Heavyworlds.com | Le classifiche di fine anno della redazione - Heavyworlds.com Le classifiche di fine anno della redazione - Heavyworlds.com\nIl 2019 è alle porte, e quale occasione migliore per la redazione di HeavyWorlds di tirare le somme sull’anno che ci stiamo lasciando alle spalle?\nDi seguito vi proponiamo le nostre classifiche dei migliori dischi usciti nel 2018 e dei migliori concerti vissuti quest’anno dai nostri redattori:\nSono i miei preferiti da sempre e probabilmente sono di parte, non lo nego, ma “Firepower” è un disco ispiratissimo come non si sentiva da anni, in casa dei metal gods.\n02. Seventh Wonder – Tiara\nUn puro gioiello di progressive power metal, melodico, zuccheroso e raffinato, e suonato in maniera sublime.\n03. Riot V – Armor of Light\nI tempi di “Thundersteel”, tutto sommato, non sono poi così lontani.\n04. Amorphis – Queen of Time\nAll’inizio non mi aveva convinto, ma per la fine dell’anno l’ho rivalutato parecchio, e merita decisamente parecchi ascolti.\n05. La Morte Viene dallo Spazio – Sky over Giza\n06. Powerwolf – The Sacrament of Sin\nCome realizzare dischi piacevolissimi, potenti, epici e un poco tamarri: la lezione di quest’anno è stata tenuta dai Powerwolf.\n07. Chaos Over Cosmos – The Unknown Voyage\nOttima miscela di heavy classico e tinte progressive.\nI Bane con questo disco insegnano come suonare black/death metal traendo spunto dai maestri ma con personalità e pezzi memorabili.\n09. Lady Gaga – A Star is Born Soundtrack\nLa dimostrazione che Lady Gaga può fare a meno di trucco, maschere, balletti, provocazioni di qualunque sorta e rimanere ancora tra i migliori del nuovo millennio.\n10. Blaze Bayley – The Redemption of William Black\nSemplice, a conti fatti, ma efficace.\n01. Riot V @ Wacken Open Air\nSentire “Thundersteel” riproposto quasi per intero sotto il sole aggressivo di mezzogiorno è stata un’esperienza mistica.\n02. Watain @ Trezzo sull’Adda\nIl rituale perfetto per tutti i seguaci della nera fiamma.\n03. Helloween @ Wacken Open Air\nEra il concerto della reunion, da headliner nel festival di casa. Se non fosse stato memorabile ci sarebbe stato da preoccuparsi, invece, al netto di qualche momento di debolezza vocale da parte di Kiske (ma un plauso a Deris, sempre perfetto), le zucche di Amburgo non deludono le aspettative, anzi le superano ampiamente con uno show monumentale.\nPer il secondo album consecutivo i Ghost si riconfermano una delle band migliori sulla scena, dopo “Meliora” che era già considerato da molti l’album dell’anno del 2015, per le numerosissime influenze soprattutto progressive, e considerato la metamorfosi della band, anche con “Prequelle” si deve parlare di un’altra metamorfosi della band che in questo album ha deciso di inserire molte influenze rock anni 70, e qualche influenza pop, che si possono sentire in quella che è la miglior traccia dell’album cioè “Dance Macabre”.\n02. The Cruel Intentions – No Sign of Relief\nAl secondo posto troviamo una band emergente, o quasi. Infatti la band Sleaze svedese si era già confermata nella scena sleaze internazionale con alcuni singoli rilasciati, ma con l’album si può dire che si sono confermati completamente nella scena, e confermano anche loro che da molti anni a questa parte solo la Svezia riesce a tenere in piedi una scena come quella Sleaze/Hard Rock/Glam.\n0 3. A Perfect Circle – Eat The Elephant\nBeh, che dire. Un album completo, con molte influenze ma senza mai essere ripetitivo, un album che, anche se per l’80% no sono presenti le chitarre elettriche mantiene lo stesso le classiche sonorità degli APC.\n04. Halestorm – Vicious\n05. Thomas Silver – The Gospel According to Thomas\n06. Riverside – Wasteland\n07. Hardcore Superstar – You Can’t Kill my Rock ‘n’ Roll\n08. Avatar – Avatar Country\n09. The Last Band – Hisigen\nScegliere i “migliori” album si sa, è difficile, perché come si dice in questi casi “i gusti son gusti e non si discutono”. Così di album preferiti del 2018 ne ho scelti 7 tra i più ascoltati nella mia playlist. Forse non sono effettivamente i migliori in senso stretto, ma descrivono abbastanza bene i miei gusti (non sono in ordine di preferenza, ma di uscita).\nLo devo includere per forza, perché i viaggi in auto a cantare a squarciagola la versione metal della sigla di Batman e dei Pokémon sono stati innumerevoli. Dite la verità: se vi piacevano i cartoni animati, allora potete capire cosa intendo. Se lo avete snobbato invece, pentitevi…una risata ogni tanto non fa male a nessuno!\nIl titolo lo dice già da sé: articolato e intricato, è un album che ti può incastrare all’ascolto. Se però come me avete trovato la linea guida nel suo labirinto, ne avrete apprezzato l’elaborazione studiata. Del resto, una band il cui genere è definito come “progressive death” è tutto un programma.\nLo abbiamo atteso per tanto tempo e siamo d’accordo che non sia il miglior lavoro dei Dimmu, ok…il problema è che mi piacciono le cose tamarre e il genere symphonic qualsiasicosa, perciò ho apprezzato. Ho letteralmente consumato le tracce “Interdimensional Summit” e “Lightbringer”.\nCosa ve lo dico a fare, i Powerwolf se non vi piacciono non ve li posso spiegare, però questo album è talmente accattivante che me ne sono innamorata al primo ascolto. Da saltare e cantare tutto quanto anche dopo il millesimo ascolto.\nStrano, ma alcuni brani mi sono suonati quasi “classici” e orecchiabilissimi, nonostante la complessità dei brani decisamente articolati. Niente da dire, un album che mi è piaciuto ascoltare e scoprire nei minimi dettagli.\nSirenia – Arcane Astral Eons\nNon ho mai apprezzato tantissimo questa band, ma quest’album mi ha conquistato. C’è il giusto mix di voci pulite e di growl, di gothic e di symphonic, insieme a quel pizzico di black e del melodic death che tanto mi piace….insomma, questi hanno messo insieme tutti i miei generi più amati: centro perfetto.\nQuesto davvero non è niente di speciale, ma rappresenta la sublimazione di quello che intendo per melodic death un po’ sporco, forse il mio stile preferito al momento. Se lo meritava per forza un posticino in questa lista.\nPowerwolf @ Live Club, Trezzo sull’Adda, 17 novembre\nDivertimento allo stato puro! I Powerwolf rendono bene ai grandi festival, ma nei locali più piccoli il contatto con il pubblico è più intimo e l’equilibrio tra spettacolo e coinvolgimento diventa perfetto. È stato un concerto in compagnia delle persone giuste, una serata di spasso in mezzo a facce sorridenti. Cosa c’è di meglio?\nNightwish @ Forum di Assago, Milano, 4 dicembre\nPazzesco, uno spettacolo. È stato come andare al cinema a vedere un film sulla storia emozionante di una delle mie band preferite. Sono di parte, non poteva che essere uno dei top di quest’anno! Chi c’era sa cosa intento con “fuoco e fiamme”.\nTribulation @ Legend Club, Milano, 4 aprile in supporto agli Insomnium\nNon li conoscevo bene e la loro musica non è del tutto nelle mie corde… ma non sono riuscita a scollargli gli occhi di dosso neanche un momento, in particolare dal chitarrista Jonathan Hultén, un mostro dell’intrattenimento dal vivo, un ipnotista. La prossima volta che passeranno da queste parti, sarò di nuovo in prima fila.\n02. Trick or Treat – Re-animated\n03. Ghost – Prequelle\n04. Powerwolf – The Sacrament of Sin\n05. Hardcore Superstar – You Can’t Kill my Rock ‘n’ Roll\n01. Iron Maiden @ Firenze Rocks\n02. Helloween @ Wacken Open Air\n03. Alestorm @ Wacken Open Air\nAssolutamente al passo con i tempi, e surclassa tutti per KO tecnico\nIl miglior doom tuttora in circolazione (…IMHO…)\nModerno ed ispirato, purtroppo il loro canto del cigno, ma destinato ad essere insuperato per molto tempo.\nRinverdire i fasti degli anni 90. Missione impossibile, e puntualmente compiuta.\nRed Dragon Cartel – Patina –\nMai sopra le righe, ma un gioiello di classe sopraffina.\nArmored Saint @ Legend Club\n02. Mayan – Dhyana\n04. Tremonti – A Dying Machine\n05. Architects – Holy Hell\nHelloween @ Wacken Open Air:\npremetto di non essere un grande fan degli Helloween, ma ne riconosco e rispetto le innegabili e oggettive doti. Detto ciò, il loro show è stato sicuramente quello più affascinante dei quali abbia avuto la fortuna di partecipare quest’anno: il particolare che mi ha convinto a dar loro il primo posto è stato che, oltre a vedere 75000 persone intonare i loro pezzi, sono riusciti a tenere a bocca aperta tutto il metal fest più importante al mondo con almeno 15 minuti buoni di fuochi d’artificio. è stato in quel momento che gli Helloween hanno dimostrato chi comandava a Wacken. Hanno dimostrato di poter fare quel passo in più che gli altri due headliner (Nightwish e Judas Priest), seppur entrambi con uno show impeccabile, non sono riusciti a fare. La magia presente in quel momento è stata qualcosa che non può essere descritta a parole, ed è estremamente rara da ricreare.\nAlestorm @ Wacken Open Air:\nlo show più esilarante, folle e divertente di quest’anno. Forse il più pazzo al quale sia mai stato. Una coreografia e un’interazione da parte del pubblico impressionante, che non ha lasciato fermo nessuno per neanche un secondo. Tutto Wacken in quel momento sembrava bombardato da una pioggia torrenziale di energia positiva, che ha reso quell’esibizione una tra le più adrenaliniche di quest’anno.\nMike Shinoda @ Milano Rocks:\nPoter cantare nuovamente i brani dei Linkin Park per la prima volta dopo la scomparsa di Chester ha regalato emozioni indescrivibili e chi da ragazzino è cresciuto con le loro canzoni (come me) non riesce a non commuoversi. Incredibile inoltre la forza e la grinta di un uomo che riesce a trovare l’energia di salire su palchi così importanti anche dopo la morte del suo migliore amico.


