en el siglo XIX. Entrevista a\nl Primer Premio de Ensayo del Fondo Nacional de las Artes ha sido otorgado al ensayo La mujer romántica. Lectoras, autoras y escritores en la Argenti-na: 1830-1870 de Graciela Batticuore, publicado por Edhasa. La tapa -muy bella, ciertamente- habla con elocuencia del interior: en ella se reproduce la tela de Jean-Etienne Liotard (pintor suizo nacido en 1702 y muerto en 1789), “Mademoiseile Lavergne”(1743-45). Dicha dama, francesa, suiza o acaso inglesa, pudo pertenecer a un salón porteño. Lee, lee una carta -en este momento lee exactamente la posdata- y de su cuello pende un crucifijo. Diríase que el gesto no es profe-sional en lo absoluto. La postura es lánguida, el cordón rojo de su corsé ha sido aflojado. Todo muestra a la mujer román-tica, con sus filiaciones íntimas, con su atmósfera de dormi-torio, con su apego a la tradición (el crucifijo), con sus ganas personales de leer.\nEs decir, con la tapa se establece el momento en el que las cosas relativas a la mujer lectora y su tránsito hacia la mujer autora están por suceder, se hallan a punto de decir-se y es la calma que anuncia una irrupción. Es en este ins-tante en el que el texto se abre y Graciela Batticuore co-mienza a estudiar ese desplazamiento y esas consolidacio-nes en un marco de hombres escritores y lectores (no profe-sionales) y de una escena pública de lectura y escritura tur-bulenta y aciaga que, paradójicamente, ha resultado de alta productividad para nuestras letras.\nEl ensayo intenta y logra responder dos preguntas cen-trales. La primera es por el lugar y la forma de inserción de la lectora romántica y la segunda interroga la emergencia, formación y ubicación en la escena cultural de la autora. De estas cuestiones surge un marcado interés por el pasaje entre un papel y otro y por indagar en la conformación del públi-co, las respuestas obtenidas por las escrituras de mujeres y las estrategias que éstas consolidaron para responder los embates, afrontar los desafíos, salir adelante y luchar. A tra-vés de un corpus que recorta los géneros públicos y los ínti-mos y que indaga en las escrituras de los escritores del pe-ríodo y en las de mujeres escritoras -Eduarda Mansilla, Jua-na Manuela Gorriti, Mariquita Sánchez y JuaJua-na Manso-, Graciela recorre estas problemáticas y ensaya el camino de ese siglo en el que, al decir de Borges, conviven libros controversiales e incompatibles.\nUno de los aspectos centrales es el estudio que se hace a través de los fantasmas que acechan y las ilusiones y pretensiones que llevan en sí las mujeres frente a la lectura y el saber primero, y el papel y la publicación después, de las distintas modalidades que adoptan. Así, a lo largo de la déca-da del ’30 la autoría de la mujer es escondida, negada,\ndenegada, impostada. En estas clasificaciones intervienen los públicos y los lectores masculinos -en el caso de la autoría denegada es un lector quien despoja a la mujer escriba de su lugar de autor- y las controversias de la época -es el caso de la autoría exhibida frente a la autoría tutelada. Este primer pasaje culmina con la autoría intervenida cuyo ar-quetipo será Juana Paula Manso, imagen que en este libro se alza como la de una modernidad antes de tiempo, moderni-dad maldita.\nA mi entender, Juana Manso es el punto de inflexión del texto de Graciela en tres sentidos. Por un lado, establece un rango de altura intelectual difícilmente cubierto por otras mujeres contemporáneas, reconocido incluso por los hom-bres, sus interlocutores, ya sean los que, junto con muchas mujeres, la denostan como los que la apoyan -tal es el caso de Sarmiento. Me atrevo a conjeturar que hoy Juana Manso sería una especie de luchadora social y quizás su escritura fuera a parar a las márgenes del testimonio y la no ficción. Por otro, la fortaleza que adquiere en el terreno de un tipo de escritura asociada con la pedagogía y el periodismo la dis-tancia de la visión autoral de las ya sí y definitivamente escri-toras del siglo XIX, Juana Manuela Gorriti y Eduarda Mansilla, quienes configuran, además, otros modelos de autorías: la\ninterceptada, la censurada. En último término, Juana Man-so es la contracara, no de los hombres sino de otra mujer, Mariquita Sánchez. La última va de la conversación a la es-critura, casi del mismo modo en el que transcurre el pasar de la ilustración dieciochesca a la certeza de los saberes decimonónicos. En cambio, Juana Manso se perfila en la tri-buna, su palabra no es lectura de salón ni conversación cor-tesana sino conferencia.\nesta escritora y de Mariquita Sánchez, Eduarda Mansilla y Juana Manuela denuncian otras lecturas ya canónicas del tema y quizás, una revisión de ellas rigurosa y respetuosa. Es el caso, por ejemplo, del diálogo que Graciela entabla con Francine Masiello acerca de Los misterios del Plata -la novela varias veces reescrita de Manso. Los últimos tres capítulos del libro se dedican a analizar con detenimiento la formación de las autorías de Mariquita, Eduarda Mansilla y Juana Manuela Gorriti respectivamente. El orden en el que aparecen no es casual ni cronológico. Como señala Graciela en el “Epílogo”, le ha interesado, fundamentalmente, “seguir el recorrido y la influencia ideológica y estética del romanti-cismo, que todavía se hace sentir a fines de siglo” (335).\nRosalía Baltar: Quisiera que nuestra conversación girara, por lo menos al comienzo, en torno a lo que considero destacadísimo en tu libro y es la cues-tión metodológica. A través de su lectura pude ver instancias problemáticas y decisiones que adop-tar o caminos a seguir sin dudas muchas veces im-puestos por los propios papeles de estas escrito-ras, por las formas de producción y edición de sus textos, pero que deben haber planteado sus difi-cultades.\nGraciela Batticuore: Sí, claro; de hecho, uno de los primeros trabajos que realicé, durante mucho tiempo y desde bastante antes de sentarme a escribir el libro y de pensar una organización expositiva y una conceptualización posible para interpretar los problemas con los que me enfrentaba en esta investigación, antes de esto, digo, lo primero tuvo que ver con rastrear y relevar un corpus literario que no siempre es-taba tan disponible. Me refiero a materiales disímiles, que\nvan desde las cartas completas de Mariquita Sánchez, el dia-rio a Echeverría y las Memorias del Buenos Aires Virreynal,\npor ejemplo, que fueron editadas por primera y casi única vez hacia 1950 (existe ahora una compilación reciente de estos textos que salió hace cosa de un año pero que es una selección). Tuve la suerte de encontrarme con un ejemplar de esa edición de Peuser hace años, en una librería de viejos. Pero las cartas inéditas de Gorriti, los semanarios america-nos en los que ella escribe o las producciones de Juana Man-so en Brasil, por dar otros ejemplos, que aportan perspecti-vas fundamentales para releer sus producciones literarias más conocidas, tardé mucho en encontrarlas. Y esos hallazgos tuvieron que ver con búsquedas en bibliotecas y archivos extranjeros; con solidaridades extranjeras también, y la ayu-da de varios colegas, bibliotecarios, y gente que me fui en-contrando en diversas etapas, aquí y allá. También la bús-queda y la consulta de los semanarios y periódicos escritos por y para mujeres a comienzos y mediados del siglo XIX fue fundamental. Para el tipo de investigación que yo enca-raba, que no giraba en torno a textos y autoras canonizados, podríamos decir -salvo en el caso de los escritores como Sarmiento, Alberdi o Echeverría- había un trabajo importan-te que hacer en los archivos animportan-tes de ponerse a leer, estudiar, interpretar cuestiones. Mientras estaba en esa búsqueda iba avanzando también con el acercamiento a la bibliografía teó-rica, entre la cual hubo algunos autores y líneas de trabajo que para mí fueron fundamentales: Roger Chartier, Michel de Certeau, en primer lugar; y en esa perspectiva, diversos trabajos provenientes de la historia de la lectura y la historia del libro; por otra parte, una serie de investigaciones que po-dríamos enmarcar dentro de los estudios de género y la his-toria de las mujeres. Esas fueron las dos grandes líneas teó-ricas con las que trabajé. El proceso de elaboración, organi-zación y escritura del libro vino después, y tuvo que ver\ntam-bién con otra tarea que se me impuso como necesaria: la de tratar de conceptualizar las modalidades de la lectura y la autoría de mujeres a lo largo del XIX, intentando resituar sus producciones literarias en el marco de los diálogos, los deba-tes, las interlocuciones con los escritores. Me parece que reconsiderar esas producciones en el diálogo con los clási-cos (no de una manera insular: no me interesa pensar la “lite-ratura femenina” de una manera autónoma, sectaria) es fun-damental.