Programma 2018: la Conserva della neve\nSeguici su Facebook per aggiornamenti.\nla mostra ha una convenzione con ATAC per cui chi possiede la metrebus card o il tesserino aziendale può usufruire dello sconto di € 1,50 sul biglietto di ingresso!\nOre 17,30 Presso il Padiglione delle conferenze Makhzen – Campo di gioco :\nPresentazione libro : “Atlante letterario di Villa Borghese.Ambientazioni della narrativa a Roma” di Fabrizio Bramerini\nRelatrice: Alberta Campitelli\nOre 11,30 Presso il Padiglione delle conferenze Makhzen – Campo di gioco :\nConferenza: “Dal segno alla circostanza:come si stanno muovendo la musica e l’arte oggi”\nRelatori: Anna Peyron, Walter Branchi\nOre 17,00 Presso il padiglione delle conferenze Makhzen – Campo di gioco :\nPresentazione libro : “L’anima in giardino. Arti e poetiche del genius loci” di Marco Martella\nRelatori : Andrea Di Salvo,Marco Martella\nOre 11,30 Presso il Padiglione delle conferenze Makhzen – Campo di gioco:\nPresentazione libro : “Abbracciare gli alberi” di Giuseppe Barbera\nRelatori : Rita Biasi,Giuseppe Barbera\nOre 15,30 Presso il Padiglione delle conferenze Makhzen – Campo di gioco\nPresentazione libro : “ Il fiore all’occhiello” di Alessandro Magagnini\nsegue una degustazione dei “green-cakes” realizzati dall’autore\nArte e architettura del paesaggio con l’obiettivo di far conoscere e diffondere il concetto di biofilia e biodiversità vegetale. Dal 14 al 16 settembre, all’interno del Parco dei Daini di Villa Borghese, torna il tradizionale appuntamento con La Conserva della Neve, arrivata alla sua sedicesima edizione, mostra-mercato florovivaistica che ospita esclusivamente vivai da collezione scelti tra i migliori del panorama italiano ed europeo. Personaggi internazionali tra artisti, studiosi e architetti del paesaggio, animeranno la kermesse che parla al mondo del verde, con oltre 100 espositori che arriveranno a Roma da tutto il mondo. Per due giorni il verde sarà protagonista:si potranno acquistare piante, trovare tutte le novità del settore e scambiare informazioni difficilmente reperibili nei circuiti tradizionali così da rendere questa manifestazione un evento unico in Italia e in Europa.\nPer la XVI edizione de La Conserva Della Neve, il collettivo artistico The Orange Garden propone due installazioni nel grande rettangolo di terra battuta. Concepiti appositamente per la Conserva, questi progetti mettono in discussione i diversi modi di relazionarsi con la natura e mirano ad avanzare la nostra percezione della biodiversità.\nSpazio AH di Costanza Chia, consiste in una zona delineata da drappi che raffigurano paesaggi ed ecosistemi fantastici ispirati dall’energia della terra. Il pubblico avrà l’opportunità di entrarvi e partecipare ad una meditazione guidata dall’artista. Quest’atto performativo ha lo scopo di risvegliare l’energia vitale nell’individuo ed in concomitanza con una riflessione interiore di quest’ultimo, mira a generare un senso di unione con tutto ciò che ci circonda. Attraverso quest’esercizio i partecipanti avranno la possibilità di rivalutare l’ambiente circostante, stimolare la percezione sensoriale e approfondire la loro consapevolezza dello stato del nostro ambiente. Le sessioni si svolgeranno due volte al giorno per l’intera durata della mostra. Nei momenti intermedi lo spazio potrà essere utilizzato come luogo di riposo e riflessione.\nLo Stormo di Eleanor Begley è composto da agglomerati di oggetti fabbricati in grande scala e da readymade di piccole dimensioni trovati all’interno di Villa Borghese e zone circostanti. Queste configurazioni sono ispirate alle strutture create dagli uccelli- pergola collezionando fiori e oggetti colorati,componendoli e riorganizzandoli in base al loro colore. Nel creare questi piccoli ecosistemi l’artista mette in discussione i meccanismi di comprensione e percezione della biodiversità. Raccogliendo ed assemblando oggetti scartati assieme a materiali organici, l’artista mira ad evocare una riflessione sulla molteplicità del proprio ecosistema trasformando oggetti nocivi in oggetti informativi.\nThe Orange Garden nasce nel 2015 come progetto culturale e spazio espositivo itinerante. Fondata da Arturo Passacantando e Tommaso de Benedictis, il gruppo cura esposizioni che vogliono aprire un dialogo tra artisti locali e internazionali.\nCostanza Chia vive e lavora tra Roma e Londra. Nel 2016 espone alla mostra Aporia organizzata dal collettivo The Orange Garden a Via dei Volsci, Roma e nel giugno 2017 lo stesso collettivo cura la sua mostra personale Humans: Behave a Via della Penitenza, Roma. Da ottobre a febbraio 2018 diventa artista in residenza alla Scuola Internazionale di Grafica, Venezia. Nel gennaio 2018 inaugura Piece of Me, mostra personale curata da Deirdre Kelly al SIG Gallery, Venezia.\nEleanor Begley vive e lavora tra Roma e Londra. Recentemente laureata alla Ruskin School of Art, Oxford (First Class), nel 2016 partecipa a Aporia organizzata dal collettivo The Orange Garden a Via dei Volsci, Roma. Nel 2017 espone a Relay: Rot, Exeter College Chapel, Oxford; Illfitting, Exeter Cohen Quad, Oxford; Open Source Artists, The Oxford Academy, Oxford. Nel 2018 partecipa al St Hilda’s Feminist Festival, Ruskin School of Art, Oxford.\nVenerdì alle ore 17,30 :\nAlberta Campitelli,Storica dell’Arte e dei Giardini,svelerà un aspetto inconsueto di Villa Borghese presentando il libro di cui ha scritto la prefazione assieme a Valter Fabietti:“Atlante letterario di Villa Borghese. Ambientazioni della narrativa a Roma” di Fabrizio Bramerini (Fefè Editore) . Il Parco storico più famoso di Roma e forse d’Italia è un luogo reale e bellissimo, ma è anche il set di tante scene immaginarie descritte dai grandi autori in libri famosi e meno noti: da Moravia ad Ammaniti,da D’Annunzio a Moccia,da Pasolini e Pirandello,da Garcìa Màrquez e Veltroni. Questo libro è una mappa di luoghi letterari,articolata nei 14 luoghi più noti della Villa e dei suoi dintorni (piazza di Siena,il Pincio lo Zoo..) costruita attraverso la raccolta ragionata di circa 300 tra le più belle citazioni tratte da oltre 200 romanzi o racconti di 130 autori,classificati in 8 diversi temi (amore,follia,svago,natura…)\nAlberta Campitelli, Storica dell’Arte e dei Giardini, è stata per 30 anni direttore delle Ville e Parchi Storici del Comune di Roma. Ha progettato e diretto, in collaborazione con altri professionisti, importanti interventi di restauro e di ripristino di giardini ed edifici nelle ville Borghese e Torlonia e in altre ville minori. Ha pubblicato numerosi studi sulle ville e i giardini storici, in particolare in area romana, tra gli ultimi un volume sui Giardini Vaticani (2009) ed uno sulle ville di Roma dal XV al XX secolo (2012). Di prossima pubblicazione è un volume sulle ville italiane. Ha partecipato a numerosi convegni in Italia e all’estero, è docente di Gestione dei Musei e del Patrimonio Culturale presso l’Università Luiss, è advisor member dell’ICOMOS-International Scientific Committee on Cultural Landscapes, è Vicepresidente dell’Associazione Parchi e Giardini Italiani, è membro del Consiglio d’Amministrazione della Galleria Borghese. Nel 2013 ha ricevuto dalla Repubblica Francese l’onorificenza di Chevalier des Arts et des Lettres per la collaborazione culturale tra Italia e Francia. Nello stesso anno ha ricevuto il Frentano d’oro, prima e, per ora, unica donna.\nSabato alle ore 11,30 :\n“Dal segno alla circostanza:come si stanno muovendo la musica e l’arte oggi”. Perché parliamo di musica ed arte in questa edizione de La Conserva della neve? Semplicemente perché il giardino è arte,arte e musica insieme,uno dei tanti volti dell’arte. Anna Peyron titolare del famoso vivaio di rose antiche “Roses du temps passé” con un importante passato di gallerista, Walter Branchi giardiniere e compositore, tra i maggiori esperti di Rose, esprimeranno,attraverso la loro esperienza artistica e di biofilia,quale trasformazione debba avvenire oggi nell’arte. Per Walter Branchi nella musica l’opera d’arte non può più prescindere dall’ambiente in cui accade perché è dalla collaborazione con esso che trova la sua esistenza e completezza. Per Anna Peyron saper vedere, sapere riconoscere l’autentico dal fasullo, il mediocre dal capolavoro, riuscire a proporre e a far conoscere poesia, bellezza, valori é quanto accomuna un bravo gallerista a un buon vivaista. Il compito per entrambi è di fare cultura.\nAnna Peyron si definisce una vivaista anomala, entrata nel mondo delle piante e dei giardini con tutto l’entusiasmo e la curiosità della neofita, oltre ad una buona dose d’incoscienza . Fino allora, aveva lavorato nella galleria d’arte contemporanea Galleria Sperone di Torino la cui collaborazione era iniziata nel 1966 con l’inaugurazione di una mostra di Robert Rauschenberg mentre muovevano i primi passi in galleria gli artisti Concettuali e di quella che sarà definita Arte Povera. Sono stati dieci anni importanti e formativi, di un lavoro avvincente e totalizzante. Trasferitasi a Castagneto Po, nel 1981 apre il vivaio “Deserto, Cacti e Succulente”. Al Chelsea Flower Show di Londra nel 1984 avviene il suo incontro con le Rose. La colpisce in particolare, lo stand che ospita una raffinata ricostruzione di un piccolo giardino elisabettiano dove, tra vasi di garofanini e gigli, si mescolano seducenti rose alba, galliche e damascene. Rientra in Italia portando con sé come un tesoro, un piccolo catalogo che contiene solo poche foto in bianco e nero a illustrare un testo ricco di notizie storiche e botaniche. Subito, accarezza il sogno di dedicarsi alla coltivazione di quelle rose. Prende presto contatto con Scarman e anche lui si appassiona al progetto. Passa una stagione e nel vivaio iniziano a crescere, in pieno campo, le prime duemila piante da loro innestate. Il roseto prende forma. Il catalogo italiano va alle stampe. Sono nate le “Roses du temps passé/Vivaio Anna Peyron”. E così, ha inizio la sua storia con le rose. Un lavoro ben diverso dal precedente, ma che allo stesso tempo continua ad avere a che fare con l’Arte: quella dei giardini.\nWalter Branchi è giardiniere e compositore, ha insegnato Composizione Musicale Elettronica presso il Conservatorio “S. Cecilia” di Roma e al Conservatorio “G. Rossini” di Pesaro. Membro del “Gruppo di Improvvisazione Nuova Consonanza” dal 1966 al 1975. E’ uno dei fondatori, nel 1967, dello “Studio di Musica Elettronica R7” di Roma. E’ anche fondatore del LEMS (Laboratorio Elettronico per la Musica Sperimentale) di Pesaro e nel 1978, con Guido Baggiani, dell’Associazione Musica Verticale. Collaboratore della sezione italiana dell’Unesco per musica e tecnologia, ha scritto articoli tecnici e teoretici sulla musica tra cui i libri “Tecnologia della Musica Elettronica”, ”Intervalli e sistemi di intonazione” e “Verso-l’uno”. Ha trascorso diverso tempo negli Stati Uniti e in Canada. “Fulbright” nel 1979 presso l’Università di Princeton dove realizza la prima composizione del ciclo di “Intero”. Nel 1983 riceve l’invito come ‘Visiting Composer’ dall’Università di Stanford presso il CCRMA (Computer Centre Research Music and Acoustic) e nel 1984 è ‘Composer in Residence’ alla Simon Fraser University di Vancouver (British Columbia – Canada) dove insegna composizione musicale. Nel 2011 è stato il primo ‘Artist in Residence’ Presso la Ronald Fleming Foundation dove ha composto un lavoro (Mysterium tremendum et fascinans) appositamente per i giardini della Bellevue House a Newport (Rhode Island). Nello stesso anno l’Open Space Publisher di New York pubblica il suo libro “Canto infinito – Thinking Music Environmentally”. E’ ora disponibile, presso Aracne Editore, il volume “Il pensiero musicale sistemico – scritti 1975-2014”. Walter Branchi è anche uno dei maggiori esperti nel mondo delle rose, specialmente nelle classi Tè, Cinesi e Noisette. Nel 2014 è uscito il suo nuovo libro “99 anni di rose Tè, Cinesi e Noisette (1825 -1924) pubblicato da “La Treggia” editore di Perugia.