Siti in incontri: i migliori a causa di riconoscere l’anima gemella\nthesis statement about climate conspiracy theory essay case study on fundamental duties 5r essay global sourcing at nike case study\nDel avanzo si sa quanto internet abbia aiutato la pubblicazione, rendendo affrontabile purchessia tipo di rapporto, cio non poteva non sentire obbligo nel mondo degli del dating online.\nI siti a causa di incontri piacciono e sono sempre con l’aggiunta di usati ragione permettono di conoscere persone sopra sistema senz’altro con l’aggiunta di veloce con una combinazione di incrociare l’anima gemella alta, senza pericolo piu di quanto come facile comporre di uomo.\nTrovare l’anima gemella ovverosia almeno una uomo in quanto possa incuriosirci non e cosi semplice mezzo sul web. Scopo? Semplice, il web permette di stare complesso mediante prassi ancora, repentino, facile.\nStando alle statistiche sembra proprio in quanto questi portali siano davvero utili per imparare il partner esattamente, privo di estromettere perche possa succedere esso della nostra persona. Lo schermo non e soltanto da considerare nell’accezione negativa di un pezzo di vetro consumato verso nascondersi, eppure prima un atteggiamento facilmente con l’aggiunta di veloce a causa di contegno istruzione e esporre insieme persone affinche quasi certamente nella vecchia usuale centro della citta non avremo avuto maniera di riconoscere.\nEppure maniera indirizzarsi nella vaglio?\nNegli ultimi anni in mezzo a i siti di dating presenti sul web la vaglio e ampia. Ne esistono verso tutte le esigenze, fermo incrociare esso affinche veramente fa durante noi.\nQualora cerchiamo l’anima gemella e non un’avventura sara futile ispezionare siti in quanto palesemente propongono incontri mordi e fuggi, flirt della durata di una sera o al massimo di certi giorno. Proprio principio vale in chi invece cattura un gradimento privato di pretese.\nNon dovra certo iscriversi verso portali luogo si accatto la uomo che potrebbe realmente divenire quella giusta. Insomma, di siti ce ne sono tanti, totale dipende da cio perche si accatto, da fatto si chiede al nostro gradimento e, soprattutto, da quali sono le nostre esigenze.\nAppunto sopra supporto a corrente segno il luogo lanottedivenere.it ha stampato una maestro sui siti di incontri e ne recensisce i migliori, fra cui si trovano il stimato Meetic affinche non occupa il primo luogo, tuttavia il quinto, Badoo al curvatura e CercoSingle al anteriore sede della classifica.\nUna accompagnatore nella confusione dei siti di incontri\nIl porta attraverso celibe lanottedivenere.it qui ha approfondito i messaggi, le chat realizzate, i numeri di telefono scambiati nei siti di incontri, la privacy, la apparenza e la provvigione di fake nel porta. Un modello di metodo analitico cosicche e saltuario riconoscere online.\nPer principio a questi parametri in la inchiesta dei siti migliori e apparso affinche il anteriore luogo e preso da CercoSingle.com durante cui sono presenti migliaia di iscritti in accatto di una tale seria e di una connessione saldo.\nNon e certo il messo piuttosto conveniente a causa di noi nel caso che cerchiamo incontri fugaci e durante il abbandonato piacere. Tutti i profili sono autentici e controllati da un equipe dinamico 24 ore.\nAl altro ambiente troviamo Sex&Love Italia in quanto gia appena si puo intendere dal popolarita e un portone perche ci aiuta a afferrare avventure senza contare la ricerca dell’amore, nemmeno di legami. Incontri a causa di sollazzarsi qualche occasione, escludendo troppe pretese o pensieri.\nSubito alle spalle c’e LoveBlind che unitamente il conveniente massima “l’amore e cieco” propone incontri amorosi conturbante. Anche sopra presente caso e infruttuoso iscriversi qualora siamo in ricerca https://besthookupwebsites.net/it/miss-travel-review/ dell’amore, di colui effettivo.\nIl collocato d’incontri GenitoreSingle.net si rivolge a un target ben giusto. In questo momento i genitori solo, separati oppure divorziati possono rinnovarsi di insolito a innamorarsi. Struttura sporgente piuttosto capace intitolato agli incontri con genitori, controlla tutti i profili in scansare spam, costantemente all’ordine del periodo qua maniera sopra tutti gli spazi del web.\nVerso comprendere si trovano Meetic luogo ancora imparato di altri affinche si rivolgono verso celibe di tutte le periodo. Insieme una registrazione rapida e gratuita si puo iniziare verso riconoscere potenzialmente altre persone con sostegno ai profili selezionati altro le affinita. Prevede la ricognizione di relazioni sequela e durature.\nCon questa classificazione non manca Badoo, corrente sopra rete adesso da anni. Usato maggiormente da un target giovane in quanto va dai 18 ai 25 anni, attuale struttura sporgente e conveniente a causa di chi non ricerca una attinenza stabile, pero incontri fugaci ovverosia malgrado cio non la albori di un opinione altolocato.\n← Love a relationship & individual Personals website re getting involved with brand-new Hookup applications in Wake of Ashle\nWhy would We Save Money onto a Completely Free Online Photography Editor? →


Stuzzicagente: ecco tre nuovi menù tutti da scoprire\nHomeTempo liberoEventi del WeekendStuzzicagente: ecco tre nuovi menù tutti da scoprire\n21 Maggio 2019 Giovanni Botti Eventi del Weekend, Slide_homepage, Tempo libero 0\nLa bella stagione porta i profumi della primavera e anche quest’anno domenica 26 maggio il centro storico sarà invaso dai prelibati aromi delle pietanze di Stuzzicagente, la maratona del gusto che appassiona centinaia di modenesi e non. Si scaldano i motori per questa diciassettesima edizione del percorso enogastronomico che conta migliaia di appassionati: ben 27 ristoratori, nelle zone della Pomposa, via Taglio, via Sant’Eufemia e Piazza Roma, si presentano ai nastri di partenza, pronti con i loro piatti forti per deliziare i commensali, anche quelli più esigenti.\nIl MENU TRADIZIONALE comincia la prima delle 9 tappe con un particolare Mojito brusco (o Virgin Mojito analcolico) di La Brusca, per poi proseguire con il Gnocco fritto del Caffè Solmi e un assaggio della Gramigna con ragù di salsiccia della Trattoria Pomposa Al Re Gras. La quarta tappa prevede la degustazione di Sangiovese di Modena Cesari, presso la Compagnia del Taglio, per poi continuare gli assaggi con un trancio di pizza con pancetta di Zibello, mozzarella fior di latte e aceto balsamico di PizzALTaglio e la Tigella con lardo stagionato, Parmigiano Reggiano e funghi porcini di Tigellino. Si prosegue in Piazza Roma con il Reale di maiale con punta di mascarpone sul letto di cipolle aromatizzate al lambrusco di Osteria Modena Rossi, e finire in dolcezza con il Gelato al Lambrusco (o il gelato alla crema paradiso) di Paradice e un Bicchierino di Nocino Tipico di Modena con l’Associazione Il Matraccio.\nIl MENU STREET FOOD ha altre 9 stuzzicanti tappe tutte da scoprire: si inizia in Largo San Giorgio con gli Stuzzichini Aperitivo Remondini della Pasticceria Remondini, e si prosegue con l’originale Gnocco fritto con pancetta croccante e zucca di Via Taglio 12 Eat&Drink. Passando da Archer si degusta il Rosè de Noir di Chiarli e al Grottino al Taglio si assaggia la pizza con prosciutto cotto e wurstel. La quinta tappa prevede invece 1 mini burger a scelta tra mini Welldone e mini Beyond con patate al forno di Well done. Da Labeerinto Gate 31 ci si ristora con una Birra piccola a scelta tra sei per poi assaggiare lo Spicchio di piada con porchetta, pecorino dei colli bolognesi e cipolla caramellata al balsamico de La Piadeina. Infine, questo ricco menu, vi stupirà con un Gelato primavera ai fiori della Gelateria Pomposa e il Caffè del Bamboo Music&Drink.\nInfine il MENU VIAGGIO NEL MONDO. Le 9 specialità di questo interessante percorso hanno inizio da La Bicicletta Caffè&Salumi dove si prevede l’assaggio di una Tropical Sangria. Si prosegue in via Berengario con un Assaggio di pizza margherita al tegamino de I Dissonanti Take Home e una gustosa Frittura mista di pesce di 100 Montaditos. Nella quarta tappa si potrà degustare una birra piccola chiara artigianale italiana o rossa d’abbazia de Al Goblet Birroteca e rifocillarsi con la Luganega al sugo di pomodoro con fagioli borlotti del MOB Burgers&Cocktails. Proseguendo tra le proposte salate, Mozzabella fa scegliere tra una pizza farcita con pomodoro biologico, burrata e pomodorini gialli/rossi oppure farcita con passata di pomodoro, melanzane fritte e Parmigiano Reggiano 30 mesi, mentre Viva Nachos punta sui Nachos El Grito con bacon e cheddar. Infine questo menu propone la Fantasia di torte della Bottega Oltremare e l’originale Bubble Tea analcolico del nuovo locale in via Emilia centro, Funny Bubble Modena.\nAnche quest’anno Stuzzicagente ha pensato ai più piccoli creando i MENU KIDS: si potranno acquistare dei ticket a prezzo ridotto (8 euro in prevendita e 10 euro il giorno della manifestazione) con i quali i bambini assaggeranno ben 4 portate anziché 9.\nInsomma, una manifestazione che soddisfa davvero tutti i gusti anche per quanto riguarda il prezzo: tutti e tre i menu costeranno 18 euro in prevendita e 20 euro il giorno della manifestazione.\nStuzzicagente autunno, andar per assaggi in centro storico\n28 Settembre 2016 Giovanni Botti 0\nStuzzicagente autunno 2017: ecco i vincitori della decima edizione\n26 Ottobre 2017 Giovanni Botti 0\nEventi del weekend: domenica 26 maggio la 17ª edizione di Stuzzicagente\n21 Maggio 2019 Giovanni Botti 0


Storie semiserie per famiglie consapevoli, il saggio delle psicologhe Patrizia Dugoni e Barbara Veronelli – Corriere di Como\nHome - Notizie locali - Cultura e spettacoli - Storie semiserie per famiglie consapevoli, il saggio delle psicologhe Patrizia Dugoni e Barbara Veronelli\nDi Katia Trinca Colonel 8 Febbraio 2021\nSorridere di fronte a quello che ci pare un problema insormontabile non è sempre segno di superficialità, anzi. Lo sapevano bene i filosofi antichi che raccomandavano la pratica dell’ironia e dell’umorismo come esercizi per rafforzare il carattere.\nI genitori portano un fardello non indifferente in questo tempo di isolamento sociale, di paure per la salute e di ansie per il futuro. Un aiuto prezioso per loro, e per chi affronta emergenze in famiglia, è il libro “Legami di corte. Storie semiserie e sagge riflessioni sulle dinamiche familiari”, uscito per le edizioni Paoline e scritto da Patrizia Dugoni e Barbara Veronelli psicologhe e psicoterapeute con alle spalle anni di esperienza e impegno nelle politiche educative, anche nel Comasco.\nÈ importante comprendere che cosa accade ai bambini per saper affrontare in modo equilibrato le difficoltà che via via si presentano, e se lo si fa con uno strumento che utilizza una modalità accessibile è sicuramente più facile.\nNon un trattato di psicologia, dunque, ma una raccolta di storie scritte, anche con ironia e umorismo, sui momenti di passaggio e i cambiamenti tipici delle varie fasi di crescita che attraversano le famiglie.\nPatrizia Dugoni è l’autrice delle storie, esperta in psicologia giuridica e delle dipendenze, ha svolto consulenza per enti pubblici ed è tecnico di parte per i genitori in separazione. Svolge attività clinica per adulti, coppie, famiglie e insegna in una scuola di specializzazione in psicoterapia. L’erbese Barbara Veronelli, autrice delle “sagge riflessioni”, si dedica all’attività clinica con i minori, coppie e famiglie. Alle spalle ha anni di esperienza come Tecnico d’ufficio per i tribunali di Como e Lecco, collabora con scuole e servizi di tutela minori.\n«L’idea di scrivere sulla famiglia e sulle storie famigliari nasce dal desiderio di rivedere in chiave ironica la realtà che ci circonda così da renderla più facile da comprendere e meno complicata di quanto possa apparire», scrivono le autrici nell’introduzione. “Legami di corte” si rivolge ai genitori e agli addetti ai lavori che non hanno timori a “prendersi in giro” nel loro ruolo, senza per questo dimenticarsi delle loro funzioni. I legami raccontati nel libro si sviluppano all’interno di un contesto fantastico ma non per questo meno reale e meno rappresentativo di quello che accade nelle famiglie, di qualsiasi tipo esse siano.\nUna sorta di grande “condominio orizzontale” in cui vivono quindici nuclei familiari e intorno a cui ruotano zii, amici, maestre, vicini di casa come le pettegole “comari del burraco” e gli “anziani della briscola”. Tutti tenuti sotto controllo dall’attento portinaio Pietro.\nOgni famiglia simboleggia situazioni prese dalla vita di tutti i giorni e i componenti di ciascuna portano in scena difficoltà, emozioni, pensieri, gesti che, tessuti insieme tra loro, compongono un ampio affresco di vita familiare da prima della nascita dei figli fino all’infanzia. E dietro ogni cognome (di fantasia) si cela tutto un mondo: ci sono i Senzapace, famiglia allargata alla ricerca di un figlio, gli Ebasta alle prese con un bimbo nel suo primo anno di vita, i Chiacchiaretta che si interrogano sulle capacità comunicative del figlio, i Guastadisegni alle prese con l’arrivo di un fratellino o di una sorellina, gli Strazzacapa che stanno accompagnando per la prima volta il figlio a scuola… e via così, dentro il complicato e mai uguale microcosmo delle dinamiche degli affetti.\nI racconti della quotidianità sono seguiti da riflessioni in chiave psicologica sulle dinamiche famigliari inerenti a quella specifica età dei figli o alle situazioni che possono venirsi a creare nei momenti di passaggio e di crescita; un aiuto per rendere un po’ più chiari agli adulti i segnali che i bambini lanciano e per aiutare i genitori a comprendere e sostenere i propri figli.\nAltra preziosa e utile aggiunta è la sezione che, a fine di ciascuna storia e capitolo, fornisce giochi, suggerimenti, libri, suggestioni dal mondo dell’arte, del cinema e della musica. Un modo divertente per approfondire con altri linguaggi i temi affrontati nelle storie semiserie.\nLegami di corte. Storie semiserie e sagge riflessioni sulle dinamiche familiari”\nlibri di piscologia\npsicologia per famiglie


