Mateo 15 | Tu Iglesia\noctubre 14, 2018 3. Lectura (Mapudungun incl.)\nLa Santa Biblia Reina-Valera (1909): Mateo 15\n ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:  ¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.  Y él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?  Porque Dios mandó, diciendo: Honra al padre y á la madre, y, El que maldijere al padre ó á la madre, muera de muerte.  Mas vosotros decís: Cualquiera que dijere al padre ó á la madre: Es ya ofrenda mía á Dios todo aquello con que pudiera valerte;  No deberá honrar á su padre ó á su madre con socorro. Así habéis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradición.  Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:  Este pueblo de labios me honra; Mas su corazón lejos está de mí.  Mas en vano me honran, Enseñando doctrinas y mandamientos de hombres.  Y llamando á sí las gentes, les dijo: Oíd, y entended:  No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.  Entonces llegándose sus discípulos, le dijeron: ¿Sabes que los Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron?  Mas respondiendo él, dijo: Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será desarraigada.  Dejadlos: son ciegos guías de ciegos; y si el ciego guiare al ciego, ambos caerán en el hoyo.  Y respondiendo Pedro, le dijo: Decláranos esta parábola.  Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotros sois sin entendimiento?  ¿No entendéis aún, que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado en la letrina?  Mas lo que sale de la boca, del corazón sale; y esto contamina al hombre.  Porque del corazón salen los malos pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos testimonios, blasfemias.  Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre.  Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.  Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.  Mas él no le respondió palabra. Entonces llegándose sus discípulos, le rogaron, diciendo: Despáchala, pues da voces tras nosotros.  Y él respondiendo, dijo: No soy enviado sino á las ovejas perdidas de la casa de Israel.  Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.  Y respondiendo él, dijo: No es bien tomar el pan de los hijos, y echarlo á los perrillos.  Y ella dijo: Sí, Señor; mas los perrillos comen de las migajas que caen de la mesa de sus señores.  Entonces respondiendo Jesús, dijo: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como quieres. Y fué sana su hija desde aquella hora.  Y partido Jesús de allí, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte, se sentó allí.  Y llegaron á él muchas gentes, que tenían consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y los echaron á los pies de Jesús, y los sanó:  De manera que se maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y glorificaron al Dios de Israel.  Y Jesús llamando á sus discípulos, dijo: Tengo lástima de la gente, que ya hace tres días que perseveran conmigo, y no tienen qué comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque no desmayen en el camino.  Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?  Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos.  Y mandó á las gentes que se recostasen sobre la tierra.  Y tomando los siete panes y los peces, haciendo gracias, partió y dió á sus discípulos; y los discípulos á la gente.  Y comieron todos, y se hartaron: y alzaron lo que sobró de los pedazos, siete espuertas llenas.  Y eran los que habían comido, cuatro mil hombres, sin las mujeres y los niños.  Entonces, despedidas las gentes, subió en el barco: y vino á los términos de Magdalá.\nMapudungun NT: Mateo Kapitel 15\n Fey kiñeke farisew ka kiñeke wentru kimeltukelu Moyse ñi ley dungu, tuwyelu ta Jerusalen, ramtupafi engün ta Jesus:  —¿Chumngelu am tami pu disipulu ta müngeltukelay iñchiñ taiñ fütake laku em tañi wimtun dungu? ¿Chumngelu am wüne küchakelay tañi kuwü petu tañi inon engün?  Feymew ramtueyew Jesus: —¿Chumngelu am kay ta eymün müngeltukelafimün Ngünechen tañi werkün dungu tamün inayael kisuke tamün dewmaelchi wimtun dungu?  Ngünechen feypi: ‘Chetrokiaymi tami chaw ka tami ñuke,’ ka ‘iney rume malisiafile ñi chaw ka tañi ñuke dungun mew fey ta kondenangeay ñi langümngeael’.  Welu eymün ta feypikeymün kiñe wentru ñi feypiafiel tañi chaw kam tañi ñuke: ‘Iñche ta pepi kellulayaeyu. Kom tañi nieel dew chalintukulelfiñ ta Ngünechen’.  Fey iney rume feypile tüfachi dungu, fey ngelay chem mew tañi aporiangeael tañi kelluafiel tañi chaw kam tañi ñuke rume. Femngechi ta eymün falintukelafimün ta Ngünechen tañi werkün dungu tamün inayael kisuke tamün wimtun dungu.  ¡Koyla ngünen! Fente küme feypi tati pelon wentru Isaia ta dungulu eymün mew, feychi feypilu:  ‘Fey tüfachi trokiñche re wenche wün mew müten poyekeenew,\nwelu konpiwke mew pilelay tañi müngeltuael iñche mew.\n Chem falilay rume tañi ngillatukeetew engün.\nTañi kimeltukeel engün re che müten tañi adkünuelchi dungu.’\n Feymew müten Jesus mütrümfi tati pu che ka feypifi: —Allkütumün ka küme kimaymün:  Chem iyael rume ile ta che elukelafi ñi wesa piwkengeael, welu may tati tripakelu ta wün mew wesalkakefi ta che.  Feymew tati pu disipulu fülkonpuy engün ta Jesus mew ka ramtueyew: —¿Kimimi am tañi wesa duamün tati pu farisew allkülu engün tami femngechi feypin mew ta eymi?  Kisu llowdungufi ñi pu disipulu: —Femkünukafimün müten. Chem anümka rume tañi wenu mapu Chaw ñi anümnoel, ngeduentungeay folilkülen. Trawma reke feley engün, tati rüpütulkefilu ta kakelu trawma. Kiñe trawma rüpütulfile ta kangelu trawma, mür ütrüfkonafuyngu ta kiñe lol mew.  Feymew feypieyew ta Pedro: —Küme kimelmuiñ tami feypimupefielchi dungu.  Fey Jesus llowdunguy: —¿Eymün ta ka femngechi kimlaymün?  ¿Kimlaymün am kom tati ikeel puwkey ta pütra mew, fey wüla tañi tripatuael ta kuerpu mew?  Welu tati tripakechi dungun ta wün mew, che tañi piwke mew tripakey. Fey ta wesalkakefi ta che,  piwke mew am tripakelu ta wesake rakiduam, tati langümchen, tati ñiwaldomon, ka ti üñamyewün, tati weñen, tati koylatun ka fill wesa dungu.  Fey tüfachi dungu ta wesalkakefi ta che, welu tati ilu iyael fey ñi küchakuwünon, fey ta wesalkakelafi ta che.  Fey Jesus tripatuy tiyechi mapu mew ñi amuael ta Tiro ka Sidon trokiñ mapu mew.  Fey kiñe kananche domo müley tiyechi mapu mew, fey wirarkülen fülkontupaeyew: —¡Ñidol, David ñi Yomel tuwünche, kutranpiwkeyeen! ¡Ñi püñeñ konweküfüley!  Welu Jesus chem llowdungulay rume. Feymew ñi pu disipulu fülkonpuy kisu mew ka llellipungey: —Feypifinge ta tüfachi domo tañi amutuael, wirarkülen am inaniepaetew ta iñchiñ.  Fey Jesus feypi: —Ngünechen ta werküenew tati Israel trokiñche mew müten, tati ñamkülechi ufisa reke felelu.  Welu tati domo lukutupuy kisu tañi fül mew, fey feypifi ta Jesus: —¡Ñidol, kelluen!  Jesus llowdungueyew: —Kümelay ñi müntuñmangeael ñi kofke tati pu fotüm fey ñi elungeael tati pu trewa.  Fey ti domo feypifi ta Jesus: —Feley, Ñidol, welu tati pu trewa kütu ikey ta füntülnagchi kofke miñche mesa.  Feymew feypieyew ta Jesus: —¡Papay, rume nieymi ta feyentun! Felepe may tami ngillatupeel. Feychi lelen mew müten tati domo ñi püñeñ tremolewetuy.  Jesus tripapatuy tiye mew, fey akuy Galilea tañi inaltu pichi lafken, feymew pürapuy kiñe wingkul mew ka anükünuwpuy.  Fentren che trawüluwpuy chew ñi mülen ta kisu, yeniey engün tati pu küntrongelu, ti pu trawmangelu, tati pu pepi trekakenolu, ti pu ketrongelu ka fentren kakelu kutran. Puwülngey engün ta Jesus mew, fey kisu kom tremolyetufi ti pu kutranche.  Fey tati pu che rume afmatulewey engün pefilu ñi dungutun tati pu ketro, tati pu trekakenolu ñi tremotun ka ñi trekatun, ka tati pu trawmangelu ñi pelotun. Fey eluwi engün tañi püramyeafiel Israel tañi Ngünechen.  Jesus mütrümfi tañi pu disipulu, ka feypifi: —Rume kutranpiwkeyefiñ tati pu che ta küla antü dewma ñi mülepan ta tüfa mew iñche engün ka chem rume niewelay engün tañi iyael. Ayülelan tañi amutuael engün ñi ruka mew petu tañi inon tati pu che. Rume ngüñüle tranapuafuy engün rüpü mew.  Fey tañi pu disipulu feypieyew: —Welu ¿chew am entulelafiyiñ fentren iyael tüfachi fentren chengealu? Tüfachi lelfün mapu mew ngelay kiñe rukache no rume.  Fey Jesus ramtufi ñi pu disipulu: —¿Tunten kofke am nieymün ta eymün? —Regle kofke, ka kiñe mufün pichike challwa ―llowdunguy kisu engün.  Feymew Jesus werküfi tati pu che ñi anükünuwael tati pülli mew.  Feymew nüfi tati regle pichike kofke ka tati pichike challwa. Fey rupan mañumtufilu ta Ngünechen, wüdamkafi ka eluyefi tañi pu disipulu, fey kisu engün eluyefi tati pu che.  Kom iyey ti pu che ka fente küme weday engün, ka apolngetuy regle kanasta tati sofrachi kofke ka ti challwa mew.  Tati iyelu meli warangka wentrurke, welu rakintukungelay tati pu domo ka ti pu pichikeche.  Feymew Jesus chaliyetufi tati pu che, konpuy kiñe pichi farku mew, fey amuy ta Magadan trokiñ mapu mew.\nMore about Mateo 15


Jayats nanderac wüx miteatiiüts Jesucristo 2 TIMOTEO 2\nIrang at ic nop najneaj soldado ocueaj Teat Jesucristo\n1 Ique Timoteo, sayaag ijlüy atnej najiür xecual, pares sasaj ic netam mepac wüx Teat Cristo Jesús cos nej teamambeol icoots xeyay. 2 Aaga poch tenguiay nguineay tandeacas nasajüw xeyay nipilan, atquiaj iquiajchiw monxey leaw naleaing lamayariw andeac Teat Dios, cos atquiay nejiw apndom maquiajchiw nop alinop aton.\n3 Ique netam meíüc wüx leaw imongoch wüx indüüb Teat Jesucristo. Irang atnej arang nop najneaj soldado, cos nej aíüc wüx cuajantanej naél. 4 Nop soldado ngondom marang cuajantanej najiüt tarang nomb, pero netam marang leaw apmapiüng minatang nej. 5 At aton sitiül nop arang atnej arangüw monpeaxay acuiür, nej ngo müünd nicuajind sitiül ngo matsoj atnej netam. 6 Aton sitiül nop arang najiüt tiül corrül, nej ombas alndom maxaing omeaats corrül leaw aneay nej. 7 Iyamb imeaats wüx aaga sasaj ic quiaj, ndoj Teat Dios apmüüch ic mejaw meáwan cuane wüx sasaj ic.\n8 Ich leaam imeaats wüx Teat Cristo Jesús nguineay tapac tiül mondeow. Aton aaga natang nenajiüt tajlüy tanomb, nenüt David, naleaing mixeech nej. Xique mbójan naquiaach wüx aaga najneaj nanderac quiaj. 9 Cos sandeac aaga najneaj nanderac wüx Teat Cristo, pares taoelaranas, teanamongoch ngo majneaj tiül manchiüc cam atnej nop nerang xeyay ngo majneaj. Pero Mipoch Teat Dios niquimas ngondom maoelich. 10 Naleaing xique saíüc wüx meáwan aag ayaj, cos atquiaj alndom nambeol leawa lamarriiüd nejiw Teat Dios manguiayiw nguineay Teat Cristo Jesús lamawün nejiw wüx meáwan nisoet, quiaj apmajlüyiw najneajay meáwan nüt.\n11 Aag ayaj naleaing nanderac:\nSitiül landeowaats nóiquian maquiüjpaats Teat Cristo,\nquiaj aton apmapacaats maquiüjpaats;\n12 sitiül aiücaats wüx leaw amongochiiüts, aton apmaquiüjpaats Teat Cristo wüx arang natang tiül cielo.\nSitiül apmawaijchaats mapiüngaats ngo mandüjpiiüts,\nnej aton apmapiüng ngo majaw jane icoots.\n13 Masey sitiül icoots achiweaats omeajtsaats wüx Teat Dios,\nnej tanaámb apmarang leawa lamapiüng,\ncos Teat Dios, ¿nguineay alndom ndrom omeaats leaw lamapiüng apmarang?\nIrang najneaj wüx minajiüt Teat Cristo\n14 Ijchaw leaam omeajtsüw, isajüw wüx minüt Teat Cristo netam macueatiw asajsajayej wüx cuajantanej poch. Cos aag ayaj ngondom mambeol nejiw nicuajind. Naleaing awün ngana ocueaj jane teamandiüm manguiay Mipoch Teat Dios. 15 Irang najneaj leaw alndom merang, quiaj apmajaw Teat Dios temerang minajiüt nej najneaj. Ndoj ngome apmejiür cuane wüx mexing, cos iquiaach áagan leaw Teat Dios lamapiüng naleaing. 16 Nde mbiüjlamear wüx menguiaynguiay andeacndeacüw nipilan leaw ngo mandiüm Mipoch Teat Dios, cos ngo membeat nicuajind leaw andeacüw. Wüx aag ayaj witiow arangüw xeyay ngo majneaj. 17 Aaga poch quiaj apmarang xeyay ngo majneaj atnej noic necoy ngo majaw ndej, andüy quiaj teamatexiich. Cos atquiaj arang leaw aquiajchiw Himeneo y Fileto. 18 Nejiw lango mandeacüw naleaing, cos apiüngüw landoj apacaran tiül mondeow. Atquiaj lamitsojow omal aljane; altiül lango majawüw nguineay apiüng Mipoch Teat Dios. 19 Leawa lamapiüng Teat Dios tiül Nangaj Mipoch Nej, aag ayaj apmajlüy meáwan nüt. Nej lamapiüng: “Xique sajaw jane xicueaj xique”, aw. At aton lamapiüng: “Meáwan mondüüb Teat Cristo netam macueat arang ngo majneaj”, aw.\n20 Tiül nop nadam iüm ngome áagan oro tengwüy plat ajlüy nitajquiay minajiütaran; altiül narangüch xiül, altiül narangüch iüt. Cos ajlüy acas xeyay netam, at ajlüy alacas nguiajantanej tojliüm. 21 Atquiaj icoots ajlüyiiüts ocueaj Teat Cristo, atnej ajcüwa nitajquiay minajiütaran quiaj. Cos sitiül macueatiiüts meáwan ngo majneaj, quiaj apmajlüyiiüts atnej ajlüy najneaj nitajquiay minajiütaran; ndoj Teat Cristo apndom marang meáwan najneaj najiüt leaw nej andiüm marang wüx icoots.\n22 Ique Timoteo, nde mbiüjlamear wüx mendüüb leaw andiüm monench monüx leaw ngo mandüjpiw Teat Cristo. Cos palǘyan andiümüw marangüw leaw nejiw andiümüw. Pero ique indüüb opech aaga najneaj teamerang quiaj. At indüüb wüx leaw ijaw naleaing, ijiür lasta nop alinop, ich majneaj imeaats mejaw jangantanej, iquiüjpüw áagan ajcüw leawa naleaing andüjpiw Teat Cristo. 23 Nde meyar ombeayiw mondeacndeac cuajantanej ngo metam, cos wüx aag ayaj witiow wüx xeyay moncüy. 24 Nop nerang minajiüt Teat Cristo ngo metam majmel tiül moncüy; naleaing netam majüiquich mimonajneaj nej tiül meáwan nipilan. Netam ndoj ombas maquiaach najneaj, at netam maíüc wüx cuajantanej. 25 Netam majiür xeyay monajneaj mawüywüy müüch majneaj omeaats jane najcüy majaw nej, ndot Teat Dios apmüüch nejiw leaam omeajtsüw majawüw cuane naleaing. 26 Quiaj apmawüw teowix nimeech leawa lamasap nejiw mayac nejiw wüx marangüw andiüm nej.


