Nowe tytuły [Archiwum] - mLingua | Forum Tłumaczy\nmLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia audiowizualne > Nowe tytuły\nView Full Version : Nowe tytuły\nCo sądzicie o tłumaczeniu tytułów tak, aby nawiązywały do wcześniejszych filmów, gdzie takie nawiązanie nie jest obecne w oryginalnej wersji?\nPrzykładowo - "Somewhere" Coppoli - "Między miejscami" (odwołanie do "Między słowami")\nKolejny przykład - film "Miłość i śmierć w Wenecji" ("Śmierć w Wenecji"), gdzie oryginalnym tytułem jest The Wings of the Dove. Dodam, że jest to film oparty na powieści Henry Jamesa o takim samym tytule, który został jednak przetłumaczony jako "Skrzydła Gołębicy".\nCzy uważacie, że tłumacze (a w gruncie rzeczy zapewne dystrybutorzy) mają prawo do takich zmian?\nhmmm, ciekawa myśl\npodoba mi sie idea sekwencji, ale też kreacji - moze skrzydła gołębicy są zbyt patetyczne\npewnie zależnie od sytuacji ale ja bym się jednak trzymała oryginału, na ile się da, dopiero jak sie nie da - trzeba mysleć co dalej - zeby to mialo sens i nie wylac dziecka z kąpielą :/\nJeśłi tytuł należy do "trudnoprzetłumaczalnych" to daję zielone światło fantazji tłumacza, natomiast w innych przypadkach nie pochwalam tego, wręcz tępię. Ostatnim przykładem chybionego, według mnie tytułu, był obsypany nagrodami "The King's Speech" - "Jak zostać królem". Polska wersja brzmi jak przepis kulinarny na zostanie dyktatorem. Mam wrażenie, że polscy tłumacze na siłę chcą uszczęśliwić widza, wyjaśnić mu wszystko już na samym początku, żeby tylko biedaczek nie musiał się pofatygować i sprawdzić, kimże to był tatuś Elżbiety Beatrycze:), drugiej zresztą. Rozumiem, że tytuł powinien być chwytliwy, ale czy nie mogło zostać ot choćby "Przemówienie króla". Znacie jeszcze jakieś kwiatuszki tłumaczeniowe?\nDo mnie ta technika niestety nie przemawia. Dystrybutorzy chcą wywołać pozytywne skojarzenia u widza, wciskając mu na siłę coś, co w gruncie rzeczy ma się nijak do oryginału. Film powinien przyciągać swoim własnym tytułem, a nie jakąś kalką.\nChoć "Między słowami" wspominam bardzo dobrze, to nie jestem przekonana, czy obejrzałabym "Między miejscami", opierając się tylko na tytule, który bardziej mnie zniechęca, niż zachęca.\nSzkoda, że taka metoda jest coraz popularniejsza. Podobnie zostały przetłumaczone też np. "Dan in real life" - "Ja cię kocham, a ty z nim" ("Ja cię kocham, a ty śpisz"), "Forgetting Sarah Marshall" - "Chłopaki też płaczą" ("Chłopaki nie płaczą"), no i "An Education" - "Była sobie dziewczyna" ("Był sobie chłopiec").\nA nie lepiej byłoby zostawić tytuł w ogóle nieprzetłumaczony? Gdyby wszystkie filmy były prezentowane w taki sposób, widz nie sugerowałby się tytułem. Przecież zawsze można zajrzeć do internetu, zapytać biletera, o czym jest film.\nKomu by przeszkadzało zostawienie "The O.C"? Brzmi lepiej niż "Życie na fali". Dowiedziałabym się o czym jest i wtedy bym zadecydowała czy chcę oglądać, czy nie.\nTo samo z serialem "One Tree Hill". Nawet w Stanach zastanawiają się co to tak naprawdę oznacza tytuł. A lepiej chyba zostawić to tak, niż zamieniać na "Pogoda na miłość", czy inny bardziej kretyński zlepek słów. I tak nam ten tytuł nic nie mówi, i tak. Chociaż ten drugi w sumie zdecydowanie odstrasza.\nDla nas, osób posługujących się obcym językiem na codzień, zostawienie oryginalnej formy byłoby idealnym rozwiązaniem. No ale niestety poziom wiedzy językowej w naszym pięknym kraju nie ma się za dobrze i pewnie ktoś na górze chce oszczędzić połamania języka wielu takim osobom co będą pytały o fabułę biletera w kinie :)\nNo ale odnośnie głównego pytania... czy tłumacze mają prawo stosować te wszystkie odniesienia. Niestety prawo mają, skoro się to stosuje. Najgorsze jest to, że nawiązania są wciskane nawet jeżeli w nowym filmie znajduje się zaledwie odrobinka elementów wspólnych z wcześniejszym obrazem, albo w ogóle ich nie ma (w takich wypadkach nigdy nie wiem co sobie taki tłumacz myślał jak to tworzył, bo na pewno nie 'tłumaczył').\nA podpinając się jeszcze do przykładów, w których lepiej byłoby zostawić oryginał, to dlaczego nie zostawić np. 'Due Date'? Byłoby chyba lepsze niż "Zanim Odejdą Wody" ...\nNależy pamiętać o tym, że tłumaczenie tytułów filmów jest szczególnym rodzajem tłumaczenia. Często tytuły filmów są po prostu zastępowane całkowicie innym wyrażeniem lub frazą. Dzieje się tak dlatego, że tłumacze starają się uatrakcyjnić tytuł dla widzów. Wspomniane zabiegi są może i ciekawe dla widza, ale jestem zdania, że tłumaczenie powinno trzymać się oryginału. To jest zasada numer 1. I wcale tu nie mam na myśli tego, że mamy się kurczowo trzymać oryginału, bo to też nie jest dobre, ale jeśli jest to możliwe staramy się odzwierciedlić to co jest zawarte w oryginale. Pewnie zdarzą się sytuacje, w których można by było zastosować tytuł, który będzie odwołaniem do wcześniejszego filmu. Ja jednak takich działań nie popieram.\nTo niestety smutna prawda, że spora część tytułów w polskiej wersji językowej brzmi absurdalnie i dalece odbiega od oryginału. Niewątpliwie w branży filmowej najważniejsze są kwestie marketingowe, a kwestie językowe schodzą na dalszy plan. Tytuł filmu ma być atrakcyjny, przyciągać uwagę i wypełnić sale kinowe. W rezultacie coraz częściej słyszymy o tytułach, które nie tylko nie wiele mają wspólnego z pierwotną wersją, ale też w żaden sposób nie nawiązują do historii, którą dany film opowiada.\nWydaje mi się, że takie praktyki wynikają ze zbyt niskiego oceniania widza przez dystrybutorów (ponieważ to zazwyczaj oni naciskają na zmianę tytułu w ten sposób, żeby był bardziej "przyjazny" i "zrozumiały" dla przeciętnego widza, co bardzo często daje zupełnie odwrotny skutek). Jestem zdania, że tytuł należy tłumaczyć jak najwierniej, a jeśli dokładne tłumaczenie jest niemożliwe - starać się, by było przynajmniej bliskie oryginałowi. Nawiązywanie do polskich filmów w angielskich tytułach (jak wymienione "Chłopaki też płaczą") uważam za tragiczne i żenujące. Objaśnianie treści filmu w tytule również. Mój ulubione przykład to "Dwa miliony dolarów napiwku" (It could happen to you). Gdy przypomni mi się coś więcej, to napiszę :)\nChciałabym jeszcze dodać, że tłumaczenia tytułów książek w ten sposób, żeby nawiązywały do treści, zdarzają się często w wielu językach. Przykładem jest popularna saga "Zmierzch", której tytuł np. po norwesku brzmi "Pocałunek wieczności".\nMoim zdaniem jest dokładnie tak, jak pisze agaja, czyli dystrybutorzy (domyślam się, że w wielu przypadkach to właśnie oni, a nie tłumacze) kierują się względami reklamowymi. W przypadku „Somewhere” zapewne chodziło o przyciągnięcie do kin widzów, którym przypadł do gustu film „Lost in Translation”. Według mnie polskie tłumaczenie może błędnie sugerować, że "Między miejscami" to kontynuacja "Między słowami". Drugiego filmu nie widziałam, ale z tego, co czytałam tak nie jest. Filmy łączy osoba reżyserki i tyle.\nKolejnym przykładem jest tytuł filmy 'Leap year'. U nas w kinach możemy obejrzeć ten film pt. 'Oświadczyny po Irlandzku'. Jak widać w tym przypadku nie ma mowy o tłumaczeniu tytułu, tylko o podaniu zupełnie innego tytułu tak aby widz wiedział czego może się spodziewać po filmie. Jest to oczywiście celowy lub też konieczny zabieg dystrybutorów. Gdyby tytuł został pozostawiony jako 'Leap year' lub 'Rok przestępny' miałby na pewno mniejszą publiczność i co za tym idzie mniejsze zyski. Jak widać chyba nie zawsze należy się trzymać kurczowo oryginalnego tytułu, bo to po prostu czasami jest bez jakiegokolwiek sensu.\nW przypadku fimu "Leap Year" dosłownie przetłumaczony tytuł na język polski brzmiałby nieciekawie . Tymczasem dystrybutorzy/tłumacze postanowili podkreślić fakt, że akcja filmu rozgrywa się w Irlandii i jest o miłości. Od momentu wejścia Polski do Unii Europejskiej Polacy masowo zaczęłi wyjeżdzać na zieloną wyspę, w rezultacie nasza wiedza na temat tego kraju i jego specyfiki wzrosła. Irlandia stała się nam bliższa, zatem tytuł filmu odwołujący się do "irlandzkości" budzi naszą ciekawość i przyjemne skojarzenia. Myślę, że nie jedna osoba postanowiła obejrzeć ten fim w nadziei, że dane jej będzie zobaczyć kawałek pięknej irlandzkiej wyspy i sprawdzić gdzie tak wielu naszych rodaków postanowiło wyjechać. Dla innych, którzy już z Irlandii wrócili to taka sentymentalna podróż do przeszłości:)\nCiekawym przypadkiem jest tłumaczenie tytułu amerykańskiego filmu "Good Will Hunting". W Polsce możemy obejrzeć ten film pod tytułem "Buntownik z wyboru". Czy słusznie tłumacz nawiązał do fabuły filmu? W oryginalnym tytule mamy do czynienia z ciekawą grą słów, w którą wplecione są imię i nazwisko głównego bohatera.Bez wątpienia podobny zabieg niemożliwy do wykonania na gruncie języka polskiego.Czy tłumacz mógł dokonać lepszego wyboru?? Słyszałam wiele słów krytyki na temat polskiego tytułu tego filmu, ale mi osobiście on się podoba. A jakie jest Wasze zdanie??\nWitam:) Mój pierwszy post na forum postanowiłam napisać z lekkim przymrużeniem oka.\nZgadzam się z agają w kwestii tłumaczenia „Good Will Hunting”. Gra słów w tym tytule wydaje się być nieprzekładalna, chyba że ktoś pokusiłby się o przetłumaczenie imienia i nazwiska głównego bohatera, co jest oczywiście bzdurą oraz żartem z mojej strony. Powstałyby jeszcze koszmary językowe w rodzaju „Lucek Dobroć-Tropiący”, „Wilhelm, Zdobywca Dobra” lub „Dobry Łyl (albo Wilk) Upolowany” (gdzie Łyl Upolowany to główny bohater):). (Podejrzewam, że gdy tylko wyślę tego posta, przyjdą mi do głowy o wiele lepsze pomysły na żartobliwe przetłumaczenie tego tytułu:/). Tłumaczenie imion, nazwisk czy nazw własnych to, nawiasem mówiąc, bardzo kontrowersyjna sprawa, omawiana zresztą w ramach innego wątku forum.\nMożna jeszcze zaryzykować pozostawienie tytułu w oryginale jak w przypadku „Dirty Dancing”, którego polskie tłumaczenie było, delikatnie mówiąc, wielokrotnie krytykowane, żeby nie powiedzieć - wyśmiane.\nChciałabym wrócić do pierwszego pytania w tym wątku postawionego przez Kasię Rogal, tym bardziej, że dyskusja trochę odbiegła od tematu i zajęliśmy się ogólniejszą kwestią - czy i kiedy tłumaczenie tytułu filmu powinno być wierne oryginalnemu tytułowi.\nTymczasem pytanie Kasi brzmi:):\n„Co sądzicie o tłumaczeniu tytułów tak, aby nawiązywały do wcześniejszych filmów, gdzie takie nawiązanie nie jest obecne w oryginalnej wersji?”\nUważam, że tłumaczenie tytułów filmów w ten sposób może nieść ze sobą ogromne ryzyko. Dystrybutorzy filmów - jak zauważyło wielu z Was - prawdopodobnie spodziewają się, że nawiązania do wcześniejszych filmów ściągną do kin większą liczbę osób. Wydaje mi się jednak, że taka strategia marketingowa może odnieść skutek przeciwny do zamierzonego.\n- Ludzie, którym nie podobało się „Między słowami” mogą nie przyjść również na „Między miejscami”, nie wiedząc, że to zupełnie inny film.\n- Widzowie, którzy nie obejrzeli „Między słowami” mogą stwierdzić, że nie pójdą na „Między miejscami”, ponieważ nie widzieli „pierwszej części”, więc nie ma sensu oglądać „drugiej”.\n- Nawet jeśli ktoś się dowie, że te dwa wymienione filmy to nie kolejne części tego samego obrazu, może nie obejrzeć „Między miejscami”, ponieważ dojdzie do wniosku, że skoro tytuł naśladuje „Między słowami”, to oznacza, że cały film jest wtórny, podobny do wcześniejszego. Tytuł może sugerować, że twórca filmów się nie rozwija - kopiuje stare wzory, utarte standardy.\nI znowu odwieczne zagadka wszechświata - na ile tłumacz może być twórczy, a na ile pozostać odtwórczy? Cóż, jak już ktoś zdążył wcześniej zauważyć, skoro taka sytuacja ma miejsce - jest zgodna z prawem. Wiem, że niektórzy twórcy filmowi mają w kontraktach klauzule o tłumaczeniach tytułów własnych filmów (Woody Allen). Świetna sprawa, o ile tytuł jest... łatwy do przetłumaczenia. Idąc tym tokiem rozumowania, brak odpowiedniego zapisu w kontrakcie jest cichym przyzwoleniem na dowolność. Tłumacz ma prawo wymyślić coś nowego, tylko... czy to ma sens?\nNa konkretne pytanie założycielki wątku odpowiem subiektywnie - moim zdaniem nawiązywanie do poprzednich tytułów jest nie w porządku (o ile oczywiście brak jakiejkolwiek analogii pomiędzy tymi obrazami). Może to zbyt... idealistyczne z mojej strony, ale uważam, że słowa mają ogromną moc i należałoby, na tyle, na ile jest to możliwe oddać słowami innego języka sens pierwotny. A tworzenie analogicznych zlepków, tytułów-hybryd jest czymś zgoła odmiennym.\nOdnośnie 'Somewhere' przetłumaczonego jako 'Między miejscami'. Hm, myślę, że analogia do 'Między słowami' miałaby jakikolwiek sens, gdyby... tytuł polski oddawał to, co angielski. A według mnie, to coś zupełnie innego - somewhere - czyli 'gdzieś', jakieś konkretne, choć niesprecyzowane miejsce. Nie - między-miejsce, nie żaden niebyt, półbyt, który sugeruje polski tytuł. Nie wiem, czy wyrażam się jasno, 'Lost in translation' i 'Między słowami', choć przetłumaczone niedosłownie, niosą (takie odnoszę wrażenie) podobną myśl, budzą podobne emocje, podczas gdy 'Somewhere' i 'Między miejscami' są terminami delikatnie antagonistycznymi.