těšínské Informační dvouměsíčník města Český Těšín prosadit, aby propojení českých a polských plynárenských - PDF\ntěšínské Informační dvouměsíčník města Český Těšín prosadit, aby propojení českých a polských plynárenských\nDownload "těšínské Informační dvouměsíčník města Český Těšín prosadit, aby propojení českých a polských plynárenských"\n1 ročník V číslo Října 2011 těšínské Informační dvouměsíčník města Český Těšín LISTY Český a polský premiér se setkali na hranici Město zbourá Osevu Bývalá továrna na nábytek bratří Kohnů půjde k zemi strana 16 Páter Herbert Patzelt Rozhovor s těšínským rodákem a historikem strany 18 a let polské scény První představení se hrála v hotelu Piast strany 20 a 21 Budova bývalé střelnice je jako nová Jedna z nejstarších, nejkrásnějších a nejhonosnějších budov na území města se po roce a půl, znovu otevřela veřejnosti. Petr Nečas a Donald Tusk se mohli podívat na Český Těšín a Cieszyn z terasy kavárny Noiva. Plynárenské soustavy Česka a Polska spojil v polovině září první společný vysokotlaký plynovod Stork. Provoz hraniční stanice zahájili premiéři obou zemí Petr Nečas a Donald Tusk. Oba hovořili o mimořádně dobrých vztazích mezi vládami. Nečas vyzdvihl přínos plynovodu pro Česko. Znamená to zvýšení naší energetické bezpečnosti, řekl premiér. Země podle něj bude mít v budoucnu přístup i k terminálům se zkapalněným zemním plynem, který může být do Česka distribuován od Baltského i Jaderského moře. Cílem projektu je snížit závislost na dodávkách plynu z Ruska. Plyn od Baltu až po Jadran Na začátku plynové krize v roce 2009 jsme poznali, že je nezbytné mít diverzifikované nejenom zdroje zemního plynu, ale také trasy do České republiky, řekl Nečas. Připomněl, že FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ prosadit, aby propojení českých a polských plynárenských sítí bylo spolufinancováno z evropských zdrojů, se podařilo v době, kdy Evropské unii předsedalo Česko. Shodou okolností byla tato věc dokončena v době předsednictví polského, dodal Nečas. Je to vůbec poprvé, kdy je možné přepravovat plyn mezi Polskem a Českou republikou. Kromě toho je plynovod Stork velmi důležitou součástí trasy, která v budoucnosti spojí všechny země Visegrádské čtyřky a Chorvatsko od pobřeží Baltického moře až po Jadran, zdůrazňuje ministr průmyslu a obchodu Martin Kocourek. Na české straně hranic má Stork délku deset kilometrů, na polské straně navazuje dalších 22. Přes předávací stanici na hranici v Těšíně propojuje plynovody ve Skoczowě a v Třanovicích. Přímo mezi oběma zeměmi vede zhruba půlkilometrový podchod pod řekou Olší a pod železnicí a silnicemi. pokračování na straně 5 Budova bývalé střelnice z roku 1882 procházela dlouhou a náročnou rekonstrukcí pod dozorem Památkového ústavu. Díky evropským dotacím objekt nyní sloužící jako sídlo Kulturního a společenské střediska Střelnice, prošel nejen zásadní opravou, ale dokonce získal více vnitřního prostoru v důsledku posunutí jedné venkovní stěny. Z východní stěny budovy zůstaly pouze nosné pilíře, za nimi vzniklo další přísálí a venkovní stěna se posunula o několik metrů blíže ke státní hranici. Kapacita sálu se zvětšila zhruba o čtvrtinu, což uvítají všichni organizátoři plesů a dalších společenských událostí, říká místostarosta Stanislav Folwarczny. Rekonstrukce budovy totiž měla tři důležité cíle: zvýšení kapacity objektu, jeho opravu a zakonzervování původních prvků a také sjednocení vzhledu. pokračování na straně 10 Přestřihávání pásky při otevření opravené budovy Střelnice. Zleva místostarosta Petr Procházka, starosta Vít Slováček, Jiří Sup z dodavatelské firmy Morys a místostarosta Stanislav Folwarczny. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ\n2 2 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Ředitel Těšínského divadla převzal stříbrný řád Za zásluhy pro kulturu Gloria Artis Polská scéna oslavila šedesátku premiérou Dramatem Romeo a Julie oslavila 8. října Polská scéna Těšínského divadla 60. výročí svého založení. Za tu dobu jediné profesionální polské divadlo mimo hranice Polska uvedlo 422 premiér. Představení viděly více než tři miliony diváků, kromě tuzemských i například v Polsku, Slovensku, Ukrajině, Rakousku a Německu. Vedení spolupracuje úzce s Českou scénou, spolu například uvedli scénický trhák Těšínské niebo, Cieszyńskie nebe. V sobotní slavnostní večer milovníci divadla zaplnili sál natolik, že se musely dokonce přistavovat židle. U této příležitosti ministr kultury Polské republiky propůjčil řediteli divadla Karolowi Suszkovi a uměleckému šéfovi scény Bogdanowi Kokotkowi vysoké státní vyznamenání za přínos kultuře. Gratulanti nebrali konce a předseda Evropského parlamentu Jerzy Buzek napsal velmi osobně laděný dopis. Bourání hranic proběhlo na prknech Těšínského divadla ještě dříve, než se na tom dohodli politici. Dáváte jasný signál, že kultura nezná pojem hranic. Těší mne, že se tak děje na Těšínsku, odkud pocházím, napsal Buzek. Po premiéře dramatu Romeo a Julie. Vpředu sedí nestoři Těšínského divadla: Emilia Bobek, Hanna Kaleta, Franciszek Chmiel, Piotr Augustyniak a Witold Rybicki. Za nimi současný soubor. FOTO BOLEK NIEDOBA Tato scéna měla existovat pět deset let, a hrajeme už šedesát let. Jsem na to hrdý. Pro herce a režiséra je největším honorářem to, když je plný sál. Je to signál, že divadlo lidé chtějí a že jej akceptují, řekl Suszka. Podle Boženy Sawické z polského ministerstva kultury je to nejnezvyklejší divadlo v Evropě, kdy pod jednou střechou existují a spolupracují soubory dvou národností. Ocenění od Moravskoslezského kraje získalo pět nestorů scény a kromě Suszky a Kokotka také zástupkyně ředitele divadla Iris Heclová. Ve foyer divadla je ke zhlédnutí expozice mapující šest desetiletí od prvního představení, kterým byla premiéra hry Aleksandra Maliszewského Včera a předevčírem, uvedená dne 14. října 1951 v sálu hotelu Piast. Ze začátku scéna využívala hlavně herce z amatérských divadel, která byla v regionu hojně zastoupena, nyní jde o scénu zcela profesionální. Své první herecké kroky zde stavěli herci jako Bronislav Poloczek, Renata Drössler nebo Jan Monczka. (DH) Ředitel Těšínského divadla Karol Suszka převzal z rukou náměstkyně polského ministra kultury stříbrný řád za zásluhy pro kulturu Gloria Artis. Dárci krve převzali ocenění v divadle Dva zasloužilé občany odměnil starosta města Vít Slováček během slavnostního divadelního představení pro dobrovolné dárce krve, které každoročně pořádá vedení města. Shodou okolností jsou to oba bývalí zdravotníci a zaměstnanci českotěšínské nemocnice. Prvním odměněným je psycholog opavského úřadu práce Michal Karlický. Krev jsem začal darovat ještě na střední škole v roce Pokračoval jsem i po vojně, kdy jsem napřed pracoval jako dělník v NHKG a poté 16 let jako sanitář ve zdejší nemocnici. Dálkově jsem vystudoval filozofii i psychologii, ale v oboru mi bylo umožněno pracovat až po revoluci, říká Karlický, který dosáhl za posledních 46 let 350 odběrů krve i plazmy. Dnes již 21. rokem pomáhá uchazečům o práci. Zabývám se krizovou intervencí, lidmi v nouzi, mladým uchazečům pomáhám vybrat vhodné zaměstnání. Mezi mými klienty jsou i propuštění vězni nebo lidé, kteří po dlouhých letech přišli o práci a je třeba jim pomoci změnit život, dodává Karlický. Odměnění dárci během slavnostního večera společně se starostou Vítem Slováčkem. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Bývalá zdravotní sestra Eva Nováková, kterou mnozí znají jako dlouholetou sestru dnes již neexistujícího dětského oddělení českotěšínské nemocnice, patří k nejstarším dárcům. Krev dával můj syn a pro dárcovství se rozhodla i moje nejmladší dcera. Ovšem bála se, a tak jsem šla s ní a připojila se také, vzpomíná Nováková, která 27 let pracovala jako na lůžkovém oddělení jako dětská sestra a po jeho uzavření se stala zaměstnancem Záchranné služby v Karviné. Oba odměnění se shodují, že dárců, především mladých, ubývá. Kdysi jsem čekala v řadě i dvě hodiny, naposledy jsem byla na transfuzní stanici sama. Systém dobrovolného dárcovství hodně poškodil postoj zaměstnavatelů. Dnes se spíše dívají špatně, že pracovník bude den chybět v práci, dodává Nováková. Podle Michala Karlického má však tato služba společnosti nesporné výhody i pro samotného dárce. Jednak se musí udržovat v určité zdravotní kondici. Velkou výhodou je pak pravidelné zdravotní vyšetření, určitá očkování zdarma a benefity od pojišťoven, dodává Karlický. (DH) Zmatená matka útočila šroubovákem Strážníci i policisté asistovali u odebrání čtyřměsíčního kojence zmatené matce. Pětatřicetiletou ženu našli strážníci ráno na dece v parku v Masarykových sadech. Přes ranní chlad bylo dítě oděno pouze do košile s krátkým rukávem a dupaček. Oba leželi na dece, která byla vlhká od ranní rosy, a dítě mělo nohy zcela na trávě. Jmenovaná uvedla, že je dítěti dobře, píše se v protokolu. Strážníci poslali matku domů a věc nahlásili sociální pracovnici. Hned ten samý den oznámila pracovnice Křesťanského centra na Slovenské ulici, že neznámá žena s novorozencem se domáhala vstupu do centra. Po odmítnutí zaútočila ostrým předmětem na budovu. V době příjezdu hlídky ležela žena se šroubovákem v ruce na trávníku a vedle ní její dítě. Byla agresivní, a protože jsme měli obavy z ohrožení života dítěte i ostatních osob, použili jsme donucovací prostředky, uvedl zasahující strážník. Sociální pracovnice předala později dítě do péče babičky, a strážníci ženu převezli k vyšetření do nemocnice. Poblouzněná matka byla s pomocí policistů předána do péče psychiatrů. (DH)\n3 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 3 Projektant i stavebníci se museli poprat s malým prostorem Další základní škola má nové hřiště Žáci Základní školy Masarykovy sady a sousední Obchodní akademie využívají od září nové víceúčelové hřiště s umělým povrchem. Školní dvůr je nově vybaven koši pro streetball a třemi venkovními stoly pro stolní tenis. Za budovou jídelny je nově žákům k dispozici dětské hřiště, nové je i oplocení areálu. Jde opravdu o velmi kvalitní projekt, který přišel s šikovným řešením pro omezenou plochu v samotném středu města, pochválil místostarosta Stanislav Folwarczny s tím, že původní termín ukončení celého díla se díky dobrému počasí a perfektní organizaci práce podařilo zkrátit o dva měsíce. Byl to velmi specifický projekt, kdy jsme museli nejen respektovat omezený prostor, ale také stávající inženýrské sítě, odkanalizovat plochu a zesílit příjezdové cesty, říká projektant Zdeněk Loup z projekční kanceláře Arkal z Frýdku-Místku. Nelehký úkol čekal i dodavatelskou firmu. Celý povrch staveniště měl nevyhovující podloží a museli jsme jej Zleva projektant Zdeněk Loup hovoří během slavnostního otevření hřiště s místostarostou Stanislavem Folwarcznym a stavbyvedoucím Bogdanem Kujawou, vzadu vedoucí odboru školství a kultury Rostislav Stařičný a místostarosta Petr Procházka. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ odtěžit, dále bylo třeba vyřešit různou výšku kanálů. Stavba byla komplikovaná i tím, že se v prostoru pohybovaly během výuky děti, dodává Bogdan Kujawa z firmy P.O.stav-trade. Základní škola Masarykovy sady je se čtyřmi stovkami dětí a pěti budovami jednou z největších ve městě a doposud se musela spokojit s nevyhovujícími prostory pro tělocvik a volnočasové aktivity žáků. Učebny prošly modernizací již dříve. Výuka tělesné výchovy však doposud probíhala v tělocvičně a parku, případně jsme si museli půjčovat hřiště od okolních škol. Nově mohou děti trávit volný čas sportováním ve dvoře a při pěkném počasí mohou některé hodiny probíhat venku v nové pergole, uvedla ředitelka školy Jana Valošková. Celkové výdaje na výstavbu dětského sportovního hřiště v areálu školy Masarykovy sady Český Těšín činí 6,9 milionu korun. Evropská unie uhradí 85 procent, tedy 5,9 milionu korun. Státní rozpočet a městská pokladna se na financování projektu podílejí stejnou měrou, tedy částkou půl milionu korun. Dočkají se i na Slezské Také dosluhující školní hřiště u ZŠ Slezská se nyní modernizuje. Vznikne zde nové fotbalové hřiště s povrchem z umělé trávy a křemičitého písku o rozměrech 30 x 45m. Žáci budou mít k dispozici nově i sektor pro skok daleký s umělým povrchem, sektor pro vrh koulí, běžecký ovál pokrytý tartanem se třemi dráhami a sprinterskou rovinku se čtyřmi dráhami. Zhotovitel má odevzdat hotové dílo na jaře příštího roku. I zde však předpokládáme podstatné zkrácení termínu ukončení díla a chceme hřiště dokončit ještě v letošním roce, dodává Folwarczny. (DH) Tomáš Klus roztančil náměstí Pohotový, vtipný a samozřejmě dobře zpívající. Takto se na českotěšínském náměstí uvedla hvězda letošní edice Benefice pod modrým těšínským nebem, Tomáš Klus. Třinecký rodák společně s kytaristou Jiřím Kučerovským dokázali okamžitě naplnit náměstí a navázat nezvyklý kontakt s publikem. Především mladí ocenili zpěvákův humor a umění improvizovat a hned tu a tam přihodit do písničky nový verš o Těšíně. Letos organizátoři předali prostředky vybrané od sponzorů a individuálních dárců třem organizacím působícím na území města. Mateřské centrum Šťastný domov si z rukou ředitele firmy Staseko plus Petra Horáka převzalo šek na dvacet tisíc korun na podporu aktivit maminek s dětmi. Starosta Vít Slováček předal 30 tisíc korun ředitelce akce Celé Česko čte dětem Evě Katrušákové a místostarosta Stanislav Folwarczny finanční dar ve výši 20 tisíc korun ředitelce Slezské diakonie Zuzaně Filipkové na podporu financování střediska Lýdie, které pečuje o postižené děti. (DH) FOTO BOLEK NIEDOBA Mezi dobrými městy