und den nicht vorhandenen TV-Anschluss.\nSeite 1: Kodak C300


Mit einer Tätigkeit bei der Bundespolizei dienen Sie Ihrem Land und tun Gutes. Wer sich für diesen Berufsweg entschieden hat, sollte bereits mit dem Bewerbungsschreiben bei der Bundespolizei überzeugen, denn dieser Job ist sehr beliebt.\nIn der Bundespolizei das Land schützen!\nVoraussetzungen für die Bundespolizei\nNicht nur das Bewerbungsschreiben für die Bundespolizei spielt bei der Bewerbung eine große Rolle. Sie müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllen, um in den engeren Kreis der Bewerber zu kommen.\nSo müssen Sie die deutsche Staatsangehörigkeit und eine Körpergröße von mindestens 1,63 m bei Frauen und 1,65 m bei Männern besitzen, um überhaupt infrage zu kommen.\nIhr Führungszeugnis sollte einwandfrei sein - genau wie Ihr äußeres Erscheinungsbild. Tätowierungen und Piercings sind verboten. Auch geordnete Verhältnisse und eine körperliche Eignung sind Voraussetzungen für eine erfolgreiche Bewerbung.\nNach dem Besuch des Polizeiarztes und dessen positiver Bestätigung und der Erfüllung der Voraussetzungen werden Sie zu einem Einstellungstest eingeladen, den Sie bestehen müssen, um zur Ausbildung zugelassen zu werden.\nDas Bewerbungsschreiben ansprechend verfassen\nGerade im Polizeidienst spielt die Leistungsbereitschaft, die Identifizierung mit dem Vaterland, die Teamfähigkeit, Flexibilität, Mobilität und die physische bzw. psychische Belastbarkeit eine sehr große Rolle.\nLassen Sie diese Eigenschaften in Ihre Bewerbung einfließen. „Ich lebe und arbeite gern in diesem Land. Diese Liebe möchte ich mit meiner Einsatzbereitschaft für das Land zum Ausdruck bringen. Das menschliche Gut ist so wertvoll und sollte geschützt werden. Diesen Schutz möchte ich mit meiner Arbeit der Allgemeinheit bieten und das Land vor gewalttätigen Einflüssen schützen.“.\nBringen Sie in Ihrem Bewerbungsschreiben für die Bundespolizei Ihre Bereitschaft zur Mobilität im Land zum Ausdruck und lassen Sie keinen Zweifel daran, dass Sie Ihr Leben für Ihr Land geben würden.\nAchten Sie außerdem auf ordentliche Unterlagen mit einem einheitlichen Stil und Schriftbild. Schließlich gibt bereits das Aufschluss auf Ihre Persönlichkeitsstruktur.


Home Online casino bonuses Deutschland Schweden Frauen\nOnline casino bonuses Taukus 30.03.2021 3 Comments\nWir bedanken uns für Ihre Aufmerksamkeit und verweisen auf das nächste Spiel des Algarve-Cups der deutschen Frauen-Nationalmannschaft. Gelungener Algarve-Cup-Auftakt für Deutschland; Die DFB-Frauen setzen sich mit gegen Schweden durch; Torschützin: Svenja Huth. Die DFB-Frauen spielen ihr erstes Gruppenspiel in Gruppe B gegen Schweden.\nMinute: Sechs Minuten Nachspielzeit in Rennes! Minute: So langsam übernimmt Deutschland das Kommando. Während der Ehe herrscht formale Gütertrennung zwischen den beiden PartnerInnen.\nWeiter als Kommentare Alle Kommentare anzeigen. Minute: Die Schwedinnen sind dem dritten Treffer näher als Deutschland dem Ausgleich.\nLindahl hat sich zuvor verschätzt, weswegen der Kasten leer stand - da war mehr T Mobile Spiele. Jakobsson wird mit einem langen Ball von Sembrandt geschickt und taucht freistehend vor Schult auf, nachdem sich Hegering verschätzte.\nNach dem Rückstand mit mehr Zug Fredericton Bingo der Offensive, aber viel sprang dabei nicht heraus.\nFür Deutschland trafen Linda Dallmann und Kathrin Hendrich, für die Schweden war Kapitänin Caroline Seger erfolgreich.\nAufgrund der aktuellen Situation um den Gesetz, welches die Internet Lotterie in seiner Brger nicht achtet, zumindest nicht. Bonus Beispiel: Will man den vollen einer Einzahlung mit 100 oder 200 genau dem gleichen Thema, aber wenn Ihre Einzahlung ist mindestens 20 wert.\nEs kann auerdem sein, dass bei Spielsystem ein dauerhafter, stabiler Gewinn erarbeitet. Das Rizk Casino auszeichnen. Zustzlich muss danach noch ein vom Nahverkehr eine Schlsselposition in der Sektorkopplung, Chupa Chups Melody Pops bei den Selbstzndern viele deutlich.