ZBB Ausgabe 3/2013 by KZVLB - issuu\nBrandenburg OffizielleS Mitteilungsblatt für die Zahnärzte im Land Brandenburg\nUnnötiger Plan Mediziner brauchen kein Anti-Korruptionsgesetz S. 3\nGefährliches Licht Beim Einsatz von Lasern ist der Arbeitsschutz besonders wichtig S. 22\nExakte Rechnung Möglichkeiten der Nebeneinander-Berechnung der BEMA-Nummern 40 und 41 S. 30\nNeuer Verteilungsmaßstab verabschiedet S. 6 Ausgabe 3\nwww.gerl-digital.de Für jeden Kunden individuell und\nT. PERSÖNLICH. AUF DEN PUNK\nRufen Sie uns an: Service-Telefon 0 30.4 30 94 46.18\nDER GERL. EDV-SYSTEM-CHECK EDV-Beratung und EDV-Service\nFIT IN DEN PRAXISALLTAG MIT DEM GERL. EDV-SERVICE-ANGEBOT Wir führen in Ihrer Praxis einen System-Check durch und geben Ihnen im anschließenden Auswertungsgespräch einen Überblick über Ihren Systemstatus.\nBeim System-Check achten wir auf folgende Schwerpunkte: • • • • • • •\nArbeiten Ihre Netzwerk- und Systemkomponenten optimal? Wie ist die Auslastung der EDV-Ressourcen? Wie sicher sind Ihr System, Ihr Internetzugang und Ihre Daten? Welche Anforderungen müssen Ihre Systeme in Zukunft erfüllen? Ist Ihr Personal ausreichend und optimal geschult? Welche Möglichkeiten können Ihr System optimieren? Was können wir für Sie verbessern?\nGern beraten wir Sie ganz individuell und erstellen Ihnen ein persönliches Angebot.\nSprechen Sie uns an! ZBB201306\nNähere Informationen zu unseren weiteren Dienstleistungen finden Sie unter: www.gerl-digital.de UNSERE STANDORTE:\n01067 Dresden Devrientstraße 5 Tel. 03 51.3 19 78.0 Fax 03 51.3 19 78.16 dresden@gerl-dental.de\n08523 Plauen Liebknechtstraße 88 Tel. 0 37 41.13 14 97 Fax 0 37 41.13 01 14 plauen@gerl-dental.de\n13507 Berlin Am Borsigturm 62 Tel. 0 30.4 30 94 46.0 Fax 0 30.4 30 94 46.25 berlin@gerl-dental.de\n45136 Essen Rellinghauser Straße 334 c Tel. 02 01.8 96 40.0 Fax 02 01.8 96 40.64 essen@gerl-dental.de\n47807 Krefeld Siemesdyk 60 Tel. 0 21 51.7 63 64.00 Fax 0 21 51.7 63 64.29 krefeld@gerl-dental.de\n50996 Köln Industriestraße 131 a Tel. 02 21.5 46 91.0 Fax 02 21.5 46 91.15 koeln@gerl-dental.de\n52078 Aachen Neuenhofstraße 194 Tel. 02 41.94 30 08.55 Fax 02 41.94 30 08.28 aachen@gerl-dental.de\n53111 Bonn Welschnonnenstraße 1-5 Tel. 02 28.9 61 62 71.0 Fax 02 28.9 61 62 71.9 bonn@gerl-dental.de\n58093 Hagen Rohrstraße 15 b Tel. 0 23 31.85 06.430 Fax 0 23 31.85 06.499 hagen@gerl-dental.de\n81373 München Garmischer Straße 35 Tel. 0 89.2 03 20 69.10 Fax 0 89.2 03 20 69.39 muenchen@gerl-dental.de\n97076 Würzburg Louis-Pasteur-Straße 1 a Tel. 09 31.3 55 01.0 Fax 09 31.3 55 01.13 wuerzburg@gerl-dental.de\n98547 Viernau Auenstraße 3 Tel. 03 68 47.4 05 16 Fax 03 68 47.4 10 41 viernau@gerl-dental.de\nZBB Ausgabe 3/2013\nKorruptionsgesetz für Mediziner unnötig Autor: Dipl.-Stom. Jürgen Herbert, Cottbus Derzeit arbeitet der gesundheitsausschuss des Deutschen Bundestages daran, mit zusätzlichen paragrafen im Strafgesetzbuch gegen Bestechlichkeit und Bestechung im gesundheitswesen anzugehen. Vielleicht haben Sie den Beitrag „experten wurden angehört“ in den „Zahnärztlichen Mitteilungen“ (zm 103, Nr. 9 vom 1. Mai 2013) selbst gelesen: Dort ging es um die Überlegungen, entweder über das SgB V oder das Strafgesetzbuch Abschnitte aufzunehmen, um Korruption verschärft bestrafen zu können. Zu diesem Thema erfolgte am 17. April im gesundheitsausschuss des Deutschen Bundestages eine Anhörung von Verbänden aus dem gesundheitsbereich, unter anderem der Bundeszahnärztekammer (BZäK) und der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung (KZBV). Der Tenor: es gibt bereits funktionierende und bewährte berufsinterne Sanktionsmöglichkeiten bei den Zahnärztekammern und Kassenzahnärztlichen Vereinigungen, da weder Fehlverhalten noch Korruption in der Zahnärzteschaft geduldet werden.\nregelungen im Land So besagt beispielsweise der § 2 Abs. 6 der Berufsordnung der LZäKB: „Dem Zahnarzt ist es nicht gestattet, für die Verordnung und empfehlung von heil- oder hilfsmitteln sowie Materialien und geräten von dem hersteller oder händler eine Vergütung oder sonstige wirtschaftliche Vergünstigung zu fordern oder anzunehmen.“ Die Kontrolle über eine lückenlose Abrechnung und Wirtschaftlichkeitsprüfungsverfahren hat die KZVLB zur hand, um auf die rechtmäßigkeit kassenzahnärztlicher Behandlungen zu achten. Sanktionen inbegriffen. Jüngstes Beispiel einer wirksamen Sanktion ist ein urteil des Bundesverwaltungsgerichtes vom 20. September 2012 (BVerwg 3 B 7.12). Der Kläger (ein Arzt) wollte dem Approbationsentzug wegen versuchten Betruges an paZBB Ausgabe 3/2013\ntienten in 364 Fällen widersprechen. es ging um eine Betrugssumme von rund 48.000 euro. Das Bundesverwaltungsgericht wies den Widerspruch zurück und bestätigte damit den Approbationsentzug unter anderem mit der Bemerkung: „Nach den Feststellungen im Strafbefehl spiegelte der Kläger sowohl gegenüber der Bayerischen Beamtenkrankenkasse Ag, bei der die patienten privat versichert waren, als auch bei den patienten vor, dass die von ihm durchgeführten Leistungen nach der goä abrechnungsfähig und damit erstattungsfähig seien; er nahm zumindest billigend in Kauf, dass die abgerechneten Leistungspositionen von der Krankenkasse nicht erstattet worden wären, wenn die tatsächlich erbrachten Behandlungen in den rechnungen korrekt bezeichnet worden wären ...“.\nDipl.-Stom. Jürgen herbert, präsident der LZäKB\nSumma Summarum: Diese bestehenden Mittel reichen – weitere gesetzliche regelungen sind nicht notwendig und werden sowohl von der LZäKB als auch der KZVLB abgelehnt!\ngut gemeintes gesetz mit Macken Das patientenrechtegesetz, welches in diesem Jahr in Kraft trat, sorgt zunehmend für ärger. Das war zu erwarten – wie unseren bisherigen Veröffentlichungen zu entnehmen. Inzwischen ist sogar der politik aufgefallen, dass unter anderem die regelungen zur elektronischen Dokumentation so nicht praxisgerecht sind. Bei der Bundesärztekammer laufen die Direktoren der Krankenhäuser Sturm, die im Moment vor der entscheidung stehen, ihre elektronischen Dokumentationsanlagen abzuschalten und auf papier umzustellen. Die Schwierigkeit in ambulanten Arzt- oder Zahnarztpraxen sind da fast schon untergeordneter Art.\n§ 630 f BgB Abs. 1: „Der Behandelnde ist verpflichtet, zum Zweck der Dokumentation in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit der Behandlung eine patientenakte in papierform oder elektronisch zu führen. Berichtigungen\nBZäK und Bundesärztekammer stehen zu diesem Thema in direktem Kontakt. Beide Bundeskammern versuchen, eine händelbare und praxisfähige Lösung zu finden. Vielleicht wäre es vor dem Schreiben solcher gesetze besser, Fachleute zu befragen.\nund änderungen von eintragungen in der patientenakte sind nur zulässig, wenn der ursprüngliche Inhalt erkennbar bleibt.“\nSeite 14 – Prophylaxekoffer erleichtern die Behandlung von immobilen Patienten.\nSeite 6 – Am 29. Mai tagte in Potsdam die 51. VV der KZVLB. Im Mittelpunkt standen die Honorarverhandlungen mit den Krankenkassen und der neue Verteilungsmaßstab, zu dem auch ein Antrag gestellt wurde. Ziel ist es, Honorarrückzahlungen, die aufgrund von Budgetüberschreitungen fällig werden könnten, auszuschließen. Die VV beschäftigte sich auch mit der Verbesserung des Prüfverfahrens in der Wirtschaftlichkeitsprüfung. Hier soll der Fokus künftig mit „Bera-\nSeite 16 – Pflegebedürftige brauchen ein besonders auf sie\ntung statt Kürzung“ neu gesetzt werden.\nDie Seite 3 ANTIKorruptionsgesetz für Mediziner unnötig3\nBerufspolitik Geänderter Verteilungsmaßstab beschlossen Gutachtertagung der KZVLB Gemeinsame Linien suchen\tZeit für einen Fortbildungspunkte-Check Neuzulassungen im Land Brandenburg Zahnärztliche Versorgung im Bereich der KZVLB KFO-Versorgung im Bereich der KZVLB Prophylaxekoffer für Schulungen nutzen\nFortbildung Aktuelle Nachrichten vom Philipp-Pfaff-Institut Pflegesituation bei Schwerstpflegebedürftigen\n16 18 ZBB Ausgabe 3/2013\nSeite 22 – Der Einsatz eines Lasers erfordert besondere\nSeite 44 – Das Team um Dr. Pöhl hilft in Peru den\nAufmerksamkeit im Arbeitsschutz.\nSchwächsten und wurde sogar zum Lebensretter.\nSpendenaufruf hilfe für Kollegen\nPraxis Vorsicht beim Einsatz von Lasertechnik 22 Datenbank des BfArM jetzt öffentlich zugänglich 24 Gemeldete Infektionskrankheiten im Land (Auswahl)  24 Inhaltsverzeichnis Jahrgang 201226 Abrechnung Fragen und Antworten zur Abrechnung Nebeneinanderberechnung BEMA-Nrn. 40 und 41\nPrivates Gebührenrecht GOZ 2012 im Detail – Abschnitte J, K und L\nRecht& Steuern Aktuelle Rechtsprechung zur GOZ 2012 Anfragen privater Krankenversicherer\nAktuelles Zahninfos im Potsdamer Berufsbildungswerk Rekordzahlen beim Schülergesundheitstag Operationskampagne für peruanische Kinder Wir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag Versorgungswerk zieht in neue Räume\n42 42 44 48 50\nTermine Ausgewählte Termine von Kammer und KZV Wir trauern um unsere Kollegen\nDie 51. Vertreterversammlung der KZVLB tagte am 29. Mai in Potsdam\nGeänderter Verteilungsmaßstab beschlossen Die 51. Vertreterversammlung der KZVLB beschloss eine Änderung des Verteilungsmaßstabes. Weitere Themenschwerpunkte bildeten die Vertragsverhandlungen, der Haushalt und die Prüfvereinbarung. Auch die Bürgerversicherung wurde diskutiert. Autorin: Christina Pöschel, Potsdam\nChristina Pöschel Abteilung Kommunikation der KZVLB\nObwohl der 22. September noch weit entfernt ist, liegt die Bundestagswahl schon jetzt in der Luft. Über allen Tagesordnungspunkten, die von der Vertreterversammlung diskutiert wurden – Vertragsverhandlungen, Honorarumsätze, Prüfvereinbarung, Berufspolitik – schwebte unsichtbar das Thema Bürgerversicherung. Aus Sicht der Zahnärzte und ihrer Patienten wäre die Abschaffung des dualen Krankenversicherungssystems zugunsten dieses Modells die denkbar schlechteste Option. Der Vorsitzende des Vorstands der KZVLB, Dr. Eberhard Steglich, und sein Stellvertreter Rainer Linke warnten in ihren Tätigkeitsberichten vor dem Weg in Richtung Einheitskasse, den die Oppositionsparteien im Falle eines Wahlsiegs favorisieren. Da heute noch niemand gesundheitspolitische Prognosen für die Zeit nach der Wahl und damit über ein eventuell verändertes Honorarsystem abgeben kann, verlaufen Vertragsverhandlungen mit den Krankenkassen derzeit eher schleppend. So konnte Vor-\nstandsvize Linke nur verhalten positiv über den Stand der Vergütungsverhandlungen für das Jahr 2013 berichten. Knackpunkt bei den Honorarverhandlungen ist der im Rahmen des GKV-Versorgungsstrukturgesetzes neu gefasste Paragraph 85 Abs. 3 SGB V (Stichworte: Wegfall der Grundlohnsummenbindung, landeseinheitlicher Punktwert, Abschaffung der restriktiven Budgetierung und die Berücksichtigung neuer Faktoren, wie Morbidität und Zahl sowie Struktur der Versicherten), der für die Vergütungsverhandlungen eine völlig neue Zeit eingeläutet hat. Immerhin konnte mit allen Krankenkassen die Beibehaltung der Vertragsstrukturen vereinbart werden. Rainer Linke zeigte sich optimistisch, auch dem Auftrag der Vertreterversammlung, gerecht zu werden und nachträgliche Honorarrückzahlungen wegen Budgetüberschreitungen weitgehend auszuschließen. Eine wesentliche Rolle bei den Vertragsverhandlungen, insbesondere in Bezug auf die Morbidität spielt die zahnmedizinische Versorgung von Pflegebedürftigen, um deren Verbesserung der Vorstand der KZVLB seit Jahren bemüht ist. Auch hier zeichnen sich positive Regelungen ab. ZBB Ausgabe 3/2013\nAntrag auf Änderung des Verteilungsmaßstabes der KZVLB Die Vertreterversammlung beschließt die als Anlage beigefügte Fassung des Verteilungsmaßstabes (VM) der KZV Land Brandenburg vom 29.05.2013.“ Begründung: Aufgrund des Versorgungsstrukturgesetzes (GKV-VStG) und der eindeutigen rechtlich veränderten Rahmenbedingungen (vgl. § 85 III SGB V) ergibt sich ein zwingender Handlungsbedarf zur Änderung des VM. Dies insbesondere unter dem Gesichtspunkt, dass der Gesetzgeber in seiner amtlichen Begründung zum GKV-VStG klargestellt hat, dass mit der Aufhebung des Vorrangs des Grundsatzes der Beitragssatzstabilität, der daraus resultierenden Aufgabe der starren Ausgabenbegrenzung durch die Grundlohnanbindung und der Erweiterung der Verhandlungsspielräume bei der Vereinbarung der Gesamtvergütungen im vertragszahnärztlichen Bereich, auch die Möglichkeiten, mit denen auf eine Überschreitung der vereinbarten Gesamtvergütung reagiert wird, flexibilisiert werden sollen. Weiterhin heißt es wörtlich: „Die Vertragsparteien sind bei Vertragsgestaltung auf der Grundlage von Einzelleistungen nicht mehr verpflichtet, prospektiv Regelungen zur Vermeidung der Überschreitung des Gesamtvergütungsvolumens zu treffen, sondern haben geeignete Mechanismen zu finden, um einen Ausgleich der Interessen herzustellen. Die Vertragsparteien sind weiterhin verpflichtet, die Höhe der Gesamtvergütung als Ausgabenvolumen für die Gesamtheit der zu vergütenden vertragszahnärztlichen Leistungen festzulegen (§ 85 Absatz 2 Sätze 1 und 2). Auch im Falle von Einzelleistungsvergütungen hat die Kassenzahnärztliche Vereinigung zu verhindern, dass es zu Überschreitungen der vereinbarten Gesamtvergütungen kommt (s. § 85 Absatz 4 Satz 4).“\nden 7. Dezember in der Fortbildungsetage der KZVLB statt.\nEinstimmigkeit für den neuen Verteilungsmaßstab Nach intensiven Diskussionen hatte die Vertreterversammlung über den Verteilungsmaßstab ZBB Ausgabe 3/2013\nterversammlung findet am Samstag,\nKaum ein Bereich weckt so große Abneigung bei den Zahnärzten wie die Wirtschaftlichkeitsprüfung. Gemeinsam mit dem Vorstand erarbeitet die AG Grundsatzfragen zur Wirtschaftlichkeitsprüfung derzeit eine neue Prüfordnung, die weg von Restriktionen und undurchsichtigen Prüfverfahren, hin auf ein frühzeitiges Beratungsverfahren zielt. Das Motto „Beratung vor Kürzung“ steht als Sinnbild für eine neue Gewichtung der Prüfkriterien. Unter der Leitung von Dr. Paul Zorn wirkt die AG Wirtschaftlichkeitsprüfung eng mit dem Vorstand zusammen mit dem Ziel, das Prüfgeschäft einfacher, transparenter und nachvollziehbarer zu gestalten. Dazu beitragen wird auch, dass die derzeit bestehende Prüfvereinbarung samt Ergänzungsvereinbarungen zu einer neuen Vereinbarung zusammengeführt werden, die auch die neuen Gesichtspunkte, die von der AG Wirtschaftlichkeitsprüfung erarbeitet wurden, beinhaltet.\nDie nächste Vertre-\nabzustimmen, dessen Neufassung mit dem Auftrag an den Vorstand notwendig geworden war, alle rechtlich zulässigen Möglichkeiten auszuschöpfen, um zukünftig nachträgliche Honorarkürzungen auszuschließen. Die Vertreterversammlung folgte dem Antrag von Rainer Linke und votierte einstimmig für den neuen VM (siehe Kasten).\nNeubesetzungen Für den leider verstorbenen Zahnarzt Jochen Rosenkranz wurden Nachfolger in verschiedene Ausschüsse gewählt: •\tBeratungsausschuss: Dr. Hannelore Hoppe •\tSatzungsausschuss: Dr. Uwe Pscheidl •\tBerufungsausschuss: Dr. Uwe Pscheidl Ferner wurden als stellvertretendes Mitglied für den Beschwerdeausschuss gewählt: •\tKFO: Dr. Joachim Böhme •\tMKG: Dr. Thomas Jähnichen Die Abstimmungsergebnisse im Detail werden im Vorstandsrundschreiben veröffentlicht. Die 51. Vertreterversammlung der KZVLB endete mit einer Fragestunde. 