Cynulliad Cenedlaethol CymruY Pwyllgor Cyfrifon CyhoeddusGwasanaeth Awyr oddi mewn iGymru - Caerdydd i Ynys Môn:Yr Adroddiad TerfynolGorffennaf 2015\nCynulliad Cenedlaethol Cymru yw’r corffsy’n cael ei ethol yn ddemocrataidd igynrychioli buddiannau Cymru a’i phobl,i ddeddfu ar gyfer Cymru ac i ddwynLlywodraeth Cymru i gyfrif.Gallwch weld copi electronig o’r adroddiad hwn ar wefan y Cynulliad Cenedlaethol:www.cynulliad.cymruGellir cael rhagor o gopïau o’r ddogfen hon mewn ffurfiau hygyrch, yn cynnwys Braille, print bras,fersiwn sain a chopïau caled gan:Y Pwyllgor Cyfrifon CyhoeddusCynulliad Cenedlaethol CymruBae CaerdyddCF99 1NAFfôn: 0300 200 6565E-bost: SeneddArchwilio@cynulliad.cymruTwitter: @SeneddArchwilio© Hawlfraint Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2015Ceir atgynhyrchu testun y ddogfen hon am ddim mewn unrhyw fformat neu gyfrwng cyn belled agy caiff ei atgynhyrchu’n gywir ac na chaiff ei ddefnyddio mewn cyd-destun camarweiniol na difrïol.Rhaid cydnabod mai Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru sy’n berchen ar hawlfraint y deunydda rhaid nodi teitl y ddogfen.\nY Pwyllgor Cyfrifon CyhoeddusSefydlwyd y Pwyllgor ar 22 Mehefin 2011. Rôl y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus yw sicrhau bod gwaithcraffu cywir a thrylwyr yn cael ei wneud ar wariant Llywodraeth Cymru. Nodir swyddogaethau penodoly Pwyllgor yn Rheol Sefydlog 18. Bydd y Pwyllgor yn ystyried adroddiadau gan Archwilydd CyffredinolCymru ar gyfrifon Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus eraill, ac ar ba mor ddarbodus, effeithlon aceffeithiol y caiff adnoddau eu defnyddio wrth gyflawni swyddogaethau cyhoeddus.Aelodau cyfredol y PwyllgorDarren Millar (Cadeirydd)Ceidwadwyr CymreigGorllewin ClwydMohammad AsgharCeidwadwyr CymreigDwyrain De CymruJocelyn DaviesPlaid CymruDwyrain De CymruMike HedgesLlafur CymruDwyrain AbertaweSandy MewiesLlafur CymruDelynJulie MorganLlafur CymruGogledd CaerdyddJenny RathboneLlafur CymruCanol CaerdyddAled RobertsDemocratiaid Rhyddfrydol CymruGogledd CymruRoedd yr Aelodau canlynol hefyd yn aelodau o’r Pwyllgor yn ystod yr ymchwiliad hwnWilliam GrahamAlun Ffred JonesCeidwadwyr CymreigPlaid CymruDwyrain De CymruArfon\nCynnwysRhagair y Cadeirydd – Darren Millar AC ........................................................................ 5Argymhellion ................................................................................................................................. 61. Y cefndir................................................................................................................................... 8Canfyddiadau’r adroddiad interim ............................................................ 9Yr Adroddiad Terfynol ............................................................................ 122. Adroddiad Arup a’r penderfyniad i barhau’r gwasanaeth ....................... 14Comisiynu Arup ..................................................................................... 14Y penderfyniad i aildendro ...................................................................... 15Cynnwys adroddiad Arup ........................................................................ 16Barn y Pwyllgor ....................................................................................... 173. Aildendro’r Gwasanaeth Awyr ................................................................................. 19Barn interim y Pwyllgor ........................................................................... 19Proses Aildendro Fyrrach ........................................................................ 19Diddordeb yn y gwasanaeth awyr ........................................................... 21Barn y Pwyllgor ....................................................................................... 224. Llwybr ac amserau’r Gwasanaeth Awyr ............................................................. 23Defnyddio RAF Valley fel canolfan y gwasanaeth awyr yn y Gogledd ........ 23Amserau’r gwasanaeth ........................................................................... 25Barn y Pwyllgor ....................................................................................... 265. Defnyddio’r gwasanaeth ............................................................................................. 28Canfyddiadau Arup ................................................................................. 28Datblygiadau diweddar ........................................................................... 28Ffigurau ansicr ....................................................................................... 29Proffil teithwyr ....................................................................................... 29Cynyddu niferoedd teithwyr .................................................................... 30Cost siwrneiau teithwyr .......................................................................... 31Barn y Pwyllgor ....................................................................................... 32Atodiad A: Tystion ................................................................................................................... 34\nRhagair y Cadeirydd – Darren Millar ACYm mis Gorffennaf y llynedd, cyhoeddodd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddusadroddiad interim ar y Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru sy'n derbyncymhorthdal gan Lywodraeth Cymru. Diben ein hymchwiliad oedd adolygu'rgwasanaeth awyr cyn i'r contract ddod i ben ar ddiwedd 2014 yn y gobaith ygallai ein gwaith fod yn sail i unrhyw benderfyniadau i ail-dendro'r contracter mwyn sicrhau bod trethdalwyr yn cael gwerth eu harian.Roedd ein hadroddiad interim yn gwneud naw argymhelliad ac roeddem ynfalch bod Llywodraeth Cymru wedi derbyn pob un ohonynt. Mae'r adroddiadterfynol hwn yn adolygu'r modd y penderfynodd Llywodraeth Cymru barhauâ'r gwasanaeth; sut y cynhaliodd y broses ail-dendro; a sut y mae'rgwasanaeth awyr yn gweithredu.O gofio bod Llywodraeth Cymru wedi comisiynu adolygiad annibynnolcynhwysfawr o weithrediad y gwasanaeth awyr, nid aeth y Pwyllgor ardrywydd hynny'n fanwl. Fodd bynnag roedd gennym bryderon ynghylch pamor glir y bu Llywodraeth Cymru am gwmpas yr adolygiad ymlaen llaw, a'rcyngor y gofynnodd amdano. Roeddem hefyd o'r farn y dylai LlywodraethCymru fod wedi rhoi mwy o amser iddi'i hun i ystyried ei hopsiynau ar gyfertendro i barhau â'r gwasanaeth. Yn yr adroddiad hwn, rydym yn gwneudawgrymiadau ar gyfer sut y gall gynllunio'n well at y dyfodol i roi mwy o gyflei sicrhau'r fargen orau bosibl ar gyfer y coffrau cyhoeddus.Roedd ein hadroddiad interim yn gefnogol o'r modd y gall y gwasanaethawyr sicrhau gwell cysylltiad rhwng Gogledd a De Cymru. Rydym yn falchbod y contract newydd yn rhoi mwy o hyblygrwydd i weithredwyr ddarparullwybrau ychwanegol ar sail fasnachol. Yn yr adroddiad hwn rydym yn trafodsut y gallai Llywodraeth Cymru hybu rhagor o gyfleoedd masnachol yn sgil ygwasanaeth awyr.Siomedig o hyd yw nifer y teithwyr ar gyfer y gwasanaeth awyr. Felly rydymyn falch bod Llywodraeth Cymru wedi ymateb yn gadarnhaol i'n hadroddiadinterim ac wedi ei gwneud yn ofynnol bod y contract newydd yn cynnwysdarpariaeth ar gyfer rhagor o farchnata. Yn yr adroddiad hwn rydym yngwneud rhagor o argymhellion ar gyfer sut y dylai Llywodraeth Cymrufonitro'r trefniadau marchnata newydd, ynghyd â nifer y teithwyr a'u proffil,er mwyn cynyddu niferoedd y teithwyr yn y dyfodol, ac yn y pen draw sicrhaubod y cymhorthdal cyhoeddus a fuddsoddwyd yn y gwasanaeth yn dwynffrwyth yn well.Hyderwn y bydd yr adroddiad hwn o ddiddordeb i bawb sy'n ei ddarllen.5\nArgymhellionArgymhelliad 1. Wrth iddi gomisiynu cyngor allanol, mae’r Pwyllgor ynargymell y dylai Llywodraeth Cymru nodi rhychwant manwl y gwaithangenrheidiol ymlaen llaw ac y dylai unrhyw newidiadau yn y rhychwanthwnnw wedyn gael eu hategu ag achos busnes clir. (Tudalen 18)Argymhelliad 2. Er mwyn caniatáu hyblygrwydd iddi ei hun i wneudpenderfyniadau amserol ac effeithiol, dylai Llywodraeth Cymru gynnaladolygiad bob tair blynedd o gontractau a fydd yn dirwyn i ben ac erbyn pabryd y mae angen dyfarnu contractau newydd. (Tudalen 22)Argymhelliad 3. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru,mewn cysylltiad â’r Weinyddiaeth Amddiffyn, ddarparu asesiad o (a) costauac effaith agor RAF Valley ar y penwythnos, o’i gymharu ag arfarniad o’rrefeniw tebyg ac unrhyw fanteision eraill yn sgil gweithredu; a (b) addasiadauposibl ym Maes Awyr Ynys Môn i ymdopi â nifer fwy o deithwyr, gan gynnwysdefnyddio’r cyfle a geir yn sgil waith gwella arfaethedig y Llu Awyr.(Tudalen 27)Argymhelliad 4. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrunodi ei chynlluniau i sicrhau bod y newid yn y llwybr am fod RAF Valley yncau dros dro yn cael ei gyfleu i’r darpar deithwyr ymhell ymlaen llaw er mwynsicrhau cyn lleied â phosibl o darfu ar y nifer sy’n defnyddio’r gwasanaeth.(Tudalen 27)Argymhelliad 5. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrufynd ati gyda Links Air i ystyried dibenion eraill i’w awyren rhwng eihediadau o dan y PSO, yn enwedig y rhai a allai fod o les mewn mannaueraill. (Tudalen 27)Argymhelliad 6. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymruddarparu diweddariad ar niferoedd y teithwyr a rhoi esboniad ar gyferunrhyw anghysondeb rhyngddyn nhw a ffigurau’r CAA ym mis Ionawr 2016.(Tudalen 33)Argymhelliad 7. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrunodi sut mae’n bwriadu defnyddio canfyddiadau’r arolygon teithwyrangenrheidiol i nodi sut i gynyddu niferoedd y teithwyr. (Tudalen 33)Argymhelliad 8. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrugyhoeddi cost y cymhorthdal i bob teithiwr bob hyn a hyn, ynghyd â’i6\nhasesiad o werth y gwasanaeth am arian, gan ddefnyddio cymariaethauaddas, a hynny’n flynyddol. (Tudalen 33)Argymhelliad 9. Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrunodi sut y bydd yn arfarnu gwaith marchnata’r cynllun, a ddylai gael eiwneud yn gynnar yn 2016. (Tudalen 33)7\n1. Y cefndir1. Mae’r Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru ar waith ers 2007, ganhedfan ddwywaith y dydd yn ystod yr wythnos rhwng Maes Awyr Ynys Môn,yn RAF Valley, a Maes Awyr Caerdydd. Mae’n cael ei gefnogi gan LywodraethCymru drwy gymhorthdal o’r enw PSO (Rhwymedigaeth GwasanaethCyhoeddus), a ganiateir o dan y rheolau ar Gymorth Gwladol Ewropeaidd iganiatáu i Aelod-wladwriaethau ddarparu gwasanaeth awyr rheolaidd arlwybrau awyr y bernir eu bod yn hanfodol i ddatblygiad economaidd yrhanbarth y maen nhw’n ei wasanaethu ond nad ydyn nhw’n fasnachol hyfywyn eu hawl eu hunain.2. I ddechrau, Highland Airways fu’n rhedeg y gwasanaeth rhwng mis Mai2007 a mis Mawrth 2010. O dan drefniadau’r contract a oedd mewn grymrhwng mis Mai 2010 a mis Rhagfyr 2014, cafodd y gwasanaeth ei redeg arsail contract wedi’i lofnodi gan ddau gwmni. Roedd Manx2, ac wedynCitywing, yn darparu’r swyddogaethau tocynnau a marchnata ac FLMAviation, wedyn Links Air, oedd yn hedfan yr awyrennau. Daethai’r contractblaenorol i ben ym mis Rhagfyr 2014.3. Ym mis Gorffennaf 2014, cyhoeddodd y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddusadroddiad interim ar y Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru - Caerdydd iYnys Môn. Penderfynodd y Pwyllgor gyhoeddi adroddiad interim i nodi eifarn, y gallai Llywodraeth Cymru ei chymryd i ystyriaeth wedyn wrth iddiaildendro ar gyfer parhau’r gwasanaeth awyr.4. Fel arfer, byddai’r Pwyllgor yn cynnal ymchwiliadau ar ôl i adroddiad arwerth am arian gael ei gyhoeddi gan Archwilydd Cyffredinol Cymru. Yn achosy Gwasanaeth Awyr, cychwynnodd y Pwyllgor yr ymchwiliad ei hun fel rhano’i ffyrdd newydd o weithio. Y bwriad yn hyn o beth oedd caniatáu i’rPwyllgor nodi meysydd ac ymchwilio i feysydd yr oedd yn teimlo eu bod ynhaeddu rhagor o ystyriaeth ar sut roedd arian cyhoeddus yn cael eiddefnyddio.5. I ategu ymchwiliad y Pwyllgor, darparodd yr Archwilydd Cyffredinolfemorandwm ar waith y Gwasanaeth Awyr ym mis Ionawr 2014, 1 achymerodd y Pwyllgor dystiolaeth lafar gan swyddogion Llywodraeth Cymru aMartin Evans, arbenigydd ar y diwydiant hedfan ym Mhrifysgol De Cymru.1Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i Ynys Môn, Memorandwm ar gyfer yPwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Swyddfa