La acequia: No se puede andar por dos calles a la vez\nCada una de las veces que he regresado a esta casa, en la que pasé el confinamiento de la población decretado por el gobierno en marzo pasado, me asomo para ver si aún hay alguna sombra de lo vivido. Durante aquellas semanas, tomé dos fotografías al día. Una desde la ventana del salón, que da a la sierra; otra desde el balcón, que da a la calle mayor. Los dragones que embellecen la rejería del balcón me miran de soslayo cada vez que asomo. No se fían de mí, ahora que estoy libre. Parecen preguntarse qué quiero ahora de ellos. No les respondo, pero quizá sea cómo guardan la división de las calles que se ve desde aquí. Ellos saben, mejor que yo, que no se puede andar por dos calles a la vez, salvo en casos de bilocación, que no suelen ser frecuentes o, al menos, yo no estoy dotado para ello. Los epidemiólogos preferirían ahora otro confinamiento; los políticos sacan las cuentas económicas y de imagen y nos les salen. A mis espaldas, la casa aún se resiente de los paseos diarios de aquellos días, intentando quitarse nuestro peso de encima.\nHubo santos de los que se cuenta que tenían esa virtud, ya no hay santos como los de antes.\nEl lugar donde pasamos la primavera del 2020 se ha quedado con nosotros, ya para siempre. Los pasos, las tablas de gimnasia, las llamadas de teléfono, la compra del supermercado a la espera del paño de lejía, el olor del alcohol, las manos enrojecidas, los noticiarios continuos, el termómetro, las lecturas de huida, asomarse a la ventana a atrapar un poco sol de tarde, los pájaros cantaban como nunca...\nTampoco se puede amar a dos mujeres a la vez, ¿o sí?.\n18 de enero de 2021, 8:52\nLos que desdoblan la personalidad dirán que ellos sí, que pueden y de hecho lo hacen. Pero mejor no seguir sus indicaciones, por si acaso.\nLo que dice Emilio Manuel...es otro tema, si se me permite. Una feminista radical diría que las mujeres no son calles y un resentido del amor calificaría de callejones sin salida la experiencia. Y los dragones siempre alerta.\n18 de enero de 2021, 10:35\nYa es difícil andar una sola calle, no me imagino el sufrimiento de andar por dos calles a la vez.\n18 de enero de 2021, 11:09\nEl título del post lo dice todo. Queremos cosas antagónicas y, claro, no paramos de protestar, si no es por lo uno, es por lo otro.\nUn amigo dice que no podemos pedir bacalao gordo y que pese poco.\nNo, no se puede, imposible.. Y eso que ya lo he intentado, pero acabas perdida en no se sabe bien qué baldosa colindante, en qué pisada borrosa, en qué señal mal puesta...\nNo, no se puede andar por dos calles a la vez.\nPasear por casa es bastante aburrido. No hay sorpresa alguna...Lo he comprobado estos días y me temo que habrá que seguir por la misma ruta carente de misterio alguno...\nEscribes lo que muchos pensamos. Es sorprendente como se va aceptando el deterioro general, poco a poco. Vamos como declinando, o degenerando.\nAqui estamos em confinamento com regras mais apertadas, pois a maior parte das pessoas ignorou as instruções e tentou arranjar modo de se encaixar nas excepções.\nImagina : em Cascais, houve quem fosse passear trelas, respondendo aos polícias que o cão fugira e o estavam procurando, por exemplo.\nMe temo que ya hace algún tiempo que elegimos una calle por la que hemos decidido avanzar sin mirar atrás ni quien se queda por el camino.\n23 de enero de 2021, 13:55\nAhí está el conflicto, cuando tenemos que decidir si caminamos por una calle o por la otra, porque podemos acertar en la decisión o por el contrario, equivocarnos. De cualquier forma, tenemos que seguir, campeando el temporal.


noviembre 23 2021, 11:04 am\n(ARCHIVOS) En esta foto de archivo tomada el 22 de septiembre de 2005 (ARCHIVOS) Esta foto de archivo muestra una refinería de petróleo en la Bahía de Galveston en Texas City, Texas. – El presidente Joe Biden anunció el 23 de noviembre de 2021 que ordenó la liberación de 50 millones de barriles de petróleo de las reservas estratégicas de EE. UU. En un intento coordinado con otros países para reducir los crecientes precios del combustible. (Foto de ROBERT SULLIVAN / AFP)\nY los precios ya han venido bajando cerca de un 10% en los últimos días, entre rumores sobre esta operación coordinada. Pero este martes por la mañana, el mercado apenas reaccionaba y a las 13H00 GMT caían apenas un 0,39% respecto al cierre de la víspera del barril estadounidense WTI.\n– Cartel de consumidores –\nY Louise Dickson, analista de la firma Rystad Energy, explica que “esta acción histórica y poco ortodoxa es claramente un mensaje que dice a la OPEP (Organización de Países Exportadores de Petróleo), que no es el único actor en el mercado petrolero”.\n“Este esfuerzo coordinado forma una alianza informal del lado de los países consumidores”, en respuesta al cartel de los países productores, asegura.


Llega Miguel Herrera a dirigir al América \nInicio Deportes Llega Miguel Herrera a dirigir al América Será presentado hoy como nuevo entrenador 16 Nov 2011 04:00:00\nHerrera intentará sacar a las Águilas de los últimos puestos.\nMÉXICO, DF.- José Antonio García, presidente del Atlante dijo que Miguel Herrera abandona a su equipo para hacerse cargo del América, luego que la directiva del cuadro de Coapa le pidió permiso para negociar con él.\nEl jerarca del cuadro atlantista consideró que el Piojo tiene una gran oportunidad de llegar a un equipo de los llamados grandes.\n“La directiva del América se puso en contacto con nosotros y Miguel tiene una gran oportunidad de moverse a un club como América. Es afortunado que América se fije en su trabajo”, comentó.\nAceptó que aunque todo es por el crecimiento personal de Herrera, sin duda duele porque es alguien que está completamente identificado con los Potros de Hierro.\n“Duele este momento, el hijo prodigo se nos vuelve a ir, ya se había ido a Monterrey, regresó y ahora se va a otro grande como América”, explicó el directivo.\nGarcía consideró que este nuevo proyecto que iniciará Herrera en su carrera “es un paso que Miguel para el día de mañana ser el estratega de la Selección Nacional”.\nFinalmente, sobre los jugadores que podrían llegar al América provenientes de Atlante, de los cuales se ha mencionado Moisés Muñoz y Christian Bermúdez, indicó que sería algo que deben analizar. “Vamos a esperar, primero vamos con Miguel”, concluyó.\nAmérica citó a conferencia de prensa para este miércoles a las 10:30 de la mañana para presentar a su nuevo entrenador y todo apunta a que será Miguel Herrera.\nEl estratega dirigió además de Atlante a los Rayados del Monterre y Estudiantes Tecos con los que puso en práctica un futbol espectacular y ofensivo y que le valió para disputar dos finales del máximos circuito del futbol mexicano.


- Amazon lanza en España Amazon Pay, su propia plataforma de pagos *online*.rn- Su principal rival es Paypal, considerado el estándar en las transacciones por internet.rn- La gran base de usuarios y la confianza en Amazon son sus principales atractivos.\nAmazon lanza en España Amazon Pay, una plataforma de pagos en línea similar a PayPal. El servicio puede ser utilizado por clientes y vendedores para procesar transacciones online de una forma más rápida y segura que con otras soluciones similares.\nUno de los primeros partners de Amazon Pay será Vueling, la aerolínea del grupo IAG. Los pasajeros de la compañía podrán pagar sus billetes de avión, upgrades o cualquier otro servicio con la cuenta de Amazon Pay, que actúa como intermediario y ofrece una mayor seguridad en la transacción.\nEl principal rival de Amazon Pay será PayPal, considerado un estándar en las transacciones online\nPara los vendedores, la principal virtud de esta nueva plataforma de pagos es la gran base de usuarios que Amazon tiene en su haber. En 2015, la compañía anunció más de 300 millones de cuentas activas a nivel mundial; todas ellas son compatibles con Amazon Pay. Y es que un cliente de Amazon.es es, instantáneamente, cliente de Amazon Pay.\nPara el cliente, la principal virtud es la sencillez de uso. Basta introducir los credenciales de Amazon para procesar cualquier tipo de transacción online. Además, agrega una capa de seguridad al interponer un intermediario entre el cliente y el vendedor.\nEtiquetado: Amazon, Amazon Pay


Estados Unidos Oregón Portland Restaurantes en Portland - Opiniones Ox Restaurant\nN.º 66 de 3,584 Restaurantes en Portland $$$$\nChurrasquería, Argentina, Opciones sin gluten 2225 NE M L King Blvd, Portland, OR 97212-3727+1 503-284-3366Página web\nMostrar también MapaSatélite Actualizaciones de mapa en pausa. Acerca el mapa para ver la información actualizada. Restablecer zoom Actualizando mapa… Regresar al mapa Resumen 4.5 256 opinionesExcelente63 %Muy bueno25 %Regular7 %Malo3 %Pésimo2 %Cerrado ahoradom - jue17:00 - 22:00vie - sáb17:00 - 23:00Todos los horarios TIPOS DE COMIDA Churrasquería, Argentina, Opciones sin gluten, Apto para vegetarianos PRECIO $$$$CALIFICACIONES ServicioComidaCalidad/precioAmbienteUBICACIÓN 2225 NE M L King Blvd, Portland, OR 97212-3727Todos los detalles Mejorar este perfil¿Este restaurante ofrece buenas opciones para veganos?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante ofrece buenas opciones para vegetarianos?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante es una buena opción para cenar?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante es una buena opción para el brunch?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante ofrece comida para llevar?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante ofrece wifi gratis?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante ofrece comida a domicilio?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante es una buena opción para almorzar?Sí No No estoy seguro ¿Este restaurante se especializa en comida halal?Sí No No estoy seguro ¿Es este un restaurante kósher?Sí No No estoy seguro ¡Gracias por tu ayuda! Comparte otra experiencia antes de irte. Escribe una opinión\nCalificación de viajeros Excelente148Muy bueno61Regular19Malo9Pésimo5Tipo de viajeroFamiliasParejaSolitarioDe negociosAmigosÉpoca del año Mar-mayJun-agoSep-novDic-febIdioma Todos los idiomas español (242)inglés (252)chino (simp.) (1)Más idiomas Idioma español (242)inglés (252)chino (simp.) (1)francés (1)holandés (1)portugués (1)\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoj26ecWashington DC, Distrito de Columbia3513Opinión escrita Hace 4 días mediante dispositivo móvil Agradable y ruidoso...Más¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoBriMelbMelbourne, Australia418Opinión escrita Hace 6 días mediante dispositivo móvil Tienes que ir!Más¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoJoelhogan123212Opinión escrita 3 semanas atrás Platos argentinos de la parrilla.¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoKIngTV113228Opinión escrita 23 mayo 2017 mediante dispositivo móvil Restaurante finalMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoChris0214Saint Helens, Oregón4012Opinión escrita 17 mayo 2017 Caro, pero vale la pena la experiencia al menos una vezMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoSteven WChicago, Illinois6818Opinión escrita 10 mayo 2017 mediante dispositivo móvil Increíble y deliciosoMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNomcclungpKirkland, Washington243153Opinión escrita 8 mayo 2017 mediante dispositivo móvil Un Portland debeMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoAZVALScottsdale, Arizona6322Opinión escrita 2 mayo 2017 Imprescindible mientras en Portland!!!¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoRuggerlynnOkinawa Prefecture, Japón20537Opinión escrita 28 abril 2017 mediante dispositivo móvil Excelente comida¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nEsta opinión ha sido traducida de forma automática desde el inglés ¿En qué consiste? Para ayudarte a que recibas consejos de la mayor cantidad posible de viajeros, esta opinión se tradujo automáticamente al español y puede no ser una copia perfecta del original. Esperamos que te ayude a planificar tu viaje. ¿Quieres ver las traducciones automáticas? SíNoDesiree G41Opinión escrita 10 abril 2017 PrimeraMás¿Qué te pareció esta traducción?Gracias por enviarnos tu modificación. Estamos examinando tu sugerencia. Califícala Buena Pasable Mala Mejorar traducción Gracias por tu calificación\nActualizando la lista... Cerca Restaurantes cercanosToro Bravo460 opiniones A 0.21 km Ex Novo Brewing Co43 opiniones A 0.53 km Russell Street Bar.B.Que158 opiniones A 0.18 km Atracciones cercanasSt. Johns Bridge481 opiniones A 0.64 km Oregon Convention Center153 opiniones A 1.23 km Rose Quarter53 opiniones A 0.96 km Widmer Brewing Company32 opiniones A 1.17 km Preguntas y respuestasObtén respuestas rápidas del personal y los visitantes anteriores de Ox Restaurant.Nota: Tu pregunta se publicará de manera pública en la página de Preguntas y Respuestas.Verificación: Directrices de publicaciónEnviarAnteriorSiguiente12\nChurrasquería, Argentina, Opciones sin gluten, Apto para vegetarianos\nReservaciones, Asiento, Meseros, Estacionamiento disponible, Estacionamiento privado gratis, Acceso para silla de ruedas, Sirve alcohol, Bar completo, Acepta American Express, Acepta Mastercard, Acepta Visa, Acepta Discover


Mappa di Honigsee Schleswig-Holstein (Alemania)\nEn mapskm.com a la página "Mappa di Honigsee Schleswig-Holstein (Alemania)" ofrecemos información útil para aquellos que van a iniciar un viaje con llegada a Honigsee.\nL'Para el usuario el Mapa de Honigsee (perfecta para moverse por Honigsee), las indicaciones para llegar a Honigsee, las coordenadas geográficas de Honigsee, los hoteles donde dormir en Honigsee y fotos de Honigsee.\nLa página fue creada el 16/05/2016 , la información ha sido actualizado el 14/04/2021\nMapa de Honigsee\naumentar el zoom; disminuir el zoom; para activar Street wiew sobre las calles de Honigsee.\nDirecciones para llegar a Roma Honigsee\nPara viajar con seguridad. y calcular la ruta para ir a Honigsee este es el servicio disponible en www.rutakm.es. Será suficiente para indicar el punto de partida de su viaje a Honigsee y obtener las indicaciones para llegar a Honigsee En el sitio mediante el cuadro de búsqueda, podrás indicar un lugar mas detallado como una calle o una plaza....\nCalcula la ruta para llegar a Honigsee\nCoordenadas geográficas de Honigsee:\nLas coordenadas geográficas (GPS) de Honigsee (Schleswig-Holstein - Alemania) son:\nDónde alojarse en Honigsee\nPara ver los hoteles disponibles en Honigsee utilizamos los servicios disponibles en www.tripand.com, donde puede buscar en base a: el precio, la distancia desde el lugar deseado, la calidad por lo que encontrar el hotel en Honigsee que corresponde a su necesita.\nhoteles disponibles en a Honigsee\nEn el sitio se puede refinar su búsqueda especificando un lugar determinado como una calle o una plaza en Honigsee. En caso si usted está buscando una estructura bien definida como: hoteles, apartamentos, casas y chalets, agroturismos, bed and breakfasts, campings, camping resort … utilizar:\nSelección de hoteles ubicados en los alrededores de Honigsee.\nSelección de Apartamentos ubicados en los alrededores de Honigsee.\nSelección de casas y chalets ubicados en los alrededores de Honigsee.\nCasas y chalets Honigsee\nSelección de agroturismos ubicados en los alrededores de Honigsee.\nSelección de bed and breakfasts ubicados en los alrededores de Honigsee.\nBed and breakfasts Honigsee\nSelección de campings ubicados en los alrededores de Honigsee.\nSelección de camping resort ubicados en los alrededores de Honigsee.\nCamping resort Honigsee\n-- Hotel Honigsee -- Hoteles Honigsee Apartamentos Honigsee Casas y chalets Honigsee Agroturismos Honigsee Bed and breakfasts Honigsee Campings Honigsee Camping resort Honigsee\n--Mapa de …:-- Mapa de Guijo de ÁvilaMapa de CalldetenesMapa de Alcalá de HenaresMapa de BinissalemMapa de TalamantesMapa de Ituero de AzabaMapa de Espinosa de CerveraMapa de MolvízarMapa de Chillarón de CuencaMapa de La SernaMapa de MontemayorMapa de BercimuelMapa de TorregrossaMapa de Villalgordo del JúcarMapa de SunbillaMapa de Los RábanosMapa de TejedaMapa de HuertaMapa de Medio CudeyoMapa de Villaharta


FIB 2011 confirma más nombres - Muzikalia\n21 Diciembre, 2010 Redacción MZK\t0 comentarios\nLa organización del FIB ha anunciado más nombres para su edición de 2011, que se suman a los ya conocidos de Arcade Fire, Portishead, The Strokes, Arctic Monkeys y Primal Scream interpretando al completo su disco Screamadelica.\nSe trata de los siguientes artistas: Beirut, Elbow, Friendly Fires y Tinie Tempah.\nLos abonos del FIB para 3 y 4 días están a la venta al precio especial de 125€ y 155 € respectivamente. El próximo 14 de enero está previsto un nuevo cambio de precio. Los Abonos de 3 y 4 días incluyen 8 días de camping gratuito –del 11 al 18 de julio-.


bueno aqui chat comienzo camino pues company Fecha diarios diario aniversario\nresis el Miér Mayo 30 2012, 00:04\nVivimos en una cultura contradictoria, todos queremos una vida larga y de calidad pero a la par estamos en búsqueda de la felicidad, y la queremos de inmediato. Y con respecto al tabaco, es imposible.\nNingún fumador confesará que quiere morir, y aunque sea “racionalmente consciente” que el tabaco le puede conducir a una pérdida de calidad o incluso una muerte prematura, contestará “De algo hay que morir”.\nHay un bombardeo continuo de estadísticas, muertes relacionadas con el tabaco, años de vida perdidos, calidad de vida perdida por culpa del tabaco y ante ellas ponemos nuestras defensas, “mi abuelo fumó toda la vida y murió con 90 años”, “hay tres clases de mentiras: las malditas mentiras y las estadísticas”(Mark Twain) y otras muchas más. Pero no dejan de ser excusas.\nCada día son más los estudios que desmontan cada una de estas excusas, y si bien de algo moriremos, puesto que no hay otro fin, lo que se busca es la calidad de la vida presente y futura; que es diferente según cada persona y momento.\nLa prevención poco a poco va instaurándose en nuestras rutinas, sabemos que las grasas y el alcohol son perjudiciales para nuestro corazón, vigilamos nuestro colesterol bueno y malo, nuestra tensión y nuestro peso….pero el tabaco….no nos lo terminamos de creer.\nY son muchos años de vida, calidad durante esos años lo que está en juego, y no es un juego limpio, porque la adicción que provoca la nicotina y resto de sustancias del cigarrillo no nos dejan elegir de manera libre, sopesando beneficios y riesgos no solo con nuestra salud, sino con los que nos rodean, el humo ambiental nos afecta a todos, pero no a todos nos afecta de la misma manera; cuando tomamos un cigarrillo entre los dedos no somos libres de pensar si me va a acercar un poco más a la EPOC, o al cáncer de pulmón, a una angina o si le va a retrasar la recuperación del catarro a mi pareja, que está aquí a mi lado, la adicción solo nos deja pensar en que me apetece mucho, y de algo hay que morir….


El Brazo Marchito y Otros Relatos por Thomas H. - muestra HTML, pagina 1\nEl brazo marchito y otros relatos: Cubierta\nEl brazo marchito y otros relatos: Índice\n(The Withered Arm and Other Stories,\nLos tres desconocidos ------------------------------------------------------------------------------------------- 3\nEl brazo marchito ---------------------------------------------------------------------------------------------- 16\nI. Una lechera abandonada--------------------------------------------------------------------------------- 16\nII. La joven esposa------------------------------------------------------------------------------------------ 17\nIII. Una visión ----------------------------------------------------------------------------------------------- 19\nIV. Una sugerencia ----------------------------------------------------------------------------------------- 21\nV. El brujo Trendle ----------------------------------------------------------------------------------------- 23\nVI. Una segunda tentativa --------------------------------------------------------------------------------- 25\nVII. Un recorrido a caballo -------------------------------------------------------------------------------- 26\nVIII. El ermitaño de la ribera------------------------------------------------------------------------------ 29\nIX. Un encuentro inesperado ------------------------------------------------------------------------------ 30\nEl predicador desconcertado --------------------------------------------------------------------------------- 33\nI. Cómo se curó de un resfriado--------------------------------------------------------------------------- 33\nII. Cómo vio a otros dos hombres ------------------------------------------------------------------------ 40\nIII. El abrigo misterioso------------------------------------------------------------------------------------ 41\nIV. En tiempo de luna nueva ------------------------------------------------------------------------------ 45\nV. Cómo fueron a la ensenada de Lulwind-------------------------------------------------------------- 49\nVI. La gran pesquisa de Nether-Moynton --------------------------------------------------------------- 54\nVII. La marcha hasta el cruce de Warm’ell y lo que sucedió después ------------------------------- 59\nLa tumba de la encrucijada ----------------------------------------------------------------------------------- 67\nEl violinista ambulante---------------------------------------------------------------------------------------- 74\nUna mujer soñadora ------------------------------------------------------------------------------------------- 85\nBárbara de la Casa de Grebe -------------------------------------------------------------------------------- 100\n(The Three Strangers, 1883)\nEntre los pocos rasgos de la Inglaterra agrícola que conservan un aspecto apenas transformado\npor el transcurso de los siglos pueden contarse las extensas dunas, barrancas o pastizales de ovejas,\ncomo son llamadas según su género, que, pobladas de hierba y de retama, ocupan una gran\nsuperficie de terreno en ciertos condados del sur y del sudoeste. Si se encuentra en ellas algún signo\nde ocupación humana, es, por lo general, bajo la forma de la cabaña solitaria de algún pastor.\nHace cincuenta años, una de esas cabañas solitarias estaba en una de esas dunas, y es muy\nposible que todavía esté allí ahora. A pesar de su aislamiento, el lugar, de hecho, no distaba tres\nmillas de una ciudad rural. Pero de poco le servía. Tres millas de terreno elevado e irregular,\ndurante las largas estaciones hostiles, con sus temporales, nieves, lluvias y nieblas, proporcionan un\nmargen de retirada suficiente para aislar a un Timón o a una Nabucodonosor; mucho menor durante\nel buen tiempo, para complacer a esa tribu menos repelente, los poetas, filósofos, artistas y demás,\nque «imaginan y meditan acerca de cosas agradables».