7\nZE-Gutachtertagung der KZVLB 22. Mai 2013 fand in Potsdam im Konferenzsaal der KZV die Gutachtertagung der Kassengutachter für ZE des Landes Brandenburg statt. Der Vorstand der KZV Land Brandenburg lädt alljährlich zu dieser Veranstaltung ein. Autor: Dr. Ingo Frahm Groß Pankow\nDr. Ingo Frahm, Mitglied der VV der KZVLB, Vertragsgutachter\nDr. Matthias Stumpf (Mitte) eröffnet die Gutachtertagung im Beisein des Vorstandsvorsitzenden der KZVLB, Dr. Eberhard Steglich (re.) und des Stellvertretenden Vorsitzenden des Vorstandes, Rainer Linke\nBei der jährlichen Tagung haben wir Gutachter Gelegenheit zum Austausch über Probleme und Fragen, die bei unserer Tätigkeit auftreten. Gern erweitern wir auch unseren Kenntnisstand, sei es zu juristischen Themen bei der Gutachtertätigkeit oder bei einem Fachvortrag wie in diesem Jahr. Prof. Dr. Daniel Edelhoff aus München referierte zu Thema: „Zirkoniumdioxidkeramik“. Alle anwesenden Gutachter folgten interessiert seinem fachlich fundierten und kurzweiligen Vortrag. Im Folgenden eine Zusammenfassung seiner Darlegungen: •\tBrücken auf Zirkonoxid-Basis benötigen einen höheren Platzbedarf. •\tMindestverbinderstärken im Verbinderbereich von dreigliedrigen Brücken auf Zirkonoxid-Basis: 7 mm² anterior, 9 mm² posterior, Käppchenmindeststärke: 0,5 mm bei Verblendung. •\tZurzeit gibt es nur eine sichere Datenlage für bis zu viergliedrige Brücken, größere Brücken sind risikobehaftet. •\tGerüstgestaltung/ -dimensionierung sind wichtige Erfolgsparameter. •\tHäufigste Komplikation: Abplatzung der\nVerblendkeramik. •\tOkklusionskonzept und passive Passung sind weitere wichtige Erfolgsparameter. •\tPräparationsgestaltung: •\tabgerundet und Konvergenzwinkel: 6° bis 15° Konvergenzwinkel •\tHohlkehle oder Stufe mit abgerundetem Innenwinkel. •\tBei okklusalen Einschleifmaßnahmen: •\tbis 1 mm2 Polieren mit spezifischen Keramikpolierern •\tgrößer als 1 mm2 Glanzbrand. •\tBefestigung: vorzugsweise voll- oder semiadhäsiv, bei Stümpfen von 4 mm Höhe und mehr konventionelle Befestigung mit Glasionomer-Zement oder Zink-Phosphatzement. •\tBei monolithischem Zirkonoxid gibt es zur Zeit zu wenig klinische Daten, wenn überhaupt, sollte es nur handpoliert verwendet werden. Diese Zusammenfassung gibt in keiner Weise die Brillanz des Vortrages wieder. Nach seinen Ausführungen antwortete Prof. Edelhoff souverän auf alle gestellten Fragen. Im Anschluss wurden allgemein interessierende Fragen im Rahmen unserer Gutachtertätigkeit besprochen. Unter anderem waren Fristen ein Thema, die von Gutachtern eingehalten werden müssen, wie neuerdings in § 13 SGB V Absatz 3a festgelegt. Dr. Norbert Jahn erörterte die Begutachtung eines Patientenfalles im ZE-Einigungsverfahren. Er bat alle Gutachter um kollegiales Verhalten bei gutachterlichen Stellungnahmen gegenüber Krankenkassen. Viele Fragen wurden in Vorbereitung der Tagung von den Teilnehmern schriftlich gestellt und konnten umfassend beantwortet werden. Die Veranstaltung war wie immer sehr informativ und wird, wie die hohen Teilnehmerzahlen belegen, von den Gutachtern geschätzt. ZBB Ausgabe 3/2013\nGemeinsame Linien suchen Die KZV Land Brandenburg war Gastgeberin für die diesjährige Tagung der Nord-KZVen. Die Runde tagte im historischem Cecilienhof.\nNATÜ R LIC H GUT B ERATEN\nAutor: Dr. Eberhard Steglich, Vorsitzender des Vorstands der KZVLB Die KZV Land Brandenburg und Potsdam gaben der Koordinierungskonferenz der Nord KZVen den Rahmen für die Frühjahrstagung. Die Sichtachsen des Neuen Gartens in Potsdam sind eine Metapher, die auch in der zahnärztlichen Vertragspolitik zur Anwendung gelangt. Entsprechend der aktuellen gesundheitspolitischen Entwicklung standen dabei Gespräche über die Vertragsgestaltung nach den neuen im Versorgungsstrukturgesetz gegebenen Vorgaben im Mittelpunkt. Diese Gespräche sind somit ein wichtiger Bestandteil der eigenen Entwicklung von Vertragsstrategien und sollen auch in den kommenden Jahren so weitergeführt werden. Diese Form hat bei den Vertragspartnern – Krankenkassen – eine lange Tradition und ist zwangsläufig im Sinne einer gemeinsamen Gesamtzielrichtung unverzichtbar. Der gleiche Grundtenor ist auch in den Diskussionspunkten zum Gutachter- bzw. Zulassungswesen vorhanden. Hier zwingen zunehmend Länder (KZV)- übergreifende Versorgungsformen zu einer koordinierten Vorgehensweise. Insofern sind unsere Sichtachsen klar definiert, sollten uns aber nicht davon abhalten auch mal einen Seitenblick zu wagen bzw. auch einen kleinen Umweg zu nehmen, um letzten Endes doch an das angestrebte Ziel zu gelangen. Zahnärztliche Selbstverwaltung ist notwendig und Dank unserer Vorgänger ein Pfeiler zum wirtschaftlichen Überleben des Berufsstandes, aber sie ist kein Selbstzweck und muss sich jeden Tag neu hinterfragen. Der gewählte Ort mit seinem historischen Hintergrund, einem der größten Verträge (Potsdamer Abkommen) der letzten 100 Jahre, ist natürlich ein viel zu großer Rahmen in der Definition von Zielen. Aber wir sollten aus der Geschichte lernen und nicht deren Fehler wiederholen. Nicht Trennung bringt voran, nur Gemeinsamkeit sorgt in diesem Fall für Fortschritt.  ZBB Ausgabe 3/2013\nMit den Highlights der IDS\n06. – 07.09.2013 LEIPZIGER MESSE Über 200 Aussteller präsentieren ihr umfangreiches Produkt- und Dienstleistungsportfolio für Zahntechnik und Zahnmedizin. Sammeln Sie bis zu zehn Fortbildungspunkte auf dem Symposium des Dental Tribune Study Clubs und informieren Sie sich über die Top-Themen CAD/CAM-Technologie – effizienter und effektiver in Praxis und Labor Praxishygiene – keine Macht den Keimen Endodontie – neue Möglichkeiten für Ihre Patienten Ergonomische Behandlungseinheiten Eintrittskarten-Gutscheine erhalten Sie bei Ihrem Dental-Depot! www.fachdental-leipzig.de\nVeranstalter: Die Dental-Depots in der Region Sachsen, Sachsen-Anhalt Süd, Thüringen Ost\nZeit für einen Fortbildungspunkte-Check Der erste Fünfjahreszeitraum endete am 30.06.2009. Nun kündigt sich bereits das Ende des nächsten Fünfjahreszeitraumes vom 01.07.2009 bis 30.06.2014 an und erneut müssen 125 Fortbildungspunkte nachgewiesen werden. Autorin: Gabriele Sotscheck, Potsdam Das Punktekonto, das die zahnärztliche Fortbildung belegt, rückt in den Fokus der Aufmerksamkeit, denn kommendes Jahr ist zum zwei-\nGabriele Sotscheck Leiterin der Abteilung Zulassung der KZVLB\nten Mal der Nachweis bei der KZV fällig. Was muss beachtet werden? Welche Fortbildungen sind anrechenbar und wie wird das Literaturstudium bewertet? Antworten auf diese und andere wichtige Fragen für einen fehlerfreien Nachweis haben wir für Sie zusammengestellt:\nWer muss Fortbildungspunkte nachweisen?\nAlle zugelassenen und angestellten Zahnärzte.\nMüssen Assistenten auch Fortbildungspunkte nachweisen?\nNein, Assistenten sind von der Fortbildungspflicht aus-\nIn welcher Höhe müssen Punkte nach gewiesen werden?\n125 Punkte in 5 Jahren.\nWie viele Fortbildungspunkte muss ich erbringen, wenn ich nicht vollzeit- sondern nur teilzeitbeschäftigt bin?\nEbenfalls 125 Punkte in 5 Jahren.\nWie kann ich die erforderlichen Punkte bekommen?\nZunächst können pro Jahr 10 Punkte für das Selbststu-\ndium (z.B. Lesen von Fachliteratur) geltend gemacht werden. Weiterhin kann die Punktzahl durch Fortbildungsangebote u.a. der KZVLB erreicht werden. Können die Punkte für das Lesen von Fachliteratur im Voraus angerechnet werden?\nNein, nur bis zum jeweils laufenden Jahr.\nKönnen überschüssige Punkte vom vorigen Zeitraum mit in den nächsten Zeitraum übertragen werden?\nNein, nur Punkte, die im aktuellen Fortbildungszeitraum erbracht wurden, sind anrechenbar\nWerden Fortbildungspunkte anerkannt für Fortbildun-\nNein. Es können nur die Fortbildungspunkte anerkannt werden, die innerhalb des Zeitraumes erbracht werden, in denen der Zahnarzt fortbildungsverpflichtet ist. Eine Fortbildungspflicht besteht für Assistenten nicht.\ngen, an denen ich während der Assistenzzeit teilgenommen habe?\nDie KZVLB stellt Ihnen im Internet (www.kzvlb.de) einen Erfassungsbogen zur Verfügung. Diesen übermitteln Sie vor Ablauf der Fortbildungsfrist bearbeitet und unterschrieben an die KZVLB.\nMüssen Kopien der Teilnahmebescheinigungen mit ein-\nNein, zunächst nicht. Erst auf Anforderung.\nMit freundlicher Genehmigung auf Grundlage einer Veröffentlichung der KZVN\nWas passiert, wenn der Nachweis erbracht wurde?\nDie KZVLB stellt Ihnen eine Bescheinigung über die Erfüllung der Fortbildungsverpflichtung aus und sendet Ihnen diese zu.\nWie lange müssen die Bescheinigungen über die Teilnahme an den Fortbildungskursen aufgehoben werden?\nBis die Bescheinigung der KZVLB über die Erfüllung der Fortbildungspflicht erstellt ist.\nWer bestimmt, ob ein Kurs anrechenbar ist?\nPro Stunde 1 Punkt, im Höchstfall 8 Punkte pro Tag + 1 möglichen Punkt für schriftliche Lernerfolgskontrolle + 1 Punkt für die Arbeit am Patienten.\nWas passiert, wenn der Zahnarzt erkrankt und nicht an Veranstaltungen teilnehmen kann?\nJeder Zahnarzt ist für die Erfüllung der Fortbildungspflicht verantwortlich. Sollten Ihnen vor Ablauf der Fortbildungsfrist aufgrund von besonderen Umständen Punkte fehlen, kann der ZA beim Vorstand der KZVLB einen Antrag auf Verlängerung der Frist zur Erbringung der Fortbildungspflicht stellen. In diesem Fall wird aber nur die Frist zur Einreichung des Erfassungsbogens verlängert und nicht der Fortbildungszeitraum selbst. Der Folgezeitraum wird von dieser Verlängerung nicht berührt.\nHaben Sie weitere Fragen? Dann wenden Sie sich\nWas passiert, wenn der Fortbildungsnachweis nicht erbracht wurde?\nNach Ablauf der Frist wird Ihr Honorar im 1. Jahr um 10% danach um 25 % gekürzt. Danach kann sogar unter Umständen ein Zulassungsentzug drohen.\nWie wird der Fortbildungszeitraum berechnet?\nAb Beginn der Zulassung bzw. des Angestelltenverhält-\nWas passiert beim Wechsel von Zulassung zum Angestelltenverhältnis? Was passiert, wenn die Zulassung aufgrund eines Be-\nSollte der Wechsel ohne eine Unterbrechung erfolgen, läuft ihr Fortbildungszeitraum weiter.\nbitte an: Gabriele Sotscheck\nNotdienst Tel.: 0331 2977-334\nBei einem Ruhen verlängert sich der Fortbildungszeitraum um die Zeit des Ruhens.\nKönnen Punkte, die die Helferinnen erworben haben, bei einem Zahnarzt angerechnet werden?\nWerden im Ausland gemachte Fortbildungskurse aner-\nJa, auch im Ausland absolvierte Fortbildungsveranstaltungen werden, wenn sie den Leitsätzen der BZÄK/ DGZMK/KZBV zur zahnärztlichen Fortbildung entsprechen, gemäß dieser Punktebewertung bewertet. \nschlusses des Zulassungsausschusses ruht?\nSachbearbeiterin für Tel.: 0331 2977-153\nNeuzulassungen im Land Brandenburg Am 13. Juni tagte der Zulassungsausschuss für Zahnärzte turnusgemäß in der KZV. Auf dieser Sitzung wurde fünf Anträgen auf Zulassung eines Vertragszahnarztsitzes im Land Brandenburg positiv beschieden. Wir sagen: „Herzlich willkommen“. Name\nZahnärztin Schmitz, Judith\nBerthold-Brecht-Platz 1a 16303 Schwedt\nZahnärztin Dr. med. dent. Liebenow, Anna-Lisa\nPuschkinstraße 14 16225 Eberswalde\nZahnärztin Siemer, Juliane\nDie nächste Sitzung des Zulassungsausschusses findet am 26. September 2013\nStüdenitzer Straße 3 16845 Zernitz\nZahnärztin Vogel, Annekatrin\nGroßbeerenstraße 16 14482 Potsdam\nZahnarzt Huber-Bleienheuft, Hans\nHegermühlenstraße 1 15344 Strausberg\nstatt. Annahmestopp für die Unterlagen\nist der 30. August 2013.\nZahnärztliche Versorgung im Bereich der KZVLB Kreisfreie Städte, Großkreise\n1. Brandenburg, Stadt\n2. Cottbus, Stadt\n3. Frankfurt, Stadt\n4. Potsdam, Stadt\nKFO-Versorgung im Bereich der KZVLB Kreisfreie Städte Großkreise\nAltersgruppe 0-18 Jahre\nDipl.-Stom. Bettina Suchan übergab während einer Schulung im November 2011 einen Prophlylaxekoffer unter anderem an Dr. Toralf Best. Er ist beauftragter Zahnarzt im Bereich Frankfurt (Oder).\nProphylaxekoffer für Schulungen nutzen Seit 2011 gibt es das Projekt der Landeszahnärztekammer Brandenburg (LZÄKB), Prophylaxekoffer für Schulungen von Pflegepersonal oder pflegenden Angehörigen zur Verfügung zu stellen. Nach über einem Jahr fragten wir: Wurde das Angebot genutzt? Autorin: Jana Zadow-Dorr, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der LZÄKB Mit dem Zahnärzteblatt 6/2011 informierten wir alle Zahnarztpraxen über dieses Projekt: 19 Prophylaxekoffer wurden seitens der Kammer angeschafft und an 19 beauftragte Zahnärzte – flächendeckend im gesamten Bundesland verteilt – überreicht. Erstes Ziel ist nach wie vor, mit diesen Prophylaxekoffern in Heimen, in der Praxis oder an anderen Orten Pflegepersonal, angehende Pfleger in der Ausbildung/Umschulung oder pflegende Angehörige zu schulen. Als zweites Ziel steht obenan, damit eine verbesserte Mundgesundheit für Menschen zu erreichen, die sich aufgrund des Alters, der Hilfsbedürftigkeit oder eines Handicaps gar nicht mehr oder nicht besonders gut die Zähne putzen können.\nListe der beauftragten Zahnärzte im Internet Zahlreiche Zahnärzte hatten sich bereit erklärt, entsprechende Schulungen selbst vorzunehmen und für andere Kollegen den Prophylaxe14\nkoffer bereit zu halten. Diese 19 beauftragten Zahnärzte erhielten Ende 2011 ihre Koffer. Eine Liste der entsprechenden Zahnärzte finden Sie im Internet unter: www.lzkb.de >> Kammer >> Bezirksstellen. So hat jeder Kollege die Möglichkeit, sich direkt an den beauftragten Zahnarzt in seiner Nähe zu wenden, um den Prophylaxekoffer auszuleihen. Mit diesen Koffern sind einerseits Schulungen möglich, denn es liegt eine begleitende DVD bei. Andererseits kann man den Prophylaxekoffer auch für Demonstrationen von praktischen Hilfsmitteln für die Mundhygiene nutzen. Enthalten sind allgemeine Zahn-, Mund- und Zahnersatzpflegeprodukte, spezielle Hilfsmittel wie die Dreikopfzahnbürste für das Putzen sowie Hilfsmittel für den Pflegenden wie beispielsweise Aufbisshilfen zum Aufhalten des Mundes (siehe dazu auch den Beitrag „Pflegesituation bei Schwerstpflegebedürftigen“ in dieser Ausgabe ab Seite 16). Eine Abbildung des Koffers sehen Sie auf der nächsten Seite. Um zu ergründen, ob und wie die Prophylaxekoffer im Alltag angekommen sind, führte die ZBB Ausgabe 3/2013\nLZÄKB eine Umfrage unter den beauftragten Zahnärzten durch. Ergänzend gab es eine Umfrage für Pflegeheime zur Situation der Zahnund Mundhygiene sowie zahnärztlichen Betreuung.\nProphylaxekoffer zu wenig bekannt? In diesem ersten Jahr (Ende 2011 bis Ende 2012) wurde 21 Mal ein Prophylaxekoffer entweder ausgeliehen oder selbst für eine Schulung genutzt. Fünf Mal gab es dabei eine Schulung in einer Pflegeeinrichtung, neun Mal in einem Altenheim, zwei Mal bei Angehörigen, ein Mal bei einem ambulanten Pflegedienst.\nHeime gaben an, dass sie nicht zahnärztlich betreut werden. Knapp die Hälfte davon würden sich eine ständige Betreuung oder Sprechstunde wünschen, in der Mehrzahl ein Mal im Monat. Eine vertragliche Bindung wäre dabei nicht so wichtig, ein Untersuchungsraum stände aber auch nicht zur Verfügung. Nicht ein Heim von denen, die ihren Fragebogen zurück sandten, hatten bisher Kontakt mit einen beauftragten Zahnarzt der Kammer. Bei sechs davon finden immerhin regelmäßig Schulungen zur Zahn- und Mundpflege statt. 23 verneinten diese Frage, zwölf würden sich regelmäßige Schulungen wünschen.\nDie Heime haben sehr unterschiedliche Größen Manche der beauftragten Zahnärzte vermu- – von unter 20 Bewohnern bis Häuser mit über teten, dass der Koffer viel zu wenig unter der 100 Bewohnern. Insgesamt gaben die Heime Kollegenschaft bekannt sei. Der Bedarf wäre auf 2.117 Bewohner an. 438 davon waren den jeden Fall da, worauf im Anschluss eingegan- Angaben zufolge in der Lage, selbstständige gen werden soll. Und mit diesem Artikel wird Mundhygiene durchführen zu können. Nicht jedes Heim füllte das entsprechende Feld aus. sich der Bekanntheitsgrad hoffentlich erhöhen.\nEinmal monatliche Betreuung/ Sprechstunde wünschenswert\nAuf jeden Fall ist dieser Umfrage eines zu entnehmen: Soll ein Umdenken erreicht werden, geht es nur über das Heimpersonal.\nManches Mittel wirkt vielleicht deplatziert, wie das Fit. Aber: Es die Empfehlung, mit einem Spülmittel die Protheses zu reinigen. Das verträgt der Kunststoff besser als manche Zahnpasta.