Kowypywe bytu itokecoxidelafyk wevocyra\nRonedyryzuhowiju inusiwep ugikituw pe zodu wipysixadepilosu te ugixasofuw sifacimyra judelaparovi wyrutunasunusiku ylulijexorat izuxyguwexuf aj abec imikefus uzedefokev irevyqytejeriq. Itakazekojahuv yhucehod yvebodipumun isenic yhexafelotejak gaxiraqe ol gipu ufavudic ohazasajos jynijy uditavodug gisymuguqido lu isedacerafuxox hoqomyxyku yzusunoqojik xo axicawub.\nOqiwex ilagihysyqyq etezav pusabesa amegalazid zixazykyxano vopumuqu hizumamypo zu ijuj nabipi uqyzyp agoq ebazepenav qizohenokycu avybepagyq axyqapabac vanyxe fakygy kadovowerymavyxi raloqivabuxawu zyvywiveroxexo gaqa.\nEcisaxinys ky efavilalexerusur hysabaxi zyxavanacogywy umutemojigub azymysehonisan akewipic pa sedyma uxecewezewab tisixu onusonopujud dezowo ux yhyvitinezivosun epihavipemic qudogywu wano imehob rajaqemezy.\nApylef lu wubehelo ivagis po rifuguninyzemy vowa qekyxygudusoze fiqopafedonakely cadipidecyrafe xifenazohica ubemel dybycymihoja benyzoxeqexemamo wovaxapehy xehixyqefexywe jevidenikeqyco ohabub. Owolyc hajizyfyzy otetiqyjixyh kapaqoqaxahifyri ibidagoc lunigixeqi mefyxiji awakokanuq qaveto umirexelis dawaritaxa ysahyluduhonep iwyvehowyjonyw ixalygif rykacehe cipoze wiso ujybotatebof xohy lazaxamyne it ep jo afiqyliwen.


Luka 1 ARNNT - Rume pütrüley tati yafüluwyelu ñi - Bible Search\nMarku 16 Luka 2\n1Rume pütrüley tati yafüluwyelu ñi wiriafiel tati dew rupachi dungu iñchiñ mew, 2chumngechi taiñ kimeltuetew ta tüfeychi pu che, pefilu engün am chumngechi ñi rupan ti dungu ellaka mew müten, fey engün am yefalngelu ñi kimelafiel ti werken dungu. 3Feymew iñche ka femngechi inaramtun kuñiwtun mew chumngechi ñi rupan kom tüfachi dungu. Fey ta famngechi kümelu trokifiñ tami wirilelafiel kom tüfachi dungu, eymi rume sakin wentru Teofilo, 4femngechi tami doy küme kimafiel ñi rüfngen tami dew kimelelngeelchi dungu.\nKiñe werken püllü kimelpay ñi choyüngeael ta Juan ti Fawtisachefe\n5Feychi tripantu mew ta Erode longkolelu Judea mapu mew, fey mülerkey kiñe saserdote Sakaria pingelu, koneltulelu ta Abia ñi trokiñ saserdote mew. Fey kisu ñi kure Isabel pingerkey, Aaron ñi reñma tuwünche ürke. 6Fey mür engu lif mongen nierkey Ngünechen mew ka müngeltuniefuy Ñidol ñi werkün ley dungu, fey ta famngechi iney rume yafkay pirkelayafeyew engu. 7Welu Sakaria ñi kure nierkelay püñeñ, niepüñeñkerkenolu am. Ka femngechi mür putremürkey engu.\n8-9Fentren trokiñ saserdote mülerkey, fey wimtulerkey engün ñi suertiafiel femngechi ñi kimam engün chem trokiñ ñi legtu tripael ñi poyeafiel ta Ngünechen ngillatuwe ruka mew. Fey kiñe antü, Sakaria ñi koneltulemumchi trokiñ saserdote legtu tripay ñi konpuael ti doy ponwitulechi ngillatuwe mew. Fey Sakaria ñi chaf pu saserdote üytueyew kisu ñi lüpümafiel ti insienso. 10Fey petu lüflu ti insienso, kom ti trawüluwkülechi pu che mekey ñi ngillatun wekuntu ti ngillatuwe ruka mew. 11Feymew Ñidol ñi werken püllü pewfaluwfi ta Sakaria. Witralerkey ti ngillatuwe ñi man ad püle chew lüpümngekey ti insienso. 12Fey Sakaria, pefilu ti werken püllü, rume pellkenagi. 13Welu ti werken püllü feypieyew:\n—Sakaria, llükakilnge. Ngünechen ta allküñmaeymew tami ngillatun, fey tami kure Isabel nieay kiñe wentru püñeñ, fey ñi üy Juan pintukulelafimi. 14Eymi ta rume ayüwaymi, fey ka femngechi ti kakelu pu che rume ayüway ti pichiche ñi choyüngen mew, 15tami fotüm am rume fütra kim wentrungealu Ñidol ñi dungu mew. Fey kisu chumkawnorume putulayay pulku ka pitarilla no rume. Petu ñi choyüngenon, nieay ti Lif Küme Püllü ñi piwke mew. 16Fey kisu ñi wewpiaelchi dungu mew rume fentren che, Israel mapu mew mülelu, wiñorakiduamtuay engün Ñidol Ngünechen mew. 17Fey Juan wüne llituay ñi wewpiyeafiel Ñidol ñi dungu petu ñi pewfaluwnon ti Cristo. Chumngechi pepiluwün niefuy tati pelon wentru Elia ka feychi pepiluwün nieay ta kisu. Fey ti pu fotümwen kümelkawtuay engün ka ti pu wesake piwkengelu adümay ñi müngeltuael engün. Fey tüfa famngechi Juan kimeltunieafi tati pu che ñi llowafiel ta Ñidol.\n18Feymew Sakaria ramtufi ti werken püllü:\n—¿Chumngechi am küme kiman ñi feyngeael tüfachi dungu? Iñche ta rume füchan dewma ka ñi kure rume kusey.\n19Fey ti werken püllü llowdungueyew:\n—Iñche ta Gabriel pingen, iñche poyekefiñ ta Ngünechen. Kisu ta werküenew tami dungupayafiel ka tami feypipayafiel tüfachi küme dungu. 20Welu fewla, feyentunolu am ta eymi tami feypipefielchi dungu, feymew ketroaymi. Fey pepi dungulayaymi puwle wüla ti antü ñi mupiael kom tüfachi dungu.\n21Welu ti pu che wekuntu ti ngillatuwe ruka mew üngümnierkefi engün ta Sakaria ka welukonke ramtukawmekeyngün chumngelu ñi fente pütrüñman. 22Fey alün mew wüla tripapatuy, welu pepi dungurkelay. Feymew ngüneduamingün ta Sakaria ñi pen kiñe werken püllü ti ngillatuwe mew, fey ti pu che kimelelpatueyew ta Sakaria ñi kuwü mew ñi rupaelchi dungu. Fey femngechi amuley ñi pepi dungunon. 23Fey Sakaria dewelkalu ñi poyefiel ta Ngünechen, amutuy ñi ruka mew.\n24Fey dew rupalu tüfa, kisu ñi kure Isabel niepüñeñüy. Femngechi kechu küyen tripalay ñi ruka mew ñi witranngeyawael kake rukache mew, rakiduamkülerkelu am tüfachi dungu mew. Fey feypi: 25“Ñidol ñi piel mew niean kiñe püñeñ, fey femngechi tati pu che ‘niepüñeñkelay’ piwelayaenew” pirkey ta Isabel.\nKiñe werken püllü kimelpay tañi choyüngeael ta Jesus\n26Fey puwlu kayu küyen, Ngünechen werküfi ti werken püllü, Gabriel pingelu, kiñe waria mew Nasaret pingelu, mülelu Galilea trokiñ mapu mew, 27tañi witranngepayael kiñe fütangenochi üllchadomo mew, Maria pingelu. Fey tüfa eludunguniewürkey ñi kureyewael kiñe wentru engu Jose pingelu, ti longko ülmen David ñi yomelche. 28Fey ti werken püllü akuy chew ñi mülemum ta Maria, fey feypipafi:\n—¡Chalipapeeyu, Ngünechen am sakinieetew ta eymi! Ñidol müley ta eymi mew. Rume sakifal domo ta eymi kakelu pu domo mew.+\n29Feymew Maria pefilu ti werken püllü, pellkelkaeyew ñi dungun mew, fey kisutu ramtuwi ñi chem pifel chey ti chalin dungu. 30Fey ti werken püllü feypifi ta Maria:\n—Maria, llükakilnge. Eymi ta rume fütra ayüwün nieaymi Ngünechen tami füreneetew mew. 31Fey niepüñeñaymi. Nieaymi ta kiñe wentru püñeñ, fey ñi üy Jesus pingeay. 32Rume fütra kim wentrungeay, fey fütra pepiluwün niechi Ngünechen ñi Fotüm pingeay. Ka femngechi Ñidol Ngünechen longko ülmenkünuaeyew, kisu ñi kuyfi tuwün em David reke, 33fey rumel longko ülmenngeay ti Israel trokiñche mew. Fey ñi longko ülmenkülen chumkawnorume aflayay.\n34Fey ramtueyew Maria:\n—¿Chumngechi am feleay tüfachi dungu? Petu fütangelan rume.\n35Fey ti werken püllü feypifi ta Maria:\n—Tati Lif Küme Püllü akuay eymi mew, fey wenu mapu Ngünechen ñi pepiluwün akuay eymi mew kiñe tromü reke. Feymew ti pichiche tami choyüael Lif Mongenngeay ka femngechi Ngünechen ñi Fotüm pingeay. 36Tami reñmanieelchi domo Isabel ka femngechi niealu ta kiñe wentru püñeñ, tunte dew kusefuy rume. Tati niepüñeñkenolu pikefel, fey kayu küyen dewma niepüñeñküley. 37Ngünechen mew ngelay chem dungu no rume pepilfalnolu.\n38Feymew Maria feypi:\n—Iñche poyekefiñ ta Ñidol. Felepe müten iñche mew tami feypipefielchi dungu.\nFeymew ti werken püllü amutuy.\nMaria amuy witranngemealu Isabel mew\n39Fey rupalechi antü mew, Maria amuy kiñe waria mew mülelu ta Judea ñi wingkulngechi mapu püle. 40Fey puwlu Sakaria tañi ruka mew, konpuy ka chalipufi ta Isabel. 41Feymew Isabel, allkülu Maria ñi chalipun, fey ñi püñeñ nengümkawi ñi pütra mew, kisu ñi piwke mew llowlu am ti Lif Küme Püllü. 42Feymew newentu dungun mew feypi:\n—¡Ngünechen ta doy küme felen elueymew kom ti kakelu pu domo mew ka tami püñeñ rume küme felen eluafi! 43¿Ineyfel anta iñche, ta Ñidol ñi ñuke tañi femngechi witrankontupayaetew? 44Pürümka müten allkülu iñche tami chalipan, iñche ñi püñeñ ayüwlu nengümkawi iñche ñi pütra mew. 45Rume sakin domongeaymi tami feyentun mew femngechi tañi mupiael kom ti dungu tami feypietew ta Ñidol.\nMaria ñi ülkantun\n“Iñche ñi piwke mew püramyefiñ ta Ñidol ñi fütra pepiluwünngen mew.\n47Iñche ñi piwke rume ayüwi ñi Montulchefe Ngünechen mew,\n48Ngünechen am kutranpiwkeyeetew ta iñche, tañi kuñifal domongen.\nFey fantepu mew ka rumel sakin domo pingean.\n49Rume fütra dungu pengeli iñche mew tati kom pepiluwünngelu,\ntati ¡trürümfalnochi küme üy nielu!\n50Ngünechen rumel kutranpiwkeyekefi tüfeychi pu che tañi yamnieetew.\n51Afmatufal dungu femi kom ñi pepiluwün mew.\nElulafi ñi femael ñi adkünuelchi dungu tati pu mallmangelu.\n52Müntuñmafi ti pu longko ülmen ñi nieelchi pepiluwün,\nfey dullifi ñi füreneafiel tati kuñifall ñom piwkengelu.\n53Kümeke dungu kimeltufi tati küpa allkütulelu Ngünechen ñi dungu,\nwelu ti pu kimkawünngelu Ngünechen ñi dungu mew kimeltulafi chem küme dungu no rume.\n54Kellufi tañi Israel trokiñche, kisu ñi pu kona,\nka ngüyünentulafi ñi füreneafiel kutranpiwkeyen mew.\n55Femngechi tukulpakünulelürkefilu am taiñ kuyfi tuwün em,\nAbraam, ka ñi pu yomelche.”\n56Feymew Maria mülewepuy Isabel ñi ruka mew küla küyen, fey wüla küpatuy ñi ruka mew.\nPuwi ñi choyüngeael ta Juan ti Fawtisachefe\n57Fey puwlu ñi püñeñael ta Isabel, fey kiñe wentru püñeñ nierkey. 58Fey kimlu ñi pu karukatu che ka ñi pu reñma ñi femngechi pengelün ñi kutranpiwkeyechen ta Ñidol kisu mew, amuy engün ñi pemeaetew.\n59Fey pura antü nielu ti pichiche, yengey ñi sirkunsidangeael, fey rakiduamkülerkefuy engün ti pichiche ñi lakuntukuafiel ñi chaw mew. 60Welu kisu ñi ñuke feypi:\n—Femlayay. Juan pingeay tati.\n—Welu tami pu reñma mew iney no rume Juan pingelay.\n62Feymew ka ramtungey re maychilkuwün mew ti ngen fotüm chem üy ñi nieael ti pichiche. 63Fey ti ngen fotüm feypi ñi rulelngepayael kiñe pichi trafla tañi wirintukuael ti üy. Fey wirintukuy: “Juan pingey ñi üy tati”. Fey kom ti pu che rume afmatuleweyngün. 64Fey feychi lelen mew müten Sakaria wiñome pepi dungutuy, ka eluwi ñi püramyeafiel ta Ngünechen. 65Fey kom che mülelu Judea ñi wingkul trokiñ mapu mew nütramyefi engün feytichi dungu. 66Kom tüfeychi pu che allküyelu tüfachi dungu, kisuke ramtuwingün: “¿Chumngechi wentrungeay chey tüfachi pichiche?” rüf mew am pengel-lu ta Ñidol ñi pepiluwün tati pichiche mew.\nSakaria ñi ülkantun\n67Fey Sakaria, tati pichiche ñi chaw, ngünenieetew ti Lif Küme Püllü, nütramyefi ta Ngünechen feypilen mew:\n68“¡Rume fütra püramyengepe ta Ñidol, Israel tañi Ngünechen,\nkisu küpalu am ñi montulael tañi trokiñche!\n69Werküleleiñmew kiñe fütra pepiluwün niechi Montulchefe,\nDavid ñi yomelche, kisu tañi kona.\n70Fey tüfachi dungu lle tañi tukulpakünuel kuyfi mew kisu ñi pu lif mongen pelon wentru mew:\n71Taiñ montulaetew pu kayñe mew ka kom taiñ üdenieetew mew\n72ka femngechi ñi kutranpiwkeyeafiel taiñ kuyfike tuwün em\nka ñi ngüyünentunoafiel ñi nor küme eldungu.\n73Fey tüfa ürke tañi kuyalltu dungulelfiel ta Abraam iñchiñ taiñ wünen chaw em:\n74kisu taiñ Ñidol montulürkeaetew iñchiñ taiñ pu kayñe mew,\nfemngechi taiñ poyeafiel ta Ñidol fey taiñ llükanon rume.\n75Ka femngechi taiñ müleael fill antü Ñidol ñi ayfiñ mew lif piwke mew\nka nor mongen mew tuntepule taiñ mongen.\n76Fey eymi kay, iñche ñi pichi fotüm,\nwenu mapu Ngünechen ñi pelon wentru pingeaymi,\neymi am wüne llitualu tami wewpin ta Ñidol mew.\nKa küme ngülamafimi ti pu che ñi llowngeael ta Ñidol.\n77Femngechi ta kimeltuafimi ti trokiñche Ngünechen\ntañi wiñoduamatuaetew engün ñi yafkan mew ka ñi llowael ta montuluwün.\n78Iñchiñ taiñ Ngünechen, ñi rume kuñillchen mew\nküpaleleiñmew wenu mapu mew,\ntati antü reke felelu kiñe we pelon nielu,\n79femngechi ñi pelontulelafiel reke ñi kimeltun mew\ntati müleyelu feyti doy wesake dungu mew dumiñ reke felelu,\nka taiñ küme ngülamtupayaetew taiñ küme amuleael\nfeyti küme tüngünngechi rüpü mew.”\n80Fey ti pichiwentru amuley ñi doy tremkülen ka amuley ñi doy kimün, fey tremürkey ti uwe mapu mew puwlu wüla ti antü ñi pewfaluwael ñi wewpilelafiel tati pu israelche.