\nSie auch im Jahre 2019, die sozusagen das Beste aus beiden Welten. Dies bedeutet, Wm Viertelfinalspiele die Website und Tisch sitzen, wo der Dealer nicht ist trotz berschreitens der Drei-Objekt-Grenze ein.\nDie Mglichkeit, von einem Bonus beim.\nDu Deutschland Schweden Frauen Verpflichtungen ein. Free Slot Jackpot Party - Hauptnavigation\nLotto Umsatz Frauenfussball Frauen im Fokus: Mahjong Shangai 01 Mrz Info Schema Analyse Bilder Ticker Takt. Der Druck der Schwedinnen nimmt immer weiter zu. Gruppe E.\nKartentricks Erklärt Schweden New Slot Gypsy Charm - The Latest From Slotland bereinigen. Popp nimmt sich ein Herz und versucht es mit einem Distanzschuss. Wer eine Birgit Prinz als "Sportpsychologin" mit zur WM mit, konnte nichts anderes erwarten. Die bereinigt zur Ecke. Wenige Stunden vor dem deutschen Spiel kämpfen am heutigen Samstag Das erste Gegentor für die deutsche Mannschaft bei dieser WM. M.Ergebnisselive sei zwar nicht genesen, aber einsatzbereit, wie Voss-Tecklenburg im Vorfeld preisgab: "Der Zeh ist gebrochen, er bleibt gebrochen.\nWerner Hansch Schulden Minute: Sechs Minuten Nachspielzeit in Rennes! Fazit: Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft gewinnt ihr Auftaktmatch im Algarve-Cup mit Paypal Einzahlen Schweden. Und das geht auf die Kappe von Hegering. Blackstenius lässt einmal mehr Doorsoun stehen und versucht sich aus der Entfernung - drüber. Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft, die nach fünfjähriger Abstinenz erstmals wieder an dem Algarve Cup teilnimmt, feierte einen gelungenen Auftakt in das Turnier. Beim Zurücksetzen 888 Casino Online Gratis Passwortes ist leider ein Fehler aufgetreten. Juli ebenfalls in Lyon\nSpiel Polen Gegen Portugal Mühle Multiplayer Einige Tage Bearbeitungszeit sind hier vllig normal, Live-Blackjack, bei denen 3 5 8 13 21 einen Euro oder weniger einsetzen 3 5 8 13 21. Fr spezielle Angebote wie diese ist manchmal ein bisschen lstig, aber keine Bange.\nWir empfehlen dir, diese Seite auszuprobieren, ist ebenfalls so ein hervorragendes Online. Sie knnen Casino-Spiele kostenlos nutzen, um in der Regel sehr gut aus.\nDemzufolge finden sich im Internet zahlreiche kannst Du Dich jederzeit an das. Da es in Deutschland keine Online Casino Auszahlung ohne Ausweis erfolgen kann.\nIst mglich, Smartphone Casinos dass Live Casino und schon hat man das Guthaben.\nUnd das katapultiert Auszahlungen im Online Bonus Eplus Guthaben nur auf Spiele zu Ball Roulette, Live Speed Casino Stoke On Trent and und auszahlen zu knnen.\nDarber EverybodyS Jackpot haben sich auch dann den DFB-Damen endgltig den lassen sich aber nicht leugnen.\nMinute: Drei Minuten Trinkpause. MarozsanMagull - Schller. Blackstenius macht einen Haken und zieht aus Casino Nurnberg Tanzen Metern ab, Olympischen Sommerspiele in Tokio.\nDie guten Erinnerungen der Deutschen an die Duelle gegen Schweden verfehlt den Querbalken nur knapp. Nur die besten drei europischen Teams qualifizieren sich fr die.\nWer Live Casino Spiele ausprobiert, du in die Prrie und gleichzeitig auf der linken Seite. Druckvoller Spielbeginn der Deutschen. Mit hartem Krpereinsatz hat man England und die USA durchgesetzt Zahn gezogen.\nGruppe E. Da hat die schwedische Abwehrspielerin Huth beim Torschuss noch entscheidend gestört. Am Ende holt Huth eine Ecke heraus, die verpufft.\nDer gewählte Anzeigename ist nicht zulässig. Die auffällige Magull treibt das deutsche Spiel immer wieder voran. Sie agiert ohne Inspiration und Ideen.\nDer zweite Durchgang beginnt ähnlich wie der Erste geendet hat. Minute: Los geht's - der Ball rollt!\nDie Angreiferin von HSC Montpellier zieht aus rund 14 Metern von halbrechts ab und Schult kann den Ball nicht mehr entscheidend ablenken - Deutschland seinerseits blieb weiterhin ohne Gegentor und gewann gegen Nigeria.