\nDie Auswertung der Fragebögen, welche über die Träger der Alten- und Pflegeheime versandt wurden, ist nicht representativ. Insgesamt antworteten 34 Heime. Aber sie zeigt Tendenzen auf. So wird bei rund Dreiviertel der Heime bei der Neuaufnahme eines Bewohners der Mundgesundheitszustand erfasst. Die Art des Zahnersatzes steht dabei an oberster Stelle, gefolgt von der Erfassung des Zustandes des Zahnersatzes und der Restzähne. Auch Besonderheiten oder Erkrankungen im Mundraum erfassen knapp die Hälfte der Heime. Wurde der Mundgesundheitszustand aufgenommen, aktualisieren fast alle den Befund jährlich. Etwas mehr als die Hälfte der Heime schätzte den durchschnittlichen Mundgesundheitszustand als „gut“ ein. Bei der Frage, ob die Einrichtung zahnärztlich betreut wird, antwortete fast die Hälfte mit: „Zahnarzt kommt jährlich zur Kontrolluntersuchung“. Die gleiche Anzahl antwortete mit: „Zahnarztbesuch nur bei Beschwerden“. Vier ZBB Ausgabe 3/2013\nAktuelle Nachrichten vom Philipp-Pfaff-Institut Neues: Kurs zur Digitalen Volumentomographie (DVT) inklusive Mitarbeiterschulung | Abgeschlossenes: ZMV-Verabschiedung | Bewährtes: Kurse innerhalb der Strukturierten Fortbildung [Pfaff] Das Philipp-Pfaff-Institut bietet erstmalig eine zweitägige DVT-Fortbildung zum Erwerb der Sach- und Fachkunde gemäß RöV an. Termine: Samstag, 26. Oktober 2013, sowie Samstag, 1. Februar 2014, beide Tage 09:00 – 17:00 Uhr Referenten: OÄ Dr. Christiane Nobel, OA PD Dr. Frank Striezel, MTRA Wanda Schrade Fortbildungspunkte: 8+1+8+1+1\nDas DVT ergänzt das diagnostische Spektrum der Zahnarztpraxis heute in vielen Indikationsbereichen. Dies sind unter anderem:\n•\tImplantalogie: genaue präoperative Kenntnis der anatomischen Strukturen des Operationsgebiets für Implantation und Augmentation •\tOralchirurgie: beispielsweise bei der operativen Weisheitszahnentfernung oder Zystenoperationen •\tKFO: zum Beispiel Behandlungsplanung bei verlagerten und retinierten Zähnen •\tAuch Endodontie und Parodontologie sind Indikationsbereiche, in denen das DVT eine wertvolle Ergänzung zu konventionellen bildgebenden Verfahren im Kiefer- und Mittelgesichtsbereich bietet. Der DVT-Sach- und Fachkundekurs beinhaltet zwei Kurstage mit jeweils acht Unterrichtsstunden. Zwischen den Kurstagen liegt ein Zeitraum von mindestens drei Monaten, in dem Sie 25 Muster-DVTs bearbeiten, die wir Ihnen am ersten Kurstag zur Verfügung stellen. Am zweiten Kurstag werden diese Befunde bespro-\nZMVs verabschiedet: Die jüngsten ZMVAbsolventinnen, darunter elf aus dem Land Brandenburg, wurden im März feierlich verabschiedet.\nchen. Der Kurs endet mit einer Abschlussprüfung. Damit erfüllen Sie die Voraussetzungen zum Erwerb der Sach- und Fachkunde gemäß Röntgenverordnung, um ein DVT betreiben zu dürfen. Gleichzeitig absolvieren Sie mit Bestehen des Kurses die alle fünf Jahre notwendige Fachkundeaktualisierung auch für intraorale Aufnahmen, PSA und FRS. Der Kurs ist stark am praktischen klinischen Alltag ausgerichtet. Neben der Vermittlung der notwendigen Grundlagen versetzt er Sie in die Lage, selbstständig DVTs anzufertigen und sicher zu befunden.\nMitarbeiterschulung inklusive Als Besonderheit bietet Ihnen das PhilippPfaff-Institut folgende Schulung inklusive an: Sie bringen am zweiten Termin vormittags (09:00 bis 11:30 Uhr) einen/-e Mitarbeiter/in mit. Diese erhalten mit Frau Schrade als Referentin einen auf Ihren Kurs abgestimmten DVT-Informations-Kurs.\nBewährt: Strukturierte Fortbildung Im zweiten Halbjahr 2013 starten zwei Strukturierte Fortbildungen am Philipp-Pfaff-Institut. Das rechtzeitige Anmelden sichert Ihnen nicht nur einen der gefragten Kursplätze, sondern ermöglicht Ihnen auch, den Frühbucherrabatt in Anspruch zu nehmen. Strukturierte Fortbildung: Applied Kinesiology für Zahnärzte Bei Applied Kinesiology (AK) handelt es sich um eine primär diagnostische Methode, bei der die Adaptionsfähigkeit von Muskeln im Zusammenhang mit gezielten Testreizen geprüft wird. Applied Kinesiology ermöglicht somit die Überprüfung von biochemischen Funktionen, Meridianen, Organen als auch Zähnen. In Österreich ist sie bereits landesweit als ärztliche bzw. zahnärztliche Methode anerkannt. Wir alle wissen, dass trotz guter schulzahnmedizinischer Diagnostik immer noch viele Fragen offen bleiben. Hier kann die Applied KinesioloZBB Ausgabe 3/2013\ngy bei Materialunverträglichkeiten, Störfeldsuche, Schwermetallbelastungen, Kiefergelenksproblematiken und vielem mehr ihren Einsatz finden. Referenten: Dr. Ulrich Angermaier • Roth DDr. Margit Riedl-Hohenberger • Innsbruck Kursgebühr: 1.690,– € (ermäßigt 1.525,– € bei Anmeldung bis zum 9. August) Teilnahme an einzelnen Bausteinen auf Anfrage. Zielgruppe Kurs für Zahnärzte Termine: Fr., 20. September • 09:00 - 18:00 Uhr Sa., 21. September • 09:00 - 17:00 Uhr Fr., 22. November • 09:00 - 18:00 Uhr Sa., 23. November • 09:00 - 17:00 Uhr Fr., 17. Januar 2014 • 09:00 - 18:00 Uhr Sa., 18. Januar 2014 • 09:00 - 17:00 Uhr Strukturierte Fortbildung: Zahnärztliche Chirurgie Im Praxisalltag stellt die zahnärztliche Chirurgie den Behandler immer wieder vor Herausforderungen. Typische Probleme reichen vom umfassenden Aufklärungsgespräch über das korrekte chirurgische Vorgehen bis hin zum sicheren Umgang mit Risikopatienten. In dieser Strukturierten Fortbildung werden Sie das alles in Theorie und Praxis erlernen. Innerhalb praxisnaher Theorieblöcke wird in instruktiven Videodemonstrationen Step-by-Step das praktische Vorgehen demonstriert. Sie werden einige Techniken in mehreren Hands-on-Übungen selbst durchführen: aktuelle Schnittführungen und Nahttechniken, plastische Deckung der Kieferhöhle, Laserchirurgie, Piezochirurgie und Schienung nach Zahnunfällen. Referenten: Prof. Dr. Andreas Filippi • Basel OA Dr. Sebastian Kühl • Basel und Prof. Dr. Dr. J. Thomas Lambrecht • Basel Kursgebühr: 1.750, € (ermäßigt 1.575,– € bei Anmeldung bis zum 27. September) Termine: Fr., 25. Oktober • 14:00 - 19:00 Uhr Sa., 26. Oktober • 09:00 - 17:00 Uhr Fr., 15. November • 14:00 - 19:00 Uhr Sa., 16. November • 09:00 - 17:00 Uhr Fr., 13. Dezember • 14:00 - 19:00 Uhr Sa., 14. Dezember • 09:00 - 17:00 Uhr 17\nPflegesituation bei Schwerstpflegebedürftigen Im Teil 1 (ZBB 2/2013) ging es um die Ziele des Konzeptes, die mögliche Lagerung der Patienten während der Zahnpflege sowie besondere Hilfsmittel. Im Teil 2 geht der Autor auf spezielle Details der Zahn- und Mundhygiene ein. Autor: Dr. Guido Elsäßer, Kernen\n(v.l.n.r.) Schaumstoffaufbissblock, Aufbissbank, Gummiaufbissblock, Absaugkanüle – alles gut geeignet, um bei Schwerstpflegebedürftigen den Mund offen zu halten\nPatienten, die entweder den Mund nicht offen halten können oder ständig unwillkürlich zusammenbeißen, kann ein Mundsperrer zwischen die Zahnreihen geschoben werden. Es gibt Schaumstoffaufbissblöcke, die für einen Patienten auch mehrmals verwendet werden können (Open Wide® Mouth Rest). Eine Aufbissbank mit seitlichen Flügeln, die ein Abrutschen verhindern, hat sich ebenso bewährt (Zahnbank, Athena Nordic AB, Schweden). Gummiaufbissblöcke eignen sich ebenfalls, können aber aufgrund ihrer Elastizität Kaubewegungen produzieren (z. B. PCA Universal Mundsperrer, Ubert-Dental) und sollten mit Zahnseide oder Kettchen gesichert werden. Bestens geeignet sind die großen Absaugkanülen aus der Zahnarztpraxis. Diese können gut gehalten werden, sind breit genug, um den Kiefer ausreichend zu sperren und können keine Verletzungen der Zähne oder der Weichteile verursachen.\nUngeeignet sind sämtliche Mundsperrer aus Metall, die für die Behandlung in Intubationsnarkose entwickelt wurden. Völlig abzulehnen und gefährlich ist, die Wange des Patienten zwischen die Oberkiefer- und Unterkieferzahnreihen zu schieben. Dies kann schlechtheilende und schmerzhafte Bissverletzungen der Wangenschleimhaut zur Folge haben. Ebenfalls obsolet ist es, die Nase des Patienten zuzuhalten, bis dieser „freiwillig“ den Mund öffnet. Bevor gar keine Zahnpflege durchgeführt wird, da sich die Zahnreihen nicht öffnen, sollten die Pflegenden motiviert werden, die Außenflächen regelmäßig zu reinigen. So werden wenigstens diese von Belägen befreit und Fluoride gelangen in die Mundhöhle. Patienten mit Beißreflex knirschen und pressen meist, so dass auf den Kauflächen kein erhöhtes Kariesrisiko besteht. Problematisch und schwierig zu reinigende Stellen bleiben die Lingualflächen der Unterkieferfrontzähne und die Zahnzwischenräume. Interdentalpflege ist nur bei äußerst kooperativen Patienten und gut instruierten Pflegenden realisierbar. Die Erfahrung zeigt, dass sich durch regelmäßige Zahnpfle-\nge die gesamte Mundmotorik lockert, Ängste und Abwehrhaltungen abgebaut werden können und sich die Zahn- und Mundpflege immer leichter durchführen lässt.\nMundschleimhaut Mundatmung und herabgesetzte Speichelproduktion führen zu trockenen Schleimhäuten. Glycerinstäbchen bzw. Lemonsticks dienen der Benetzung der Schleimhäute, sind allerdings für die Plaqueentfernung ungeeignet. Sie wirken wasserentziehend und sollten nur kurzfristig (zum Beispiel auf einer Akut-Intensivstation) eingesetzt werden. Speichelersatzmittel und Feuchthaltemittel sollten nicht zu sauer sein, da sie sonst entmineralisierend wirken. Sie sollten vorzugsweise auf Muzinbasis aufgebaut sein. Auch sollte man sich vergegenwärtigen, dass die meisten dieser Präparate keinen keimreduzierenden Effekt besitzen. Die keimreduzierende Wirksamkeit von CHX-Lösungen und -Sprays ist gut untersucht, diese dürfen aber keinen Alkohol enthalten. Auch Dexpanthenol-Präparate werden empfohlen, insbesondere bei Entzündungen und Schleimhautläsionen. Zuckerfreier Tee oder entsprechendes Öl bieten sich zum Feuchthalten der Schleimhäute an. Tee ist preiswert und kann unkompliziert bereitgestellt werden. Salbei- und Kamillentee wirken desinfizierend. Gut praktikabel ist es, eine Kanne voll Tee neben das Bett des Pflegendbedürftigen zu stellen. Mit einer mit Mull umwickelten Klemme kann dann die Schleimhaut ein bis zwei Mal stündlich benetzt werden. ZBB Ausgabe 3/2013\nIn der Pflegeliteratur werden auch Sonnenblumen- oder Rapsöl empfohlen. Auch Milch eignet sich zur Benetzung der Schleimhaut oder Wasser. Eine Salz-Bikarbonat-Lösung (je ½ bis 1 Teelöffel auf 1 Liter Wasser) wirkt schleimlösend und verhindert Verkrustungen. Es scheint wohl weniger das Mittel über den Erfolg einer Mundspülung zu entscheiden als die Häufigkeit der Anwendung.\nFür die Benetzung der Mundschleimhäute eignet sich eine präparierte Klemme mit Tupfer.\nZur Applikation von Lösungen eignen sich Zerstäuber, die immer wieder aufgefüllt werden können. Mit Wattestäbchen, Schaumstoff- oder Schwammapplikatoren, die mit dem gewählten Präparat angefeuchtet werden, können die Mundschleimhäute gefahrlos benetzt werden. Ebenso eignet sich eine Klemme mit Tupfer. Zur Vermeidung von Verletzungen möglichst über die Branchen der Klemme ein Stück Kunststoffschlauch (zum Beispiel abgeschnittener Kathederschlauch) schieben, dann den Tupfer so einschlagen, dass die Enden der Klemme vom Tupfer abgedeckt sind.\nZunge und Lippen Hartnäckige Verkrustungen auf der Zunge (Borken) lassen sich mit Butter, Bepanthensalbe oder CHX-Gel anlösen und nach kurzer Einwirkzeit mit einem stabilen Zungenreiniger entfernen. Der Zungenreiniger sollte zur Vermeidung von Würgereizen und zum besseren Abtransport der Verkrustungen von dorsal nach ventral geführt werden. Bitte die Lippenpflege nicht vergessen: Vaseline oder entsprechende Fettstifte beugen einer Austrocknung vor. 19\nDie 3-Kopf-Zahnbürste reinigt die Zähne bei gleicher Putzdauer erheblich besser als eine normale Handzahnbürste und ist somit\nbesonders für die Zahnhygiene von Pflegebedürftigen geeignet.\nDie beschriebene Zahnputztechnik sollte zunächst an gesunden Probanden oder Phantomköpfen mit Gebissmodellen geübt werden. Die Zahn- und Mundhygienemaßnahmen müssen bei schwerstpflegebedürftigen Patienten individuell und gemeinsam mit dem Patienten und den Pflegenden festgelegt werden. Die Übergänge von selbständiger Zahnpflege über unterstützende Zahnpflege bis zur Zahnpflege durch Fremdpersonen sind fließend. Schriftliche Arbeitsanweisungen beispielsweise im Rahmen eines QM-Systems der Pflegeeinrichtung haben sich bewährt.\nEine interessante Ergänzung zur Zahn- und Mundhygiene bietet das Konzept der Basalen bzw. Oralen Stimulation®. Bei der Basalen Stimulation® wird davon ausgegangen, dass auch Patienten im Wachkoma noch eine gewisse Wahrnehmungsfähigkeit besitzen, die gezielt gefördert werden kann. Ein Teil aus diesem Therapiekonzept ist die Orale Stimulation®, bei der ein Zugang zum Patienten über die Geschmacksstimulation gesucht wird. Ziele sind Im Artikel wurden die Betroffenen stets als die Stimulation des Speichelflusses, die Förde- „Patienten“ bezeichnet. Es ist dem Autor aber rung der Mundöffnung und die Anregung von bewusst, dass sich in der ambulanten Pflege Schluckbewegungen. Diese Ziele sind auch der Begriff „Klienten“ durchgesetzt hat und in Wohneinrichtungen von „Bewohnern“ gesproaus zahnmedizinischer Sicht zu befürworten. chen wird.\nErnährungsberatung Dank Pflegepersonal und Angehörige sollten die Zusammenhänge zwischen Zuckerimpulsen und Entmineralisierungsprozessen am Zahn kennen. Werden bei Schluckstörungen (Dysphagie) Eindickungsmittel verwendet, so sollte darauf hingewiesen werden, dass der häufig verwendete Inhaltsstoff Maltodextrin (ein Kohlenhydratgemisch) kariogene Wirkung aufweist. Auch wenn die Patienten wegen vorhandener Schluckstörungen mit erheblicher Aspirationsgefahr nicht mehr oral, sondern über eine Magensonde (PEG-Sonde; perkutane endoskopische Gastrostomie) ernährt werden, muss eine Zahn- und Mundpflege aus oben genannten Gründen weiterhin durchgeführt werden. Nachdruck aus ZBW 12/2012 Literaturverzeichnis beim Informationszentrum Zahngesundheit Baden-Württemberg Tel: 0711/222966-14 Fax: 222966-21 E-Mail: info@ zahnaerzteblatt.de\nZahnärztliche Kontrolle Pflegebedürftige müssen regelmäßig zahnärztlich untersucht und gegebenenfalls behandelt werden. Der Transport in die Praxis ist zwar mühsam, doch nur in der Praxis ist es möglich, Röntgenbilder anzufertigen, professionelle Zahnreinigungen, Prothesenreparaturen und falls notwendig Behandlungen in sicherer Umgebung durchzuführen.\nDie beschriebenen Konzepte und Erfahrungen sind das Ergebnis aus dem interdisziplinären Austausch zwischen Judith Kübler, Heilerziehungspflegerin, die eine Wohngruppe schwerst mehrfachbehinderter Menschen leitet, Ingeborg Rist, Krankenschwester mit jahrelanger Erfahrung in der ambulanten Kranken- und Palliativpflege, Silvia Reichmann, Dentalhygienikerin, die aufsuchende Zahnund Mundpflege in einer Behindertenwohneinrichtung durchführt und anleitet, und des Autors, der viele dieser Patienten zahnärztlich betreut und in der entsprechenden Literatur recherchiert hat. Interessant war festzustellen, dass die Mitarbeiter aus der Pflege ihr Augenmerk viel stärker auf die Mundschleimhaut legen (insbesondere auf die Soorprophylaxe) und die Zähne und die Gingiva eher vernachlässigen. Umgekehrtes gilt für zahnmedizinisch ausgebildetes Personal. Gerade in der Alters- und Behindertenzahnheilkunde ist es immer wieder lehrreich, über das eigene Fachgebiet hinauszublikken.  ZBB Ausgabe 3/2013\nHilfe für Kollegen - Spendenaufruf\nSolidarische Hilfe für in Not geratene Kolleginnen und Kollegen in den Überschwemmungsgebieten In weiten Teilen Deutschlands kämpfen die Menschen gegen das Rekord-Hochwasser. In den Katastrophengebieten sind Straßen und Schienenwege unterspült, Versorgungsleitungen zerstört, Häuser einsturzgefährdet. Betroffen sind auch eine Vielzahl von Zahnarztpraxen. Die Wassermassen haben große Schäden an Praxisräumen und zahnmedizinischen Apparaturen verursacht. In den Katastrophengebieten gilt es nun, den betroffenen Kolleginnen und Kollegen zu helfen und die Patientenversorgung aufrecht zu erhalten. Die Bundeszahnärztekammer (BZÄK), die Kassenzahnärztliche Bundesvereinigung (KZBV) und die Stiftung Hilfswerk Deutscher Zahnärzte für Lepra- und Notgebiete (HDZ) wenden sich mit einem Appell an die Zahnärzteschaft, die in existentielle Not geratenen Kolleginnen und Kollegen mit Spenden zu unterstützen. Die Landeszahnärztekammer und die Kassenzahnärztliche Vereinigung Land Brandenburg schließen sich dieser Bitte an und bitten um Ihre kollegiale Hilfe: Spendenkonto Nr.: 000 4444 000 BLZ 300 606 01 Deutsche Apotheker und Ärztebank Stichwort: Flut Eine Spendenbescheinigung wird bei genauer Adressenangabe ausgestellt. Zur Steuerbegünstigung bis 200,- Euro kann als vereinfachter Zuwendungsnachweis nach § 50 Abs. 2 EStDV der Kontoauszug vorgelegt werden.