Torta al cioccolato senza uova e latte - Le 10 migliori ricette\nLe 10 migliori ricette di “Torta al cioccolato senza uova e latte”\nIl cheesecake al cioccolato al latte è una classica versione golosa della torta al formaggio più famosa al mondo. Aggiungete le uova, una alla volta, lavorando dopo ogni aggiunta. Incorporate il cioccolato in una metà e versate il composto bianco sulla base fredda, livellando lo strato. Versate, ora, il composto al cioccolato sullo strato bianco livellando anch'esso. Decorate il cheesecake freddo con la panna montata a piacere con una sac à poche dotata di bocchetta a stella; cospargete con i riccioli di cioccolato.\nTorta al cioccolato fatta con le uova di Pasqua La torta al cioccolato fatta con le uova di Pasqua è un dolce sfizioso perfetto da porta in tavola per una merenda gustosa Come preparare la torta al cioccolato fatta con le uova di Pasqua Tritate 125 gr di uova di Pasqua poi fatele sciogliere a bagnomaria. Spezzate 3 uova e separate tuorli e albumi poi mescolate 150 gr di burro precedentemente ammorbidito con lo zucchero rimasto, 1 bustina di vanillina, le mandorle e, infine, i tuorli, uno alla volta, e il cioccolato. Sformate la torta e servite. Torta di budino al latte con biscotti e pistacchio Torta salata con pere, zola e noci\nil cioccolato, fallo fondere a bagnomaria, toglilo dal fuoco e incorpora dapprima il burro, poi lo zucchero semolato e Monta l'albume rimasto con lo zucchero a velo e stendilo sulla torta. VERSA il latte in una casseruola, aggiungi la vaniglia tagliata a metà nel senso della lunghezza, FONDI il cioccolato a bagnomaria Filtra il latte, versalo nei bicchieri termici, aggiungi il cioccolato fuso e una sbriciolata


Migranti, Bartolo parla della tragedia del campo di Lipa in Bosnia e la destra si infuria\nMigranti, Bartolo invitato in consiglio a parlare della tragedia del campo di Lipa e la destra si infuria\nIl medico, poi eletto europalmentare Pd, è diventato noto per l'impegno nei confronti dei rifugiati a Lampedusa\nPietro Bartolo, foto Facebook\nE.B. 25 febbraio 2021 08:24\nLa tragedia dei migranti sbarca, per un pomeriggio, nel consiglio comunale di Firenze. Nella seduta di ieri, in streaming come da tempo impone la pandemia, è infatti intervenuto il medico Pietro Bartolo, noto per l'impegno a favore di chi arrivava nell'isola di Lampedusa e poi divenuto europarlamentare con il Pd.\nIn questa veste nelle scorse settimane ha visitato il campo profughi di Lipa, nel nord ovest della Bosnia-Erzegovina, vicino al confine croato, dove migliaia di persone, giovanissimi, famiglie con bimbi piccoli, vivono in condizioni disumane, al gelo, sotto la neve, in ripari di fortuna o accampati nei boschi nella speranza di riuscire a varcare i confini dell'agognata Europa.\nUn dramma che avviene a pochissimi chilometri da noi ma che non trova spazio nei media. Da qui la decisione di invitare Bartolo, da parte del presidente del consiglio comunale Luca Miliani, nell'assise fiorentina, per parlare delle immagini viste laggiù.\n“Il campo di Lipa è disumano. Sono stato male fino a vomitare. Ho pianto. Scene che mi hanno ricordato cose viste nei film, nei documentari, lette nei libri”, ha raccontato Bartolo, parlando di fili spinati insormontabili che separano la rotta balcanica dall'Europa e che fanno venire in mente al vecchio continente tragedie già vissute nel secolo scorso.\n“Un 16enne mi ha raccontato di avere tentato di attraversare il confine croato per 70 volte, ogni volta respinto dalla polizia croata. Si è abbassato i pantaloni e mi ha mostrato ferite putride, una condizione simile per molti”, le parole di Bartolo.\nUna testimonianza fortemente voluta dalla maggioranza Pd, che alla destra però non è andata giù, contrarietà motivata dal fatto che ad essere invitato fosse stato un esponente dei dem.\nLa Lega per protesta non ha partecipato al consiglio, presente solo Emanuele Coccolini “ma esclusivamente in veste istituzionale di vicepresidente – sottolinea il diretto interessato -. Bisognava invitare anche qualcun altro, così è strumentalizzazione politica”.\n“Palazzo Vecchio usato come un circolo del Pd”, dice invece Federico Bussolin, capogruppo del Carroccio, mentre per Alessandro Draghi (Fratelli d'Italia) “Bartolo non è il benvenuto. Non trovo alcun motivo – attacca l'esponente di Fdi -, per invitare chi supporta l'immigrazione 'clandestina'”.\nConsiderazioni ovviamente opposte da parte del Pd, che ringrazia il presidente Milani per l'invito a Bartolo e con il sindaco Dario Nardella che chiede all'Europa di modificare l'ultima versione del trattato di Dublino, “affinché non solo gli Stati di confine si facciano carico di tutto”.\n"La storia dei profughi in Bosnia non trova grande eco mediatico, forse per la vergogna di noi europei. Il campo di Lipa accoglieva tremila migranti ed è stato distrutto da un incendio a dicembre. La situazione, già precaria, rischia di trasformarsi in una tragedia umanitaria per il freddo, la mancanza delle condizioni minime per la sopravvivenza, i continui trasferimenti a piedi da un campo all’altro. La situazione dei migranti nel campo, e più in generale in tutta la regione della Bosnia Erzegovina, è inaccettabile. Siamo di fronte ad un disastro umanitario che rischia davvero di diventare, per la seconda volta, una vergogna per l’Europa. Grazie a Bartolo per la testimonianza, il resto è solo propaganda”, liquida le polemiche il presidente del consiglio comunale Luca Milani (Pd).\nNardella ripreso però dalla sinistra di Palagi e Bundu, che ricordano come il sindaco sia sempre stato favorevole (a differenza per esempio dell'ex presidente della Regione Enrico Rossi), alla realizzazione in città di un Centro per il rimpatrio.\n“Le destre hanno scelto polemiche per avere visibilità, dopo che, al contrario di oggi, due settimane fa era stato tranquillamente accettato che a parlare di foibe fosse stato un esponente di Fdi che pubblica libri con case editrici di estrema destra (Emanuele Merlino, ndr). Quanto al sindaco - dicono i due consiglieri di Sinistra progetto comune -, anche lui voleva in città un Centro di permanenza per il rimpatrio, centri di permanenza che sono nati sotto governi di centrosinistra. Pd e Nardella hanno cambiato idea?”.\nCastelfiorentino: picchiò migranti nel centro accoglienza, 7 anni di carcere al gestore


Studi clinici in "fase zero" | Scienza in rete\nPubblicato il 08/07/2009Tempo di lettura: 3 mins\nI 'fase 0' sono nuovi studi clinici che rappresentano uno spartiacque rispetto ai tradizionali metodi di sperimentazione di un agente antineoplastico nell'uomo, poiché si basano sulla somministrazione di microdosi di farmaco in un numero limitato di pazienti e per un tempo inferiore alla settimana. Questa innovazione è resa possible dai nuovi sviluppi della ricerca in oncologia molecolare, che si concentra ora su bersagli molecolari ben definiti. Infatti, i farmaci antineoplastici di nuova generazione non mirano, a differenza delle terapie tradizionali (chemio e radio), a colpire tutte le cellule proliferanti del nostro corpo, ma a bloccare una singola proteina coinvolta nella deregolazione tumorale. I trial di fase 0 sono concepiti per confermare nell'uomo il meccanismo d'azione molecolare osservato nell'animale. Quindi, i trial di 'fase 0', per definizione, non hanno alcuna intenzione terapeutica, poiché attraverso la somministrazione di dosi subfarmacologiche vanno a misurare solo l'effetto biologico sulla proteina bersaglio e non l'efficacia della molecola sul tumore, che verrà valutata a uno stadio successivo.\nSecondo le linee guida emanate da FDA ed EMEA nel 2004, i trial di fase 0 dovrebbero ridurrre i lunghi tempi di sviluppo e lo spreco di risorse che, nonostante gli ingenti investimenti, hanno caratterizzato quest'area di ricerca negli ultimi anni.\nUn aspetto etico problematico degli studi clinici precoci è la percezione distorta che i partecipanti hanno della probabilità di ottenere un concreto beneficio terapeutico. Infatti, per i farmaci oncologici, questa probabilità si aggira intorno al 5%. Studi di bioetica mostrano, però, come i pazienti dei trial di fase I, credendo tale percentuale più alta, siano vittime di una sorta di 'fraintendimento terapeutico'. Da questo punto di vista, i trial di fase 0 appaiono, in teoria, eticamente meno controversi, in quanto esplicitamente privi di scopi terapeutici.\nD'altra parte, rispetto agli altri studi clinici, i fase 0 presentano una peculiarità che potrebbe inficiarne la stessa giustificazione etica, poiché gli interessi della società sembrano giocare un ruolo maggiore rispetto a quelli dei partecipanti. A questo riguardo, alcuni bioeticisti sostengono che la ricerca di fase 0 violi la Dichiarazione di Helsinki, che regolamenta la ricerca scientifica sull'uomo a livello internazionale. In particolare, verrebbe infranto il paragrafo # 6, secondo cui gli interessi dei partecipanti devono sempre avere la precedenza sugli interessi della scienza e della società. Il problema bioetico, in questo contesto, consiste nella corretta interpretazione del concetto di 'interesse'. Infatti, se questo viene inteso in in senso stretto, cioè come 'beneficio terapeutico per il paziente', diventa allora plausibile affermare che vi sia una infrazione della Dichiarazione di Helsinki. D'altra parte, tale opinione non è condivisa da tutti gli studiosi di etica medica. Per esempio, l'inglese John Harris invoca un'accezione più ampia del termine, che includa l'interesse a vivere in una società che continui a fare ricerca a beneficio delle generazioni future. Harris sostiene, inoltre, che il singolo abbia un dovere morale a contribuire alla ricerca biomedica, non solo in modo indiretto attraverso il pagamento di tasse, ma attivamente in qualità di partecipante.\nAltri studiosi, tra cui l'americano George Annas, argomentano invece a favore di un 'dovere a escludere' i soggetti particolarmente vulnerabili, come i pazienti oncologici terminali, da una ricerca priva di di benefici terapeutici 'ragionevoli', come è la ricerca di fase 0. Naturalmente, un'attenzione particolare deve essere posta alla questione del reclutamento a un trial clinico di pazienti che hanno esaurito tutte le opzioni terapeutiche, ma in linea generale questi dovrebbero essere lasciati liberi di decidere autonomamente se parteciparvi, qualora lo ritengano nei propri interessi, siano essi intesi in senso stretto o meno.