\nSabato alle ore 17,00 :\nEsplorare il giardino come spazio poetico ed esistenziale è l’ambizione di “L’anima in giardino. Arti e poetiche del genius loci” (Derive Approdi, 2018) , che raccoglie le voci dei principali esponenti del pensiero del giardino contemporaneo. Filosofi, architetti, storici dell’arte, giardinieri… chiamati da Marco Martella a partecipare alla rivista francese da lui animata, «Jardins», della quale questo libro rappresenta una preziosa e inedita selezione antologica in lingua italiana. Testi, tra gli altri, di Hervé Brunon, Fernando Caruncho, Gilles Clément, Marina Fresa, Marco Martella, Pia Pera, Giuseppe Penone, Franco Maria Ricci, Franco Zagari,…\nIl giardino, sia esso antico o moderno, principesco o operaio, utile o di piacere, nascosto o pubblico, è un laboratorio. Da sempre, gli umani vi sperimentano un modo per stare sulla terra, tra natura e cultura. C’è stato un tempo in cui vi condensavano sogni di bellezza ideale e cosmogonie. Oggi sono anzitutto luoghi di resistenza. Perché il giardino è sempre un luogo.\nMarco Martella dialogherà con Andrea Di Salvo.\nMarco Martella è uno storico del giardino, vive a Parigi ed è diventato figura di riferimento nel suo campo, internazionalmente noto a una comunità di cultori per le sue conferenze e per “Jardins” (Ponte alle Grazie), rivista sulla filosofia e sulle poetiche del giardino, che ha fondato nel 2010. Ha diretto gli atti del convegno internazionale L’héritage d’André Le Nôtre (2013, parc de Sceaux). Tornare al giardino è il primo saggio che firma col suo nome, avendo pubblicato altri due libri con gli pseudonimi di Jorn de Précy per E il giardino creò l’uomo (2013) e di Teodor Cerić per Giardini in tempo di guerra (Ponte alle Grazie, 2015). È l’autore dei testi del film Empreintes di Hervé Bernard (2015).\nAndrea Di Salvo dal 2010 tiene la rubrica Vìride. Critica del giardino su Alias supplemento culturale della domenica del quotidiano Il Manifesto (http://viride.blog.tiscali.it). Cura per la collana Habitus di Derive Approdi i volumi su Giardini e Paesaggio (Gilles Clément, Lucilla Zanzazzi). Storico di formazione (Mph a Venezia), lavora nel mondo dell’editoria e ha insegnato Editoria e tecnica dei nuovi media alla Sapienza per oltre dieci anni. Master in Architettura del paesaggio presso l’Istituto Quasar di Roma, studia da giardiniere e progetta giardini (vincitore nel 2010 del Festival internazionale dei giardini di Ponte de Lima in Portogallo).\nDomenica alle ore 11,30 :\n“Abbracciare gli alberi” (Saggiatore) è il libro di Giuseppe Barbera presentato da Rita Biasi. Il più vecchio albero italiano di cui sia certa l’età è un pino loricato che cresce in Calabria abbarbicato sul Pollino. È nato nel 1026, più giovane quindi di un suo omonimo nato nel Nord della Grecia nel 941 e considerato il più vecchio essere vivente del Mediterraneo. Il più vecchio del mondo invece è un abete rosso (un albero di Natale, per intenderci) che vive in Svezia e che nel 2008 dovrebbe aver compiuto 9550 anni. Ancorati alle radici, gli alberi non si muovono. Si procurano da soli il nutrimento grazie alla clorofilla, trasformando l’energia solare in materia organica. Non hanno un cuore, due occhi o due gambe. Possiedono tessuti in perenne condizione embrionale, pronti a dare origine a tutti gli organi necessari:sono virtualmente immortali. Forse per questo gli uomini, insoddisfatti della propria condizione, non hanno mai smesso di cercarli. Giuseppe Barbera, agronomo siciliano da sempre impegnato nella tutela dell’ambiente e del paesaggio,esplora l’attrazione che gli esseri più evoluti del regno vegetale esercitano su poesia e letteratura dall’inizio dei tempi: dai poemi omerici, anzi dall’epopea di Gilgamesh, il primo uomo ad aver abbattuto un albero (per la precisione, un grande cedro cresciuto sulle montagne prossime all’Eufrate) e ad aver avviato con i suoi colpi d’ascia il disboscamento che, complice un inaridimento climatico, ha portato alla fine della civiltà mesopotamica. Un senso di leggerezza, di felicità sottile, di pace percorre il lettore di Abbracciare gli alberi, perfino quando ci racconta dello scempio edilizio perpetrato dalla mafia nella Conca d’Oro di Palermo, un giardino naturale di leggendaria bellezza che fece ritenere a Goethe di aver scoperto l’Eden in terra. Un benessere pervasivo da cui non si viene abbandonati neppure dopo aver terminato la lettura, che come una radice si espande, invade lo spazio interiore e modifica il rapporto con quello esteriore.\nRita Biasi Laureata in Scienze Agrarie presso l’Università degli Studi di Bologna, ha frequentato l’Istituto di Coltivazione Arboree dell’Università di Bologna per attività di ricerca su aspetti della biologia, fisiologia, miglioramento genetico, propagazione e coltivazione delle principali colture legnose agrarie. Presso l’ Università di Bologna ha conseguito il Dottorato di Ricerca in Colture Arboree. Ha svolto attività seminariale sul tema della salvaguardia e valorizzazione di sistemi arborei produttivi nel paesaggio rurale, giardini di interesse storico e spazi urbani nell’ambito del Dottorato di ricerca in ‘Sistemi arborei agrari e forestali’ presso l’Università degli Studi di Palermo e del Dottorato in ‘Progettazione e Gestione dell’Ambiente e del Paesaggio’ presso l’Università Sapienza di Roma. E’ Professore associato per il SSD AGR03 (Arboricoltura e Coltivazioni Arboree) dell’ Università delgli Studi della Tuscia, Viterbo. Membro del Collegio dei Docenti del Dottorato di Ricerca in Paesaggio e Ambiente della Sapienza, Università di Roma e Presidente del Consiglio di Corso di Studi in Pianificazione e Progettazione del Paesaggio e dell’Ambiente (L21), interateneo Università della Tuscia- Sapienza Università di Roma. Attualmente è docente di “Viticoltura I” nel corso di Laurea in Tecnologie Alimentari ed Enologiche curriculum Viticoltura e Enologia, “Sistemi agrari” nel corso di Laurea interateneo (Tuscia-Sapienza) in Pianificazione e Progettazione del Paesaggio e dell’Ambiente” e “Arboricoltura e paesaggio” nel corso di Laurea magistrale in Architettura del Paesaggio presso Sapienza, Università di Roma.\nDomenica alle ore 15,30:\nAlessandro Magagnini presenta il suo libro “Il fiore all’occhiello”: un imperdibile book-launchinterattivo in cui il lettore è preso per mano e condotto verso il viaggio emozionale dell’autore che parte dai ricordi d’infanzia come le memorie della nonna che gli faceva assaggiare le piante spontanee. L’ happening edonista sarà arricchito da un interludio epicureo di cui sarà protagonista anche il pubblico a cui Alessandro farà degustare le green-cakes, che contengono diverse varietà di piante edibili, stimolano i cinque sensi e portano a rielaborare i propri ricordi. Inoltre,l’autore presenterà le sue creazioni green da indossare: i “Cappelli verdi”, accattivanti creazioni, pezzi unici che parlano del bello e ben fatto, felice testimonianza delle esplicazioni del suo fare e risultato di un intenso e avvincente dialogo con il mondo della natura che si rinnova e amplia ogni giorno.Sia le green cakes che i Cappelli verdi potranno essere acquistati presso Il fiore dei fiori,poesia e arte nei giardini stand n.\nAlessandro Magagnini inizia la sua attività come agricoltore e operaio qualificato rendendosi parte attiva all’interno dell’azienda di famiglia con mansioni di operatore commerciale e floricoltore.\nPresto diventa imprenditore agricolo professionale, nonché Amministratore unico della Società agricola “Il fiore dei fiori poesia e arte nei giardini”, Recanati (MC). Il suo obiettivo è sensibilizzare ed educare le nuove generazioni al rispetto della natura, attraverso la riscoperta dell’ecosistema, agli approcci agro- botanici, al settore florovivaistico e alle tradizioni rurali del luogo stimolando in loro la memoria dei cinque sensi che li porterà a diventare il futuro verde del domani. Per questo sviluppa una serie di percorsi didattici e ricreativi in cui i ragazzi possono stimolare le loro capacità sensoriali, psicomotorie e relazionali in lavori di gruppo.\nDal 2017 realizza format di “Caccia al Tesoro nel verde”, creando una fusion tra Escape Room e parco avventura, unendo la passione per il verde ai giochi di un tempo in cui sia grandi che piccini possono riscoprire i tesori perduti attraverso enigmi ed indovinelli. Dal 12 luglio 2013 ad oggi incrementa il proprio bagaglio di esperienze con interventi televisivi in emittenti locali e nazionali (Uno mattina “Ciao, Come Stai?” ; “Geo&Geo” RaiTre etc.).La sua vena creativa si esprime attraverso numerose realizzazioni. “Prato prêt-à-porter”: un prato grasso srotolabile, duttile e adattabile alle più varie esigenze. Innovativa è stata la versione della “tovaglia prêt-à-porter”, caratterizzata dalla presenza di diversi tipi di piante aromatiche sempreverdi la cui peculiarità è rappresentata dalla totale commestibilità. “GreenCake” è l’ evoluzione del “prato prêt-à-porter”: ciò che prima era una tovaglia da srotolare sul tetto o in giardino si trasforma in una splendida torta, servita in comodi vasi o in invitanti tortiere in ceramica. La base, realizzata con gli stessi criteri del tetto verde, è caratterizzata dalla presenza di diverse tipologie di piante aromatiche sempreverdi edibili che sono guarnite da un parterre di Sedum della macchia mediterranea. “Cappelli Verdi” nasce dall’unione di natura e moda, due mondi che sembrano lontani, ma sono accomunati dalla medesima estetica. Ove siano indossati diventano un accessorio di abbigliamento uomo o donna, qualora siano invece poggiati in un qualsiasi interno, diventano oggetto di design e arredo. “Flower Jewels” omaggiano la tradizione tessile marchigianasfruttando quello che è uno dei suoi elementi fondamentali, il ditale, trasformato da utensile per cucire in scrigno di vita, nel quale vengono coltivate specie Xerofile commestibili.\nTra le associazioni presenti alla mostra, sono particolarmente coinvolgenti le iniziative proposte dall’U.M.A.O.\nQuest’anno l’U.M.A.O. (Unione Mediterranea Assaggiatori Olio) da sempre attenta alla corretta alimentazione, durante la manifestazione,accanto alla continue informazioni sugli oli extravergini, darà una dimostrazione di alcuni corsi di assaggio che organizza presso la sua sede di Via Ardeatina, 524 con degustazioni guidate per conoscere i segreti e le virtù di alcuni prodotti, in particolare:\nVenerdì 14 ore 16,30 : Minicorso di assaggio olio extravergine di oliva – Quando un olio EVO è buono fa anche bene\nSabato 15 ,ore 11,30 : Minicorso di assaggio del formaggio – Un luogo comune da sfatare Un concentrato di proteine nobili del latte\nOre 16,30 : Minicorso di assaggio delle olive da tavola In una piccola drupa un patrimonio di gusto e benessere\nOre 17,30 : Avere naso: che senso!! Gioco sensoriale Chiunque può cimentarsi per riconoscere sostanze e prodotti attraverso l’olfatto.\nDomenica 16 ,ore 11,30 : Minicorso di assaggio del cioccolato Non sempre le cose buone fanno male…\nOre 16,30 : Minicorso di assaggio dell’olio vergine Impariamo a riconoscere gli oli extravergini che hanno fatto conoscere le eccellenze italiane.\nElisabeth Clainchard realizzerà uno spazio ludico artistico “Il cantiere dei sogni” con giochi in legno Tavolette Kapla.\nSempre per i bambini,ospiti graditissimi della manifestazione, Ecologistica offrirà la possibilità di sperimentare la tecnica del tree climbing.\nLo stand Fiori & Forchette offrirà il workshop esperienziale “Impronte: foglie e fiori su seta” dove sarà possibile realizzare una sciarpa di seta decorata con foglie e fiori messi a disposizione da tutti i vivaisti presenti alla manifestazione. Ogni persona realizzerà una sciarpa di seta della misura 150×45 di colore neutro che decorerà a piacimento attraverso la tecnica della stampa vegetale.