Engelsk som undervisningssprog på nordiske universiteter hvordan gør man? - PDF\nEngelsk som undervisningssprog på nordiske universiteter hvordan gør man?\nDownload "Engelsk som undervisningssprog på nordiske universiteter hvordan gør man?"\n1 Engelsk som undervisningssprog på nordiske universiteter hvordan gør man? Engelska som undervisningsspråk på nordiska universitet hur gör man? Erfaringer og anbefalinger fra netværket for parallelsproglige mål på Nordens internationaliseredeu universiteter Jacob Thøgersen, Olle Josephson, Monica Londén & Linus Salö Rapporten är på danska, men sammanfattning och rekommendationer finns också på svenska Denne rapport er fremkommet inden for netværket Netværket for Parallelsproglige mål på Nordens Internationaliserede Universiteter. Denna rapport har tagits fram inom Nätverket för parallellspråkliga mål på Nordens internationaliserade universitet. I redaktionskommitteen har deltaget: Haraldur Bernharðsson (Island), Olle Josephson (Sverige), Marita Kristiansen (Norge), Monica Londén (Finland), Linus Salö (Sverige) og Jacob Thøgersen (Danmark).\n2 Resume Denne rapport har som formål at gøre status over forskningens fakta om konsekvenserne ved at omlægge undervisningssproget på de nordiske universiteter fra nationalsproget til engelsk, og på baggrund af disse akkumulerede forskningsresultater at give et antal anbefalinger til hvilke overvejelser man kan gøre sig når man indfører engelsk som undervisningssprog. Rapporten er tiltænkt undervisere, institut- og studieledere og andre som træffer beslutninger om undervisningssprog og er ansvarlige for at realisere beslutninger om undervisningssprog: dekaner, rektorer, universitetspolitikere. Udviklingen har medført nye sproglige tilstande I de seneste år har Nordens universiteter gennemgået en bevidst internationalisering i form af øget andel internationale studerende og ansatte og i form af stadig øget fokus på international konkurrence. Dette har medført nye sproglige tilstande. Universitetslivet har altid været mangesproget, men inden for de senere år ser vi en stadig stigende andel af kurser, programmer og uddannelser udbudt på engelsk. Det betyder at studerende (både studerende der er opvokset i Norden med et nordisk sprog som modersmål, nordiske studerende med andre modersmål en et nordisk sprog og tilrejsende studerende med andre modersmål end de nordiske sprog) i stadigt stigende omfang undervises på et fremmedsprog, nemlig engelsk, på nordiske universiteter. Det betyder også at at stadig flere undervisere (både dem med et nordisk sprog som modersmål og dem med et andet modersmål) omlægger deres undervisning til dette fremmedsprog. Den øgede brug af engelsk medfører nye komplikationer Omlægningen af undervisningssprog medfører nogle nye udfordringer. For eksempel oplever en del studerende problemer i mødet med engelsk som undervisningssprog, mens det ser ud som at disse problemer løser sig efterhånden som de vænner sig til undervisningssproget, typisk i løbet af det første år. Undervisningsstil og undervisningsformer ændrer sig ofte. Der vil være en tendens til at underviseres engelsksprogede undervisning er mere formel og mindre dialogisk end deres undervisning på modersmålet. Tilsvarende tyder studier på at studerendes aktiviteter ændrer sig i mødet med fremmesproget undervisning. De bliver, alt andet lige, mere passive og mindre spørge- og diskussionslystne, og de lægger i højere grad deres arbejdskræfter uden for undervisningstiden. Underviseres forberedelsestid øges desuden når undervisningen foregår på engelsk. Disse komplikationer kræver en bevidst stillingtagen og en planlagt praktik Vi vil ikke konkludere at nogle af disse tendenser i sig selv er dårlige, blot påpege at der sker andre forandringer når undervisningssproget ændres. Uddannelsesinstitutioner, undervisere og studerende må være opmærksomme på komplikationerne og bestemme en praksis for hvordan de kan håndteres og imødegås. I denne diskussion er det vigtigt at alle inddrages. Tidligere erfaringer har vist at visse parter, ofte underviserne, har følt at forandringen i undervisningssprog blev indført efter en politisk vægtet beslutning fra ledelsesniveau uden tilstrækkelig indsigt i de konkrete konsekvenser et sådant skift får. 2\n3 Anbefalinger Sidst i rapporten giver Netværket for Parallelsproglige mål på Nordens Internationaliserede Universiteter sine anbefalinger til hvilke overvejelser man kan gøre i forbindelse med sådan en beslutning. I stikordsform er disse råd: Iværksæt en langsigtet planlægning Sprogvalget er en kontrakt mellem universitet og studerende. Overhold denne kontrakt. Sørg for at der findes relevant støttemateriale til kurser hvis kursussproget ændres. Gør opmærksom på at sprogomlægning kan medføre problemer Fokuser på pædagogisk træning (på fremmedsproget) frem for på sprogkurser. Men Sørg for at der findes permanente støtteresurser for undervisere og studerende som behøver særlig sproglig støtte. Opbyg tosproget emneskompetence Beslut hvilke funktioner kandidater skal kunne udføre på hvilke sprog, og sørg for at indrette uddannelsen derefter. Sprogvalg implementeres bedst med en pragmatisk og mangesidig indstilling Tænk på at læring foregår på mange forskellige steder. Man skal bruge de sprog man er god til og træne de sprog man har svært ved. Frygt ikke sprogblanding. Giv plads til at træne sprog. Gør sproglige forskelle relevante. Udenlandske studerende skal have mulighed for at lære nationalsproget. Disse anbefalinger uddybes i rapportens kapitel 5. 3\n4 Sammanfattning på svenska Syftet med denna rapport är att redogöra för vad forskningen hittills kommit fram till om konsekvenserna av att lägga om undervisningsspråket på Nordens universitet från nationalspråk till engelska, samt att med dessa samlade forskningsresultat som grund ge ett antal rekommendationer om vilka överväganden man kan göra när man inför engelska som undervisningsspråk. Rapporten riktar sig till universitetslärare, prefekter och studierektorer och andra som fattar beslut om undervisningsspråk och är ansvariga för att realisera beslut om undervisningsspråk: dekaner, rektorer, universitetspolitiker. Utvecklingen har medfört nya språkliga förhållanden De senaste åren har Nordens universitet gått igenom en medveten internationalisering i form av ökad andel internationella studenter och anställda, liksom ett allt starkare fokus på internationell konkurrens. Detta har medfört nya språksituationer. Universitetslivet har alltid varit mångspråkigt, men under de senaste åren ser vi en allt mer ökande andel kurser, program och utbildningar på engelska. Det innebär att de studerande (både de som vuxit upp i Norden med ett nordiskt språk som modersmål, nordiska studerande med annat modersmål än ett nordiskt språk och inresande studenter med andra modersmål än nordiska språk) i ständigt ökande omfattning undervisas på ett främmande språk, nämligen engelska, på nordiska universitet. Det innebär också att allt fler universitetslärare (både de som har ett nordiskt modersmål och de med annat modersmål) lägger om sin undervisning till detta främmande språk. Det ökade bruket av engelska medför nya komplikationer Bytet av undervisningsspråk för med sig några nya utmaningar. Till exempel upplever en del studerande problem i mötet med engelska som undervisningsspråk, även om dessa problem ofta verkar lösa sig efter hand som man vänjer sig vid undervisningsspråket, i de flesta fall under det första året. Undervisningsstil och undervisningsformer förändras ofta. Det finns en tendens att lärarnas engelskspråkiga undervisning är mer formell och mindre dialogisk än deras undervisning på modersmålet. Likaså tyder studier på att studenternas aktiviteter förändras i mötet med undervisning på ett främmandespråk. De blir allt annat lika mer passiva och mindre benägna att ställa frågor och diskutera, och de lägger i högre grad sin energi på arbetet utanför undervisningstiden. Lärarnas förberedelsetid ökar dessutom när undervisningen övergår till engelska. Dessa komplikationer kräver ett medvetet ställningstagande och en planlagd praktik Vi vill inte dra slutsatsen att dessa tendenser i sig är dåliga, bara påpeka att också andra förändringar följer när undervisningsspråket ändras. Utbildningsinstitutioner, lärare och studenter behöver uppmärksamma komplikationerna och enas om en praxis för hur de kan hanteras och motverkas. Det är viktigt att alla deltar i denna diskussion. Tidigare erfarenheter har visat att vissa parter, ofta lärarna, har upplevt att förändringen i undervisningsspråk har införts från ledningsnivån på politiska grunder, utan tillräcklig insikt i de konkreta konsekvenserna av ett sådant beslut. 4\n5 Rekommendationer Sist i rapporten ger Nätverket för parallellspråkliga mål på Nordens internationaliserade universitet sina rekommendationer om de överväganden man kan göra i samband med ett beslut om engelskspråkig undervisning. I punktform är dessa råd: Planera på lång sikt Språkvalet är ett kontrakt mellan universitet och studenter. Bryt inte kontraktet. Se till att det finns relevant stödmaterial till kurserna ifall kursspråket ändras. Var uppmärksam på att byte av undervisningsspråk kan medföra problem Fokusera på pedagogisk fortbildning för lärarna (på det främmande språket) i stället för språkkurser. Men Se till att det finns permanenta stödresurser för lärare och studenter som behöver särskilt språkligt stöd. Bygg upp tvåspråkig ämneskompetens Bestäm vilka uppgifter studenter ska klara av på vilket språk, och ordna utbildningen därefter Språkval implementeras bäst med en pragmatisk och mångsidig inställning Tänk på att inlärning sker på många olika ställen. Man ska använda det språk man är bra på och öva det man har svårt för Var inte rädd för språkblandning. Ge utrymme för att träna språk. Gör språkskillnader relevanta. Internationella studenter ska ha möjlighet att lära sig nationalspråket. Dessa rekommendationer utvecklas i rapportens kapitel 6. 5\n6 Indhold Resume... 2 Sammanfattning på svenska Indledning... 7 Rapportens formål Forventninger til universitetsuddannelser... 8 Alle universitetsuddannelser indebærer indskoling i et særligt sprog... 8 Udfordringerne er ofte de samme uanset undervisningssprog... 8 Tale, skrive, læse og lytte er ikke samme kompetence... 