Para los que se encuentran interesados en la oferta que el Casino Madame Chance presenta hoy queremos traer un análisis completo de este sitio. Conoce aquí el bono de bienvenida, otras promociones así como su oferta de juegos y más.\nEl bono que Madame Chance promociona es en realidad un paquete de bienvenida que tiene para presentar 3 fases, con un bono en cada una de ellas. Estos bonos son de depósito y prometen darnos un acumulado de 2.400 Euros.\nAhora, has de saber que uno de estos bonos presenta el porcentaje más grande del 400%, pero los otros os presentan también porcentajes altos que van del 150% al 200%.\nDe esta forma y para ser más claros debemos hablar del funcionamiento de este paquete:\nSe inicia con el primer ingreso y con el primer bono del 400%, que maneja un máximo de dinero de 800 euros.\nLa segunda fase requiere de un ingreso y por él se recibe un bono del 150%. En este caso el máximo de dinero también es de 800 euros.\nEl paquete termina con un ingreso más que da un bono del 200%, que completa el total de este paquete con un máximo de 800 euros.\nDe esta forma, al sumar los 800 euros máximos de cada fase se puede tener un saldo total de 2.400 euros de bono.\nEs entonces, el momento indicado para hablar de estos otros elementos que conforman la oferta del Casino Madame Chance:\nLos juegos del sitio son las tragaperras, los juegos de mesa así como los juegos en vivo. No podemos olvidar mencionar las micro apuestas, los juegos de números y de acción. Así, al entrar en este sitio te encontrarás con el Baccarat, la ruleta, el Blackjack, Fortune Wheel, los Rascas, el Keno & Números.\nPor otro lado, los bonos y promociones nos presentan un programa de puntos y el sitio da la oportunidad de acumular puntos dobles por participar de ciertos juegos especiales. En Casino Madamechance.com se maneja lo que se conoce como la Hora feliz, se hacen celebraciones con bonos y sorpresas para los usuarios que cumplen años y además se maneja un bono del 120%, el cual es un bono que no maneja límite de dinero.\nDebemos terminar hablando de dos temas que son muy importantes y es que son los de la seguridad y el servicio de soporte:\nLas garantías que el casino da respecto a la seguridad se basan en la aplicación de ciertas tecnologías, como el SSL o cifrado de datos, que permiten proteger los datos de los usuarios. El casino además da protección informática, jurídica y financiera por medio de la gestión especial del sitio.\nEn cuanto al servicio de atención al cliente o soporte debemos dejar claro que el sitio permite a los usuarios acceder desde la web a una herramienta para enviar un correo al equipo de soporte. Así mismo, tiene disponible el medio de live chat.\nInicio » Madamechance


Estos son los guitarristas que marcaron una era con un sonido propio | Publimetro México\nEstos son los guitarristas que marcaron una era con un sonido propio\nEn la sección #Radar, también puedes checar los tres discos de la semana\nJueves 12 de abril de 2018, a las 22:38\nLa guitarra eléctrica, un instrumento que desata el mismo infierno, levanta pasiones y provoca que multitudes se reúnan en torno a un ritual musical que sólo el rock puede motivar.\nPara cada época hay un sonido, y tras cada uno de ellos un guitarrista con seis cuerdas vibrantes a disposición. El veterano Tony Iommi, el sello y alma de Black Sabbath, se coló en la historia del rock con su sencillo pero rabioso riff de Paranoid en 1970.\nFue uno de sus contemporáneos, pero desde Australia, el virtuoso Angus Young, quien apoyado en la base por su hermano Malcolm, puso su firma en Back in Black en 1980.\nSlash, el reconocible guitarrista de Guns ‘N Roses hizo lo propio años después en Apetite for Destruction con un puñado de riffs que se colaron en el listado de Billboard. Y cómo no mencionar a uno de la camada posterior como fue Wes Borland y su época con Limp Bizkit.\nA continuación los guitarristas, las canciones y las guitarras con las que hicieron historia:\nÁlbum: Paranoid, 1970\nDisquera: Vertigo Records\nNúmero de copias vendidas en todo el mundo: 75 millones\nGuitarra: Jaydee Custom Old Boy SG\nCanción: Sweet Child O´Mine\nÁlbum: Appetite For Destruction, 1987\nNúmero de copias vendidas en todo el mundo: 30.8 millones\nÁlbum: Significant Other, 1999\nNúmero de copias vendidas en todo el mundo: 16 millones\nGuitarra: Ibanez RG7 CST\nCanción: Back in Black\nÁlbum: Back in Black, 1980\nNo. de copias vendidas en todo el mundo: 50 millones\nIt’s Alive!, de John 5 And The Creatures\nAdemás de tocar con Rob Zombie y Marilyn Manson, John 5 se topa con las casualidades de la vida y da forma a su talento en la guitarra para presentar su primer álbum en vivo con John 5 And The Creatures que incluye a músicos como Ian Ross en el bajo y al baterista Logan Miles.\nDespués de la gira de esta banda por Europa se presentaron en Sellersville, Pennsylvania, EU, y fue el técnico de sonido del lugar quien sugirió grabar este set instrumental en vivo. Esta pieza también es la primera en la carrera del músico en ser editada en vinilo.\nHey! It’s the Pandoras, de The Pandoras\nPara los que saben, se trata de un grupo viejo. Pero este nuevo esfuerzo del grupo garage de Los Ángeles suena a nuevo. Tras la partida de su vocalista y líder Paula Pierce en 1991, no había señales de un renacimiento. Pero dos de sus ex integrantes, Kim Shattuck y Melanie Vammen, quisieron homenajear a Pierce con un álbum que a lo largo de siete canciones logra renovar el espíritu de una legendaria banda que nunca pasa de moda.\nWhat a Time to Be Alive, de Superchunk\nHablamos de una banda de rock alternativo con tintes punk de Carolina del Norte, EU. En febrero de este año lanzaron su disco What a Time to Be Alive, su undécimo álbum, en donde podrás deleitarte con canciones que contienen una base rítmica y riffs típicos del punk de los 70; sin embargo, podrás encontrar otras con tonos muy melódicos pero con mucha energía. El único “pero” que le pondrás a este disco es la voz del también guitarrista Mac McCaughan.\nBrios renovados en el regreso de un estandarte del metal en México, Luzbel dará muestra de su latente poder mañana sábado en el Circo Volador. El tiempo de odio disco que en 2016 sentó las bases de nuevo en la banda para ser acreedores a premios en la escena de metal en español y como uno de los mejores discos de metal en Latinoamérica, dio pie para que su líder y fundador Raúl Fdez. Greñas conformara una nueva alineación con la voz de Mike González y reclamar el trono del metal, otra vez, en nuestro país.\nVitalidad pura para los nuevos y legendarios fans de Luzbel.