\nIl workshop è individuale e costa 40 euro. Ognuno può parteciparvi in ogni momento a partire dalle 10,30 di Sabato 15 e Domenica 16 Settembre. Sotto la guida di Luana, dopo una breve presentazione del workshop, sarà consegnata una sciarpa di seta ad ogni partecipante, verranno scelte le piante da usare e verrà effettuata la preparazione del ramage sulla sciarpa. Il rollè con la sciarpa sarà posto nella pentola dove dovrà attendere per la cottura circa 2 ore, nel frattempo i partecipanti potranno visitare comodamente la manifestazione.”\nAlla Conserva della Neve il progetto Mediterranea,vivaio specializzato in piante mediterranee riqualificando professionalmente un gruppo di rifugiati e richiedenti asilo, presenterà al pubblico romano il suo esclusivissimo cocktail. Ovviamente si chiama “mediterranea” e sarà offerto dalle 17 in poi per i tre giorni della manifestazione in cambio di sostegno al progetto!La ricetta del cocktail per ora è segreta, venite a scoprirla e ad assaggiarla!\nSali e Zuccheri aromatizzati: La chef Stefania Barzini sarà presente allo stand di Mediterranea per alcuni brevi laboratori culinari in cui si impareranno nuove originali ricette per insaporire i nostri piatti. Con lei prepareremo tanti diversi sali e zuccheri aromatizzati con frutta ed erbe aromatiche.\nVenerdì 14 settembre dalle 16.00 alle 17.00\nSabato 15 settembre dalle 11.00 alle 12.00\nDomenica 16 dalle 11.00 alle 12.00\nCosto di partecipazione: 15 euro (incluso una confezione di sale o zucchero aromatizzato)\nMediterranea vuole valorizzare le diversità e opportunità di crescita sociale delle comunità e dei popoli che si affacciano al bacino mediterraneo. E’ nata all’inizio del 2018 grazie alla sinergia tra la Famiglia Vincenziana, la Cooperativa Sociale Tre Fontane, ente gestore di alcuni centri SPRAR presenti sul territorio di Roma, l’associazione no profit Linaria e Margherita Grasselli. Mediterranea si trova a Roma, in Via della Nocetta 191, in un terreno di due ettari di proprietà della Congregazione della Missione. Il vivaio è il cuore di tutto il progetto dove si sta creando una collezione di piante tipiche della macchia mediterranea, grazie all’aiuto e all’idea di Susanna Magistretti, la coordinatrice di Cascina Bollate, il vivaio nato nel 2007 nel carcere Bollate di Milano. La collezione include tutte le piante che per usi e tradizioni, paesaggi, storie, tecniche e saperi, sono parte di una cultura antica e comune a tutti i popoli che si affacciano sul Mar Mediterraneo.\nIl team di arboricoltori formatori Arborverde terrà workshop e micro seminari sulla potatura degli alberi ornamentali,da frutto e olivi. Le tematiche trattate riguarderanno: la potatura degli alberi ornamentali e la conduzione delle buone pratiche – la corretta piantagione del giovane albero nel proprio giardino – tante buone ragioni per non capitozzare un albero – la potatura dell’Olivo da produzione – coltivare Gli agrumi in vaso – utensili da potatura: consigli sulla tipologia adatta all’utilizzo. Gli orari: da Venerdì 14 a Domenica 16 mattina ore 10,30 e ore 11,30 – pomeriggio ore 16,30 e ore 18,00.\nPer tutta la durata della mostra Stefano Assogna metterà a disposizione del pubblico la propria consulenza gratuita volta principalmente alla risoluzione di problemi legati alle malattie delle piante ed alla loro scelta e gestione . “Imparare a gestire correttamente il proprio giardino, orto e frutteto” sarà lo slogan scelto dal nostro Garden Tutor.\nLa libreria itinerante per ragazzi Ottimomassimo proporrà attività adatte ai più giovani.\nPunto di lettura : sarà a disposizione delle famiglie e i libri saranno tutti a disposizione di chi vuole sfogliarli e leggerli.\nBibliografia a tema e mostra di libri: sarà a disposizione del pubblico una selezione di libri a tema per la manifestazione.\nLetture ad alta voce : Le libraie proporranno una serie di letture che si ispirano alle tematiche del verde, una lettura la mattina una il pomeriggio. Ogni lettura può ospitare anche 30 bambini.\nLaboratorio continuo : la libreria può allestire un tavolo con un laboratorio continuo che i partecipanti creeranno passando e fermandosi 10 min in qualsiasi momento.\nL’Associazione per le Unità di Cura Continuativa Moby Dik,proporrà attività divulgative con materiale illustrativo/informativo per far conoscere la mission associativa e attività ludiche per bambini e adulti quali: preparazione e decorazione di mascherine a tema botanico e faunistico; attività di gioco con premio finale; laboratorio sul riciclo : illustrazione di riciclo creativo di carta e plastica.\nAssortimento di tartine al pesce …..tartufo….porcini…vegetariane\nCornettini salati …. Bocconcini….Genovesi mignon farciti\nSupplì…….Arancini…. Crocchette….Pizzette rosse\nPanini farciti assortiti carne …pesce….vegani e porchetta al coltello\nPizze bianche farcite …..Tramezzini vari\nInsalatone con pesce o carne\nInsalata di Orzo…. Farro …… Cous cous…..Riso (vari colori)\n(Riso Basmati e pollo al curry)\n(Cotoletta panata con insalata)\n(Vitello tonnato con verdure di stagione)\nPiatti vegani con seitan\nPrimi piatti freddi di stagione\nMezze maniche ai tre pomodori e bufala\nPennette al ragù funghi e crema di tartufo\nMezze maniche ai frutti di mare e pomodoro fresco\nProsciutto amatriciano e bufala\nTris di bruschette (pomodoro…salsicce …melanzane e provola affumicata)\nSalmone marinato agrumi e yogurt\nFrittura di calamari e verdure julienne\nCestini “ Conserva della neve” (riservati agli espositori ed ai dipendenti)\n1 giorno (mezze maniche alla caprese – straccetti di tacchino – frutta )\n( mezze maniche tonno e pomodoro – carpaccio di salmone agli agrumi – frutta)\n2 giorno (pennette al salmone – fritturina – frutta)\n( pennette al ragù e funghi – arrosto di vitella con patate – frutta)\n3 giorno (Cannelloni al ragù bolognese – arrosto di arista –frutta)


GdS - Murillo sempre più uomo mercato. ECCO I DETTAGLI\nGdS – Murillo sempre più uomo mercato. Spalletti lo vuole testare prima di un’eventuale cessione…\n30 Giugno 2017 - 20:42\nIl colombiano Jeison Murillo è uno dei giocatori più cercati di questo inizio di mercato. Ecco chi sono le pretendenti.\nMURILLO PIACE ALL’ESTERO\nIl colombiano nonostante una stagione tra più ombre che luci ha molte pretendenti. Le richieste dell’Inter si aggirano intorno ai 15 milioni. Sul numero 24 nerazzurro si sono posati gli occhi di vari club.\nMa altrettanti sono già stati rifiutati dallo stesso giocatore. In questo elenco figurano il Lilla di Marcelo Bielsa e della Sampdoria, dell’ambizioso Massimo Ferrero. Stessa sorte è toccata a due club turchi, verosimilmente Galatasaray e Besikstas. La Gazzetta dello Sport parla anche di un interesse, non confermato, del Milan. I cugini sarebbero alla ricerca di un difensore per rinforzare ulteriormente la retroguardia dopo gli arrivi di Rodriguez e Musacchio. L’ex Granada sarebbe un buon profilo per la retroguardia rossonera, ma la pista appare poco fattibile. La politica di Suning è sempre stata quella di non rinforzare le dirette concorrenti. Appare quindi irreale che si vada a rinforzare un’avversaria per la corsa alla Champions ma sopratutto la storica rivale cittadina.\nRITORNO DAL MENTORE?\nMa la lista delle pretendenti per il colombiano non si conclude con il Milan. Nelle ultime ore sarebbe piombato su Jeison Murillo anche lo Zenit di Mancini. La società di San Pietroburgo dopo aver incassato il no di Manolas pare abbia deciso di ripiegare proprio sul nazionale della Colombia. I russi hanno offerto ben 15 milioni. Il giocatore ha detto che parlerà di quest’offerta con il proprio procuratore. Roberto Mancini ha allenato ed apprezzato il giocatore ai tempi dell’Inter. Lo Zenit stesso ci provò la stessa estate a portare in Russia il ragazzo. Che con 12 mesi di ritardo questo possa accadere? Non si sa, ma è certamente noto che non bisogna dimenticarsi di Spalletti. Il neo tecnico nerazzurro non vuole far partire il giocatore senza prima averlo allenato, anche perchè Jeison è in possesso delle doti atletiche che il toscano richiede ai propri difensori.\nFonte foto in copertina: Profilo Twitter Murillo\nIL NIZZA FA ORECCHIE DA MERCANTE PER DALBERT. LE ULTIME SULLA TRATTATIVA


CTR, cos'è e come migliorarlo | Agenzia Web DOWEB\nCTR, cos'è e come migliorarlo\nLa cosiddetta percentuale di click che, a breve, andremo ad analizzare in ogni suo aspetto, è la metrica più popolare per le campagne pubblicitarie sul web. E c'è un valido motivo se le cose stanno così! Il valore di click medio, infatti, ci dice quante sono coloro che cliccano sugli annunci rispetto al totale di quelle che li visualizzano semplicemente.\nOvviamente sono in pochi coloro che cercano di restare nella media. Tutti puntano ad un CTR più alto per riuscire ad ottimizzare al massimo le spese pubblicitarie nel marketing digitale generico o per ecommerce. Il segreto per riuscire a farlo è semplice da comprendere: è necessario scoprire i funzionamenti dei nostri marchi e il pubblico a cui desideriamo rivolgerci. Alla fine di questo articolo, non a caso, indicheremo anche un paio di trucchi che è possibile mettere in atto con lo scopo di aumentare i livelli del CTR.\nCos'è il CTR\nChi ha a che fare con la gestione di un sito, del suo posizionamento e delle campagne pubblicitarie conosce bene il CTR perché si imbatte in esso praticamente tutti i giorni. I non addetti ai lavori o, comunque, coloro che si stanno avvicinando solo ora nell'infinito mondo del SEO, magari, hanno le idee un po' confuse. Per fare definitivamente chiarezza ci accingeremo a definire esattamente cos'è il CTR, come funziona, come va controllato e quali sono i valori con i quali possiamo, per così dire, stare al sicuro.\nCTR è un acronimo che sta per il termine inglese Click Through Rate, che si traduce come Percentuale di Click. Da questo si comprende bene come questi fatidici CTR siano degli indicatori di performance che risultano essere fondamentali per tutte le campagne pubblicitarie che si svolgono sul web.\nVolendo essere un tantino più precisi, il CTR va a misurare il rapporto che esiste tra il numero di click che si ricevono e le relative impressioni, ovvero visualizzazioni in erogazione.\nIn maniera ancora più semplice ha il ruolo di indicarci quante sono le volte che un determinato annunicio pubblicitario è stato cliccato in rapporto, però, al numero di volte in cui è stato visualizzato. Capita, infatti, che un annuncio sia visualizzato ma non riceva, poi, click. Da questa semplice definizione si comprende benissimo quale sia la sua importanza di fondo. Grazie al CTR, infatti, riusciamo a comprendere quanto gli annunci pubblicitari risultino effettivamente accattivanti per i visitatori di un sito internet. Valori elevati di CTR, infatti, stanno ad indicarci che i messaggi che stiamo proponendo sono in linea con quelli che sono i nostri intenti. Se riusciremo ad incrementare i traffici nel nostro sito internet avremo più possibilità di poterli convertire in azioni precedentemente definite quali possono essere, ad esempio, una procedura di acquisto, una registrazione e via discorrendo.\nGoogle utilizza questo valuto strumento per fornire a tutti i Webmaster un'idea di quella che sono le performances dei vari snippet presenti nelle pagine del motore di ricerca. Ciò si verifica con Search Console quando ci troviamo dinnanzi a ricerche organiche o con AdWords qualora ci trovassimo, invece, davanti ad un annuncio pubblicitario.\nCome funziona il CTR\nNonostante il nome possa far pensare a qualcosa di estremamente complicato, in realtà il CTR basa il suo funzionamento su una semplice formula. Ricordiamo che questo valore ci indica le frequenze con cui coloro che vedono i nostri artefatti ci cliccano sopra.