9 Moderne universitetspædagogik stiller øgede krav til sprog Bagrund: Universitet, sprog og samfund Universiteter er blevet internationale Samfund er flersprogede Mennesker er flersprogede Sprogkompetencer er aktivitetsbunde Forskningsbaseret viden om engelsk som universitetssprog Omfanget af engelsk undervisning øges Undervisere og studerende overvurderer ofte deres egne engelskkompetencer Undersøgelser af unge viser modersmålets betydning Ændring af undervisningssprog medfører en anden undervisningsstil Undervisning på engelsk rummer mange lokalsprogede indslag Findes der et særligt lingua franca-engelsk? Begrebet parallelsproglig Anbefalinger hvordan man indfører velfungerende parallelsproglighed i undervisningen (1) Iværksæt en langsigtet planlægning (2) Opbyg tosproget emneskompetence (3) Sprogvalg implementeres bedst med en pragmatisk og mangesidig indstilling Rekommendationer hur man inför en fungerande parallellspråkighet i undervisningen (1) Planera på lång sikt (2) Bygg upp tvåspråkig ämneskompetens (3) Språkval implementeras bäst med en pragmatisk och mångsidig inställning Noter\n7 1. Indledning Inden for de seneste årtier har opfattelsen af universiteter i Norden ændret sig. Dette gælder særligt for universiteternes uddannelser. Hvor universiteterne tidligere opfattedes som nationale institutioner der uddannede kandidater der skulle varetage jobs på et nationalt arbejdsmarked, opfattes universiteterne nu i højere og højere grad som internationale institutioner der skal uddanne kandidater til at arbejde på et internationalt jobmarked, og som skal tiltrække internationale studerende og internationale lærer- og forskerkræfter. Man kan med god ret hævde at universiteterne altid har været internationale institutioner, at forskningsverden altid har været international og at der altid har været udveksling af internationale studerende og ansatte. Selve det internationale er altså ikke nødvendigvis noget nyt. Derimod er den stadig øgede fokus på internationaliseringen sådan at tiltrækning af internationale studerende og forskere er et succesparameter i sig selv, formentlig relativt nyt. Denne internationaliseringsudvikling gør at spørgsmålet om undervisningssprog på universiteter er kommet i fokus og kommer til at være det mere fremover. Rapportens formål Denne rapport er tiltænkt undervisere, institut- og studieledere og andre som træffer beslutninger om undervisningssprog og er ansvarlige for at realisere beslutninger om undervisningssprog: dekaner, rektorer, universitetspolitikere. Formålet med rapporten er tosidet: dels at gøre status over forskningens fakta om konsekvenserne ved at omlægge undervisningssproget på de nordiske universiteter fra nationalsproget til engelsk, dels på baggrund af disse akkumulerede forskningsresultater at give et antal anbefalinger til hvilke overvejelser man kan gøre sig når man indfører engelsk som undervisningssprog. Rapporten ønsker ikke at tage stilling til hvorvidt det er hensigtsmæssigt eller ej at undervise på engelsk i stedet for modersmålet. Som regel er der andre årsager til at skifte undervisningssprog til engelsk end de rent pædagogiske eller sproglige, fx at man har en stor andel internationale studerende eller en underviser der ikke taler et nationalsprog. Rapporten forsøger at tage udgangspunkt i denne situation og pege på potentielle problemer ved at omlægge undervisningssproget til engelsk og give anbefalinger til hvordan de kan omgås. Vores fokus er at etablere et grundlag som diskussioner om sprogvalg kan baseres på. Megen anden litteratur om sprogpolitik på universiteterne har enten har været i form af debatindlæg eller undersøgelser af konkrete tilstande. Med denne rapport vil vi forsøge at opsummere resultaterne af tidligere undersøgelser og give konkrete råd uden at tage stilling for eller imod i debatten om undervisningssprog. Efter denne korte indledning gennemgår vi de forventninger der gælder til universitetsstudier og de sproglige krav som det giver anledning til at overveje. Derefter følger et afsnit der giver en mere almen introduktion til sammenhængen mellem mennesker, sprog og læring. Dette afsnit er tænkt som fundament for at forstå afsnit 3 der opsummerer forskningsresultater inden for 6 områder, nemlig andelen af engelsksproget undervisning og holdninger til den, engelskkompetence blandt lærere og studerende, modersmålets betydning for læring, undervisning på fremmedsprog og undervisiningsstil, lokalsprog i den engelsksprogede undervisning og endelig engelsk som lingua franca. Sidst i dette afsnit diskuterer vi også begrebet parallelsproglighed som har været brugt i forbindelse med universitetsuddannelserne i Norden. Rapporten afsluttes med et antal konkrete anbefalinger til hvordan udfordringer ved at indføre engelsksproget undervisning kan håndteres. 7\n8 2. Forventninger til universitetsuddannelser For at kunne diskutere sprog i forbindelse med universitetsuddannelser på et oplyst niveau, må man først danne sig en forståelse af hvad det indebærer at tage en universitetsuddannelse. I dette afsnit diskuterer vi forventninger til den moderne universitetsuddannelse og til de færdiguddannede kandidater. Vores overordnede pointe er at al universitetsuddannelse indebærer indskoling i et fagligt sprog og dermed at sprogtræning er fundamentalt for al (universitets)uddannelse. I takt med at kravene til interaktiv of studentercentreret undervisning stiger, stiger også de sproglige krav til både underviser og studerende. Alle universitetsuddannelser indebærer indskoling i et særligt sprog En umiddelbart kontroversiel, men, mener vi, rimelig beskrivelse er at universitetsuddannelser for en væsentlig del handler om at lære sig at anvende et fags særlige sprog. Nogle teoretikere taler om dette særlige sprog som literacy og om det enkelte fags særlige sprog som dets disciplinære literacy. 1 Studierne skal altså lære de studerende at tale og skrive (og dermed også anskue verden) som fagfæller sådan at de kan accepteres som ligestillede. Dette sætter sprog i fokus. For når man har sagt at undervisning går ud på at lære at tale, skrive (og tænke) fagligt adækvat, må man også stille spørgsmålet: på hvilke sprog? Når man taler om at tale og skrive som en fagperson, er det derfor besnærende at tænke tale og skrive som en fagperson på sit modersmål. Dette er imidlertid langt fra altid tilfældet. For det første er det langt fra sikkert at den nye terminologi og det nye faglige sprog som den studerende møder, første gang mødes på modersmålet. Er kursuslitteratur og undervisning fx på engelsk, kræves der et oversættelsesarbejde før den studerende kan udtrykke sig fagligt på sit modersmål. Og er der ingen sproglige forbilleder, dvs. mere erfarne forskere som kan demonstrere hvordan man taler om faget på modersmålet på en passende måde og som kan retlede de studerende i deres egen sprogbrug, så opbygges der måske aldrig en faglig diskurs på modersmålet. Dette kan være et problem både for at den studerende opnår bedste mulige studieresultat og for hendes muligheder for fremtidige jobmuligheder på et nationalt jobmarked. Udfordringerne er ofte de samme uanset undervisningssprog Erfaringer og forskning viser at socialiseringen ind i den akademiske diskurs møder omtrent de samme forhindringer uanset om den sker på dansk/finsk/svensk osv. eller på engelsk. 2 Uanset hvilket sprog man undervises på, præsenteres man for problemer som bl.a. er sproglige, nemlig som involverer at sætte ord på verden. Men man må ikke i denne sammenhæng glemme at det kan være en fordel at kunne anvende flere sprog i undervisningen. Det er sandsynligt at indlæring i terminologi på flere sprog kan virke støttende og ikke hæmmende for indlæringen. Fokus på at samme fænomen hedder noget forskelligt på forskellige sprog, eller at en term på ét sprog måske må oversættes til flere forskellige termer på et andet sprog, kan være en fordel for undervisningen. Både fordi det kan hjælpe på hukommelsen og fordi det tvinger den studerende til at tænke dybere over hvad termen i virkeligheden referer til. Studier har i øvrigt vist at tosprogede mennesker kan have andre (meta)kognitive fordele. 3 Vores pointe er således at man ikke kan antage at studerende som noget naturligt opbygger et fagligt modersmål. Hvis dette skal opbygges, skal der gives mulighed for at træne det. Udover kursets undervisningssprog er også sproget i kursuslitteraturen en afgørende faktor for indlæringen af fagsprog. Dette gælder ikke mindst for studerende som tilhører en (national)sproglig minoritet og som kun får en del af sin undervisning på sit modersmål. 4 Her tænker vi først og fremmest på svensktalende i Finland, men 8\n9 argumentet kan udvides til minoritetssprogede som slet ikke undervises på deres modersmål, fx tyrkisktalende i Sverige. Tale, skrive, læse og lytte er ikke samme kompetence Det er samtidig værd at have i tankerne at sproglig kompetence findes inden for forskellige genrer og forskellige færdigheder som tale, skrive, læse og forstå. Der er en vis sammenhæng mellem færdighederne, man bliver altså alt andet lige bedre til at tale ved at læse. Men det helt store spring i kompetencer optræder først når man får mulighed for at øve den specifikke kompetence inden for den specifikke genre og den specifikke aktivitet (skrive en opgave, holde et foredrag). Det er vigtigt at have i tankerne i forbindelse med et universitetsstudium. Når man siger at studerende skal have kompetencer på modersmålet og engelsk (og andre sprog), hvilke kompetencer er det så de skal have? Eller mere præcist formuleret: hvilke opgaver kæver man at de skal kunne løse? Og hvilke opgaver er evt. irrelevante på et givet sprog? Mange studier kræver fx at man kan læse på tysk, fransk og de skandinaviske sprog, uden nødvendigvis at kræve at man kan tale eller skrive på de samme sprog. Omvendt er kompetencen i at skrive fagligt på sit modersmål måske ikke længere relevant på alle fag? Hvis det er tilfældet, mener vi at man skal gøre sig det klart. Og omvendt, naturligvis, sørge for at opøve kompetencer i at skrive fagligt på de fag hvor det er nødvendigt. Man lærer ikke nødvendigvis at skrive fagligt engelsk ved at læse og tale store mængder engelsk. Man lærer at skrive fagligt engelsk ved at skrive fagligt engelsk. Ligesom man lærer at diskutere fagligt på sit modersmål ved at gøre det. Moderne universitetspædagogik stiller øgede krav til sprog Idealerne for universitetspædagogik er ikke altid udtalt, men er kommet mere i fokus inden for de seneste år. Tidligere opfattedes læring på universiteterne måske nok som den studerendes eget ansvar, og pædagogikken bestod i praksis af selvstudium med vejledning suppleret med envejs-forelæsninger. Man finder sikkert stadig denne type pædagogik på universiteterne, men idealerne for undervisning har ændret sig. Selvom studerende forsat selv skal tage ansvar for egen læring er det i højere grad underviserens ansvar at hjælpe de studerende med at lære. Idealet er student centered learning med fokus på aktiverende undervisningformer, dvs. at underviserne præsenterer studerende for opgaver som får dem til selv at finde svarene i stedet for at docere deres egne erfaringer. 5 De universitetspædagogiske krav ved universiterne i Norden øges, fx ved ansættelse af undervisningspersonale. Men fokus ligger trods det sjældent på de pædagogiske konsekvenser af undervisning og læring på et sprog som ikke er modersmål for studerende og underviser. Som vi påpegede ovenfor stræber man i dag efter studentercentreret, interaktiv undervisning og udover de krav som dette stiller til lærernes sprogkompetencer, stiller det også høje krav til de studerendes evne til at udtrykke sig både mundtligt og skriftligt på undervisningssproget. Interaktiv undervisning er krævende på modersmålet både for lærer og studerende. Men det bliver endnu mere krævende på et fremmedsprog. Kvalitetslæring inden for højere uddannelse indebærer at studerende når et højt kundskabsniveau, fx evnen til at sammenligne, analysere, vurdere osv., dvs. evner som i højere grad er afhængige af kreativ brug af sprog, i modsætning til det mere traditionelle læringssyn hvor memorering og beskrivelse var i fokus og de sproglige krav i højere grad var reproduktive. Studerende som ikke føler sig tilpas med undervisningssproget, deltager ofte ikke fuldt ud i undervisningen 6 hvilket påvirker deres læring og kvaliteten af deres kundskaber. Dette aspekt på de studerendes læring og på hvilke undervisningsformer 9\n10 som ønskes anvendt bør således også indgå i overvejelserne når man vælger undervisningssprog og når man planlægger undervisning på et fremmedsprog. Det er vigtigt også at huske på at undervisning på universitetet er meget andet end forelæsninger. Det er også diskussionstimer, gruppearbejde, laboratorieøvelser, opgave- og specialevejledning, opgaveretning og -kommentering osv. Universitetundervisningen kendetegnes således i dag at mange forskellige typer læringssituationer. Her må også nævnes den øgede anvendelse af netbaserede læringsmiljøer og de studerendes krav om at sådanne skal anvendes i undervisningen. Anvendelsen af interaktive netbaserede læringsmiljøer stiller yderligere krav til undervisernes fremmesprogskompetence fx når skriftlige opdateringer skal produceres hurtigt, men af høj kvalitet. Hver af disse pædagogiske genrer kalder på forskellige sproglige kompetencer, og giver forskellige sproglige betingelser. Det må i hver af disse genrer være idealet at valget af sprog skal være pragmatisk betinget af deltagerne i samtalen. Det giver mulighed for en differentieret brug af sprog. Når forelæsninger gennemføres på engelsk skyldes det jo typisk at det er det eneste sprog som en stor gruppe af studerende fra forskellige lande deler. Det samme gælder ikke nødvendigvis i det mindre møde mellem studerende eller mellem enkelte studerende og undervisere. Man kan sagtens kombinere forelæsninger på engelsk med diskussioner på nationalsproget, vejledning på tysk, gruppearbejde på kinesisk osv. Når engelsk ofte vælges som lingua franca skyldes det jo sprogets store udbredelse, ikke en særlig kvalitet ved engelsk. 