Polonia helmuga, bigarren geltokia — EIZIE Elkartea\nPolonia helmuga, bigarren geltokia\nItzulges: itzulpengitzarako tresna berria\n'Idazlea itzultzaileen lantegian' ekimenaren hamargarren ekitaldia 2013ko udazkenean egin zen. Irailaren 26an eta 27an elkartu ziren itzultzaileak eta idazlea eta bi egunez aritu ziren hautaturiko testu zatiekin lanean UPV/EHUren Donostiako Campusean, Carlos Santamaria zentroan. Itzulpengintzaren egunean, irailaren 30ean egin zen jendaurreko aurkezpena Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean. Bigarren jendaurreko saio bat ere izan zuen edizioak; oraingo honetan, Polonian, Wrocławn, urriaren 5ean.\nJuan Kruz Igerabide. Korapiloak deskorapilatzen\nIdazlea itzultzaileen lantegian ekimenaren hamargarren ekitaldia 2013ko udazkenean egin zen. Irailaren 26an eta 27an elkartu ziren itzultzaileak eta idazlea eta bi egunez aritu ziren hautaturiko testu zatiekin lanean UPV/EHUren Donostiako Campusean, Carlos Santamaria zentroan. Itzulpengintzaren egunean, irailaren 30ean egin zen jendaurreko aurkezpena Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean. Bigarren jendaurreko saio bat ere izan zuen edizioak; oraingo honetan, Polonian, Wrocławn, urriaren 5ean.\nJuan Kruz Igerabide, idazlea\nAritz Branton, ingeleserako itzultzailea\nMonika Czerny, polonierarako itzultzailea\nElizabete Manterola, koordinatzailea\nAtal honetan, beraz, lantegi horren emaitza ikusiko duzu. Elizabete Manterolaren artikulua," Korapiloak deskorapilatzen, edo hari matazan korapilaturiko hari muturrak askatu nahian", eta prozesuan bilduriko perla ugari, hiru hizkuntzatan.\nKorapiloak deskorapilatzen, edo hari matazan korapilaturiko hari muturrak askatu nahian\nIdazlea itzultzaileen lantegian (2013)\nHamar urte bete ditu Idazlea itzultzaileen lantegian ekimenak 2013an. Euskal idazleen lanak euskaratik beste hainbat hizkuntzatara itzultzea izan da egitasmoaren helburu nagusia orain artean, eta hemendik aurrera ere hala segituko du, sendotuz baitoa itzulpen-mintegia urtez urte. Hamar izan dira orain arte gonbidatu ditugun idazleak eta hainbat motatako lanak itzuli izan dira, hamaika hizkuntzatara itzuli ere, zubigile kopuru zabalari esker. Aurtengoan, haur eta gazte literaturari begiratu dio lehenengoz mintegiak. Baina ez horri soilik. Aurreko edizioetan helduentzako narratiba lanak landu izan dira batez ere, baina baita antzerkia eta poesia ere, eta 2013an haur eta gazte literaturara gerturatzea izan da EIZIE elkartearen asmoa. Juan Kruz Igerabiderengana jo genuen horretarako zalantza handirik egin gabe, erreferentziazko idazlea baitugu genero horretan. Baina haren lanari begirada bat ematea nahikoa dugu bere ibilbide oparoaz ohartzeko, hainbat eta hainbat genero landu baititu Juan Kruzek, izan helduentzako narratiba, haurrentzako ipuinak, haur eta gazteei zuzenduriko poesia, aforismo bildumak, eta beste. Hortaz, haur eta gazte lanez gain, idazlearen ekoizpen osoa hartu genuen jomuga itzulpen-mintegirako. Halaber, idazle izateaz gain itzultzaile ere bada Juan Kruz. Itzuliz hasi zuen hain zuzen bere literatur ibilbidea, mintegian azaldu zigunez, eta urte luzetan lan eskerga egin du bide horretan ere, besteren lanak euskarara ekarriz eta bereak gaztelaniaratuz.\nItzultzaileei dagokienez, berriz, mintegian itzultzaile kopuru zabala bildu izan da urtez urte, euskarazko testuak nork bere ama hizkuntzara itzuliz. Aurrekoetan bezala, hizkuntza nahastea eta eleaniztasuna itzulpen mintegiaren ardatz bilakatu dira, nahiz eta itzultzaile kopurua murritzagoa izan den aurtengoan. Monika Czerny eta Aritz Branton aritu dira zubigile, euskara abiapuntu hartuta, eta poloniera eta ingelesa, xede. Gaztelania, berriz, hor nonbait presente: idazleak itzultzaile larruan sortutako lanak eskura izanik, xede itzultzaileen lanerako lagungarri.\nAzken bi edizioetan Etxepare Euskal Institutuarekin aritu da elkarlanean EIZIE Idazlea itzultzaileen lantegian antolatzerakoan, Euskal Herritik kanporako jauzia eginez horren bitartez. Ekimenak Paue izan zuen jomuga 2012an; aurtengoan, berriz, Wrocław. Itzulpen-mintegia bera Donostian egin genuen irailaren 26an eta 27an, EHUren Carlos Santamaria eraikinean, eta jendaurreko lehenengo saioa ere Donostiako Koldo Mitxelena Kulturunean izan zen, Itzulpengintzaren Nazioarteko Egunean hain zuzen ere, irailaren 30ean. Alabaina, bigarren aurkezpen bat ere izan zuen edizio honek urri hasieran, 2016an Donostiarekin batera Europako Kultur Hiriburutza izango duen Wrocław hirian (Polonia). Hiri horretan egiten den ipuin laburren jaialdiaren baitan osatu genuen ekimenaren aurkezpena eta irakurraldi eleaniztuna, Elite liburu- dendan.\nItzulgaia eta zubigileak\nIgerabideren lan oparoa kontuan izanik, haren sorkuntza lanaren lagin laburrak hartzea izan da aurtengoan nobedade itzulgaiei dagokienez. Testu jakin bat itzuli ordez, hainbat liburutako zatiek osatu dute lantegirako itzulgaien puzzlea, Juan Kruzen lanaren eta ibilbidearen erakusgarri. Puzzle horri forma emateko lagungarriak izan ziren idazle-itzultzaileak bere ibilbidearen inguruan emaniko azalpenak mintegiaren hasieran, bere eskarmentuaren kontaketak kolorez zipriztindu baitzuen mintegiaren lehenengo zatia. Oroimenari tiraka atzera begiratzeak hausnarrerako balio izaten du zenbaitetan, mingarri behar du beste batzuetan, eta pozerako bide ere egin ohi du. Norbere lana denborak eskaintzen duen talaiatik berrikusteak sentimendu kontrajarriak ere sorraraz ditzake, harrotasuna edo ahaztu nahia. Bost lagunen artean duela zenbait urte sorturiko testua disekzionatzean halako egonezin bat, halako lotsarik eragingo digu, denborak ematen duen distantzia lagun. Eskuartean genituen lanak aztertzerakoan, euskaratik gaztelaniarako eta atzera bueltan euskararako itzulietan halako sentipenik izan zuen Juan Kruzek. Izan ere, testuek bere bidea egiten dute. Ikusi ahal izan genuen moduan, euskaratik gaztelaniarako hainbat olerki itzultzeko erabaki ausartak hartu zituen bere garaian, eta euskarazkoa eta gaztelaniazkoa parez pare agertuko zirenez, euskarazkoa atzera berriro moldatu zuen idazleak. Badu hainbesterako askatasunik idazle-itzultzaileak. Azken batean, Igerabideren ustez, ikuspegi formalistatik hasiz gero norbere lana itzultzen, sufrimendua izango du nagusi idazleak, eta berak, plazera nahiago, horixe baita Juan Kruzentzat itzultzea, plazera. Hortaz, bere lanaren itzulpenak bibentzia musikal bat islatzen du, jatorrizkoaren jarraipen bat da gaztelaniazko bertsioa. Idaztea inoiz amaitzen ez den lana izanik, testuaren hurrengo urratsa da itzulpena, puntu jakin batean amaitutzat eman zen testuarekin lanean jarraitu eta testu horren garapenaren hurrengo fasea.\nHelmuga berrietarako bidean, baina, euskarazko testuez gain eskura zuten itzultzaileek, nahi izanez gero, idazleak gaztelaniaz sorturiko bertsioa. Abiapuntu, helduleku edo igarobide aukera ugari, hortaz, Igerabideren lanetan. Euskarazkoa soilik hartu zuten erreferentzia batzuetan; beste zenbaitetan, ordea, gaztelaniazkoa eta euskarazkoa nahasturik sorturiko bertsioa izan da emaitza.\nIngelesa eta poloniera, xede. Aritz Branton eta Monika Czerny, gidari. Globalizazio ditxosozkoaren mesede, ingeleserako itzultzailearen lana eztabaidatzeko aukera eta grina nabaria zen bidaideen artean, eta taldekideen ingeles-ezagutza azken emaitza hobetzeko nahian islatu zen. Bestetik, ordea, poloniera hizkuntza arrotza eta ezezaguna zitzaigunez, miresmenez eta misterioz jantzi zen Monikaren lana. Ulertu nahia eta saiakera, baina korapiloak askatzeko laguntza eman ezina. Hizkuntza nagusi bat eta hizkuntza ez hain hegemoniko bat parez pare, azken batean. Munduko errealitate linguistikoaren isla. Itzulpen mintegiak balio izan digu, modu batera edo bestera, bi itzultzaileen lana sakonki lantzeko eta ahalik eta laguntza handiena emateko bi itzultzaileei, euren lana hobetzeko.\nItzulpen mintegiak eman zuenaren errepaso bat egin nahiko genuke jarraian. Aipatu dugun moduan, hainbat liburutako testu zatiak landu zituzten itzultzaileek mintegiaren aurretik, eta guztion artean eztabaidatu genituen gero. Hona hemen landutako testuen zerrenda: haur eta gaztentzako poesia lanei dagokienez, Haur korapiloak eta Begi-niniaren poemak liburuko laginak itzuli zituzten Monikak eta Aritzek; narratibari dagokionez, Bota ura eta Sagutxo ameslaria liburuetako ipuinak; Elurra sutan izeneko helduentzako eleberriko bi lagin ere izan zituzten itzultzaileek esku artean, bai eta Egia hezur liburuko hainbat aforismo ere. Testu bakoitzak arazo edo zailtasun ezberdinak erakusten dituzte, hariak modu batera edo bestera korapilatzen dira mataza bakoitzean, kolore eta mota ezberdinetako hariak izaki. Hari muturrak modu batera edo bestera korapilaturik ageri dira sarritan, eta horiek askatzeak buruko min handiak eman ditzake. Baina hariak askatu eta orratz egokiekin heldu eta harilkatzen asmatuz gero, artelan polit askoak sor litezke.\nNorbaitek pentsa lezake HGL itzultzea erraza dela, esaldi labur eta sinpleez osaturiko testuak izanik, aparteko zailtasunik ez duela izango zubigileak. Baina, beste edozein generok bezala, haur eta gazteentzako literaturak baditu bere-bereak diren ezaugarriak, eta ideia, irudia zein lortu nahi den efektua identifikatu behar da kasuan kasu lan txukuna sortu nahi bada. Igerabideren iritziz, sinpletasun horretan nabarmen gera daiteke itzultzailea, edo idazlea, erraza da. Izan ere, bi mugen artean aritzen baita HGL idazlea: txorakeria idazteko mugaren eta pedante izatekoaren artean, hain zuzen ere. Bien arteko oreka bilatu beharko dute idazleak zein itzultzaileak.\nGogoan izan beharreko hainbat konturekin egin dute topo ingeleserako eta polonierarako itzultzaileek mintegiko itzulgaien zerrendan. Esaterako, testu bakoitzaren ezaugarriak kontuan harturik egin beharreko lana da kasuan kasu agertzen diren anbiguotasunak interpretatzea. Polisemia kasuek ere arazoak sor ditzakete, eta zaila izaten da zenbaitetan jatorrizkoan iradokitzen diren zentzu edo oihartzun guztiak xede testuan jasotzea. Konparazio batera, Ilunpearen korapiloa izeneko poema haurrei zuzenduriko erritmo biziko olerkia da, argia eta ilunarekin jolasten duena. Horretaz gain, helduek bigarren zentzu bat ere harrapatuko diote, konnotazio erotikoak dituena. Hori xede hizkuntzan ere biltzea ez da hain erraza, kontuan izanik poemaren erritmoa eta errima ere jaso beharko dituela itzultzaileak.\nBat, bi, hiru,\nkandela ezin piztu.\nHiru, bi, bat,\nkandela lo daukat.\nHiru, bat, bi,\npospolo bila ni A Knot in the Darkness\nOne, two, three:\nCan’t light the candle.\nThree, two, one:\nThe candle’s gone to sleep.\nThree, one, two:\nMy matches, where are you? Supeł ciemności\nRaz, dwa, trzy,\npłomień świecy lekko drży\nTrzy, dwa, raz,\nzachwiał się i zgasł\nRaz, trzy i dwa,\nzapałek szukam ja.\nZentzu erotiko hori galdu egin da ingelesezko bertsioan, eta polonierazkoan, berriz, kandela amaieran itzali egingo da.\nElementu kulturalak ere beti izaten dira askatu beharreko korapilo, eta itzultzaileak estrategia egokia bilatu beharko du itzulgaiaren ezaugarrien edo irakurle motaren arabera, edo testuak lortu nahi duen efektua lortze aldera. Igerabideren testuetan halako zailtasunekin egin zuten topo itzultzaileek. Elurra sutan eleberriaren sarrerako ipuinean Errodrigo aipatzen da, honako esaldi honetan: «Hasieran, pentsatu nuen Ama Birjina agertua ote zitzaidan, Errodrigotxori elorri gainean bezala, eta belaunikaturik otoitzean hasi nintzaion». Ama Birjinaren agerpena irudikatzea ez zaio zaila izango xede irakurleari hor, baina informazio gehiagorik gabe ezin antzemango du Errodrigo Baltzategiz ari dela idazlea, 1468an Arantzazu inguruan Ama Birjina ikusi zuen artzainaz. Azaldu behar al zaio, baina, hori guztia xede irakurleari? Errodrigo nor den? Zer den Arantzazu? Non dagoen? Zer esanahi ote duen euskal kulturan? Ala Ama Birjinaren eta haren aurrean belaunikatzen den pertsona horren irudia nahikoak izango ote ditu?\nHaur korapiloak liburuan bilduriko olerkiek jolasteko aukera ugari eskaintzen dizkiote itzultzaileari. Ahalegin ugari egin behar izan zituzten Monikak eta Aritzek, ahalik eta xehetasun eta ñabardura gehien biltzeko, nahiz eta zenbaitetan galera ezinbestekoa izan. Beste hainbatetan, baina, jolasak sorkuntza lan politak eskaini dizkigu, Faustinaren begi handiak izeneko poemaren kasua dugu horren adibide.\nFaustinaren begi handiak\nFaustina Goikokalekoaren begiak/\nhain ziren handi eta argiak\nnon betaurrekoen ordez\neta neurri juxtuak gordez,\nparabrisak jarri zizkion begilariak./\nPolly’s Big Eyes\nLittle Polly from Aduna had eyes/\nWhich were said to be as big as pies;/\nWith no specs on her face,\nAnd with so much space,\nA wind-screen kept her from flies./\nDuże oczy Faustyny\nOczy Faustyny Zaczkiewiczowej\nSą tak duże i nietypowe,\nIż okulista miast okularów,/\nDokonawszy niezbędnych pomiarów,\nPrzepisał jej szyby samochodowe./\nFaustina nongoa den aipatu ordez, abizen bat gehitzea erabaki zuen polonierarako itzultzaileak, bere birramonaren abizena hain zuzen ere (Zaczkiewicz), errimarekin egoki zetorrelako. Ingelesezko testuan, berriz, toki izena «Aduna» bihurtu zuen itzultzaileak, idazlearen jaioterriaren omenez.\nKultur kontuei loturiko eztabaida gehiagorik ere izan zen mintegian. Konparazio batera, Frantses burusoila izeneko limerick bat bazen itzulgaien artean, eta bertako pertsonaiaren frantses izaera izan genuen hizketagai. Frantses kulturak badu oihartzunik jatorrizkoan. Izan ere, Igerabideren azalpenen arabera, frantses kulturak bazuen nolabaiteko kutsu exotikorik gurean bere umezaroan, oso urruneko lurralde modura irudika zezaketen umeek. Mugaren beste aldean bazen hegoaldean ez zegoen askatasunik, urrun irudika bazitekeen ere hortxe aldamenean zegoena. Frantses burusoilak, hortaz, garai haietako arroztasuna irudikatzen du. Ñabardura horiek dagoeneko egungo jatorrizko irakurle gaztetxoen baitan desagertu badira ere, hor daude testuan. Eta testua beste hizkuntzetara itzultzerakoan kontuan izan beharko da Frantziak edo frantses kulturak zein izaera duen xede hizkuntzan edo xede herrialdean, pareka ote daitekeen jatorrizkoan duenarekin. Konparazioak eginda ikusi beharko da erreferentzia hori testuan mantentzeak ba ote duen efektu jakinik eta zenbateko garrantzia duen.\nBestalde, badira testu motaren edo generoaren araberako arazo edo korapiloak ere. Horietan, irakurle mota bakoitzari egokituriko soluzioa bilatu behar izaten da, eta hizkuntza bakoitzeko ohiturak ezagutzeak lagundu egiten du bide horretan.\nAlderdi formalari dagokionez, Juan Kruzek lan ugari egin du poema mota ezberdinak geureratuz. Gure tradizioaz haraindi joan eta haikuak zein limerickak ekarri ditu euskarara, eta horiekin osatu ditu bere lan asko eta asko. Poemak kontrako norabidea hartu dutenean harrigarria izan da ikustea limerickak zein natural ageri diren ingelesez. Ingeles kulturako poesia neurria izanik, nolabait, atzera itzulera horretan eroso ageri dira testuak. Poemaren neurria eta hizkuntzaren arteko lotura estua denaren erakusgarri.\nPoesia itzultzeak badu berezitasunik. Erritmoa, errima, aliterazioa eta beste hainbat baliabide literarioren erabilera izango da nagusi, eta elementu horiek identifikatu beharko ditu itzultzaileak eta xede hizkuntzara eramaten saiatu, ahalik eta emaitza biziena eta egokiena lortze aldera. Hori horrela izanik, poesia-itzultzaileak lizentziak hartuko ditu, behar duen efektua lortze aldera. Poesia itzultzerakoan itzultzaileak abiapuntu bat hartu beharko du eta hortik aurrera joan bere lana osatzen. Abiapuntua izan daiteke errima jakin bat, edo poeman ageri den pertsonaia edo elementu bat, edo erritmo jakin bat lortzeko nahia. Esaterako, ondorengo poema honetan, Aritzek trikuaren irudia hartu zuen abiapuntu (hedgehog, ingelesez) eta hortik aurrera osatu errima eta poeman aipatzen diren gainerako elementuak.\nBazen Mutrikun triku bat\neta hondartzan izan zuen istripu bat;/\nsartu zitzaion arantza\nEginarazi nion doministiku bat./ A Pointed Limerick\nThere was a Mutriko hedgehog/\nOn the beach got lost in the fog;/\nA fish came up from his toes,/\nWent right the way up his nose/\nAnd made him fall into a bog./ Limeryk z kolcami\nPewnemu jeżowi z miejscowości Łazy/\nPrzytrafił się wypadek na plaży\nGdy coca-colę pił\nKolec w nos mu się wbił\nSprawiłem, że kichnął dwa razy.\nFormari dagokionez, errima izaten da irakurleak lehen begiratuan jasotzen duen lehenengo elementua. Jatorrizkoaren errima identifikatu eta xede testuan biltzea ez da erraza izaten beti eta zalantza ugari sor daitezke: errima mota bera erabili beharko al nuke? Ahapaldi berdinetan mantenduz? Zer izango da garrantzitsuagoa, poemaren forma ala edukia? Zein efektu lortu nahi ote zuen idazleak? Zenbaitetan, itzultzailea ez da guztiz eroso sentituko lortutako azken emaitzarekin; beste batzuetan, berriz, oso harro, lortutako itzulpenak jatorrizkoaren efektua bere baitan biltzea lortu ondoren. Hona hemen halako adibide bat:\n(nire gela mugikorrean)\nene gelaren erdian\ndantzatu dira kristalak,\ndantzatu dira itzalak,\nhanditu dira nire hatzak,\nhanditu dira ile latzak,\nkandelaren argian. Shadow Knots\n(In My Mobile Room)\nIn the candle’s shine,\nIn this room of mine,\nDancing window panes,\nDancing in the shade,\nBigger are my hands,\nAnd my hair in bands.\nIn this room of mine. Poplątaniec cieni\n(w moim pokoju w nocy)\nW moim pokoju w nocy\nW drżącym blasku świecy\nSzyby tańczą w okien ramach,\nCienie tłoczą się na ścianach,\nPalce mi się wydłużają,\nWłosy dziwnie nastarszają,\nW drżącym blasku świecy.\nOndorengo adibidean, errimak eta erritmoak indar handia dute jatorrizko testuan. Erritmoak, konparazio batera, metronomoaren mugimendu jarrai eta homogeneoa irudikatzen du. Baina horretaz gain, irudi bat ere ezkutatzen da poemaren atzean, eta hori kontuan izatea garrantzitsua da testua itzultzerakoan.\nArre, arre, zaldiko,\ntximista bezain bizkor./\nArre, zaldiko, arre,\nzerua jo arte.\nzorua jo arte.\nkendu penak betiko./ Nudo balanceándose1\n(caballito de madera)\nArre, arre, caballo,\ntrotando como un rayo./\nArre, caballo fiel,\ncorre a tocar el ciel…\nArre, arre, al vuelo\ncorre a besar el suel…/\nArre, caballo, arre,\ny mis congojas barre./\nA Swinging Knot\nGee up, gee up, little horse,/\nJust as fast as lightning.\nRight until you reach the clouds./\nRight until you reach the ground./\nAnd please don’t be sad again./\n(konik na biegunach)\nWio mój kary koniku,\nWio koniku, przed siebie,/\nPopędzimy po niebie.\nWio koniku, galopem,\nPrzeszyj ziemię stukotem./\nWio koniku malutki,\nPrzegnaj wszystkie me smutki./\nHonako poema hau errezitatzerakoan haurra gure belaun gainean eserita gora eta beherako mugimendua errepikatu ohi dugu, zaldiaren trosta irudikatu nahian. Eta bi belaunak batuta baditugu, azken bertso-ahapaldian hankak ireki eta umea lurrera erortzen utziko dugu, jolasa poemaren barruan txertatuz. Ezustekoa eman nahiko zaio umeari, haren irribarrea bilatu. Hori guztia kontuan izan beharko dute itzultzaileek, poemak dioena errespetatuz, eta lurrera erortzeko efektu hori biltzen saiatuz. Horretaz gain, trostaren erritmoa ere bildu beharko luke poemak xede hizkuntzan, noski\nEsan berri dugun moduan, poema batek bere baitan gordetzen duen irudia identifikatzeak garrantzia izango du zenbaitetan, eta bide horretan idazlearen eta itzultzailearen arteko elkarrizketa erraztu dezake noski Idazlea itzultzaileen lantegian moduko mintegi batek. Sorkuntzari buruzko azalpenen bitartez, ezkutuko irudi horiek azaleratu eta itzulpena aberastea posible izango baita. Horretaz gain, testu bakoitzeko elementuen garrantziaz ere jardun liteke. Aurrez galdetzen genuen moduan, zer da garrantzitsuagoa, poemaren forma ala edukia? Juan Kruz Igerabide berak errima errazago sakrifikatuko luke errima eta irudiaren artean hautatu behar izatera, irudiaren alde eginez. Idazle eta itzultzaile eskarmentuak eraginiko hausnarketa, inondik ere.\nPoesia lanez gain, haur eta gazteentzako ipuin laburrak ere baziren itzulgaien artean. Irakurle gazteenentzako testuetan ohikoa denez, hitz joko ugarirekin egin genuen topo. Bota ura liburuan, esaterako, bada «Sator bat» izeneko ipuin bat. Hiru elementu aipatzen dira ipuin horretan, marraskiloa, satorra eta txapela, eta hirurak nahastuz hitz berriak sortu ditu idazleak: txarraskilo, satokilo eta marrastorra. Hitz horien ordainak elkartuz edo nahasiz itzultzaileek hitz berriak sortzea izan zuten erronka, hitz berri barregarri eta xelebreak derrigor. Beste hainbat hitz joko mantentzea, berriz, ez zen hain erraza izan, Begi-niniaren poemak liburuko ondorengo adibideak erakusten duen moduan:\nTxorimaloak inguruko guztiak\ntxoririk ttikiena ere ez datorkio, ordea,\nez debalde, ez musu truke Marginado\nAbrazar a todos\nel espantapájaros quisiera:\nno se acerca a él\nni un pajarillo siquiera.\nThe scarecrow’d hug\neverything and even a tree;\nBut not even the birds go\nup it, not even for free. Strach na wróble\nStrach na wróble przytuliłby do swej piersi\nLecz żaden się do niego nie zbliży\nAni za darmo, ani za buziaka\nDebalde eta musu truke sinonimoak ditugu euskaraz, baina poema honen amaieran aipatzen den musu truke horrek bigarren zentzu bat ere har dezake, maitasun edo laztan eske dabilen pertsona bat irudika baitezakegu. Hortaz, itzultzaileak beste bide batzuk arakatu beharko ditu, jatorrizkoak sentiarazten digun bakardadea eta bihozmina xede testuan ere jasotzeko. Hitz jokoekin jarraituz, Bota ura izeneko haurrentzako ipuin bilduman bi animaliaren arteko harremana aipa dezakegu: itsas trikua eta lurreko trikua, biak ala biak lehengusuak. Izendapenean sortzen da hitz jokoa euskarazkoan, eta, noski, baliteke hizkuntza guztietan antzerako izendapenik ez izatea. Polonieraz, esaterako, ez da ohikoa itsas trikuari hala deitzea, ba omen da ohikoagoa den beste izendapen bat. Hala ere, jatorrizkoan dagoen hitz jokoa mantentze aldera, arraroagoa suertatu daitekeen izena eman zaio animaliari (jeż wodny).\nIsekak ditugu haur eta gazte hizkeraren baitan kokatu beharreko beste elementu bat. Euskarazko liburuetan iseka irudimentsuak topa ditzakegu, eta ohikoa izaten da asmaziotara jotzea: zozo alaena, mozolo muturzikin, etab. Gaztelaniaz ere badira halako asmazioak eta mintegian landuriko testuetan topatu dugu adibiderik (tontorrón pringoso). Alabaina, Aritz Branton itzultzailearen iritziz, ingelesez ez da hain arrunta iseka berriak asmatzea, eta ohikoagoak direnak erabiltzea hobetsi du bere lanean, irudimena gehiegi harrotu gabe. Bestela, kontrako efektua lortuko bailuke testuak, jendeak bere buruari galdetzea zer dela eta sortuko ote zuen iseka berria idazleak edo itzultzaileak, isekarekin barre eginaraztea lortu ordez.\nIzen berezien itzulpenari dagokionez, berriz, mintegian landuriko itzulpenetan aldea topatu genuen irakurle motaren arabera, izan ere, irizpide horren arabera hautatu baitzuten itzultzaileek kasu bakoitzari zegokion itzulpen estrategia. Bai ingelesez eta baita polonieraz ere, izen bereziak mantendu egin dira helduentzako testuetan: Elurra sutan liburuan Iñigo eta Mirentxu pertsonaia nagusienak, adibidez. Istorioa Euskal Herrian kokaturik dagoenez, egoki iritzi diote itzultzaileek izenak mantentzeari. Haur eta gaztetxoentzako lanetan, ordea, xede kulturetan ezagunagoak diren izendapenak bilatu dituzte, haurrenganako gertutasuna helburu hartuta. Abididez, Sagutxo ameslaria ipuin-bildumako «Periko kaskazua» izeneko pertsonaia egokitu egin dute bai ingelesera eta baita polonierara ere.\nHelduei zuzenduriko testuetan badira jatorrizkoa ongi interpretatzeko identifikatu behar diren hainbat oihartzun, intertestualitate kasuak oro har. Horiek jasotzen saiatu eta itzulpenetan mantentzea izan dute helburu itzultzaileek. Aforismoak itzultzerakoan nabaritu genuen hori batez ere. Hala dio mintegian landuriko aforismoetako batek:\nElkarri ziria sar iezaiozue, nik sartu dizuedan bezala.\nElizari egiten zaion erreferentzia mantendu egin beharko litzateke esaldi horretan, eta ahal dela xede hizkuntzan ezagutzen den formulazioa erabili horretarako. Mintegian landuriko xede hizkuntzek ere kristautasunaren oinordekotza nabarmena dute eta, horri esker, ez da arazo handiegirik izan aforismo honekin.\nTestuinguru gabe aurkezten diren esaldi solteak dira aforismoak, eta esaldi bakarrean bildu beharko dira ñabardura guztiak horiek itzultzerakoan ere, ez dago gerora biltzeko haririk. Aforismoa idazleak zein itzultzaileak iradoki egin behar du, txinparta bilatu. Sarritan bi zentzu hartuko ditu esaldiak, hor bildu ohi da aforismoaren grazia, eta hortik etorri ohi dira aforismoak itzultzeko zailtasunak ere. Mintegian Egia hezur izeneko liburuko aforismoak izan genituen esku artean eta, egia esan, izenburutik beretik hasi ziren zailtasunak, «egia gezur» esamoldearen oihartzun nabarmena biltzen baita bertan, «egiaren bila noa baina gezurra besterik ez dut topatzen» esango baligu bezala idazleak. Zentzu hori jasotzea izan zen itzultzaileen eginbeharra mintegian. Igerabidek berak gaztelaniaratutako bertsioak También las verdades mueren (2004) zeraman izenburu. Ingeleserako itzultzaileak «Bare Naked Truths?» proposamena plazaratu zuen. Egia horien nolakotasuna bi aldiz markatuta zalantzan jartzen da eta galdera ikurrarekin azpimarratu gainera. Mintegiko eztabaidetan «The Whole Half Truth» izan zen aipaturiko beste aukera bat, aurrekoa baino ironikoagoa.\nAforismo batean informazioa nola dagoen antolatuta ere kontuan izan beharko du itzultzaileak, bai trinkotasunari dagokionez bai aipaturiko elementuen ordenari dagokionez. Elementu bakoitza esaldiaren hasieran edo amaieran kokatu, aditzaren aurretik edo ondoren, esaldiaren zati bat edo bestea nabarmendu nahiko baita. Batzuetan ezin izan da ordena guztiz mantendu edo azpimarratu nahi den elementua indar berdinez nabarmendu, xede hizkuntzaren arauek ez baitute halakorik ahalbidetuko. Beste bide batzuk bilatu behar izaten dira halakoetan antzerako efektua lortze aldera. Honako aforismo hau sakon eztabaidatu zen mintegian:\nGutxitan izaten da sendoa esku gogorra.\nEsku gogorra nola itzuli izan zen eztabaida puntuetako bat, euskaraz eta gaztelaniaz esan ohi dena ez baita hain erraz moldatzen ingelesez edo polonieraz. Sendo eta gogorraren arteko dikotomia bilatzean datza aforismo honen gakoa.\nHizkuntza bakoitzak baditu bere ezaugarriak eta batetik besterako zubi-lanean horietako batzuen indarraz jabetu ohi da itzultzailea. Genero marka dugu halako ezaugarri bat. Kontu jakina da euskaraz generoa ez dela markatzen inguruko beste hainbat hizkuntzatan markatzen den modu berean, anbiguotasun handiagoa eskaintzen du. Inguruko hizkuntzetan, berriz, generoa artikuluetan soilik irudika daiteke, edo izenondoak jokatuz, edo aditzetan bilduz pertsona marka. Polonieraz aditza lehenaldian jokatzen denean sujetaren genero marka gehitu behar zaio aditzari, eta horrek zenbait buruhauste sortu zizkion Monikari. Azaldu zigunez, ez da gauza bera izango esaldiaren sujeta elefantea, sagua, inurria edo mikrobioa izan. Sagutxo ameslaria liburuko «Koadrozko jertsedun elefantea» kontakizunean, koadrozko jertsedun elefantea, koadrozko jertsedun sagu bilakatuko da, eta gero koadrozko jertsedun inurri, eta koadrozko jertsedun mikrobio azkenera. Genero marka maskulinotik femeninora igarotzean eta hortik berriro maskulinora, aditza ez litzateke modu berean errepikatuko eta indarra galdu lezake, hortaz, ahalegin berezia egin behar izan zuen itzultzaileak errepikapena ahalik eta antzerakoena izan zedin. Azkenean, istorioa orainaldira eramanez eman zion konponbidea.\nGeneroari loturiko beste adibiderik izan genuen. «Eguzki bidea (kuttunari)» (Begi- niniaren poemak) izeneko poemaren izenburuan aipatzen den kuttun hori nor ote den jakin beharko genuke lehenik, maskulinoan edo femeninoan itzuli behar ote den jakiteko, ala euskaraz bezala zehaztu gabe uzten saiatu. Gaztelaniaz a quien más quiero zehaztuta arazoa ekidin daiteke, eta modu berean ingelesez (to my dearest). Hasiera batean polonierazko itzultzaileari zehaztapena egin beharra zegoela iruditzen zitzaion, eta femeninoa markatzea erabaki zuen, baina azkenean bientzako baliagarria den konponbide neutroago bat topatu ahal izan du: mojej miłości.\nGeneroari loturik, halaber, ezin aipatu gabe utzi hitanoaren erabilera. Aditz alokutiboak erabiltzean, nori ari garen hizketan markatzen dugu, eta pertsona hori arra ala emea den. Hitanoaren marka hori, baina, zail izaten da mantentzen itzulpenean. Bestalde, euskaraz markatu gabeko elementuak ditugunetan (hau edo hura), nahitaez markatu behar xede hizkuntzetan (he edo she, esaterako, ingelesez).\nBestalde, euskaraz ohikoa izaten da poemetan aditzaren elipsia, estrategia oso egokia baita arintasuna eta erritmoa lortzeko. Beste hainbat hizkuntzatan, ordea, ez da hain erraza izango elipsia mantentzea, eta antzerako erritmoa eta efektua lortzeko ahalegina egin beharko dute itzultzaileek. Hona hemen lantegian landuriko poema bat, esku artean izan genituen bertsio guztiekin:\nHaur bat negarrean;\nAingeru doinua airean./\nHoy llueve a cántaros;/\nUn niño llora:\nCoro de ángeles. Shelter\nA sudden storm.\nA child cries:\nShelter need his eyes./ Schronienie\nDziecko płaczem się zanosi/\nO schronienie głośno prosi./\nPoema honen atzean ezkutatzen den irudia 10 urterekin seminariora joandako mutikoak sentitzen zuen babes falta dugu. Poemaren bertsio ezberdinak irakurrita, euskarazko lehenengo bertsioan islatzen den irudia gogorragoa dela esango genuke, beldurra ere ematen du haur dohakabe horren negarrak. Euskarazko bigarren bertsioan eta gaztelaniazkoan moldatu egin da jatorrizkoa, goxoagoak direla iruditzen zaigu. Bertsio batetik besterako bidean poemak bizia hartu du, mugimenduan dago, nolabait\nAurreko adibide hori ikusita, gaztelaniaratzearen testuingurua ongi azaldu behar da, jatorrizkotik xede bertsiora igarotzean gertaturiko aldaketak ulertzeko. Begi-niniaren poemak liburuko olerkiak bertsio elebidunean jartzerakoan, bata bestearen parez pare, biek oso antzerako agertu behar zuten. Eta horrek euskarazkoa aldarazi zuen, nolabait. Aurrez esan bezala, itzulpen prozesuan testuaren eguneraketa bat dator, eta atzera elikatze bat ere bai, euskarazko bertsioa bera testuinguru berrira moldatu duena. Euskarazko proposamen berria bertsio elebidunean ulertu behar da: bi hizkuntzetako poemak parez pare jarrita, anaia bikiak bailiran, elkarren arteko antzekotasunen bila ibil dadin irakurlea. Bada aipagarria iruditzen zaigun beste kasurik ere, Elurra sutan liburuaren gaztelaniarako itzulpenarena, hain zuzen. Liburuko lehen atalaren gaztelaniazko itzulpena Diario de Navarrak ateratako antologia baterako bertsioa izan zen. Tamainak aginduta ipuinaren luzerak laburragoa behar zuen, eta horrek itzulpena baino bertsio bat sorrarazi zuen. Ikus dezakegunez, hortaz, argitalpen motaren eraginez, moldaketa norabide baterantz ala besterantz bideratzen da.\nAmaitu aurretik, mintegiaren izaera bera nabarmendu nahiko nuke. Itzultzailea ordenagailu aurrean bere bakardadean lanean, horixe izaten da buruan itsatsita dugun irudia. Baina halako topaketek bestelako lan-erritmo bat planteatzen dute. Zalantza eta arazoak elkarrekin eztabaidatuz, testuaren inguruko ñabardurak plazaratuz, testua hobetzea helburu harturik. Testu beraren hainbat bertsio izanik esku artean, gainera, ikuspuntuak zabaldu egiten dira eta arazo baten irtenbideak hizkuntza batean zein bestean balio dezaketela ikusteko parada eskaintzen zaigu, abiapuntu eta igarobide ugari izan baititzake itzulpenak.\nAritz Branton eta Monika Czerny itzultzaileek gogor egin zuten lan itzulpen mintegiaren aurretik itzulpenak zirriborratzen, eta mintegian euren zalantza eta iradokizunak plazaratzen. Juan Kruz Igerabide idazleak ere, idazleari zegozkion azalpenak emateaz gain, bere-berea duen itzultzaile azalean ere jarri behar izan zuen, gaztelaniazko testuak birgogoratzen eta baita euskarazkoaren egokitzapenak berrikusten ere. Itzultzaileen lana hobetzeko eginiko ahalegin eta proposamenak ere baliagarriak izan ziren guztiz.\nAhaleginak ahalegin, bada askatu gabeko korapilorik, oraindik ere hari mataza trabesturik. Jarraian datorrena dugu horren adibide. Aforismo horretan esan ezina dena itzulezin bilakatu zen mintegiko partaideontzat.\nMusilek dio ez daitekeela hitz bat errepikatu esanahia aldatu gabe. Aldatzen ez dena esan ezina da.\nIngelesez honako aukera posible hauek lantzen aritu zen itzultzailea: batetik, Musil said you can't repeat a word without changing its meaning; and you can't ever say the meaning of what's not changing; bestetik, A word's meaning changes whenever you say it and yet the unchangeable's unsayable. Polonieraz ere hainbat bertsio izan zituen esku artean Monikak, nahiz eta ez ginen adostasun batetara heldu. Honakoa dugu aipaturiko aukeretako bat: Musil twierdzi, że nie można użyć dwa razy tego samego słowa, nie zmieniając jego znaczenia. Niezmienna pozostaje niemożność wyrażenia istoty rzeczy słowami.\nHortxe dugu, hortaz, amaitu gabeko lana. Itzulpenak eta idazketak berak ere hori baitute ezaugarri behinen: inoiz bukatzen ez den lanketa da, beti dago zer hobeturik, zer hausnarturik, zer eztabaidaturik, ikuspegi berririk testuari begiratzeko.\nKorapiloak deskorapilatze prozesu horretan perla ugari bildu genuen, baina ezinezkoa izan zaigu guztiak ere Senez-en ale honetan biltzea. Mintegian landuriko testu eta itzulpen bilduma osoa EIZIEren webgunean dauzkazu eskura, irakurle.\n1. Igerabidek eginiko gaztelaniarako itzulpena Trabaletras liburuan argitaratu zen. Itzulpen mintegian berariaz landu ez bazen ere, aurrean izan genuen erreferentzia gisa eta aberasgarria iruditu zaigu hemen ere biltzea.\n2. Begi-niniaren poemak liburuko poesia hau 1992an argitaratu zen lehenengoz, Ereinen. 1995ean, berriz, euskarazko eta gaztelaniazko bertsio elebiduna kaleratu zuen Igerabidek, Hiperión argitaletxearen eskutik. Taulan ageri den lehenengo poema euskara hutsezko argitalpenean argitaratu zen eta bigarrena, berriz, argitalpen elebidunean.