Due traduzioni (non proprio) fedeli - Pagina 3\n02-07-2016, 18:17 #21\nL'arbitro sta per cominciare il sorteggio per il tabellone del Tenkaichi (37° vol. pag. 77):\nDX: "allora vi chiameremo in ordine alfabetico" e in nota "l'ordine alfabetico è quello giapponese (ndt)"\nTraduzione: "adesso vi chiamerò per nome."\nNo, davvero: questa è l'apoteosi.\nCHE SENSO HA QUESTA NOTA? E che senso ha far dire all'arbitro "vi chiameremo in ordine alfabetico" se poi non rispetta l'ordine alfabetico dei nomi italiani dei personaggi???\nNon per niente, tutte le traduzioni che ho consultato (Evergreen compresa) aggirano il problema in maniera semplicissima!!!\nBoh... sono basito, anche se non mi stupirei se fosse andata così: questi semplicemente avranno visto la nota del traduttore, e l'hanno lasciata appositamente per la stampa, così tutti si potessero rendere conto di quanto loro sono fedeli all'originale\n- A pagina 96 del 37° volume, l'arbitro commenta "grande! Il torneo Tenkaichi dev'essere così!" dopo la prestazione di Crilin. In originale c'è anche il pubblico che dice "ma come avrà fatto?" e altre esclamazioni, nessuna delle quali è inserita in un balloon.\nNella versione blu/deluxe non è tradotta NESSUNA di queste frasi ed esclamazioni del pubblico. Il resto della vignetta, background a parte, è completamente bianco.\nIn compenso, sono state aggiunte scritte a caso come "Forza! Ammazzalo!" in una vignetta a pag. 101, nonostante in originale ci fossero lì solo delle onomatopee.\n- Goku dice che in giro c'è un fortissimo guerriero, ed è un terrestre. Bulma commenta così (42° vol. pag. 211):\nDX: "per me c'è stato qualche errore"\nTraduzione: "un terrestre? Ma non è possibile?!"\n"Per me c'è stato qualche errore"... per me, in questo patetico adattamento, di errori ce ne sono stati una marea!\n- Per finire, i testi stampati. Criticare il proofreading della Star Comics sarebbe inutile, anche perchè non ha senso criticare qualcosa che esisteva solo nominalmente. Mi concentro solo sulla parte finale della saga di Bu, per il resto qualcosa l'ho scritto in precedenza:\n41° vol. pag. 171: Piccolo chiede a Gohan come ha fatto a diventare così forte, chiedendogli proprio: "raccontami Gohan... come ha fatto a diventare così forte?"!\nVegeta, 42° vol. pag. 6: "ritarderà soltanto un po'... ma il momento in cui sarò ucciso da Majin-Bu"\nVecchio Kaioshin, pag. 35: "è diventato troppo forte! Idiota... non si riesce a combinare niente se si dà troppo alla strate-"\nGià, la frase si interrompe: pure qui, in fase di stampa non è stato completato il testo del balloon!!!\nOltretutto una traduzione migliore sarebbe: "Tutta quella forza lo ha reso arrogante! Questa sarà la sua rovina..."\nVegeth, pag. 39: "cosa ora il tuo nemico è la più forte caramella del mondo"!\nDende, pag. 90 "Se le troviamo (le sfere del Drago) protremo usarle!"\nVecchio Kaioshin, pag. 91: "ma anche questa ragazza non è stata uccisa?"\nPianeta Namek, subito dopo la sconfitta di Majin Bu, pag. 196: "C'e l'ha fatta!!! C'e l'ha fatta!"\nGoku, pag. 213: "Pan è l'atleta più coraggiosa dei mie parenti"\ntralasciando che è una traduzione migliore è: "Pan è la più convinta di casa nostra."\nSe sembra poca roba, ricordo che tutti questi errori riguardano una porzione di testo di meno di un volume e mezzo!\nSu alcune traduzioni, come scritto sopra, rimangono dei dubbi. Ne metto un paio tanto per mostrare come, purtroppo, soltanto una traduzione diretta possa definitivamente cancellare dei dubbi riguardo molteplici aspetti della storia.\n- Goku commenta la possibilità di scalare la torre di Karin (8° vol., pag. 17):\nDX: "è molto alta... non posso usare nemmeno la nuvola d'oro"\nTraduzione: "immagino che non andrebbe bene se io arrivassi in cima con la nuvola"\nQui non si capisce se Goku abbia sentito da Bora di qualche divieto, oppure se proprio non è in grado di arrivarci... quest'ultima cosa non avrebbe senso, considerato che Karin dirà che la massima altezza che la Kinto può raggiungere coincide proprio con la cima della sua torre (e il dubbio non viene fugato neanche dall'Evergreen). Ad ogni modo, Upa più avanti aggiungerà che "l'eremita della torre" guarda tutto, quindi anche se Goku ci arrivasse con la Kinto (cosa che definirà in quel momento "una passeggiata") sarebbe inutile. Penso che sia più probabile che Toriyama non abbia inizialmente dato troppo peso alla cosa, salvandosi poi in corner qualche capitolo dopo.\n- Guru, parlando della divisione di Kami, dice (23° vol., pag. 6):\nDX: "Che sciocco, ha dimezzato la sua geniale forza... se non si fosse diviso, non sarebbe mai morto"\nTraduzione: "ha diminuito della metà il potere che aveva dalla nascita... se fosse ritornato come uno, probabilmente non sarebbe morto"\nUn paio di traduzioni sono così impostate, e dandole fede il tutto sarebbe più completo e più sensato... però, nei sub di Steve Simmons di DBZ non viene esclusa nessuna delle due cose: non è chiaro insomma se Kami sarebbe potuto essere immortale, oppure essere sufficientemente forte per sconfiggere i Saiyan senza morire. Infine, va ricordato che Crilin dirà in seguito, dopo la disfatta contro i cyborg che "il capo anziano mi disse esplicitamente che anche i Saiyan potevano essere sconfitti, se Dio e Piccolo formassero (sic) una persona sola", aggiungendo così una sfumatura di significato che originariamente non sembrava esserci affatto. Solo traducendo direttamente dal giapponese, si può capire se è per colpa dei Kappa o dello stesso Toriyama.\n- Gohan commenta così la forza di suo padre (33° vol., pag. 85):\nDX: "non ci credo... (Goku) non mi sembrava così forte"\nTraduzione: "Strano, non può essere quella tutta la forza di papà"\nTUTTE le versioni che ho consultato dicono che Gohan, come dirà anche al Cell Game, crede che suo padre sia molto più forte di così. L'unica versione che non coincide... è l'Evergreen Edition, dove Gohan tende a ripetere sostanzialmente la stessa cosa della precedente traduzione italiana.\nTanto per chiudere in bellezza, ci sono poi un paio di riferimenti culturali completamente sbagliati nella traduzione.\nLe (inventate) cultural references\n- Tramite un incantesimo, Baba localizza l'ultima sfera del Drago che manca a Goku (9° vol. pag. 172):\nDX: "Bididi Bodidi Bu"\nTraduzione: "Hoi hoi hoi no hoi sassa~ah!"\nNon è una mia traduzione, ma è comunque fin troppo chiaro che Baba, come formula magica, NON ha usato la stessa canzone (proveniente dal film disneyano Cenerentola) da cui poi Toriyama ha ricavato i nomi di Bibidi, Babidi e (Majin) Bu.\n- Radish rapisce Gohan per costringere Goku a collaborare con lui. Dopo aver sparato un a malapena comprensibile "non occorre posare i cadaveri (di 100 umani), se vuoi che questo bambino muoia" (che significa in realtà: "se tu hai a cuore 100 umani più di tuo figlio, problema tuo"), Radish cita addirittura i Borg di Star Trek (17° vol. pag. 77-78):\nDX: "Ogni resistenza è inutile!"\nTraduzione: "ti prego, non cercare di combattere contro di me, sarebbe solo un errore"\nQuello che è interessante è che Toriyama è in effetti proprio il tipo di autore che cita spesso il materiale a cui si ispira, in un modo o nell'altro. Anche Gohan più in là nella storia dirà "Ogni resistenza è inutile", mentre è trasformato in Great Saiyaman (36° vol. pag. 64), e il mangaka userà più in là quella canzone disneyana addirittura per ricavarne i nomi degli antagonisti di turno... ma i Kappa Boys, nel loro pessimo adattamento, sembrano a loro volta usare a loro piacimento gli stessi riferimenti culturali anche per tutto il resto della storia. Senza alcun criterio, e soprattutto senza che ce ne fosse bisogno... anzi: un uso così disinvolto di queste citazioni, può provocare solo confusione.\nAnche questa è una tipica procedura degli adattamenti dell'epoca: ho già esposto i dialoghi italiani nel movie 2 di DBZ, in cui Goku, invece di dire una frase banale come "mi sono scaldato un po'", si riduce a dire "lo sapevo, eri solo un pallone gonfiato". È un'ovvia citazione di una scena di "Vivi e lascia morire", dove anche James Bond uccide un suo nemico facendolo letteralmente scoppiare, e commenta dicendo "L'ho sempre detto che era un pallone gonfiato". Ma del resto, per dialoghisti ed adattatori che senso possono avere queste operazioni, a parte il mascherarsi da sceneggiatori (copiandone altri) per abbellire con il minimo sforzo dialoghi e frasi che non hanno nulla di eccitante?\nQua per ora possiamo chiudere con questa esposizione/trattazione di questo campione dell'adattamento dei Kappa. Per il resto, scriverò più in là le conclusioni e farò un piccolo bilancio di quanto ho esposto.\nUltima modifica di Red; 27-02-2019 alle 17:02\n11-07-2016, 00:33 #22\nho trovato il tuo thread per caso mentre stavo facendo una ricerca su chi avesse potuto effettivamente decidere di inserire i famosi monologhi interiori dei personaggi, atti a riempire i vuoti di silenzio durante gli episodi (di Dragon Ball, ma anche in moltissime altre serie curate da Merak Film). Non avrei mai pensato che sarei tornato a scrivere in questo forum.\nHo letto la tua analisi tutto d'un fiato in qualche ora e ti faccio i miei complimenti. Per quanto immagino possa sembrare incompleta rispetto alla mole di dati originaria, è comunque esaustiva e funzionale allo scopo che ti sei proposto. Mi fa piacere notare come ci siano ancora fan accaniti dell'originale. Purtroppo siamo tutti figli (questo sito compreso) di un'epoca in cui Internet non era ancora alla portata di tutti, in cui le risorse a nostra disposizione erano davvero esigue, perciò l'edizione italiana del manga era tutto ciò che avevamo su cui basarci.\nDal canto mio, da tempo ero a conoscenza dell'adattamento povero e culturalmente semplificato dei KappaBoys e che l'EE abbia migliorato di molto le cose, sebbene non sia esente da errori (di adattamento). Però, sono rimasto colpito dalla minuziosa analisi dei film, non me l'aspettavo; sia perché ormai sono anni che non li riguardo e sia perché quando ho avuto l'occasione di lavorare su parte del materiale originale non ho notato grosse differenze di adattamento.\nComunque, volevo contribuire per quanto mi è possibile, cercando di chiarire il tuo ultimo paragrafo sulle traduzioni controverse:\nIn giapponese il termine usato per descrivere l'azione di raggiungere la cima della Torre è di per sé ambiguo: principalmente significa "non andare bene", "non essere adatto" o comunque "non asservibile ad un certo scopo", ma per estensione semantica può indicare anche "impossibilità di fare qualcosa".\nLetteralmente la frase potrebbe essere tradotta come:\n"Mi domando se/Chissà se non va bene/non sia adatto arrivare in cima alla Torre usando la nuvola Kinto..."\nSecondo me, Goku giustamente si domanda se usare la nuvola Kinto possa essere lecito visto che poco prima, Bora aveva affermato che colui che sarebbe arrivato in cima con le proprie forze avrebbe ricevuto in dono l'acqua sacra.\nLetteralmente: "Che sciocco... Ha dimezzato la sua forza prodigiosa che aveva [fin] dalla nascita... Se fosse ritornato integro probabilmente avrebbe potuto cavarsela senza morire..."\nIl "mai" è un'aggiunta dei KB, il vecchio saggio si riferiva alla morte per mano dei Saiyan ovviamente.\nLetteralmente: "Ah sì?... Papà è diventato davvero così eccezionale/incredibile?"\nIn questo contesto, dopo che Goku ha sfoderato metà del suo ki, è ovvio che si parli di forza. Comunque il fatto che nell'EE sia stato fatto un copincolla dei testi delle precedenti edizioni è un fatto che purtroppo mi è capitato di notare spesso (anche se non la possiedo), e qui la colpa è dell'adattatore e non della traduttrice.\n11-07-2016, 15:24 #23\nGrazie dei complimenti Credo che Dragon Ball meriti, dopo essere entrato nel vissuto di noi fan, di essere restituito a tutti in maniera più consona e rispettosa, soprattutto dopo i trattamenti che ha ricevuto qui in Italia.\nProprio per questo, approfittando del revival di Dragon Ball di questi anni, ho cercato di fare un po' di luce su due adattamenti (e sto continuando a farlo) che a quell'epoca sembravano anni luce avanti a quello Mediaset... salvo poi constatare che anche quelli avevano comunque i loro, riconoscibilissimi, difetti.\nIn particolare, ho cercato un po' chi potessero essere i dialoghisti dei movies e ho trovato una fonte in cui compare un nome ormai famoso, come supervisore dei dialoghi (e non solo). Non ho sottomano i credits del doppiaggio Dynamic dei film e quindi non posso dire con certezza che sia proprio lui, ma mi sembra piuttosto probabile. Nel caso fosse confermato, sarebbe abbastanza singolare, visto che oggi vengono attribuite, ai suoi ultimi lavori, alcune delle stesse "prerogative" che si possono riconoscere in questi movie.