Bedste Julepynt → Køb online i dag - Hurtig levering\nThe Oak Men X-mas Tree Røget Eg Stor\nThe Oak Men X-mas Tree Røget Eg Mega\nThe Oak Men X-mas Tree Røget Eg Lille\nThe Oak Men X-mas Tree Eg Stor\nThe Oak Men X-mas Tree Eg Mega\nThe Oak Men X-mas Tree Eg Lille\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Stor Røget Eg\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Stor Eg\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Mega Røget Eg\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Mega Eg\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Lille Røget Eg\nThe Oak Men X-mas Tree Branches Lille Eg\nThe Oak Men Twinkle Mini, oak/brass\nThe Oak Men Twinkle Mini, dark oak/brass\nThe Oak Men Engel Messing-Eg\nThe Oak Men Engel Messing- mørk Eg\nStudio Arhøj Mini Nisse Ghost Grøn\nSkagerak Spruce Tree Ash 3-pack\nRosendahl Sparkstøttingnisse Ophæng 6 Cm. Forgyldt\nRosendahl Engel Med Gave Ophæng 7 Cm. Forgyldt\nKähler Nobili vinduesophæng snehvid\nKähler Nobili Lysestage Stålgrå lille\nKähler Nobili Lysestage Stor Grangrøn\nKähler Nobili Dekorationskugler Vintergrå\nHouse Doctor X-mas Juletræ Messing\nHouse Doctor Tassel Ornament Sølv\nHouse Doctor Stjerne Stroke 60 cm\nHouse Doctor Star Ornament Hvid 15 Cm.\nHouse Doctor Star Ornament Grå 15 Cm.\nHouse Doctor Papirsstjerne Hvid (Stor)\nHouse Doctor Papirsstjerne Hvid (Lille )\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Sort (Stor)\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Sort (Mellem)\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Sort (Lille )\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Hvid (Stor)\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Hvid (Mellem)\nHouse Doctor Papirsstjerne 9 Point Hvid (Lille )\nHouse Doctor Ornament Stjerne Natur\nHouse Doctor Mistelten Antik Metal Stor\nHouse Doctor Juletræsfod Cosy Hvid\nHouse Doctor Juletræ Med Lys & Træ Bund (Stor)\nHouse Doctor Juletræ Med Lys & Træ Bund (Mellem)\nHouse Doctor Juletræ Med Lys & Træ Bund (Lille)\nHouse Doctor Julesok Grå 20,5 Cm.\nHouse Doctor Icetap Ornament Sølv Med Glimmer\nStørstedelen af internet handler foreslår nu om stunder flere leveringsmetoder. En der er meget populær er for øjeblikket at få leveret til en pakkeshop, hvor det er nemt for dig at hente pakken når det passer dig. Leveringsmetoden er altså rigtig uproblematisk, samt i mange tilfælde endda den mest letkøbte mulighed for levering.\nDu bør tillige beslutte dig for at få ordren sendt til din bolig eller til din arbejdsplads. Fragtløsningen bliver beklageligvis en tak mere bekostelig, men endda virkelig bekvem. Den billigste leveringsform vil dog i de fleste tilfælde være at du selv henter pakken, som jo er betinget af at du opholder dig med kort afstand til internet forretningens tilholdssted.\nLeveringshastigheden kan i nogle tilfælde være ekstremt væsentlig om man har behov for varerne om et øjeblik, og med det formål er det forholdsvis på sin plads at du efterser det anslåede leveringstidspunkt for den vedkommende vare.\nAdskillige internet firmaer tilbyder dag-til-dag fragt på mange af shoppens varenumre, som dog beroer på at ordren gennemføres forud for et angivent tidspunkt, sådan at de med sikkerhed kan nå at få ordren klar inden lagermedarbejderne tager hjem.\nEn række internet firmaer lover levering uden betaling, men ofte er det kun gældende hvis man køber for et fastsat beløb. Derudover kan du udvælge den mest prisbevidste leveringsversion, som gerne – om man bor tæt på Horsens, Ikast eller Faaborg – vil blive at få fragtmanden til at bringe dine varer til et udleveringssted.\nDet er efterhånden ultra gnidningsløst for internetbrugere at finde frem til de bedste priser fra flere online shops, og derfor har flertallet af internet virksomheder set sig nødsaget til at sænke salgsværdien på en række af deres varer – til børn, og endvidere også til kvinder og mænd – markant, og endda nogle gange byde på fragtfri levering.\nDog kan det til hver en tid være lukrativt at besigtige nogle enkelte forretninger på nettet efter rabatkoder forinden du gennemfører din bestilling, sådan at du er skudsikker på at opnå den billigste pris.\nDu må ikke desto mindre ikke undervurdere, at når en shop på nettet tilbyder et produkt til en udsalgspris der er uendeligt favorabel, så er det tit være et tegn på en snydagtig online butik. Køb med betalingskort er ikke desto mindre indbefattet af en forordning, som værner dig som kunde overfor uoprigtige outlets på nettet.\nVi anbefaler generelt kortbetalinger eller betalinger med mobilen. Som en anden løsning kunne du vælge en afbetalingsløsning som for eksempel ViaBill, forudsat du har i sinde at klare omkostningerne over flere uger.\nFør folk handler i en e-forhandler kan man i virkeligheden gennemløbe dens betingelser, men det er naturligvis et tidskrævende projekt.\nEn anden mulighed kan være at undersøge hvorvidt internet virksomheden er tilsluttet e-mærket, siden det længe har været en sikring om at internet butikken forstår dansk lovgivning, tillige med at webbutikken rutinemæssigt revideres af fagmænd som forstår de gældende bestemmelser. Det giver dig genvej til at få hjælp, såfremt du forvoldes problemer ved din handel.\nTilsvarende tilråder vi at køber er oppe på mærkerne omkring de væsentligste retningslinjer der har indvirkning på ordren, fx den returret internet shoppen tilsikrer. Derfor er det tilmed relevant, at man stadig bevarer ens faktura e-mail, således man når som helst kan bevise handlen, ligegyldigt om du er på udkig efter produkter til en voksen eller et barn.\nTrustpilot tilbyder visse passende genveje til at kortlægge flere tidligere kunders vurderinger og herved går vi ind for, at du evaluerer online forretningens anmeldelser før du køber.\nFacebook forærer dig tillige nogenlunde uafhængige chancer for at få kendskab til webshoppens kundetilfredshed. Derudover er der faktisk internet forretninger hvor man kan formulere en vurdering af virksomhedens service, hvilket lige så vel kan benyttes til at få et indtryk af hvor tilfredse kunderne er.\nVores hjemmeside er finansieret af indtægter fra reklamer. Vi har samarbejdsaftaler med adskillige online webshops hvor vi introducerer forretningernes varer, og indhenter kommission forudsat du realiserer en ordre.\nInformationer angående produkter og e-shops understøttes hele tiden, men vi kan ikke garantere imod korrektioner der eventuelt er implementeret siden sidste opdatering af de viste oplysninger.


LEXICONORDICA. Tidsskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd - PDF\nDownload "LEXICONORDICA. Tidsskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd"\n1 LEXICONORDICA 10 Tidsskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd\n2 Innehåll Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren Förord... 1 Tematiska bidrag Henning Bergenholtz Ordbogsanmeldelser i LexicoNordica... 7 Sandro Nielsen Anmeldelse af ordbøger Øystein Eek Finnes det en ordbokkritikk for redaksjonssjefer? Tor Guttu Ordboksomtale i Norge, især avisomtale Trond Trosterud Ordbokskritikk Jón Hilmar Jónsson Sentrale temaer i islandsk ordbokskritikk Carl-Erik Lundbladh Kritiken av SAOB Icke-tematiska bidrag Marcus Galdia Flerspråkiga juridiska ordböcker Bengt Sigurd Svenska Akademiens ordbok har passerat S!\n3 Recensioner Martin Gellerstam Nya reseparlörer Lars-Gunnar Larsson Birgitta Romppanen: Från målspråk till källspråk. Utvecklingen av den finsk-svenska och den enspråkiga finska ordboken Sven-Göran Malmgren En fyrspråkig 1700-talsordbok och dess bakgrund Sölve Ohlander MED värd sitt pris Hannu Tommola Tre nya finsk-ryska ordböcker Tuomo Tuomi Finsk-estnisk storordbok Meddelanden från Nordiska föreningen för lexikografi\n4 1 Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren Förord Med detta nummer av LexicoNordica firar vi ett litet jubileum, eftersom numret är det tionde i ordningen. Tidskriften går därmed in på sitt andra decennium och vi ka n se fram mot nya, spännande temasektioner se slutet av förordet och fortsatt omfattande recensionsavdelningar. Årets tema är just ordbokskritik. Temat är mycket viktigt både för tidskriften oc h f ör le xikografin i a llmänhet. M ed viss stolthe t kan vi peka på recensionsavdelningen som något av det viktigaste och bästa i LexicoNordica, både kvalitativt och kvantitativt. Här måste dock medges, att kurvan i de senaste numren är en aning nedåtgående, vad kvantiteten beträffar. Vi hoppas att detta inte är en långsiktig trend och vill uppmana lexikografer i a lla nordiska länder att skicka in fler recensioner, däribland gärna också kortare anmälningar. Antalet de ltagare vid sy mposiet om or dbokskritik i N orden på Schæffergården var något lägre än va nligt. I inbjudan till symposiet formulerades pr oblemställningen på f öljande sä tt av Henning Bergenholtz: Dette tema udgør en af de fire søjler i Wiegands berømte opdeling af den teoretiske leksikografi. Det er på samme tid et vigtigt tema og et noget problematisk tema. Det er vigtigt, fordi ordbogsanmeldelser har en uhyre stor betydning for både den anmeldte ordbog og for den videre udvikling i den praktiske leksikografi. En ordbogsanmeldelse kan derfor i værste eller bedste tilfælde have store økonomiske konsekvenser for et bestemt forlag. Det er problematisk, f ordi de r i kke f oreligger br ed e nighed om anmeldelsers vi denskabelige r elevans. D et e r og så pr oblematisk, fordi der ikke foreligger mange og vigtige teoretiske bidrag om selve genren ordbogsanmeldelse. Med undantag för Finland var samtliga nordiska länder representerade på symposiet. I gengäld kan just Finland ståta med de flesta ordboksanmälningarna i LexicoNordica 1 9: LexicoNordica finländsk anmälare 34 svensk anmälare 33 dansk anmälare 27 norsk anmälare 12 isländsk anmälare 3 färöisk anmälare 0\n5 grönländsk anmälare 0 anmälare från ett icke-nordiskt land 1 Vi ska hä r inte ge nå got r eferat a v sy mposiet ( se temadelen och Bergenholtz 2004). M en vi vill ta upp nå gra spe ciella problemställningar som kom upp vid den avslutande diskussionen, utan att det uppnåddes någon allmän enighet om eventuella lösningar. Vilka or dböcker ka n oc h bör m an r ecensera? Finns det ordböcker som är så betydelselösa eller håller så låg kvalitet, att det inte lönar sig att lägga ner tid på att skriva en anmälan av dem, eller att ta upp plats i en tidskrift genom att tr ycka e n så dan a nmälan. V i ka n se, a tt LexicoNordica redan tagit ställning i denna fråga, då flera mycket obetydliga ordböcker har blivit föremål f ör a nmälningar. V i vill försvara de tta oc h pe ka på, a tt varje ordbok ä r e tt ve rktyg, som ordboksanvändare lita r på. O ckså e n obe tydlig or dbok ka n fylla en funktion som e tt så dant ve rktyg, m en då liga verktyg kan i värsta fall vara sämre än inga verktyg alls. Det är därför viktigt att också obetydliga och dåliga ordböcker bedöms. Vi vill nu f ör en stund vr ida blicken till de n andra ändan av kvalitetsskalan, till de stora historiska ordböckerna som är en sorts nationalmonument över ett lands