Traduccions tècniques català-hongarès\nAgència de traduccions tècniques espanyol/català-hongarès\nLa qualitat és sempre la nostra màxima prioritat. Per això a ESmedo seleccionem traductors nadius de parla hongaresa amb competències lingüístiques i excel·lents coneixements tècnics. Necessites traduir a hongarès un manual d’instruccions?\nESmedo > Traducció tècnica > hongarès > Traducció tècnica hongarès\nTraducció tècnica i científica en llengua hongaresa\nQuan tradueixes documentació tècnica a hongarès, garanteixes que els teus clients hongaresos entenen com funciona el teu producte. La presència de la ciència i la tecnologia en la vida diària és tan important que és imprescindible planificar bé la gestió de les traduccions tècniques hongarès-català o català-hongarès. Avui dia, la traducció de documents tècnics en hongarès (guies d’usuari, instruccions d’ús, patents, informes, peritatges, etc.) és crucial per a aquelles empreses que volen introduir-se en altres mercats com els de Hongria… La dificultat per a un traductor és doble: traduir correctament la terminologia tècnica, però també adaptar-se a la cultura de parla hongaresa local.\nLa precisió i meticulositat en el nostre treball són essencials, ja que el mínim error en una traducció tècnica hongaresa-català pot tenir greus conseqüències. El món de la tecnologia es basa en documents tècnics clars i concisos. No obstant això, qui no s’ha trobat amb algun manual d’instruccions d’algun electrodomèstic totalment incomprensible? O pitjor encara, amb errors gramaticals i sintàctics que empobreixen la imatge de l’empresa davant els nostres clients catalanoparlants o hongaresos.\nConvé recordar que en una traducció tècnica entre hongarès i qualsevol idioma sempre hem de fixar-nos en dos factors: el tècnic i el lingüístic. Per això, i també perquè els traductors han d’estar formant-se constantment, aquest tipus de serveis de traducció solen ser més costosos que traduir un text general.\nSi no presentes tota aquesta documentació, la teva empresa corre el perill de perdre clients hongaresos o, el que és pitjor, que es prohibeixi la comercialització del teu producte a Hongria. Invertir en la traducció de documentació tècnica li dóna a la teva empresa una seguretat a llarg termini. D’altra banda, és un signe de professionalitat davant els teus clients, empleats i socis comercials.\nUna bona traducció demostra que la teva empresa es preocupa perquè els teus empleats i proveïdors tinguin tota la informació tant en català com en hongarès, i perquè treballin en bones condicions.\nTraduccions tècniques espanyol/català-hongarès\nLes empreses necessiten traduccions tècniques de l’idioma hongarès quan compren productes de proveïdors estrangers (Hongria…) i han de documentar processos interns de conformitat. Sempre que es facin negocis amb empreses de parla hongaresa necessitaran traduccions fiables.\nDe la mateixa manera, quan la teva empresa vengui productes i serveis en Hongria, haurà de subministrar tota la documentació en hongarès.\nPer traducció tècnica s’entenen textos com manuals de funcionament o llocs web especialitzats. El més demandat és la traducció de cadenes de textos de software, patents i manuals d’usuari. La nostra agència de traducció tècnica tradueix des de o cap a hongarès tot tipus de documents, com descripcions i fitxes tècniques, patents, fitxes tècniques de productes, informes tècnics i científics, procediments operatius estàndard (POE) o fitxes de dades de seguretat (FDS).\nLa traducció i localització català-hongarès de cadenes de textos per software exigeix un mínim de coneixements tècnics. La traducció de cadenes de software és una àrea específica de la traducció tècnica. En primer lloc, i abans de començar a traduir, el gestor de projectes ha d’importar correctament els fitxers per extreure el text a traduir, deixar intacte el codi i respectar la codificació de caràcters. Com sol tractar-se d’ordres o paraules aïllades, és important que el traductor de català-hongarès tingui referències del context en què es farà servir la traducció. Sempre és útil veure algunes pantalles del software.\nEls traductors i lingüistes que tradueixen patents entre hongarès i català són experts en la matèria. La redacció de patents fa servir un llenguatge molt específic, amb uns rígids requisits legals i pràctics.\nTraduir manuals d’usuari de català cap a hongarès, o viceversa, exigeix sòlids coneixements en un camp concret, i la capacitat d’expressar conceptes complexos amb un llenguatge senzill. És un tipus de traducció molt demandat, ja que totes les empreses de tecnologia que estableixen relacions comercials amb Hongria, necessiten que els seus manuals d’usuari estiguin traduïts correctament a hongarès.\nLa qualitat dels nostres traductors nadius de llengua hongaresa es basa en una meticulosa selecció de perfils en base als mèrits acadèmics i experiència professional com a tècnics i científics. Els nostres lingüistes són nadius hongaresos i tradueixen sempre cap a qualsevol de les variants de l’idioma hongarès que es parlen a Hongria…\nPerquè les traduccions tècniques català-hongarès surtin bé, els especialistes acudeixen a eines d’ajuda a la traducció. Aquestes eines permeten els lingüistes oferir un servei de qualitat encara que la terminologia sigui molt complexa. Amb un bon glossari de termes i una memòria de traducció ben gestionada garantim que les traduccions siguin homogènies. Això és imprescindible en les traduccions tècniques, ja que lingüistes han de treballar amb molta documentació.\nPer a projectes complexos de traducció tècnica hongarès-català o català-hongarès, creem glossaris terminològics especialitzats, prèvia verificació i aprovació del client. Així mateix creem memòries de traducció (arxius bilingües hongarès<>català), la qual cosa garanteix la coherència de totes les traduccions, agilitza el procés i suposa un important estalvi. Per a cada client creem una memòria on emmagatzemem totes les traduccions i les conservem per a futurs projectes.