Escritos en el Tiempo: la Belleza del Amor\nLa historia de Noemí y Rut es modelo de amistad y de amor para todas las personas. Como habiendo quedado viuda y sin hijos, angustiada y desamparada, Noemí sigue confiando en Dios y mujer justa les dice a sus nueras, Orfá y Rut, que regresen a su pueblo, Moab, desde Belén de Judá, donde Noemí había regresado, junto con ellas, después de diez años de haber emigrado. Noemí, mujer justa, que siempre creyó en Dios, les dice que se casen de nuevo.\nOrfá, regresa. No así, Rut.\nAnte la insistencia de su suegra, Rut le dice: ¨No insistas que te deje y me vaya. A donde tu vayas, yo iré, donde vivas, yo viviré; tu pueblo será el mío, tu Dios será mi Dios; donde tu mueras, allí moriré y allí me enterrarán. Sólo la muerte podrá separarnos, y si no, que el Señor me castigue¨( Rt 1, 1- 3-8, 14 - 18-22).\nEs el amor a toda prueba, la solidaridad ante quien ha quedado sin nada y desamparada. Es el caso de Noemí.\nDios está detrás de todo acontecimiento aunque luzca ausente. Al final, Rut, es premiada por Dios.\nHa sido recompensada por su generosidad. Porque el amor es entrega, es desinterés, es sacrificio, es solidaridad, es dar sin esperar...Es como la amistad, que está presente en toda circunstancia difícil.\nJesús nos dice: ¨Amarás al Señor, tu Dios, con todo tu corazón, con toda tu alma y con toda tu mente. Este es el más grande y el primero de los mandamientos. Y el segundo es semejante a éste: amarás a tu prójimo como a ti mismo. En estos dos mandamientos se fundan toda la ley y los profetas¨( Mt 22, 34-40). Es ese el amor que tuvo Rut para con quien había sido su suegra. Es el amor que todos debemos cultivar. Es el amor que todos los políticos deberían tener. Es el amor que los gobernantes deberían tener para con sus gobernados sin distinción alguna. Es el amor que todos los empresarios deberían tener para con sus clientes. Es el amor que deberían tener los sindicalistas. Es el amor del esposo para con su mujer y viciversa. Es el amor de los padres para con sus hijos. Es el amor de los hijos para con los padres, honrandolos. Es el amor , es el amor, es el amor... y como diría la canción, el amor es algo más mucho más, más que una cara bonita. Es amor cuando amamos lo valioso, los valores superiores, como la honestidad, la transparencia, la responsabilidad, la verdad ...Es el amor y su belleza.\nPublicado por: Rafael Inciarte Es (Son) la (las): 9:49:00 a.m.\nLas lecciones de Bariloche\nLa ley es justicia\nNo basta sólo el mercado...\nEs sabiduría asistir a misa\nReducir o eliminar las desigualdades\nSólo en paz hay desarrollo humano\nNo desfallecer en el camino\nCorazón Aquino y las manifestaciones populares\nEl pan de vida: Jesucristo


Ocho acciones para doblegar una corrida cambiaria - Infobae\nEl cambio de escenario internacional plantea nuevos desafíos para la política monetaria en la plaza local\nLos países emergentes con fuerte dependencia de los flujos de capitales internacionales enfrentan un nuevo escenario. El costo del dinero en el mundo ha comenzado un camino ascendente, por ahora solo en los Estados Unidos, mientras todavía permanece el estímulo monetario en la Unión Europea y Japón.\nSi bien este cambio de perspectiva no es dramático, presenta nuevos desafíos en particular a aquellos países que como la Argentina poseen una marcada vulnerabilidad externa, reflejada en la evolución de los déficits gemelos: el fiscal y el de cuenta corriente.\nEl nuevo escenario no es dramático, pero plantea desafíos para un país como la Argentina que posee una marcada vulnerabilidad externa\nEl primer test que vivió nuestro país en este contexto desafiante se evidenció en el plano cambiario. Para enfrentar las nuevas escaramuzas, que sobrevendrán en los próximos días, con nuevos bríos, es conveniente repasar y analizar la experiencia internacional en esta materia y, luego de adaptarlas a nuestra idiosincracia, ser capaces de generar una hoja de ruta final para doblegar esta corrida cambiaria. ¿Qué debe hacerse entonces en estas circunstancias?\n1. La autoridad monetaria tiene que sorprender minuto a minuto durante la rueda de operaciones, cambiando el ritmo de sus intervenciones en forma permanente. Así, resulta imperioso sobrerreaccionar a las expectativas del mercado con instrumentos simultáneos que permitan poner de manifiesto el "poder de fuego" que se dispone. Más aun, es preciso reflejar un absoluto convencimiento de que el camino seguido es el correcto, sin titubeos.\nResulta imperioso sobrerreaccionar a las expectativas del mercado con instrumentos simultáneos que permitan poner de manifiesto el “poder de fuego” que se dispone\n2. Una ejecución rápida y quirúrgica de todas las acciones debe evaluar en todo momento los costos y beneficios de cada uno de los instrumentos en juego; con un solo objetivo: restablecer el equilibrio en el mercado monetario a través de un aumento de la demanda de pesos.\n3. Es necesario priorizar la utilización de instrumentos simples, transparentes y fáciles de entender por todo el mundo. Si el público tiene dificultades para interpretar las acciones llevadas a cabo, todo movimiento será contraproducente.\n4. El accionar debe ser también secuencial, actuando tanto en la superficie como en la profundidad del mercado. Para lograrlo, se necesitan generar todos los mecanismos que garanticen la provisión de liquidez y así generar estabilidad sistémica. Aquí, resulta clave la creación "on line" de instrumentos adicionales tales como operaciones "repo" contra todos los títulos públicos en moneda extranjera. Pero esto no es suficiente si no se le agrega un accionar sobre toda la curva de los mercados de futuros, en particular en los plazos más largos, marcando presencia aunque nunca estableciendo precios en forma artificial o monopólica.\n5. Es necesario tener una cuota de imprevisibilidad. El Banco Central puede correrse en algunos momentos e intervenir fuerte en otros, solo si logra bajar el precio de la divisa. Resulta determinante en estas circunstancias otorgar volatilidad al tipo de cambio de forma tal que el mercado sienta que puede perder en cualquier operación. El movimiento del dólar no debe ser una escalera solo ascendente, pues así se ahuyenta la llegada de nueva oferta privada.\n6. El accionar debe ser robusto, cuidando las relaciones técnicas con la evolución del resto de las variables macro y el derrotero de otras monedas de países emergentes. El mercado intentará tantear una y otra vez en la búsqueda de inconsistencias, especialmente en el contexto actual, con un cambio en las carteras por parte de inversores extranjeros y también locales.\n7. La comunicación y explicación de cada una de las acciones e instrumentos utilizados son factores determinantes para ganar las batallas diarias. Para "torcerle el brazo" al mercado es preciso persistir con este enfoque de forma contundente durante varias jornadas.\n8. Una vez que el mercado de cambios recupere la tranquilidad, el Banco Central debe volver a suministrar la liquidez de moneda local para asegurar la estabilidad financiera y un funcionamiento fluido del sistema de pagos.\nLa tarea consiste en limitar el impacto de la tensión cambiaria en la actividad económica y normalizar el funcionamiento de los mercados monetarios y financieros\nAl final del día, la tarea consiste en limitar el impacto de la tensión cambiaria en la actividad económica y normalizar el funcionamiento de los mercados monetarios y financieros domésticos.\nEl Banco Central tiene los instrumentos y la idoneidad para superar esta corrida y no tengo dudas de que va a lograrlo. Una vez pasada esta tensión, es preciso complementar las acciones realizadas con un programa económico integral que limite nuestra dependencia de capitales tan volátiles para los tiempos que corren.\nBanco Central de la República ArgentinaCOPOMDéficit gemelos ArgentinaDólar hoyLebactipo de cambio real pesos por dólar


Jenson Button vence en Hungría gracias a su versatilidad y consistencia - F1 al día\nJenson Button vence en Hungría gracias a su versatilidad y consistencia\nRedacción 31 de Julio 2011 18:30\nJenson Button puso el broche de oro a la celebración de su ducentésimo Gran Premio al llevarse la victoria en la carrera disputada en Hungría, lugar donde celebró su primer triunfo en Fórmula 1 en 2006. El circuito de Hungaroring volvió a encontrar en la meteorología a una gran aliada para brindar a los aficionados un emocionante Gran Premio, en el que hubo varios líderes puntuales, distintas estrategias en boxes e infinidad de luchas por posición en todas las zonas de la parrilla.\nEl piloto de McLaren volvió a dar un recital de pilotaje sólido y efectivo en condiciones adversas, así como sobreponerse a las incertidumbres derivadas de las mismas y saber elegir la mejor estrategia posible. Sebastian Vettel, segundo clasificado, también optó por tres paradas y un último 'stint' con los neumáticos blandos en lugar de los súper blandos, en la que se demostró como la estrategia más provechosa. Fernando Alonso completó el podio con una carrera salpicada por algunos fallos, como la pérdida de posiciones en la salida o con un trompo en la última parte de la carrera, que pudieron impedirle luchar por algo más.\nSin embargo, lograr un podio en este tipo de carreras es siempre muy meritorio. Sólo hay que fijarse en las dificultades sufridas por Lewis Hamilton -trompo y 'drive-through' por reincorporarse a la pista de forma peligrosa-, Felipe Massa -trompo y ligera rotura de su alerón trasero- o Mark Webber -cuando se aventuró a montar intermedios durante un breve chaparrón-. En cualquier caso, este podio de Alonso puede atribuirse más a la estrategia que a su pilotaje, algo que siempre se le ha afeado a Ferrari desde la temporada pasada.