\nRB: Vos decís en tu libro que, de algún modo, es hora de volver a instaurar una relación entre la historia y la literatura para beneficio de ambas disciplinas y tu comentario lee una interrupción entre estas zonas del saber o bien un interés parti-cular tuyo por establecer en tu trabajo ese víncu-lo de un modo renovado, distinto.\nGB: Me resulta casi imposible pensar la literatura ar-gentina del siglo XIX sin atender a la historia. Porque los textos, y las problemáticas que despuntan los textos, todo el tiempo, están poniendo de relieve esa exigencia. Si pensa-mos en la figura de Sarmiento escritor a través del Facundo\n(o varias otras de sus obras), nos topamos de inmediato con la trama del exilio y la lucha en el campo de batalla: la lucha cuerpo a cuerpo o “la guerra de los papeles”, para decirlo con una frase de Amalia, la novela de Mármol. En Campa-ña en el Ejército Grande, Sarmiento narra sus peripecias como boletinero del ejército, como “escritor” de la tropa que va a combatir contra Rosas, nada menos, al mismo tiempo que relata sus disidencias y distanciamiento, sus competen-cias con Urquiza - con quien está aliado en pos de la caída de Rosas. Esto para dar sólo un ejemplo muy conocido de los\nme-diados del XIX. En el caso de mi estudio, lo que a mí me interesaba era hacer un tipo de trabajo que considerara tan-to las representaciones como las prácticas que se desplie-gan en torno a la figura emergente de lectoras y autoras. Es decir, ver cómo se imagina pero también cómo, dónde, qué leen las mujeres; cómo se ubican las lectoras en el marco de la conformación de un público que progresiva y a veces conflictivamente se va a ir ampliando a medida que avanza el siglo, como consecuencia de las campañas alfabetizadoras y la creación de bibliotecas populares, de la mano de Sar-miento, precisamente. Del otro lado, resultó estimulante es-tudiar también cuáles fueron las problemáticas concretas, los debates, las polémicas, las censuras que debieron enfrentar las escritoras para ser legitimadas en el interior de ciertos círculos literarios, y cuáles fueron sus estrategias o sus tácti-cas para conseguirlo.\nEn ambos casos, insisto, perseguí las representacio-nes y las prácticas literarias y culturales. Lo primero, que es el objeto de estudio habitual de la crítica literaria, se enrique-cía muchísimo si yo podía vencer las dificultades que impli-caba responder a la segunda cuestión: reconstruir las prácti-cas sociales de la lectura y la escritura, explorando archivos, indagando epistolarios, releyendo memorias y hurgando a veces en los inventarios de las librerías, por ejemplo. Una tarea que, estoy convencida, puede hacerse mejor si uno tie-ne ciertas herramientas como lector o como crítico de la lite-ratura. En cualquier caso, creo que en los últimos años los avances que se han hecho desde diversas disciplinas -la his-toria del libro, la hishis-toria de la lectura, la hishis-toria de las muje-res-, abonaron enormemente el campo de estudios relativos a la historia cultural, que es el marco en el que se puede inscribir mi trabajo.\nR:. En este sentido, me pareció detectar algunos trazos de método historiográfico en la lectura per-manente de archivos y, en ese contexto, creo fasci-nante lo que leés en el Archivo de Juan María Gutiérrez, en su epistolario. Sin especificar dema-siado ya que próximamente sacas un artículo refe-rido al tema, me gustaría que contaras un poco la trama de gustos y placeres conjuntos que tejen los escritos de Gutiérrez a través de su corresponden-cia, diría que con todo el mundo letrado de la épo-ca, y, también, -esto es lo sabroso- el entretejido de diferencias\nGB: El Archivo Gutiérrez fue publicado hace ya va-rios años, en vava-rios tomos, por la Biblioteca del Congreso de la Nación. No hay demasiados ejemplares disponibles de esa obra. Yo le debo a Cristina Iglesia la apertura de su bibliote-ca, donde pude tener un acceso fácil a ese material que es, por lo menos, iluminador. Los tomos están compilados por época y atraviesan buena parte de la vida del destinatario de todas esas cartas, buena parte del siglo XIX también. Hay cartas de intelectuales no sólo argentinos sino de otros paí-ses de América que se escriben con Gutiérrez. Yo trabajé especialmente con los tomos que abarcan más o menos de los años 20 a fines de los 50. Para mí fue muy importante porque me permitió, por un lado, ver la centralidad de la figu-ra de Gutiérrez como un personaje que está en el cruce de muchos diálogos, a veces de rencillas y disputas o compe-tencias que se mantienen relativamente solapadas, en la cuasi intimidad que implican las cartas privadas (que a veces se dan a leer a otros amigos). En algunos casos son disputas o competencias en torno a la figura de autor: es decir, lo que se disputa es el protagonismo, el liderazgo de tal o cual autor frente al público, su presunta popularidad. Vemos allí las\ncar-tas que le escriben Echeverría, Luis Domínguez, Rivera Indarte a Gutiérrez, contándole a él, cada uno, su versión de los enojos que se desatan a partir de la lectura pública de las composiciones por el aniversario de Mayo en 1844, en Mon-tevideo. Ahí se puede ver bien, por ejemplo, el afán de Echeverría por consagrarse como “poeta romántico”, por ser reconocido y aplaudido por todos: es decir, no sólo por el sector culto de los lectores a los que él considera efectiva-mente “público” (un público de élite, de entendidos: el de los pares) sino también por un sector popular del público, al que valora poco en términos de reconocimiento pero al cual de todos modos quiere conquistar. Porque lo que desea Echeverría, y en esto está bien cerca de Sarmiento, como lo demuestran estas cartas, es hacerse un nombre, una “fama” de escritor. Echeverría aspira a la “gloria” literaria. Y estos son conceptos que aparecen en las cartas, así como en los escritos autobiográficos.\nEn este sentido, las cartas permiten contrastar las representaciones textuales con las voluntades del autor, exitosas o frustradas. Esto último es importante para pen-sar en cómo se autoconfiguran o cómo se proyectan estos escritores en la trama cultural de su época. Por otra parte, también completaron la mirada de estos escritores en tanto lectores: qué libros leían, cómo intercambiaban sus juicios al respecto a través de la correspondencia, cuáles eran las so-lidaridades como lectores que se enviaban libros, etc.\nRB: Otra cuestión relacionada con la anterior es la referida a la lectura de las versiones de Los mis-terios del Plata de Juana Manso. Hablás de los cam-bios a través de esas versiones, incluso de las va-riaciones en los nombres de la autora -que reco-rren la extraterritorialidad lingüística, cuando se\nllama en portugués o la extraterritorialidad identitaria, cuando se autodenomina Violeta y has-ta el conflicto con el matrimonio o el nombre del marido y la famosa partícula de en el apellido de las mujeres-, y te pregunto, ¿cómo fue ese cotejo? ¿qué decisiones tuviste que adoptar?, me imagi-no, incluso, ciertas ilusiones o expectativas que se habrán filtrado en esa rareza polifónica.\nGB: La verdad es que el trabajo con Los misterios del Plata de Juana Manso significó un proceso complejo de análisis, a diferentes niveles; por momentos incluso un desa-fio: el de leer una obra que se resiste a la versión definitiva, a la trama única; se resiste a quedar fija bajo un título, un nom-bre de autora, una lengua única. Se trata de un texto muy particular, que la autora escribe y reescribe muchas veces a lo largo de su vida. Una novela bastante panfletaria sobre el rosismo que ella escribe por primera vez (y por única vez de manera completa) cuando está exiliada en Río de Janeiro, en portugués. Después, en otros momentos de su vida, estando ya en Buenos Aires la retoma y la reescribe incansablemen-te. Hace varias modificaciones significativas: modifica el nombre de los protagonistas, también algunos momentos de la historia, cambia el título, firma la obra bajo diferentes nom-bres (o diferentes seudónimos) de autora, la escribe en dis-tintas lenguas. En fin, muchas cosas que tienen que ver con una búsqueda por parte de la escritora, que parece no en-contrar su punto de llegada; no realizarse satisfactoriamen-te. Lo particular, también, es que en esas otras versiones al español Manso no logra nunca escribir un final para la histo-ria. Y si hoy podemos leer la novela completa, se debe a una\nintervención muy particular: la de un editor que a comien-zos del siglo XX decide escribir ese final tan postergado con la convicción de que esa novela vale la pena. Lo hace, creo\nyo, tratando de respetar el espíritu de la obra y permitiendo de este modo que la autoría femenina -la de Manso, en este caso- pueda realizarse satisfactoriamente. Digo esto porque a lo largo de La mujer romántica vamos a asistir a muchos otros casos contrarios: los que muestran cómo las escritoras son ridiculizadas, burladas, obstaculizadas muchas veces cuan-do tratan de dar un paso hacia la autoría.