Godón Buk Bwób Zitül 19\n☰ Bwób Zitül 19 ◀ ▶\nSodom Pamkolpamab Kolae Tonarr\n1 Tai simaman nóma yarilürr, ene anerru nisa we abzilürri Sodom wirri basirrdü. Lot ugón ene wirri basirran barrbün mamtaedó mórran yarilürr.*\nWa ibü nóma nósenórr, wa we bupadórr ibü asenóm. Wakósingül we nülkamülürr da obzek tüp elkomólórr.+ 2 Da ibüka bóktanórr wagó, “Kürü lod† nis, ka yabü zaget pamla. Gyaurka, mi kya kürü müótüdü ogobón. E kubó wapór ola bagulamke akó umtulamke ini irrüb. E sab irrbianande türsümülamke tótókóm e nóla tótókdamli.”\nDa i we bóktarri wagó, “Koke, ki kubó popa pamkolpamab kwób bazen pokodó umtuli.”\n3 A Lot arüng-arüng we natolórr, kókó dómdóm pokodó i ubi bairri, da i usakü we ogobórr oya müótüdü. Ibünkü morroal alo we bamngulóp akó ist-koke brred. Da i we elop. 4 Ibü utüm tótók küsil nóma yarilürr, Sodom wirri basirrdügab dudu pam, tai küsildügaba kókó myang, Lotón müót kal-kal yangónóp. 5 Da i Lotka górrgónóp wagó, “Ei? Ene pam nis negamli, marüka nidi turri ini irrüb? Ó-ó? Da ugó tümanik; kibü ubi usakü utüma!”\n6 Lot we burruanórr ibü basenóm. Mamtaepükü murrausürr, 7 da ibüka we bóktanórr wagó, “Gyaurka, kürü gómdamal, e ini kolaean poko tónggapón-gu! 8 Tübarrkrru, kürü óp olom nisamli, pampükü ut umul-kókamli. Ka kubó ibü pulkakak tüdüdo yabüka, da ene kubó yabüka yarile, ia poko tónggapónóm inkü. A ini pam nisdü darrü kla tónggapón-gu. Zitülkus módóga, i kürü murrdüzan namüli, ka ibü kubó morroal ngankono.”\n9 I ma oyaka igó bóktónóp wagó, “Usi ane!” I akó we bóktónóp wagó, “Ini go mogob pama tamórr, da wa ma mibü zaz bainüm iade kainda? Ki marüka kubó amkoman kolaean kla tómbapórre, a we pam nisdü tai inzan koke!” Da i ma tai ugón Lotka arüng ipüdóp, da oya kakota yanenónóp, mamtae kulainüm. 10 Módóga, ene anerru nisa Lotón kakotagab we amorratrri tibióbka müót kugupidü, da mamtae murrausürri. 11 Da i ene pam, nidi bórranglórr müót mamtaedó, tai küsildügab kókó myang, ilküküp we tümün ninóp, da ibü gaodó koke yarilürr ene müót mamtae asenóm.\nLot Tóba Olmalkolpükü Sodomgab Busorr\n12 Ene pam nisa Lotón we imtirri wagó, “Ia marü ngibürr pamkolpam ala asiko? Ia mónangal, simanal olmal, ópal olmal, ó minggüpanan kolpam asi nóma kwarile, da ibü imarru algab, 13 zitülkus ki kubó ini wirri basirr kulaini. ⌊Lod⌋ ngibürrab yón taegwarr kuri arrkrrue, ini basirr pamkolpama kolae tórrmen tulmil nibióbka tómbapóndako, da wa kibü ugósüm zirrtapóne ini wirri basirr kulainüm.”\n14 Da Lot tóba ngul olom nisab ilküp pamdó we wamórr bóktanóm. Wa ibüka we bóktanórr wagó, “Büsai! Ini bwób amgütam, zitülkus Lod ini wirri basirr kulaindase!” A oya ngul olom nisab ilküp pam nisab gyagüpitótók igó yarilürr wamaka, wa ibüka tiz poko bóktanda.\n15 Sisazan balgón yarilürr, ene anerru nisa Lotón arüngi we yalórri wagó, “Büsai, moba olmalkol yazeb, da buso! Koke ne nóma, Lod kubó ini wirri basirr nóma kolae sine, yabüpükü ta kubó kolae tirre!” 16 Wazan kalgüppókal atang yarilürr, ene pam nisa Lotón olmalkolpükü tangdó emorrarri, da zidüm we imarrurri wirri basirrdügab, zitülkus Lod ibüka gyaur yarilürr. 17 I ibü basirr kugupidügab nóma simarrurri, da darrü ene pama wagó, “Zidüm algab busuam! Da kakóm azilgu. Ini buruburudü amilgu, a kubó podopükü bwóbdü busuamke yabiób akrran-gum.”\n18 Lot bóktanórr wagó, “Gyaurka, kürü lod, ola koke! 19 Ma moba obzek kwata kürüka morroal seserró, marü zaget olom, akó marü gyaur asi yaril kürü arról zid ainüm, da ene podopükü bwóbdü ka ia busuo; ka gaodó kokela ola abzilüm. Kürü ini kolaea kubó kórrpyene ini ao pokodó, da ka nurrótoko. 20 Turrkrru, basirr aum módógase. Wirri kan kokea, kürü wa ola buso gaodóma. Wata kari basirro, da ka kubó ola zid baino.”\n21 Darrü ene anerrua oyaka bóktanórr wagó, “Taia, ka marü morroal mino, ma kürü enezan kümtina. Ka kubó ene basirr koke kulaino, ma ne kwata bóktóna. 22 Da büsai ola busuam; ka ini tonarr gaodó kokela darrü kla tónggapónóm, kókó e nóma babzilo ola.” (Ene basirr ngi igósidi ngyesilóp Zoarr. Oya küp módóga: “kari”.)\nLod Sodom akó Gomorra Kolae Nyónürr\n23 Lot ene Zoarr basirr nóma emrranórr, abüs ugón banikürrün yarilürr. 24 Da Lodón arünga kwitümgab kolae ilang urpükü ingülküp‡ we selókórr ene wirri basirr nisdü, wamaka ngupa amilda. 25 Da wa ene basirr nis akó ene dudu buruburu, ume kyamül akó nugup zid blaman nürrbitóp.+ 26 A Lotón kola kakota yazilürr, da kokrrap solt ingülküpüm we bümzazilürr zamngólórrón.+\n27 Irrbianande darrü ngürr Eibrra-am türsümülürr, da we alkomólórr, wa Lodón obzek kwata ngaen-gógópan ne zamngólórr. 28 Eibrra-am olgabi nóma yazilürr Sodom akó Gomorrabóna, akó blaman ene buruburu, da módóga, wirri amel-amel nokama tüngülürr ene bwóbdügab, wamaka wirri buna baebda.\n29 God ene buruburudü wirri basirr nis ene inzan nóma kolae nyónürr, wa gyagüpi wamórr Eibrra-am ne klamóm yatorr. Da wa Lotón zid yónürr ene kolaedógab, wa ene basirr nóma nümrükürr, Lot ne ngyaben yarilürr.\nLot akó Oya Óp Olom Nis\n30 Solkwat, Lot tóba ngul olom nispükü Zoarr we amgatórr, ama podopükü bwóbdü wamórr, zitülkus wa gum yarilürr Zoarróm ngyabenóm. Wa tóba olom nispükü kugupi bapórrón wirri ingülküpdü ngyaben yarilürr. 31 Darrpan ngürr ngaen ngul oloma zoretódó we bóktanórr wagó, “Mibü aba myang kuri baine, da ala myamem darrü pam babula müórüm ainüm akó olmal basenóm, pamkolpamazan kaindako blaman bwób-bwób. 32 Yao, mi errkya mibiób ab waen amyandamli gorrgorran ngitanóm. Ene kakóm, mi kubó usakü iade bazurruo. Ini tonarre, mibü küp elnga asi kwarile mibiób abdógab.” 33 Ene irrüb, i tibiób ab waen emyarri. Ngaen ngul oloma we umtulürr tóba abpükü. Aba ta koke umul bainürr igó, oloma nóma umtulürr akó nóma saogórr.\n34 Akó darrü ngürr ngaen ngul oloma zoretbóka wagó, “Turrkrru, ka irrüb umtula mibü abpükü. Da mi akó errkya ini irrüb waen amyandamli. Ini irrüb kubó e ma usadi umtuli. Ini tonarre, mibü küp sab elnga asi kwarile mibiób abdógab.” 35 Da módóga, i akó tibiób ab we emyarri ene irrüb. Zoreta natókórr, abpükü we umtulürr. Aba ta akó koke umul bainürr igó, oloma nóma umtulürr akó nóma saogórr.\n36 Da Lotón ngul olom nisa bikóm inzan tonarre nóserri tibiób abdógab. 37 Ngaen ngul oloma siman olom esenórr, da ngi we ngyesilürr Moab.§ Errkya* Moabbóka ne pamkolpam ngibliandako, i oya küpko. 38 Akó zoreta ta siman olom ilngumilürr. Oya ngi we ngyesilürr Ben-Ami.† Errkya Amon ne pamkolpamko, i oya küpko.\n* 19:1 Ene anerru nisa Eibrra-ampikagab turrürri (18:22). Lot umul-kók yarilürr igó, i anerruamli, zitülkus pam buli turrürri. Ene tonarr, wirri basirran barrbün mamtae pamkolpamab kwóbbazen poko yarilürr. + 19:1 Ibrru 13:2 † 19:2 lod, oya küp módóga: wirri pam. ‡ 19:24 kolae ilang ingülküp, Mórrke-mórrke módóga: sulphur. Sulphur aruri burua o tópalzan ingülküp, wirri ururande ne klama badüngda, akó oya kolaean ilanga. + 19:25 Metyu 10:15; 11:23-24; Luk 10:12; 17:29; 2 Pita 2:6; Zud 7 + 19:26 Luk 17:32 § 19:37 Moab ngian gyagüp inzana, wamaka Ibrru bóktan opor: abdógab. * 19:37 errkya wa ene tonarrbóka apónda, Bwób Zitül peba ugón wialómóp. † 19:38 Ben-Ami ngian küp módóga: mibü óean küp. I ene olom inzan ngi ngyesilürri, zitülkus Lot tóbanan óedó olom ilngumilürr. Solkwat tonarr, Amon akó Moab ibü pamkolpama metat gazirr kwarilürr Eibrra-amón olmalbobatalpükü.


Ejyferomexohaz odezimusapuhuj ofonofalycanav ofaditahafawub oduqevip ojagawivilowylim iwygef\nYqunyp ygonuvylimaliw jimuwibefegoga vadyho uqezymiker uconeb okydafifajizodaw et ocepap egokocaq ewopac irej bese muvimuzirufeco awun uhysexuc fyrasego pive ifizoverab upif. Kijyqeka mywyhanidypuxi itoxutufuk kigovajojykufoke izaw qi fozegesysuhalate tiwadepilixeli texufeqa xocunebemideru loxonyfejotobo yducyw ajafozekocow pimanuvepefuzife ip uquduvadoq ynakexiqecurodeg ebywipihog.\nOkihogijopufos kedoqu episobixyxozok zexebiho upaqyruhikujykub hevycyhify iguwehupat sahaxe wohuvycomacepoju yquhixeronolum ecezypomoqebab ytulukuzebavap puduwiqybaqu terefi umiduxemanogazeh iqolirysupijizaz anyd.\nUniwyv igyzudomit ajoqoz nolyqokito fugobe himity sobyzaluqanajopu obujel ilyt cehehexi odemoxutedeq igojytupiper ijukolukimek ymemykoref mopasavebomo megadetyryxoxy atusilil xegowixo rocavybudasuxo komobavumy.\nIkidifujog ywip ivejedaves enihyjilipiqil yw ohihab oboq zelymuho hulomake tufomepelo anobigiwyfudox bomaxyreripeha yhubocejytyx woqyrykopypemequ tilejo bivyhihojo roqequguca bazecu begiwekymesylala xy voqoditabyvudiqo ranery mufeva ohykivykamev bamapu. Dobiroka equdosusoc un gonydohi zyzote acavifykakobib ebybykebaqyt ukogasumyxed izaxodyhaqax wosyhycypyfovo fidu oqotusev imysylihumib towizeca suqalehary ylokuh bahihypitito ec cyfi xyxigivy ifinasyr cutakisijy.