\nNo obstante, de cara a ambos Mundiales, el GP de Hungría no ha supuesto ningún cambio importante, ya que Red Bull sigue liderando cómodamente el de constructores a pesar de la victoria de Button, y Vettel ha logrado ampliar la diferencia con el segundo clasificado en el de pilotos. Eso sí, la lucha por el subcampeonato está más apretada tras el certamen de Budapest.\nAlguersuari puntúa, y Ricciardo vuelve a vencer a Liuzzi en HRT\nEn cuanto al resto de la participación española, hay que destacar el regreso de Jaime Alguersuari a los puntos tras una gran carrera en la que partía desde la 16ª posición. El catalán pudo llevarse un mejor botín de puntos de haber salido bien el valiente ataque a su compañero Sébastien Buemi mientras luchaba con Kamui Kobayashi al final de la carrera. En cuanto al equipo español HRT, ambos pilotos lograron acabar la carrera y el debutante Daniel Ricciardo logró hacerlo por delante del Virgin de Jérôme d'Ambrosio y su compañero Vitantonio Liuzzi, segunda vez que lo consigue en las tres carreras que ha disputado.\nLa imagen del Gran Premio de Hungría la dejó Nick Heidfeld, cuando su vehículo se incendió tras una parada en boxes. Aunque afortunadamente el piloto no sufrió daños al bajarse rápidamente del monoplaza, las llamas provocaron una pequeña explosión en el interior del Lotus Renault que alcanzó levemente a uno de los comisarios que extinguían el incendio. Dirección de carrera no decidió sacar al coche de seguridad a pesar de que el monoplaza obstaculizaba parte del carril de salida del 'pit lane' y llegó a suponer una situación peligrosa durante su retirada.\n1 Jenson Button McLaren 1:46:42.337 70 25\n2 Sebastian Vettel Red Bull +3.5 segs 70 18\n3 Fernando Alonso Ferrari +19.8 segs 70 15\n4 Lewis Hamilton McLaren +48.3 segs 70 12\n5 Mark Webber Red Bull +49.7 segs 70 10\n6 Felipe Massa Ferrari +83.1 segs 70 8\n8 Sébastien Buemi Alpha Tauri +1 vuelta 69 4\n9 Nico Rosberg Mercedes +1 vuelta 69 2\n10 Jaime Alguersuari Alpha Tauri +1 vuelta 69 1\n11 Kamui Kobayashi Alfa Romeo Racing +1 vuelta 69 0\n12 Vitaly Petrov Lotus +1 vuelta 69 0\n13 Rubens Barrichello Williams +2 vueltas 68 0\n14 Adrian Sutil Racing Point +2 vueltas 68 0\n15 Sergio Pérez Alfa Romeo Racing +2 vueltas 68 0\n17 Timo Glock Manor Marussia F1 +4 vueltas 66 0\n18 Daniel Ricciardo HRT +4 vueltas 66 0\n19 Jérôme D'Ambrosio Manor Marussia F1 +5 vueltas 65 0\n20 Vitantonio Liuzzi HRT +5 vueltas 65 0\n21 Heikki Kovalainen Team Lotus Fuga agua 55 0\n22 Michael Schumacher Mercedes Caja cambios 26 0\n23 Nick Heidfeld Lotus Fuego 23 0\n24 Jarno Trulli Team Lotus Fuga agua 17 0


Editor de Escuadrón Suicida declara que el Ayer Cut es mucho más oscuro | Tomatazos\nEscuadrón Suicida - 25% logró una gran taquilla en 2016, sin embargo, las críticas de la prensa y los fans resultaron tan malas que Warner Bros. no quiso aventurarse a contratar el mismo director para la secuela. Pero hay quienes todavía tienen fe en él. A través de una nueva entrevista con Cinemablend, Kevin Hickman, editor de Escuadrón Suicida, declara que la idea original de David Ayer para la película es mucho más oscura y que podría verse en el Ayer Cut si es que al cineasta le conceden la oportunidad de mostrar su trabajo al mundo.\nNo te pierdas: Joel Kinnaman dice que sólo le gustaron 40 minutos de Escuadrón Suicida\nEscuadrón Suicida es protagonizada por los villanos y antihéroes más famosos de los cómics DC. Los primeros avances de la película fueron espectaculares, repletos de emoción y acción, con grandes promesas de ser la mejor película del DCEU, lista para cargar sobre sus hombros al resto de la saga. Desgraciadamente no resultó de esa manera y la crítica no tardó en hacerla pedazos, los fans la odiaron y pasó a ser un producto no grato de Warner Bros. El tiempo ha transcurrido y Escuadrón Suicida continúa siendo una mala película, pero hay quienes confían en el famoso Ayer Cut, el corte del director que parece ser mucho mejor según sus palabras; recordemos que el mismo David declaró tiempo atrás que Warner Bros. lo obligó a hacer muchos cambios en el producto final. El editor Kevin Hickman confía en su director.\nMe gustaría ver la versión final de David de la película. Vi lo que David estaba tratando de hacer con la película y pensé que era bastante atrevido. Fue menos comedia. Fue una película mucho más oscura. Era casi como una cosa tipo La caída del Halcón Negro. Fue muy militarizado, muy serio. Quiero decir, por supuesto, se suponía que había momentos cómicos con Will Smith, pero era una película más oscura.\nTe invitamos a leer: The Suicide Squad: Aparecen las primeras reacciones y llaman un genio a James Gunn\nEl editor tiene la certeza de que David Ayer tiene algo grandioso en manos con su corte especial de Escuadrón Suicida y desea que Warner Bros. le dé la oportunidad de presentarlo al público. Tras el descontento de 2016, El cineasta fue hostigado en redes sociales, pero últimamente ha recibido el apoyo de los fans del DCEU, quienes también sienten curiosidad por ver su versión. Aquí el resto de las palabras de Hickman\nMe gusta adónde iba David con eso y sería muy bueno verlo poder terminar lo que comenzó. No sé si eso sucederá ahora debido al reinicio de James Gunn, que aún no he visto, pero desde el avance parece muy divertido. Definitivamente se siente como una vibra diferente a la que habría hecho David Ayer, pero tengo muchas ganas de ver lo que hizo James Gunn porque soy un gran admirador de su trabajo.\nMientras se hace realidad o no el Ayer Cut, los fans del DCEU están emocionados por el estreno de El escuadrón suicida - 91%, la película de James Gunn que rescata a algunos personajes de Escuadrón Suicida y nos trae a varios nuevos. El primer tráiler fue absolutamente espectacular y el fandom siente plena confianza en el buen manejo de la historia a través de la mano de James, después de todo, fue él quien le dio sentido a las exitosas aventuras de los Guardianes de la Galaxia en el Universo Cinematográfico de Marvel. ¿The Suicide Squad será capaz de asegurar otra secuela para los antihéroes y villanos del DCEU? La saga no se caracteriza por su solidez pero algunos productos sí que son capaces de seguir adelante mejor que otros. Después de una larga espera, The Suicide Squad se estrena en cines y HBO Max el 5 de agosto de 2021.\nTambién puede interesarte: James Gunn comparte escena eliminada de Guardianes de la Galaxia donde parodiaba La Última Cena


Taller de Modelado Molecular\nEsta actividad es un complemento del curso de Bioquímica Médica I, en la se realizan varios tipos de actividades, que se complementan entre si.\nInicialmente aprenderás a dibujar moléculas y reacciones químicas con el programa ISISDraw, realizando las actividades de este Tutorial. Este programa sirve como introducción al modelado molecular porque obliga a observar cuidadosamente las estrcturas de las moléculas que se desea dibujar.\nLa siguiente actividad del taller consiste en la elaboración de modelos moleculares de cartón y madera, a los que hemos dado el nombe de modelos Lehmann, que son económicos y fáciles de construir. Estos modelos se usan durante las clases para elaborar diversos tipos de moléculas representativas de los principios inmediatos, las cuales además de servir como auxiliares para el aprendizaje, también forman parte de las calificaciones parciales de teoría.\nA continuación se encuentra el Tutorial para modelos moleculares elaborado por la Dra. Argentina Hernández Ramos, que te servirá de guía para la preparación de las unidades básicas de los modelos. Durante el desarrollo del curso, se indicarán los modelos a elaborar y las fechas de entrega correspondientes.\nEn la tercera sección del taller se estudia la estructura de los principios inmediatos y el modelado de las reacciones químicas, apoyados en el uso de equipo de cómputo. Debido a las limitaciones de horario, esta parte del taller se desarrolla a distancia, en forma autónoma, pero el trabajo realizado por los alumnos, se incluye como parte de la calificación de teoría del curso. Para que se tomen en cuenta, los resultados deben enviarse antes de las 24:00 horas de la fecha de entrega indicada para cada ejercicio.\nLos protocolos de taller y los archivos de trabajo estarán accesibles todo el semestre, para que sirvan de apoyo, aunque no se entreguen. Cada ejercicio tiene como productos una serie de imágenes y un cuestionario que deben resolverse en forma individual, con base en las actividades del taller.\nPara realizar los ejercicios esta parte del taller, necesitas el programa RasMol que puedes descargar aquí . Cuando lo tengas, instálalo siguiendo las instrucciones que se proporcionan. Si tienes dudas, comunícalas a tu profesor.\nEn la tabla siguiente se encuentran los vínculos a los protocolos de cada tema y el material de trabajo, así como las fechas límite para la entrega de cada ejercicio.\nTutorial de RasMol Moléculas 1 16 de febrero\nEstructura y Propiedades del Agua Moléculas 2 2 de marzo\nEstructura de Proteínas Moléculas 3 9 de marzo\nCinética Enzimática 6 de abril\nEstructura de Glúcidos Moléculas 4 20 de abrl\nEstructura de Lípidos y Membranas Moléculas 5 18 de mayo\nEstructura de Ácidos Nucleicos Moléculas 6 1 de junio\nCódigo de ética. Aunque en un trabajo personal y a distancia, como el del taller, es posible la cooperación entre los alumnos, por lo cual los resultados obtenidos pueden ser semejantes, es imposible que los reportes sean idénticos. Si dos o más alumnos entregan reportes idénticos, se considerará que cometieron fraude y ya no se tomarán en cuenta las actividades que realicen en el taller.