\nEn lo que respecta a la novela de Manso, la verdad es que a nivel narrativo, a nivel literario, el texto tiene muchas deficiencias. No es una “buena” novela, para decirlo rápido. Sin embargo es una novela atractiva, que vale la pena recu-perar en el diálogo con otros clásicos que narran el rosismo:\nAmalia, Facundo, los relatos de Gorriti, por ejemplo. Es una novela que permite ver de una manera muy notable cuestio-nes relacionadas con los modos de realización de la autoría femenina en el siglo XIX. Incluyendo esa intervención del editor postumo de Manso, a la que hacía referencia antes, que a mi modo de ver es la que finalmente legitima la imagen de la escritora como novelista y es la que habilita un público para la obra: es decir, sin un final, la novela hubiera sido im-presentable, impublicable. El editor la hace legible y encon-tramos allí un caso positivo de intervención masculina en la autoría femenina. Se puede decir que Manso resultó una pie-za clave en el rompecabepie-zas que yo estaba tratando de ar-mar. De algún modo, encontrarme con esta novela y con la riqueza de cuestiones que plantea, me ayudó a definir la de-cisión de conceptualizar, de nombrar los diversos modos que asume la autoría de mujeres en el XIX.\nRB: Precisamente, uno de los elementos que resul-tan muy atractivos de tu libro es el hecho de tu interés por nombrar, bautizar, diría, las distintas modalidades a través de las cuales la autoría de\nmujeres del siglo XIX se fue dando. Sin duda, este esfuerzo me parece revelador de un modo de tra-bajo que redunda en un alto grado de productivi-dad no sólo para tu propio saber sino para el acer-bo disciplinar, del mismo modo que hablamos de “aluvión zoológico”(Germani) o, no sé, de “lec-tor modelo” (Eco), es decir, que se conceptualizan ciertas ideas desde las que luego se puede partir y producir.\nGB: La necesidad de sistematizar las variantes que aparecen en los modos de leer y escribir, ya sea de hombres o mujeres, con los que yo trabajo se me hizo mucho más clara cuando estaba avanzando en la escritura del libro. In-cluso cuando estaba empezando a corregir o afinar determi-nados capítulos. Cuando estaba trabajando en la corrección del capítulo 2, que es un capítulo en el que analizo los fantas-mas de la autoría femenina -es decir, las dificultades para realizarla, los temores, los pudores, las censuras y autocensuras que afrontan las publicistas y primeras litera-tas-, se me hizo patente el hecho de que si bien todas las escritoras enfrentan diversas problemáticas a la hora de sen-tarse a escribir y especialmente cuando desean publicar, cada una muestra un perfil diferente en la manera de ser o hacer-se escritora en el siglo XIX en la Argentina. En ehacer-se capítulo analizo las distintas variantes que pueden registrarse bajo las modalidades de la autoría escondida, exhibida o interveni-da. Pero a lo largo del libro este esfuerzo de sistematización y conceptualización sigue estando presente cuando trato de definir o de nombrar qué modo de ser autora encaran Mari-quita Sánchez, Juana Manuela Gorriti o Eduarda Mansilla. Le debo esta decisión, en parte, a Cristina Iglesia también, quien fue mi directora de tesis de doctorado. Algunos co-mentarios suyos y conversaciones con ella me resultaron muy\noportunos y me hicieron ver que este esfuerzo de concep-tualización enriquecía mucho y posibilitaba percibir de mane-ra mucho más clamane-ra todo lo que yo estaba viendo que pasaba en relación con las problemáticas que estaba estudiando. En rigor, me parece ahora que el esfuerzo de conceptualización es un intento imprescindible en todo ensayo de tesis como éste.\nRB: En el curso de 2004 publicaste un libro -de factura estética inusual- en el que editás cartas de Gorriti a Ricardo Palma. Las cartas se encuentran en diálogo -inevitablemente escriturario, dada la no contemporaneidad de las autoras- con tu tra-bajo preliminar, las notas y aclaraciones. Sería interesante que nos contaras cómo fue tu encuen-tro con estas cartas, con esa recuperada aura benjaminiana que imagino deben tener los trazos de Gorriti.\nGB: Encontré las cartas de Gorriti en la Biblioteca Nacional de Lima. Yo había viajado para hacer una investi-gación sobre todo en la sección Hemeroteca: iba a buscar periódicos limeños y semanarios femeninos de la década de 1870, que es la época en la que Juana Manuela Gorriti reali-za sus célebres Veladas Literarias, adonde acude gran parte de la intelectualidad peruana y americana del momento, y donde se cruzan los debates acerca de la legitimidad o no -de la figura -de la literata, con las preocupaciones sobre la identidad nacional y americana. Yo estaba escribiendo el li-bro sobre Veladas Literarias en ese momento y el viaje a Lima y la búsqueda de materiales en la Biblioteca tenía que ver con eso. Estando allí se me ocurrió consultar si había epistolarios disponibles de Ricardo Palma, porque él fue muy amigo de Gorriti y pensé que seguramente se habrían escrito\ncuando ella se trasladó a Buenos Aires, después de la expe-riencia de las veladas limeñas (en 1876/7). No me equivo-qué. Entre los muchos biblioratos de manuscritos con cartas que diversas personalidades del mundo le escribieron a Pal-ma a lo largo de su vida y que él supo conservar, se encuen-tran una cincuentena de cartas de Gorriti. Son cartas de las década del 80 a comienzos de los 90: la última la escribe algunos meses antes de su muerte. Este corpus tiene un va-lor doble: en primer lugar, porque las referencias y los diálo-gos que comparten los escritores resulta, creo yo, interesan-te para cualquiera que esté trabajando el período. Porque hay muchísimos comentarios sobre el movimiento de libros, los viajes de escritores americanos aquí y allá -de Lima a Buenos Aires o viceversa- y muchos relatos y datos sobre cuestiones que tienen que ver con el mundillo literario de la época, confidencias que se hacen -en la intimidad epistolar-estos dos amigos escritores. La otra cuestión relevante es que estas cartas son las únicas que tenemos, hasta el mo-mento, de Gorriti, que fue una gran viajera y que tuvo mu-chos contactos con escritores de distintas partes de Améri-ca; lo cual hace presumir que seguramente debió ser una corresponsal profusa también. Pero hasta el momento no se habían encontrado archivos con cartas suyas. Así es que cuando me encontré con ese material en la Biblioteca de Lima te puedo asegurar que me entusiasmé muchísimo y enseguida supe que quería editarlo.\nLas cartas tienen un plus más que interesante porque iluminan de una manera nueva la lectura de Lo íntimo (el diario de Gorriti que publica su hijo tras la muerte de ella): con estas cartas (y algunas, que también encontré, que le envía el hijo de Gorriti a Palma), descubrí que varios frag-mentos de Lo íntimo estaban extractados de la correspon-dencia de Gorriti a Palma. Esta fue tarea de Julio Sandoval,\nel hijo de la escritora, que cuando muere la madre decide “completar los claros” de Lo íntimo con fragmentos escogi-dos de las cartas. Y, a la vez, decide tachar algunas zonas de lo escrito, es decir, censurar algunos pasajes con la convic-ción de que estas cartas pueden ser de interés para futuros lectores no tan íntimos, y que es su tarea preservar la memo-ria “honrosa” de su madre. Esto es, creo yo, mantener la “gloria” de la escritora a través de la convalidación de la figura de la escritora romántica, tal como ella la había pensa-do. Entonces hay todo un proceso allí, en las cartas, muy interesante, que tiene que ver con la intervención de este editor postumo en los textos de la escritora cuando ella mue-re.\nRB: En el marco de estas razones metodológicas es importante indicar cómo el análisis de cuestio-nes locales se vincula en tu libro con apreciacio-nes más generales, que recuerda al lector estar atento a situar en todo momento lo que se dice de las mujeres en la Argentina en el siglo XIX en el ámbito de lo que ocurría, por ejemplo, con las es-critoras en el mundo europeo y aun americano. Madame de Staël, Stendhal, Madame de Sevigné construyen un telón de fondo que condice con la impresión inicial de la tapa, ¿no? Una dama fran-cesa ilustra una escritura sobre literatura argenti-na. Esto es naturalmente diferente de hablar de conexiones, deudas, préstamos literarios y estéti-cos entre escritoras locales y los europeos -estéti-cosa que también estudiás en la lectura que se hace aquí de Lamartine o de Byron, por ejemplo.