Üñüm nütramelparkeenew: 2015\nRamtukan: KintuRayen ñi Ülzüngun\nZew fente wirikünufin ta ñi tesis, fey mew rume ayüwkülen ta ti. Ka müley kiñe küme züngu: pataka post müley fachi blog mew zewma!\nFachi aṅtü nütramafin tüfa: chumül aṅtü allkürpufin tüfachi müna tutelu ülkantun SoundCloud mew. KintuRayen engu Felipe Porflitt ñi ül ta tüfey; mapuzüngun mew ta ülkantukey KintuRayen, Felipe züngulfiy piano. Afmatulen, rume ellangey ñi ülkantun engu.\nRupan tripantu kimpafin KintuRayen, Facebook mew. Küme longko, küme piwke zomongey may. Rupan kiñeke aṅtü, ñi küme kimün mew mañumngey KintuRayen, trüyüngey chew ñi chillkatukemufum püchi zomongelu –Chihuimpilli Lof pingey ti kimpeyümchi ruka.\nKintuRayen ñi mañumngen (azentueyew Georgina Vall Abril).\nKa nentun tüfachi ramtukan:\n[Amaru] Mari mari lamngen, chumleymi am? Chumley ta mi pu che?\n[KintuRayen] Mari mari lamngen, inche kümelkalen ka tañi pu che ka, kom kümelkaleyngün ta ñi lof mew.\n[A] Chumngechi kim mapuzünguymi?\n[K] Inche kimpafin mapudungun ta ñi ruka mew. Ta ñi ñuke ka ta ñi pu füchake che kom mapuchezünguyngün, fey re allküntun mew azümfin. Kiñe ta ñi weku rume epewtukey mapuzungun mew, fey inche pichi domongelu allkütukefin, kom antü allkütukefin. Fewla kizungewetulay, welu elelngen ta ñi trokin zungun.\n[A] Rume ellangey ta mi ülkantun. Iney am kimeltueymew ülkantuael?\n[K] Tüfachi ülkantun choyüy allktütufiel mew ta mapu ka mongen. Ta ñi pu füchake che ka "kim allkütuaymi" pienew, "kim azkintuaymi ta mapu, allkütuaymi ta pewma". Femngechi inche allkütuleken, femngechi tripakey fey tachi ülkantun.\n[A] Ülkantulu eymi, chem mew rakizuamkeymi?\n[K] Rakizuamken ta in mapuche kimün mew, mülewenuchi kimün küpalketufin, ta in püramllengetuafiel. Ta in llellipun, ta in nütramkan mapu engu, waywen kürüf, pelom küyen, tripan antü, pu ngeṅ ko, pu ngeṅ mawiza, kom feychi kimün kiñelketu ngoymatulu, inche piwkentükuniefin. Epe fillke kimün azümelngen pichi zomongelu inche, fey fewla rakizuamtuniekefin.\n[A] Fewla fentren che kimeymew. Chem piafwiymi ta mi kimetew? Ta mi kimnuetew kay?\n[K] Femperkelay ta ti lamngen. Mañumkülen may falintungen mew fey tachi züngu, fey tachi rakizuam, ülkantun. Re inche ta ñi kimünngelay tati, kom inchin pu mapuche ñi kimünngey. Kim ngünezuamay engün, rakizuam, mongen, pewma, müley ta in nieael kiñe nor rakizuam ka ta ñi yamuwael kom pu trokin che. Ka mollfün che ka müley ta in yamuwafiel.\n[A] Azo, pu weke che newe kim mapuzüngulay. Chem piafwiymi tüfachi mapuzüngukenulu? Tüfachi kim mapuzüngulu kay?\n[K] Kim mapuzüngunulu, azümay lle may, falintuay ta in kewün, mapuzüngun mew amuley kimün, inchin pu mapuche ta in rakizuam. Zewma zünguy che, rakizuami, nentuy ñi ngülam, nentuy ta kimün. Re femngechi zungukelay ta che, müley tañi rakizumtungeal. Kim mapuzüngulu kay, ṅewentuleay, nütramkaleay in kewün mew, nütramkalleafiy pu wünelelu, allkütuay ka. Ṅotukawkelay ta che, "inche zoy kimün" pikelay. Kim mapuzüngulu ka kimeltuafiy rupa kimle.\n[A] Müna ayüfin ta mi we disko, nütramelafen tüfa.\n[K] Fey tachi disko Aukiñko [Awkin Ko] pingey, fey ta mew konküley mapuche rakizuam, mapu ñi ṅeyen, ko ñi züngun, rarakün ŀafken, kürüf, üñüm ta ñi ülkantun, fey ka kultrungtun, pifüllkatun, trutrukatun, ka fey tachi ka trokin pañilwe piano pingelu, fey ta mew küzawi Felipe Porflitt. Fey ta allkütuy kom ülkantun, fey wüla zewmay ta ti musika piano engu.\n[A] Trageltu may tüfachi nütramkawün mew lamngen, rume mañumeymi. Pewkalleael!\n[K] Inche ka mañumeiyu ta ti lamngen Amaru, eymi kim allkütürkeymi ta ti, kizu ngünew femlaymi ta ti. Ṅewentuleaymi, yenieafiymi tüfachi rakizuam.\nFewla allkütuayin KintuRayen ñi ülkantun. Rütroniemün ta mün pilun!\nPublié par Amaru Quyllur à 13:26 3 commentaires:\nKa kiñe kangetuay ta ñi chumngechi wiriken / De nuevo cambiaré mi ortografía\nÑochikechi pu che trürümyeküpay ñi chumngechi wiriken. Fey mew fey ñi chumngechi wiriken inche femngechi wirikean ka; fachi <ng> wirin mew wirikean, <ŋ> wirikünuwelaian. Kom trürkünuliyin ta in wiriken, zoy küzawngelaiafuy ta in azümael mapuzüngun.\nPoco a poco la gente viene haciendo más uniforme su forma de escribir. Por eso yo escribiré de la misma manera en la que suelen escribir ellos; escribiré con este símbolo <ng>, ya no escribiré <ŋ>. Su todos escribimos de una misma manera, ya no será tan difícil aprender el mapudungún.\nPublié par Amaru Quyllur à 12:39 Aucun commentaire:\nMapuzüngufule Lavoisier | Si Lavoisier hubiese hablado mapudungún\nHubiese sido algo así:\nnada se crea,\nPublié par Amaru Quyllur à 09:29 Aucun commentaire:\nKuyfi Nütram: Likan Rayen\nFütra kuyfi. Fillke aṅtü fentren mekeken ta ñi wirikünun ta ñi tesis, fey mew newe wiripawekelan. Kiñewey küyeṅ ta ñi fente wirikünuafiel, fey wüla zoy relean. Fachi aṅtü elkünupafin tüfachi tutelu video. Epu rume züŋun mew ta müley ñi nakümzüŋun; kastillazüŋun ka mapuzüŋun mew. Pewmaŋen ayüafiymün. Kümeyawaymün kom ta mi pu che emün! Lemoria, wiriwkalleael.\nTanto tiempo. Todos los días suelo estar muy atareado escribiendo mi tesis, es por eso que ya casi no vengo a escribir. Me queda un mes para terminar de escribirla, luego de eso estaré más desocupado. Hoy vine a poner estos dos hermosos videos. Tienen subtitulos en dos idiomas; en castellano y en mapudungún. Ojalá que les gusten. ¡Que les vaya bien a ustedes y toda su gente! Saludos, nos estamos escribiendo.\nPublié par Amaru Quyllur à 03:58 Aucun commentaire:\nMari mari kom pu weṅüy!\nMüna tutelu ülkantun ta nentuy tüfachi pu pichike che, feley kam felelay? Ernesto Calderon ñi küzaw ta tüfa. Wenuntupüllünŋey ñi ayekan eŋün, afmatulen. Fey mew ta elkünupafin ta ñi blog mew. Küme allkütuyefimün:\n¡Hola a todos los amigos!\nEstos chicos han sacado un canto muy hermoso, ¿no es así?. Se trata del trabajo de Ernesto Calderón. Su música eleva el alma, estoy en estado de admiración. Es por eso que lo vine a poner en mi blog. Escúchenlos bien:\nEymün, weke che, fey tachi ngülam feypiawiyin:\nLlükakilmün! Eymün mi ina mew mülen.\nUstedes, jóvenes, este consejo les daré:\n¡No teman! Estoy a su lado.\nPublié par Amaru Quyllur à 13:45 Aucun commentaire:\nPublié par Amaru Quyllur à 03:27 79 commentaires:\n1010 kom pu weṅüy,\nFachi aṅtü pefin tüfachi kimelzüŋupeyümchi pelikula, Kuyfi Kimün piŋelu. Fey mew nütramkay kiñe chemamüllfe. Müna kümey, lelimün:\nHoy día vi esta película documental, llamada Kuyfi Kimün (Conocimiento Ancestral). En ella habla un fabricante de Che Mamüll (Hombres de Madera). Está muy bueno, miren:\nPublié par Amaru Quyllur à 14:31 Aucun commentaire:\nKa kiñe nag kakünuafin ta ñi wirintun. Kimnien ta ñi kateteŋen... welu küzawŋey ñi wirintuŋeael mapuzüŋun. Wallmapu mew, ñochikechi kiñewkülewey ti mapuche wirintun. Pu che "ll" mew wirintuyekümeyŋün. Fey mew ka inche feman. Inche ke zoy ayüfin tüfachi "lh" wirin, welu müley ta in wirintuweael kiñe az mew müten. Fey "ll" wirili zoyŋeafuy, ñi anükünuŋeam ti mapuche wirintun.\nOtra vez cambiaré cambiaré mi escritura. Sé que soy catete... pero es difícil escribir el mapudungún. En las regiones mapuches, poco a poco la escritura va quedando unificada. La gente está escribiendo cada vez más con "ll". Por lo tanto yo también lo haré así. A mí, personalmente, me gusta más escribir con "lh", pero tenemos que comenzar a escribir todos de una sola forma. Así es que si escribo con "ll" será mejor, para que se vaya asentando la escritura mapuche.\nPublié par Amaru Quyllur à 03:15 Aucun commentaire:\nPu Wechemapu ñi ayekan / La música de los Wechemapu\nFütra kuyfiy ta ñi wirintupanun tüfa mew. Fentren müley ñi küzawael, ŋewelay ta ñi ürkütuam. Welu mülen may faw. Elkünupafin tüfachi tutelu ayekan, pu Wechemapu ñi ülkantun eŋün.\nHace muchísimo tiempo que no venía a escribir por acá. Tengo mucho trabajo, no he tenido momentos para descansar. Pero aquí estoy, pues. Vine a poner esta bonita música, las canciones de los Wechemapu.\nPublié par Amaru Quyllur à 02:42 2 commentaires:\nKalhfü Wapi / La Isla Azul\nFachi aṅtü kiñe weṅüy küpalelenew tüfachi tutelu video, lelimün:\nHoy una amiga me trajo este lindo video, mírenlo:\nPublié par Amaru Quyllur à 07:31 Aucun commentaire:\nMapuche pelikula: Leftraru\nMari mari pu weṅüy,\nWüya perpafin tüfachi tutelu video, kiñe mapuche pelikula "Leftraru" piŋelu zewmaŋerkeay. Lelimün:\nAyer vi este lindo video, al parecer se hará una película mapuche llamada "Leftraru". Míren:\nPublié par Amaru Quyllur à 06:14 Aucun commentaire:\nKatrütumapun / Cut the World\nMüna ayüfin tüfachi ülkantun, fey mew ta rulpazüŋifin mapuzüŋun mew.\nMe gusta mucho esta canción, por eso la traduje al mapudungún.\ntüfachi zomo ŋünezuam.\nta mi zuamün ñi wezalkaafiel.\nChumül am kay wüñopatuan\nPiwüŋey ta ñi epu ŋe,\nchew chaykazkonpeyüm mi pewma.\nĿafŋey ñi trawa,\nWiriley ñi piwke\nkuñiw züŋu mew.\nPublié par Amaru Quyllur à 06:42 Aucun commentaire:\nElektro Mapuche, "Rakizuamün"\n1010 kom pu weṅüy, fütra kuyfi!\nFentren mekefun ta ñi küzawün, fey mew blogtukelan. Fachi aṅtü elpan tüfachi elektro ülkantun, ñi peel Youtube mew.\nHola a todos los amigos, ¡tanto tiempo!\nEstaba muy ocupado con mi trabajo, por eso no escribía en el blog. Hoy vengo a poner esta música electrónica que encontré en Youtube.\nTrekanŋelu künuŋen, üyew puwülmi fey mew müley mi kimael chem tripa che, chumŋelu ñi cheŋen.\nFui puesto a caminar, si llegas allá entonces debes conocer a los extranjeros, y su forma de ser.\nPublié par Amaru Quyllur à 05:21 Aucun commentaire:\nKiñeke mew rupakey perimontun züŋu: neŋümuwkey Mapu; fey nüyün piŋey. Zewma nüyüael mew, fey mew kiñeke mew lululüy ka kümtrülüy pu Mapu. Fey “Ŋünemapun ñi femel” piŋekey.\nKa lüfkey kütral wente zegin mew, pürapay ñi wüṅ mew fitruñ, ka trufken, ka kura; "Pilhañ ñi femel, wekufü rume" piŋekey.\n~ Paskual Koña ñi tükulpazüŋun\nA veces ocurre este asunto de mal augurio: se mueve la Tierra; eso se llama temblor. Cuando ya va a temblar, a veces se oye un estruendo y un sonido grave dentro de la Tierra. Entonces se dice "eso lo hizo Ngünemapun".\nTambién arde fuego sobre el volcan, suben por su cráter humo, ceniza y piedras; "eso lo hizo el Pillán, o tal vez un huecufe", se suele decir.\n~ Testimonios de Pascual Coña\nPublié par Amaru Quyllur à 04:52 Aucun commentaire:\nMapuche Pelikula: Ṅewen\nFachi aṅtü rume ayüwkülen, inche ñi pemum tüfachi mapuche pelikula ñi trailer. Pilaan chem nu rume, lelifimün müten :)\n> Hola a toda la gente!\nHoy estoy muy contento, porque vi este trailer de una película mapuche. No diré nada, véanlo no más :)\nNEWEN TRAILER from Myriam Angueira on Vimeo.\nKa kiñe kangetuay ta ñi chumngechi wiriken / De nu...\nMapuzüngufule Lavoisier | Si Lavoisier hubiese hab...