\nZgadzam się z Tobą w 100%:) Faktycznie w języku polskim ciężko by było o taką grę słów dlatego uważam że tłumacz świetnie się spisał w tym zadaniu (choć zapewne dystrybutor miał tutaj również swój udział). Tytuł idealnie odnosi się do całej fabuły i sądzę że lepiej nie można by go było przetłumaczyć. Myślę że taki zabieg gdy szukamy wspólnego mianownika dla fabuły i tytułu jest bardzo wygodny kiedy nie ma innej opcji i nie sadzę że można było w tym przypadku postąpić inaczej:)\nTo jest w ogóle bardzo delikatna sprawa. "Good Will Hunting" i "Dirty Dancing" to dobre przykłady, po jak cienkim lodzie czasami stąpa tłumacz. Chociaż nadal w sumie będę się upierać, że czasem lepiej pozostawić oryginalne tytuły(jak na pewno w przypadku Dirty dancing), to Buntownik z wyboru wydaje się dość trafionym tłumaczeniem. Ponieważ język to nie matematyka, gdzie można wszystko wyliczyć tak, żeby powstał prawidłowy wynik, pozostaje liczyć na wyczucie tłumacza. Którego czasami brak, ale ile tłumaczeń, tyle opinii. :)\nMyślę że często tłumacze nie mają nic do gadania w kwestii tłumaczenia samych tytułów. Najważniejsza jest opinia dystrybutora i jego zdanie a to niestety wiąże się bardzo często z chęcią zarobienia jak największej ilości pieniędzy. Co za tym idzie bardzo często cierpi na tym potencjalny widz. Wiadomo że każdy odbiera świat przez pryzmat: dobre - złe. I czasem taki zabieg nie wychodzi na dobre widzom.... Przypuśćmy że komuś nie spodobało się "Między słowami", wówczas słysząc tytuł "Między miejscami" nie będzie miał ochoty go zobaczyć bo negatywnie kojarzy mu się tytuł. A przecież mógłby mu się spodobać... Oczywiście może zdarzyć się i odwrotna sytuacja czyli: mając pozytywne wrażenie z "Między słowami" wybierze się z chęcią do kina na "Między miejscami" i mając duże oczekiwania co do tego filmu po obejrzeniu go zawiedzie się... Niestety ale taka już mentalność ludzka, że zanim coś obejrzymy potrafimy już sobie wyrobić opinię na temat danego filmu a powinniśmy zasiadać przed TV z obiektywnym spojrzeniem na film:) dlatego ważne jest, a nawet bardzo ważne, jak film zostanie przetłumaczony zwłaszcza jeśli my - tłumacze próbujemy nawiązać tytułem do innego filmu, wówczas trzeba być bardzo ostrożnym.\nPrzypomina mi się inżynier Mamoń - "mnie się podobają tylko takie piosenki, które już kiedyś słyszałem" ;)\nPewnie do tego ostatecznie sprowadza się cały zabieg - przetłumaczyć tytuł tak, żeby wydawał się widzowi znajomy i "już kiedyś widziany".\nZ polskimi tytułami filmów już w dystrybucji nie mam problemów, ponieważ zazwyczaj zbieram informacje o filmie dużo wcześniej, wiem, kto w nim gra, kto reżyseruje, czego się spodziewać. Jednak ostatnio choćby na portalu imdb.com wprowadzono "udogodnienie", polegające na tym, że niektóre tytuły filmów są przetłumaczone na polski, podczas gdy "wszystko inne" (tzn. opis, streszczenie fabuły, inne informacje) pozostaje po angielsku. Ileż ja czasu straciłam na szukaniu filmów, mając w pamięci przede wszystkim oryginalny tytuł... nie jestem przekonana, że był to taki dobry pomysł.\nim dłużej myślę o tych tłumaczeniach tytułów to coraz bardziej jestem pewna, że nie chodzi tylko o tłumaczenie ale tak naprawdę o stworzenie nowego tytułu -taki, który by odpowiadał społeczeństwu, w którym język docelowy funkcjonuje... W oryginale kiedy ktoś tworzy film i wymyśla tytuł, który byłby najlepszy, wówczas bierze pod uwagę dany kraj w którym ten film ma się ukazać (najczęściej jest to oczywiście USA), jego społeczeństwo, kulturę, bieżące wydarzenia związane z tym krajem, mentalność ludzi i wiele, wiele innych aspektów. Dlatego kiedy dany film ma się ukazać w innym kraju np. Polsce to zadaniem tłumacza powinno być takie "stworzenie" nowego tytułu dla tego filmu żeby odpowiadał on kulturze polskiej, żeby był zrozumiały, ale żeby jednocześnie miał jakikolwiek sens i znaczenie oraz nie odbiegał całkowicie od (fabuły) filmu.\na tak a propos nowych tytułów to co sądzicie o tłumaczeniu dosłownym tytułów?? czy zawsze ma sens??\nbo ja w tym przypadku nie do końca jestem zwolenniczką tłumaczenia dosłownego, już chyba wolę żeby w niektórych przypadkach tłumaczenie zupełnie odbiegało od oryginału...\npamiętam jak byłam kilka miesięcy temu w kinie na jakimś filmie i oczywiście zanim się rozpoczął pokazywali mnóstwo reklam i zwiastuny nowych filmów, jednym z nich był film "Water for elephants" czyli "Woda dla słoni" i kiedy ten polski tytuł pokazał się na ekranie ktoś głośno skomentował "ale beznadziejne tłumaczenie", oczywiście nie wiedział że jest to tłumaczenie dosłowne i że oryginał tak samo brzmi.. ale dało mi to wtedy do myślenia, że przetłumaczenie tytułu filmu dosłownie chyba nie zawsze wychodzi na dobre... szczerze mówiąc nie oglądałam tego filmu, ale wydaję mi się, że można było w tym przypadku spokojnie zaryzykować stworzenie jakiegoś nowego tytułu... :)) a Wy co sądzicie??\nW oryginale kiedy ktoś tworzy film i wymyśla tytuł, który byłby najlepszy, wówczas bierze pod uwagę dany kraj w którym ten film ma się ukazać (najczęściej jest to oczywiście USA), jego społeczeństwo, kulturę, bieżące wydarzenia związane z tym krajem, mentalność ludzi i wiele, wiele innych aspektów. Dlatego kiedy dany film ma się ukazać w innym kraju np. Polsce to zadaniem tłumacza powinno być takie "stworzenie" nowego tytułu dla tego filmu żeby odpowiadał on kulturze polskiej, żeby był zrozumiały, ale żeby jednocześnie miał jakikolwiek sens i znaczenie oraz nie odbiegał całkowicie od (fabuły) filmu.\nCynka87, dlaczego uważasz, że tytuł należy koniecznie zaadaptować na gruncie nowego społeczeństwa? Okej, nie wyobrażam sobie Shreka bez pięknych polskich żartów sytuacyjnych, oryginalne w większości byłyby dla polskiego widza niezrozumiałe. Ale dlaczego mielibyśmy coś zmieniać innych gatunkach? Nie tłumaczymy przecież Johnny'ego na Jaśka ani z Chrisa nie robimy Krzysia. A między innymi to właśnie byłoby czynieniem filmu bardziej zrozumiałego na nowym gruncie. Dla mnie tytuł oryginalny jest świętością.\nStawiasz warunek, że tytuł powinien być zrozumiały. Czy więc przetłumaczenie wspomnianego 'Leap year' jako 'Oświadczyny po irlandzku' czyni tytuł bardziej zrozumiałym? Obawiam się, że dzięki takiej decyzji Polacy nie zrozumieją od razu, że w Irlandii panuje zwyczaj, że w roku przestępnym to kobieta, a nie mężczyzna oświadcza się drugiej połówce...\nTo śliska sprawa...\nPodobnie do mar_sp jestem przeciwko adaptowaniu tytułów do realiów odbiorcy. Nie wszystko musi przecież brzmieć swojsko. Po to też chodzimy do kina – żeby się czegoś nowego dowiedzieć. Nie lubię, gdy widzów traktuje się jak ignorantów.\njuż mówię dlaczego tak uważam... przykład nasze "Galerianki" był tłumaczony na angielski jako "Mall girls" co nie do końca jest prawdą bo nasza definicja galerianki odbiega trochę od definicji mall girls... każde społeczeństwo inaczej definiuje różne pojęcia, że nie wspomnę że niektóre kraje nawet nie znają w ogóle słów i pojęć które my mamy i odwrotnie... rożne zwyczaje panują w rożnych krajach i czasem pech chce ze nawet w tytule trzeba to uwzględnić a co do imion...\nto od razu na wszelki wypadek się wypowiem że nie chodzi mi o zmienianie imion i nazwisk bo tego nie powinno się zmieniać gdyż są to nazwy własne a obecnie żyjemy w takiej kulturze że dla każdego głupio by to brzmiało gdyby tłumaczyć imiona na polskie;)...\ni nie stawiam żadnych warunków:) tylko piszę co sądzę... to że tytuł powinien być zrozumiały i jasny i odnosić się do filmu to dla mnie konieczność... ale nie chodzi o to żeby film był dzięki temu bardziej zrozumiały tylko żeby było wiadomo o co w nim w ogóle chodzi...dlatego z "leap year" nie jestem pewna czy do końca trafili z tytułem...\na jak już pisałam kolejny przykład - tytuł "Woda dla słoni" jest tłumaczeniem oryginału słowo w słowo ale z całym szacunkiem nie kojarzy mi się to z filmem o miłości itp. tylko z filmem dokumentalnym o ratowaniu słoni afrykańskich;/ dlatego uważam że oryginał to nie zawsze świętość... i jest wiele aspektów które trzeba uwzględnić...:))\nHm. Nawet tutaj zdanie każdej z nas obrazuje, że pewnie ile ludzi, tyle opinii. Ja pozostanę przy swoim, choć oczywiście Cynka87, nie mogę nie przyznać Ci w jakimś stopniu racji. Trochę odbiegłyśmy od tematu, czyli od nawiązywania do poprzednich tytułów, ale tak naprawdę to wszystko oscyluje wokół jednego - czy autor powinien coś zmieniać?\nCo myślicie o rozwiązaniu, w którym każdy twórca tytułu oryginalnego zaznacza w jaki sposób tytuł powinien być przetłumaczony? Czy tłumacz ma w miarę możliwości trzymać się dosłowności czy pozwala mu się na odstępstwa od normy a może po prostu na szeroko pojmowaną dowolność (jak nawiązywania do tytułów poprzednich filmów)? To szalenie interesujące i ciekawa jestem co o tym mówi... PRAWO.\nTo ja podam za przykład tytuł innego filmu, który ostatnio oglądałam, mianowicie, 'Dear John', który tłumaczony jest na język polski jako 'Wciąż ją kocham'. Jest to przykład na to jak łatwo można poprzez nieumiejętny tytuł sprawić, że widz dowiaduje się o zakończeniu całej historii filmu już na samym jego początku. Podobnie jest z filmami, które są nawiązaniem do jakiegoś wcześniejszego filmu. Gdy historia z nowego filmu faktycznie nawiązuje do tej historii z poprzedniego filmu jest to 'podanie na tacy' całej fabuły filmu, a gdy historia filmu jest inna może być to rozczarowaniem dla widza. To kolejny dowód na to, że omawiany tutaj zabieg nie jest najlepszym pomysłem bo może przynieść więcej szkody niż pożytku dla widza nie mówiąc już o walorach stricte tłumaczeniowych.\nW przypadku nietrafionych tłumaczeń tytułów filmów, często nie należy bezpośrednio winić samego tłumacza. Myślę, że ostateczny wybór tytułu zależy od dystrybutorów i producentów filmu. Czy mają prawo tak robić? Mam wrażenie, że przekład tytułów filmowych to tak naprawdę pogranicze translatoryki. Obowiązują tutaj inne reguły!:) Tytuł ma być atrakcyjny, przyciągać uwagę.\ndokładnie tak... przyciągnąć uwagę a co za tym idzie... $$$$ ;] no i właśnie ja też nie wiem czy mają prawo tak robić... ale sądząc po ilości tego typu zabiegów wydaje się że mogą robić co chcą i najwyraźniej mają do tego prawo...\nRzeczywiście czasem złe tłumaczenie tytułu może przynieść więcej szkody niż pożytku. Tak jak pisze magda2507, widzowi tytuł jednak coś mówi. Innym przykładem nietrafionego tłumaczenia jest dla mnie „Zakochany bez pamięci” („Eternal Sunshine of the Spotless Mind”). Na pewno tłumacz miał dobre intencje, rzeczywiście bohater w pewnym momencie pozbywa się z pamięci pewnych wspomnień, ale moje pierwsze skojarzenie to „komedia romantyczna”, którą film na pewno nie jest! A tak dla niektórych osób, które o filmie nie słyszały wpisuje się on w nurt „Zakochanych…”: „Zakochany Szekspir”, „Zakochany kundel” :), „Zakochany Paryż”. Oryginalny tytuł jest cytatem z wiersza, ale najwyraźniej dystrybutorzy uznali, że odwołanie się do polskiego tłumaczenia tego wersu byłoby zbyt ryzykowne.\n(To przykre, takie ograniczanie horyzontów widza w oczekiwaniu na jego pieniądze. Swoją drogą obydwa tytuły, zarówno 'Dear John' jak i 'Eternal Sunshine of the Spotless Mind' mają naprawdę ciekawą genezę. Zgoda, zgoda, niestety nie od razu oczywistą dla Polaka.)\nNatrafiłam na kolejne dziwne nawiązanie tytułu. 'Moje wielkie greckie wesele' ('My Big Fat Greek Wedding') i 'Moja wielka grecka wycieczka' ('My Life in Ruins'). Obydwa te filmy łączy JEDYNIE (poprawcie mnie, jeśli się mylę) postać głównej bohaterki (Nia Vardalos), poza tym filmy te nie mają ze sobą nic wspólnego. Nie wnikając w jakość filmu, uważam, że tytuł oryginalny 'Wycieczki' - 'My Life in Ruins' jest naprawdę dobry, niejednoznaczny, a i w dosłownym tłumaczeniu polskim mógłby taki być. Dystrybutorzy przypięli jednak obydwu filmom łatkę 'coś tam o Grecji' i przy 'Mojej wielkiej greckiej wycieczce' chcieli nawiązać do całkiem popularnego niegdyś 'Mojego wielkiego greckiego wesela'. Brzmi to trochę jak jeszcze większe nadużycie niż w przypadku dwóch filmów jednego reżysera.\nzgadzam się, że tłumaczenie tytułów poprzez nawiązywanie do już istniejacych, gdy tego związku nie ma jest, jest dziwne i chwilami krzywdzące dla odbiorcy. bo tak jak już było wspomniane - gdy dany film komuś się nie spodobał, to raczej ominie kolejną pozycje o podobnym tytule (przynajmniej ja bym tak zrobiła) albo się sorogo rozczaruje, gdy liczył na jakąś zgrabna kontynuację lub podobny gatunek filmu do wcześniejw idzanej pozycji, a na ekranie widzi zupełnie co innego. poza tym jest to tym bardziej niezrozumiałe, gdy na siłę ktoś kreuje więź między filmami, gdy nic ich nie łączy (nie wiem, czy tak jest we wspomnianych filmach przez mar_sp, bo widziałam tylko moje greckie wesele).