Los escenarios navarros subieron sus índices de ocupación en 2016 | Noticias de Cultura en Diario de Navarra\nLos escenarios navarros subieron sus índices de ocupación en 2016\nEl sector se muestra más optimista, mientra aguarda la ansiada bajada del IVA\nEscena del musical 'Mamma Mia!', que se programó en Baluarte durante el puente de mayo.\nActualizada 04/01/2017 a las 10:21\nCuatro años después de la subida del IVA, el sector de las artes escénicas de Navarra hace balance de 2016, un año en que se han notado síntomas de una "mejora" en la respuesta del público. Al menos, los principales escenarios de Navarra -Baluarte, Gayarre, Auditorio Barañain y Gaztambide- coinciden en que el año pasado aumentaron los índices de ocupación de sus salas frente a temporadas anteriores. "La sensación es que ha habido más alegría en la venta de entradas, especialmente en el último cuatrimestre", señalan desde Baluarte y Gayarre. En 2012, ambos espacios escénicos anunciaron que la subida del IVA al 20% no iba a repercutir en el precio de los espectáculos que conformasen su programación propia.\nLa crisis ha obligado a todos a repensar sus proyectos y a trabajar constantemente en la captación de nuevos públicos. En cualquier caso, la actividad se ha intensificado en los escenarios de Pamplona y la comarca.\nPor citar un ejemplo, la Escuela Navarra de Teatro ha pasado de los 20.994 espectadores de 2012 a los prácticamente 32.000 de 2016 debido al progresivo aumento de actividad. "Vamos a seguir prestando especial interés hacia los públicos más desasistidos, hacia los públicos más jóvenes y hacia la nueva creación escénica. Nuestro objetivo inmediato va a ser abrir nuevas vías que nos permitan atender demandas concretas de actividades sugeridas por espectadores y artistas", señala Javier Pérez Eguaras, director técnico de la ENT.\nFuera de los principales escenarios, también se han desarrollado iniciativas para aumentar la actividad cultural en Navarra. Ejemplo de ello es el programa NapaeActiva, que lleva las artes escénicas a 29 localidades, incluyendo lugares donde nunca se había programado teatro.\nPara 2017, el sector aguarda con expectación la posible bajada del IVA al 10%, algo que aportaría mucho oxígeno. "No cabe duda que con la bajada del IVA cultural ganaría todo el tejido de agentes culturales. Desde los artistas, las compañías, productoras y los espacios culturales. Y por supuesto el público, porque la bajada de los precios haría más accesible a todas las personas el derecho a la cultura", resume Mikel Artxanko, administrador del Auditorio Barañain. "Si el IVA cultural baja, podremos respirar", señala Javier Lacunza, director gerente de Baluarte. En el caso de la Fundación Baluarte, que gestiona la programación propia del auditorio, el efecto del IVA está estimado en unos 250.000 euros por año.\nMikel Artxanko, Auditorio Barañain: "Apostamos por generar nuevos públicos"\nA lo largo de 2016, el Auditorio Barañain ha realizado una "reflexión interna" para redefinir su misión y objetivos principales. A raíz de ello, han decidido apostar por una concepción del auditorio "como centro integral de artes escénicas, que promueva la difusión de la cultura buscando la implicación del público por medio de la formación, talleres, residencias artísticas, procesos creativos o exhibición acompañada de encuentros con artistas", resume Mikel Artxanko, administrador del Auditorio. "Por este motivo el número de espectáculos ha disminuido respecto a otros años, pero no así la media de público, que ha aumentado", constata. En 2014, el Auditorio Barañain programó 64 eventos abiertos al público, registrando una media de 326 espectadores por función. En 2016 fueron 43 los eventos programados, superando los 400 espectadores en su promedio de ocupación. Por otro lado, ha aumentado el público escolar, pasando de los 3.950 de 2014 a los 7.800 de 2016. El pasado septiembre, el Auditorio Barañain dio a conocer su nueva estrategia con la puesta en marcha de cuatro líneas de trabajo: la danza (Periferia), la inclusión social a través del arte (InArt), con iniciativas como el proyecto Crecer con Arte / Hazi Arte; la familia y juventud (OnArt) y la colaboración con colectivos y otros agentes culturales de Barañáin (Barañain Bizi). Artxanko detalla así las iniciativas que marcarán la programación del auditorio: "Proyectos integrales educativos con guías didácticas para trabajar en los centros y también en familia, residencias de danza para jóvenes artistas emergentes, encuentros con artistas, formación en artes escénicas, talleres temáticos antes de cada evento en nuestro Txiki-txoko, coproducciones, impulso de procesos creativos en arte inclusivo, así como dinámicas de accesibilidad a todos los públicos… Son algunas de nuestras apuestas para generar nuevos públicos".\nMiguel Goikoetxandía, NAPAE: "Cuantas más funciones, más público"\nDesde el punto de vista de los profesionales de las artes escénicas que trabajan en Navarra, 2016 ha dibujado un panorama más optimista. "En general, a las funciones ha acudido más gente que el año anterior", asegura Miguel Goikoetxandía, presidente de la Asociación de Profesionales de las Artes Escénicas de Navarra (NAPAE). La entidad, formada por una treintena de socios, cuenta desde 2011 con una programación propia de espectáculos, NapaeActiva, subvencionada por el Gobierno de Navarra. La iniciativa nació con el objetivo de aumentar la programación cultural en las localidades navarras y trabajar por la creación y fidelización de público. En su cuarta edición, repartida entre 2016 y 2017, NapaeActiva llegará a 29 localidades de Navarra con 130 representaciones. "NapaeActiva es un programa que ha ido a más, tanto en número de espectadores como en funciones", confirma Goikoetxandía. Este crecimiento lo atribuye a varios factores: "El aumento de la difusión, un mayor conocimiento por parte del público y la apuesta de los ayuntamientos por esta programación". En sus propuestas ha cobrado un peso especial el ciclo infantil y familiar, que ofrece 64 funciones entre junio de 2016 y agosto de 2017. "Los espectáculos para público familiar han funcionado muy bien", resalta. "En general, y aunque pueda parecer contradictorio, cuantas más funciones se hacen, más público acude. Aumentar la programación contribuye a generar hábitos". El lado negativo del balance lo protagoniza un "IVA desmesurado" que ha supuesto "una dificultad más en el camino". Pese a ello, se han mantenido unos precios atractivos. "Comparados con cualquier otra comunidad, los precios de las casas de cultura en Navarra son absolutamente económicos. Las entradas para adultos están a 6 euros y en muchos espectáculos infantiles están a 3 euros".\nJavier Lacunza, Baluarte: "Mejora la media de asistentes por función"\nEn el caso de Baluarte, 2016 ha sido un año "complejo" por varios motivos, entre los que se incluye un recorte de 155.000 euros por parte del Gobierno de Navarra en el presupuesto de la programación propia del auditorio. "2016 rompe una tendencia de público creciente desde 2011", asegura su director gerente, Javier Lacunza. Sin embargo, ha mejorado la media de asistentes por función: si en 2014 era de 831 espectadores, 2016 cerrará con 934, según las previsiones. "Hay que tener en cuenta que el nivel de programación en Pamplona ha subido fuertemente a partir de 2015 con la apertura de otros espacios y hay que ajustar volúmenes. El poder contar con un incremento de asistencias medias en un escenario de programación cada vez más denso en la ciudad, me pone en la tesitura de decir que la respuesta de público en 2016 puede tildarse de muy positiva. Particularmente, en el último cuatrimestre del año ha habido una alegría notable en la compra de entradas sueltas. En ese sentido, sí ha mejorado la respuesta del público", comenta Lacunza. En cuanto a la evolución del número de espectadores en los últimos años, entre 2011 y 2015 se produjo un aumento significativo, pasando de 134.000 a 174.000 espectadores. "En 2016 nos hemos situado en un término medio, con 156.000 personas". Respecto al aumento en la media de asistentes por función, el director gerente de Baluarte lo atribuye a la confluencia de varios factores. En concreto, señala que se han destinado "mayores recursos" a la gestión de públicos. A nivel de programación, cita la "diversificación de propuestas, el trabajo intensificado con entidades y promotores locales y la colaboración con entidades sociales". Por otro lado, aprecia una "mejora en la situación económica" que se ha traducido en un "mayor movimiento" por parte de los promotores privados, a quienes señala como "generadores de nueva oferta".