\nEn la construcción de estas viviendas desamparadas se suele aprovechar algún viejo campamento\no túmulo de tierra, algún grupo de árboles o, al menos, algún trozo derruido de una antigua valla.\nPero en el presente caso, tal clase de cobijo había sido desechado. «Higher Crowstairs», como se\nllamaba la casa, estaba totalmente aislada y carecía de defensas. La única razón de su preciso\nemplazamiento parecía ser el cercano cruce de dos senderos en ángulo recto, que muy bien pueden\nllevarse cruzando así y allí, sus buenos quinientos años. Por consiguiente, la casa estaba expuesta a\nlos elementos, por sus cuatro costados. Pero aunque aquí arriba el viento soplaba de manera\ninconfundible cuando soplaba, y la lluvia calaba hondo cuando caía, los diferentes tiempos de la\nestación invernal no eran tan hostiles en la duna como los habitantes de tierras más bajas suponían.\nLas crudas escarchas no eran tan perniciosas como en las depresiones, y las heladas probablemente\nno resultaban tan severas. Cuando se compadecía al pastor que arrendaba la casa, y a su familia, por\nestar sometidos a las intemperies, decían que, en conjunto, las ronqueras y las flemas les molestaban\nmenos que cuando habían vivido junto al torrente de un abrigado valle cercano.\nLa noche del 28 de marzo de 1829 era precisamente una de aquellas noches que solían provocar\nestas expresiones de contemplación. La lluvia de la tormenta, que caía sesgada, batía los muros, las\npendientes y los vallados como las flechas de una vara de longitud de Senlac y Crecy. Las ovejas y\ndemás animales, sin refugio, aguantaban fuera con las sacudidas del viento; mientras las colas de\nlos pajarillos que trataban de sostenerse sobre alguna delgada espina se abrían y cerraban como\nparaguas, azotadas por el vendaval. El hastial de la cabaña estaba manchado de humedad, y el agua\nque resbalaba desde los aleros golpeaba la pared. Pero nunca fue la conmiseración por el pastor\nmenos adecuada. Porque aquel alegre rústico estaba dando una gran fiesta para celebrar el bautismo\nde su segunda hija.\nLos invitados habían llegado antes de empezar a llover, y ahora estaban todos reunidos en la\nhabitación principal o sala de estar de la morada. Una ojeada al lugar, a las ocho en punto de esta\nnoche llena de acontecimientos, habría dado como resultado la opinión de que aquel era el rincón\nmás cómodo y acogedor que se podría desear en un día de tiempo turbulento. La vocación del\ninquilino estaba indicada por una serie de cayados de pastor, muy pulidos, colgados encima de la\nchimenea, a manera de adorno; la curva de cada resplandeciente cayado era distinta: desde el tipo\nanticuado, del que había grabados en las ilustraciones patriarcales de las viejas biblias familiares,\nhasta el estilo más aceptado de la última feria local de ganado. La habitación estaba iluminada por\nmedia docena de bujías, cuyas mechas eran sólo un poco más pequeñas que el sebo que las\nenvolvía, puestas en unos candeleros que no se utilizaban más que en días señalados, fiestas de\nguardar o fiestas familiares. Las luces estaban esparcidas por el cuarto, dos de ellas colocadas sobre\nla repisa de la chimenea. La colocación de las bujías era en sí significativa: las bujías sobre la repisa de la chimenea siempre indicaban que había fiesta.\nEn el hogar, delante de un tizón, puesto al fondo para dar sustancia, resplandecía un fuego de\nespinos, que crepitaba «como la risa de los locos».\nDiecinueve personas estaban allí reunidas. De estas, cinco mujeres, que lucían vestidos de\nvariados y vivos colores, se habían sentado en sillas a lo largo de la pared; muchachas tímidas y no\ntímidas se apiñaban en el banco de la ventana; cuatro hombres, entre ellos Charley Jake, el\ncarpintero; Elijah New, el sacristán de la parroquia, y John Pitcher, un lechero de la vecindad,\nsuegro del pastor, estaban repantigados en un banco largo; un joven y una mocita, que se sonrojaban\nen sus tentativas de pourparlers acerca de una vida en común, estaban sentados debajo de la\nrinconera; y un hombre entrado en años (de cincuenta o más), prometido con una joven, iba sin\ndescanso de los lugares en que su novia no estaba, al lugar en que ella se hallaba. La alegría era\nbastante general, y tanto más prevalecía al no verse estorbada por restricciones convencionales. La\ntotal confianza de cada uno en la buena intención del otro engendraba una perfecta naturalidad,\nmientras que las acabadas maneras, que daban pie a una serenidad verdaderamente principesca,\nprocedían en la mayoría de ellos de la ausencia de toda expresión o rasgo que denotase que\ndeseaban triunfar en la vida, ampliar sus conocimientos o hacer algo deslumbrante, cosas que en la\nactualidad cortan con tanta frecuencia el brote y la bonhomie de todo el mundo, a excepción de los dos extremos de la escala social.\nEl pastor Fennel había hecho una buena boda; su mujer, hija de un lechero de un valle no muy\ncercano, había traído cincuenta guineas en el bolsillo y las había guardado allí hasta que hubieran de\nser requeridas para satisfacer las necesidades de una familia venidera. Esta previsora mujer tenía ya\nalguna experiencia en relación con el carácter que se le debía dar a la fiesta. Una reunión en la que\nlos invitados permanecieran tranquilamente sentados tenía ya sus ventajas; pero una imperturbable\nquietud en las sillas y en los bancos podía conducir a los hombres a una desmesura tal en la bebida,\nque a veces se bebían prácticamente la casa entera. Una fiesta con baile era la alternativa, mas... si\nbien eliminaba el anterior reparo en cuestión de bebida, tenía, en cambio, una desventaja en cuanto\na la comida, pues el ejercicio provocaba hambres famélicas que hacían estragos en la despensa. La\npastora Fennel recurrió a la solución intermedia de alternar bailes cortos con breves períodos de\ncharla y canciones, para impedir así todo entusiasmo desenfrenado en cualquiera de los dos. Pero\nesta idea funcionaba exclusivamente en su propia y moderada cabecita: el mismo pastor se sentía\ninclinado a hacer gala de la más despreocupada hospitalidad.\nEl violinista era un muchacho de la región, de unos doce años, que tenía una maravillosa\ndestreza para las gigas y los reels1, a pesar de que sus dedos eran tan cortos que tenía que cambiar de postura constantemente para llegar a las notas altas, de las que regresaba a la primera postura a\nduras penas y con sonidos que no eran de una absoluta pureza de tono. A las siete había empezado\nel estridente forcejeo de este jovencito, acompañado por los bajos atronadores de Elijah New, el\nsacristán de la parroquia, que, previsoramente, se había traído su instrumento musical favorito, el\nserpentón. El baile comenzó de inmediato, encargando la señora Fennel a los músicos, en privado,\nque de ninguna manera permitiesen que durara más de un cuarto de hora cada vez.\nPero Elijah y el muchacho, dejándose llevar por el entusiasmo de su quehacer, se olvidaron por\ncompleto de la orden. Además, Oliver Giles, joven de diecisiete años y uno de los bailarines, que\nestaba enamorado de su pareja, una chica rubia de treinta y tres ajetreados años, con gran osadía\nhabía entregado a los músicos una moneda de nueva corona, a manera de soborno, para que\nsiguieran tocando mientras tuviesen fuerzas y aliento. La señora Fennel, al ver que el sudor\nempezaba a asomar a los semblantes de sus invitados, cruzó la habitación y tocó en el codo al\nviolinista, al tiempo que ponía una mano en la boquilla del serpentón. Pero no se dieron por\nenterados, y ella, temiendo poder perder su imagen de anfitriona complaciente si intervenía de\nmanera demasiado brusca, se retiró y se volvió a sentar, impotente. Y así la danza siguió zumbando\ncon cada vez más furia, los ejecutantes moviéndose como planetas en sus trayectorias, hacia\nadelante y hacia atrás, de apogeo a perigeo, hasta que la aguja del maltratado y viejo reloj que\nestaba al fondo de la habitación hubo viajado por espacio de más de una hora.\n1 Reel: Un baile, escocés en su origen, de ritmo muy vivo. (Nota del Traductor.)\nMientras estos alegres sucesos tenían lugar dentro de la morada pastoril de Fennel, un incidente\nque tiene considerable relación con la fiesta había ocurrido fuera, en la lóbrega noche. La inquietud\nde la señora Fennel por la creciente violencia de la danza coincidía en el tiempo, con la aparición de\nuna figura humana, procedente de la dirección de la lejana ciudad rural, por la solitaria colina que\nllevaba a Higher Crowstairs. Este personaje andaba a zancadas, sin pausa, a través de la lluvia,\nsiguiendo la poco hollada senda que, en una parte más avanzada de su curso, pasaba junto a la\nEra casi la hora de luna llena, y por esta razón, a pesar de que el cielo estaba cubierto por una\nuniforme sábana de nubes que goteaban, los objetos más conocidos del campo eran fácilmente\ndistinguibles. La triste luz macilenta revelaba que el solitario caminante era un hombre de\ncomplexión flexible; su forma de andar indicaba que había dejado algo atrás la edad en que la\nagilidad es perfecta e instintiva, aunque no tan atrás como para que sus movimientos fuesen otra\ncosa que rápidos cuando la ocasión lo requería. A primera vista podría tener unos cuarenta años.\nParecía alto, pero un sargento de reclutamiento u otra persona acostumbrada a calcular a ojo la\naltura de la gente habría notado que tal apreciación se debía sobre todo a su delgadez, y que no\nmedía más de cinco pies y entre ocho y nueve pulgadas.\nNo obstante la regularidad de sus pisadas, había cautela en ellas, como en las de alguien que\ntantea mentalmente el camino; y a pesar de que no llevaba puesto un abrigo negro ni ningún otro\ntipo de prenda oscura, había algo en torno a él que sugería que pertenecía, por naturaleza, a la tribu\nde hombres que llevan abrigo negro. Sus ropas eran de fustán, y sus botas, de tachuelas; y, sin\nembargo, mientras avanzaba, no parecía tener los pasos acostumbrados al barro, como era habitual\nen la gente de campo que viste fustán y calza botas con tachuelas.\nEn el momento de llegar a las posesiones del pastor la lluvia caía, o más bien volaba, con aún\nmás resuelta violencia. Las inmediaciones del pequeño lugar amortiguaban parcialmente la fuerza\ndel viento y de la lluvia, y esto le indujo a detenerse. De las construcciones caseras del pastor, lo\nque más atraía la atención era una pocilga vacía en la esquina delantera del jardín abierto, pues en\nestas latitudes, era desconocido el principio de esconder tras una fachada convencional las partes\nmás feas del edificio. La mirada del viajero se fijó en esta construcción, a causa del pálido brillo de las lastras de pizarra mojadas que lo cubrían. Se acercó y, al encontrarlo vacío, se refugió debajo del cobertizo.