\nE grazie anche del contributo In particolare, ero interessato al secondo esempio perché l'anime della Merak fa praticamente la stessa traduzione, addirittura dicendo "non sarebbe mai potuto cessare di esistere"... quando in realtà probabilmente si intende altro. Il tutto ricadrebbe nell'ennesimo caso di una qualità di traduzione/adattamento simile tra le due versioni.\nCredo di aver individuato diversi di questi passaggi controversi nel manga, ma esaminarli va al di là delle mie intenzioni e soprattutto della mia portata. Quanto segnalato in riguardo, era più che altro il mostrare come ci siano molteplici aspetti/dettagli della storia che possono essere chiariti solo da una traduzione accurata.\nPer il resto, spero anzi di non aver scritto qualche sciocchezza a proposito della localizzazione, la mia conoscenza del giapponese è estremamente limitata.\nNeanche io mi sarei aspettato di stimolare qualcosa di simile, vista anche la situazione del forum. A proposito, sono curioso di sapere qual era il tuo vecchio nick su questo forum.\n12-07-2016, 00:40 #24\nNon solo merita, ma dovrebbe essere un interesse sentito da tutti i fan appassionati che hanno a cuore questa opera e la sua percezione. Per quanto ora ci sia la Evergreen, è triste pensare che non esista ancora un'edizione completa che renda pienamente giustizia ad un manga che ha cambiato la storia del fumetto giapponese e la sua economia in Italia. La presunta Perfect Edition poi, resa imperfetta ancora una volta, è un enorme calcio nel sedere a tutti fan degni di tale nome.\nPer quanto avessi un'infarinatura generale e alcune cose le sapessi per deformazione professionale, è stato un confronto estremamente interessante. Soprattutto la parte cinematografica che mi era totalmente sconosciuta. A tal proposito, mi chiedo se anche gli Anime Comics, editi sempre da Star Comics, siano un copincolla della versione Dynamic oppure è stato fatto un diverso lavoro di adattamento (comunque da valutare). Non possedendoli, chiederò a un amico un riscontro su alcune frasi più memorabili della tua analisi. Non nascondo una certa curiosità sull'esito.\nImmagino che tu ti stia riferendo a Cannarsi. Purtroppo ammetto la mia ignoranza in materia dicendo di conoscerlo solo di fama, poiché non sono un grande fan dei film dello Studio Ghibli e quei pochi li ho visti in lingua originale. Però, probabilmente potrebbe esserci il suo zampino dietro la connotazione aulica in certi dialoghi e nei discorsi da eroe. La fonte che hai citato mi pare comunque attendibile, visto che nel CV di Cannarsi si ritrovano i film di DB a cui ha lavorato (o comunque un accenno generale). Per quanto singolare non lo trovo comunque così strano. Cannarsi si è adattato al suo pubblico, che negli anni '90 aborriva la censura e l'infantilismo, e che dopo aver progressivamente cambiato modus operandi, ora lo riprende per un eccesso di "letteralità" mascherata con un linguaggio ricercato. Bisogna pure aggiungere che lui non conosce il giapponese ma solo l'inglese, non traduce e quindi difficilmente può riconoscere le costruzioni mofosintattiche tipiche della lingua che si celano dietro una traduzione letterale.\nSai, potrei iniziare a pensare che ci sia stata una sorta di collaborazione tra Star Comics e Merak per quanto riguarda l'adattamento. Infatti, se in alcuni casi, dialoghi e nomi sono diversi per limiti dati dal committente, in altri invece, come in questo caso, sono del tutto simili. Anche lo stesso nome di "Re Kaioh" (schifosamente ridondante) guarda caso è uguale alla versione cartacea, quando si poteva adattare in Re Kai o lascialo così com'è. Non dico che le dialoghiste si comprassero il manga ma sembra che poco ci manchi.\nSciocchezze magari no, comunque mi piacerebbe precisare un paio di cose e commentare più approfonditamente delle altre. Però non posso permettermi di fare le ore piccole, non appena avrò un po' di tempo ritornerò sull'argomento.\nNemmeno io, però è giusto che questo forum rimanga a testimonianza dei tempi che furono per il fandom italiano, soprattutto agli inizi. Mi spiace solo per la vecchia grafica e il banner di Kabu con Gogeta perso con l'aggiornamento.\nIl nick sinceramente fatico a ricordarlo, anche perché quando mi iscrissi nel 2003 ero poco più che un ragazzino. Comunque non ho mai scritto post rilevanti, preferivo leggere chi ne sapeva più di me.\nUltima modifica di Suppa Saiyaman; 12-07-2016 alle 00:46\n13-07-2016, 19:42 #25\nOriginariamente Scritto da Suppa Saiyaman\nMette una certa curiosità anche a me, devo dire\nPurtroppo ammetto la mia ignoranza in materia dicendo di conoscerlo solo di fama, poiché non sono un grande fan dei film dello Studio Ghibli e quei pochi li ho visti in lingua originale. Però, probabilmente potrebbe esserci il suo zampino dietro la connotazione aulica in certi dialoghi e nei discorsi da eroe. La fonte che hai citato mi pare comunque attendibile, visto che nel CV di Cannarsi si ritrovano i film di DB a cui ha lavorato (o comunque un accenno generale). Per quanto singolare non lo trovo comunque così strano. Cannarsi si è adattato al suo pubblico, che negli anni '90 aborriva la censura e l'infantilismo, e che dopo aver progressivamente cambiato modus operandi, ora lo riprende per un eccesso di "letteralità" mascherata con un linguaggio ricercato. Bisogna pure aggiungere che lui non conosce il giapponese ma solo l'inglese, non traduce e quindi difficilmente può riconoscere le costruzioni mofosintattiche tipiche della lingua che si celano dietro una traduzione letterale.\nLo conosco di fama anch'io, è un nome che aleggia nel web da anni... certo che mai avrei pensato che probabilmente c'è il suo contributo persino in costrutti alla "Signor Piccolo", o nel tono aulico che si presenta puntualmente alla più piccola occasione (in movies il cui tono è già in originale molto più serioso del solito) facendo tra l'altro parlare Goku come un eroe di una tragedia greca, e così via.\nIo mi sono concentrato più sulla qualità della traduzione (per la parte della prima serie), e lì, nonostante la fedeltà dei Kappa, alla fine appaiono gli stessi errori di adattamento (anche se in contesti diversi). Per la serie Z potrebbe essere un discorso diverso, rimanendo nel campo delle ipotesi: le dialoghiste avevano gli script sia della Funanimation, che quelli (non adattati) della CITI... magari allora controllarono davvero il manga italiano in alcuni casi, anche per non fare troppa confusione (specie considerando la bassa qualità dell'adattamento americano...), perchè no.\nIl banner di Kabu venne tolto ancora prima del passaggio al "nuovo" forum, in modo che Gamesurf potesse proporre il suo streaming e le sue pubblicità anche a quelli che avevano ancora impostata la skin di DBA\nIo mi iscrissi l'anno prima, partecipavo moderatamente per arricchire le mie conoscenze... anche perchè all'epoca (come tanti altri) avevo solo guardato la serie televisiva, quindi mi limitavo come livello degli interventi. Poi a guardare indietro, sì, tra alti e bassi questo forum è piuttosto indicativo, specie riguardo i secondi.\n13-07-2016, 23:19 #26\nFortunatamente non tutto è perduto, come sembrano dimostrare queste foto. A questo punto, vorrei chiederti il permesso di riportare i tuoi esempi per ampliare una futura analisi tra i due adattamenti (Mediaset non la conto perché gli script sono ereditati) traducendo personalmente le fonti. Vorrei pubblicare il risultato su un altro forum di Dragon Ball piuttosto attivo a cui partecipo. Ovviamente saresti creditato a dovere, sempre se ti va ovviamente.\nNemmeno io, ma devo ammettere che i suffissi tradotti non mi dispiacciono. Soprattutto per Gohan che ha un linguaggio molto educato verso tutti per la sua età. A parte certe esagerazioni come "Padre/Madre" che fanno sembrare Trunks nato nel secolo scorso.\nCredo sia da escludere l'ipotesi che Merak Film avesse a disposizione gli script statunitensi. Per Dragon Ball, so che fu doppiato da Merak Film nel 1992 e all'epoca Funimation non aveva ancora acquistato la licenza. Per Dragon Ball Z invece, avendo a disposizione direttamente i dialoghi tradotti dalla CITI, non vedo perché avrebbero dovuto utilizzare anche quelli già (mal)adattati della Funimation. Però il fatto che le dialoghiste si siano in qualche modo ispirate al manga non è da escludere.\nChe tristezza. Comunque DBA era un pelo superiore come contenuti che c'erano all'epoca nel Web italiano, dove i siti erano l'uno la fotocopia dell'altro, come il Vegeth.it o il Dragon Ball World per citarne un paio di famosi. E ovviamente tutti si basavano sulla Deluxe o al massimo la Blu\nUltima modifica di Suppa Saiyaman; 13-07-2016 alle 23:22\n14-07-2016, 15:04 #27\nDavvero interessante... anzi, la cosa si fa addirittura più vasta di quello che pensavo.\nPer me non ci sono problemi, essere accreditato sarebbe più che sufficiente. Ti chiedo solo di linkarmi il forum in cui vorresti pubblicare l'analisi, in modo che possa leggerla. Se vuoi, puoi mandarmi il link tramite messaggio privato.\nDragon Ball chiaramente no, l'AB Groupe lo fece arrivare in Italia in blocchi da 45-55 puntate l'uno (il primo nel 1989, doppiato originariamente da Play World, ed è il doppiaggio più imbarazzante di Dragon Ball che sia mai stato realizzato e trasmesso in Italia).\nPer Dragon Ball Z invece avevo trovato diversi punti di contatto tra le due versioni, Mediaset e Funanimation. Dovrei controllare, ammesso che riesca a trovare i miei appunti in merito.\nComunque, sto dando un'occhiata ai movies della prima serie, e praticamente anche lì l'impressione è che sia stato fatto una specie di minestrone: diversamente da quelli della serie Z, gli script Mediaset sono diversi da quelli della Dynamic (e sono decisamente più fedeli all'originale... escluse le solite edulcorazioni, comunque molto meno accentuate rispetto alla loro versione della prima serie), eppure ogni tanto ci sono battute praticamente uguali alla versione Dynamic (e ovviamente allo stesso tempo diverse dai sub che ho consultato)... così, la netta impressione è che le dialoghiste abbiano dato un'occhiata anche a quella versione. Ma anche questo è un discorso che andrebbe approfondito.\nComunque DBA era un pelo superiore come contenuti che c'erano all'epoca nel Web italiano, dove i siti erano l'uno la fotocopia dell'altro, come il Vegeth.it o il Dragon Ball World per citarne un paio di famosi. E ovviamente tutti si basavano sulla Deluxe o al massimo la Blu\nRispetto ai siti amatoriali della prima ora sì, lo era, sebbene impostato in maniera simile... purtroppo non è mai stato ulteriormente rifinito e rivisto, nonostante ci fosse il materiale per farlo. Avrebbe potuto reggere il passo (pur con tutti i suoi limiti) ancora oggi, ma non è stato fatto niente in proposito, e quindi ha fatto la stessa fine di robe come vegeth.it. Il forum poi lasciamo perdere... mai cambiato davvero in 15 anni, ma questa è un altra storia.\n17-07-2016, 01:00 #28\nCerto, ci mancherebbe altro. Controlla la tua casella dei messaggi privati.\nPer Dragon Ball Z devo dire che non sono molto convinto. So che all'epoca, la Toei inviò a Merak oltre agli script originali, anche una lista dei titoli degli episodi ufficialmente tradotti da loro in lingua inglese, che venne quasi del tutto ignorata (puoi consultarla qui, curiosi gli adattamenti che riprendono il Viaggio in Occidente). Per il resto non vedo il motivo per cui Merak avrebbe dovuto avere a disposizione gli script americani, specie perché nella prima edizione sono stati fatti dei taglia e cuci in cui raggruppavano tre episodi in uno. Però non mi dispiacerebbe vedere qualche confronto tra i due adattamenti.\nPer i film della prima serie, non riesco a capire questa disparità di trattamento: forse le dialoghiste avevano avuto più tempo per riguardare e adattare la traduzione della CITI invece di basarsi sull'adattamento Dynamic? In ogni caso questi spunti di ricerca sono molto interessanti.\nGià, Dragon Ball Arena aveva tutte le carte in regola per diventare una specie di Kanzenshuu italiano, con le dovute revisioni e aggiunte di contenuti unici. Per la mia (poca) esperienza, il forum ha sempre avuto i suoi alti e bassi, soprattutto questi ultimi con ondate annuali di nuovi utenti derivanti dalle repliche Mediaset. E l'utenza top forse si contava sulle dita di due mani.\n18-07-2016, 14:56 #29\nFatto. Tocca a te :)\nEhm, non vedo la lista.\nQuello che mi sembra più probabile è che le dialoghiste controllassero le versioni precedenti, almeno per quanto riguarda i nomi. Ad esempio, Muten nell'adattamento Merak è chiamato Genio delle Tartarughe... da Eremita a Genio ci vuole un bel po' di fantasia, ed infatti quasi sicuramente non fecero altro che riproporre quasi lo stesso nomignolo con cui Muten era chiamato nel doppiaggio Play World, quello precedente al loro. Per quanto riguarda la Funanimation, un esempio che mi pare pertinente è il nome con cui in Merak hanno chiamato inizialmente gli Tsufuru... cioè Tafli, che è praticamente l'italianizzazione di Tuffles, il nome che è stato usato dal doppiaggio americano per gli Tsufuru. Gli Tsufuru poi sono stati chiamati dalla Merak con il loro nome originale in DBGT, e se non ricordo male la Funanimation all'epoca non aveva ancora doppiato ed adattato il GT. Comunque, come detto, rimane una questione da approfondire.