Archwilio Cymru,8\nNodwyd hanes trefniadau contract y gwasanaeth yn fanylach yn adroddiadinterim y Pwyllgor ac ym memorandwm yr Archwilydd Cyffredinol.6. Diben yr adroddiad hwn yw myfyrio ar ymateb Llywodraeth Cymru iargymhellion adroddiad interim y Pwyllgor, a materion eraill ynghylch tendroar gyfer parhau’r gwasanaeth awyr.Canfyddiadau’r adroddiad interim7. Gwelodd y Pwyllgor fod y defnyddio ar y gwasanaeth awyr wedi dirywiodros y cyfnod y bu’n gweithredu, ac y gallai’r ddealltwriaeth ynglŷn â phroffily cwsmeriaid neu farchnata’r gwasanaeth gael ei gryfhau. Doedd manteisiony Gwasanaeth Awyr ddim wedi’u cloriannu’n ddiweddar, a ddylai helpu idangos pam y gellid cyfiawnhau parhau gwasanaeth o dan rwymedigaethgwasanaeth cyhoeddus. Clywodd y Pwyllgor fod Llywodraeth Cymru wedicomisiynu rhywfaint o waith ymchwilio a dadansoddi gan ARUP ConsultingLtd i fwydo penderfyniadau ar ddyfodol y gwasanaeth awyr.8. Edrychodd yr adroddiad interim hefyd ar rannu’r gwasanaeth rhwng dauweithredwr, a chlywodd y Pwyllgor gwestiynau a allai cwmnïau ar wahânweithredu fel dau gydlofnodwr i PSO. Un cwestiwn penodol oedd eglurderynglŷn â rhwymedigaethau’r gweithredwyr. Clywodd y Pwyllgor bryderonhefyd ynghylch pa mor gadarn oedd y broses dendro ynglŷn â’r gwasanaethawyr yn y gorffennol, a oedd y broses wedi denu digon o ddiddordeb ermwyn i Lywodraeth Cymru ddod o hyd i’r trefniant gorau ac a fyddai digon oamser ar gael i redeg yr ymarfer aildendro a oedd ar fin digwydd.9. Rhoddodd y Pwyllgor ystyriaeth hefyd i sut y gallai’r gwasanaeth gael eiweithredu er mwyn sicrhau’r gwerth gorau am arian, gan gynnwys maintgorau’r awyren, amlder y gwasanaeth a’r llwybr a gâi ei wasanaethu.10. Gwnaeth y Pwyllgor naw o argymhellion yn ei adroddiad. Mae’rargymhellion, ac ymateb Llywodraeth Cymru iddyn nhw ym mis Medi 2014,fel a ganlyn:Argymhelliad 1: Mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai LlywodraethCymru ddefnyddio ffynhonnell annibynnol i wirio'r data ar nifer yteithwyr sy'n defnyddio'r Gwasanaeth Awyr ac y dylai’r data arniferoedd y teithwyr gael ei gyhoeddi’n rheolaidd yn y dyfodol..Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Bydd Llywodraeth Cymru’n nodi,mewn unrhyw gontract gwasanaeth awyr yn y dyfodol, ei bod yn ofynnol iniferoedd y teithwyr fod yn destun proses archwilio allanol ac annibynnol.9\nBydd Llywodraeth Cymru’n cyhoeddi niferoedd teithwyr bob 12 mis, ynseiliedig ar y gofynion yn y contract nesaf ynglŷn â chyflwyno adroddiadau.Argymhelliad 2: Rydym yn argymell y dylai Llywodraeth Cymrufonitro unrhyw anghysondebau yn y dyfodol rhwng y data a roddirgan y cwmni awyr sy’n gweithredu’r gwasanaeth a’r data a roddir ganyr Awdurdod hedfan Sifil.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Yn ogystal â'r cynigion ar gyfercynnal archwiliad annibynnol o niferoedd y teithwyr, byddwn yn monitro'rdata a gyflwynir gan yr Awdurdod Hedfan Sifil (CAA) i sicrhau bodanghysondebau rhwng y ffynonellau gwybodaeth yn cael eu canfod a'uhymchwilio o fewn cyfnod rhesymol o amser.Argymhelliad 3: Er ei fod yn nodi’r cynnydd yn ddiweddar yn yrarchebion ymlaen llaw, mae’r Pwyllgor yn argymell y dylaiLlywodraeth Cymru gomisiynu ymchwil annibynnol i'r duedd yn ytymor hirach, sy’n dangos gostyngiad yn niferoedd y teithwyr.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Cyn cyhoeddi’r adroddiadinterim, penodwyd cwmni ymgynghori annibynnol i adolygu'r gwasanaethawyr er mwyn bwydo’r broses gaffael sy’n mynd rhagddi ar hyn o bryd, ac aoedd yn cynnwys asesiad o’r tueddiad tymor hir o ran niferoedd teithwyr.Byddwn yn parhau i fonitro'r defnydd a wneir o'r gwasanaeth awyr amweddill cyfnod y contract presennol ac unrhyw gontract yn y dyfodol fel rhano’n cyfrifoldebau am reoli’r contract.Argymhelliad 4: Mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai LlywodraethCymru gynnwys gofyniad penodol mewn unrhyw dendr yn y dyfodol,ynglŷ n â rhaglen farchnata gynhwysfawr gan y cynigyddllwyddiannus. Dylai gwerthusiad o’r rhaglen farchnata hon gael eiymgorffori yng ngwerthusiad cyffredinol y cynigion a chael ei bennumewn unrhyw gontract wedyn.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Bydd Llywodraeth Cymru’n nodi,mewn unrhyw gontract gwasanaeth awyr yn y dyfodol, ei bod yn ofynnolsefydlu strategaeth farchnata gynhwysfawr. Bydd hon yn cael ei hasesu wrthwerthuso’r cynigion, yn rhan o'r broses o ddyfarnu’r contract.Argymhelliad 5: Mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai gwybodaeth am yteithwyr sy'n defnyddio'r Gwasanaeth Awyr gael ei chasglu er mwyncanfod y rheswm dros y daith (e.e. busnes neu hamdden) ac ym mhasectorau y mae'r teithwyr busnes yn cael eu cyflogi ac i ba raddau y10\nmae’r teithiau yn cael eu hariannu gan y trethdalwr. Dylai’rwybodaeth hon gael ei chyhoeddi a’i chasglu ar sail reolaidd.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Bydd Llywodraeth Cymru’n nodi,mewn unrhyw gontract gwasanaeth awyr yn y dyfodol, ei bod yn ofynnolcynnal arolwg teithwyr yn rheolaidd er mwyn casglu gwybodaeth am bwrpaseu taith, ym mha sectorau y maent yn cael eu cyflogi, a pha mor fodlon yw’rteithwyr. Disgwylir i Lywodraeth Cymru gyhoeddi gwybodaeth o'r arolwg ynrheolaidd. Nid ydym wedi penderfynu pa mor aml eto, ond ddim llai na phobblwyddyn.Argymhelliad 6: Mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai LlywodraethCymru gyhoeddi rhychwant, cynnwys, methodoleg ac amserlen lawnadolygiad ARUP. Rydym yn argymell ymhellach y dylai canfyddiadau'radolygiad gael eu cyhoeddi pan fyddant ar gael, er mwyn tawelu’rpryderon sydd gan y Pwyllgor ynglŷ n â’r wybodaeth a ddefnyddir ilywio penderfyniadau ar ddyfodol y Gwasanaeth Awyr.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd mewn egwyddor - Disgwylir iLywodraeth Cymru gyhoeddi crynodeb o ganfyddiadau’r adolygiad agynhelir o gontract y gwasanaeth awyr, hynny ar ôl cwblhau’r brosesgaffael bresennol ym mis Rhagfyr. Bydd gwybodaeth na fyddai’n briodol eichyhoeddi o dan y ddeddf rhyddid gwybodaeth yn cael ei chadw heb eichyhoeddi.Argymhelliad 7: O gofio’r pryderon a fynegwyd ynglŷ n â’r potensialar gyfer diffyg eglurder ynghylch rhwymedigaethau o dan drefniadaucontract ar y cyd, mae'r Pwyllgor yn argymell y dylai LlywodraethCymru gadw golwg ar yr ymchwiliad i’r ddamwain awyr yn Cork amyfyrio ar y canlyniad mewn unrhyw gontract Gwasanaeth Awyr yn ydyfodol.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Mae Llywodraeth Cymru wediystyried y rhwymedigaethau o dan drefniadau'r contract presennol a'rargymhellion yn yr adroddiad terfynol gan yr Irish Air Accident InvestigationUnit i ddamwain awyren Corc. Bydd unrhyw wersi a ddysgwyd yn cael euhymgorffori i unrhyw gytundeb a wneir mewn cysylltiad â dyfarnu contractnewydd ar gyfer y gwasanaeth a fydd yn cychwyn ym mis Rhagfyr 2014.Bydd y camau caffael a dyfarniad dilynol y contract yn digwydd yn unol ârheoliadau perthnasol yr Undeb Ewropeaidd.Argymhelliad 8: Os bydd Llywodraeth Cymru’n tendro ar gyferGwasanaeth Awyr newydd, mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai pobcam posibl gael ei gymryd (megis ymgynghori ymlaen llaw) i gynyddu11\nnifer yr ymgeiswyr am y contract heb gyfaddawdu’r amserlengyffredinol cyn i’r contract presennol ddod i ben.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Cyhoeddwyd y gwahoddiad idendro am gontract y gwasanaeth awyr newydd ar 11 Awst. Y dyddiad cauar gyfer cyflwyno bidiau yw 10 Hydref. Mae camau’n cael eu cymryd yn ycyfnod hwn i sicrhau bod cyflenwyr sydd â'r gallu i gyflwyno'r gwasanaethyn cael gwybod bod y tendr wedi’i gyhoeddi er mwyn iddynt gael cyfle igymryd rhan yn y broses gaffael.Argymhelliad 9: O gofio’r hyblygrwydd newydd o dan reolau’rRhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus, mae’r Pwyllgor yn argymelly dylai Llywodraeth Cymru edrych ar opsiynau posibl i gynyddubuddion a chyfleoedd y Gwasanaeth Awyr i’r eithaf yn y dyfodol.Ymateb Llywodraeth Cymru: Derbyniwyd – Bydd Llywodraeth Cymru’nparhau i gadw golwg ac ymchwilio i bob cyfle i gynyddu buddiannau’rgwasanaeth o fewn y cyfyngiadau a osodir gan reolau’r RhwymedigaethGwasanaeth Cyhoeddus.Yr Adroddiad Terfynol11. Yn sgil cyhoeddi ei adroddiad cyntaf, mae’r Pwyllgor wedi caelgwybodaeth gyson am y datblygiadau mewn gohebiaeth oddi wrthLywodraeth Cymru. Mae wedi ystyried dogfennau allweddol, gan gynnwys ygwahoddiad i dendro ac adroddiad ar adolygiad o’r gwasanaeth awyr agomisiynodd Llywodraeth Cymru oddi wrth Arup Consulting [adroddiadArup]. Cynhaliodd y Pwyllgor sesiwn dystiolaeth hefyd gyda ChyfarwyddwrCyffredinol yr Economi, Gwyddoniaeth a Thechnoleg ar y pryd a GarethMorgan, y Dirprwy Gyfarwyddwr cyfrifol, yn ystod ei gyfarfod ar 20 Ionawr.12. Ar ddechrau ystyriaethau’r Pwyllgor ar y gwasanaeth awyr, roeddem ynbwriadu cynnal archwiliad mwy cynhwysfawr. Byddai hwnnw wedi cynnwyscymhariaeth o’r gwerth am arian a geir o gymhorthdal cyhoeddus i’rgwasanaeth awyr o’i gymharu â mathau eraill o drafnidiaeth, a rhagor oystyriaeth ar ai’r cysylltiad awyr a oedd yn gwasanaethu llwybr y cysylltiadawyr a fyddai’n cynnig y gwasanaeth gorau posibl.13. Cafodd y materion hyn sylw i raddau helaeth yn adroddiad Arup. Mae’rwybodaeth ychwanegol a gafwyd yn ystod y gwaith dilynol hwnnw wedi myndi’r afael â llawer o feysydd ymholi’r Pwyllgor.14. Serch hynny, roedd gan y Pwyllgor gwestiynau am y modd ycomisiynodd Llywodraeth Cymru adolygiad Arup, a gallu’r adolygiad i roi12\ncefnogaeth ddigonol i’r Gweinidogion wrth iddyn nhw wneud penderfyniadauar y gwasanaeth awyr.15. Fyddai’r Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus ddim yn ystyried rhagoriaethaupenderfyniad polisi gan Lywodraeth Cymru. Rôl y Pwyllgor yw pwyso a mesursut mae’r broses o roi penderfyniad y Gweinidogion i gefnogi gwasanaethawyr wedi’i dylunio ac wedi’i rhoi ar waith er mwyn sicrhau’r gwerth gorau i’rtrethdalwr.13\n2. Adroddiad Arup a’r penderfyniad i barhau’rgwasanaeth16. Yn ei drafodaethau gyda Llywodraeth Cymru cyn ei adroddiad interim,ceisiodd y Pwyllgor gael eglurder ynghylch adolygiad o’r gwasanaeth awyr yroedd Llywodraeth Cymru wedi’i gomisiynu gan Arup Consulting. Cafodd yradolygiad ei gynnal yr un pryd ag ystyriaeth y Pwyllgor ar y gwasanaeth awyr,gyda chyfraniad gan York Aviation LLP a Martin Evans, Cyfarwyddwr AviationAnalysis Ltd. 2Comisiynu Arup17. Yn ei dystiolaeth lafar gerbron y Pwyllgor, addawodd y CyfarwyddwrCyffredinol y byddai’n darparu rhagor o wybodaeth i’r Pwyllgor mewnysgrifen ynghylch pam roedd Arup wedi’i ddewis i ymgymryd â’r adolygiad. 3Cadarnhaodd yr wybodaeth ychwanegol fod contract wedi’i roi i Arup ar 25Chwefror 2014, ar sail y rhesymeg a ganlyn: 4“Arup was selected to provide transport related advice as part of theWelsh Government framework and has extensive experience in a widevariety of strategic transport projects. Arup provides strategic andtechnical advice covering all aspects of airlines and airports giving anunderstanding of aviation business planning and aviation economics.Arup has previously provided advice to a number of airports andairlines in regional locations including Newquay Airport developmentand business plans, Edinburgh and also to a regional (confidential)airport on the restructuring of aeronautical charges with a view toattracting new airlines. The company has previously contributed to astudy on the feasibility of PSO services to the Isle of Skye in Scotland.Other relevant experience includes appraising service options,completing Business Case work, considering potential service optionsand aviation planning.”18. Gan gydnabod mai un gwasanaeth awyr yn unig a oedd yn gweithio yngNghymru o dan Rwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus, gofynnodd yPwyllgor a oedd Llywodraeth Cymru’n hyderus ei bod wedi datblygu eiharbenigedd yn llwyddiannus i gaffael y gwasanaeth awyr ac i asesu’r2Rhoddodd Mr Evans dystiolaeth i’r Pwyllgor wrth iddo baratoi ei adroddiad interim ar yGwasanaeth Awyr, 25 Mawrth 20143Cofnod y Trafodion, paragraff 129, 20 Ionawr 20154PAC(4)-05-15 PTN1, 10 Chwefror 201514\nadolygiad yr oedd wedi’i gomisiynu gan Arup. Ymatebodd LlywodraethCymru: 5“I don’t think I’d ever say I was completely confident that there wasenough expertise, because you can always learn and you can alwaysget better. However, given the number of PSOs that we’re running—one—I think that I’m content that we have enough expertise, bothinternally, and externally, to get a satisfactory outcome. If youpushed me further, and said, ‘Could we get a better outcome?’ it isvery difficult to answer, but we can always get better. I think ourexpertise has increased since the last time we looked at this, notleast because we’re able to engage with Cardiff Airport, if you like,with them on our side, rather than as a commercial adversary, whichmay have been the case in the past.”Y penderfyniad i aildendro19. Roedd y Pwyllgor wedi cael ar ddeall y byddai’r adolygiad hwn yn helpuLlywodraeth Cymru i benderfynu a ddylai’r gwasanaeth awyr barhau ac, ynail, beth fyddai’r dyluniad gorau iddo. Mewn tystiolaeth lafar gan LywodraethCymru, daeth i’r amlwg na fyddai adolygiad Arup yn mynd i’r afael â’rcwestiwn a ddylai’r gwasanaeth awyr barhau neu beidio: 6Darren Millar: “[T]he indication that you gave this committee, whenyou first came in to give evidence, Mr Price, was that the Arup reportwould inform whether you preceded to tender or not, as a WelshGovernment, not that it was a stage 1 piece of work because acommitment had already been given to proceed to retender thecontract.”Mr Price: “[A]s with all these things, things evolve as time goes on,and the Arup work, as often happens, reported in a number ofstages. So, we had an early-stage report, informing things like costbenefitanalysis, and just the legalities of PSO, where we could gointo, et cetera. Then we had a further stage, and, finally, a furtherstage again, which included talking to a whole number of differentoperators and advising on the commercials.”5Cofnod y Trafodion, paragraff 32, 20 Ionawr 20156Cofnod y Trafodion paragraffau 12 a 13, 20 Ionawr 201515\n20. Pan ofynnwyd iddo egluro a oedd Arup wedi’i gomisiynu i gynnal euhadolygiad yn benodol i ategu proses aildendro a oedd eisoes wedi cael eichytuno, ymatebodd y Cyfarwyddwr Cyffredinol: 7Mr Price: “No, sorry, they had been commissioned to provide evidenceto help us through the whole process, and it just so happened thatwe decided to retender, and, as part of that evidence, we got them tohelp us through the tender process.”Darren Millar: “Your responses suggest that a decision to retenderhad already been made.”Mr Price: “o, I don’t think so at all.”21. Clywodd y Pwyllgor hefyd gan Lywodraeth Cymru y byddai adroddiadinterim Arup yn caniatáu iddi benderfynu “whether we wanted to take thecontract forward, or whether we would want to stop the contract at the endof the previous contract in December 2014”. 822. Mewn tystiolaeth ysgrifenedig ychwanegol, cafodd y Pwyllgor wybodbod y Gweinidog yr Economy, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth wedi rhoicymeradwyaeth i sicrhau parhad y gwasanaeth awyr ym mis Awst 2014. 9Doedd hi ddim yn glir i’r Pwyllgor a oedd adroddiad Arup wedi’i ddefnyddio iategu penderfyniad a ddylid parhau’r gwasanaeth neu beidio, ynteu i ategugwaith i ddylunio proses aildendro i’r gwasanaeth.Cynnwys adroddiad Arup23. Cafodd Llywodraeth Cymru adroddiad interim gan Arup ym misGorffennaf 2014, 10 y llwyddodd i’w gymryd i ystyriaeth wrth gynnal yrymarfer aildendro. Wedyn mae’n ymddangos iddi gael yr adroddiad llawn ymmis Rhagfyr 2014, o’i gymharu â dyddiad cau o fis Gorffennaf 2014 yn ycylch gorchwyl gwreiddiol. 11 Roedd rhychwant yr adolygiad yn eang, gangyfateb yn agos i feysydd diddordeb y Pwyllgor. Roedd yn cynnwys profi’rfarchnad ar gyfer cyswllt awyr o fewn Cymru, adolygu’r ddarpariaethbresennol a’i werth am arian, a nodi manteision economaidd ehangach ygwasanaeth.7Cofnod y Trafodion, paragraffs 19-21, 20 Ionawr 20158Cofnod y Trafodion, paragraff 139, 20 Ionawr 20159PAC(4)-05-15 PTN1, 10 Chwefror 2015 –dyddiad y penderfyniad yn ôl yr adroddiad ar ypenderfyniad oedd 17 Gorffennafgov.wales/about/cabinet/decisions/2014/julsep/transport/eh2009/?skip=1&lang=cy10Cofnod y Trafodion, paragraff 11, 20, Ionawr 201511PAC(4)-27-14 PTN1, 4 Tachwedd 201416\n24. Argymhellodd yr adroddiad yn y pen draw y dylai’r gwasanaeth awyrweithredu ar y model presennol, yn hytrach na modelau eraill o ddarparugwasanaeth. 1225. Fel y nodwyd yn Argymhelliad 6 yn adroddiad interim y Pwyllgor, yn ypen draw fe rannodd Llywodraeth Cymru gylch gorchwyl llawn adolygiadArup (a ddaeth i law ym mis Ebrill 2014), crynodeb gweithredol (a ddaeth ilaw ar 14 Ionawr 2015) a, pan wnaed cais arall ac ar ôl iddo gael ei olygu atddibenion sensitifrwydd masnachol, yr adroddiad llawn. Cafodd y Pwyllgoradroddiad terfynol, dyddiedig 20 Mawrth 2015, ar 24 Ebrill 2015.26. Mae’n eglur bod adolygiad Arup wedi’i gynnal ar sail cysylltiadau cysonâ Llywodraeth Cymru i lywio’i rychwant. Roedd Llywodraeth Cymru’nanfodlon rhannu cylch gorchwyl yr adolygiad, nac amserau yn gysylltiedig âchynnal yr adolygiad, nes ei fod wedi’i gwblhau, bron. Nid yw’n eglur sut ydatblygodd yr adroddiad ar yr adolygiad rhwng mis Gorffennaf 2014, pangafodd ei ddefnyddio yn ôl pob tebyg i lywio’r ymarfer tendro, mis Rhagfyr2014, pan ddaeth i law Llywodraeth Cymru fel adroddiad terfynol yn ôl pobtebyg, a mis Mawrth 2015, sef dyddiad yr adroddiad a gafodd y Pwyllgor.Barn y Pwyllgor27. Bu adolygiad Arup yn ddefnyddiol i’r Pwyllgor o ran ei fodloni ei hun fodei bryderon wedi’u hystyried gan Lywodraeth Cymru. Byddai wedi bod ogymorth pe bai’r adolygiad wedi bod yn fwy tryloyw, neu pe buasai ar gael i’rPwyllgor yn gynt – hyd yn oed ar sail gyfrinachol. Er ein bod yn deall bodrhychwant yr adolygiad wedi datblygu wrth i faterion ddod i’r fei wrth iddofynd yn ei flaen, dylai’r comisiwn cychwynnol fod wedi bod yn glir ac ar gaeli’r Pwyllgor yn gynt.28. Clywodd y Pwyllgor fod dadansoddiad o gostau a buddion y gwasanaethawyr, gan ddefnyddio ffigurau’r Adran Drafnidiaeth, wedi rhoi cymharebcost-budd o 1.1. 13 Fyddai hynny ddim yn cynnwys y buddion sosioeconomaiddehangach sy’n ffurfio diben llwybr Rhwymedigaeth GwasanaethCyhoeddus a ganiateir o dan reolau’r Undeb Ewropeaidd. Mae’r Pwyllgor yngresynu nad yw Llywodraeth Cymru wedi rhoi esboniad cliriach o rôl Arup ymmhenderfyniad Llywodraeth Cymru ar y gwasanaeth awyr.29. O gofio’r wybodaeth y mae’r Pwyllgor wedi’i chael am y broses oadolygu’r gwasanaeth awyr, gan ddefnyddio gwasanaethau Arup, mae’nanodd pwyso a mesur yn llawn a oedd y broses benderfynu a’r dystiolaeth a12PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201513Cofnod y Trafodion, paragraff 77, 20 Ionawr 201517\nddefnyddiwyd yn gadarn. Nid yw’n glir pa wybodaeth oedd ar gael iLywodraeth Cymru o adolygiad Arup ar yr adeg y gwnaeth LlywodraethCymru ei phenderfyniad i barhau â’r gwasanaeth.Wrth iddi gomisiynu cyngor allanol, mae’r Pwyllgor yn argymell y dylaiLlywodraeth Cymru nodi rhychwant manwl y gwaith angenrheidiolymlaen llaw ac y dylai unrhyw newidiadau yn y rhychwant hwnnw wedyngael eu hategu ag achos busnes clir.18\n3. Aildendro’r Gwasanaeth Awyr30. Fel y nodwyd uchod, fe geisiodd y Pwyllgor roi ei farn mewn adroddiadinterim ym mis Gorffennaf 2014, gan gofio bod contract presennol ygwasanaeth awyr yn dirwyn i ben yn y mis Rhagfyr. Bryd hynny, fe dybiwyd,heb gadarnhad, y byddai Llywodraeth Cymru’n ceisio parhau’r gwasanaethawyr drwy ddyfarnu contract newydd o fis Rhagfyr 2014 ymlaen.31. Ysgrifennodd Llywodraeth Cymru at y Pwyllgor ym mis Tachwedd 2014 igadarnhau bod y contract ar gyfer y gwasanaeth awyr wedi’i ddyfarnu i LinksAir, am bedair blynedd arall o 10 Rhagfyr 2014 ymlaen. Cafodd y Pwyllgorgopi o’r gwahoddiad i dendro, a gallai ystyried a oedd Llywodraeth Cymruwedi cymryd ei argymhellion i ystyriaeth neu beidio.32. Roedd y contract newydd yn caniatáu am uchafswm cymhorthdal i’rllwybr o £3.94m dros bedair blynedd y contract, 14 a allai godi hyd at 10 ycant pe bai prisiau tanwydd yn codi’n arwyddocaol. 15 Roedd hynny tuag 20 ycant yn is nag uchafswm y cymhorthdal o dan y contract blaenorol.Barn interim y Pwyllgor33. Links Air oedd yr unig weithredwyr o dan y contract newydd, ac fellyfyddai unrhyw bryderon am y trefniadau cydlofnodi blaenorol ddim yngymwys mwyach.34. Yn ei adroddiad interim, roedd y Pwyllgor yn awyddus i’r ymarferaildendro gael ei gynnal yn y fath fodd fel y byddai’n denu cryn dipyn oddiddordeb. Argymhellodd yr adroddiad interim y dylai Llywodraeth Cymrugeisio’i gorau glas i sicrhau bod yr ymarfer aildendro’n ennyn cymaint âphosibl o ddiddordeb, heb ohirio’r broses yn gyffredinol (Argymhelliad 8,uchod).Proses Aildendro Fyrrach35. Yn y broses aildendro, a fu’n rhedeg rhwng cyhoeddi’r gwahoddiad idendro ar 11 Awst 2014 a’r dyddiad cau ar 10 Hydref 2014, gwelwyd 23 osefydliadau’n cofrestru mynegiad o ddiddordeb yn y gwasanaeth. Roeddhynny fwy na thair gwaith yn fwy o fynegiadau o ddiddordeb nag yn ymarfertendro’r gwasanaeth yn 2010.14Cofnod y Trafodion, paragraff 120, 20 Ionawr 201515Cofnod y Trafodion, paragraff 199, 20 Ionawr 201519\n36. Clywodd y Pwyllgor fod Llywodraeth Cymru wedi cynnal ymarferaildendro ar y sail y byddai’r gwasanaeth awyr yn cludo llai na 10 000 odeithwyr. 16 O dan y rheolau Ewropeaidd ar PSO, roedd hynny’n golygu ygallai’r gwahoddiad i dendro gael ei hysbysebu’n lleol, ac am gyfnod byrracho amser.37. Roedd yn glir o dystiolaeth Llywodraeth Cymru mai’r cyfnod aildendrobyrrach oedd yr opsiwn a ddilynwyd i raddau helaeth o ganlyniad ibenderfynu a ddylai’r gwasanaeth gau yn agos i’r adeg y deuai i ben - i bobpwrpas, fyddai dim amser wedi bod ar gael i gynnal proses dendro lawn: 17“[a six-month period for tendering] would have made it very difficultto achieve the initial review that we would want by Arup to allow us todecide whether we wanted to take the contract forward, or whetherwe would want to stop the contract at the end of the previouscontract in December 2014. So, in order to achieve that breathingspace for us to make our fully valid decision on whether to proceedwith the procurement, we decided to proceed with the amendedprocess, which doesn’t require the six-month period.”38. Yn ychwanegol at gynnal proses fyrrach, a oedd yn caniatáu iddyn nhwgymryd adroddiad Arup i ystyriaeth, roedd Llywodraeth Cymru’n teimlo bodhysbysebu’r gwahoddiad i dendro’n llai helaeth yn fwy priodol a chosteffeithiol:18“[F]or two reasons, we deviated from the normal EU procurementrules on this process, and we used a reduced timescale process… thereasons for that are, firstly, we wanted to gain as much informationand thinking as possible from, not just the Arup work, but the workthat we were doing ourselves; and, secondly, in exploring theprocurement routes that were available to us, we looked to pick theroute that had the highest efficiency, i.e. the one that was going tohave the lowest administrative costs, but go to the biggest market.So, it was advertised in The London Gazette and on Sell2Wales. I thinkThe London Gazette is more relevant for this marketplace, butadditionally to that, we spoke to all operators that we believed hadplanes that were able to fly routes such as this. I think we spoke toabout 16 or 17 different operators. Arup were also commissioned tospeak to different operators to try to drum up interest. So, I think we16Cofnod y Trafodion, paragraffau 138-139, 20 Ionawr 201517Cofnod y Trafodion, paragraff 139, 20 Ionawr 201518Cofnod y Trafodion, paragraff 135, 20 Ionawr 201520\nmade all efforts to not just advertise something, but to ensure that…everyone knew that we were looking for bids for the service.”39. Roedd nifer y teithwyr ar y gwasanaeth awyr ar gyfartaledd dros y chweblynedd cyntaf y bu’n gweithio yn agos i 11 000 y flwyddyn, er bod hynny’nadlewyrch dwy flynedd o weithredu â mwy na 14 000 o deithwyr arddechrau’r gwasanaeth a phedair blynedd wedyn pan oedd o dan 10 000 (yffigur isaf oedd 8 406 o deithwyr yn 2012/13). 19 Awgrymodd adroddiadArup ei bod yn anodd mesur lefel y galw am y gwasanaeth yn llawn, sef galwoedd o bosibl heb gael ei denu oherwydd y modd yr oedd y cynllun yn cael eifarchnata. Byddai hynny’n awgrymu ei bod yn gwbl realistig rhag-weld nifer ofwy na 10 000 o deithwyr y flwyddyn, gan olygu bod angen y brosesehangach o wahodd tendrau.40. Mewn tystiolaeth lafar, rhoddodd Llywodraeth Cymru sicrwydd i’rPwyllgor fod y penderfyniad i gynnal ymarfer byrrach a chulach wedi’i seilioar amcangyfrif is a bod y cyfan yn deillio o “external legal advice and notifiedto the EC [European Commission] at every stage”. 