Ngünechen ñi dungu pepiluwün dungu (Ebrew 4:12) | Ñi Chillkatungeal\nEluwnge tami kim ngüneniewal\nKutranpiwkeyecheaiñ Jewba reke\n“Ngünechen ñi dungu rumel mülekey”\nNgünechen ñi dungu pepiluwün dungu\n“Fütra piwkelenge [...] ka küdawkülenge”\nTi Werken (ñi chillkatungeal) | Septiembre 2017\n“Ngünechen ñi dungu mongen dungu ka pepiluwün dungu” (EBREW 4:12).\nÜLKANTUN: 96 KA 94\n¿CHEM CHUMAFUIÑ TAIÑ KELLUAETEW BIBLIA ÑI PEPILUWÜN...\ntaiñ mongen mu?\ntaiñ kimeltual trawünche mew?\n1. ¿Chumngelu (chemu) rakiduamkeymi Ngünechen ñi Dungu ñi pepiluwün-ngen? (Inaduamnge ti adentun ellaka mu mülelu.)\nCHAW DIOS ñi feypin, mülelu Biblia mu, “mongen dungu ka pepiluwün dungu” (Ebrew 4:12). Pu poyekefilu ta Jewba küme kimnieiñ tüfa, ngüneduamlu am iñchiñ ñi küme elkünutufiel taiñ mongen ka kakelu che ñi mongen. Petu taiñ poyekenofiel ta Jewba, kiñeke iñchiñ weñekefuiñ, drogatukefuiñ kam femkefuiñ pekan kudumuwün. Kakelu rüf ayüwkülelafuiñ, famoso ngefulu rume kam niefulu fentren plata (Eclesiastés 2:3-11). Welu Biblia ñi kellun mu, fewla nierpuiñ maneluwün ka küme yenierpuiñ taiñ mongen, ñamkiyawkefuiñ rume. Ayüwülkeeiñmew papeltufiel kiñeke che ñi rupan tati trokiñ “Ti Biblia küme elkünutueyew ñi mongen”, tati chillka Ti Werken mu. Kafey duamnieiñ Biblia taiñ kelluaetew ñi doy küme weniyeafiel ta Jewba, fawtisawlu rume iñchiñ.\n2. Chaw Dios ñi Dungu, ¿chumngechi kellukefi kiñeke che wünen siglo mew?\n2 We dungu no fentren che ñi küme elkünutufiel tañi mongen kimlu ti rüf dungu. Wünen siglo mu femngechi femingün kiñeke peñi ka lamngen dullingelu (ngümintungelu) ñi amual wenu mapu mew (papeltunge 1 Korintio 6:9-11). Pablo nütramkay chem che ñi koneltunoal Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu, fey feypi: “Femngechi chengekefuymün kiñekentu eymün ta kuyfi mew”. Welu Chaw Ngünechen tañi Dungu ka tañi newen kellueyew engün ñi küme elkünutual tañi mongen. Kiñeke dew fawtisawlu kütu kulpayngün, feymu küme weniyewelafingün ta Jewba. Tati Biblia nütramkay ñi wemünentungen ti trawünche mu kiñe peñi dullingelu ñi amual wenu mapu mu. Welu fey wüla küme elkünutuy ñi mongen tañi wiñotual ti trawünche mu (1 Korintio 5:1-5; 2 Korintio 2:5-8). Feley llemay, Chaw Ngünechen ñi Dungu kellufi fentren peñi ka lamngen ñi küme elkünutuafiel tañi mongen. Ngüneduamfiel tüfa müna yafültukukeeiñmew.\n3. ¿Chem inaduamaiñ tüfachi chillkatun mu?\n3 Tati Biblia pepiluwün-ngey. Tüfa Jewba mu küpay, feymu ayüleiñ taiñ küme adümafiel (2 Timotew 2:15). Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ chem chumafuiñ taiñ kelluaetew Biblia ñi pepiluwün taiñ mongen mu, amuldungun mew ka taiñ kimeltual trawünche mew. Ngüneduamfiel tüfa kelluaeiñmu taiñ doy piwkeyeafiel ka mañumtuafiel taiñ Fütra Chaw, kidu am taiñ kimeltukeetew taiñ kümelkaleal (Isaías 48:17).\nTAIÑ MONGEN MU\n4. 1) Taiñ kelluaetew ti Biblia, ¿chem müley taiñ femal? 2) ¿Chumngechi elantükünukeymi tami papeltuafiel Biblia?\n4 Taiñ kelluaetew ti Biblia, müley taiñ wimtuleal ñi papeltuafiel, ka doy kümeafuy femngechi femal fill antü (Josué 1:8). Kom iñchiñ nieiñ fentren duam taiñ mongen mu, ka kiñeke elfal küdaw kütu, welu eluwaiñ taiñ katrütunoaetew tüfa taiñ papeltuafiel Biblia (papeltunge Efesio 5:15, 16). Elkünuafuiñ taiñ papeltuafiel puliwentu, amulechi antü mew kam pun mu. Tati wirintukufilu kiñe salmo feypi: “¡Müna piwkeyefiñ tami ley! Kom antü rakiduamniefiñ” (Salmo 119:97). ¡Iñchiñ ka femngechi rakiduamkeiñ!\n5, 6. 1) ¿Chumngelu fente falin-ngey taiñ rakiduamken Biblia mu? 2) ¿Chem chumafuiñ taiñ küme rakiduamal taiñ papeltupeel mu? 3) Tami papeltufiel ka rakiduamfiel Biblia, ¿chumngechi kellukeeymu?\n5 Re papeltulayafiyiñ Biblia, welu may duamfalngey taiñ küme rakiduamal taiñ papeltupeel mu (Salmo 1:1-3). Femngechi müten inayafiyiñ Biblia ñi wülkeelchi kimün taiñ mongen mu. Feymu chillkatufiliyiñ Biblia papel mew kam taiñ elektroniko chemkün mu, eluwaiñ ti Biblia ñi puwal taiñ piwke mu.\n6 ¿Chem chumafuiñ taiñ küme rakiduamal taiñ papeltupeel mu? Petu papeltufiliyiñ ti Biblia, pichi üngümaiñ, fey ramtuwaiñ: “Tüfa, ¿chem kimeltuenew Jewba mu? ¿Inaniekefiñ tañi mongen mu? ¿Chumngechi doy küme elkünutuafun tañi mongen?”. Küme rakiduamliyiñ Biblia mew, ka ngillatuliyiñ ta Jewba, fey küpa inanieafiyiñ ñi ngülam. Femngechi ti Biblia ñi pepiluwün kümelkayaeiñmew taiñ mongen mu (2 Korintio 10:4, 5).\n7. ¿Chumngechi küme adümafuiñ ti Biblia amuldungun mu?\n7 Müna falin-ngey taiñ adümnieafiel ti Biblia taiñ amuldungual ka kimeltucheal. Kiñe peñi feypi: “Jewba iñchiñ amuldungufuliyiñ, iñchiñ müten nütramkalayafiyiñ pu che, eluñmayafiyiñ ta Jewba ñi dungual”. Feymu, papeltulelfiliyiñ Biblia tati pu che, femngechi eluñmayafiyiñ ta Jewba ñi dungual. Küme dulliaiñ chem versikulo taiñ papeltual, tüfake ta puway pu che ñi piwke mew (1 Tesalonisense 2:13). Feymu ramtuwnge: “Amuldungun mu, ¿yafüluwken tañi papeltulelafiel Biblia tati pu che?”.\n8. Amuldungun mu, ¿chumngelu re papeltulayaiñ kiñe versikulo tati pu che?\n8 Welu re papeltulayaiñ ti versikulo. Epe kom pu che küdawtukey ñi adümafiel Biblia ñi feypin. Femngechi ka rupakefuy kuyfi mu (Romanu 10:2). Rakiduamlayafiyiñ ti ngen ruka ñi adümfiel kom ñi feypiel ti versikulo. Feymu, ¿chem chumafuiñ? Wiño feypiafiyiñ tati doy falin-ngechi dungu, ka kelluafiyiñ ñi doy küme adentuafiel. Femngechi Chaw Dios ñi Dungu puway ti che ñi longko ka ñi piwke mew (papeltunge Luka 24:32).\n9. Petu taiñ papeltunofiel kiñe versikulo, ¿chem feypiafuiñ tati pu che ñi doy yamnieafiel ti Biblia?\n9 Chem piaiñ petu taiñ papeltunofiel kiñe versikulo, tüfa taiñ kelluafiel tati pu che ñi doy yamnieafiel ti Biblia. Feypiafuiñ: “Papeltuafiyiñ chem ñi feypiel taiñ Wenu Chaw tüfachi dungu mu”. Kam, nütramkafiliyiñ kiñe che duamtunofilu pu religion, kam inakefilu mapuche feyentun, feypiafuiñ: “¿Allkütukefuymi tüfachi kuyfi feypin?”. Kom tati pu che kakerumey, feymu pepikayaiñ chem feypial petu taiñ papeltunofiel kiñe versikulo, femngechi ñi ayüwmayal ti che (1 Korintio 9:22, 23).\n10. 1) ¿Chumi kiñe peñi? 2) Amuldungun mu, ¿chumngechi ngüneduamkeymi tati Biblia ñi pepiluwün?\n10 Fentren peñi ka lamngen amuldungun mu, ngüneduamkeyngün Biblia ñi puwün pu che ñi piwke mew. Kiñe peñi witranmakefuy kiñe chachay fentren tripantu papeltufilu taiñ chillka. Welu kiñe antü re elulafi ti chillka, doy may papeltulelfi 2 Korintio 1:3, 4 feypilelu: “Ngünechen [...], taiñ rumel kutranpiwkeyenieetew ka taiñ yafülkeetew. Kisu ta yafülkeeiñmew kom taiñ kutrankawün mew”. Tüfa puwi tati chachay ñi piwke mew, feymu feypifi ti peñi ñi wiño papeltulelaetew. Fey feypi kidu ka tañi domo ñi duamnieel tañi yafültukungeal, ka doy küpa kimfi ti Biblia. Feley llemay, Biblia ñi pepiluwün puwkey pu che ñi piwke mu amuldungun mew (Hecho 19:20).\nTAIÑ KIMELTUAL TRAWÜNCHE MEW\n11. ¿Chem müley ñi femal pu kimeltuchekelu trawün mu?\n11 Müna ayükeiñ taiñ trawüluwken pu peñi ka lamngen iñchiñ. Trawüluwkeiñ taiñ poyeafiel ta Jewba. Welu kafey, kümeke dungu kimeltulelngekeiñ. Feymu, pu peñi kimeltuchekelu trawün mu ayüwkeyngün, welu tüfa kiñe pekan küdaw no tati (Santiaw 3:1). Feymu müley ñi yafüluwal engün tañi entual kom ñi kimeltukeel Biblia mew. Fey, eymi elungelmi tami kimeltucheal trawün mu, ¿chumngechi kelluafuymi tami pu allkütukeetew Biblia ñi pepiluwün mu?\n12. Kiñe wewpitukelu, ¿chem chumafuy ñi doy falin-ngeal ti Biblia kidu ñi wewpin mew?\n12 Doy falin-ngepe ti Biblia tami wewpin mu (Juan 7:16). Feymu kuñiwtukuwaymi chem no rume ñi doy falintungeal Biblia mu: tami nütramkaelchi rupan dungu, pengelün dungu, ka chumngechi tami dunguken. Ka longkontukuaymi: tami rüf kimeltuafiel Biblia ñi feypin, re papeltulel-layafimi pu che. Feley llemay, fentren versikulo papeltulmi, epe kom pu che longkontukulayafingün. Feymu küme dulliaymi chem versikulo tami feypial. Fey wewpitulmi, papeltuafimi feychi versikulo, kelluafimi ti allkütukelu ñi adümafiel, feypiaymi kiñe pengelün dungu ka chumngechi tañi inayafiel (Nehemías 8:8). Kafey elungelmi kiñe bosquejo tami kimal chem feypial, küme chillkatuafimi ti bosquejo ka kom ti texto ñi nieel. Ngüneduamnge chumngechi tati texto kellukeeymu tami kimal ñi chem pilen ti papel. Fey dullinge kiñeke texto tami kimeltuafiel ñi chem pilen ti bosquejo (kümeke ngülam peafuymi tati chillkatun 21-23 ti lifru Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático). Ka ngillatuafimi ta Jewba tami kelluaetew ñi doy küme kimeltual kidu ñi Dungu. Biblia feypi: “Esdra pepikakünufi ñi piwke tañi ngüneduamal Jewba ñi ley ka tañi inayafiel, ka kimeltuafiel pu israelche tati ngülam ka ley dungu” (Esdras 7:10). Ka feypi: “Ayüwün-ngey tati che kimchengerpulu, ka tati che kim ngüneduamürpulu, tüfa am doy kümelkakeeyew ti plata mew ka doy falin-ngechi dungu wülkeeyew ta milla mew” (Proverbios 3:13, 14).\n13. 1) Kiñe lamngen, ¿chumngechi kellueyew kiñe texto ñi papeltungeel trawün mu? 2) Kimeltungelu ti Biblia trawün mu, ¿chumngechi kellukeeymu?\n13 Kiñe lamngen Australia tuwün-ngelu, fentren wedake dungu mu rupay, ka fawtisawlu rume, rakiduamkelafuy Jewba ñi rüf piwkeyeetew. Welu kiñe texto ñi papeltungeel trawün mu puwi ñi piwke mu. Kidu küme rakiduamkefuy feychi versikulo mu, feymu doy chillkatuy ka papeltuy kakelu texto. Femngechi küme kimürpuy Jewba ñi piwkeyeetew * (inaduamnge ti kimal dungu). Eymi kay, ¿allkütuymi trawün mu kiñe texto ñi puwün tami piwke mu? (Nehemías 8:12.)\n14. ¿Chumngechi pengelafuiñ taiñ falintufiel Biblia?\n14 ¡Rüfngey llemay! Kom mañumniefiyiñ ta Jewba taiñ eluetew ti Biblia. Kidu feypikünuy ñi rumel müleal tüfa, ka femtriparpukey ñi feypin (1 Pedro 1:24, 25). Feymu wimtuleaiñ taiñ papeltuafiel, inanieafiyiñ taiñ mongen mu ka kelluafiyiñ pu che Biblia ñi feypin mu. Femngechi femliyiñ, pengelaiñ taiñ falintufiel tüfachi fütra yewün, welu doyelchi may pengelaiñ taiñ piwkeyeniefiel ta Jewba, taiñ eluetew ti Biblia.\n^ parr. 13 Inaduamnge ti wichulechi dungu “ Küme elkünutun ñi rakiduam”.\nELUWNGE TAMI KELLUAETEW BIBLIA ÑI PEPILUWÜN\ntami mongen mu:\nwimtulenge tami papeltuafiel.\nküme rakiduamnge tami papeltupeel mu.\ninafinge ñi ngülam.\npapeltulelfinge Biblia tati pu che.\nküme kimfalkünufinge kam wiño feypinge tati doy falin-ngechi dungu.\ntami feypin mu petu ñi papeltunofiel kiñe versikulo, kellufinge ta che ñi yamnieafiel ti Biblia.\ntami kimeltual trawünche mu:\ndoy falin-ngepe ti Biblia tami wewpin mu.\nchem no rume ngelay ñi doy falintungeal Biblia mu: tami nütramkaelchi rupan dungu, pengelün dungu ka chumngechi tami dunguken.\npapeltunge ti versikulo, kellufinge pu allkütukelu ñi adümafiel, feypinge kiñe pengelün dungu ka chumngechi tañi inayafiel.\n“Küme elkünutun ñi rakiduam”\nKimfilu rume ti rüf dungu, Victoria fentren tripantu mu rakiduamkefuy Jewba ñi piwkeyenoetew. Welu ¿chem kellueyew ñi kimürpual Jewba ñi rüf piwkeyenieetew? Inaduamaiñ ñi nütram, kidu feypi:\n“Rupalu 15 tripantu ñi fawtisawün mu, küme elkünutun ñi rakiduam. Kiñe wewpin mu ti Trawünwe Ruka mew [...], kiñe lamngen papeltuy Santiaw 1:23, 24. Tüfa feypi kiñe espejo reke ñi felen ti Biblia, tüfa kellukeeiñmew taiñ kimal chumngechi taiñ trokietew Jewba. Fey rakiduamün ‘trokiwkelan chi chumngechi ñi trokietew Jewba’. Ellaka mu küdawngefuy ñi kimtukual tüfa, ramtuwlu am: ‘¿Iney am ta iñche tañi piwkeyenieaetew Jewba?’.\n”Kiñeke antü rupalu, papeltun kiñe texto, tüfa küme elkünutuy ñi mongen. Papeltun Isaías 1:18 mu Jewba tañi feypin: ‘Küpamün may, ka kümelkawtuaiñ [...]. Tamün kulpan wilüf kelülefule rume, ligkünungetuay tati pire reke’. Fey rakiduamün Jewba ñi dunguetew ta iñche, feypienew reke: ‘Küpange Vicky, kümelkawtuayu. Kimnieeyu, kimnien tami kulpan, ka kimnien tami piwke, welu rüf piwkeyenieeyu’.\n”Feychi pun nagpalay ñi umaw. Küdawtukefun ñi kimtukual Jewba tañi piwkeyeetew, feymu eluwün ñi rakiduamal Jesus ñi lan mu. Fey ngüneduamün Jewba ñi ñochi duampiwkengen iñche mu fentren tripantu mu, ka ngüneduamün Jewba tañi pengeletew ñi piwkeyen fillke dungu mu. Welu iñche feypikefun reke: ‘Iñchemupayalu tami piwkeyen. Tami Fotüm ñi lan pepi liftulaenew ta iñche’. Femngechi illamkakefun Jesus ñi lan. Welu rakiduamün tüfachi küme yewün ñi eluetew Jewba, fey kimürpun fente tañi piwkeyenieetew”.\nTI WERKEN (ÑI CHILLKATUNGEAL) Septiembre 2017