10\n11 3. Bagrund: Universitet, sprog og samfund I dette afsnit gennemgås nogle centrale fakta om universiteter om sprog og om flersproglighed. Grunden til at vi giver denne almene introduktion, er at disse almene fakta får konsekvenser i senere diskussioner af sprogvalg. Afsnittet beskriver fire dele. I den første beskrives den udvikling der har gjort universiteterne til internationale institutioner og dermed i højere grad engelsksprogede. De følgende tre dele beskriver grundlæggende antagelser om sprog, modersmål og menneskers sprogevner. I en diskussion af undervisningssprog er det vigtigt at forstå hvorfor modersmålet normalt gives forrang, men også at mennesker er fuldt ud i stand til at opnå høje kompetencer på mange sprog. Brugen af flere sprog vil oftere være støttende end hæmmende for hinanden. Forskellige sprog er ikke klart adskilte fra hinanden, hverken som sproglige systemer eller i den enkeltes hjerne. Det er naturligt for flersprogede at blande sprog og skifte mellem dem afhængig af situation. Universiteter er blevet internationale Der træffes hele tiden beslutninger som får sprogpolitiske konsekvenser, ofte uden bevidsthed om at de er sprogpolitiske. To af de mest tydelige eksempler på dette er indførelsen af bibliometriske forskningsindikatorer (BFI) og den såkaldte Bolognaproces som ønsker at øge standardiseringen af europæisk højere uddannelse. BFI indføres fordi man ønsker et objektivt mål forskningskvalitet. BFI måler forskningsmæssig kvalitet ved at rangere tidsskrifter efter international prestige og gennemslagskraft. Den indirekte sprogpolitiske konsekvens af indførelsen af BFI er en forfordeling af artikler skrevet på små sprog som aldrig opnår samme gennemslagskraft som de store engelsksprogede publikationer. Alternativet til denne forfordeling af ikke-engelske tidsskrifter, er at rangere nogle få nationale tidsskrifter som lige så vigtige, og dermed lige så pointgivende, som de største internationale. Dermed tager man højde for de sprogpolitiske konsekvenser, men samtidig virker det urimeligt at påstå at fx et lokalt tidsskrift er lige så prestigiøst som de største internationale. Bolognaprocessen indførtes for at internationalisere europæisk undervisning og dermed styrke den i international konkurrence. Der indførtes en art uddannelsernes frie marked som gør det lettere for europæiske studerende at rejse mellem europæiske universiteter og sammensætte deres uddannelse. Den eneste måde hvorpå det realistisk kan lade sig gøre at leve som nomadisk studerende, er hvis undervisning udbydes på et sprog man allerede kan. Dette betyder de facto som oftest engelsk selvom vi også ser eksempler på brug af andre sprog fx finske studerede som undervises på tysk i Tyskland. Den overordnede konsekvens er dog at engelsk har fået statusen som et lingua franca inden for højere uddannelse og forskning. Inden for mange områder, og herunder også højere uddannelse, overstiger antallet af ikke-modersmålstalende engelsktalende langt antallet af modersmålstalende. De øgede krav om at fungere tosproget giver nogle nye udfordringer for universiteterne, både i forbindelse med forskning og undervisning og i forbindelse med administration. Disse udfordringer, og konsekvenserne for staterne, nationalsprogene og de nationale kulturer, har været diskuteret nationalt i de nordiske lande under overskrifter som domænetab og parallelsproglighed. I de seneste år har vi set en stigende interesse for spørgsmålet både fra universitetsverdenens side (dvs. universiteterne, undervisnings- og videnskabsministerier osv.) og fra sprogpolitisk hold (fx de nordiske sprognævn og -råd osv.). Det har blandt andet givet sig udslag i konferencer og forskningspublikationer og evalueringsrapporter, fx: Engelska 11\n12 Språket som Hot och Tillgång i Norden 7, et temanummer af tidsskriftet Nordand, og på det seneste rapporter fra Danmarks Evalueringsinstitut 8 og fra Sveriges Högskoleverket. 9 Samfund er flersprogede Der tales ifølge Ethnologue ca forskellige sprog i verden (og derudover hundredevis af tegnsprog). Tallet skal tages med et gran salt, for som bekendt er der ikke nogen klar grænse mellem forskellige sprog og forskellige dialekter af samme sprog. Til sammenligning har FN små 200 medlemslande. Af de ca sprog tales kun ca. 5 % af mere end talere. Det betyder at sprog som dansk, svensk, norsk og finsk hører til blandt verdens meget store sprog. De nordiske lande er mangesprogede samfund. I de nordiske lande tales der i størrelsesordnen 200 forskellige sprog. 10 Pointen med disse tal er at forstå hvor heterogent forholdet mellem sprog og nation er. Der er kun en tvivlsom sammenhæng mellem statsborgerskab og modersmål. Desuden er det værd at pointere at langt fra alle mennesker i verden, eller endog i Norden, taler engelsk selvom den offentlige debat nogle gange kan få en til at tro det. Der er ikke vandtætte skotter mellem sprog. Alle levende sprog, dvs. alle sprog som bruges af levende personer, forandrer sig, og en af de typiske måder sprog forandrer sig på, er ved at låne fra andre sprog. Det er en helt naturlig proces at mennesker der taler flere sprog, blander træk fra de forskellige sprog sammen. I nogle tilfælde etableres disse træk som dele af det sprog de er lånt ind i. I andre tilfælde bider lånene sig ikke fast, og vi taler så om kodeskift, altså brug af ét sprog i en ytring der i øvrigt konstrueres på et andet. Der er ingen naturlige grænser mellem sprog og ingen naturlige grænser for hvad der kan overføres fra et sprog til et andet. Inden for universitetsundervisningen betyder det at der ikke er nogen sproglig begærnding på hvilke termer og vendinger fra et sprog der kan benyttes i et andet. Hvis taler og lyttere deler kompetencer inden for (de relevante dele af) sprogene kan alle elementer lånes fra et sprog til et andet lige så vel som alt kan udtrykkes lige godt på alle sprog. Det er netop denne sproglige plasticitet som gør at sprog kan tilpasses til budskabet. Mennesker er flersprogede Sprog, og det gælder både talt sprog og tegsprog, er en basal menneskelig kompetence. Alle mennesker har sprogkompetence, og stort set alle mennesker taler eller tegner mindst ét sprog, nemlig deres modersmål eller førstesprog. Modersmål bruges i sprogvidenskaben om det sprog man lærer først eller kan bedst (det er ikke nødvendigvis det samme). De fleste mennesker har et modersmål, og alle der har et sprog som modersmål, antages at beherske sproget uden problemer. Det er denne antagelse om modersmålets transparens som er årsag til at modersmålet normalt gives forrang i kommunikation. Hvis alt andet er lige, foretrækker vi normalt at bruge vores modersmål i stedet for et andet sprog. Majoriteten af jordens befolkning lever i samfund hvor det er nødvendigt at beherske mere end et sprog for at klare den daglige tilværelse. Mennesker har en fremragende evne til at beherske mere end et sprog på højt niveau. Kundskaber på et sprog skaber ikke forhindringer for at lære et andet sprog. Tværtimod viser forskning i flersprogede børns sprogudvikling at høj kompetence i modersmålet og meget modersmålsundervisning støtter dem i at lære et andetsprog, fx majoritetssproget. 11 Med hensyn til universitetsundervisningen betyder det at brugen af flere sprog ikke kommer i vejen for hinanden, men måske snarere tværtimod at de kan virke støttende på hinanden. 12\n13 Sprogkompetencer er aktivitetsbunde At beherske et sprog, betyder at kunne udføre sproglige handlinger på sproget, og disse sproglige handlinger er bundet til forskellige situationer og aktiviteter. At sige at alle modersmålstalende behersker deres modersmål uproblematisk, betyder at de behersker sprogets interne struktur, ikke at de kan løse alle sproglige opgaver på deres modersmål fx læse juridiske tekster eller skrive digte. Når det kommer til fremmedsprog er det endnu mere presserende at tale om varierende kompetencer end når man taler om modersmål. For at måle kompetencen på fremmedsprog, fx engelsk, har man internationale test som fx IELTS (International English Language Testing System) og TOEFL (Test of English as a Foreign Language) som begge bruges som adgangsgivende på internationale studier. Europarådet har parallelt med disse udviklet CEFR (Common European Framework of Reference for Languages). 12 CEFR skelner mellem kompetencer på forskellige niveauer inden for forskellige færdigheder. Man kan altså godt fx være flydende taler, men relativt ringe læser. Niveauerne er bygget op omkring dagligdags opgaver, fx kan læse en avis eller (mere avanceret) kan læse en lejekontrakt. Det forventes at de fleste har forskellige evner inden for forskellige færdigheder (læse, skrive, tale) og forskellige evner inden for forskellige områder. Bare fordi man kan bestille bord på en restaurant (tale), kan man altså ikke nødvendigvis forstå et jobopslag (læse), eller omvendt. Det er en almindelig antagelse at man forstår bedst hvis man præsenteres for ny information på det sprog man forstår bedst, og omvendt at man præsenterer svær information bedst på det sprog man taler og skriver bedst. Der er uden tvivl den generelle status, og det er derfor undervisning, normalt, gennemføres på modersmål. Man skal dog være opmærksom på at der kan være afvigelser. En fagperson som er vant til at skrive på et fremmedsprog kan have bedre kompetencer på dette end på sit modersmål. Alt andet lige vil han eller hun dog nok hurtigt kunne lære sig at skrive på sit modersmål. Relevansen af dette for universitetsundervisningen er at der vil være en vis overførselsværdi fra et sprog til et andet inden for samme register (hvis man kan skrive en akademisk tekst på dansk, er det lettere at lære at skrive den på engelsk) og en vis overførselsværdi fra et register til et andet inden for samme sprog (hvis man kan konversere på engelsk, er det lettere at lære at skrive en akademsik tekst), men også at dele af kompetencerne er ret snævert bundne til sprog og register. Man har behov for træning på det konkrete sprog inden for det konkrete register. 13\n14 4. Forskningsbaseret viden om engelsk som universitetssprog I dette afsnit gennemgås undersøgelser som på forskellig måde har behandlet spørgsmålet om indføring af engelsk som undervisningssprog på Nordens universiteter. Afsnittet falder i 6 dele med hver sit emne: andelen af engelsksproget undervisning og holdninger til den, engelskkompetence blandt lærere og studerende, modersmålets betydning for læring, undervisning på fremmedsprog og undervisiningsstil, lokalsprog i den engelsksprogede undervisning og endelig engelsk som lingua franca. Sidst i afsnittet diskuteres begrebet parallelsproglighed som har været brugt i forbindelse med universitetsuddannelserne i Norden. Omfanget af engelsk undervisning øges Siden der for alvor kom fokus på internationalisering af universiteterne og på engelsksproget undervisning omkring år 2000 er der lavet en del undersøgelser af konsekvenserne på universiteterne. Flere af disse har fokuseret på at dokumentere andelen af undervisning på henholdsvis engelsk og nationalsprogene. 13 Blandt de seneste kortlægninger skal især fremhæves de landerapporter som produceres af Netværket for Parallelsproglige Mål ved Nordens Internationaliserede Universiteter som også står bag denne rapport. Landerapporterne finder overordnet set sammenlignelige tendenser i alle de nordiske lande. Andelen af engelsksproget undervisning er stigende. Andelen er størst på MA- og ph.d.-niveau og især inden for natur-, medicin- og teknikvidenskabelige. Flere undersøgelser er blevet gennemført som har spurgt hele eller dele af universitetsbefolkningerne om deres reaktioner på indførelsen af engelsksproget undervisning og engelsk på universitetet i det hele taget. Ved universitetet i København fandt man generelt positive holdninger til indførelsen af engelsksproget undervisning, men også opmærksomhed omkring nogle potentielle problemer mht. læreres evner til at tale frit og studerendes evner til at lære ligeså effektivt. 