HAURREN DANBORRADAKO ENTSEGUAK\nAzaroak 2, 4, 8, 11, 16\n19:30etan Zubipe Kiroldegian\nHELDUEN DANBORRADAKO ENTSEGUAK\nAzaroak 2, 4, 8, 11, 16, 23\n20:30etan Zubipe Kiroldegian\nUrriaren 21 eta 22an GARAGARDO FESTA ospatuko da Ormaiztegin. KARTELA\n** Ostiralean: herriko tabernetan ohikoak ez diren garagardoak dastatzeko aukera izango da egun osoan zehar.\n** Larunbatean: herriko plazan egongo den karpan Garagardo Festa izango da eta bertan edari nahiz janaria erosteko aukera izango da, musikaz alaituta.\nUrriko azken hiru ostiraletarako ZINEMA antolatu du Udalak. Gauez emango dira film guztiak, 22:15etan hasita, kultur etxean. Hauek zinema eskainiko den egunak eta egun bakoitzerako aukeratutako FILMAK:\n***Urriak 14. ZINEGOAK 2015 (Film laburren bilduma)\n***Urriak 21: KOADERNO HANDIA (2013) FITXA TEKNIKOA eta KARTELA\nAgota Kristofen lan entzutetsuan oinarriturik, bi anaia bikien haurtzaro latza kontatzen du filmak. Honez gainera, aurreko urteko Oscar Sarietan Hungaria ordezkatu zuen János Szász zuzendariaren Koaderno handiak Karlovy Varyko Zinemaldian bi sari nagusi lortu zituen (Crystal Globe pelikula hoberenari saria eta Label Europa Cinemas saria) eta La Rochelle, Toronto edota Sevillako nazioarteko zinema jaialdietan hartu zuen parte.\n(16 urtetik gorako publikoarentzat gomendatua)\n***Urriak 28: GABRIELLE (2012)\nErakusketa: Joan etorriko bidaiak. Txefo Artea\n"JOAN ETORRIKO BIDAIAK" egur erakusketa Ormaiztegin KARTELA\n· Txefo Artea Tailerra\n· Udaletxe azpiko lokalean\n· Urriaren 17a eta azaroaren 11 bitartean\n· Astelehenetik ostiraleta 18:30etatik 20:30etara.\nTRENAK EKARRITAKOA: SOINU TXIKIA. Erromeria. (Ondarearen Europako Jardunaldien barruan)\n17:30etan hasita, trenzubipean KARTELA\nOrmaiztegik XIX. mendean inmigrazio gehien jasotzen hasi zen garaia trenaren etorrerakin lotu dezakegu. Ormaiztegiren kasuan, Beasain-Olazti bitarteko trenbidea eraikitzera etorri ziren frantsesak eta haiek, tunelak egitea, ekarri zituzten italiarrak izan ziren gehienak. Uste da italiar hauek ekarri zutela soinu txikia gurera, erromeriak eraldatuz. Ormaiztegik, gainera, badu trenbidearen eta soinu txikiaren arteko lotura hau berezi egiten duen pertsonaia bat: Jose Francisco Berasategi Lasa, Ormaiztegiko itsua. Erromeria baten bidez inmigrazioak ekarritako ondarea balorean jarri eta ohitura honen aldarrikapena egingo dugu gaian aditu diren profesionalen ezagutza historikoaz baliatuz.\n- Iñaki Rezusta eta Oier Rezusta (Ormaiztegi)\n- Iban Maiz eta Patxi (Gabiria)\n- Uxue Kerexeta eta Andoni Oruesagasti (Zumarraga)\n- Agurtzane eta Ion Elustondo (Legazpi)\n- Ormaiztegiko Txindata Musika Eskolako trikitilariak\nOihane Gurrutxaga egileak, “Corrado Maccarinelli” narrazioa irakurriko du.\nANIMA ZAITEZ! ¡ANÍMATE!\nTxotx doan! ¡Sidra gratis!\nPiknika zure kontu! ¡El picnic a tu cuenta!\nZumalakarregi Museoan ALDI BATEKO ERAKUSKETA (2016-10-15 // 2016-12-04)\n-Aurelio Artetaren “Romería vasca” margolana. 1940\n· Zumalakarregi Museoa\n· Ormaiztegiko udala\nUrriko azken hiru ostiraletarako EUSKARAZKO ZINEMA ZIKLOA antolatu du Udalak. Gauez emango dira film guztiak, 22:15etan hasita, kultur etxean. Hauek zinema eskainiko den egunak eta egun bakoitzerako aukeratutako FILMAK:\n***Urriak 14. ZINEGOAK 2015 (Film laburren bilduma) FITXA TEKNIKOA eta KARTELA\n1) Doce de Goiabada (Fernanda Rocha. Brasil, 2014)\nElisa eta Denise lagun minak dira. 11 urteko neskatxak dira. Egun batean Elisaren amonak joko intimoak partekatzen topatuko ditu. Elkarrengandik urruntzera behartuko dituzte.\n2) En eftermiddag (Søren Green. Danimarka, 2014)\nMathias Frederik bere lagunarekin maitemindurik dago eta esan egin nahi dio. Halaber, momentua iristen denean, lehenengo pausua emateko beldur da...\n3) Hole (Martin Edralin. Kanada, 2014)\nBaztertu egiten duen mundu batean, bere oreka eta intimitatearen bila dabilen gizon minusbaliatu baten erretratu gordina.\nMiss Finknagle Succumbs to Chaos (Amy Harrison. AEB, 2013) Liburutegiko arduraduna desagertzen denean, institutuko lau ikaslek beraien irudimena frogan jarri behar izango dute misterioa argitu ahal izateko. Baina euren teoriak errealitatetik oso urrun daude…\n4) Pepper (Marc Cleary, Craig Robert Young. AEB, 2013)\nDrag queen izateko erabakia hartu zuenean bere semeak errefusatu egin zuen Pepper. Haur batekin ezustean topatu ondoren familia eta “zuzena dena” egiteak duen garrantzia ekarri dio gogora.\n5) Tomorrow (Leandro Tadashi. AEB, 2014)\nClark eta Trevor unibertsitatean ikasten hastear daude eta beraien arteko adiskidetasunaren etorkizunari buruz mintzo dira... Gabon Zahar eguna da eta Clarkek neska batekin lagundu diezaion eskatuko dio Trevor-i.\n***Urriak 21: KOADERNO HANDIA (2013)\nParketarrak Ormaiztegin iraila eta urrian\nOrmaiztegiko parkean PARKETARRAK programaz gozatzeko aukera izango da iraila nahiz urrian.\nData zehatzak hauek:\n- Irailak 30, ostirala, 17:00etan\n- Urriak 14, ostirala, 17:00etan\n- Urriak 21, ostirala, 17:00etan\n- Urriak 28, ostirala, 17:00etan\nPrograma honen helburua parkeetan haurrak eta gurasoak euskaraz jolasten jartzea da. 3-6 urte bitarteko haurren eta hauen gurasoen, eta 6-9 urteko haurren jolas saioak dinamizatzen dira.\nPrograma honek hiru helburu zehatz ditu:\n* Familiei eta haurrei euskaraz jolasteko baliabideak eskaintzea\n* Familiak eta haurrak euskararen inguruan biltzeko gunea sortzea\n* Auzo eta herrietako jolasguneetan euskararen presentzia areagotzea\nSan Migel Ospakizunak Ormaiztegin\nBadatoz aurten ere San Migel Ospakizunak!\nHauxe duzue egitaraua, eta nahi izanez gero, kartela hemen:\nIRAILAK 24, larunbata\n09:00 MENDI BIZIKLETA PROBA, herrian zehar osaturiko ibilbidean.\nIrteera eta helmuga: Udaletxe aurrean.\nAmaieran partaideei hamaiketakoa banatuko zaie eta kirol materiala\nIzen ematea: goizeko 8.30etan Udaletxe aurrean.\n11:45 XXV. SAN MIGEL TOKA TXAPELKETA HERRIKOIA,\nMuxika egurastokian. Izen-ematea 12:15etan itxiko da.\nSariak: Irabazleari garaikurra eta arkumea.\nBigarrenari garaikurra eta legatza.\nOndoren, XXI. HARRIKALARI TXAPELKETA HERRIKOIA,\nHarriaren pisua: 2.080 gr.\nSariak: Irabazleari garaikurra eta harriaren pisua txuletetan.\nBigarrenari garaikurra eta harriaren pisua odolkitan.\n16:00 XXVI. SAN MIGEL MUS TXAPELKETA\nOrmaiztegiko herritarrentzako, eliz atarian. Izen-ematea 16:30etan itxiko da. Bikoteak 10 € ordainduko ditu.\nSariak: Bikote irabazleari txapela, garaikurra eta afaria.\nBigarren bikoteari garaikurra, gazta eta ardo kaxa.\n16:30 FUTBOL 3 Ibaialde kaleko pistan.\nIzen ematea: 16:00etan.\n16:30etan 10 urtetik aurrerakoen partiduak.\n17:30etan 10 urtetik beherakoen partiduak.\n16:30 HAURRENTZAKO JOKOAK Guraso Elkarteak antolatua, udaletxe\nJarraian HAURRENTZAKO MERIENDA Guraso Elkarteak antolatua, herriko\n17:45 X. SAN MIGEL PATATA TORTILLA TXAPELKETA, herriko enparantzan.\nGehienez 10 bikotek parte hartu ahalko dute (lehentasuna izen-ematearen arabera). Sua, zartagiak eta osagarriak bertan banatuko dira.\nIzen- ematea: irailak 16tik 22ra udal liburutegian edo kultura.ormaiztegi@gmail.com-en\nSariak: Bikote irabazleari afaria eta Zumalakarregi Museoak emandako mantala.\n20:15 SAGARDO KUPELAREN IREKIERA, Muxika egurastokian.\n21:00 AFARI HERRIKOIA Muxika egurastokian.\nHerriko tabernetan erosi beharko den afarirako txartelean (2 €) sarrerakoak (odolkia eta txorixo egosia) eta edaria sartzen dira. Gainontzeko jakiak parrilletan prestatzeko aukera izango da.\n*Oharra: egunean bertan ezingo da afarirako txartelik erosi.\n* Norberak bere mahaia garbitu, hondakinak dagokion\nedukiontzietan sailkatu eta aulkia jaso dezala.\n* Udalaren platerak, edalontziak eta kubiertoak zehaztutako\nJarraian JOSE ANGEL ELIZALDEren eskutik KALE ANIMAZIOA\nGune Irekia Ormaiztegin Irailaren 17an\nJokin Xpressionk: Gune Ireki honekin KulturAkzio proiektua abian jartzen dugu Ormaiztegi Kulturarekin batera. Kultura Soziala bultzatzeko proiektu honek, guztion partaidetzarekin "behetik gora" eraldatu eta sustatu nahi ditu herri eta komunitateen bizitzak. KARTELA\nIrailak 17, larunbata, goizeko 10:00etatik 14:00etara, Udaletxe azpiko arkupean.\n-HERRIKO KULTURA eta AISIAREN BILAKAERA, OHITUREN ALDAKETA- oinarri hartuta, hitz egin, jolastu eta hausnarketarako gunea irekiko dugu.\nBubble Soccer saio arrakastatsua\nPasa den uztailaren, Ormaiztegiko igerilekuan jolas berezi batez gozatzeko aukera izan zuten gaztetxoek, BUBBLE SOCCER izeneko jolas berritzaileaz, hain zuzen.\nAlboan dituzue arratsalde hartako argazki batzuk, ia gustuko dituzuen!