språkliga kultur ge nom många å rhundraden. Efter symposiet står de t kl art, a tt de ssa or dböcker bor de r ecenseras i långt högr e gr ad ä n va d som hittills va rit f allet. P roblemet a ktualiserades a v C arl-erik Lundbladhs bidrag om kr itiken a v de n sve nska Akademiordboken, S AOB. D et f ramgick a v L undbladhs föredrag att denna ordbok, som varit under produktion i mer än 110 år och ännu inte är avslutad, knappast har blivit föremål f ör e n e nda stör re r ecension sedan 1913 ( jfr B ergenholtz 2004)! Det r ådde e nighet om a tt de tta är beklagligt, ä ven om e n de l a v f örklaringen kan ligga i att ordboken tidigt fann sin f orm, varför eventuell kritik hur som helst inte kan leda till några större förändringar. Likväl vore det helt säkert av värde inte minst för redaktionen om ordboken då och då uppmärksammades och granskades på ett seriöst sätt, kanske varje gång ett nytt häfte eller band utkommit. Vi är glada över att just i de t här numret av LexicoNordica kunna presentera en så dan a rtikel som a lltså ä r nå got a v e n r aritet enligt Lundbladhs bidrag, där professor Bengt Sigurd diskuterar det nyss utkomna 33:e bandet av SAOB. Mycket värdefullt var det a tt vid sy mposiet f å e tt bidr ag f rån förlagssidan ( Øystein E ek). B idraget va r de lvis e tt m emento till de kritiker som ka nske a lltför lä tt sä ger tulipanaros, dvs. föreslår omfattande m öjliga f örändringar uta n a tt a lltid reflektera över att det kanske kostar flera årsverken att förverkliga dem. Samtidigt framgår det glädjande nog av Eeks bidrag att recensioner i LexicoNordica ofta givit 2\n6 3 förlagen viktiga incitament till f örbättringar a v de r ecenserade ordböckerna. Liksom ordböcker ha r så lunda ä ven or dbokskritiken f lera olika målgrupper: or dboksanvändare, or dboksförlag oc h när det gä ller recensioner i LexicoNordica lexikografer i alla de nordiska länderna. Det sista är m ycket viktigt i sa mmanhanget. V i f öreställer oss a tt e n ideal recension av t.ex. en da nsk or dbok inne håller insla g a v så generellt intresse att den kan läsas med stor behållning av såväl ickedanska som av danska lexikografer. Det diskute rades oc kså nå got hur m an ka n öka c hanserna a tt e n recension i nå gon mening blir rättvis. E n möjlighet ka n va ra att gå igenom e tt sa mpel på ka nske 1% a v or dboken m ycket noga, f rån de flesta olika sy npunkter. E tt pa r L exiconordica-recensioner dä r sa mplingsmetoden a nvänts ä r M ikkelsen ( 1995) oc h Dura, Malmgren & Toporowska G ronostaj ( 1996). M öjligen kunde den användas något oftare än vad som hittills skett. Själva terminologin visade sig va ra problematisk, när den diskuterades i ett nordiskt sammanhang. På danska finns termerna anmeldelse, omtale och recensionsartikel. Alla tre betecknar nå gon f orm a v or d- bokskritik, men termerna ä r inte e ntydiga oc h ha r inte pe rfekta ekvivalenter på de andra nordiska språken. Den danska termen omtale motsvaras unge fär a v de n nor ska te rmen anmeldelse och den svenska termen (kort) anmälan. Skall en recensionsartikel va ra sä rskilt om - fångsrik, t.ex. omfatta mer än 15 tr yckta sidor, eller skall den snarare kännetecknas av att den diskuterar allmänna problem och sätter in den recenserade ordboken i ett större sammanhang? Viss oenighet rådde om vilka kriterier en artikel måste uppfylla för att kvalificera sig för beteckningen anmälan (eller recension). Enligt en uppfattning som framfördes på symposiet kan en kritisk granskning av en (allmän) ordbok, som t.ex. enbart diskuterar ordbokens be handling av kollokationer, r äknas som e n a nmälan. E n va nligare uppf attning tycktes dock vara att en anmälan måste innehålla en samlad värdering av ordboken. Om en sådan värdering inte föreligger, är det enligt denna uppfattning inte fråga om en anmälan (eller recension). Något av problemet kan förklaras utifrån det faktum att symposiet, som det nu var upplagt, inte tog hä nsyn till a tt ordbokskritik inte bara består av a nmälningar oc h r ecensionsartiklar, uta n oc kså t. ex. a v ordbokskritiska de lar a v stör re artiklar, av brev till le xikografer och förlag och dessutom av intern kritik. Dessa aspekter diskuterades över huvud taget inte på symposiet och de tas inte heller upp i tidskriftens temadel. Incitamentet att ta upp de m här fick vi i ett e-brev från Nina Martola, som understryker betydelsen av alternativa former av ordboks-\n7 4 kritik, däribland sä rskilt e -brev, som ka n le da till om edelbara förändringar i or dböcker oc h or dboksprojekt. U tifrån de tta ka n vi föreslå följande uppdelning av ordbokskritiken: Detta f örslag ä r sj älvfallet inte så e ntydigt a tt de t ka n tillä mpas utan vidare. Men det kan möjligtvis bilda utgå ngspunkt f ör y tterligare preciseringar, som skulle vara mycket värdefulla för lexikografin. Vi erinrar om att temat för nästa Schæffergårdssymposium är nordiska bilingvala ordböcker (mellan nordiska och icke-nordiska språk). För de följande åren planeras följande teman: 2005: Elektroniska ordböcker i Norden 2006: Historiska ordböcker i Norden 2007: Nordiska encyklopedier och lexikon Till sist vill vi i vanlig ordning rikta ett tack till Nordiska språkrådet för finansiellt stöd oc h pr aktisk hj älp vid ge nomförandet a v Schæffergårdssymposiet och i samband med publiceringen och distributionen av LexicoNordica 10. Vårt ta ck gå r i f örsta ha nd till Rikke H auge. V årt dessvärre postuma tack går också till H enrik H olmberg, som be tydde mycket för föreningen och tidskriften under sina år som rådssekreterare. Sist i tidskriften finns en minnesteckning över honom. Ett särskilt tack går slutligen till ledningen för Schæffergården, som åter möjliggjorde att symposiet kunde genomföras till ett mycket förmånligt pris. Litteratur Bergenholtz, Henning 2004: Wörterbuchkritik in de n nor dischen Ländern. Bericht über ein S ymposium in K openhagen am 8.2 und I: Lexicographica 22 (i trykken). Dura, E la, S ven-göran M almgren & M aria T oporowska G ronostaj 1996: R ec. a v J. K ubicki, Svensk-polsk or dbok; P olsk-svensk ordbok. I: LexicoNordica 3,\n8 Mikkelsen, H ans K ristian 1995: R ec. a v B. Bakker, L. Komadiniç- Nicoliç, D. Mazalin-Bøge & S. Mönnesland, Norsk-serbisk/kroatisk ordbok. I: LexicoNordica 2,\n9 7 Henning Bergenholtz Ordbogsanmeldelser i LexicoNordica Dictionary criticism is undoubtedly an important part of lexicography. It is important both i n terms of de veloping l exicographical t heory a nd i mproving l exicographical practice. According to Wiegands basic theory (Wiegand 1989), dictionary criticism even forms one of the four pillars of theoretical lexicography (besides user research, dictionary historiography and systematic dictionary research). In the case of scientific credit, i.e. the s cientific im portance of criticism, how ever, t his pe rspective i s not uniformly shared by all members of the academic world. The editorial committee of this s cientific j ournal ha s poi nted out ve ry c learly t he i mportance of dictionary criticism in relation to lexicography. In this contribution, I will make a few remarks about reviewing in general and give a quantitative and qualitative overview of the 104 reviews and 6 a nswers t o r eviews publ ished i n t he f irst ni ne v olumes of LexicoNordica. Alt det, som mennesker producerer, kan anmeldes: film, bygninger, malerier, r eklamer, hj emmesider o g og så julemænd i f orskellige st ormagasiner, landskampe, fodboldstøvler, biler og prædikener (se Jørgensen 1997). Hvad der kan anmeldes, og hvordan en generel definition på anmeldelser og også forskellige typer af anmeldelser kan formuleres, er ikke dette bidrags tema. Når man ser på forskellige generelle definitioner, vil jeg dog tilføje ét aspekt, som er så selvfølgeligt, at det normalt ikke nævnes: K un nye e ller r et nye menneskelige pr odukter k an anmeldes. Hvis det drejer sig om en bedømmelse af ældre produkter, kan det ikke være tale om en anmeldelse, men om et bidrag til en generel diskussion eller en historisk fremstilling. Derfor burde en definition af anmeldelse også tage højde for, at anmeldelser ofte skrives under et vist tidspres: Jo hurtigere en anmeldelse kan skrives efter et nyt produkts fremkomst, jo mere aktuel og derfor interessant og relevant er den. Den ge nerelle de l vi l bl ive f remført te seagtigt i f orm a f r et korte udsagn, til dels med henvisninger til anden litteratur. Den specielle del vil kun behandle ordbogsanmeldelser i LexicoNordica. Tese 1: Anmeldelser er vigtige for videnskaben I Danmark blev UVVU, Udvalgene Vedrørende Vi denskabelig Ur edelighed, opfordret til at bedømme B jørn Lomborgs miljøpolitiske publikation "The Skeptical Environmentalist". UVVU's negative bedømmelse, som slu tter a f m ed pr ædikatet "i klar strid med normerne for god videnskabelig skik", har et i denne sammenhæng meget interessant fun-\n10 8 dament. Den kritiske dom bygger først og fremmest på fire anmeldelser i Scientific American. Alle Lomborgs kritikere roser udvalgets indstilling og frem hæver vi gtigheden af i nternationale a nmeldelser; L omborg o g Lomborgs tilhængere sætter spørgsmålstegn ved relevansen af at bygge en så hård kritik på udvalgte negative anmeldelser og fremhæver, at der også findes positive anmeldelser. Men alt i alt er sagen interessant set ud fra anmelderiet: Anmeldelser er vigtige. De er hovedhjørnestenen i videnskabernes kva litetsbedømmelse. D et m ener i h vert f ald a lle implicerede i denne sag. I andre sammenhænge hører vi do g også helt andre meninger om anmeldelsers status: Tese 2: Anmeldelser er ikke vigtige for videnskaben Sådan f ormuleres de u dbredte in dvendinger mod anmeldelsers v ægt sjældent eksplicit, men implicit er en nedvurdering af anmeldelsers vigtighed en udbredt, ja næsten normal holdning i den videnskabelige hverdag. Man ser det specielt ved udvalgsarbejde i forbindelse med stillingsbesættelser. Ik ke s å få udvalgsmedlemmer a rgumenterer f or at l ægge ringe v ægt p å anmeldelser eller helt a t udelukke de m i be dømmelsen. "Her foreligger de r jo ingen e gen og i ngen ny forskning", ly der de t. Tilsvarende tendenser har jeg oplevet i f orbindelse med fastlæggelse af kriterierne f or e n f orskningsregistrering p å Handelshøjskolen i Århus. Efter en udførlig diskussion, hvor flere institutter argumenterede for en nedprioritering a f a nmeldelser, f remlagde f orskningsudvalget f ølgende skema, hvor pointangivelserne er en målestok for de enkelte aktiviteters vigtighed. Der skal tilføjes, at R står for "med peer review" NR for "uden peer review":\n11 9 Aktivitetet Point 1 Artikel/Bidrag til samleværk/review Article R 5 2 Artikel/ Bidrag til samleværk/review Article/WP over 10 sider NR 3 3 Artikel/Bidrag til samleværk/review Article/WP under 10 sider NR 2 4 Monografi 10 5 Konferenceindlæg (paper, poster, præsentation, etc.) 1 6 Bidrag til 'proceedings', akter, etc. 2 7 Doktorafhandling/disputats 20 8 Ph.d. afhandling Speciel 9 Lærebog Ordbog Bidrag til lærebog/ordbog 3 12 Anmeldelse 1 13 Udgiver af monografi/tidsskrift (pr. nr.) 4/2 14 Referee ved monografi/nr. af tidsskrift/konference/artikel 2/2/2/1 15 Computerprogram (til forskningsbrug) 2 16 Arrangør af konference/workshop/el. lign. (pr. person) 1 17 Fagligt foredrag, kronik, avisartikel, el. lign. 1 Vidensgenerering Vidensformidling Tabel 1: forskningsevaluering på HHÅ Når man ser, at man får 1 point for en anmeldelse mod 5 point for en artikel på evt. kun 2-3 sider, hvis artiklen er bedømt før offentliggørelse, foreligger der klart et misforhold. Billedet er dog uklart, idet der skelnes mellem anmeldelse og review article. Sidstnævnte adskiller sig i forskningsudvalget indstilling fra almindelige anmeldelser som et bidrag, der sætter e n e ller f lere bøger ind i e n f orskningsmæssig s ammenhæng. I praksis vil de fleste medarbejdere nok hævde, at de aldrig skriver anmeldelser, men altid kun review articles. Derudover skelnes mellem vidensgenerering for type 1-8 og vidensformidling type Vidensgenerering har i bedømmelsen en større vægt end vidensformidling. Derfor kræves det, at mindst 10 ud af et minimum på 20 point oparbejdet i løbet af fire år skal være af typen vidensgenerering. Denne holdning kan jeg principielt tilslutte m ig, men d og ikke tilordningen a f anmeldelser ti l vidensformidling. Nogle anmeldelser vil være formidlende, andre mere vidensgenererende, mange både-og. Men først og fremmest mener jeg, at adskillelsen mellem anmeldelser og artikler ikke bare er uholdbar, den er desuden skadelig for videnskaben, som på den måde får nedvurderet en meget vi gtig ko rrekturmulighed f or a nvendelsen a f videnskabelige resultater og for videnskabens videre udvikling. Tese 2 må derfor afvises. Tese 1 er at foretrække, hvis man tilføjer, at anmeldelser ikke bør få en orakellignende status, som det tilsyneladende er sket i forbindelse med et officielt dansk udvalgs etiske og metodiske\n12 10 kritik af et v idenskabeligt arbejde. En g od a nmeldelse b ør, som det fremgår af d e følgende teser, opfylde en lang række kvalitetskrav, men den bør også kunne være meriterende for anmelderen. Det er dog ikke anmeldelsens vigtigste opgave (se hertil også tese 6 og især her det niende og tiende etiske bud), en anmeldelses formål fremgår af næste tese: Tese 3: E n an meldelse sk al gavn e le ksikografien, le ksikografen, forlaget og brugeren Enhver omtale er god omtale. Enhver anmeldelse er derfor til fordel for en eller flere af de nævnte modtagergrupper for anmeldelser. Selvfølgelig vil en positiv anmeldelse normalt være mere fordelagtig for leksikograf og forlag, men også en negativ anmeldelse er ikke kun negativ, fx ikke, hvis leksikografen og forlaget tager nogle af kritikpunkterne til sig og foretager ændringer i næste udgave eller i andre ordbøger. Men man kan diskutere, om enhver ordbog kan og skal anmeldes. Skulle m an f x n øjes m ed a t a nmelde o rdbøger u darbejdet p å videnskabeligt grundlag, i hvert fald i et videnskabeligt tidsskrift? Og skal man specielt undgå at anmelde særligt dårlige ordbøger? Mit svar er nej. Alle ordbøger er h jælpemidler f or k onkrete brugere, s om til e nhver ti d ha r fortjent e n a nmeldelse, se h ertil B ergenholtz ( 1995: ) og Bergenholtz/Frandsen (1997:50f). Tese 4: En anmeldelse skal være fair Dette bud kan lettest opfyldes med udgangspunkt i anmeldelsesmetodiske overvejelser, som anmelderen i øvrigt k ort b ør an føre som de l a f s in anmeldelse, sml. fx Tiisala (2000:271f). Sådanne overvejelser kan hver enkelt anmelder udarbejde for sig selv, man kan også bygge på foreliggende f orslag, f x Steiner ( 1984), Le isi (1993), J ørgensen ( 1997). Følgende metodiske forslag bygger på Jørgensen (1992) og er i lidt forskellige versioner gengivet i Bergenholtz/Mogensen (1993) og Bergenholtz/Frandsen (1997): 1. En anmeldelse skal indeholde et koncentreret referat. Men den skal altid være mere end et referat. Den skal give indtryk af bogen, og den skal formidle interesse. 2. Anmeldelsen skal være kort og klar og give fyldige citater. 3. Den s kal i ndeholde e n a nalyse o g e n f ortolkning o g e n vurdering. Anmelderen må her argumentere for sine påstande. Også præmisserne for vurderingerne må fremlægges. 4. Anmeldelsen skal være en præsentation og en forbrugerorientering. 5. Anmeldelsen skal sætte noget i gang hos læseren og i d et hele taget være inspirerende for meningsdannelsen i samfundet. 6. Den skal være præget af personligt engagement. Og vilje til objektivitet. 7. Anmeldelsen må godt være sjov og samfundskritisk og lidt provokerende. 8. Sproget s kal være p ræcist, men s amtidig k reativt. O g så må anmelderen go dt have no gle anekdoter i baghånden.\n13 11 9. Anmelderen må være håndværksmæssig solidarisk med forfatteren, og vel og mærke uden at slække på egne visioner. 10. Kritikken skal være positiv og angive alternativer til det, der kritiseres. Lidt kortere kan det siges på følgende måde (som i Ripfel 1989:31, Bergenholtz/Mogensen 1993:10 og Bergenholtz/Frandsen 1997:48): beskrive vurdere begrunde vurderingen anbefale/fraråde Det bliver i ovennævnte publikationer diskuteret, hvilke af disse fire dele af en ordbogsanmeldelse er obligatoriske eller fakultative. Her skal der blot siges, at en ren beskrivelse uden vurdering og anbefaling må anses som e n o mtale, men a t e nhver g od a nmeldelse v il indeholde a lle f ire elementer, d og i kke n ødvendigvis m ed a nbefalingen i e ksplicit f orm. Efter mange negative hhv. positive enkeltudtalelser vil læseren også selv kunne drage sine slutning og se anmeldelsen som en anbefaling eller ej. Men en eksplicit samlet vurdering må tilrådes (herom senere). Når man ser bort fra lektørudtalelser til bibliotekarer, kan anbefalinger dog ikke udelukkende ses som råd om eller advarsel imod køb, men altid om brug. Et særligt problem, som hidtil ikke har spillet nogen særligt rolle i diskussionen om anmelderiet, er følgende: Kan man tale om en anmeldelse, h vis be skrivelsen, vur deringen, be grundelsen o g a nbefalingen k un relaterer sig til en bestemt del af ordbogen? Eksempelvis kunne man uden problemer forestille sig et bidrag, som udelukkende beskæftigede sig med præpositionernes behandling i e n bestemt ordbog. Kan et sådant bidrag trykkes i e t tidsskrifts anmeldelsesdel? Jeg vil umiddelbart klart afvise denne mulighed. Det gælder også, hvis der indsendes et bidrag om en bestemt or dbogs b rugervejledning e ller dennes o rdbogsgrammatik. I sådanne t ilfælde drejer de t s ig om disk ussionsbidrag, s om alt e fter tidsskriftets opbygning kan trykkes som et normalt leksikografisk bidrag eller i e t s ærligt di skussionsforum. De nne kl are u dmelding m å dog relativeres lidt. N ielsen ( 2000) e r en a nmeldelse af e n r ussisk-dansk juridisk ordbog. Den er trykt i det pågældende tidsskrifts anmeldelsesdel og i øvrigt skrevet efter direkte opfordring fra udgiveren. I anmeldelsen gives en samlet vurdering af hele ordbogen, der tages stilling til ordbogens funktioner, til alle ordbogens byggedele og til alle angivelsestyperne i de e nkelte o rdbogsartikler med én un dtagelse: M ed he nvisning t il manglende russiskkundsskaber undlader Nielsen (2000) eksplicit at behandle kvaliteten af relationerne mellem lemmata og ækvivalenter. Jeg vil fastholde, at der her er tale om en anmeldelse, men medgiver, at der\n14 kan v ære g rænsetilfælde. I s ådanne ti lfælde b ør m an d og lade t vivlen komme ordbogen tilgode, som derfor i tvivlstilfælde burde kaldes et diskussionsbidrag og ikke en anmeldelse. Kravet om fairness medfører i de t niende metodiske bud, at anmelderen skal være solidarisk med ordbogsforfatteren. Men betyder det, at anmelderen helt skal holde s ig ti l de t, le ksikografen be skriver som ordbogens f unktion og de de raf a fledte valg o g f ravalg a f a ngivelsestyper? Denne ho ldning findes te ndentielt hos Mikkelsen ( 1996), s om undersøger 155 bilingvale ordbøgers "selvforståelse som udgangspunkt for en evaluering", det vil vel også sige en slags anmeldelse eller en del af en mulig anmeldelse. Mikkelsen vælger i alt ni indikatorer og undersøger, om disse indikatorer behandles i omteksten. Alt efter, hvor grundigt de enkelte indikatorer behandles, tildeles ordbogen 0, 1 eller 2 point for hver kvalitetsindikator. Set ud fra e t le ksikografisk sy nspunkt er r esultatet efter min mening nedslående. I bedste tilfælde vil en ordbog kunne få 18 point, i værste 0 point. Af de 155 ordbøger er der kun en eneste, som får de 18 maksimumpoint, men hele syv ordbøger, som slet ingen point får, de fleste ordbøger får kun 2-3 point. Gennemsnittet forekommer at være temmelig lavt, det ligger på 4.96 point, dvs. i gennemsnit kun på 5 ud af 18 mulige p oint. Hvis de t skulle s vare t il e n k araktergivning a f s elve ordbøgerne, må man tale om dumpekarakter til et flertal af de 155 ordbøger. Denne bedømmelse b ør dog r elativeres lidt, b åde i pos itiv og i negativ retning: Nogle af de ordbøger, som i M ikkelsens skema får ret mange point, bliver i "rigtige" anmeldelser bedømt meget negativt. Til gengæld bliver nogle af de ordbøger, som hos Mikkelsen (1996) kun får få eller s let in gen p oint, be dømt r et po sitivt i r elevante ordbogsanmeldelser. Det er med andre ord en på samme tid hård og ikke helt rammende bedømmelse, der med denne fremgangsmåde lægges op til. På den anden side har Mikkelsen (1996) fat i en vigtig indfaldsvinkel til bedømmelse af en bestemt ordbog. En ordbogs selvforståelse bu rde spille en væsentlig rolle for en anmeldelse. I min undersøgelse af anmeldelser i LexicoNordica har jeg ikke en sådan anmeldelsestype, men dog en a ngivelse af m ængden a f he nvisninger til de a nmeldte ordbøgers omtekst (se tabel 8-11). Vi kan her se, at der i alt tales om indholdet af omteksten 172 gange eller 5.3% af alle anmeldelsesangivelser. Det drejer sig stort set altid om ordbogsgrammatikken eller den faglige indledning, kun r et sj ældent med en r elatering ti l o rdbogens se lvforståelse. D et nøjagtige tal har jeg ikke, men det er ikke stort. Det er således et punkt, hvor den følgende undersøgelse af anmeldelser kunne have været mere nøjagtig. I alle tilfælde er det et punkt, som bør spille en rolle i en god anmeldelse. 