14 Ældre undervisere og undervisere der underviste mindre på engelsk, så relativt mere skeptisk på indførelsen af engelsksproget undervisning. I et studie fra Stockholms universitet fandt man generelt positive holdninger til brugen af engelsksproget kursuslitteratur, også i kurser som i øvrigt undervistes på svensk, mens de studerende fandt at engelsksproget kursuslitteratur, især for de svagere studerende, var en større belastning end svensk. 15 Generelt ser man altså positivt (eller i hvert fald ikke negativt) på indførelsen af engelsksproget undervisning, mens nogle kritiske røster har ytret sig om måden engelsksproget undervisning blev indført, nemlig som politisk diktat uden inddragelse af hele universitetsmiljøet. Undervisere og studerende overvurderer ofte deres egne engelskkompetencer Der er tilsvarende lavet adskillige studier af undervisere og studerendes engelskkompetencer. 16 Det generelle billede har været at både undervisere og studerende mener at deres engelskkompetencer er tilstrækkelige, selvom begge grupper kan pege på problemer som undervisningssproget kan skabe, fx at det tager længere tid at forberede sig eller at undervisningen har tendens til at blive mindre dialogisk og interaktiv. Når undervisere og studerendes engelskkompetencer testes efter sprogkompetencetests, viser de sig ofte at være betragteligt ringere end de selv tror. Både i Norge og andre steder i Europa har man således fundet at både undervisere og studerende har ret gode læsekompetencer mens de har brug for at træne deres mundtlige kompetencer. 17 Tilsvarende fandt et belgisk studie at studerendes forståelseskompetencer var gode nok til at de kunne forstå en forelæsning, mens de havde problemer med at skrive og selv at give præsentationer. Med tanke på de undervisningsformer og læringsmiljøer som i dag 14\n15 anbefales, er det nødvendigt at såvel undervisere som studerende har sproglige komptencer som muliggør dyb læring og kreativ (snarere end reproduktiv) brug af sprogene. EVA, Danmarks Evalueringsinstitut, har undersøgt engelsksprogede uddannelser, både på universitetsniveau og på professionsbachelorniveau. 18 Begge undersøgelser er primært baseret på spørgeskemabesvarelser blandt undervisere og studerende, og viser at begge grupper generelt ser få problemer og opfatter sig selv og hinanden som tilstrækkeligt kompetente til at sprogskiftet ikke har negative konsekvenser. Set i lyset af de andre undersøgelser der er lavet på området, er det ikke overraskende at man ikke umiddelbart opfatter problemer. Det er imidlertid ikke det samme som at der ikke findes udfordringer fx i form af større tidsforbrug, mere monologisk pædagogik og problemer for den del af især de studerende der har sværest ved engelsk. Endelig har andre studier som har stillet mere detaljerede spørgsmål i længere interviews, fundet at der sagtens kan peges på problemer når man reflekterer mere over spørgsmålet. 19 Flere og flere nordiske universiteter forsøger at håndterer disse potentielle problemer, nemlig at undervisere og studerende ikke er så sprogligt kompetente som de tror, og at især de ældre og dem der underviser mindst på engelsk kan have sproglige problemer. Mange universiteter tilbyder i dag generelle kurser i akademisk skrivning og også kurser i akademisk engelsk. Der har i mange år været sprogcentre der skulle hjælpe studerende med fremmedsprogsindlæring, men disse centre har fået et klarere fokus på engelsk fordi en langt større del af de studerende nu har brug for et godt engelsk. Hvor sprogstøtten tidligere primært var for dem der rejste ud, er høje engelskkompetencer nu også nødvendige for dem der bliver i landet og for dem kommer udefra til Norden for at studere. Tilsvarende er engelskundervisning for lærere og testning af deres engelskkompetencer blevet en stor opgave for sprogcentrene i takt med at flere og flere underviseres undervisning overgår til engelsk. Kurserne har typisk form af specialiserede kurser i akademisk engelsk for studerende (og til dels undervisere) og i akademisk skrivning (for studerende og i stigende grad også for forskere). Undersøgelser af unge viser modersmålets betydning Tosprogethedsforskning har været et voksende felt i de sidste par årtiers lingvistik. På den ene side fordi tosprogethed åbner nogle interessante teoretiske spørgsmål for menneskers sprogevne og sammenhængen mellem kognition og sprog, og på den anden side fordi tosprogethed er blevet meget synlig i de nordiske lande, ligesom i de øvrige lande i Vesten, i anden halvdel af det 20. århundrede i takt med at samfundene er blevet mere flersprogede og flerkulturelle. Der er naturligvis store forskelle på den prototypiske tosprogede i et nordisk land, fx et barn født af forældre med en tyrkisk etnisk baggrund og med tyrkisk som (ét af sine) hjemmesprog og nationalsproget som skolesprog, og så den prototypiske universitetsstuderende eller -ansatte med en majoritetsbaggrund og med nationalsproget som modersmål og engelsk som (ét af sine) arbejdssprog. Men der er også ligheder mellem de to. Det er nogle af de samme kognitive krav og dermed de samme læringsmæssige udfordringer som de stilles over for uanset hvilke sprog der er i spil. Tilsvarende må man tro at man kan tage ved lære af tosprogethedsforskningens erfaringer med forskellige pædagogiske metoder i undervisningen; herunder hvordan man bedst sikrer en parallel indlæring af sprog og anden faglig viden. Det svenske Vetenskapsrådet udgav i 2012 rapporten Flerspråkighet en forskningsöversikt som må være referenceværk for enhver som ønsker at vide mere om tosprogethed i Norden\n16 Rundt om i verden og også i Norden er der gjort en del forsøg med at kombinere indholdsundervisning med sprogundervisning også på universitetsniveau. Denne form for undervisning som går under navnet Content and Language Integrated Learning, (CLIL), indebærer fx at engelskundervisning inkluderes i fysikundervisningen. Denne form for undervisning kræver god forberedelse og nøje planlægning for at fungere, og der er en overhængende risiko for at sprogdelen af undervisningen bliver nedprioriteret til støttefunktion for den vigtigere indholdsdel, mens det jo netop var integrationen af de to der var målet. 21 En svensk rapport 22 opsummerer resultater fra en del undersøgelser af CLIL-undervisning i Sverige og internationalt og konkluderer at det er svært at udlede noget entydigt om konsekvenserne af undervisningsformen. Nogle studier har vist positive resultater for elevernes engelskkompetencer, andre har vist negative konsekvenser for deres svenskkompetencer. Et enkelt studie har vist at CLIL-undervisning fører til dårligere indlæring af kursusindholdet. I et svensk studie 23 undersøgte man CLIL-undervisning i den svenske gymnasieskole hvor de svensktalende studerendes møde med engelsk ligner det møde som 1.års-studerende på universitetet præsenteres for. Resultatet af undersøgelsen er at eleverne bliver passiviseret af den engelsksprogede undervisning og at de har problemer med at lære et fagsprog både på engelsk eller på svensk. Andre undersøgelser har vist at unge især har svært ved at lære abstrakte almenakademiske begreber på et fremmedsprog, dvs. ord som ikke tilhører det enkelte fag, men er almene for akademisk sprog, ord som fx analyse, relation, struktur, emergence, pragmatisk osv. Denne svækkelse af indlæringen af fagindhold (fx matematik) når der undervises på et fremmedsprog, er også det der typisk findes i internationale undersøgelse, fx i Sydafrika 24, Hong Kong 25 og New Zealand. 26 Dog er det vigtigt at være opmærksom på at disse generelle tendenser dækker over store forskelle mellem forskellige grupper og individer, fx mellem socialt stærke og svage elever og mellem rige og fattige skolesystemer. Når vi har nævnt lighederne mellem studerende der undervises på engelsk og andre tosprogede der undervises på et fremmedsprog, er det nødvendigt også at pege på nogle forskelle, fx de statusforskelle der er mellem fx tyrkisk og engelsk i Danmark. Som Anne Holmen 27, professor i parallelsproglighed på Københavns universitet har bemærket er det mere eller mindre tabu for minoritetssprogede elever at indrømme at de har problemer med dansk, mens det er meget mindre problematisk (måske endda forbundet med en vis status) for majoritetssprogede at sige at de har problemer med engelsk. Parallelt til dette må vi også nævne den voksende gruppe af studerende der ikke har nationalsproget som modersmål minoritetssprogede, udvekslingsstuderende, full-degree-studerende etc. (se i øvrigt netværkets landerapporter for statistik over andelen af udenlandske studerende i de forskellige nordiske lande). For disse studerende kan engelsk udjævne uligheder mellem dem og de nationalsprogstalende fordi de sidste ikke har den særlige fordel at dele modersmål med deres underviser. Ændring af undervisningssprog medfører en anden undervisningsstil Det er ikke kun i Norden at engelsksproget universitetsundervisning er i vækst, det er den i store dele af Europa, bl.a. pga. Bologna-processen. Det er derfor heller ikke kun i Norden man har været interesseret i at undersøge konsekvensen af sprogskifte på universitetsundervisningen. Med hensyn til situationen i Norden, henviser vi igen til den svenske konference om undervisning på engelska. 28 I Nederlandene som på mange måder minder om Norden, var man tidligt ude med undersøgelser af engelsksproget undervisning på tekniske universiteter. Et studie 29 fandt at få undervisere opfattede nogen store forskel på at undervise på hollandsk og engelsk bortset fra at de brugte længere tid på at forberede sig og at det kostede flere kræfter at undervise på engelsk. Derudover erkendte nogle undervisere at de havde svært ved at udtrykke sig lige så præcist og lige så umiddelbart på engelsk. 16\n17 Et andet nederlandsk studie undersøgte de pædagogiske konsekvenser af sprogskiftet og fandt at undervisningen blev relativt mere monologisk og mindre interaktiv når der undervistes på engelsk. 30 Derudover fandt det at de hollandske studerende blev mere passive i undervisningen, deltog mindre i diskussioner og stillede færre spørgsmål i klassen. Studiet kunne dog ikke konkludere at dette førte til ringere udkomme af undervisning, i hvert fald ikke efter en overgangsperiode på et halvt år hvor man så et dyk i forståelsen. 31 De nederlandske resultater minder om dem som man har fundet i Sverige, nemlig at overgangen til engelsksproget undervisning betyder mere forberedelsestid for undervisere og studerende, mere monologisk undervisning fra underviserens side og mere passive studerende der generelt foretrækker at stille spørgsmål til læreren på tomandshånd efter timen i stedet for stille dem i timen. 32 Man fandt også at de studerende har svært ved både at tage noter i timen og have overskud til at forstå hvad der bliver sagt. Undervisningen udvikler sig let til mere eller mindre automatisk notetagning, mens forståelsen af hvad der blev sagt, ofte først finder sted i enrum efter timen. Ingen af studierne konkluderer at engelsksproget undervisning fører til dårligere læring. Der er stor forskel mellem de studerendes forståelse for det emne de er blevet undervist i, men der er ikke nogen simpel sammenhæng mellem undervisningssproget og forståelsen, og studerende der er undervist på ét sprog er som regel i stand til at forklare hvad de har lært på det andet, bortset fra at de kan mangle specialterminologi. Et finsk studie 33 konkluderede også at man ikke kunne spore negative effekter på indlæringen, og fandt faktisk indikationer på at de studerende der var blevet undervist på engelsk klarede sig bedre end dem der var undervist på finsk. I Sverige har man undersøgt brugen af engelsksproget kursuslitteratur og i hvor høj grad studerende lærer den fornødne engelsksprogede terminologi ved at læse tekster, eller om der evt. er brug for en særlig indsats fra lærerens side for at sikre at studerende lærer en to-sproget terminologi i situationer hvor undervisningssproget ikke er engelsk. 