\nWracając do kwestii tytułu filmu opartego na powieści Henry Jamesa pt. The Wings of the Dove..... Moim zdaniem w przypadku filmowych adaptacji dzieł literackich tytuł filmu powinien brzmieć tak samo jak tytuł książki. Po pierwsze, mnóstwo osób woli zapoznać się najpierw z powieścią, a dopiero potem obejrzeć film. Wprowadzenie takiego filmu pod tytułem zupełnie innym niż tytuł książki powoduje niepotrzebne zamieszanie. Jeśli słyszę, że jakiś film ma dobre recenzje i jest on oparty na powieści, zawsze wyruszam na poszukiwanie książki!:) Zatem wolałabym nie napotykać na swojej drodze tego typu utrudnień!:) Ponadto, myślę, że autor książki zasługuje na szacunek i dodatkową reklamę!:)\nteż tak sądzę!! absolutnie nie powinno się tego zmieniać... jeśli książka została przetłumaczona tak a nie inaczej to nie powinno się inaczej tłumaczyć filmu który jest adaptacją tejże książki... bo wtedy taki potencjalny widz jak np. ja może nawet nie wiedzieć że film jest oparty na książce...\nW pełni zgadzam się z agają i Cynką87 w sprawie tłumaczenia tytułów filmów będących adaptacjami książek. Nie wyobrażam sobie na przykład zatytułować filmów o Harrym Potterze "Czarodziej" lub ekranizacji "W pustyni i w puszczy" jako "Afrykańska przygoda" w nawiązaniu do filmów ze słowem "przygoda" w tytule.\nPowieść H. Jamesa jest zdecydowanie mniej znana niż podane przeze mnie przykłady i pewnie dlatego względy marketingowe zadecydowały o odwołaniu tytułu filmu do wcześniejszych ekranizacji. Uważam, że dosłowne tłumaczenie - "Skrzydła gołębicy" - o wiele lepiej odwołują się do fabuły i znaczenia utworu.\nCzytając ten wątek forum doszłam do wniosku, że idealnie byłoby, podkreślam - idealnie, przełożyć tytuł filmu tak, by tłumaczenie było:\n-jak najwierniejsze oryginałowi;\n-zrozumiałe w kulturze docelowej, co nie oznacza - dostosowane do niej (tzn. nie zamieniłabym "gejszy" na "panią do towarzystwa", a Oprah Winfrey na Ewę Drzyzgę) chyba, że tytuł ma być niezrozumiały, skomplikowany lub w jakiś sposób zagadkowy nawet w kulturze źródłowej w zamierzeniu twórcy filmu;\n-w miarę możliwości atrakcyjny marketingowo (czyli, w praktyce, zaakceptowany przez dystrybutorów).\nRzeczywistość podobno wygląda w ten sposób, że tłumaczenie ogranicza się najczęściej do tego ostatniego wymogu. Przynajmniej zgodnie z obserwacją tego, co się dzieje na rynku filmowym oraz tekstem takiego przykładowego artykułu na stronie http://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81+Polskie+t%C5%82umaczenia+tytu%C5%82%C 3%B3w+filmowych-44124.\nUważam, że należy uwzględniać wszystkie wymienione warunki przy tłumaczeniu tytułu (wiem, że to ogromnie trudne zadanie, być może nawet dla geniusza, ale nikt nie powiedział, że tłumacz filmów czasem nie ociera się o geniusz) albo (gdy to jest niemożliwe, czyli w wielu przypadkach) zostawić tytuł w oryginale. Przykładowo "American Beauty", "Pulp Fiction", "Trainspotting" i wiele innych jakoś sobie poradziły na rynku.\nDo niedawna też winę za nieudane tłumaczenie tytułu zwalałam na tłumacza, ale coraz częściej decyzja leży w rękach dystrybutora lub osób trzecich, odpowiadających za marketing - co jest zrozumiałe, bo oczywiście głównym celem "wypuszczenia" filmu jest zarobek, ale może warto byłoby pozostawić tłumaczom więcej swobody, albo przynajmniej częściej się z nimi w tej kwestii konsultować?\nWracam do odpowiedzi na główne pytanie.\nJestem skłonna zaakceptować odwoływanie się do wcześniejszych tytułów filmów w dwóch przypadkach:\n1. Fabuła filmu odnosi się w jakiś sposób do treści wcześniejszej ekranizacji. Przykładowo niejaki film "Zagniewani młodociani" (w oryginale "High School High") stanowi podobno parodię "Młodych gniewnych" ("Dangerous Minds").\nPrzy okazji fatalny rym zawarty w tytule "Zagniewanych młodocianych" paradoksalnie sugeruje niską jakość filmu, ale nie mogę się na ten temat wypowiedzieć, ponieważ go nie oglądałam.\n2. Fabuła filmu nie odwołuje się bezpośrednio do jakiejś wcześniejszej ekranizacji, ale występują pewne podobieństwa w tym zakresie ALBO gdy sam tytuł oryginalny nawiązuje do jakiegoś wcześniejszego oryginalnego tytułu. Można tutaj chyba podać jako przykład film "Szybcy i wściekli" ("The Fast and The Furious", "Fast Five"), których tłumaczenie zdaje się odwoływać do filmu "Szybcy i martwi" ("The Quick and The Dead").\nNie oglądałam "Szybkich i wściekłych" i nie wie wiem, czy występują jakieś nawiązania do fabuły "Szybkich i martwych". Może ktoś oglądał i coś wie na ten temat?:)\n(Odstraszył mnie tytuł, nie mówiąc o recenzjach filmu. "Szybkie samochody, piękne kobiety, zawrotne zwroty akcji i huk wystrzałów" z zawrotną prędkością wywołują u mnie ataki narkolepsji objawiające się sensacyjnie głośnym chrapaniem.)\nNie jestem za odwoływaniem się do wcześniejszych tytułów filmów w przypadku tłumaczenia filmów oryginalnych, niezwykłych, ambitnych, na różne sposoby innowacyjnych.\nNie, bynajmniej jedyne co te dwa filmy mają ze sobą wspólnego to podobieństwo tytułów :) "wściekli" - czasy współczesne; "martwi" - wild, wild west; co do fabuły - jedyne podobieństwa to ewentualne wystrzały z broni, aczkolwiek innego kalibru ;)\nDzięki:) Wnioskuję, że jakościowo też są "podobne"...\nW takim razie, jeśli film "Szybcy i wściekli" jest tak dobry jak jego recenzja, to Dziki Zachód żyje, a szybcy są wściekli:)\njesli chodzi o "szybkich i wściekłych" to akurat moim zdaniem ten tytuł jest po prostu przetłumaczony dosłownie i w odniesieniu do fabuły, jako że cała akcja wiąże się z szybkimi samochodami i wyścigami. fakt, że flilm wyszedł w 2001, a "szybcy i martwi" w 1995 może i miał na to wpływ, chociaż nie wydaje mi się.\nza to patrząc na niekóre tłumaczenia tytułów, jak np. "Dirty dancing" czy "The Hard" (szklana pułapka - gdzie tylko 1 pierwsza częśc rozgrywa się w szklanym budynku) albo seriali, jak już ktoś wspomniał "One Three Hill", gdzie polskie tytuły niewiele wspólnego mają z angielskimi, to naprawdę byłoby lepiej je zostawić w oryginalnym języku. czasem zapozyczenia tytułów z oryginalnego języka mogą się okazać lepszym i bardziej zrozumiałym dla odbiorcy posunięciem niż dostosowywanie ich do polskich realiów. Tak jak Judyta napisała nie wyobrażam sobie przetłumaczenia gejszy, jako pani do towarzystwa. choćby ze względu na fakt, że w niektórych kręgach kulturowych pani do towarzystwa jest używana jako eufemizm prostytutki, a gejsza prostytutką nie jest.\nOczywiście, że tak. Choć zgadzam się z tym, że tytuł powinien być „w miarę możliwości atrakcyjny marketingowo”, jak to napisała Judyta.\nNajważniejsze jest jednak to, co autor/reżyser chciał przez sam tytuł nam powiedzieć. I ten przekaz to zdaje się to, co Judyta miała na myśli pisząc, że tłumaczenie tytułu powinno być „jak najwierniejsze oryginałowi”.\nPozwólcie, że dodam coś od siebie. Czy tłumacz rzeczywiście ma prawo do dokonywania zmian w tytule filmu? Wydaje mi się, że rzeczywiście ostateczna decyzja nie należy tutaj do tłumacza, który co najwyżej może poddać kilka pomysłów, które jego zdaniem sprawdziłyby się w danym filmie. A co do samego tłumaczenia tytułów to wydaje mi się, iż decydując się na tłumaczenie tytułu bądź jego zaniechanie trzeba wziąć pod uwagę to, jaki efekt wywrzemy na widzu. Nie chodzi tu o to, aby nie tłumaczyć wcale, bądź tłumaczyć zawsze, lecz aby być elastycznym i zastanowić się, co chcemy przekazać odbiorcy. A tak poza tym, to tylko moja własna refleksja;)\nw pewnym stopniu się z nią zgadzam. czasami tłumaczenie tytułu nie jest koniecznie, bo oryginalny tytuł może przyciagnąc większą uwagę i wzbudzic ciekawość widzów. choć z drugiej storny można powiedziec, że odbiorcy mogą nie znać języka oryginalnego i wręcz oczekują, że dystrybutorzy zapewnią im polski odpowiednik. szkoda tylko, że ci ostatni często nie patrza na to, czy dany odpowiednik faktycznie dobrze wspólgra z oryginałem i jednoczesnie zaciekawia.\nco zaś do prawa do dokonywania zmian... cięzko podac jednoznaczną odpowiedź. to trochę śliska sprawa, bo z jednej strony można stwierdzić, że skoro tłumacz tłumaczy cały film, dialogi, to dlaczego też nie powinnien przetłumaczyć tytułu tak żeby ten mógł zostać jak najlepiej odebrany. przecież wiadomo, że przy tłumaczeniu dialogów obojętnie czy w dubbingu czy poprzez napisy, część wypowiedzi jest omijana, zmieniana i dostosowywana do widza, więc ktoś mogłby się pokłocić o to, dlaczego tego samego nie zrobić z tytułem... z drugiej zaś strony przekładanie tytułu na siłę do mnie zupełnie nie przemawia, podobnie jak łączenie tytułow tam gdzie żadne powiązania nie występują.\nNo w sumie to masz racje, bo da się wyczuć, kiedy tłumacz (czy osoba wymyślająca tytuł filmu) baaardzo się gimnastykował z samym tytułem filmu, co nie wygląda zbyt dobrze. Od razu da się wyczuć, gdy tytuł współgra z filmem (jego treścią). Nie ma chyba jednego, dobrego przepisu na rozprawienie się z tłumaczeniem tytułu, bo wiele rzeczy powinno zostać wzięte pod uwagę. Czasami warto byłoby zostawić tytuł oryginalny, zwłaszcza wtedy, gdy jesteśmy pewni, że jest on dobrze znany i będzie się kojarzył z danym filmem. Oczywiście nie jest to proste. W każdym razie, wydaje mi się, że tytuł jest bardzo ważny, bo może zaważyć na tym czy publiczność go zaakceptuje, czy też nie. Może się również okazać, że publiczność, która zna język oryginału będzie oburzona danym tłumaczeniem. Ciekawi mnie fakt, że osoby, które znają właśnie język oryginału (filmu) bardzo często są zaskoczone tłumaczeniem i uważają, że tłumaczenie powinno być przekładem oryginalnego tytułu.\nTak, uważam, że przekład tytułów filmów to szczególny rodzaj tłumaczenia, w przypadku którego nie powinna zaistnieć sprzeczność - tłumaczenie wierne ALBO piękne.\nJestem zdania, że powinno być I PIĘKNE (atrakcyjne i zrozumiałe w kulturze docelowej, o ile twórca filmu nie założył, że ma być w jakiś sposób niezrozumiałe), I WIERNE (założeniom twórcy filmu, a przez to ORYGINALNE, czyli jedyne w swoim rodzaju) albo tytuł zostawiony w języku źródłowym. Zdaję sobie sprawę, że ten pierwszy wariant stanowi bardzo trudne zadanie do wykonania. Ale warte zachodu.\nZgadzam sie z Julitą, ale jednocześnie zaryzykowałabym tlumaczenie nawiązujace do wcześniejszego filmu, jeżeli w tym nowszym istnieją jakiekolwiek wyraźne połączenia, badź wątki, nawiązujące do wcześniejszego filmu, lub jeżeli jest jego kontynuacją. Natomiast, jeśli jest to film zupełnie inny, przetłumaczyłabym go bez międzywierszowych nawiązań. Nie popieram pozostawania przy oryginalnych tytulach, ponieważ na filmy chodzą także ludzie nieznający jego oryginalnego języka i taki tytuł będzie tylko nicniemówiącym bełkotem.\nJeśli pozwolisz - kilka uwag:\n1. Mam na imię Judyta.\n2. Na początku strony piątej tego wątku wyraźnie napisałam w jakich przypadkach opowiadam się za nawiązywaniem do tytułów wcześniejszych filmów i tutaj moje zdanie jest podobne do Twojego.\n3. Uważam, że w kraju, w którym co druga osoba jest studentem oryginalnych tytułów nikt nie potraktuje jak bełkotu. Nie sądzę, że ludzi należy uważać za ignorantów (podobnie jak ktoś tu już wcześniej zauważył).\nIstnieje duża ilość filmów, których tytuły (przykłady podałam wyżej) pozostawiono w języku źródłowym i ludzie dają sobie z nimi radę.:)\n(Rzecz jasna, jestem zdania, że należy zostawiać tytuły w oryginale tylko w ostateczności, jeśli naprawdę nie ma pomysłu na to, jak przełożyć dane wyrażenie.)\nCzyli jak narazie nie znaleźliśmy 'złotego środka' :)\nNo i chyba w tym przypadku takiego rozwiązania nie znajdziemy.\nMoże podajmy jeszcze jakieś przykłady tytułów filmów, oryginalny tytuł i tytuł pod jakim możemy zobaczyć ten film w PL. Więcej przykładów = więcej pomysłów / skojarzeń.\nWydaje mi się, że skoro do tej pory nie odnaleźliśmy "złotego środka" to chyba rzeczywiście oznacza, że takowy nie istnieje. Zapewne nie jesteśmy pierwszymi i ostatnimi osobami, które się zastanawiały nad tą sprawą. A tak w ogóle to, co myślicie o tłumaczeniu filmu "Crash" - "Miasto gniewu"?\nSama często oglądając film dochodziłam do wniosku, że przetłumaczony tytuł w żaden sposób nie oddaje treści filmu. Zresztą nie chodzi tylko o tytuły, bardzo często zauważam w trakcie filmu, że niektóre zdania są przetłumaczone kompletnie inaczej, w sytuacji, która wcale nie wymaga tej zmiany. Wręcz przeciwnie, myślę, że czasami tłumacze sami chcą stworzyć coś nowego i stąd te różnice. Mnie samą trochę to razi. Uważam, że nie należy wprowadzać nowości tam, gdzie nie są one potrzebne, to tak jakby utrudnianie własnej pracy i tylko ludzie znający obcy język mogą zauważyć różnice w tłumaczeniach, a co za tym idzie lepiej zrozumieć, co pierwotny autor miał na myśli. Często zdarza się, że nowy tytuł, który nie ma nic wspólnego z oryginałem, tak naprawdę odrzuca widzów, przez co oglądalność spada już na samym wstępie. Jest to krzywdzące dla twórców filmów, chociaż bywa i odwrotnie. Zmieniony tytuł zachęca do obejrzenia filmu, po czym widz czuje się trochę oszukany, bo spodziewał się zupełnie czegoś innego. Myślę, że o ile to możliwe, należy trzymać się oryginału.