\nGB: Bueno, obviamente la existencia de una tradición de escritoras o mujeres de letras europeas -si podemos\nha-blar en un sentido tan general- es algo que está funcionando como referente, si no como modelo, para las escritoras ar-gentinas a mediados del siglo XIX. No existen otros modelos ni referentes locales previos y esta es una realidad compar-tida con la sensación de “vacío” que experimentan los ro-mánticos cuando piensan que todo está por hacerse en el plano cultural. Y que el rol del “escritor americano” -tan mentado por Sarmiento- también es una tarea generacional. Pero en el caso de las mujeres, el problema del “vacío” de una tradición nacional previa se complejiza porque para po-der invocar la figura de la “escritora americana” (cosa que harán Eduarda Mansilla y Juana Manuela Gorriti, por ejem-plo, aunque de diversa manera) tendrán que vencer otras dificultades: vencer el “pudor” de escribir y publicar, el “te-mor” de ser mal juzgadas por esto o, lo que es a veces peor, de resultar indiferentes para los colegas y el público. Hacia mediados de siglo, Mariquita Sánchez confiesa a Gutiérrez un deseo profundo: publicar un libro, “hacer una obra”. Pero “si lo hago, ¿quién me leerá?”, se pregunta con resignación anticipada. El caso de Mariquita, precisamente, hace ver las relaciones de estas mujeres de las letras rioplatenses con las europeas: muchas veces Mariquita se piensa a sí misma -y es vista por sus contemporáneos- en relación con el modelo de Mme. de Sevigné y de Mme. de Staël. Mujeres bastante diferentes entre sí, que pertenecen a mundos y épocas algo diferentes: una es más representativa de la cultura femenina propia del siglo XVIII; la otra evoca la revolución, el exilio, el afán de ser una escritora renombrada. Mariquita comparte similitudes con ambas pero en lo que respecta al tipo de autoría que decide asumir, está claro que se reconoce más en la primera: la mayor parte de sus producciones se concentra en los epistolarios: las cartas a la hija Florencia, a los otros hijos, a los hombres ilustres de la época (Sarmiento, Alberdi, Echeverría, Gutiérrez). Sólo se convierte en autora de\nma-nera postuma, lo que no quita que podamos ver en ella un tipo de escritora, una “escritora a la manera antigua”, pro-pongo, que busca su modelo literario en el perfil de las\nsalonnieres francesas de la centuria anterior, un poco a la manera de Sevigné.\nCon este y otros casos, a lo largo del libro, el trabajo con las producciones de las autoras que estudio me llevó varias veces hacia otros escenarios. No sólo europeos, tam-bién hacia otras bibliotecas y circuitos americanos: Brasil cuando estudio a Juana Manso; Perú y Bolivia cuando me concentro en Gorriti; Montevideo y Santiago de Chile en el capítulo 1, cuando reviso las posturas de los románticos so-bre la mujer lectora y autora en sus ensayos y ficciones de los años 40 y 50. Obviamente, son los textos -siempre- los que imponen al crítico un itinerario a seguir. Yo creo que es ineludible pensar la literatura argentina en relación con esos modelos, influencias europeas y también en el diálogo con otros círculos americanos. Pero, además, es imprescindible ver cuáles son las operaciones, las adaptaciones, los “des-víos” -como propone cierta crítica, Piglia, Molloy, entre otros-que realizan los/as escritores/as, en función de las condicio-nes o los condicionamientos a los que se ven expuestos.\nRB:¿Existe en las autoras una doble figuración de “mujeres del hogar” y escritoras casi profesio-nales?\nGB: No es el concepto de “ama de casa” que maneja-mos hoy. Es decir, son otros los modos de estar en la casa,\nademás de ser o no profesionales de las letras o tener algún tipo de vinculación con el mundo de las letras que tienen estas mujeres. En este plano, el modelo más fascinante para mí es el de Mariquita Sánchez, en quien el afán por “mante-ner la casa” en funcionamiento, aquí y allá, es decir en\nBue-nos Aires o en el exilio, es una meta que bien vale para ella todos los sacrificios. Mantener la casa significa mantener el ritmo de la sociabilidad de un hogar muy “visitado”, todo el tiempo, por visitas ilustres y personalidades políticas e inte-lectuales de prestigio. Esa casa confiere autoridad a la anfitriona.\nPor supuesto no se trata de una frivolidad, por el trario; esa casa distinguida, donde los hijos y los amigos con-viven bajo rituales, como digo, muy civilizados, garantiza o exhibe el “saber”, el don de gentes, el trato amable y culto de sus miembros. Es decir, este modelo de casa, tan ricamente ataviada y que sabe ofrecer todos los hábitos y las costum-bres de una vida civilizada en plena “pampa” americana, es la prueba más visible, para los contemporáneos, de la hono-rabilidad de Mariquita Sánchez. De una manera muy singu-lar para la época en que le toca vivir, ella apuesta su honor -personal y familiar- a esa capacidad civilizadora que des-pliega en el mundo hogareño. En consonancia con ideales dieciochescos más que del siglo XIX, Mariquita confía su honor a la sensibilidad que los saberes (los que provienen de los libros) han forjado en ella: “Paciencia, si todo se pierde, nos quedará el honor”, escribe en una carta íntima a su hijo Juan Thompson, tratando de consolarlo por los males a los que los expone la proscripción rosista. Desde luego, el mo-delo de familia que proyecta esa casa y que defiende Mari-quita no se afianza necesariamente en los lazos de sangre sino en los vínculos intelectuales, afectivos, espirituales de sus miembros. Así que en su caso la mujer de letras se rea-liza a través de vida en la casa. Pero teniendo en cuenta que se trata de una casa concebida bajo los parámetros que acabo de describir. Es decir, no como un mundo cerrado, de puertas cerradas o de espaldas a “lo público” sino más bien todo lo contrario. Claro que Mariquita Sánchez no es un\nmodelo sino más bien una excepción en el siglo XIX y en el Río de la Plata, pero por esto mismo resulta fascinante. El caso de Gorriti o de Mansilla es diferente. Muestra otros ribetes en la relación público - privado.\nRB: ¿Podría decirse que estas escritoras no aban-donan jamás una perspectiva pedagógica? ¿Es igual en todas ellas?¿es posible que relacionen el interés pedagógico con la diferencia de ser muje-res?\nGB: No creo que sea el caso de todas las escritoras que estudio. No es el caso de Gorriti, diría yo, ni de Eduarda Mansilla, al menos no en primer término. Ellas piensan de manera muy fuerte en su afán de convertirse en escritoras, de escribir ficciones, de llegar a tener una obra, quiero decir. Si las novelas o los relatos que escriben enseñan algo, eso está bien, forma parte de la cosa. Pero no está en primer término. Tal vez sí sea el caso de Manso y de muchas otras publicistas más o menos anónimas o desconocidas hoy día, que no han pasado a la historia pero cuya intervención ma-yormente estuvo orientada a “persuadir” a los lectores y los interlocutores de la época sobre la necesidad de educar a la mujer, de ganar derechos civiles para la mujer, a veces de lograr un reconocimiento para ellas como literatas. Pero no diría que el afán pedagógico tiene que ver necesariamente\ncon una cuestión de género, sino de intereses, de perspecti-vas, quiero decir. Son muchos los escritores -los que pasaron a la historia o los que no- que en el siglo XIX pensaron la literatura desde una prerrogativa didáctica y funcional. A menudo son los mismos que levantan su voz para polemizar o arengar en contra de un tipo de literatura que consideran puede ser “malsana”, “perniciosa” para los lectores o las lectoras, en general: es el caso de los debates en contra del\nconsumo de novelas; el caso de las polémicas que despunta el auge naturalista en los 80. O bien el caso de cierta literatu-ra de corte popular que es acusada de promover en los lecto-res, o en las lectoras, un imaginario delictivo (lo que sucede en torno al moreirismo, por ejemplo).\nRB: En tu libro abordás la cuestión central que vincula a las mujeres con la escritura y el dinero.