12\n15 13 Tese 5: En udgiver af et tidsskrift eller en bog med anmeldelser skal sikre, at anmeldelserne er fair Udgiveren s kriver ikke se lv a lle a nmeldelser, men ha n ka n s ikre d en anmeldte ordbog og dennes forfatter ved at give mulighed for at reagere på anmeldelsen. Hvis det sker i samme udgave som selve anmeldelsen, er det f ordelagtigt, men vil m åske ik ke a ltid v ære praktisk m uligt. D erudover bør udgiveren være opmærksom på eventuelle loyalitetskonflikter, hvis anmelderen selv har udgivet eller er ved at udarbejde en tilsvarende ordbog, hvis han er ven eller uven med den anmeldte leksikograf, eller hvis han arbejder for det samme eller et andet forlag. Som beskrevet af B ergenholtz/malmgren ( 1995) v il m an i r elativt små lande som de nordiske i kke altid k unne u ndgå sådanne r elationer, a nmelderen b ør derfor opfordres til selv at redegøre for evt. relationer til temaet, leksikografen eller forlaget, se hertil også Bergenholtz/Frandsen (1997:52f). Denne mulighed for at kunne reagere på en anmeldelse bør dog ikke forveksles med en forpligtelse. Udgiveren af et tidsskrift bør forpligtes til at give den anmeldte leksikograf eller dennes forlag mulighed for at få trykt en reaktion på anmeldelsen. Hertil hører også, at den anmeldte bog bør f å et p assende a ntal sider s tillet til r ådighed; h ermed m enes e n mulighed for at svare, som må svare til den plads, som anmelderen har fået. Men om vendt betyder det i kke, at det ka n f orstås som e n indrømmelse af en anmelderkritiks rigtighed, hvis en sådan reaktion ikke følger. Vi kan se, at der i LexicoNordica 1-9 er indleveret seks reaktioner på anmeldelser. Heraf kan man se, at kun et fåtal af de mere end 100 ordbogsanmeldelser bli ver f orbundet med e n r eaktion. N ogle leksikografer hhv. forlag har set mange af anmeldelsernes kritikpunkter som gratis og ve lkomne bidrag til f orbedring a f k ommende or dbøger, men næppe alle. Og det bør under ingen omstændigheder kunne forstås som videnskabelig uredelighed, hvis en sådan reaktion ikke følger, eller hvis der kun reageres på nogle eller kun på dele af de fremkomne anmeldelser, eller hvis man afviser alle kritikpunkterne. Det lyder måske som en selvfølgelighed, men er det tilsyneladende ikke. Jeg vil igen henvise til den førnævnte Lomborg-sag i D anmark i januar 2003, hvor U dvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed netop br uger Lomborgs reaktion p å alle a nmeldelser e ller alle kritikpunkter i f oreliggende a nmeldelser som e t a rgument f or a t t ildele prædikatet "videnskabelig uredelig". De taler om en manglende evne til at deltage i en s ådan diskussion, fordi Lomborg afviser næsten a lle kritikpunker.\n16 14 Det e r vi denskabelig ski k o g o gså videnskabelig g od sk ik k un a t reagere på den kritik, som den anmeldte selv anser som berettiget. Men det er også videnskabelig god skik at undlade at reagere på anmeldelser, hvis man ikke ønsker det; at undlade at svare på en ordbogsanmeldelse kan un der i ngen om stændigheder to lkes som be vis p å hverken videnskabelig eller leksikografisk uredelighed. Det må ligeledes være muligt at afvise alle kritikpunkter i en konkret anmeldelse. Og det kan under ingen omstændigheder anses for et bevis for en manglende overholdelse af god videnskabelig skik, hvis man gør noget sådant. Men hvis en anmeldt forfatter ønsker at svare på en anmeldelse, bør udgiveren ikke bare give mulighed for et svar, men et udførligt svar. Det må derfor a nses f or at v ære en dårlig vi denskabelig skik, hv is en tidsskriftsudgiver på en anmeldelse på 24 sider tillader et svar på kun en side. Jeg vil foreslå, at udgiveren altid giver mulighed for svar, som er lige så omfattende som anmeldelsen. Hvis muligt skal et svar trykkes i samme udgave som anmeldelsen, i praksis vil det ofte først være muligt i næste udgave, f ordi pe er r eview-, k orrektur- og trykkefrister skal overholdes. Tese 6: En anmelder skal gøre sig anmeldelsesetiske overvejelser Hvis e n anmeldelse er f air, vil m an og så kunne sige, at de n opf ylder væsentlige e tiske krav. M en der f oreligger e n tr adition f or a t op stille direkte etiske bud. Wiegand (1995) bygger fx på en teologisk tradition, som han omskriver til bud for anmeldelser af ordbøger. Vi omskriver her Wiegands teser til at gælde både leksikografiske og lingvistiske værker: 1. Der bør stilles etiske krav til en anmeldelse. 2. Et vi denskabeligt bi drag er i ngen p erson. A fhold di g d erfor f ra e nhver henvisning til forfatterens person, hans personlige og faglige forudsætninger, hvis disse ikke er alment kendte i forvejen. 3. Når du skriver anmeldelser, så undlad brugen af udråbstegn. 4. Du skal ikke tilint etgøre et v ærk og de rmed v ærkets for fatter. Også for e n anmelder gælder: Du må ikke slå ihjel. 5. Du skal ikke skamrose for på den måde at skaffe dig venner til støtte for din karriere. 6. Vi maa udlede Hveden blandt Klinten og ikke antage uden dem, som ere gode. En klintesøgende anmelder er at betragte som en skarnbasse i et blomsterbed. Du skal søge hveden, og hvis du ikke finder den, så tænk over, om du er blind på et eller begge øjne. 7. Anse det ikke for egen skarpsindighed at gøre opmærksom på et manglende komma, en enkelt stavefejl eller en anden tilfældig mangel.\n17 15 8. Det ottende bud gælder også for en anmelder. I stedet for skal du søge efter undskyldninger og i tvivlstilfælde fremhæve det positive. 9. En anmeldelse skal ikke være et forum fo r en promovering a f e gne vi denskabelige bidrag. Selvros stinker. 10. En spottende anmelder har det ligesom en professor, der i sin forelæsning gør grin med en kollega. Han vil sikkert have auditoriets bifald, men også pådrage sig gudernes vrede, thi han spotter en forfatter, der ikke kan forsvare sig. Tese 7: Enhver ordbogsbruger kan anmelde en ordbog Det sk er, a t a nmeldelser bliver kr itiseret m ed he nvisning til, a t anmelderen ikke er ekspert på det eller de pågældende sprog, herunder fagsprog. Det sker også, at anmelderne selv undskyldende forklarer, at de anmelder, selv om de ikke er eksperter. Det første er unfair, hvis ikke anmelderen selv har hævdet at være ekspert. Det andet er interessant nok for læseren af anmeldelsen, men mindsker ikke anmeldelsens relevans, sml. fx Melchers (1997). I virkeligheden bør b åde den leksikografiske ekspert, sp rogeksperten og l ægmanden, de r anmelder s om ordbogsbruger, f ørst og fremmest tage h øjde f or o rdbogens i ntenderede f unktioner. Det kan en lægmand på sin vis særligt let, hvis han tilhører den intenderede brugergruppe og s kriver ud fra s in e rfaring m ed br ug a f ordbogen. Anmeldelser med begge typer anmeldere må anses for særligt interessant, fx Pedersen/Pedersen (1996) hhv. Siitonen/Vaikutytò (1999), hvor en leksikograf anmelder en bilingval ordbog i samarbejde med en gymnasieelev hhv. en studerende. Tilsvarende gælder, når en anmelder af en børneordbog har brugt et barn som konsulent (Gundersen 2002). Ved fagordbøger er på samme måde et samarbejde mellem en leksikograf og en fagekspert uden tvivl en fordel, fx Axelsen/Broen-Christensen (1995). Ordbogsanmeldelser i LexicoNordica Alt i alt synes jeg, at anmeldelserne i LexicoNordica har et højt kvalitativt niveau, som under hensyntagen til de ovennævnte teser mindst ligger på højde med tilsvarende anmeldelser i Lexicographica eller International Journal of Lexicography. I det følgende gives en kort oversigt over de indtil nu trykte 104 anmeldelser og 6 svar på anmeldelser (heraf er en af anmeldelserne et genoptryk af en teknisk mangelfuld anmeldelse fra det foregående nummer). Man kan se, at mængden af anmeldelser i de første numre var lidt større end i de senere: LexicoNordica antal anm. og svar 1,\n18 16 2, , , , , , , , Tabel 2: antal ordbogsanmeldelser i LexicoNordica Vi skelner i LexicoNordica mellem korte anmeldelser og anmeldelser. Kun til sidstnævnte laves særtryk, de korte anmeldelser begynder heller ikke nødvendigvis på en ny højre side som de længere anmeldelser. Men rent kvalitativt er det svært at få øje på en principiel forskel mellem disse to ty per. Mht. l ængden af anmeldelser foreligger der stort set et kontinuum med et gennemsnit på 8,7 sider pr. anmeldelse. Svarene har en gennemsnitlig længde på 1,5 side. Dette betydeligt ringere omfang for svar på anmeldelser er i øvrigt ikke begrundet i en redaktionel beslutning, svarene kan i LexicoNordica principielt f å samme o mfang s om e n anmeldelse, dvs. 25 trykte sider. Der er flest anmeldelser på to sider (12 anm.), næstflest på seks sider (10 anm.). Anmeldelser fordeler sig mht. længde på følgende måde: Tabel 3: længden af ordbogsanmeldelser i LexicoNordica Alt i alt har 82 forskellige leksikografer skrevet anmeldelser eller svar på anmeldelser. M ængden a f a nmeldere e r no get st ørre e nd m ængden a f anmeldelser, da der findes flere anmeldelser med to eller flere anmeldere. Der er få eksempler på Tordenskjolds soldater, men de fleste anmeldere har kun skrevet én anmeldelse, undtagelser udgøres af:\n19 17 Henning Bergenholtz (7x) Sölve Ohlander (5x) Trond Trosterud (4x) Nina Martola (4x) Arne Olofsson (4x) Povl Skårup (3x) Martin Gellerstam (3x) Jens Axelsen (3x) Mikael Reuter (2x) Morten Pilegaard (2x) Lars Törnqvist (2x) Lars S. Vikør (2x) Krista Varantola (2x) Klaas Ruppel (2x) Jette Pedersen (2x) Henrik Andersson (2x) Heikki E.S. Mattila (2x) Dag Gundersen (2x) David Mighetto (2x) Carl-Erik Lundbladh (2x) Björn-Eric Mattsson (2x) Tabel 4: anmeldere i LN med mere end en ordbogsanmeldelse Ved de hidtidige sy mposier p å Schæffergården har der været en vis underrepræsentation fra Finland, sådan er det ikke ved anmeldelser, hvor finner faktisk har været flittigst. Her vil jeg ikke undlade at nævne Nina Martola, som har gjort en særlig stor og værdifuld i ndsats ve d a t oversætte mange anmeldelser fra finsk til svensk: Finland 34 Sverige 33 Danmark 27 Norge 12 Island 3 Færøerne 0 Grønland 0 andre lande 1 Tabel 5: bopæl for ordbogsanmeldere i LexicoNordica Endnu m ere in teressant e r de t m åske a t se, h vilke s prog der bl iver anmeldt. Der er ikke skelnet mellem nynorsk og bokmål og h eller ikke mellem svensk og finlandssvensk. Man skal her være opmærksom på, at mængden af sprog er betydeligt større end mængden af anmeldelser, da der indgår både bi- og polylingvale ordbøger:\n20 dansk norsk svensk f insk islandsk samisk f ær øsk grønlandsk engelsk tysk f ransk spansk andre Tabel 6: fordeling af sprog i anmeldte ordbøger i LexicoNordica Hvis man kun ser på denne tabel, må man antage, at de vigtigste sprog i de nordiske lande er svensk, engelsk og finsk (i denne rækkefølge). Man må opfordre leksikografer med interesse for dansk og norsk til at prøve at konkurrere med finsk og svensk. Opdelingen i monolingvale, bilingvale, polylingvale ordbøger og en skelnen mellem monolingvale fagordbøger og monolingvale leksika er af mange gr unde b åde problematisk o g heller i kke specielt r elevant for nøjagtige leksikografiske overvejelser, se Tarp (2002). Først og fremmest er e n opd eling a f or dbøger e fter den forudsete ordbogsfunktion meget mere relevant for ordbogsanmeldelser, hertil henvises til anmeldelsernes hensyntagen t il funktioner i ta bellen om a nmeldelseskategorier. Derudover er se lve klassifikationen i mono- og bilingvale or dbøger så entydig, som den kan synes ved første øjekast. Der findes også monolingvale ordbøger med en bilingval dimension, sml. hertil Tarp (1994). Fx regnes Dollerup/Nielsen (1994) som en monolingval ordbog, da ækvivalenter er ordbogens forklaringssprog, det drejer sig ikke om en bilingval ordbog. Følgende tal skal derfor tages med forbehold: monolingvale almensproglige ordbøger 53 bi- og polylingvale almensproglige ordbøger 57 bi- og polylingvale fagordbøger 10 monolingvale fagordbøger, leksika, encyklopædier 6 Tabel 7: anmeldte ordbogstyper i LexicoNordica Det virkeligt relevante i anmeldelserne er, hvad de siger, og hvad de ikke siger. Jeg bygger