Ez naiz club-goer eta nahiago dut beste ezer egin baino joan zaratatsua taberna edo gay club non sentitzen duzu bezala begiratu behar duzu edo jarduteko modu jakin bat. Ez dut inoiz eroso sentitu edo nahi izan nuen neure burua, eta horregatik ulertzen dut zuk eta beste milaka gizon gay bezala gurekin ez nahi izatea»eszena.»Izatea onartzea duten oraindik ez duzu sartu gay eszena da, urrats handi bat hartu, eta hemen nago esango dizu, ongi etorri, benetako festa. Nire ustez, bakarkako askoz hobea da hemen. Gurekin gehienak jotzea dating apps bezala Grindr, Scruff, Okupatu edo Manhunt, guztiak batera itxaropenak lotzen gure komunitate edo bilera maitasuna gure bizitza. Besterik ez bezalako gay klub, hau da, aurre egiteko modu bat, beste gizon gay, baina ez da modu bakarra. Apps horiek normalean mutilak erakartzeko besterik bilatzen lotu. Apps horiek izan daitezke komunitate bat bere izaera propioa, baina utzi ahal izango dute sentitzen duzu baztertu eta bakarti batez ere, hookup bat edo topaketa ez da bihurtuko esanguratsu bat adiskidetasuna. Duzu benetan ez izan lagunak egiteko, gay komunitatearen izateko, bete eta gustura sentitzen. Ez duzu joan diskotekak edo sortu datazio profil bat denean bakarti sentitzen zaren, aspertuta edo barregarriena. Ez duzu zeure buruari jarri ingurune hori deseroso sentitzen duzu egin. Egin duzu bada, ondoren, egiten ari zaren zeure burua disservice bat da, eta kalte eragiten aldera zure buruko higiene zein da bidea mantentzeko duzu zure burua eta zure emozioak garbi eta spiffy. Besterik gabe, behar dugun bezala lo higiene gure gorputzak fisiko arabera gure hortzak garbitu hartuta, dutxak eta egikaritzeko, berdin bezain garrantzitsua leku geure burua osasuntsu onartzen duten inguruneak gure zoriontasuna eta gizarte ondo-izatea. Ordena lagunak egiteko kanpo gay eszena, lortu duzu honi erantzuteko galdera bat:»Zer dira zure balioak.»Ez duzu balio osasuna.\nEz duzu balio atzera emanez komunitateen bidez borondatezko edo ekintzailetza. Noiz identifikatu zure balioak, ondoren, jaso ahal izango duzu, eta aukeratu komunitate hori lerrokatu zure balioak. Ugari daude jarduera lerrokatu zure balioak zure hiri berri mendi-ibiliak, yoga, bideo-joko klub, liburu-klub, artea estudioetan, mintegiak eta tokiko institutu eta unibertsitateetan. Joan horiek leku eta gertakari hori lerrokatu zure balioak lortu du, izango da zure zenbaki bat lehentasuna delako hori da, non ari zaren jendearekin bete besterik ez duzu, ala ez kontuan hartu gabe ari dira gay edo zuzen, gizon edo emakume. Zenbat eta gehiagotan erakutsi (hitz hona hemen»erakusteko»), you ll begin betetzen duten pertsonak lerrokatu zure balioak. Duzun bezala bete eta nahasten pertsona horiek, nahi dut bihurtu proaktiboa egiteko hiru gauza hauek: maiatzaren baldar sentitzen zeure burua aurkeztu jende berria, baina besterik ez duzu lortu, zurrupatu eta konturatzen pertsona batzuk dira, joan zaitez zure lagunak eta beste batzuk ez. Beti esango dut nire ikasleek, batzuk, batzuk ez, beraz, zer, norbaiten zain.\nZiurtatu duzu gogoratzen\nAlderantzizko telefono zenbakiak edo exchange posta-helbideak. Dut gomendatzen ez duzu hasteko gizarte media hemen delako hain erraza lortzeko galdu zarata eta, besterik gabe, bat bihurtu koka norbaiten social media gurpil doom. Denbora guztietan betetzen duzun norbaitek nahi duzu, gonbidatu itzazu kafea edo gonbidatu bat ez-lan-lotutako jarduera. Orduan, noiz behar duzu, gutxienez, lagun berriak duzula lotuta, gonbidatu dezakezu horiek guztiak baino gehiago zure etxera afaria festa bat edo plan taldearen irteera bat elkarrekin. Zure erantzukizuna da ekimena hartu, lagun berriak egiteko eta forma berriak gizarte-talde, batez ere, mugitu hiri berri bat. Beste inork ez da hau egin behar duzu, baina, gaur egun behar duzu, urrats zehatzak hartu behar talde bat talde lasaia lagunak elkarrekin, eta era berean, jakin nola betetzen kalitate gay guys kanpo gay eszena. Aholku gehiago nahi lagunak egiteko eta zoriontsu izan. Hartu nire FREE Auto-onarpen zerrenda erakusteko nola sortu duzun bizitza beti nahi izan\n← Erabiliz Mexikoko Cupid Betetzen Lo Neska Doan Neska Zeruan