\nGB: En el caso de las escritoras argentinas, la preocu-pación por el dinero se hace presente de manera muy visible por lo menos en Manso y en Gorriti. En un gesto muy sarmientino, la primera pide una y otra vez al público que se digne “comprar” El Álbum de Señoritas (periódico que pu-blica cuando regresa a Buenos Aires del exilio) para que éste pueda continuar saliendo, para que ella pueda sostener-se como directora y propietaria del sostener-semanario (son esos los términos que utiliza para describirse). Manso aclara que es una madre de familia, sin esposo, y que necesita dinero para vivir y también para sostener la publicación. No es casual que ella sea la primera mujer que decide exhibir su nombre completo al frente del semanario (los que habían salido ante-riormente fueron anónimos, aunque conozcamos hoy quié-nes fueron sus redactoras). Por su parte, los reclamos de Gorriti en relación con la necesidad de ganar dinero, de sus-tentarse como escritora, son algo más sutiles pero nítidos: ella pide subsidios al Estado para publicar, y en muchos ca-sos los obtiene. En un gesto muy excepcional para la época, hacia el final de su vida logra -nada menos- que una compa-ñía aseguradora le pague por escribir una novela en la que el nombre de esta empresa que financia debe aparecer inserto en la trama. La nouvelle en cuestión es Oasis en la vida\n(1890). Y es esta la única historia de Gorriti que tiene un final feliz: los enamorados logran casarse gracias al dinero\nrecibi-do de la compañía de seguros “La Buenos Aires”, que llega a tiempo para que los jóvenes perciban la herencia que la madre del protagonista dispusiera para ellos antes de morir. Con esta historia la autora también gana: el dinero que le da la Compañía y la publicación de un libro más, uno de los últimos que publica. Este y otros gestos en relación con el dinero en la carrera de Gorriti me permiten pensarla como una escritora cuasi-profesional. Las otras no lo son, pero esa imposibilidad de unir oficio y ganancias no implica que el tema del dinero esté exento de sus expectativas, de sus reclamos, de sus ilusiones o desilusiones.\nRB: El diálogo, que apenas comienza, vuelve al plan-teo de lo metodológico, de modo que cierro la primera charla, con un detalle de esta naturaleza: en los trabajos de Graciela, la escritura de las mujeres es vista en diálogo con sus con-temporáneos, en el marco de las discusiones y debates que tuvieron lugar en su tiempo y de las que fueron partícipes y hacedoras, incluso, de acuerdos, “permisos”, alianzas. Como hoy, las escrituras y las autorías (de hombres y de mujeres) se entrelazan en un juego de acuerdos, desacuerdos y con-tratos que posibilitan posicionar cada palabra y cada escritu-ra en el foco de una cultuescritu-ra nunca cerescritu-rada y siempre dis-puesta, como el salón de Mariquita, a ser visitada y leída otra vez.\n(*) Graciela Batticuore es Doctora en Letras (UBA). De sus muchos escritos destinados a comprender el vasto siglo XIX en nuestra literatura -y por extensión en la americana-, se destacan el primer libro, El taller de la escritora. Veladas Literarias de Juana Manuela Gorriti (Lima-Buenos Aires 1876/7-1890) (Beatriz Viterbo, 1999), la compilación de artículos críticos junto con Klaus Gallo y Jorge Myers Resonancias Románticas\n(Eudeba, 2005) y los dos que ha comentado en esta entrevista: Juana Manuela Gorriti. 53 cartas inéditas a Ricardo Palma. Fragmentos de lo\nintimo (2004) y La mujer romántica (2005). Para todos ellos, Graciela ha contado con el subsidio de becas obtenidas a lo largo de su carrera como académica provenientes todas ellas de diversas entidades de prestigio (Fondo Nacional de las Artes, LASA, Fundación Antorchas). Es docente en la Universidad de Buenos Aires, en la Universidad Di Tella e investiga-dora de CONICET. En su trabajo se adivina el sumo interés por la palabra, por su resonancia y significación literaria y cultural. Graciela ha dictado seminarios y conferencias y ha beneficiado con su presencia el Congreso Internacional de nuestra revista en su primera edición y las Jornadas Criticas -en sus ediciones 2002 y 2003- que organiza el Grupo de Estudios de Teoría Literaria dirigido por la Dra. María Coira.\nDescargar (PDF - 22 página - 446.28KB)\nRelated subjects : Mujeres del siglo XIX MUJERES - SIGLO XIX Mujeres y géneros Mujeres lectoras y escritoras en el siglo XIX : entrevista a Graciela Batticuore\n"Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX y XX" de Paloma Díaz Mas y...\nBatticuore, Graciela Lectoras del siglo XIX: Imaginarios y prácticas en la Arge...


Emociones: Las razones que la razón ignora (ESP) - Institut Ecologia Emocional\n«El corazón tiene razones que la razón ignora» dijo Blaise Pascal. Y las emociones son las razones del corazón.\nUn lenguaje diferente que supera el peso de las palabras, que las rodea, las amplifica y las trasciende. Un idioma antiguo, común a la humanidad entera, que esconde mensajes valiosos e importantes, necesarios para orientar mejor nuestra vida.\nEste libro quiere ir más allá de las palabras y, mediante el lenguaje metafórico, ofrecer 25 visiones que pueden ayudarnos a comprender mejor nuestro mundo emocional. Con las metáforas de ecología emocional –el pez koi, Aristóteles, una pared llena de nombres, el taburete de tres patas, las 4 R’s… – os proponemos un viaje dirigido a comprender y aplicar la sabiduría emocional en vuestro día a día personal y profesional.


16/05/21 - 23/05/21 ~ Pancho\nEl próximo miércoles ofrecerá bonos a tasa fija, variables y atada a la variación de precios, y con vencimientos hasta 2023.\nTras la mega subasta de esta semana, el Ministerio de Economía volverá al mercado el próximo miércoles para licitar otros siete títulos en pesos, como parte de su programa de financiamiento, entre ellos, bonos a tasa fija, variables y atada a la variación de precios, y con vencimientos hasta 2023.\nEl miércoles a partir de las 10 y hasta las 15 los interesados podrán adquirir, Letras del Tesoro, con vencimiento el 31 de agosto, tanto a descuento, como a tasa variables más el 1,75%.\nAdemás, se ofrecerán Letes con vencimiento el 28 de octubre, también a descuento y a tasa variables pero con un rendimiento adicional del 2,75%. A esto se le añade otra letra con cierre el 20 de noviembre a descuento.\nLa oferta también incluye Letes ajustadas por la inflación (CER) a descuento, con vencimiento el 28 de febrero del 2022,\nPor último, el Ministerio de Economía ofrecerá un bono ajustado por CER, más el 1,4%, con cierre el 25 de marzo del 2023.\nLa licitación de todos los instrumentos se realizará mediante indicación de precio. Para todos los instrumentos habrá un tramo competitivo y uno no competitivo. Las ofertas que se presenten en los tramos competitivos deberán indicar el monto de valor nominal a suscribir y el precio, el que deberá expresarse por cada $1.000 con dos decimales.\nLas ofertas que se presenten en los tramos no competitivos estarán limitadas a un monto máximo de $3 millones de valor nominal, debiendo consignarse únicamente el monto a suscribir. La liquidación de las ofertas se efectuará el día viernes 28 de mayo, informó el Ministerio de Economía.\nCon un menú inédito de once títulos, Economía captó el miércoles pasado $249.102 millones, el mayor monto del año, pero por debajo de los compromisos a renovar.\nEn el saldo mensual, hasta el momento los recursos obtenidos en el mercado se ubican unos $10.000 millones por debajo de los vencimientos acumulados.\nAhora, la apuesta oficial es ir en busca de un importante volumen de financiamiento en la última subasta del mes para apuntalar el porcentaje de rollover y llevarlo a un nivel acorde con las metas trazadas por Martín Guzmán. Hay optimismo en ese sentido.\nCIERRE DEL DOLAR Y RIESGO PAIS.....\nDOLAR OFICIAL 99,50 0,3 1,0 11,5\nDOLAR MAYORISTA 94,27 0 0,8 12,0\nDOLAR SOLIDARIO 164,18 0,3 1,0 11,5\nDOLAR MEP 158,37 0,7 4,1 13,1\nDOLAR CCL 162,87 0,6 4,7 16,1\nRiesgo País 21/05\nRIESGO PAIS 1.544 0,6\n Otra falsedad de Massa en su intento por conseguir la Medalla de la Lealtad Kirchnerista\nDurante la sesión del miércoles, Sergio Massa dijo que no voté por mirar a River. FALSO. Basta ver el acta de la votación. Solo me retiré unos 15 minutos para ir al baño y comer algo rápido en el bar debajo del recinto después de muchas horas de sesión, pero permanecí logueado con mi celular.Uno se podría preguntar porqué miente Massa sobre algo que se puede verificar rápidamente. Tal vez quiso decir una broma. Algún adulador, de los que nunca faltan, le habrá dicho que es ingenioso y él se lo creyó.¿Bromeaba también cuando prometía meter presos a los dirigentes de La Cámpora?\nDucati Motor Holding confirma su compromiso de promover la diversidad para fomentar un lugar de trabajo cada vez más inclusivo\n• En el Mes de la Diversidad 2021, Ducati Motor Holding confirma su compromiso de\napoyar la diversidad y la inclusión como valores esenciales en el lugar de trabajo.\n• Para la ocasión, la compañía ha puesto en marcha un curso de formación para todos los\nempleados con el objetivo de concientizar y superar estereotipos y sesgos inconscientes.\nEn mayo, la Unión Europea celebra el Mes de la Diversidad con el objetivo de concientizar\na la comunidad sobre la importancia de la diversidad y la inclusión.