20 Pe bai nifer y teithwyr yncodi uwchlaw’r ffigur o 10 000 o dan y drefn newydd, yn unol â gobaith yPwyllgor, roedd Llywodraeth Cymru’n hyderus y byddai’r broses dendro’n dalyn ddilys. 21Diddordeb yn y gwasanaeth awyr41. Mae’n ymddangos bod cryn dipyn o ddiddordeb yn yr aildendro, onddim ond dau gynnig a symudodd yn eu blaen yn llawn. Roedd LlywodraethCymru’n credu bod hynny’n deillio o’r ffaith bod gweithredwyr yn mynegididdordeb fel rhan o’r drefn, er nad oedd ganddyn nhw awyren o’r maint abennwyd yn y contract, 22 neu oherwydd diffyg hyder ynglŷn â’r nifer tebygolo deithwyr: 23“Various experts did speak to the larger plane companies and,basically, there wasn’t a huge amount of interest in the service, eitherbecause they didn’t have the 19-seater planes or they weren’tconvinced in terms of the passenger numbers at the moment.”42. Mae’n ymddangos bod adroddiad Arup yn ategu’r farn hon, ganawgrymu mai dim ond Citywings a Links Air, sef cyd-lofnodwyr y cyswllt awyr19Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i Ynys Môn, Memorandwm ar gyfer yPwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, tudalen 1820Cofnod y Trafodion, paragraff 140, 20 Ionawr 201521Cofnod y Trafodion paragraff 147, 20 Ionawr 201522Cofnod y Trafodion, paragraff 149, 20 Ionawr 201523Cofnod y Trafodion, paragraff 189, 20 Ionawr 201521\nar y pryd, o blith y 12 cwmni awyr y cyfwelwyd â nhw er mwyn mesur ydiddordeb yn yr arolwg, oedd ag awyren o’r maint cywir a allai hedfan ymmhob tywydd (hynny yw, oedd yn awyren wasgeddedig).Barn y Pwyllgor43. Er bod y Pwyllgor yn croesawu’r ymdrech a wnaed i gynyddu’rdiddordeb yn y broses dendro, a’i fod yn cydnabod y lefel diddordeb uwcho’i chymharu ag ymarfer tendro 2010, dylai Llywodraeth Cymru fod wedidechrau’r broses arfarnu yn gynt er mwyn caniatáu’r opsiwn iddi ei hun obroses dendro hirach ar sail hysbysebu ehangach.Er mwyn caniatáu hyblygrwydd iddi ei hun i wneud penderfyniadauamserol ac effeithiol, dylai Llywodraeth Cymru gynnal adolygiad bob tairblynedd o gontractau a fydd yn dirwyn i ben ac erbyn pa bryd y maeangen dyfarnu contractau newydd.22\n4. Llwybr ac amserau’r Gwasanaeth Awyr44. Un mater allweddol y bu’r Pwyllgor yn ei ystyried yn ei adroddiadinterim oedd ai’r gwasanaeth awyr, fel y’i dyluniwyd, oedd y llwybr gorau a’ramserau gorau i ddenu teithwyr. Byddai hynny’n ategu diben LlywodraethCymru wrth ddefnyddio’r Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus i hybudatblygiad economaidd ac i wella cysylltiadau ar draws Cymru.45. Er bod maint yr awyren wedi’i drafod yn adroddiad cyntaf y Pwyllgor,cawsom ein darbwyllo bod yr ymateb tebygol i’r gwasanaeth, y ffaith ybyddai awyren fwy yn gorfod talu Toll Teithwyr Awyr, a’r amgylchiadau ynRAF Valley yn awgrymu mai awyren fach fyddai’n cynnig y gwasanaethymarferol yn y tymor byr o leiaf. 2446. Yn ei ystyriaethau pellach, clywodd y Pwyllgor fod y meini prawf ynglŷnâ chymhwystra ar gyfer Toll Teithwyr Awyr wedi’u diwygio, oedd yn golygu ybyddai unrhyw awyren a oedd yn gweithredu o dan PSO yn esempt rhagtalu’r doll. 25Defnyddio RAF Valley fel canolfan y gwasanaeth awyr yn y Gogledd47. Nododd adroddiad interim y Pwyllgor ein bod wedi clywed bod dau brifgyfyngiad ynglŷn â defnyddio RAF Valley fel y gyrchfan yn y Gogledd: maintyr awyrennau a allai weithredu yn y cyfleusterau ym Maes Awyr Ynys Môn, a’ramserau a oedd ar gael at redeg y gwasanaeth.48. Awgrymodd tystiolaeth lafar Llywodraeth Cymru ym mis Ionawr 2015 nafyddai’n amhosibl addasu Maes Awyr Ynys Môn ar gyfer awyrennau mwy ac ygallai hynny gael ei ystyried pe bai niferoedd y teithwyr yn cynyddu. 26Mr Morgan: “I think, potentially, if the numbers do grow, then it’ssomething that the outputs suggest we do look to in the future, inpossibly looking to modify the facilities at Anglesey in terms ofallowing us to expand. But, again, obviously, we’d have to make ajudgment in terms of where the passenger numbers go in to justifysuch an expense.”24Y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i YnysMôn, adroddiad interim, paragraffau 63-6825Cofnod y Trafodion paragraff 165, 20 Ionawr 201526Cofnod y Trafodion paragraffau 189-190, 20 Ionawr 201523\nMr Price: “The value of the expenditure we believe would be in theorder of £1 million to be able to take a bigger plane; certainly £1million post-2018.”49. Rhoddodd adroddiad Arup fwy o fanylion ar lefel yr addasiadau afyddai’n angenrheidiol i ymdopi ag awyrennau mwy – yn bennaf i sicrhau body maes awyr yn cydymffurfio â’r Rhaglen Diogelwch Hedfan Genedlaethol(NASP). 27 Pe bai’r maes awr yn cydymffurfio â’r NASP, awgrymodd adroddiadArup y gallai ymdopi hefyd ag awyrennau preifat eraill y mae’r Llu Awyr yngorfod gwrthod eu ceisiadau am gael glanio ar hyn o bryd.50. Yn ei adroddiad interim, trafododd y Pwyllgor hyfywedd Penarlâg felcanolfan yn y Gogledd i’r gwasanaeth, gan gofio’r boblogaeth leol fwy nag ageir yn ardal Maes Awyr Ynys Môn. Nododd dystiolaeth oddi wrth LywodraethCymru na fyddai llwybr Ynys Môn-Caerdydd a fyddai’n stopio ym Mhenarlâgyn hyfyw o safbwynt masnachol. Clywodd hefyd gan arbenigydd hedfan eibod yn bosibl na fyddai llwybr Penarlâg-Caerdydd yn gymwys i gael cymortho dan Rwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus gan y byddai’n cystadlu ynerbyn gwasanaeth trenau sy’n bodoli eisoes ac yn cael ei ddefnyddio’n dda. 2851. Rhoddodd adroddiad Arup fwy o fanylion am yr hyn a glywodd yPwyllgor. Mae’n nodi na allai Penarlâg ymdopi ag awyrennau rheolaidd ar hyno bryd oherwydd yr amodau gweithredu sydd wedi’u gosod gan Airbus,perchnogion y maes awyr. 29 Yn ychwanegol, roedd y llwybr trenau yn agosiawn at y trothwy tair awr yn y rheolau ar PSOs, gan fod rhai o’rgwasanaethau presennol yn cynnwys amser siwrnai o lai na thair awr, a bodrhagor o wasanaethau’n cael eu rhag-weld yn y dyfodol. 30 Awgrymodd hefydy byddai’r siwrnai fyrrach ar y trên yn gostwng y galw am y gwasanaeth awyrymysg y boblogaeth leol – a fyddai yn y bôn yn golygu galw ar lefel debyg iYnys Môn, er bod y boblogaeth leol yn fwy. 3152. Clywodd y Pwyllgor hefyd fod y gweithredwr yn awyddus i ddarparugwasanaethau saith diwrnod ar sail fasnachol. Byddai hynny’n golygu bodangen defnyddio cyrchfan wahanol yn y Gogledd ar y penwythnos, gan nafyddai RAF Valley ar gael. Dywedodd y Cyfarwyddwr Cyffredinol: 3227PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201528Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i Ynys Môn, Memorandwm ar gyfer yPwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Swyddfa Archwilio Cymru, paragraff 1029PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201530PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201531PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201532Cofnod y Trafodion paragraffau 175 a 179, 20 Ionawr 201524\n“[I]n the information that the operator sent to me, they were alsotalking about making use of the plane on weekends for otherservices, which may or may not be scheduled—they might be more adhoc. But they want to make use of the plane on the weekends aswell… Not from RAF Valley; they would go to Hawarden or maybe toother services. It wouldn’t be part of the PSO. This is, again, at theircommercial risk, but they’ve said that they want to do that.”53. Gan nodi’r drafodaeth yn adroddiad Arup ar y cyfyngiadau ynglŷn agawyrennau rheolaidd i Benarlâg, rhagdybir y byddai’n rhaid i’r gweithredwrnegodi gydag Airbus er mwyn defnyddio Penarlâg yn ganolfan i’r gwasanaethar y penwythnos pe bai’n dymuno cynnig gwasanaeth i Gaerdydd neu unrhywgyrchfan arall ar y penwythnos.54. Nododd dogfen y gwahoddiad i dendro y byddai RAF Valley yn cau ermwyn gosod wyneb newydd ar y rhedfa, ym mis Medi 2015 yn ôl pobtebyg. 33 Nododd y Cyfarwyddwr Cyffredinol fod hynny’n debyg o fod yn ystodhaf 2016, ac y byddai’r gwasanaeth awyr yn hedfan rhwng Caerdydd aPhenarlâg dros dro. 34 Mae’n debyg na fyddai hynny’n effeithio argymhwystra’r llwybr o dan y Rhwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus. 35 Ganhynny, fe fyddai modd ystyried pa mor hyfyw fyddai canolfan wahanol, ondbyddai angen gwneud ymdrech i osgoi peryglu’r gwasanaeth awyr – gangofio’r effaith a gafodd y toriad yn 2010 ar ffigurau teithwyr.55. Nododd adroddiad Arup fod yna gyfle i gymryd camau i ymgorfforinewidiadau a oedd yn gysylltiedig â’r NASP â’r addasiadau arfaethedig yn ymaes awyr yn RAF Valley. Nid yw’n glir beth mae Llywodraeth Cymru wedi’iwneud i ystyried y cyfle hwn i addasu’r cyfleusterau mewn modd a allai fodyn fwy cost-effeithiol.Amserau’r gwasanaeth56. Yn ei lythyr yn amlinellu dyfarniad y contract newydd, dywedodd yCyfarwyddwr Cyffredinol “from Spring 2015 [Links Air] will alter the scheduleto allow passengers to have a longer working day in both North and SouthWales”. 36 Roedd yn dda gan y Pwyllgor y gallai’r gwasanaeth weithredu’nhwyrach bellach bob dydd, er ei fod yn nodi y byddai’n dal i hedfan awr yn33PAC(4)-27-14 PTN1, 04 Tachwedd 201434Cofnod y Trafodion paragraff 170, 20 Ionawr 201535Cofnod y Trafodion paragraff 170, 20 Ionawr 201536PAC(4)-32-14 papur 1, 09 Rhagfyr 201425\ngynt ar ddydd Gwener gan na allai RAF Valley ymdopi ag awyren ynhwyrach. 3757. Yn ei sesiwn tystiolaeth lafar, cydnabu Llywodraeth Cymru ystyriaeth yPwyllgor yn ei adroddiad interim ar sut y gallai’r gwasanaeth awyr gael eiddatblygu mewn modd a fyddai’n hybu llwybrau eraill, 38 yn enwedig fellydrwy ddefnyddio’r awyren yn ystod y dydd, rhwng ei siwrneiau o dan y PSO.Wrth ddatblygu’r gwasanaeth wedi’i aildendro fel hyn – gan fanteisio arhyblygrwydd ehangach a ganiateir o dan drefn y PSO, gobeithiai LlywodraethCymru alluogi’r gweithredwyr i ddefnyddio’r awyren yn ystod y dydd arlwybrau eraill, yn hytrach nag aros yng Nghaerdydd, gan gofio bod angendarparu’r gwasanaeth Caerdydd-Ynys Môn yn brydlon. 3958. Dywedodd dogfen y gwahoddiad i dendro: 40“Additional flights on the PSO route may be operated with the priorconsent of the Welsh Government. Where such consent is granted,any such additional flights must be in addition to the minimumrequirements as outlined and must themselves also comply with theOperational Requirements of the services. Any such additionalservices will be subject always to the Minsiters maximum allocatedbudget for the PSO Services and will only attract a subsidy if and tothe extent that the Welsh Ministers agree.”59. Ym mis Ionawr 2015 cyhoeddodd Links Air y bydden nhw’n darparugwasanaeth dyddiol ychwanegol i Norwich o fis Ebrill 2015 ymlaen. Byddaihynny ar sail fasnachol, yn hytrach nag fel rhan o drefniant y RhwymedigaethGwasanaeth Cyhoeddus gyda Llywodraeth Cymru. Ym mis Mehefin 2015,cyhoeddwyd nad oedd y gwasanaeth yn debyg o fod yn broffidiol yn y tymorbyr iawn, ac y byddai’n cael ei dynnu’n ôl.Barn y Pwyllgor60. Yn sgil y newid yng nghyfundrefn yr APD, a’r posibilrwydd o addasuMaes Awyr Ynys Môn, fe allai fod modd i’r gwasanaeth awyr ddefnyddioawyrennau mwy yn y dyfodol. Mae’r Pwyllgor yn croesawu’r ffaith bodrhwystrau sy’n llyffetheirio twf y gwasanaeth wedi’u dileu.37Cofnod y Trafodion paragraff 172, 20 Ionawr 201538Cofnod y Trafodion paragraff 65, 20 Ionawr 201539Cofnod y Trafodion paragraff 73, 20 Ionawr 201540PAC(4)-27-14 PTN1, 04 Tachwedd 201426\n61. Mae’r Pwyllgor wedi’i galonogi gan ddiddordeb y gweithredwr mewndarparu gwasanaeth penwythnos, ac mae’n nodi ei fwriad i wneud hynny arsail fasnachol, ac nid o dan gymhorthdal cyhoeddus y PSO. Mae adroddiadArup yn nodi y gallai RAF Valley weithredu ar y penwythnos, ond y byddaihynny’n creu costau arwyddocaol.62. Byddai’n ddymunol pe gallai Llywodraeth Cymru sicrhau bod cau MaesAwyr Ynys Môn yn peri cyn lleied â phosibl o darfu ar y gwasanaeth.Gobeithio y byddai Llywodraeth Cymru’n ceisio ymchwilio i sut y gallai’rcyfnod cau dros dro gael ei ddefnyddio i edrych ar opsiynau eraill ar gyfer ygwasanaeth awyr, gan gynnwys asesu’r galw am ganolfan wahanol yn yGogledd a sut y gallai’r buddsoddiad helpu i gefnogi twf y gwasanaeth yn ytymor hir.63. Er nad oedd llwybr Caerdydd-Norwich yn hyfyw yn fasnachol, mae’rPwyllgor wedi’i galonogi bod y PSO yn cael ei ddefnyddio fel man cychwyn argyfer gweithredu llwybrau eraill, a hoffai annog Llywodraeth Cymru i barhau ihybu’r llwybrau posibl eraill.