Behin-behineko 40.000 langile publikoren egoera egonkortzea nahi du ELAk | Ekonomia | Berria\nBehin-behineko 40.000 langile publikoren egoera egonkortzea nahi du ELAk\nEnplegu publikorako deialdi «masiboak» egin daitezela eskatu du. Hamar langile publikotik ia lauk dute aldi baterako kontratua\nBehin-behinekotasunaren aurkako kanpainaren aurkezpena, atzo. A. LOIOLA / FOKU\nArabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako administrazioetako hamar langile publikotik ia lauk behin-behineko kontratua daukate. ELAk atzo eman zituen datu propio horiek, eta, Igor Eizagirre arlo publikoko arduradunak argitu zuenez, Randstad agentziak aurretik emandako zenbatekoaren parekoak dira zenbakiak. «Ikastetxe eta lan zentro batetik bestera ibili gara askotan datu horiek lortzeko». Modu horretan zenbatu ditu sindikatuak 40.000 langile publiko daudela behin-behineko egoeran. Eta ez hori bakarrik, sindikatuaren arabera, beste 100.000 langile daude azpikontratatuta, «beharrezkoak diren zerbitzu publikoak eskaintzen».\nDatu argigarriak eskaini ditu sindikatuak, eta horregatik esan du Eizagirrek behin-behinekotasuna «arazo sistemiko bat» dela Eusko Jaurlaritzan, eta askotan «iruzurrean oinarritutako kontratuak» eskaintzen dituztela, gainera.\nHorren guztiaren atzean erabaki politiko bat dagoela uste du, eta «errealitatea ezkutatzeko aldian behin» enplegu publikorako egiten dituzten deialdiak «adabakiak» direla salatu du. «Propaganda ariketa bat besterik ez da, ez dute balio behin-behinekotasuna amaitzeko, ezta pribatizazioaren aldeko apustua amaitzeko ere».\nEgoera larria dela iritzi dio sindikatuak, eta, horregatik, 40.000 lanpostu horiek «berehala» egonkortu daitezela eskatu dio Jaurlaritzari. Izan ere, Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako langile publikoen kopurua txikia da Europako Batasuneko batezbestekoarekin alderatuz gero. Europan, langileen %20 dira publikoak, eta hiru lurraldeetan, berriz, %12.\nEgoera bideratu ahal izateko, lau eskaera zehatz egin dizkio ELA sindikatuak Jaurlaritzari: suntsitutako enplegua berreskuratu eta beharrezkoak diren lanpostu berri guztiak sortzea; enplegu publikorako eskaintza deialdi masiboak iragartzea; behin-behineko langileen egoera egonkortzeko aukera emango duten formulak adostea; eta behin-behineko kontratazioaren abusuzko erabilera ez errepikatzeko beharrezkoak diren neurriak hartzea.\nMezu horiekin guztiekin komunikazio kanpaina bat abiatuko du ELAk datozen hilabeteetan, eta gogorarazi dute«behar den sektoreetan» mobilizatzen jarraituko dutela.