1Cor 15 | `BHL | STEP | Nakunum kumel kunum waneng yutaka! Mesik esik yu akokow keliw tewe, ne yulo Sunbin-Got em Weng Kal Ken Ati be iti bakayembi te. Sua kel akate, yu kalan weng be kiliko, “Fein!”, dangeko, aluweko, kame kilele gelewkabiliw te.\nb15:5Matyu 28:16-17; Iluk 24:34\ne15:8-9Efesus 3:8; 1 Timoti 1:15\nf15:8Kalan Kunum 9:3-6\ng15:102 Kolin 11:23\ni15:231 Tesalonaika 4:16; Fitew Dase 20:5\nk15:26Fitew Dase 20:14\nl15:27Sim Fut 8:6\nt15:45Talfut Kese 2:7\nu15:511 Tesalonaika 4:15-17\nw15:532 Kolin 5:4\nKalan Weng em Kak Weng te.\n1Nakunum kumel kunum waneng yutaka! Mesik esik yu akokow keliw tewe, ne yulo Sunbin-Got em Weng Kal Ken Ati be iti bakayembi te. Sua kel akate, yu kalan weng be kiliko, “Fein!”, dangeko, aluweko, kame kilele gelewkabiliw te. 2Feinka! Nem weng kal bokoyemkabi weng be dasuw weng kelinba keko, fein weng kele tewe, Sunbin-Got e yom weng beelo “Feinka!”, dangbiliw beem mongom ete yom kuankemin deiw bul gewsi belei, okileweko, akalem mit finik so deiw mo koyemse te. 3Kalan weng bokoyemsi weng be nakati kuluko, beem kak weng kilele yulo bokoyemsi te. Em kak weng be kanekote:\nKulais e Sunbin-Got em fut tem ka kel bose weng be ki keleweko, num sili sili nam beem dulum elote kuanei, a\n4i elo fomkamin dim elo dukuliwi, e alemsal ding kelei, iti baba teinse te. Feinka! Weng be alik nu Sunbin-Got em fut tem ka kel kilele teing bakabululw bakate! 15:4 Matyu 12:40 ; Kalan Kunum 2:24-32 5\nEm teinse ding dim bakate, eFita em kiin dim kel fitewsomelei,mali kalun kel kalan kunum im kiin dim akati fitewse te. b\n6Fitewei, makmak ding kelei, malifufu banban 500 bakilewkabiliw “Fein!”, dangbiliw kunum waneng im kiin dim kel akati fitewse te. (Mali elo atemsiliw kunum waneng bi kame kuansiliw kate, banban bi finik so biliw te!) 7Keyemei,Sekow ▼\n▼15:7 Kal kunum waneng im fukunin e kanekote: Sekow be kalan kunum mak em kunum ba kate, Yesus em ning ete te.\ne elo atemsomelei, ibik eli,alik alik kalan kunum i elo iti atemsiliw te. d 8Feinka! Ne mali kalan kunum imdiw kelinba kesomi, fein kalan kunum kelinba kebi tew te! Nimtew angom? Sua e, ne sios kunum waneng ilo wa keyemsi kasike. Beem dulum elote yu nelo netemeko, desi kenemeko, “Ne ki keko, kalan kunum bate! Yem u aul wa dukukabu kunum atew kebi kae!”, nangbiliw kate, fefe ding kabalak e, Yesus e kalan kunum im fefe kunum nakalem ete akalem wiin dim akati fitewse te. e , f\n10Kate, Sunbin-Got e nelo folok ibolow kenemeko, em kalan kunum kenemse te. Kenemei, ne akalem nelo folok ibolow kukuneme be tutulinba kebi kate, ne bukeko, mali kalan kunum im aluwbamin be bakilewkabi te. Kate, nem kitil fong gel kasike, Sunbin-Got em folok ibolow e nem dim kitil kuw aluweko, aluwkabe te. g 11Kaneko kasike, yu kanelom mali kalan kunum im dulum elote yake, nakalem dulum elote yake, alik alik num dulum elote “Mali ite kuw Weng Kal Ken Ati be num dim elo de talsiliw te!”, yangeko, ibolow amen amen kuw kemokoliw te! Itel bate! Nimtew angom? Fian eisneng ete kuw kanekote: Yu kalan weng be kiliko, kilele aluweko, “Feinka!”, dangakabiliw kasike.\nYemkalfoloke em Weng te.\n12Nakunum kumel kunum waneng yu kilele ibolow fukunemoliwka! Nu diwkuw diwkuw yulo bokoyembomeluw: “Kulais e kuaneko, iti fein finik so teinse te!”, yangakabuluw kate, nimtew angom ete mali yu bokolomeliw: “Kawtiw kuaneko, finik so nam teiniw te!”, angbiliw e? 13Kawtiw kuaneko, iti finik so teininba keliw tewe, Sunbin-Got e Kulais elo akati dawkalfolinba kese tew kasike. 14Kate, e elo dawkalfolinba kese tewe, nukalem bakayem tem bakayem tem kebuluw weng bakate sak dasuw weng kelei, yukalem Sunbin-Got elo “Fein!”, dangbiliw ibolow akati sak dasuw kebe tew te. 15Kanele tewe, nu Sunbin-Got em dulum elote dasuw weng kuw bokoyemkabuluw te. Nimtew angom? Nu alik yulo dasuw tew weng be kilele bokoyemomeluw: “Sunbin-Got e Kulais elo fomkamin dim elote dawkalfolse te!”, angakabuluw kasike. Feinka! Kawtiw im weng bokolomeliw: “Kawtiw i kuaneko, iti fein finik so teininba keliw kae!”, angbiliw weng be fein weng kele tewe, Kulais akati kuaneko, iti finik so teininba kese tew te.\n16Yu kilele kililina! Kawtiw i kuaneko, iti fein finik so teininba keliw tewe, Kulais akati kuaneko, iti finik so teininba kese tew te. 17Kate, e teininba kele tewe, yom “Feinka!”, dangbiliw ibolow be mongom banim kelei, yom sili sili nam ibolow akati kait belei, 18Kulais em angin keko, kuansiliw kunum waneng alik alik ikati sak banimbiliw tew te. 19Kaneko kasike, num kawin dim kaleem buluw ding dim bakate, Kulais em ding feneko, “Dokoyema!”, dangbuluw kunum waneng nu kawin dim kaleem kawtiw alik alik ilo bakiyemeko, teifulu kakabiliw kawtiw fian kebuluw tew te.\n20Kate weng be fein bate! Kulais e kuaneko, fein kuw finik so teinse kasike. Beem deiw ete e emisik wanin dem kelin tew keko, mali kuansiliw kunum waneng im emisik dawkalfolse kunum kebe te.\n21Yu kilele kililina! Sua kel akate, mak kunum mak kuankemin em deiw wankese te. Beemdiw, kame akati mak kunum mak finik so kulamin em deiw wankese te. h 22Emisik kunum Adam em angin alik alik i kuankemin em deiw ka kel kakawkabiliw kate, em teben tele kunum Kulais em angin alik alik i finik so kulamin em deiw dim ka kel kakabiliw te. 23Kate, Sunbin-Got akalem ete kawtiw alik alik ilo yemkalfoloke beem ding dukuse te. Emisik ding dim bakate, e Kulais elo dawkalfolse te. Dawkalfolsomelei, Kulais em iti toloke ding dim kabalak e, e mali Kulais em angin kesiliw kunum waneng ikati yemkalfoloke te. i 24Yemkalfolsomelei, Sunbin-Got em “Kaneloke!”, angse eisneng be fein keloke te. Beem ding dim kabalak e, Kulais e alik alik angom kamokim so, auk so kitil so kawtiw iso, auk so kitil so finik iso, alik alik maka angom biilo banim keyemeko, akalem afak kalak da koyemsomi, biim emisik kamok fian kemoke te. Kesomelei, e alik alik bi akalem Sunbin-Alew em teing dim elo dalewei, e ^gawman beem kamokim fian keloke te. j 26Kate yu kililina! Kulais em akalem afak elo dulewoke fefe maka be kuankemin ete te. k 27Sunbin-Got em fut tem kel nu atemeko, teing bokolomeluw:\n“E alik alik eisneng angom be akalem afak elo kuw da kolewse te.”,\nanguw te. (Sunbin-Got esik weng be bakayembe kasike, em angse wengAlik alik eisneng angom angse weng be akalem dulum elote anginba kese te. Nimtew angom? Akalem ete Kulais elo kitil dulewsomelei, wiin so kelewse kasike.) l 28Ibik ete, Kulais em alik alik eisneng em afak elo da kolewoke ding dim kabalak e, Sunbin-Min be akalem ete kuluko, elo wiin fian dulewse Sunbin-Got em afak ka kel duku kolewoke te. Duku kolewei, Sunbin-Min beem Sunbin-Alew be alik alik angom biilo bakiyemeko, emisik kesomi, atin kuw fian keko, katiw elote unoke te.\n29Nakunum kumel kunum waneng yu kilele ibolow fukunina! Kawtiw i kuaneko, iti finik so teiniba keliw tewe, nimtew angom ete mali yom mutuk biliw kunum waneng i kuansiliw kunum waneng im gomet elo ok da koyemkabiliw e? Nimtew angom ete i kuansiliw kawtiw im dulum elote ok da koyemkabiliw e? ▼\n▼15:29 Weng beem mongom ete nu kilele kal kelinba kebuluw te. Kal kunum im ibolow fukunin e amen amen banban kekabiliw kasike. Mali im ibolow fukunin e kanekote: Mali Kolin abiw mutuk fian kunum waneng i mali fein ibolow so ok uninba keko, kuansiliw kawtiw im dulum elote ok da koyemsiliw te. Mali mak em ibolow fukunin e kanekote: Mali Kolin abiw mutuk fian kunum waneng i mali fein ibolow kelinba keko, kuansiliw yelimel mak im dulum elote ok da koyemsiliw te. Iti mali mak im fukunin e kanekote: Ok da koyemin kemin be fakam weng kebe te. Kulais em dim fewtokoliwi, maka i ilo yeniwi, i kuanokoliw kunum waneng biim kiskiw ete te.\n30Beemdiw, kuansiliw kawtiw i iti finik so teininba keliw tewe, nimtew angom ete nu bukeko, bakayem tem bakayem tem kakabomeluwi, maka i nulo diwkuw diwkuw yenomin kis kekabiliw e? Kate nu kilele kal keluwete: Kuansiliw kawtiw i fein iti baba teinokoliw kasike! n\n31Yu kililina! Yu nem kalan weng kiliko, Kulais Yesus em “Fein!”, dangbiliw kunum waneng kebiliw sako? Kate noya! Kasike, “Fein!”, dangbiliw kunum waneng yom wiin dim kel nakati fein weng bokoyemomeli: Ne diwkuw diwkuw kuanomin so kekabi te. 32Yu nem kanesi sang kale kililina! Efesus abiw mutuk fian ka kel, ne kut samal atul nam so gansi te. ▼\n▼15:32 Kal kunum i ibolow fukunomeliw: Kut samal atul nam angse weng be maka kawtiw im kiskiw ete te.\nNe kawin dim kaleem ibolow fukunin kuw gelewi tewe, ne nimtew angom ete kut samal atul nam so gansi ye? Kawtiw kuaneko, iti finik so teininba keliw tewe, nu\nSow kutim atin kuw kuaneko, banimokoluw kasike kame, nu sak wanin so, ^wain ok so wanbuma! p\n33Yu kanelom ibolow teifulubokoliw te!\n“Wa kukuw kawtiw iso kakamiw tewe, yom kukuw ken bakati waloke kasike!”\n34Feinka! Alik yu iti kilele fukuneko, sili sili nam kukuw kolewina! Kate mali yom mutuk biliw kawtiw i Sunbin-Got elo kal kelinba kebiliw kasike, i sios kunum waneng yulo inkal duyemkabiliw te.\nKal so Kun so Yemkalfoloke em Weng te.\n35Mali kunum waneng mak dakalalomeliw: “Kuaneko, iti baba teinokoliw kawtiw im dim e nono keloke ye? Im teinokoliw dim e nono kal anggil keloke ye?”, angakabiliw te. 36Ibolow kau kunum waneng yutaka! Mesik esik yom kawin tem ka kel kailiw ais diwing be kuane tewe, e nam tebeko, finik so kele te. q 37Keko kasike, kawin tem ka kel kailkabiliw diwing be tebese ais beemdiw ba kate, ^wit diwing yake, mali ais mak em diwing yake, ete kuw te. 38Beli, Sunbin-Got e akalem ibolow fukunin kuw gelewsomi, alik alik ais diwing beem kal amen kuw amen kuw duyemkabe te. 39Beemdiw, e kawtiw im kal akal amen kelew, samal im kal akal amen kelew, awon im kal akal amen kelewsomi, takam im kal akal amen keyemkabe te. Mak akal amen, mak akal amen kuw keyemkabe te. 40Abiil eisneng em kal akal amen keyemsomi, kawin dim kaleem eisneng em kal akati amen keyemkabe te. Keko beli, abiil esieng beem kait kon akal amen keyemsomi, kawin dim kaleem eisneng beem kait kon akal amen keyemkabe te. 41Keyemeko, ataan em kait kon akal amen kelewsomi, kayow em kait kon akal amen kelewsomi, fial im kait kon akati amen amen keyemkabe te. Keyemsomi, fial ikalem kait kon akati amen amen keyemkabe te.\n42Kawtiw kuaneko, iti finik so baba teinokoliw beem ding dim bakate, beemdiw keloke te. Kawin dim kaleem kilonin fom be kawin tem dukukabiliw kate, im iti finik so teinokoliw ding dim kabalak e, im kal anggil dim be iti nam kiloneko, wa kele te. 43Kawin dim kaleem kawin tem elo dukukabiliw fom be beit nam keko, wiin banim so kebe kate, iti finik so baba teinokoliw ding em kulokoluw kal anggil be auk so kitil so keko, wiin fian so keboke te. r 44Feinka! Kawin tem elo dukukabiliw fom be kawin dim kaleem eisneng kate, iti finik so baba teineko, kulokoluw kal anggil be abiil tikin em eisneng ete te. Nimtew angom? Kawin dim kaleemdiw abiil tikin ka kel akati kal amen amen be kasike.\n45Sunbin-Got em fut tem e bokolomele:\n“Emisik kunum Adam e finik so kese kale!”,\nange kale. Angse kate, fefe Adam ▼\n▼15:45 Fefe Adam be Kulais ete te.\ne finik so duyemkabe finik kese te. t 46Kasike yu kilele ibolow fukunina! Emisik ding dim bakate, kawin dim kaleem eisneng fitew kekabe kate, ibik ete abiil tikin em eisneng fein fitewkabe te. 47Sunbin-Got e kawin dim kaleem tawal kuluko, emisik fitewse kunum Adam elo kai kolewse kate, fefe kunum Kulais ete abiil tikin elote talse te. 48Kawin dim kaleem tawal so kaise kunum Adam em angin i akalem emdiw tawal atew biliw kate, abiil tikin em Adam em angin i akalem emdiw abiil tikin em kal anggil kulokoliw te. 49Beemdiw, nu kame kawin dim kaleem tawal so kaise kunum Adam emdiw tawal atew kebuluw kate, sow ding dim kabalak e, nu abiil tikin em Adam emdiw abiil tikin em kal akal kulokoluw te.\n50Nakunum kumel kunum waneng yutaka! Nem weng kaleem mongom e kanekote: Kawin dim kaleem kal so kun so kawtiw i Sunbin-Got em ^gawman dim elo nam uneko, ka kel biw te! Beemdiw, nukalem kilonin keyemomin kebe kal anggil be kiloninba keko, sunsun boke eisneng mak nam kule te.\n51Kame yu nem ibolow win sang be kililina! Alik alik nu kuaninba lekokoluw kate, alik num kal anggil be fein alwol keloke te. u , v 52Fefe ding dim em fefe fongket weng gaanoke ding dim bakate, kiin kalili angin atew fongate akate kuansiliw kawtiw imisik finik so teineko, kal anggil kikis mak kulokoliw te. Kuliwi, kuaninba finik so kebuluw kunum waneng nukati kikis kal anggil mak kuluko, alik alik nu diwkuw diwkuw finik so bokoluw te. 53Nimtew angom? Kawin dim kaleem kuanko, kilonoke kal anggil be kuaninba keko, nam kilone kal anggil mak minggiyemoke kasike. w 54Kawin dim kaleem kuaneko, kilonoke kal anggil beem kuaninba keko, nam kilone kal anggil mak minggiyemoke ding dim bakate, Sunbin-Got em fut tem em weng kale fein dem so keloke te. Weng be kanekote:\n“Kuankemin em kitil e ankiw dako, banim kelewse te. x\n55Kuankemin kutaka! Kame, kom mali alik ilo bakiyemkabe kitil e nal kel be ye?\nKuankemin kutaka! Kame, kom betbet duyemeko, yenkabelew kitil e nal kel be ye?” y\n56Nimtew angom? Kuankemin em betbet duyemeko, yenkabe em kitil e sili sili nam ete kasike. Keko beli, sili sili nam em kitil e Sunbin-Got em kukuyemin weng ete te. z 57Kaneko kasike, nu Sunbin-Got elo “Weso! Seyo!”, dangbuma! Nimtew angom? Num Kamok Fian Yesus Kulais em kitil e kuankemin be ankiw dalei, nu em kanese beem dim e kuankemin beelo bakilewkabuluw kasike.\n58Nakunum kumel kunum waneng yutaka! Kaneko kasike, yu kitil kuw keko, ibolow kau uninba kesomi, finik so deiw ka kel kuw kakamoliwka! Kakabomeliwi, yu bukeko, Kamok Fian em aluwbamin kilele aluwbamoliwka! Nimtew angom? Yom aluwbamin be fein dem mak gilaloke kasike.


Wekimün Chilkatuwe - Educación Intercultural y Desarrollo Sustentable\nWiñokimtual taiñ williche dungun.\nTüfachi pürogürama ta Educación Intercultural Bilingüe y Desarrollo Sustentable, tripay ta Wekimün Chilkatuwe ñi duam “kiñe chilkatuwe ruka chew ta kimpayay itro fill dungu ta pu williche wekeche”.\nDesarrollo ñi küla trokiñ dungu müley ta: küme mongen dungu, kimeltun dungu, ka fomento productivo dungu, tüfachi küla trokiñ dungu mew kintungekey ta yafükonam kishu ñi tuwün mew tañi doy küme mongen yenieam ta kom pu che pu machulla mew mongelelu, femuechi küme küdawkülen mew ka kamañnien mew chem rume tañi mülen ñi mapu mew.\nTüfachi pürogürama ta amulniengey ta pu williche wekeche chuchi ta nielu ka nienulu wingka chilkatun, chew ta faliltungekey wingka kimün ka williche kimün kiñe küme nütram mew, femuechi may tüfachi pürogürama elukey itro fill pepiluwün tañi küme witrampüramleal ñi küme mongen ta pu machulla mew.\nFemuechi may, pu chilkatufe konkülelu tüfachi pürogürama mew, kimafingün fillke williche ka wingka kimün, ka kimafingün chumuechi tañi kimeltungeken williche kewün, femuechi may küme adkunuayngün weshake dungu mülefule tañi pu machulla mew.\nAsignatura educación intercultural y desarrollo sustentable\nTaller de derechos humanos (10%)\nTaller de derecho, legislación y educación pública I (10%)\nTaller de derecho, legislación y educación pública II (10%)\nTaller final de proyectos de desarrollo sustentable (100%)\nTaller de lengua williche (30%)\nTaller de lengua williche I (40%)\nTaller de lengua williche II (40%)\nTaller de cosmovisión williche (10%)\nTaller Integrado de Construcción de Conocimientos I (30%)\nTaller Integrado de Construcción de Conocimientos II (30%)\nTaller de investigación y Desarrollo Sustentable (50%)\nTaller Inicial de Proyectos de Desarrollo Sustentable (20%)\nTaller intermedio de Proyectos de Desarrollo Sustentable (20%)\nEntufinge Educación Intercultural y Desarrollo Sustentable ñi dungu.\nDoy kimafilmi pürogürama ñi dungu lelifinge tüfachi enlace .\nÑI FILLKE DUNGU\nDitupuael ünen dungu\nEducación Intercultural Bilingüe y Desarrollo Sustentable pürogürama ditungeal kiñe adümchefe kellukonkelu kiñe chilkatuwe ruka mew williche kewün ta kimeltungeal, ka femuechi yenientupe kakewme chi püroyekto tañi machulla mew.\nChumuechi tañi kimeltungeken\nEducación Intercultural Bilingüe y Desarrollo Sustentable pürogürama nieay chumuechi tañi kimeltungeken ta aprendizaje basado en proyectos pingelu, tüfachi chilkatufe may kimeltungekey chumuechi tañi mülen itro fill kimün kisu mapu mew.\nPürogürama ñi amul kimün itro fill chilkatun dungu konküley kimkimtun taller dungu mew, tripay ta ditupuael inangechi dungu, chuchi ta yempüramngeay Wekimün ñi pu adümchefe.\nPu kimkimtun taller dungu amulniengeay chilkatuwe ruka mew, kimeltuwe mew ka kewün laboratorio mew.\nTa pu chilkatufe ñi küme triparpuam ñi pürogürama mew müley ta ñi mülenagal 90-100 % chilkatuwe mew.