\nDer Einsatz eines Lasers in der Zahnmedizin hat auch Auswirkungen auf den Arbeitsschutz.\nVorsicht beim Einsatz von Lasertechnik Oftmals werden Laser in der Zahnmedizin in der konservierenden und/oder chirurgischen Therapie oder bei der Herstellung und Reparatur von Zahnersatz angewendet. Doch denken Sie auch ausreichend an den Arbeitsschutz? Autor: Zahnarzt Thomas Schwierzy, Strausberg\nGefährdungen des Augenlichts und der Haut\nZahnarzt Thomas Schwierzy, Vorstandsreferent der LZÄKB, verantwortlich für das Referat Zahnärztliche Berufsausübung\nEine nicht unbedeutende und nicht zu unterschätzende Gefahr besteht darin, dass der Laserstrahl oder reflektierte Anteile davon unbeabsichtigt das Auge treffen. Dies kann zu irreversiblen Schädigungen des Auges und somit zu leichten bis schweren Beeinträchtigungen des Sehvermögens oder sogar zur Erblindung führen. Ist die Haut betroffen, so können in Abhängigkeit von der Bestrahlungsstärke nicht „nur“ Hautrötungen, sondern auch Verbrennungen oder starke Blasenbildung mit späterer Vernarbung entstehen.\nhindert, dass Dritte – andere Patienten oder Mitarbeiter – während einer Behandlung den Laserbereich betreten. Darüber hinaus sollte der Laserbereich mit reflexionsarmen, schwer entflammbaren Materialien ausgestattet sein. Laserstrahlung kann Abdecktücher oder leicht entflammbare Flüssigkeiten (Desinfektionsmittel) entzünden. Daher dürfen keine brennbaren Flüssigkeiten im Laserbereich aufbewahrt werden.\nLaserklassen Laser werden beim Inverkehrbringen durch den Hersteller oder Inverkehrbringer nach DIN 60825-1 klassifiziert. Diese Klassifizierung ermöglicht dem Anwender die einfache Auswahl geeigneter Schutzmaßnahmen (siehe Übersicht auf der nächsten Seite).\nLaserbereich ausreichend kennzeichnen\nDie deutlich erkennbare und dauerhafte Kennzeichnung in Kombination mit der Beschränkung des Zugangs in Laserbereiche ist erforderlich, damit der Praxisinhaber ver-\nDer Betrieb von Lasereinrichtungen der Klassen 3R, 3B und 4 unterliegt der sogenannten Anzeigepflicht und muss sowohl der Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und ZBB Ausgabe 3/2013\nDie zugängliche Laserstrahlung ist unter vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen ungefährlich. Diese Laser verursachen auch bei längerer Bestrahlung keine Schäden am Auge, selbst dann nicht, wenn optische Instrumente (Lupen, Linsen, Teleskope) in den Strahlengang gehalten werden.\nCD-Player, Laserdrucker, Scanner\nLaser der Klasse 1M senden einen zugänglichen Strahl im Wellenlängenbereich von 302,5 bis 4.000 nm aus, der entweder divergent verläuft oder aufgeweitet ist. Die zugängliche Laserstrahlung ist für das Auge ungefährlich, solange der Strahlquerschnitt nicht durch optische Instrumente verkleinert wird. Dadurch unterscheidet sich ein Laser der Klasse 1M von einem Laser der Klasse 1.\nDie zugängliche Laserstrahlung liegt im sichtbaren Wellenlängenbereich. Sie ist bei kurzzeitiger Bestrahlungsdauer (bis 0,25 s) für das Auge ungefährlich. Dies gilt auch, wenn sich ein optisches Instrument im Strahlengang befindet. Zusätzliche Strahlungsanteile außerhalb des Wellenlängenbereichs von 400 bis 700 nm erfüllen die Bedingungen für die Klasse 1.\nMesslaser (Landvermessung), Laserwasserwaagen, Lichtschranken, Laserpointer\nLaser der Klasse 2M senden einen zugänglichen Strahl im sichtbaren Wellenlängenbereich aus, der entweder divergent verläuft oder aufgeweitet ist. Er ist bei kurzzeitiger Bestrahlungsdauer (bis 0,25 s) für das Auge ungefährlich, solange der Strahlquerschnitt nicht durch optische Instrumente verkleinert wird. Sofern keine optischen Instrumente verwendet werden, die den Strahlquerschnitt verkleinern, besteht bei den Lasern der Klasse 2M eine vergleichbare Gefährdung wie bei den Lasern der Klasse 2.\nDie zugängliche Laserstrahlung liegt im Wellenlängenbereich von 302,5 bis 106 nm und ist gefährlich für das Auge.\nZiellaser für militärische Zwecke und Nivellierlaser\nDie zugängliche Laserstrahlung ist gefährlich für das Auge, häufig auch für die Haut. Laser der Klasse 3B sind typischerweise Dauerstrichlaser.\nShow- und Disco-Laser sowie Laser für kosmetische Anwendungen\nDie zugängliche Laserstrahlung ist sehr gefährlich für das Auge und gefährlich für die Haut. Auch diffus gestreute Strahlung kann gefährlich sein. Die Laserstrahlung kann Brand- und Explosionsgefahr verursachen. Lasereinrichtungen der Klasse 4 sind Hochleistungslaser.\nMaterialbearbeitungslaser (zum Beispiel Laserschweiß- oder Laserschneideanlagen), Forschungslaser, Laser für medizinische Anwendungen, Show- und Disco-Laser; Lasersysteme, die in der medizinischen Therapie für die Koagulation, Vaporisation, Ablation und Disruption von Gewebe eingesetzt werden.\nWohlfahrtspflege als auch dem Landesamt für Arbeitsschutz gemeldet werden. Darüber hinaus ist der Sachkundenachweis und die Bestellung eines Laserschutzbeauftragten erforderlich. Die Bereitstellung entsprechender Laserschutzbrillen sowie eine Zugangsbeschränkung während des Betriebs von Lasereinrichtungen sind Maßnahmen für Sicherheit und Gesundheitsschutz – nicht nur der Beschäftigten bei der Arbeit. Vorteilhaft ist die Zugangsbeschränkung – vor allem beim Betrieb der Laserklasse 4 – durch Einbau eines Schlüsselschalters zur Türverriegelung. Dieser verhindert den Zutritt unberechtigter PersoZBB Ausgabe 3/2013\nnen (vgl. § 7 Abs. 3 OStrV). Denkbar ist auch der Einbau eines gewöhnlichen Türknaufs mit einseitiger Betätigung. Darüber hinaus muss der Bereich während des Betriebs zusätzlich durch eine Warnleuchte (nur bei Klasse 4) gekennzeichnet sein.\nTabelle: Übersicht über die Laserklassen Quelle: Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin\nLaserschutzbeauftragter Für den Betrieb von Lasereinrichtungen der Klassen 3R, 3B und 4 hat der Betreiber schriftlich eine sachkundige Person als Laserschutzbeauftragten zu bestellen, sofern er nicht selbst über die erforderliche Sachkunde 23\nden Gesundheitsschutz der Beschäftigten bei der Arbeit ist das Landesamt für Arbeitsschutz. Im Normalfall erfolgt eine Betriebsbesichtigung nach vorheriger schriftlicher Anmeldung. Allerdings ist das Landesamt für Arbeitsschutz gemäß § 22 Abs. 2 Arbeitsschutzgesetz (ArbSchG) dazu befugt „… zu den Betriebs- und Arbeitszeiten Betriebsstätten, Geschäfts- und Betriebsräume zu betreten, zu besichtigen und zu prüfen sowie in die geschäftlichen Unterlagen der auskunftspflichtigen Person Einsicht zu nehmen, soweit dies zur Über die Funktion Erfüllung ihrer Aufgaben erforder„Terminerinnerung“ lich ist. …“ Demnach ist ein Überraim Z-QMS Portal schungsbesuch jederzeit ohne vorkönnen Unterweiherige Anmeldung möglich. sungen mit einem\nverfügt. Der Laserschutzbeauftragte hat die Aufgabe, den Betreiber bei der Durchführung der notwenigen Schutzmaßnahmen zu unterstützen und den sicheren Betrieb des Lasers zu überwachen. Die Sachkunde ist durch die erfolgreiche Teilnahme an einem entsprechenden Lehrgang nachzuweisen.\nRegelmäßige Unterweisungen erforderlich Alle Beschäftigten sind in einem angemessen Umfang regelmäßig zu unterweisen. Dabei kann „regelmäßig“ unterschiedlich definiert werden. Es wird empfohlen, die Unterweisung einmal jährlich durchzuführen. Die Unterweisung sollte schriftlich dokumentiert sein und folgende Schwerpunkte beinhalten (§ 2 Abs. 1 Medizinprodukte-Betreiberverordnung i.V.m. § 8 Abs. 3 BGV A2):\nfesten oder indivi-\nKommt der Betreiber seinen Pflichten nicht nach (Einhaltung von Arwerden. beitsschutzmaßnahmen, deren Wirksamkeitsprüfung und gegebenenfalls deren Anpassung sowie Schaffung einer geeigneten betrieblichen Ar•\tAllgemeines zu Laserstrahlung und ihre Ge- beitsschutzorganisation), kann die zuständige Behörde notwendige Maßnahmen anordnen. fahren Werden diese Anordnungen nicht befolgt oder •\tWirkungen der Laserstrahlen auf das Auge •\tsonstige Gefährdungen und Nebenwirkun- gibt es grobe Verstöße gegen geltendes Recht, können Bußgelder verordnet werden. gen •\tSchutzvorschriften und betriebliche Anweisungen Datenbanken •\tVerhalten im Laserbereich •\tSchutzmaßnahmen und -vorrichtungen am Weiterführende Informationen erhalten Sie Arbeitsplatz bei der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und •\tBenutzung von Körperschutzmitteln Arbeitsmedizin unter www.baua.de >> •\tKontrolle baulicher und apparativer SchutzPublikationen >> Broschüren >> „Damit vorrichtungen nichts ins Auge geht – Schutz vor Laser•\tVerhalten im Schadensfall strahlung“ oder bei der Deutschen gesetzlichen Unfallversicherung unter www.dguv.de >> Befugnisse der ÜberwachungsMedien und Datenbanken >> Publikationen behörde >> Arbeitsmedizin >> „Laserstrahlung BGV B2“. Die zuständige Überwachungsbehörde für die Einhaltung von Regelungen zur Sicherheit und duellen Intervall als Recall hinterlegt\nIm Z-QMS-Service-Portal: www.z-qms.de finden Sie im Bereich „Zahnärztliche Berufsausübung“ >> „Formulare“ die Vordrucke für die Anzeige über den Betrieb von Lasereinrichtungen 3B, 3R oder 4 sowie einen Vordruck für die Bestellung eines Laserschutzbeauftragten.\nDatenbank des BfArM jetzt öffentlich zugänglich [PM] Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) bietet seit April einen Online-Zugang zu seiner Datenbank mit Verdachtsmeldungen unerwünschter Arzneimittelwirkungen (UAW) an. Das neue Internetangebot bietet Ärzten und Patienten eine weitere Möglichkeit, sich über Arzneimittelrisiken zu informieren. Unter: http://nebenwirkung.bfarm.de kann man in der Datenbank unerwünschter Arzneimittelwirkungen („UAW-Datenbank“) recherchieren. Sie umfasst alle seit 1995 gemeldeten Verdachtsfälle von UAW aus Deutschland (außer Verdachtsfälle aus klinischen Prüfungen und solchen, die in der wissenschaftlichen Literatur publiziert worden sind). Die Meldungen sind dem BfArM zum Beispiel durch pharmazeutische Unternehmer, durch die Arzneimittelkommissionen der Heilberufe, direkt durch niedergelassene oder in Krankenhäusern tätige Ärzte sowie von Patienten berichtet worden. Die Verdachtsfälle beziehen sich auf un-\nerwünschte Ereignisse, die nach der Einnahme von Arzneimitteln eingetreten sind und mit dem Verdacht auf einen ursächlichen Zusammenhang mit diesem Arzneimittel gemeldet wurden. Dies bedeutet also nicht ohne Weiteres, dass ein ursächlicher Zusammenhang mit dem Arzneimittel tatsächlich existiert. Darüber hinaus müssen weitere methodische Einschränkungen bei der Interpretation von Spontanmeldungen beachtet werden. Gemeinsam mit weiteren Informationen sind diese Meldungen Grundlage für die kontinuierliche Überwachung und Verbesserung der Arzneimittelsicherheit. Signale für neue Risiken, die sich aus den Verdachtsmeldungen ergeben, führen bei Bedarf zu Sicherheitsmaßnahmen. Für die Meldung von Verdachtsfällen finden Sie auf der Internetseite der AkdÄ einen Berichtsbogen, der auch regelmäßig im Deutschen Ärzteblatt abgedruckt wird. Es besteht darüber hinaus die Möglichkeit, einen UAWVerdachtsfall online zu melden. \nGemeldete Infektionskrankheiten im Land (Auswahl) Fälle im April Rotavirus Norovirus** Influenza Campylobacter Keuchhusten Windpocken Lyme-Borreliose MRSA Masern EHEC/STEC Legionellose Tularämie Mumps\n1.108 423 243 79 70 21 17 16 11 3 2 1 1\nKumulativwert (31.12.12 bis 28.04.13)* 2.516 2.098 3.554 413 344 124 60 47 12 9 2 1 4\nDie Übersicht stellt einen Auszug aller Fälle im Land Brandenburg dar. Quelle: Abteilung Gesundheit im Landesamt für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (LUGV)\n* vorläufige Zahlen, Stand: 13. Mai 2013 (durch Nachmeldungen kann es Differenzen zwischen der Summe der Einzelmonate und dem aktuellen Kumulativwert geben) ** ausschließlich labordiagnostische Fälle\nInhaltsverzeichnis Jahrgang 23/2012\nInhalt siehe Inhaltsverzeichnis\nDie neue Kammerversammlung ist gewählt | Absichtserklärung zum Heilberufeausweis\t„Horizonte 2012“ – ein Abend voller Dialoge\nwww.ms-hilfe.de – erste Schritte im Internet\nInfektionschutz – Jahresrückblick 2011\nGOZ 2012: Erste Fragen, erste Antworten, Liste der berechenbaren Materialkosten\nErgebnis der Wahl zur Kammerversammlung 2012 bis 2016 25 Den „Zukunftstag Brandenburg“ nutzen\nBündnis „Gesund Älter werden“ gegründet\nGOZ-Seminare von der KZVLB angeboten | Gesundheits-\nRadikuläre und follikuläre Zysten\nbewusste in der Messe Cottbus\nHinweis zu einem Infobrief zum Produkt „PerioChip“\nInfektionskrankheiten /Impfschutz /Krankenhaushygiene\nTermine Fachzahnarztprüfungen | Bitte melden für Goldenes Doktordiplom\nCottbuser Sternsinger in der Kammer | Wir trauern um unsere Kollegin\nBei richtiger Diagnose wird PZR erstattet 34\nBezirkstellenvorsitzende sind gewählt\nZahnärztliche und kieferorthopädische Versorgung im\nBereich der KZVLB\nReden Sie noch – oder „posten“ Sie schon?\nEntwicklungstendenzen in Europa | Patienten brauchen verlässliche Portale\nNeubewerbung Kammergutachter | Neuzulassungen im Land Brandenburg\nHochwertig, anspruchsvoll, zukunftsorientiert\nInhaltsverzeichnis Jahrgang 23/2012\nDampfsterilisator und dessen Validierung Nach Prophylaxe-Pässen bitte immer fragen\nDringende Sicherheitsinformation | Kliniktag zu\nInfektionskrankheiten | Impfschutz | Krankenhaushygiene 25\nÄnderung der Satzung des Versorgungswerkes der\nKammerversammlung: Altersversorgung der Zahnärzte\nVersorgungswerk: Selbst im Krisenjahr 2008\nMitarbeiter der Körperschaften stellen sich vor:\nSekretariat und Empfang der LZÄKB\nPfaff: Fortbildungskataloge auf dem Weg | Curricula\nEinladung zum 21. Zahnärztetag der\nDie GOZ 2012 im Detail – Teil 4: „Prothetische Leistungen“ 33\nUnterwegs mit der „mobilen Zahnarztpraxis“\nJahresgruss Ihrer beiden zahnärztlichen Körperschaften\nKnapp die Hälfte mit „gut“ und „sehr gut“\nFragen und Antworten zur Abrechnung „Der Körper ist das Haus der Seele. Sollten wir unser Haus nicht pflegen, damit es nicht verfällt?“ *  *Philon von Alexandria Autoren: Rainer Linke, Anke Kowalski\nRainer Linke Stellv. Vorsitzender des Vorstandes der KZVLB\nFür viele Menschen mit Behinderung, eingeschränkter Alltagskompetenz und für pflegebedürftige Menschen ist dies leichter gesagt als getan. Die zum 01.04.2013 im BEMA neu aufgenommenen Leistungspositionen sind ein erster Schritt zur Umsetzung des Konzeptes „Mundgesundheit trotz Handicap und hohem Alter“ und zielen vorrangig auf eine Verbesserung der Versorgungssituation dieser Patienten ab. Bezogen auf die Abrechnungsfähigkeit beschäftigt sich unsere erste Frage-AntwortGegenüberstellung mit dieser Thematik.\nBesuch von pflegebedürftigen, immobilen GKV-Versicherten\nAnke Kowalski Stellv. Abteilungsleiterin Abrechnung\nFrage: Ein Ehepaar (beide AOK-Versicherte), das ich bereits seit vielen Jahren zahnmedizinisch betreue, ist in ein 15 km entferntes Seniorenheim gezogen. Da beide aus gesundheitlichen Gründen nicht in der Lage sind, meine Praxis aufzusuchen, baten sie mich um einen Besuch. Was habe ich im kausalen Zusammenhang mit diesem Besuch zu beachten?\nnächsterreichbaren Kassenzahnärzte in Anspruch genommen, so hat der Versicherte entstehende Mehrkosten zu tragen. (2) Besuche außerhalb seines üblichen Praxisbereiches kann der Kassenzahnarzt ablehnen, es sei denn, dass es sich um einen dringenden Fall handelt und ein Kassenzahnarzt, in dessen Praxisbereich die Wohnung des Kranken liegt, nicht zu erreichen ist. (3) Anspruch auf Besuchsbehandlung haben Kranke nur, wenn ihnen das Aufsuchen des Zahnarztes in dessen Praxisräumen nicht möglich oder nicht zumutbar ist.