Hektor - Wikipedia, entziklopedia askea.\nHektor (grekeratik dator, tinko defendatzen duena) seme nagusia zen, aita Priamo Troiako errege eta ama Hekuba Troiako erregina zirela, eta Andromakaren senarra, Paris eta Kasandraren anaia. Homerok idatzitako Iliadan, Troiako gerra kontatzen duena, Hektor Troiako gerlaririk hoberena dela kontatzen du.\nAstyanax (en) , Oxynius (en) , Laodamas (en) eta Amphinevs (en)\nParis, Kasandra, Polixena eta Deiphobus (en)\nHiriko indarren komandante bezala, bederatzi urtez ejerzito greziarraren aurka borroka egin zuen, eta ia bukaeran grekoei ihes egitearazi egiten die bere barkuetan. Baina, batailan zehar, Patroklo hiltzen du, Akilesen lagun maitalea, grekoen heroia. Akiles, borrokari uko egin zion Agamenonekin, indar grekoen generalarekin edukitako arazoengatik. Hala ere, borrokara bueltatzen da bere maitale eta lagunaren hilketa mendekatzeko. Atsekabetuta eta erabat haserre, Akiles Hektorren atzetik doa. Troiako harresiei hiru buelta eman ostean, Akilesek Hektor hiltzea lortzen du eta bere gorpua gurdira loturik, harresietatik arrastaka eramaten du Patroklo ehorzten duen arte.\nPriamo konturatzen denean grekoek ez diotela bere semearen enterrua egiten, honek Akilesengana jotzen du eta Hermes jainkoaren laguntzarekin Hektorren gorpua bueltatzea eskatzen dio.\nAkilesek azkenean itzultzen dio bere semeren gorpua, gizon zahar horren saminagatik eta su etena ezartzen dute Troiatarrek hileta ospa dezaten. Iliada horrela bukatzen da, Hektorren hiletaren deskribapenarekin. Akilesekin konparatzen badugu, Hektor gerlari adeitsu bat bezalakoa da.\nAzken aldaketa 24 azaroa 2019(e)an, 18:15(e)tan\nOrriaren azken aldaketa: 24 azaroa 2019, 18:15.


Abuztuak 1etik-23ra: clown antzerki ikastaroak Beran • ZUZEU\nCLOWN, SUKALDARITZA ETA ….\n2009ko abuztuaren 1etik 7ra\n45 orduko ikastaroa, mantenu osoan, denentzat irekia\nAnimatzaileak: Esther Carrizo, Pierre Vissler eta Ramon Albistur\nIkastaro honek proposatzen du sukaldaritza eta clown tailerrak tartekatzea. Pixkanaka nahasten hasiko dira biak, adierazpen bidean elkar osatuz.\nSukaldatzeak imajinatzea eskatzen du, prestatzea, eskaintzea, dastatzea… ere bai. Bide horretatik osagaien kolore, egitura, usain, zapore eta alkimiarekin jolastuko dugu.\nClowna, guzi honekin kitzikaturik, sukaldeko esperientziara pixkanaka hurbilduko da, sukaldean bizi eta lantzen ahalko duenaren egile, agertzaile eta lekuko bihurtuko da, bere saltsa propioa asmatzen.\n2009ko abuztuaren 9tik 15era\nAnimazioa: Ramon Albistur eta Pierre Vissler\nSukaldaritza: Esther Carrizo\n“Clownaren ahotsa” ikastaro honek norberaren ahotsa aurkitzeko ibilbide bat azaltzen du, clown aktoreak daukan soinu eta sormen-unibertsoa zabaltzen eta sakontzen laguntzeko asmoz. Pixkanaka garatzen den lana da, banakako zein taldekoa. Ahotsa, emozio, sentimendu eta ideien oihartzuna bihurtuta, ekintzaren abiapuntua eta zutabea gertatzen da. Ahozkoa, oihukatua, xuxurlatua, kantatua…, norberarena edo koruarena… isiltasun eta baretasunarena…, arima eta gorputzaren adierazpena da ahotsa, norberaren barne eta ingurumenaren aditze zintzoaren fruitua. Ikastarook adierazpen bidea proposatzen du ahotsa ardatza izanik. Ez da ba ahots teknikak lantzeko ikastaldia.\nEUSKAL MITOLOGIAN OINARRITUTAKO SORTZE LANEKO IKASTAROA\n2009ko abuztuaren 17tik 23era\n50 orduko ikastaroa, clown lanean aritzeko esperientzia dutenentzat\nIkastaro honen helburua Euskal Mitologian oinarria daukan ikuskizuna sortzea da, clowna ardatza izanik. Euskal kondaira eta mitologiako pertsonaiek inspiratuta, adierazpen eta inprobisazio lanaren bidez hari dramatikoa iruten ibiliko gara. Clownaren ekintza ezberdinek zentzua hartuko dute harik eta ikuskizun batean bildu arte. Antzezlanean aritzean Clownak atzemanen du bere baitan daraman jatorri guzien bagaieria, izadi eta gizadiaren ibilbide luze baten oroimena, egungo bizitzan garaikidea eta aktiboa bihurtuta. Clown eta mitologia elkarrekin lantzeak eraman ahalko gaitu primitibotasunarekin tratua izatera eta gure gunera joatera……… mundu antolakuntza merkatu hutsa bihurtu den baino askoz lehenago existitzen zenarekin kontaktatzera, noiz natura, kosmos, auzokidearekin bat egiten genuenean… merkantilismoa giza harremanerako leku bakarra bihurtu baino lehen\nHIZKUNTZAK: Ikastaroek herrialdean elkarrekin bizitzen diren hizkuntzen arteko topaketa proposatzen dute: euskara, gaztelera eta frantsesa.\nTALDEA: kopuru gehiena 12 pertsona\nLEKUA: Alkeberea landetxea, Larrun mendiko magaletan kokatzen da, naturarekin harremanetara gomitatuz eta baita gure kultura igortzera. Zabaldura bikoitza honek clownaren lana kutsatzen du, pertsonaiak daukan neurri mitikoa hasieratik atzematen dugu. Lana bai aretoan, bai kanpoan garatzen ohi dugu, gertu dagoen naturak eskaintzen ditugun lekuetara joaten, bere baitan dauzkan musika, kondaira eta historiarantz hurreratuz.\nJANARIAK: gure ikastaroak antolatzean ongi eta bereziki zaintzen dugu janarien prestaketa, osagai biologikoei lehentasuna emanez eta dieta bereziak kontutan hartuz. Gure ogia egiten dugu, baita gure jogurtak, postreak, mermeladak… maiara joateko tenoreak atsedena, gozatzea eta elkar trukerako izan daitezela.\n+ info. www.uhartean.com\nBera, clown, ikastaroa\n"El país que un dia habló euskera"


Kukutza gaztetxearen utzarazpena salatzen dugu - EGK Kukutza gaztetxearen utzarazpena salatzen dugu - EGK\nBilbon, 2011ko irailaren 21ean. Euskadiko Gazteriaren Kontseiluak Kukutza gaztetxearen utzarazpena salatu du. Gaur goizeko 05.30ak aldera poliziak abiatu duen Bilboko Errekalde auzoko Kukutza gaztetxearen utzaraztearen aurrean, Euskadiko Gazteriaren Kontseilua hustearen kontra agertu da eta babesa adierazi die gazteei eta auzokideei. Gazte elkarteen plataformak azaldu duenez, aste hauetan, urtero garai hauetan bezala, kurtso hasierari irekiera eman zioten Kukutzan. Dantza, zirko, eskulan, autogestio… tailerrak egunero ematen ari ziren, auzoko haurren gunea martxan da, adineko jendearen eskulanak, liburutegia zabalik dago, jantokia baita ere. 13 urte luzez, ehundaka hitzaldi, kontzertu zein antzerki ugari izan dira gaztetxearen agenda kulturalean, ilusioz eta kemen handiz aurrera ateratako proiektuak, ekimenak, harremanak, iraultza txikiak.


Unidade didaktikoa eta erakusketea, Lamiakoko Maskaradea ezagutzeko - bizkaie.biz\nBizkaie! 2021-05-11 13:07 Kulturea\nLeioako tradizino baliotsuenetako baten barri emotea da helburua.\nUdaleko ordezkariak eta Maskaradearen antolatzaileak, unidade didaktikoa eta erakusketea aurkezten (argazkia: Leioako Udala) | Ikusi handiago | Argazki originala\nMaiatzeko azken barikuan egiten dabe, urtero-urtero, Lamiakoko Maskaradea, baina, Covid-19aren erruz, igaz ezin izan zan antolatu eta aurten be bertan behera itxi beharko dabe. Urte biko hutsune hori beteteko asmoz, Leioako Udalak ikasleentzako unidade didaktiko bat argitaratu eta auzorik auzo joango dan erakusketa ibiltaria atondu dau.\nUnidade didaktikoa Lehen Hezkuntzako ikasleentzat aproposa da, eta Maskaradearen historia, personaiak eta ezaugarriak azaltzen ditu, modu atseginean eta olgeten bidez. Leioako bost ikastetxe publikoetan dabizan 800 ikasleen artean banatuko ditue unidade didaktikoaren kopiak.\nArina eta dibulgatiboa da argitalpena, eta neska-mutilek egiteko moduko jarduera dibertigarrak be badakarz. Esate baterako, Maskaradan ohikoak izaten diran maskarak marraztu eta jantzi ahal izango ditue. Maskaradearen soinuak entzun eta jantzak ikusteko, QR bidezko loturea ipini deutse argitalpenari. Era berean, material osogarria jarriko dabe lamiakomaskarada.eus webgunean.\nLeioako Udalak azaldu dauenez, herriko tradizino baliotsuenetako bat da Maskaradea, azken urteotan herritarren artean sakon zuztartu dana. Ospakizun horri buruz gehiago jakin ahal izango dabe, eta horren parte izango dira.\nBeste alde batetik, argazki erakusketa ibiltaria ikusi ahal izango da, Maskaradearen momenturik hunkigarrienak gogoratzeko. Maskaradearen antolatzaileek itxitakoak zein Udalaren artxibotik hartutakoak dira irudiak. Badagoz Marcos Ferrer argazkilariak eta Jose Luis Raymond eszenogragoak lagatakoak be.\nAuzorik auzo ibiliko da erakusketea, hileon bertan hasita. San Bartolomen, Txorierrin, Pinuetan eta Leioa erdigunean egingo ditu geldialdiak. Era horretan, Lamiakotik kanpoko leioaztarrek Maskaradearen barri zehatzagoa izango dabe.\nLeioako alkate Iban Rodriguezek beharrezkotzat jo dau era honetako ekimenak antolatzea, Maskaradea ezagutuarazoteko eta ospakizunaren arduradunei omenaldia egiteko: Ospakizun berezia da leioaztarrentzat, batez be Lamiakoko auzotarrentzat. Badakigu zer dan urte biz jarraian ezin antolatzea. Horregaitik, auzoaren lanari balioa emoteko eta bere historia eta tradizinoa zabaltzeko unerik onena dala uste dogu. Lamiako Maskarada Alkartearen laguntzinoa eskertu dau alkateak, unidade didaktikoa eta erakusketea egiteko ezinbestekoa izan dalako.