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru, mewn cysylltiadâ’r Weinyddiaeth Amddiffyn, ddarparu asesiad o (a) costau ac effaithagor RAF Valley ar y penwythnos, o’i gymharu ag arfarniad o’r refeniwtebyg ac unrhyw fanteision eraill yn sgil gweithredu; a (b) addasiadauposibl ym Maes Awyr Ynys Môn i ymdopi â nifer fwy o deithwyr, gangynnwys defnyddio’r cyfle a geir yn sgil waith gwella arfaethedig y LluAwyr.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru nodi eichynlluniau i sicrhau bod y newid yn y llwybr am fod RAF Valley yn caudros dro yn cael ei gyfleu i’r darpar deithwyr ymhell ymlaen llaw ermwyn sicrhau cyn lleied â phosibl o darfu ar y nifer sy’n defnyddio’rgwasanaeth.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru fynd ati gydaLinks Air i ystyried dibenion eraill i’w awyren rhwng ei hediadau o dan yPSO, yn enwedig y rhai a allai fod o les mewn mannau eraill.27\n5. Defnyddio’r gwasanaeth64. Yn ei adroddiad interim, gofynnodd y Pwyllgor am i niferoedd teithwyr ygwasanaeth awyr gael eu cyhoeddi’n rheolaidd (Argymhelliad 1), achytunodd Llywodraeth Cymru wneud hynny bob blwyddyn. Bwriad hyn oeddhelpu i ganiatáu trafodaeth gyhoeddus adeiladol ar y gwasanaeth awyr.65. Roedd y Pwyllgor yn gofidio bod yna duedd hirdymor o ddirywiad ynniferoedd y teithwyr ar y llwybr, ac anogodd Lywodraeth Cymru i gomisiynuymchwil ar y duedd yn y tymor hirach, sef Argymhelliad 3 yn adroddiad yPwyllgor, a chafodd yr ymchwil ei chynnwys yn adroddiad Arup, fel yraddawodd Llywodraeth Cymru yn ei hymateb i adroddiad y Pwyllgor.Canfyddiadau Arup66. Barnodd adroddiad Arup fod nifer o ffactorau’n cyfrannu at y dirywiadyn nifer y teithwyr ar y gwasanaeth awyr. 41 Yn rhannol, roedd hyn ynadlewyrchu amgylchiadau economaidd ehangach – gan fod siwrneiaudomestig yn yr awyr yn y Deyrnas Unedig wedi gostwng 16 y cant rhwng2008, pan ddechreuodd y dirwasgiad yn y Deyrnas Unedig, a 2013.67. Yn yr un cyfnod, dirywiodd nifer teithwyr y gwasanaeth awyr 35 y cant,ac awgrymodd yr adroddiad fod hyn yn ymwneud â gwell cysylltiadaurheilffyrdd, anawsterau ehangach Maes Awyr Caerdydd, a chanlyniad toriadyn y gwasanaeth pan aeth y contractiwr gwreiddiol yn fethdalwr.Datblygiadau diweddar68. Awgrymodd adroddiad Arup fod y galw wedi sefydlogi ers 2012, a bodrhagolwg o dwf yn y dyfodol wrth i’r economi ymadfer ac wrth i niferoedd yteithwyr ym Maes Awyr Caerdydd gynyddu’n fwy cyffredinol. 4269. Yn ei sesiwn dystiolaeth, nododd y Cyfarwyddwr Cyffredinol fod ynawelliant o’r naill flwyddyn i’r llall o 15%, ryw fis ar ôl i’r contract newyddddechrau. 43 Er y gallai hynny fod yn adlewyrchu’r galw is yn gynnar yn 2014,ac er ei bod yn ddyddiau cynnar ar y contract newydd, mae’r Pwyllgor yncroesawu’r datblygiad cadarnhaol hwn.41PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201542PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201543Cofnod y Trafodion, paragraff 140, 20 Ionawr 201528\nFfigurau ansicr70. Nododd y Pwyllgor yn ei adroddiad interim fod peth anghysondebrhwng y niferoedd teithwyr a ddangosodd Llywodraeth Cymru, a’r niferoeddteithwyr a oedd gan yr Awdurdod Hedfan Sifil. Roedd yr adroddiad interim yncynnwys argymhelliad y dylai Llywodraeth Cymru fonitro unrhywanghysondeb yn y dyfodol rhwng y ffigurau hynny (Argymhelliad 2). Yn eisesiwn dystiolaeth, holwyd Llywodraeth Cymru am achos yr anghysondebrhwng y ffigurau. Ymatebodd y Cyfarwyddwr Cyffredinol: 44“The honest answer is we still don’t exactly understand that, no. Wedid spend an awful lot of time trying to get to the bottom of this. Thedifference is no longer as great as it was. The difference was muchhigher in numbers before we bought Cardiff Airport. Thediscrepancy’s reduced now, so I don’t know whether Cardiff Airportwas simply looking to make its passenger numbers look marginallyhigher than they actually were, but, commercially, as under the lastcontract, it’s not in the operator’s interests to overstate passengernumbers, because they get paid less. So, ironically, if they overstatedpassenger numbers, provided we then find out afterwards they’rewrong, we’re paying less for the service anyway.”Proffil teithwyr71. Yn ychwanegol at bwnc bras nifer y teithwyr, trawyd y Pwyllgor nadoedd fawr ddim dealltwriaeth ynglŷn â phwy oedd yn defnyddio’rgwasanaeth. Cafwyd pryderon ynglŷn â’r diffyg arolygon ar sail fasnachol – aoedd y gweithredwyr yn deall y farchnad yn ddigonol; ac ar sail ehangachdatblygu’r economi – a oedd y gwasanaeth yno i raddau helaeth er hwylustodgweithwyr y sector cyhoeddus. Argymhellodd y Pwyllgor well dealltwriaeth oniferoedd y teithwyr yn ei adroddiad interim (Argymhelliad 5).72. Fel rhan o adolygiad Arup, cafodd arolwg ymysg y teithwyr ei gynnal ymmis Gorffennaf 2014. 45 O’r 164 o holiaduron a lenwyd, daeth 88 o lwybr YnysMôn-Caerdydd a 76 o lwybr Caerdydd-Ynys Môn. Roedd hyn yn fodd i Arupgyflwyno canfyddiadau ar broffil y teithwyr sy’n defnyddio’r llwybr, o rantarddiad a chyrchnod llawn eu siwrnai a’u rheswm dros deithio.73. Awgrymodd yr holiaduron fod 78 y cant o’r siwrneiau wedi’u gwneud atddibenion busnes, bod 14 y cant yn deithiau er pleser, sef ymweliadau âchyfeillion neu deulu, a bod pedwar y cant wedi’u gwneud am resymau44Cofnod y Trafodion paragraff 204, 20 Ionawr 201545PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201529\n‘eraill’, gan gynnwys twristiaeth. O’i gymharu ag arolwg gan y gweithredwryn gynharach yn 2014, 46 roedd cyfran y teithwyr busnes gryn dipyn yn uwchna’r 56 y cant a nodwyd.74. O’r siwrneiau busnes hynny yn arolwg mis Gorffennaf, roedd rhyw 60 ycant yn deithwyr yn y sector cyhoeddus – gan gynnwys y sector addysg (21 ycant o gyfanswm y teithwyr), Llywodraeth Cymru (13 y cant), a llywodraeth acasiantaethau’r Deyrnas Unedig (naw y cant). Roedd y mwyafrif – 61 y cant –o’r siwrneiau yn deithwyr a oedd yn dychwelyd yr un diwrnod, sy’n awgrymubod y gwasanaeth yn cael ei ddefnyddio’n aml ar gyfer siwrneiau y byddai’nanodd eu cyflawni dwy ddefnyddio car neu drên ac/neu yn cael ei ddefnyddioar gyfer dileu’r angen am lety dros nos.75. Awgrymodd y ddau arolwg a drafodwyd yn adroddiad Arup fod yteithwyr yn awyddus i gael mwy o hyblygrwydd o ran teithio ar y penwythnosa mwy o hyblygrwydd ar siwrneiau dyddiau’r wythnos i ganiatáu mwy oamser yng nghyrchnodau’r teithwyr. Mae hyn yn cyd-fynd yn dda achefnogaeth y Pwyllgor i’r gwasanaeth fod mor hyblyg ag y bo modd ermwyn denu mwy o gwsmeriaid.76. Yn y gofynion gweithredol, nododd dogfen y gwahoddiad i dendro: 47“The operator must undertake a twice-annual passenger survey,format and content to be agreed by Welsh Ministers, which can bepublished by the Welsh Government.”Cynyddu niferoedd teithwyr77. Yn ei adroddiad interim, argymhellodd y Pwyllgor y dylai mwy oymdrech gael ei wneud i farchnata’r gwasanaeth, a’i gysylltiadau â mathaueraill o drafnidiaeth. Nodwyd hyn yn Argymhelliad 4 o adroddiad y Pwyllgor,ac roedd yn gyson â’r canfyddiad a ganlyn yn adroddiad Arup: 48“Anecdotally, we are led to believe that the current marketing of theservice, likely to be the result of a limited budget allocation, may beresponsible for the shortfall against assessed potential [passengernumbers].”46PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 2015. Dywedodd arolwg gan y CAA yn 2012 mai 66 y cantoedd y gyfran o deithwyr busnes.47PAC(4)-27-14 PTN1, 04 Tachwedd 201448PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201530\n78. Nododd Llywodraeth Cymru fod ei chontract â Links Air yn gofyn amgyllideb o rhwng £63 000 a £69 000 i farchnata’r gwasanaeth awyr, 49 sef tuathair gwaith y gyllideb farchnata bresennol. Roedd y gofynion gweithredolynglŷn â’r gwasanaeth yn nogfen y gwahoddiad i dendro yn cynnwys: 50“A marketing strategy must be developed to increase awareness ofthe service and raise patronage.”79. Rhoddodd Llywodraeth Cymru wybod i’r Pwyllgor fod Links Air wedipenodi arweinydd marchnata ar gyfer y gwasanaeth.Cost siwrneiau teithwyr80. Roedd y Pwyllgor wedi bod yn ymddiddori yn y gwerth am arian asicrhawyd gan y gwasanaeth awyr o’i gymharu â mathau eraill o drafnidiaethgyhoeddus, a gwasanaethau awyr eraill sy’n cael eu cefnogi o danRwymedigaeth Gwasanaeth Cyhoeddus. Cafodd y ddau bwynt hyn euhystyried yn adroddiad Arup.81. Yn ein hadroddiad interim, rhoesom ffigur o £86 o gymhorthdal PSO ambob teithiwr yn y chwe blynedd cyntaf y bu’r gwasanaeth ar waith, ar sailmemorandwm yr Archwilydd Cyffredinol. Mae’n amlwg bod hyn yn cyfeirio atamrywiaeth o flynyddoedd, ac roedd niferoedd y teithwyr mewn un flwyddynyn 57 y cant o’r niferoedd mewn blwyddyn arall. 5182. Nododd adroddiad Arup arbedion amser ar siwrneiau yn defnyddio’rgwasanaeth awyr o’u cymharu â siwrneiau cyfatebol yn y car neu’r trên, aoedd yn awgrymu y byddai’r gwasanaeth awyr yn caniatáu siwrneiau cryndipyn yn gyflymach, gan gymryd i ystyriaeth amser teithio i’r meysydd awyrac amser cofrestru etc. Daeth i’r casgliad hwn: 52“the Air Service has the potential to save passengers significant timein comparison to other transport options but that this benefit erodesas the final destination of passengers becomes more remote from theairports serviced. It is therefore considered likely that the patronageof the service will be strongly related to the locations serviced andtheir catchment in terms of population and employment within easyreach of the airports as well as the onward transport links available atthe airports.”49Cofnod y Trafodion paragraff 39, 20 Ionawr 201550PAC(4)-27-14 PTN1, 04 Tachwedd 201451Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i Ynys Môn, Memorandwm ar gyfer yPwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Swyddfa Archwilio Cymru, tudalen 1752PAC(4)-12-15 papur 2, 05 Mai 201531\n83. Yn ei adroddiad interim, ymhelaethodd y Pwyllgor ar y pwynt olaf, gandrafod yr angen am drafnidiaeth integredig, a honno’n ddibynadwy ac yncael ei mynegi i’r darpar deithwyr er mwyn cynyddu’r galw am y gwasanaethawyr. Cyfrannodd hyn at Argymhelliad 4, a awgrymodd y dylai gwaithmarchnata’r cynllun gynnwys hybu gwasanaethau perthynol. 5384. Gan nodi’r arbedion amser, a chan gofio mor anodd yw cymharu cost ycymhorthdal i’r gwasanaeth awyr â mathau eraill o drafnidiaeth sy’n caelcymhorthdal, awgrymodd adroddiad Arup fod cymhorthdal y gwasanaethawyr fwy na 3.5 gwaith yn fwy na’r cymhorthdal am bob teithiwr am bobcilometr a gâi rheilffyrdd Cymru a’r Gororau (£0.71 o’i gymharu â £0.19 ambob teithiwr am bob km).85. Ar hyn o bryd, mae’n anodd rhoi asesiad digonol o werth am arian ygwasanaeth awyr. Derbyniodd Llywodraeth Cymru yr argymhelliad yn einhadroddiad cyntaf y dylai gyhoeddi niferoedd teithwyr yn rheolaidd(Argymhelliad 1). Byddai’n fuddiol amlygu lefel gyfatebol y cymhorthdal acasesiad Llywodraeth Cymru o werth y gwasanaeth am arian ochr yn ochr â’rniferoedd teithwyr.Barn y Pwyllgor86. Mae’r Pwyllgor yn croesawu’r arwyddion cynnar o gynnydd yn y galw amy gwasanaeth, ac mae’n edrych ymlaen at gael y niferoedd teithwyrblynyddol yn unol ag addewid Llywodraeth Cymru mewn ymateb i’nhadroddiad cyntaf.87. Mae’r Pwyllgor yn gobeithio bod optimistiaeth Llywodraeth Cymruynghylch y gostyngiad yn yr anghysondeb rhwng y ffigur ar deithwyr y maehi’n gallu eu llunio a ffigurau’r CAA yn gadarn, ac y bydd unrhywanghysondeb mor fach â phosibl.88. Mae’r Pwyllgor yn croesawu’r ymrwymiad i ddeall y teithwyr sy’ndefnyddio’r gwasanaeth yn well, ac ymglymiad parhaus Llywodraeth Cymruyn ffurf a chynnwys yr arolwg hwnnw.89. Mae’r Pwyllgor yn croesawu ymrwymiad Llywodraeth Cymru i fwy ofarchnata ar y gwasanaeth, fel y gwelir yn ei chontract â Links Air. Roedd yPwyllgor yn awyddus i ddeall sut arfarniad y byddai Llywodraeth Cymru yn eigynnal ynglŷn â gwaith marchnata’r gwasanaeth.53Y Pwyllgor Cyfrifon Cyhoeddus, Gwasanaeth Awyr oddi mewn i Gymru – Caerdydd i YnysMôn, adroddiad interim, paragraff 2532\nMae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru ddarparudiweddariad ar niferoedd y teithwyr a rhoi esboniad ar gyfer unrhywanghysondeb rhyngddyn nhw a ffigurau’r CAA ym mis Ionawr 2016.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru nodi sut mae’nbwriadu defnyddio canfyddiadau’r arolygon teithwyr angenrheidiol inodi sut i gynyddu niferoedd y teithwyr.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru gyhoeddi cost ycymhorthdal i bob teithiwr bob hyn a hyn, ynghyd â’i hasesiad o werth ygwasanaeth am arian, gan ddefnyddio cymariaethau addas, a hynny’nflynyddol.Mae’r Pwyllgor yn argymell y dylai Llywodraeth Cymru nodi sut y byddyn arfarnu gwaith marchnata’r cynllun, a ddylai gael ei wneud yn gynnaryn 2016.33\nAtodiad A: TystionRhoddodd y tystion canlynol dystiolaeth lafar i'r Pwyllgor ar y dyddiadau anodir isod. Mae trawsgrifiadau o'r holl sesiynau tystiolaeth lafar i'w gweld ynllawn yn www.senedd.cynulliad.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=131120 Ionawr 2015EnwJames PriceGareth MorganSefydliadLlywodraeth CymruLlywodraeth Cymru34\nPage 4 and 5: Y Pwyllgor Cyfrifon CyhoeddusSefydl\nPage 7 and 8: Rhagair y Cadeirydd - Darren Millar\nPage 9 and 10: hasesiad o werth y gwasanaeth am ar\nPage 11 and 12: Nodwyd hanes trefniadau contract y\nPage 13 and 14: mae’r teithiau yn cael eu hariann\nPage 15 and 16: cefnogaeth ddigonol i’r Gweinidog\nPage 17 and 18: adolygiad yr oedd wedi’i gomisiyn\nPage 19 and 20: 24. Argymhellodd yr adroddiad yn y\nPage 21 and 22: 3. Aildendro’r Gwasanaeth Awyr30.\nPage 23 and 24: made all efforts to not just advert\nPage 25 and 26: 4. Llwybr ac amserau’r Gwasanaeth\nPage 27 and 28: “[I]n the information that the op\nPage 29 and 30: 61. Mae’r Pwyllgor wedi’i galon\nPage 31 and 32: Ffigurau ansicr70. Nododd y Pwyllgo\nPage 33 and 34: 78. Nododd Llywodraeth Cymru fod ei\nPage 35 and 36: Mae’r Pwyllgor yn argymell y dyla