\nMientras estaba allí, el estruendo del serpentón en el interior de la casa vecina y las más tenues\nmelodías del violinista llegaron hasta el lugar, como un acompañamiento del silbido ondulante de la\nlluvia voladora cayendo sobre la hierba, batiendo con mayor fuerza sobre las hojas de col del jardín\ny sobre las cubiertas de paja puestas encima de ocho a diez colmenas de abejas, que apenas se\ndivisaban desde la senda; el agua goteaba desde los aleros sobre una hilera de cubos y cacerolas\ncolocados junto a los muros de la cabaña. Sí, pues en Higher Crowstairs, como en todo hogar de\nelevado emplazamiento, la gran dificultad para los quehaceres domésticos era la insuficiencia de\nagua; y se aprovechaba la caída de una lluvia repentina para sacar todos los utensilios que hubiera\nen la casa y utilizarlos de recipientes. Se podrían contar algunas historias curiosas acerca de los\ninventos que para economizar agua al lavarse y al fregar los platos se tienen que hacer en las\nviviendas de las tierras altas durante las sequías del verano. Pero en esta estación no había tales\nproblemas; aceptar simplemente lo que los cielos otorgaban era suficiente para tener una abundante\nPor fin, cesaron las notas del serpentón y el silencio se hizo en la casa. Este cese de actividad\ndespertó al caminante solitario del ensueño en que se había dejado sumir, y saliendo del cobertizo,\naparentemente con un nuevo propósito, fue hasta la puerta de la casa. Una vez allí, su primera\nacción fue arrodillarse sobre una gran piedra que había junto a la fila de recipientes y beber un\ncopioso trago de uno de ellos. Apaciguada su sed, se incorporó y levantó la mano para llamar, pero\nse detuvo con la mirada en la puerta. Puesto que la oscura superficie de madera no revelaba nada en\nabsoluto, era evidente que tenía que estar mirando con su imaginación a través de la puerta, como si\ndeseara así calcular las posibilidades que una casa de este tipo podría ofrecerle y prever las\nreacciones que su presencia podría suscitar.\nEn su indecisión, se volvió y examinó el panorama que había a su alrededor. No se veía un alma\npor ninguna parte. La senda del jardín se extendía desde sus pies hasta abajo, lanzando destellos,\ncomo si fuera el rastro dejado por un caracol; el tejado del pequeño pozo (casi seco), la tapa del\npozo, la barra superior de la portezuela del jardín, estaban barnizados por la misma capa líquida\ndeslucida; mientras, a lo lejos, en el valle, una débil blancura que ocupaba una extensión más que\ncorriente, mostraba que los ríos corrían caudalosos en las praderas. Más allá, luces turbias\nparpadeaban a través de las gotas de lluvia; luces que indicaban la situación de la ciudad rural, de\ndonde él parecía haber venido. La ausencia de todo signo de vida en aquella dirección pareció\nreafirmarle en sus propósitos, y llamó a la puerta.\nDentro, una charla desinteresada había sustituido a la música y al movimiento. El carpintero\nestaba proponiendo a la compañía cantar una canción, y nadie en aquel instante se había ofrecido\npara empezar, de modo que la llamada proporcionó un motivo de distracción que no fue mal\n–¡Adelante! –dijo el pastor, cumplidamente.\nEl picaporte se movió hacia arriba, y nuestro caminante, saliendo de la noche, apareció sobre el\nfelpudo. El pastor se puso en pie, despabiló las dos bujías que tenía más a mano y se volvió para\nLa luz de las bujías dejó ver que el desconocido era moreno y de facciones más bien agraciadas.\nEl sombrero, que mantuvo puesto por un momento, le caía sobre los ojos, pero no ocultaba que\nestos eran grandes, abiertos y decididos y que se movían más con un relampagueo que con un\ndestello, a lo largo y ancho de la habitación. Pareció complacido con su inspección y,\ndescubriéndose la cabeza peluda, dijo con voz cálida y profunda:\n–Cómo no, forastero –dijo el pastor–. Y a fe que ha tenido usted suerte al escoger la ocasión,\nporque estamos celebrando una pequeña fiesta por un feliz motivo, aunque, desde luego, un hombre\ndifícilmente podría desear que ese feliz motivo tuviera lugar más de una vez al año.\n–Ni menos –dijo una mujer–. Porque cuanto antes empieces y acabes con la familia, antes te\nquitarás un buen peso de encima.\n–Un nacimiento y un bautismo –contestó el pastor.\nEl desconocido dijo que esperaba que su anfitrión no llegara a ser desdichado ni por muchos ni\npor demasiado pocos acontecimientos de aquella índole y, al ser invitado con un ademán, a tomar\nun trago del pichel, aceptó de buena gana. Sus maneras, que antes de entrar habían sido tan\nvacilantes, eran ahora, por el contrario, las de un hombre cándido y despreocupado.\n–Tarde para estar rodando por esta barranca ¿eh? –dijo el hombre de cincuenta años que estaba\nprometido a una joven.\n–Tarde es, amigo, como dice usted. Tomaré asiento en el rincón de la chimenea, si no tiene usted\ninconveniente, señora; estoy un poco mojado por el lado que más cerca estaba de la lluvia.\nLa señora del pastor Fennel asintió e hizo lugar para el recién llegado, el cual, tras encajonarse\nde lleno en el rincón de la chimenea, estiró las piernas y los brazos, con la desenvoltura del que se\nsiente como en su propia casa.\n–Sí, necesito un buen remiendo –dijo con franqueza al ver que los ojos de la mujer del pastor se\nhabían posado sobre sus botas–, y tampoco voy muy acicalado que digamos. He tenido una mala\nracha últimamente y me he visto obligado a ponerme lo que he podido encontrar por ahí, pero tengo\nque conseguir un traje de a diario que me siente mejor cuando llegue a casa.\n–No exactamente...; está algo más lejos, más hacia el interior.\n–Eso me suponía. Pues de por ahí soy yo; y por el acento calculo que debe ser usted de mi\n–Pero difícilmente habrá oído hablar de mí –dijo él rápidamente–. Ya ve usted que mis tiempos\nfueron muy anteriores a los suyos, señora.\n–Sólo me falta una cosa para ser feliz del todo –prosiguió el recién llegado–. Y es un poco de\ntabaco que, lamento decirlo, se me ha acabado.\n–Déme su tabaquera. Se la llenaré también, ahora que estoy en ello.\n–¿También se le ha perdido? –preguntó su anfitrión con cierta sorpresa.\n–Eso me temo –dijo el hombre, con alguna confusión–. Póngamelo en un rollo de papel.\nEncendió la pipa con una vela y le dio una chupada que aspiró toda la llama en la cazoleta; se\nvolvió a acomodar en el rincón y dirigió su mirada hacia el leve vapor que despedían sus piernas\nhúmedas, como si ya no quisiera decir nada más.\nEntretanto, la masa de los invitados, en general, no había prestado mucha atención al visitante, a\ncausa de una absorbente discusión que habían estado sosteniendo con la banda acerca de la canción\npara el siguiente baile. Resuelto ya el problema, estaban a punto de levantarse para empezar, cuando\ntuvo lugar una interrupción en la forma de otra llamada a la puerta.\nAl oír el ruido de los golpes, el hombre del rincón de la chimenea aferró el atizador del fuego y\nse puso a remover las brasas como si el hacer tal cosa a conciencia fuera el único fin de su\nexistencia; y por segunda vez el pastor dijo:\nOtro hombre apareció sobre el felpudo de paja, al cabo de unos segundos. También era un\nEste individuo era de un tipo radicalmente opuesto al del primero. Había más vulgaridad en su\nporte, y sus facciones expresaban cierto cosmopolitismo jovial. Era varios años mayor que el\nprimero, tenía el pelo ligeramente cubierto de escarcha, las cejas hirsutas y las patillas recortadas.\nLa cara era más bien blanda y rellena, si bien no era un rostro enteramente carente de fuerza. Las\ncercanías de su nariz estaban señaladas por unas cuantas manchitas rojas producidas por el grog. Se quitó su largo gabán gris parduzco revelando que debajo llevaba un traje de un tinte gris ceniza, y\ncolgando de su faltriquera, a modo de único adorno personal, grandes y pesados sellos, de alguna\nclase de metal que de buena gana habría admitido una limpieza. Sacudiendo las gotas de agua de su\nlustroso sombrero de copa baja, dijo:\n–Debo pedir cobijo durante unos minutos, camaradas, si no quiero llegar a Casterbridge calado\n–Está usted en su casa, compañero –dijo el pastor, un poco menos cordialmente que en la\nNo es que Fennel tuviera el menor ingrediente de egoísmo en la composición de su carácter, pero\nla habitación distaba de ser grande, las sillas sin ocupar no eran numerosas y para las mujeres y\nmuchachas, con sus vestidos de vivos colores, no era muy apetecible estar en la apretada compañía\nde unos hombres que llegaban empapados.\nPero el segundo visitante, después de quitarse el gabán y colgar el sombrero de un clavo que\nasomaba de una de las vigas del techo –como si hubiera sido invitado a dejarlo concretamente allí–,\navanzó y se sentó junto a la mesa. La habían corrido hasta muy cerca del rincón de la chimenea para\ndejar libre a los bailarines todo el espacio del que se pudiera disponer, de manera que el borde más\nmetido de la mesa rozaba el codo del hombre que se había acomodado al lado del fuego; y así los\ndos desconocidos se encontraron prestándose mutua compañía. Hicieron un gesto con la cabeza el\nuno al otro, para romper las barreras impuestas por la falta de presentación, y el primer desconocido\nle pasó a su vecino el pichel de la familia, un enorme recipiente de barro marrón, con el borde\nsuperior tan gastado como un umbral, por el uso de generaciones enteras de labios sedientos que ya\nhabían seguido el camino de toda la carne, y con la siguiente inscripción grabada a fuego y con\nletras amarillas sobre la parte circular:\nHASTA QUE LLEGO YO.\nEl otro hombre, nada remiso, se llevó el pichel a los labios, y bebió, bebió y bebió..., hasta que\nun azul extraño se extendió por el semblante de la mujer del pastor, que había observado, con no\npoca sorpresa, el libre ofrecimiento del primer desconocido al segundo, de lo que no le correspondía\nadministrar a él.\n–¡Lo sabía! –le dijo el borrachín al pastor, con gran satisfacción–. Al atravesar el jardín, antes de\nentrar, y ver las colmenas todas en fila, me dije: «Donde hay abejas hay miel, y donde hay miel hay\naloja». Pero, con franqueza, no esperaba encontrar ni en mi vejez una aloja tan reconfortante como\n–¡Me alegro de que le guste! –dijo el pastor, con efusividad.\n–Es una aloja bastante buena –asintió la señora Fennel con una falta de entusiasmo que parecía\nestar diciendo que a veces los elogios de la bodega propia se tenían que comprar a un precio\ndemasiado elevado–. Bastante problema es hacerla..., y, con franqueza, creo que apenas haremos\nmás. Porque la miel se vende bien, y nosotros nos las podemos arreglar con unas gotas de aloja floja\ny de aguamiel que saquemos de los lavados del panal para el uso diario.\n–¡Oh, pero no será capaz! –gritó con reproche el desconocido del traje gris ceniza, después de\ntomar el pichel por tercera vez y dejarlo, vacío, sobre la mesa–. Me encanta la aloja, cuando es\nañeja como esta, tanto como me encanta ir a misa los domingos o ayudar al que necesita cualquier\n–¡Ja, ja, ja! –rió el hombre del rincón de la chimenea que, a pesar del silencio en el que lo había\nsumido la pipa llena de tabaco, no pudo o no quiso contenerse y brindó este ligero homenaje al\nhumor de su camarada.\nLa vieja aloja de aquellos tiempos, elaborada con la más pura miel de un año o miel virgen, a\ncuatro libras el galón –con su debido complemento de claras de huevo, canela, jengibre, dientes de\najo, macis, romero, levadura, más los procesos de elaboración, embotellamiento y bodega– tenía un\nsabor extraordinariamente fuerte; pero el sabor no era tan fuerte como de hecho lo era la bebida. De\naquí que, al cabo de un rato, el desconocido del traje gris ceniza que estaba sentado junto a la mesa,\ninducido por la ascendente influencia del brebaje, se desabrochara el chaleco, se repantigara en su\nsilla, estirara las piernas e hiciera notar su presencia de varias formas.\n–Bien, bien; como dije –volvió a empezar–, voy a Casterbridge, y a Casterbridge he de ir. Casi\ndebería estar ya allí; pero la lluvia me condujo a su morada, y la verdad es que no lo siento.\n–Todavía no; aunque pienso trasladarme allí dentro de poco.\n–No, no –dijo la mujer del pastor–. Se puede ver con facilidad que el caballero es rico y no\nnecesita trabajar en absoluto.