Geratu auzoan eta asmatu Bidezko Merkataritzarekin! - Consumo responsable - Zentzuz\nZentzuzetik zuen Gabonetako kontsumoa ahalik eta arduratsuena izan dadin animatzen zaituztegu, beharrezkoak ez diren erosketak saihestuz, baina, batez ere, gure ingurunean eta ekoitziak izan diren herrialdeetan eragin positiboa duten produktuak eta zerbitzuak aukeratuz.\nBeste urte batez, “Auzoan geratu eta asmatu Bidezko Merkataritzarekin” kanpaina jarri dugu abian, gure auzoetako dendetan balioz betetako produktuak aurki ditzakegula gogorarazten diguten irrati eta sare sozialetako mezuekin. Opariak egiterakoan, ahal dugun guztietan, lehentasuna eman diezaiegun guregandik gertu ekoiztu direnei, hala nola Gabonetako azoketako artisautzei, edo Bidezko Merkataritzako dendetan ekoizleentzat prezio eta baldintza duinak bermatzen dizkigutenei. Horrela, Bidezko Merkataritzaren Estatuko Koordinakundeak abiarazitako kanpaina orokorrarekin bat egiten dugu.\nEz dezagun ahaztu, gainera, opari praktikoak eta jasangarriak aukeratzea, hondakinak edo erabilera bakarreko plastikoak ez sortzeko. Egunetik egunera aukera gehiago aurkitzen ditugu gure auzoetan produktu ekologikoak saltzen dituzten denda txikietan.\nEguberri honetan ere, apustu egin dezagun kontsumo arduratsu eta eraldatzaile baten alde!


Hurrengo igandean hasiko dira arrantza-eskolak eskainitako kurtsoak - Deia\nigandero Erripako kaian\nHurrengo igandean hasiko dira arrantza-eskolak eskainitako kurtsoak\nJarduera hori 16 urte arteko haur eta gazteei zuzenduta dago eta azaroaren 17ra arte iraungo du\nLa escuela de pesca inicia su temporada. Oskar González\nLa escuela de pesca inicia su temporada.\nBILBO. Bizkaiko Arrantza Federazioak eta Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoak arrantza-eskolaren ikastaro berri bat antolatu dute. Aurreko edizioak oso arrakastatsuak izan ziren, eta horregatik esperientzia errepikatu egingo dute. Oraingoa 16 urteko gazteei bideratuta egongo da eta azaroaren 17ra arteko igande guztietan egingo da, goizeko 11:30etik 13:30era, Erripako kaian. Ikastaroetan parte hartzen duten gazteek arrainak harrapatu eta ahal bezain laster askatuko dituzte berriro ere.\nParte-hartzaile guztiei aseguru bat egingo zaie, eta beharrezko baliabide teknikoak jarriko dira euren esku: arrantzan aritzeko ekipo osoak (kanaberak, txirrikak, berunak, amuak?), pisatzeko eta neurtzeko tresnak (metroak, baskulak, ontziak, balizatzeko zintak?), ikasteko materiala (dianak eta zehaztasun- eta jaurtiketa-materialak?), ordezko piezak eta abar. Jarduera doan izango da eta izena ez da aurretiaz eman beharko. Gainera, esparrua desgaitasun fisikoak dituzten pertsonen irisgarritasuna bermatzeko egokitu da.\nDuela hamarkada bat arrantza-eskola abian jartzea erronka handia izan zen Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoarentzat eta Bizkaiko Arrantza Federazioarentzat. Hala ere, proiektuak hasieran espero zena baino askoz ere emaitza hobeak lortu ditu. 2018an zehar, guztira 1.010 ikaslek hartu zuten parte jardueran, eta beste 910 ikaslek kirol-arrantza praktikatu zuten Aste Nagusiko arrantza-eskolan. Harrapaketa-kopuru handiak, baita sailkatutako espezieen aniztasunak ere, hauxe islatzen dute: Bilboko itsasadarrak osasun ona daukala eta urak berreskuratzen ari direla.


Euskaltzaindiak eta SAF-k 'Euskerearen erabilerearen gakoak' gaia jorratu dabe Bilbon - bizkaie.biz\nEuskaltzaindiak eta SAF-k 'Euskerearen erabilerearen gakoak' gaia jorratu dabe Bilbon\nBizkaie! 2018-07-12 09:27 Kulturea\nEAE, Nafarroa eta Iparraldeko hizkuntza politikako eta euskal kulturako berrogeita hamar bat arduradunek parte hartu dabe.\nEuskaltzaindiak eta Sabino Arana Fundazinoak antolatutako Euskerearen erabilerearen gakoak mintegia izan da gaur goizean Bilbon.\nEAE, Nafarroa eta Iparraldeko hizkuntza politikako eta euskal kulturako berrogeita hamar bat arduradunek parte hartu dabe mintegian.\nAntolatzaileek ohar batean adierazo dabenez, euskereak azken hamarkadetan aurrerakada handia egin dauen arren, erabilereak ez dau horrenbeste egin. Arrazoiak ugariak dira: euskararen densidade demolinguistikoa, hiztun barrien hizkuntza gaitasuna, euskerea berabilteko dituen egiazko aukerak, ohiturak eta abar, Sabino Arana Fundazinoaren arabera.\nJardunaldia edegiteko, Sabino Arana Fundazinoaren Bilboko egoitzan izan dira Bingen Zupiria Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza Politika sailburua; Andres Urrutia euskaltzainburua; eta Juan Maria Atutxa Sabino Arana Fundazinoaren presidentea.\nGai horreek guztiak hartu ditue berbagai gaur eguena, hilak 12, Fundazinoak Bilbon dauen egoitzan, 09:00etatik 13:30era.\nBingen Zupiriak nabarmendu dau euskerearen erabileran eragiten daben alderdiak aintzat hartu behar dirala: Euskereak azken hamarkadatan izan dauen bizibarritzea gertatu da euskal gizartearen ekin sendoagaitik eta, horri esker, euskereak milaka hiztun irabazi ditu. Euskerearen ezagutzeak gora egin behar dau oraindino be, baina, gaur egun, erabilerea areagotzean egin behar da indarra, adierazo dau.\nEusko Jaurlaritzako sailburuaren eretxiz, hiztunen ezaugarriak biziki aldatu dira eta, euskararen erabilera bultzatzeko politikei ekiterakoan, eragin handieneko alderdiak aintzat hartu behar ditugu. Euskaraz hitz egiteko erraztasuna eta ingurune hurbila ditugu nagusiak, baina badira eragiten duten beste alderdi esanguratsu batzuk. Horregaitik, Bingen Zupiriak nabarmendu dau erakundeek lan egin behar dabela euskerearen erabilereak gora egin daian datozen urteotan, gorakada hori lortzeko agiriko ahalmena daukagulako.\nBeste alde batetik, Andres Urrutia euskaltzainburuak gogorarazo dau euskerearen erabilerea Euskaltzaindiaren ardurea izan dala erakundea sortu zanetik. Urrutiaren esanetan, Euskaltzaindiak hizkuntzearen erabilerea bultzatzen jarraitzen dau gaur egun. Euskaltzainburuak adierazo dauenez, sakontasun eta zabaltasunez erabili nahi dogu euskerea, hizkuntzeari gizarte moderno batean jagokozan eginkizunak beteteko helburuz. Euskerea erabili bai, hainbat leku eta gunetan, hainbat testuinguru eta erregistrotan erabili bere; hau da, euskara osotasunez, era egoki eta berezkoan erabili nahi dogu. Eta, horretarako, lan handia dago egiteko, batez be, euskera batuaren ikusmoldetik.\nHorren haritik, euskaltzainburuak azaldu dau bide horretatik doala Euskaltzaindia, eta Euskaltzaindiak berak antolatu dauen jardunaldian, urrian eta Arantzazun egingo danak, balio leike mende lauren honetan euskera batua gizartean zelan zabaldu dan ikusteko, baina, batez be, etorkizuneko erronkak zeintzuk diran atzemoteko balio behar deusku.\nBeste alde batetik, Sabino Arana Fundazinoko lehendakari Juan Mª Atutxaren aburuz, erronka nagusia euskerearen jakintzearen eta erabilerearen arteko aldea murriztea da. Horretarako, Atutxaren ustez, badira giltzarri bi: alde batetik, euskerea erabiltea ahalbidetzen daben politika publikoak ezartzea eta, bestetik, hiztunen nahia.\nErronka horreez gan, Sabino Arana Fundazinoko buruak Euskaraldia ekimena aitatu dau. Ekimena hamaika egunetan garatuko da udagoienean euskerearen lurralde guztietan eta, horren bitartez, erakundeen zein gizartearen ahalegin guztiak batu nahi dira, guztion euskereagazko konpromisoa sendotzeko helburuz.\nEuskararen erabileraren gakoak mintegi honetako parte-hartzaileen eretxiz, argi dago euskerearen ezagutzeak nabarmen egin dauela gora azken urteotan, baina erabilera ez da neurri berean indartu, besteak beste, hiztunen hizkuntza-ohiturakaitik.\nLehen mahai-inguruan, Jon Aizpuruak, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako Plangintza eta Azterlanetako arduradunak; Euskal Herriko Unibersidadeko Garbiñe Beraziartua eta Beñat Muguruza irakasleek eta Joxerra Gartzia idazle eta kazetariak ondoko gaia jorratu dabe: Euskeraz jakin arren, erabilteko mugak eta oztopoak. UPV/EHUko irakasle Ibon Manterolak bideratuko dau ondoko eztabaida-saioa.\nJarraian, Miren Dobaran andreak, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako sailburuordeak; Mikel Arregi jaunak, Nafarroako Gobernuko Euskarabidea Euskerearen Nafar Institutuaren zuzendari nagusiak; eta Joseba Erremundeguy jaunak, Euskerearen Erakunde Publikoaren Misino Kargudunak, Euskal Autonomia Erkidegoan, Nafarroan eta Ipar Euskal Herrian garatzen dagozan Euskerearen erabilerea sustatzeko politika publikoak izango ditue ardatz. Euskaltzaindaiko idazkariordeak, Erramun Osak bideratuko dau ondoko eztabaida-saioa.\nFeminismo eskuzabal eta eraldatzailea nabarmendu dabe 2019ko Zirgari Sarietan\nChillida Lekuk datorren apirilaren 17an edegiko ditu ateak\n‘Eskola Maleta batean’ erakusketea aurkeztu dabe Bilbon\nBularreko minbiziaren inguruko jantzea, Arriagan\nBerbako Uribe Kostan Irratigintza Euskalduna Sustatzeko Alkarteak lizentzia jaso dau\nX. Mikel Zarate sariketan izena emoteko epea zabalik\nBasque Teamek, Athletic Clubek eta Eibar Kirol Alkarteak lankidetza akordioa sinatu dabe\nSorkuntzeak Azkuna Zentroko fatxadea hartuko dau


abdak Archives - Page 2 of 2 - Arrosa\nHauxe duzue ABDak saioa. Naiz Irratiko alfabetoaren errepaso musikala. Gaur G hizkia dugu protagonista.\nHauxe duzue ABDak saioa. Naiz Irratiko alfabetoaren errepaso musikala. Gaur F hizkia dugu protagonista.\nHauxe duzue ABDak saioa. Naiz Irratiko alfabetoaren errepaso musikala. Gaur E hizkia dugu protagonista.\nHauxe duzue ABDak saioa. Naiz Irratiko alfabetoaren errepaso musikala. Gaur B hizkia dugu protagonista.\nBi astelehenez behin, ikus-entzunezkoei begira jartzen gara Zebrabidean, eta zinemaren nahiz telesailen ingurukoak jorratzen ditugu Gaizka Izagirrerekin. Gaurkoan, udazkenean eta neguan galdu beharko ez genituzkeen pelikulak nabarmendu ditu, hasteko. Loreak filmak Oscar sarietarako hautagai izan bitartean duen bideaz eta izan ditzakeen arerio posibleez ere hitz egin du. Telesailen atalean, The leftovers nabarmendu du, eta, amaitzeko, Euskal […]