\nGrego Navarro, Teatro Gayarre: "Se ha duplicado la venta anticipada"\nDesde 2015, Grego Navarro ha apreciado un cambio de tendencia en el público. "En 2012, 2013 y 2014 se veía una compra más comedida y menos anticipada. El espectador estaba más tímido y la producción de espectáculos también se encontraba más retraída. Desde 2015, estamos notando una mayor alegría que se ha reflejado en el incremento de la venta anticipada. Y en este último cuatrimestre, más que nunca. En entradas anticipadas, hemos vendido el doble que en otros momentos. Hay más previsión y planificación por parte del público, que quiere tener sus entradas aseguradas", analiza la directora del Teatro Gayarre. Así, señala que ya se han consolidado hábitos como adquirir en septiembre las entradas para las funciones familiares de Navidad. "En concreto, Pamplona es una ciudad muy de teatro", comenta. "Y en nuestro caso, el Ayuntamiento ha seguido apostando por el Gayarre. En otras ciudades, a raíz de los recortes, los teatros se han quedado con opciones muy limitadas a la hora de programar", valora. Por otro lado, considera que el mantenimiento de unos "precios bajos" ha evitado la fuga de espectadores. "Pese a la subida del IVA, en estos últimos años hemos hecho un esfuerzo muy grande por mantener unos precios accesibles. De hecho, hemos renunciado a programar muchísimas cosas porque no queríamos poner las entradas a 50 euros. Sería algo impropio de un teatro municipal", considera. De cara a la posible bajada del IVA, Navarro cree que aportaría mucho "oxígeno" a un sector que en estos últimos años se ha visto obligado a ajustar mucho los costes. "Para las compañías es muy sangrante, porque les obliga a funcionar con unos márgenes muy pequeños y a reducir sus posibilidades de trabajo. Se tiene que admitir ya de una vez que la cultura no se puede considerar un artículo de lujo, porque aporta muchísimo a la sociedad", defiende.\nJavier Gómez Vidal, Teatro Gaztambide: "La clave es ofrecer calidad y variedad"\nPese a que debutó en plena crisis, el Teatro Gaztambide de Tudela ha logrado capear con éxito el temporal. Comenzó con 14.000 espectadores en 2011 y en 2016 rondó los 18.000, según las estimaciones, ya que el teatro aún no ha cerrado los datos de su segunda temporada. "Aunque despacito, nos vamos consolidando. Nuestro reto efnapaeas conseguir que nos vean como un teatro comarcal", señala el concejal de Cultura, Javier Gómez Vidal. La mejor respuesta por parte del público se produjo en la temporada septiembre 2015-junio 2016, con más de 12.000 personas (4.000 más que en el mismo periodo del anterior ejercicio). "Hemos conseguido hacer una programación más redonda, dirigida a todos los públicos, intentando no dejarnos a nadie. La clave está en ofrecer calidad y variedad", señala Gómez Vidal a la hora de explicar este incremento. Sin embargo, considera que aún queda mucho por hacer. "Creo que el público de Tudela necesita caras conocidas, todavía no se arriesga lo suficiente. Quizá aún no tenemos el prestigio de otros espacios escénicos con muchos años de trayectoria, donde el público ya conoce los criterios de programación", comenta. Durante 2016, el Gaztambide se vio obligado a cancelar dos espectáculos ante la falta de respuesta del público: la obra teatral Enfrentados de Arturo Fernández y el musical History of Rock. Por otro lado, Gómez Vidal pone la vista en el reformado cine Moncayo como un nuevo espacio cultural para acoger "una programación más arriesgada y alternativa, pensando en públicos diferentes y en precios más asequibles". Respecto a la posible bajada del IVA, cree que dejaría margen para abaratar el precio de las entradas: "Hay gente que se queja de que son caras".


Club de Traductores Literarios de Buenos Aires: Un homenaje argentino a Laure Bataillon (V)\nPublicado en la revista Sud, nº 69-70, de junio de 1987, el siguiente artículo de Laure Bataillon presenta una perspectiva excepcional de lo que fue su trabajo como traductora de Julio Cortázar. La versión que aquí se ofrece es de Florencia Baranger-Bedel.\nTraducir a Cortázar con Cortázar\nCuando a finales de los años cincuenta me embarcaba en una estrecha colaboración con Julio Cortázar para traducir sus obras –en aquel momento se trataba sólo de un texto: Bestiario – no sospechaba que me iría encerrando poco a poco en una concepción muy particular de la traducción que intentaré difícilmente transmitir a continuación.\nSi había tomado la decisión de pedirle ayuda –y en forma constante– a Julio Cortázar, era que ya sabía, por tratarse de mi quinta o sexta traducción de otros escritores, que sólo el autor sabe lo que oculta detrás de las palabras y que sólo él es capaz de develar –en el caso de Cortázar, ¡no siempre!– sus oscuridades. Tener el escritor al alcance de la voz, para una obra permanentemente escrita al borde del sentido y de las palabras, era sin duda una suerte extraordinaria. No hubiera sido razonable desaprovechar la ocasión. Aún más cuando veía en aumento el número de nuevas dificultades que venían a agregarse a lo que ya conocía del español. Para empezar, se trataba del español de Argentina y además del de Julio Cortázar y, en Julio Cortázar mismo, aparecieron variantes de una obra a otra.\nInterrogar largamente a Julio Cortázar acerca de la ceremonia del mate, los infinitos recursos del zaguán o los de la esquina o el patio, era hacer un indispensable viaje al país, y que mejor ocasión, al país de Julio Cortázar. Hacer hablar a Cortázar acerca de una resistencia de su texto a mi comprensión, hacerlo resucitar el estado que había presidido la escritura de tal o cual pasaje de un cuento "fantástico", era intentar tomar la oscuridad por el revés, sino para aclarar su resultado en francés, al menos para no gravarla de una opacidad producto de un sinsentido o un contrasentido. El giro elíptico que toma el pensamiento de Julio Cortázar en sus cuentos, o en otros casos, la dispersión de ese pensamiento para dar cuenta de lo que él llamaba el tejido intersticial, esta captación del mundo a la manera pre-socrática que le era tan afín, eran generadores de nebulosas que agarraba al vuelo y era entonces que tenía que recurrir a la "comprensión periférica" con Julio Cortázar.\nEn el caso de Persio en Los Premios: arduo trabajo de desciframiento porque, para entenderlo desde el comienzo, hubiera debido poseer la misma cultura, enorme, proteiforme, que el autor y estar inmersa en ella. Luego la necesidad de olvidar este trabajo para deslizarse bajo la piel de ese mago y hacerlo pensar en francés con la (misma?) flexibilidad que en español. Flexibilidad que implica comprensión y no explicación, pero no se puede traducir sin entender.\nLos resultados de este trabajo en resonancia son evidentes, los peligros se me aparecieron mucho más tarde y gracias a intervenciones externas.\nEn cuanto a las ventajas: aclaración autorizada de oscuridades notorias; aceptaciones, rechazos o cuestionamiento sobre la audacia de alguna traducción; acentuación del texto (ritmo, sonoridad) en concordancia con el oído del autor: ventaja de doble filo en este caso, ya que Julio Cortázar nunca dudaba en empujarme más allá de lo que su texto autorizaba, así surgiera de mí o de él la duda (el saber traductor de Poe, Keats y Queneau me confirmaba en esta opción). Me referiré a su atención al ritmo, fundamental en los cuentos breves. En cuanto a la sonoridad, la siguiente anécdota: me reprocharon una vez el no restituir en el mismo orden las sucesiones de palabras de Julio Cortázar. ¿Acaso no entienden que para un escritor tan sensible al oído que en cada palabra escuchaba todas las partes de la orquesta, nuestra sempiterna e final en francés, que ningún acento en la palabra puede elevar, resultaba de una palidez extrema y que cuando podía , al final de la frase, sobre la última tónica, tener una vocal algo más colorida, estaba sirviendo a una preocupación mayor de Julio Cortázar?\nEn sus cuentos, donde la métrica de cada frase tiene su importancia, llegó incluso a pedir que se agregue una palabra si sentía que la frase no era "redonda", o a elegir una palabra más larga al final– que el español había ubicado al comienzo- o una palabra más sonora.\n"Porque me suena" decía con frecuencia cuando "esta francesita demasiado racional" (¡y yo que pensaba no serlo!) lo interrogaba acerca del sentido. "Porque me suena bien al oído". Exigencia del músico que no está reservada sólo a los poetas. La narración no escapa al ritmo, a la sonoridad, la rigen a veces de manera tiránica aunque más secretamente.