Museu Regional de Koper, Pokrajinski muzej Koper - Koper\nMuseu Regional del Coure\nAdreça: Kidričeva ulica 19, 6000 Koper, Eslovènia\nLloc web: pokrajinskimuzejkoper.si;\nTelèfon: +386 41 556 644;\nTemps d'operació: dl. - Tancat, dimarts, dimecres, dijous, divendres. - De 9:00 a 17:00, ds. - De 11:00 a 22:00, dg. d'11:00 a 17:00.\nEl Museu Regional del Coure està situat a l'antic palau de Belgrano-Takko, al nord de la ciutat eslovena de Koper. La col·lecció del museu està dedicada a la vida de les persones i famílies més brillants d'Europa, i una de les exposicions immersiona els visitants en la forma tradicional de vida dels eslovens.\nUna excursió al museu comença amb una història sobre el palau, perquè té un doble nom per un motiu. Belgramoni és una família coneguda, la finca familiar era la residència. A la primera meitat del segle passat, el cap de família, un àvid jugador de cartes, va perdre el palau en una nit. L'home afortunat era un home anomenat Takko. Ni tan sols va tenir temps d'apreciar plenament la nova adquisició, ja que les autoritats municipals han après sobre aquest cas. Van ser descoratjats per la frivolitat de Belgramoni, i Takko va ser considerat un posseïdor sense reserves de la finca, de manera que van decidir confiscar-la i obrir-ne un museu.\nL'arquitectura del palau també és d'interès per als visitants. El complex va ser construït al segle XVII a l'estil del Renaixement tardà, tot i que reflectia en la seva arquitectura, l'oriental i el marroquí.\nCol·lecció de museus\nLa col·lecció del Museu Regional del Coure atrau principalment la seva diversitat. Les exposicions són heterogènies, i algunes exposicions difícilment es poden anomenar ordinàries. L'exposició permanent té el nom "Entre Serenissima, Napoleó i els Habsburgo". Està dedicat a persones famoses. El museu presenta els seus objectes personals i tot allò que revelaria les seves vides i esdeveniments relacionats amb elles.\nTambé hi ha una exposició dedicada a la vida dels eslovens. Per als articles originals i els dissenys detallats, serà interessant mirar no només als nens, sinó també als adults.\nSobre la base dels esdeveniments del museu, que tenen com a objectiu estudiar la història. Bàsicament, els participants són estudiants més joves.\nEl Museu Regional de Koper està situat a la part antiga de Koper , per tant, no és possible arribar al lloc en transport públic. Però podeu agafar l'autobús fins a l'estació "Trznica", que es troba al costat de l'anell. Us servirà com a punt de partida. Des de l'anell, gireu a l'esquerra en Pristaniska ulica i camineu 200 m al carrer Kidriceva ulica. Després de 170 m a la dreta veureu la construcció del museu.\nDuna blanca al poble de Plienciems\nMadrid per a nens\nAnàlisi de prolactina\nPeróxid d'hidrogen a l'interior\nPebrot conservat per a l'hivern\nCom alleujar els pantalons texans?\nTractament de la infecció per enterovirus en nens\nEl fill de Daniel Day-Lewis i Isabel Adjani en la campanya publicitària Zadig & Voltaire\nFaldilla jeans midi\nCom tractar la insuficiència hormonal?\nBosses Victoria Beckham\nPunts blancs a la cara\nCapella de la dona - conseqüències\nSignes de mà d'obra proper en primípars


DANI GINER, del restaurant marisquer CAN LADIS – Montpeita\nDANI GINER, del restaurant marisquer CAN LADIS\nRedacció 3 desembre, 2019\nDani Giner és l’encarregat del Restaurant Marisquer Can Ladis de Sant Fruitós, establiment que figura a la guia Michelin des de l’any 2011, puntuat amb dues forquilles.\nQuina és la història del vostre restaurant?\nEls iniciadors foren els meus sogres Teresa Noguera i Ladislao Velasco que el 1988 van obrir el primer establiment. L’any 2003, es van traslladar a aquest nou local, i aleshores hi vam entrar els seus fills Ladislao i Bea, que és la meva dona, i jo.\nCom valoreu, que seguiu a la Guia Michelin, per a l’any 2020?