\nTo niestety smutna prawda, że spora część tytułów w polskiej wersji językowej brzmi absurdalnie i dalece odbiega od oryginału. Niewątpliwie w branży filmowej najważniejsze są kwestie marketingowe, a kwestie językowe schodzą na dalszy plan.(...)\nZgadzam się również z tym co powiedziała agaja. Przed tłumaczem stoi w tej sytuacji trudne zadanie. Musi on jak najlepiej przetłumaczyć tytuł, ale w taki sposób, by sprostać wymaganiom dystrybutorów. Jak mówi przysłowie, znajduje się niestety "między młotem a kowadłem".\nNo w sumie to tak, bo przecież decyzja o tłumaczeniu tytułu filmu nie należy wyłącznie do tłumacza. W ogóle to nie jestem pewna czy tłumacz ma tutaj cokolwiek do powiedzenia. Ale podpisuję się również pod tym, co Justyna78 powiedziała, że tytuł powinien być odzwierciedleniem tego, o czym film jest. I również, że nie powinno się udziwniać tytuł, który już jest dobry. Nie możemy patrzeć na odbiorców z góry, bo są ludzie, którzy mimo słabej znajomości języka potrafią dociekać, dlaczego tytuł jest taki, co on oznacza i zauważają brak połączenia pomiędzy treścią filmu a jego tytułem.\nwydaje mi sie, że odwołanie do fabuły w tytule filmu może dużo dac potencjalnemu widzowi. oczywiście, jeśli tytuł nie jest udziwniony i ma coś wspólnego z oryginałem. nie wiem, jak to jest w przypadku "Crash - miasta gniewu", który podała Diana, bo filmu nie widziałam, ale jeśli chodzi o film "10 things I hate about you" u nas przetłumaczony jako "Zakochana złośnica", to polski tytuł mi osobiście się podoba. normalnie widząc takie tłumaczenie można by się w głowę popukać, bo jedno z drugim nie ma nic wspólnego, a tytuł odnosi sie bardziej do wiersza, który głowna bohaterka napisała na końcu. z tym, że jesli wziąć pod uwagę całośc filmu, jego fabułę, charakter bohaterki i nawiązanie do sztuki Szekspira "poskromienie złośnicy", to tytuł zaczyna nabierać sensu. i ze strony marketingowej na pewno brzmi lepiej i bardziej intrygujaco niż oryginał.\nMi również wydaje się, że decyzja dotycząca ustalenia tytułu filmu nie zależy tylko od tłumacza ale przede wszystkim od dystrybutora. Ja ciągle jestem zdania, że tłumacz powinien być wierny oryginałowi ale są przypadki w których tytuł musi być po prostu zmieniony tak, żeby pasował do sytuacji.\nTak na marginesie wspomnę tylko (odbiegając trochę od tematu), że tytuły filmów nie są odosobnione jeśli chodzi o problem z ich tłumaczeniem. Podobne rozterki dotyczą tytułów artykułów prasowych czyli nagłówków. Pisałam w tym roku na ten temat pracę magisterską (dokładnie na temat tłumaczenia nagłówków w "Angorze" i "Tygodniku Forum") no i tłumacz, a często dziennikarz, zmuszony jest do tego, by zmienić oryginalny nagłówek i nie tłumaczyć go dosłownie. Wszystko po to, by nagłówek artykułu był atrakcyjny dla czytelników, ale także zawierał wszelkie niezbędne informacje.\nTak więc podsumowując cały ten wątek ciężko tak naprawdę jest znaleźć dobre rozwiązanie tak to już było wspomniane. Ja jednak nie jestem za tym, aby nawiązywać do innego tytułu jeśli film sam w sobie tego nie robi.\nPodpisuję się pod tym, co Magda powiedziała dwoma rękoma. Nie powinno się nawiązywać do tytułu innego filmu, bo to w sumie może wnieść zamęt. Odbiorcy mogą w sumie pomyśleć, że istnieje jakieś powiązanie pomiędzy danymi filmami, podczas gdy takowego nie ma. Tytuł powinien przede wszystkim odzwierciedlać teść filmu, a jeśli chodzi o resztę to już chyba każdy film trzeba z osobna wziąć pod lupę.\nNatrafiłam na kolejne dziwne nawiązanie tytułu. 'Moje wielkie greckie wesele' ('My Big Fat Greek Wedding') i 'Moja wielka grecka wycieczka' ('My Life in Ruins'). Obydwa te filmy łączy JEDYNIE (poprawcie mnie, jeśli się mylę) postać głównej bohaterki (Nia Vardalos), poza tym filmy te nie mają ze sobą nic wspólnego.\nZgadzam się z tym, że to dziwne nawiązanie. Widziałam oba filmy i już na samym wstępie wytworzyłam sobie błędny obraz filmu "Moja wielka grecka wycieczka" myśląc, że jest to kontynuacja lub ma on jakikolwiek związek z poprzednim, tym bardziej, że postać głównej bohaterki jest taka sama. Trochę zawiodłam się na tłumaczeniu, ponieważ niepotrzebnie połączyłam oba filmy ze sobą.\nNasunął mi się kolejny zmieniony tytuł mogący być pierwowzorem greckiego wesela i wycieczki, mianowicie "Moja wielka wściekła rodzina" . W oryginale brzmi "Madea's Family Reunion".\nTutaj dokładnie widać wpływ ludzi którzy się zajmują dystrybucją filmu w naszym kraju. Oryginalny tytuł nie jest ważny, ważne jest oby czymś przyciągnąć widza do kina. W tym przypadku tytuł miał się kojarzyć z filmem, który odniósł już sukces w naszym kraju. Przyznam, że sam się na tym złapałem, czytając tylko polskie tytuły.\nPomimo, że jestem zwolenniczką możliwie jak najwierniejszego odwzorowania oryginalnej wersji tytułu, myślę, że w niektórych przypadkach warto pokusić się o lekkie odejście od pierwowzoru, by przybliżyć odbiorcom tematykę filmu. Odnoszę się do filmu "Leap year" (Oświadczyny po irlandzku). Uważam, że przetłumaczenie go jako "Rok przestępny" na pewno dobrze odwzorowuje irlandzki zwyczaj przedstawiony w filmie, jednak tych, którzy oczekują komedii romantycznej raczej w pierwszej chwili nie przyciągnie, a wszystko to za sprawą rynku, który w tej kwestii zasypuje nas bardzo podobnymi, kolejnymi tytułami ściśle związanymi z tematyką miłości. Dlatego też tytuł brzmiący odmiennie, jakby niezwiązany z tą tematyką wielu osobom wcale nie skojarzy się z gatunkiem. Taka prawda niestety, że tutaj mimo wszystko ważniejsze jest przyciągnąć odbiorców niż kultywować piękno języka.\nPrzyszły mi do głowy kolejne nawiązania do znanych tytułów np. "Die Hard" ("Szklana pułapka"), "Spy Hard" ("Szklanką po łapkach"), "My Best Friend's Wedding" ("Mój chłopak się żeni"), "Made of Honor" ("Moja dziewczyna wychodzi za mąż").\nA ja sobie przypomniałem o filmach z serii 'Jay and Silent Bob'. W przypadku 'Jay and Silent Bob Strike Back' mamy tłumaczenie proste i oczywiste 'Jay i Cichy Bob kontratakują'. Ale w przypadku 'Degrassi: The Next Generation - Jay and Silent Bob do Degrassi' tłumaczenia tytułu na język polski nie ma. I chyba lepiej że nie ma.\nZgadzam się, że przetłumaczony tytuł może niektórych przyciągnąć do kin, a innych zniechęcić, dlatego warto – w miarę możliwości – trzymać się oryginału, przekazu autora. Pisałam już o tym w tym wątku przy okazji „Eternal Sunshine of the Spotless Mind”. Gra słów w polskimi tytule („Zakochany bez pamięci”) dotarła do mnie dopiero po obejrzeniu filmu, ponieważ wcześniej nie znałam fabuły.\nTytuł jest bardzo ważny, ale nie przesadzajmy też, że decyduje o sukcesie filmu. Wiele osób idzie obejrzeć ulubionych aktorów, film danego reżysera lub kieruje się recenzjami. Co oczywiście nie znaczy, że przy tłumaczeniu tytułu nie powinniśmy się chwilę zastanowić.\nJeszcze jeden tytuł, który wpadł mi do głowy. Film 'American History X' możemy znaleźć z tłumaczeniem 'Więzień nienawiści'. Polski tytuł zupełnie oderwany od oryginału, jednak mówiący chociaż troche o gatunku filmu, próbujący nakierować widza na fabułę filmu.\na te trzy - związku między nimi nie ma, a tytuły sa bardzo podobne:\nczego pragną kobiety -> what women want\nkobiety pragną badziej - he's just not that into you\nczego pragnie dziewczyna -> what a girl wants (akurat tu oryginał jest bardzo podobny do tytułu filmu z Melem Gibsonem, niemniej treściowo nie mają wiele wspólnego).\nja się cieszę, że niektóre tytułu pozostaja bez zmian, bo tłumaczenie mogłoby negatywnie wpłynąć na odbiór filmu. jakoś nie moge sobie wyobrazić szukania polskich odpowiedników do "Underwolrd","resident evil" czy "speed". na pewno dałoby radę je znaleźć, ale obawiam się, że mogłyby wyjśc takie kwiatki jak przy "Die Hard" czy "Dirty dancing". swoja droga, to ciekawe, że tylko pierwsza część Dirty dancing ma polski odpowiednik, a druga (na całe szczęście) już nie.\nCelem zmiany tytułu oryginalnego przy przekładzie może być chęć oddania głębi lingiwstycznej oryginału, kiedy zachodzi gra słów. Często nie da się jej przekazać dosłownie, potrzebne są więc znaczne zmiany słownictwa. Tłumacz może operowac także stylistyką języka oraz idiomami.\nRzeczywiście można znaleźć kilka przykładów niedosłownych, a nawet niefortunnych tłumaczeń oryginalnych tytułów:\n"Blade Runner" - "Łowca androidów"\nTłumacz może przetłumaczyć dowolnie tytuł oryginalny w celu uchwycenia aspektu psychologicznego filmu. Taki tytuł jest wówczas lepiej dopasowany do przesłania i motta utworu oraz lepiej oddaje i sugeruje efekt, którego może spodziewać się widz.\nPrzykłady odmienności tłumaczeń w oryginale i wersi docelowej:\n"Eternal Sunshine of the Spotless Mind" - "Zakochany bez pamieci"\n"Finding Neverland" - "Marzyciel"\nTłumacz może odstąpić od wiernego tłumaczenia tytułu, kiedy w grę wchodzi wymiar socjologiczny kraju docelowego, w którym ma pojawić się utwór. Dane społeczenstwo prawdopodobnie inaczej niż przykładowo Amerykanie reaguje na tytuł z powodu uwarunkowań historyczno - kulturowych. Dla Polaków zmiana tytułu moze zadecydować o atrakcyjności filmu i przyczynić się do wzrostu jego popularności. Inaczej mówiąc, tłumacz może zmienić oryginalny tytuł w celach marketingowych.\nPrzykłady odstąpienia od oryginalnego tłumaczenia:\n"A Walk to Remember" - "Szkoła uczuć".\nFilm "Coyote Ugly" przetłumaczony jako "Wygrane marzenia" opowiada o ambicjach młodej Violet. Dziewczyna przeprowadza się do Nowego Yorku, gdzie znajduje pracę w barze "Coyote Ugly". Polski tytuł dobrze oddaje rzeczywisty wydźwięk filmu - dążenia zdolnej Amerykanki do realizacji jej młodzieńczych marzeń. Tym samym tłumacz przybliżył polskiemu widzowi wymiar psychologiczny filmu, którym nasycona jest fabuła. Bar "Coyote Ugly" nie jest znany szerokiemu kręgowi polskich odbiorców, natomiast tytuł "Wygrane marzenia" dobrze wpisuje się w nastroje społeczne Polaków.\nPrzykłady "niewiernego tłumaczenia":\n"Open Season" - "Sezon na misia"\n"Shark tale" - "Rybki z ferajny"\nUtwór "City by the sea" przełożony jako "Dochodzenie" przedstawia etap życia oraz kariery nowojorskiego policjanta Vincenta LaMarca. Pochodzi on z City by the Sea czyli z Long Beach, gdzie zostawił żonę i syna, i skąd przeniósł się do Nowego Yorku. Film opisuje trudne detektywistyczne dochodzenie w sprawie własnego syna LaMarca, z którym wiąże się powrót do przeszłości i do jego "Miasta nad morzem." Dla polskiego widza nazwa "City by the Sea" nie niesie z sobą oczywistych skojarzeń - bardziej marketingowo brzmi "Dochodzenie", które oddaje fabułę filmu i zawiera nutkę pikantności.\nPrzykłady odstąpienia od dosłownego tłumaczenia:\n"Mighty heart" - "Cena odwagi"\n"Panic Room" - "Azyl"


Amerykański wielki powrót na Ksieżyc - Space and exploration - Astropolis - Astronomia i Astrofotografia\nBy ekolog, June 1, 2019 in Space and exploration\nOrbit Beyond buduje Z-01. Tu zastanawiać może funkcja tych metalowych kółek?\nLinki do lądowników na podanej stronie space.com oraz do stacji nad księżycem i SLS na wikipedia.org\nAby wrócić na Księżyc lub realizować jakiekolwiek podobnie ambitne cele musi się stać to samo co stało się w latach 60-tych. Ktoś musi wyłożyć na stół 100 mld $ i powiedzieć lecimy. W tej dokładnie kolejności.\nZ kilku niedawnych wypowiedzi - Trump'a i osoby wysoko w NASA wynika, że to jest praktycznie postanowione.\nNieco zagadkowe zdanie zobaczyłem na końcu tego omówienia doniesienia o wybranych trzech firmach.\nNajpierw dowiadujemy się, że misja lądowników to gównie wcześniejsze zawiezienie sprzętów (a nie ludzi). Potem czytamy:\n"Po stronie przedsiębiorstw będzie leżeć zarówno "pakowanie" ładunku, wystrzelenie z Ziemi, jak i lądowanie oraz "wypakowanie" urządzeń już na powierzchni Srebrnego Globu."\nCzyżby USA dawało tak wolną rękę firmom, że mogą one zlecić dowiezienie lądownika rakietą zaoferowaną przez, na przykład, Chińczyków, Hindusów albo Rosjan? WOW.\nKtoś dobry w googlowaniu może coś wyszuka więcej?\n"Srebrny Glob" ... dawno tego idiomu nie widziałem Ciekawe czy pojawi się w astronomii popularnej Złoty Glob?\nLink do zdjęcia w podanym materiale. Tu widzimy mężczyznę. Następnym razem flagę będzie stawiać kobieta - to bardzo dobry pomysł\nEdited June 3, 2019 by ekolog\nLinki do ilustracji na pierwszej podanej stronie:\nCzytałem ostatnio że realizacja Gateway została przesunięta na okolice 2028 roku. Obecnie priorytet NASA to załogowy lot SLS zaplanowany na rok 2024. Wygląda na to, że nowa zimna wojna z Chinami powoli przenosi się na sektor kosmiczny.\nTrzeba brać na wszystko poprawki. Trudno zliczyć która to już zapowiedź lotu na Księżyc/Marsa. Było ich pewnie kilkadziesiąt, a prawda jest taka, że program SLS kwiczy. NASA od lat wydaje pieniądze na programy, które są potem anulowane, ponieważ aby zrobić coś wielkiego, trzeba zrezygnować z rzeczy pobocznych. Jeśli chcą wracać załogowo na Księżyc, czy naprawdę ruszyć temat Marsa to muszą się na tym skupić w całości. Taka jest prawda. 