\nEs por eso que para traducir a Julio Cortázar es preciso, a mi entender, dejar que el texto produzca en uno una porosidad. Este es el precio que dio vida a la mayoría de estas páginas. Lo previo a este estado requiere muchos tipos de lecturas. No hace falta aclarar que no siempre se alcanzan. Julio Cortázar repetía siempre con respecto a sus cuentos: "No sé si soy yo quien los escribe o si es mi máquina." Esta escritura espontánea, por no decir automática, (en el sentido que la entendían los surrealistas) no "pasa" tal cual en francés. Las mejores equivalencias hay que buscarlas por el lado del ritmo y la sonoridad. Conviene no rasgar este tejido frágil y primordial.\nComo un intérprete musical, el traductor toca el texto inicial desde sus entrañas, su corazón o su cabeza. Ay de él si se equivoca y toca de manera cerebral, por ejemplo, un texto "visceral".\nRitmo y sonoridad, pues, déspotas absolutos. Julio Cortázar me explicó, mucho antes de haberlo escrito, por qué era absolutamente necesario que nada detenga al lector en el crescendo de un cuento breve. Esta intensidad, decía, es la eliminación de todas las ideas o situaciones intermedias, de todos los rellenos, explicaciones o frases de transición que la novela requiere. Está claro que el traductor debe cernirse a igual rigor, evitando exotismos que pondrían en riesgo la emoción ascendente que avanza sobre el lector. Ahora bien, resulta fácil practicar el exotismo, a veces se logra con sólo serle demasiado fiel al texto. Fue por eso que, para servir a la causa, en un cuento (Después del almuerzo, creo), un tero aparece transformado en lechuza porque Julio Cortázar no soportaba la idea de que el lector se distrajera con un ave desconocida arriesgando preguntarse, aunque más no fuera por un momento, cuál era su forma o su canto cuando se estaba definiendo algo fundamental. Es probable que "tero" no vuelva a reaparecer en una futura traducción a manos de alguien poco atento a las exigencias del cuento breve. Aquel tero y tantos otros que todavía recorren el conjunto de la obra en francés.\nPor ejemplo éste: a Julio Cortázar le producían horror las notas al pie, el mismo horror que a mí (lo cual no es poco decir y lamento las poquísimas veces en que me permití ponerlas). Es por eso que habíamos adoptado, de común acuerdo, el sistema de incisos agregados a la frase para situar algunas palabras o expresiones. Recuerdo al azar, en Rayuela, Oliveira cuenta que tiene un hermano rosarino. Ahora bien, Julio Cortázar no quería poner "de Rosario". No, para estigmatizarlo, debía quedar rosarien y Julio agregó "como si dijera bordelés" (ideas que un porteño-parisino se hace de la provincia…). Conservamos la fórmula y algunas páginas más adelante, tuve ocasión de volver a aplicarla, adaptándola a las circunstancias de las conmovedoras "chinchulinas".\nEl peligro de navegar en aguas de excepciones, tan propicias a los hallazgos, me sucedió por primera vez cuando en 1970 leí de la pluma de Carlos Fuentes que Julio Cortázar era el Bolívar de las letras latinoamericanas y Rayuela uno de los grandes manifiestos de la modernidad de América Latina. Tener que responder frente a la posteridad de semejante "monumento" me cargaba, pensaba yo, de una enorme responsabilidad. Por aquel entonces tenía la inocencia de creer que una traducción se hacía de una vez y para siempre y que siendo así había que dejar la vida en ella. Emprendí mi trabajo con mayor seriedad aún sintiéndome menos "cómoda". Volví a hacer desde una óptica completamente diferente las diez primeras páginas de 62 que había empezado a traducir. La observación enojada de Julio Cortázar: "No escribo así, yo" me llevó a interrogarme largamente acerca de la manera de ser "realmente" fiel en traducción.\n¿Pero qué conclusión sacar, qué hacer para mejorar, cuando lo escuchaba a Julio Cortázar decirme acerca de un pasaje hermético al tiempo que yo misma lo pensaba: "Esto yo no lo hubiera escrito así en francés"? Como persistía en mis dudas, hice la experiencia de darle a leer un pasaje de El libro de Manuel que me parecía oscuro, a un argentino familiarizado con la obra y a un francés amante de la obra de Cortázar. El primero consideró que el pasaje "no presentaba problemas" , el segundo no entendió nada. No es que el español se entienda más que nosotros con medias palabras, pero supone sistemas de elisión que le son propios y que se nos escapan (nosotros tenemos otros) como se nos escapa a nosotros una frase con demasiadas desviaciones. ¿Dónde residiría la traición en las decisiones traductológicas que adoptaría? Opté por la paráfrasis leve, ya que ofrecer un texto confuso en reemplazo de uno claro me parecía el colmo de la inexactitud. El postulado que apunta a ubicar al lector meta en el "mismo" estado que el lector original me parecía discreto, en el sentido español del término: "sabio", y en el sentido francés; sirve en efecto sin llamar demasiado la atención a la noción de placer, que en la mayoría de los casos acompaña la lectura y que se tiene tendencia a veces a olvidar en la operación de traducción.\nLa segunda alerta –referida al peligro de esta traducción-colaboración "al descubierto", sin "garantías previas" – me vino del lado de los estudiantes, tanto franceses como extranjeros de países francófonos que debían realizar estudios o tesis sobre Julio Cortázar. Querían saber todo, con razón o sin ningún tipo de criterio, desde : ¿cómo surgió el glíglico francés?, hasta un cuestionamiento palabra por palabra. Gracias a un enorme esfuerzo de memoria fue que pude recuperar algunos de mis procedimientos, y sólo algunos. Así, cada vez más me fui convenciendo de que es necesario preservar un rastro racional de las propias elecciones para que éstas no parezcan arbitrarias –aunque no sea casi nunca el caso, aun cuando se efectúan de manera inconsciente- y para que el acto traductor, ya tan expuesto a ser escamoteado, no se evapore a medida que se realiza. Pero en los años sesenta, era lo último en lo que podía pensar en ese clima de juego, risas, chistes que manteníamos entre los dos y a los que a veces se sumaban Aurora Cortázar y Philippe Bataillon y que se continuaba solitariamente durante la redacción final. Fue en aquellos tiempos que me convencí del irremplazable valor de los "diccionarios vivientes". Nunca me resultó tan útil interrogar gente como para traducir a Julio Cortázar, escritor pletórico, capaz de todos los registros. Pedía, entonces, sinónimos a los cuatro vientos. Durante días, perseguía a los habitantes de la casa y a los familiares que venían, hasta encontrar la palabra, la expresión que sentía debía ajustarse más. Fue así que obtuve (¡que obtuvimos!) grandes victorias sobre lo inexpresable-en-traducción y la creciente convicción de que en una lengua todo se puede expresar (al menos en el par español-francés), que la única limitación es la nuestra que hay que suplir por todo tipo de estrategias antes de declararse vencido.\nA pesar de este ardor en el trabajo y estas diversas maneras de hacer, me tomó un largo tiempo sentirme en terreno conocido con la obra de Julio Cortázar. De hecho, quien ha traducido Las armas secretas no está preparado para traducir Cronopios y el que sufrió con Manuscrito hallado en un bolsillo podría encontrarse desprovisto de recursos frente a los innumerables diálogos de Rayuela o El libro de Manuel. El juego de diversos registros de un libro a otro exigían un estado de alerta constante y un aprendizaje permanente para rehacer sus frases. Se habrá ido dejando planteado un último enigma a sus traductores. Insoluble, por cierto, y negro, como es negro también el relato que lo contiene: "Satarsa", en su último libro de cuentos: Deshoras. Ya no estará para ayudarme a resolverlo –la clave siempre es lanzada a las aguas de la escritura- pero tampoco para ayudarme a reír burlándose de mí y de él. Seguiré teniendo, como me lo dejaba siempre puesto, el freno, pero ya no sus alas en los talones que él sabía dar para incentivar la invención. Repetía a menudo a modo de proverbio: "La lucidez es la lucidez." El que no juega no encuentra. Y en este caso: no encuentra el tono. Habré ganado al menos en ese juego una exaltación de creador –me atrevo a no usar comillas- y sin lo que sin duda otorgó a sus traducciones esa impresión vital y de felicidad que algunos tuvieron el buen tino de reconocerle. Porque lo que intenté establecer, primero inconscientemente luego de manera cada vez más consciente, invitando a Julio Cortázar al francés, fue ese parecido que depende de actitudes, de entonaciones, de movimientos maquinales, todo ese infralenguaje que logra un ser viviente más vivo, a mi entender, que su copia física exacta.\nEtiquetas: Florencia Baranger-Bedel, Julio Cortázar, Laure Guille Bataillon, Literatura argentina traducida, Reflexiones sobre la traducción, Traductores argentinos, Traductores franceses