"Swirl 'n' Spit": "Gloria Ferrer," "Bartholomew Park," "Wilson Winery" | Media | AltWeeklies.com\n"Swirl 'n' Spit": "Gloria Ferrer," "Bartholomew Park," "Wilson Winery"\nYou Are the Productnew\n'Digital Vertigo' author Andrew Keen lambasts social media's narcissism and full-scale data mining.\nNorth Bay Bohemian | Daedalus Howell | 09-12-2013 | Tech\nThe Wheel of 4channew\nOnline forum gets spin from Fox to Anonymous.\nNorth Bay Bohemian | Daedalus Howell | 08-11-2010 | Media\nTags: /B/, 4chan\nMore by Daedalus Howell »


Author anyAbdel-Rahman, Dina Abdul-Kabir, Saburah Abella, Benjamin SAdams, Nancy KassamAhmedani, Brian K.Aitken, Leanne MAlbert, Dustin Albert, Dustin Albrecht, Terrance Alderfer, Melissa AAlexander, KA Alisic, Eva Allison, Paul DAllison, Mari AAlonso-Tapia, Jesús Alpern, E RAlpern, EAnderko, R LAnderson, Karen MAndersson, Marianne Angelucci, Jennifer Aplenc, Richard Applegate, S MArbogast, Kristy BArbogast, Kristy AArbogast, Kristy BArena, K Armstrong, Daniel FAronson, Paul LAto, Tadayuki Babl, Franz EBach, LBae, Hanah Bagden, Loretta Baiocchi, Michael Bair-Merritt, Megan HBaker, Julia MBaker, Douglas MBaker, Courtney NBaker, S PBakes, Katherine MBakker, Anne Balasubramanian, Sriram Banwell, Brenda LBarakat, Lamia PBarakat, Lamia Barber, Beth ABaren, Jill MBarg, Frances KBarg, F KBarnes, Richard Baskett, Jerilyn Bass, S.B. Bass, Sarah Basta, Luke Baxt, Chiara Beacham, BBecic, Ensar Beck, Robert Becker, Marla Becker, Julie Beidas, Rinad S.Belcher, Harolyn Bell, JM Bell, Jeneita MBelwadi, Aditya Benson, Al BBerg, Robert Berg, Robert ABerg, H-YBergstein, JBerkowitz, Steven JBernhardt, Jay MBerrigan, Lindsay Betancourt, Laura MBethel, Tracy Bevans, Katherine BBhatia, EBieber, Eric JBilaniuk, Larissa TBin Zahid, Abdullah Bishnoi, Ram Blackstone, Mercedes MBlanchard, Deena Bloom, Sandra L.Blum, Nathan JBlume, Heidi KBluthenthal, Ricky Blutinger, Erik JBohinski, JBohman, Katarina Boivin, J FBolte, John HBonfiglio, Dana Bonfiglio, Dana Bonifacio, Erin Bosquet Enlow, Michelle Bostrom, Ola Boulet, John Bradshaw, Catherine P.Bradshaw, Ayana SBranas, Charles CBrawner, BM Brawner, Bridgette MBreiding, MJ Breiding, Matthew JBriggs, Ernestine CBright, Mary AnneBrilliant, Anna NBrown, Gregory K.Brown, Daniel PBrowne, Kevin DBruce, Marta MBryant-Stephens, TBui, Eric Bull, Marilyn JBull, M JBurns, Michele MBurton, Leslie ABurton, LButler, Lucas Buttenheim, Alison MBuzaglo, Joanne Cahill, AM Calello, Diane PCalhoun, Deane Calkins, Monica ECallahan, James MCalne, D BCampbell, Marie Carr, Brendan GCaruso, Carolyn Castner, Thomas Catallozzi, Marina Cegala, Donald JChaivous, J Chamberlain, Samuel Charap, Ellen SpeckerCharlton, Judith LCharlton, Judith Chen, Irene Chen, I GChen, Irene GCheney, Rose ACheng, Tina LChester, Mikhail VChristian, Cindy WChute, Douglas Ciesla, Jeffrey ACiesla, Jeffrey Cirilli, Carla Clawson, Kathleen Clements, CCnaan, Avital Cnaan, ACofer, JCohen, JCohen, Akiva SCohn, Jennifer MCollins, Michael Collins, Michael ACommittee on Injury, Violence, and Poison PreventionCommittee on Pediatric Emergency MedicineConstans, Eric Conway, Alexandra TCooper, John Corbin, Theodore JCornejo, Rebecca ACoronado, Victor GCorregano, Lauren MCorregano, LM Corwin, Daniel JCostigan, T.E. Coughlin, Katherine Coupet, Edouard Cowell, JM Cox, T ACraig, Matthew Crandall, J RCrandall, Jeff RCreed, Torrey Crick, Nicki RCronholm, Peter FCrookes, D Cross, Suzanne Cross, Suzanne LCuadra, Anai Culhane, Dennis PCulhane, Dennis Cullen, Kacy Culyba, Alison JCulyba, Alison Cunningham, Rebecca Curry, A ECurry, Allison ECurry, Allison ECurtis, Sarah Cutuli, J JD'Alonzo, Bernadette ADahle, Eric Dahle, Eric Dalgleish, Tim Daly, Lauren Daly, Brian PDammavalam, Vikalpa MDamon, Andrew Darlow, Susan Datner, E MDatner, Elizabeth MDavis, Stacy NDavis, Martha BDavis, Martha Davis, Daniela HDavis, S Deatrick, Janet ADelahanty, Douglas LDelgado, Kit MDenardo, Matthew BDennis, Nate JDennis, Durbin RDenysenko, Lex DePadilla, Lara Deshpande, Sameer KDevarajan, Karthik Diamond, Guy SDiamond, Guy Dicker, Rochelle Diefenbach, Michael Diefenbach, Michael ADixon, Clare Dodd, Andrew BDolan, Margaret ADonlon, Katharine ADonlon, K ADonoghue, Aaron JDonoghue, A JDonoghue, Aaron Dorsch, Andrea Douglas, Ethan CDoupnik, Stephanie KDrago, D ADraus, John MDress, Erich MDrews-Botsch, Carolyn DS, Caplow-Munro Dubrow, Robert Durbin, Dennis RDurbin, Dennis Duvoisin, R CDuyck Woolf, KDV, McGehee Eagan-Brown, Brenda LEagle, Audrey Eagle, Audrey Egleston, Brian LEhlers, Anke Eilevstjønn, Joar Elliot, Michael RElliott, MElliott, M RElliott, Michael Elliott, Michael RElliott, Michael RElzarka, Ayya Engel-Rebitzer, Eden Eppich, Walter JErkoboni, Danielle Esposito, Jeremy Evans, Susan LEverett, JFargo, Jamison DFargo, Jamison Fargo, Jamison DFein, Joel Fein, Joel AFein, Joel AFeinberg, Betsy EFerguson, Rennie WFernandez, M Feudtner, Chris Fiks, Alexander GFischer, Kyle RFishe, JN Fisher, D LFisher, Donald LFisher, DL Fisher-Thiel, MFitzGerald, Patrick Flamma, J CFlannagan, Carol AFleisher, Courtney Landau Fleisher, Linda Fleming, Michael FFlibotte, John Flynn, Kalen Folweiler, Kaitlin AForke, Christine MForman, Jason Fortes, Jose AFoss, Robert DFraser, Andrew MFrasso, Rosemary Freedman, Melanie AFrisch, Keri Funk, Jeanne BGallagher, P RGallaway, Michael García-Espaňa, Felipe JGarcía-España, Felipe JGarcía-España, Felipe Garcia-España, Felipe Garcia-Espana, Felipe Garcia-España, Felipe JGarcia-España, J FGarrido-Hernansaiz, Helena Gavin, Maureen Gaw, Christopher EGehring, Wendy Ghati, Yoganand Gibbon, M.C. Gibbons, Chris Gillan, J SGillich, Patrick JGinsburg, K RGinsburg, Kenneth Ginsburg, Kenneth RGinsburgh, Kenneth Giri, Veda NGittelman, Michael AGiummarra, Melita JGiummarra, Melita JGold, Jeffrey IGoldstein, Jesse AGoldzweig, IGolinelli, Daniela Gomes, MGonzales, Avelino J.Gonzalez, E Gonzalez, Avelino González, Evelyn Good, Grace Goodman, Arlene MGoodman, Arlene Goodwin, Arthur HGordon, Thomas FGouweloos, Juul Gouweloos, Juul Gouweloos-Trines, Juul Grady, Matthew FGrady, MF Grady, Sean Grande, David Grather, Donna Green, Bernard LeeGreene, Michael BGreenspan, Arlene IGregor, Courtney A.Groeger, J AGross, Laura Grossman, Michael Gruschow, Siobhan Gruver, Rachel Guerra, Terry Gullan, Rebecca LakinGuller, Leila Guo, Wensheng Gurubhagavatula, Indira Haarbauer-Krupa, J Haarbauer-Krupa, Juliet Haber, Leora Hafetz, Jessica Halkyard, Katherine Halpern, Scott DHalpern-Felsher, Bonnie LHamann, Cara JHammond, Rachel Hanlon, Faith MHanlon, Alexandra LHanna, Richard Hanna, Richard Hannan, Chloe Hanson, Carol AHargarten, Stephen WHarkins-Schwarz, Mary Harner, HHarris, Erica JHarrison, Stephanie Hasegawa, Raiden BHaughey, Lexie JHauschild, Hans WHausman, Alice JHawkins, Linda AHayden, Tara UHaye, Kisha Hayes, Katie LHayes, Katie He, Jibo Heckman, Carolyn Hedrick, Holly Heindel, Gregory AHelfaer, Mark AHemmons, Jessica Henary, B Henninger, Debra Henninger, DHenretig, Fred MHiguchi, KHiguchi, Kazuo Hildenbrand, Aimee KHildenbrand, Aimee Hill, SHill, Douglas Hoffman, Benjamin DHohl, Bernadette Hollander, Judd EHolmes, J HHolmes, John HHopely, Terrence Hornik, Robert Horowitz, LHouse, Ellen MHouseknecht, Eileen Howell, David RHoysted, Claire Huang, Patty Huang, Yanlan Huang, Elaine Huang, Rex Hubbard, Molly EHumm, John RHunt, Elizabeth AHutchens, Lauren Huynh, Mary Hwang, Vivian Ittenbach, Richard Jackson, Leela Jackson, Tara DJacobsohn, Lela Jacobsohn, Lela SJacoby, Sara FJaffe, Kenneth MJager-Hyman, Shari Jain, PJames, Thea LJamieson, Patrick EJawad, Abbas FJean-Gilles, Guyrandy Jermakian, Jessica SJermakian, Jessica Steps Jermakian, J SJew, Olivia SJiang, Tammy Jiang, Ling Jibaja-Weiss, M Jobson, Laura Johnson, Victoria EJohnson, Brian NJohnson, SL Jones, V Jones, Dakota LJordan, AJorge, Alexandra Juarez, PKadlowec, Jennifer Kalicka, Ewa AKallan, Michael Kallan, Michael JKallan, M JKalra, Avash Kalton, Graham Kameyoshi, Hikaru Kandadai, Venk Kandadai, Venk Kang, Yun SeokKao, Trudy Karlawish, Jason HKashem, Abyaad Kassam-Adams, Nancy Kassam-Adams, Nancy Kassam-Adams, Rahim Kassam-Adams, Rahim Katz, Michael Kaufman, Bruce Kaushal, Mayank Kay, Joseph Kazak, Anne Kazak, Anne EKeddem, SKeenan, Eileen Kenardy, Justin Kenardy, Justin AKendi, Sadiqa Kennedy, Erin Kennedy, Erin Kent, Richard Kent, Richard WKent, R WKessler, RS Kessler, Ronni Kharbanda, Anupam BKhera, Gagan SKilaru, Austin Kim, Jinyong Kim, Konny HKim, Konny HKindig, Matthew King, Albert IKinsman, Sara Kinzy, Tyler GKirley, Bevan BKleber, Rolf JKleinert, Julie Kleppel, JKleppel, Judy BKlienert, Julie Knox, Lynda Koepsell, Thomas Koepsell, Thomas DKohl, Krista LKohler, Christian GKohser, Kristen Kohser, Kristen LKoplin Winston, FKoppel, Sjaan Kost, Suzanne IKreshak, A AKumar, Mahendra Kuo, Jonny Kyle, Susan BLamp, John Landolt, Markus ALandolt, Markus ALanghan, Melissa LLau, Anthony Lavelle, Jane Lavine, L LaVoie, Noelle LaVoie, Noelle Lawrence, Bruce ALe Brocque, Robyne Leddy, John JLee, Robert Lee, L ALee, Yi-Ching Lee, Yi-Ching Leff, Stephen SLeffelman, Jessica Lefler, Elizabeth KLeonard, Henrietta LLepore, F ELessley, David Lessley, David JLevy, Suzanne Liao, ELieberman, Leslie Lieberman, Adina Lin, Richard JLincoln, Andrew ELipkind, Heather SLiu, Tasnuva Localio, Russell Localio, A RLocalio, Russell ALocey, Caitlin MLockyer, Julia Loeb, Helen Loeb, Helen Long, Leann Long, Leann Longhitano, Douglas Lopez-Valdes, Francisco JLovsund, Per Lowenstein, Margaret Luberti, AA Lund, Adrian KLutz, Nicolas Lyons, Michael SLyttle, Mark DMacDonald, John MacDonald, John MMacEvoy, Julie Paquette Mackay, Murray MacKenzie, E JMacKinney, Taryn Magruder, Kathryn MMaltese, Matthew RMaltese, Matthew RManne, Sharon Manning, Cheri Mannix, Rebekah March, Sonja Marcus, Al Marcus, Alfred CMargulies, Susan SMari-Gowda, Shresta Marigowda, SMarsac, Meghan LMarsac, Meghan LMartinez, Daniel Martinez, Daniel Master, Christina LMaster, CL Master, Stephen RMaster, Christina LMathews, Emily AMatte, Thomas Mattice, JMayer, Andrew RMayhew, Daniel RMayhew, DR Mayne, Stephanie LMcCarley, Jason SMcCartt, Anne TMcCartt, A McDarby, J VMcDonald, Catherine CMcDonald, Catherine CMcGar, A McGehee, Daniel VMcGinley, Alexander DMcGrath, M EMcGrath, Caitlin McKenna, Christine McKeown-Conn, Nancy McKinnon, Anna McMahon, Patrick McMurry, Timothy LMcVeigh, Katharine HMeckler, Garth DMeehan, William PMegariotis, James Meier, Timothy BMeisel, Zachary FMeisel, Zachary Meiser-Stedman, Richard Meissner, Uwe Mello, Michael JMelzer-Lange, Marlene DMenon, RMenon, Rajiv Menon, Rajiv AMenon, R AMeropol, Neal JMetheny, Hannah Metheny, Hannah EMetzger, Kristina BMetzger, Kristi Metzger, K BMietus, Constance JMillard, Jennifer Miller, Elizabeth Miller, Jordan EMiller, S Miller, Victoria AMiller, Suzanne MMiller, Gwenyth JMiller, V AMiller, Dawn MMiller, Ted RMiloradovich, J Mirman, Daniel Mirman, Jessica HMirman, Jessica HMirman, JH Mittal, Manoj KMoll, E KMoll, Elisa KMollen, Cynthia JMollen, Cynthia JMollen, C JMong, D AMonopoli, John Montaño, Zorash Moore, Dirk Morgan, Richard MMorra, Marion