10 mld USD idzie na sam JWST, a jest cała masa innych misji, również planowanych. Nie da się tak szczypać każdego z wielu tematów i oczekiwać, że zrealizuje się wszystkie. Pamiętajcie, że istnieje możliwość, że program SLS zostanie całkowicie przerwany, bo różnie to w życiu bywa. Osobiście mi to zwisa i powiewa, czy NASA wróci na Księżyc, czy może będzie dalej próbowała pogodzić misje naukowe z wciąż kulejącym programem załogowym, bo jestem tylko biernym obserwatorem, jednak jeśli miałbym wyrazić swoje zdanie to tak jak wyżej, muszą po męsku zdecydować, albo rząd daje 100 mld i "lecimy!", albo niech o tym zapomną i budują WFIRST, STARSHADE i inne teleskopy przyszłości. Bycie zawieszonym tak pomiędzy będzie skutkowało tym czym do tej pory, czyli snucie wielkich planów załogowych i ciągłe opóźnienia w misjach naukowych. Oczywiście mogę się mylić, bo żaden ze mnie znawca\nnowa zimna wojna z Chinami powoli przenosi się na sektor kosmiczny.\nciekawe kto kogo tym razem, bo przecież tradycja wymaga żeby imperium które przegra wyścig kosmiczny ulegało rozpadowi\nNatomiast ESA ma w planach wioskę z ludźmi schowanymi pod gruntem (regolitem).\nWszyscy myślą o pozyskiwaniu tam pierwiastka hel 3, który może przydać się do nowego sposobu pozyskiwania energii (synteza nuklearna).\nEdited July 16, 2019 by ekolog\nW misji Apollo17 astronauci jeździli po księżycu czterokołowcem.Czy ktoś wie gdzie on się znajdował w lądowniku,lub raczej gdzie był przymocowany do modułu? Jakieś zdjęcia,opisy jak to wyglądało,jak go wyładowali na grunt?\n♥ Krzysztof z Bagien 305\nKrzysztof z Bagien 305\nCzy ktoś wie gdzie on się znajdował w lądowniku,lub raczej gdzie był przymocowany do modułu? Jakieś zdjęcia,opisy jak to wyglądało,jak go wyładowali na grunt?\nNawet jest film z wypakowania LRV z bagażnika\nApollo 17 była najciekawszą misją.\nW dniu 19.07.2019 o 18:25, Mariusz Psut napisał:\nCiekawsza była Apollo 18\nEdited July 20, 2019 by JSC\n"Donald Trump wants humans back on the Moon by 2024, as part of a new spacefaring age."\nPrezydent chce aby wiek XXI był kolejnym wiekiem załogowych lotów kosmicznych poza Ziemię.\nWidziałem to .\nA kto pierwszy wysikał się na księżycu?\nMyślę, że astronauci zrobią więcej zdjęc na Księżycu przyszłej misji Artemis niż typowa blondynka w ubikacji :) :) :).


Polska kryptowaluta - Polcoin - SEOsinner.pl - moderowany katalog stron\nCzy słyszałeś już o tzw. kryptowalutach? Jeżeli tak, to wiesz, że na zajęcie się np. Bitcoinem już jesteś spóźniony, chyba że masz sporo funduszy do zainwestowania. Dzisiaj lepiej wydobywać w sieci kryptowaluty perspektywiczne. Właśnie taką jest nasz polski Polcoin. Zgodnie z prognozami jego wartość powinna wzrastać z racji zaimplementowanego w istniejący system stałego ograniczenia podaży, przy jednoczesnym wzroście popytu, powiązanym z coraz szerszą świadomością istnienia tej wirtualnej waluty. Polcoin ulega zjawisku deflacji - stanowczo warto się nim zainteresować.\nplc, polcoin, kryptowaluty, kryptowaluta, polski bitcoin, sha256\nBiznes i Ekonomia » Kryptowaluty\nData dodania: 01.07.2016 Kliknięć: 34 Wyświetleń: 994 CTR: 3.42%\tszczegóły wpisu »\nData dodania: 11.10.2017 Kliknięć: 21 Wyświetleń: 750 CTR: 2.8%\tszczegóły wpisu »


Microsoft wyłącza Windows Live Messenger: co to oznacza dla Ciebie - 2022\nMicrosoft wyłącza Windows Live Messenger: co to oznacza dla Ciebie\nWindows Live Messenger – dawniej MSN Messenger – ma zostać zamknięty 15 marca 2013 r. Microsoft zastępuje go Skype i migruje identyfikatory Windows Live (obecnie znane jako konta Microsoft) do Skype.\nJeśli jesteś użytkownikiem Windows Live Messenger, czasy się zmieniają. Do czatowania będziesz potrzebować aplikacji Skype — komunikatory internetowe innych firm i stare wersje programu Windows Live Messenger nie będą już działać.\nŻegnaj Windows Live Messenger i klientów innych firm\nOd 15 marca nie będzie już można logować się do Messengera za pomocą aplikacji komputerowej Windows Live Messenger. Jeśli spróbujesz się zalogować, zostaniesz poproszony o pobranie Skype’a i odinstalowanie Messengera z komputera.\nJeśli używasz innej aplikacji do czatowania na Windows Live Messenger – takiej jak Pidgin lub Trillian – te aplikacje prawdopodobnie również przestaną działać. Jednak nie będzie to tak proste, jak zmiana klienta na Skype zamiast Windows Live Messenger. ten Wtyczka Skype dla Pidgin pozwala tylko na czatowanie ze znajomymi ze Skype’a, gdy Skype jest już otwarty i działa w tle. Wsparcie Skype’a od Trillian jest nieco bardziej zintegrowany, ale nadal wymaga zainstalowanego Skype’a i nie działa w tej chwili z powodu zmian w protokole Skype.\nJeśli chcesz rozmawiać przez Skype, jedyną realną opcją w tej chwili jest oficjalny klient Skype. Na szczęście Skype jest dostępny dla Windows 8, tradycyjnego pulpitu Windows, Mac OS X, Linux, iOS, Android i Windows Phone, więc nie brakuje opcji. Jednak niektórzy klienci – tacy jak Skype dla Linuksa i Skype dla Androida – nie są tak dopracowani i z naszego doświadczenia wynikają z nich błędy.\nMigracja do Skype\nJeśli chcesz nadal korzystać z konta Windows Live Messenger i rozmawiać z kontaktami, musisz przenieść swoje konto Messenger do Skype’a. Ta migracja może przebiegać na dwa sposoby, w zależności od tego, czy masz już konto Skype, z którym chcesz scalić swoje konto, czy nie.\nNajpierw upewnij się, że masz zainstalowaną najnowszą wersję Skype’a. Możesz pobierz go ze strony Skype’a lub użyj opcji Pomoc > Sprawdź aktualizacje w Skypie. Jeśli jesteś już zalogowany do Skype’a, użyj opcji Skype > Wyloguj się, aby się wylogować i wrócić do ekranu logowania.\nNa ekranie logowania wybierz opcję logowania za pomocą konta Microsoft.\nZaloguj się za pomocą swojego konta Microsoft (wcześniej znanego jako identyfikator Windows Live: to samo konto, którego używasz do logowania się do programu Windows Live Messenger).\nZobaczysz ekran z pytaniem, czy masz już konto Skype. Jeśli nie, kliknij Jestem nowy w Skype i Twoje konto Microsoft zostanie połączone z nowym kontem Skype. Jeśli tak, kliknij I masz konto Skype i będziesz mógł połączyć swoje konto Microsoft z istniejącym kontem Skype.\nNiezależnie od wybranej opcji, kontakty programu Windows Live Messenger pojawią się na liście kontaktów Skype. Zakładając, że wszyscy się przełączą, będziesz mógł kontynuować rozmowę ze swoimi kontaktami ze Skype’a.\nChociaż Skype koncentruje się głównie na rozmowach audio i wideo, może być również używany do rozmów tekstowych. Możesz także zmienić interfejs Skype’a w bardziej minimalną listę znajomych — wystarczy kliknąć menu Widok i wybrać Widok kompaktowy.\nWindows Live Messenger nie zostanie całkowicie zamknięty w marcu. Nadal będzie funkcjonować w Chinach kontynentalnych.\nPolecamy: Powstrzymywanie nieprzyjemnych spamerów MSN / Windows Live Messenger


Czwartek, 12 maja 2022 | Wydarzenia\nWsparcie monitoringu warunków pracy i rzeczywiste diagnozowanie stanu maszyn w przemyśle papierniczym przy udziale sztucznej inteligencji są już dostępne w Polsce. Te dwie nowości dedykowane dla branży papierniczej i celulozowej ułatwiają obsługę i kontrolowanie procesów produkcyjnych. Ich wykorzystanie oznacza dla fabryk dalsze podążanie ścieżką rozwoju, oszczędności i zbilansowania biznesu, zgodnie z panującymi trendami, w odpowiedzi na rosnące koszty wytwarzania.\nSą już najnowsze dane dotyczące rynku papieru i tektury, podsumowujące cały 2021 rok. Ze wstępnego raportu przygotowanego przez analityków Konfederacji Europejskiego Przemysłu Papierniczego CEPI wynika, że sektor jest w silnej fazie ożywienia. Produkcja papieru i tektury w krajach zrzeszonych w tej organizacji, w tym również w Polsce, w minionym roku wzrosła o 5,8 procent w porównaniu do 2020 roku.\n– Łączna produkcja na przestrzeni 12 miesięcy minionego roku osiągnęła ponad 90 mln ton. Co symptomatyczne dla prognoz na obecny 2022 rok, wzrost zanotowano w przypadku prawie wszystkich rodzajów papieru i tektury, zwłaszcza że w kryzysowym roku 2020 konsumpcja produktów papierniczych zmalała o 6,6 procent – takie wnioski można wysnuć z opinii analityków Konfederacji Europejskiego Przemysłu Papierniczego CEPI.\nW 2021 roku - o 5,3 procent w porównaniu z rokiem 2020 - wzrósł poziom wykorzystania papieru z recyklingu w obszarze CEPI do rekordowego w historii poziomu 50,5 mln ton. Równocześnie aż 96 procent europejskiego papieru przeznaczonego do ponownego recyklingu jest dostarczanych na rynki krajowe. W Polsce ten wskaźnik jest dużo niższy, ale firmy zlokalizowane nad Wisłą i Odrą zaczynają nadrabiać straty także i w tym aspekcie, głównie dzięki innowacyjnym technologiom i ultranowoczesnym rozwiązaniom zaszczepianym w parkach maszyn.\nSpecjaliści zajmujący się przemysłem papierniczym podkreślają, że nowe trendy w zastosowaniach i rodzajach wytwarzanych produktów i opakowań papierowych, tekturowych oraz celulozowych, od 2 lat determinowane są przez pandemię koronawirusa, która kreuje ten sektor gospodarki, zgodnie z potrzebami indywidualnych konsumentów i odbiorców hurtowych.\nZmiany we wzorcach konsumpcyjnych są na tyle głębokie, że menedżerowie zarządzający fabrykami i zakładami podjęli decyzje o dostosowaniu produkcji do nowej rzeczywistości. Część przedsiębiorców, która okresowo zatrzymywała swoje linie produkcyjne, mądrze zdecydowała, by wykorzystać ten czas do inwestycji oraz wprowadzenia nowoczesnych systemów, urządzeń i rozwiązań w oparciu o sztuczną inteligencję.\nWśród nowości produktowych dla przemysłu papierniczego pojawiają się te służące do monitoringu warunków pracy. Wiodącym urządzeniem jest w tym przypadku elastyczny rejestrator danych do wartości drgań oraz procesów firmy ifm electronic. To moduł diagnostyczny z asortymentu elektroniki przetwarzającej dla czujników wibracji. Rozszerzona funkcjonalność urządzenia przeznaczona jest do parametryzacji wielu wejść opartych między innymi o czujniki drgań na kanałach dynamicznych, impulsowe wejścia analogowe do czujników procesowych, które odpowiadają za gromadzenie i monitorowanie różnych analogowych danych procesów przy zachowaniu dużej wewnętrznej pamięci historii.\n– W tego typu wydajnym module diagnostycznym, począwszy od zaawansowanej wersji oprogramowania sprzętowego, dzięki elastycznej konfiguracji czterech wejść dynamicznych, można podłączać różne rodzaje czujników i poddawać je ciągłemu monitorowaniu. Dwa dodatkowe wejścia analogowe można wykorzystać do podłączenia dodatkowych czujników procesowych, na przykład prędkości obrotowej lub temperatury – wymienia Piotr Szopiński, kierownik działu technicznego ifm electronic.\nWykorzystanie sztucznej inteligencji w przemyśle papierniczym otwiera mnóstwo możliwości monitorowania maszyn i procesów. Spośród nich eksperci wskazują choćby zintegrowaną pamięć historii, mieszczącą nawet do 600 tysięcy wartości, co umożliwia łatwe porównywanie danych oraz obrazowe śledzenie trendów. Moduły gwarantują też łatwą integrację z siecią. Proste podłączenie urządzeń do sieci firmowej jest dostępne za pomocą złącza ethernet lub też oprogramowania serwera OPC typu VOS, które umożliwiają wygodną integrację wartości drgań oraz procesów z systemami nadrzędnymi, jak SCADA lub MES.\nDruga z nowości systemowych dedykowanych dla przemysłu papierniczego to łatwy do wdrożenia monitoring stanu parku maszynowego. Fachowcy jednym tchem wymieniają zalety tego zastosowania. To skuteczne monitorowanie stanu prostych maszyn w sieci, sprawna integracja bezpośrednio z systemami przemysłowego ethernetu oraz proste wskaźniki do obsługi alarmów automatycznych, działające w czasie rzeczywistym.\nZwiększone możliwości są zapewniane dzięki IO-Link, w wyniku czego operatorzy mogą korzystać z przechwytywania sygnałów surowych do zaawansowanej analizy, a jednocześnie odpada potrzeba stosowania szaf sterowniczych czy skomplikowanego systemu okablowania.\nCzujnik, w celu szczegółowej diagnostyki lub analizy przyczyn w przypadku uszkodzenia, dostarcza również dane surowe zarejestrowanego przyspieszenia. Są one wysyłane na żądanie w postaci BLOB (Binary Large Object) i przesyłane przez IO-Link. System może rejestrować stan roboczy maszyny nawet co 4 sekundy i przesyłać dane przez kilkanaście minut do systemów wyższego poziomu.\n– Efekt końcowy to konserwacja maszyn przemysłowych w czasie rzeczywistym oraz przemysłowa ochrona maszyn zintegrowana bezpośrednio z istniejącą platformą sterowania klienta, nastawiona na ciągłe monitorowanie stanu maszyn pod względem najczęstszych usterek z powodu kolizji, zmęczenia podzespołów i tarcia. Umożliwia to terminowe i przewidywalne planowanie prac konserwacyjnych przed wystąpieniem poważnych uszkodzeń lub awarii powodujących przestoje produkcji. Maszyny podlegają ciągłej i stałej ochronie w odróżnieniu od zastosowania systemów monitorowania okresowego – reasumuje Piotr Szopiński.