pro byznys je i Český Těšín Srovnávací výzkum Město pro byznys, který již čtvrtým rokem vyhodnocuje podnikatelské prostředí v 227 obcích České republiky, vyhlásil vítěze. Naše město sice letos nezískalo medailový stupínek v komplexním hodnocení, ale odneslo si pochvalné hodnocení v mnoha oblastech. Město Český Těšín uspělo z padesátky sledovaných kritérií zejména v oblasti počtu firem, malých a středních zaměstnavatelů. Další úspěch jsme zaznamenali v oblasti nízké úrovně kriminality, kdy jsme se výrazně umístili mezi nejbezpečnějšími městy a daleko vzadu zanechali okolní obce. Dále odborníci ocenili i to, že se počet trestných případů na tisíc obyvatel stále snižuje. V kategorii odborné vzdělávání jsme se například dostali do čela nejvzdělanějších měst s téměř 80 studenty na tisícovku obyvatel. Nízké jsou zde podle hodnotitelů ceny stavebních pozemků, kdy průměrná cena v katastru dosahuje cca 300 korun, kdežto průměr v kraji je téměř dvojnásobný na úrovni 613 korun, republikový dokonce 843. Velmi nízká je zde i daň z nemovitostí. Nízká kriminalita, velké množství firem a zaměstnavatelů nebo vysoká vzdělanost, to jsou kritéria, která jsou velmi důležitá pro rozvoj města i spokojenost občanů. Kritéria, kde jsme neuspěli, jsou z větší části pro město tohoto typu málo důležitá nebo taková, která nejsme schopni ovlivnit, říká starosta Vít Slováček. Slabými stránkami Českého Těšína jsou podle srovnávací studie malý počet lůžek v hromadných rekreačních zařízeních, počet registrovaných pacientů na jednoho lékaře (krajský průměr je 1711, u nás značně přesahuje 2 tisíce). Také průměrný počet žáků ve třídě je v kraji 20,11, v českotěšínských školách je to téměř 22 dětí na třídu. Všechna města v regionu pak trápí dlouhodobá nezaměstnanost, dlouhá pracovní neschopnost pracovníků a nižší mzdy než jsou v celostátním měřítku. Cílem výzkumu Město pro byznys je nalézt místo s nejlepšími podmínkami pro podnikání. Města se hodnotí na základě padesáti kritérií rozdělených do šesti oblastí: podnikatelské prostředí, kvalita lokality, pracovní trh, kvalita veřejné správy, cenové podmínky a telefonický průzkum mezi podnikateli. (DH)\n4 4 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Den sociálních služeb ve městě skropil déšť Studené a mokré počasí poznamenalo letošní třetí ročník Dne pro sociální služby a související aktivity města Český Těšín. Přesto se našli lidé, kteří si přišli prohlédnout nabídku organizací pečujících o zdravotně a sociálně znevýhodněné a jejich rodinné příslušníky. Zájem byl také o bezplatné vyšetření. Devět nejlepších pracovníků sociálních služeb pak převzalo ocenění z rukou starosty města. V našem stánku mohli kolemjdoucí získat informace, letáčky či výroční zprávu Charity Český Těšín. Kdo měl chuť, mohl si nabídnout výborné perníčky, které napekli senioři z Charitního centra pro seniory ve Svibici. Z tohoto střediska pocházela také krásná ručně dělaná přáníčka a náušnice, které byly určeny pro prodej i obdiv. Naše zdravotnice stejně jako loni ochotně všem zájemcům změřily tlak nebo cukr, uvedla Adéla Biedravová. (DH) OCENĚNÍ PRACOVNÍCI V SOCIÁLNÍCH SLUŽBÁCH Monika Dudová - Slezská diakonie Tabita Český Těšín Paní Dudová je ve svém oboru profesionálem na pravém místě, je oporou nejen pro všechny spolupracovníky, ale hlavně pro klienty. Dokáže je svým pozitivním přístupem vždy povzbudit a díky svým pracovním zkušenostem a ochotné povaze je v kolektivu velmi uznávaná. Klientům umí trpělivě naslouchat a spolupracovníkům umí poradit, dodat energii, je velice klidná, Oceněným pracovníkům v sociálních službách popřál na pódiu starosta města Vít Slováček. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ vstřícná, přátelská, spolehlivá, za každé situace optimistická. Leškovská Veronika - Domov pro seniory Český Těšín, p.o. Ocenění si zaslouží její profesionální přístup k uživatelům a jednání s nimi. Má schopnost naslouchat druhým a vcítit se do jejich problémů a pocitů. Zároveň dovede pracovat v týmu, je schopna vnášet podněty pro zlepšení poskytování sociální služby. Jako klíčový pracovník se aktivně podílí na individuálním plánování sociální služby s uživateli. Ing. Jarmila Husarová - Společnost pro podporu lidí s mentálním postižením v ČR, o. s. Paní Husarová si zasloužila ocenění za dlouholetou obětavou, zodpovědnou a příkladnou práci ve prospěch dětí, mládeže a dospělých osob s mentálním a kombinovaným postižením. Její práce hospodářky je bezchybná a obětavá, dává dohromady projekty pro volnočasové aktivity v oblasti sportu i kultury, aby naší mládeži s postižením umožnila získat finanční prostředky na rehabilitační pobyty v Beskydech, meziměstský bowlingový turnaj a jiné prospěšné sportovní či kulturní aktivity. Ing. Monika Křístková - Podané ruce, o. s. - dobrovolnice canisterapie Paní Monika Křístková je jednou ze zakládajících členek nestátní neziskové organizace Podané ruce, která je již jedenáctým rokem úspěšným poskytovatelem služby canisterapie. Ač se paní Monika pohybuje pouze na elektrickém invalidním křesle a je odkázána na pomoc svých nejbližších i osobních asistentek, pomáhá aktivně realizovat tento projekt. Při všech výše uvedených povinnostech dokončila úspěšně vysokou školu, je matkou krásné dcery Elišky. Je obrovským příkladem pro lidi zdravé, pro dobrovolníky a zároveň pro občany se zdravotním handicapem. Za paní Křístkovou převzala ocenění její kolegyně. Alžběta Mokroszová - Charita Český Těšín Alžběta Mokroszová byla dlouholetou a obětavou pracovnicí Charity Český Těšín, pracovala dlouhá léta v dnes již neexistujícím Resocializačním zařízení pro matky s dětmi v Koňakově. Zde pomáhala matkám, které se dostaly do problémů se závislostmi na jejich cestě zpátky. Po zániku tohoto střediska vedla paní Mokroszová Charitní centrum pro seniory ve Svibici. Paní Mokroszové tímto děkujeme za její přínos k rozvoji charitního díla na Českotěšínsku. Kolektiv zaměstnanců- Domov pro seniory Slezská Humanita Ocenění získal i kolektiv pracovnic v čele s Karin Musiolovou, Pavlou Stenchlou a Lubomírou Maráčkovou, a to za dlouhodobou práci v organizaci, vřelý přístup a empatii k obyvatelům Domova pro seniory Slezské Humanity. Díky nim došlo ke značnému zlepšení v rámci vnitřního vybavení Domova a jeho okolí, pro důstojný a plnohodnotný život našich seniorů. Zasloužily se o vybudování altánu s posezením a zahradou, bezbariérovost zařízení a zdomácnění prostředí. Lidie Opiolová - Sociální služby Český Těšín Paní Lidie Opiolová pracuje jako pečovatelka, která si úkoly plní zcela samostatně, zodpovědně a kvalitně. Zodpovědně přistupuje i k řešení krizových situací jak v terénu při výkonu pečovatelských úkonů, tak i na pracovišti. Je ochotna pomoci i nad rámec svých pracovních povinností. Paní Opiolová je ke klientům vstřícná, milá, klidná a komunikativní. Zásobníky plynu se rozšiřují směrem na Český Těšín Společnost RWE Gas Storage úspěšně pokračuje v rozšiřování skladovací kapacity v podzemním zásobníku plynu v severomoravských Třanovicích o 290 milionech metrů kubických. Investice přináší práci i místním firmám a zaměstnancům a projekt má být hotový v příštím roce. Zásobník v Třanovicích je jedním ze šesti na území České republiky. Slouží k pokrývání zvýšené spotřeby zemního plynu v zimním období. Zatímco v létě se plyn do pórovité horniny vtláčí, v zimě se proces obrátí a plyn se těží, aby mohl být dodáván odběratelům. Potřeba zvýšit jeho kapacitu vznikla mimo jiné díky krizové situaci, kdy Rusko v době vysoké spotřeby plynu kvůli sporům s Ukrajinou přiškrtilo kohoutky. Česká republika se nemusela omezovat právě díky zásobám v podzemí. O ukládání plynu mají nyní zájem i další distributoři. Projekt navýšení kapacity zásobníku je jedním ze 40, které podpořila Evropská komise. S přispěním evropských dotací vybuduje RWE do roku 2012 celkem 290 milionů metrů krychlových nové skladovací kapacity. Investice za více než 2,2 miliardy korun výrazně přispěje ke zvýšení energetické bezpečnosti moravskoslezského regionu a celé republiky. Na akci se podílejí firmy z regionu. Například potrubí dodaly ostravské ocelárny a práce zajišťuje společnost z Třince. Současně se připravuje projekt propojení sítě ČR s distribuční sítí v Polsku, řekl jednatel RWE Gas Storage Lubor Veleba. Zásobník plynu se rozkládá v podzemí nejen pod Třanovicemi, ale také pod několika dalšími obcemi v okolí. Zvýšení kapacity dosáhneme zvýšením počtu vrtů, čímž zvýšíme kapacitu pro dopravu plynu z ložiska. Použitím moderní technologie, kdy budeme instalovat výkonné kompresory dovezené z USA. Skladovací prostor navíc rozšíříme ve směru na Český Těšín, do takzvaného Starého pole. Přesné situování ložiska bylo zmapováno pomocí moderní metody 3D seizmiky, vysvětlil vedoucí zásobníku Třanovice Lumír Škovroň. Zástupci RWE současně potvrdili, že celý provoz zásobníku i samotné ložisko plynu v podzemí je pro své okolí bezpečné: Jde o strategické zásoby energetické suroviny. Plyn je však hluboko v zemi. Vrty jsou několikrát jištěny. Plyn nemůže z podzemí unikat ani při dopadu letadla nebo třeba teroristického útoku. Poškozeno může být povrchové zařízení, ale přesto nedojde k úniku plynu z ložiska, protože pojistné ventily jsou několik desítek metrů pod povrchem. Dosud také nebyl zaznamenán žádný případ, který by souvisel s bezpečnostním rizikem, uvedl mluvčí společnosti Martin Chalupský. (DH)\n5 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 5 Český a polský premiér se setkali na hranici V kavárně Noiva se premiéři Donald Tusk a Petr Nečas zapsali do kroniky. Starosta Českého Těšína Vít Slováček a starosta Cieszyna diskutují s českým premiérem Petrem Nečasem. V kavárně Noiva pro vzácné hosty upekli speciální moučník. pokračování ze strany 1 Podle vyjádření odborníků na energetiku je to velká šance pro Těšínsko, které by se mohlo stát křižovatkou na energetickém trhu. Jižní Polsko totiž není napojeno na dodávky ropy a dalších palivových produktů, a tak se očekává budování dalších energetických tras. Po slavnostním puštění plynu do soustavy si oba ministerští předsedové prohlédli hraniční města ze střechy slavné kavárny Noiva, která stojí přímo na hranici, a seznámili se s historií budovy. Poté jednali téměř tři čtvrtě hodiny za zavřenými dveřmi. Podávala se káva a speciální zákusky vymyšlené zdejšími cukráři právě k této příležitosti. Máme velmi dobré vztahy na úrovni premiér premiér a těší mne, že si velmi rozumí i starostové obou hraničních měst, dodal premiér Nečas, který označil prostory kavárny a čítárny Noiva za velmi vkusné a pěkné. (DH) Byli jsme tady a líbilo se nám tu, napsali premiéři obou zemí do městské kroniky. foto dorota havlíková TŘI OTÁZKY PRO POSLANCE EVROPSKÉHO PARLAMENTU EVŽENA TOŠENOVSKÉHO Jaký má konkrétní význam tato investice pro obyvatele Těšínska? Každá infrastrukturální investice tohoto typu je z různých důvodů důležitá pro dané území. Místo propojení plynových soustav dvou zemí vždy vytváří šanci na realizaci nových projektů v regionu. Již vyřešený průchod přes hranice nabízí možnost využití trasování pro další infrastrukturu, případně návazný průmysl a tím rozšiřuje možnosti uplatnění obyvatel. Může se stát Těšínsko energetickou křižovatkou Evropy? Nese to i některá rizika? Významná rizika nevidím. A zda se Těšínsko stane energetickou křižovatkou Evropy je možná trochu příliš silné označení. Takovýchto míst-křižovatek je v Evropě několik a každé je důležité. Propojení na Těšínsku je zásadní tím, že umožňuje využití oboustranného toku zemního plynu a napojení Polska ze západní větve, což může vyvolat další potřebné investice pro posílení energetické stability EU. Dají se tedy předpokládat následné investice v tomto území. Kterým směrem by se mělo Česko ubírat ve snaze zabezpečit energetickou soběstačnost v situaci, kdy jsou nepokoje v Africe, na Blízkém Východě a ze strany Ruska jsou tendence řešit problémy uzavřením kohoutku? Česko by mělo využívat (a již využívá) své geografické polohy. Naším územím procházejí trasy z východu (staré trasy plynovodu Družba) a nově také trasy ze západu, jihu i severu. To enormně zvyšuje energetickou stabilitu České republiky. Máme také výhodu velkých zásobníků plynu. Větším problémem pro Evropu je spíše severní Afrika než Rusko. Po dobudování plynovodu Nord Stream se hrozba ruského uzavírání kohoutků velmi snížila. Pro naši energetickou bezpečnost je také zajímavé budování polského mořského terminálu na zkapalněný plyn. (DH)\n6 6 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Budova bývalé střelnice je jako nová pokračování ze strany 1 V minulosti se totiž necitelně dolepovaly různé přístavby nebo prováděly vnitřní úpravy, které nepřihlížely ke stylu budovy. Krovy zůstaly původní Dělníci zakonzervovali také podle požadavků památkářů původní krovy a ponechali odkrytou část kamenné zdi v suterénu. Součástí projektu je dále mimo jiné vybudování nové kotelny, výměna inženýrských rozvodů, instalace vzduchotechniky a položení nových podlah v sále i přísálích. Rekonstrukce odstranila i problém s bezbariérovým přístupem, nedostačující energetickou kapacitou, malým počtem toalet a chybějícím kuchyňským zázemím. K budově ze strany parku je nově přistavěna i terasa. Citelnou opravou prošlo například i cenné koncertní křídlo, které znají lidé z četných hudebních produkcí. Restaurátor změnil i jeho barvu na bílou. Prostorné sály dnes září novotou a podobají se původnímu originálu. Nešetřilo se při stavbě, ani rekonstrukci Podle architekta Miroslava Chobota, který je autorem návrhu a na přestavbu dohlížel, je budova, kterou nechala