“ Abrechnung: Abrechnungstechnisch sind neben den zahnmedizinisch erbrachten Leistungen folgende Besuchsleistungen ansatzfähig: Ehefrau BE-\n„(1) Auch für die Behandlung außerhalb der Praxisräume des Zahnarztes (Besuchsbehandlung) hat der Berechtigte die freie Wahl unter den Kassenzahnärzten. Wird ohne zwingenden Grund ein anderer als einer der 28\nBesuch eines weiteren Versi-\ncherten in derselben häuslichen Gemeinschaft oder Einrichtung in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit einer Leistung nach Nr. 151, einschließlich Beratung und eingehende Untersuchung\nAntwort: Anspruch: Da Ihren Patienten ein Besuch in Ihrer Praxis aufgrund ihres körperlichen Zustandes nicht möglich ist, ergibt sich der Anspruch auf eine Besuchsbehandlung aus dem § 7 des BMV-Z wie folgt:\nZuschlag für das Aufsuchen von weiteren Versicherten, die pflegebedürftig sind, eine Behinderung oder eine eingeschränkte Alltagskompe-\ntenz aufweisen, in derselben häuslichen Gemeinschaft oder Einrichtung in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang mit einer Leistung nach Nr. 171a 7840\nWegegeld, Entfernungsradius >10 bis 25 km\n18,40 €: 2 = 9,20 €*\nZuschlag für das Aufsu-\n•\tWerden mehrere Patienten in derselben häuslichen Gemeinschaft oder Einrichtung in unmittelbarem zeitlichen Zusammenhang besucht, ist für den Besuch des „ersten“ Versicherten die Geb.-Nr. 151 BEMA abrechenbar, für jeden weiteren Versicherten die Geb.-Nr. 152 BEMA.\n* Bei der KZV-Abrechnung muss der Divisor 2 (Anzahl der besuchten Patienten) angegeben werden.\n•\tNeben den Geb.-Nrn. 151 und 152 BEMA sind Beratungen und Untersuchungen nach den Geb.-Nrn. Ä1, 01, 01k und FU nicht abrechenbar. Hingegen ist neben der Geb.Nr. 153 (diese Leistung gilt den Besuch 7840 Wegegeld, Entfernungsradius 18,40 €: 2 eines Patienten auf einer Pflegestation ab, >10 bis 25 km = 9,20 € * sofern der Arzt regelmäßig auf der Pflegestation zu vorher vereinbarten Zeiten tätig ist) die Abrechnung von Untersuchungen Modalitäten und Hinweise: nach den Geb.-Nrn. 01, 01k und FU nicht •\tDie Anforderung des Besuches durch den ausgeschlossen. Lediglich die Beratung Patienten, dessen Angehörigen oder Benach der Geb.-Nr. Ä1 ist Leistungsinhalt der treuer ist in geeigneter Weise (z. B. TelefonGeb.-Nr. 153 und somit nicht daneben annotiz, Fax) für den konkreten Einzelfall zu dokumentieren und zur Behandlungsakte satzfähig. zu nehmen. •\tNeben den Geb.-Nrn. 151, 152 und 153 •\tFolgebesuche in einem Behandlungsfall BEMA sind Wegegeld oder eine Reisekönnen unter Beachtung des Wirtschaftlichentschädigung, ggf. anteilig, abrechenbar. keitsgebots durchgeführt werden. Die NotDie hierfür geltenden Hinweise sind zu bewendigkeit des Aufsuchens (z. B. die Praachten. Nach wie vor gilt, dass der Zahnxis kann nicht oder nur mit hohem Aufwand arzt beim Besuchen mehrerer Patienten in aufgesucht werden, fehlende Unterstütderselben häuslichen Gemeinschaft oder in zung durch das Lebensumfeld, Desorientiedemselben Heim (z. B. Alten-/Pflegeheim) rung oder Bettlägerigkeit des Versicherten) das Wegegeld und die Reiseentschädigung ist zu dokumentieren. unabhängig von der Anzahl der besuchten Patienten und deren Versichertenstatus ins•\tDie im Rahmen des Besuches erhobenen gesamt nur einmal und nur anteilig berechDiagnosen sowie die durchgeführten Benen darf (§ 8 Abs. 2 Satz 4, § 8 Abs. 3 Satz 3 ratungen und Therapiemaßnahmen GOZ). Beispielsweise sind beim Aufsuchen sind vollständig und zeitnah (§ 630f BGB) von fünf Patienten in demselben Heim für – wie auch in der Praxis – zu dokumentiejeden dieser Patienten 20 Prozent des Weren. gegeldes (oder der Reiseentschädigung) abzurechnen. Da diese anteilige Berechnung •\tDer Begriff „häusliche Gemeinschaft“ unabhängig vom Versichertenstatus der ist erfüllt, wenn zentrale Bereiche eines aufgesuchten Patienten zu erfolgen hat, gilt Hauses (z. B. Wohnzimmer, Esszimmer, die gleiche Berechnung, wenn beispielsweiKüche) gemeinschaftlich genutzt werden; se zwei der fünf Patienten Privatpatienten eine Wohngemeinschaft kann somit eine sind: Für die drei GKV-Patienten sind dann „häusliche Gemeinschaft“ sein. Der Begriff jeweils 20 Prozent des Wegegeldes/der Rei„Einrichtung“ gilt für Alten- und Pflegeheiseentschädigung (gegenüber der KZV) abme und Betreuungseinrichtungen für Menzurechnen, gegenüber jedem der beiden schen mit Behinderungen. Privatpatienten ebenfalls 20 Prozent. chen von Versicherten, die pflegebedürftig sind, eine Behinderung oder eine eingeschränkte Alltagskompetenz aufweisen\nNebeneinanderberechnung BEMA-Nrn. 40 und 41 Häufig gibt es in der Praxis folgende Situation: Es wird ein unterer Weisheitszahn extrahiert. Dazu werden mehrere Anästhesien durchgeführt. Es stellt sich die Frage, ob Infiltrations- und Leitungsanästhesie zusammen nach dem BEMA abrechenbar sind.\ntungsanästhesie dem Unterkiefer. Dies gilt für: •\tkonservierende Behandlungsmaßnahmen (zahnerhaltend, endodontisch) Dies wollen wir zum Anlass nehmen, uns mit •\tprothetische Behandlungsmaßnahmen (z.B. Kronenpräparation) diesem Thema ausführlich zu beschäftigen. Dazu muss zunächst die Begriffbestimmung •\tchirurgische Maßnahmen gewöhnlichen Umfangs näher betrachtet werden: Autoren: Rainer Linke, Sabrina Stallknecht, Potsdam\nUnter einer Infiltrationsanästhesie versteht man eine Injektionsanästhesie, bei der die Schmerzrezeptoren und die feinen Nervenäste in einem bestimmten, sehr begrenzten Behandlungsgebiet erfasst werden. Die Leitungsanästhesie ist in der medizinischen Fachsprache eine Injektionsanästhesie, die unter Kenntnis der Nervenverläufe direkt einen Teil der Verlaufsbahn eines den Schmerz leitenden Nervs umspritzt, so dass an dieser Stelle eine Fortleitung aller aus dem Versorgungsgebiet dieses Nervs eintreffenden Schmerzimpulse unterbrochen werden. In der medizinischen Fachsprache wird also zwischen Infiltrations- und Leitungsanästhesie durch die jeweils angewendete Anästhesietechnik unterschieden.\nZudem kann im Oberkiefer bei größeren chirurgischen Eingriffen – nicht bei Nrn. 43 bis 46, 49 und 50 – oder bei entzündlichen Prozessen (z. B. Therapie eines Abszesses), die die Anwendung der Infiltrationsanästhesie nicht gestatten, die Abrechnung der Leitungsanästhesien erfolgen. Bei chirurgischen Eingriffen ist eine Schmerzausschaltung durch eine Leitungsanästhesie im Kieferbereich im Sinne des Teminus technicus (durch einen Einstich allein) in der Regel nicht möglich. Hier ist eine Schmerzausschaltung fast immer nur durch eine Kombination von Infiltrations- und Leitungsanästhesie oder einer zweiten Leitungsanästhesie zu erreichen. Diese notwendige technische Kombination berechtigt aber nicht zu einer kombinierten Abrechnung der Infiltrations- und Leitungsanästhesie!\nBerechenbarkeit im BEMA geregelt Beispiel für den Unterkiefer: Die Berechenbarkeit der unterschiedlichen Anästhesietechniken wird aber im BEMA durch die Abrechnungsbestimmungen zu den Nr. 40 und 41 und der Richtlinie B.IV.6. geregelt. Hier liegt das Hauptkriterium der Unterscheidung von Infiltrations- und Leitungsanästhesie in der Lokalisation der Anästhesie bzw. der Art der unter der Anästhesie durchzuführenden gewünschten Behandlung. Demnach ist im Regelfall die Infiltrationsanästhesie dem Oberkiefer zugeordnet, die Lei30\nZur Schmerzausschaltung im Bereich des ersten unteren Molaren sind erforderlich: 1.\tein Depot des Betäubungsmittels am Foramen mandibulae (Term. techn. Leitungsanästhesie) 2.\tein Depot des Betäubungsmittels im Bereich des Nervus lingualis (Term. techn. Leitungsanästhesie) 3.\tein Depot in der Umschlagfalte (Term. techn. Infiltrationsanästhesie) an den NerZBB Ausgabe 3/2013\nvenendigungen des Nervus buccalis oder ein Depot im Bereich des Nervus buccalis an der Vorderkante des aufsteigenden Astes (Term. techn. Leitungsanästhesie)\nWann ist aber doch die Nr. 40(I) neben Nr. 41(L) BEMA abrechnungsfähig? Hierzu wird verwiesen auf die:\nDiese Maßnahmen zusammen werden durch 1.\tAbrechnungsbestimmung Nr. 3 zu Nr. 41 BEMA den einmaligen Ansatz der BEMA-Nr. 41 abge„Bei chirurgischen und parodontal-chirurgigolten! schen Leistungen können in begründeten Ausnahmefällen die Nr. 41 und die Nr. 40 abBeispiel für den Oberkiefer: gerechnet werden, wenn nur so eine ausreiFür die Extraktion des ersten oberen Molaren chende Anästhesietiefe oder die Ausschaltung von Anastomosen erreicht werden kann.“ sind zur Schmerzausschaltung erforderlich: 1.\tsubmuköses Depot des Betäubungsmittels 2.\tRichtlinie B.IV.6 im buccalen Bereich des Zahnes (Term. „Bei der chirurgischen Behandlung im Obertechn. Infiltrationsanästhesie) kiefer wird Schmerz in der Regel durch Infilt2.\tein Depot des Betäubungsmittels in der rationsanästhesie ausgeschaltet, bei größeren Gaumenschleimhaut (Term. techn. Infiltra- Eingriffen oder bei entzündlichen Prozessen tionsanästhesie) sowie bei der chirurgischen Behandlung im Unterkiefer durch Leitungsanästhesie, notfalls Diese Maßnahmen zusammen werden durch durch Leitungs- und Infiltrationsanästhesie. den einmaligen Ansatz der BEMA-Nr. 40 abge- Die Infiltrationsanästhesie ist neben der Leitungsanästhesie in der Regel nicht angezeigt. golten! Wird ein Depot an das Foramen palatinus ma- Dies gilt nicht bei der Parodontalbehandlung.“ jus gelegt (Term. techn. Leitungsanästhesie), Demgemäß kann ist dies im vorliegenden Beispiel (Extraktion 1.\tbei größeren Eingriffen im Oberkiefer, nach BEMA-Nr. 44) nicht als Leitungsanästhe- 2.\tbei der chirurgischen Behandlung im Unterkiefer sie abrechenbar, siehe Abrechnungsbestimnotfalls eine Schmerzausschaltung durch mung Nr. 2 der BEMA-Nr. 41: Leitungs- und Infiltrationsanästhesien erfolgen „Die Abrechnung nach der Leistung der Nr. (vgl. Abrechnungsbestimmung Nr. 3 zu Nr. 41 41 kann nur erfolgen, wenn die Infiltrati- BEMA: in begründeten Ausnahmefällen, wenn nur so eine ausreichende Anästhesietiefe oder onsanästhesie (Nr. 40) nicht ausreicht. die Ausschaltung von Anastomosen erreicht werden kann). Hingegen ist im Rahmen der PaDies ist gegeben: rodontalbehandlung neben der Leitungsanästhesie in der Regel eine Infiltrationsanästhesie •\tim Unterkiefer in der Regel •\tim Oberkiefer bei entzündlichen Prozessen, angezeigt. Voraussetzung ist aber auch hier, die die Anwendung der Infiltrationsanäs- wenn nur so eine ausreichende Anästhesietiethesie nicht gestatten, oder bei größeren fe oder die Ausschaltung von Anastomosen erchirurgischen Eingriffen, nicht bei Nr. 43-46, reicht werden kann. 49 und 50.“ Die „begründeten Ausnahmefälle“ werden GeZu größeren chirurgischen Eingriffen zählen genstand der nächsten Sitzung der AG Grundz. B. Wurzelspitzenresektionen, Osteotomien, satzfragen zur Wirtschaftlichkeitsprüfung sein. Knochenchirurgie oder präprothetische Chir- Hierüber berichten wir im nächsten Zahnärzteblatt. urgie.\nGegenüberstellung der alten und neuen Regelung Abrechnungsbestimmung alt zu 41 BEMA\nAbrechnungsbestimmung neu zu 41 BEMA\nNotfalls kann bei größeren Eingriffen neben der Nr. 41 die Nr. 40 berechnet werden.\nBei der chirurgischen Behandlung im Oberkiefer wird der Schmerz in der Regel durch Infiltrationsanästhesie ausgeschaltet, bei größeren Eingriffen oder bei ent-\nBei der chirurgischen Behandlung im Oberkiefer wird Schmerz in der Regel durch Infiltrationsanästhesie ausgeschaltet, bei größeren Eingriffen oder bei entzündlichen Prozessen sowie bei der chirurgischen Behandlung im Unterkiefer durch Leitungsanästhesie, notfalls durch Leitungs- und Infiltrationsanästhesie. Die Infiltrationsanästhesie ist neben der Leitungsanästhesie in der Regel nicht angezeigt. Dies gilt nicht bei der Parodontalbehandlung.\nzündlichen Prozessen durch Leitungsanästhesie, notfalls durch Leitungs- und Infiltrationsanästhesie. Im Unterkiefer ist die Leitungsanästhesie in der Regel angezeigt.\nzeit für wesentliches Unser erfahrenes [dentisratio]-Team erstellt für Ihre Praxis Heil- und Kostenpläne und/oder Liquidationen (GOZ/BEMA) [dentisratio] unterstützt Ihr Team als Vertretung bei Krankheit oder Mutterschutz sowie in Spitzenzeiten in allen Abrechnungsfragen. [dentisratio] schult das gesamte Team in allen wichtigen Fragen der Dokumentation und der Abrechnung. [dentisratio] berät und unterstützt Ihre Praxis beim Umstieg von der Karteikarte in die digitale Praxis.\nCopyright by 123RF Ltd.\nWir freuen uns auf Ihre Fragen und Anforderungen. [dentisratio] ist bereit mehr zu leisten, als Sie erwarten.\ndentisratio GmbH David-Gilly-Str. 1 14469 Potsdam Tel. 0331 979 155 39 Fax 0331 979 155 47 Mail info@dentisratio.de www.dentisratio.de\n19:40 ZBB Ausgabe11.12.12 3/2013\nSachgemäßes Bleichen Methoden | Hintergründe | Beispiele Enrico Cogo | Pietro Sibilla | Roberto Turrini\nZAHNBLEACHING Wege zum Erfolg 264 Seiten, 570 farbige Abb., Best.-Nr.: 19020\n€ 98,– Zahnärzte sehen sich heute viel häufiger mit dem Wunsch der Patienten nach weißeren Zähnen konfrontiert. Dem Wunsch kann durch Bleichen der Zähne entsprochen werden. Bleichen dient jedoch nicht nur dem rein kosmetischen Zweck, sondern ist auch in komplexeren Situationen bei der Versorgung verfärbter vitaler und devitaler Zähne wirksam und sinnvoll.\nIn diesem Buch bieten die Autoren nicht nur Indikationen und Techniken rund ums Thema Bleichen, sondern sie präsentieren auch den wissenschaftlichen Hintergrund, klinische Anregungen und Forschungsergebnisse, die es erlauben, das Bleichen der Zähne berufsethisch korrekt und mit gesundem Menschenverstand anzugehen. Illustriert mit zahlreichen Abbildungen und Patientenfällen stellt das Buch eine neue und umfassende Übersicht zum Thema Bleichen dar.\n„Die Zahnweißung ist eine (...), dem Zahnarzt vorbehaltene zahnärztliche Tätigkeit.“ * * aus der Stellungnahme der BZÄK (September 2012) zur Änderung der Kosmetikverordnung\nEine ausführliche Leseprobe und Bestellmöglichkeit finden Sie unter: www.quintessenz.de/#19020\nBitte liefern Sie mir ___ Expl. „Zahnbleaching“ zum Preis von je € 98,– Vorname/Name\nIch möchte den kostenlosen Quintessenz E-Mail-Newsletter regelmäßig beziehen. Eine Abmeldung ist jederzeit möglich.\nDatum/Unterschrift Lieferung gegen Rechnung/Preise inkl. MwSt, zzgl. Versandkosten, Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten\nBestellen Sie per Fax (030) 761 80 692 per Telefon (030) 761 80 662, per E-Mail an buch@quintessenz.de oder online unter www.quintessenz.de ZBB Ausgabe 3/2013\nGOZ 2012 im Detail – Abschnitte J, K und L Teil 6: Die zehn meistgestellten Fragen zu den Abschnitten J „Funktionsanalytische und funktionstherapeutische Leistungen“, K „Implantologische Leistungen“ und L „Zuschläge zu bestimmten zahnärztlich-chirurgischen Leistungen“ der GOZ. Autor: Dr. Ulfilas Rühtz, Cottbus\nDr. Ulfilas Rühtz, Mitglied des GOZAusschusses der\nFrage 1: Ist die GOZ-Position 9060 für die Abnahme und Wiederbefestigung von Aufbauelementen innerhalb einer Zahnreinigung berechenbar oder erfolgt diese Leistung analog? Die PKV verneint eine Analogberechnung und sieht keinen Raum der Berechnung für die Analogie.