Dijon — wszystkie restauracje Restauracje w pobliżu obiektu Osaka\nWszystkie miejsca warte uwagi w: Dijon Atrakcje w pobliżu obiektu Osaka\nEuropa›Francja›Burgundia›Cote d'Or›Dijon›Dijon Restauracje› Osaka\n81 recenzje(-i) Nr 147 wśród 460 Restauracje w lokalizacji Dijon Chińska, Japońska, Sushi, Azjatycka\nUsuń „Osaka” z Moich zakładek Dodano Osaka do listy Zapisane. Czy ta restauracja jest odpowiednia dla dzieci?\nPokaż też MapaSatelitarna Aktualizacje mapy są wstrzymane. Przybliż, aby zobaczyć zaktualizowane informacje. Wyzeruj przybliżenie Trwa aktualizowanie mapy… Wróć do mapy Znajdź trasę 13 rue Musette, 21000, Dijon, Francja 0380501751\nRecenzje (81) napisane przez członków społeczności TripAdvisor Najlepsze oferty restauracji w dniu dzisiejszym Restaurant Le Coin RepasZniżka w wysokości nawet 40% Zobacz wszystkie oferty Rezerwuj stolik w podobnych restauracjach\nDijon, Cote d'Or 268 recenzji Rezerwuj Restaurant Masami\nDijon, Cote d'Or 111 recenzji Sushi Wabi\nDijon, Cote d'Or 116 recenzji Rezerwuj In Teglia\nDijon, Cote d'Or 275 recenzji Le Coin Caché\nDijon, Cote d'Or 341 recenzji le bouchon du palais\nDijon, Cote d'Or 447 recenzji Więcej Chez Leon\nDijon, Cote d'Or 414 recenzji Bento\nDijon, Cote d'Or 64 recenzji Tout a la Plancha\nDijon, Cote d'Or 194 recenzji Zobacz wszystkie dostępne restauracje\nZacznij pisać recenzję lokalizacji Osaka Kliknij, aby ocenić\n13 rue Musette, 21000, Dijon, Francja Lokalizacja:\nWskazówki dotyczące publikacji Otrzymuj powiadomienia o nowych odpowiedziach na Twoje pytania. Zadaj pytanie Zazwyczaj zadawane pytania: Czy w ofercie są posiłki bezglutenowe? Czy w obiekcie obowiązują zasady dotyczące ubioru? Czy psy mogą przebywać na zewnętrznym patio? W pobliżu obiektu Osaka Najlepiej oceniane atrakcje w pobliżu 1 059 recenzje(-i) Owl's Trail (La Chouette)\n804 recenzje(-i) Musee des Beaux-Arts de Dijon\n361 recenzje(-i) Place de la Liberation\nPrzeglądaj wszystkie atrakcje Najlepiej oceniane restauracje w pobliżu 448 recenzje(-i) Dr. Wine\n252 recenzje(-i) Chez Copains\n61 recenzje(-i) Tartin'Art


Czy służba bhp podlega bezpośrednio pod pracodawcę? - MTZ BHP\nCzęsto się zdarza, że osoby opracowujące schematy organizacyjne nie mają pojęcia o przepisach. Najczęstszym błędem jest przypisywanie służby bhp pod inna komórkę np HR.\nNa początku warto zapoznać się z art. Kodeks pracy 23711 § 1 który stanowi że pracodawca zatrudniający więcej niż 100 pracowników tworzy służbę bhp, pełniącą funkcje doradcze i kontrolne w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy,\nzaś pracodawca zatrudniający do 100 pracowników powierza wykonywanie zadań służby bhp pracownikowi zatrudnionemu przy innej pracy.\nSzczegółowe zasady tworzenia, organizacji, działania, uprawnień i kwalifikacji służby bezpieczeństwa i higieny pracy określają przepisy rozporządzenia w sprawie służby bezpieczeństwa i higieny pracy (Dz. U. Nr 109, poz. 704 z późn. zm.) – dalej r.s.b.h.p.\nZ powyższego wynika, że służba bhp powinna być bezpośrednio podporządkowana zarządowi lub odpowiedniemu członkowi zarządu.


Jak zastosować iluminator\nIstnieje wiele produktów do makijażu, których możemy użyć, aby poprawić nasze piękno i pięknie wyglądać na każdą okazję, ale niewątpliwie ta, która pomoże nam wypełnić twarz światłem i odzwierciedla promienny i świeży obraz jest tylko jeden: iluminator. Stało się to ulubionym kosmetykiem większości profesjonalnych artystów charakteryzujących się makijażem i jest tak, że jeśli zastosuje się prawidłowo, jest idealny, aby zarówno twarz, jak i wygląd miały świetlistość i niezrównaną młodość. Jeśli nadal nie wiesz bardzo dobrze, w jaki sposób musisz go używać, nie martw się, postępuj zgodnie z radą, którą dajemy w tym artykule o tym, jak zastosować iluminator, a przekonasz się, że nie jest to takie trudne.\nMożesz być także zainteresowany: Jak korzystać z iluminatora Kroki, które należy wykonać: 1\nIluminator jest produktem do makijażu, który ma cząsteczki, które przyciągają światło, a zatem po jego zastosowaniu uzyskuje się o wiele jaśniejszą, świeżą i olśniewającą skórę. Ważne jest, aby nie pomylić tego kosmetyku z korektorem, ponieważ iluminator nigdy nie stosuje się na przykład do granitu, ponieważ nie służy on do ukrywania tych niedoskonałości ani do zakrywania cienia, ale w celu osiągnięcia pewnych obszarów twarzy promieniuje jasnością.\nNastępnie szczegółowo opisujemy przypadki, w których wskazane jest upiększenie twarzy poprzez zastosowanie iluminatora:\nJeśli zauważysz, że twoja twarz wygląda na matową i pozbawioną życia lub nieprzejrzystą.\nAby dać światło twarzy po złej nocy lub nie spał wystarczająco dużo godzin.\nJeśli chcesz ukryć oznaki bycia, zmęczenia lub zmęczenia.\nJednym z częstych pytań, które mogą pojawić się przy korzystaniu z iluminatora, jest: kiedy muszę go zastosować? Cóż, jest wielu, którzy używają go przed podstawą makijażu, a nawet nie muszą stosować tego ostatniego; jednak, jeśli zamierzasz ujednolicić koloryt skóry ze zwykłą podstawą do makijażu, najlepiej zastosować iluminator po tym i tuż przed pudrowymi lub półprzezroczystymi pudrami. Pamiętaj, że proszki powinny być ostatnim, ponieważ pomagają naprawić makijaż, utrzymując go w stanie nienaruszonym na dłużej.\nNajważniejszą rzeczą jest wiedzieć, gdzie właściwie zastosować iluminator, ponieważ zależy to od tego, czy wynik końcowy jest pochlebny, czy nie. To powinno być używane w strategicznych obszarach twarzy, aby uzyskać te dotknięcia światła, które w końcu sprawią, że będziesz wyglądać promiennie i bez śladów zmęczenia. Zwróć uwagę na punkty, które możesz wyróżnić za pomocą iluminatora:\nNa zewnątrz łez, między brwiami i na każdej skroni, idealny do rozszerzenia wyglądu.\nW łuku brwi, aby powieka była wyraźnie podniesiona.\nW podwyższonym obszarze kości policzkowych, aby stylizować twarz.\nW płetwy nosa, aby zwalczać cienie, które tworzą się w tym obszarze.\nW środku brody, aby nadać konturowi kontur piękniejszego kształtu.\nW centrum czoła, jeśli nie nosisz grzywki, spowoduje to ogólniejszą jasność twarzy.\nIluminatory można znaleźć w różnych formatach: płyn, ołówek, pędzel i proszek. Forma zastosowania będzie zależeć od rodzaju używanego iluminatora; w przypadku płynu lub ołówka - które są najczęstsze - wystarczy tylko nałożyć niewielką ilość produktu na oświetlony obszar i rozmazać go palcami przy pomocy lekkich dotyku, dopóki nie zobaczysz, że skóra ma całkowicie pochłonięty.\nZ drugiej strony, iluminatory proszkowe powinny być nakładane po zakończeniu makijażu i mieszania go za pomocą pędzla lub pędzla, również dając małe dotknięcia. Są idealne zwłaszcza dla skóry mieszanej i tłustej, która ma tendencję do rozwijania blasku w ciągu dnia.\nTeraz, kiedy już wiesz, jak zastosować iluminator, coś, co musisz wziąć pod uwagę, aby efekt końcowy był niewiarygodny, wybierz iluminator, który dostosuje się do odcienia skóry, podobnie jak w przypadku bazy do makijażu. Jeśli z drugiej strony wybierzesz jaśniejsze lub ciemniejsze odcienie, będziesz w stanie podświetlić niedoskonałości lub wyglądać zbyt sztucznie.\n© Copyright 2021. All rights reserved. Jak zastosować iluminator


Dyskusja użytkownika:Stuble – Grand Theft Auto Wiki – solucje, pojazdy, bronie, postacie i inne z serii Grand Theft Auto\n11 września 2013 – 21 czerwca 2016\n21 czerwca 2016 – 6 lutego 2018\n1 Różne rodzaje amunicji HUD\n2 Re: Przeglądanie artykułów\n4 Auto "Coca Cola"\n5 Re: W końcu coś ciekawego\n6 Przesyłanie plików\n7 Chyba wiem, czemu Claude, Tommy Vercetti i Toni Cipriani nie pływają\n8 Chyba wiem, czemu Claude, Tommy Vercetti i Toni Cipriani nie pływają\n9 To co napisałeś, jest bardzo ciekawe\n10 Koniec możliwości wyboru skórki\n11 Re: Losowe ciekawostki\n12 Czy mógłbyś mi powiedzieć\n13 Nie ma sprawy\n14 Re:Aktualizacje w GTA Online\n15 Aktualizacje i infoboks\n16 Także ten...\n17 Re: Edytor klasyczny\n18 Definicja na początku artykułu\n19 Moja ostatnia ciekawostka\n20 RE: Ciekawostka\n21 Jedna z ciekawostek w Wersja beta GTA: San Andreas\n22 Mam pewną sugestię co do opisywania solucji w misjach\n24 Dom Cloe Parker\n26 Re: Quiz\n27 Re: Uprawnienia\n28 Bardzo przepraszam, że przez dłuższy czas nie dawałem znaku życia\n30 Stare konto\n32 Niepotrzebny krzyż\n33 Coś Wam nie pykło\n34 Re: Siedziba NOoSE\n35 UB:PiotrekD/Pierwszy zlot edytorów – podsumowanie\n36 Re: Tłumaczenie GTA2\n40 Re: Brudnopis\n41 Plik Kolejność misji (V).svg\n42 Re: Plik Kolejność misji (V)\n43 Re: Twoje edycje\n44 Rozumiem już.\n45 Pytanie mam\n47 Komentowanie stron\nRóżne rodzaje amunicji HUD[edytuj kod]\nWitaj!Pewnie wiesz, że bronie w wersji 2 mają różne rodzaje amunicji i tu pojawia się problem bo w najbliższym czasie chciałbym dodać ikony HUD broni z tą amunicją i niewiem jak można nazwać pliki.Następujące rodzaje amunicji to:smugowa,przeciwpłaszczowa,grzybkująca,zapalająca i wybuchowa.Pozdrawiam Lexusiak78 (dyskusja) 19:49, lut 7, 2018 (UTC)\nMasz link http://gta.wikia.com/wiki/Carbine_Rifle_Mk_II –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Lexusiak78 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nNo dobra –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Lexusiak78 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nRe: Przeglądanie artykułów[edytuj kod]\nDobra, postaram się tego nie robić.\nPozdrawiam, Cristiano16 (dyskusja) 13:13, lut 8, 2018 (UTC)Cristiano16\nCześć, zauważyłem, że przeprowadzasz drobne zmiany w moich artykułach, ale proszę, gdy np. zmieniasz formę zdania, to unikaj czegoś takiego, jak w pogrubionym fragmencie, a dokładniej braku odmiany wyrazu (w tym przypadku słowa konsol na konsole):\nW misji Krew na budowie, gracz dowiaduje się, że w związku z działalnością Enza Bonelliego Gold Coast Development grozi bankructwo, dlatego też Lester Crest zleca Franklinowi Clintonowi zabójstwo ww. człowieka, co nie tylko pomoże w uratowaniu sytuacji Gold Coast, ale przede wszystkim wywinduje ceny akcji tej firmy wysoko w górę. Wykupienie jej akcji może przynieść zyski w wysokości ok. 80% zwrotu w przypadku konsol lub ok. 60% w przypadku PC.\nW misji Krew na budowie, gracz dowiaduje się, że w związku z działalnością Enza Bonelliego Gold Coast Development grozi bankructwo, dlatego też Lester Crest zleca Franklinowi Clintonowi zabójstwo ww. człowieka, co nie tylko pomoże w uratowaniu sytuacji Gold Coast, ale przede wszystkim wywinduje ceny akcji tej firmy wysoko w górę. Wykupienie ich może przynieść zyski w wysokości ok. 80% zwrotu w przypadku wersji na konsol lub ok. 60% w przypadku wersji na PC.\nChciałbym Cię również prosić, byś po przeniesieniu strony sprawdził, czy nie znajdują się gdzieś linki do jej starego tytułu, ponieważ wprowadza to zamęt, gdyż np. po przeniesieniu strony Hammerstein&Faust na Hammerstein & Faust nie zmieniłeś linka na Liberty City National Exchange Index, przez co występował czerwony link i strona Hammerstein&Faust mogłaby zostać utworzona raz jeszcze.\nPozdrawiam, Cristiano16 (dyskusja) 17:29, lut 11, 2018 (UTC)\nAuto "Coca Cola"[edytuj kod]\nA to nie jest przypadkiem mod? Gimme your all money! (dyskusja) 20:13, mar 6, 2018 (UTC)\nRe: W końcu coś ciekawego[edytuj kod]\nJutro się tym zajmę ;-) Gimme your all money! (dyskusja) 21:40, mar 15, 2018 (UTC)\nPrzesyłanie plików[edytuj kod]\nDobry. Patrząc na rejestr przesłanych i usuniętych, zacząłem się poważnie zastanawiać, czy nie byłoby sensowne przerzucenie uprawnienia do przesyłania plików z grupy użytkowników zalogowanych do grupy użytkowników automatycznie zatwierdzonych. Zdecydowana większość grafik przesłanych przez tych pierwszych zostaje usunięta już tego samego dnia. Co o tym sądzisz? Pozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 13:07, mar 17, 2018 (UTC)\nOK, wysłałem prośbę do helpera. Mam nadzieję, że bez problemów może to zmienić, choć nigdy nie wiadomo, jak to na Wikii… Do komunikatu powitalnego wedle mnie warto byłoby wsadzić informację na ten temat, tylko trzeba to jakoś ładnie w słowa ubrać. (Zawsze wydawało mi się, że ona już tam jest). Pozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 15:15, mar 17, 2018 (UTC)\nPS: O, informacja tam jest, ale tylko o nazewnictwie.