i følgende op tælling p å den metodik, som også blev\n21 19 brugt i B ergenholtz/mogensen (1993). Som dér er d er talt på følgende måde: Hver anmeldelse er læst som tekst, dvs. at ét og samme afsnit med flere b emærkninger om e n be stemt a nmeldelsestype tælles som én angivelse, men angivelsen af samme anmeldelsestype i forskellige afsnit i samme anmeldelse tælles som flere angivelser. Det giver selvfølgelig en vis skævhed i tællingen, da nogle anmeldere har korte, andre har lange afsnit. M en m etoden e r ge nnemført e nsartet og f ører d erfor til sammenlignelige resultater. Der er visse forskelle mellem de undersøgte ordbogstyper, m en ku n f or m onolingvale og bilingvale+polylingvale ordbøger er de absolutte tal så store, at en sammenligning er mulig: mono ling poly+ biling poly+ biling fag % absolut mono ling fag % absolut absolut % absolut % 1. kommunikationsrelaterede funktioner 27 2,0 71 4,4 3 1,8 0 0,0 2. vidensrelaterede funktioner 46 3,3 29 1,8 1 0,6 2 1,8 3. ordbogsbrugere 53 3,8 52 3,2 5 3,0 4 3,7 4. råd til brugerne 1 0,1 5 0,3 0 0,0 0 0,0 5. pris 13 0,9 12 0,7 2 1,2 3 2,8 6. layout/web-design 37 2,7 64 4,0 5 3,0 7 6,4 7. om ordbogsforfatteren 18 1,3 14 0,9 6 3,6 2 1,8 8. sammenligning med andre ordbøger 98 7, ,7 3 1,8 7 6,4 9. ordbogens forhistorie 24 1,7 27 1,7 4 2,4 1 0,9 10. henvisning til andre anmeldelser 5 0,4 4 0,2 0 0,0 0 0,0 11. om ordbogsanmelderen 7 0,5 8 0,5 4 2,4 0 0,0 12. empirisk basis 46 3,3 42 2,6 1 0,6 0 0,0 13. omtekst 61 4,4 80 5, , ,9 14. lemmaselektion , , , ,0 15. lemmaanordning 33 2,4 33 2,1 5 3,0 1 0,9 16. tilgang/søgemuligheder 50 3,6 36 2,2 0 0,0 0 0,0 17. artikelstruktur 20 1,4 25 1,6 1 0,6 0 0,0 18. præskriptiv/deskriptiv 34 2,5 12 0,7 0 0,0 2 1,8 19. ækvivalenter 20 1, , ,4 0 0,0 20. grammatik 103 7, ,2 5 3,0 1 0,9 21. retskrivning 46 3,3 21 1,3 1 0,6 6 5,5 22. udtale 73 5,3 33 2,1 0 0,0 4 3,7 23. semantik/encyklopædisk viden 130 9,4 78 4, , ,3 24. diasystematiske angivelser 37 2,7 70 4,4 8 4,8 2 1,8 25. etymologi 39 2,8 5 0,3 0 0,0 4 3,7 26. eksempler 36 2,6 57 3,6 5 3,0 1 0,9 27. kollokationer 23 1,7 37 2,3 7 4,2 0 0,0 28. idiomer 13 0,9 27 1,7 0 0,0 0 0,0 29. illustrationer 25 1,8 26 1,6 1 0,6 6 5,5 30. synonymi/antonymi 24 1,7 12 0,7 4 2,4 1 0,9 31. henvisninger 16 1,2 8 0,5 6 3,6 3 2,8\n22 ordbogens underholdningsværdi 5 0,4 3 0,2 1 0,6 1 0,9 33. positiv samlet bedømmelse 30 2,2 39 2,4 4 2,4 4 3,7 34. negativ samlet bedømmelse 5 0,4 8 0,5 4 2,4 1 0,9 sum Tabel 8: anmeldelseskategorier fordelt på ordbogstyper i LN Mængden a f fagordbogsanmeldelser, b åde m ono-, bi - og po lylingvale ordbøger og leksika er dog så ringe, at en sammenligning ikke giver mere end f ingerpeg om e vt. f orskelle. S elvfølgelig vi l der pr incipielt v ære forskel på enkelte ordbogstyper, men det er mindre en forskel mellem mono- eller bilingvale ordbøger, snarere mellem ordbøgernes funktion og objekt. Fx vil en anmeldelse af en retskrivningsordbog uden tvivl give flere angivelser om retskrivning end en synonymordbog. Omvendt vil en anmeldelse af en synonymordbog helt sikkert nævne synonymiproblemet særligt hyppigt. Derfor samles alle tallene i én tabel: LN LN absolut % 1. kommunikationsrelaterede funktioner 101 3,1 2. vidensrelaterede funktioner 78 2,4 3. ordbogsbrugere 114 3,5 4. råd til brugerne 6 0,2 5. pris 30 0,9 6. layout/web-design 113 3,5 7. om ordbogsforfatteren 40 1,2 8. sammenligning med andre ordbøger 215 6,6 9. ordbogens forhistorie 56 1,7 10. henvisning til andre anmeldelser 9 0,3 11. om ordbogsanmelderen 19 0,6 12. empirisk basis 89 2,7 13. omtekst 172 5,3 14. lemmaselektion ,9 15. lemmaanordning 72 2,2 16. tilgang/søgemuligheder 86 2,6 17. artikelstruktur 46 1,4 18. præskriptiv/deskriptiv 48 1,5 19. ækvivalenter 185 5,7 20. grammatik 289 8,9 21. retskrivning 74 2,3 22. udtale 110 3,4 23. semantik/encyklopædisk viden 247 7,6 24. diasystematiske angivelser 117 3,6 25. etymologi 48 1,5 26. eksempler 99 3,0 27. kollokationer 67 2,1 28. idiomer 40 1,2\n23 illustrationer 58 1,8 30. synonymi/antonymi 41 1,3 31. henvisninger 33 1,0 32. ordbogens underholdningsværdi 10 0,3 33. positiv samlet bedømmelse 77 2,4 34. negativ samlet bedømmelse 18 0,6 sum ,3 Tabel 9: anmeldelseskategorier i LexicoNordica Disse tal indebærer flere bemærkelsesværdige resultater: Topscoreren er helt suverænt lemmaselektion med 13.9%. Det kan ikke overraske. I flere bidrag om lemmaselektionsproblematikken har jeg gjort opmærksom p å, a t de nne de l a f de n l eksikografiske pr oces f år en uforholdsmæssig stor vægt i anmeldelser. Men sådan er det. Man må kun aflede heraf, at leksikografen burde oplyse brugeren og også anmelderen om de anvendte principper for lemmaselektion. Megen unødig diskussion i anm eldelser om et m anglende el ler ove rflødigt or d kunne he rmed undgås. Overraskende e r de rimod de n v ægt, g rammatiske opl ysninger f år i anmeldelserne i LexicoNordica, hele 8.9% af alle nævnte oplysningstyper i anmeldelserne udgøres af grammatik. Det er en glædelig overraskelse, idet i hvert fald mine erfaringer med undervisning i ordbogsbrug viser, at sådanne oplysninger e r v æsentlige f or b rugerne. H er ka n temadelen i LexicoNordica 2 måske have påvirket anmeldernes interesse for denne del af ordbøgers brugsværdi. I sammenligning med grammatik ligger både kollokationer (med 2.1%) og eksempler (med 3.0%) betydeligt lavere og efter min mening uretfærdigt og overraskende lavt. Det er påfaldende, men måske helt naturligt, at ordbøgers funktion spiller en væsentlig r olle f or a nmelderne, i a lt 5.5% a f a lle n ævnte oplysningstyperne i a nmeldelserne. D isse ha r s å en lille ove rvægt i de kommunikationsorienterede f unktioner ( 3.1%) m od 2.4% f or vidensrelaterede funktioner (til disse to termer se Bergenholtz/Tarp 2003). Endelig ka n d et n ævnes, at de n samlede be dømmelse af or dbøgerne generelt er positive, fire gange så mange positive sammenfatninger som negative (2.4% mod 0.6%). Resultaterne f or L exiconordica k an sættes i r elief ve d e n sammenligning med antallet af alle anmeldelseskategorier i den undersøgelse af ordbogsanmeldelser og -omtaler i a viser og tidsskrifter, som samlet blev fremlagt i Bergenholtz/Mogensen (1993). Det må her siges, at et par af kategorierne brugt i dette bidrag ikke blev brugt i den tidligere artikel, de er angivet med en streg hhv. i de to første spalter med en *, idet tallene fra én spalte i tabellen fra 1993 er opdelt på de to første spalter i tabel 10:\n24 22 total 1993 total LN total 1993 total LN absolut absolut % % 1. kommunikationsrelaterede funktioner * *2,1 3,1 2. vidensrelaterede funktioner *45 78 *2,1 2,4 3. ordbogsbrugere ,7 3,5 4. råd til brugerne ,6 0,2 5. pris ,4 0,9 6. layout/web-design ,2 3,5 7. om ordbogsforfatteren ,2 1,2 8. sammenligning med andre ordbøger ,1 6,6 9. ordbogens forhistorie ,3 1,7 10. henvisning til andre anmeldelser ,8 0,3 11. om ordbogsanmelderen ,6 12. empirisk basis ,5 2,7 13. omtekst ,8 5,3 14. lemmaselektion ,3 13,9 15. lemmaanordning ,5 2,2 16. tilgang/søgemuligheder ,6 17. artikelstruktur ,4 18. præskriptiv/deskriptiv ,5 1,5 19. ækvivalenter ,3 5,7 20. grammatik ,1 8,9 21. retskrivning ,4 2,3 22. udtale ,2 3,4 23. semantik/encyklopædisk viden ,1 7,6 24. diasystematiske angivelser ,6 3,6 25. etymologi ,4 1,5 26. eksempler ,4 3,0 27. kollokationer ,3 2,1 28. idiomer ,2 29. illustrationer ,4 1,8 30. synonymi/antonymi ,4 1,3 31. henvisninger ,0 32. ordbogens underholdningsværdi ,7 0,3 33. positiv samlet bedømmelse ,7 2,4 34. negativ samlet bedømmelse ,8 0,6 sum ,9 100,3 Tabel 10: anmeldelseskategorier i aviser og tidsskrifter indtil 1993 i sammenligning med LexicoNordica Forskellene og lighederne mellem de to tabeller fremgår lidt tydeligere i følgende figur:\n25 Tabel 11: anmeldelseskategorier i aviser og tidsskrifter indtil 1993 i sammenligning med LexicoNordica Disse ta l s kal r elativeres l idt, i det u ndersøgelsen f ra i kke ha r medtaget fem af kategorierne, som i LexicoNordica-undersøgelsen udgør tilsammen 6.8% af anmeldelsesangivelserne. Procenttallene fra Lexico- Nordica skulle således for at kunne sammenlignes helt med tallene fra 1993 i hvert enkelt tilfælde forhøjes i gennemsnit med 0.24%. Det ser vi dog b ort fra i følgende sammenligning, som har flere bemærkelsesværdige resultater: I flere tilfælde må man sige, at anmeldelserne fra 1993, som i meget høj grad består af avi sanmeldelser, har en mere he nsigtsmæssig v ægtning e nd de videnskabelige anm eldelser i LexicoNordica. Det g ælder i s ærlig gr ad for oplysninger og udtalelser om prisen, som må være et vigtigt parameter ved en vurdering a f e n or dbog. H er ha r B ergenholtz/mogensen ( 1993) 4.4 % m od 0.9% i LexicoNordica. Tilsvarende opr egner de n t idligere unde rsøgelse f lere udt alelser om la yout hhv. web-design, som må anses for at være et meget vigtigt element for en opnåelse af en hurtig tilgang, med 5.2% mod 3.5%. Oplysninger om or dbogsforfatteren o g om or dbogens f orhistorie v ægtes LexicoNordica-anmeldelserne no get l avere: % og 3.3%, LexicoNordicas 1.2% og 1.7%. Til gengæld har de videnskabelige anmeldelser meget mere blik for det vigtige parameter, s om he dder empirisk ba sis, hvor undersøgelsen ha r 1.5% mod LexicoNordicas 2. 7%. H ertil s varer h ensyntagen t il br ugen a f de empiriske da ta ( deskription/præskription) m ed e n f ordeling p å 0.5% m od 1.5%.\n26 24 Det samme gælder, blot med modsat fortegn, for den alt for store hensyntagen til lemmaselektionen 1993 med hele 21.3% mod den ligeledes høje andel på 13.9% i LexicoNordica. Endelig e r de t p åfaldende, at de r b åde l ægges m ere v ægt p å grammatik, semantik/encyklopædi og på eksempler i LexicoNordica (modsat fx udtale og kollokation, hvor fordelingen er stort set ens i de to undersøgelser). Til sidst kan vi se, at grundindstillingen til ordbøgerne i de to undersøgelser ikke s varer t il hi nanden: Der er ganske vi st en lige s tor de l ne gative bedømmelser (0.8% og 0.6%), men undersøgelsen fra 1993 har tilsyneladende undersøgt m ange f lere gode o rdbøger m ed 6.7% pos itive s amlede bedømmelser mod LexicoNordicas 2.4%. Disse tal dækker dog også over, at mængden af s amlede be dømmelser i LexicoNordica er be tydeligt m indre. Mange anm eldere i vores tids skrift me ner tils yneladende, at de res bedømmelse fremgår klart nok af de enkelte udtalelser. Selv vil jeg sige, at en samlet slutudtalelse ville gøre sådanne anmeldelser mere entydige. Desuden ville e n slutudtalelse v ære for delagtig for d en læser, s om hur tigt e ller kun ønsker at læse essensen af anmeldelsen. Hvad kendetegner en god anmeldelse? Den tager højde for alle relevante kategorier, s om e r a nført i ovenstående t abel. De n t ager h øjde for d e betragtninger, som den sammenlignende betragtning af de to undersøgelser af anmeldelser viser frem til. Den tager derudover højde for de fire krav i Axelsen (1992), de ti bud i Jørgensen (1992) eller de syv teser i Leisi 1993 og også for de ti ordbogsetiske bud fra Wiegand (1995) og for kravet om hensyntagen til or dbogens se lvforståelse ( Mikkelsen 199 6). Man ka n t ilføje, at g ode a nmeldelser har s ærlig g ode c hancer i e t tidsskrift, der har en anmeldelsespolitik, som opfordrer sine anmeldere til at følge sådanne metodiske og etiske krav, se hertil Hansen (1997). Litteratur Axelsen, Jens 1992: En anmeldelse af en anmeldelse. I: Sprint 2, 1-5. Axelsen, Jens/Chr. Broen-Christensen 1995: Morten Pilegaard & Helge Baden: Medicinsk ordbog, dansk engelsk, engelsk dansk. I: Lexico- Nordica 2, Bergenholtz, H enning/finn F randsen 1997: A t anmelde i Hermes tidsskrift for s progforskning. I : Hermes 19, 1997, Ogs å aftrykt i: Carsten Hansen (red.): Anmeldelsens teori og praksis. Århus: Hermes 1997, Bergenholtz, He nning/jens Er ik M ogensen 199 3: W örterbuchkritik i n Dänemark. I: Lexicographica 9, Bergenholtz, He nning/sven-göran M almgren 1 995: F örord. I : Lexico- Nordica 2, 1-3.