vystavět pro své potřeby těšínská Střelecká společnost, architektonicky velice zajímavá. Rozhodně se při jejím projektování a výstavbě nešetřilo, hodnotí Chobot. Při rekonstrukčních pracích jsme pracovali především s kvalitním dřevem. Nové jsou dřevěné zárubně, dřevěné dveře, okna i podlahy v místnostech. I tam, kde původně tanečníci z folklorních souborů trénovali na zvlněném linoleu, jsou nyní nové parkety, říká zástupce zhotovitelské firmy Morys Jiří Sup. FOTO ARCHIV Imitace břidlice Dům získal také novou střechu. Původně byla budova kryta břidlicí, nyní by konstrukce již takovou zátěž neunesla. Proto projektant zvolil německou krytinu, která jako kámen vypadá. Zapotili jsme se i při dokončovacích pracích na střeše, kdy jsme spolupracovali s uměleckým pokrývačem a vše konzultovali s památkáři tak, aby se finální podoba co nejvíce přiblížila té z 19. století, dodává Sup. Nově má celá budova moderní signalizační systém a je napojena na centrální pult ochrany. Požadavky hasičů byly velmi přísné, finální projekt se musel upravovat, ale nakonec se nám podařilo všechno splnit, říká architekt Chobot. Nové je i vybavení sálů, které se přiblížilo novoklasicistnímu stylu, ve kterém byla budova vystavěna. Lidé ocení především krásné lustry v hlavním sále. Vedení města chce pokračovat i v proměně okolí budovy KaSS Střelnice. Stávající dotace nezahrnuje revitalizaci parčíku kolem budovy. Projekt, který počítá s dalšími dětskými atrakcemi, lavičkami a novými parkovými úpravami je hotový. Na jeho realizaci bychom chtěli získat dotaci. Vloni se nám to nepodařilo, ale budeme usilovat o dotaci z dalších grantů. Tato krásná budova si to zaslouží, uzavírá starosta Vít Slováček. Město mezi nejúspěšnějšími V získávání peněz z evropských fondů je Český Těšín mezi středně velkými městy jedním z nejúspěšnějších. Město již uspělo s pěti projekty, na které získá až 128 milionů korun. Kromě s rekonstrukce Střelnice jsme podpořili také vznik sportovního areálu Frýdecká, nová hřiště u základních škol a revitalizaci parku, zmiňuje David Sventek, ředitel Úřadu regionální rady Moravskoslezsko, kde schvalují a proplácejí žádosti o evropské dotace. Další šanci na evropskou dotaci budou mít města na začátku příštího roku, kdy uvolníme zbývajících 290 milionů korun, dodává Sventek. Celkové náklady dosáhly korun. Dotace z Evropské unie činí celkem korun, podíl města je korun. DOROTA HAVLÍKOVÁ Ukončení realizace projektu Rekonstrukce a dostavba areálu KaSS Střelnice v Českém Těšíně Budova Střelnice vznikala ve dvou etapách dle plánu Gustawa Reimanna a Theodora Herzmanského na objednávku těšínské Střelecké společnosti (Schützengesellschaft), pro kterou již byly stávající prostory nedostačující. Střelecký sport a každoroční královské závody, pořádané se svolením císařského dvora, byly totiž jednou z nejdůležitějších společenských událostí v Těšíně. V roce 1882 byla vystavěna budova pro střelce (dnešní hlavní sál), na kterou navazovala střelecká stanoviště v délce 230 a 400 kroků. Stavební práce prováděla firma Fritz Fulda. Oficiální otevření střelnice proběhlo 22 října 1882 a ujal se jej arcikníže Albrecht Habsburský. U této příležitosti proběhly střelecké závody, které vyhráli Albert Blumenthal a knížecí nadlesní Reidl. O osm let později byly dokončeny přístavby s restaurací, sál s kupolí a byt. Sjednotila se vnější podoba celé budovy. Velká zahrada byla využívána pro pořádání závodů a zahradních slavností. Dostavěnou budovu otevřel v roce 1890 František Josef I., který se zájmem pozoroval střelecké závody a zapsal se do pamětní knihy. (s použitím textu Mariusze Makowského) Město Český Těšín zdárně ukončilo realizaci projektu Rekonstrukce a dostavba areálu KaSS Střelnice v Českém Těšíně, spadajícího do Regionálního operačního programu NUTS II Moravskoslezsko, oblast podpory 3.2 Subregionální centra ostatní občanská vybavenost a veřejná prostranství. Koncem června 2011 se dokončily stavební práce a proběhla kolaudace. O pět dní později byly za účasti vedení města slavnostně otevřeny brány tohoto kulturního a společenského střediska. Nechyběli zde také zástupci projektantů a zhotovitelů, kteří se na celé realizaci projektu podíleli. Tato náročná a nákladná rekonstrukce trvala cca 19 měsíců, během níž došlo ke zhotovení přísálí s nájezdovou rampou pro osoby s omezenou mobilitou, dále pak k rekonstrukci a zateplení střechy, vybudování elektroinstalace, vzduchotechniky a zdravotechniky a také přistavění prostor pro restauraci (včetně venkovní terasy). Neméně důležitou součástí stavby se stala nová kotelna včetně topení a také nový systém protipožární ochrany. Projekt byl financován za podpory Evropské unie (85 procent) ve výši ,- Kč z celkově uznatelných nákladů, podíl SR byl (7,5 procenta) což činilo ,36,- Kč z celkově uznatelných nákladů a rozpočet města se taktéž podílel (7,5 procenta) ve výši ,36,- Kč z celkově uznatelných nákladů. Zároveň město Český Těšín uhradilo 100 procent neuznatelných nákladů. Ing. PETRA GÓRECKÁ\n7 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 7 Projekt Revitalizace povodí Olše zdárně ukončen Rozsáhlý projekt výstavby sítě kanalizace a čistíren odpadních vod Revitalizace povodí Olše byl po více než šesti letech usilovné práce zástupců osmi zúčastněných obcí ukončen. Projekt byl zahájen již v roce 2004, kdy také vznikl koordinátor tohoto projektu Slezský vodohospodářský svazek. Projekt Revitalizace povodí Olše vybudoval síť kanalizace a čistíren odpadních vod v pěti obcích a třech městech v povodí řeky Olše. Členy Slezského vodohospodářského svazku, jenž je nositelem celého projektu, jsou Těrlicko, Český Těšín, Třinec, Vendryně, Bystřice, Návsí, Jablunkov a Mosty u Jablunkova. Stavbu nové kanalizace podnítila povinnost čistit odpadní vody, daná pro obce nad dva tisíce obyvatel evropskou legislativou. V rámci projektu vzniklo téměř sto kilometrů nové kanalizace a pět čistíren odpadních vod, byly zrekonstruovány dva kilometry stávající kanalizace a umožněno napojení zhruba 16 tisíc obyvatel, čímž se procento napojení v dané oblasti zvýší z 55 na 80 procent. Celková plocha území, z něhož je nyní odpadní voda sváděna novou kanalizací, je přibližně 25 tisíc hektarů, v oblasti přitom žije téměř 93 tisíc obyvatel. Celkové náklady na projekt činily více než jednu miliardu korun. Většinu nákladů přitom hradila Evropská unie z Fondu soudržnosti a Státní fond životního prostředí České republiky. Hlavním přínosem projektu je zlepšení kvality povrchových vod v povodí Olše a zvýšení životního standardu obyvatel v oblasti. V Českém Těšíně bylo vybudováno 10 kilometrů kanalizace a jedna čistírna odpadních vod. Odkanalizováno je nyní 84 procent města. Celkové náklady na stavbu činily 3,58 milionu euro. (RED) Běžci závodili na památku popravené studentky Krásné počasí doprovázelo otevřené mistrovství PZKO v přespolním běhu (Memoriał Wandy Delong), které po 35. uspořádala v neděli místní skupina PZKO v Mistřovicích za podpory českotěšínské radnice. Těchto sympatických závodů se zúčastnilo 45 běžců, a to ve všech kategoriích, tedy od 6 let nahoru. Za své úsilí byli odměněni také cenami, věnovanými nejen místní skupinou PZKO, ale také Evženem Delongem. Běžecký memoriál je věnován památce Wandy Delong, těšínské studence a předválečné mistryni v plavání, kterou jako členku odboje popravilo v roce 1944 gestapo v Mistřovicích po jejím neúspěšném útěku z vězení v Těšíně. (DK) FOTO DANIEL KADLUBIEC Místo zvěře byli na fotkách lidé s odpadem Překvapení zažili pracovníci Městského úřadu Český Těšín, odboru výstavby a životního prostředí, když prohlíželi fotky z fotopastí, které byly určeny k monitoringu zvěře. Na jedné z fotopastí umístěné poblíž jezírka u ulice Pod Kamionkou ve Stanislavicích byly místo fotek zvěře fotky občanů, kteří zde sypou odpad. Ve většině případů se naštěstí jedná o organický odpad ze zahrádek, který není životnímu prostředí tak škodlivý, ale objevil se zde i případ, kdy byl sypán odpad ze stavby. Naopak na této fotopasti nebyl zjištěn výskyt žádného ze sledovaných druhů savců. Vyvážením odpadů se občané dopustili porušení hned několika zákonů. Jedná se především o zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech, zákona č. 254/2001 Sb., o vodách a zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny. Za uvedený přestupek jim může být uložena pokuta až do výše Kč. Místo zvěře zachytila fotopast lidi, kteří do přírody vyváželi odpad. Občané žijící na území města Český Těšín, mohou využít sběrný dvůr Na Horkách, kde mohou odpad bezplatně odevzdat. Nejlepším řešením je organický odpad ze zahrádek kompostovat. Pomůžeme tím nejen vlastní zahrádce, ale také životnímu prostředí. Více o nakládání s odpady v Českém Těšíně se můžete dozvědět na stránkách v sekci Ekologické okénko odpady. FOTO ARCHIV MĚSTSKÉHO ÚŘADU Když se vám náhodou ve sklepě nebo v domě objeví potkan, tak se tomu nedivte. Může to být právě ten, co jste ho na místní skládce přikrmovali celou sezónu odpadem z vaší zahrádky či domácnosti a nejspíše vám za to přišel poděkovat. Žijeme v civilizované společnosti 21. století, tak bychom se podle toho měli také chovat, nebo ještě nejsme tak civilizovaní? DANIEL KŘENEK Výstava Volba povolání 2012/2013 Výstava proběhne 1. listopadu od 10 do 16 hodin v Obecním domě Družba Karviná. V Havířově se tato akce koná 10. listopadu od 10 do 16 hodin v Městském kulturním středisku Reneta. V Orlové se můžete výstavy zúčastnit 22. listopadu od 10 do 16 hodin v Domě kultury města Orlová. Výstava je zaměřena na aktuální vzdělávací nabídku středních škol měst Karviná, Havířov, Orlová, Bohumín, Český Těšín a některých mimookresních středních škol pro školní rok 2012/2013. (RED) Happening Letní školy spolupráce Pomalu končí projekt Letní škola spolupráce realizován Klubem mládeže Graciarnia při Sdružení Być Razem a Domem dětí a mládeže v Českém Těšíně. V rámci projektu byly organizovány cykly workshopů break dance, bubnování, žonglování, divadelní a pohybové s využitím tance a akrobacie. K projektu byl 2. září zorganizován happening, na kterém účastníci workshopů ukázali to, co se jim podařilo přes prázdniny naučit. Vystoupení účastníků se konala v Parku Pokoje (Cie szyn) a v Masarykových sadech (Český Těšín). V září byly v rámci projektu organizovány workshopy footbagu. Projekt je realizován díky finanční podpoře Evropské komise v rámci programu Mládež v akci. (RED) Klub maminek Klub maminek zahájil činnost pod křídly českotěšínského sboru Církve adventistů sedmého dne. Setkání probíhají každou středu od 10 do hodin ve společenských prostorách modlitebny a jsou vedeny v duchu křesťanských hodnot. Klub nabízí přátelství, povzbuzení, přednášky, společné výlety a vaření. (RED)\n8 8 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Výrobce židlí Kovona otevřela novou halu Výrobce nejen slavných skládacích židlí IKEA českotěšínská Kovona Systém otevřela na sklonku září novou výrobní halu. Společnost přišla do průmyslové zóny Pod zelenou před sedmi lety a od té doby již dvakrát zvětšila své výrobní prostory. I když hlavní produktovou oblastí jsou kovové regály a subdodávky pro průmyslové trhy, nejslavnějším produktem prodávaným na několika světadílech je skládací židle vyráběná pod značkou IKEA. Jen do loňského roku se jich v Českém Těšíně vyrobilo více než 15 milionů kusů. Otevřením nové haly a investicí do válcovaných profilů jsme splnili svůj cíl, tedy zajistit větší flexibilitu a podpořit novou výrobkovou oblast, uvedl ředitel společnosti Jaroslav Sedláček. V nové hale jsou umístěny technologie pro výrobu za studena válcovaných ocelových profilů a jejich finalizaci. Jedná se o tři válcovací linky, přičemž ta největší umožňuje výrobu speciálních profilů z oceli do tloušťky 6 mm z pásu o rozvinu do 700 mm. Všechny linky obsahují letmé dělení, dvě jsou vybaveny pro předstřihávání otvorů a prolisů. Nová hala umožní v příštím roce uvedení nového investičního programu ve výši čtvrt miliardy korun do života a zaměstnání dalších desítek lidí. Vedení společnosti přislíbilo přestěhování části výroby z Karviné a další investice do výroby, mimo jiné do vývojového centra. Myšlenka zřídit průmyslovou zónu se ukázala jako úspěšná. Máme o to větší radost, že Kovona Systém je místní česká místní firma vycházející z dlouholetých Tři měsíce, tři devianti Policie v Českém Těšíně dopadla na sklonku září muže, který se více než 3 měsíce chodil sexuálně ukájet k místní přehradě. Pětapadesátiletý občan Polské republiky, který děsil především ženy, se maskoval tím, že si přes obličej dával košili. Policisté muže zatkli přímo při činu. Je to již třetí deviant, kterého se podařilo během tří měsíců zadržet. Dva z nich byli přespolní. Do místa u přehrady, kam se lidé chodí koupat a opalovat, občan Bielska-Bialé chodil na čekanou. Když uviděl příležitost, svlékl se do naha a přes hlavu si přetáhl košili, aby mu nebylo vidět do tváře, a sexuálně se ukájel. Řadu žen a dívek k smrti vyděsil. Na svůj chtíč nakonec doplatil. Zrovna když byl v tom nejlepším, policisté ho zatkli. Od svých choutek se jimi ale jen tak odradit nedal a vyrazil proti nim pěstmi. Policisté jeho údery vykryli a pak ho zpacifikovali. Za útok na úřední osobu mu teď hrozí až čtyři roky vězení, uvedla policejní mluvčí Zlatuše Viačková. Hned dva sexuální devianty dopadli během jednoho červencového týdne českotěšínští strážníci. Poprvé vyjeli ke splavu na Ropičance na oznámení ženy, že před skupinkou lidí onanuje muž. Hlídka zadržela pachatele bez dokladů totožnosti. Ukázalo se, že jde o 56letého zdejšího občana. Zadrženého předali společně se svědectvím přihlížejících hlídce policie, uvedl ředitel Městské policie Petr Chroboczek. Jen o den později před půlnocí volala dozorčímu Městské policie žena, že v parčíku u prodejny pekařství v Karvinské ulici pobíhá nahý muž, který ji obtěžuje a hladí si při tom přirození. Hlídka zjistila, že jde o 38letého muže z Bystřice. (DH) Poradna pro podnikatele Nejen havířovští podnikatelé se mohou od středy 7. září obracet se svými dotazy ohledně podnikání na nově zřízené Informační místo pro podnikatele, které se nachází v budově magistrátu na ulici Svornosti. Havířovské informační místo provozuje Okresní hospodářská komora Karviná, jejímž cílem je komplexní podpora podnikatelských aktivit na území celého okresu Karviná. Podnikatelé mohou se svými dotazy přicházet vždy ve středu od 10 do 16 hodin. V naší karvinské kanceláři provozujeme Informační místo pro podnikatele již osmým rokem, takže máme v tomto směru bohaté zkušenosti. Podnikatelé se na nás obracejí s nejrůznějšími, mnohdy složitými, otázkami týkajícími se například obchodování v zahraničí. Abychom zajistili maximální správnost a úplnost odpovědí, máme na zpracování 5 pracovních dní, v naprosté většině však kontaktujeme klienta dříve, vysvětluje Ing. Andrea Hoschnová, vedoucí úřadu Okresní hospodářské komory Karviná. (RED) Prostory si při otevření prohlédl také místostarosta Stanislav Folwarczny. strojírenských tradic regionu a daří se jí rozšiřovat výrobu a zaměstnávat naše občany, uvedl starosta Vít Slováček a připomněl, Dětské a sportovní hřiště v areálu školy MS V současné době proběhlo ukončení projektu Dětské a sportovní hřiště v areálu školy Masarykovy sady, Český Těšín vedený v Regionálním operačním programu NUTS II Moravskoslezsko, oblast podpory 3.2 Subregionální centra. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ že lokalita Pod zelenou, kde našlo práci celkem 700 lidí získala ocenění pro nejlepší průmyslovou zónu. (DH) Projekt je financován z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve výši 85 procent, což je ,97 Kč, podíl SR je ve výši 7,5 procenta a stejně tak podíl města Český Těšín činí 7,5procenta, což je dohromady ,48 Kč. Projekt Školní hřiště pro ZŠ Slezská, Český Těšín realizace projektu V současné době probíhá konečná fáze realizace projektu Školní hřiště pro ZŠ Slezská, Český Těšín vedený v Regionálním operačním programu NUTS II Moravskoslezsko, oblast podpory 3.2 Subregionální centra. Díky bezproblémovému průběhu stavebních prací dojde ke zkrácení doby potřebné k dokončení infrastruktury víceúčelového hřiště a zároveň k dřívějšímu ukončení celkové realizace projektu. Projekt je financován z Evropského fondu pro regionální rozvoj ve výši 85 procent, což činí ,89 Kč způsobilých výdajů, podíl SR je 7,5 procenta což činí ,67 Kč a taktéž podíl města na celkové akci je 7,5 procenta, což opět činí ,67 Kč způsobilých výdajů. Zároveň město uhradí 100 procent neuznatelných nákladů. Realizací projektu vznikne víceúčelové hřiště (pro kopanou a jiné sporty) s dalšími sportovišti běžecké dráhy, skok daleký a vrh koulí. Výsledné zrekonstruované hřiště bude sloužit potřebám školy a bude zpřístupněno také veřejnosti a sportovním spolkům a klubům.\n9 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 9 V Českém Těšíně se vyskytl nebezpečný bolševník Více než 3,5 metru vysoký jedinec bolševníku velkolepého (Heracleum mantegazzianum) a další 2 sterilní jedinci se objevili mezi železniční tratí Český Těšín Třinec a ulicí Třinecká v lokalitě Baliny. Je to již druhým rokem, kdy se v této lokalitě nebezpečný bolševník vyskytl. Dlouhodobě neudržované pozemky poblíž silnice a trati poskytují rostlinám ideální podmínky. Městský úřad Český Těšín, odbor výstavby a životního prostředí naštěstí zajistil včasnou likvidaci těchto rostlin tak, aby nedošlo k vysemenění kvetoucího jedince Pozor na tmavost kouře Provozovatelé všech kategorií zdrojů znečišťování ovzduší jsou na základě zákonného ustanovení povinni nepřekračovat přípustnou tmavost kouře to znamená, že kouř vycházející z komína nesmí být tmavší, než připouští stupeň tmavosti. Pro určení stupně tmavosti kouře je nejčastěji využívána metoda a stupnice podle Ringelmanna, která je založena na porovnání tmavosti kouřové vlečky s odpovídajícím stupněm Ringelmannovy stupnice lidským zrakem. Tmavost zbarvení kouřové vlečky přibližně odpovídá koncentraci sazí, popílku a jiných částic. Tmavost kouře lze rovněž vyjádřit ve stupních Bacharacha (stupeň 0-9) nebo měřením opacity (udávané v %), která se měří v kouřovodu. Při spalování paliv nesmí být odcházející kouř tmavší než 2. stupeň při měření a hodnocení Ringelmannovou stupnicí, případně změřená hodnota opacity nesmí být větší než 40 procent. V našem městě je poměrně stále ještě hodně zdrojů, zejména lokálních topenišť (domovní kotelny, vytápění domácností), které spalují tuhá paliva. Protože se emise z těchto zdrojů v zimním období výrazně podílejí na špatné kvalitě ovzduší, je nanejvýš nutné sledovat také tento parametr. Upozorňujeme proto všechny provozovatele kotlíků na tuhá paliva, že i zabarvení kouře prozradí, čím se topí. IRENA KOSTELENCOVÁ Takhle vypadá květenství bolševníku. FOTO DANIEL KŘENEK a lokalitu nadále monitoruje. Bolševník velkolepý je rostlina z čeledi miříkovitých, která k nám byla zavlečena v 17. stol. z Kavkazu jako okrasná rostlina zahrad. Postupně unikla do přírody, kde se volně a někde až nekontrolovatelně šíří. Její nebezpečnost spočívá především v tom, že šťávy obsažené v rostlině vyvolávají po potřísnění pokožky a za účasti slunečního záření silné a těžko se hojící popáleniny. Městský úřad Český Těšín vyzývá občany, aby případný nález bolševníku oznámili městskému úřadu. Včasnou likvidací nových ohnisek můžeme zabránit jeho rozšíření. Podrobnější informace o bolševníku lze nalézt na stránkách města Český Těšín v sekci Ekologické okénko - ostatní, kde je u příspěvku přiložena brožura. Ing. PETR NESTRAŠIL Základní škola Pod Zvonek září novotou Prvního září přivítala Základní škola Pod Zvonek své žáky ve zbrusu novém kabátě. Nová okna, střechy a hlavně fasáda září do všech stran a jsou důstojným doplňkem již renovovaných domů svibického sídliště. Ředitelka školy Renáta Wapieniková a místostarostové Stanislav Folwarczny a Petr Procházka přestřihli pásku a mohlo se jít na obhlídku opravených prostor. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Dne proběhla kolaudace a slavnostní otevření rekonstruovaných budov. Místostarostové Stanislav Folwarczny, Petr Procházka a ředitelka školy Renáta Wapieniková slavnostně přestřihli pásku a společně s hosty a zástupci zhotovitelských firem si prohlédli prostory. Sluncem zalitý areál školy umocňoval dojem a nabádal hosty k vyslovení pochvaly nad podařeným dílem. Paní ředitelka poděkovala zástupcům zřizovatele za smysluplné uvolnění financí z městského rozpočtu pro tento projekt. Pan Folwarczny vyjádřil naději, že rekonstrukce školy, která navazuje na rozsáhlý projekt Revitalizace Svibice, pomůže zvýšit úroveň a kulturu života obyvatel tak, aby se toto sídliště stalo Charita zahájila rok seniorů důstojným a estetickým místem pro život obyvatel. Rekonstrukce trvala 9 měsíců a probíhala za plného provozu Rok 2012 byl vyhlášen Evropskou komisí jako rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity. Rok seniorů v českotěšínské Charitě začal prvního října na Mezinárodním dni seniorů, a bude pokračovat celý příští rok. Charita chce přijít s novými, či inovovanými aktivitami pro nejstarší skupinu obyvatel. Do tohoto celoročního programu zapojíme všechna charitní střediska pracující s touto cílovou skupinou, říká Martin Hořínek. Aktivizace slovem zahrnuje přednášky a besedy, autorská a reprodukovaná čtení, ale také kulturní a kulturně společenské akce pořádané s ohledem na seniory. Aktivizace pohybem nabídne organizaci pohybových a fyzických aktivit pohybová cvičení, procházky a výlety, olympiádu seniorů, ale také podporu arteterapie. Aktivizace prostředím je chápána jako péče o prostředí, v němž se naši senioři scházejí. Drobnými, ale i většími opravami a úpravami chceme pro ně vytvořit nejen příjemné prostředí, ale také zázemí pro jejich aktivity, dodává Hořínek. Desátého října pak ve všech českotěšínských zařízeních Charity proběhl Den otevřených dveří. Návštěvníci se mohli například v Charitním domě pokojného stáří zúčastnit slavnostního otevření bezbariérového vstupu a zahájení provozu keramické dílny. (DH) školy. Byl to náročný rok plný hluku, prachu i chladu a spousty organizačních rozhodnutí, ale také lidského souznění, neboť zaměstnanci firmy Staseko se stali po tuto dobu součástí školy a život s nimi nás obohatil, možná to bylo i proto, že většina z nich jsou Těšíňané. A aby toho nebylo málo, prošli jsme v tomto období i náročnou kontrolou České školní inspekce a BOZP. Jsme velmi rádi, že kontroly dokázaly ocenit kvality práce naší školy a vyjádřit se o některých oblastech jako příkladných. Těšíme se na klidnější školní rok a přejeme našim žákům i zaměstnancům, ať se jim ve staronových prostorech dobře žije. Škole Pod Zvonek se tak podaří důstojně oslavit 90. výročí od svého založení a odpovědět tak na výzvu: Ukažte, co jste dokázali. RENÁTA WAPIENIKOVÁ\n10 10 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Památky jsou u nás chráněny dost, zvláštní zónu nechceme, řekli zastupitelé Památkovou zónu nechceme, řekli na svém posledním zasedání zastupitelé Českého Těšína a nepřiklonili se k návrhu ministerstva kultury přeměnit historický střed města na státem chráněnou památkovou zónu. Návrh na prohlášení této zóny podal v roce 2008 Rudolf Bajer. Volení zástupci vidí v návrhu více problémů než konkrétní přínos. Postoj radnice však není pro ministerstvo směrodatný. Z důvodové zprávy Národního památkového ústavu Ostrava: Český Těšín je ojedinělým příkladem vzniku samostatného města v důsledku historických událostí cestou transformace zástavby předměstského charakteru do samostatného urbanistického celku s nově založeným centrem náměstím, s výstavnou budovou radnice a mnoha architektonicky cennými domy obzvláště z počátku 20. století. Toto nemá na území našeho státu obdoby, píše se v písemném návrhu odborníků z Národního památkového ústavu Ostrava. Podle něj by pod zvláštní ochranou bylo historické centrum města vymezené domy a katolickým kostelem u Masarykových sadů na straně jedné a budovou Střelnice a evangelickým svatostánkem na straně druhé. Zástupci radnice si však myslí, že architektonická ojedinělost historického centra je dostatečně chráněna již nyní. Střed města je území stabilizované, kde se již nepředpokládá žádná přestavba či dostavba. Při rekonstrukci fasád v době socialismu sice byla řada hodnot narušena, avšak v současné době je umělecké ztvárnění fasád investory zachováváno po důsledném projednávání s architektem města a jakékoliv úpravy jsou odsouhlaseny při všech stavebních řízeních, řekl vedoucí odboru územního rozvoje Rostislav Klimánek. S tím moc nesouhlasil lidovecký zastupitel Boleslav Slováček. Vidíme příklady, kdy si majitelé domu nic nedělají z podmínek stavebního povolení. Je to například růžová proměna činžovního domu na Hlavní ulici nebo domu na Studentské, upozorňoval nikoliv poprvé na ničení architektonických skvostů zastupitel. V posledních letech se podle Klimánka ve městě realizovala řada významných staveb s vysoce estetickým cítěním a dodržením prvků architektury z období 1. republiky. Revitalizací prošly i parky a veřejná prostranství. To vše bylo kladně hodnoceno i zástupcem Ministerstva kultury při místní prohlídce. Mezi velmi zdařilé příklady patří rekonstrukce náměstí včetně rekonstrukce budovy radnice, objekty na ulicích Hlavní, Nádražní a Střelniční, jako např. objekt nádraží, bývalé střelnice, replika kavárny Avion spolu s celkovou generální sanací parku Masarykovy sady v návaznosti na propojení s historickou částí Cieczyna. Velmi citelná je rovněž sanace urbanizované zeleně Parku Adama Sikory ve vazbě na sanaci protilehlého parku v polském Cieszyně a řada dalších, vypočítává zdařilé rekonstrukce Klimánek. Vedení města nechce podle svých slov vytvářet občanům další regulační podmínky. Prohlášením památkové zóny dojde k dalšímu byrokratickému a časovému zatížení stavebníků, včetně navýšení stavebních nákladů. Na údržbu památek je velmi těžké získat dotaci. To jsme pocítili například během rekonstrukce budovy Střelnice. Myslím, že kdybychom měli ve středu města památkovou zónu, pak bychom nebyli ani schopni kvůli úředním obstrukcím revitalizovat Masarykovy sady nebo opravit radnici. Ta měla být podle památkářů vyvedena ideálně v šedých barvách, řekl starosta Vít Slováček. (DH) Český Těšín (dříve Předměstí) je součástí kompaktního Těšínského Slezska, sídelního města Těšínského knížectví, od 17. století i královského města Těšín (Cieszyn). Území dnešního Českého Těšína se až do I. světové války vyvíjelo jako průmyslově obytné předměstí Těšína, jehož výrazný rozvoj započal v letech vybudováním železnice z Bohumína, která pokračovala dále směrem k uherské Žilině, a komplexu budov ústředního nádraží. Samostatné město Český Těšín vzniklo po I. světové válce dne , po rozpadu Rakouska-Uherska a vzniku nových nástupnických států rozhodnutím dohodových mocností na konferenci ve Spa, kdy se historický Těšín stal dvojměstím Cieszyn Český Těšín, řeka Olše byla stanovena státní hranicí a historická část města na pravém břehu řeky připadla Polsku. Český Těšín, rozkládající se na levém břehu řeky Olše jako bývalá předměstská část Těšína, byl utvořen katastrálním územím Saské Kupy (Sachsenberg), Kamence a Brandýsa. Území bylo sice osídlováno již od konce 16. století, ale jeho intenzivní urbanizace a plánovitý rozvoj započal až v 70. letech 19. století po schválení zastavovacího plánu Ing. A. Hoheneggera těšínskou městskou radou. Navrhované území městské památkové zóny mezi řekou Olší a železniční tratí bylo dle tohoto plánu rozčleněno do pravidelných obdélníkových bloků, které byly postupně zastavovány vilami, činžovními domy, skladovacími objekty a továrními areály. Urbanisticky nejvýznamnějšími prostory byly komunikace ukončené hraničními mosty, tj. dnešní ulice Hlavní a ulice Střelniční, architektonickou dominantou novogotický kostel Nejsvětějšího srdce Ježíšova. Důraz byl kladen na dotvoření prostředí a zachování krajinářsky koncipovaného městského parku Masarykovy sady, po obvodu obklopeného kvalitními příklady vilové architektury 19. století a školními budovami. Krajinářsky byl koncipován i další rozsáhlý park založený u řeky Olše na nábřeží Míru s důrazem na velkoryse řešenou promenádu, monumentální alej a otevřené průhledy na dominanty v polském Těšíně. Další zásadní proměna města nastala po roce Tehdy Český Těšín v administrativně správní struktuře Československé republiky, ustanovený jako sídlo soudního a politického okresu a jako centrum podstatné části českého Těšínska získal státní půjčku na dobudování nezbytné městské vybavenosti, veřejných budov, administrativně správních objektů škol a církevních staveb. Dotvoření urbanistické struktury centra Českého Těšína mezi řekou Olší a železniční tratí a také území východně od železniční trati, včetně zakomponování chybějících společenských a pro fungování města významných budov do již založené, resp. nově navržené urbanistické struktury, vycházelo z regulačního plánu brněnského architekta Emila Lea, zpracovaného v roce Výčet kulturních památek: Na území města se nachází 5 kulturních památek: - budova KaSS Střelnice - socha sv. Jana Nepomuckého - bývalá židovská synagoga - kostel Božského Srdce Páně - výpravní budova železniční stanice V současnosti je podán návrh na prohlášení budovy kostela Slezské církve evangelické a. v. kulturní památkou. Předběžný výčet dalších objektů vhodných k prohlášení za kulturní památku: Vila č. p. 244 nábřeží Míru Nájemní dům č. p. 215 ul. Střelniční Městský dům č. p. 266 ul. Střelniční Městský dům č. p. 122 ul. Odboje Fuldova vila (dnes mateřská školka) č. p. 77 Masarykovy sady Radnice Městský dům č. p. 12 ul. Čapkova Městský dům č. p. 112 nároží ul. Vrchlického a Hlavní třídy Městský dům, dnes muzeum, Hlavní třída č. o. 15 Vzhledem k rozsahu území, které se navrhuje v Českém Těšíně k prohlášení památkovou zónou, bude v další etapě proveden podrobný průzkum území, na jehož základě se předpokládá doplnění seznamu o další autenticky dochované stavby vhodné k prohlášení za kulturní památku. DOROTA HAVLÍKOVÁ\n11 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 11 Pipi Dlouhá punčocha a Krtek jsou v ordinacích Na patnáct set starších i nových knížek, časopisů, záložek do knih a brožurek s informací, jak důležité je dětem číst, dostalo několik ordinací dětských lékařů v regionu, mimo jiné v Českém Těšíně. K dispozici budou pro rodiče a děti, aby si společným čtením v čekárnách ordinací zpříjemnili čekání na vyšetření. Nezisková organizace Celé Česko čte dětem a společnost OMV Česká republika představily na konci roku 2010 projekt, jehož cílem je vybudovat knihovny pro děti v nemocnicích a v ambulancích dětských lékařů. Do netradiční sbírky knih se zapojili samotní zaměstnanci koncernu. Společnost OMV tak spojila individuální dárcovství s firemním dárcovstvím, což je v České republice zatím vzácností, uvádí zakladatelka a ředitelka obecně prospěšné společnosti Celé Česko čte dětem Eva Katrušáková. Právě ona oslovila OMV s nápadem pomoci dětem, které jsou krátkodobě nebo bohužel i dlouhodobě hospitalizované v nemocnicích, a také těm, které čekají na vyšetření v ambulancích. Ze zkušeností z našich nemocnic a ambulancí víme, že děti zde často nemají co číst. Knížka se tak pro ně na tomto místě stává často jediným blízkým společníkem, dodává Katrušáková. Knihy budou volně k dispozici v čekárnách nebo si je děti a jejich rodiče mohou půjčovat v ordinaci svého lékaře. Všichni obdarovaní lékaři byli dárkem příjemně překvapeni a ocenili tento počin, který podporuje společné sdílení času rodiče s dítětem a upevňování vzájemného pouta. Posláním obecně prospěšné společnosti Celé Česko čte dětem je prostřednictvím společného čtení budovat pevné vazby v rodině. Pravidelné předčítání dětem má obrovský význam pro rozvoj jejich emocionálního zdraví. Předčítání rozvíjí paměť a představivost, učí myšlení. Předčítání utváří pevné pouto mezi rodičem a dítětem. Stačí 20 minut denně. Každý den. (RED) Vytlačil čtyřkolkáře ze silnice Policisté pátrají po řidiči auta, který ve tři hodiny odpoledne v Českém Těšíně způsobil nehodu čtyřkolky a z místa ujel. Pětadvacetiletý řidič čtyřkolky utrpěl těžká zranění a byl převezen do třinecké nemocnice. Na vozidle je škoda ve výši 40 tisíc korun. Podle prvotního vyšetřování neznámý řidič zatím nezjištěného vozidla jel po Železniční ulici od Tovární ulice ve směru na Třinec. Tento řidič pravděpodobně špatně odhadl vzdálenost protijedoucího vozidla a snažil se vrátit do svého jízdního pruhu, během tohoto manévru ze silnice vytlačil souběžně jedoucí čtyřkolku. Řidič osobního vozidla na místě nezastavil a pokračoval dále v jízdě směrem na Třinec, uvedla policejní mluvčí Zlatuše Viačková. Řidič na čtyřkolce tovární značky Acces Tomahawk skončil mimo silnici a narazil do sloupu osvětlení železniční tratě. (RD) Řidič čtyřkolky skončil po nárazu do sloupu s těžkými zraněními. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Koupací sezóna se nevydařila, nyní zveme na ledovou plochu Horký konec srpna pomohl vylepšit hospodářský výsledek letošní koupací sezóny. Rada města Český Těšín se rozhodla prodloužit otevírací dobu městské plovárny. Zaměstnanci příspěvkové organizace města tak na začátku září pečovali o zákazníky na letním koupališti, ale i vyráběli led pro bruslení. Za posledních 14 dnů jsme vybrali polovinu toho, co za celé léto. Návštěvnost byla za poslední dva týdny 10 tisíc platících zákazníků, za celou sezónu je to celkem lidí. Pro srovnání loni to bylo 39 tisíc, říká ředitel Správy příspěvkových zařízení Vladimír Kroček s tím, že se letos výrazně prodloužila pobytová doba. Lidi si prostě chtěli užít vzácných teplých dnů a na koupališti zůstávali celý den. Letos mělo zařízení nově k dispozici zdarma 200 lehátek a tak mnozí chodili hned po otevření, aby měli jistotu, že se na ně dostane. ZVEME VÁS NA VEŘEJNÉ BRUSLENÍ Od 1. září byla zároveň zahájena příprava ledu na Zimním stadionu v Českém Těšíně a od soboty 10. září je stadion opět otevřen pro návštěvníky. Termíny pro veřejné bruslení zůstávají stejné jako v loňské sezóně: Středa Sobota Pátek Neděle a Všechny milovníky bruslení srdečně zveme na Zimní stadion v Českém Těšíně. Zefektivnění systému projektového řízení a strategického plánování ve městě Český Těšín Město Český Těšín realizuje v rámci výzvy č. 53 Operačního programu Lidské zdroje a zaměstnanost financovaného z Evropského sociálního fondu projekt Zefektivnění systému projektového řízení a strategického plánování ve městě Český Těšín. Realizace projektu byla naplánována od do Celkové způsobilé výdaje projektu byly vyčísleny na ,72 Kč, z toho 85 procent, tj ,01 Kč, bude hrazeno z Evropského sociálního fondu a 15 procent, tj ,71 Kč, z rozpočtu města Český Těšín. Cílem projektu je: -- Revidování a optimalizace procesu realizace strategických plánovacích dokumentů města -- Nastavení efektivního způsobu řízení a realizace projektů - vytvoření projektových kanceláří -- Optimalizace řízení ekonomických procesů s akcentem na rozpočtový proces. -- Vzdělávání zaměstnanců města zařazených do městského úřadu v oblasti zaváděných modelů a přístupů V roce 2010 byla zahájena realizace aktivit zaměřených na Strategické plánování a Projektové řízení, kdy jsou postupně provedeny analýzy stávajícího stavu. V prvním pololetí roku 2011 se uskutečnily 3 vzdělávací aktivity. Modul č. 1 - Projektové řízení, kdy účastníci získali znalosti z oblasti přípravy a realizace projektů, zejména dotačně podpořených, modul č. 2 Strategické plánování nabídl metodiku a postup přípravy, tvorby a aktualizace strategických plánovacích dokumentů města a modul č. 3 Týmová spolupráce sloužil k vytvoření skupiny lidí, která tvoří projektovou kancelář. Účastníci si doplnili znalosti a dovednosti potřebné pro výkon svých pracovních povinností.\n12 12 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Banáš v Noivě nejen o nové knize Autogramiáda a křest polského překladu knihy Jozefa Banáše Zóna nadšení proběhly v kavárně Noiva v polovině září. Nad šálkem kávy zde autor se čtenáři diskutoval o společných událostech ve Střední Evropě a prezentoval ukázky ze své nejnovější publikace, která nese podtitul dramatický příběh přátelství a lásky. Kniha je unikátní kombinací dokumentu a fikce; z velké části jde o autobiografický příběh, který věrně ilustruje léta 1968 až Jeho prostřednictvím autor zachycuje politický vývoj v Evropě od vstupu vojsk Varšavské smlouvy na naše území přes sílící normalizaci až k postupnému uvolňování a přechodu k demokracii, a to střídavě očima tří hlavních postav: Slováka, Ukrajinky a západního Němce, jejichž životní příběhy se navzájem prolínají. Kniha již byla přeložena do němčiny a češtiny a všude je přijímána s velkým nadšením. Fotografie zachycuje křest knihy. Zleva kmotr publikace Józef Swakoń, nakladatel Bronisław Ondraszek i autor Jozef Banáš. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Banáš, bývalý československý diplomat a později slovenský poslanec, napsal čtyři televizní scénáře, tři divadelní komedie, tři knihy, desítky komentářů, glos a fejetonů. Film Začátek sezony, natočený otázky & odpovědi podle jeho scénáře, získal druhou cenu na filmovém festivalu v Portugalsku, jeho satira Idioti v politice se stala bestsellerem. Je otcem Adély Banášové, známé moderátorky. (DH) Prázdnin ve městě se zúčastnilo 2771 dětí Spolu s letními prázdninami skončila i dvouměsíční akce Prázdniny Hlavní organizátor Dům dětí a mládeže v Českém Těšíně spolu s 13 organizacemi zajistil 96 akcí. Akce probíhaly celé dva měsíce prázdnin, během kterých se zaregistrovalo 308 dětí a zúčastnilo se jich 2771 dětí. Do slosování bylo zařazeno 36 dětí, které splnily podmínky účasti na nejméně 40 akcích. Na vyhodnocení byly pro ně připraveny ceny od sponzorů - například fotoaparát, sportovní vybavení, školní potřeby atd., každé dítě dále převzalo malou drobnou cenu za aktivní účast a lampión. Po vyhodnocení pokračovaly děti na poslední akci Prázdnin 2011 Za strašidly na Piastovskou věž. Současně probíhala akce Rodiče s dětmi, pro které bylo připraveno 10 akcí. Zaregistrováno bylo 56 rodin. Tři nejaktivnější rodiny převzaly poukaz do kavárny Johanka. DŮM DĚTÍ A MLÁDEŽE Krysy? Na náměstí u parkoviště a veřejných WC je úžasná skládka? smetí, kontejnery jsou vždy přeplněné, odpadky se válejí všude kolem. Poslední dobou bezdomovce vybírající z kontejneru zbytky vystřídaly krysy. Jedná se o novou atrakci pro děti, aby nemusely do ZOO v době, kdy rodiče popíjejí u Gurmana? JV ODPOVÍDÁ: LENKA FABIÁNOVÁ Kontejnery na uvedeném stanovišti bývají přeplněné, ale je to způsobeno tím, že je využívají občané, pro které jsou určeny kontejnery na jiném stanovišti (např. z nám. ČSA, Štefánikova), rovněž je zneužívají právnické a fyzické osoby oprávněné k podnikání, které nemají s městem smlouvu na využívání systému zavedeného pro nakládání s komunálním odpadem. Na stanovišti je odkládán i objemný odpad, který patří na sběrný dvůr. Vývoz kontejnerů je zajišťován 5x týdně, stanoviště uklízejí pracovníci veřejných záchodků 6x týdně a nezaznamenali výskyt krys. Na stanoviště byl přidán další kontejner, ale opravdu není v silách města, aby zabránilo bezdomovcům v přehrabování kontejnerů a občanům v odkládání objemného odpadu. Občané, kteří zaznamenají, že do kontejnerů odkládají odpad podnikatelé, mohou dát podnět na odbor místního hospodářství, který prověří, jakým způsobem má dotyčná osoba zajištěnou likvidaci odpadů z podnikatelské činnosti. Lavičky na Slezské ulici? Dobrý den, myslím si, že by bylo vhodné umístit několik laviček na? ulici Slezská. Směrem k nemocnici a ke Kauflandu chodí spousta lidí, a to i nemocných, kteří chodí s francouzskými holemi a o berlích, a ti by to jistě uvítali. Snad by se nejednalo o velkou finanční zátěž pro městský rozpočet. Rovněž chodník na této ulici je v dost nelichotivém stavu. Prosím o zvážení těchto úprav. Děkuji za odpověď. ODPOVÍDÁ: MARCELA RECMANOVÁ Parkové lavice jsou umístěny pouze u chodníku Slezská po levé straně od garáží po kruhový objezd na Ostravské ulici. Na pravou stranu u chodníku Slezská od základní školy po kruhový objezd nelze instalovat parkové lavice, a to z důvodu umístění podzemních inženýrských sítí (kanalizace, vodovod, elektrické kabely NN). Sexshop? Nechci,? aby byly po městě rozmístěny sexshopy. Jde to nějak zařídit? Mé děti totiž často chodívají kolem nich a poté chtějí šetřit na erotické pomůcky!! ODPOVÍDÁ: JUDR. IRENA SABELOVÁ Provozovatel obchodní sítě s erotickým zbožím musí disponovat příslušným živnostenským oprávněním. Pokud jsou prodejny umístěny v objektech, které nepatří městu, nemá město možnost ovlivnit jejich umístění a také nelze jejich počet či výskyt regulovat obecně závaznou vyhláškou. RPG byty? Dobrý? večer, velmi by mě zajímalo, zda hodláte nastěhovat do těchto bytů nepřizpůsobivé občany z Ostravy, Havířova a Orlové, kde je nikdo nechce? ODPOVÍDÁ: JUDR. IRENA SABELOVÁ Byty ve vlastnictví města nejsou pronajímány občanům z okolních měst. Nemůžeme však ovlivnit pronájem bytů ve vlastnictví jiných subjektů. Aktuální situaci monitorujeme, žádné informace o stěhování nepřizpůsobivých občanů do Českého Těšína dosud nemáme. Třídění odpadu? Dobrý den, kam vhodit krabici od mléka? Do modrého? kontejneru na papír? Či toto není odpad k třídění? Vím, že v jiných městech jsou i kontejnery oranžové, na nápojové kartony. Tyto jsem však u nás v Těšíně nenašla. Děkuji za odpověď. ODPOVÍDÁ: LENKA FABIÁNOVÁ Nápojový kartón se v našem městě odkládá do modrého kontejneru na papír, poté obsah kontejneru putuje na třídicí linku do Vratimova, kde se využitelné odpady upravují tříděním a lisováním.