\nPPS: Wieczorem będę miał sprawę do omówienia na IRC-u ;>.\nUstawione. PiotrekDDYSKUSJA 19:49, mar 17, 2018 (UTC)\nChyba wiem, czemu Claude, Tommy Vercetti i Toni Cipriani nie pływają[edytuj kod]\nClaude nie pływa, gdyż woda w GTA 3 jest skrajnie zanieczyszczona, zaś Tommy i Toni nie umieją pływać, gdyż nie było ich stać na lekcje pływania gdy byli dziećmi. Gdy byli dziećmi, woda w Liberty City była dużo czystsza i bardziej przejrzysta niż w 2001 roku, lecz pływanie w niej było i tak niebezpieczne. Z kolei Claude tak naprawdę umie pływać, lecz nie może tego robić, gdyż woda w GTA 3 jest zanieczyszczona do tego stopnia, że jest po prostu zabójcza niczym toksyczne odpady. Gdy Claude wpada do wody, widać wyraźnie, że nie tonie, lecz ta woda dosłownie wysysa z niego życie. Taka jest moja teoria, lecz wydaje mi się ona wiarygodna.Kintobor (dyskusja) 20:48, kwi 8, 2018 (UTC)Kintobor\nClaude nie pływa, gdyż woda w GTA 3 jest skrajnie zanieczyszczona, zaś Tommy i Toni nie umieją pływać, gdyż nie było ich stać na lekcje pływania gdy byli dziećmi. Gdy byli dziećmi, woda w Liberty City była dużo czystsza i bardziej przejrzysta niż w 2001 roku, lecz pływanie w niej i tak było niebezpieczne, gdyż była chłodna. Z kolei Claude tak naprawdę umie pływać, lecz nie może tego robić, gdyż woda w GTA 3 jest zanieczyszczona do tego stopnia, że jest po prostu zabójcza niczym toksyczne odpady. Gdy Claude wpada do wody, widać wyraźnie, że nie tonie, lecz ta woda dosłownie wysysa z niego życie. Taka jest moja teoria, lecz wydaje mi się ona wiarygodna.Kintobor (dyskusja) 20:49, kwi 8, 2018 (UTC)Kintobor\nTo co napisałeś, jest bardzo ciekawe[edytuj kod]\nI bardzo interesujące. Fajna teoria. Choć w GTA Advance i GTA Liberty City Stories woda wydaje się być znacznie mniej zanieczyszczona niż w GTA 3.Kintobor (dyskusja) 19:49, kwi 9, 2018 (UTC)Kintobor\nRe: Losowe ciekawostki[edytuj kod]\nMożna byłoby. Na tym oparty jest mój plan alternatywny. Muszę w ogóle wrócić do kwestii tych ciekawostek. PiotrekDDYSKUSJA 09:26, cze 9, 2018 (UTC)\nCzy mógłbyś mi powiedzieć[edytuj kod]\nJaki tytuł nosi strona opisująca miejsce w GTA Vice City, mianowicie salon/parking samochodowy, w którym przez szyby widać rzeczywiste marki pojazdów?Kintobor (dyskusja) 18:51, cze 10, 2018 (UTC)Kintobor\nNie ma sprawy[edytuj kod]\nJak sobie życzysz.Kintobor (dyskusja) 13:53, cze 21, 2018 (UTC)Kintobor\nRe:Aktualizacje w GTA Online[edytuj kod]\nTwoje słowa mnie nie są dla mnie przykre ,a motywujące do poprawy artykułu.Co do tych ogólnikowych informacji zostaną bardziej rozszerzone na osobnych stronach o tych aktualizacjach. Pozdrawiam Lexusiak78 (dyskusja) 12:16, lip 4, 2018 (UTC) PS. Gdzie mogę znaleźć szczegółowe informacje o ilości danego ubioru dodanego w aktualizacji lub czy mógłbym to usunąć i dodać w artykule o danej aktualizacji?\nRzetelną informacją o ubiorze jest to ,że mogę sprawdzić u siebie na GTA Online ,a screeny z ubraniami mógłbym ogarnąć z kanału GTA Series Videos tylko ,że odpowiednio przycięte. Lexusiak78 (dyskusja) 19:57, lip 4, 2018 (UTC)\nAktualizacje i infoboks[edytuj kod]\nArtykuł o DLC jest do sprawdzenia i potrzebowałbym informacji jak zrobić infoboksa DLC.Pozdrawiam Lexusiak78 (dyskusja) 17:03, lip 19, 2018 (UTC)\nTakże ten...[edytuj kod]\nCześć Stuble, Wybacz, że odpisuję tak późno i że w ostatnim czasie w ostatnich miesiącach nie robiłem tutaj kompletnie NIC. Moja nieobecność wynikała z tego, że niezwykle aktywnie spędzam te wakacje + przygotowuję się powoli do dwóch olimpiad, w których wezmę udział w nadchodzącym roku szkolnym. Oczywiście jestem z Tobą całkowicie szczery i nie jest to wymyślona na poczekaniu wymówka. Obecnie mam znacznie więcej wolnego czasu i dużo czasu na „leniuchowanie”, więc poświęcę go zarówno na wiki jak i na naukę.\nPozdrawiam i raz jeszcze przepraszam, Cristiano16 (dyskusja) 13:08, sie 7, 2018 (UTC)\nNie musisz przepraszać, gdyż Twoja wiadomość nie brzmiała ofensywnie. Pozdrawiam, Cristiano16 (dyskusja) 17:57, sie 7, 2018 (UTC)\nRe: Edytor klasyczny[edytuj kod]\nA, właśnie, miałem napisać o tym w ogłoszeniach. Na moją prośbę domyślnym edytorem stał się ponownie VisualEditor, który niszczy kod w znacznie mniejszym stopniu i oznacza dokonane nim zmiany odpowiednim tagiem. Takie jest domyślne ustawienie na Wikii; jakiś czas temu GTAW została wylosowana do eksperymentu sprawdzającego, który edytor rzekomo bardziej zachęca do edytowania, dlatego domyślnym stał się klasyczny edytor wizualny, co poskutkowało większą liczbą edycyj rozwalających kod strony. Po ciągnących się tygodniami rozmowach moich z pracownikami Wikii i tychże między sobą nasz projekt został z eksperymentu wypisany. Czyżby stwarzało to jakieś problemy? Pozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 14:16, sie 14, 2018 (UTC)\nPS: Czekam na dzień, gdy ten stary edytor wizualny wyleci całkowicie, również z ustawień użytkownika.\nEeee… czekaj. Mam uczyć obsługi edytora Ciebie? Coś przespałem? Jakąś rewolucję w wymogach na moderatorów? Czuję się autentycznie zmieszany :/.\nSkróty wikitekstu w edytorze źródłowym na Oasisie są pod przyciskiem „więcej +” w drugim rzędzie (od góry licząc) paska po lewej (przynajmniej przy włączonej opcji Rozszerz ekran trybu źródłowego na cały ekran). Na MB były w znacznie lepszym miejscu, ale cóż. Kategorie należy dodawać ręcznie do kodu, bo wszelkie wikijne zabawki, które należy wyłączyć, dodają je w złym miejscu, a nawet same z siebie psują pod tym względem kod, jest o tym na stronach pomocy. (Nie wiem, jak jest teraz, ale kiedyś samo załadowanie strony powodowało, że edytor przenosił kategorie nad interwiki).\nPozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 14:40, sie 14, 2018 (UTC)\nTegom się nie spodziewał, ale proszę bardzo:\nTeraz przynajmniej już wiem, dlaczego ostatnio zdarzało Ci się niszczyć uporządkowany wcześniej kod stron, co poprawiałem (S:Diff/186109, S:Diff/186103).\nŻe też po tylu latach coś na GTAW jest w stanie mnie jeszcze zaskoczyć. Z pozdrowieniami PiotrekDDYSKUSJA 15:07, sie 14, 2018 (UTC)\nWitamy na Wikii, tutaj wybór to rzecz uznawana za zbędną ;). Jeśli masz jeszcze jakieś uwagi, problemy, pytania, pisz na dyskusji lub wskakuj na IRC. PiotrekDDYSKUSJA 15:43, sie 14, 2018 (UTC)\nDefinicja na początku artykułu[edytuj kod]\nCześć znów. Odchodząc od rozmowy na temat edytorów edytorów (obfitującej w zdziwienie, zaskoczenie i nagłe zwroty akcji), zajrzyj, com napisał Crisowi o definicjach na początku artów :). Pozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 18:07, sie 14, 2018 (UTC)\nPodbijam. PiotrekDDYSKUSJA 17:11, sie 15, 2018 (UTC)\nPS: I przypomina, że pierwszej osoby liczby mnogiej nie należy używać poza solucjami w artykułach o misjach.\nMoja ostatnia ciekawostka[edytuj kod]\nChodzi o to, że kiedy po rozmowie telefonicznej ze Sweetem gra pokazuje nam siłownię w Ganton. Ale gdybyśmy my przed telefonem tam pojechali to gra by nas tam nie pokazała. –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Comet2500 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nRE: Ciekawostka[edytuj kod]\nDokładnie chodzi po rozmowie ze Sweetem ;) –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Comet2500 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nJedna z ciekawostek w Wersja beta GTA: San Andreas[edytuj kod]\nCzy ciekawostka: " Tereny pustynne były patrolowane przez innych policjantów niż tereny wiejskie." - tak nie jest też w finalnej wersji gry? –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Comet2500 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nMam pewną sugestię co do opisywania solucji w misjach[edytuj kod]\nOpisując solucje misji nie powinno się w nich spoilerować bądź zbytnio wdawać się w szczegóły fabuły.Kintobor (dyskusja) 21:06, paź 15, 2018 (UTC)Kintobor\nNaprawiony. PiotrekDDYSKUSJA 12:03, paź 31, 2018 (UTC)\nDom Cloe Parker[edytuj kod]\n> Jak można dowiedzieć się z programu I'm Rich, wieżowiec ten wyposażony jest w most zwodzony oraz mieści się w nim sala tortur zlokalizowana na pięćdziesiątym piątym piętrze budynku.\nNa pewno mowa o konkretnie 55. (fifty-sixth) piętrze tego konkretnego budynku? Na zrzucie ekranu jest tylko parter (uznawany w Ameryce za piętro; trzeba z tym uważać) i 8 pięter. Może to nieścisłość w świecie gry, ale wolę dopytać. Pozdrawiam, PiotrekDDYSKUSJA 16:31, sty 9, 2019 (UTC)\nMoja uwaga dotyczyła bardziej rzędu wielkości – prawie 10 pięter „widzialnych” a ponad 50 pięter wspomnianych to duży rozrzut – nie sprawy parteru. Ale skoro tak jest, to tak jest, twórcy niedopasowali. Z pozdrowieniami noworocznymi PiotrekDDYSKUSJA 16:47, sty 9, 2019 (UTC)\nmam pytanie: jakie roszrzeżenie mam wpisaćw nazwie pliku z pojazdem z moda do gta 5 żeby dodać go do gry? –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Kanapkuba (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nRe: Quiz[edytuj kod]\nfaktycznie, nie zauważyłem tego gdy robiłem ten quiz lata temu. zaraz to zmienię, dzięki. TheAnonim13 (dyskusja) 11:31, sty 30, 2019 (UTC)\nRe: Uprawnienia[edytuj kod]\nChyba wikikod bardzo Cię lubi, bo skorygowałem nadane Ci uprawnienia, a on przerzucił biurola na Ciebie xD Ale mniejsza z tym. Gimme your all money! (dyskusja) 09:21, mar 25, 2019 (UTC)\nBardzo przepraszam, że przez dłuższy czas nie dawałem znaku życia[edytuj kod]\nAle miałem swoje powody. Odkąd dostałem permanentnego bana na anglojęzycznej GTA Wiki usunąłem się w cień. Nie pogodziłem się z tą decyzją, gdyż uważam, że była ona niesprawiedliwa. Na angielskiej GTA Wiki dostawałem wcześniej bany, ale te poprzednie bany mnie czegoś nauczyły. Tym razem próbowałem odbudować swoją reputację i się zrehabilitować. Ale ktoś tego nie zrozumiał.Kintobor (dyskusja) 22:57, mar 28, 2019 (UTC)Kintobor\nDzięki, kolego. Będę pamiętał.Kintobor (dyskusja) 15:02, mar 29, 2019 (UTC)Kintobor\nStare konto[edytuj kod]\nPo kilku miesiącach przerwy próbowałem zalogować się na moje konto o nazwie Lexusiak78 i nie mogłem. Poproszę o jakieś wyjaśnienie, z góry dzięki.\nLexus PL (dyskusja) 16:05, maj 21, 2019 (UTC)\nDobra chyba był jakiś problem ale grzebanie przy kontach pomogło i już normalnie mogę się zalogować :P. Nie było tematu ok?