\nIn base a quanto viene specificato direttamente da Google, per calcolare questo valore bisogna considerare il numero di click ricevuti da un annuncio dividendolo, poi, per il numero delle volte in cui è stato visto e moltiplicandolo per 100. Detto questo possiamo andare a vedere con quale formula si può calcolare questo parametro importantissimo.\nIl CTR si può calcolare grazie all'utilizzo di una semplicissima formula. Abbiamo anticipato come occorra dividere il numero dei click ricevuti per il numero di visualizzazioni. Ebbene, ottenuto il risultato, dato che si parla sempre di un valore percentuale, è necessario moltiplicarlo per 100.\nPer comprendere meglio possiamo fare un esempio semplicissimo.\nSupponiamo che il nostro annuncio abbia ricevuto 100 click e che il numero di visualizzazioni sia stato, invece, pari a 1.000. In questo caso dovremo dividere 100 per 1.000 e poi moltiplicare il risultato per 100.\n(100/1000) x 100 = 10%. Questo sarà il nostro valore di CTR che ci indica che l'annuncio che abbiamo esaminato ha ricevuto dei click dal 10% di coloro che lo hanno visualizzato.\nQuesto tipo di operazione viene applicata in genere considerando specifici intervalli di tempo per cui potremo parlare di CTR giornalieri, settimanali, mensili o annuali. In ogni caso decono sempre essere legati a delle query di ricerca ovvero a delle keywords.\nDetto questo, ci sono una serie di elementi che possono andare ad influenzare la percentuale di click e, dunque, il CTR.\nL'appeal delle offerte proposte (più è elevato, più gli utenti sono spinti a cliccare)\ni contenuti dei messaggi pubblicitari (più sono pertinenti più riscontreranno l'interesse degli utenti)\nla collocazione degli annunci nelle pagine del sito (più questa è "prioritaria" più semplice è che il messaggio attiri l'attenzione).\nPerché il controllo del CTR è utile?\nLe ricerche effettuate su Google mostrano 10 risultati di tipo organico e 7 Ads in ogni pagina. Ciò significa che la concorrenza con gli altri webmaster è sempre molto forte dal momento che tutti vorrebbero accaparrarsi un posto in prima pagina. Solo chi ha le capacità di piazzarsi tra i primi risultati in SERP, infatti, guadagna oltre il 99% di click di tipo organico. Sul piano economico, quindi, è importantissimo stare più in alto possibile.\nSe da un lato il webmaster si affida a diverse strategie SEO per la sua scalata in SERP, sarà poi ogni singolo utente che visualizzerà i risultati a scegliere, tra tutti quelli mostrati, il sito che più si avvicina alle sue aspettative e che, pensa, possa rispondere a tutte le sue domande. In questo modo rileverà quelli che sono i migliori siti in termini qualitativi ed anche di rilevanza. CTR, Impressions e clic consentono la valutazione di tutte queste caratteristiche.\nParlando, ad esempio, di AdWords, le percentuali di clic previste rappresentano anche dei parametri importanti per la determinazione della qualità degli annunci ed influenzano, per questo, i costi delle aste. Il CTR, di conseguenza, rappresenta una porzione delle percentuali di clic previste ma è di certo un parametro che può essere controllato.\nNel momento stesso in cui si procede alla valutazione del CTR, però, si dovrebbe stare attenti a quelli che sono gli errori più classici in questo senso. È sbagliato, ad esempio, limitare il controllo nella Search Console fermandosi alla percentuale e senza considerare impressioni e clic con cui, comunque, questo valore va sempre confrontato. Una procedura di questo tipo porta sempre e comunque ad una valutazione completamente errata. Quando avviene ciò? Un esempio per tutti lo si ha nel momento in cui il valore delle impressioni e dei clic è troppo basso o segmentato, andando a compromettere la valutazione in ogni suo aspetto.\nCosa significa avere un buon CTR?\nGiunti a questo punto, è fondamentale comprendere non solo cos'è il CTR ma anche provare a comprendere perché esso è importante.\nPer rispondere, in realtà, ci basta pensare ai concetti di campagne efficaci: se gli annunci che abbiamo proposto sono in linea coi messaggi e sono, quindi, graditi all'utente, il CTR sarà, di conseguenza, alto. Perché? Semplicemente perché ogni utente che ha visto un messaggio e ci ha cliccato sopra lo ha fatto perché ne è stato interessato. L'utente, quindi, compie in questo caso le azioni che ci aspettavamo da lui (la fatidica e fondamentale "Conversione").\nAl contrario, se i nostri annunci, a seguito di molte visualizzazioni, hanno ricevuto pochi clic significa che il messaggio contenuto al loro interno non è risultato gradito agli utenti che, quindi, non hanno approfondito (scegliendo annunci più pertinenti).\nAdesso è lecito porsi una domanda: quando possiamo dire di avere un buon CTR e possiamo, quindi, ritenerci soddisfatti dell'andamento delle nostre campagne pubblicitarie?\nRisposte definitive a questa domanda, purtroppo, non esistono. Questo perché le valutazioni dipendono da un'ampia gamma di fattori quali, ad esempio, la tipologia di campagna, i competitors che sono scesi in gioco, il target di utenti a cui ci riferiamo e via discorrendo.\nPer trovare una risposta a questa domanda, la cosa migliore da fare è andare a confronto con i benchmark dei mercati. Gli annunci su Facebook, per fare uno degli esempi più classici, hanno un CTR medio sempre inferiore all'1%. Se siamo attorno a quel range, quindi, possiamo ritenere di aver fatto un buon lavoro: gli annunci vanno alla grande!\nSaper comunque definire un CTR medio è importante per migliorare la propria percentuale di click. Abbiamo anticipato come entrino in gioco diversi fattori nella determinazione di un buon CTR. Uno di questi è sicuramente rappresentato dalla piattaforma che abbiamo deciso di utilizzare per la pubblicazione della nostra campagna di annunci. Ogni tipologia di piattaforma, infatti, ha un target di utenti ben definito e proprio per questo il CTR medio può variare enormemente da una all'altra.\nAbbiamo visto come il CTR sotto l'1% sia da considerarsi nella media su Facebook. Se, invece, utilizziamo Google, per stare nella media il CTR deve assestarsi attorno al 2%. La variazione rispetto al valore precedente, si vede da subito, è molto importante. Altro fattore che può influenzare il CTR è riferibile al settore in cui operiamo. Ci sono settori che, per una cosa o per un'altra, hanno sempre percentuali di clic più alte. Altri, invece, si assestano su valori più bassi. A fare la differenza, però, in questo caso, non è il valore della nostra campagna ma semplicemente il settore di riferimento.\nLa cosa migliore, comunque, è non soffermarsi nell'inseguimento di numeri arbitrari da ottenere a tutti i costi. La mossa vincente è, invece, cercare di migliorare di volta in volta il nostro CTR confrontandolo con quello che abbiamo ottenuto nei mesi precedenti.\nProprio questa è una delle ragioni per cui è bene misurare il proprio CTR. Risulterà molto complicato ottenrere un numero maggiore di clic se non abbiamo idea di quale sia la percentuale sul momento. Se non seguiamo il successo delle nostre aziende nel tempo, non abbiamo maniera di sapere se stiamo raccogliendo i frutti sperati e se stiamo migliorando rispetto a quanto abbiamo fatto in passato. Quindi, se non avete ancora misurato il vostro CTR, fatelo adesso e iniziate ad utilizzare il valore ottenuto per cercare di migliorare sempre le campagne successive.\nCi sono dei comportamenti o, comunque, dei metodi che possono aiutarci ad aumentare il CTR. Vogliamo vederli insieme? Ne abbiamo riassunti, in particolare, 7 a cui bisognerebbe sempre prestare la massima attenzione.\nBisogno di ulteriori chiarimenti? Contattateci con fiducia\nSette consigli per migliorare il CTR\nAdesso che abbiamo davvero le idee chiare su cosa sia il CTR e quale sia la sua importanza, diamo uno sguardo ai 7 suggerimenti che ci permetteranno di aumentarlo, migliorando in questo modo i risultati delle nostre campagne pubblicitarie.\n1. Conosciamo il nostro pubblico\nTutte le aziende mirano ad un aumento del proprio traffico, specialmente nel momento in cui parliamo di campagne a pagamento. Ed in effetti, investire del denaro per una pubblicità con dei riscontri non ha nulla a che fare con gli investimenti per campagne che non fruttano alcunché. Nonostante questo dobbiamo sempre essere certi che il traffico rivevuto dalla campagna su Google Ade sia corretto. Ciò significa che conoscere il nostro pubblico di riferimento è fondamentale e bisogna farlo ancor prima di partire con lo sviluppo della campagna pubblicitaria.\nDovremo, quindi, sapere sesso, età, e quante più informazioni di riferimento possibili per poter studiare una campagna ad hoc. Conoscere, poi, le abitudini del nostro pubblico ci aiuterà a scegliere anche la metodologia migliore per raggiungerlo. Focalizzare l'attenzione sulle tipologie di sito che utilizza, sulle keywords maggiormente utilizzate potrebbe essere un ottimo punto di partenza. Cercare di capire come il nostro pubblico descriverebbe ciò che sta cercando è altrettanto importante.\nSe desideriamo, come è certo, che lead qualitativi tornino sul nostro sito web, i nostri annunci dovranno catturare l'attenzione degli utenti e far sì che ci clicchino sopra. Come fare per reperire tutte queste informazioni? La strategia migliore è sempre quella di dimostrarsi aperti con il proprio pubblico cercando di parlare anche con lui e comprendere quali sono gli argomenti che lo interessano di più. Qualora le discussioni individuali siano complicate (e capita molto più spesso di quanto si possa immaginare!), potremmo inviare un sondaggio a tutti invitandoli a rispondere a domande inerenti, ad esempio, le loro abitudini. Ne ricaveremo un quadro completo che ci sarà davvero molto utile.\n2. Cerchiamo di essere specifici con le nostre parole chiave\nVisto e considerato che le parole chiave (o keywords) sono tra le cose più importanti da tenere in considerazione in Google Ads, cerchiamo di utilizzare sempre quelle migliori. Un annuncio ben scritto e qualitativamente eccellente perde moltissimo traffico se non viene abbinato alle giuste parole chiave. L'utilizzo corretto di queste ultime, infatti, ci garantisce che il nostro business raggiunga i giusti utenti con i nostri annunci ottenendo maggiori possibilità di clic e, quindi, massimizzando le spese pubblicitarie.\nCome fare per scegliere le giuste keywords? La cosa più importante è essere quanto più specifici possibile. Se utilizziamo, infatti, keywords generiche attireremo un pubblico generico e diminuiranno le possibilità di interessarlo. Facciamo un esempio pratico. Se la nostra parola chiave dovesse essere "pasticceria", cerchiamo di utilizzare parole aggiuntive che ne specifichino la tipologia. Invece di scrivere soltanto "pasticceria" potremmo, quindi, aggiungere, ad esempio, "pasticceria senza glutine" o "pasticceria specialità cornetti".\nScegliere un tipo di kw pi mirata potrebbe portare ad un calo di impressioni. Ciò nonostante, dal momento che è una pratica che ci aiuta a raggiungere un pubblico più pertinente coi nostri annunci, è molto probabile che il numero di clic sia comunque superiore a quanto avverrebbe con un annuncio più generico.\nRicordiamoci che ottimizzare i nostri annunci per la ricerca vocale è, ormai, quasi indispensabile per garantirci il giusto successo. Questo tipo di ricerca, infatti, è aumentata con il passare del tempo ed ha, oggi, grande voce in capitolo. Importante tenerne conto dal momento che, concentrandoci sulla ricerca vocale, non dovremo utilizzare le stesse parole chiave che utilizziamo per le classiche ricerche testuali. Difatti non capita mai che un utente effettui una ricerca vocale con gli stessi termini che avrebbe usato digitando la richiesta.