Pablo Benito Garcíak eta Montserrat Sánchez de las Matasek irabazi dute maratoia, EDP Vitoria-Gasteiz Martín Fiz Maratoiko proba erregina - Lasterketak.eus\nPablo Benito Garcíak 2:23:07an gelditu du erlojua; Madrileko Montserrat Sánchez de las Matasek, berriz, 3:12:51n.\nBi urteko etenaldiaren ondoren, EDP Vitoria-Gasteiz Martín Fiz Maratoia Gasteizko kaleetan izan da 18. edizioan. Aurten, Cervantes pasealekuan zegoen irteera, eta lasterketari ilusioz aurre egiten zioten 2.500 lasterkari hartu ditu.\nEspero baino euri gutxiago eginda eta aparteko gertaerarik gabe iritsi dira parte-hartzaileak helmugara.\n10k – Herri-lasterketa\nHelmuga zeharkatu duen lehen lasterkaria Gustavo Sánchez izan da, 0:32:47an erlojupekoa gelditu baitu, eta atzetik Francisco Javier Menta Martínez, 0:32:55ean. Hirugarrenik, Roberto Duquek 0:34:33an osatu ditu 10k-ak.\nEmakumeen sailkapenean, Pilar Moran izan da 10k distantziako lehen emakumea, 0:38:00ean. Gasteiztarraren atzetik Izaro Rubio iritsi da 0:38:28 denborarekin, eta, podiuma ixten, Diana Vecillas 0:39:01ean.\n21k – Maratoi-erdia\nElena Loyo atleta olinpikoa hegan egin du Gasteizko kaleetan eta 1:18:19an egin ditu 21 kilometroak. Ondoren, Arrate Mintegui gasteiztarrak zeharkatu du helmuga 1:22:59 denborarekin. Ane Alberdik 1:29:30ean itxi du podiuma.\nGizonezkoen podiumean ez da bertakorik izan: Raúl Gándara kantabriarra sartu da lehenengo 1:10:25 denborarekin, Diego Pascual bizkaitarra bigarren (1:11:04) eta Ander Lazcano gipuzkoarra hirugarren (1:11:12).\nPablo Benitok amaierara arte borrokatu behar izan du garaipena lortzeko. Izan ere, Marc Hurtado taldekideak, 17. edizioko irabazleak, ez dio lasterketa batere erraz jarri Martín Fizen ilobari. Benitok bihotza zatituta izan duela baieztatu digu: “Borroka oso polita bizi izan dut asko maite ditudan bi pertsonarekin”. Bi lasterkariek zirkuitua ia parean osatu dute. Azkenik, Cervantes pasealekuan, Pablo Benito Garcíak lehen postua lortu du 2:28:38 denborarekin, EDP Vitoria-Gasteiz Martín Fiz Maratoiko txapeldun berriaren titulua eskuratuz, eta Marc Hurtado katalana bigarren postuan geratu da (2:29:03). Podiuma Alberto Franco gipuzkoarrak itxi du 2:34:40 denborarekin.\nEmakumezkoetan, lehena Madrileko Montserrat Sánchez de las Matas izan da (03:12:51). Bigarren postuan, madrildarra hau ere, Laura Galiano López (03:19:14. Hirugarren postua Argider Txurrukarentzat izan da (03:46:17).\nGEHIEN ESPERO ZEN EDIZIOA\nBi urtez Arabako lurraldean antolatzen den maratoi bakarra egin gabe egon ondoren, atletismo zaleek besoak zabalik hartu dute proba. Hala esan digu Martín Fizek, eta gaineratu du: “Ez ginen joan, EDP Vitoria-Gasteiz Martín Fiz Maratoia Gasteizek merezi duen ekitaldi handia da”.\nIzen-emateak ia agortuta zeudenez, edizio berri honek hainbat berrikuntza izan ditu. Hala nola, irteeraren eta helmugaren kokapen-aldaketa, biak Cervantes pasealekuan izan direlarik. Gainera, helmugara iristea lortu duten parte-hartzaile guztiek finisher domina bat lortu dute, aurten diseinua aldatu duena.\nJardunaldia amaitzeko, garaikurrak eman zaizkie distantzia bakoitzeko lehen hirurei. Gorka Urtaran Gasteizko alkateak banatu ditu garaikurrak, probaren babesle den Gasteizko Udalaren izenean. Beste babesle batzuek ere parte hartu dute:\nLivia López Gutiérrez, Gasteizko Kirol eta Osasun zinegotzia.\nEstíbaliz Canto Llorente, Gasteizko Hezkuntza eta Kultura Saileko zinegotzi ordezkaria.\nAna del Val Sancho, Kultura eta Kiroleko foru diputatua.\nEta laguntzaileen aldetik, hauek parte hartu dute:\nEDP Vitoria-Gasteiz Martin Fiz Maratoiaren antolakuntzatik eskerrak eman nahi dizkiegu Gasteizko hiriari, ekitaldian parte hartu duten atletei, gure maratoian konfiantza duten babesle eta laguntzaileei, beraien laguntzarik gabe hau posible izango ez litzatekeen boluntarioei eta antolakundeko kide diren ia 300 pertsonei.


Maiatz guztietan, Galdakaok ekimen-programa bat du agendan, Memoria Historikoa berreskuratze aldera. Galdakao Gogora Elkarteak eta Udalak ekintza eta lan batzuk bultzatu dabez oroimenaren eskutea bizturik mantentzeko.\nGogora Erakundeak eta Galdakaoko udalak datorren eguaztenean, Galdakaora datorren "Memoriaren plaza" erakusketa ibiltariaren zehaztasunak aurkeztuko dabez. Era berean, maiatzaren 18an, ohiko ekitaldi instituzionala burutuko da, 1937an Galdakaon jasandako bonbardaketak gogoratzeko, eta une haretan izandako biktimen omenez.\nEra berean, udalaren web-orrian Memoria Historikoari edegi jakon atala aurkeztuko da, bertan hainbat lan eta dokumentazio konpilatuz.\nJoan dan apirilean, trintxera estaldu bat berreraiki eta Burdin Hesiaren seinalizaio-lana amaitu da zati batean, maiatzean izango doguzan jarduera guztiak hasi aurretik.\nBestalde, Galdakao Gogora alkarteak, udalaren laguntzaz, Memoriaren Astea edukiz beteko dau bikaintasunez beste behin.\nZazpigarren edizino honetako programa:\nMaiatzak 12, zapatua.\nGaldakaoko Burdin Hesia ezagutzeko bisita gidatua, Galdakao Gogora elkarteko kideekaz.\nMaiatzak 15, martitzena.\n"Galdakaoko emakumeen bizipenak" ikus-entzunezkoaren emanaldia eta solasaldia emakumeekaz.\nMaiatzak 17, eguena.\n"Orue txaleta oroimenean", Mónica Calvo antropologoaren berbaldia Bilboko emakumeen kartzelaren inguruan.\nMaiatzak 19, zapatua.\nEmakumea eta gerra\nGandasegiko eskolan. Maiatzak 14-18. Ordutegia: 18:30-20:30


Orozkoko Udala - Idazkari-kontuhartzailea hautatzeko prozesua ireki da\nIdazkari-kontuhartzailea hautatzeko prozesua ireki da\nOrozkoko Kontuhartzailearen funtzionario gisa prozesua deitzen sistemaren bidez.\nBaldintzak: Udaleko Idazkari lanpostua bitarteko betetzeko hautaketa da, lehiaketa-oposizio Deialdiaren oinarrietan ezarritakoak (2018ko ekainaren 21 eko 293 zenb. Alkatetza Dekretuz onartutakoak). Oinarriak Orozkoko Udalean egongo dira eskuragai eta web orri honetan.\nEskaera egiteko toki-egunak: 2018ko uztailaren 3tik 30era Orozkoko Udaleko Erregistro Orokorrean (Zubiaur Plaza, 3) astelehenetik ostiralera, 8:30etatik 14:30etara, edo Herri Administrazioen Administrazio Prozedura Erkidearen umaren 1eko 9/2015 Legeak bere 16. artikuluan ezarritako eran.\nPostetxeetan aurkeztutako eskabideak bertan entregatu beharko dirá, eskabídeak aurkezteko puntu honetan ezarritako epea amaitu baino lehen. Eskabideak gutun-azal irekian egongo dirá, postako funtzjonarioak data eta zigiiua jar ditzan beraietan. Modu horretan baino ez da ulertuko posta aurkeztu dirán egunean sartu direla.\nIragarkia (PDF 554KB)\nOinarriak (PDF 580KB)\nEskaera (DOC, 79 KB)


Eneko Bidegain izango dugu hizlari 'Ipar Euskal Herria'-z — Kulturaz\nEneko Bidegain izango dugu hizlari 'Ipar Euskal Herria'-z\nEneko Bidegain izango dugu hizlari 'Ipar Euskal Herria'-z Gure Esku dagok antolatutako hitzaldi zikloei bukaera emango dion hitzaldia izango da. 19:00etan hasita Lapurdi, Behe Nafarroa eta Zuberoako errealitateari errepasoa emango dio. Bidegain kazetaria eta Mondragon Unibertsitatean irakaslea da. Gaur, Uztarriak hari eginiko elkarrizketa argitaratu du. Besteak beste dio Ipar Euskal Herria administratiboki ez dela "existitzen". https://www.kulturaz.eus/albisteak/1442 https://www.kulturaz.eus/albisteak/1442/@@download/image/IMG-20140324-WA0001.jpg\nGure Esku dagok antolatutako hitzaldi zikloei bukaera emango dion hitzaldia izango da. 19:00etan hasita Lapurdi, Behe Nafarroa eta Zuberoako errealitateari errepasoa emango dio. Bidegain kazetaria eta Mondragon Unibertsitatean irakaslea da. Gaur, Uztarriak hari eginiko elkarrizketa argitaratu du. Besteak beste dio Ipar Euskal Herria administratiboki ez dela "existitzen".\nHorrela aurkezten du Gure esku dagok gaurko hizlaria: "Hitzaldi interesgarria izango da gaur Sanagustin Kulturgunean Eneko Bidegainen eskutik. Xalbador bertsolari handiaren iloba da Eneko Bidegain. Batxilergoa ikastolan ikasi eta gero Euskal Ikasketak egin zituen Baionan. Kazetari lanetan Ekaitza aldizkarian hasi zen. 1999an Euskaldunon Egunkarian sartu zen. Berria eta beste zenbait hedabidetan ere aritu da.\nGaur egun Mondragon Unibertsitatean irakaslea da eta bertso txapelketetan epaile lanak betetzen ditu. Iparraldeko egoera politiko-soziala sakonetik ezagutzen duen pertsona".\nBihar, Victor Alexandre\nGure esku dagok erabakitze eskubidearen inguruan antolatu dituen hitzaldietan azkena izango da Bidegainena, baina antzeko gaiak jorratuz beste hitzaldi sorta izango da, oraingoan Urolako Napar Zuzterrak antolatuta. Eta hasiera bihar bertan izango du, Baigera I aretoan. Victor Alexandre ariko da hizlari.\nAzpeitiko Kultur Mahaiak egin dio elkarrizketa. "Zehatz ari da jarraitzen Kataluniaren independentziarako prozesuan Victor Alexandre kazetari eta idazlea (Bartzelona 1950). Geldiezina den mugimendua hasi dela dio, eta ez Kataluniarentzat bakarrik. Eskozian eroriko da aurreneko dominoko fitxa, hark Katalunia mugituko du, eta ondoren Euskal Herria etorriko da. Baigera aretoan izango da Alexandre ostegunean, 19:30ean,. Hitzaldia emango du 'Kataluniaren independentzia, Euskal Herrikoaren ataria' tituluarekin". Espainiako Auztegi Konstituzionalak Kataluniako subiranotasun aitorpena bertan behera utzi aurretik eginiko elkarrizketa da.


Sandra Dee - Wikipedia, entziklopedia askea.\nBayonne, 1942ko apirilaren 23a\nThousand Oaks (Kalifornia), 2005eko otsailaren 20a (62 urte)\naktorea, zinema aktorea, telebista-aktorea, modeloa eta abeslaria\nGolden Globe Award for New Star of the Year – Actress (1958) : Until They Sail\nSandra Dee ( Alexandra Zuck; 1942ko apirilaren 23a - 2005eko otsailaren 20a) aktore estatubatuarra da. Ezagun egin zen 1959ko bi pelikulatan egindako lanagatik: Imitation of Life eta Gidget. Bere jaiotze data ez da zehatza, baina 1942koa dela esaten da.\nBere benetako izena Alexandra Zuck zen. Bere gurasoak Maary Cimboliak eta John Zuck ziren. Bayonne, Nueva Jerseyn jaio zen eta lau urterekin modelo profesionala izan zen telebistako iragarkietan. Honela agertu zen bere lehen filmean, Until They Sail 1957an.\n1958an Urrezko Globo sari bat irabazi zuen proiekzio gehien zituen aktore moduan (Carolyn Jones eta Diane Varsirekin batera). Famatu egin zuten aktore paperak Imitation of Life, Gidget eta A Summer Place izan ziren, denak 1959koak.\n70eko hamarraldian lan gutxi egin zituen zineman, baina telebistan agerraldi batzuk egin zituen. Broadwayeko Grease (1972) musikalean eta Grease (1978) pelikulan interpretatzen duten "Look At Me, I'm Sandra Dee" kanta 50.urteetako Sandra Deen inspiratuta dago.\nBost urte zituela bere gurasoak banandu egin ziren. Bere ama berriz ezkondu zen Duvan izeneko gizon batekin eta honek Sandra bortxatu zuen zortzi urte zituenetik hamabi bete zituen arte. Trauma honen eraginez, Sandrak anorexia, depresioa eta alkoholarekiko adikzioa jasan zituen bizitza osoan zehar, nahiz eta nerabeen idoloa izan edo 'Greaseeko' Pink Ladiesen posterreko neska izan. 1960an Bobby Darin kantari eta aktorearekin ezkondu zen eta honek begirada guztiak gainean izatea ekarri zion. Universal Studios ekoiztetxeak kontratatu zuen, irudi helduagoa eman nahi zien aktore bezala, hainbat pelikula grabatu zituzten emakume helduago baten rola interpretatuz –tartean Darinekin pare bat – hala ere, hauek ez zuten arraska handirik izan. Bikoteak Dodd Mitchell Darin izeneko seme bat izan zuen eta 1967an banandu ziren. Bobby Darin 1973an hil zen bihotzeko arazoen ondorioz.\nSandraren osasun egoera gero eta txarragoa zen. 2000.urtean giltzurruneko gaixotasun bat diagnostikatu zioten eta honek eta neumonia batek bere heriotza eragin zuten 2005eko otsailaren 20an. Hollywood Hillseko Forest Lawn Memorial Park hilerrian lurperatuta dago.\nBobby Darinekin izandako bizitza 2004ko Beyond the Sea filmean jaso zen, Kate Bosworth aktoreak interpretatu du. Bera hil baino bi hilabete lehenago estreinatu zuten.\n1994an bere semeak xehetasunez beteriko biografia bat idatzi zuen Dream Lovers: The Magnificent Shattered Lives of Bobby Darin and Sandra Dee izenekoa.\nNight Gallery (1972) "Spectre in Tap-Shoes" atalean\nFrasier (1994) "The Botched Language of Cranes.... Connie" ataleko ahotsa\n↑ (Gaztelaniaz) Sandra Dee. 2020-01-12 (Noiz kontsultatua: 2020-04-21).\n↑ (Ingelesez) «Sandra Dee, 'Gidget' Star and Teenage Idol, Dies at 62» The New York Times 2005-02-20 ISSN 0362-4331. (Noiz kontsultatua: 2020-04-21).\n↑ (Gaztelaniaz) «Sandra Dee Biografía Corta | Vida Actualizada 2020» Burro Sabio Tecnológico 2019-01-27 (Noiz kontsultatua: 2020-04-21).\nOrriaren azken aldaketa: 5 urria 2020, 19:25.