\n13 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 13 Dětské pobyty se povedly, začínají školy v přírodě Více než dva miliony korun vyčlenilo v letošním roce město Český Těšín ze svého rozpočtu na realizaci již tradičních ozdravných pobytů našich dětí u moře. K Jadranu jsme ve čtyřech turnusech vyslali celkem 164 školáků, kteří měli možnost trávit prázdninové dny v chorvatské Crikvenici, malebném městečku nacházejícím se na západním pobřeží Jadranského moře. O zajímavý program se postarali především zaměstnanci Domu dětí a mládeže. Ozdravné pobyty u moře se osvědčily. Děti i rodiče jsou spokojeni a očekáváme zlepšení zdravotního stavu. V příštích obdobích chceme udržet stejný počet míst, slibuje místostarosta Petr Procházka. U Jadranu si hráli na Egypt Na všech čtyřech turnusech probíhala celotáborová hra Ta Meri, která byla postavena na životě egyptského lidu a proložena prvky současnosti. Hru hrály 4 (5) rolnické kmeny, které dostávaly od svého vladaře úkoly, za jejich plnění jim vyplácel Pacusy (peníze). Dále si musely děti vzdělat svůj kmen a získávat nová území. V rámci letní hry si děti vyráběly i egyptské oblečení, sportovaly, barvily trika, vyráběly vlajky pro svůj kmen. Samozřejmě, že chodily denně k moři, kde se buď volně koupaly, nebo se mohly zúčastnit různých sportovních soutěží (lovení kamenů, závody na nafukovacích matracích, hry s míčem atd.). Během celého pobytu se prolínaly výtvarné aktivity se sportovními aktivitami. Děti se měly u chorvatského moře opravdu dobře. Nechyběla ani diskotéka, karaoke a tolik oblíbené taneční podložky. Každý turnus vyjel na výlet na oblíbený ostrov Krk. Závěrem bylo rozloučení s mořem a příchod Faraona, který vyhodnotil nejlepší kmen. Při vyhodnocení pobytu dostali všichni účastnické listy, medaile a za hry a soutěže diplomy vše vlastní výroby DDM. Do škol v přírodě na podzim Město Český Těšín v tomto roce vyčlenilo rovněž finanční prostředky na částečnou úhradu výjezdu dětí do škol v přírodě. Do akce se přihlásily tři základní školy (ZŠ v Masarykových sadech, ZŠ v Havlíčkově ulici a Masarykova ZŠ), a tak se ozdravných pobytů během podzimu zúčastní 160 žáků. Rada pro čerpání příspěvku stanovila podmínku alespoň 12denního pobytu, protože čím delší pobyt, tím lepší ozdravný účinek. Z půlmilionového rozpočtu se vyčerpá jen asi 320 tisíc. Bohužel, přes ochotu zastupitelstva podpořit finančně i v době hospodářské krize a menších příjmů do rozpočtu výjezdy škol zůstala více než třetina vyčleněné částky z rozpočtu nevyčerpána. Doufáme, že zájem vzroste, protože pro zdraví dítěte ze zamořené průmyslové oblasti je delší pobyt v čistém horském prostředí jednoznačně prospěšný, O Zielonej Szkole nad Bałtykiem Nareszcie się doczekaliśmy. Dnia 4. 9.o godz nastąpił oczekiwany wyjazd nad morze. Spotkaliśmy się pełni euforii, że spędzimy dwa tygodnie nad Bałtykiem. Droga do Karwii była długa, ale przyjemna. Po zakwaterowaniu w ośrodku,,kamena,, nastąpiło zapoznanie z grupami z innych szkół.. Byli to uczniowie z Karwiny, Błędowic, Suchej Górnej oraz Lutyni Dolnej. Kierownikiem naszej grupy była pani Anna Richter. Naszym pierwszym wyjazdem była wycieczka do Sopotu, dalej zwiedzaliśmy Westerplatte oraz Gdańsk. Z tej wycieczki utkwiła nam też w pamięci przepiękna katedra Mariacka i oglądanie produkcji wyśmienitych cukierków w cukierni,,ciuciu,,. Odbyliśmy też rejs statkiem z Gdyni na Hel, gdzie można było podziwiać,, Fokarium,,. W Gdyni była okazja zobaczyć okręt morski,,dar Pomorza,,. Następnie wielką atrakcją był wyjazd do Łeby na cudowne ruchome wydmy, na których się można było wyszaleć. Niezapomniany był FOTO ARCHIV říká místostarosta Stanislav Folwarczny. Příští týden do Metylovic Za finanční spoluúčasti rozpočtu města budou od příštího týdne realizovány rovněž pobyty dětí se zdravotní indikací alergických, kožních, astmatických a dalších onemocnění v Odborném léčebném ústavu v Metylovicích. Pobyty jsou hrazeny zdravotními pojišťovnami, město Český Těšín částečně přispěje na úhradu regulačního poplatku. Pobyty jsou 30denní a příspěvek města činí 40 Kč na pobytový den dítěte. Možnosti léčby v Metylovicích využilo na 32 Českotěšínských. HALINA ZADUBANOVÁ też wyjazd do Szymbarku gdzie widzieliśmy najdłuższą deskę świata i Dom do góry nogami. Kolejne dni spędzaliśmy na plaży oraz na wędrówkach po nadmorskiej okolicy. Na sam koniec odbył się konkurs,,naj Zaolziaka i Zaolziaczki,,. Cały pobyt nad Morzem Bałtyckim był bardzo udany. Pogodę mieliśmy przepiękną. Serdecznie dziękujemy Kongresowi Polaków, Urzędowi Miejskiemu w Czeskim Cieszynie za wsparcie finansowe i umożliwienie nam wyjazdu. Podziękowania składamy również kierownictwu, nauczycielom i wychowawcą. ANNA RICHTER FOTO ARCHIV\n14 14 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY Harmonogram rozmístění kontejnerů na OBJEMNÝ ODPAD Od října se budou v našem městě přistavovat na kusový odpad velkoobjemové kontejnery. Do těchto kontejnerů je možno odkládat POUZE OBJEMNÝ ODPAD (např. vyřazený nábytek, poškozené a vyřazené spotřební zboží - lyže, jízdní kola, umyvadla, toalety, koberce, linolea, kočárky). Do objemného odpadu nepatří: směsný komunální odpad, nebezpečné složky komunálního odpadu, elektrozařízení, kompostovatelný odpad, využitelné složky odpadů určené k separaci, zemina a stavební odpady. Velkoobjemové kontejnery jsou určené pouze pro fyzické osoby Svibice - ul. Okružní před obchodem - ul. Polní parkoviště pod ul. Slovenskou - ul. Kysucká x ul. Polní Ostravská - parkoviště: Ostravská vnitroblok Tyršova - Ostravská ul. Protifašistických boj. x ul. nábřeží Svobody - ul. Žukovská x ul. Polní - ul. Potoční x ul. Tovární - ul. Komorní x Nerudova - ul. Horní x Pod Zvonek - ul. Moskevská x nábřeží Míru - ul. Dlouhá x Jaselská ul. náb. Míru - Lancerova kolonie - ul. Dukelská x Na Nivách - ul. 28. října u obchodu u nádob na separaci - ul. Smetanova - parkoviště - Kolonie u telefonní budky - ul. Gymnazijní x Akátová - Mojská - ul. Ostravská ul. Třanovského x Nová - ul. Na Lučinách x Pionýrů - ul. Havlíčkova - ul. Nádražní - vedle Traťové distance vjezd do dvora - Hrabinská - ul. Úvoz (před bowlingem) Mosty - ul. Rybářská x Lípová - ul. Ostravská u pošty Mistřovice: ul. Mistřovická u bývalé MŠ - ul. Horní mezi domy č. 21 a 23 D. Žukov - ul. Frýdecká zastávka Blahut - ul. Pod Zvonek x Olšová x K Vodojemu - ul. Ropická u nádob na separovaný odpad H. Žukov - ul. Vělopolská u č H. Žukov - ul. Frýdecká zastávka Hlaváč Mosty - ul. Formanská x Strojnická - ul. Školní u školy - ul. Lípová točna autobusů Mistřovice - ul. Hradišťská x Selská u zastávky - ul. Mistřovická x K Hájence Hrabinská - mezi domy 23A a 25A Stanislavice - ul. Dvorská u hasičské zbrojnice KoňAkov - ul. Hradišťská u obchodu D. Žukov - ul. Žukovská u hřbitova H. Žukov - ul. Na Běrnotí u Adámka - ul. Vělopolská zastávka Na Kopci Ostravská - parkoviště: Ostravská parkoviště: Koperníkova 1-13 Frýdecká - ul. 28. října - u obchodu Mojská - ul. Hornická (naproti domu 15 17) - ul. Slezská nad restaurací Havana ONV - ul. Divadelní - parkoviště - ul. Nová Tovární - u rodinného domu č Svibice - ul. Okružní před MŠ - ul. Svibická před domy ul. Kysucká - parkoviště - ul. Čáslavská x ul. Polní Mosty - ul. Ostravská u bytového domu naproti ul. Jasná - ul. Formanská u hasičské zbrojnice U Mlékárny - vedle prodejny Autodíly Stanislavice - ul. Ostravská u bytového domu - ul. Na Podlesí pod zastávkou KoňAkov - ul. Třanovická rozcestí H. Žukov - ul. Koňakovská u evangelického kostela - ul. Frýdecká u domu č. 36 Lenka Fabiánová referentka odpadového hospodářství Truhla i letos vydala v Těšínech své poklady Desítky akcí čekaly na lidi, kteří se přišli pobavit během tradičního třídenního maratonu kultury a zábavy nazvaného Za poklady z těšínské truhly. Letos počasí organizátorům přálo, a tak i počet návštěvníků byl rekordní. Na děti čekal velký počet soutěží i výtvarných dílen, dospělé zaujaly koncerty, nedělní jarmark a soutěž o nejlepší tažený štrúdl nebo nová sobotní akce nazvaná Nevěstou chci být. Během ní modelky předvedly svatební šaty od těch nejstarších krojů šitých speciálně pro tento jediný den až po nejnovější trendy. (DH) FOTO MAREK DŽUPIN\n15 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 15 Pravnučka Rosalie Wiesnerové byla v Noivě Během nedávno uplynulých letních prázdnin, přesněji 17. srpna, jsme v Noivě uvítali vzácnou návštěvu, paní Silvii Petrovou, pravnučku Rosalie Wiesnerové. S dojetím a uznáním procházela i s manželem čítárnu a kavárnu Noiva postavenou na místě původního Avionu, který vybudovala její prababička. Hovořila o všem, co se o Avionu z roku 1933 dozvěděla ona sama, vyprávěla o smutném osudu rodiny. Toto je část z jejího velmi zajímavého vyprávění. Přineslo mnoho nových detailů, které doposud scházely k vytvoření úplnějšího obrazu o kavárně Avion. Moje prababička paní Rosalie Wiesner, rozená Šegerinová, se narodila v Tvrdošíne na Slovensku. Informaci, kdy se přestěhovala do Českého Těšína, nemám, ale z podkladů mojí babičky Růženy Löwy-Michálkové (její dcery nar. r 1883, Gilovice) jsem zjistila, že manžel prababičky zemřel pravděpodobně kolem roku 1901, kdy babičce Silvie Petrová, pravnučka Rosalie Wiesnerové. FOTO ARCHIV bylo 18 let, takže v Českém Těšíně už pravděpodobně podnikala jako vdova. Poté, co Němci obsadili Český Těšín, se v roce 1939 odstěhovala do Žiliny (Slovensko) ke své druhé dceři Idě, provdané Braunové. Prababička měla celkem čtyři děti. Už zmíněné dvě dcery Idu a Růženu a dva syny Friedricha/Bedřicha (pamatuji se na něho jako na strýčka Fida) a Heinricha/Jindřicha. Moje prababička byla v Českém Těšíně majitelkou velkého dvoupatrového domu (Kamenec č.4, resp. Masarykova alej č. 2) v blízkosti hlavního mostu přes řeku Olzu. V tomto domě byla směnárna (vlastnil ji syn Heinrich) a 9 bytů. Ve dvoře se nacházely menší budovy pro různé řemeslníky. K domu patřil i pozemek o velikosti asi 2000 m2. Dům byl v době války poškozen; škody byly posouzeny Ing. Vladimírem Márou, stavitelem z Prahy. K domu byla přistavěna v roce 1933 kavárna Avion s restaurací, která sloužila jak české, tak i polské a německé klientele, o čemž vypovídal i její trojjazyčný název: Kavárna Kawiarnia Kaffeehaus. Na tehdejší dobu byla velmi dobře vybavena: 12 boxů se zeleným plyšovým čalouněním, 28 stolů s mramorovou vložkou, 71 kusů pletených kulatých slohových židlí, lustry atd. Ke kavárně patřila terasa, herna pro karetní hry, biliard a kulečník. Domnívám se, že kavárnu Avion pravděpodobně navrhoval žilinský židovský architekt Scheer, který navrhoval různé funkcionalistické stavby, například dům na náměstí v Žilině a restauraci na plovárně v Rajeckých Teplicích. Rosalie Wiesner byla po svém útěku z Českého Těšína do Žiliny společně se svou dcerou Idou Braunovou, jejím manželem JUDr. Arpádem Braunem, jejich malým asi ročním synem a manželkou a dítětem syna Heinricha odvlečena v dubnu 1942 do Osvětimi, kde všichni zahynuli. Jako jediná z dětí paní Wiesnerové se zachránila moje babička Růžena Wiesnerová, ovdovělá Löwy, opětovně provdaná za JUDr. Josefa Michálka. Děkujeme všem, kteří se zasloužili o zachování historie tohoto místa. DANA ZIPSEROVÁ Knihovna pomáhá školám Jako každoročně připravila Městská knihovna Český Těšín nabídku vzdělávacích a tematických besed pro žáky prvního i druhého stupně základních škol. Každá z poboček knihovny nabízí svůj program a akce, jejichž cílem je seznámit žáky s knihovnou jako kulturní institucí, která vytváří široké zázemí pro vlastní sebevzdělávání, poskytuje spektrum informací a také nabízí možnosti kvalitního využití volného času. Velkým přínosem jsou tzv. třídní průkazky, kdy děti pravidelně jedenkrát měsíčně společně navštěvují knihovnu. Kromě předem domluvené besedy si žáci půjčují knihy a ve škole s nimi pak společně pracují. Zejména se jedná o ZŠ Slezská a ZŠ Ostravská a my jsme rády, že počet takovýchto tříd narůstá. Nově letos knihovna připravila i samostatnou nabídku pro střední školy. Kromě nabízených besed sloužících zejména k rozšíření výuky literatury, historie a seznámení s regionem, jsou speciálně připraveny knihovnické lekce pro studenty prvních ročníků středních škol, jejichž obsahem je orientace v knihovně a jejích službách a rovněž práce s databázemi, které zpracovává knihovna. Novinkou je pro studenty připravovaný cyklus diskusí s osobnostmi z Těšínského Slezska s názvem Co čtete? aneb Coolturní hodina v Čítárně a literární kavárně Noiva. Umožní studentům seznámit se s aktivitami osobností současného kulturního dění, např. Renaty Putzlacher, Petra Hrušky, Radovana Lipuse, Janusze Klimszy a dalších. Součástí nabídky pro studenty je Literární klub Babylon, který