\n3. Assicuriamoci che le copie dei nostri annunci siano convincenti\nNel momento stesso in cui gli utenti cliccano sul nostro annuncio lo fanno solo ed esclusivamente perché ne hanno trovato convincente la copia. Quasi tutti gli annunci che vantano percentuali di clic medie elevate eccellono nel dialogo con gli utenti perché lo fanno in maniera più che comprensibile.\nAgli inizi, comunque, può essere complicato comprendere l'efficacia delle copie senza che ve ne siano altre con cui poterle confrontare. Se riscontriamo CTR inferiori a quanto abbiamo preventivato, rivedere la copia è la prima cosa da fare per migliorare i rendimenti. Dovremo iniziare a rendere il titolo quanto più pertinente possibile all'argomento e alla ricerca dal momento che la voglia di cliccare parte proprio da un buon titolo. Dopo di ciò potremo concentrarci sul resto andando a migliorare ciò che riteniamo possa essere migliorato.\nSe per le prime campagne non ci saranno possibilità di confronto, man mano che pubblicheremo degli annunci potremo confrontarli con quelli futuri. Potremo, ad esempio, verificare per quali abbiamo registrato i rendimenti migliori andando a modellare i successivi sullo stesso stile.\n4. Utilizziamo le estensioni annuncio\nUtilizzare le cosiddette estensioni annuncio in Google Ads è un'arma importante per riuscire ad aumentarne la visibilità. Big G, difatti, non può che essere "fiero" che la nostra azienda abbia successo. Ed è proprio questo il motivo per cui ci viene offerta la possibilità di utilizzare le estensioni annuncio per l'aumento del CTR.\nSono molte le estensioni di cui è possibile servirci. Citiamone qualcuna e vediamola un po' più da vicino.\nLe estensioni di località sono le migliori se abbiamo un negozio fisoco e vogliamo incrementare il traffico locale. Grazie a questo strumenti agli utenti vengono mostrati la nostra posizione, i pulsanti di chiamata e i link che indirizzano alla nostra azienda.\nLe estensione callout sono la scelta migliore se desideriamo aiutare il visitatore nella conversione offline. Ci consentono, in definitiva, di aggiungere ulteriore testo nei nostri annunci specificando, ad esempio, che effettuiamo la consegna gratuita o che abbiamo un servizio clienti attivo 24 ore su 24.\nLe estensioni di chiamata risultano utili per incentivare una comunicazione offline più efficace. In cosa consistono? Come possiamo evincere dal nome stesso si tratta della possibilità di aggiungere un contatto telefonico all'interno dell'annuncio. Cliccandoci sopra i visitatori potranno entrare direttamente in contatto con noi.\nMolto vicine a queste sono le estensioni cosiddette di messaggio che incoraggiano l'utente ad inviare un messaggio testuale alla nostra azienda incoraggiando, anche in questo caso, la comunicazione.\nLe estensioni sitelink sono utilissime per incoraggiare l'utente a compiere una determinata azione. Ad esempio, qualora vogliamo condurlo direttamente ad effettuare un ordine, potremmo aggiungere quest'ensione ai nostri annunci inserendo un link direttamente al suo interno che porti il cliente proprio laddove vogliamo.\nLe estensioni snippet strutturate ci consentono di mostrare ai clienti delle info aggiuntive che, di certo, troveranno molto utili.\nLe estensioni di prezzo mostrano i nostri servizi includendo i relativi prezzi. In questo modo i visitatori potranno navigare tra i nostri servizi direttamente dagli annunci.\nLe estensioni app, come facilmente si intuisce dal nome, servono per fare in modo che l'app della nostra attività venga scaricata dal numero più alto di persone possibile.\nChiudiamo con le estensioni di recensioni che ci aiutano a mostrare nell'annuncio ogni recensione positiva sulla nostra attività scritta da altri. Quest'ultimo è uno strumento molto importante dal momento che leggere recensioni positive di persone che hanno già avuto a che fare con un brand incoraggia ancor più ad avvicinarcisi.\nRicordiamo sempre che per ottimizzare al massimo l'utilizzo delle estensioni bisogna sempre puntare su quelle vicine ai nostri obiettivi in termine pubblicitario. Ad esempio, qualora il nostro obiettivo principale sia quello di portare maggiori conversioni al nostro sito internet, è più consigliato utilizzare estensioni callout o sitelink. Utilizzarne altre, seppur interessante, non porterebbe gli stessi risultati.\n5. Includiamo le parole chiave all'interno dell'URL degli annunci\nAggiungere le parole chiave che stiamo proponendo all'URL degli annunci è un ottimo metodo per dare fiducia a chi li visualizza. Nel momento stesso, infatti, in cui la parola chiave si trova nell'indirizzo web, stiamo dando la certezza ai visitatori che cliccando sull'annuncio in questione troveranno effettivamente ciò che stanno ricercando.\nD'altra parte l'esperienza parla chiaro: chi utilizza questa tecnica riscontra un aumento del CTR superiore rispetto a chi, invece, non lo fa. Più è la fiducia che riusciamo ad instaurare con i visitatori, maggiori saranno le possibilità di ricevere da parte loro un clic.\n6. Aggiungiamo inviti all'azione efficace (CTA)\nAnche se può sembrarci molto facile, inviti forti all'azione nelle copie dei nostri annunci sono in grado di far aumentare di molto il CTR. Nel momento stesso in cui gli utenti visualizzano gli annunci, desidereranno conoscere i passaggi successivi. Quando diciamo loro esattamente cosa dovranno fare, li stiamo guidando proprio verso la tanto attesa conversione. In questo caso è la curiosità che spingerà i visitatori a cliccare l'annuncio. Indipendentemente da tutto, comunque, questo aumenterà il CTR medio del nostro sito.\nFacciamo, anche in questo caso, un esempio pratico. Supponiamo di voler portare i visitatori ad effettuare un acquisto. Occorrerà comunicargli cosa potrebbero acquistare. Se, poi, vogliamo che ci contattino per maggiori informazioni, diamogli il nostro contatto per poterlo fare. Per chiarire meglio i passaggi successivi è bene utilizzare sempre verbi o parole che lo facciano bene intendere. I migliori, in questo senso, sono termini come navigazione, chiamata, acquisto e così via.\n7. Proviamo, proviamo, proviamo\nIl settimo consiglio da attuare per poter migliorare, con il tempo, il proprio CTR si traduce proprio con un verbo importante: provare. Testare vari modi, provare tante tecniche è la soluzione migliore per scoprire quale, tra tutti, è quello che offre i risultati migliori. Tutto ciò che funziona bene e porta risultati andrà, quindi, isolato dal resto e riutilizzato nelle campagne pubblicitarie che promuoveremo in futuro. In tal modo saremo praticamente certi di ottenere il giusto riscontro.\nOltre ai test su titoli e copie (come abbiamo già descritto lungamente) potremmo includere altri dettagli, utilizzare punteggiature differenti, testare diversi CTA e confrontare quali tra questi elementi è in grado di raccogliere le reazioni migliori.\nEd è anche normale che sia così! Per aumentare il proprio CTR e portarlo a valori superiori rispetto alla norma, è indispensabile lavorarci sù per scoprire qual è, alla fine, la tecnica che paga di più per la nostra attività.\nSiamo giunti al termine di questo lungo percorso che ci ha condotti nel mondo del CTR e in tutte le sue varie sfumature. Abbiamo imparato come sia importante analizzare e utilizzare al meglio il CTR per fornire valore aggiunto al proprio sito, alla propria azienda e, di conseguenza, al proprio pubblico. Occorre, però, come abbiamo abbondantemente ribadito, stare attenti a non compiere piccoli, ma pericolosi, errori di valutazione.\nContattateci se desiderate migliorare il vostro CTR


Aprile 2020 - Big Bamboo Tree\nCon l’arrivo della primavera, insieme al bel tempo, ritorna anche lei, la Thaumatopoea pityocampa, più comunemente conosciuta come Processionaria. Si tratta di piccole larve, che prendono il nome dall’abitudine peculiare di muoversi sul terreno in fila, formando una sorta di “processione” e la più comune è quella del pino.\nNello specifico si tratta di un insetto dell’ordine dei lepidotteri di cui la larva è solo lo stadio uno dei 5 stadi evolutivi. Da adulti si trasformano in inoffensive falene, ma è nello stadio larvale che possono essere pericolosi per gli esseri umani causando forti dermatiti da contatto e nei casi più gravi, sintomi più severi. Spesso è causa di gravi reazioni negli animali, che se ne vengono a contatto sviluppano reazioni gravi e nel caso di ingestione può addirittura essere fatale.\nIl pericolo è rappresentato dai peli urticanti che ricoprono il corpo della processionaria e sono rilasciati nell’aria quando il bruco è in pericolo, provocando reazioni cutanee, alle mucose, agli occhi e alle vie respiratorie. Il periodo di maggior rischio di contatto con le processionarie inizia con i primi caldi dell’anno, fase in cui solitamente le larve abbandonano i nidi e gli alberi su cui si trovano, e dura almeno fino alla fine di aprile.\nVerso la fine di agosto, una volta compiuta la metamorfosi, gli esemplari adulti (falene) emergono dal terreno durante i mesi estivi e le femmine cercano la pianta adatta per deporre le uova in un unico ammasso.Alla fine del mese seguente, le uova si schiudono dando origine alle larve che fin dalla nascita, queste larve sono estremamente voraci degli aghi della pianta sulla quale sono nate.\nCon l’arrivo del freddo, si riuniscono tutte nel caratteristico nido sericeo, costruito nella parte più soleggiata della chioma, all’interno del quale affronteranno l’inverno. Alla fine dell’inverno, con i primi caldi, le larve riprendono la loro attività e verso la fine di aprile, scendono dall’albero, si interrano e trascorrono qualche mese allo stato di crisalide, per poi riemergere dopo la metamorfosi durante i mesi estivi dando così inizio ad un nuovo ciclo.\nCome abbiamo accennato all’inizio, la processionaria in stato larvale, è pericolosa per l’uomo, ma allo stesso tempo provoca molti danni anche alla pianta infestata, primo tra i quali il defogliamento dell’albero che ha come conseguenza la limitazione della capacità di fotosintetizzare.\nLe infestazioni ripetute negli anni, influiscono negativamente sugli accrescimenti, indeboliscono la pianta e possono portarla al disseccamento totale. La lotta alla processionaria in Italia sè diventata obbligatoria per legge (D.M. del 30/10/2007) in tutte le aree in cui la presenza del lepidottero minacci seriamente la produzione o la sopravvivenza del popolamento arboreo e in tutte le zone in cui possa rappresentare un rischio per la salute umana e per la salute degli animali.\nLa lotta alla processionaria si può realizzare con diversi metodi e tecniche, e bisogna prestare molta attenzione anche allo smaltimento delle larve e dei nidi, per questo dopo l’avvistamento di uno o più nidi, e consigliabile rivolgersi ad un professionista, che saprà come eliminarla.


Maker Faire Roma, stampante 3D che disegna tatoo sulla pelle - Il Sole 24 ORE\nMaker Faire Roma, stampante 3D che disegna tatoo sulla pelle\nRoma, (TMNews) - Unico prototipo al mondo, attualmente sperimentato a Parigi su una sola persona. Più preciso e meno doloroso rispetto al metodo tradizionale. È la stampante 3D che consente di fare tatuaggi sulla pelle. In pratica il disegno viene scelto e realizzato al computer e poi, tramite questa stampante in 3D, con un ago viene impresso sul braccio. Il prototipo è stato presentato al Maker Faire di Roma, la più grande fiera dell'Innovazione ospitata nella Capitale.Samuel Bernier è uno degli inventori della stampante 3D:"Finora abbiamo fatto un test su una persona, a Parigi mentre altri esperimenti sono stati fatti su un braccio siliconato. Il test ha dimostrato che il lavoro è meno doloroso rispetto al metodo che si usa abitualmente per fare tatuaggi e più preciso. Ovviamente ci possono essere comunque degli errori dovuti a bug nel computer".La speranza è di far arrivare l'idea in altre parti del mondo. "Questo è l'unicio prodotto esistente al momento, a Parigi, ma speriamo che arrivi presto in altri Paesi, e avere diverse stampanti 3D di tatuaggi in giro".