NETFLIX ANUNCIA EL FINAL DE “HOUSE OF CARDS” |\nLa noticia saltó este fin de semana cuando el actor Anthony Rapp (Star Trek : Discovery) decidió hacer público su caso. Este reclama que en 1986, cuando él tenía 14 años y Spacey 26, este último intentó propasarse sexualmente con su persona cuando ambos se quedaron solos en casa de Spacey tras una fiesta. En esa época, los dos coincidieron en Broadway, uno como parte del reparto de Long Day’s Journey Into The Night y el otro en Precious Sons. Tras dichas declaraciones, Spacey publicó un comunicado en redes sociales diciendo que no recordaba dicho caso pero que se sentía horrorizado por lo que Rapp reclama. “Si de verdad me comporté de esa forma, no tengo más remedio que mandarle mis más sinceras disculpas por un comportamiento totalmente apropiado bajo los efectos del alcohol” escribía el actor. Spacey aprovechó el texto para declarase públicamente como homosexual.\nDichas acusaciones no han dejado indiferente a nadie. El creador de la serie Beau Willmon decribió los hechos como “profundamente perturbadores”. Desde Netflix llegaron unas declaraciones parecidas, seguidas de la noticia que anunciaba la cancelación de la serie, la cual lleva meses grabando su sexta temporada en Maryland. Medios americanos apuntan a que tanto el gigante del streaming como Media Rights Capital ya estaban considerando dar punto y final a la serie, aunque está decisión se ha visto acelerada por los acontecimientos. House Of Cards terminará con el lanzamiento de su sexta entrega, la cual veremos a mediados de 2018.\nEn las últimas horas también hemos conocido que Netflix se está planteando un spinoff para ella. Ahora mismo se barajan varias opciones. Una de las ideas que hay sobre la mesa es una nueva serie protagonizada por Doug Stamper (Michael Kelly) junto a los periodistas y bloggers que en la serie han intentado exponer las actividades criminales de los protagonistas. Constance Zimmer (UnReal) y Boris McGiver (Person Of Interest) podrían retomar sus roles de Janine Skorsky y Tom Hammerschmidt en el mismo. Otra idea en consideración es la de una proyecto ambientado en Wall Street con el personaje de Raymond Tusk (Gerald McRaney) como centro de su trama.\nEntrada anteriorAUDIENCIAS : DOMINGO 29/10 (FINALES)Próximo entradaAUDIENCIAS : LUNES 30/10 (FINALES)


Luisito Comunica sube un video para presentar oficialmente a su novia: Es modelo y venezolana - Fotech.cl\nCon más de 33 millones de seguidores en YouTube, está claro que todo lo que Luisito Comunica diga o haga va a causar algún tipo de reacción. Hace unos días, por ejemplo, subió una foto a su cuenta de Instagram en la que aparece acompañado de una chica muy guapa, lo que despertó una ola de comentarios acerca de un posible romance, acompañado de gran cantidad de memes sobre el tema.\nCon tal alboroto a cuestas, el mexicano se dio cuenta que debía explicar la situación. Y nada mejor para ello que subir un video a su canal donde, siendo fiel a su nickname, comunicó que efectivamente se encuentra en una relación sentimental, y que su novia se llama Ary Tenorio.\nA lo largo del registro (que ya suma sobre 4 millones de visualizaciones), Luisito hace un repaso de los memes que los fans hicieron a partir de la imagen de la pareja y se los toma con mucho humor. “Hace unos días subí a Instagram una fotografía con Ary, foto linda, foto chula, bella. Claramente se ve que Ary es más alta que yo, claramente se ve que está haciendo su pierna de lado para no hacerme ver tan ‘pequeñín’”, comenta entre risas en el video.\nPero, ¿quién es Ary Tenorio? Varios portales que recogieron la noticia del noviazgo informaron que se trata de una modelo venezolana de 25 años originaria de la ciudad de Anzoátegui, radicada en México, a donde emigró buscando mejores oportunidades. En el país azteca estudió en el Centro de Educación Artística de Televisa y ha participado en varios certámenes de belleza.\nEtiquetas: Ary TenorioLuisito Comunica


SOLUCIONA se querella contra el presidente Mariano Rajoy por presunto delito de cooperación necesaria con la sedición en Cataluña – Alerta Digital\nREDACCION | 14914 lecturas\nLuis Romero.- El presidente-fundador de SOLUCIONA, Armando Robles, ha anunciado la interposición de una querella criminal contra el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy Brey, por su complicidad con los sediciosos catalanes, al no hacer “absolutamente nada” para impedir que se consume el proceso separatista, “totalmente ilegal y anticonstitucional”.\nQuien sí se ha pronunciado ha sido Armando Robles, que ha acusado a Rajoy de ser “un testaferro del Nuevo Orden Mundial”, y seguir los dictados de la masonería, interesada en la desmembración de España en varios países, absolutamente insignificantes, todos y cada uno de ellos”.\nSeñaló también que la desmembración de España supondría, además, abrir las puertas de Europa a la invasión de musulmanes e ilegales africanos, dada la “desorganización y descoordinación” que se crearía entre los distintos estados en la península ibérica. Citó en este sentido el caso de Vascongadas, ya que no tiene dudas de que seguiría los pasos de Cataluña en caso de que lograra independizarse de España.\nSOLUCIONA defiende como “valor innegociable” la unidad e integridad territorial de España y advirtió que el Gobierno de Rajoy “se halla desbordado, y superado por las circunstancias”, siendo además “incapaz de actuar y dejando que los secesionistas lleven la iniciativa y marquen los tiempos de su hoja de ruta”. “Es necesario ponerles ante el espejo de sus propias contradicciones, y exigirles la responsabilidad criminal a la que se han hecho acreedores, además de la responsabilidad política, que obviamente, se la exigiremos los españoles en las próximas elecciones”.\nRobles manifestó a continuación: “No hay un sólo país en el mundo donde un representante del Estado anuncie la destrucción de ese mismo Estado sin que sea inmediatamente detenido. No hay un sólo lugar en la tierra donde la policía de un Estado sabotea las órdenes de la Justicia y también la labor de otros cuerpos policiales del mismo país. No hay un sólo lugar en el mundo donde representantes del Estado espoleen los peores instintos de la población y promuevan el acoso y ataque a policías a las órdenes del Estado al que pertenecen. No hay precedentes mundiales de un líder nacional incapaz de dar una respuesta política a un grupo de sediciosos que están destruyendo la convivencia y provocado una fractura social y económica de difícil solución. Creemos que estos son indicios más que suficientes para promover una acción judicial contra Mariano Rajoy, cuya cobardía ante los sediciosos no hace sino darles alas y que extremen sus medidas de violencia y acoso”.\nRobles dijo estar convencido de que Rajoy carece de un plan B frente a una eventual declaración de independencia y restó cualquier credibilidad a sus pronunciamientos y a los de sus ministros, anunciándonos que se tomarán medidas. “Rajoy ya sólo merece nuestro desprecio y reprobación. No ha sido capaz de encargar a su gobierno la elaboración de un video que desmienta ante el mundo las mentiras de los separatistas sobre las cargas policiales del domingo. Ha dejado el control internacional de la imagen de España en manos de los sediciosos, hasta el punto de que ha sido mundialmente aceptada la cifra de ciento de heridos el domingo, cuando sólo hubo tres”. Nos garantizó que no habría votaciones en Cataluña y las hubo. Se ha reunido con representantes de la Iglesia en España sin exigirles que condenen la utilización de parroquias catalanas para esconder urnas e incluso para hacer recuento de votos en plena eucaristía. Pidió al Rey que diese la cara y él en cambio sigue escondiendo la suya salvo para lanzar mensajes medrosos que nada significan. Por su irresponsable inacción se está agravando el problema cada día. No sé cómo vamos a ir en los próximos días, pero de lo que estoy seguro es de que esto no se soluciona cometiendo los mismos errores que se vienen cometiendo desde hace 30 años. El separatismo no ha parado de ganarnos batallas desde entonces. Durante muchos años, los distintos gobiernos han permanecido ciegos y mudos ante la situación que hoy aflora en Cataluña con toda su carga de odio y violencia. Se silba el himno nacional español y no pasa nada, se adoctrina a los niños catalanes en el odio a España y no se detiene a nadie, se quema una Constitución en la televisión pública catalana, y tampoco. El Estado lleva años desaparecido en Cataluña y ha dejado que el nacionalismo cree una red clientelar de dimensiones incalculables”. “¿Cuánto tardaría el gobernador de California en ser encarcelado si se le ocurriese amenazar a Estados Unidos con la independencia?”, se preguntó a continuación.