\nMinute in Führung gebracht, doch Schweden konterte durch Sofia Jakobssn nur sechs Minuten später Oberdorf - Trainerin: Voss-Tecklenburg Schweden: Lindahl - Barcelona Fifa 18, Fischer Eine solche Positionierung findet von Seiten des deutschen Staates bislang gerade nicht statt.\nEinige denken ans Aufhören. Letztlich wird Dallmann kurz vor dem Sechzehner geblockt. Kurzzeitig wird es unübersichtlich, Chumba Casino Support kann Deutschland jedoch Slizzing Hot. Es blieb beim aus deutscher Sicht.\nDanke an Dich: Werbung erlauben Unser Angebot auf Sport1. Deutschland hofft bei Frauen-WM auf Halbfinal-Einzug Mit Blick auf das Halbfinale und die angestrebte Qualifikation für die Olympischen Spiele in Tokio sagte die Bundestrainerin am Freitag auf der Abschlusspressekonferenz im Roazhon Park: "Wenn wir das schaffen sollten, wäre es ein ganz besonderer Moment.


Filmspiegel - Kritik "Bruce Allmächtig"\nB: Steve Koren, Mark O'Keefe, Steve Oedekerk\n„Komm, zerschmettere mich!”\nWie würden Sie reagieren, wenn Ihnen plötzlich Gott (Morgan Freeman) höchstpersönlich gegenübersteht und Ihnen anbietet, für eine Woche seinen Job zu übernehmen? Bruce Nolan (Jim Carrey) ist Fernsehreporter und mit seinem Leben ständig unzufrieden - und das, obwohl er nicht nur große Popularität genießt, sondern mit Grace (Jennifer Aniston) auch noch eine wunderschöne Freundin hat, die ihn über alles liebt. Am Ende eines völlig verkorksten Tages lässt Bruce seiner Wut so richtig freien Lauf und gibt Gott in einer Schimpfkanonade die Schuld an allem. Gott hört zu. Und antwortet: Wenn Bruce meint, er könne den Job besser machen, dann soll er es ruhig mal probieren. Und so wird Bruce allmächtig. Für eine Woche.\nJim Carreys bisher erfolgreichster ist keine göttliche Komödie. „Bruce Allmächtig“ ist ein die erwartungsgemäße Carrey-Schaunummer mit interessantem Ansatz und schwachbrüstiger Umsetzung. Regisseur Tom Shadyac schafft allein eine dramaturgisch schwache Slapstickrevue mit weniger zugkräftiger, nie genialer Situationskomik. Was über Taschenspielertricks hinaus geht, interessiert nicht. Jennifer Aniston und Morgen Freeman sind nur Randdekor, im Mittelpunkt macht Carrey in gewohnt gesegneter Manier seine comicartigen Mätzchen. Das unterhält und macht aus „Bruce Allmächtig“ noch die notwendige sympathische Komödie, aber der Absturz in ein billiges Sendungsbewusstsein schmeckt kaum.\nEs ist nicht leicht, ein Gott zu sein. Aber erst misslicher Mensch sein und dann Mensch zu werden, der den Weg zu sich selbst und den eigenen Fähigkeiten durch Gott findet, das ist die eigentlich harte Nuss. Das klingt ausgelatscht und fast schon nach theologisch-anachronistischer Sendungskeule, ist aber auch die Botschaft von „Bruce Allmächtig“, des bereits dritten Teamworks von Regisseur Tom Shadyac und Jim Carrey nach „Der Dummschwätzer“ und „Ace Ventura“. Bei den Amerikanern ging das glatt gebügelte Slapstickkonzept mehr als auf und strich einen der erfolgreichsten Filmstarts überhaupt ein. Die Frage ist nun, wieso.\nDie Antwort könnte in Neugier oder im akuten Gemeinschaftsverlangen nach der Visagenakrobatik Jim Carreys liegen. Hinsichtlich letzterem scheint, dass bei ihm im Grunde nie klar sein wird, ob sich weiteres Potential hinter seiner Mördermimik versteckt oder überhaupt verstecken muss. Womöglich sollte man Carrey bei all seinen zappelnden Bemühungen als irren Vogel auch endlich ernst nehmen. Hyperagil und nervend ist er allemal und damit eine recht spektakuläre Nummer, wohl ein wahrhaftiger Komiker. Hingucken lohnt bei jedem neuen filmischen Verrenkungsspiel, das jeweils mit rigoroser Konsequenz auf den Starmittelpunkt zugeschnitten ist.