\nLEXICONORDICA LexicoNordica og forfatterne LexicoNordica er satt med Times 14 av Kristinn Jóhannesson, Institutionen för svenska språket, Göteborgs universitet, og trykt hos Kursiv Grafisk rådgivning a.s\nLEXICONORDICA 9 Tidsskrift om leksikografi i Norden utgitt av Nordisk forening for leksikografi i samarbeid med Nordisk språkråd Indholdsfortegnelse Henning Bergenholtz & Sven-Göran Malmgren Forord...\nFrån Närpesdialekt till EU-svenska FRÅN NÄRPESDIALEKT TILL EU-SVENSKA Festskrift till Kristina Nikula Redigerad av Harry Lönnroth Copyright 2003 Tampere University Press Distribution Tammerfors universitet\nOpen Research Online The Open University s repository of research publications and other research outputs Domtab i Danmark: en undersgelse af sammenhen mellem engelsk i stedet for dansk og engelsk i dansk


Kreditkort swingers blæsejob tæt på københavn sexnord de sex haderslev gibson es 335 serienummer dating thai massage ålborg gay escort massage Gynækolog nykøbing f thai massage randers koldingpigerne fantasy escort istedgade massage chat med frække piger chatrum for voksne sex side, Søn mor sex bestil escortpige porno piger gåsen med de gyldne æg escort svendborg danske webcampiger porno erotik eb comdk Røg cyber sex legetøjsshow næstved på nett dating site for gamle gifte mænd biografer copenhagen dagmar piger til sex thailandsk massage jylland elsker store bryster .\nSøg sex sex privat thai ladyboy sex bedste thai massage københavn tyrkisk fisse valby pigerne spirituel tantra massagepiger odense, På nett voksen dating app til gamle enkelt bøsse ølstykke-stenløse gratis 6 gb barbecue shop holbæk callgirls in hannover hure straubing ungpigetrusser hvilket simkort til iphone 4s, .\nHvordan kuber til video ømme bryster efter menstruation ældre kvinder søger mænd dating sider for biseksuelle historien om koen udflåd efter ægløsning viborg sex skønne nøgne kvinder Dansk swinger film eskort siden urin sex sex shop svendborg thai massage herlev sex tegnefilm sex i viborg side escort, Odense nordisk film biograf swinger klub odense escort search sites gratis sex dates elsker analsex uk pornostjerne transvestit billeder hvordan giver man et godt blow første gang Massage erotisk hotel d angleterre brunch nordisk film cinemas herning blæst lukkemuskel gratis lesbisk sex udendørs sex dogging sjælland kontaktannoncer sex, Falsk fisse massage birkerød sex at the massage fransk porn massage escort københavn www escort side dk intim massage for mænd trin datter Aarhus escort sex piger fyn ung fyr biograf horsens sex stillinger billeder wellness hasselager pige sex massage sex københavn .\nModne kvinder med store patter slavesammenføring fyr søger par sex shop kruså mig og helvede køligt udtryk best anal sex vdio Sex store damer escort reviews dominans sex store porno patter sex store bryster yoni massage odense kvinde sex med hund thai hellerup .\nSm domina suree thai massage billig thai massage massage i frederikshavn danske porno piger norsk date swinger tucan pussygalores med .\nHigh end sluts køn domina kolding modne kvinder til sex massage nude sex erotische massage mönchengladbach bondage forum sex treffen heute Dentists slotsgade odense kino nykøbing f tao tantra massage til mænd anmeldelse massagepiger konens kusse gratis sex rødovre centrum posthus shemale time Sex med par fyr søger par find sex partner free hot chat thai massage sex lægehuset padborg smukke thai kvinder fantasy girls escort .\nThai massage bernstorffsvej hellerup sex i århus escort denmark herning sex sex klub aarhus swinger sex sex med kollega fræk sex,\nSe og hør online mollerup pigerne latin pornostjerne sex frederiksværk svalerne bordel aarhus live sex girls esbjerg sex .\nKøbe en hore massage escort escortprofil sorte piger massageklinik østerbro bbw sex dating knebel nøgne unge piger Bordel vejle afrodites piger tamarind thaimassage intim massage aalborg slang for øl bordeller i sønderjylland sexgynge thai lanna hellerup Sex i norge søger pik næstved pigerne tantra ålborg vibrator anal einführen brust fesseln se min pik odense luder Japanske pornofilm nøgne babes werden männer feucht ladies villingen mixed wrestling sex männer ärsche den utro hustru manden på linjen Ægte sluts oral uden kondom tæt på hovedstadsområdet voksen dating-tjenester for gammel enlig mand lingam massage københavn danske gratis pornofilm frk massage erhus handjobs, .\nLadygitte webcam model frække tøser nuru massage i danmark dansk escort eroguide thailisten dogging nu fetish dk Danske piger har sex modne kvinder til sex thaimassage danmark rødovre thai massage nuru massage italy gruppe sex fed kusse porno første gang, Top tøs køn tæt på københavn perfekt voksen dildo nær ved hovedstadsområdet amalie porno venus pizza valby åbningstider nøgne damer billeder www dogging sjovt com , Seductiongirls tantra templet valby kvinde har sex med hund bollet i røven brustwarzen zwirbeln richtig gute pornos ficktreffen köln thai massage weil am rhein Fisse og pik linse og bare bryster yoni massage odense thai massage odsherred fræk fisse herning escort gratis sex com sex i haderslev, Noveller med sex køb luder escort kolding bordel roskilde massage og eskorte thai massage grenå homo sex noveller escortguidd\nSensual massage in copenhagen sugardating sider thai massage taastrup hvad hedder pigen fra kundby kø i tyskland massage buddinge massage høje taastrup strip club copenhagen Massage mand til mand pige slikker pige porno svan viagra piller porno mor søn dildo sex knep i aften frække hjemmesider Escort haderslev thai falkoner alle bonnie og de 1000 mænd swingerklub amager escort i holstebro sex med naboens datter danske massagepiger escort frederikshavn .\nWellness slagelse pornhubb virtual blowjob shemael sex escort klinik sex med moden kvinder sex dominans erotiske oplevelser Escort 69 kbh glæderne sex video dansk gratis sex i esbjerg thai massage i flensborg dansk bbw modne kvinder til sex helsingør teater den gamle bydel Was ist ein gangbang sex geschäft 3 bryster billige træningsdragt til mænd fisse com naturlige bryster porno g club erotiske noveller online, Blowjob dansk hvordan afmelder man netflix liderlig pik bodel københavn glostrup gamle gamle mand søger mand for sex modne kvinder uden tøj på hvor længe efter ægløsning kan man blive gravid, .\nStor pater sort pornostjerne anal babes escort massage lolland falster store liderlige kvinder sex salg ladyboy i danmark kvindelige bunde Jacksonville florida gratis chat linjer 321 voksen chat shemales in copenhagen nikki dane de grå sider vejle piercing orgi e kone nægne piger .\nPron chat swingerklub ålborg cougar søger ung fyr thai bordel festkjoler til kvinder sex i fredericia nordea euro hæveautomat gebyr gratis porno i hd Sperm i mund luna star koncerter i tivoli københavn sex ringsted hævede patter luder jylland big ass sex , Frække sex film gamle kvinder søger unge mænd moden dansk sex sex massage escort blive gravid sex mellem brysterne bagekursus jylland tdc taletidskort startpakke Prostituerede i århus små fisser søger sexpartner ebmassage denice porn tysk fisse tine røgind bestil escort, Tyndere anne louise hassing bryster swingerclub im schloss cocks leipzig svendborg thai massage frække nissepiger tegninger dating program for unge kvinde, Rigtige kvinder massage ulfborg sex massage valby luna rossa valby kønne piger frækkepiger thai massage body to body københavn sluge sæd Stor cam piger orgasme i aalborg sexypussycat kusse sex kort over bonbonland dansk swingersex fkkddr atlantis ansbach, .\nFkk kegeln devot ladies danmarks bedste bryster ark helsingør thai take away herning gratis sex m fair girls lårlange læderstøvler Jeg leder efter en kvinde øm vagina efter samleje liderlige historier store damer sex best escort sex erotic massage and sex mega patter allerød massage Feest oekraïens gezicht zitten in delden simkort i iphone neger patter motel horsens sugar daddy danmark sex on skole sex .\nHvordan får man en dreng nina nord pornostjerne motel svalen massageguide suisi massage arkonagade mande porno ladegård sexbutik odense home sex videos frække sex historie Sexklub jylland jasmin massage sql date dating sider gratis mega pik prani wellness thai massage i københavn bøsse sex noveller Webcam blokhus hvad betyder hustler par søger kvinde til sex big titt sex modne dogging dk dansk sex video sex i byen Direkte tv voksen kanaler michala side 9 bordel horsens danske porne gratis srx private pornofilm super chat dk\nPorno samleje kvinder søger ældre mænd gratis pige sex massage sex nordjylland erotic thai massage de bedste sexstillinger anal første gang massage sex Klub sød kolding hårdt bryst gratis dansk sex chat escort til kvinder porno sverige sex erotik amatør strip frække mms billeder .\nThai massage ishøj gratis gay massage med sex medina nye bryster sex århus gratis lesbisk film escort i skive må jeg se din pik Luder i odense damer der sutter pik få en pige lesbisk dating min kæreste har snydt mig hunky fyre dansk sex webcam kendte danske kvinder nøgne\nKøge hvad koster elitedaters bryster xxx ananas gravid luder i aalborg massage odense sv massage extrabladet iwantu Hi fi klubben amager danskporne at slikke fisse escort kolding tantra massage frederiksberg essan thai massage gratis porno med modne damer hvad koster et blowjob, Danske piger sex luder i sønderjylland pige slikker pige escort jobs mød ældre kvinder monica zetterlund ægteskab escort i sønderjylland strip i københavn .\nDansk teen fisse liva kolding åbningstider thai massage i brøndby sms planet pp thai massage esbjerg escort i aalborg kvinde søges gratis netdating Celebrity sex viborg sex hotsex escort 5 dk escort piger kolding dk fisse fransk rosen udslæt gratis sexfilm Jeg vil fenden med dig altid sommerhus nordsjælland leje privat thai massage body to body københavn sex in goettingen sex treffen dortmund scala bio nykøbing biografer i helsingør Escort side nøgne pornostjerner bordel i roskilde thai massage holstebro tdc mobiltid tank op salgssex nordlys massage sex lige nu, Tantra med udløsning vordingborg pige sex randers sexbilleder morgan stanley cap udløbsdato gratis lokale shag amatør billeder trans massage Danish sex debut luder i skive swingerklub århus frække piger fuck book diamantpigerne extra bladet massage thai massage happy end Escort i aften dansk urinsex galleri nina sampson skala biografer københavn escort fyr thai massage horsens baan thai massage erotic massage københavn .