\nAllora, sto continuando la visione dei film della prima serie, e forse ho capito cos'è successo. Per provare a spiegarlo, credo che ci siano due cose da tenere in considerazione: i primi due movie vennero rilasciati in VHS molto prima che ci fu l'esplosione dell'anime di Dragon Ball in Italia ("la leggenda delle sette sfere" addirittura nel 1996, tra l'altro agli albori della stessa Dynamic); inoltre, furono gli unici due film di Dragon Ball che Mediaset mandò direttamente in prima serata... e sono stati trasmessi in prima visione nel 2001, quando ormai avevano adattati da un pezzo tutte le serie animate. È probabile dunque che a questi due movie i responsabili Mediaset abbiano voluto riservare un trattamento speciale, e che per gli altri invece si siano limitati a riadattare gli script della Dynamic.\nNon solo. Dragon Ball Arena sarebbe potuto diventarlo, se i webmaster avessero avuto solo un minimo interesse ad approfondire la conoscenza dell'opera. Ma questo interesse proprio non c'era, alla fine accumulavano materiale e basta.\nPer fare un esempio che ho testimoniato in un altro thread: DBA è uno dei pochi siti Internet ad avere nelle sue pagine i GT Perfect Files... ma nonostante questo i webmaster continuavano imperterriti a sostenere che il ssj4 l'aveva creato Toriyama, nonostante sulla guida da loro pubblicata fosse scritto esattamente che era Nakatsuru quello che si occupava del character design della serie.\nPer il forum la stessa cosa: complessivamente, c'era un condiviso interesse ad approfondire solo l'argomento più "modaiolo"... prima il fanboyismo sui personaggi (con aspre lotte tra i fan di Goku e quelli di Vegeta, soprattutto, prima dell'arrivo delle fangirl di Trunks :rotfl:), poi l'approfondimento verso i power level. L'utenza top dei miei tempi al massimo ogni tanto riportava delle analisi... riguardo qualsiasi anime che non fosse quello di Dragon Ball.\nCosì è andata... evidentemente Dragon Ball Arena non poteva essere altro che quello che è stato.\nUltima modifica di Red; 18-07-2016 alle 15:13\n28-07-2016, 19:30 #30\nEdit: sembra incredibile (ma lo è meno di quanto è irritante per me), ma mi trovo costretto a ritornare sull'adattamento più sopravvalutato di Dragon Ball in lingua italiana, tanto per concludere finalmente questa trattazione in maniera degna.\nSTORIA DI UN ADATTAMENTO\nCome ricordavo, i movies di Dragon Ball incominciarono ad essere rilasciati in lingua italiana nel 1996. Ad ogni modo, pare che il loro primo doppiaggio abbia avuto due fasi distinte: dalle mie fonti, sembra che i primi 3 movie di DB siano stati doppiati da uno studio differente e siano stati adattati da Fabrizio Mazzotta (il direttore di doppiaggio di quasi tutti i movie di DB editi da Dynamic).\nLe differenze con i restanti lungometraggi sono tuttavia minime: il doppiaggio passa da CAR Film a Cooperativa Eddy Cortese (entrambi studi di doppiaggio romani), il vecchio cast ritorna anche per i restanti lungometraggi di Dragon Ball (a parte i doppiatori di Crilin e Bulma, che vengono sostituiti), e l'adattamento ha una nuova e differente impostazione... che è molto più ostentatamente teatrale (e risibilmente fuori posto) dei primi lungometraggi, caratterizzati invece da una evidente linearità ed immediatezza.\nNonostante la semplicità, l'adattamento italiano dei primi tre movies ha comunque un'impostazione piuttosto pasticciata: Mazzotta ha la fama di un professionista attento, ma insomma, non è certo da questi tre movies che questa fama viene confermata, tutt'altro. Nell'adattamento, diverse battute sono stravolte sino all'insensato, la localizzazione è piuttosto carente (e in due di questi tre movies, diversi dialoghi sono stati presi paro paro dal manga... praticamente è come avere il manga adattato a cdc, come facevano le dialoghiste Merak), a parte i soliti 6-7 nomi/vocaboli riportati dall'originale.\nSono presenti anche diversi esclusivi strafalcioni, tra cui: le sfere del Drago chiamate da un personaggio "delle specie di biglie"; Goku che dice di essere un praticante del Tai Chi (invece che del Kung Fu); Tsurusennin che dice che in passato aveva salvato la vita a Tenshinhan (una vera e propria invenzione di questo adattamento); niente male, considerato che i movies messi insieme durano appena un paio d'ore.\nDa ricordare che della prima serie fa parte anche l'ultimo movie di Dragon Ball, quello per il decennale dell'anime (doppiato insieme ai lungometraggi di DBZ)... la localizzazione e l'adattamento sono invece tanto ostentati quanto pasticciati, con il risultato di rendere ancora più incomprensibili le varie citazioni del folklore giapponese, e quindi ancora più ridicoli i vari strafalcioni prodotti.\nInoltre, anche dall'impostazione del doppiaggio sembra proprio che, chi ha curato i dialoghi, abbia capito davvero poco di Dragon Ball: su tutti, Goku ha una voce da generico bambino di una fiction italiana e Bulma che non sembra neanche una 16enne, una roba che fa rimpiangere persino Corizza e Margiotti di Play World... e non mi soffermo sulle interpretazioni dei personaggi, che sono decisamente inespressive.\nInfine, ricordo nuovamente che Mediaset nel 2001 ha mostrato in prima serata i primi due movie, e li ha chiaramente riadattati ex-novo: curiosamente, in questo caso si può dire che l'adattamento edito da Mediaset è migliore di quello edito da Dynamic dialoghi e battute tendono ad essere più precisi e pertinenti, a parte i soliti 6-7 nomi originali usati da una parte, e le solite battute edulcorate e altro ciarpame (ricordato sino alla nausea) prodotto dall'altra.\nRitornando invece ai movie (e special) di DBZ, le fonti che si trovano online indicano che ci sono state diverse persone a curare i dialoghi: in realtà, Gualtiero Cannarsi compare solo tra i supervisori (e non solo dei dialoghi) in alcuni dei movie. Ai dialoghi invece, perlopiù, compare il nome di Luciano Setti, dialoghista noto per prendersi diverse libertà rispetto al materiale originale.\nSe c'è un responsabile per le insensatezze assortite di questo doppiaggio, questo è proprio Setti.\nComunque, lo scrivo giusto per beneficio d'inventario, perchè a me francamente proprio non interessa puntare il dito verso questo e quel dialoghista e doppiatore, non avendo fonti affidabili al 100% (e tra l'altro pare che la stessa Dynamic, all'epoca, sminchiasse pure i credits!)\nMa ad ogni modo, a me pare chiaro che chi ha curato i dialoghi non abbia agito nel rispetto dell'opera originale, e in particolare si sia dilettato a produrre copioni in cui ci sono dialoghi e monologhi teatralmente altisonanti (da sconfinare persino in una moralità tale da stravolgere i personaggi) quasi ogni volta che questi movie offrivano la più piccola occasione per farlo (e a volte neanche quella). Per non parlare del fatto che nello stesso lungometraggio poi sono piazzate, insieme a questi stentorei monologhi, delle battute che fanno ridere giusto per quanto sono tristi e forzate.\nPer quanto riguarda la famosa e imprescindibile fedeltà all'originale, la situazione è piuttosto complessa, ma insomma... sentire robe come "io sono Vegeta, il Re dei Sàiyan" che proviene da un pianeta chiamato "Saiya", e sentire che questo è stato CORRETTO dalle famigerate dialoghiste Mediaset (a parte l'accento della parola Saiyan), è indicativo su quanto su questo discorso si debba approfondire.\nInfine, ricordo nuovamente che, dal punto di vista del doppiaggio, la bilancia pende nettamente dal lato di Mediaset: i doppiaggi "romani" (specie quelli di allora) sono noti per la consuetudine degli attori a non ripetere la battuta scazzata in fase di doppiaggio... e ascoltando questo doppiaggio ho avuto la stessa sensazione, e ne ho fornito diversi esempi pratici in questo thread. Il doppiaggio Dynamic, come detto, si salva solo negli antagonisti (del resto, non può essere altrimenti quando hai doppiatori del calibro di Romano Malaspina a interpretarli, mentre dall'altra parte hanno la brillante idea di far interpretare Broly come il bulletto imbranato del doposcuola).\nUN BILANCIO GENERALE\nTutti i più conosciuti adattamenti italiani di Dragon Ball sono stati realizzati nella seconda metà degli anni 90: quasi di pari passo al primo adattamento del manga, pubblicato da Star Comics tra il 1995 e il 1997, c’è stato quello dei primi 99 episodi di Mediaset (che secondo Wikipedia deteneva già da anni i diritti dell'anime, senza citare alcuna fonte), poi edito a partire dal 1996. Nel frattempo, anche Dynamic si inseriva in questa specie di lotta a fornire il miglior peggior adattamento italiano del brand, doppiando e pubblicando dapprima i primi 3 movie di DB e poi tutti i restanti di DBZ tra il 1996 e il 1999.\nPer completezza, il primo adattamento e doppiaggio in assoluto di Dragon Ball in Italia è quello "curato" dallo studio romano Play World Film. Io ne ho esaminato gli aspetti principali, per come si presenta oggi. Basti ricordare che è un lavoro di adattamento disastroso ad ogni livello e, di fatto, un doppiaggio per girellari.\nE non è un modo per denigrarlo, ma è semplicemente dire quello che è. Ed è anche la più fulgida dimostrazione di quanto sia stupido e superficiale basarsi su qualche nome rimasto inalterato dall'originale, per decretare il grado di fedeltà all'originale di un doppiaggio. E poco importa che all'epoca quei doppiaggi fossero fatti in fretta e in furia (anche se dubito fortemente che sia questo il caso), che il budget fosse basso e che si avesse difficoltà persino a far arrivare in tempo i copioni (scritti magari in chissà quale lingua): così com'è, di positivo può portare solo l'evocazione del proprio immaginario infantile... ed è una roba assolutamente effimera e soggettiva, non vale davvero la pena di soffermarcisi oltre.\nE per questa trattazione si può anche concludere il discorso sulle "vecchie traduzioni" ad opera dei Kappa Boys. A differenza di altri adattamenti di Dragon Ball, di questi quattro invece è sufficientemente conosciuta la loro professionalità. Basti dire che:\n- Scaricavano la responsabilità delle traduzioni invariate direttamente sulla Star Comics... che però ha fatto riadattare tutte le opere curate dai Kappa, nelle nuove edizioni stampate subito dopo la loro cacciata.\n- Giustificavano le censure dicendo che l'autore ne era a conoscenza, una roba piuttosto penosa.\n- Come tanti altri professionisti del settore, millantavano di stare attenti alla localizzazione (da loro chiamata "rilocazione"), cosa che nel caso di Dragon Ball è veramente esilarante (per quanto in un certo modo comprensibile).\n- Molte delle loro "traduzioni" erano note per la povera qualità già prima della Perfect Edition di Dragon Ball (in particolare, i fan di Saint Seiya ed Inuyasha si erano già resi conto di quanto fosse pessimo il loro adattamento dei rispettivi manga, molto prima di quelli di Dragon Ball... ovviamente).\n- Hanno detto di avere l'esclusivo merito di avere fatto pubblicare in Italia un edizione non ribaltata di Dragon Ball, la prima in assoluto: ma checchè ne dicano i dementi di turno che in ogni dove ripetono a pappagallo questa storia (ricordata dai Kappa sino alla nausea), in realtà già più di 20 anni fa era noto che era stata direttamente Shueisha a pretenderla... e i Kappa non avevano comunque alcun potere decisionale sulla pubblicazione. Il tutto tralasciando che in Giappone la serie era agli sgoccioli (ed aveva già avuto un successo immenso) e che in svariati paesi europei il manga di DB era già stato pubblicato.\nTuttavia, in merito all'adattamento di DB, posso concedere che più di 20 anni fa c'era un retroterra culturale troppo acerbo per avere una localizzazione puntuale di tutti gli aspetti tipici del manga, e che quindi la priorità fosse rendere DB digeribile al lettore medio.\nUltima modifica di Red; 30-04-2018 alle 14:22