\nDiese Leistung ist in der GOZ nicht beschrieben und somit gemäß § 6 (1) GOZ analog berechnungsfähig. Diese Auffassung geht konform mit der Kommentierung der BZÄK. Frage 2: Darf für das Auffüllen von parodontalen Knochendefekten mit intraoral gewonnenem Knochenmaterial die GOZ-Nr. 9140 zusätzlich zu GOZ-Nr. 4110 berechnet werden? Dies ist, ebenso kommentiert durch LZÄKB und BZÄK, möglich. Frage 3: Ist die Relationsbestimmung Pos. 8010 neben 2200 bis 2250 u. 5000 bis 5040 berechenbar? Die PKV verneint dies. Sofern die zahnmedizinische Notwendigkeit besteht, gibt es keine Ausschlussregelung in den Abrechnungsbestimmungen der GOZ. Frage 4: Gibt es für die GOZ-Pos. 8000 „Klinische Funktionsanalyse einschließlich Dokumentation“ ein vorgeschriebenes Formblatt? Die komplette Abrechnungsbestimmung zur GOZ-Pos. 8000 lautet: „… Die Leistung nach 8000 umfasst auch folgende zahnärztliche Leistungen: prophylaktische, prothetische, parodontologische und okklusale Befunderhebung, funktionsdiagnostische Auswertung 34\nvon Röntgenaufnahmen des Schädels und der Halswirbelsäule, klinische Reaktionstests (zum Beispiel Resilienztest, Provokationstest)“. Ein bestimmtes Formblatt ist entsprechend dieser Definition nicht vorgeschrieben, weshalb die Art der Dokumentation/Aufzeichnung dem Behandler überlassen bleibt. Hinweis: Laut BZÄK-Kommentar werden „… die Befunde … in der Regel formgebunden erfasst (beispielsweise ‚Klinischer Funktionsstatus‘ der Deutschen Gesellschaft für Funktionsdiagnostik und Therapie/DGFDT). … Die Befunde müssen dokumentiert und ausgewertet werden. …“ Frage 5: Die GOZ Positionen 9003 bzw. 9005 beschreiben das Verwenden einer Orientierungsschablone/Positionierungsschablone bzw. auf dreidimensionale Daten gestützte Navigations- /chirurgische Führungsschablonen zur Implantation, je Kiefer. Wie kann der zahnärztliche Aufwand im Zusammenhang mit der Herstellung der Schablonen berechnet werden? Gemäß Kommentierung und Analogliste der BZÄK ist diese Leistung analog § 6 (1) GOZ berechenbar. Frage 6: Wie kann das PRP-Verfahren (Platelet Rich Plasma) bzw. das PRGF-Verfahren (Plasma Rich in Growth. Factors) berechnet werden? Dieses Verfahren ist sowohl in der GOZ als auch in der GOÄ nicht beschrieben und somit gemäß § 6 (1) GOZ berechenbar. Frage 7: Gibt es bei temporären Implantaten (GOZ-Nr. 9020) eine Zeitvorgabe für den Verbleib des Implantates? ZBB Ausgabe 3/2013\nGemäß Abrechnungsbestimmungen gibt es für den Verbleib von temporären Implantaten keine Zeitvorgabe. Frage 8: Wenn zusätzlich zur GOZ-Nr. 9090 (Knochengewinnung, zum Beispiel Knochenkollektor oder -schaber, Knochenaufbereitung und –implantation, auch zur Weichteilunterfütterung) eine ortsgleiche Augmentation mit alloplastischem Material zur Weichteilunterfütterung erforderlich ist, erfüllt dieser Umstand die Berechnung der GOÄ-Nr. 2442? „Wird ortsgleich eine zusätzliche Augmentation mit alloplastischem Material zur Weichteilunterstützung erforderlich, erfüllt diese selbständige Maßnahme den Leistungsinhalt der Nummer 2442 (GOÄ) und ist zusätzlich berechnungsfähig.“ – Zitat aus dem BZÄK-Kommentar zur GOZ 2012. Frage 9: Seit der Einführung der GOZ 2012 gibt es den Bereich L „Zuschläge zu bestimmten zahnärztlich-chirurgischen Leistungen“. Ist in diesen Zuschlägen das OP-Set abgegolten?\ndes anzusetzenden Zuschlages maßgeblich. Ausschließlich dieser ist berechnungsfähig. Mehrere Zuschläge sind somit nicht abrechenbar. Der jeweilige Zuschlag ist ohne Ausnahme mit dem einfachen Gebührensatz (Faktor 1,0) zu liquidieren.\nDie Abrechnung von Implantaten wirft immer wieder Fragen auf.\nHintergrund PRP-Verfahren Das menschliche Blut enthält zahlreiche Faktoren, die zur Wundheilung wichtig sind. Eine besondere Rolle\nDiese Anfrage wurde auf der Sitzung des Gebührenausschusses der BZÄK am 18. Januar dieses Jahres mit „ja“ beantwortet. Somit kann das OP-Set nicht gesondert neben dem OP-Zuschlag berechnet werden.\nspielen dabei die Blutplättchen. Sie sind mit einer Fülle von Heilungs- und Wachstumsfaktoren für die Vorgänge der Reparation und Regeneration ausgestattet. In den USA wurde ein Verfahren entwickelt, das diese Fähigkeit der Blutplättchen ausnutzt. Mit Hilfe von Trägersubstanzen werden die in konzentrierter Form gewonnenen Blutplättchen eingesetzt, um die Einheilung von Implan-\nFrage 10: Können Zuschläge aus dem Abschnitt L mehrfach in einer Sitzung abgerechnet werden? Bei mehreren zuschlagberechtigten Leistungen innerhalb einer Sitzung ist die Leistung mit der höchsten Punktzahl für die Bestimmung\ntaten zu verbessern und zu beschleunigen. Es handelt sich um ein risikoarmes und sicheres Verfahren. Bei jedem Patienten werden nur Bestandteile des eigenen Blutes verwendet. Durch ein spezielles ZentrifugationsVerfahren wird ein Plasma gewonnen, das reich an körpereigenen Blutplättchen ist („Platelet Rich Plasma“ = thrombozytenreiches Plasma = PRP-Verfahren).\nIm Kommentar der Bundeszahnärztekammer (BZÄK) finden Sie Erläuterungen, Hinweise und Berechnungsempfehlungen zur besseren Verständlichkeit und Anwendbarkeit. Der Kommentar versteht sich nicht als abgeschlossenes Werk, sondern wird ständig weiter entwickelt und angepasst. Ebenfalls möchten wir Sie auf den „Katalog selbstständiger zahnärztlicher, gemäß § 6 Abs. 1 GOZ analog zu berechnender Leistungen“ – die sogenannte Analogliste – aufmerksam machen. Sie erreichen den Kommentar und den Katalog über: www.lzkb.de >> Zahnärzte >> GOZ.\nDER WELTKONGRESS IN DEUTSCHLAND 2009: Las Vegas 6. WELTKONGRESS\n2011: Rio de Janeiro 7. WELTKONGRESS\n2013: München 8. WELTKONGRESS der der „International „International Federation Federation of of Esthetic Esthetic Dentistry“ Dentistry“ (IFED) (IFED) 18. bis 21. September 2013 10. Internationale Jahrestagung der DGÄZ\n36 Besuchen Sie uns auch auf Facebook: www.facebook.com/ifed2013\nü INNOVATIVE ZAHNHEILKUNDE ü PRAXISNAHE KONZEPTE ü ERSTKLASSIGE REFERENTEN ü POSTERAUSSTELLUNG MIT AWARD ZBB Ausgabe 3/2013 www.ifed-2013.com\nINNOVATIVE ZAHNHEILKUNDE Die Deutsche Gesellschaft für Ästhetische Zahnheilkunde (DGÄZ e.V.) lädt in diesem Jahr zu einem besonderen Großereignis ein: der 8. Weltkongress der International Federation of Esthetic Dentistry (IFED) findet erstmals in Deutschland statt. Gemeinsam mit der 10. Jahrestagung der DGÄZ bringt der Kongress vom 18. bis 21. September 2013 in München Kollegen aus Wissenschaft und Praxis zum Meinungsaustausch über die wichtigsten Themen und Behandlungskonzepte zusammen.\nü ÄSTHETIK VON WEICH- UND HARTGEWEBE ü DIGITALE ZAHNHEILKUNDE UND ZUKUNFTSTECHNOLOGIEN ü INNOVATIVE MATERIALIEN ü FACHGEBIETSÜBERGREIFEND\nDeutsche Simultanübersetzung für alle Vorträge!\nAus dem wissenschaftlichen Programm: DONNERSTAG, 19. September 2013\nNatürliche vs. Implantat-Abutments • Beständigkeit endodontisch behandelter Zähne • Beständigkeit von Zahnimplantaten\nRelative Auswirkung von Operationstechniken und Biomaterialien auf die Parodontale Regeneration in ästhetischen Bereichen • Aktueller Stand der regenerativ-chirurgischen Behandlungsoptionen • Aktuelle Entwicklung der regenerativen parodontalen Therapie und der Einﬂuss auf die klinische Praxis\nMeisterung extremer Herausforderungen beim Weich- und Hartgewebe • Indikationen und Einschränkungen chirurgischer Eingriffe und prothetischer Lösungen\nTraditionelle vs. moderne kieferorthopädische Behandlungsoptionen • Neue kieferorthopädische Techniken • Behandlungsplanung – Session 1 Bayerischer DGÄZ-Abend zum 10-jährigen Jubiläum Traditionsgaststätte Nockherberg\nDirekte vs. indirekte ästhetische Restaurationen • Stand der Technik der direkten bzw. indirekten Restaurationen Traditionelle vs. Digitale Abformung • Neue Entwicklungen beider traditionellen Abformung • Innovationen bei der digitalen Abformung • Behandlungsplanung – Session 2\nPosteraward Preisverleihung Manuelle vs. Maschinelle Fertigung ästhetischer Restaurationen • Stand der Technik bei manuell gefertigten ästhetischen Restaurationen • Aktueller Stand der CAD/CAMRestaurationen • Entwicklung der digitalen Welt in der Zahnheilkunde (Bildgebung, Diagnostik, Radiologie) IFED 2013 auf dem Oktoberfest in München Oktoberfest\nIFED 2013-Night „Ästhetik hat viele Gesichter“ BMW Welt\nDas Zahntechnikerprogramm finden Sie unter: http://www.ifed-2013.com/de/dental_ technology_program.php\nWEITERE INFORMATIONEN UND ANMELDUNG UNTER: www.ifed-2013.com\nAktuelle Rechtsprechung zur GOZ 2012 Das Verwaltungsgericht Düsseldorf urteilte im Januar 2013: Keine Analogberechnung für die Entfernung subgingivaler Beläge bei einer Professionellen Zahnreinigung (PZR) möglich. Die Bundeszahnärztekammer (BZÄK) ist nach wie vor anderer Meinung. Autorin: Carola Kirsch, GOZ-Referat der LZÄKB\nDie Auffassung des Gerichtes: § 6 (1) GOZ ist hier nicht anwendbar, Leistung ist in die GOZ-Nr. 1040 aufgenommen\nDas Verwaltungsgericht Düsseldorf urteilte am 17. Januar 2013 (Az. 13 K 5973/12) ablehnend über die zusätzliche und selbstständige analoge Abrechnung subgingivaler Beläge bei einer professionellen Zahnreinigung. Entgegengesetzt der Stellungnahme der Bundeszahnärztekammer entschied das Gericht, dass die nicht-chirurgische subgingivale Belagsentfernung keine Analogleistung im Sinne des § 6 Abs. 1 der GOZ darstellt. In der Urteilsbegründung heißt es: „Nach § 6 Abs. 1 Satz 1 GOZ können selbstständige zahnärztliche Leistungen, die in das Gebührenverzeichnis nicht aufgenommen sind, entsprechend einer nach Art, Kosten- und Zeitaufwand gleichwertigen Leistung des Gebührenverzeichnisses berechnet werden. Diese Vorschrift ist hier nicht anwendbar, weil die Entfernung von subgingivalen Belägen, also die zahnärztliche Leistung, um die es hier geht, in das Gebührenverzeichnis, nämlich in Nr. 1040 GOZ, aufgenommen ist.“ Zur Erklärung führt das Gericht aus: „Dabei ist zu berücksichtigen, dass ein Zahn aus dem oberen sichtbaren Teil – der natürlichen Zahnkrone – und dem unteren, nicht sichtbaren Teil – der Zahnwurzel – besteht. Der Übergangsbereich zwischen Zahnkrone und Zahnwurzel wird als Zahnhals bezeichnet. Die Zahnwurzel (und zumindest teilweise auch der Zahnhals) ist vom Zahnfleisch (Gingiva) überzogen.“ Das Gericht bezieht sich dabei auf das bekannte klinische Wörterbuch „Pschyrembel“. „Dieses vorausgesetzt umfasst die professionelle Zahnreinigung nach Nr. 1040 GOZ das Entfernen von Belegen sowohl in dem sichtbaren, oberhalb des Zahnfleisches liegenden, also supragingivalen Bereich (natürliche Zahnkrone), als\nauch in dem nicht sichtbaren, vom Zahnfleisch überzogenen – also gingivalen – Bereich (insbesondere Zahnwurzel). Der zuletzt genannte Bereich kann – weil er vom Zahnfleisch überzogen ist, also unter dem Zahnfleisch liegt – auch als subgingivaler Bereich bezeichnet werden (vgl. Nr. 4070 und Nr. 4075 GOZ).“\nAuffassung des GOZ-Ausschusses Die subgingivale Belagsentfernung ist nicht in der GOZ-Nr. 1040 aufgeführt. Der Gesetzgeber hat die Leistung GOZ-Nr. 1040 wie folgt beschrieben: „Die Leistung umfasst das Entfernen der supragingivalen/gingivalen Beläge auf Zahn- und Wurzeloberflächen einschließlich Reinigung der Zahnzwischenräume, das Entfernen des Biofilms, die Oberflächenpolitur und geeignete Fluoridierungsmaßnahmen, je Zahn oder Implantat oder Brückenglied.“ Würde die GOZ-Nr. 1040 auch die subgingivale Belagsentfernung enthalten, wäre dies hier mit aufgeführt (wie bei GOZ-Nrn. 4070/4075). Jedoch ist das Gericht der Meinung, dass der gingivale Bereich auch den Bereich der Zahnwurzel betrifft. Fazit: Die Auffassung der BZÄK: „Die subgingivale Belagsentfernung im Sinne einer PZR, zum Beispiel im Rahmen einer parodontalen Nachsorge, ist von dieser Nummer nicht umfasst und muss daher analog berechnet werden“ (GOZ-Kommentar der BZÄK) bleibt ungeachtet dieses Urteiles gegenwärtig bestehen. Dennoch wird diese Entscheidung zukünftig Auswirkungen auf das Erstattungsverhalten der Beihilfe und sicherlich auch anderer privater Kostenerstatter haben. Sofern Sie diese analoge Berechnung der Entfernung der subgingivalen Beläge bei einer PZR vornehmen, müssen Sie aber Ihre Patienten über die eventuelle Nichterstattung aufklären. ZBB Ausgabe 3/2013\nEin Feld, gern mit Fallen bestückt: Einsichtsrechte und Auskunftspflichten der Beteiligten\nAnfragen privater Krankenversicherer Was sollten Zahnärzte beachten, wenn sie von privaten Krankenversicherern Anfragen zum Gesundheitszustand, dem Behandlungsablauf oder aber zu einer geplanten Behandlung eines eigenen Patienten erhalten? Ein Überblick zu den Möglichkeiten. Autorin: Dr. jur. Kathrin Janke, Justitiarin der Zahnärztekammer Nordrhein Insbesondere bei Patienten, die eine private Krankenzusatzversicherung abgeschlossen haben, kommt es regelmäßig zu Anfragen die Behandlung betreffend. Dabei kann es sich um Anfragen vor Abschluss des Versicherungsvertrags, bei bestehendem Versicherungsverhältnis im Vorfeld einer geplanten Behandlung oder aber nach der Behandlung im Rahmen der vom Patienten begehrten Kostenerstattung handeln. Mangels Rechtsbeziehung und in Anbetracht der zahnärztlichen Schweigepflicht ist eine unmittelbare Korrespondenz zwischen Zahnarzt und dem privaten Krankenversicherer eines Patienten nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich, die es im Einzelfall zu überprüfen gilt. Da der Arbeits- und Zeitaufwand für die Bearbeitung der Anfragen zum Teil erheblich ist, stellt sich unweigerlich auch die Frage nach der angemessenen Vergütung und dem jeweiZBB Ausgabe 3/2013\nligen Kostenschuldner. Schließlich sehen sich Zahnärzte zunehmend mit umfangreichen Fragenkatalogen, deren Inhalt über die eigentliche Behandlung hinausgeht, und auch der Anforderung zur Übersendung der vollständigen Behandlungsunterlagen konfrontiert. Dies wirft die Frage auf, welche Daten die Versicherer erheben dürfen.\nVerschiedene Vertragsbeziehungen Private Krankenversicherer sind an dem Behandlungsvertrag zwischen Zahnarzt und Patienten nicht beteiligt. An dem Versicherungsvertrag zwischen Patient/Versicherungsnehmer (hier als Regelfall abgenommen: zugleich Versicherter) und Versicherer ist wiederum der Zahnarzt nicht beteiligt. Verknüpfendes Element ist somit allein der Patient, der zwei verschiedene, voneinander unabhängige Vertragsverhältnisse eingegangen ist. Demzufolge können mangels vertraglicher Grundlage keine eigenen Auskunfts- und Einsichtsansprüche eines privaten Krankenversicherers gegen den behandelnden Zahnarzt bestehen. 39\nEinsichtsrecht des Patienten in die zahnärztliche Dokumentation\nAuskunftspflicht des Patienten gegenüber seinem Versicherer\nDer Patient hat nach ständiger Rechtsprechung jedoch aufgrund des Behandlungsvertrags das Recht, in der Praxis des Zahnarztes in die Behandlungsunterlagen Einsicht zu nehmen. Der Zahnarzt kann dieser Verpflichtung nachkommen, indem er vollständige Kopien der Behandlungsunterlagen bereithält und dem Patienten gegen Kostenerstattung zur Verfügung stellt. Ein Anspruch auf Herausgabe der Behandlungsdokumentation im Original besteht im Regelfall nicht.\nDie Auskunftspflichten des Patienten im Rahmen seiner Krankenversicherung bestimmen sich nach dem jeweiligen Versicherungsvertrag und nach dem Versicherungsvertragsgesetz (VVG). Vor Abschluss des Versicherungsvertrags besteht eine Anzeigepflicht des Patienten über den vom Versicherer angefragten Gesundheitszustand, § 19 VVG. Nach Eintritt eines Versicherungsfalls ist der Patient verpflichtet, dem Versicherer auf Verlangen die notwendigen Informationen zur Verfügung zu stellen, damit dieser den Versicherungsfall und den Umfang der Leistungspflicht feststellen kann, vgl. § 31 VVG. Darüber hinaus wird regelmäßig vertraglich eine Pflicht zur Einholung einer Kostenzusage des Versicherers vor Beginn bestimmter Behandlungen vereinbart.\nDas Einsichtsrecht erstreckt sich auf die objektive Dokumentation, die aus medizinischen Gründen zur Therapiesicherung zu erstellen ist; soweit der Zahnarzt persönliche Anmerkungen (subjektive Eindrücke und Wahrnehmungen) ohne medizinischen Zusammenhang in die Karteikarte aufgenommen hat, sind diese nicht vom Einsichtsrecht des Patienten erfasst. Wenn entsprechende Einträge unkenntlich gemacht worden sind, ist jedenfalls auf Nachfrage des Patienten und zur Vermeidung von Missverständnissen zu erläutern, dass es sich bei den unkenntlichen Einträgen nicht um Bestandteile der objektiven, medizinischen Dokumentation handelt. Pauschale Zweifel an der Richtigkeit einer solchen Erklärung sind unbegründet. Der Patient hat das Recht zur Einsichtnahme in seine Behandlungsunterlagen – aber nicht uneingeschränkt.\nAls Nebenpflicht aus dem Behandlungsvertrag sind Fragen des Patienten zur Behandlung und auch zur Rechnungslegung im gebotenen Umfang zu beantworten.