Emma Marrone: il selfie è super sexy | Sky Mag\nEmma Marrone: il selfie è super sexy\nLa cantante salentina ha raggiunto un successo strepitoso, non solo nei suoi concerti, ma anche sui suoi profili social: ecco tutti i selfie super sexy che ha condiviso in questi mesi con i fan!\nEmma Marrone è conosciuta come una ragazza acqua e sapone che condivide i momenti della sua vita quotidiana con tutti i fan sui suoi social. Dalle esibizioni dal vivo ai tour, passando per i pranzi, le cene, le uscite con le amiche e i suoi momenti di vita privata: i suoi fan sanno tutto di lei, seguendo solamente il suo profilo Instagram. Tra le numerose foto che la cantante pubblica durante il giorno, ci sono anche alcuni selfie super sexy, che fanno impazzire letteralmente i suoi seguaci. I suoi selfie raccolgono oltre 60 mila mi piace e circa 800 commenti, tutti con apprezzamenti sul suo aspetto estetico e sullo stile. Nell’ultimo mese Emma Marrone ha pubblicato ben 17 selfie, alcuni in solitaria, altri con amici o con parenti, altri ancora super sexy, come quello pubblicato poche ore fa sul suo profilo Instagram.\nI selfie sexy di Emma Marrone\nLa ragazza acqua e sapone sa essere anche provocante al punto giusto, come traspare dai suoi profili social. Una delle ultime foto che ha pubblicato, la ritrae mentre si scatta un selfie dall’alto, indossando una canottiera nera che lascia intravedere i tatuaggi sul fianco e un trucco deciso ma non eccessivo, con labbra rosse, mascara ed eye liner nero. Pochi giorni fa invece la cantante salentina ha pubblicato un breve video in cui manda un bacio a tutti i suoi fan appena prima della puntata di Amici, a cui ha preso parte. Non mancano inoltre i selfie con occhiali da sole, giacca di pelle e ciuffo di capelli che cade da un lato, oltre a quelli scattati di prima mattina in cui augura il buongiorno indossando solo una camicia scollata, mentre beve il cappuccino. Si può dire che Emma Marrone sappia proprio come essere sexy, ma al punto giusto, senza esagerare con le provocazioni!\nI cambi di look della cantante salentina\nI cambi di look di Emma Marrone sono molto frequenti e ogni volta, raccolgono sempre più like e commenti sui suoi profili social. Lei stessa afferma che: “i cambi di look fanno bene” mentre postava una foto circa 3 settimane fa sul profilo Instagram con un taglio di capelli e colore nuovi. La foto ha raccolto 66 mila like e oltre 1500 commenti con numerosi apprezzamenti sul nuovo look. Già in passato la cantante si era mostrata con tagli di capelli sbarazzini e colori improbabili: caschetto nero, treccia bionda, capelli lunghi scalati, raccolti in stile rockabilly, capelli rasati da un lato oppure mossi con uno stile casual: questi sono solo alcuni dei look che la star ha sfoggiato durante le sue numerose apparizioni in pubblico o sui social. Il suo segreto per essere sempre così bella? Anche se è una fiera sostenitrice della naturalezza, la cantante salentina ricorre ad alcuni rimedi beauty che impazzano anche tra le star di Hollywood, come ad esempio la maschera di bellezza in carta, fatta in Giappone. Anche in questo caso, ad annunciare ai fan l’utilizzo di questo rimedio di bellezza è stato proprio un selfie pubblicato su Instagram!


Annunciato The Great Ace Attorney Chronicles: l'antenato di Phoenix Wright debutta in Occidente - Player.it\nHOME » news » Annunciato The Great Ace Attorney Chronicles: l’antenato di Phoenix Wright debutta in Occidente\nPia Colucci - Redattore\t 21 Aprile 2021, 19:18\nCapcom oggi ha annunciato con sorpresa una mega collection riguardante la saga Ace Attorney, intitolata The Great Ace Attorney Chronicles, che porterà sul suolo europeo per la prima volta. Il titolo debutterà su PC, PS4 e Nintendo Switch il 27 luglio.\nPer la prima volta vestiremo i panni di Ryunosuke Naruhodo in The Great Ace Attorney Chronicles\nLa Great Ace Attorney Chronicles avrà al suo interno Adventures e The Great Ace Attorney 2: Resolve, le due avventure ambientate nel corso dell’era Meiji riguardanti l’antenato del carismatico Phoenix Wright, protagonista della saga.\nRyunosuke Naruhodo è un giovane studente di origine giapponese in stanza nella Londra vittoriana e accompagnato, nelle varie vicende che lo coinvolgeranno, da Herlock Sholmes, storico detective inglese (una storpiatura del più noto Sherlock) e una bambina di nome Watson.\nAce Attorney deve la sua fortuna ad una trama a dir poco trainante e costellata di personaggi stravaganti e indimenticabili. Il suo debutto in Occidente è una notizia che ci fa sicuramente piacere.\nThe Great Ace Attorney Chronicles vede il debutto di due esperienze di gameplay come la Dance of Deduction per identificare gli errori nella logica dell’arguto Sholmes. Di fronte alla corte del giudice, i videogiocatore inoltre prenderanno parte agli Summation Examinations in cui devono evidenziare le discrepanze della giuria al fine di ottenere un verdetto di “innocenza”.\nOltre queste due introduzioni a livello di gameplay, la collection sarà ricca di contenuti bonus, nuovi vestiti alternativi, artwork, colonna sonora e registrazioni vocali del gioco attraverso l’Art Gallery e l’Auditoriom.\nInsomma, non faremo obiezioni per un ritorno di Ace Attorney sui nostri dispositivi. Vi ricordiamo che The Great Ace Attorney Chronicles debutterà il 27 luglio 2021 su PC, PS4 e Nintendo Switch.


Una vita alla Commissione - PDF\nUna vita alla Commissione\nDownload "Una vita alla Commissione"\n1 TRIMESTRALE TRANSARDENNESE DEI TRADUTTORI ITALIANI Numero 15 Dicembre 2000 Servizio di traduzione Commissione europea Editoriale Una vita alla Commissione Una piovosa giornata primaverile nel lontano 1960 a Bruxelles. Entro per la prima volta nella sede della neonata Commissione della Comunità economica europea dove mi attende la prova scritta di traduzione. Mi ritrovo in un ufficiolo stretto stretto che dà su un cortile interno molto squallido, kafkiano e penso: "non potrei mai lavorare in un posto così brutto". Ci sono rimasta per più di 40 anni. In cantina tengo ancora il baule che conteneva le poche cose del mio trasloco da Milano a Bruxelles. Per lo più libri: le opere dei miei scrittori preferiti negli anni universitari, Goethe e Heine, un'antologia di poesia universale, l'orfeo, capolavori della letteratura russa dell'800. Ho sempre pensato che il baule in cantina fosse il simbolo, carico di grande forza emotiva, della mia avventura all'estero. "Un giorno - mi dicevo - tornerò alle m i e radici e vi rimetterò dentro le mie cose più care. Il soggiorno a Bruxelles è solo temporaneo". In questo scorcio d'anno in cui sto preparandomi al grande rientro mi rendo conto che il baule posso anche buttarlo via. Ed infatti, le cose importanti che dovrei metterci dentro sono "impalpabili", vivono in me. Quarant'anni: traccio il bilancio della mia vita. L'amore immenso per i miei due figli che hanno dato luce e senso alla mia - non facile - esistenza. L'impegno alla Commissione come traduttrice e - negli ultimi anni - coordinatrice linguistica; la fede incrollabile nell'ambizioso progetto federalista di Altiero Spinelli. La "svolta cinese" negli anni 80 che rispondeva ad un ancestrale richiamo verso le civiltà e culture orientali. Ed infine le relazioni umane, linfa vitale di qualsiasi ambiente di lavoro. Come mettere tutto questo in un baule? Parto con ben altro bagaglio umano e culturale che fa oramai parte della mia esperienza umana (l'erlebnis goethiano) e mi accompagnerà sempre nel mio cammino verso nuove mete. Ringrazio la vita per tutto questo e voi, cari lettori e colleghi, per la vostra amicizia. Maria Grazia Ricci\n2 2 MOSTRE La luce del vero La mostra, allestita a Bergamo presso la Galleria d'arte Moderna e Contemporanea fino al 17 dicembre e intitolata "La luce del vero", presenta opere del Caravaggio, di Rembrandt, di Zurbarán e di Georges de La Tour. Nel caso di Zurbarán e La Tour l evento va segnalato in modo particolare, visto che si tratta di pittori le cui opere sono poco note al pubblico italiano. Per quanto riguarda il Caravaggio, invece, si ha la possibilità di ammirare la straordinaria "Deposizione nel sepolcro", prestito eccezionale del Vaticano. Le numerose incisioni di Rembrandt rendono l'insieme ancora più interessante. I quattro maestri sono pressoché contemporanei e hanno lasciato la loro impronta nel XVII secolo, secolo segnato da crisi profonde, eventi che hanno sconvolto la società europea, come il sacco di Roma ad opera dei Lanzichenecchi, ma anche momento in cui si fa strada lo spirito scientifico che porta allo studio dell'ottica e ad esperimenti con la camera oscura. I dipinti e le incisioni esposti ci dicono che per l'umanità è un periodo buio, dal quale è possibile emergere solo mediante la luce divina, la luce della Grazia. Le tenebre sono quasi la garanzia retrospettiva del "Fiat Lux", la prova "a contrario" dell'esistenza di Dio. Un esempio perfetto di questa impostazione è il "Sacrificio d'isacco", del Caravaggio, dove la luce divina cade dall'alto per illuminare il volto dell'angelo, mentre Giacobbe rimane nell'ombra, poiché non ha ancora capito il disegno divino. Zurbarán affronta il tema del chiaroscuro in modo diverso e nell'oscurità dei suoi quadri si percepisce un mondo denso, corporeo, fatto di un contenuto potenziale, dal quale va emergendo la forma colpita dalla luce, in modo tale da sembrare che la luce stessa scaturisca dalle tenebre. Nell'oscurità che fa da sfondo alla "Madonna bambina dormiente" si distingue una moltitudine di angeli che incorniciano il volto della Vergine, che sembra emanare luce propria. Quanto a Georges de La Tour, anch'egli nei "notturni", che peraltro rappresentano soltanto una parte della sua produzione, introduce un elemento singolare. La fonte dell'illuminazione è del tutto terrena, spesso una candela o una lanterna. L'effetto ottenuto è straordinario: la luce è intensa, ma fragile, quasi vacillante e fa temere che da un momento all'altro le tenebre possano trionfare. Nel complesso la mostra risulta ben equilibrata e molto ben allestita, anche per la gradevole presentazione delle tele con un'illuminazione (!) perfetta. Una passeggiata nelle vie e nelle piazze di Bergamo alta non può che completare la giornata, senza stonature. Clara Breddy\n3 3 CULTURALIA BELLA O FEDELE Storie di traduzioni Una vita per la traduzione Ai primi di luglio la British Library ha annunciato l'imminente ristampa (la prima in quasi cinquecento anni) della traduzione del Nuovo Testamento che costò la vita a William Tyndale nel Tyndale nacque in Inghilterra, vicino alla frontiera con il Galles; la data di nascita varia da un biografo all'altro, ma si situa comunque fra il 1484 e il Laureatosi in retorica e lingue classiche ad Oxford e Cambridge, annunciò un giorno ad un chierico scandalizzato la propria intenzione di tradurre in inglese la Bibbia: "If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth a plough shall know more of the Scripture than you do". In quegli anni un'impresa simile non era soltanto provocatoria, ma anche estremamente rischiosa: la conoscenza dei testi sacri era monopolio delle autorità ecclesiastiche, e non solo la loro traduzione, ma addirittura il possesso o la lettura di una copia in lingua volgare era punibile con la morte. Sul trono d'inghilterra si trovava all'epoca Enrico VIII, che però non aveva ancora attuato il famoso "strappo" con Roma. Nel 1524 Tyndale si recò dunque in Germania, dove due anni dopo diede alle stampe la prima versione integrale del Nuovo Testamento in inglese; costretto a cambiare città per sfuggire alle persecuzioni, visse prima a Colonia, poi a Worms. Stabilitosi infine ad Anversa, porto che per la sua vicinanza all'inghilterra gli permetteva facilmente di tenersi in contatto con i suoi seguaci, iniziò a lavorare sull'antico Testamento; in questa città, nel gennaio 1530, uscì la sua traduzione del Pentateuco. Quella di Tyndale non fu la prima traduzione in inglese di un testo scritturale: era stata infatti preceduta di una quarantina d'anni dalla versione della Vulgata di San Gerolamo ad opera di John Wycliffe (o Wyclif), filosofo e teologo la cui predicazione aveva prefigurato molti temi della Riforma e che, sebbene scomunicato da Gregorio XI, era riuscito a sfuggire alla condanna dei tribunali sia civili che ecclesiastici grazie alla protezione accordatagli dalla famiglia reale. Il Nuovo Testamento di Tyndale è però ben più solido e autorevole: egli scelse infatti di tradurre non più dal latino bensì dal greco e dall'ebraico, risalendo così alle fonti anziché accontentarsi della traduzione di una traduzione e, a differenza dello stile di Wycliffe, giudicato piuttosto pedestre, il suo si distingue per la forza espressiva oltreché per la fedeltà all'originale ("I call to God to record...that I never altered one syllable of God's Word against my conscience").