CAPITAL. L importanza del. Buy-and-Hold - PDF\nCAPITAL. L importanza del. Buy-and-Hold\nDownload "CAPITAL. L importanza del. Buy-and-Hold"\n1 K CAPITAL L importanza del Buy-and-Hold\n2 L importanza del Buy-and-Hold Fourth rule of motion: for investors as a whole, returns decreases as motion increases (Warren Buffett) Dati i rendimenti dei mercati azionari negli ultimi 10 anni, molti studi ed articoli hanno dichiarato superate le strategie cosiddette buy-and-hold. Questa affermazione è basata sul fatto che comprare azioni e tenerle per il lungo periodo espone ad un sostanziale rischio: quello che una significativa correzione dei mercati distrugga ogni speranza di un rendimento accettabile nel tempo. La conclusione è che gli investitori dovrebbero preferire il market timing, ovvero anticipare i movimenti al rialzo ed al ribasso dei mercati e delle singole azioni. Riteniamo invece che una strategia basata su investimenti di qualità a prezzi ragionevoli e con un basso turnover del portafoglio rimanga il miglior modo per accumulare ricchezza nel lungo periodo. La fine del buy-and-hold? Nell esperienza economica americana (quella per cui sono disponibili maggiori dati), nei primi 70 anni del secolo scorso il turnover medio di un fondo comune era tra 10% e 20%, che equivale a dire che in media un azione veniva posseduta dai 5 ai 10 anni 1. Negli ultimi anni, il turnover medio dei fondi comuni è passato (non solo negli US ma praticamente in tutto il mondo) ad oltre il 100%, ovvero un portafoglio completamente diverso, per composizione, ogni anno. Ci sono diversi motivi alla base di questo cambiamento, ma il principale è che nel corso degli anni gli investitori sono diventati progressivamente sempre più orientati al breve periodo. Varie ricerche di mercato suggeriscono infatti che alla domanda: Quanto siete disposti ad aspettare prima di cambiare un investimento/allocazione che non ha avuto un rendimento in linea con le vostre aspettative?, più del 60% degli investitori risponde: Meno di un anno! Recenti studi ed articoli hanno perciò posto sotto osservazione gli investimenti buy-and-hold (quelli che in italiano sono spesso chiamati cassettisti). L argomento principale è che se l investitore è costretto a liquidare la posizione durante un periodo di crisi come gli ultimi anni (per esempio perché ha raggiunto l età pensionabile o ha un bisogno non previsto del denaro), il passare del tempo non è più in suo favore ma diventa il suo nemico. Questo è certamente vero: mentre un orizzonte temporale di lungo periodo offre la possibilità di recuperare da una recessione, aumenta anche la probabilità di incappare in un crollo. Occorre però ricordare che buy-and-hold non ha mai voluto dire che mantenendo a lungo un investimento il rischio di vendere in un momento inopportuno è eliminato. Un altro argomento di attualità è questo: Chi ha investito in azioni all inizio del 2000, dopo 10 anni ha ottenuto un rendimento pari a zero o peggio ancora negativo. Ma questa proposizione non discredita la nozione di investimenti di lungo periodo. Il problema di questa logica è che non tiene conto del principio fondamentale alla base di ogni investimento, e cioè comprare qualcosa ad un prezzo inferiore rispetto al suo valore intrinseco. Se comprate qualcosa che è sottovalutato, allora potete tenerla per anni, ed indipendentemente dalla volatilità di breve periodo, nel lungo termine il valore intrinseco verrà realizzato. L ingrediente chiave che manca alla discussione è pertanto il prezzo pagato. Molti non hanno capito il concetto, pensando che i rendimenti di lungo periodo siano garantiti indipendentemente dal costo di acquisto. Sarebbe ridicolo sovrapagare per un investimento nella convinzione che con il semplice passare del tempo il rischio di aver comprato qualcosa di sopravvalutato se ne vada. In realtà, questo è precisamente dove il rischio si materializza: sovrapagare per qualcosa indipendentemente da quanto questa sia buona. Ad esempio, nonostante la loro crescita continua e sostenuta, le società TMT (telecom, media e technology) che sono sopravvissute nell ultimo decennio ma sono state comprate al picco della bolla difficilmente rivedranno quei prezzi. Microsoft, Cisco ed Intel sono aziende solide, redditizie, dominanti e fondamentali nell economia moderna; ma è improbabile che ritornino ai prezzi raggiunti nel Il buy-and-hold non ha senso quando il 1 Il turnover di un portafoglio misura l ammontare delle transazioni di acquisto e vendita effettuate dal portafoglio stesso nel corso di un anno.\n3 prezzo è superiore al valore intrinseco. È per questo che questa teoria è erroneamente considerata da alcuni morta e sepolta; in media, gli investitori hanno pagato troppo per le azioni per oltre un decennio. Per essere precisi, buy-and-hold andrebbe inteso come compra-e-tieni fino a quando il prezzo non converge con il valore intrinseco. L assunzione fondamentale del buy-and-hold è infatti che ci sia un sufficiente margine di sicurezza. Pertanto, non riteniamo affatto che investire per il lungo periodo sia morto. Anzi, ironicamente il miglior momento per comprare-e-tenere è esattamente quando c è maggior pessimismo riguardo questa strategia, ed il miglior momento per abbandonarlo è quando tutti ne tessono le lodi. Il market timing è difficile e, in genere, dannoso per la performance del portafoglio Un aspetto molte volte ricordato è la difficoltà delle gestioni patrimoniali di battere gli indici di mercato (spesso citato, a sproposito, anche come prova dell efficienza dei mercati finanziari). Circa l 85% dei fondi ottiene infatti ogni anno un rendimento netto inferiore rispetto a quello del benchmark di riferimento. Inoltre, quei pochi fondi che riescono a fare meglio non hanno successo in maniera consistente; nell arco di 1-3 anni, i fondi con la miglior performance capovolgono i loro rendimenti e passano dalla testa alla coda della classifica (e viceversa). Questi studi accademici, certamente non nuovi, hanno spinto negli ultimi 20 anni molti investitori verso portafogli passivi/indicizzati e la loro versione più recente, gli ETF: visto che le probabilità di battere il benchmark sono ridotte, tanto vale cercare semplicemente di replicarlo ad un costo contenuto, senza pagare le alte commissioni di gestione applicate dai fondi cosiddetti attivi. Un punto che invece è in genere poco approfondito è quello dei rendimenti netti per gli investitori, cioè di quanto costa complessivamente partecipare ai mercati finanziari. Anche se può sembrare superfluo, occorre sempre ricordare che il rendimento lordo dei mercati meno il costo dell intermediazione finanziaria è uguale al rendimento netto per gli investitori finali. Non importa quanto efficienti o inefficienti siano i mercati, il rendimento ottenuto dagli investitori come gruppo deve necessariamente essere inferiore al rendimento del mercato precisamente dell ammontare totale speso per partecipare (commissioni di gestione e di performance; commissioni di vendita; costi di marketing; costi di transazione, legali e di custodia, ). Uno studio condotto alcuni anni fa da Jack Bogle, fondatore del gruppo Vanguard, riassume esplicitamente questi costi 2. Il grafico qui a lato riporta il rendimento annuale composto dell indice S&P 500 dal 1983 al 2003, ed evidenzia come un fondo comune azionario abbia generato in media una performance peggiore dell indice del 3% annuo 3. Il dato è estremamente significativo, soprattutto per un mercato sviluppato e competitivo come quello americano. Investendo $100 nel mercato, dopo 20 anni si avrebbero circa $1.152; investendo lo stesso ammontare in un fondo, solo $673 (cioè, il fondo medio offre un rendimento cumulato che è solo il 58% di quello del mercato). Ancora peggiore è la situazione per l investitore finale: alla performance inferiore dei fondi occorre sottrarre un ulteriore 3,7% dovuto alla selezione ed al timing degli investimenti, per un rendimento annuo del 6,3% 4. Dopo 20 anni, l investitore medio ha accumulato soltanto $340, ovvero il 30% del rendimento del mercato; il rimanente 70% è andato, in una forma o l altra, agli intermediari finanziari! Rendimento medio annuo del mercato azionario Strettamente legato a questo concetto, e la causa principale di questi bassi rendimenti, è il turnover di portafoglio della maggior parte dei fondi. Come evidenziato nel grafico nella pagina seguente, il turnover medio di un fondo è passato da circa il 20% degli anni 1950 al 120% ai giorni nostri; questo significa che un azione, che prima veniva tenuta in portafoglio per 5 anni, adesso viene comprata e venduta ogni 10 mesi! I gestori, molti dei quali 15% 12% 9% 6% 3% 0% 13,0% Rendimento mercato 10,0% Rendimento medio fondi Fonte: Jack Bogle, Vanguard Group. 6,3% Rendimento medio investitore finale 2 Jack Bogle, The relentless rules of humble arithmetic, Financial Analyst Journal, novembre/dicembre L analisi fa riferimento al mercato azionario americano nel periodo Ci sono ovviamente le eccezioni, cioè i fondi che hanno una performance superiore all indice. 4 Le ragioni per le quali gli investitori finali hanno una performance peggiore del rendimento medio dei fondi sono varie, ma la più importante è che continuano a spostarsi verso i fondi che mostrano buoni risultati sul breve periodo, che in genere non sono però ripetuti nel lungo periodo. Quello che gli investitori fanno è soltanto aumentare i loro costi nel tentativo di inseguire una migliore performance.\n4 dichiarano che la loro strategia è basata sulle aspettative future delle aziende nelle quali investono, non hanno la pazienza di aspettare nemmeno 12 mesi per vedere se le loro previsioni si sono effettivamente rivelate corrette. Questo focus eccessivo sui risultati a breve termine (mensili o trimestrali) va contro le dichiarazioni dei gestori di valutare le loro performance sul lungo periodo, ma soprattutto è contrario al concetto stesso di investimento. A maggior ragione visto che tutti i costi di transazione (commissioni ai brokers, differenziali bid-ask) sono pagati dal fondo stesso (cioè dai suoi investitori), non dalla società di gestione. Turnover medio dei fondi comuni americani 120% 100% 80% 60% 40% 20% 0% Fonte: New York Stock Exchange (NYSE), Investment Company Institute. Un altro studio, condotto da J.P. Morgan sempre sul mercato americano, ha analizzato il rendimento complessivo dei portafogli degli investitori individuali su un periodo di venti anni. Anche in questo caso, i risultati sono molto deludenti. Nel tentativo di anticipare il mercato identificando il prossimo trend, azione, classe o area geografica di successo, gli investitori finiscono in genere per rincorrere le mode del momento, che li porta ad entrare ed uscire dai loro investimenti con troppa frequenza; questo ha l unico effetto di aumentare i loro costi. Rendimento annuo composto dal 1988 al 2008 per diverse classi d investimento 10% 8% 8,4% 8,2% 7,4% 6% 4% 4,2% 3,9% 2,8% 2% 1,9% 0% Azioni REITs Obbligazioni Petrolio Oro Inflazione Investitore medio Fonte: J.P. Morgan. Gli indici usati per le varie classi sono: Azioni: S&P 500; REITs: indice NAREIT; petrolio: prezzo del West Texas Intermediate (WTI) al barile; oro: prezzo per oncia; obbligazioni: Barclays Capital US Aggregate; inflazione: Consumer Price Index. Il rendimento del portafoglio di un investitore medio è basato su analisi di Dalbar Inc. Dati al 31 dicembre Per riassumere, è ben nota la tendenza degli investitori (sia individuali che professionali) all attivismo, cioè la smania di comprare e vendere continuamente nella speranza di indovinare il trend di breve periodo, individuare i vincitori e battere il mercato; ma la realtà è che questa strategia aumenta solo i costi per partecipare al gioco.\n5 L importanza della tassazione Una ulteriore variabile che ha una significativa importanza sui risultati di un investimento è ovviamente la tassazione, il cui impatto sui rendimenti è meglio spiegato con un esempio pratico. Assumiamo che un investitore possa prevedere i movimenti di mercato con assoluta precisione, cioè che possa sapere con certezza quando il mercato ha raggiunto il picco e quando invece è al livello minimo, e che possa comprare e vendere di conseguenza. Assumiamo inoltre che il rendimento atteso da questi investimenti sia del 15% annuo su un lungo periodo (non molto dissimile da quanto le azioni hanno storicamente reso). Quale sarebbe il rendimento netto dopo le tasse per questo investitore dopo 25 anni? Per rispondere a questa domanda, vediamo prima quale sarebbe il rendimento senza trading (cioè una strategia buy-and-hold). L investitore comincia con ed investe per 25 anni al 15% annuo; in questo scenario, alla fine del periodo il capitale è cresciuto fino a Con una tassazione del 12,5% le tasse sulle plusvalenze realizzate sono di ; il valore netto del portafoglio a scadenza è di , per un rendimento annuo composto del 14,4% (come mostrato nella tabella a destra) 5. Torniamo adesso all esempio iniziale. Supponiamo che il nostro investitore cambi completamente il proprio portafoglio ogni 5 anni (NdR: in realtà quelli che sottolineano l importanza del market timing vendono e comprano ogni pochi mesi, se non più frequentemente). Il turnover medio del portafoglio è pertanto del 20% annuo, ma per semplicità assumiamo che il riciclo avvenga istantaneamente alla fine dei 5 anni; alla fine del quinto anno il portafoglio è venduto, i profitti sono realizzati, le tasse pagate ed il valore netto disponibile reinvestito di nuovo al solito rendimento del 15% annuo 6. No turnover di portafoglio Questo scenario è illustrato nella tabella sottostante, in cui si vede che il montante netto dopo 25 anni si è ridotto a , per un rendimento annuo al netto delle tasse del 13,5%. Anno Portafoglio Portafoglio (lordo) Tasse Portafoglio (netto) Rendimento netto 14,4% Fonte: Propri calcoli. Anno Portafoglio Profitti Tasse pagate Totale disponibile (dopo le tasse) Portafoglio Rendimento 13,5% 5 Le tasse sulle plusvalenze vengono pagate solo al momento dello smobilizzo degli investimenti se si è in regime di risparmio amministrato o gestito (in questo ultimo caso con la nuova situazione a partire da luglio 2011). 