ULMAk eta Mundukidek Mexikorako bidaia solidario bat antolatu zuten, Heldu gara Hondurasera!, etab. — Begira - Ulma aktualitatea\nULMAk eta Mundukidek Mexikorako bidaia solidario bat antolatu zuten, Heldu gara Hondurasera!, etab.\nAtal honetan, zure Fundazioak –ULMA osatzen dugun pertsonekin batera– egiten duen jardueraren berri emango dizugu, izan ere, horixe da gizartea eredu humanizatuago eta sostengarriago batera eramateko hartua dugun konpromisoa bideratzeko daukagun modua.\nUztailean ULMAn jaso genituen sukalde tresnak iritsi dira Hondurasera jada. 8.000 kilometro baino gehiago egin zuten itsasontziz helburu zuten portura iristeko, eta bertan atxikita eduki zituzten urte bukaeran Hondurasek bizi izan zituen kontu politikoak tarteko. Luzea izan da prozesua, baina merezi izan du.\nJoan den uztailera arte ULMA Orgetako finantza zuzendaria izan den Izaskun Vildarrazek Mexikora bidaiatu zuen abuztutik azarora bitartean bertako proiektu kooperatiboetan kolaboratzeko.\nULMAn jasangarritasunaren alde egiten jarraitzen dugu…\n> Erreportaje osoa ikusi


Instapage: zure PPC guztiak eta iragarkien kanpainako lurreratze orria konponbidea | Martech Zone\nMerkaturatzaile gisa, gure ahaleginen funtsa bezeroen ibilbidean zehar gure irtenbideak mugitzera bideratutako salmenta, marketin eta publizitate ekimenak egozten saiatzea da. Etorkizuneko bezeroek ia inoiz ez dute bide garbirik bihurtzen bihurtzearen bidez, hala ere, esperientzia harrigarria izan arren.\nIragarkiari dagokionez, ordea, erosteko kostuak nahiko garestiak izan daitezke ... beraz, espero dugu mugatzea, kanpainaren emaitzak behatu eta hobetu ahal izateko. A landing page plataforma askotan hedatzen da horretarako. Hona hemen 5 abantaila:\nLurreratze orrialdearen abantailak\nAitortu - Lurreratze orriak beste bihurketa bide batzuetatik urrun mantenduz, publizitate inbertsioaren itzulera zein den ondo ulertu dezakegu.\nBehavior - Beste baliabide batzuekin konpromisoa mugatuz, gure irtenbideak egiten dituzten aukerak eta ekintzak murrizten ditugu, arakatu beharrean bihurtzeko aukera gehiago dutela ziurtatuz.\nXumetasuna - Lurreratze orrialde eder, azkar eta errazak diseinatuta, bisitaria bihurtzeko aukera handitzen dugu, gailua edozein dela ere.\nBerunaren kudeaketa - Erregistratzeko inprimakiak betetzen dituzten bitartean bezeroak erraz balioztatzeko, gordetzeko, bidaltzeko, bideratzeko eta erantzuteko gaitasuna.\nEntseguak - Saiakuntza metodologiak biltzen dituen plataforma erabiliz, izenburu, eduki, inprimaki eremu eta diseinu desberdinak zabaldu ditzakegu estatistikoki bihurketa tasak handitzen dituztenak.\nLurreratze Orriaren adibidea\nOhartu beheko lurreratze orri soilaren funtsezko ezaugarri batzuk: nabigazio murriztua, elementu kontrastatu sendoak, deitzeko ekintza bakarra, goiburua, ikuspegi orokorra eta puntu bala ... guztiak erabiltzailea bihurtzera bultzatzen dutenak:\nInstapage Landing Page Plataforma\nHemen duzue bideoaren sarrera eta ikuspegi orokorra Instapage helmuga orriko plataforma:\nLurreratze Orriaren Plataformaren Ezaugarriak\nInstapage-ren guztiz pertsonalizagarria den eraikitzaileak negozioei bihurketarako egokiak diren lurreratze orriak sor ditzake. Testuinguruko elementuen edizioarekin, 5,000 letra-tipo baino gehiago eta 33 milioi irudi lantzeko, Instapage helmuga-orrien eraikitzaileak marka bihurtzeko egokiak diren lurreratze-orriak sortzearen mina kentzen du. Ezaugarriak hauek dira:\nTxantiloien diseinuak industrian eta erabilera kasuetan oinarrituta - Erabat pertsonalizagarri eta optimizatutako 200 txantiloiak zure bihurketak handitzeko diseinatuta daude.\nIkusizko orrialdeko lankidetza - Lankide zuzenean taldekideekin eta bezeroekin denbora errealean, diseinua berrikusteko prozesua arintzeko. Lortu zure orriak azkarrago sortzea, berrikustea, argitaratzea eta bihurtzea.\ninprimakia eraikitzailea - Gehitu inprimaki pertsonalizagarriak hainbat eremurekin, goitibeherako zerrendekin edo irrati-botoiekin klik gutxi batzuetan. Bildu informazio gehigarria zure irtenbidetik inprimaki konplexuak urrats anitz bihurtuz. Murriztu marruskadura puntuak eta lortu erabiltzaileek zure markarekin harremanetan jartzea.\nBerunaren kudeaketa - Biltegiratu, saihestu, esportatu edo bideratu Instapage-n eramateko aukerak edo integratu eta pasatu zure CRM edo beste integrazio batera. Jaso mezu elektroniko bat eta arbelaren jakinarazpena bezero berriak sortzen dituzunean.\nBerrespen mezuak - Pertsonalizatu bisitariek zure inprimakia betetzen dutenean agertzen den baieztapen mezua.\nEskerrik asko eta baieztapen orriak - Jakinarazi zure harpidedun berriei haien interesa eskertzen duzula, zure informazioa hautatzeko inprimakian markako esker oneko orrialde batekin bidali ondoren.\nAktibo Digitalaren Bidalketa - Aurreztu urrats bat aktibo digitalen entrega sistema automatikoa ezarrita. Klik batzuen bidez zure bezeroak eskaintza aukeratzen duenean berehala deskargatzeko erabilgarri egongo dela ziurtatu dezakezu.\nInstablokeoak - Egin ehunka lurreratze pertsonalizatutako orrialde bizkor pertsonalizatzeko, gordetzeko eta berrerabil ditzakezun orrialde bloke indibidualak erabiliz. Aukeratu aurrez diseinatutako bloke txantiloien artean, goiburuak, oinak, testigantzak eta beste, edo sortu zure bloke pertsonalizatuak hutsetik.\nWidgets - Gehitu ahaleginik funtzionalitate geruzak zure lurreratze orrietan widgetekin.\nMugikor Blokeak - Sortu mugikorrentzako sentikorrentzako helmuga orriak klik bakar batean. Pertsonalizazio gehiagorako, mugikorrentzako ikuspegiaren orrialde blokeak ezkutatu ditzakezu arakatze esperientzia optimoa sortzeko. Handitu bihurketak zure bisitarientzako mugikorreko esperientzia ezin hobea sortuz, garatzailerik erabili gabe.\nBloke globalak - Kudeatu txantiloi globalak ahaleginik gabe orrialde guztiak marka betetzen dutela ziurtatzeko. Eraiki marka pertsonalizatuak, marka gisa, goiburua, orri-oina edo produktu blokeak, ehunka edo milaka orrialdeetan erabiltzeko. Ondoren, editatu bloke bat behin eta erakutsi aldaketak blokea agertzen den orrialde guztietan.\nIrten Intent Popups eta Lead Capture Inprimakiak - Sortu pop-up pertsonalizagarriak abiarazle zehatzetan oinarrituta OptinMonster, irteerako intentzioko popup softwarearen hornitzaile nagusia, zure lurreratze orrietan bihurketa tasak maximizatzeko.\nLetra pertsonalizatuak (Google eta Typekit) - Letra tipo pertsonalizatuek zure markaren identitatea erakusteko aukera ematen dute. Instapage merkatuan dauden 5,000+ premium Webfonts-era ia 100 aldiz letra-tipo aukera gehiago eskuratzeko aukera ematen duen plataforma bakarra da.\nIrudi aktiboen kudeatzailea - Gehitu eta editatu zure argazkiak Instapage helmuga orria diseinatzeko tresnan zure promozioa edo eskaintza gehiago pertsonalizatzeko.\nEgiazko zerbitzariaren A / B zatitutako probak - Optimizatu zure helmuga orriak bihurketetarako A / B probak egiteko gaitasunekin, bai gure estandar orrialdeetan bai AMP orrietan. Jarraitu bisitarien portaera, probatu aldakuntzak elementu, diseinu eta / edo diseinu berriekin eta handitu zure bihurketa-tasak.\nAMP Landing Pages - Eraiki istantean kargatzen diren mugikorreko orriak, sortu arakatze esperientzia hobea eta bihur itzazu bihurketa gehiago Google AMP bidezko helmuga orriekin. Instapage-k AMP esparrua erabiliz A / B lurreratzeko orriak sortzeko eta A / B probatzeko aukera ematen duen eraikitzaile bakarra du, beharrik gabe.\nTxantiloiak kargatu eta deskargatu - Txantiloiak azkar eta erraz igo Themeforest (edo sortu zurea hutsetik). Deskargatu zure orrialde-diseinuak munduarekin partekatzeko.\nGainidatzi babesa - Produktibitatea hobetzea eta lan-fluxua arintzea, erabiltzaileek elkarren lana gainidaztea eragotziz.\nbertsioak - Leheneratu lehenetsitako orrialde baten bertsioak lasai egoteko, sortu, diseinatu edo editatzerakoan.\nBero mapak - Heatmap-ek zure bisitariek zure lurreratze orriekin nola elkarreragiten duten jakiteko informazio zehatza eskaintzen dute. Honek hobeto jakinarazten dizu A / B probarako orriko elementuak.\nBihurketa Analytics - Zuzenean integratu Google AdWords-ekin eta Analytics-ekin, errazago egozteko eta denbora errealean bisitari bakoitzeko kostua eta abantaila bakoitzeko kostua ikusgai bihurtzeko Instapage plataforman. Ondoren, pasatu berunezko metadatuak zure CRM edo marketin automatizazio sistemara.\nDrop-In Pixel Jarraipena - Erabili goitibeherako pixelen jarraipena kanpoko bihurketen jarraipena egiteko edo zure helmuga orrian bihurtzen ez duten bisitariak birbideratzeko.\nKanpainak kudeatzeko orrialdeen multzokatzea - Instapage-k kanpainaren kudeaketa erraztu du, PPC merkaturatzaileek iragarki taldeak azkar eraiki ahal izateko iragarki kanal, produktu, ezaugarri eta demografia desberdinetarako.\nDenbora Errealeko Txostenak - Lortu denbora errealean datuak, edozein unetan, zure gailu guztietan, noiznahi.\nPertsonalizazio - Sortu bizkor 1: 1 iragarkiaren orrialdera klik egin ondoren lurreratzeko orrialdeko esperientzia bakarra esperientziaren kudeatzailearekin ikusle guztientzat. Gozatu bezeroak orrialdeen esperientzia pertsonalizatuekin, bihurketak maximizatzen, iragarki digitalaren ROIa handitzen eta erosketa kostuak murrizten lagunduko dizutenak.\nIntegrazio - Erraz integratu Instapage gaur egungo hirugarrenen iragarki, analisi, CRM, posta elektroniko bidezko marketin eta marketin automatizazio plataformarik erabilienekin.\nAgentziaren Lurreratze Orriaren Plataformaren Ezaugarriak\nKlik bakoitzeko ordainketa (PPC) eta publizitate agentzientzat, Instapage agentziaren irtenbide ezin hobea da. Agentzien ezaugarriak honako hauek dira:\nMaster kontuak - Kudeatu hainbat bezero-kontu erraz zure kontu batetik bestera aldatuz, kontu desberdinetan sartu beharrik izan gabe. Ikusi sarbidea daukazun kontuen zerrenda, aldatu lan egin nahi duzun kontura eta ikusi interfaze bateratu bakarreko uneko kontuaren / jabearen informazioa.\nBezeroentzako Laneko Espazio Pribatuak - Taldeko lan eremuak antolatu, taldeko interakzioak hobeto kudeatu eta bezeroen pribatutasuna mantendu taldekideak lan gune zehatzetara gonbidatuz. Argitalpen domeinuei sarbidea azkar eman diezaiekezu lan eremu zehatzetara, integrazio pertsonalizatuak kudeatu eta kanpoko CMS batera segurtasunez argitaratu token sistema baten bidez.\nTaldekideen baimenak - Zure lana talde batekin edo bezeroekin partekatzeak jada ez du esan nahi saioa hasteko informazioa pasatzea. Instapage-rekin, irakurtzeko soilik sarbidea eman diezaiekezu eskuineko taldeko kideei edo interesdunei, helmuga orrialde egokietarako.\nMugarik gabeko domeinuei argitaratzea - Beste helmuga orrien plataformek ez bezala, Instapage-k orriak edukiak kudeatzeko sistema anitzetan bezain beste domeinu bakarrean argitaratzeko aukera ematen du.\nEskatu Instapage Demo bat\nDibulgazioa: nire afiliatuen estekak erabiltzen ari naiz Instapage, Themeforest, eta OptinMonster hemen.\nTags: iragarkiaren helmuga orriaagentziaren helmuga orria plataformakanpainaren helmuga orriabihurketen analitikainprimaki eraikitzaileagoogle adwordsInstapageintegrazioaorriorrialde eraikitzailealurreratze orrien adibideakhelmugako orriaklurreratze orria optimizatzealanding page plataformaberuna harrapatzeaberuna harrapatzeko formakpopupsPPC