\n4 4 CULTURALIA BELLA O FEDELE Storie di traduzioni Una vita per la traduzione Attualmente il testo standard della Bibbia in inglese è rappresentato dall'"authorized Version" di re Giacomo I, uscita nel 1611 quando l'inghilterra era ormai passata definitivamente nel campo della Riforma. Nei paesi protestanti la lettura praticamente quotidiana dei testi sacri in lingua nazionale ha rappresentato un fenomeno culturale di importanza incalcolabile: spesso, nei secoli passati, l'unico libro presente nelle case era la "family Bible", sul cui frontespizio venivano annotati nascite, matrimoni e morti e che, in assenza di obbligo scolastico, costituiva la prima fonte di alfabetizzazione nonché il principale, se non l'unico, modello linguistico attendibile. È risaputo che Shakespeare e l'authorized Version sono i due grandi filoni lessicali cui ha attinto l'inglese moderno; meno noto è il fatto che il lavoro di Tyndale ha costituito la base imprescindibile di quest' ultima, definitiva versione, tanto che secondo stime recenti esso rappresenterebbe l'83% del testo del "King James New Testament". Molte espressioni coniate da Tyndale sono così passate nell'inglese di tutti i giorni: "Let there be light", "eat, drink and be merry" e "my brother's keeper" dall'antico Testamento, "the powers that be", "the salt of the Earth", "a law unto themselves", "signs of the times", "the spirit is willing, but the flesh is weak" dal Nuovo. Inoltre egli rimise in auge termini derivati dall'ebraico che le versioni latine avevano trascurato, come "Jehovah", o "Passover", la Pasqua ebraica (da "Pesah"), e creò il neologismo "scapegoat". Più controversa, al tempo in cui apparve, fu la traduzione del greco "ekklesia" con congregation" anziché "church", sulla scia di Erasmo, di cui Tyndale aveva tradotto l'"enchiridion Militis Christiani" (Manuale del soldato cristiano) e che aveva usato in questa accezione il termine "congregatio". Questa scelta terminologica, del resto, non era casuale, ma corrispondeva ad una sua ben precisa visione dell'organizzazione ecclesiale in cui il potere doveva essere appannaggio non più del clero, ma di tutti i credenti - "la stessa visione, cioè, che lo aveva spinto al lavoro\n5 5 CULTURALIA BELLA O FEDELE Storie di traduzioni Una vita per la traduzione traduzione nonostante tutti i gravi pericoli che esso comportava: "... I had perceived by experience, how that it was impossibile to establish the lay people in any truth, except the Scripture were plainly laid before their eyes in their mother tongue, that they might see the process, order, and meaning of the text." L'arrivo e la diffusione (entrambi, ovviamente, clandestini) delle traduzioni di Tyndale in Inghilterra ebbero un profondo effetto sulla cultura teologica del paese e sulla futura espansione della Riforma; non a caso scatenarono successive ondate di persecuzioni. Ci si può fare un'idea dello zelo con il quale le autorità si accanivano a stanare libri e lettori dal fatto che, sebbene fossero state inviate nel paese migliaia di copie, ne sopravvive oggi una sola, più alcuni frammenti di una seconda. Anche dopo la rottura con Roma (marzo 1534) che avrebbe dato vita alla chiesa anglicana, la lettura della Bibbia in inglese continuò ad essere considerata attività sovversiva. Nel 1535 Tyndale, che viveva sempre ad Anversa, venne tradito da una spia cattolica, Henry Phillips, arrestato dalle autorità di Carlo V e imprigionato per diciotto mesi nella fortezza che allora esisteva a Vilvoorde. A testimonianza della sua vita in questo periodo resta una lettera, rinvenuta in archivi belgi nell'ottocento, in cui chiede di poter disporre di una lampada e di indumenti di lana, ma soprattutto di una copia della Bibbia in ebraico, di una grammatica e di un dizionario, così da poter continuare a studiare. Nell'agosto 1536 Tyndale fu dichiarato colpevole di eresia e condannato a morte. Il 6 ottobre, a Vilvoorde, fu legato al palo del rogo e strangolato; il suo corpo venne poi cremato. Le sue ultime parole furono: "Lord, open the king of England's eyes." Cristina Cona Fonti: The Life of William Tyndale; "No Tyndale, No Shakespeare"; Translating the Bible, tutti in : "Let There Be Light", in : ; William Tyndale: The Father of Our English Bible, in :\n6 6 MOSTRE La " scoperta " del Mediterraneo al Grand Palais A chi prova di tanto in tanto il bisogno di evadere, sia pure virtualmente, dal grigiore del nostro lungo inverno, non possiamo che raccomandare di affrettarsi a visitare la mostra " Méditerranée De Courbet à Matisse " aperta fino al 15 gennaio 2001 a Parigi, al Grand Palais (tutti i giorni, tranne il martedì, dalle 10 alle 20, il mercoledì dalle 10 alle 22; consigliabile prenotare: Potremmo vedere compendiato il senso di questa bella esposizione in una piccola tela di Gustave Courbet (Le Bord de mer à Palavas, 1854), in cui il pittore raffigura se stesso su una spiaggia, estasiato di fronte all immensità del mare, cui sembra rendere omaggio con un ampio gesto di saluto. Con teatrale intensità, l immagine esprime tutta l emozione della scoperta di questo nuovo orizzonte. Nella seconda metà dell Ottocento molti altri pittori scenderanno a sud, irresistibilmente attratti e soggiogati dal fascino del paesaggio della costa mediterranea. Chi per pochi giorni, come Vincent Van Gogh, che dal colore del mare resta però fortemente impressionato (" La Méditerranée a une couleur comme les maquereaux, c est-à-dire changeante, on ne sait pas toujours si c est vert ou violet, on ne sait pas toujours si c est bleu "), chi per viaggi o soggiorni più lunghi o per stabilirvisi definitivamente. Completata da qualche anno la costruzione della linea ferroviaria Parigi-Lione-Marsiglia-Ventimiglia, i viaggi si fanno più agevoli. Nel 1883 Auguste Renoir e Claude Monet intraprendono un primo viaggio da Marsiglia a Genova. La reazione è di sorpresa e di entusiasmo; scrive Renoir: " Tout est superbe. Des horizons dont on n a aucune idée. Ce soir les montagnes étaient roses ".\n7 7 MOSTRE La " scoperta " del Mediterraneo al Grand Palais Monet, affascinato dai luoghi, decide di soggiornare qualche tempo a Bordighera (" Je suis installé dans un pays féerique. Je ne sais où donner de la tête, tout est superbe et je voudrais tout faire ") e vi trova l ispirazione per alcuni dei suoi dipinti più famosi (Palmiers à Bordighera, Villas à Bordighera). Ma alla luce e ai colori del Mediterraneo, al fascino dei paesaggi e delle atmosfere del Midi sono molti a soggiacere: da Cézanne a Signac, da Matisse a Bonnard, a Derain, a Munch (di cui si può vedere un sorprendente Paysage à Nice), a Picasso. La mostra del Grand Palais, organizzata per temi (" Rivages ", " Rochers ", "A travers les arbres ", ecc.), raccoglie, accanto a celebri capolavori, opere di autori meno noti, ma talora di singolare fascino, come Un cimetière en Provence di Frédéric Montenard o Les Îles d or di Henri-Edouard Cross. Solo italiano Telemaco Signorini, di cui sono esposte due stupende " marine ", Viareggio e Riomaggiore. Si è detto, per riassumere le ragioni dell attrazione esercitata da questo " paradiso dei pittori ", che i paesaggi della costa mediterranea, in fondo, erano (e purtroppo, dobbiamo aggiungere, in gran parte non sono più) un quadro, un quadro vivente che aspettava solo i pittori. Alda Muratore\n8 8 Note terminologiche I SENSI DELLA LEGGE L'espressione "ai sensi della legge" mi provoca un marcato malessere ogni volta che l'incontro. So benissimo che è una formula più che consacrata dall'uso, ma non sarebbe giusto farle imboccare una volta per tutte il cammino dell'oblio per svecchiare un pò la lingua? Tanto più che vi sono alternative più chiare, eleganti e gagliarde. Effettivamente, se è ovvio che la legge debba (almeno in teoria) avere un senso, non è affatto evidente che gliene si debbano riconoscere un numero imprecisato. Sembra si voglia prevedere l'ipotesi che, in guisa di esangue damigella di anni ormai lontani, possa perderli afflosciandosi con languida eleganza su quello che in quei tempi veniva chiamato un canapé, suscitando negli astanti il riflesso pavloviano d'invocare il ricorso ai sali odorosi, tosto apportati con provvida sollecitudine dalla fedele fantesca. Scherzi a parte, non mi pare si possa considerare l'espressione in quanto tale un termine tecnico. Occorre quindi esaminare il contesto d'impiego. In tale ambito l'uso in questione della parola senso sembra costituire un caso a sé stante, che si colloca in una nicchia tutta sua, priva d'agganci con l'italiano corrente, così da rappresentare apparentemente un unicum. Per quanto mi riguarda non sono riuscito a trovare l'origine della locuzione; in particolare non ho trovato conferme al mio sospetto che esso ci giunga d'oltralpe, complici varie generazioni di anonimi travets dell'amministrazione sabauda, dato che in francese si fa solo un impiego moderato di au sens de. L'unico uso in qualche modo affine si riscontra nell'espressione "[voglia gradire/le esprimo/béccate mo'] i sensi della mia più [devota dedizione/alta stima/abietta servilità/totale indifferenza]", decisamente esiziale, ovvero nella sua consorella a mala pena più dignitosa "una persona di alti/nobili sensi", nelle quali "sensi" sta chiaramente per il più corretto "sentimenti". Entrambi gli usi sembrano comunque emanare u n a soffocante puzza di naftalina, quale si sprigiona quando si tirano fuori dall'armadio i vestiti ancora buoni, ma non più usati perché passati di moda o di misura. Per guardare al futuro rinunciando a formule avulse dal contesto linguistico generale giudicherei quindi preferibile l'impiego delle seguenti alternative:\n9 9 Note terminologiche I SENSI DELLA LEGGE - a termini di - mai ai termini di! - quando si vuole fare riferimento alle precise parole utilizzate per formulare una disposizione (ingl. within the meaning); - in forza di per esprimere l'esistenza di un legame causale stretto ed immediato tra una disposizione ed un determinato atto; - in applicazione di per dare particolare risalto all'elemento prescrittivo delle disposizioni (ingl. pursuant to, quale utilizzato dalla Commissione nel titolo e talvolta nel corpo di strumenti giuridici in cui si concreta u n ' a z i o n e specifica di un'istituzione comunitaria); - a norma di quando il legame causale, ammesso che ci sia, è più fluido e/o indeterminato ovvero quando si parla di una generica rispondenza a prescrizioni di legge (si può utilizzare in alcuni casi per tradurre il francese conformément e l'inglese under, che equivale a pursuant to e tende ormai a sostituirlo, fatto salvo però il caso di cui sopra); - in ottemperanza a/osservanza di /ossequio a quando più che al legame causale si vuole dar risalto alla rispondenza ai dettami della legge (anche questo può servire per tradurre conformément e talvolta anche under/ pursuant to). L'Enciclopedia Europea - Grande dizionario della