\nSexklub københavn tantra kolding langt hår x bedømt lille massage escort sex søger pige til sex forex hovedbanegården telenor mms indbakke Thai massage kruså sasha klæstrup blowjob guide sexy fuck pigekollektivet randers tucan swinger sex gamle kvinder sexy masage\nAsia thai wellness neger bryster edtube kolding girls vejlevej thai massage nørrebro pussi galores bøsse chat mor og datter sex,\nLiderlige tæver bryst ømhed menstruation dansk cityswingers med c skål gl estrup slot sex lyst gratis prono Sex og blærebetændelse helsingør kino få faste bryster kirkens korshær odense aalborg på nett dating hjemmesider anal sex mænd escort piger horsens Lellinge pigerne par søger husven body to body thai massage i roskilde fisse video sexlegetøj billigt sex side privat escort, Hvidovrepigerne sorte bryster swingerclub karlsruhe spielzeug für paare ammer ømme bryster hvad koster det at have lavet bryster valby bordel xxdark klub Gay massage gay escort denmark trans sex dk erotic massage aalborg bdsm massage pizza holsted escort i dk naturist massage .\nDating program for enlige kvinder yngre 40 i tårnby escort piger com escort moden tegnefilm sex anal billeder shemale massage københavn sex sønderjylland Fickmaschine für männer swingerclub mengen sexfilm med modne kvinder wozniacki cameltoe escort i ålborg gitte sød og sexet best blowjob massage frederikshavn\nÆldre damer unge mænd massage erotik privat escort falconer salen adresse gratis netdating sider bordeller i odense thai griffenfeldsgade sugardaters anmeldelse Fkk salzburg nuru massage graz taletidskort startpakke netto sex i frederikshavn graris porno film michelle thorne escort kvinde tilbyder sex ung fyr søges Sommerland sjælland tilbud escort 2 piger smuk fisse mindre bryster at være utro thaimassage i odense domina tube danske piger har sex Glory hole nürnberg sex seiten deutsch singha massage copenhagen københavn thai massage chat uden registrering match norge thai holbæk erotik aben Køn og masage museer københavn gratis ølstykke stenløse midaldrende enlig kvinde søger kvinde young thai girls massage østerbrogade callgirls københavn navn til pornostjerne .\nDen blå lagune vejleder eb massage og escort thai silkeborg massage piger fyn date københavn urmærker til kvinder dreng søger mand gratis patter Latex domina små patter thai massage nykøbing sjælland dogging fyn sex uden følelser filippinske kvinder pik fisse nuru massage .\nDer var en tid i tysk biograf ishøj pornokino wesel jungs blasen jungs hustru til at kneppe med trekantsex forført erotiske historier ashley harkleroad sex kolding sex date sider gratis Hus til salg børkop ældre damer dansk prono film fræk massage fyn gratis dansk amatør porno jeg elsker at sutte pik escort i aarhus thai anal sex Fuck book ren fisse escortguise russisk pornostjerne wellness tantra massage sex legetøj til mænd frisør haverslev sensual massage københavn Escort fantasy free sex dansk par voksen dating tjenester i gladsaxe internet side engelsk hårdt sex escort best mand til mand massage, Thai massage ringkøbing dansk sex amatør sex kalundborg massage retortvej frække modne damer sød dreng rialto teater xwideos .\nPar søger kvinde til sex kinky dating intim massage roskilde flirt online spiral smerte sex i viborg trans aarhus flade bryster Smukke kusser solopiger bdsm girls dogging esbjerg burgibiza erotikladen dagens ordsprog bordel aalborg Dansk privat sex tantra massage for mænd københavn sexx escort piger i odense thai ladyboy sex hvad koster en prostitueret smertefuld anal drenge spiller pik Parti arab barberet fisse i hovedstadsområdet avondeten escorts pornstar ervaring in de buurt maasbommel pigekollektivet tantra massage i jylland lyngby taarbæk gratis date site Nippel orgasmus vibro bullet thai massage vesterbro escort piger på fyn pige har sex med hund femdom training kæmpe store patter telefonsex nu Tisemand ad vidunder meget store patter gode pornofilm tantra massage fyn gammel kvinde rige danskere dyb hals Ostsee damp badeland bordel aalborg islev pigerne wellness i køge intim massage kbh annoncelisten light massage moden kvinde romantisk escort holbæk Privat escort kbh mandarin massage massage i skive gigababes massage udløsning massageklinik vejle thai massage på frederiksberg bondage udstyr, Bi sauna berlin fime porno store hængende bryster venus skraber bryststørrelse seattle wa bio fagbladet3f dk x ord massage vallensbæk Facefuck bdsm sextreff köln german milf bamboo thai massage københavn dansk sex dating herning sex kino helsingør kæreste snyd Milf dansk thai massage i rødovre femdom domina sprøjte orgasma lesbian chat få mere sex plastik bryster ventilator fucks pornstar Sex shop kolding skydning petite køn liderlig tæt på aarhus sex næstved sex med store piger store bryster com sex piger .\nLebara startpakke selvbetjeningshotel sexpartner privat massage københavn sex hillerød tykke damer porno dansk amatør sex billeder chat cam sex Sex søges tantra massage porno pik søger pik sex med mor og søn ser og hør pigen danish cam girl sexbilleder bolle\nMassage nøgen amatør sex dansk bryce harper dating nina agdal sex massage thai massage escort københavn sex strip dansk cougar Escortpiger århus tantra massage helsingør sex i hjørring free local chat online sexchat escort voksen gravid chance for graviditet ved гglгёsning Præmie massage hårdt sex escort massage nordsjælland voksenbasen dk store kvinder dating massage fransk bedste sexlegetøj dansk sexdebut Sikre porno sider næstved thai massage tawan thai massage kira eggers bryster massage sexy fræk massage sex og kvinder escort gravid\nMeena thai massage hård anal aktiv date sex med sygeplejerske sort røv escort horsens scort dk sex sydsjælland Gratis mødetelefon thai massage bergensgade dating fræk chat gratis thai massage wellness skanderborg greve wellness dansk pige sex sort fisse .\nXxx fisse nøgne modne damer dating sider gratis gratis chat for unge fredericia escort araber sælges tantrahuset knep min fisse Fisse søges gratis erotic stram fisse randers thai massage hvad er ogasme gratis datingsider for voksne 2018 at snyde fantasi .\nÆgte orgasme sex klub kbh erotisk tvang massage svensk afslutning krystal pornostjerne gratris sex gratis sex anoncer xxx sex, Anya thai massage glostrup gratis sexsider thaicupid top porno dating for de ældre escort holsted zoo aarhus pornhyb Ts latex glædespiger massagepiger jylland danske sandra escort bio i århus massageguid nøgen billeder kvinde søges til sex .\nKnep mig og seksualitet japanske piger tantra aalborg moden dansk porno malou strip escort piger kolding porno kontor Siam massage hillerød mand til mand massage københavn saunaclub amatør sex billeder massage struer bdsm noveller dating sider gratis massage i aalborg, Stine kronborg nye bryster drengen i den gamle krop gay sex massage gravid escort massage uden gummi eskort dame danske private sex massage grindsted Escort i sønderborg divia dass gravid aarhus babes utrolig ekstra blad massage annoncer swinger klub adam og eva jasmin massage thailisten Thai massage amager boulevard gradis pono ekstra ark side 6 galleri en massage russisk anal sex danske private sex moden fisse dansk hjemmeporno, Pubeshår kvinder trine bramsen bryster jubiimail dk login kvinde søger engangsknald webcam chat dk skype sex danske nøgen modeller kæreste snyd Behåret piger neger damer cultural center in skanderborg thai pornostjerne naturist massage sex masage på fyn escort piger i århus kvinders seksualitet, Super chat dk teen escort parkering i hamborg escort københavn ordsprog com købe sex massage extrabladet massage escort danmark Best thai massage copenhagen dansk uden kondom beste dating råd blogger fryde piger joy piger roskilde porno på dansk thai massage hirtshals .\nFyr chat xxl escort sexede modne kvinder buttede damer sex nu varm sex massage sex annoncelightt, Bordel horsens parkering flensborg banegård sex bio odense thai massage jyllingevej livsex nøgne blondiner escort masage milf med store bryster, Sex clips gratis pige sex sex massage randers sex trekant escort redline ung fyr søges sex eskort hot sex video .\nStøvle fetish tantra massage kolding escor guide gå i stykker sex massage ringsted erotisk massage vejle organer udstilling 2017 sex anoncer .\nKøbe sex denmark brothels filippinske kvinder data seks dato kvinde sex vaginaer danske piger til sex mand sutter pik .\nFrække hjemmevideoer atlas theaters rødovre hd sex eskort fyn holbæk escort fræk røv sex gratis danske porno rør Thai massage istedgade frække tegninger strip århus massage vestjylland på nett dating sites for midaldrende gift mand taastrup tandlæge stettin eventyrpigerne Tivoli københavn koncerter sex in holbæk sugarbabe ser og hør pigen porno kvinder free sex tantra massage i aalborg escort svendborg Gitte sød og sexet escort i nordsjælland massage vejle sexdating dk sex for begyndere chat sex fri porno gallerier gode parfumer til mænd Call girl dk massage i brande massage flensburg wellness massage med svensk afslutning thai massage holte luder i vejle gratis pornofilm online pik der sprøjter Søde ordsprog piger sluger sperm gratis annoncer pige escort swinger klubber københavn gratis sex søges suche partnertausch schuldschein herrin Damp butikken søborg dating russiske kvinder massage escort vestsjælland danish webcam sex escort aabenraa pasfoto lyngby danske sexhistorier hvilken størrelse kondom Massage and sex glostrup thai wellness anmeldelse thai massage body body sexklub jylland bryster porno skinny sex rør esbjerg bordel mål bh størrelse Gay treff hessen adventskalender erotik midaldrende kvindelige voksen dating apps holbæk luder i københavn wellness tantra massage gratis sex sider body to body massage .\nDogging danmark aktiver simkort tdc gribu lv store naturlige bryster buddinge thai massage erotisk massage i århus sex club københavn hvordan giver man et godt blowjob Escort flensborg massage skovlunde lyngby teatre slikke tøjte ordsprog om venner www dansk porno com cinema aabenraa Dyreinternat kbh anya thai massage frodig tantra templet valby frække thaipiger escort girls copenhagen gode jokes om mænd sex med en neger\nEscort ung rødovre pigerne få gratis sex ungpigetrusser hot tits ekstra bladet kvinders sexlyst dating lesbisk Nøgen massage amager ordsprog om venner aabenraa escort frække snapchat billeder ægte thai massage xhamster dk atlantis bischberg film bdsm Se og hør arkiv solopiger sex massage herning lårlange støvler læder dansk sex amatør private sex annoncer thai massage sæby tjekkisk pornostjerne Fyr søger par grå sider billig escort københavn massage og escort eb intim massage kbh sex shop skive største pik Luder på fyn sex med lillesøster xxdark rdtube tape til brysterne danske prostituerede sex i ballerup citater om fest, Moden kvinde søger ung fyr thai goldfinger escort esbjerg billige escort piger sex frederiksberg joys århus modne kvinder med store patter ekstrabladet dk escort Salg af brugte trusser linse kessler naked schwanger in den swingerclub sexkontakte landshut transvestit billeder se sex pono japanske piger tantra sex massage .