probíhá ve studovně na Ostravské ulici. Několikrát do roka se studenti různých středních škol setkávají a diskutují na dané téma nebo si připravují svoji nabídku knih, které je zaujaly a představí je ostatním. Rovněž Dílna tvůrčího psaní našla v knihovně své místo. Velmi vítáme osobní kontakt s učiteli, neboť tato vzájemná spolupráce je vždy přínosem a vede k podpoře vlivu četby na rozvoj osobnosti dítěte. RENÁTA NEVELöŠOVÁ FOTO MĚSTSKÁ KNIHOVNA V krojích přišly celé rodiny Více než stovka lidí v krojích a několik set přihlížejících se sešli na náměstí během druhého Dne tradic a regionálního kroje. V neděli odpoledne akce pokračovala v Těšíně. Organizátorem je PZKO. Velmi vám závidím, jste regionem, kde lidé znají hodnotu odkazu svých předků. Snaží se udržovat tradice a zachovávat nošení kroje. A to není tak automatické, řekla konzulka Polské republiky v Ostravě Anna Olszewska. Na náměstí vystoupilo postupně šest souborů z obou stran hranice. Návštěvníkům byly k dispozici i stánky s regionálním jídlem a výrobky. Akcí se připojujeme k našim kolegům z polské strany hranice, kteří propagují nošení kroje při svátečních příležitostech. V moderní Evropě najdeme stále více regionů, které tuto tradici kultivují anebo oživují, tím podtrhují svou kulturní odlišnost, což v unifikovaném globálním světě má stále větší hodnotu, vysvětlila smysl akce Małgorzata Rakowska. (DH) FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Dovolujeme si vás upozornit na sezónní změnu otevírací doby v Čítárně a literární kavárně Noiva od pondělí - pátek sobota\n16 16 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY V budově bývalé osevy sídlila dříve firma na výrobu ohýbaného nábytku Město odstraní za peníze unie sklady obilí Nevzhledná budova dávných skladů obilnin zmizí z plochy u autobusového stanoviště. Na regeneraci brownfields získá radnice téměř 10 milionů korun z Regionálního operačního programu Moravskoslezsko, to na titul Demolice nevyužívané budovy Osevy a následnou technickou rekultivaci území o rozloze téměř jednoho hektaru. Projekt počítá s likvidací hlavní budovy bývalé Osevy a dále s následnou úpravou celého pozemku zatravněním. Objekt hned vedle autobusového stanoviště je delší dobu ve velmi špatném stavu, ohrožuje okolní nemovitosti i procházející občany. Díky dotaci tak konečně vyřešíme letitý problém, říká místostarosta Stanislav Folwarczny. Sanace staré budovy z druhé poloviny 19. století, kde se již propadla střecha, zatraktivní lokalitu tzv. Zlatého trojúhelníku. Jde o soubor ojediněle rozsáhlých pozemků ve středu města, které chce radnice prodat. Prozatím zájem investorů brzdily právě vysoké náklady spojené s odstraněním staré budovy a finanční krize, která poznamenala investice v celé Evropě. Výběrové řízení na demolici bude vypsáno v listopadu 2011, konec projektu se předpokládá na květen Celkové způsobilé výdaje jsou 9,8 milionu korun, 85 procent je Evropská dotace na sanaci problematických území, 15 procent půjde z rozpočtu města. Plocha Zlatého trojúhelníku, resp. tzv. zóna A této plochy, která je určena právě ke komerční zástavbě, má rozlohu cca m2. Objekt bývalé Osevy, který do této plochy rovněž zasahuje, získalo město na základě kupní smlouvy z (jedná se o historický majetek města). Budova Osevy byla postavena v polovině 70. let 19. století jako součást továrny Jakub a Josef Kohnové, výroba nábytku v Těšíně. Město si vybrali pro svoji výhodnou polohu a hlavně přímé napojení na tehdy právě budovanou Košicko -bohumínskou dráhu. Výrobě ohýbaného nábytku se dařilo a bratři byli úspěšní i v dalších oborech. Podle údajů z roku 1895 měla firma Jakub a Josef Kohnové, obchod se dřevem, výroba dřevěného nábytku a zápalek vedle hlavního sídla ve Vsetíně ještě celkem 12 hlavních poboček: v Opavě, Krásné, Těšíně, Vyškově, Vídni, Hohenau, Mistelbachu a Uner-Gänsendorfu v Dolním Rakousku, Poreba Wielka a Swiatkowé v Haliči, Budapešti a Berlíně. Těšínská pobočka i s filiálkami zaměstnávala až 2800 lidí. Ohýbaný nábytek z Těšína se vyvážel do celého světa. V době největšího rozkvětu továrna společně s filiálkou v Jasienici a Bielsku vyrobila ročně přes půl milionu kusů židlí a další desítky tisíc kusů jiného nábytku. Mimo jiné podle návrhů slavného designéra Josefa Hoffmanna. Firma Jakub a Josef Kohnové, výroba ohýbaného nábytku byla velkou konkurencí jiné známé firmy Thonet. V Těšíně měla fabrika i svůj požární sbor pod německým velením. Přesto i zde docházelo k tragickým událostem. V Kohnově továrně na ohýbaný nábytek v Těšíně vypukl 16. května 1907 obrovský požár. Hašení ztěžovala skutečnost, že se zde nacházelo velké množství snadno hořlavého materiálu, včetně benzínu. Hořelo téměř celou noc a město podle dobového tisku vypadalo jako osvětlené bengálským ohněm. Děsivou podívanou sledovaly davy lidí, psal dobový tisk. Po těžkých letech krize a po 1. světové válce byla firma velmi zadlužena a nakonec ji v roce 1922 převzala banka. Výrobu v Těšíně zpečetilo rozdělení Těšína mezi Československo a Polsko v roce O čtyři roky později bylo vedení společnosti přeloženo do Brna. Tehdy byla také v Českém Foto ze sbírek Muzea Těšínska z 50. let 20. století představuje budovu Osevy. Těšíně zcela zastavena výroba. Během války sloužila továrna i jako internační tábor pro židovské občany, odkud byli odváženi do ghett a pracovních táborů na území Horního Slezska a Malopolska. Tyto události připomínala pietní deska na hlavní budově. Ta FOTO MUZEUM TĚŠÍNSKA byla již sundána a je uložena na radnici. Postupné bourání budov v rámci továrny začalo po r Z původních budov se zachovaly do dnešního dne pouze tři objekty. DOROTA HAVLÍKOVÁ S POUŽITÍM INTERNETU Vedle továrny se v prostoru dnešního autobusového stanoviště v roce 1880 konala II. Zemská průmyslová a zemědělská výstava. Navštívilo ji více než 50 tisíc lidí. Atrakcí bylo první elektrické osvětlení ve městě. Budova OSEVY, ul. Frýdecká, Český Těšín Celkové způsobilé výdaje jsou ,73 Kč z toho 85% EU a 15% půjde z rozpočtu města. Fotografie zaměstnanců z roku Fotografie pocházejí z knihy Český Těšín. Příběh města na levém břehu řeky, která vyšla vloni v nakladatelství WART Henryka Wawreczky na objednávku Městského úřadu Český Těšín.\n17 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 17 Gymnázium chystá přípravné kurzy na zkoušky Víme, že Český Těšín není město rozsahem veliké, ale z hlediska studijních možností velmi bohaté. Je tu celá řada základních a středních škol. My jsme se rozhodli žákům 5. a 9. tříd základních škol potenciálním uchazečům o studium nejen u nás, ale i na jiných středních školách nabídnout možnost důkladné přípravy k přijímacím zkouškám, které budou povinné pro všechny uchazeče o maturitní studium na středních školách a budou organizovány centrálně Moravskoslezským krajem. Ve druhém pololetí tohoto školního roku uspořádáme proto přípravné kurzy z českého jazyka a matematiky tedy z předmětů, jejichž zvládnutí je základním prubířským kamenem všech přijímacích zkoušek na střední školy. Bližší podrobnosti najde každý zájemce na webových stránkách našeho gymnázia v rámci informací o přijímacím řízení (www.gmct.cz). Kurzy z obou předmětů připravíme pro žáky 5. tříd ZŠ a také pro žáky 9. tříd ZŠ. Probíhat budou v učebnách našeho gymnázia v 10 lekcích (od ledna do dubna 2012, jedenkrát týdně, vždy v délce 45 minut pro jeden předmět) a povedou je výhradně zkušení učitelé s aprobací pro daný obor garantem českého jazyka bude PhDr. Alena Hasáková, garantem matematiky Mgr. Pavel Hulva. V jedné skupině počítáme maximálně s dvaceti (minimálně s deseti) žáky a s cenovými podmínkami se bude moci každý seznámit právě na webových stránkách naší školy a na připravovaných Dnech otevřených dveří. Věříme, že naše nabídka zaujme dostatečný počet zájemců a ve výsledném efektu přinese spokojenost oběma stranám žákům i středním školám, o které projeví zájem. Navštivte tedy naše výše zmíněné webové stránky a osobně se k nám přijďte podívat na Dny otevřených dveří, které se na našem gymnáziu uskuteční v tomto školním roce netradičně dvakrát 10. listopadu 2011 a 17. února ALENA HASÁKOVÁ Marie Gadková slaví 102 let Výherci soutěže KT SBD Těšíňan Irena Hlavová Hornická 4 Český Těšín Dagmar Vitásková Kysucká 1821/8 Český Těšín Robert Jurczyga Slezská 28 Český Těšín Kdo by jí hádal 102 let? Nejstarší občance města blahopřeje místostarosta Petr Procházka. FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Nejstarší občanka Českého Těšína, Marie Gadková, oslavila 7. října 102 let. Jubilantka stále srší humorem a je schopna se sama o sebe postarat. Pěkně oblečená a s upravenými vlasy přijala blahopřání a kytici lilií od místostarosty Petra Procházky a zapsala se do kroniky města. Vždy jsem měla ráda pohyb. Jezdila jsme na kole, na lyžích, bruslila, prozradila na sebe. Vyučila se kadeřnicí, ale nakonec pracovala v knihárně. Nikdy neměla děti. Nejstarším občanem města byl Gabriel Miksa, který vloni zemřel. Žil 106 let a stejně jako paní Gadková byl velmi veselé povahy. (DH) Neměl parkovat u hřbitova Pět set kartonů pašovaných cigaret s běloruskými kolky se podařilo zajistit díky všímavosti českotěšínských strážníků. Ti neváhali prověřit auto, které parkovalo za tmy u hřbitova na okraji města. Daňový únik by byl odhadem 200 tisíc korun. Během kontrolní činnosti v okolí centrálního hřbitova hlídka zaznamenala vozidlo, ve kterém se nacházela jedna osoba. Vzhledem k tomu, že uvedené místo je známé zejména v souvislosti s poskytováním sexuálních služeb, provedli strážníci kontrolu totožnosti u osoby ve vozidle a zjistili, že se jedná o polského občana, popisuje události ředitel Městské policie Český Těšín Petr Chroboczek. Při zjišťování totožnosti si hlídka všimla, že zadní sedadlo vozidla zaplňují igelitové tašky přikryté dekou. Řidič tvrdil, že neví, co tyto tašky obsahují, neboť má vozidlo zapůjčené od svého bratra. Tašky však otevřel a strážníci zjistili, že obsahují kartony cigaret s běloruským kolkem. Ještě větší množství cigaret se nacházelo v kufru auta. Hlídka na místo přivolala příslušníky Celní správy, kteří si celou věc převzali k dořešení. (DH) Českotěšínští senioři byli na olympiádě třetí Domov pro seniory Český Těšín se 8. září zúčastnil Dne pro sociální služby a související aktivity. Akce se konala na náměstí v centru města. Návštěvníci se mohli seznámit s našimi uživateli a aktivitami zařízení. Součástí programu bylo také vystoupení, na kterém naši uživatelé předvedli krátkou groteskní scénku. Druhý den po konání této akce, se zúčastnilo družstvo složené ze tří našich uživatelek a v doprovodu zaměstnanců a dobrovolnice Mezinárodní olympiády vozíčkářů, která se konala v Domově pro seniory Slunečnice v Ostravě Porubě. Připsali jsme si již šestou účast na této každoroční olympiádě. Letošní hry se konaly v zahradnickém stylu. Bylo možno spatřit různé masky a kostýmy připravené speciálně pro tuto příležitost. Soutěžilo celkem 25 družstev v pěti kategoriích. Účastníci se sjeli z různých zařízení sociálních služeb Moravskoslezského kraje a Polska. Seniorky našeho zařízení se umístily na čestném třetím místě, získaly nádherný pohár a zároveň obdiv všech přítomných. Přivítání ostatních uživatelů a zaměstnanců bylo v našem domově radostné a veselé. Opět jsme dokázali, že platí: U nás to žije! Dne 16. září odjeli naši uživatelé v doprovodu zaměstnanců na výlet do Dolní Lomné. Podívali jsme se do národopisného areálu Matice slezské, kde se konají Slezské dny. Zároveň jsme navštívili místní muzeum. Nechyběla ani návštěva vyhlášené Seniorky získaly na klání vozíčkářů pohár. FOTO ARCHIV DOMOVA cukrárny a pekárny. Součástí výletu u mnohých bylo povídání, jak si Dolní Lomnou pamatují kdysi a jak jim zůstala ve vzpomínkách. Pro zájemce jsme také uspořádali Den otevřených dveří. Mohli si prohlédnout keramické a zájmové dílny, knihovny s internetem, relaxační místnosti, jídelny, kapli, tělocvičny i pokoje. ANNA FEJFAROVÁ, IZABELA ZAJAC\n18 18 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY českotěšínský rodák Herbert Patzelt: Cítím vděk, že jsem vyrůstal v rakouské toleranci a trojjazyčném prostředí Herbert Patzelt (1925), německý farář a církevní historik, se narodil v Mostech u Českého Těšína. Evangelickým farářem byl ordinován v USA, kde působil v námořní misii. Napsal dvě významné publikace o Těšínsku a Slezsku (1969 a 1989), o evangelické církvi v této oblasti. Je rovněž autorem velmi vkusně vypravené knihy o evangelické církvi v Terstu a okolí, kde také působil. Bydlí v Mnichově. Ve své práci se hojně věnuje pietismu, obrozeneckému hnutí v rámci evangelické církve, které zasáhlo Těšínsko na počátku 18. století. Během konference se na českotěšínské radnici setkal se starostou Vítem Slováčkem. Narodil jste se v roce 1925 v Mostech u Českého Těšína. Jak vzpomínáte na tehdejší Těšínsko a za jakých okolností jste je musel opustit? Bydleli jsme v části Hrabina. Otec byl mistrem ve zdejší cihelně. V roce 1931 byla cihelna uzavřena v důsledku světové hospodářské krize. Museli jsme se přestěhovat do města a můj otec byl bez práce. Akceptoval nabídku a pracoval jako kreslič u stavební firmy v tehdejší Anenské, dnešní Dukelské ulici. Blízko bydlel můj strýček, stavitel Vojtěch Břeček, původem od Třeboně. Vzal si nejmladší sestru mé maminky. Na Rozvoji vystavil mnoho domů. Chodil jsem do německé školy, od druhé třídy jsem se učil česky. Po naszymu jsem pochytil na fotbalovém plácku. Vzpomínám si na kluziště, které bylo za mlékárnou, říkalo se mu Świyncioch. Patřilo Čechům, a tak se tam hrály české šlágry a já jsem uměl všechny tehdejší