\nEn Ducati, el entorno laboral se enriquece cada vez más con mujeres y hombres de\ndiferentes generaciones, cada uno con su propia formación, talento, origen, orientación\nsexual y religiosa, y todos juntos contribuyen a crear un ambiente innovador, dinámico y\nComo resultado se ha definido el camino "Diversidad e Inclusión" que valora la equidad de\ngénero y la igualdad de trato, enfatiza el lenguaje y las acciones inclusivas y potencia la\ndiversidad como palanca estratégica y una oportunidad real.\nConfirmando su compromiso con la promoción de la diversidad, la heterogeneidad y la\ncreación de un entorno profesional inclusivo, Ducati Motor Holding comenzó por involucrar\na todos los miembros del Consejo Directivo y ejecutivos de la empresa con un programa\nque denominó "Capacitación sobre sesgos inconscientes", y luego lo extendió a todos los\nLas actividades relacionadas con el logro de la igualdad de oportunidades para los\ntrabajadores de la fábrica y los empleados de oficina también se incluyen en el proceso de\n“Diversidad e inclusión”. Gracias a la aplicación para empleados de Ducati Motor Holding,\ntodos los empleados pueden recibir información y noticias directamente en sus teléfonos\nmóviles. Además, con la plataforma de aprendizaje en línea de Ducati Digital Academy, la\nformación está abierta a toda la plantilla de la empresa.\n“En Ducati creemos que la diversidad es un requisito importante para la competitividad y\nel éxito empresarial. Crear un entorno que fomente la libertad de expresión de las personas\nmejora la vida diaria de cada empleado, establece un ejemplo importante y es enriquecedor\npara toda la empresa ", dijo Sebastian Patta, Director de Recursos Humanos de Ducati\nMotor Holding." El camino que hemos decidido tomar en DMH es el de la formación, por\neso hemos querido poner al alcance de todos el curso sobre sesgos inconscientes, orientado\na resaltar modelos de comportamiento que no son congruentes con la realidad actual ”.\nEn Ducati Motor Holding, como en todas las empresas del Grupo Volkswagen, se han\nidentificado las figuras de Diversity Manager y Diversity Officer, quienes trabajan con el\nobjetivo de asegurar el desarrollo de la Diversidad e Inclusión en la empresa.\nPara que los usuarios tengan una mejor experiencia digital y con el objetivo de lograr mayor transparencia en cada uno de los procesos, Fiat Plan renovó su sitio web www.fiatplan.com.ar.\nA partir de ahora ofrece:\nExplicación detallada sobre el proceso de Plan de Ahorro: con el apartado http://www.fiatplan.com.ar/conoce_fiat_plan donde el usuario podrá conocer todo lo relacionado al plan de ahorro en general y a la propuesta de Jeep en particular.\nFiat Plan destacó la importancia de no brindar información personal o financiera a través de llamadas, mensajes, Whatsapp o correos electrónicos. En caso de recibir llamadas, mensajes de Whatsapp o ser contactado a través de una red social para ofertas y promociones, corroborar siempre su autenticidad a través de alguno de los medios oficiales de contacto: 0810-222-3428 los días hábiles de 9 a 18, o vía email a fiatplan@clientefca.com.ar


Dosis de recuerdos: Más detalles de la habitación de maquillaje\nPublicado por Duna en 11.2.11\nMe gustan los detalles..El tocador de Ikea me encanta...un besito\nEl tocador lo vi cuando fui a Ikea y me acordé de ti, es muy bonito.\n¿El corazón es sólo decorativo o es una cajita u otra cosa?\nJeje, siempre me ha hecho gracia lo de tu habitación de maquillaje.\nEl tocador es precioso.\nyo quiero hacerme un baño cno todas mis cosas pero lo q me gusta es carillo asi que a ver que iinvento!! jeje\nMariposa: El tocador queda muy bien y es donde aprovecho para maquillarme ;)\nNuria: El corazón es una alfombra, es pequeñita pero da un toque de color a la habitación. Besos\nMaeva: Sí, como esa habitación no tiene otro uso salvo cuando tengo invitados en el día a día es donde tengo mis cosas y donde me maquillo, de ahí el nombre jeje.\nCristina: Yo opté por poner todas mis cosas en la cajonera que aparece en el mosaico, así están en un mismo sitio y ordenadas. Besos\nMe gusta la alfombra, de hecho me encantan las alfombras en todas sus versiones. Desde luego son objetos muy prácticos Duna. Nosotras tenemos un dormitorio que lo usamos de vestidor y tocador y va muy bien.\nLía: Yo tengo una relación amor-odio con las alfombras :S\nEn esa habitación tengo muchos muebles, cajas y cajoneras para almacenaje, la cantidad de cosas que puedo llegar a acumular!! Besotess\nMe gusta el estilo, blanquito, tonos de color,.... muy bonito.\nToma ya! Una habitación para maquillarse, eso es lujo y lo demás tonterías! jajaja\nEn serio, me gustan los detalles, el tocador es precioso.\nLoren: Todos los muebles son blancos menos el diván y los detalles como la colcha, store, alfombra, lámpara... que dan el toque de color\nVirginia: Sí, es que pensé que para tener una habitación vacía podía aprovecharla y darle esa función, es una habitación de invitados pero que en mi día a día uso para maquillarme, tengo allí mis cremas y todas mis cosas; creo que hay que dar uso a todas las partes de la casa!\nEstá genial!! Hace mucho tiempo que estoy esperando que alguien me regale ese espejo!! jajaj ;)\nEl tocador de Ikea es genial, yo lo tengo en mi negocio! Estas navidades mi marido me regaló un espejo de maquillaje de Babyliss y todavía no lo he estrenado ¿cuál es el tuyo? Esa habitación es la envidia de cualquier chica ;)) 1bs.\nYania: Jejeje, pues apuntalo en la próxima carta a los Reyes y asegúrate de que la lean jeje. Besos\nSentada en la luna: De mi espejo de maquillaje ya os hablé en un post, te lo dejo aquí por si no lo leiste:


→ Traductores jurídicos Huelva ¡PRESUPUESTO GRATIS! Agencia de traductores legales en Huelva\nTRADUCTORES JURÍDICOS HUELVA TRADUCTORES LEGALES HUELVA TRADUCTORES EN DERECHO HUELVA\nTraductores jurídicos Huelva\nNuestros traductores legales en Huelva expertos y precios\nNuestros intérpretes jurídicos en Huelva fiables y precios\n7 ventajas de nuestra agencia de traductores en derecho en Huelva\nMuchos clientes satisfechos con nuestra oficina de traductores jurídicos en Huelva\nCalidad de nuestra empresa de traductores legales en Huelva de confianza\nTraductores jurados jurídicos en Huelva excelentes\nContactar: departamentos de nuestra empresa de traductores en derecho en Huelva\n1Global Translators es una empresa con un área de especialización en traductores jurídicos Huelva de confianza para despachos de abogados, asesorías jurídicas, gestorías, procuradores, consultorías, auditorías, bancos, aseguradoras y departamentos legales y financieros. La mayor parte de nuestras traducciones son realizadas para este sector, aunque al mismo tiempo hemos desarrollado otras áreas de especialización con el fin de satisfacer las necesidades de nuestros clientes.\n1Global ha creado un grupo de licenciados en Derecho, Economía, Administración de Empresas y expertos en estos campos que se encargan de formar y supervisar a un grupo más amplio de traductores profesionales jurídicos en Huelva.\nLos precios de nuestras traducciones son muy competitivos y sobre los mismos realizamos grandes descuentos por volumen (en función del número de palabras). Si necesita traductores legales buenos en Huelva, pídanos información sobre nuestra modalidad de traductor jurídico low cost para textos no especializados.\nSi precisa traducciones jurídicas en Huelva urgentes, nuestra empresa de traductores profesionales legales profesionales en Huelva también puede ofrecerle este servicio.\nOfrecemos servicio de intérpretes jurídicos en Huelva (traducción oral) en sus 3 modalidades:\nIntérpretes jurídicos en Huelva simultáneos (traductores verbales jurídicos para congresos con muchos participantes)\nIntérpretes legales en Huelva consecutivos (traductores verbales legales para eventos, conferencias y presentaciones con menos asistentes)\nIntérpretes en derecho en Huelva de enlace (traductores orales en derecho para reuniones de negocio con pocas personas, juicios, ferias, etc.)\nSi necesita intérpretes legales en Huelva de calidad:\n1Global está orientada hacia calidades altas y para ello contamos con un riguroso Sistema de Calidad que tiene una forma triangular. El vértice es nuestra orientación hacia las necesidades del cliente, ya que nuestro objetivo es exceder sus expectativas. Los dos puntos de apoyo en los que confiamos para conseguir lo anterior son: en primer lugar, excelentes traductores de calidad jurídicos en Huelva y, en segundo lugar, rigurosos procedimientos y controles de calidad conforme a las normas de calidad ISO-9001 y EN-15038. Gracias a ello, hemos conseguido un ratio de traducciones conformes superior al 99%. Ver nuestro Sistema de Gestión de la Calidad.