34 Konklusionen er at både studerende og undervisere er for lidt opmærksomme på sprogindlæring og tilsyneladende antager at de studerende lærer det engelske fagsprog af sig selv. Det gør de måske også, men større opmærksomhed fra underviserens side, kan støtte indlæringen. Studierne viser også at svenske studerende generelt klarer engelsksproget studielitteratur på niveau med engelsksprogede studerende i England, mens nogle få svenske studerende falder igennem og forstår meget lidt. Deres problemer er generelt et problem med ordforråd. Flere studier har på den mest direkte måde undersøgt effekten af sprogskifte ved at observere den samme underviser undervise det samme stof på engelsk og sit modersmål. 35 Et svensk studie fandt at forelæsere (som i virkeligheden var studerende) i gennemsnit brugte ca. 25 % længere tid på at præsentere det samme stof på engelsk sammenlignet med sit modersmål, svensk, og at en del detaljer manglede i den engelsksprogede præsentation. 36 Et dansk studie som undersøgte en enkelt underviser i fem konkrete undervisningssituationer hvor han underviste det samme stof på sit modersmål, dansk, og engelsk fandt ligesom det svenske at underviseren brugte ca. 25 % længere på at præsentere det samme materiale. 37 Man fandt desuden at lærerens engelsksprogede undervisning var mere formel end den tilsvarende dansksprogede undervisning. Den havde flere træk tilfælles med skriftlig engelsk som man finder i fx lærebøger, mens sproget i den dansksprogede undervisning havde flere talesproglige træk. 38 Som med de øvrige undersøgelser konkluderer disse studier heller ikke at disse forandringer nødvendigvis fører til dårligere læring for de studerende. Det er meget muligt at den mere monologiske og formelle stil gør det 17\n18 lettere for de studerende at følge med i undervisningen, man må dog bemærke at dette, i det mindste i nogle tilfælde, fører til at studerende ikke deltager lige aktivt i undervisningen som de ville gøre hvis undervisningen foregik på modersmålet. Begge studier ønsker på den anden side at gøre opmærksom på at et sprogskifte, formentlig, også betyder en ændring i pædagogik og dermed i opfattelse af lærerens rolle i undervisningen, nemlig at pædagogiken bliver mere lærerfokuseret. Det er interessant at bemærke at et finsk studie 39 faktisk fandt indikationer på at engelsksproget undervisning indeholdt flere interaktionelle træk end tilsvarende finsk. Dette tolkes som et positivt træk ved den engelsksprogede undervisning. Slutteligt må vi bemærke at det kan indbefatte en form for psykisk belastning at undervisningen foregår på et fremmedsprog. Der findes mange eksempler fra Helsingfors universitet på studerende som er yderst kompetente tosprogede i svensk og finsk, og som stadig beretter om problemer med at studere og skrive eksamensopgaver på finsk. 40 Undervisning på engelsk rummer mange lokalsprogede indslag I forbindelse med overgangen til engelsksproget undervisning har der også været en interesse for at undersøge hvordan undervisningen forløber i kurser som har engelsk som undervisningssprog. I både Sverige, Norge og Danmark har man undersøgte brugen af engelsk og svensk/norsk/dansk i universitetskurser der officielt havde engelsk som undervisningssprog, og fundet at en stor del af interaktionen foregår på svensk/norsk/dansk(!). 41 Det svenske studie 42 fandt fx ikke blot at næsten al samtale i pauserne foregik på svensk, spørgsmål blev også tit stillet (og besvaret) på svensk. I Danmark har man fundet lignende tendenser hvor gruppearbejde der officielt skulle foregå på engelsk som regel i praksis blev gennemført på dansk. 43 Studierne peger på at sprogvalg er mere styret af sociale betingelser (og sproglig sikkerhed) end af officiel sprogpolitik. Det rejser samtidig nogle væsentlige spørgsmål ved idealet om at undervise på engelsk for at tiltrække og integrere internationale studerende hvis deltagelse i undervisningen de facto kræver kompetencer i nationalsproget. Snarere end at stramme kravene til at undervisningen skal gennemføres på engelsk når det er den officielle politik, peger resultaterne nok på at man skal forsøge at give en mere præcis beskrivelse af hvordan sprogvalget konkret skal administreres og hvad man forstår ved at undervisningssproget er engelsk. Resultaterne leder os til at mene at internationale studerende har brug for kurser i nationalsproget hvis de skal deltage på lige fod med lokale studerende dels i undervisning, dels i studenterdemokrati og dels socialt. Hvis de ikke lærer et vist mål af nationalsproget, risikerer man at opbygge en separat kultur for internationale studerende i stærk kontrast til idealet om internationalisering for at styrke læring. Internationalt er der eksempler på sådanne kulturer for internationale studerende, bl.a. i et tjekkisk studie. 44 Findes der et særligt lingua franca-engelsk? Flere studier i Norden har undersøgt studerendes interaktion når engelsk fungerer som fællessprog (lingua franca) for studerende som har forskellige modersmål. 45 Overordnet set har disse studier fokuseret på at studerende der har engelsk som andetsprog og derfor ikke er ligeså formelt kompetente som modersmålstalende, sagtens kan være lige så effektive kommunikatorer. Den vigtigste pointe for studierne er således at man ikke skal drage forhastede konklusioner om at dårlige karakterer i en engelskprøve (hvor modersmålskompetence er det naturlige ideal) betyder at man er ude af stand til at forstå engelsk eller gøre sig forståelig for andre engelsktalende. Faktisk, viser nogle undersøgelser, kan det af og til være en fordel i lingua franca-sammenhænge hvis ens engelske ikke er for modersmålsnært. 46 Et simpelt engelsk med tydelig accent vil ofte være lettere forstå for andre ikke-modersmålstalende end et kompliceret og hurtigt engelsk talt uden fremmedsproglig accent. Flere af studierne har fokuseret på hvordan lingua 18\n19 franca-engelsk er et engelsk der er forskelligt fra engelsk som det tales i fx England, og at man derfor begår en fejl hvis man bedømmer taleres kompetence efter hvor tæt de er på modersmålsnormer. 47 Engelskkompetence i en lingua franca-sammenhæng som fx engelsksproget undervisning på Nordens universiteter skal måles på hvor godt man gennemfører de opgaver der skal løses, ikke på hvor formfuldent ens engelsk er. Kritikere af dette perspektiv, bl.a. Robert Phillipson fra Copenhagen Business School 48, har påpeget at det er et skønmaleri af virkeligheden. Det ville muligvis være fordelagtigt hvis taleres engelskkompetencer udelukkende vurderedes på hvor effektivt de kommunikerede. Men i praksis optræder der masser af situationer hvor de vurderes på om deres engelsk lyder som modersmålstalendes. Fx kan en taler kritiseres for at have dårligt engelsk hvis han taler med accent, eller hans faglige kompetence betvivles måske fordi han taler langsommere og mere tøvende end en modersmålstalende. Beviset på at vi stadig er underkastet modersmålsnormer er at lingua franca-talende ofte vender sig mod en modersmåltalende for at spørge hvordan et ord bruges eller udtales, mens en modersmålstalende aldrig på samme måde spørger en lingua franca-talende. Konklusionen er at modersmålstalende, briter, amerikanere osv., stadig har statusmæssige fordele når lingua franca-sproget er deres modersmål. Relevansen af alt dette for universitetsundervisningen understreges af at vende tilbage til vores indledende betragtning om at al undervisning er undervisning i sprog nemlig i det konkrete fags disciplinære literacy. Al undervisning er samtidig normativ, den sætter skel mellem hvad der er acceptabelt og hvad der ikke er. Dermed er beslutningen om sproglige normer altid til stede i undervisningen uanset om man er sig det bevidst eller ej. Begrebet parallelsproglig Inden for de seneste år har vi set sprogpolitiker fra mange nordiske universiteter (se netværkets landerapporter). Som et eksempel har Helsingfors universitet utarbejdet sprogprincipper bl.a. for at försäkra sig om att det språk som används inom forskningen, undervisningen [ ] är fullödigt och förståeligt. 49 I disse sprogpolitiker ser man ofte begrebet parallelsproglighed brugt for at beskrive den ideelle udvikling for sprogpolitik på Nordens universiteter. Essensen af begrebet er at indførelsen af mere og mere engelsk sprogbrug på universiteterne, i undervisning, forskning, administration osv., ikke må ske på bekostning af nationalsprogene (og andre fremmedsprog), og omvendt at en styrkelse af nationalsprogene ikke må ske på bekostning af brugen af engelsk. Med begrebet om parallelsproglighed forsøger man med andre ord at pointere at sprogvalg på moderne nordiske universiteter ikke er et spørgsmål om valget mellem engelsk og nationalsprog. Ved Helsingfors universitet, fx, defineres parallelsproglighed som: samtidig användning av flera språk på ett eller flera områden. Ett språk tränger inte ut ett annat, utan språken används parallellt på alla verksamhetsområden. Samme type formuleringer finder man i de fleste af universiteternes sprogpolitiker. Parallelsproglighed kan dog i praksis ikke indebære at alle aktiviteter udføres på begge (eller alle) sprog, eller at begge (alle) sprog anvendes i samme omfang. Det er fx urimeligt at tro at alle kurser undervises på både engelsk og svensk. Derimod skal der være mulighed for at begge (eller alle) sprog kan anvendes inden for aktiviteterne, fx at noget undervisning gennemføres på hvert af sprogene. På det moderne universitet kræves både engelsk og nationalsprog og det gælder i princippet på alle 19\n20 niveauer. Kandidater skal kunne fungere både på engelsk og på nationalsprog, forskere skal kunne formidle både på engelsk og på nationalsprog og administrationen skal kunne tilgodese både udenlandske forskere og studerende og en dansksproget befolkning. Et konkret eksempel på parallel- eller tosproget uddannelse er de såkaldte tvåspråkiga examina som nu bliver mere og mere populære ved Helsingfors universitet. Inden for fx programmet i jura kan svensksprogede og finsksprogede studerende aflægge en tosproget eksamen. Dette indebærer at de studerende aflægger en tredjedel af sine studier på det andet nationalsprog (finsk for svensktalende og vice versa). 50 Det pædagogiske arbejde bag de tosprogede eksamener er omfattende og såvel lærere som studenter tilbydes sprogstøtte (i finsk for svensktalende og vice versa) af universitetets sprogcenter mens uddannelsen forløber. Begrebet parallelsprogligehed er blevet kritiseret fra flere sider 51 og selv Peter Harder, en af begrebets bannerførere, indrømmer at begrebet er uldent: The term parallel language use was invented in a normative context, as a description of the goal of Danish language policy. But the goal needs to be translated into credible and recognizable usage patterns at least if it is to avoid becoming what Frankfurt (2005) defines as bullshit: language that sounds good but with no pretence at describing the real world 52 En del af kritikken har slået ned på den praktiske implementering af idealerne om parallelsprog og har pointeret at selvom man har idealer om at to (eller flere) sprog skal leve i parallel sameksistens, så vil man som oftest skulle vælge ét sprog for den enkelte ytring eller den enkelte sproglige begivenhed. Når fx en forelæsning skal afholdes, skal man, parallelsprogsidealer eller ej, vælge ét kursussprog. Alternativet, nemlig at gennemføre alle kurser både på dansk og engelsk, er ikke praktisk muligt. Og taget til sin yderste konsekvens bliver tanken om parallelitet i alle ytringer urimelig. Man kan godt forestille sig at alle officielle skrivelser udfærdiges på to sprog, men man kan dårligt forestille sig at alle forelæsninger holdes på to sprog, at alle studenteropgaver skrives på to sprog eller at alle konferenceoplæg holdes på to sprog. Parallelsprogsidealer eller ej, nogle gange må der vælges. En anden problemstilling kan ses i lyset af det der er sagt ovenfor om forventninger til universitetsuddannelser. For hvad vil det egentlig sige at kandidater skal kunne fungere på både engelsk (på et internationalt jobmarked) og nationalsproget (på et nationalt jobmarked)? Hvad præcis er det de skal kunne på de to sprog? Og er det præcis de samme opgaver de skal kunne løse på de to sprog? Er der i virkeligheden tale (og ønske) om parallelle kompetencer? Eller er der snarere tale om en slags komplementær fordeling af kompetencer sådan at man for eksempel er trænet i almen formidling (fx i aviskronikker) på nationalsproget, men snævert faglig formidling (i videnskabelige tidsskrifter) på engelsk. Disse vigtige diskussioner af hvordan man sikrer flersproget faglig kompetence (eller parallelsproglighed) inden for universitetsuddannelserne er baggrunden for at vi har opstillet et antal anbefalinger i næste afsnit. 20\nHvor parallelt. Om parallellspråkighet på Nordens universitet\nHvor parallelt Om parallellspråkighet på Nordens universitet De nordiska universiteten har med ett The omhuldat aim of this ord text is to report on the status Denne of research så träffande about the\nHvordan fremmer jeg mit barns sproglige udvikling?\nHvordan fremmer jeg mit barns sproglige udvikling? - vejledning til tosprogede forældre Indhold Side Kære forældre 2 Flersprogethed som nøgle til verden barnemad? 3 Hvordan kan vi stimulere vores barn\nLærer med mere. Jobprofiler og efteruddannelsesbehov for AMU-lærere. Udarbejdet for Undervisningsministeriet\nLærer med mere Jobprofiler og efteruddannelsesbehov for AMU-lærere Udarbejdet for Undervisningsministeriet Mette Semey Kubix Sofie Saxtoft August 2007 Kubix ApS Nørre Voldgade 2 1358 København K Tlf. 3332\nAt blive en del af en arbejdsplads om sprog og læring i praksis\nAt blive en del af en arbejdsplads om sprog og læring i praksis Marianne Søgaard Sørensen Anne Holmen Institut for Pædagogisk Antropologi Danmarks Pædagogiske Universitet 1 Forord LO tog i sommeren 2001