moderní melodie. Pamatuji si i dům vdovy Tetlové na nynějším náměstí i starostu Koždoně. Osobně jsem s ním samozřejmě nemluvil, ale ze všech veřejných proslovů bylo zřejmé, že je to velký těšínský patriot. Po vstupu polských vojsk na Těšínsko přišel otec o práci, a tak jsme se stěhovali za chlebem. Rodiče nebyli odsud. Tatínek ze severních Čech a maminka z jižních, rozená Hrušková. Po obsazení Těšínska se museli vystěhovat a dostal místo ve městě Lignitz. Co dělala vaše rodina za války? Moje rodina žila v letech 1940 až 1945 v Karviné, otec zde po celou válku vedl cihelnu u dolu Gabriela. Matka se evakuovala před příchodem Rusů v lednu 1945 s transportem do Horního Rakouska. Tatínek zůstal. Cítil zodpovědnost za výrobu. Byl zajat a internován ve zdejším táboře ve Fryštátě. Naše česká služka, komunistka z přesvědčení, mu nosila jídlo a přesvědčila stráže, že patřil k dobrým Němcům. V roce 1946 se otec přestěhoval do Německa a o rok později zemřel. Otec zemřel záhy po válce, maminka odešla také mladá, ve svých 56 letech. Rozhodl jsem se studovat teologii, ale byl jsem chudý. Pomohl mi bratranec, který ve Fremontu v americké Nebrasce vyučoval Starý zákon. Sám pocházel z okolí Bielsko-Bialé a studoval ve Vídni. Pozval mne do Ameriky a tam jsem napřed získal bakalářský a poté i magisterský titul ve Filadelfii. Seminář v americkém Fremontu, kam Patzelta pozval jeho bratranec. V tomto semináři získal bakalářský titul. Herbert Patzelt, německý farář a církevní historik. Za jakých okolností jste se připojil k námořní misii ve Spojených státech. Můžete našim čtenářům přiblížit práci námořního kaplana? Toto místo mi nabídli po absolutoriu. Námořníky jsem navštěvoval na lodích, které připluly do New Yorku. Dostat se k lodím na celém teritoriu bylo náročné, protože se přístav táhne až k New Jersey, takže jsem k lodím musel jezdit autem. Jinak jsem míval také bohoslužby ve dvou domovech důchodců a později jsem také vedl anglicko-německý sbor Zion-St. Markuskirche v New Yorku. To jsem vykonával při své službě pro námořní misi, kde byl plat malý. V New Yorku se mi narodily tři děti. Duchovní služba námořníkům, kteří pobývali v přístavu velmi krátce, mne však nenaplňovala. Chtěl jsem mít opravdový sbor, nejlépe na venkově. Vrátil jsem se v roce 1958 do Německa, kde jsem působil jako pastor, od roku 1966 až do důchodu v roce 1988 v Lübecku. Působil jste i jako farář v Terstu a napsal jste knihu o tamní evangelické církvi. V čem je pro luterány Terst významný a jaké bylo jeho spojení s evangelíky z Těšínska? FOTO DOROTA HAVLÍKOVÁ Dozvěděl jsem se, že v Itálii existuje služba lázeňského kazatele, který je ve zdejších lázních činný od Velikonoc do konce října. Tak jsem pět sezon působil v oblasti Lago di Garda v Arco. Jsou to slavné plicní lázně. Před rokem 1918 sem jezdili i lidé z Těšínska, pročítal jsem staré knihy hostů. Pobývali zde především židé, právníci, našel jsem i zápis majitele slavných těšínských tiskáren Prochasky. Poté jsem zjistil, že se v Terstu uvolnilo místo faráře. Na jeho obsazení bylo vyhlášeno výběrové řízení a úkolem dvou uchazečů jednoho Itala a mě - bylo zaujmout zkušebním kázáním. V italštině. Zde mi pomohla má dřívější praxe v Itálii a také moje dětství. Kdybych nevyrůstal na Těšínsku, nemluvil česky a po naszymu, tak bych neměl to zvučné r, které normálně Němci vyslovit neumějí a které je důležité v jazyce Petrarky. Presbyteři si mne vybrali, a samozřejmě i mou manželku. Říkali, že bych zde mohl klidně sloužit do svých sta let. V Terstu je malý sbor, jsou to stovky farníků, především Němců. Terst totiž do roku 1918 patřil Rakousku.\n19 TĚŠÍNSKÉ LISTY strana 19 Rodný dům Herberta Patzelta se nacházel v Mostech hned vedle cihelny. Herbert Patzelt se svou sestrou. Portrét Herberta Patzelta z mládí. Cítím, že mi zde během mého působení pomáhalo i to, že jsem vyrůstal v rakouské toleranci, že jsem jako chlapec mohl prožít dětství v trojjazyčném prostředí. Bylo to velmi milé a ty zkušenosti z vícejazyčného a tolerantního náboženského spolužití mi pomohly i v Terstu. A pak v Americe nejsou faráři tak škrobení jako v Evropě. I tuto určitou uvolněnost jsem si přivezl do Terstu a dobře jsem se sžil s lidmi, kteří měli německé kořeny a žili v určité separaci mezi Italy. Atmosféra v Terstu a na Těšínsku byla velmi podobná. Před nedávnem jsme oslavili 300 let od založení evangelického sboru v Těšíně. Toto výročí bylo prezentováno jako událost světového významu. Myslíte si opravdu, že těšínský Ježíšův kostel měl takový význam, anebo spíše se jedná o nadnesené hodnocení těšínských patriotů? Díky tzv. altranstädtské dohodě (1706), kterou švédský král vymohl na rakouském císaři, bylo umožněno zmíněný chrám postavit. Samotná myšlenka, že císař ustoupil a začal respektovat vyznání obyčejných lidí, měla obrovský význam, ale spíše středoevropský. Tolerance byla znakem demokratičnosti, pamatujme, že toleranční patent vyšel až v roce Do roku 1918 měl Ježíšův kostel význam pro celou monarchii a stále je centrem protestantismu pro Polsko. Z této oblasti odešlo do USA mnoho osob, které se tam staly faráři. Na zdejším teologickém gymnáziu studovali Češi, Poláci, Rakušané, jeho ředitelem se měl stát František Palacký. Místní kostel byl silně vnímán přes školu. Jeho absolventi rovněž šířili víru po celém světě. Jeho světový význam můžeme odvodit spíše zprostředkovaně, z vlivu, který měl na budoucí Moravské bratry. Ti zde čerpali duchovní posilu, a později založili největší misijní hnutí v novodobých dějinách. Rozešli se do celého světa, kde šířili nejen evangelium, ale i osvětu, zakládali školy, studovali jazyky, dějiny, obyčeje domorodých kultur a tak dávali důležité podněty k rozvoji antropologie, etnografie. V anotacích vaší práce se na Těšínsku připomíná často váš zájem o pietismus. Odpovídá orientace historika osobnímu naturelu, a je tudíž pro vás postižení osudů těšínských pietistů také prostředkem určité sebereflexe? Pietismus se vymezoval proti liberálnímu hnutí v církvi. Díky pietismu zdejší věřící spojeni s Ježíšovým kostelem neuvažovali liberálně a rozumářsky, vyznačovali se velkou věrností v lásce ke Kristu. To je v tomto regionu stále velmi aktuální. Svůj osud jsem do osudu dávných pietistů nepromítal. Ale jelikož mi byla moje vlast vzdálená, proto jsem se jí zabýval. Ale celkově: chtěl jsem zkrátka pracovat jako církevní historik. Část evangelíků je do dnešního dne polské národnosti. Na Těšínsku stereotyp Polák katolík neplatí. Jak si vysvětlujete spojení Poláků s evangelickým vyznáním, pro ně tak netypickým? Ta víra zde byla posílena tím, že se evangelíci vymezovali proti katolíkům. Ano, jsem Polák, ale evangelík. Obdobně jako v Itálii, v Polsku mnozí nevědí, kdo je evangelík a že zde žije tak početná skupina protestantů. Když nikdy nelze říci, že o dějinách Těšínského Slezska bylo všechno podstatné řečeno, pociťujete za sebe nějaký dluh vůči tématům, která si vyžadovala větší pozornost, můžete dokonce jmenovat témata, na něž se ještě vůbec nedostalo? Je to bolavé téma. Co se stalo s židy na Těšínsku během války, kde zemřeli mí kamarádi ze školy. Strýc mi vyprávěl některé osudy. Vždy jste se zajímal o dějiny luterství ve Slezsku a tento zájem jste si udržel i v posledních 20 letech po sametové revoluci. Změnilo něco váš pohled na luterství a Těšíňáky za tu dobu? Bylo jiné psát o církevních dějinách v šedesátých a devadesátých letech 20. století? Můj přístup k práci se nemění. Ale jsem rád, že je dnes větší svoboda slova a pro práci historika je důležité, že se více otevřely archivy. Jaký je váš vztah k rodnému Těšínsku, nářečí a jeho odlišnostem po více než 70 letech od jeho opuštění? Díky rodičům, i když oni sami se zde nenarodili, se stal můj rodný kraj pro mne důležitým a nezapomenutelným. I po sedmdesáti osmdesáti letech jsem si k němu zachoval lásku. Navždy si uchovám v paměti i srdci Těšín i dominanty této krajiny, krásné beskydské kopce, například Javorový. DOROTA HAVLÍKOVÁ FOTO ARCHIV HERBERTA PATZELTA Katolíci přenesli ostatky svatého Melichara Tělesné ostatky svatého Melichara, který je římsko- -katolickým patronem Těšína a Těšínského Slezska, přenesli první zářijovou neděli věřící z kostela Nejsvětějšího srdce Ježíšova do chrámu sv. Máří Magdalény na těšínském náměstí. Přenášení ostatků z jednoho jezuitského kostela do druhého se koná každoročně. Mnoho z věřících se obléklo do svátečních krojů z celého regionu, který se hlásí k odkazu svatého. Mezi kněžími, jeptiškami a mnichy šel i ostravsko-opavský biskup František Václav Lobkowicz. (DH) FOTO BOLEK NIEDOBA\n20 20 strana TĚŠÍNSKÉ LISTY TĚŠÍNSKÉ DIVADLO - TEATR CIESZYŃSKI I SCENA POLSKA Soubor polské scény Těšínského divadla v roce FOTO ARCHIV Soubor polské scény Těšínského divadla v sezóně 1951 / FOTO ARCHIV TEATR CIESZYŃSKI (TĚŠÍNSKÉ DIVADLO - TD) został założony w 1945 roku w Czeskim Cieszynie dzięki inicjatywie miejscowych entuzjastów czeskich inteligentów, drobnych przedsiębiorców, przemysłowców i finansistów, którzy założyli Družstvo Divadla Těšínského Slezska (Spółdzielnię Teatru Śląska Cieszyńskiego). Spółdzielnia ta do 1948 roku zarządzała teatrem. Swoją działalność Těšínské divadlo zainaugurowało 6 paź dzie rnika 1945 roku w sali budynku Na Strzelnicy. Od początku swojego istnienia teatr ten realizował i udoskonalał formułę teatru popularnego, przeznaczonego dla szerokiej widowni, wszystkich gene racji i warstw społecznych, a jako teatr obja zdo wy dla regionu całego Śląska Cieszyńskiego. W 1948 roku Těšínské divadlo upaństwowiono i odtąd teatr podlegał na przemian miastu Czeski Cieszyn i urzędom wojewódzkim w Ostrawie. Do istotnej, a dla teatru znaczącej zmiany doszło pod koniec sezonu , kiedy to Těšínské divadlo wprowadziło się do nowego budynku. Dzięki architektowi Z. Vávrze powstał nowoczesny, a zarazem kameralny budynek teatralny, pozbawiony megalomanii, która w epoce socjalizmu towarzyszyła tego rodzaju budowlom. W latach 60. wybudowano zaplecze dla administracji, warsztaty, magazyny i garaże, dzięki czemu powstał przejrzysty kompleks teatralny. W latach Těšínské divadlo podlegało Urzędowi Powiatowemu w Kar wi nie. Od 2003 roku teatrem zarządza Urząd Wojewódzki w Ostrawie. Od 2008 roku w teatrze działają trzy profesjonalne sceny Scena Czeska, Scena Polska oraz Scena Lalek Bajka. Těšínské divadlo jest ewenementem na mapie teatralnej Czech i Polski, bowiem pod jednym dachem i pod jedną dyrekcją (zachowując odrębność artystyczną) działają trzy w pełni zawodowe zespoły teatralne różnych narodowości. SCENA POLSKA powstała 1 sierpnia 1951 roku jako dru gi obok Sceny Czeskiej (1945) - zespół Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie. Inicjatorami powstania tej placówki byli: działacze Polskiego Związku Kulturalno- Oświatowego w Czechosłowacji, artyści z Polski (A. Gąssowski, W. Woźnik, R. Feniuk) oraz ówczesny dyrektor TD Josef Zajíc. Organizacją zespołu z ramienia Zarządu Głównego PZKO zajął się Władysław Niedoba, instruktor ZG i animator święta Góralskiego. Siedzibą teatru był budynek przy ul. Strzelniczej (obecnie siedziba ZG PZKO), przedstawienia zaś odbywały się w sali hotelu Piast. Scena Polska jest jedynym w pełni zawodowym teatrem polskim działającym poza granicami Kraju, a finansowanym przez urząd państwa, na terenie którego ma siedzibę, czyli Urząd Wojewódzki w Ostrawie. Swoją działalność zainaugurowała Scena Polska 14 października 1951 roku premierą sztuki Aleksandra Maliszewskiego Wczoraj i przedwczoraj w reżyserii Władysława Delonga i scenografii Władysława Cejnara. W swoich początkach Scena Polska bazowała na aktorach wywodzących się z licznych miejscowych amatorskich zespołów teatralnych, którzy niejednokrotnie porzucali swoje dotychczasowe, bardziej intratne zawody, dla niepewnej doli aktorów nowej sceny. W ciągu 60 sezonów Scena Polska wystawiła 422 premiery (w sumie spektakli), które obejrzało około widzów. Zespół aktorski liczy obecnie 16 osób, wystawia 6 premier w sezonie, dając około 150 przedstawień. Poza stałą siedzibą w Czeskim Cieszynie gra w 6 miejscowościach na objeździe, a gościnnie w kilkunastu miejscowościach w Polsce oraz w Czechach. Scena Polska występowała również na Słowacji, na Litwie i Ukrainie, w Austrii. Z dotychczasowych 422 premier 164 spektakli było autorów polskich, a 54 czeskich i słowackich. Scena Polska ma w swoim dorobku także sztuki pisarzy wywodzących się ze Śląska, takich jak Paweł Kubisz, Zofia Kossak-Szczucka, Gustaw Morcinek, Wiesław Adam Berger, Renata Putzlacher. W swej 60-letniej historii Scena Polska wprowadziła także do repertuaru 62 prapremiery (były to prapre JUBILEUSZOWE PREMIERY SCENY POLSKIEJ 10-LECIE TEATRU (1955) Aleksander Maliszewski: BALLADY I ROMANSE 5-LECIE SCENY POLSKIEJ (1956) Lucjan Rydel: ZACZAROWANE KOŁO 10-LECIE SCENY POLSKIEJ (1961) Wojciech Bogusławski: HENRYK IV NA ŁOWACH 25-LECIE TEATRU (1970) Aleksander Fredro: ZEMSTA 20-LECIE SCENY POLSKIEJ (1971) Wojciech Bogusławski: KRAKOWIACY I GÓRALE 30-LECIE TEATRU (1975) Juliusz Słowacki: MARIA STUART 25-LECIE SCENY POLSKIEJ (1976) E.Bryll: JANOSIK, CZYLI NA SZKLE MALOWANE 30-LECIE SCENY POLSKIEJ ( 1981) Adam Mickiewicz: PAN TADEUSZ - zdjęty z afisza przez cenzurę ze względu na antyradzieckie skojarzenia, ponownie wystawiono: E.Bryll: JANOSIK, CZYLI NA SZKLE MALOWANE 35-LECIE SCENY POLSKIEJ (1986) Jerzy Szaniawski: DWA TEATRY 40-LECIE SCENY POLSKIEJ (1991) Adam Mickiewicz: PAN TADEUSZ 45-LECIE SCENY POLSKIEJ (1996) Zofia Kossak: gość oczekiwany 50-LECIE SCENY POLSKIEJ (2001) Adam Mickiewicz: DZIADY 55-LECIE SCENY POLSKIEJ (2006) Aleksander Fredro: DAMY I HUZARY