\nLos precios de nuestras traducciones jurídicas en Huelva son muy competitivos y sobre los mismos practicamos importantes descuentos por repetición y por volumen. Si necesita un traductor profesional jurídico en Huelva barato, pídanos información sobre nuestra modalidad de traductor jurídico en Huelva low cost.\nMuchas veces nuestros clientes necesitan traducciones jurídicas en Huelva rápidas y para satisfacer esta necesidad ofrecemos una modalidad de traductor jurídico en Huelva urgente en que nos adaptamos al plazo que el cliente necesite, siempre que sea viable. Ello lo conseguimos gracias a contar más de 1.000 traductores jurídicos nativos en Huelva y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos.\nEn nuestra empresa de traductores jurídicos en Huelva somos conscientes de la importancia de la puntualidad y por ello aplicamos un gran rigor en el cumplimiento de los plazos, siendo nuestro índice de traducciones puntuales superior al 99%. Lo conseguimos trabajando con traductores legales profesionales en Huelva serios y con unos procedimientos rigurosos.\nGracias a contar con un gran número de traductores en derecho buenos en Huelva y a nuestro Sistema de Gestión de Proyectos podemos abordar grandes proyectos formando equipos de traducción bien coordinados y unificando la terminología.\nTodos los traductores jurídicos en Huelva que trabajan para 1Global firman un Compromiso de Confidencialidad. Si el cliente lo desea, podemos firmar nosotros a su vez un Acuerdo de Confidencialidad con el mismo.\nSi necesita una agencia de traductores profesionales en derecho en Huelva precisos:\nMuchos clientes satisfechos con nuestra agencia de traductores jurídicos en Huelva\n¡PÍDANOS MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE NUESTRAS TRADUCCIONES JURÍDICAS EN HUELVA !\nTodos nuestros traductores buenos jurídicos Huelva son nativos del idioma de origen o destino.\nFormación de nuestros traductores jurídicos en Huelva para que cumplan nuestros estándares de calidad.\nEstrictos procedimientos para la realización de nuestras traducciones en derecho en Huelva y otros servicios (así como para el funcionamiento de todos los departamentos).\nSi necesita traducciones profesionales jurídicas Huelva nosotros somos su mejor opción.\nSolicite un presupuesto sin compromiso mediante el formulario de abajo o, si lo prefiere, envíenos un correo electrónico a clients@1globaltranslators.com o llámenos a la oficina más cercana de nuestra agencia de traducciones buenas jurídicas en Huelva. Nos pondremos en contacto a la mayor brevedad posible.\nEn ocasiones los juzgados y otros organismos piden traductores profesionales jurídicos que estén reconocidos por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si necesita traductores oficiales jurados en Huelva podemos ofrecerle dicho servicio. Estos traductores jurídicos autorizados tienen una función similar a los notarios, dando fe de que lo que traducen es fiel a la versión original.\nMás información sobre nuestros traductores jurídicos certificados en Huelva.\nEn cuanto a las especialidades, sobre todo tenemos necesidad de intérpretes jurídicos en Huelva urgentes, técnicos, de software, literarios, científicos, aeronáuticos, de telecomunicaciones, automoción, electrónica e ingeniería. También de intérpretes jurídicos buenos Huelva baratos nativos de manuales de uso para electrodomésticos, máquinas y equipos (especialmente maquinaria textil, maquinaria para el plástico, máquinas-herramienta, maquinaria química y farmacéutica), y de intérpretes buenos jurídicos low cost de textos sobre temática textil, ferroviaria, naviera, sobre energías renovables, electricidad, aviación, distribución comercial minorista y mayorista, revistas y periódicos. En menor medida nos hacen falta intérpretes jurídicos en Huelva rápidos para textos sobre tecnología (especialmente tecnología de la información), metalurgia, química (sobre todo hidrocarburos, petroquímica y combustibles), moda, energía nuclear, energía térmica, gas, educación, viajes, salud, toxicología, construcción, agricultura, ganadería, recetas, cartas de restaurante, patentes y pliegos de condiciones para licitaciones de proyectos de obras públicas, puertos, aeropuertos e infraestructura.\nAsimismo tenemos traductores profesionales en Huelva en áreas próximas a la jurídica:\nSi necesita una empresa de traducciones profesionales jurídicas en Huelva de calidad:\nHuelva es una ciudad y municipio español, capital de la provincia homónima, situada en la comunidad autónoma de Andalucía. Se encuentra en la denominada «Tierra llana», en la confluencia de los ríos Tinto y Odiel, en las llamadas Ría del Tinto y Ría del Odiel y según datos del INE poseía a 1 de enero de 2019 una población de 143 663 habitantes, y algo más de 240 000 incluyendo su área metropolitana según el POTA. Es capital de provincia desde 1833, con rango de ciudad desde 1876.


Una minera brasileña implantada en los cinco continentes: Revuelta gl…\nUna minera brasileña implantada en los cinco continentes: Revuelta global contra Vale\nHow To Find The Perfect Job For You by white62scent 44 views\nChloe eyewear Function as cynosure... by jorgeapeba8l0s 292 views\nAdministering the Local Church Thro... by fact20nail 74 views\nSemana santa by gabi20016 36 views\nShooting schedule - Overview by rhsmediastudies 198 views\nRadio advert – script by rhsmediastudies 404 views\nTres empresas multinacionales se reparten la producción de mineral de hierro a escala planetaria. Un “cartel” dominado por la brasileña Vale que, desde hace algunos años, debe hacer frente a una nueva resistencia: trabajadores, ecologistas y campesinos se globalizaron para denunciar los estragos de la actividad minera\n1. Una minera brasileña implantada en los cinco continentesRevuelta global contra Valepor Philippe RevelliTres empresas multinacionales se reparten la producción de mineralde hierro a escala planetaria. Un “cartel” dominado por la brasileñaVale que, desde hace algunos años, debe hacer frente a una nuevaresistencia: trabajadores, ecologistas y campesinos se globalizaronpara denunciar los estragos de la actividad minera.Sudbury, 11 de marzo de 2010. En esta pequeña ciudad situada 400kilómetros al norte de Toronto (Canadá), los mineros de la compañíaVale-Inco esperan, en fila india, su turno para ingresar al cuartooscuro. Hace ocho meses que están en huelga y, la semana anterior,se rompieron las negociaciones iniciadas entre la dirección de lacompañía y United Steel Workers (USW), el sindicato de losmetalúrgicos. En el origen del conflicto, una nueva versión delconvenio colectivo: congelamiento de los salarios de tres años,discusión sobre las condiciones de su indexación por inflación,modificación del régimen de jubilaciones y reducción de la primaanual ligada a la rentabilidad de la empresa (en promedio hastaentonces, 25% del salario básico). Al retirarse de la mesa devotación, un huelguista quema el documento donde se enumeran laspropuestas de la dirección. Muchos otros lo imitan. El resultado delescrutinio es inapelable: 88,7% de los empleados deciden continuarlas movilizaciones.No es la primera vez que los mineros llevan adelante una huelgadura. Hace más de un siglo que la International Nickel Company ofCanada (Inco) explota el níquel de la región, y el USW fueimponiéndose, al paso de los conflictos, como interlocutor ineludible\n2. de la dirección. De manera que, si bien al sobrevolar la región puedenobservarse los estragos de la actividad minera en el medio ambiente,las sucesivas luchas arrancaron importantes derechos sociales quebenefician a la comunidad en su conjunto. O mejor dicho,“beneficiaban”.En 2006, la compra de la compañía canadiense por la multinacionalbrasileña Vale cambió las reglas del juego. Si bien la sede de la nuevasociedad (Vale-Inco) sigue estando en Canadá, los conflictos ya no seresuelven al ritmo del “quadrille”… sino del samba. Y los mineros nosiempre salen ganando.Con el argumento de la crisis financiera, los directivos de Vale-Incono tardaron mucho en deshacer las promesas que habían aplacadolas dudas de Ottawa respecto a la compra de una empresacanadiense por parte de una competidora extranjera. El conflictooriginado en los cuestionamientos al convenio colectivo le ofreció a ladirección la oportunidad de liberarse de las reglas (más o menostácitas) de negociación vigentes hasta ese momento. Indignados, losmineros canadienses descubren nuevas prácticas: “¡Nunca antes unos‘carneros’ habían roto nuestras huelgas!”, cuenta Pascal Boucher,dirigente de la sección local del USW. Esta formación acelerada en“diálogo social” moderno incluye un módulo “hostigamiento”,suministrado por los agentes de las empresas de seguridad al serviciode la compañía: “Llegan incluso a perseguirnos, a estacionar frente anuestras casas y filmar sin disimulo nuestros