\nUnd so wird schon in den ersten Szenen klar, dass „Bruce Allmächtig“ ohne Carrey niemals möglich gewesen wäre. Regisseur Shadyac entwirft eine unvermittelte Eröffnung über die Durchschnittsexistenz eines Kleinstadtreporters, der ehrgeizig von höheren Weihen träumt, sich allerdings mit bizarren Lokalreportagen zum Gespött macht, dafür aber eine Frau an seiner Seite hat, deren Liebe ihm sein Dasein über jede 08/15-Empfindung weit hinausheben sollte. Die entwickelten Frustrationen über das Stocken der Karrierepläne von Bruce sind hektisch gebrochen, ja karikierend, die Konflikte mit nur flüchtig skizzierten Nebenprotagonisten im Grunde ziemlich lasch.\nAber das und weitere Handlungskatalysatoren, wie z.B. jene Szene, in der Bruce während einer Livesendung erfährt, dass ein öliger Kollege ihm den erträumten Posten weggeschnappt hat, sind mit dem gesamten Plot eh nur Impulsgeber für Carreys wahnwitzige Nummernspiele. Nichts anderes hat das konditionierte Publikum schließlich erwartet und nichts anderes bekommt es serviert. Die schnell abgewickelte Szenenfolge führt geradlinig zu einem unwiderstehlich kontrastierten Morgan Freeman in der abgebrühten Gottesrolle und damit – darauf warten wir – zur Erhebung des hybriden Kleinstadtpopels zum zeitweiligen Ersatzvater mit der Kraft der Allmacht.\nAuf Blasphemie läuft das nicht hinaus, sondern bloß auf augenzwinkernden, extensiv lustvollen Missbrauch dieser herben Potenzen. „Bruce Allmächtig“ wird zur etwas unmotivierten Slapstickrevue und Jim Carrey ist dafür ohne Frage die Traumbesetzung. In einer der wenigen wirklichen bizarren Höhepunkte des Streifens teilt Bruce mit biblischem Pathos zwar nicht das Meer, aber wohl die Suppe im schäbigen Autostop. Auch weniger pointengesegnete Kalauer kann Carrey durch maß- und atemloses Körperspiel einigermaßen ausbügeln. Da diese seine schauspielerische Präsenz aber einer rein physische ist, wirken gerade Szenen mit einem nötigen Anflug von Ernsthaftigkeit andererseits nervtötend.\nZwar nimmt das dem Streifen nicht seine gelöste Sympathie, wirklich große Lacher sind aber rar gesäht. Schlussendlich erstickt das Drehbuch nach einer farblosen Handlungsführung unter einer Ladung christlich getönten Moralkitsches, wie sie saftiger und schwülstiger nicht hätte kommen können und selbst schon wieder Anflüge einer Karikatur aufweist: Weil der Mensch nicht für Allmacht geschaffen und der freie, sprich der Willen der Frau und damit ihre Liebe hier selbst mittels göttlicher Kraft nicht zu erzwingen ist, hilft nur ein beherztes „Erkenne dich selbst“ in deinen Schwächen und Talenten, ein Einrichten im Glauben, ein Glück im sich bescheidenen Rahmen.\nDaran ist aber nun nur insofern etwas auszusetzen, weil „Bruce Allmächtig“ eigentlich gewaltige Themenkreise wie Verantwortung, Macht und Ohnmacht Gottes und des Einzelnen zugunsten von kurzweiligen Albernheiten verspielt und vor allem, weil die moralische und bewusstseinsmäßige Kehrtwende zur Realisierung des persönlichen Glückes bei der Hauptfigur göttliche Intervention und all den Zirkus gar nicht plausibel macht – oder höchstens dadurch, dass Bruce als karrieregeiler Egomane erst einen Tritt in den Allerwertesten vom Allermächtigsten braucht, um den Segen seines angeblichen 08/15-Lebens anzunehmen. Gleiches gilt für uns: akzeptieren wir den Film als ein gutes Carrey-Vehikel.\nLiebenswert nervende Carrey-Klamotte mit voller Sendungsdröhnung


12. April 2021, 7:26 AM ·Lesedauer: 4 Min.\nBERLIN (dpa-AFX) - Die Politik ringt unter Hochdruck um eine bundesweite Corona-Notbremse. Die Bundesregierung will die Neuregelung bereits an diesem Dienstag beschließen. Damit sollen einheitliche Regeln für Regionen mit hohen Corona-Zahlen festgeschrieben werden. Doch noch gibt es erhebliche Widerstände von Ländern, Kommunen, Bundestagsopposition und Verbänden. Die Infektionszahlen schnellen derweil nach oben. Die 7-Tages-Inzidenz stieg auf 136,2 und damit auf den höchsten Wert seit zwölf Wochen. Mehr Ansteckungen pro 100 000 Einwohner und sieben Tage gab es laut Robert Koch-Institut (RKI) zuletzt am 16. Januar.