\nEl desconocido del traje gris ceniza hizo una pausa, como para considerar si debía aceptar\naquella definición de él. Al cabo de unos segundos la rechazó, al decir:\n–Rico no es la palabra apropiada para mí, señora. Yo trabajo y tengo que trabajar. E incluso\naunque llegara a Casterbridge a medianoche, mañana tendría que estar trabajando allí a las ocho de\nla mañana. Sí, llueva o nieve, haga frío o calor, haya hambre o guerra, mi jornada de trabajo ha de\n–¡Pobre hombre! Entonces, a pesar de las apariencias, ¿está usted peor que nosotros? –replicó la\nmujer del pastor.\n–Es la índole de mi oficio, damas y caballeros. Es la índole de mi oficio más que mi pobreza...\nPero, franca y verdaderamente, debo levantarme e irme, o no encontraré alojamiento en el pueblo –\nsin embargo, el hombre no se movió y añadió en el acto–: Hay tiempo para un trago más de amistad\nantes de que me vaya; y lo tomaría inmediatamente si el pichel no estuviera seco.\n–Aquí hay un pichel de aloja floja –dijo la señora Fennel–. Floja la llamamos, aunque, en verdad,\nes sólo del primer lavado de los panales.\n–No –dijo el desconocido, con desdén–. No echaré a perder su primera gentileza al tomar de la\n–Desde luego que no –intervino Fennel–. No crecemos y nos multiplicamos todos los días, y\nllenaré el pichel de nuevo.\n–¿Por qué has tenido que hacer eso? –le preguntó con reproche, en cuanto estuvieron solos–. Ya\nlo ha vaciado una vez, y eso que había suficiente para diez personas; y ahora no se contenta con la\nfloja, ¡sino que tiene que pedir más de la fuerte! Es un forastero al que ninguno de nosotros conoce.\nPor mi parte, no me gusta en absoluto el aspecto de ese hombre.\n–Pero está en casa, cariño, y es una noche de lluvia, y hay un bautismo. Vamos, ¿qué es una copa\nde aloja más o menos? Tendremos mucha más en la próxima recogida de miel.\n–Muy bien... Por esta vez, pues –contestó ella mirando el barril con ansiedad–. Pero ¿cuál es su\nprofesión y de dónde proviene para entrar y unirse así a nosotros?\nLa señora Fennel se cuidó de evitar eficazmente la catástrofe de encontrarse con el pichel seco\ndespués de un solo trago del desconocido del traje gris ceniza. Le echó su ración en una jarra\npequeña, manteniendo la grande a una distancia prudente. Cuando el hombre se hubo bebido su\nparte de un trago, el pastor repitió su pregunta acerca de la ocupación del desconocido.\n–Y el que quiera puede saber la mía..., si tiene la habilidad de averiguarla –dijo el desconocido\ndel traje gris ceniza.\n–Por lo general, se puede decir lo que un hombre es, por sus garras –observó el carpintero\nmirándose sus propias manos–. Mis dedos tienen tantas astillas como alfileres un alfiletero viejo.\nLas manos del hombre de la chimenea buscaron la sombra instintivamente, y se puso a mirar el\nfuego mientras volvía a su pipa. El hombre de la mesa se hizo eco de la observación del carpintero,\ny agregó pícaramente:\n–Cierto; pero lo curioso de mi profesión es que, en vez de dejar una señal en mí, deja una señal\nAl no ofrecer nadie solución alguna que aclarara este enigma, la mujer del pastor propuso, una\nvez más, que alguien cantase una canción. Se presentaron los mismos inconvenientes que la primera\nvez: uno no tenía voz, otro había olvidado la primera estrofa... El desconocido de la mesa, cuyo\ngrado de animación había alcanzado ahora buena temperatura, superó la dificultad, al exclamar que,\ncon el fin de que la compañía se animara después, él mismo cantaría. Introduciendo el pulgar en la\nsobaquera del chaleco, agitó la otra mano en el aire y, con una mirada improvisada y rápida a los\nbrillantes cayados de pastor que estaban sobre la repisa de la chimenea, empezó:\nLa habitación permaneció en silencio cuando terminó la estrofa, con una excepción, la del\nhombre de la chimenea que, a la voz de «¡Coro!» del cantante, se unió a él con una voz grave y\nprofunda, apta para la música:\nOliver Giles, John Pitcher el lechero, el sacristán de la parroquia, el hombre de cincuenta años\nque estaba prometido a una jovencita, las chicas alineadas contra la pared, todos parecían estar\nperdidos en pensamientos de la índole más ominosa. El pastor miraba meditativamente el suelo, la\npastora miraba inquisitivamente al cantante, con algún recelo; dudaba si el desconocido estaba\nsimplemente cantando una canción de memoria o si estaba componiendo una, allí y entonces, para\nla ocasión. Todos quedaron perplejos ante la oscura revelación, como los invitados de la fiesta de\nBaltasar, excepto el hombre de la chimenea, que dijo tranquilamente:\n–Segunda estrofa, caballero –y siguió fumando.\nEl cantante se humedeció los labios para adentro, a conciencia, y continuó con la segunda\nestrofa, tal y como se le había pedido:\nEl pastor Fennel miró a su alrededor. Ya no cabía duda de que el desconocido estaba\nrespondiendo, con música, a su pregunta. Todos los invitados expresaron disgusto, con\nexclamaciones sofocadas. La joven prometida al hombre de cincuenta años, medio se desmayó, y lo\nhabría hecho del todo; pero al darse cuenta de que él estaba presto a recogerla, se sentó temblando.\n–¡Oh, es él!... –susurró la gente que estaba más al fondo, mencionando el nombre de un siniestro\nfuncionario público–. ¡Ha venido para hacerlo! Tiene que estar en la cárcel de Casterbridge\nmañana...; el hombre que robó una oveja...; el pobre relojero del que nos contaron que vivía en\nShottsford y nunca tenía trabajo... Timothy Summers, su familia se estaba muriendo de hambre, y\nentonces él salió de Shottsford por la carretera y tomó una oveja en pleno día, desafiando al\ngranjero, y a la mujer del granjero y al chico del granjero, y a todos los mozos que estaban con\nellos. Este –y señalaron con la cabeza al hombre de la profesión fatal– ha venido del interior para\nhacerlo porque en su propio pueblo no hay bastante trabajo, y ahora que el de nuestro condado se ha\nmuerto, este ha conseguido el puesto de aquí; va a vivir en la misma casucha que está junto a los\nmuros de la prisión.\nEl desconocido del traje ceniza no hizo caso de esta cadena de susurros y comentarios, y de\nnuevo se volvió a humedecer los labios. Viendo que su amigo del rincón de la chimenea era el\núnico que de alguna manera respondía a su jovialidad, elevó su copa en dirección a aquel grato\ncamarada, que también levantó la suya. Las hicieron chocar; los ojos del resto de la habitación\nestaban pendientes de los movimientos del cantante. Este abrió la boca para dar comienzo a la\ntercera estrofa, pero en aquel instante llamaron a la puerta una vez más. Esta vez, la llamada era\nLa compañía pareció asustarse; el pastor miró hacia la entrada con temor, y tuvo que hacer cierto\nesfuerzo para resistir la mirada suplicante de su amada mujer y pronunciar por tercera vez la\nLa puerta se abrió suavemente y otro hombre apareció sobre el felpudo. Era, como los que le\nhabían precedido, un desconocido. Esta vez se trataba de un hombre bajo, menudo, de tez blanca y\nvestido con un traje de tela oscura, muy decoroso.\n–¿Podrían indicarme el camino para...? –empezó, pero se interrumpió cuando, al recorrer con la\nvista la habitación para observar en qué clase de compañía se encontraba, sus ojos se posaron sobre\nel desconocido del traje gris ceniza. Fue justo en el instante en que este, entusiasmado con su\ncanción, apenas si había hecho caso de la interrupción y, a su vez, acallaba todos los murmullos y\npreguntas al prorrumpir en la tercera estrofa:\nPorque a la oveja del granjero han matado, y al joven que lo hizo cogido.\nEl desconocido del rincón de la chimenea, brindando con el cantante con tanta energía que la\naloja se desparramó, salpicando el fuego del hogar, repitió con su voz grave, como antes:\nDurante todo este rato, el tercer desconocido había permanecido de pie en la entrada. Al ver\nahora que ni pasaba ni continuaba hablando, los invitados se volvieron para mirarlo. Vieron con\nsorpresa que frente a ellos estaba el vivo retrato del terror más abyecto –las rodillas le temblaban, su mano se agitaba con tanta violencia que el picaporte de la puerta, sobre el cual se apoyaba para no\ncaer, sonaba como una matraca; tenía los labios blancos separados, y los ojos fijos en el alegre\nencargado de la justicia, que estaba en el centro de la habitación–. Un segundo más tarde, el tercer\ndesconocido había dado media vuelta, cerrado la puerta y huido.\nLos demás, ante el temor de la reciente sorpresa y la extraña conducta del tercer visitante,\nparecían no saber qué pensar y no dijeron nada. Instintivamente se fueron apartando más y más del\ncruel caballero del centro, a quien algunos parecían tomar por el mismísimo príncipe de las\ntinieblas, hasta que se retiraron del todo, formando un círculo, y quedó un espacio de suelo vacío\nentre ellos y él:\nLa habitación quedó tan en silencio –a pesar de que había más de veinte personas en ella– que no\nse podía oír más que el repiqueteo de la lluvia en los postigos, acompañado por el ocasional\nchisporroteo de alguna gota solitaria que caía por la chimenea al fuego y por las acompasadas\nbocanadas del hombre del rincón, que ahora, de nuevo, estaba fumando su larga pipa de arcilla.\nEl silencio se vio roto inesperadamente. El ruido lejano de un arma de fuego repercutió a través\ndel aire; procedía, aparentemente, de la dirección del pueblo.\nTodos prestaron atención. El ruido se repitió, y nadie habló, salvo el hombre del rincón de la\nchimenea, que dijo pausadamente:\n–Me habían contado a menudo que en este condado disparan un tiro en ocasiones como esta,\npero hasta ahora nunca lo había oído.\n–¡Seguro que sí! –dijo involuntariamente el pastor–. ¡Y además lo hemos visto! ¡El hombre\npequeño que miró desde la puerta hace un momento y se echó a temblar como una hoja al verle a\nusted y escuchar la canción!\n–Y pareció que dentro el corazón se le hundía como una piedra –añadió Oliver Giles.\n–Es verdad. Los dientes le castañeteaban y pareció que se le hundía el corazón; y salió corriendo\ncomo si le hubieran disparado un tiro –repasó lentamente el hombre del rincón de la chimenea.\n–No me di cuenta –respondió el verdugo.\n–Todos nos estábamos preguntando qué le habría hecho salir corriendo tan espantado –balbuceó\nuna de las mujeres que estaban junto a la pared–. ¡Y ahora resulta bien claro!\nLas descargas de la pistola de alarma, hondas y sombrías, siguieron sucediéndose a intervalos, y\nlas sospechas se hicieron ciertas. El siniestro caballero del traje gris se despabiló.\n–¿Hay aquí algún guardia? –preguntó con voz gruesa–. Si así es, déjenlo avanzar.\nEl hombre de cincuenta años que estaba prometido avanzó, trémulo, desde la pared, en tanto que\nsu novia empezaba a sollozar sobre el respaldo de la silla.\n–¿Es usted un guardia oficial?\n–Entonces consiga ayuda, persiga al criminal inmediatamente y tráigalo aquí. No puede haber\n–Lo haré, señor; lo haré...; en cuanto me arme con mi porra. Iré a casa por ella y vendré aquí\nvolando, y nos pondremos en marcha juntos.\n–¡La porra!... ¡La porra! ¡El hombre se habrá largado!\n–Pero no puedo hacer nada sin tenerla, ¿verdad, William, y John, y Charles Jake? No; porque\nlleva pintada en amarillo y oro la corona real del rey, y el león y el unicornio, de modo que cuando\nla levanto para pegar al prisionero, el golpe que le doy es un golpe legal. Nunca trataría de apresar a un hombre sin mi porra..., no, yo no. Si no tuviera a la ley para darme coraje ¡toma!, en vez de\napresarle yo a él, él me podría apresar a mí.