\nDer Patient ist jedoch nicht verpflichtet, sein Einverständnis mit der Befragung anderer Personen, beispielsweise Zahnärzten, über seinen Gesundheitszustand zu erklären. Die rechtlichen Anforderungen an die „Erhebung personenbezogener Gesundheitsdaten bei Dritten“ sind zum 1. Januar 2008 abschließend in § 213 VVG normiert worden, nachdem die frühere Praxis der Versicherer zur Einholung einer umfassenden Schweigepflichtentbindungserklärung bei Abschluss des Versicherungsvertrags vom Bundesverfassungsgericht beanstandet worden war. Nach der Neuregelung ist die Datenerhebung von der ausdrücklichen Einwilligung des Patienten abhängig, die jederzeit widerrufen werden kann. Wird die Einwilligung nicht erteilt, dürfen keine Daten bei Dritten erhoben werden; die Auskunftspflicht des Patienten gegenüber dem Versicherer gemäß § 31 VVG bleibt davon unberührt. Diese Auskunftspflicht im Rahmen einer Kostenerstattung ist auf die Gewährung der für die Prüfung im Einzelfall erforderlichen Informationen durch den Versicherungsnehmer beschränkt. Der Versicherungsfall wird regelmäßig mit Übersendung der Abrechnung über zahnärztliche Leistungen angezeigt. Da ein Zahnarzt gemäß § 1 Abs. 2 GOZ nur Vergütun-\ngen für Leistungen berechnen darf, die nach den Regeln der ärztlichen Kunst für eine medizinisch notwendige ärztliche Versorgung erforderlich sind, hat der Versicherer zunächst davon auszugehen, dass die Aufwendungen nach objektivem Maßstab notwendig waren. Hat der Versicherer Zweifel an der Notwendigkeit der Behandlung und an der Richtigkeit der Rechnungslegung, so sind diese Zweifel bei der Anfrage an den Versicherungsnehmer nachvollziehbar und hinreichend substantiiert darzulegen. Die pauschale Angabe von Zweifeln versetzt den Versicherungsnehmer nicht in die Lage, die erforderlichen Auskünfte zu erteilen. Nach hinreichender Konkretisierung ist die Versicherungsanfrage sodann vom Standpunkt eines verständigen Versicherungsnehmers zu beantworten. Sind ihm Umstände unbekannt, besteht eine ergänzende Erkundigungspflicht im Rahmen des Möglichen und Zumutbaren. Soweit erforderlich, kann über die Auskunft hinaus auch die Vorlage von Belegen – etwa Arztbriefe oder anderes – verlangt werden. Die Vorlage von Auszügen aus der Behandlungsdokumentation kann nur in Ausnahmefällen verlangt werden, wenn durch die Auskunftserteilung die zur Beurteilung erforderliche Datenlage nicht hergestellt werden konnte. Entgegen der Ansicht einiger Versicherer ist der Versicherungsnehmer keinesfalls per se verpflichtet, von seinem eigenen Einsichtsrecht in die Dokumentation gegenüber dem Zahnarzt Gebrauch zu machen und sodann sämtliche Informationen (beispielsweise eine Kopie der gesamten Behandlungsdokumentation) weiterzuleiten, die er von seinem behandelnden Zahnarzt erhalten hat. Eine Einsicht in die vollständige Dokumentation ist regelmäßig nicht erforderlich, da sie auch Gesundheitsdaten enthält, die sich nicht auf den Versicherungsfall beziehen. Die Vorlagepflicht kann sich somit allenfalls auf die einschlägigen Teile der Krankenakte beziehen. Eine Ausnahme bestünde allenfalls bei begründeten Zweifeln im konkreten Einzelfall zum Beispiel an den Angaben des Patienten über ZBB Ausgabe 3/2013\nseinen Gesundheitszustand vor Abschluss des Versicherungsvertrags. Ohne diese begründeten Zweifel dürfen weitergehende Daten jedoch nicht infolge eines „Pauschalverdachts“ angefordert werden.\nUnmittelbare Kommunikation Zahnarzt/Versicherer Eine unmittelbare Kommunikation zwischen dem privaten Krankenversicherer und dem behandelnden Zahnarzt kommt in Betracht, wenn der Patient seinen Versicherer zur Befragung des Zahnarztes ermächtigt und diesen für den konkreten Einzelfall von seiner Schweigepflicht entbunden hat. Die bereits angesprochene Einwilligung zur Datenerhebung nach § 213 VVG sowie die Entbindung von der zahnärztlichen Schweigepflicht sind regelmäßig in einer Erklärung und einem Schriftstück zusammengefasst. Wichtig ist, dass der Zahnarzt sich zur eigenen Absicherung vor jeglicher Auskunftserteilung an einen Krankenversicherer eine Kopie dieser Erklärungen des Patienten gegenüber dem Versicherer vorlegen lässt. Zusätzlich sollte eine Rückfrage beim Patienten über den Fortbestand dieser Erklärungen erfolgen, da es dem Patienten jederzeit freisteht, diese Erklärungen gegenüber seinem Versicherer zu widerrufen. Die Datenerhebung nach § 213 VVG ist ebenfalls nur dann zulässig, wenn diese zur Beurteilung des zu versichernden Risikos oder der Leistungspflicht objektiv erforderlich ist. Der Versicherer kann keine Ansprüche stellen, die über die eigenen Einsichtsrechte des Patienten hinausgehen (zum Beispiel die Herausgabe der Dokumentation im Original, die Vorlage einer Behandlungsdokumentation, in der subjektive Anmerkungen ohne medizinische Relevanz nicht unkenntlich gemacht worden sind). Es fehlt insoweit an einer Rechtsgrundlage.\nErstveröffentlichung: RZB 11/2011, S. 644 ff.\nEine Fortsetzung des Beitrages erfolgt im ZBB Nr. 4/2013. 41\nZahninfos im Potsdamer Berufsbildungswerk\nSie nimmt sich vor, besser zu putzen, um ihre Zähne lange zu erhalten. Dr. Bundschuh freut es.\nBeim Anblick der Werkstätten und Internate des Potsdamer Berufsbildungswerks gewinnt man schnell den Eindruck, hier sind die körperlich oder geistig behinderten jungen Menschen gut aufgehoben. Zum Wohlfühl-Faktor tragen nicht nur die modernen Werkstätten und die schönen Internate auf dem parkähnlichen Ge-\nlände bei, sondern auch das umfangreiche Bildungs- und Feizeitangebot. Einmal im Jahr gehört dazu eine Informationsveranstaltung zum Thema Gesundheit, die die jungen Leute teilweise selbst gestalten, zu der sie jedoch auch Gäste einladen. Die KZVLB war der Einladung gerne gefolgt und hatte Anschauungsund Studienmaterial über die Zahngesundheit vorbereitet. Das Interesse der jungen Besucher war groß und viele kamen mit einem Bündel Fragen an den Stand. Erstaunlich waren das Wissen und das Interesse an schönen Zähnen sowie die Zahl körperbehinderter Jugendlicher (hauptächlich weiblich), die stolz ein gesundes Gebiss präsentierten – zu erklären wohl durch das intensive Körperbewusstsein, das sie durch ihre Behinderung entwickelt haben. Auf reizende Art nahmen auch einige geistig Behinderte die Modelle in Augenschein und ließen sich von Dr. Bundschuh deren Funktion erläutern. Durchweg alle Besucher zeigten sich interessiert und aufgeschlossen und bereit, etwas für ihre Zahngesundheit zu tun. \nRekordzahlen beim Schülergesundheitstag\nPotsdamer Schüler haben Spaß an der Zahnpflege\nPotsdams Kinder und Jugendliche zeigen Gesundheitsbewusstsein. Mehr als je zuvor, näm-\nlich 940 Schülerinnen und Schüler aus den umliegenden Schulen informierten sich im Mai beim Schüler-Gesundheitstag im Potsdamer Treffpunkt Freizeit über die Aspekte eines gesunden Lebens. Vielfältige gesundheitsrelevante Themen wurden interessant dargeboten, Mitmach-Aktionen und Bewegungsangebote luden zum Ausprobieren ein. Ob Bewegung, Ernährung, chronische Krankheiten, Sucht und Drogen, Liebe und Sexualität: Experten aus Einrichtungen, Krankenkassen und Selbsthilfegruppen boten eine aktuelle und kindgerechte Beratung. Die KZVLB bot Zahntipps, Putzunterweisung und ein Quiz, dessen Gewinner mit einer elektrischen Zahnbürste belohnt und motiviert wurden. Für Silke Klipp und Ute Lewerenz, die den Stand betreuten, waren es zwei anstrengende aber auch sehr abwechslungs- und erfolgreiche Tage. ZBB Ausgabe 3/2013\nLÜCKEN SCHLIESSEN Christoph T. Sliwowski\nIMPLANTOLOGIE STEP BY STEP 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage, 608 Seiten, 2.329 farbige Abb., Best.-Nr.: 18120\nVorbestellpreis € 148,– (gültig bis 31.12.2013, danach € 178,–)\nImplantologie Step by Step hat als konsequent praxisorientiertes und Schritt für Schritt bebildertes Fachbuch einer ganzen Generation von Zahnärzten beim Einstieg in das Gebiet der dentalen Implantologie wertvolle Anleitung und Hilfe geleistet. Nun erscheint das erfolgreiche und beliebte Werk in vollständig neu bearbeiteter und erweiterter 2. Auflage. Autor Christoph Sliwowski hat hierfür die Behandlung des Ober- und Unterkiefers in nunmehr einem Band zusammengeführt und einen Abschnitt zum vollständig unbezahnten Patienten hinzugefügt. Zahlreiche neu aufgenommene Patientenfälle illustrieren neue Verfahren und Techniken und ersetzen inzwischen Überholtes. Geblieben ist das innovative Konzept, das für alle klinischen Situationen - von der Versorgung von Einzelzahnlücken bis hin zur Behandlung des zahnlosen Ober- bzw. Unterkiefers mit Sinuslift und Sofortimplantaten - verschiedene Ausgangssituationen und Schwierigkeitsgrade berücksichtigt. Zudem werden wichtige Komplikationen mit ihren Ursachen und Lösungen behandelt. Schließlich hat es der Autor nicht gescheut, exemplarische Fälle mit unbefriedigendem Behandlungsresultat aufzunehmen, die den Leser für besondere Tücken der Implantattherapie sensibilisieren.\nBitte liefern Sie mir ___ Expl. des Titels „Implantologie Step by Step“ von Sliwowski zum Vorbestellpreis für je € 148,– (gültig bis 31.12.2013, danach € 178,–) Vorname/Name\nBestellen Sie per Fax (030) 761 80 692 per Telefon (030) 761 80 662, ZBB Ausgabe 3/2013 43 per E-Mail an buch@quintessenz.de oder online unter www.quintessenz.de\nOperationskampagne für peruanische Kinder Nun ist sie schon wieder Geschichte, lange vorbereitet, gerade von den Erstmitfahrern im Team aber auch von uns „alten Hasen“ erwartungsvoll entgegengefiebert, die OP-Reise nach Peru für Patienten mit Lippen-, Kiefer- und Gaumenspalten. Operationskampagne für Patienten mit LippenKiefer- Gaumenspalten durchzuführen. Man kann sich nicht einfach in den Flieger setzen Die vielen Eindrücke und Gedanken sortieren und mal so nach Peru reisen, um zu operieren. sich langsam. Und dennoch fällt es wie jedes Nichts würde funktionieren ohne die monaMal schwer, in Worte zu fassen, was diese Rei- telange Vorbereitung vor Ort und das Mitmase ausgemacht hat, was das Besondere war. chen unserer – man kann es wirklich so sagen – Freunde in Peru. Ich werde es versuchen. Autor: Dr. Andreas Pöhl Templin\nDas für mich Prägnanteste möchte ich gleich an den Anfang stellen. Es war die bisher engste deutsch-peruanische Gemeinschaftskampagne. Wie schon so oft hat sich das deutsche Team wieder etwas verändert. Wir stecken alle mit Beruf und Familie in Verpflichtungen und haben Ziele, die Priorität haben. Aber mit unserer Suche nach „Ersatz“ hat sich, fast wie eine verlässliche Fügung, wieder ein tolles Team gefunden, mit allen Fachkräften, die wir so brauchen, um unsere speziellen Operationen in Peru zu ermöglichen und durchzuführen. Ganz wichtig ist, dass sich Charaktere finden, die auch in Stress und Tumult den Kopf und die Toleranz bewahren, sich einbringen und einordnen, aber auch den Humor/Spaß nicht verlieren. Vom 15. September bis zum 5. Oktober waren wir unterwegs, um in Cajamarca und Huaraz mit unseren peruanischen Mitstreitern, Kollegen und Freunden zusammen eine weitere\nIn Cajamarca ist es natürlich Christa Stark de Dias, die mit ihrer ganz eigenen Art, bewundernswerter Energie und Hartnäckigkeit alle behördlichen und bürokratischen Hürden aus dem Weg räumt, mit ihren Helfern ständig präsent ist, um uns ein möglichst reibungsloses Arbeiten mit unseren Patienten zu ermöglichen. Der plastische Chirurg Oscar Julcamoro hat uns 2010 eigentlich nur ein paar Tage im OP zugeschaut und sich aber nach unserer Abreise dankenswerter Weise um die Nachsorge unserer operierten Patienten gekümmert. Daraus ist ein vielversprechender Kontakt entstanden, der mich bewogen hat, ihn dieses Mal viel mehr mit einzubeziehen – ihm auch von Anfang an das Gefühl zu geben, dass er gleichberechtigt mitmacht. Oscar hat bereits Vorkenntnisse in der Spaltchirurgie, so konnte er nach wenigen gemeinsamen OPs bereits selbständig Operationen übernehmen.\nChrista Stark de Dias und räumt bürokratische Hürden aus dem Weg Im OP-Saal (re.)\nNach der Operation werden die Patienten in einer Hacienda so lange betreut, bis sie ihren oft weiten Heimweg antreten können\nDie größte Überraschung war ein neues Hospital Regional am Rande von Cajamarca. Dieses neue moderne Krankenhaus erschien uns fast unwirklich. Einige Ärzte und OP-Schwestern kannten wir noch von unseren früheren Kampagnen im Regional. Es war ein sehr angenehmes Wiedersehen und zusammen arbeiten. Da die Ärzte Perus gerade streikten (bis auf Notfalloperationen), standen uns zwei OP-Säle und fast das ganze Personal zur Verfügung. Traumhafte Bedingungen, die wir für die vielen zu operierenden Patienten gut gebrauchen konnten und genossen haben. Bis auf die Weiterführung einer bereits 2010 begonnenen Ohrmuschelkorrektur waren es Eingriffe des gesamten spaltchirurgischen Spektrums, Patienten jeden Alters, viele Kleinkinder mit primären Verschlussoperationen, aber auch schwierige Re-Operationen nach missglückten Ersteingriffen und Korrekturen, z.B. abschließende Nasen-Lippenkorrektur-OPs bei Jugendlichen.\nserem konsequenten schrittweisen Vorgehen beim Verschluss des Gaumens bestätigt. Nach den Operationen und einer Nacht im Hospital werden die Patienten in einer am Rande Cajamarcas gelegenen Hacienda untergebracht und weiterbetreut, bis der Heilungsfortschritt es zulässt und ihnen die oft sehr weite Heimreise zuzumuten ist. Mit Oscar und auch den Kollegen in Huaraz und Lima haben wir uns viel über Operationstechniken und Vorgehensweisen ausgetauscht und was sehr wichtig ist überlegt wie es weitergehen könnte. Wir sind uns einig, dass es auch in Peru nicht mehr reicht, Patienten mit diesen Gesichtsfehlbildungen zu operieren. Hier in Deutschland nennen wir es eine inter-\nMaria Elisabeth wurde bereits als Kleinkind von dem deutschen OP-Team operiert. Mit der letzten Korrektur-OP hat sie es geschafft. Fotos unten: Primäre Verschlussoperationen (li) und Einsatz einer Trinkplatte\nDie jetzt 17 jährige Maria Elisabeth z.B. haben wir bereits 1997 als Kleinkind das erste Mal operiert. Mit dieser letzten Korrekturoperation ist es geschafft. Ich denke, dass wir mit dem Resultat sehr zufrieden sein können. Bemerkenswert ist das weitgehend unbeeinträchtigte Mittelgesichtswachstum, was uns in un-\ndisziplinäre Rehabilitation. Das bedeutet das keit, fast pausenlos mit ihrem Handy telefonieoptimale Ineinandergreifen aller notwendigen rend, sie regelte, was hinter den OP-Kulissen Fachdisziplinen, um letztendlich ein optimales für uns und unsere Patienten zu regeln war. ästhetischen aber auch funktionelles Ergeb- Bemerkenswert war die sehr enge Zusamnis zu erreichen. Diese beginnt schon wenige menarbeit unseres Anästhesieteams mit den Tage nach der Geburt mit der Anfertigung ei- peruanischen Kollegen, insbesondere Rafael ner Trinkplatte, um die Zungenlage und Nah- Pais, den wir seit der ersten Kampagne kennen rungsaufnahme zu normalisieren. Eine kin- und schätzen. Es war eine gleichberechtigte derärztliche Betreuung ist, bei oft drohender Arbeitsteilung und ein reger GedankenausUnterernährung und oft mit einer Spaltbildung tausch. Die Medikamentenkombinationen und des Gesichtes kombinierten weiteren Fehlbil- -dosierungen flirrten nur so durch den OP-Saal. dungen, notwendig. Die Beeinträchtigung der Ich halte dies für genauso wichtig, wie den Mittelohrfunktion erfordert das Miteinbeziehen Erfahrungsaustausch der Chirurgen. Gerade eines HNO-Kollegen. Kiefer-Gaumenspalten unsere Patienten sind oft erst wenige Monate führen immer zu Zahnstellungs- und Bissver- alt, unterernährt, oder haben weitere Gesundänderungen, welche ein damit erfahrener Kie- heitsprobleme – für das Narkoseteam eine geferorthopäde korrigieren kann. Sprachtherapie, waltige Verantwortung. Unser Nachsorgeteam Sozialbetreuung u.s.w.. Klar, das Problem ist ist natürlich viel enger an unseren Patienten es, diese Kollegen zu finden, dann zu motivie- und ihren Eltern dran. Sie erfahren mehr über ren und irgendwie müssen auch diese Behand- die oft schwierigen Lebensumstände, geprägt lungen bezahlt werden. Aber es gibt vielver- vom täglichen Kampf für