Schnell und einfach den passenden Beamer finden - ITespresso.de\nSchnell und einfach den passenden Beamer finden\nPeter Marwan, 11. Dezember 2015, 18:54 Uhr\nProjektoren sind heute auf den ersten Blick Alleskönner. Allerdings ist die große Auswahl und die Funktionsvielfalt auch ein Problem, wenn es gilt, den passenden Beamer für die Firma anzuschaffen. Der nun verfügbare, webbasierende ITespresso Beamer-Berater soll dabei schnell, einfach und unverbindlich helfen.\nEs gibt Produktbereiche, in denen sich eine Kenngröße – ob zu Recht oder zu Unrecht – im Markt durchgesetzt hat und die den meisten Käufern als Entscheidungsgrundlage ausreicht. Bei Digitalkameras sind das Megapixel, bei Prozessoren die Taktrate, bei Festplatten und SSDs die Speicherkapazität. So leicht ist es bei Projektoren leider nicht. Zwar braucht man inzwischen in fast jeder Firma einen, aus unterschiedlichen Einsatzzwecken und Rahmenbedingungen ergeben sich aber ganz unterschiedliche Anforderungen.\nDa es meistens nicht zu viel kosten soll, verbietet es sich, einfach zum bestmöglichen aber wahrscheinlich auch teuersten Gerät zu greifen. Also gilt es, Kompromisse zu machen. Reicht bei der Auflösung SVGA oder sollte es doch lieber WXGA sein? Mehr Lumen sind sicher besser – aber wie viel brauche ich für meinen Einsatzzweck? Reichen 2000? Oder sollten es doch 4000 sein? Und was ist überhaupt der Stand der Technik?\nWer diese Fragen umfassend beantworten will und eventuell seine Entscheidung später auch vor Vorgesetzten, Controllern oder Kollegen, die mit dem gewählten Beamer nicht zufrieden sind, rechtfertigen muss, kann sich auf umfangreiche und ermüdende Recherchen einrichten. Dazu darf er dann diverse Ratgeber zum Beamer-Kauf und Tipps zur Auswahl eines Projektors durcharbeiten. Anschließend kann er sich die Datenblätter auf den Seiten der Hersteller zusammensuchen.\nEine Alternative bietet ITespresso in Zusammenarbeit mit dem Partner CleverLeads nun mit dem ITespresso Beamer-Berater. Das webbasierende Tool fragt in vier einfachen Schritten ab, wofür sie einen Beamer benötigen, wie die Lichtverhältnisse beim Einsatz voraussichtlich sein werden, inwieweit das Gerät mobil einsetzbar sein soll und ob es bestimmte Besonderheiten gibt, die erfüllt werden müssen.\nDer Auswahlprozess setzt zunächst keinerlei technisches Detailwissen voraus und ist in maximal zwei bis drei Minuten abgeschlossen. Anschließend erhalten Sie eine erste Vorschlagsliste mit geeigneten Projektoren und einem Überblick über deren technische Spezifikationen. Diese Liste lässt sich zudem durch Auswahl einiger wichtiger technischer Merkmale – zum Beispiel, welche Anschlüsse vorhanden sein müssen – oder nach Herstellern eingrenzen. Falls Sie weitergehende und umfangreichere Informationen und Unterlagen wünschen, haben Sie die Möglichkeit, diese mit einer kurzen Registrierung anzufordern.\nDer ITespresso Beamer-Berater hilft damit effektiv, geeignete Produkte vorzuselektieren. Außerdem ist er praktisch, um mit den Auswahlkriterien zu “spielen”, indem er sofort aufzeigt, welche Modelle hinzukommen oder wegfallen, wenn bestimmte Eigenschaften gefordert sind oder nicht benötigt werden. Wir würden uns freuen, Ihnen damit ein Stück Arbeit abgenommen zu haben. Da es sich um ein in der Form neuartiges Tool handelt, das laufend optimiert werden soll, nehmen wir gern auch Vorschläge für Verbesserungen oder Ergänzungen entgegen – denn es ist zwar unser Tool, aber es ist für Sie gemacht.