\nLexus PL (dyskusja) 16:16, maj 21, 2019 (UTC)\nWitam, mam takie pytanie chodzi mi ze kiedys przeslalem na wiki kilka filmow i chodzi mi o to ze czy moge miec z tego powodu jakis problem chodzi mi o prawa autorskie. Wiem ze to bylo dawno ale chcialbym tylko tak wiedzieć.Mixter1510 (dyskusja) 16:32, cze 17, 2019 (UTC)\nNiepotrzebny krzyż[edytuj kod]\nNie dodajemy już krzyżów przy nazwiskach zmarłych aktorów? Pytam bo w takim arcie o Eddie'em Pulaskim przy nazwisku Chrisa Penna takowy widnieje, a Charlie Murphy nie żyje od dwóch lat. TheAnonim13 (dyskusja) 13:42, cze 26, 2019 (UTC)\nCoś Wam nie pykło[edytuj kod]\nEkhm https://imgur.com/aw4wKGU Wichrolit (dyskusja) 16:48, cze 27, 2019 (UTC)\nRe: Siedziba NOoSE[edytuj kod]\nŻadnego artykułu nie utworzyłem. Zerknij na wkład. SgtCheese (dyskusja) 14:37, lip 11, 2019 (UTC)\nCzyli? O jakich edycjach mowa? SgtCheese (dyskusja) 16:58, lip 11, 2019 (UTC)\nUB:PiotrekD/Pierwszy zlot edytorów – podsumowanie[edytuj kod]\nNa rozpędzaj się za bardzo z tymi przewidywaniami następnym razem ]:>. PiotrekDDYSKUSJA 20:08, sie 10, 2019 (UTC)\nRe: Tłumaczenie GTA2[edytuj kod]\nO matko! Już rozumiem, o co chodziło tomcie i Texelowi, gdy uznali, że nie będziemy z tego tłumaczenia korzystali. (Notabene przypomniało mi się, jak chyba mówili coś o tym, że to oficjalne tłumaczenie powstało tak, że Cenega po prostu wzięła jakieś nieoficjalne; nie wiem, ile w tym prawdy). Cóż za okropność. Faktycznie trzeba nad tym pomyśleć. Może wprowadzić dla scenariuszy system taki, jak w grach bez oficjalnego tłumaczenia, tj. na lewo nasze nieoficjalne tłumaczenie, a na prawo oryginał, a dla reszty (głównie nazw misyj chyba) pozostawić te z oficjalnego z tłumaczenia? Trzeba pomyśleć… Serdecznie pozdrawiam noworocznie, PiotrekDDYSKUSJA 14:21, gru 31, 2019 (UTC)\nCześć. Zauważyłem, że niektóre akapity artykułów o misjach z gta: sa są z jakiegoś powodu napisane kursywą. możesz to poprawić?178.43.4.117 19:17, mar 14, 2020 (UTC)\nCześć. Zauważyłem, że niektóre akapity artykułów o misjach z gta: sa są z jakiegoś powodu napisane kursywą. możesz to poprawić?178.43.4.117 19:19, mar 14, 2020 (UTC)\nMiałem Ci właśnie o tym napisać, ale mi się odechciało, za leniwy jestem.\nMasz całkowitą rację, że nie należy pisać o tym, że dalsze losy postaci są nieznane, tak jak nie należy pisać o innych nieznanych aspektach jej życia. W przypadku takim jak ten jednak taki dopisek mogłoby chyba potencjalnie stanowić formę zabezpieczenia przed dopisywaniem fanowskich domysłów takich, jakie widać w historii onego hasła.\nAle to taka luźna myśl, ogólnie zgadzam się z Tobą.\nPozdrawiam serdecznie, PiotrekDDYSKUSJA 19:36, mar 18, 2020 (UTC)\nWszystko w porządku tam u Ciebie? Chciałeś się wymienić większą ilością spostrzeżeń i planów dotyczących projektów (akurat byłem wtedy zajęty, a Tyś nie pingał, więc nawet nie zauważyłem), a nazajutrz zniknąłeś i od dwu tygodni nikt Cię na IRC-u nie widział. Pozdrawiam serdecznie, PiotrekDDYSKUSJA 15:06, mar 28, 2020 (UTC)\nRe: Brudnopis[edytuj kod]\nOK, przyjrzę się mu w najbliższym czasie. Myślę, że taka strona będzie przydatna; jak sam wiesz, przydałoby się spisać wiele niepisanych zasad/standardów panujących na GTA Wiki. Wydaje mi się, że dobrym jej tytułem byłoby po prostu GTA Wiki:Artykuły o postaciach. Podlinkować należałoby ją na innych stronach w przestrzeni nazw GTA Wiki:. Pozdrawiam serdecznie, PiotrekDDYSKUSJA 20:00, maj 13, 2020 (UTC)\nPlik Kolejność misji (V).svg[edytuj kod]\nChciałem zmienić w tym pliku nazwę jednej z misji ponieważ była zła w stosunku do gry i artykułu, ale coś Mediawiki nie chce tego pliku przepuścić mimo tego że cofnąłem do wersji z błędem, i też mimo tego że poprawiona wersja się poprawnie otwiera u mnie. Więc w skrócie się plik coś zepsuł\nNolemretaWxd (dyskusja) 08:11, maj 29, 2020 (UTC)\nRe: Plik Kolejność misji (V)[edytuj kod]\nUzywałem programu Inkscape, jak wskazywał napis w kodzie oryginału\nNolemretaWxd (dyskusja) 13:11, maj 31, 2020 (UTC)\nRe: Twoje edycje[edytuj kod]\nBardzo przepraszam, że w ogóle się powtarzam w tych ciekawostkach ale nie lubię jak jakaś ciekawostka mojego autorstwa nie pojawia się w następnym dniu. Owszem, się powtarzałem, ale naprawdę?! Nie chcę, żeby jakaś ciekawostka napisana przeze mnie była usuwana. To moja prośba. A wiadomość przeczytałem, którą dostałem na temat moich edycji. Pozdrawiam i liczę na odpowiedź. –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) BiałyFuzion (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nRozumiem już.[edytuj kod]\nDziękuję, że odpowiedziałeś na moją wiadomość do ciebie. Wyjaśniłeś mi wszystko co do joty i następnym razem muszę pomyśleć jak umieszczać i czy umieścić jakąś ciekawostkę. Zachowałem się niedobrze i rzeczywiście Red Dead Redemption 2 wyszło później niż GTA V, a nawiązanie to muszę wiedzieć następnym razem co to w ogóle jest. –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) BiałyFuzion (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nPytanie mam[edytuj kod]\nJa się pytam, bo nie wiem czy pod listą najpopularniejszych stron na GTA Wiki są użytkownicy pokazani jako ci ulubieni czy nie wiem o co z tym chodzi? –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) BiałyFuzion (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nMam pytanie dotyczące drugiej wersji szablonu cytatu , który został usunięty. Najprawdopodobniej brak opisu wprowadził małe niedogodności.\nChodziło mi głównie o estetykę , ponieważ obecny szablon cytatu którego chciałem użyć, blokował szerokość linii i wyglądało to dosyć dziwnie .\nDlatego stworzyłem nowy szablon cytatu który wykorzystywał cał dostępną szerokość strony. Więc mam pytanie , czy można przywrócić drugą wersję szablonu obok obecnego? –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) LJD12 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nKomentowanie stron [edytuj kod]\nWłącz komentowanie stron. Wtedy użytkownicy będą mogli się ze sobą częściej porozumiewać i częściej odwiedzać różne strony i wstawiać komentarze na ich temat ;) –Tę niepodpisaną wypowiedź napisał(a) Major T-88 (dyskusja • wkład). Pamiętaj o podpisywaniu się (~~~~)!\nNo tak raczej słyszałem o tym CJ-u w GTA 5 i to jest CHYBA tylko Mod. OK no to wszystko jasne na ten temat. Tyle chciałem wiedzieć. Narazie! ! - Major T-88


enova365 system ERP dla firm - SEOKatalog - nowoczesny katalog stron www\nenova365 system ERP dla firm\nProwadząc firmę należy zastanowic się czy dobre oprogramowanie ERP takie jak enova365 nie będzie dla nas wsparciem w działaniu. Programy ERP to systemy informatyczne, które automatyzują pracę i pozwalają pracownikom wykorzystać swoje moce do innych działań. Dobry system ERP enova365 pozwala na wygodne zarządzanie procesami niezależnie od branży w jakiej działa przedsiębiorstwo i niezależnie od jego wielkości.\nDostępne są rozszerzenia funkcjonalne ENOKO: ENOKO dla budownictwa, ENOKO dla e-commerce, ENOKO dla Agencji Pracy Tymczasowej.\nWarto zainteresować się oprogramowanie enova365.\nTytuł: enova365 system ERP dla firm\nSłowa kluczowe: moduły enova, enova erp, oprogramowanie erp, erp, rozszerzenie enova, enova365, program enova, rozszerzenie enoko\nProfesjonalny serwis laptopów, komputerów stacjonarnych, drukarek i monitorów. Pogotowie komputerowe Kalisz. Nasz serwis komputerowy oferuje usługi takie jak: naprawa i konserwacja komputerów stacjonarnych i laptopów, naprawa drukarek, naprawa monitorów LCD i LED, odzyskiwanie danych, instalacja oprogramowania, konfiguracja sieci przewodowych i bezprzewodowych. Nasi serwisanci wstępnie zdiagnozują Państwa uszkodzony sprzęt komputerowy „od ręki”. Już w ciągu 15 minut będzie gotowa diagnoza i wstępna wycena naprawy. Na życzenie Klienta jest możliwa naprawa ekspresowa - Klient otrzymuje naprawiony sprzęt w tym samym dniu. Naprawiamy sprzęt komputerowy na poziomie podstawowych elementów elektronicznych, dzięki czemu możemy klientowi zagwarantować konkurencyjne ceny oraz najkrótszy czas naprawy. U nas otrzymasz pełne wsparcie informatyczne. Skuteczna naprawa laptopów i komputerów. Dojazd do Klienta na terenie Kalisza - gratis.Serwis komputerowy Kalisz, Serwis komputerowy Sieradz. Serwis laptopów Kalisz.\nZarezerwuj fryzjera z Morten.pl »\nMorten.pl to nowa i dynamicznie rozwijająca się platforma zapisów internetowych. Celem naszego zespołu jest współtworzenie sukcesu naszych klientów. Oferujemy oprogramowanie wspomagające prowadzenie, gabinetów stomatologicznych, salonów kosmetycznych czy obsługi obiektów rekreacyjnych i sportowych. Morten to aplikacja do zarządzania online gabinetem dentystycznym, salonem fryzjersko-kosmetycznym czy ośrodkiem wypoczynkowym SPA. Jej celem jest wspomaganie właścicieli oraz menedżerów by skutecznie kierować pracą swoich stylistów, fryzjerów czy dentystów. Monitorować i planować zajęcia, a także utrzymywać pozytywne relacje z klientami. Dzięki dostępowi do aplikacji 24/7 przez 365 dni w roku, każdy z pracowników, który ma swój grafik może sprawdzić swój rozkład pracy z każdego miejsca na kuli ziemskiej.\nProgram dla biura nieruchomości Makler »\nMakler jest programem dla biura nieruchomości dzięki któremu można wyjątkowo łatwo przygotowywać i prezentować oferty sprzedaży. Oferty, które będą wyświetlane zarówno na stronie firmy, jak i na najpopularniejszych portalach dotyczących sprzedaży nieruchomości. eMakler Nieruchomości jest programem na wskroś wygodnym i nowoczesnym - dostępny w trzech wersjach użytkowych zaspokoi wymagania zarówno dużych jak i małych agencji nieruchomości.\nOprogramowanie dla nieruchomości eMakler jest dostępne poprzez logowanie do przeglądarki internetowej, wiec użytkownik ma dostęp do swoich danych niezależnie od tego gdzie aktualnie się znajduje.


Podkategoria: Zwierzęta Rośliny - strona 1 - dundle.pl - magiczny katalog stron\nTrapią Cię problemy na temat waszego zwierzaka? Poszukujesz wiadomości dotyczących opieki nad zwierzętami, czy też może ot tak chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o czworonogach? W takim razie proszę odwiedzać witryny www.portalweterynaryjny.pl, na którym znajdziesz horrendalną ilość wartościowych i darmowych informacji na temat zwierząt, opieki nad nimi, ich zdrowia i pielęgnacji. Nasz serwis jest zupełnie za darmo, prowadzony przez wykwalifikowaną redakcję.\nTakie rośliny, jak drzewa, krzewy czy byliny, można hodować w ogrodzie. Na drzewach i krzewach często rosną owoce, które mogą być przydatne przy robieniu przetworów, albo też można je po prostu zjeść bez żadnego przetwarzania. Nasza strona zawiera wiele informacji na temat roślin, które hodujemy w naszych ogrodach.\nNasza firma prowadzi działanie na dwóch obszarach. Zajmujemy się hurtową sprzedaż wytworów na terenie północno – wschodniej Polski i sprzedażą detaliczną, obejmującą teren gminy Szepietowo. Dla naszych klientów przygotowaliśmy bogatą propozycję. Świadczymy usługi rozładunku węgla a także innych kruszyw, transport oraz ajencja wózków widłowych. W ofercie naszego sklepu internetowego znajduje się także niemało artykułów rolniczych. Oferujemy nawozy sztuczne, folie, lizawki solne, nasiona, czarne złoto. Współpracujemy z kilkoma cenionymi producentami, za pomocą którym możemy zaoferować naszym kontrahentom sprawdzone towar, tworzone za pośrednictwem najnowszej technice. Nasza spółka ciągle poszerza ofertę o nowe produkty, ażeby zadośćuczynić potrzeby każdego nabywcy. Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny www, dokąd znajduje się pełna oferta sklepu.\nChryzantemy drobnokwiatowe | www.ogrodnictwoklak.pl »\nJesteśmy firmą, która produkuje najlepszej jakości sadzonki pochodzące zarówno od naszych zachodnich partnerów, jak oraz z naszych własnych mateczników. Sadzonki zawsze poddawane są skrupulatnej selekcji, dzięki czemu nasi klienci zawsze otrzymują najlepsze chryzantemy i również inne rodzaje sadzonek. Nasze doświadczenie i specjalistyczna} wiedza pozwala nam na opracowanie specjalistycznych procesów pozwalających na wyhodowanie najlepszych odmian. Produkcja sadzonek opiera się na powtarzaniu cech genetycznych w toku kwitnienia. Dbamy również o ich zdrowotność poprzez regularne kontrolowanie jakości mateczników, chronimy je także przed działaniem środków grzybobójczych a oprócz tego owadobójczych. Stosujemy nowoczesne metody nawożenia a oprócz tego nawadniania. Do tego celu stosujemy innowacyjne systemy komputerowe. To pozwala stworzyć naszym roślinom najlepsze do rozwoju.\nchryzantemy sprzedaż (1), maszyny rolnicze (1)