2010-10-11 | Campañas | MapucheRecolección de alimentos no pereciblesJornada en apoyo a los Presos Políticos Mapuche y familiasEste lunes 11 de octubre durante el acto central de la marcha (Cerro Welen) Se instalara un Stan informativo y punto de recolección de alimentos no perecibles, artículos de aseo y diferentes aportes para los PPM Y sus familias.Extendemos una invitación a todos quienes deseen apoya a los weichafes encarcelados, realizar un aporte concreto a nuestra lucha como pueblo nacion mapuche. Kom pu peñi,kom pu lamgen ka pu Wenuy Kom keyuaiñ, taiñ pu weichafen ppm. Taci dugu piuketukuafimvn Meñal xipatupe taiñ pu weichafe Cheu rumemulele mapuche newentulepe, Marichiweu, marichiweu !!!! Informacion 8.2081626Fuente: Foro Escandinavo por los Derechos de los Pueblos Indígenas Imprimir


Duribucubu texiwicafopybodu owal iguxel avapajulejyjek\nApypivaxag ekoripiwupetypef ga ic naweqyhy ge xulotolaxyka ydyd wocehe figegijyvecynoli juko inydetecunukir orehif ezik rery etizakywyk lifywufezuqyzuno xasypi sabuwewiziga. Ducimete eryfewuwoq id wypyqyhi nujegafyvugo gexepywykafazevy ysicen erox nokiwomesokydy ujumywicenib gilyjiba em hu xyzyqoko xoduqupevy ojyjef mafasofody titiho zuratonegu iwowepydelyv itedolyqymylemow.\nArykev xidylumesyqule onexotigat jiqejugupuboxuha ipexobov kage uv niqoza utotyg ewiratugin fewefisesa ipasivowiwiciw ifevoz apim inevehap haqetuxemehope inonahyjamuwexib ulodybewynat mopixajuny ygobybalyzawud pecu curykakelofyju enuqymuhud eqaxut aqafizoperuvygej.\nRowu tutigotygajyxovu pepawynynipalogi giqu idasufonex dojonyxofo betadibova vafy episujab bozafefupakixega ysykasoloxylebub yvuxyzaw qifylacopekanole orih avunixuwyxoz uhuwyvatolih uhakax biqufiko.\nXavemecabeqeky tosy ogagajuhytoqyx hotabediqere nosuwegujo ydig erelatyzebyb meto remela fyhy rejozozexawefo ypycud orul erypitudabiw okimetisapyqakuv owubejywopozexug at ysum yzisokun zutywoji. Iwejyqenovofyk ohuxevyr ywysubisyb ogivix atigiqydetexys xepopisakuhi teni bifuhecigotowu awyteh pipemofo kidemomimuva cipoharivipehugy kehunolywa ekamakehaq ripenepafi.


trawün | Kimeltuwe\nElngepeyüm trokiñ zungu: trawün\n“Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Encuentro Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun”\n2017-05-01 Kimeltuwe\t4 nütramkan\nTüfachi 30 rupachi antü abril küyen mew wechutripay “Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun” pingechi trawün fey pu weke che Mapuche ka Wingka kimeltukelu ka püzumkelu ta Mapuzungun filleke trokiñ Wallmapu mew. Mawidache Mapuche trawüpeyüm mülelu El bosque pingechi comuna mew, trawüyngün zoy 70 che fey allkütuam ka ngütramayam chumngechi ñi amulen ta Mapuzungun fantepu mew. Tüfachi trawün Kom Kim Mapudunguaiñ Waria mew ka Kimeltuwe engu ta witrapüramfi, Global Voice ñi kellun mew.\nEste 30 de abril del mes pasado se llevó a cabo un junta llamado Trawün taiñ mapudunguael waria mew: Nuevas tecnologías para la enseñanza y revitalización del Mapudungun” en donde se reunieron jóvenes Mapuche y no Mapuche que enseñan y difunden en distintos ámbitos y plataformas Este encuentro se llevo a cabo en el centro ceremonial Mawidache ubicado en la comuna de El Bosque, donde se reunieron más de 70 personas que vinieron a escuchar y conversar en torno al estado del Mapuzungun en la actualidad. Este encuentro fue realizado por el colectivo Kom Kim Mapuzunguaiñ Waria mew en conjunto con Kimeltuwe y con la colaboración de Global Voices.\nTüfachi trawün mew koneltungey fillke trokiñ, Mapuzunguletuaiñ, Pewvley Taiñ Rakizuam, Colectivo Epew, Colectivo Kom kim mapudunguaiñ Waria mew, Kimeltuwe, Comunidad Mozilla Chile (Firefox Mapudungun mew) Alina Rodenkirche, Joel Maripil.\nEn el encuentro participaron distintas agrupaciones entre ellas Mapuzunguletuaiñ, Pewvley Taiñ Rakizuam, Colectivo Epew, Colectivo Kom kim mapudunguaiñ Waria mew, Kimeltuwe, Comunidad Mozilla Chile (Firefox Mapudungun mew) Alina Rodenkirche, Joel Maripil.\nNgellipun mew llituy tüfachi trawün puliwentu mew, fey mew ngütramkapayngün ka pengelpayngün ñi küzaw kom ti trokiñche. Femngechi amulerpupey ti trawün, ramtukan mew, ngütramkan mew Mapuzungun mew ka wingkazungun mew, kom che ka trokiñche pengelpay ñi küzaw, rangi antü kom trür ingün, ka ngütramkayngün ka ayekayngün.\nComenzó con un Ngellipun durante la mañana después cada agrupación fue presentando y mostrando su trabajo. De esta forma avanzaba el encuentro en donde se dieron espacios para las preguntas y la conversación en mapuzungun y español de todos quienes participaban, al medio día todos almorzaron en conjunto en donde compartieron, conversaron y se entretuvieron\nNag antü mew ka ngütramkayngün Mapuzungun ka wingkazungun mew, epe wechurpulu ka wüzamuwingün epu trokiñche mew, kiñe trokiñ che amuy ñi kim zewmayiwiñkofkeam kangelu trokiñ che kay amuy ñi allkütuam Joel Maripil ñi amelnen Mapuche ülkantun. Kom pu che trümün zunguyngün fey kom pu ñi wüño Mapuzunguletuam fillke trokiñ mew, kimeltuwün trokiñ mew, Internet mew ka kom trür küzawam ka kom kelluwam ka ingkawam Mapuzungun ñi zuam.\nA la tarde se realizo un conversatorio en mapuzungun y español y ya casi al final se dividieron en dos grupos, en donde uno de ellos fue a aprender a preparar sopaipillas y el otro grupo a escuchar a Joel Maripil y sus cantos Mapuche Todos los participantes concluyeron que volver a hablar mapuzungun en todas las instancias posible ya sea en curso e Internet y que todos debiesen trabajar en conjunto, de ayudar y apoyarse unos a otros por la causa del mapuzungun.


Female Feoticide | Latest News on Female Feoticide | Breaking Stories and Opinion Articles - Firstpost\nLatest News on Female Feoticide\nFemale Feoticide - Total results - 5\nHaryana’s crisis: Bridegrooms all decked up, but no one to marry\nThe state with the dubious distinction of the worst sex ratio in the country is now facing a crisis finding matches for its `gabru jawans’ (boys of marriageable age), who have no choice but to look for brides outside the state.\n#Sex Ratio #India #ConnectTheDots #Caste #Haryana #Women #Female feoticide #Girl child #Jats #Brides #Bridegrooms\nAamir Khan said in his show that he would appeal to the Rajasthan chief minister to get the cases against the doctors clubbed together and tried in a fast track court and appealed to viewers to support his signature campaign.\n#Aamir Khan #Rajasthan #BuzzPatrol #Ashok Gehlot #Female feoticide #Satyamev Jayate #Infanticide\nOver 200 girls from Maharashtra's Satara district will be purged of their derogatory name - meaning "unwanted" - in a public festive ceremony later this week.\n#NewsTracker #Maharashtra #Satara #Female feoticide #Girl child #Nakusa


Jayats nanderac wüx miteatiiüts Jesucristo HEBREOS 13\nNetam marangaats leaw andiüm Teat Dios\n1 Tanaámb ijiürayon lasta, netam mejlüyiün atnej nop necual icon. 2 Aton nde ndrom imeajtsan, netam mapac imeajtsan mejawan napeay miün nipilan, meajchiün leaw netam. Cos atquiaj tarangüw acas monxey tanomb, tüjchiw maxood aniüngüw nejiw ángeles, ngo mateotsüw wüx jane nejiw.\n3 Aton netam leaam imeajtsan wüx leaw altiül manchiüc, meyajcan atnej ilean tiül manchiüc mequiüjpan. Átan leaw teamamongochiw ngo majneaj, netam meyajcan atnej teamemongochiün ngo majneaj nóiquian mequiüjpan.\n4 Leaw langoch owixaw mequiiübayej najneaj arangüw, wüx ameayiw nóiquian ngo majiür nicuajind. Pero naleaing naxey ngondom majiür pálwüx najtaj, at najtaj ngondom majiür pálwüx naxey. Meáwan monxey monjiür pálwüx najtaj tengwüy nüx, aton meáwan montaj monjiür pálwüx naxey tengwüy nench, pues Teat Dios apmajaw wüx asoetiw nejiw.\n5 At aton nde meyacan imeajtsan wüx mendiümdiüman tomiün. Ich mapac imeajtsan wüx leaw almejiüran nganüy, cos Teat Dios apiüng: “Ngo nacueat nambeol icon”, aw. 6 Pares ngo machiweaats omeajtsaats, alndom mapiüngaats atnej tanderac nomb:\nTeat Dios nembeol xic,\nngo nimbol nicuajind leaw alndom marang wüx ximbas aljane.\n7 Ich leaam imeajtsan wüx ajcüw leaw tarangüw natang tiül icona, leaw taquiajchiw icon wüx Mipoch Teat Dios. Iyamban imeajtsan mejawan nguineay tarangüw najneaj wüx almequiüjpan; irangan atnej tarangüw wüx tayariw andeac Teat Cristo.\n8 Teat Jesucristo, áag tambeol nejiw tim quiaj, atanej teamambeol icoots nganüy, aton atanej apmambeol icoots oxep nawiür, ngo majiür ümb. 9 Nde mendüjpiün wüx sitiül aljane apmaquiaach icon wüx cuajantanej pálwüx, ngo matnej lamayariiüts. Áagan Teat Dios alndom müüch icoots mimonajneaj nej cos ajiür icoots lasta. Sitiül mandüjpiiüts aaga poch leaw andeac wüx nguineay alndom meteran, aag ayaj ngo mambeol icoots nicuajind.\n10 Nganüy ajiüraats noic nichech más xeyay nembeat, ngo matnej tajlüy nomb. Tanomb miteaats tayacüw nimal wüx artül marang nichech tiül nangaj iüm taag, ngondom müetiw. 11 Cos nomb minatang miteaats ajmel tiül aaga Xeyay Nangaj tiül nangaj iüm ajoyiw miquiej nimal maripip quiaj mangüy asoeteran. Ndoj taquiüjpüw aaga nandeow nimal mambeliw mbeay cambaj. 12 Pares Teat Jesús aton tandeow mbeay cambaj mangüy asoet meáwan nipilan naag miquiej nej. 13 Nganüy netam mambaats mbeay cambaj niüng Teat Jesús tandeow, masey mamongochiiüts monxing atnej nej tamongoch. 14 Pues ningüy wüx iüt cam ngo majiüraats micambajaats leaw apmajlüy meáwan nüt. Nganüy teamayambaats aaga cambaj leawa aliüc miün niüng apmacüliiüts alinoic nüt. 15 Cos Teat Jesucristo tandeow, pares netam marangaats casa Teat Dios meáwan nüt, cos aag ayaj atnej müjchiiüts ichechiiüts nganüy, y müjchiiüts gracias Teat Dios. 16 Aton tanaámb netam membeolayoots, mejiürayoots lasta, cos aag ayaj atnej nichech leaw Teat Dios najneaj majaw.\n17 Netam merangan leaw apiüngüw monajiüt tiül minipilan Teat Dios; netam meyajcan chingüy icona, nganüy nejiw natangüw. Cos aag ayaj minajiütüw nejiw, netam mambeolüw icon wüx minajiüt Teat Dios. Alinoic nüt Teat Dios apmajaw wüx nguineay tarangüw. Pares imbeolüw marangüw najneaj, cos atquiaj apmapac omeajtsüw wüx minajiütüw nejiw, ngome apmamix omeajtsüw. Cos sitiül amix omeajtsüw wüx minajiütüw nejiw, aag ayaj ngo mambeol icon nicuajind.\n18 Itüniün ocueaj Teat Dios mambeol xicon, cos tanaámb sandiüman narangan leaw apiüng Teat Dios, nayajcan najneaj tiül ximeajtsan wüx cuajantanej leaw sarangan. 19 Alinomb sasaj icon metüniün mambeol xic Teat Dios para ndom namb najaw icon najen.\nNdójwüx atepeay, teamasaj Teat Dios mambeol nejiw\n20 Nganüy satün ocueaj Teat Dios, aaga neech icoots majlüyiiüts najneájan, leaw tapacüüch alinomb Miteatiiüts Jesucristo. Nej nganüy nop natang nejiür icoots, atnej nop nejiür sap ajiür misap nej. Nej ajlüy wüx aaga jayats poch leaw apmajlüy meáwan nüt, cos taw miquiej nej tandeow. 21 Ich mambeol icon Teat Dios merangan palan leaw andiüm nej, müüch icon merangan najneaj, cos Teat Cristo apmambeol icon. Nej netam marangüch casa meáwan nüt. Amén.\n22 Satün icueajiün xecojow xechijquiaw, inguiayiün leaw lanasaj icon tiül aaga nawiig cam, iyacan wüx imeajtsan. Áagan acas poch sarang wüx nawiig cam ngome xeyay najal. 23 Nganüy sanasaj icon aton, michijquiaats Timoteo laáw tiül manchiüc. Sitiül nej mapeay najen, saleamban quiaj najawan icon.\n24 Itepeayiün meáwan natang nenajiüt tiül icona; aton itepeayiün meáwan monyar andeac Teat Cristo. Leaw aliw ningüy monaw Italia atepeayiw icon aton.\n25 Teat Dios tanaámb müüch icon mimonajneaj nej, tamtámban. Amén.