6 È importante notare che se il turnover del 20% fosse realizzato in una maniera più lineare, le tasse sarebbero pagate più frequentemente, e questo ridurrebbe ulteriormente il montante alla scadenza.\n6 Facciamo adesso un ulteriore passo avanti e supponiamo che il portafoglio venga comprato e venduto ogni anno, per un turnover del 100% (come visto in precedenza, questa è la situazione di molti fondi comuni). In questo scenario il montante finale è di soli ed il rendimento netto annuo è 13,1% (vedere la terza tabella) 7. Anno Portafoglio Profitti Tasse pagate Totale disponibile (dopo le tasse) Portafoglio Rendimento 13,1% Questi esempi dimostrano chiaramente la distruzione di valore che le tasse impongono su un portafoglio quando si fa un trading frequente; dato lo stesso rendimento annuo lordo (15%), il valore del portafoglio a scadenza si riduce di un quarto se il turnover è del 100% annuo rispetto a nessun turnover 8. Qualcuno potrebbe obiettare: lo scopo del market timing è di anticipare i movimenti al ribasso ed al rialzo del mercato, quindi così facendo si riuscirà a generare un rendimento lordo annuo superiore. Mantenendo costante il rendimento lordo del mercato al 15%, la strategia di market timing con un turnover del 100% dovrebbe tuttavia generare un rendimento lordo annuo del 16,5% per rimanere al passo della strategia buy-and-hold, ovvero un alpha di 1,5% annuo su lunghi periodi: non certo un obiettivo facile da raggiungere. Visto in maniera differente, la strategia buy-and-hold avrebbe bisogno soltanto di un rendimento lordo del 13,7% per generare lo stesso montante netto a scadenza 9. Quali lezioni? 1. Il buy-and-hold funziona (in particolare nel mercato azionario), al contrario di altre teorie che non hanno un fondamento razionale. Il motivo principale è che le aziende non pagano tutti gli utili in dividendi o buy-back, ma ne trattengono una parte per reinvestirla nel business. Questo funziona come un conto corrente in cui gli interessi non sono spesi ma reinvestiti: l effetto dell interesse composto aumenta il valore in maniera esponenziale. Nel caso di aziende di alta qualità (cioè quelle che riescono a reinvestire il capitale a tassi elevati per un lungo periodo) i risultati possono essere spettacolari. 2. È impensabile pensare di battere il mercato (o un benchmark di riferimento), o aspettarsi che un gestore lo faccia, in ogni mese, trimestre o anno. Il motivo è che i movimenti di breve periodo dei mercati sono determinati principalmente dalla psicologia dei partecipanti ed, in parte, dal caso. Nel lungo periodo, al contrario, è la performance delle attività acquistate a determinare il rendimento del portafoglio. 7 Questo valore è uguale a 15%*(1-12,5%)=13,1%, ovvero il rendimento netto se le tasse fossero pagate ogni anno indipendentemente dalla vendita dei titoli (come avveniva nel regime di risparmio gestito fino ad oggi). 8 La differenza annua nel rendimento netto (14,4% vs. 13,1%) può sembrare marginale, ma una performance più bassa dell 1,3% su 20 anni causa esattamente una riduzione del 25% del montante finale. 9 Questi calcoli sono fatti con una tassazione del 12,5%: se le tasse future dovessero essere più alte (ad esempio, in US le tasse sui capital gain su investimenti tenuti per più di un anno sono del 28%), il gap sarebbe ancora maggiore. In aggiunta, questi esempio non hanno assunto nessun costo di transazione per la vendita ed acquisto del portafoglio (commissioni, bid-ask spread, ): considerando anche questi costi il rendimento di una strategia con elevato turnover è ovviamente ancora minore.\n7 3. Creare ricchezza attraverso gli investimenti richiede pazienza: controllare i prezzi delle proprie azioni ogni giorno o farsi influenzare dalle notizie riportate sui giornali (anziché lasciare che siano i fondamentali delle società a parlare) può portare a scelte sub-ottimali. 4. Non è necessario possedere centinaia di azioni (ad esempio, attraverso un fondo comune) per creare ed accumulare il proprio patrimonio. Al contrario, poche, oculate posizioni possono invece fare una maggiore differenza. 5. Gli investimenti di lungo periodo con basso turnover riducono l impatto dei costi di transazione e delle tasse. Se le aspettative di rendimento dei mercati finanziari in generale sono basse, a maggior ragione è importante perseguire una strategia che minimizza i costi. Come dimostrato in precedenza, un investitore mal informato e mal servito rischia di pagare anche il 70% del proprio rendimento totale in costi e commissioni inutili. 6. Ci sono investitori che hanno creato strategie redditizie che richiedono un elevato turnover e spostamenti continui tra settori, paesi o società; questo è certamente possibile e ci sono vari esempi di successo. Ma è anche indubbio che coloro che entrano ed escono continuamente dal mercato creano per se stessi un asticella di rendimento da superare più alta rispetto ad un investitore paziente.\n8 Disclaimer Questo documento è stato preparato da K Capital Group srl (di seguito la Società o K Capital) usando fonti ritenute affidabili, accurate ed in buona fede. Le informazioni presentate (inclusi dati di mercato, analisi statistiche ed opinioni di terze parti) sono state redatte con la massima perizia, diligenza e cura possibili in ragione dello stato dell arte delle conoscenze e delle tecnologie. K Capital non assume alcuna responsabilità in merito all accuratezza, esattezza, completezza, veridicità ed attualità dei dati e delle informazioni presentate. In nessun caso K Capital, i suoi soci e le persone che hanno lavorato o collaborato alla preparazione del presente documento, potranno mai e in nessuna forma essere ritenuti responsabili delle conseguenze, dovute anche ad imprecisioni e/o errori, derivanti dall uso che l utilizzatore, in totale indipendenza ed autonomia, potrà fare dei dati ottenuti mediante la lettura del materiale. Questo documento e le opinioni in esso contenute sono pubblicate a scopo puramente informativo; non intendono costituire in alcun modo un suggerimento o una sollecitazione del pubblico risparmio; non intendono promuovere alcuna forma d investimento o speculazione; non rappresentano né un invito, né un offerta in senso giuridico, né una promessa al pubblico, né una raccomandazione riguardante l acquisto, la sottoscrizione o la vendita di strumenti finanziari. K Capital non garantisce che le strategie d investimento o le raccomandazioni contenute nel presente documento e rese disponibili agli utenti rispecchino le loro esigenze e loro necessità o siano adatte ed appropriate per le circostanze individuali del fruitore, né che queste costituiscano una raccomandazione personalizzata. Questo documento non deve essere considerato una rappresentazione completa ed esaustiva degli strumenti, società od emittenti in esso menzionati, delle loro condizioni finanziarie e delle loro prospettive future. L analista responsabile, in tutto od in parte, per i contenuti di questo report certifica che tutte le opinione espresse riflettono accuratamente le proprie convinzioni circa gli strumenti o gli emittenti, secondo valutazioni di analisi fondamentale degli stessi. Le informazioni ed ogni altro parere resi nel presente documento sono riferiti alla data di redazione del medesimo. Ogni opinione espressa è passibile di modifiche senza preavviso, e K Capital non si assume alcun impegno circa l aggiornamento o la modifica di tali dati e informazioni o di qualsiasi raccomandazione in esso contenuta. Questo documento contiene delle proiezioni future che presentano un possibile risultato sulla base delle ipotesi discusse. Ogni stima, proiezione o valutazione proposta rappresenta solo uno dei possibili risultati e rispecchia le opinioni indipendenti dell autore/i. Ogni analisi che presenta una molteplicità di possibili risultati che dipendono da cambiamenti nelle variabili analizzate, non è esaustiva, non intende suggerire che un risultato è più probabile di altri e può essere stata ottenuta usando modelli proprietari, dati storici ed interpretazioni soggettive. Tutte le stime, proiezioni e valutazioni sono soggette a rischi, incertezze ed ipotesi che non sono state verificate e gli attuali risultati futuri potrebbero differire anche sostanzialmente. Si ricorda che non esiste metodologia di analisi perfetta, o valutazione di titoli o strumenti finanziari indubitabile. Ogni investimento comporta dei rischi e gli investitori devono esercitare prudenza nelle loro decisioni. Operazioni del tipo di quelle presentate in questo documento contengono rischi e hanno caratteristiche di complessità. Investire in strumenti finanziari (inclusi azioni, obbligazioni e/o strumenti derivati) comporta rischi relativi al paese e al settore dell emittente, e rischi specifici a tale emittente. Il valore e/o i rendimenti generati dagli strumenti finanziari descritti in questo documento possono essere negativamente influenzati da cambiamenti nella situazione macroeconomia (ad esempio variazioni dei tassi d interesse, aumenti inaspettati dell inflazione, problemi fiscali o di finanziamento, svalutazione dei tassi di cambio o altri fattori), così come dalla stabilità dei mercati finanziari, al punto che un investitore potrebbe ricevere meno di quello che ha investito. Si ricorda che i mercati finanziari possono salire, scendere o assumere andamenti laterali anche per lunghi periodi. Operazioni che includono strumenti derivati o leva finanziaria possono creare rischi ed esposizioni aggiuntive. I risultati passati non sono indicativi di quelli futuri. Il trattamento fiscale e l ammontare della tassazione, sia a livello dell emittente, dello strumento finanziario che personale, possono essere soggetti a modifiche in futuro e possono dipendere dalla situazione individuale di ciascun investitore. Data la natura dei contenuti presenti nel documento, si raccomanda di non utilizzarli per fini operativi, ma soltanto a titolo informativo e per approfondimento tecnico. Chiunque utilizzasse le informazioni, i dati e le opinioni presenti in questo documento per finalità diverse da quelle conoscitive, lo fa esclusivamente a suo rischio e pericolo. Prima di effettuare qualsiasi investimento, è consigliato considerare l adeguatezza dell operazione alle circostanze specifiche e riesaminare indipendentemente (con un consulente se necessario) gli specifici rischi finanziari, nonché le conseguenze legali e/o fiscali dell operazione. Le analisi, i report e le raccomandazioni sono distribuite via telefono, di persona, via posta od esclusivamente ai clienti di K Capital. Questo documento è stato fornito al lettore per sua personale informazione; non può essere distribuito alla stampa o a qualsiasi altro media, né può essere riprodotto, rielaborato o ridistribuito (in tutto o in parte) via mail, fax, trasmissione elettronica, via computer o altro mezzo a qualsiasi altra persona senza il permesso scritto di K Capital. Procedendo alla lettura di questo documento, si accettano automaticamente le limitazioni e le avvertenze precedentemente riportate. K Capital ed i suoi dipendenti e collaboratori potrebbero effettuare operazioni riguardanti gli strumenti, società ed emittenti citate in questo documento prima e dopo la sua diffusione a clienti e lettori. La Società dichiara che i suoi clienti, soci, dipendenti, collaboratori e loro familiari possono avere al momento, e potrebbero avere in futuro, direttamente o indirettamente, una posizione negli strumenti finanziari discussi e potrebbero acquistare, sottoscrivere o vendere questi strumenti in qualsiasi momento. K Capital non ha in essere o ricerca alcun rapporto di lavoro, diretto o indiretto, con le società od emittenti menzionati nel documento, né riceve da questi alcuna remunerazione, di qualsiasi genere. Copyright 2011 K Capital Group srl. Tutti i diritti riservati. K CAPITAL GROUP Via Traversa Pistoiese Prato Tel: (+39)\nL importanza del Buy-and-Hold CAPITAL\nK L importanza del Buy-and-Hold CAPITAL L importanza del Buy-and-Hold Fourth rule of motion: for investors as a whole, returns decreases as motion increases (Warren Buffett) Dati i rendimenti dei mercati\nConsulenza Finanziaria Indipendente Investire per il lungo periodo GROUP Via Traversa Pistoiese 83-59100 Prato Tel: +39 0574 613447 email: info@kcapitalgroup.com www.kcapitalgroup.com L industria del risparmio