\nUna satisfacció per tots, i una demostració que el nostre restaurant continua sent molt ben valorat, tant pels clients com pels crítics gastronòmics.\nCan Ladis segueix sent un restaurant de peix i marisc?\nSí, com sempre, des que es va obrir.\nS’ha superat la crisi que es va patir fa uns anys?\nVàrem tenir la sort, que al començar aquí el 2003, gaudírem de cinc anys bons, que ens van permetre consolidar-nos i poder aguantar durant els temps més fluixos. Ara, sembla, que tot ha tornat a la normalitat i el nostre local s’omple.\nD’on és la vostra clientela?\nCom és natural, principalment d’aquí el Bages, però ens ve gent d’arreu del país, i als clients no els importa fer cent quilòmetres per fer un bon àpat. De restaurants n’hi ha molts, però que tinguin una àmplia oferta, des del plat del dia, fins a productes molt exclusius, ja no n’hi ha tants. A qui li agrada i pot consumir aquests productes exclusius, com un percebe gallec, llamàntols vius del país o llagostes, tot de primera qualitat fa quilòmetres fins a Sant Fruitós. Som una referència a la Catalunya Central en qüestió de peix i marisc. Tenim molta clientela de la comarca de l’Anoia, i desitjaríem obrir-nos també a la zona dels “Vallesos”, però costa força.\nI el client estranger?\nPoquets, turísticament el Bages no és important, encara que darrerament s’han fet força millores, però seguim sent una comarca de pas. Esperem que poc a poc, i gràcies a les iniciatives del Consell Comarcal la nostra comarca sigui coneguda pel seu potencial patrimonial i de retruc també per la seva cuina.\nLes festes i altres activitats que es fan a Sant Fruitós us porten més gent?\nNosaltres sempre volem col·laborar amb tot el que es pugui i faci falta per Sant Fruitós. Estem dins l’Associació de Comerciants i volem que Sant Fruitós tingui un bon potencial comercial. Encara que Festes com l’Arròs, a nosaltres particularment no ens ajuden directament, perquè sent un dia festiu, el menjador ja el tenim normalment ple. Però sí d’altres activitats, com pot ser la promoguda pel Jaume Plans, “el 7 d’Arròs”, que es fa durant tota la setmana, o també “el 7 de Tapes”.\nTeníeu un menú molt econòmic que vareu deixar d’oferir. Per què?\nDes del 2003 oferíem entre setmana un menú a 20 euros, però va arribar un moment que el preu no es podia aguantar, havíem de pujar-lo o rebaixar la qualitat del menú. Això darrer hauria anat en contra nostra. Ara fa un any que vam decidir treure’l. Aleshores hem posat un menú degustació, els dies de treball a 30 euros i els cap de setmana, una mica més complet, a 39 euros,\nTambé teniu a la vostra carta de vins, els de la D.O. del Bages…\nDes de sempre són en un lloc de preferència a la nostra carta, tant els blancs, negres o rosats, i també els caves. Però no només els del Bages, en la nova carta de vins, que hem dividit en quatre apartats, a més a més dels d’aquí, hi figuren els de Catalunya, de l’estat espanyol i d’Europa.\nEls dinars d’empresa, que es fan normalment per aquesta època, segueixen tenint tanta acceptació?\nI tant! L’únic que ha variat, és que la majoria no els paga l’empresa, si no que cadascú paga la seva part.\nCom deia, ara estem treballant molt. Encara que tot evoluciona, i cada dia hem de procurar ser més professionals, però sense deixar la nostre base, Can Ladis és un restaurant familiar amb un tracte molt proper amb el client, intentant que el comensal sempre es trobi molt a gust i surti satisfet de casa nostra. Per mantenir aquest servei, abans tancaven un dia a la setmana, i ara ho hem passat a dos, per poder descansar adequadament i atendre millor els altres dies a la nostra clientela.\nPlat estrella de Can Ladis?\nEls de tota la vida: la mariscada a la planxa, la sarsuela, la caldereta, el variat de peix i marisc, etc.\nPer acabar, el plat preferit del Dani?\nJo sóc molt tradicional. Tàrtars freds, com el Tàrtar de salmó amb guacamole i també la sarsuela.\nCan LadisDani Generentrevista\nRedacció - 15 maig, 2021\nRedacció - 14 maig, 2021