\n–Está bien, yo mismo soy un hombre del rey y estoy al servicio de la corona, y puedo darle la\nautoridad necesaria para esto –dijo el tremendo funcionario del traje gris–. Así, pues, prepárense\ntodos ustedes. ¿Tienen linternas?\n–Sí, ¿tienen linternas? ¡Les pregunto yo! –dijo el guardia.\n–Y el resto de ustedes, que son hombres forni...\n–¡Hombres fornidos! ¡Sí! ¡El resto de ustedes! –dijo el guardia.\n–¿Tienen algunas varas recias y algunas horcas?\n–¡Varas y horcas... en nombre de la ley! ¡Tómenlas y vayan en su búsqueda, y hagan lo que les\ndecimos nosotros, la autoridad!\nLos hombres, así organizados, se dispusieron a dar caza al fugitivo. Las pruebas, aunque\ncircunstanciales, eran, en efecto, tan convincentes que apenas si hicieron falta argumentos para\nhacer ver a los invitados del pastor que, después de lo que habían contemplado, aquello tendría\naspecto de confabulación si no se lanzaban inmediatamente a perseguir al tercer y desdichado\nforastero que todavía no podía haberse alejado más que unos cientos de yardas por un terreno tan\nUn pastor está siempre bien provisto de linternas, y así los hombres, tras encenderlas\napresuradamente, y con varas de zarzo en las manos, se precipitaron al exterior y tomaron la\ndirección de la cima de la colina, opuesta a la del pueblo. La lluvia, por fortuna, había cesado un\nDespertada por el ruido, o posiblemente por desagradables sueños relacionados con el bautismo,\nla niña que había sido bautizada empezó a llorar angustiosamente en la habitación del piso de\narriba. Estas notas de dolor llegaron, a través de las rendijas del suelo, a los oídos de las mujeres\nque estaban abajo, que subieron corriendo una tras otra y parecieron alegrarse de tener aquel\npretexto para ir arriba a consolar a la criatura, pues los incidentes de la última media hora las habían hecho sentirse enormemente desasosegadas. Así, en cuestión de dos o tres minutos, la habitación\ndel piso inferior quedó totalmente desierta.\nPero no por mucho tiempo. Apenas se había apagado el ruido de las pisadas, cuando un hombre,\nque venía de la dirección que habían tomado los perseguidores, dobló la esquina de la casa. Atisbó\ndesde la puerta y, al ver que no había nadie dentro, entró cautelosamente. Era el desconocido del\nrincón de la chimenea, que había salido con los demás. El motivo de su regreso se pudo ver cuando\nse sirvió un pedazo, ya cortado, del pastel de nata que había encima de un anaquel, al lado de donde\nél había estado sentado y que parecía haber olvidado llevarse. También se echó media copa más de\nla aloja que quedaba, y comió y bebió con voracidad y sed, mientras permanecía allí. No había\nterminado cuando, de manera igualmente silenciosa, entró otra figura: era su amigo del traje gris\n–Oh, ¿está usted aquí? Creí que se había ido para ayudar en la captura –a su vez, reveló el objeto\nde su regreso, al buscar ansiosamente con la mirada el fascinante pichel de aloja añeja.\n–Pues yo creí que se había marchado usted –respondió el primero, que seguía devorando con\nalgún esfuerzo su pastel de nata.\n–Bueno, me lo pensé dos veces y decidí que ya eran bastantes sin mí –contestó de manera\nconfidencial–; y, además, en una noche como esta. Por otra parte, ocuparse de los criminales es\nasunto del gobierno, no mío.\n–Cierto; así es. Pues yo decidí lo mismo que usted, que eran bastantes ya sin mí.\n–No quiero romperme las piernas corriendo por los montículos y los hoyos de esta región\n–Esta gente pastora está acostumbrada (ya sabe, almas sencillas que enseguida se excitan por\ncualquier cosa). Me lo tendrán listo antes de que llegue el alba, y sin que yo me haya tomado\n–Cierto, cierto. Bueno, yo voy a Casterbridge; y ya harán mucho mis piernas si me llevan hasta\nallí. ¿Lleva usted el mismo rumbo?\n–No, lamento decirlo. Tengo que irme a casa, por ahí –hizo con la cabeza un gesto indefinido\nhacia la derecha–, y pienso lo que usted, que ya es bastante distancia para que la recorran mis\npiernas antes de la hora de acostarse.\nEl otro ya había acabado con la aloja que había en el pichel, de modo que los dos se estrecharon\nla mano efusivamente, en el umbral, y deseándose mutuamente que les fuera bien, cada cual se fue\nMientras tanto, el grupo de perseguidores había llegado al final del escarpado cerro que\ndominaba esta parte de la duna. No tenían decidido ningún plan de ataque en particular; y al darse\ncuenta de que el hombre de la funesta profesión no se encontraba ya en su compañía, parecían\ntotalmente incapaces de organizar ahora plan alguno de ofensiva. Descendieron por la colina en\ntodas las direcciones, y unos segundos después, varios miembros de la partida cayeron en la trampa\npuesta por la naturaleza a todo aquel que se extravía a medianoche por esta zona de la formación\ncretácea. Los lanchets o desniveles de pedernal, que rodeaban la escarpadura con espacios de unas doce yardas entre sí, tomaron por sorpresa a los menos cautos que, al perder pie en el despeñadero,\ninfestado de cascotes, se deslizaron violentamente hacia abajo; las linternas rodaron –desde sus\nmanos hasta el fondo– y se quedaron allí, tumbadas.\nCuando se agruparon de nuevo, el pastor, que era el hombre que mejor conocía la región, se puso\na la cabeza y guió a los demás por aquellos traicioneros declives. Las linternas, que más que\nayudarles en la exploración parecían deslumbrarles y advertir de su presencia al fugitivo, fueron\napagadas. Se observó el debido silencio. Y con este orden más racional se adentraron por la cañada.\nEra un desfiladero poblado de hierba, zarzas y humedad, que podría proporcionar refugio a\ncualquier persona que lo buscara; pero la partida lo recorrió en vano y ascendió por el otro lado. De\naquí prosiguieron la búsqueda por separado hasta volver a reunirse después de un rato y dar parte de\nsus resultados. La segunda vez que se juntaron, lo hicieron cerca de un fresno solitario, el único\nárbol de aquella parte de la barranca, plantado probablemente por la semilla que algún ave de paso\ndejó caer unos cincuenta años antes. Y allí, de pie, junto a uno de los lados del tronco, tan inmóvil\ncomo el mismo tronco, apareció el hombre que andaban buscando, su silueta bien dibujada contra el\ncielo. El grupo se acercó sin hacer ruido y se puso frente a él.\n–¡La bolsa o la vida! –dijo con aspereza el guardia, a la inmóvil y silenciosa figura.\n–No, no –le susurró John Pitcher–. Nosotros no somos los que tenemos que decir eso. Esa es la\nfórmula de los maleantes como él, y nosotros estamos del lado de la ley.\n–Bueno, bueno –respondió el guardia con impaciencia–; tengo que decir algo, ¿no?, y si tuvieras\nsobre ti la responsabilidad y todo el peso de la acción, también a lo mejor te equivocarías de frase...\n¡Prisionero del tribunal, entrégate, en nombre del Padre..., de la Corona, quiero decir!\nAquel que estaba bajo el árbol pareció ahora advertir la presencia de aquellos hombres por\nprimera vez y, sin darles otra oportunidad para que demostraran su arrojo, echó a andar lentamente\nhacia ellos. Era, en efecto, el hombre pequeño, el tercer desconocido; pero su terror había\ndesaparecido en gran medida.\n–Bueno, viajeros –dijo–, ¿se han dirigido ustedes a mí?\n–Sí, ¡tiene usted que venir aquí a hacerse nuestro prisionero, inmediatamente! –dijo el guardia–.\nQueda detenido, bajo la acusación de no aguardar de manera adecuada y decente en la cárcel de\nCasterbridge para ser colgado mañana por la mañana. ¡Vecinos, cumplan con su deber y detengan al\nAl oír la acusación, el hombre pareció caer en la cuenta de lo que se trataba y, sin decir ni una\npalabra más, se sometió con extraordinaria docilidad al pelotón de búsqueda, cuyos componentes,\ncon sus varas en la mano, le rodearon por los cuatro costados y le hicieron ponerse en marcha, de\nregreso a la cabaña del pastor.\nCuando llegaron eran las once en punto. La luz que se veía brillar a través de la puerta abierta y\nel sonido de voces masculinas en el interior les avisaron, mientras se aproximaban a la casa, que\nalgunos nuevos acontecimientos habían tenido lugar durante su ausencia. Al entrar, descubrieron\nque la sala de estar del pastor había sido invadida por dos oficiales de la cárcel de Casterbridge y\npor un conocido magistrado que vivía en la sede más vecina. La noticia de la fuga era ya de\n–Caballeros –dijo el guardia–, les he traído a su hombre, no sin riesgo ni peligro; ¡pero cada cual\ndebe cumplir con su deber! Está en medio de ese círculo de gente fornida, que me han prestado una\nayuda muy valiosa, teniendo en cuenta su desconocimiento de los métodos de la Corona. ¡Hombres,\nhagan que se adelante el prisionero!\n–¿Quién es este? –preguntó uno de los oficiales.\n–El hombre –dijo el guardia.\n–Desde luego que no –dijo el carcelero; y el primero confirmó su declaración.\n–¿Pero cómo puede no ser así? –preguntó el guardia–. ¿Y por qué, si no, se quedó tan aterrado al\nver, cantando, al instrumento de la ley que estaba ahí sentado? –y entonces relató el extraño\ncomportamiento del tercer desconocido, cuando había entrado en la casa mientras el verdugo estaba\n–No lo puedo entender –dijo el oficial, con frialdad–. Lo único que sé es que este no es el\ncondenado. Es un sujeto completamente distinto de este otro; un tipo delgado, con ojos y pelo\nnegro, bastante bien parecido y con una voz musical grave, que si la oyeran una sola vez no la\nconfundirían en toda su vida.\n–¡Pues, almas del..., era el hombre del rincón de la chimenea!\n–¿Eh? ... ¿Qué? –exclamó el magistrado adelantándose después de haberle preguntado los\npormenores al pastor, que estaba en el fondo–. ¿No han apresado a ese hombre, después de todo?\n–Verá, señor –manifestó el guardia– es el hombre que estábamos buscando, eso es verdad; y, sin\nembargo, no es el hombre que estábamos buscando. Porque el hombre que estábamos buscando no\nera el hombre que había que buscar, señor, si entiende usted mi explicación vulgar; ¡porque el\nhombre que había que buscar era el hombre del rincón de la chimenea!\n–¡Un buen lío en cualquier caso! –dijo el magistrado–. ¡Mejor será que vayan a buscar al otro\nEl prisionero habló entonces por primera vez. La mención del hombre de la chimenea pareció\nhaberle conmovido mucho.\n–Señor –dijo avanzando hacia el magistrado–, no se tomen más molestias por mi causa. Ha\nllegado el momento de que yo también pueda hablar. Yo no he hecho nada; mi delito es el de ser\nhermano del condenado. Esta tarde, a primera hora, salí de mi casa de Strattsford para dar una\ncaminata hasta la cárcel de Casterbridge y decirle adiós. La noche me sorprendió, y llamé aquí para\ndescansar un rato y que me indicaran el camino. Al abrir la puerta, vi ante mis ojos al mismísimo\nhombre (mi hermano) al que pensaba encontrar en la celda de los condenados de Casterbridge.\nEstaba en este rincón; y pegado a él, de tal manera que no podría haber salido, de haberlo intentado,\nestaba el verdugo que había venido para quitarle la vida, cantando una canción sobre ello y sin saber\nque el que se hallaba a su lado era su víctima, que le acompañaba para guardar las apariencias. Mi\nhermano me lanzó una mirada angustiosa, y comprendí lo que quería decir: «No reveles lo que estás\nviendo; mi vida depende de ello». Quedé yo tan aterrado que apenas si podía mantenerme en pie y,\nsin saber lo que hacía, di media vuelta y salí corriendo.