Verificeret 15% - Azuni London Rabatkode Maj 2022\nAzuni London Rabatkode Maj 2022\nBesøg Azuni London\nAktiv Azuni London Rabatkode Maj 2022\nVerificeret 15% Off Alt på Azuni London\nBrug koden og få 15% rabat på alt på Azuni London.\nVerificeret 20% rabat på dit første online køb på Azuni London\nFå 20% rabat på dit første online køb.\nFor fuld vilkår og betingelser besøg venligst Azuni London hjemmesiden\nGå aldrig glip af en Azuni London kuponrabatkode\nTilmeld dig nyhedsbrevet LoveCoupons.dk for at få de nyeste og bedste Azuni London rabatkoder direkte til din indbakke.\nVerificeret 10% Off din første Online Køb på Azuni London\nBrug koden og få 10% rabat på dit første online køb på Azuni London.\nAzuni London •Salg\n30% Off Santorini Cushion Cut ædelsten Ring på Azuni London\nShop og få 30% rabat Santorini pude cut ædelsten ring på Azuni London.\n10% Off Dine Ordrer Over 2 Stykker på Azuni London\nKøb og få 10% rabat på dine ordrer over 2 stykker på Azuni London.\n* Kun begrænset tid. * Mens lager varer. * Kun valgte typografier. * Kan ikke bruges sammen med andre tilbud.\nOp til 60% rabat på sommerudsalg på Azuni London\nKøb og spar op til 60% på sommersalget hos Azuni London.\n* Kun begrænset tid. * Mens lager varer. * Kun valgte typografier.\n50% rabat Dreamcatcher Øreringe på Azuni London\nKøb og få 50% rabat på dreamcatcher øreringe på Azuni London.\nOp til 20% rabat på dit køb på Azuni London\nSpar Op til 20% Off Dit Køb.\nAzuni London •Tilmeld\nSpecialtilbud med nyhedsbrev Tilmeld på Azuni London\nAzuni London udløbet tilbud - de kan stadig arbejde\n25% rabat på din ordre på Azuni London\nBrug koden og få 25% rabat på din ordre på Azuni London.\n* Kun begrænset tid. * Brug koden til at indløse tilbuddet. * For fuld Vilkår & Betingelser se venligst Azuni London hjemmesiden.\nAzuni London Officiel hjemmeside\nHvordan bruger jeg min Azuni London kuponkode?\nVælg den kuponkode ovenfor, du vil bruge. For eksempel, hvis du leder efter 10% rabat på ordrer på, Azuni London så find kuponkoden fra vores hjemmeside, og klik på Få kupon for at afsløre koden.\nKopier den kuponkode, der vises til dig. Du har brug for denne kode og føje den til indkøbskurven af Azuni London for at fjerne en del af omkostningerne ved din samlede ordre og få rabatten.\nFind de varer, du gerne vil købe på, Azuni London og føj dem blot til din indkøbskurv. Når du er færdig med at surfe og købe, skal du gå videre til trin 4 for at hente din rabat.\nTrin 4: Indtast koden ved Azuni London kassen\nNu hvor du har kuponkoden kopieret, skal du blot indsætte den i boksen på Azuni London hjemmesiden, der siger rabat, promo, kupon eller salgsfremmende kode i kassen.\nAzuni London Penge-besparende tips\nHer er nogle gode tips og tricks til ekstra besparelser på Azuni London:\nBesøg altid og tjek LoveCoupons.dk for de seneste pengebesparende kuponkoder og tilbud på, Azuni London før du er færdig med dit køb.\nDeltag i Azuni London nyhedsbrevet for at få de bedste tilbud, pengebesparende kampagner og eksklusive tilbud sendt direkte til din indbakke.\nSørg for at tjekke salgsafsnittet og rabatsektionen på Azuni London hjemmesiden for de nyeste kampagner og rabattilbud.\nFølg Azuni London på sociale medier for at holde dig opdateret med deres nye ankomster og tilbud.\nTilmeld dig LoveCoupons.dk nyhedsbrev for vores seneste ugentlige kuponer til mærker som Azuni London og mange flere.\nHvordan kan jeg få en kuponkode til Azuni London?\nVores team her på LoveCoupons.dk tilbringe timer hver dag på udkig efter de bedste Azuni London kuponkoder. Det betyder, at hvis der er en Azuni London kuponkode tilgængelig, er der en god chance for, at LoveCoupons.dk holdet vil gøre deres bedste for at liste den her for dig. Tjek vores liste over tilbud ovenfor for de bedste Azuni London kuponkoder, vi har fundet.\nHvordan indløser jeg min Azuni London rabatkode?\nScan vores liste over kuponkoder og klik på knappen „Få kode“. Der vises en kode på din skærm, og Azuni London hjemmesiden åbnes i en ny fane. Indtast kuponrabatkoden ved Azuni London kassen, og din rabat vil automatisk blive anvendt.\nHvordan bruger jeg en kuponkode på Azuni London?\nLoveCoupons.dk Holdet bruger meget tid på at indsamle de bedste og nyeste Azuni London kuponkoder. Holdet forsøger også at liste, hvordan man bruger Azuni London kuponkoder. Læs indholdet, som vores team skriver for at få flere oplysninger.\nHvor ofte Azuni London frigiver salgsfremmende koder?\nTak fordi du besøger LoveCoupons.dk på din jagt efter Azuni London kupon- og kuponkoder og andre pengebesparende tilbud. Vi håber, at en af vores 9 Azuni London kuponer og tilbud om Maj 2022 hjælp du spare penge på dit næste køb. Når du besøger, kan LoveCoupons.dk du være sikker på, at vores team har søgt højt og lavt for at finde alle tilgængelige Azuni London tilbud. Dette omfatter kontrol af de Azuni London sociale konti som Facebook, Twitter og Instagram, besøg blogs og fora relateret til Azuni London, og endda kontrol af andre top kupon sites for de nyeste Azuni London kuponkoder.\nNår du handler online for Azuni London, er det en god idé altid at besøge os her på, LoveCoupons.dk før du er færdig med din ordre. LoveCoupons.dk Holdet gemmer vores besøgende tusindvis af pund hver måned, hvoraf mange aldrig vidste Azuni London rabatkoder var tilgængelige, før de besøgte vores hjemmeside. Nu hvor du ved, hvor nemt det er at spare på Azuni London med vores promo og kupon koder, bogmærke LoveCoupons.dk og altid tjekke os ud før du checkout.\nHvis du er Azuni London på udkig efter mere end blot kuponkoder, giver LoveCoupons.dk vi her kuponer og rabatter til tusindvis af andre populære mærker og detailhandlere. Tjek vores Azuni London relaterede butikker, eller besøg vores hjemmeside for at søge i vores database med tusindvis af kuponkoder.\nAzuni London Forsendelsesoplysninger\nAzuni London skibe over hele verden\nHer på LoveCoupons.dk, kan vi godt lide at spare dig penge, uanset hvor vi kan. Så det er derfor, vi søger og indsamler alle de nyeste pengebesparende kuponkoder, salgsfremmende koder, rabatkoder og tilbud til Azuni London vi kan finde.\nLoveCoupons.dk er her for at hjælpe dig med at strække dine penge lidt længere. Så før du går over til Azuni London hjemmesiden, tag et godt kig på alle vores penge besparende tilbud for at se, hvad du kan spare.\nAzuni London Links til sociale medier\nTilbud til Azuni London blev sidst opdateret: 29 april 2022\nKategorier relateret til Azuni London\nSvarende til Azuni London\nDe bedste Azuni London kuponrabatkoder, rabatkoder, kampagnekoder, tilbud og tilbud kan findes på LoveCoupons.dk


Mandelgave til jul 2020 – Farvefuld\nÅrets mandelgave 2020\nPå trods af det franskklingende navn er risalamande pæredansk, og den traditionelle mandelgave-leg stammer rent faktisk fra Frankrig. Men hvor kommer den danske marcipangris ind i billedet? Og er der et bedre alternativ til mandelgaven til julen 2020?\nMandelgave-legen stammer fra en fransk tradition, hvor der til Helligtrekongersdag deles en “Gateau de Roi” - Kongens kage. Inde i kagen er der gemt en bønne, og den der finder bønnen vinder legen og bliver konge for en aften. Traditionen tro får kongen lov til at bestemme hele aftenen. Den franske konge/bønne-leg har inspireret det danske folk til at adoptere trationen, og gøre den til vores egen ved at skifte bønnen ud med mandlen og kongetitlen ud med en gris.\nMarcipangrisen - og dette års nye version\nGrisen har i mange året været en central del af juletiden, og det er angiveligt derfor marcipangrisen er dukket op. I det gamle almuesamfund, bestod vores måltider oftest af saltet kød, men til jul slagtede man en gris og spiste det friske kød som festmåltidet, hvor grisens hoved også typisk var en del af borddækningen, så man kunne plukke det friske kød direkte fra hovedet.\nDet kan ikke med sikkerhed siges præcis hvornår man begyndte at bruge marcipangrise som mandelgave, men hos La Glace i København har man kunne købe marcipangrise siden 1870, så traditionen er sandsynligvis startet i årene omkring 1870.\nVi har i år fornyet den traditionelle mandelgave og givet den et praktisk og (ærlig talt lidt småskræmmende) realistisk twist. Nemlig vores smukke sparegris fra det hollandske designhus &klevering. Grisen er lavet af keramik og ikke marcipan, som nok er en meget fin ide, hvis du skal bruge den til alle småmønterne.\nKøb årets mandelgave her >>\nVores fine julegris kan også være med til at starte en ny tradition i familien. I kan genbruge grisen som gave hvert år og give gaven videre med indhold. Smid dine småmønter i grisen i løbet af året og lad den heldige vinder få en ekstra bonus. Så er I i hvert fald sikre på at al risalamanden bliver spist i kampen om at finde mandlen.\nFancy dessert på budget\n“Ris ala Mande” det lyder måske fint og borgerligt, men sandheden er at vores fine dessert er skabt ud fra at maden skulle være på budget.\nIndtil slutningen af 1800-tallet blev ris anset som værende en luksusvare. Men ved århundredskiftet begyndte ris at være en råvare som man havde råd til i de danske husstande.\nVi har i Danmark altid spist grød, og derfor var der ikke langt fra tanke til handling da det kom til at transformere de eksotiske ris til risengrød.\nBorgerskabet videreudviklede den halvkedelige grødret, tilsatte flødeskum og smækkede et fint fransklydende navn på, og herefter er traditionen langsomt blevet spredt ud til det jævne samfund. Retten fik for alvor fart på ude i de danske hjem i 40’erne og 50’erne, hvor risengrød var en almindelig ret til middagen, og rationeringen under krigen pressede husstandene på forsyninger. Rationeringen gjorde, at der var mangel på alt fra kaffe til ris, og derfor kunne man piske lidt fløde op, tilsætte det til resterne af risengrøden og så var der dessert til dagen efter.\nTil jul var der oftest tilsat mandler i desserten, men nogle husmødre lagde en knap i risalamanden i stedet, for ikke at spilde de dyrebare mandler på leg.\nTags: &klevering Mandelgave Sparegris