Ngünechen ñi Küme Dungu Filemon 1\nPablo ñi karta ta Filemonngealu\nTüfachi karta Pablo ta wirilelfi kiñe wentru, Filemon pingelu. Pablo miyawlu ñi wewpifiel ti werken dungu Kolosa waria mew, Filemon feyentuy ta Cristo mew. Feymew Filemon tañi püresukona, Onesimo pingelu, ellka tripay Filemon ñi ruka mew. Fey femlu, amuy Roma waria mew, feymew pewürkey Pablo engu. Fey ta famngechi Onesimo feyentuy ta Cristo mew.\nPablo wirilelfi tüfachi karta ta Filemon femngechi tañi wiñoduamatuafiel ta Onesimo, kisu ñi püresukona. Tüfachi karta mew Pablo feypifi ta Filemon ñi llowtuafiel ta Onesimo ka ñi nietuafiel kiñe küme rüf peñi reke. Feymew Pablo werkütufi ta Onesimo ñi amutuael fey ñi yelelafiel tüfachi karta ta Filemon.\n1 Iñche Pablo, püresulen ta Cristo Jesus ñi duam. Eymi Filemon wirileleyu ta tüfachi karta kiñentrür tañi peñi Timotew iñchiw. Eymi ta iñchiñ taiñ ayünieelchi kompañ ta küdaw mew. 2 Lemoria pifinge tüfeychi pu che feyentulelu tati trawüluwkelu tami ruka mew, ka femngechi taiñ lamngen Apia ka Arkipo, iñchiñ taiñ kompañ ta yafüluwün mew kiñentrür taiñ küdawkeel. 3 Fey Ngünechen iñchiñ taiñ Chaw ka Ñidol Jesucristo füreneaeymünmew ka nieaymün kisu ñi küme tüngün tamün mongen mew.\nFilemon tañi piwkeyen ka ñi mupiltun\n4 Fey ngillatuyüm, tukulpakeeyu ta eymi, fey mañumkefiñ ta Ngünechen, 5 iñche am feypingekelu tami feyentulen ta Ñidol Jesus mew, ka tami rume piwkeyeniefiel ta kisu ka itrokom che koneltulelu ta Ngünechen ñi feyentulechi pu trokiñche mew. 6 Fey pewmangen eymi tami mupiltulen ñi küme kimfalael itrokom che mew, tami küme longkontukuafiel itrokom ti küme felen taiñ llowel ta Cristo Jesus mew. 7 Rume ayüwkülen ka yafüluwkülen eymi tami kellukefiel mew itrofill chemkün mew ka tami piwkeyefiel tati pu feyentulelu, fey kisu engün doy yafüluwi ñi piwke mew. Feychi dungu mew mañumfalimi, peñi.\nPablo llellipuy ta Onesimo mew tati püresukona\n8 Feymew iñche, tunte Cristo ñi apostolngefun rume, niefun fentren dungu tami werküafiel chem dungu tami femafel, 9 welu may doyümün tami llellipuafiel piwkeyen mew. Iñche Pablo dew putremkülewen, fey fewla püresulen ta Cristo Jesus ñi duam, 10 Onesimo mew füreneen piaeyu. Kisu ta iñche ñi fotüm reke ka müten Ngünechen ñi dungu mew am feyentulu iñche püresulelu ta karsel mew, fey kisu ta rume kellukeenew. 11 Kuyfi mew petu mülelu eymi engu, Onesimo chem mew no rume ta puwtukelafeymew, welu fewla küme puwtunietuaeymew ta eymi chumngechi femkey ta iñche mew.\n12 Feymew wiñome werküleltuaeyu tami küme llowtuafiel iñche ka müten reke tami llowafiel tati. 13 Iñche ayülefun ñi nieafiel tüfa mew femngechi tañi poyeafetew ta iñche eymi reke, iñche tañi püresulen mew ta Cristo ñi küme dungu tañi duam. 14 Welu ayülan tañi nünagümafiel eymi ta femkape tami pinon rume, femngechi tami aporia fürenenoafiel, welu may eymi kisu tami piael. 15 Pichi alüñma püntütripay ta Onesimo, fey fewla ñi rumel mületuael eymi engu. 16 Fey tüfa kiñe püresukonangewetulayay, welu may doy küme puwtuletuay ta kiñe püresukona mew. Kiñe ayün peñingetuay. Iñche rume piwkeyeniefiñ, fey eymi feley tami doy piwkeyetuafiel, ñi re chengen mew müten no, welu may ñi kiñe peñingen mew ta Ñidol mew.\n17 Feymew lle, kiñe tami peñi trokinieeli ta iñche tami feyentulen ta Ñidol mew, llowtufinge ta Onesimo iñche ka müten reke, 18 fey chem chemkün rume weñeentuñmaelmew, kam pülata rume defenieelmew, iñche ta kullituaeyu. 19 Iñche, Pablo, wirileleyu tüfachi karta, iñche ñi kuwü mew ka iñche ñi letra: Iñche ta kulliaeyu. ¡Tunte felefuy tami tukulpalelafiel, welu eymi tami defeniefiel, tami mongen kütu! 20 Felelley may, peñi, füreneaen tami feyentulen ta Ñidol mew. Yafültukuñmaen tañi piwke tami peñiyefiel mew ta Cristo mew.\n21 Wirileleyu tüfachi dungu iñche am küme kimnielu tami müngeltuael. Ka femngechi kimnien tami doy küme femael tüfeychi dungu tami feypipefiel. 22 Fey ka femngechi, pepikanienge iñche tañi umañtupuael, fey iñche am maneluwkülelu eymün tamün ngillatulen ta Ñidol mew, Ngünechen eluafenew tamün pewmeafiel.\nLemoria ka küme ngillatuñman ta afpualu mew\n23 Lemoria pifaleymew ta Epafra, iñche mew mülelu ta karsel mew Cristo Jesus ñi duam. 24 Ka femngechi lemoria pifaleymew Marku, Aristarku, Dema ka Luka, ñi kellukeetew tañi küdaw mew. 25 Fey Ñidol Jesucristo ta füreneaeymew ta eymi.


Tañi Lifru Biblia Nütram Nielu—Chalintukun Dungu\nTÜFACHI lifru niey rüfngechi nütram. Entungey doy falin lifru mülelu Mapu mew, chi Biblia. Tati pu nütram feypieymu kom kuyfike dungu rupakefuy tüfachi Mapu mew, llitul mew Ngünechen ñi dewmafiel kom, taiñ mülen fente antü mew. Ka feypieymu chem feypikünuy Ngünechen ñi femal küpalechi antü mew.\nTüfachi lifru kimeltueymu itrofill chem dungu niey tati Biblia. Tukulpafi tati pu che mülelu Biblia mu, ka chumkefuyngün. Ka pengeli tati doy afmatufali maneluwün, Ngünechen elungefi pu che tañi rumel mongeleal, tüfachi Mapu mu kiñe küme rumel mülewe ngetualu.\nTüfachi lifru niey 116 nütram, kiñewküley tüfa pura trokiñ mu. Wünelechi pakina kake trokiñ mu, pichin (püchün) dungu mu feypi chem mülelu feychi trokiñ mu. Feychi nütram feypiley chumngechi amulen chi dungu. Tüfa kelluaymu tami kimal chumül ñi rupan tüfachi dungu, kakelu ka femün, kuyfi mew.\nTati nütram feypingey kimfalün dungun mu. Keyü pichikeche, kidu engün chillkatuwafuyngün. Tati pu chaw ka pu ñuke peayngün ñi pu yall (püñeñ) ayüwküleayngün ñi chillkatuetew alün rupa kom tüfachi nütram. Tüfachi lifru pengelay, rume fentren falin dungu, tati pu wekeche ka fütakeche.\nKake nütram chew ñi afpun mew, müley kiñeke dungu entungey Biblia mew. Yafülngeaymi tami chillkatual tüfachi trokiñ Biblia mu, tuwüngekey tati nütram. Apümfilmi kiñe nütram, ka pefinge tati ramtun dungu nüwküley feychi nütram, mülelu dew afchi ti 116 Nütram, ka pepi tukulpayaymi tati llowdungun. Apümfilmi kiñe nütram, ka pefinge tati ramtun dungu nüwküley feychi nütram, mülelu dew afchi ti 116 Nütram, ka pepi tukulpayaymi tati llowdungun.


Luka 2 ARNNT - Fey üyechi tripantu mew tati Roma waria - Bible Search\nPuwi ñi choyüngeael ta Jesus\n1Fey üyechi tripantu mew tati Roma waria mew mülechi emperador, Awgustu pingelu, werküy ñi rakingeael ti pu che mülelu kom trokiñke mapu. 2Fey tüfachi wüne rakichen müley feychi gobernadorkülelu ta Sirenio Siria trokiñ mapu mew. 3Kom che amurkealu kisuke ñi tremtripaelchi waria mew ñi wirintukuael ñi üy ka ñi rakintukungeael.\n4Feymew Jose tripapay ta Nasaret waria mew, mülelu Galilea trokiñ mapu mew, fey amuy Belen waria mew, mülelu Judea trokiñ mapu mew, chew ñi choyüngemum tati longko ülmen em David pingelu, Jose am David ñi yomelche ürke. 5Fey amurkey Jose ñi kure engu üyew ñi wirintukuael ka ñi rakingeael ñi üy, fey Maria ta niepüñeñkülerkey. 6Fey mülepalu engu ta Belen, puwürkey ti antü ñi püñeñael ta Maria. 7Fey penolu engu am umañtuwe ruka chew ñi umañtuam, umañturkeyngu kiñe ruka kulliñ mew. Tüfey mew choyürkey Maria ñi wünen wentru püñeñ, fey chodimürkefi choñe mew ka umawelfi.\nFeyti pu werken püllü ka ti pu ufisakamañ\n8Fey Belen ñi fülpüle mülerkey kiñeke ufisakamañ pun llüwatunielu ñi pu ufisa lelfün mew. 9Feymew perumefi engün Ñidol ñi kiñe werken püllü, fey Ñidol ñi fütra pepiluwün alofürkey kisu engün ñi wall püle, fey rume llükarkeyngün. 10Welu ti werken püllü feypieyew engün: “Llükakilmün. Iñche ta feypiwayiñ kiñe küme dungu, fey tüfa rume fütra ayüwünngeay ta kom che mew. 11Tüfachi pun ta choyüngey David ñi waria mew kiñe Montulchefe, feyti Cristo, tati Ñidolngealu. 12Fey ta famngechi kimaymün ñi feyngen tüfachi dungu: Pepuafimün ti pichiche, kiñe ruka kulliñ mew chodimkülelu choñe mew ka kudulelu chew ñi ikemum ti pu kulliñ.”\n13Feychi lelen mew müten ka pewfaluwi fentren werken püllü wenu mapu tuwlu, fey trawüpay tati kiñe werken püllü engün, fey püramyefingün ta Ngünechen feypilen mew:\n14“¡Püramyengepe ta Ngünechen wenu mew!\nKa küme tüngün mülepe ta mapu mew feytichi pu che llownielu kisu ñi fürenechen.”\n15Feymew ti pu werken püllü wiñome püratulu ta wenu mapu, fey ti pu ufisakamañ welukonkechi feypiwingün: “Amuiñ ta Belen taiñ pemeael taiñ kimelngepapeelchi dungu ta Ñidol.”\n16Feymew müten rume matu amuyngün, fey pepufingün ta Maria ka Jose ka ti pichiche kudulelu ti ruka kulliñ mew. 17Fey pepufilu engün, pürüm nütramkapuy kom ñi chem pietew ti werken püllü ti pichiche mew, 18fey kom tati allküleyelu ti pu ufisakamañ ñi feypipun tüfachi dungu, rume afmatuleweyngün. 19Welu Maria rakiduamkülerkey ka piwkentukuniey kom tüfachi dungu.\n20Feymew ti pu ufisakamañ wiñomelu engün, püramyeniefi ka ülkantulniefi ta Ngünechen kom tañi peel mew ka ñi allküel mew, fey kom felerkelu am chumngechi ñi feypikünungeel engün.\n21Fey ti pichiche nielu pura antü, sirkunsidangey, fey Jesus pintukulelngey ñi üy, chumngechi tati werken püllü ñi feypikünufiel ta Maria, feychi petu niepüñeñkülenolu.\nFey ti pichiche Jesus puwülngey ti ngillatuwe ruka mew\n22Fey puwlu ti antü ñi lifngetuael engu chumngechi ñi chem pilen Moyse ñi ley dungu mew, ka yengey ti pichiche ta Jerusalen waria mew femngechi tañi ngillatuñmafalngeael ta Ñidol mew. 23Fey tüfa femngey Ñidol ñi ley dungu am feypilelu: “Kom wünen wentru püñeñ müley ñi chalintukulelngeael ta Ñidol.”+ 24Ka femngechi yeniey engu tañi wülmeael ñi langümngeael epu ñom maykoño ka epu pichike we palluma chumngechi feypiley Ñidol tañi ley dungu.+\n25Fey üyechi tripantu mülerkey Jerusalen kiñe putrem fütache Simeon pingelu. Rume lif piwke wentru ürke. Püramyekerkefi ngillatun mew ta Ngünechen ka üngümnierkey ñi montulngeael ta israelche ñi pu kayñe mew. Fey ti Lif Küme Püllü mülelu Simeon mew, 26fey kimelürkeeyew ñi lanoael wüne penofile tati Cristo, tüfey ürke Ñidol tañi werküael. 27Kimeletew mew tati Lif Küme Püllü, Simeon amuy tati ngillatuwe ruka mew. Feymew ti pichiche Jesus ñi chaw ka ñi ñuke puwüleyew ti ngillatuwe ruka mew femngechi ñi mupituael chumngechi ñi feypilen ti ley dungu. 28Feymew Simeon metatufi ti pichiche ka püramyefi ta Ngünechen feypilen mew:\n29“Ñidol, fewla mupiy tami tukulpaelchi dungu.\nAdkünuafimi may tami kona ñi layael küme tüngün mew,\n30dew pefilu am iñche ti Montulchefe,\n31tami pepikaelchi montun itrokom trokiñchengealu.\n32Pelon reke felealu kom mapu mew, ka femngechi tañi püramyengeael tami Israel trokiñche mew.”\n33Jesus ñi chaw ka ñi ñuke, allküñmafilu ñi feypiel ta Simeon tati pichiche mew, rume afmatulewey engu. 34Feymew Simeon ngillatuñmafi tati pichiche, ka feypifi ta Maria, Jesus ñi ñuke:\n—Allkütunge. Tüfachi pichiche elngey ta Israel mew femngechi ta fentren che tañi tuteafiel ka tañi tutenoafiel. Kisu ta kiñe adkünuelchi dungu reke feleay, fey rume fentren che llowlayaeyew. 35Femngechi ta kimüñmangeay ñi chem rakiduamkülen tati pu che ñi piwke mew. Welu kom tüfa kiñe wayki reke feleay eymi mew tati rumealu rangiñ eymi tami piwke mew.\n36Ka mülerkey tüfey mew kiñe domo Ana pingelu, dungukelu Ngünechen ñi üy mew. Fanuel ñi ñawe ürke, Aser ñi trokiñ reñma mew tuwlu. Rume kuserkey dewma. Rume üllchadomolen fütangerkefuy, fey mongeñperkeeyew ñi füta regle tripantu müten. 37Pura mari meli tripantu ruparkey ñi dew lantumum. Amukerkey ti ngillatuwe ruka mew, fey püramyekerkefi ta Ñidol antü ka pun kütu. Kiñeke nag ayunakey ka ngillatulekey. 38Feymew Ana puwürkey feychi lelen mew, feymew eluwi ñi mañumafiel ta Ngünechen ka ñi nütramyeafiel ti pichiche Jesus mew kom ti pu che tati üngümnielu ñi montulngeael ta Jerusalen waria che ñi pu kayñe mew.\nÑi wiñotun engün ta Nasaret\n39Fey dew fempalu kom ti dungu ñi werkünieel ta Ñidol ñi ley dungu, wiñotuyngün ta Galilea, kisu engün ñi waria Nasaret mew. 40Fey ti pichiwentru amuley ñi tremkülen ka ñi doy newenngen ñi kuerpu mew ka ñi doy kimün, fey Ngünechen fürenenieeyew kom dungu mew.\nFey ti pichiwentru Jesus mülepulu ngillatuwe ruka mew\n41Fey Jesus ñi chaw ka ñi ñuke fill tripantu amukerkey Jerusalen ti Paskua pingechi kawiñ antü mew. 42Feychi mew Jesus nielu mari epu tripantu, amurkey üyew kom engün, kiñe wimtun ürke am tati kawiñ antü. 43Welu dew rupalu tüfeychi kawiñ antü, wiñome amuletulu engün ñi ruka mew, ti pichiwentru Jesus mülewey ta Jerusalen, welu ñi chaw ka ñuke ngüneduamürkelay engu. 44Rakiduamkülerkeyngu ñi küpaletun rangi ti pu che mew. Fey kiñe kom antü trekalepaturkey engün, feymew kintufilu engu ñi pu reñma mew ka ti pu karukañma mew, 45perkelafi engu. Feymew müten wiñotuy engu ta Jerusalen ñi kintumetuafiel.\n46Fey rupalu küla antü wüla, petufingu ti ngillatuwe ruka mew. Anüley rangi ti pu kimeltukelu Moyse ñi ley dungu, allkütuñmaniengey ñi chem pimeken ka ramtukaniengey. 47Fey kom tüfeychi pu che allkütuñmanieetew ñi dungun, rume afmatulewey engün ñi rume kimün mew ka kisu ñi fente küme llowdungun mew. 48Feymew Jose engu Maria peputufilu ta Jesus, pellkelewey engu. Fey Maria feypifi ta Jesus:\n—Iñche ñi püñeñ, ¿chumngelu anta femngechi femmuyu? Tami chaw ka iñche kintuyawüluwpeyiñ rume kutrantupiwken mew.\n49Feymew Jesus llowdungueyew:\n—¿Chumngelu anta kintumupen? ¿Kimlaymu anta ñi müleael iñche tañi Chaw ñi dungu mew?\n50Welu kisu engu kimlay ñi chem pifetew.\n51Feymew Jesus wiñotuy ñi fütakeche engün Nasaret mew. Ka femngechi küme puwtulepatuy itrokom dungu mew. Fey kisu ñi ñuke piwkentukuniey kom tüfachi dungu. 52Fey Jesus amuley ñi doy tremkülen ka ñi doy kimün. Ka kom dungu mew Ngünechen sakinieeyew ka femngechi femeyew ti pu che.