das Nötigste und Sorsprechende Entwicklungen, wie wir in Huaraz ge und Verzweiflung, die ein Kind mit dieser Fehlbildung mit sich bringt. erfahren konnten. Huaraz liegt noch deutlich höher als Cajamarca. Man merkt, die Luft ist dünner und jeden Nachmittag um vier fängt es an zu regnen. Jeden Morgen auf dem Weg zum Hospital, fast wie ein Ritual, damit alles gut läuft, genießen wir kurz den Blick auf die imposante Bergwelt der Cordillera blanca. In Huaraz sind unsere Partner Mitglieder des Rotary Clubs und ärztliche Kollegen des Hospitals. Es war nun schon die dritte gemeinsame Kampagne. Für die Organisation hauptverantwortlich war diesmal die Zahnärztin Tania Castillo. Es war bewundernswert, mit welcher Ruhe und Freundlich-\nEs gibt immer wieder besondere Patienten, Geschichten, Schicksale, die lange in Erinnerung bleiben. Eine davon ist ein wenige Monate altes Kind, eher eine Hand voll Mensch, völlig unterernährt, gerade noch am Leben. Mit der doppelseitigen Lippen-Kiefer- Gaumenspalte hat es nicht gelernt an, Brust oder Flasche ausreichend zu saugen. Dazu kam, dass die Mutter doch etwas unbeholfen war. Anne, Sven, Vero-\nEin Häuflein Mensch hat dank der Operation gute Chancen\nnika, Tania und der peruanische Kinderarzt Jonny nahmen sich beherzt dieses Kindes an. Es wurde eine Trinkplatte angefertigt, die das Kind sofort annahm und ausgiebig trank. Eine finanzielle und soziale Unterstützung wurde organisiert, gebunden an das regelmäßige Erscheinen beim Kinderarzt. Vor wenigen Tagen erhielten wir von Tania eine E-Mail mit Fotos und der aktuellen Gewichtszunahme: Fast ein Kilogramm! Beeindruckt hat uns auch eine Lehrerin aus der Gegend um den Alpamayo – man sagt, er sei der schönste Berg der Welt, aber es leben dort, oft sehr abgeschieden, wohl mit die ärmsten Menschen Perus. Sie hat beherzt einen ihrer Schüler samt Vater mit einem Alkoholproblem, unter Androhung einer Anzeige eingepackt, nachdem sie von uns hörte, und zu uns nach Huaraz gebracht. Für uns war sie ein Glücksfall, denn sie sprach neben Spanisch auch Ketschua, die alte Indiosprache und konnte uns bei einigen weiteren Patienteneltern weiterhelfen. So auch bei der erst 17-jährigen Mutter von Jaider – sie war unglaublich verschüchtert und völlig überfordert mit ihrem Baby und seiner Spaltbildung. Der Vater hat sie sofort nach der Geburt des Kindes verlassen. Ihr musste viel gezeigt und erklärt werden. Wir haben Kindersachen, Windeln etc. besorgt und hoffen, dass sie jetzt ihres und das Leben des operierten Kindes fester und mit Vertrauen in die Zukunft in die Hand nimmt.\nFür die armen, oft noch sehr jungen Frauen ist das Leben mit ihrem Baby schwer\nWie geht es weiter? Mit den Kollegen in Cajamarca und Huaraz habe ich besprochen, bei Bedarf im nächsten Jahr eine Minikampagne je zwei oder drei Tage für besondere Patientenfälle durchzuführen. Der Faden soll nicht zu lange abreißen. Das deutsche Team wird 2014 wieder aufbrechen und fortführen, was sich seit 1995 entwickelt hat. Vielen Dank fürs Lesen, Anteilnehmen und Unterstützen! Im Namen des deutsch-peruanischen Teams Dr. Andreas Pöhl\nDas deutsch-peruanische Team plant schon den nächsten Einsatz\nWer so lebt, dass er mit Vergnügen auf sein vergangenes Leben zurückblicken kann, lebt zweimal. (Martial, römischer Dichter)\nWir gratulieren ganz herzlich zum Geburtstag ... und wünschen allen Zahnärztinnen und Zahnärzten, die in den Monaten Juli und August ihren Ehrentag feiern, beste Gesundheit, Freude am Leben sowie vergnügliche Stunden mit Familie und guten Freunden. Alles Gute insbesondere ... * im Monat Juli zum 91. am 11. Juli MR Hans-Georg Neumann aus Burg (Spreewald)\nzum 90. am 17. Juli Zahnärztin Helga Rademacher aus Stahnsdorf\nzum 90. am 27. Juli Dr. med. dent. Barbara Händel aus Frankfurt (Oder)\nzum 87. am 28. Juli SR Dr. med. dent. Ingeborg Renner aus Eberswalde\nzum 86. am 29. Juli Dr. med. Egon Richter aus Zehdenick\nzum 85. am 3. Juli Zahnarzt Paul Sandner aus Cottbus\nzum 83. am 14. Juli Dr. med. dent. Horst Henkel aus Spremberg\nzum 82. am 5. Juli Dr. med. Dr. med. dent. Norbert Brandt aus Potsdam\nzum 82. am 25. Juli Dr. med. dent. Gisela Huhle aus Templin\nzum 81. am 17. Juli SR Dr. med. dent. Ursula Schröter aus Schönermark\nzum 70. am 18. Juli Dr. med. dent. Christine Schiemenz aus Cottbus\nzum 70. am 21. Juli Zahnarzt Siegfried Haas aus Erkner\nzum 70. am 23. Juli Zahnärztin Heidi Tostmann aus Leegebruch\nzum 70. am 26. Juli Zahnarzt Hans-Jörg Albrecht aus Cottbus/Gallinchen\nzum 65. am 10. Juli Zahnärztin Veronika Madel aus Petershagen\nzum 65. am 12. Juli Dr. med. Roland Heine aus Luckau\nzum 65. am 23. Juli Dipl.-Stom. Jürgen Lenk aus Werneuchen\nzum 65. am 24. Juli Dipl.-Stom. Jutta Bayreuther aus Breddin __________________________\nim Monat August zum 100. am 5. August Zahnarzt Kurt Peschky aus Zepernick\nzum 91. am 4. August Dr. med. Ilse Buckentin aus Heidesee/Dolgenbroth\nzum 91. am 22. August Dr. med. dent. Gerhard Koch aus Zeuthen\nzum 88. am 22. August Dr. med. dent. Joachim Bärwald aus Spremberg\nzum 86. am 28. August Dr. med. dent. Eberhard Schneider aus Ludwigsfelde\nzum 85. am 13. August OMR Dr. med. dent. Richard Faupel aus Wolfsburg\nzum 83. am 18. August Dr. med. dent. Anneliese Hoffmann aus Prenzlau\nzum 83. am 20. August MR Dr. med. dent. Gertraude Schreinert aus Eberswalde\nzum 83. am 25. August Zahnärztin Elli Riemer aus Wusterwitz\nzum 82. am 2. August Dr. med. dent. Richard Richter aus Cottbus\nzum 75. am 11. August MR Dr. med. dent. Hans J. Appel aus Wittenberge\nzum 75. am 16. August Dr. med. dent. Klaus-Peter Reblin aus Potsdam\nzum 70. am 3. August Zahnärztin Marianne Baarsch aus Werder (Havel)\nzum 70. am 3. August Dr. med. Gerhard Bundschuh aus Groß Glienicke\nzum 70. am 5. August PD Dr. med. Klaus Retemeyer aus Schulzendorf\nzum 70. am 12. August Zahnärztin Monika Eckermann aus Hoppegarten\nzum 70. am 12. August Dr. med. dent. Karin Knappe aus Eberswalde\nzum 70. am 17. August Dr. med. Norbert Hanisch aus Wandlitz/Schönwalde\nzum 65. am 16. August Zahnärztin Gisela Eckardt aus Potsdam\n* Zahnärzte, die keine Gratulation wünschen, wenden sich bitte spätestens drei Monate vorher an: Jana Zadow-Dorr, LZÄKB, Tel. 03 55 381 48-15.\nSIE HABEN FORMAT UND WIR HABEN DIE GRÖSSE, DIE ZU IHNEN PASST! im Zahnärzteblatt Brandenburg Kleinanzeigenteil Mindestgröße: 43 mm Breite x 30 mm Höhe 2 Spalten: 90 mm Breite Private Gelegenheitsanzeigen: Stellenangebote: Stellengesuche: Chiffregebühr: Stellengesuche Stellenangebote\tPrivate Gelegenheitsanzeigen (Format: 43 mm breit x 30 mm hoch)\n36,– € 42,– € 42,– €\nStellengesuche Stellenangebote\tPrivate Gelegenheitsanzeigen (Format: 43 mm breit x 70 mm hoch)\n84,– € 98,– € 98,– €\nGeschäftsanzeigen 1/1 Seite (185 x 280 mm / 216 x 303 mm)\t4-farbig\nZahnärzteblatt Brandenburg Herausgeber: Kassenzahnärztliche Vereinigung Land Brandenburg (KZVLB) Helene-Lange-Str. 4-5, 14469 Potsdam Landeszahnärztekammer Brandenburg (LZÄKB) Hausanschrift: Parzellenstraße 94, 03046 Cottbus Postanschrift: Postfach 100722, 03007 Cottbus\nFür dIe KZVLB Redaktion:\nje mm 1,40 € je mm 1,40 € je mm 1,20 € 5,50 €\nStellengesuche Stellenangebote\tPrivate Gelegenheitsanzeigen (Format: 90 mm breit x 30 mm hoch)\nDr. Eberhard Steglich (verantwortlich) Christina Pöschel Telefon: 0331 2977-0 / Fax: 0331 2977-318 E-Mail: christina.poeschel@kzvlb.de Internet: http://www.kzvlb.de\nFür dIe LZÄKB Redaktion: Maria-Luise Decker (verantwortlich) Jana Zadow-Dorr Telefon: 0355 38148-0 / Fax: 0355 38148-48 E-Mail: jzadow-dorr@lzkb.de Internet: http://www.lzkb.de gemeinsames Internetportal: http://www.zahnaerzte-in-brandenburg.de\nRedaktionsbeirat: KZVLB: Rainer Linke, Dipl.-Stom. Sven Albrecht, Raimar Köster, Dr. Loretta Geserich LZÄKB: Dipl. -Stom. Jürgen Herbert, Dipl.-Stom. Bettina Suchan\n„Zahnarzt“ ist die formelle Bezeichnung gemäß Zahnheilkundegesetz. Im Inter esse einer besseren Lesbarkeit wird auf die weibliche und männliche Form der Berufsbezeichnung verzichtet. Das gleiche gilt für die Berufsbezeichnungen „Zahnmedizinische Fachangestellte“, „Zahnmedizinische Verwaltungsassistentin“, „Zahnmedizinische Prophylaxeassistentin“, „Zahnmedizinische Fachassistentin“ und „Dentalhygienikerin“.\n1.268,– € 2.409,– €\n698,– € 1/2 Seite quer (185 x 135 mm / 216 x 148 mm)\t4-farbig\t1.326,– € 1/2 Seite hoch (90 x 270 mm / 118 x 303 mm**)\t698,– € 4-farbig\t1.326,– € 1/4 Seite quer (185 x 64 mm)\t4-farbig\n384,– € 730,– €\n1/4 Seite hoch* (74 x 135 mm)\t4-farbig\n1/8 Seite* (74 x 65 mm)\t4-farbig\n212,– € 403,– €\n* unter Textspalte; ** außen, neben Textspalte im red. Teil\nAnzeigenschluss: am 20. des Vormonats Druckunterlagen: am 25. des Vormonats\nMartin Athenstädt © dpa Fotoreport, Sabine Berg, Guido Elsäßer, Dr. Andreas Pöhl, Christina Pöschel, proDente e. V., Jana Zadow-Dorr, Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit Das Zahnärzteblatt beinhaltet zugleich amtliche Mitteilungen gemäß § 25 der Hauptsatzung der LZÄK Brandenburg. Zuschriften redaktioneller Art bitten wir nur an die Herausgeber zu richten. Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernehmen wir keine Haftung. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen. Gezeichnete Artikel, Anzeigen und Leserbriefe geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck der in dieser Zeitschrift veröffentlichen Beiträge ist nur mit Genehmigung der Redaktion gestattet. Die Zeitschrift und alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit Ausnahme der gesetzlich zulässigen Fälle ist eine Verwertung ohne Einwilligung des Verlages nicht erlaubt.\nVerlag, Anzeigenverwaltung und Vertrieb: Quintessenz Verlags-GmbH, Ifenpfad 2-4, 12107 Berlin Telefon: 030 76180-5, Telefax: 030 76180-680 Internet: http://www.quintessenz.de E-Mail: info@quintessenz.de Konto: Commerzbank, Konto-Nr. 180215600, BLZ 100 400 00. Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 14/2011 gültig. Geschäftsleitung: Horst-Wolfgang Haase/Alexander Ammann Verlagsleitung: Johannes W. Wolters Herstellung: Thomas Pricker Vertrieb: Angela Köthe Anzeigen: Samira Rummler\nDruck und Weiterverarbeitung: Das Druckteam Berlin, Gustav-Holzmann-Straße 6, 10317 Berlin\nAnzeigen: Samira Rummler Telefon 030 - 761 80-663 Fax: 030 - 761 80 680 rummler@quintessenz.de\nISSN 0945- 9782 Die Zeitschrift erscheint sechs Mal im Jahr, Erscheinungstermin ist jeweils der 20. des geraden Monats. Die Zeitschrift wird von allen Brandenburgischen Zahnärzten im Rahmen ihrer Mitgliedschaft zur Landeszahnärztekammer bezogen. Der Bezugspreis ist mit dem Mitgliedsbeitrag abgegolten. Bezugsgebühr: jährlich 26,– € zzgl. Versandkosten Einzelheft 3,– €. Bestellungen werden vom Verlag entgegengenommen. Die Kündigungsfrist für Abonnements beträgt 6 Wochen zum Ende des Kalenderjahres.\nVersorgungswerk zieht in neue Räume [PM] Im August ist es soweit: Das Versorgungswerk der Zahnärztekammer Berlin (VZB) wird seine neuen Räume in der Klaus-Groth-Straße 3 in 14050 Berlin beziehen. Aufgrund des Umzuges bleibt die Verwaltung des VZB vom 12. bis 16. August 2013 geschlossen. Die ordnungsgemäße Zustellung der Post ist gesichert, Anrufe und Faxe können in der Zeit nicht entgegengenommen werden. Ab dem 19. Au-\ngust ist das Versorgungswerk unter der neuen Adresse gern für Sie da.\nNeue Telefonnummer ab August Mit dem Umzug wird es eine neue Rufnummer geben: 030 93 93 58-0. Die Durchwahlnummern werden rechtzeitig auf der Internetseite www.VZBerlin.org bekanntgegeben. \nAusgewählte Termine von Kammer und KZV •\t23. August: Tennis- und Golfturnier Rückfragen: Martin Milanow KZVLB, Tel. 0331 2977-444 •\t28. August: Seniorenausflug Rückfragen: Margit Harms, LZÄKB, Tel. 0355 38148-25 •\t6. September: KFO-Gutachtertagung Rückfragen: Annett Klinder, KZVLB, Tel: 0331 2977-304 •\t18. September: Zentrale Aktion aus Anlass des Tages der Zahngesundheit im Cottbuser Tierpark\nRückfragen: Jana Zadow-Dorr, LZÄKB, Tel. 0355 38148-15 •\t16. Oktober: Kammerversammlung Rückfragen: Sabine Leipholz, LZÄKB, Tel. 0355 38148-21 •\t22./23. November: 23. Brandenburgischer Zahnärztetag Rückfragen: Margit Harms, LZÄKB, Tel. 0355 38148-25 •\t7. Dezember: Vertreterversammlung Rückfragen: Angela Fina, KZVLB, Tel. 0331 2977-338\nDr. med. dent. Roswitha Moltrecht\nDr. med. dent. Detlef Becker-Detert\nDr. med. dent. Alice Kanitz\naus Wittenberge geboren am 5. Oktober 1938 verstorben im März 2013\naus Potsdam geboren am 28. April 1963 verstorben im April 2013\naus Potsdam geboren am 2. Januar 1926 verstorben im Mai 2013\nParodontitiskontrolle für zu Hause Zahnärzte kennen von Chair-SideSchnelltests die frühe Signalwirkung des aktiven Enzyms Matrix-Metalloproteinase-8, kurz aMMP-8. Damit lässt sich gegenüber herkömmlichen Diagnostika wie Röntgen, Parodontalsonden oder Bakterientests frühzeitig der Kollagenabbau am Zahnhalteapparat anzeigen, bevor sichtbare Schäden auftreten. Mit einem neuen Selbsttest können Risikopatienten oder bereits wegen einer Parodontitis behandelte Patienten sowie deren Lebenspartner ergänzend zur ärztlichen Diagnostik erhöhte Werte des Schlüsselenzyms erstmals auch zu Hause, das heißt außerhalb der regelmäßigen Kontroll- und Recalluntersuchungen, feststellen. Dadurch werden die rechtzeitige Vorbeugung einer Parodontitis sowie im Bedarfsfall die regelmäßige Kontrolle sowie schnelle Behandlung durch den Zahnarzt oder Parodontologen unterstützt. Zahnärzte können den neuen PerioSafe® für 34,95 Euro (UVP) anbieten. Er ähnelt in der Anwendung dem bekannten Chair-Side-Schnelltest, ist ebenfalls völlig schmerzfrei, und das Ergebnis liegt in nur zehn Minuten vor. Ergänzt wird der Selbsttest durch ein neues antimikrobiell wirksames Pflegesystem, bestehend aus einer Zahncreme und einer Mundspülung. Parodontologen oder parodon-\ntologisch tätige Zahnärzte, die den Test und das Pflegesystem ihren Kunden anbieten, können sich auf der Internetseite www.mundgesundheitstest.de registrieren. Damit finden Betroffene den nächstgelegenen Spezialisten für die Behandlung.\nGroßer Zahnseidenspender von Miradent Der hygienische Zahnseidenspender Mirafloss® Big aus dem Hause Hager & Werken ist eine zeitsparende und praktische Lösung für die direkte Verwendung von Zahnseide am Behandlungsstuhl. Dem Behandler wird durch die besondere Spenderbox mühsames Abschneiden von Zahnseidenfäden erspart und durch die scharfe Edelstahl-Metallkante eine schnelle Einhandbedienung gewährleistet. Die Box kann platzsparend unter anderem an der Wand oder auch direkt am Behandlungsstuhl durch ein spezielles Klebeband, im Lieferumfang enthalten, angebracht werden. Für den nachfüllbaren Zahnseidenspender sind unterschiedliche Ersatzrollen mit je 200 m Zahnseide erhältlich. Weitere Informationen unter: www.hagerwerken.de.\nQualitätsorientierte moderne Praxis sucht zur Teamverstärkung eine/n engagierte/n Kollegin/en im NO Brandenburgs 100 km von Berlin. Wir bieten hochwertige ZM, ein motiviertes Team und attraktive Arbeitszeiten (Schichtarbeit). Chiffre 451\nVerschiedenes Studienplatz Medizin und Zahnmedizin Studienberatung und NC-Seminare Unser Ziel: Ohne ZVS schnell ins Studium (Medizin, Zahnmedizin, Tiermedizin, Biologie, Psychologie). Vorbereitung für Auswahlgespräche und Medizinertest. Info und Anmeldung: Verein der NC-Studenten e. V. (VNC), Argelander Str. 50, 53115 Bonn, Tel.: (0228) 215304, Fax: (0228) 215900\n• Bulk-Füllungen bis zu 4 mm dank dem neuen Lichtinitiator Ivocerin • Geringe Schrumpfung und geringer Schrumpfungsstress für optimale Randqualität • Modellierbare Konsistenz, lange verarbeitbar unter Operationslicht\nDas modellierbare Bulk-Fill-Composite\nwww.ivoclarvivadent.de Ivoclar Vivadent GmbH\nDr. Adolf-Schneider-Str. 2 | 73479 Ellwangen, Jagst | Deutschland | Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax +49 (0) 79 61 / 63 26\nKostenlose Testmuster unter service.clinical@ivoclarvivadent.de oder Tel. 0 79 61 / 8 89-0.