Budget og Balance… og Bryllup! – Budget & Balance\nIh, hvor er mit hoved fyldt med tanker om mit bryllup. Og ja, det er først i 2023. Og ja, det er bare én aften. Og ja, jeg har brugt de fleste af mine teenageår på at bilde mig selv ind, at jeg ikke gik op i sådan noget. Men det gør jeg!\nOg det giver mig en kæmpe glæde at tænke på, at jeg skal planlægge den dag.\nI går nåede Den Rødhårede og jeg et skridt videre i planlægningen, da vi endelig satte os fast på et sted at holde bryllup. Så nu har vi altså lokation og dato!\nJeg må sige, at emnet bryllup unægteligt vil finde plads herinde på bloggen. Det er nådesløst at indse, at jeg ligger så langt fra de idealer jeg havde for mig selv, da jeg var yngre, haha. Pludselig består mine google-søgninger af søgeord såsom ‘elegant table decor’, ‘Wedding DIY’, ‘garden wedding’ og selvfølgelig alt der kan komme i nærheden af brudekjoler. Mit Pinterest-feed har fanget interessen og følger trop med et bombardement af visuelle ideer til ‘det perfekte bryllup’. Så ja, regn med at der også vil komme noget om emnet herinde 😉\nDen Rødhårede og jeg har en forholdsvis klar arbejdsfordeling. Jeg er planlæggeren og den strukturerede, og jeg har desuden et stort behov for at kunne se tingene for mig. Det har allerede resulteret i checklister, budgetskemaer og mange, mange links til blogs og billeder, der inspirerer mig. Han og jeg er blevet enige om, at det er rart at jeg tager têten, hvilket jeg gerne gør. Jeg er tydeligvis den eneste af os, der har en holdning til, hvordan bordene skal dækkes, for eksempel 🙂\nFor god ordens skyld vil jeg lige understrege, at lige så mange ideer jeg har, lige så få krav har jeg. Det er ikke MIT bryllup; det er vores, og det er trods alt det vigtigste. Men når alt kommer til alt, tror jeg det er en stor lettelse for Den Rødhårede, at jeg gerne planlægger en stor del af det, så det er jo heldigt, at jeg godt kan lide det!\nEn anden ting vi også er helt og aldeles enige om er, at vi arbejder med et budget, og det er vigtigt for os at overholde. Nu skal budget-evnerne i sandhed stå sin prøve. Her har Excel allerede vist sig at være en rigtig nyttig ven at have for at bevare overblikket. Men i guder, hvor er der dog mange ting at bruge penge på. Og listen bliver ved og ved…. Sandt at sige kan jeg slet ikke endnu overskue eller gennemskue de mange ting, man skal have styr på. Men her er internettet og biblioteksbøger en stor hjælp.\n…Hvis du har arrangeret/holdt bryllup, var der så nogle udgiftsposter, der overraskede dig?\nOg har du mon andre gode erfaringer til at holde bryllup på budget, der er værd at dele – så lad høre fra dig!\nMange hjerteboblende hilsner fra den forlovede* Signe Marie\n* Hvor er det egentlig taberagtigt at beskrive sig selv som den forlovede, haha. Det er lidt ligesom, når man spørger en kollega: “Hvad skal du og din kæreste så lave på jeres ferie?”\n“Min mand! Ikke min kæreste”…\nbryllupDIY weddingforlovelseforlovetwedding on a budget\n18. februar 2022 at 6:24 pm Svar\nVi afholdt selv et havebryllup i 2019.\nVi havde heller ikke de vilde penge og da vi allerede havde planlagt fødselsdag for vores to piger om sommeren, planlagde vi i al hemmelighed bryllup samme dag.\nPræsten kom hjem i vores have og viede os. Vejret lige den dag var fantastisk. Sol, 27 grader og en rigtig sommerdag\nVi brugte det tøj vi allerede havde. Anni havde en flot, hvid kjole og jeg skjorte og sorte jeans. Skulle jo heller ikke vække opsigt, da ingen af gæsterne vidste noget før de kom\nMenuen var helstegt pattegris med tilbehør (fik det hele leveret og de stegte grisen på stedet).\nDrikkevarer købt i Tyskland, og det kan godt betale sig, når det er i anseelige mængder\nRingene var noget vi begge ikke gik vildt op i, så jeg snakkede med en af mine kunder, der er sølvsmed. Han lavede to pæne, enkle ringe for 3000kr.\nAlt i alt var vi ca 45 personer.\nSamlet pris for det hele, 20.000kr.\nGlæder mig til følge jeres vej til brylluppet\n21. februar 2022 at 6:28 pm Svar\nHvor dejligt med din kommentar og inspiration. Jeg elsker at høre om andres måde at gøre det på, så man hele tiden kan udfordre sine egne forestillinger 🙂 Altså det der med at køre over grænsen og købe alkohol er helt bestemt også noget, vi tænker at gøre, Klart det billigste,\nVores “tema” for brylluppet bliver “havefestival”, så jeg tænker, at der er mange ting, der ender med at blive ret laidback 🙂 èn af de ting der virkelig optager mig de her dage er dekorationer, som jeg (sjovt nok) kan mærke er blevet mega vigtige for mig. Jeg vil gerne spare penge, så jeg tænker at det meste skal gøres selv. Sjovt pludseligt at indse, at man går op i ting, der normalt slet ikke har betydning, haha.\nMange hilser fra brullups-feber-Signe (ja, der er halvandet år til)


Nøgne i offentlige gratis billeder - sardiniabeb.com\nVigtigste > Gratis > Nøgne i offentlige gratis billeder\nEn del lyver også for sig selv og bilder sig ind, at de er ligeglade og upåvirkede, men det er utrolig svært ikke at blive påvirket af de idealer, som vi møder i det offentlige rum.\nSeneste Kultur Legendernes tid: Nu deler hun uhyggelige optagelser. Min kæreste og jeg var ude at gå tur, da hun lige ville vise mig hun ikke havde trusser på MusikNYT 1 time siden.\nSeneste nyheder Legendernes tid: Ekstra Bladet afventer en kommentar fra politiet, men har dokumentation, der bekræfter, at politiet vurderede Mathilde Grafströms fotografier til at være blufærdighedskrænkende. Der sker noget når 'Shebi' kommer ud. Sådan vil regeringen finde penge til skattelettelser kl. Smuk og nøgen. Nøgne i offentlige gratis billeder. Forår Tivoli Tur Flere billeder: Er det ikke en skøn kone jeg har, vi har været sammen i 33 år men hun forstår stadig at overraske mig, sådan lagde hun i haven en dag jeg kom hjem fra job.\nDet hele handler om at arbejde med sig selv, finde sig selv, være sig selv og gøre noget, som giver mening. Video med Min kones saftige kusse efter sex!!!\nJeg ville gerne være kunstner og fotografere noget andet end huse, stuer og køkkener. Sydafrikanske piger twerking. MEST LÆSTE SIDSTE UGE Fem statsministre samlet på Marienborg: Nytår i gode venners lag, min kammerat så min kone trusseløs. Jeg har stadig svært ved at tro på det Bandekrig er sidste udvej. Danske kongelige 5 timer siden. Internationalt Oversvømmet kemifabrik i USA er begyndt at eksplodere. Mest læste på ekstrabladet. Alle billeder Billeder Vektorgrafik Illustrationer Videoer. Her er et billede af min kone den dejligste tøs i verden selv om vi har kendt hinanden i over 30 år.\nNæstved Hej! Nabokonen soler sig topløs i baghaven. Min daværende mand var sådan set skøn, støttende, sød og rar — men jeg havde det ikke godt i det liv,« siger Mathilde Grafström, der nåede til et punkt, hvor hun ikke længere kunne blive ved.\nPå skovtur med min dejlige kone uden trusser.\nIraks hær har ryddet Tal Afar for de sidste IS-krigere. Et uddrag af de værker som du frit kan downloade.\nFlodlandskab med hyrder, Ca. Men hvad ved vi? Donér, hvad du selv synes er rimeligt. Forside » Mobil » 7 apps til at gemme dine private frække billeder 7 apps til at gemme dine private frække billeder Bliv velorienteret i en kaotisk verden for 1 kr.\nLaurits Andersen Ring Hvad du foretager dig i din bolig, er i høj grad en privat sag. Nøgen er ok, men krænkende adfærd kan straffes Hvis din nabo, genbo eller folk på gaden frit kan se ind gennem vinduerne til din bolig, kan du dog risikere at blive tiltalt for blufærdighedskrænkelse efter Straffelovens §men kun hvis: Benvenuto Tisi da Garolfo JaneArt Der sidder jeg så alligevel i skyggen under trækronens dække pakket ind i mit camouflage-grønne badehåndklæde og prøver at gå i ét med græsplænen.\nNødhjælpsorganisationen Røde Kors er i fuld gang med afhjælpe den aktuelle katastrofe, der udfolder sig i Bangladesh, Indien og Nepal, hvor 1. Sex film danske. Disse tommelfingerregler er afledt af Europeanas guidelines for god skik ved brug af Public Domain værker De bygger på god vilje, og er ikke juridisk bindende.\nAmerikansk rockstjerne-digter fik gennembrud via tv-serie. Hardcore fat porno billeder. Nøgne i offentlige gratis billeder. Den øgede tilstrømning til Helgoland, som foreningen har brugt som argument for at lukke tilgangen til stedet, skyldes ifølge Kirsten Monrad Jensen, at der er stor interesse for nøgenbadning i København.\nSenest i sommer hvor 'Female Beauty With An Edge' blev udstillet på båden Illutron, som er beliggende ved Refshaleøen i København. Seneste nyheder Legendernes tid: Maria Magdalena-Legenden Virksom - Ca. Pas på, når du arbejder nøgen i haven. En vurdering, som Mathilde Grafström er helt uforstående over for:.\nJordemoderen forlader Androgpigens hus. Mathilde Grafströms billeder har allerede figureret i diverse dameblade og været udstillet ved flere lejligheder, og hun ønskede nu at få dem udstillet på pladser i København. Her er mit telefonnummer, bare ring.\nKarel van Mander III De tilhører offentligheden, og dermed dig. Må du gå nøgen rundt i din bolig? Portræt af den venezianske maler Giovanni Bellini? Stopper boligmarkedets fremgang samtidig med seddelpressen?\nMå du gå nøgen rundt i haven? Här kör polisbussen rakt mot folkmassan. Sexet keira knightley. At skabe livskvalitet for alle gennem det byggede miljø. Vær venlig også at kreditere Statens Museum for Kunst der har stillet billedet af værket til rådighed. Tak for din forståelse. Flodlandskab med hyrder, Ca. Mere af det fra andre museer. Gratis sex billeder. Nøgne i offentlige gratis billeder. Per side 50 Sikker søgning.


KAESER Danmark – Blæserblok med SIGMA PROFIL\nNy definition af blæsereffektivitet\nFor rotorerne til de nye skrueblæsere i serien EBS har KAESER KOMPRESSORER tilpasset den globalt anerkendte SIGMA PROFIL til de specielle opgaver på blæserområdet – dermed gælder også her: mere trykluft med lavere energiforbrug.\nBlæserblok samt førsteklasses mekaniske og elektriske komponenter danner tilsammen et ydelsesstærkt, energieffektivt og tilslutningsklart anlæg i moderne design.\nFor at projekterede besparelser i driften også opnås, fastlægger KAESER det effektive samlede effektforbrug samt det samlede anlægs anvendelige volumenstrøm i henhold til ISO 1217, bilag C og E.\nGlideringspakningen til drejegennemføringen på skrueblæserblokkens drivaksel, som længe med succes har været benyttet på KAESERs skruekompressorer, er vedligeholdelsesfri og tætner pålideligt, også i støvede og varme omgivelser.\nI kompressorblokken er der integreret sensorer til overvågning af olieniveau og -temperatur. Oliekammerets konstruktive udformning sikrer også denne funktion under maskindrift, altså også, når oliespejlet er uroligt.\nFire robuste cylindriske rullelejer optager alle radiale kræfter 100 procent, hvilket er med til at sikre skrueblæserblokken en lang levetid. Rullelegemerne løber i hightech-rulleholdere, som sikrer optimal smøring ved alle hastigheder.\nOptimeret specifik ydelse\nDet moderate maksimale omdrejningstal, den særdeles tætte skrueprofil og det næsten konstante forløb af den specifikke ydelse over det store reguleringsområde ved omdrejningstalregulering giver store energibesparelser i alle driftspunkter.


Smeg CGF01 Kaffekværn rød - HvidevareBanditten\nForside / Shop / Køkken & Madlavning / Kaffekværne / Smeg CGF01 Kaffekværn rød\nBrand: SmegEAN: 8017709283001 Varenummer (SKU): 7375900197675304 Kategori: Kaffekværne\nEr du på udkig efter Smeg CGF01 Kaffekværn rød? Så er du landet det helt rigtige sted. Med Smeg CGF01 Kaffekværn rød bliver hverdagen bare lidt sjovere, og her får du for alvor en hvidevare, der virker – og som er lavet med fokus på hvert enkelte detalje.\nSmeg CGF01 Kaffekværn rød er fra mærket mærke, som er anerkendte for at udvikle gode, holdbare og virksomme hvidevarer, der kommer i flotte designs, og som derfor passer perfekt ind i hjemmet og samtidig lever op til dine ønsker.\nNår du bestiller Smeg CGF01 Kaffekværn rød får du altid lynhurtig levering, og du undgår selv at troppe op i en butik og forsøge at få fragtet varen hjem til dig. Når du bestiller Smeg CGF01 Kaffekværn rød online, kan du nemlig vælge bestille med levering direkte til dig.\nDet betyder, at du modtager Smeg CGF01 Kaffekværn rød uden problemer og før, du ved det.\nHos Hvidevarebanditten synes vi ikke, det behøver at være svært at købe hvidevarer som fx Smeg CGF01 Kaffekværn rød. Derfor forsøger vi at gøre os umage med at udvælge de bedste og mest købte hvidevarer til dig.