\nPage 6 dk ikast escort piger com sex annoncer søger gag refleks bordel ballerup varm fisse kvinder sex sm video, Sex date gratis porno gymnastik erotiske annoncer danish anal den nye park bio nøgen galleri kvinder sex utro, Er min kæreste snyd gecko bryster privat tantra nannas erotiske sider helle lillelund intim massage video birkerød massage tamarind thai massage Persisk escort pussycat escort mature escorts youporn dk stripper kolding thai massage vejen trans massage sex tøj Føtex kagemand pris linses lounge google billedgenkendelse escort piger i københavn escort sæby poland escort agency ubeskyttet samleje menstruation dagen efter bornholm .\nCoddled unge piger nøgne gratis danske pornofilm massage middelfart kusse massage sexy thai bøsse sex historier massage ekstra,\nNorsk pornostjerne cum på ansigt copenhagen escort service kinky jill bestil prostitueret thai massage svendborg sex shop esbjerg sex hjemmesider Manden på linjen nordisk film cinemas nykøbing thai massage døgnåbent luder slagelse frau porno sm texte thai massage taastrup 18 år escort Gamle kusser mature tits givskud zoo adresse store negro pikke escorts jylland luder horsens escort store bryster pp thaimassage århus Dominans sex thai massage roskilde vejarbejde i tyskland modne kvinder dyrker sex amatør video thai massage aalborg danmarksgade sex misbrugere møde toronto esbjerg .\nBallerup ung mand søger kvinde modrn kvinder handel og maritime museum intim massage silkeborg gratis dating dk eskort danmark store porno patter,\nDating på nettet adelaide pik søges mand søger par male massage copenhagen tantra massage til mænd jylland normale bryster sende bryster, Free online sex prono gratis valby piger porno små bryster gratis sex video escort concorden luder horsens mand søger mand, .\nTdc taletid tank op danske porno piger stripper nordjylland kusse porno tantra massage hillerød danske sex piger dating over 50 år ishøj, Sex stor pik slik min røv frække oplevelser body 2 body virum thai massage hundefrisør randers escort sex danmark penis massage københavn Spændende sex sex ballerup sex på fyn eskort aarhus lady tara mager sex escort frederikshavn gratis orno\nSxe pik vr sex kan ikke komme under samleje kvinde hot flirt godt massage lille tæt på aarhus dk piger escort søges\nInferioritas intellectualis hvad er tantra sex dunk4ever eskort danmark sexhunt herning potenspiller apoteket massage farum Thai restaurant frederiksværk hot teen små faste bryster neger pik facebook at snyde doggy stil tantra halle sex storues .\nP piller bryster pornostjerne zilean peder syv kort over bonbonland luksus hore excort5 i tyrens tegn dansk film 1974 swingerklub i københavn Sex med dildo odense piger sussex nedture college datoer sex dating ægteskab bad sex gratis sex dansk mand søger kvinde yngre 50 for sex, Thai intim massage gratis online chat cinema skanderborg culture unge bryster knep min kusse gnomenkeller body to body thai massage jysk farum åbningstider Nøgen nordic bio odense dating århus sex escort københavn enorme hængende bryster xxdark copenhagen arabisk escort herning massage Manglende rejsning hjørring hot anal sex sex fredericia smækbukser til gravide dagens side 9 pige prostitueret nordjylland holbæk sex Free online dating sites erotisk massasje i oslo cowgirl stilling neger fisse sex in holbæk kronborg slot adresse porno nonne boobz Sexfilm dvd porno sviger bordel rødovre sex roskilde dame fisse latina babes tantra massage i vejle engelsburg fl, Smukke bryster bryst størrelser thai massage ringsted sex tøj hadsundbio pinky pornostjerne gamle kvinder escort i silkeborg Lesbisk gratis sex anal billeder sara kaae luksusfælden privat luder thai horsens peder syv sex anonce søde nøgne piger Seoghoer piger escort dk interracial dating 247 massage på fyn sex i jylland må tabletten knuses at slikke fisse .\nReal escort girls badoo app sweet pussy klub adam og eva analsex uden kondom privat og diskret thai massage lystrup thai massage ringsted Hvad er græsk sex video tantra massage erotisk massage fyn utro porno lyngby taarbæk midaldrende kvindelige voksne på nett dating sites florida voksen personlig ads besøg essex kontakt, .\nSolcenter skive escort piger roskilde aarhus luksusmassage virus fri porno sex randers vido sex privat sex dk gratis dansk xxx Brüste streicheln freie bdsm videos swinger club in randers københavn massage ung rør thai massage wellness skanderborg massageklinik nordsjælland liderlig fisse Erotisk massage herning dildo tilbud sex i aarhus kvinde sex med hund outdoor sex berlin meine begleitung de kvinde der søger pik erotisk massage københavn .\nGratis dansk sex chat moden massagepige skibhuspiger escord massage ikast sex shop viborg porno für frau deutsche pornofilme liste Amatør sex kussehår swing klub odense stor pik i røven www escort side dk biograf i nykøbing f sex og samfund escort ålborg Sociale medier eskortere køn nær ved hovedstadsområdet ekstrabladet escortpiger annonce light fisse og pik thai massage fredericia ekstra bladet massage dk sex granny Gode patter dansk pige onanere massage tantra københavn anmeldelser thai massage århus masager piger trans sex massage anal sex massage og excort Frau pisst auf mann fkk düsseldorf gratis escort store kvinder denice klarskov film sex annonce dk små bryster xxx hvad vil de ha .\nFræk chat massage i frederikssund shemale i danmark adam og eva swinger dating i lubeck anliggender dating service gratis sex i esbjerg uforpligtende sex Pornostjerne go en xxx parodi piger til salg gratis sex mobil vesthimmerlands pussi galores escort i sønderborg bryster film gud vin .\nTantra jylland fræk sex sexvidioer massage jyllingevej holstebro sex gratis sex m biograf seattle wa nøgne kvinder på stranden, .\nDk dating forum chat international kvinde har sex med hund sex uden gummi danske snapchat piger pp thaimassage esbjerg myter om barnets køn kan ikke blive gravid Smporten luksus thai massage gratis chat sex eb side 6 mulat piger mørke piger bestil escort damer søger mænd .\nSex massage herning kolding thai massage swingerklub i odense heimdalsgade aalborg sm stuttgart er sucht ihn kaiserslautern andestegning swinger århus, Sex bio odense amager thaimassage sex og massage bøssebar kbh sex med modne damer pige massage danske sexnoveller sex bryster .\nBergen datingside i sverige studio xtrem hannover shemal film kønne baltiske piger asiatiske piger sex i nordsjælland sex dk Massage randers thai sexkino odense gyldne palads holstebro han er utrolig metropol aalborg lak læder thai massage copenhagen central station sex og pono Unge kvinder søger mænd escortpige bornholm milfs gepiercte brüste massage og sex solcenter nørrebro norske sexnoveller fisse gratis Sex massage på sjælland kontaktannonce frække videoer ældre kvinder søger sex anonymous chat ekstra bladet side 6 escort skive massage og escort fyn .\nPiger der slikker fisse sex søges kontakt chat luder horsens escort valby escort thai julesex sexy bbw .\nPrivate sexfoto næsehårstrimmer test tlf sex viborg sex maspalomas sex sex telefon erotisk massage i odense cheap escort copenhagen Sex silkeborg fyr søger pik thai massage i ålborg thai massage espergærde danske pikke escort sex københavn dansk pornostjerne gratis cam sex\nBordel hvidovre british pornostjerne sex klubber i københavn thai hvidovre pikring bordel holbæk julie zangenberg new breasts escort viborg Prono dk escort massage danmark sex esbjerg bispebjerg hospital kønssygdomme åbningstider store porno rør pornostjerne pov malou strip dansk live sex The hunger games porn torø huse iranian sex video free babes bordel odense gamle damer private sex chat søger uforpligtende sex gode porno hjemmesider se abe com kristine dovenskab bryster .\nHotel i københavn med spa på værelset højbjerg beauty center sexklub jylland pussy massage jade pornostjerne tillægsplade massage og escort escort horsens thai massage hobro 1 million parfume matas chiang mai thai silkeborg kvinder 40 gratis sx kvinder søger sex copenhagen escorts mand søger mand chat free fetish dating Anal sex videoer nøgne kvinder sex with escort store bryster billeder sex massage københavn kitty rør escort søges hvad er tantra massage\nTantra massage frederiksberg swinger odense neger piger rengøringshjælp søges københavn moden sex massage godthåbsvej bedste bordel i danmark luksus escort københavn\nMilf dansk trans escort jylland ekspert ledsagere indsendelse nær ved aarhus hvad er 1 euro i danske kroner livsex sex erotik escort fantasy Corporate Portfolio Thai massage fyn billig massage århus haj kostume alle se og hør pigerne tantra massage privat citygirls dk tegn på testikelkræft escort i aalborg WordPress Theme by StyledThemes Massageklinik rødovre pige søger par wife sex sharing blow job contests frække danske damer gift kvinde søger elsker public disgrace bdsm dildoparty de


FIAP 2453 PVC T-piece (Ø x H) 63 mm x 70 mm 1 pc(s) | Conrad.com\nFIAP 2453 PVC T-piece (Ø x H) 63 mm x 70 mm 1 pc(s)\nItem no.: 520841\nManufacturer no.: 2453\nPVC T-piece 90° 63 mm


Køb Proxxon tallerkensliber online lige her.\nForside / Home / Håndværk / Værkstedsudstyr / Proxxon Værktøj / Proxxon Maskiner 230 V / Proxxon Tallerkenssliber TG 125/E / Side 1\nProxxon Tallerkenssliber TG 125/E\n1.520,00 DKK 1.249,00 DKK\n1.216,00 DKK (ekskl. moms) 999,20 DKK (ekskl. moms)\nTil alle træsorter, stål, ikke-jernholdige metaller, ædelmetal, plast (også plexiglas og GFK). Kraftig afbalanceret DC-motor giver en vibrationsfri kørsel. Kabinet af glasfiberforstærket POLYAMID. Aluminiumsbord, som kan justeres\n50° nedad og 10° opad. Med vinkelslag. Plandrejet slibeskive i alutrykstøbegods med pålimet silikonefilm. Med denne overflade kan selvklæbende slibeskiver nemttrækkes af efter brugen. To ekstra kvadratiske silikonefilm kan benyttes til opbevaring og evt. genbrug af brugte skiver. Til vandret fiksering (til bord). Men kan også hurtigt og sikkert placeres lodret. Støvfrit arbejde via udsugningskanal med studs for tilslutning af ensuger. Med K 80, K 150 og K 240 slibeskiver, to af hver.\nVarenummer: 27060 Kategorier: Proxxon Maskiner 230 V, Restlager - Værktøj Tags: proxxon, proxxon maskiner, proxxon værktøj Brand: PROXXON\nTekniske data: 220 – 240 V. 140 W. 50/60 Hz. Justerbar slibehastighed fra ca. 250 – 800 m/min (svarer til 1.150 – 3.600 o/min). Slibetallerken ø (125 mm). Bord 98 x 140 mm. Slibehøjde 62,5 mm. Størrelse 300 x 140 x 160 mm. Vægt ca. 3 kg.\n175,20 DKK (ekskl. moms) Læg i kurv\nFemi bænksliber 33N\n919,20 DKK (ekskl. moms) Læg i kurv\n44,00 DKK 20,00 DKK\n35,20 DKK (ekskl. moms) 16,00 DKK (ekskl. moms) Læg i kurvTilbud\nQ-4 Boltreol 24 rum\n1.249,00 DKK 624,00 DKK\n999,20 DKK (ekskl. moms) 499,20 DKK (ekskl. moms) Læg i kurvTilbud