\nLas maneras y el tono del narrador tenían el sello de la verdad, y su relato causó profunda\nimpresión en todos los que estaban a su alrededor.\n–¿Y sabe usted dónde está su hermano en estos momentos? –preguntó el magistrado.\n–No lo sé. No lo he vuelto a ver desde que cerré esta puerta.\n–Yo puedo atestiguar eso –dijo el guardia.\n–¿A dónde piensa huir? ¿Cuál es su profesión?\n–Es relojero, señor.\n–Dijo que era carretero..., el muy pícaro –dijo el guardia.\n–Sin duda se refería a las ruedas de los relojes –dijo el pastor Fennel–. Pensé que sus manos\nestaban pálidas por su profesión.\n–Bueno, me parece que no se puede ganar nada con retener a este pobre hombre bajo custodia –\ndijo el magistrado–; indudablemente, su asunto va con el otro.\nY así, sin más, el hombre menudo quedó en libertad; pero no pareció, en absoluto, menos triste\npor ello; deducir las preocupaciones que rondaban su cerebro era algo que estaba más allá del poder\ndel magistrado o del guardia, porque tenían relación con otra persona, alguien en quien pensaba con\nmás inquietud que en sí mismo. Una vez hecho esto, y cuando el hombre se hubo ido por su camino,\nse encontraron con que la noche había avanzado tanto, que consideraron inútil reanudar la búsqueda\nAl día siguiente, en consecuencia, la búsqueda del ladrón de ovejas se hizo general y tenaz, al\nmenos según todas las apariencias. Pero el castigo pretendido era brutalmente desproporcionado en\ncomparación con la transgresión, y las simpatías de una gran cantidad de campesinos de aquel\ndistrito se volcaron firmemente del lado del fugitivo. Además, su maravillosa frialdad y su osadía al\ncodearse con el verdugo, bajo las inauditas circunstancias de la fiesta del pastor, se ganaron su\nadmiración. De tal modo, puede ponerse en duda que todos aquellos que de manera ostensible\nestuvieron tan ocupados en recorrer los bosques, los campos y los caminos se mostraran tan\nconcienzudos a la hora de registrar en privado sus propias dependencias y pajares. Circularon\nhistorias acerca de una figura misteriosa que se veía en ocasiones en algún viejo sendero\nabandonado, apartado de las carreteras de peaje; pero cuando se llevaba una búsqueda por\ncualquiera de estas comarcas sospechosas, nunca se encontraba a nadie. Y así pasaron sin noticias,\nEn resumen, el hombre de voz grave, del rincón de la chimenea, nunca fue capturado de nuevo.\nAlgunos decían que había cruzado el océano; otros, que no, que se había sumergido en las\nprofundidades de alguna ciudad populosa. De cualquier forma, el caballero del traje gris ceniza\njamás realizó su trabajo de aquella mañana en Casterbridge, y tampoco se encontró, en ninguna\nparte, para asuntos de negocios, con el afable compañero que había pasado con él una hora de\ntranquilidad en la solitaria casa de la cuesta de la barranca.\nHace ya tiempo que la hierba crece verde sobre las tumbas del pastor Fennel y su previsora\nmujer; los invitados a la fiesta del bautismo, en su mayoría, han seguido a sus anfitriones a la\ntumba; la niña en cuyo honor se habían reunido todos es ahora una matrona otoñal. Pero la llegada\nde los tres desconocidos a la casa del pastor aquella noche –así como los detalles relacionados con\nello– es una historia que se conoce en la zona rural cercana a Higher Crowstairs, tan bien o mejor\n(The Withered Arm, 1888)\nEra una granja de ochenta vacas, y toda la tropa de ordeñadores, los permanentes y los\nprovisionales, estaban trabajando; porque, a pesar de que la época del año no era aún sino primeros\nde abril, el alimento crecía ya abundante en los pastizales, y las vacas estaban «llenando los cubos\nhasta los topes». La hora era alrededor de las seis de la tarde y, habiendo ya terminado con tres\ncuartos de los grandes, rojos, rectangulares animales, había ocasión de charlar un poco.\nLa voz parecía salir del vientre de la vaca llamada «Cherry», pero la que hablaba era una\nordeñadora que tenía la cara hundida en el costado de aquel plácido animal.\n–Pero dicen que es una muchachita de mejillas sonrosadas que parece una flor –añadió; y,\nmientras hablaba, la ordeñadora volvió la cabeza para poder mirar, por encima del rabo de la vaca,\nal otro extremo del establo, donde una mujer de unos treinta años, delgada y desvaída, estaba\nordeñando, algo apartada de los demás.\n–Dicen que es varios años más joven que él –prosiguió la segunda, lanzando, asimismo, una\nmirada llena de intención en aquella dirección.\n–Más bien unos cuarenta –intervino un viejo ordeñador que estaba cerca, con un largo delantal o\nmandil blanco y el ala del sombrero echada hacia abajo y atada, de tal forma que parecía una


Noah . Adiós Derek - MangaToon\n Adiós Derek   \nToda la gente estaba con ropa negra y llorando sin cesar. Y como no si había muerto Derek Prince.\nMe encontraba en su funeral hecha pedazo al igual que toda la gente.\nVinieron muchas personas, vi a varios ex compañeros de a secundaria y familiares de Derek.\nY en el frente del ataúd donde se encontraba Derek, estaba su madre llorando mientras abrazaba el ataúd de su hijo.\nMe acerque con lentitud hacia ella y le di un abrazo.\n-Lo siento mucho, era un gran hombre- dije con una pequeña sonrisa y con mis ojos llorosos.\n-Si que lo era... Y Melody eres una gran mujer. Desde que te conocí me di cuenta el porqué mi hijo encontró en tu lo que en ninguna otra chica encontró.\n-Me alaga querida suegra.\n-Lo digo en cerio cariño. Me pequeño Derek realmente te amaba. Después de que cortaron el no dejaba de pensar en ti, no dejaba de mencionarte. No te busco desde un principio porque.. Creyó que necesitabas espacio.\n-De seguro así se comportaba Derek con sus demás novias cuando cortaba con ellas.\n-En realidad no cariño, mi jamás derramó una lagrima por ninguna de sus ex novias, jamás había hecho la loco de irse fuera solo a que le dieran una segunda oportunidad. Ni quiera jamás me había presentado a ninguna de sus novias. Nomas a ti Melody.\nDecidí acercarme y ver a Derek una última vez. Se veía pálido pero aún así seguía viéndose igual de hermoso que siempre. Llevaba puesto una traje negro, una camisa blanca, un moño en lugar de corbata y unos zapatos de cuero negro. Me dolía tanto verlo y saber que no lo volvería a ver.\nEs cierto era mi ex novio y quería que hiciéramos nuestra vidas por separado pero jamás hubiera querido que pasara esto.\nAl verlo me vinieron varios recuerdos a la mente. Como cuando lo conocí que fue el primer día de clases en mi nuevo y último año de secundaria. Era tan guapo y todas las chicas deseaban que el se fijará en ellas, aunque la única afortunada fui yo. A quien le di una sonrisa y un guiño que hizo que mi corazón se derritiera.\nTambién me vino a la mente la vez que termine en la enfermería porque Malcom James me había dado por accidente un golpe fuerte con su bate de béisbol, cuando desperté no vi a nadie pero escuché la voz de Derek y fingí que estaba dormida. Había sentido como se acercaba lentamente a mi, sentí como me acariciaba lentamente mi mejilla y sentí sus labios contra los míos.\nMe vinieron más recuerdos con respecto a todo lo que viví con Derek y por último me llegó el recuerdo de hace días, cuando fue a la fiesta de San Valentín, el como lo trate y.... Las llamadas que jamás le contesté.\nDecidí buscar entre las llamada perdidas de hace 5 días . Y encontré un mensaje de voz de Derek que no había visto antes.\nDecidí salí de la funeraria para poder escuchar bien el audio. Cuando ya me encontré afuera, reproducí el mensaje de voz.\n"Melody se que no me quieres contestar porque me odias por lo que te hice hace tiempo. Y se que ya andas con otro pero, no me importa entiendes. Yo seguiré intentando, seguiré buscándote, no me voy a rendir contigo Melody y sabes ¿porque?, porque te amo, nunca he sentido por ninguna chica, lo que siento contigo. Así que.. Tu que demonios haces aquí"- se escucha un golpe fuerte pero ninguna voz- no por ¡¡noo!!- bip bip- fin del mensaje de voz.\nOh por dios, no puedo creerlo. Este mensaje de voz me lo había mandado Derek minutos antes de su muerte. Sentía como si me estuviera estrujando fuerte el corazón y la garganta. No podía respirar con facilidad.\nNo podía dejar de pensar en aquel mensaje de voz que me había dejado Derek. Aun no puedo creer que este muerto por mi culpa. Se que fue mi culpa, porque.. Tal vez si hubiese contestado esa noche hubiese hecho algo, tal vez... Hoy no estaría muerto.\nDe repente siento como Nathaniel me rodea con su brazo tratando de consolarme.\n-¿Te encuentras bien nena?- Nathaniel trataba de encontrar mis ojos pero yo lo mire tratando de fingir estar bien para que no se preocupara por mi.\n-Estoy bien amor, solo.. Que aún no puedo creer que el este muerto.\n-Lo sé, fue una desgracia. Quien diría que por salir a una noche de bar, terminaría acuchillado y le rajarían el cuello.\nCuando escuche decir eso a Nathaniel, lo mire extrañada. Jamás habían dicho en las noticias que le habían rajado la garganta y lo del bar solo lo sabía su madre y yo.\n-¿Como sabes que le rajaron la garganta y lo acuchillaron múltiples veces?\n-Bueno, ya sabes todo lo que uno se entera por las noticias- dice Nathaniel con unas sonrisa un poco nerviosa.\n-Pero en las noticias jamás...\n-Te quería invitar mañana a mi casa a comer.\n-¿Quieres que vaya a tu casa a comer?\n-¿Y eso porque? - dije extrañada.\n-Pues porque mas- rodó los ojos Nathaniel y me miro como si hubiera hecho la pregunta más tonta del mundo- para que conozcas a mi familia, bueno.. A mi tía. Ya que sería la única de mi familia quien podrías conocer, dijo de forma distante y yo tome su mano, haciendo que mirara hacia mi fijamente.\n-Me encantaría ir a comer a tu casa y poder conocer a ti tu Nath.\nMe alegro haber dicho eso. Después de que salieron esas palabras de mi boca, Nathaniel me abrazo y me dio un beso cálido. Era muy dulce y un gran chico, tan lindo el. Quiere que conozca a su… ¡oh por dios!, mañana iría a conocer a su tía. No es lo mismo que el que tu novio te presente a sus padres y hermanos. Pero.. Aún así.. Sentía que el que me llevara a conocer a su familia era un gran paso y eso indicaba que nuestra relación se volvía más formal.\nSinceramente a pesar de los nervios que me dan de conocer a la tía de Nathaniel quien lo crio como si fuera su madre, y… también quisiera conocer a su hermano a pesar de la mala fama que se tiene aquí en la escuela.\nCuando salí de la escuela me fui directo a mi casa. Mi padre me había llamado hace una hora para que lo ayudara a hacer el almacenamiento en la cafetería. Es curioso como es que a pesar de que mi padre tiene una cafetería no muy lejos de la escuela, siempre prefiera ir al Starbucks.\nMi padre antes era policía, de hecho tenía un alto rango. Pero en una misión, el delincuente al que perseguían llevaba un arma, y a pesar de estar rodeado, no desistió y empezó a disparar al azar.\nMuchos murieron en esa misión pero para la suerte de mi padre la bala que le había entrado en la pierna y había salido, y su lección no fue muy grave y al poco tiempo se recupero.\nDespués de aquello decidió que lo mejor era retirarse y dedicarse a una profesión menos riesgosa y pues bueno así nadie el Coffee King.\nÚltimamente lo ayudó saliendo de clases, y gracias a ello puedo hacer café con dibujos geniales de espuma. Me alegraba pasar tiempo con mi padre, desde el divorcio. Mi madre no me quería dejar verlo por nada del mundo, a pesar que yo le lloraba y le suplicar a de que me dejara ver a papá.\nMe alegra pasar mis últimos dos años en mi ciudad natal junto a mi querido padre.