Azure Information Protection - Kryptering af data med Office 365\nSend sikre mails i Office 365 med Azure Information Protection\nKryptering af e-mails er ikke længere blot en anbefaling fra Datatilsynet. Det er et direkte krav – også i den private sektor. Hvis I bruger Office 365 har I allerede muligheder for at kryptere data.\nKryptér jeres data med Office 365\nHvis I bruger Office 365, har I måske allerede adgang til at kryptere jeres mails, så de overholder kravene fra Datatilsynet.\nAzure Information Protection (AIP) er en sikkerhedsløsning til Office 365, der gør det muligt at kryptere og beskytte data, uanset hvem de deles med. Azure Information Protection til Office 365 beskytter data på tværs af forskellige platforme i Office 365 – f.eks. SharePoint, Exchange og Office.\nI kan konfigurere politikker til klassificering, mærkning og beskyttelse af data baseret på dataenes følsomhed. Klassificering med Azure Information Protection kan ske helt automatisk (kræver Azure Protection Plan 2), eller kan styres af brugere og baseres på anbefalinger.\nFunktioner til klassificering og beskyttelse af data er integreret i Microsoft Office og almindelige programmer, så du kan beskytte de data, du arbejder med, med et enkelt klik. Programmerne kan give besked om f.eks. anbefalede klassificeringer og hjælper brugerne med at træffe de rette beslutninger.\nMed AIP kan I beskytte virksomhedens data uanset hvor de er gemt, og hvem de er delt med.\nAzure Information Protection til Office365 indeholder også meddelelseskryptering, der gør det let at sende beskyttede mails til modtagere inden for eller uden for din organisation.\nOffice 365 brugere kan sende krypterede mails direkte fra Outlook, Outlook Mobile eller via Outlook.com til hvem som helst i og uden for organisationen. Modtagere uden for organisationen som ikke bruger Outlook, Outlook Mobile eller Outlook.com modtager et link, hvor de sikkert og nemt kan åbne og besvare den beskyttede mail.\nPolitikker, labels og klassificering gør det let for brugerne at kryptere mails, der indeholder personfølsomme data. I kan anvende Microsofts standard labels og politikker, og supplere dem med jeres egne krav og ønsker til politikker.\nKom i gang med Azure Information Protection (AIP)\nAzure Information Protection er inkluderet i Office 365 Enterprise-planerne E3 og E5, samt findes i to premium udgaver, der også er en del af Microsoft Enterprise Mobility + Security (EM+S) eller Microsoft 365 E3 og E5. Der er forskellige grader af beskyttelse i løsningerne, men de vil alle kunne anvendes til overholde de nye krav fra Datatilsynet.\nVi hjælper jer med at finde den rigtige løsning baseret på jeres behov – og vi kan implementere Azure Information Protection til Office 365. Vi hjælper bl.a. med:\nBrande mails og portaler\nVi hjælper dig med at finde den rigtige løsning. Tag fat i os, så finder vi en løsning, der passer til jeres behov.


What´s New? ~ Dansk Ruhår Klub\nForside Nyheder What´s New?\nHer er en oversigt over nyhederne på hjemmesiden.\nVi har overført alle tilmeldinger til Nyhedsmails, så det skal I ikke oprette igen.\nVi starter helt forfra med log ind til medlemmer. I skal bruge jeres medlemsnummer. Hvis det ikke lige fungerer, skal I godkendes af mig, og da jeg er på arbejde, skal I ikke forvente, at det sker sådan lige efter 5 minutter. Jeg får besked fra hjemmesiden, så I skal hverken ringe eller skrive til mig.\nVi har flyttet hele medlemssystemet ind på hjemmesiden. Det er en god idé at koble jeres Dankort til hjemmesiden, så jeres kontingent kan trækkes derfra, og så I let kan betale for andre ydelser (fxhvalpeannoncer, links, køb i webshop).\nI skal oprette havlpeannoncer direkte på hjemmesiden og selv gå ind og registrere antallet af hvalpe, når jeres tæve har født, ligesom I selv skal regulere, efterhånden som de bliver solgt. I finder jeres annoncer i medlemsmenuen eller ved siden af hvalpelisterne, nå I er logget ind.\nI skal også selv opdatere resultater og HD-indeks på jeres hunde i avls- og championatregisteret. Link til dette finder I også i medlemsmenuen. I kan også tilføje to ekstra billeder eller skifte det eksiterende. For at det virker, skal jeres email-adresse være noteret på jeres hund(e), og den skal være identisk med den, I bruger til at logge ind.\nVi har fået en ny funktion, så de af jer, der ikke har egen hjemmeside, kan "leje"en side på hjemmesiden, hvor I kan lægge op til 10 billeder op af jeres hunde/hvalpe og skrive tekst. I kan koble siden på jeres hunde i avls- og championatregisteret og på hvalpeannoncer. Siden bliver desuden vist på listen over links til medlemmers egne hjemmesider.\nHusk at aflægge vores kalender et besøg. Her finder du en oversigt over alle DRK- og områdeaktiviteter, der er meldt ind.\nOg det kan kun anbefales at du får hjemmesiden som ikon på din mobil. Hele hjemmesiden er udviklet, så den præsenterer sig bedst muligt på mobilen.


Perfect-Body Hudpleje - Collagen Halsmaske - opstrammer huden – Perfect-Body.dk\nCollagen Halsmaske - Fugter og Opstrammer Huden\nDenne collagen indholdige halsmaske afgiver fugt og får huden på halsen til at se og føles yngre og smidigere.\nHalsmasken indeholder de naturlige ingredienser collagen, aminosyrer, Vitamin C og plante essens som opstrammer huden og dermed mindsker eventuelle rynker. De fine linjer i huden bliver udglattet og elasticiteten forbedres. Næringstofferne i masken bliver overført til huden og hjælper med at regenerere og reparere hudcellerne.\nStart med at vaske hænderne og halsområdet inden behandlingen for at åbne op for porerne, hvilket gør dem mere modtagelige over for masken. Sørg dog for at halsområdet er tørt når du påfører masken.\nTag masken ud af pakken og påfør den forsigtig på halsen eller ved kravebenet, hvor den skal sidde i 20 til 30 minutter. Du kan med fordel massere masken ind i huden i et par minutter efter påførelsen, for at ingredienserne nemmere bliver absorberet af huden. Vi anbefaler at du ligger stille, og ikke går rundt, da masken ellers kan falde af og virkningen vil være mindre.\nNår tiden er gået, kan du tage masken af og smide den ud. Det er ikke nødvendigt at skylle huden efter brug. Du vil nu kunne mærke at huden er fugtig og blød.\nVi anbefaler at påføre masken 1-2 gange om ugen.\nBevar masken ved stuetemperatur, og undgå at fryse masken ned, eller opvarme den.\nFjern masken med det samme og påfør vand, hvis du føler ubehag ved brug.\nUndgå kontakt med øjne og mund.\nPakken indeholder 1 stykke halsmaske.\nHer ses den i guld udgaven:


Gardinbussen Harlev Aarhus - Bestil i dag og få et besøg af prof. gardinbus! | Gardinbusbesoeg.dk\nDu leder efter gardinbussen i Harlev Aarhus som kommer til at give dig lidt inspiration. Så hvordan kan du få fantastisk flotte moderne gardiner lavet til at passe dine vinduer for blot et par dollars.\nNå det behøver ikke at bryde banken til at vende dine gardin ideer til virkelighed. Så hvad slags vindue behandlinger er jeg taler om, der er lavet til at måle og koster ikke en formue. Godt de kaldes gardinbussen i Harlev Aarhus, fordi de hænge i læg, der folder ind i en bølgeform. Læs her for mere info.\nGardinbussen Harlev Aarhus kommer hurtigt og billigt ud til dig\nGå ikke i panik, behøver du ikke at sy eller endda vide noget om gardinbussen i Harlev Aarhus. Det er så simpelt alle kan gøre dette (selv en voksen mand som mig). Hvordan kan jeg vide, har jeg læst om det et eller andet sted og besluttede at dele den med dig.\nSå din spørger hvordan kan du gøre gardinbussen i Harlev Aarhus som denne. Nå det første skridt er:\nDette indlæg blev udgivet i Midtjylland og tagget Gardinbussen priser Harlev Aarhus den februar 2, 2017 af admin4210xx.


Databaser og kilder på nettet | Ballerup Stadsarkiv\nHjem > Brug arkivet > Slægtsforskning > Databaser og kilder på nettet\nSlægtsforskning i Ballerup\nUanset om dine aner har boet i Ballerup og omegn i mange generationer eller i kortere tid, kan du være heldig at finde oplysninger om dem i Ballerup Stadsarkiv.\nArkivet har materiale fra kommunen, som skoleprotokoller, fattigprotokoller og kort, og en større samling lokalaviser.\nArkivet ligger også inde med en stor samling fra foreninger og private, der indeholder medlemslister, breve, skudsmålsbøger, fotos og meget andet.\nPå Rigsarkivets hjemmeside er der en stor samling af digitaliserede kilder. Her blandt andet kirkebøgerne og folketællinger fra Ballerup Kommune. Se mere om de tilgængelige kilder, og hvordan de bruges på Rigsarkivets hjemmeside:\nEn af de mest benyttede kilder i slægtsforskning er kirkebøger. Kirkebøgerne fra hele landet er scannet og tilgængelige på Rigsarkivets hjemmeside.\nKirkebøgerne indeholder informationer om fødsel, konfirmation, vielse og død. I nogle perioder er der også registre over folk, der flyttede til og fra sognet, de såkaldte tilgangslister og afgangslister.\nKirkebøger i Ballerup\nKirkebøgerne for Ballerup og Måløv Sogne går tilbage til omkring år 1800. Skovlunde Sogn blev adskilt fra Ballerup Sogn i 1961.\nEn anden meget brugt kilde er folketællinger. Folketællingerne fra hele landet er scannet og tilgængelige på Rigsarkivets.\nFolketællinger en liste over alle personer i en by eller sogn. De ældste er fra 1787, og de nyeste, der kan ses, er fra 1940. Folketællinger blev hold med lidt forskellige intervaller, som regel fem eller ti år, bortset fra perioden 1801-1834, hvor der var en pause i tællingerne.\nFolketællinger i Ballerup\nAlle folketællinger for Ballerup og Måløv Sogne er bevaret fra 1787 og frem. Ballerup sogn dækker landsbyerne Skovlunde, Pederstrup og Ågerup.\nEr du i tvivl om, i hvilket sogn landsbyen ligger, er der hjælp at hente i Krabsens stednavnedatabase:\nDIS-Danmarks kort over amt, herred og sogn:\nDer kan søges på nuværende sogne på\nEller digitalt atlas over Danmarks historisk-administrative geografi.\nDatabaser - hele landet\nMange oplysninger er efterhånden tastet ind i databaser, så der er muligt at lave søgninger i stedet for at bladre gennem kilderne. Det gælder især for folketællingerne, men kirkebøgerne er også ved at blive lagt databaser.\nVær opmærksom på, at langt fra alt er tastet, så hvis man ikke finder noget i sine søgninger, er det ikke nødvendigvis fordi oplysninger ikke eksisterer.\nDatabasen er udarbejdet af Rigsarkivet. I DDD finder man især folketællinger, men også kirkebøgerne og andre kilder er ved at blive tastet ind.\nDanish Family Search er en privat database, der indtaster oplysninger fra mange forskellige kilder. Der kan søges på tværs i kilderne.\nScannede kilder på nettet – København\nKøbenhavn Stadsarkiv har også en stor samling at digitaliserede kilder. De kan ses på arkivets hjemmeside.\nKort over de Københavnske sogne kan ses på\nHjælp til slægts forskning\nSlægsforskning for begyndere


Loyalitets program roulette højeste odds\nOpret konto hos Cashpoint og få adgang til et lukrativt bonusprogram\nClassy Slots Club kan prale af hundredvis af elektrificerende online casino spil, du kan virkelig synke dine tænder i! Classy Slots er et helt nyt online casino, der er dedikeret til at give dig en ægte Casino oplevelse fra din hjemmedaturs komfort. På dette casino kan du bestemme, om du vil spille for rigtige penge eller bare for sjov. På ethvert tidspunkt kan du skifte mellem rigtige penge og sjov mode for at spille for sjov. Classy Slots bruger den nyeste bit Secure Socket Layer SSL krypteringsteknologi for at sikre, at følsomme data overføres sikkert over internettet til deres sikre servere, som er beskyttet af den nyeste brandvands teknologi. Klassiske spilleautomater er tilgængelige på otte sprog og kan afspilles både på en stationær computer og på en mobil enhed. Som en ny spiller er du i kø for at indsamle Classy Slots 3 skridt velkommen pakke. Classy Slots har en fantastisk samling casino spil at tilbyde dig. Med alt fra bordspil til spilleautomater leverer de den bedste online spiloplevelse nogensinde.\nHvorfor oddse hos Cashpoint?\nDen tyske bookmaker Cashpoint blev grundlagt iog den har siden leveret et udvendig solidt produkt. I dag har Cashpoint flere end 5. Bookmakerens fokus har primært været på det tyske afsætningsmarked, men sidenhvor Cashpoint fik dansk afgift, har danskerne også nydt godt af Cashpoints gode produkt. Den helt store fordel ved Cashpoint er, at bookmakerens odds altid er blandt markedets højeste på de store fodboldligaer. Der er dog desværre mange, der ikke er bevidste om Cashpoints høje odds, dengang bookmakeren ikke er at finde på store oddssammenligningssider som for eksempel BetBrain. Det er også værd at opdage, at Cashpoint har et attraktivt bonusprogram, hvor man løbende optjener såkaldte kontanter. Disse point kan løbende veksles indtil væddemål, og på den måde ovis man altså sin loyalitet belønnet. Man får en velkomstbonus på 0 DKK hos Cashpoint.\n← Spille maskine 5 valser Ultra PKR casino\nUdvalg originale spillemaskiner Cleopatras Palace casino →