EMorra, Marion Morris, Shannon DMorris, S DMorrison, Melissa Muñoz, Cynthia Munro, Melissa AMunshi, Teja Murad, Mohannad Murray, Carol Myers, Rachel KNadel, Frances MNadkarni, Lauren Nadkarni, Vinay Nadkarni, Vinay MNagele, Drew ANahlik, Matthew JNance, Michael LNance, Michael Necowitz-Hoffman, Beth Nelson, Kyle ANelson, Deborah B.Nelson, Kristen LNguyen, E Nicholls, Elizabeth Niles, Dana ENiles, Dana Nishisaki, Akira Nixon, Reginald D VNorris, Marisol SNorris, CNysaether, Jon Nysæther, Jon O'Donnell, Katherine AO'Neil, Joseph Obeid, Elias Olff, Miranda Ontanon, Santiago Orwin, Robert Osterhoudt, Kevin COstrowski-Delahanty, Sarah Ostrowski-Delahanty, S Otoya, LOtto, Nicole Ouimet, M COzanne-Smith, Joan Pachter, Lee MPailler, Megan EPalakshappa, Deepak Palmieri, Patrick APalmisciano, Lynne MPalumbo, Aimee JParent, Daniel PPark, Myung SPark, Yong Parker, James Parker, James Parri, Niccolò Pas, Elise T.Paskewich, Brooke Paterno, Rosalia Pedder, Jocelyn Pediatric Emergency Care Applied Research Network (PECARN)Pediatric Emergency Care Applied Research Network PECARNPediatric Emergency Medicine Collaborative Research Committee of the American Academy of Pediatrics (PEMCRC)Pediatric Emergency Medicine Collaborative Research Committee of the American Academy of Pediatrics PEMCRCPediatric Emergency Research Canada (PERC)Pediatric Emergency Research Canada PERCPediatric Emergency Research in the United Kingdom and Ireland (PERUKI)Pediatric Emergency Research in the United Kingdom and Ireland PERUKIPediatric Emergency Research Networks (PERN)Pediatric Emergency Research Networks PERNPediatric Research in Emergency Departments International Collaborative (PREDICT)Pediatric Research in Emergency Departments International Collaborative PREDICTPeek-Asa, Corinne Penn, Joseph VPerrone, Jeanmarie Pfeiffer, Melissa RPfeiffer, Melissa RPiesse, Andrea Pintar, Frank APipkorn, Bengt Podolak, Olivia Pollatsek, A PPoole, David Posner, JPosner, Jill CPosner, J CPower, T.J. Power, Thomas JPower, Thomas Power, Thomas JPrabahar, Abhiti Pradhan, APradhan, Anuj KPrice, Janet PPropert, Kathleen JPutt, Mary EPuzino, Kristina Qiu, Maylene KefengQuinlan, Kyran PQuistberg, Alex DRabinowitz, Amanda RRagsdale, Lindsay BRaich, Peter CRains, Mark Raivitch, Stephanie Raivitch, S Ramsdell, KD Ramsdell, Katharine DonlonRatcliffe, Sarah JReed, Matthew PReed, RResearch in European Pediatric Emergency Medicine (REPEM)Research in European Pediatric Emergency Medicine REPEMRich, John ARichmond, Therese SRichmond, T RRichmond, Therese SRidella, Stephen ARiley, Patrick Rineer, CRitterband, Lee Rivara, Frederick PRivers, Brian MRoach, Nancy Roan, Carol LRoberts, DRoberts, Kathryn ERobinson, Andrew Robinson, RL Robinson, Roni LRodoletz, Michele Rodríguez-Rey, Rocío Roehler, Douglas RRogers, Rachel Rogers, Mary Romer, Daniel Romer, Dan Romer, Daniel Romer, Dan Romoser, ME Romoser, Matthew R ERopka, Mary ERopka, Mary Rork, Kristine Ross, James GRoss, Eric ARouhana, S WRourke, Mary Rouxiang, Cao Roy, Amy DRubin, David MRuggieri, Dominique GRunge, Jeffrey Rusten, Cheryl Rustveld, L.O. Ruth, Karen JRutherford, George WRuzek, Sheryl BurtRyan, LM Ryerson, Megan SRzucidlo, Susan S, Chamberlain Saffioti, Jami Samadani, Uzma Samuel, Sandy Samuels, Marina Samuels, Marina ASandsmark, Danielle KSauber-Schatz, Erin KSaulsgiver, Kathryn ASaxe, Glenn Scarfone, Steven RScheiman, Mitchell Schlundt, D GSchmidt, Lyndsay RSchneider, Stephanie Schulman, Kevin ASchultheis, Maria TSchultheis, Maria Schwab, William CSchwartz, Sanford JSchwarz, Donald FSchwarz, D FSeacrist, Thomas Seacrist, Thomas Seacrist, Thomas SSeacrist, Thomas SSeegan, P Seegan, Paige Seiden, Jeffrey ASeifert, Sara Seifert, Sara JSenserrick, Teresa MSenserrick, T MSetubal, Claudia Shaff, Nicholas AShaik, Aleesha Shaikh, M Shapiro, Eugene DShapiro, Edward SShaw, K NShen, M Sherman-Slate, ESherwood, Christopher PSherwood, C PShofer, F SShofer, Frances SShope, Jean TShope, J TSiegel, John HSimons-Morton, BSimons-Morton, Bruce GSimpson, Edith MSingh, Aadarsh Sisti, Dominic ASlamon, Rachel ESlamon, R Slopen, Meredith ESlouf, Kimberly Sluys, Kerstin PrignitzSmall, Dylan SSmith, Douglas HSmith, RSmith, Joyce ASmith, W ASmith, Rebecca Smith, Robert JSmith, AJ Smith, Patrick Snodgrass, Sam Solarino, Nicholas Sommers, Marilyn SSommers, Benjamin DSommers, Marilyn SSorenson, WSpicer, Rebecca SSpiro, David MSprang, Ginny St Lawrence, Schuyler Stacey, SStacey, Stephen Stafford, Perry WStanley, Rachel Stanton, Annette LStawicki, Peter SSteele, J CStephenson, David Sterner, Robert Stineman, Margaret GStineman, Margaret GStinson, NStitzel, Joel DStokes, Robert JStorey, Eileen PStrotmeyer, Stephen Stryjewski, Glenn RSuelzer, Elizabeth MSullivan, Cris MSulmasy, Daniel Sultana, Nahida Sutton, Robert Sutton, Robert MSwope, Jennifer Sykes, Emily T, Dovydaitis Tabatabaei, Andrew Tam, Vicky WTam, Vicky Tamborra, Nicholas Tanenbaum, Jason BTanenbaum, Jason BTanenbaum, Jason Tanji, Hiromasa Tanji, Hiro Tanji, HTaylor, Daniel RTefft, Brian CTeitelman, Anne Temkin, Nancy Temkin, Nancy RTen Have, Thomas RTeoh, Eric RThiel, Megan FisherThomas, Nicole Thomas, Nicole AThomas, Duane EThomas, NThomsen, Chris Thoresen, Siri Thorpe, Lorna ETien, Allen Tien, Allen YTillson, G Topjian, Alexis Trella, Jeanette DTrinastic, Jonathan Trunzo, Carrie PurbeckTyler, Mark PTyler, Mark PTylko, Suzanne Vaca, Federico Vaca, F EVaccaro, Monica JVan Allen, Jason Van Allen, J Van Der Westhuizen, Claire Van Pelt, Amelia E.Vaughn, Nicole AVavilala, Monica SVega, Laura Vernau, Brian TVinsel, Anne Vivarelli, C MVivarelli-O'Neill, Cara Vrecenak, Jesse Vries, A PVu, TWaanders, C Waasdorp, Tracy EvianWacholder, SWade, Roy Walker, Lorrie Walsh, Susan AWalshe, Elizabeth AWalton, Maureen Wang, Wenli Wang, Jin Wanner, Katherine JWard, Chelsea Ward, Kristen Watson, Peter Weaver, Ashley AWebster, Jessica LWeinberg, David SWeinfurt, Kevin PWeiss, Eve Weiss, Danielle Weiss, Danielle Weiss, D Weiss, Harold BWen, Kuang YiWen, KY Wen, Kuang-Yi Werner, J VWertz, Christopher JWhyte, John Widaman, Keith Widaman, Keith FWidaman, Keith FWiebe, Douglas JWiebe, Douglas JWilcox, Holly CWilliams, Thalia Williams, A FWilliams, Allan FWilson, Kim Winston, Zachary Winston, Zachary Winston, Flaura Koplin Winston, Andrew Winston, Flaura Winston, Flaura KWinston, Flaura KWintersteen, Matthew BWissow, Lawrence Wodzin, Elaine Wofford, Kathryn LWolf, John AWolk, Courtney BenjaminWoodburn, Elizabeth MWoodlock, Joseph Woods, William Worsley, Diana Wozniak, Samantha Xavier, Angela MXie, Dawei Xiong, Guoxiang Yan, Albert CYang, King HYang, Haodong Yang, Christopher CYerys, Benjamin EYerys, Benjamin EYoganandan, NYoganandan, Narayan Yule, William Zablotsky, Benjamin Zakrzewski, Debra Zazyczny, Kelly Ann Zeber, John E.Zelikovsky, Nataliya Zhang, Xuemei Zhang, Xuemei Zhao, Huaqing Zhao, Songzhu Zhu, Motao Zonfrillo, Mark RZonfrillo, Mark RZonfrillo, MR Zorc, Joseph J


Bosch Accessories 2608000565 dodatočná hadice 1 ks | Conrad.sk\nBosch Accessories 2608000565 dodatočná hadice 1 ks\nObjednávacie číslo: 1645214\nVýrobca č.: 2608000565\nHadica vysávača je doplnkom k vysávačom Bosch. Má bajonetový zámok a dodáva sa s adaptérom pre elektrické náradie. Priemer mm: 35, menovitý priemer [mm]: 35, dĺžka [m]: 5,00, vhodné pre: GAS12-25 / 12-25PS; PLYN 15 HP; PLYN 35 L AFC; PLYN 35 L SFC +;…\nHadica s bajonetovým zámkom, 5 m, 35 mm\nHadica vysávača je doplnkom k vysávačom Bosch. Má bajonetový zámok a dodáva sa s adaptérom pre elektrické náradie. Priemer mm: 35, menovitý priemer [mm]: 35, dĺžka [m]: 5,00, vhodné pre: GAS12-25 / 12-25PS; PLYN 15 HP; PLYN 35 L AFC; PLYN 35 L SFC +; PLYN 35 M AFC; PLYN 55 M AFC; GNF 20 CA; GNF 35 CA; GNF 65 A Professional.


NDL India: How we are governed? or the Crown, the Senate and the Bench: A handbook of the Constitution, Government, Laws and Power of Great Britain\nHow we are governed? or the Crown, the Senate and the Bench: A handbook of the Constitution, Government, Laws and Power of Great Britain How we are governed? or the Crown, the Senate and the Bench: A handbook of the Constitution, Government, Laws and Power of Great Britain


GWYNEDD AIMS TO ATTRACT INVESTMENT | News | Local Government Chronicle\nGWYNEDD AIMS TO ATTRACT INVESTMENT\nGwynedd's new unitary council will be asked to consider a major new initiative aimed at reviving the economy in a m...\nGwynedd's new unitary council will be asked to consider a major new initiative aimed at reviving the economy in a major Welsh speaking area, reported Wales on Sunday (p13).\nThe region has been hit by the imminent closure of Trawsfynnyd power station in Meirionnyd and the Nobel explosives factory, and local councillors fear that an exodus from the area of Welsh-speaking families will change the character of the area.\nGwilym Roberts, vice-chairman of the new Gwynedd unitary council, represents Blaenau Ffestiniog, one of the areas hardest hit by the closures. He will table proposals `which will seek to involve the existing business community and let local people know exactly what is happening.' The South Gwynedd Partnership, which was set up in response to the announcement of the closures has not succeeded in attracting significant investment.


Select an Author Abe, Yasuyo (0) Aber, J. Lawrence (0) Aceves, Aurelia De La Rosa (0) Adams-Ciardullo, Diana (0) Addo, Mina (0) Ahluwalia, Surjeet (0) Ajose, Lande (0) Akey, Theresa (0) Albrecht, Kate (0) Alderson, Desiree Principe (0) Alemañy, Xavier (0) Alkurd, Mohammed (0) Aloisi, Kali (0) Alonzo, Erick (0) Alson, Julianna (0) Alterman, Emma (0) Altuna Willard, Jacklyn (0) Anderson, Jacquelyn (0) Anderson Golub, Chloe (0) Andes, Mary (0) Andrews, Kristine (0) Anselmi, Robert (0) Anzelone, Caitlin (0) Appenzeller, Ute (0) Armstrong, Catherine (0) Ashton, Philip (0) Atukpawu-Tipton, Grace (0) Au, Jenny (0) Auspos, Patricia (0) Avila, Osvaldo (0) Azurdia, Gilda (1) Bailey, Maxine (0) Baird, Peter (0) Bald, Margaret (0) Baldiga, Amanda (0) Ballinger, Marcia (1) Balu, Rekha (0) Balz, John (0) Bancroft, Wendy (0) Bangser, Michael (0) Bardach, Eugene (0) Barden, Bret (0) Barnes, Zakia (0) Barnett, Elisabeth (2) Barrow, Lisa (0) Bayer, Amanda (0) Bayes, Brian (0) Beal, Katie (0) Behrmann, Rebecca (0) Belfield, Clive (0) Bentley, Alison C. (0) Berg, Juliette (0) Bergman, Peter (0) Berk, Jillian (0) Berlin, Gordon (0) Bernardi, Alexandra (0) Berninger, Amy (0) Bertrand, Marianne (0) Bewley, Helen (0) Bickerstaff, Susan (0) Bickerton, Ann (0) Biedzio, Dorota (1) Bierman, Karen (0) Bifulco, Robert (0) Bigelow, Jonathan (0) Bildner, Elana (0) Binder, Melissa (0) Black, Alison Rebeck (0) Blank, Susan (0) Bliss, Steven (0) Bloom, Dan (0) Bloom, Howard (0) Bloom, Susan (0) Bloomenthal, Anne (0) Boatman, Angela (1) Bonsu, Janae (0) Bos, Johannes (0) Bowie, Stan (0) Boxer, Kate (0) Boynton, Melissa (0) Brash, Julian (0) Brathwaite, Jessica (0) Brennan, Emily (0) Briggs, Ashley (0) Bright, Charlotte Lyn (0) Broadus, Joseph (0) Brock, Thomas (0) Brody, Ilana (0) Brooks, Jennifer (0) Brown, Amy (0) Brown, Catherine (0) Brown, Jr., Kevin Thaddeus (0) Brown, Seth (0) Brown, Susan A. (0) Buck, Maria (0) Burrell, Lori (0) Butcher, Kristin (1) Butler, David (0) Byndloss, D. Crystal (1) Calmeyer, Elizabeth (0) Camo-Biogradlija, Jasmina (0) Campbell-Barr, Verity (0) Cann, Andrea (0) Card, David (0) Carrington, Nicholas (0) Castells, Nina (0) Castleman-Smith, Jálynn (0) Castro, Alma (0) Castro-Cosio, Toni (0) Cave, George (0) Cerna, Oscar (3) Cha, Paulette (0) Chang, Young Eun (0) Chaskin, Robert (0) Cheng, Wan-Lae (0) Choi, Jane (0) Choitz, Victoria (0) Clampet-Lundquist, Susan (0) Clark, Mika (0) Clark-Kauffman, Elizabeth (0) Clarkwest, Andrew (0) Classens, Amy (0) Clayton, Obie (0) Coghlan, Erin (0) Cohen, Benjamin (0) Cohn, Eric (0) Coiro, Mary Jo (0) Collado, Herbert (2) Collins, Linda (0) Comings, John (0) Condliffe, Barbara (0) Condon, Christopher (0) Corrin, William (0) Corso, Phaedra (0) Coulton, Claudia (0) Courtney, Mark (0) Coven, Rebecca (0) Cowan, Philip A. (0) Crary-Ross, Shane (0) Cronen, Stephanie (0) Crosby, Danielle (0) Crowne, Sarah (0) Cruz Zamora, Diana E. (0) Cuban, Sondra (0) Cuevas, Monica (0) Cullinan, Dan (4) Cummings, Danielle (0) Cummings, Melissa (0) Cytron, Rachel (0) Dalporto, Hannah (0) Dalton, Christopher (0) Danziger, Sheldon (0) Darling, Matthew (0) Datta, Saugato (0) DeLaurentis, Micah (0) Dechausay, Nadine (0) Deitch, Victoria (1) Diamond, John (6) Dillman, Keri-Nicole (0) Dillon, Colleen (0) Dixon, Michelle (0) Dodoo, Martey (0) Doolittle, Fred (0) Dorsett, Richard (0) Dowsett, Chantelle (0) Drohojowska, Sonia (0) Drummond, Kathryn (0) DuBois, David (0) Duchesneau, Nancy (0) Duggan, Anne (0) Dukes, Dominique (1) Duncan, Greg (0) Durgan, Abby (0) Eaton, Marian (0) Eckrich Sommer, Teresa (0) Edgecombe, Nikki (0) Edin, Kathryn (0) Eisberg, Jean (0) Eldred, Carolyn (0) Elkin, Sam (0) Ellis, Emily (0) Ellwein, Todd (0) Engel, Mimi (0) Engstrom, Whitney (0) Epps, Sylvia R. (0) Epstein, Joyce (0) Erickson, Anna (0) Estacion, Angela (0) Estarziau, Melanie (0) Fagan, Jay (0) Falk, Audrey (0) Farber, Jonathan (0) Farrell, Mary (0) Faucetta , Kristen (0) Fein, David (0) Fellerath, Veronica (0) Ferguson, Ronald (0) Fernandez, Felix (0) Festen, Marcia (0) Filene, Jill (0) Fink, Barbara (0) Finkelstein, Carla (0) Fiorillo, Alexandra (0) Fisher, Rebecca (0) Fishman, Michael (0) Fletcher, Kate (0) Foley, Kelly (0) Foley, Kimberly (0) Fong, Kelley (0) Ford, Reuben (0) Foster, Anna (0) Fraker, Carolyn (0) Fraker, Thomas (0) Freedman, Lily (0) Freedman, Stephen (0) Frescoln, Kristin (0) Fresques, Hannah (1) Friedlander, Daniel (0) Furstenberg, Jr., Frank (0) Gaffney, Angela (0) Galkin, Katerina (1) Galster, George (0) Gambone, Michelle (0) Gamse, Beth C. (0) Garcia, Ivonne (0) Gardenhire, Alissa (2) Gardner, Karen (0) Garet, Michael (0) Gassman-Pines, Anna (0) Geckeler, Christian (0) Geis, Sonya (0) Gennetian, Lisa (0) Gersten, Russell (0) Gill, Lakhpreet (0) Gingrich, Jessica (0) Gjertson, Leah (0) Glispie, Ben (0) Glosser, Asaph (0) Goble, Lisbeth (0) Godbold, Louise (0) Goerge, Robert M. (0) Goldman, Barbara (0) Goldsmith, Deana (0) Golonka, Susan (0) Gooden, Susan (0) Granger, Robert (0) Granito, Kelly (0) Gray, Aracelis (0) Greenberg, David H. (1) Greenberg, David M. (0) Greenberger, Debbie (0) Griffin, Katherine M. (0) Groskaufmanis, Jacqueline (0) Grossman, Amanda (1) Grossman, Jean (0) Gubits, Daniel (0) Gueron, Judith (0) Gunton, Brad (0) Gupta, Anjali E. (0) Gupta, Himani (1) Gutierrez, Ivette (0) Gutierrez, Melvin (0) Guy, Cynthia A. (0) Guzman Collado, Dannia (0) Gyarmati, David (0) Haider, Zeest (0) Haimson, Joshua (0) Hall, Crystal (0) Hallsworth, Michael (0) Ham, Sandra (0) Hamilton, Gayle (0) Hanson, Karla (0) Hare Bork, Rachel (1) Harknett, Kristen (0) Harris, Jorgen (0) Harris, Vanessa (0) Havenstone, Debra (0) Hayes, Eileen (0) Hayes, Michael (0) Headlam, Camielle (5) Hefyan, Mervett (0) Henderson, Brit (0) Henderson, Sharon (0) Hendra, Richard (0) Hennessy, Margaret (0) Henrichson, Christian (0) Herlihy, Corinne M. (0) Herrera, Carla (0) Herrmann, Suzannah (0) Hill, Aaron (0) Hill, Carolyn (0) Hill, Colin (0) Hill, Heather (0) Ho, Vicky (0) Hoerz, Gregory (0) Hoggart, Lesley (0) Holman, Daron (0) Holton, Glee (0) Homonoff, Tatiana (0) Honeycutt, Todd (0) Honig, Sylvie (0) Hossain, Farhana (0) Howard, Craig (0) Howard, Eboni (0) Hoy, Tracey (0) Hsueh, JoAnn (0) Hudson, Maria (0) Hunter, Jo Anna (0) Hunter, Vicki (0) Hurlburt, Steven (0) Hurst, Allison (0) Huston, Aletha (0) Iguina-Colón, Gloriela (0) Imes, Amy E. (0) Ingels, Justin (0) Isen, Adam (0) Israel, Dina (0) Ivry, Robert (1) Jacob, Robin Tepper (0) Jaggars, Shanna (1) Jaramillo, Atticus (0) Jenkins, Davis (0) Jenkins, Joseph (0) Johns, Michael (0) Johnson, Chase (0) Johnson, Tanya (0) Johnston, Christine (0) Jones, Deondre' (0) Jones, Stephanie (0) Jones, Wehmah (0) Joraanstad, Alexandra (0) Joseph, Mark L. (0) Jucovy, Linda (0) Juras, Randall (0) Kahn, Janet (0) Kahn-Lang Spitzer, Ariella (0) Kaplan, Rachel (0) Karlström, Mikael (0) Kato, Linda (0) Katz, Lawrence F. (0) Katz Reid, Carolina (0) Kaufman, Jennie (0) Kaz, David (0) Kazis, Richard (0) Kemple, James (0) Kerachsky, Stuart (0) Key, Clinton (0) Khare, Amy T. (0) Killewald, Alexandra (0) Killpack, Steve (0) Kim, Sue (0) Klem, Adena (0) Knab, Jean (0) Knickrehm, Jorji (0) Knight, Genevieve (0) Knox, Virginia (0) Kolnik Mattera, Shira (0) Kopko, Elizabeth (0) Kopp, Hilary (0) Kotloff, Lauren (0) Kou, Anne (0) Kranker, Keith (0) Krause, Kate (0) Kurki, Anja (0) Kusayeva, Yana (0) Kwakye, Isaac (0) LaChance, Jessi (0) Lake, Robert (0) Lalonde, Robert (0) Lamb, Michael (0) Landers, Patrick (0) Landriscina, Mirella (0) LeBlanc, Allen (0) Leacock, Nicole (0) Lee, Helen (0) Lee, Shawna (0) Lee, Suk-Won (0) Legters, Nettie (0) Lei, Ying (0) Leis, Julie (0) Leiva, Niko (0) Lepe, Marco (1) Leshnick, Sengsouvanh (Sukey) (0) Levin, Jesse (0) Levine, Andrew (0) Levshin, Valerie (0) Levy Thompson, Saskia (0) Lewis, Faith (0) Lewis-Charp, Heather (0) Lewy, Erika B. (0) Liebow, Edward (0) Liebowitz, Marty (0) Lin, Fen (0) Lin, Winston (0) Linden, Leigh (0) Lindsay, Constance (0) Lindsay, James (0) Lipsey, Mark W. (0) Lloyd, Chrishana (0) Lockwood, J. R. (0) Logue, Alexandra (0) London, Andrew (0) Long, David (0) Lopez, Andrea (0) Lowe, Edward D. (0) Lowenstein, Amy (0) Luczywek, Beata (0) Ludwig, Meredith (0) Lui-Gurr, Susanna (0) Lundquist, Erika (0) Lynn, Suzanne (0) MacGregor, Casey (0) Magazinnik, Asya (1) Mage, Caroline (0) Magenheim, Ellen (0) Magnuson, Katherine (0) Maier, Michelle (0) Malbin, Joshua (0) Mamun, Arif (0) Mancini, Patrizia (0) Mandsager, Conrad (0) Manno, Michelle (2) Marano, Emily (0) Marpillero-Colomina, Andrea (0) Marsh, Alan (0) Marsh, Scott (0) Martin, Kasey (0) Martin, Vanessa (0) Martinez, Andres (0) Martinez, John (0) Martinson, Karin (0) Matus-Grossman, Lisa (0) Mayer, Alexander (6) Maynard, Rebecca (0) McCaffrey, Daniel (0) McCormick, Meghan (0) McCullough, Colleen (0) McDermott, Drew (0) McDonald, Doug (0) McGroder, Sharon (0) McLoyd, Vonnie (0) McMahon, Teresa (0) McRoberts, Reanin (0) Melton, Laura (0) Meyers, Coby (0) Michalopoulos, Charles (0) Mijanovich, Tod (0) Millenky, Megan (0) Miller, Cynthia (2) Miller, Emily K. (0) Miller, Nicole (0) Miller, Rhiannon (0) Miller, Suzanne (0) Miller Gaubert, Jennifer (0) Miratrix, Luke (0) Misner, Kristin (0) Mistry, Rashmita (0) Mitchell, Claire (0) Mitchell, Marisa (0) Mitchell, Robert (0) Modlin, Emily (0) Moedano, Alma (0) Molina, Frieda (0) Monahan, Shannon (0) Montgomery, Julie (0) Moore, Kristin (0) Moore, Quinn (0) Moore, William (0) Morris, Pamela (0) Morrison, Carly (0) Morton, Tiffany (1) Moussa, Adnan (1) Muller-Ravett, Sara (0) Musick, Judith (0) Muzzy, Seth (0) Myers, Nathan (0) Nakanishi, Aki (1) Navarro, David (0) Needels, Karen (0) Nelson, Elizabeth (0) Nelson, Laura (0) Nelson, Marta (0) Nepomyaschy, Lenna (0) Newman, Kathe (0) Nicholson, Brandon (0) Nicholson, Claudia (0) Nicoletti, Elisa (0) Nisa, Richard (0) Nowell, Branda (0) Nudelman, Jodi (0) Nuñez, Stephen (0) O'Brien, Julieanne (0) O'Day, Bonnie (0) O'Donoghue, Rebekah (1) O'Herron, Charlotte (0) O'Malley, Gabrielle (0) O'Toole, Meghan (0) Obara, Emmi (0) Oppenheim, Ari (0) Orenstein, Alan (0) Oreopoulos, Philip (0) Orr, Genevieve (1) Padilla, Yolanda (0) Page, Jocelyn (0) Pan, Elsie (0) Pape Cowan, Carolyn (0) Paprocki, Anne (0) Pardoe, Rachel (0) Parise, Leigh (0) Pastor, Jennifer (0) Patel, Reshma (0) Patterson, Kelsey (0) Pauly, Edward (0) Paxson, Christina (0) Pearson, Jessica (0) Pedraza, Rachel (0) Peikes, Deborah (0) Pellegrino, Lauren (0) Pennington, Alexandra (0) Phillips, Douglas (0) Phillips, Joan (0) Pih, Michael (0) Pindus, Nancy (0) Platania, Caitlin (0) Poglinco, Susan (0) Polit, Denise (0) Polyne, Judy (0) Porter, Kristin (0) Portilla, Ximena (0) Potok, Louis (0) Pralica, Mirjana (0) Pretlow, Joshua (2) Price, Derek V. (0) Price, Madeline (0) Price, Marilyn (0) Proscio, Tony (0) Purnell, Rogéair (0) Purtell, Kelly M. (0) Quets, Gail (0) Quinn, Kelly (0) Quint, Janet (1) Quiroz Becerra, M. Victoria (0) Rahman, Insha (0) Raley, Rebecca (0) Rangarajan, Anu (0) Rappaport, Shelley (0) Ratledge, Alyssa (5) Raudenbush, Stephen (0) Raufman, Julia (1) Rauner, Mary (0) Raver, Cybele (0) Ray, Barbara (0) Ray, Kathryn (0) Reardon, Leigh (0) Reardon, Sean (0) Redcross, Cindy (0) Reddy, Vikash (0) Reed, Debbie (0) Reid, Chera (0) Reid Kerrigan, Monica (0) Reiman, Kayla (1) Reiter, Megan (0) Reynolds, Gary (0) Riccio, James (0) Rich, Sarah (0) Richburg-Hayes, Lashawn (0) Richman, Phoebe (0) Rifkin, Rachel (0) Ripke, Marika (0) Robins, Philip (0) Robinson-Cimpian, Joseph (0) Robles, Andrea (0) Rock, Andrew (0) Rock, JoAnn (0) Roderick, Melissa (0) Rodney, Zaina (0) Rodriguez, Jonathan (0) Rohe, William M. (0) Rojas, Angela (0) Rosas, Nancy (0) Rosen, Rachel (0) Rouse, Cecilia Elena (0) Rowser, Sharon (0) Roy, David (0) Roy , Susha (0) Rubenstein, Michael C. (0) Rucks, Zawadi (0) Rudd, Timothy (2) Sabol, Terri (0) Saco, Larissa (0) Safran, Stephanie (0) Salinger, Terry (0) Sander, Rachel (0) Santikian Kalamkarian, Hoori (0) Sarfo, Bright (0) Scarola, Lauren (0) Schaberg, Kelsey (0) Schell, Sarah (0) Schiller, Ellen (0) Schmidt, Julia (0) Schneider, Emily (2) Schofield, Lynne Steuerle (0) Schore, Jennifer (0) Schultz, Caroline (0) Schwartz, Christine (0) Schwartz, Lisa (0) Schwartz, Rebecca (0) Schweder, Amanda (0) Scott, Ellen (0) Scott Cormier, Maria (0) Scrivener, Susan (2) Seefeldt, Kristin (0) Seith, David (0) Sengal, Amena (0) Sepanik, Susan (1) Serna-Wallender, Elena (1) Servon, Lisa (0) Shane, Andrea (0) Sherman, Arielle (0) Sherwin, Jay (0) Sherwood, Kay (0) Simmons-Hewitt, Olis (0) Simon, Greg (0) Sinicrope, Castle (0) Sitkin, Sim (0) Skemer, Melanie (0) Skinner, Erik (0) Slaughter, Austin (0) Smith, Janell (0) Smith, Jared (0) Smith, Thomas (0) Smrke, Brianna (0) Snell, Emily (0) Snipes, Jason (0) Soman, Dilip (0) Somers, Jennifer (0) Somers, Marie-Andrée (0) Sommo, Colleen (4) Song, Mengli (0) Sorensen, Elaine (0) Sparr, Mariel (0) Spencer, Briah (1) Sperber, Leslie (0) Stancavage, Fran (0) Steimle, Samantha (0) Stein, Jillian (0) Stephens, LaFleur (0) Stephens, Susan (0) Stepick, Alex (0) Stepick, Carol Dutton (0) Stern, David (0) Stevens, David (0) Storto, Laura (0) Stover, Alissa (0) Strassberger, Marissa (0) Strawn, Julie (0) Subedi, Prabin (0) Sullivan, Mercer (0) Summers, Jean Ann (0) Susanna Ginsburg, Susanna Ginsburg (0) Sussell, Jesse (0) Sutcliffe, Sophia (0) Swarts, Will (0) Sztejnberg, Laura (0) Taketa, Jessica (0) Tattrie, Doug (0) Taylor, Catherine (0) Taylor, James (0) Teres, Jedediah (3) Terwelp, Emily (0) Tessler, Betsy L. (0) Thompkins, Allison (0) Thompson, Jennifer (0) Thornton, Craig (0) Thornton Walker, Jessica (0) Timm, Jonathan (0) Tomlinson, Gloria (0) Torres, Rosario (0) Toussaint, Cyril (0) Treskon, Louisa (0) Tromble, Kate (0) Tseng, Fannie M. (0) Tso, Ada (0) Turner, Lesley (0) Turner, Mary Clair (0) Uekawa, Kazuaki (0) Unlu, Fatih (0) Unterman, Rebecca (1) Utterback, Annie (0) Valentine, Erin Jacobs (0) Valenzuela, Abel (0) Valenzuela, Ireri (0) Valmont, Mary (0) Van Voorhis, Frances (0) Vargas, Wanda (0) Vasquez, Andrea (0) Vegeris, Sandra (0) Veldman, Paul (0) Vencill, Mary P. (0) Verma, Nandita (0) Vernon, Sheila Currie (0) Visher, Mary (4) Wachen, John (0) Wadhera, Sidhant (0) Wagner, Hannah (0) Walker, Erica (0) Walker, Karen (0) Walker, Robert (0) Wallace, John (0) Walsh, Stephen (0) Walter, Johanna (0) Walters, Kirk (0) Wang, Kathleen (0) Ware, Angelica (0) Ware, Michelle (0) Warren, Anne (0) Wasserman, Kyla (0) Wathington, Heather (3) Wavelet, Melissa (0) Wayne, Andrew J. (0) Webb, Michael D. (0) Webster, Riley (0) Weech, Ashley (0) Weiland, Christina (0) Weisner, Thomas (0) Weiss, Madeline Joy (1) Weiss, Michael J. (8) Weissman, Evan (3) Weissman, Joanna W. (0) Welbeck, Rashida (1) Wharton-Fields, Donna (0) Widom, Rebecca (0) Wiegand, Andrew (0) Wiegand, Emily R. (0) Wille, Jessica (0) Williams, Sonya (0) Willner, Cynthia (0) Wilson, Ashley (0) Wilson, Bradley (0) Wimer, Christopher (0) Winstead, Don (0) Wiseman, Michael (0) Wittenburg, David (0) Wodatch, Jessica K. (0) Wolf, Sharon (0) Wong, Edmond (0) Wood, Robert G. (0) Wulfsohn, Samantha (0) Xu, Zeyu (0) Yahner, Jennifer (0) Yan, Leo (0) Yang, Edith (0) Yoshikawa, Hirokazu (0) Young, Jr., Alford (0) Yu, Audrey (0) Yu, Justine (0) Zachry Rutschow, Elizabeth (10) Zaslow, Martha (0) Zhu, Pei (0) Zmach, Courtney (0) Zutshi, Aparajita (0) Zweig, Janine (0) de la Campa, Elijah (0) van Dok, Mark (0)