\nPor todo ello, el presidente de SOLUCIONA cree que el Gobierno y los partidos con representación parlamentaria carecen de cualquier autoridad para reconducir la situación. Consideró que “sólo una gigantesca y permanente movilización patriota en toda España, que condene al mismo tiempo a los nacionalistas y a sus cómplices por acción u omisión, obligarían a tomar las medidas contempladas en el ordenamiento legal español para derogar la autonomía catalana antes de que sea demasiado tarde”.\nFuentes jurídicas consultadas por este diario creen que la actuación de Mariano Rajoy pudiera ser constitutiva de los presuntos delitos de complicidad con todos los que están cometiendo los separatistas catalanes, e incluso del posible delito de cooperación necesaria, ya que parece obvio que su pasividad y dejadez está favoreciendo la separación de Cataluña del resto de España.\n“SOLUCIONA lamenta haber tenido que llegar a esta determinación, pero toda acción u omisión por parte de un gobernante tiene su correspondiente reproche penal, y entendemos que la defensa del interés general de España y de los españoles, nos obliga a actuar en consecuencia”, concluyó Robles.\nCuanto menos sorprendente desde luego otra el recorrido judicial que tenga\n“La sedición y la traición se han de pagar con cárcel”\nLo que más gracia me hizo, en estos días, fué ver al Rey y a D.Mariano, encabezando una manifrestación. ¿No tendrian, los 2, estar arreglando el confllicto?. Frué como ver a los Sindicalistas en una manifestación, exigiendo cosas que lla sabián, que NO iban a consegruir,\nPERO TU PUEDES EVITAR DARLES TODAVIA MAS DE TU DINERO.\nOjito que ya han llevado el recuento total de votos al Parlament. Aunque han dicho que hablarán el martes a partir de ahora según lo que dijeron, que una vez tuvieran el re CUENTO eran 48 horas para la proclamación .\nEl gallego va a volver a ganar sin hacer nada…Como con el rescate..Las compañias del ibex catalanas le han dado la estocada a los independentistas…la Audiencia Nacional ha venido a decir a Trapero..hoy no vas al trullo..y de aqui a 15 dias nos vemos..y si te decimos detèn a junqueras y puigdemon ..lo haces o vas 20 años a alcala meco..El golpe ha sido abortado..La prueba es que Mas ya lo ha dado por muerto..el catalan tipo como queda demostrado salvando a los buenos patriotas es muy cobarde y siempre se pasa al bando vencedor..ya lo estamos viendo con la… Leer más »\nLa realidad es que la Constitución española está hecha a medida de los separatistas. El Gobierno pinta muy poco, especialmente estando en minoría; los estados de excepción y sitio han de ser declarados por mayoría absoluta del Congreso. El Psoe está fragmentado hasta para el 155 que es dificilmente aplicable, así que ya no hablemos de estados de excepción o sitio. Luego, para colmo, el país está lleno de aforados… entre ellos Puigdemont. Necesitamos redactar una nueva Constitución, y eliminar las autonomías. Eso es lo que debería estar reclamando Soluciona, en vez de la estrategia fracasada de perseguir a Rajoy;… Leer más »\nBuen día ,desde Argentina.Porqué no me asombré cuando me enteré que hay Argentinos detrás de este movimiento separatista? Ideologistas progres,cultores de la falsedad ,charlatanes que nadie entiende su discurso.Generalmente son sociólogos,politólogos,psicólogos y demás chamuyos (mentira o verso repetido en porteño) Sus mentores o profesores en los años 70,viejos y carcamanes hoy, son los que le han hecho tanto daño a nuestro país,y remarco ,son los que influyeron a estos cuarentones trasnochados ,ideologos de hoy que tanto mal están haciendo en todo el mundo.Denles una patada en el traste y métanlos presos junto con los catalanes sediciosos.Con mucho dolor y muchos… Leer más »\nMenos mal que hay un partido con un par….,efectivamente pienso que el gobierno que es el garante del cumplimiento de las leyes a hecho una completa dejación de funciones,ante los continuos y constantes desafíos sediciosos del tipejo puigdemongolo y todo los palmeros que le acompañan,de hecho con todo lo acontecido todavia siguen en el cargo todos estos indeseables,cobrando del herario publico osea de nosotros. Y no solo eso, si no que a consecuencia de ello, hemos llegado a esta situación de inestabilidad, no solamente para Cataluña, sino para toda España.A ver si la JUSTICIA,hace su trabajo,ya que es un poder… Leer más »\nRajoy y su gobierno, ya está desacreditado y hasta sus más fieles votantes no lo volverán a votar por traidor por no haber defendido la unidad de España. Por no haber modificado la ley de educación para acabar con la inmersión lingüística.\n¡Bravo Don Armando!\nÉste es el Mayor de los TRAIDORES. No sé, pero ésto no me gusta. Trapero, se ha ido de rositas. Todo el follón que se ha armado, para que ahora uno de los principales responsables ni entre en la cárcel por sedición. Si no entra Trapero ni que decir tiene que pudieran hacerlo Puigdemont y compañía. Me da que se van a bajar los pantalones los xenófobos no declarando unilateralmente la independencia y Rajoy los va a cubrir de oro aún más….del resto de los españoles, amén de darles más competencias.\nLa iniciativa es muy loable, y digna de todo elogio, POR LA VALENTÍA QUE DEMUESTRAN. Ahora bien, yo creo que hay que empezar a hacer política desde abajo: elecciones municipales, obtener algún Concejal. Después las autonómicas, intentando conseguir algún Diputado, etc. ES CIERTO QUE NO HAY TIEMPO, Y URGE ACTUAR POLÍTICAMENTE. Yo creo que todos los partidos como el suyo, que es también el mío, aunque no esté afiliado, deberían CONFLUIR EN UNA CANDIDATURA ÚNICA AL PARLAMENTO EUROPEO, e intentar SACAR ALGÚN DIPUTADO. VOX estuvo a punto de obtener uno en las últimas elecciones, YA QUE SOLAMENTE LES FALTARON UNOS… Leer más »\nGran medida. La mejor acción y más patriótico desde que tengo memoria. Ahí es nada.\nAl igual declara la DUI desde Andorra.\nEn respuesta a Opinión\nO se encierra en L GENERALIDAD, rodeado de cientos de mozos “de cuadra”, provistos de armas largas y automáticas, Y A VER QUIEN TIENE COJONES DE OCUPAR EL PALACIO, O BOMBARDEARLO, que seguramente sería la mejor solución.\nPero además, y básicamente, tendríais que querellaros contra TODOS LOS LÍDERES SEPARATISTAS CATALANES, que esos son los verdaderos culpables de lo que está sucediendo.\nMano dura señor Armando, mano dura.\nEspañoles , ya hay movimientos de tropas en provincias aledañas con Cataluña listas para entrar en Cataluña a partir del lunes: https://okdiario.com/espana/2017/10/06/ejercito-acuartela-tropas-provincias-limitrofes-cataluna-aplica-articulo-155-1389896


chalet en venta Altea Costa Blanca España Villa mediterránea cerca del campo de golf con vistas al mar\nRef. C1994 | Marina Baja, Alicante, Altea\nUn pequeño parador con vistas impresionantes. Es verdaderamente una villa única con muchas cualidades. Esta situada al final de una calle tranquila sin salida en un lugar privilegiado. Desde cualquier ventana de la vivienda se pueden apreciar las vistas increíbles a la iglesia de Altea la Vieja, del camino de cruz, de Altea con su cúpula azul en la distancia, los rascacielos de Benidorm, el Mediterráneo y las montañas de Aitana. Esta construida en distintos niveles, las habitaciones principales, incluyendo la piscina , están todos en el mismo nivel. El inmenso dormitorio principal dispone de vestidor, una terraza y dos cuartos de baño anexos en el nivel superior. Está dotada de dos dormitorios para invitados que tienen cuartos de baños anexos arriba y abajo. Todas las habitaciones son amplias y confortables. El salón comunica con un patio interior, una terraza y una cocina exterior, cerca de la piscina rodeada por un jardín zen de estilo japonés. El comedor un escalón mas bajo da igualmente a la\nmisma amplia terraza. Un esfuerzo especial se ha hecho para mantener la magia del carácter español de esta villa. Se puede apreciar mirando a las vigas de los techos, las puertas de madera ornamentadas, las ventanas de hierro forjado y el suelo de terracota, todas, características especiales. Sin embargo ha sido técnicamente actualizada, con calefacción radiante, módulos de aire acondicionado en las habitaciones, paneles solares, calefactor de agua con gas y eléctrico, osmosis y filtros para el descalcificador de agua, altavoces de música exteriores, ducha con chorros y jacuzzi, calefacción radiante en el vestidor y sistema eléctrico mejorado. En esta casa se puede vivir comodamente, rodeado de un ambiente español y disfrutando de las magnificas vistas.\n, bar, cochera, cerca del campo de golf, cerca de tiendas y restaurantes, portón eléctrico, chimenea, sistema de riego, buen acceso e infraestructura, piscina climatizada, cuarto de lavado, cocina de verano