lingua italiana moderna della Garzanti, arrivato recentemente nella nostra biblioteca, alla voce senso recita: "14. Burocr. Disposto di norme giuridiche o di contratti; scopo che attraverso esse, così come sono enunciate e commesse, l'estensore intende raggiungere; clausola contrattuale. - A senso di, ai sensi di, ai sensi e per gli effetti di: per indicare un riferimento preciso. Ai sensi di legge: in osservanza al disposto legislativo in merito. Verbali del Consiglio d'amministrazione FIAT: Ai sensi di recenti disposizioni emanate dal ministero delle finanze, occorre provvedere alla iscrizione delle azioni Fiat nel listino delle borse di Roma e di Napoli." Come si vede, 1. si riconduce questo uso di senso ad un contesto burocratico isolato; 2. viene proposta la forma a senso di, che risulta tutto sommato più giustificabile (e sarebbe quindi semmai da preferire) per l'uso del singolare e la costruzione identica a quella di a termini di; 3. l'uso della locuzione viene limitato ai casi in cui significa in forza ovvero in osservanza di, cosicché l'uso a tappeto che se ne fa in certa prosa ministeriale non va preso ad esempio in quanto potrebbe considerarsi erroneo in alcuni casi e genera comunque maggiori possibilità di confusione. Cristiano Gambari\n10 10 Note terminologiche STATO DELL'ARTE Nell'originale francese di alcuni documenti, in genere riguardanti tematiche connesse alla proprietà industriale, si trova l'espressione "état de la technique". Mi sembra si possa argomentare che la traduzione "stato della tecnica", per quanto non intrinsecamente erronea, sia solo a prima vista più calzante e risulti in realtà da sconsigliare. Cominciamo con un attacco proditorio sui lati osservando che "état de la technique" equivale per i colleghi inglesi a "state of the art". Si tratta quindi di stabilire se anche nella nostra lingua non sia preferibile parlare di stato dell'arte, un'espressione a proposito della quale v'è luogo di rilevare che: in primo luogo, è ormai ampiamente invalsa nell'uso (il che ha senz'altro la sua importanza, ma non è di per sé determinante); per quanto innegabilmente mutuata dall'inglese, nella sua struttura essa è solo apparentemente un anglicismo in quanto rispetta le radici profonde e, ciò che più conta, le valenze semantiche della nostra lingua. La seconda affermazione va chiarita. Effettivamente in italiano per vecchia tradizione ed affinità col latino il termine arte ha un significato più ampio che il francese art: nel Medio Evo le arti di arti e mestieri comprendevano infatti anche molte delle tecniche di una realtà economica preindustriale, come testimoniano l'esistenza e l'uso nella nostra lingua di parole come artiere, artefice, artefatto (soprattutto qua sostantivo) ed artificio in alcune sue accezioni (ad esempio artifici d'illuminazione - ingl. light effects, fr. jeux de lumières), alle quali corrispondono in francese termini che non contengono la radice art, ed artificiere, per la quale esiste artificier. L'unico legame vestigiale del francese con il latino si può forse osservare nel termine beaux arts, nel cui ambito sembra manifestarsi la necessità di specificare di quali arti si tratti; il cambiamento di genere però la dice di per sé lunga sull'allontanamento dalle radici latine, senza voler entrare nel merito delle accuse di maschilismo linguistico mosse da alcuni alla lingua d'oltralpe in rapporto alla scelta dei generi. Del resto nel campo degli appalti in italiano si parla correntemente di opere d'arte per indicare le opere d'ingegneria civile (ouvrages). Se invece che a Vinci Leonardo fosse nato a Vincennes forse anche i francesi vedrebbero le cose diversamente; sic stantibus rebus però la distinzione tra technique ed art sarà magari giusta, quando non addirittura doverosa, in francese (lingua la cui natura cartesiana ed esagonale comporta forse spigoli e rigidità di cui altre lingue riescono a fare brillantemente a meno), ma ciò non costituisce un valido motivo per recepirla in italiano. Utilizzando stato della tecnica per voler essere più precisi si rischia infatti piuttosto di generare confusione, inducendo chi legge a presumere che si tratti di qualcosa di diverso dallo stato dell'arte ormai consolidato nella prassi. Cristiano Gambari\n11 11 CIBERSPAZIO CIBERSFIZIO Se obbligassimo mille persone a provare ciascuna tutti i giorni, a pranzo e a cena, una ricetta apparsa su Internet, molto probabilmente dopo dieci anni sarebbero ancora tutte a tavola. Il numero di siti gastronomici è infatti sterminato e continua oltretutto ad aumentare a ritmo pressoché quotidiano: inutile pretendere di offrire una panoramica esauriente, si può tutt'al più formulare qualche suggerimento per chi ha voglia di preparare qualcosa di nuovo, soprattutto in vista del fine anno. Cominciamo dai siti italiani, fonti inesauribili di idee anche per chi si è portato quassù il ricettario della mamma. C'è innanzitutto l'immancabile Gambero Rosso (www. gamberorosso.it) con i suoi numerosissimi suggerimenti, compresa la rubrica di gastronomia stagionale "Dodici mesi nel piatto". Un altro sito pregevole (a prescindere dal gioco di parole) è dove si trovano (fra l'altro) un glossario e r i c e t t e classificate non solo per portate, ma anche per ingredienti (si possono ad esempio cercare piatti che contengano solo certi ingredienti e non altri, o da preparare a seconda di quello che è rimasto nel frigo). Per trovare altri ricettari ben forniti si possono consultare www. mangiarebene.com, e com. Mi sia infine consentito di spezzare una lancia a favore della gastronomia della mia regione: venticinque ricette, in italiano e piemontese, si trovano su Valsangone/Cucina/Piem_ricette.htm; ben più ricco è il repertorio del sito piemonte.net, con le "Ricette di Pierre" che però - attenzione - non sono certo tutte piemontesi (per dire, mia nonna lo tzaziki non l'ha mai fatto). Per la preparazione di una "virtual bagna cauda" si cerchi sul sito index.htm. Piemontese d'adozione è l'egiziano Chef Kumalé, che dirige un'associazione gastronomica denominata (scusate, ci risiamo con i giochi di parole) The Couscous Clan, è consulente dello Slow Food e tiene una rubrica di ricette sulla Stampa. Il suo sito propone ricette del mondo intero, suddivise per aree geografiche; una ricerca analoga si può effettuare anche su (FR/EN) e - limitandosi stavolta alle cucine europee - sul sito anglofono european_cuisines_text.html. Cucina francese: piatti, consigli, collegamenti su e una quantità davvero enorme di ricette su htm. In cucina come in tante altre cose sono comunque i siti anglofoni a fare la parte del leone, anche perché questi ultimi vent'anni hanno visto un boom senza precedenti dell'interesse per la gastronomia in paesi come la Gran Bretagna, dove ormai i grandi chef sono personaggi di primo piano, chiacchierati e stizzosi quanto le stelle del cinema,\n12 CIBERSPAZIO CIBERSFIZIO e i reparti "Cookery Books" delle librerie non sono costituiti da scaffali, ma da stanze intere. Un sito particolarmente raffinato è dove alcuni di questi grandi chef presentano le loro ricette; abbastanza simile, con numerosi collegamenti e ricerche interattive, Diversi siti nordamericani, sia pure con un taglio più sbrigativo (fra gli ingredienti: "1 cup frozen french fries"), sono comunque interessanti se non altro per la varietà e il numero di piatti presentati e l'impostazione molto pratica: e soprattutto il canadese che nell'utilissima rubrica "You Asked Us" risponde ad ogni sorta di quesiti, dal modo migliore di arrostire le castagne a quanto tempo si possono lasciare in frigo le uova sode. Per i vegetariani, infine, il sito (EN) contiene indirizzi (soprattutto americani) e collegamenti oltre a numerose ricette. Al di là di queste indicazioni pratiche, chi voglia saperne di più sulle iniziative attualmente in corso per difendere i prodotti tradizionali e il patrimonio gastronomico proprio di ciascun paese consulterà il sito della Slowfood (www.slowfood.it). Quest'organizzazione, che da tempo si batte per il diritto ad un cibo sano e di qualità, ha ormai ampiamente travalicato i confini nazionali e si sta imponendo come lobby a livello anche europeo ed internazionale. Cristina Cona SOMMARIO PAG. EDITORIALE: Una vita alla Commissione (Maria Grazia Ricci) 1 MOSTRE: La luce del vero (Clara Breddy) 2 CULTURALIA: Bella o fedele: Una vita per la traduzione (Cristina Cona) 3 MOSTRE: La «scoperta» del Mediterraneo al Grand Palais (Alda Muratore) 6 NOTE TERMINOLOGICHE: I sensi della legge (Cristiano Gambari) 8 Stato dell arte (Cristiano Gambari) 10 CIBERSPAZIO: Cibersfizio (Cristina Cona) 11 Comitato di redazione: C. Breddy, C. Cona, R. Gallus, G. Gigante, D. Murillo, F. Nassi, M. G. Ricci Collaboratori: C. Gambari, Alda Muratore, Grafica: A. A. Beaufay-D Amico (Anna Angela Beaufay


10 Settembre 2018, ore 10:41\nStando alla locandina, l’annuncio dell’abbandono di Andrew Lincoln, non ha modificato il ruolo di leader che il suo personaggio ha avuto dall’inizio del celebre horror.\nNel finale della passata stagione, All Out War, la morte del figlio Carl portò Rick e il suo gruppo di sopravvisuti a combattere contro i Saviors, e il loro folle leader Negan per la creazione di un mondo migliore. Avendo battuto Negan e prendendo la decisione di lasciarlo in vita, Rick confermò i valori del suo defunto figlio ma allo stesso tempo, creò conflitti all'interno del suo gruppo.\nLo show ricomincerà il 7 Ottobre su AMC e vedrà la partecipazione di nuovi personaggi presi dalla serie a fumetti : Ryan Hurt nei panni di Beta, Samantha Morton come Alpha, Lauren Ridloff sarà Connie, Eleanor Matsuura interpreterà Yumiko e la star Dan Fogler (Animali Fantastici) in un ruolo ancora non conosciuto. I nostri sopravvissuti ricominceranno la loro storia un anno e mezzo dopo la fine della guerra, ma probabilmente Rick Grimes si defilerà verso metà stagione per dar spazio ai nuovi ‘’eroi’’ e far proseguire la storia verso l’atteso finale di stagione.


Video e biografia di Altiero Spinelli con gli studenti di Paliano in compagnia di Valentina Adiutori\nPALIANO - Adiutori: «Il valore del’Europa unita mai così necessario ». In occasione del trentesimo anniversario della scomparsa di Altiero Spinelli, che ricorre il 23 maggio, l’assessora alla Cultura del Comune di Paliano, Valentina Adiutori, con Simone Marucci, membro del Movimento Federalista Europeo, ha trascorso la mattinata con gli studenti di terza media dell’Istituto Comprensivo di Paliano, trattando il tema europeo dalla nascita fino al’Europa di oggi.\nInsieme alla visione di video e alla lettura della biografia di Spinelli, si è cercato di dimostrare le larghe vedute di quest’ultimo che, negli anni della seconda guerra mondiale, durante il suo confino politico sull’isola di Ventotene, ha concepito il Manifesto del federalismo per un’Europa libera e unita. Il pensiero di Spinelli, estremamente innovatore per l’epoca, si fondava sulla convinzione che l’unità europea, come alternativa politica alle vecchie divisioni nazionali e ideologiche, era possibile e auspicabile. Intervenuto anche il professore Andrea Ficoroni che ha evidenziato come, nonostante “l’Europa unita” non sia ancora completata, l’Unione gode di norme fondamentali e di pari valenza di quelle nazionali.\n«Con questi ragazzi – ha commentato Adiutori - abbiamo iniziato qualche mese fa “I Laboratori della Costituzione”, un progetto che li ha avvicinati alla conoscenza dei diritti di libertà e di partecipazione democratica. Oggi abbiamo fatto un passo avanti allargando lo sguardo all’Europa, alla necessità di superare i confini nazionali e di lavorare per un’Europa unita, un’Europa dei diritti e della pace. Un fine ultimo che non è il risultato inevitabile del processo storico, ma il prodotto dell’impegno di cittadini attivi».\nAltiero Spinelli biografia Italia Paliano studenti Valentina Adiutori video