ENTREVISTA-Nuevo pdte. ejecutivo Best Buy aprende como empleado | Reuters\nSeptember 4, 2012 / 3:32 PM / 6 years ago\nENTREVISTA-Nuevo pdte. ejecutivo Best Buy aprende como empleado\nNUEVA YORK, 4 sep (Reuters) - El nuevo presidente ejecutivo de Best Buy, Hubert Joly, pasará gran parte de su primera semana en el cargo trabajando como vendedor en las tiendas de Minnesota, mientras el experto enfrenta críticas de que carece de experiencia en el negocio minorista.\nTal como cualquier otro empleado nuevo, Joly será entrenado para servir a los clientes, acomodar los artículos, aceptar devoluciones y estar disponible para enfrentar reclamos.\n“La última vez que trabajé en una tienda fue en 1975”, dijo Joly, de 53 años, en una entrevista con Reuters el lunes, un día antes de asumir oficialmente el cargo de presidente ejecutivo de la mayor cadena de tiendas de artículos electrónicos del mundo.\n“No quiero aprender de nuestro negocio desde la oficina central”, dijo Joly. “Quiero aprenderlo desde el frente de batalla”, agregó.\nEso no quiere decir que el ejecutivo no tenga ya algunos planes para Best Buy, que está enfrentando una feroz competencia de compañías como Wal-Mart Stores Inc y Amazon.com , así como el intento de adquisición de su fundador Richard Schulze.\nJoly dijo que planea reducir gastos no salariales y atraer a los compradores con una estrategia de tres frentes que consiste en ofrecer precios competitivos, abastecer la cantidad correcta de nuevos productos y mejorar el servicio al cliente. Joly declinó ser más específico.\nDe hecho, Best Buy debería mejorar en esas áreas. El año pasado, la compañía enfrentó obstáculos para mantenerse al ritmo de la demanda online e incumplió menos del 1 por ciento de los pedidos via internet de sus clientes durante el feriado por el Día de Acción de Gracias y la semana siguiente.\nEn el 2010, Best Buy hizo una mala apuesta con los muy solicitados televisores 3D que los clientes no aceptaron.\n“Hay pocas áreas donde nos esforzaremos por hacerlo mejor”, dijo Joly. “No daremos nada por hecho”, agregó.\nEn el futuro, Joly también sacar ventaja de la influencia de Best Buy en proveedores clave, al invitarlos a desarrollar “asociaciones estratégicas más profundas”.\n“Hay diferentes maneras de hacerlo en términos de una asociación. Pueden ser (productos) exclusivos, experiencias únicas de compra, acuerdos, toda una variedad de cosas”, dijo Joly, sin ofrecer más detalles.\nLos proveedores de Best Buy incluyen a grandes nombres del mundo de la tecnología, entre ellos Apple, Samsung , Sony , Hewlett-Packard y Toshiba .\nJoly está iniciando su carrera en el nuevo cargo a menos de tres meses de que comience la crucial temporada de ventas por fiestas navideñas.\nBest Buy ha registrado declives en las ventas en tiendas similares en ocho de los últimos nueve trimestres y Joly aún debe anunciar oficialmente un anteproyecto para dar un giro al negocio. (Reporte de Dhanya Skariachan; Editing by Maureen Bavdek)\nREUTERS MCM LEA (Created by Maria Cecilia Mora)


VIOLENCIA DE GENERO MACHISTA: DOS MUJERES ASESINADAS Y UNA HERIDA GRAVE EN 24 HORAS EN MADRID. (Biografía: NADEZHDA KRUPSKAYA) – IBASQUE.COM\nEste miércoles 1 de marzo dos nuevos asesinatos machistas a cuchilladas (y una más en estado crítico) sembraron de sangre y fuego la provincia de Madrid.\nEl primero de los asesinatos ocurrió a las 10 y media de la mañana en el barrio de Vicálvaro de Madrid. Joe de Jesús Vasques Rubi, de 32 años degolló a su pareja Erika Lorena Bonilla Almendárez, de 32 años también y posteriormente manipuló las tuberías y llaves del gas de la vivienda para provocar una explosión y suicidarse. En un principio resultó herido grave pero ayer falleció en el hospital.\nEl segundo asesinato, en investigación todavía, se produjo en el barrio de Alcobendas (Madrid), a primera hora de la mañana de ayer día 2 de marzo. Se llamaba Mari Paz P.G., tenía 46 años, y algunas fuentes hablan de que ejercía la prostitución y era una persona muy conflictiva. Fue degollada y encontraron su cuerpo al avisar algunas vecinas de que la puerta estaba abierta y forzada. Tenía un hijo de 11 años de una anterior relación (ENLACE)\nTambién ayer día 2 de marzo a la tarde, María del Mar, una joven de 24 años, cayó desde una ventana en el barrio de Usera de Madrid. Tras ser atendida se vio que tenía varias puñaladas por el cuerpo, una de ellas afectándole el pulmón. Su estado es crítico, temiendo por su vida. Se está investigando las causas, y todavía no se sabe si fue empujada o cayó al tratar de huir, no habiendo detenidos por ahora. Vivía con su expareja, que se encuentra huida en estos momentos, con la que tenía una hija de dos años. (ENLACE)\nEn este caso añado al listado sólo el primero de los casos, hasta que culmine la investigación del segundo y esperando que la tercera pueda superar sus graves heridas.\nCon esta mujer son ya 20 las asesinadas por sus compañeros o excompañeros en lo que va de año (ver este enlace)\nAndalucía: 1 (Almería), Navarra: 1, Madrid: 5**, Galicia: 2 (Ourense y Pontevedra(*)), Castilla-La Mancha: 5 (Toledo 3 y Ciudad real (2* ), Cataluña: 2 (Barcelona), Pais Valenciano: 3 (Valencia (2) y Alicante), Extremadura: 1 (Badajoz).\nEsta vez visibilizo una mujer del siglo XIX, que es conocida solamente por ser “La mujer de Lenin” pero que su historia personal es muchísimo más importante que eso.\nNADEZHDA KRUPSKAYA (San Petesburgo, 1869 – Moscú, 1939)\nSe la conoce por ser la mujer de Vladímir Ilich Uliánov, Lenin pero fue una figura importantísima en la época, figura destacada en las actividades del Partido Comunista ruso, fundadora del sistema educativo soviético y pionera del desarrollo de las bibliotecas rusas. Procedía de una familia noble pero empobrecida y al morir el padre, oficial del ejército, pasaron muchas penurias económicas. A pesar de ello logró completar su educación en una prestigiosa escuela secundaria. Tras ello permaneció como profesora en dicha escuela y a la vez como profesora particular. En el otoño de 1895, tras doce años de trabajar como profesora, decidió cambiar de empleo y se hizo copista del departamento de contabilidad de la administración estatal de ferrocarriles (sin dejar las clases para adultos, que seguía impartiendo tres veces por semana)\nEn esos primeros años de los 90 se convirtió al marxismo e ingresó en el Grupo para la Lucha por la Emancipación de la Clase Obrera, lugar donde conoció a Lenin en 1894. Fue detenida en 1896 y encarcelada hasta 1898 en que aceptó cumplir una condena de exilio interior junto a Lenin en Siberia, para lo que tuvo que casarse con él por imposición de las autoridades rusas, de esa forma se convirtió en su esposa y colaboradora. En esa época escribió su primer libro “La Mujer Trabajadora”.\nDe 1901 a 1905, en el exilio con Lenin, viajó por diversos países europeos y se convirtió en secretaria de la publicación socialista Iskra y luego en secretaria del comité central del Partido Obrero socialdemócrata de Rusia.\nPosteriormente, entre 1907 y 1917 tuvo que volver a exiliarse en Europa y esos años se interesó por la educación obrera, siendo miembro de la Sociedad Pedagógica Pestalozzi en Suiza y de los Museos Pedagógicos de Friburgo y Berna escribiendo en este momento una de sus mejores obras: “Gente, Educación y Democracia”.\nEn abril de 1917 regresó a Petrogrado junto a Lenin y otros socialistas. Sus ideas eran más moderadas que las de Lenin y se enfrascó en labores de organización de la juventud y promoción de la educación. En las elecciones municipales de junio, obtuvo una concejalía en el distrito obrero de Vyborg (Petrogrado). Desde entonces hasta octubre se dedicó a fomentar y mejorar la educación en el distrito capitalino, aumentando y mejorando las instalaciones educativas y culturales locales.\nDurante la Revolución de Octubre, a la que no se opuso aunque no parece que apoyase con entusiasmo, acudió tardíamente al Instituto Smolny (cuartel general bolchevique de Lenin) y no participó en las principales acciones de la noche de la revolución.\nTras la Revolución de octubre obtuvo importantes cargos en el Ministerio de Educación tomando entonces parte activa en la preparación de las leyes educativas, en las actividades encaminadas a luchar contra el analfabetismo, en la organización del sistema de escuelas ruso y en el establecimiento de fundaciones culturales para conseguir una sociedad nueva.\nCuando Lenin enfermó en 1922 se apartó bastante de la política para cuidarlo hasta 1924 en que falleció. En ese momento se formó la disidencia contra Stalin al que en un principio apoyó. Posteriormente se alió con la minoría troskista aunque al final de sus años, con Stalin en el poder, entró en muchos cargos. Fue vicecomisaria de Educación y miembro del comité central del partido hasta su fallecimiento en 1939 aunque la tenían más por ser la imagen del Leninismo que apoyaba a Stalin y si poder no era mucho.\nDedicó mucho tiempo al mundo de la Biblioteconomía y tomó parte en la redacción de la legislación sobre bibliotecas rusas incluido el Decreto sobre la Centralización de las mismas. La biblioteconomía moderna le debe mucho a esta mujer al elaborar los principios fundamentales de la Ciencia Bibliotecaria en Rusia.\nPublicado el viernes, 03/Mar/2017 Autor Pais Vasco - JuanCategorías MUJERES, Violencia de género y machistaEtiquetas MUJERES, violencia contra las mujeres, violencia de genero, violencia machista\nAnterior Entrada anterior: Vitoria-Gasteiz. 3 de marzo de 1976. 41 años de injusticia.\nSiguiente Entrada siguiente: FLORES Y MOLUSCOS MUY VASCOS