movimientos”. Algonunca visto en Sudbury…Según Doug Olthuis, encargado de asuntos internacionales del USW,esta evolución se explica por una nueva relación de fuerzas, derivadadel cambio de escala de la compañía: “El níquel de Sudburyrepresentaba el 30% de la cifra de negocios de Inco. Pero no significamás que un 3% de la de Vale. Para ellos, ya ninguna mina esindispensable; las capacidades de negociación del sindicato se venpor lo tanto reducidas”. ¿Acaso el grupo se habrá vuelto demasiadogrande como para ofrecerle resistencia?Era de expansión agresivaEl estado brasileño de Minas Gerais, cuna de Vale, es una región detradición minera. Tras la era del oro (en el siglo XVIII), vino la delhierro, que durante la Segunda Guerra Mundial adquirió unaimportancia estratégica para los aliados. Los acuerdos deWashington, firmados en 1942 entre los gobiernos estadounidense,británico y brasileño, previeron la transferencia de las minasexplotadas hasta entonces por la British Itabira Company a unasociedad brasileña de economía mixta, creada para la ocasión (con\n3. ayuda de créditos estadounidenses): la Companhia Vale do Rio Doce(CVRD).Diez años después, el estado mineiro tomó el control de la CVRD y laempresa consolidó su posición en el “cuadrilátero minero” de MinasGerais. Luego del descubrimiento de los yacimientos de hierro de laSerra do Carajás, extendió sus operaciones al estado amazónico dePará y se convirtió, en los años 80, en el primer exportador mundialde mineral de hierro. En 1997, la Vale do Rio Doce figura entre lasempresas más rentables del país: el gobierno de Fernando HenriqueCardoso concluye que ha llegado la hora de privatizarla.La operación se efectuó en condiciones cuanto menos dudosas.Vendida –algunos dirán “liquidada”– en 3.140 millones de dólares, laempresa vale hoy 40 veces más (139.000 millones de dólares). ¿Susreservas en mineral de hierro se estimaban en 2.000 millones detoneladas poco antes de la venta? Se triplicaron en los díassiguientes. Más aun: unas sesenta filiales no fueron tomadas encuenta en la evaluación de los activos de la compañía, realizada conla ayuda del grupo bancario Bradesco… que se convirtió en uno de losprincipales accionistas de la nueva empresa privada (1).A partir de 2001, la llegada de Roger Agnelli a los comandos de lasociedad abre una nueva era de expansión agresiva en el extranjero(ver “Puentes”). Convertida en multinacional, la firma se eleva alrango de primer proveedor de mineral de hierro de China, y extiendesus actividades a los metales no ferrosos: níquel, cobre, manganeso,bauxita, fosfatos… En 2006, con la adquisición de Inco, la sociedad seconvierte en la segunda empresa minera del mundo luego de BHPBilliton. La operación le permite además hacer pie en Canadá,Indonesia y Nueva Caledonia. Al año siguiente, pasa a llamarsesimplemente Vale y continúa su expansión: en el carbón (obtieneconcesiones en el distrito de Moatize, en Mozambique, donde estánlocalizadas las más importantes reservas sin explotar del planeta) yen fertilizantes químicos (con la compra de las partes de Bunge en laempresa Fosfertil).Hoy, sus actividades abarcan más de treinta países, en los cincocontinentes. El conglomerado reúne a unas sesenta empresas,emplea a 150.000 asalariados, posee nueve mil kilómetros de víasférreas, ocho puertos, varias centrales hidroeléctricas. En 2008, añorécord, Vale alcanzó 13.300 millones de dólares de ganancias (2) ydistribuyó 2.750 millones de dólares entre sus accionistas, un“paquete” sensiblemente más importante que el destinado a lossalarios (1.900 millones de dólares).Desgraciadamente, no todos los brasileños son accionistas de Vale. Alo largo de la vía de tren que une las minas de Carajás con el puerto\n4. de São Luís, los felices especuladores bursátiles son aun menosnumerosos que en otras partes. De manera que lo que viene a lamente aquí cuando se menciona el nombre de Vale no son losdividendos.José Ribama, dirigente del sindicato de los trabajadores rurales deCanaã dos Carajás –comuna en la que están en ejecución o a puntode estarlo cinco proyectos de explotación minera– cuenta “lasexplosiones, el estruendo de las máquinas, el paso de cientos decamiones que afectan la vida cotidiana de los habitantes y queespantan a los animales. Millones de toneladas de estériles (3) yotros desechos acumulados al aire libre y arrastrados por las lluvias,que contaminan el agua y los suelos”. Y eso no es todo: “Para poneren actividad nuevas minas, Vale compra tierras y hace colocaralambradas de púa. Los campesinos que no quieren vender quedanrodeados y los obreros agrícolas son amenazados de expulsión”.A unos cincuenta kilómetros de allí, en Parauapebas, se encuentra lasede regional de la compañía. Esta ciudad, que hasta hace unospocos años no era más que una aldea, hoy cuenta con 150.000habitantes. Alrededor de algunos enclaves de prosperidad, lasviviendas precarias no dejan de extenderse –el 45% de los hogaresde la comuna no tienen agua corriente, el 90% no están conectados ala red de saneamiento– y los “royalties” que percibe la municipalidad(4) no le permiten adaptar su infraestructura a la afluencia continuade nuevas poblaciones.Cada semana desembarcan decenas de familias, atraídas por laperspectiva de un contrato de trabajo en Vale. Un espejismo paramuchos. Pero un espejismo que engrosa las filas de un “ejército dereserva” del que la compañía extrae los remplazantes de los obreros“en desuso”. Lastimarse equivale entonces a perderlo todo: laAsociación de Defensa de las Víctimas de Accidentes de Trabajoprocesa actualmente sesenta y tres casos de obreros despedidos yexpulsados de sus viviendas tras un accidente de trabajo.La contratación de un 60% del personal a través de intermediariospoco preocupados por las cuestiones del derecho laboral contribuye arefrenar la combatividad de los asalariados, mientras las autoridadeslocales, la policía y la justicia, que gozan de este maná –apoyodurante las campañas electorales, coimas y otros “arreglos”–, no sondemasiado escrupulosas. Caso excepcional: en abril de 2010, un juezlaboral de Marabá se aventuró a condenar a la empresa a 300millones de reales (135 millones de euros) por daños y perjuicios avarios centenares de trabajadores. Lamentablemente, unos díasdespués, el Tribunal Superior del Trabajo de Brasilia suspende laejecución de la sentencia y Vale anuncia su intención de hacer juicio…al magistrado. Siempre junto a las vías, la ciudad de Açailandia se\n5. convirtió, en los años 90, en un polo siderúrgico, alimentado por elmineral de Carajás. Al término de la vía del tren, finalmente, elproyecto de ampliación del puerto mineralero de São Luís doMaranhão enfrenta resistencias de las comunidades de pescadores.La multiplicación de los conflictos locales dio nacimiento, en 2007, auna campaña común, Justiça nos Trilhos (Justicia en las Vías [deltren]) (5). Dos años después, en el Foro Social Mundial de Belém(Pará), los opositores brasileños a Vale se reúnen con otros grupos enconflicto con el gigante minero, procedentes de diversos horizontes.“Las multinacionales son demasiado poderosas como paracombatirlas a nivel local o nacional solamente; hay que globalizar lasluchas”, afirman. Germina entonces la idea de un movimientointernacional de oposición a Vale. La huelga de los mineroscanadienses de Vale-Inco, que comienza unos meses más tarde,actúa como catalizador. El primer encuentro internacional de lasvíctimas de Vale tiene lugar en Río de Janeiro, ciudad sede de lacompañía, en abril de 2010.Impactos sociales y ambientalesDos camionetas avanzan a los tumbos por los caminos de ripio de laSerra do Gandarela, en el estado de Minas Gerais. En su interior,unos quince representantes de organizaciones campesinas, indígenas,ecologistas, sindicales… Vienen de Perú, de Chile, de Mozambique, deCanadá, para participar en la “caravana internacional” que recorreMinas Gerais. “La Serra do Gandarela es una zona natural protegida,que alberga el 40% de las reservas de agua aún preservadas delestado”, explica Isabela Cançado. Esta bióloga y militante delMovimento Pelas Serras e Águas (Movimiento por las Sierras yAguas) de Minas, está preocupada por los proyectos de Vale deampliar el perímetro de sus operaciones en la región a fin dequintuplicar su producción de mineral de hierro. “Esto, cuando laslicencias de explotación obtenidas por la compañía presentannumerosas irregularidades, y contradicen las normas de protección delas aguas y de la biodiversidad.”La cuestión del impacto de la actividad minera sobre el agua, sucalidad, el volumen de las reservas existentes, su disponibilidad paralas poblaciones locales, generará recurrentes repercusiones durantelos encuentros e intercambios que marcan el trayecto de la caravana.Unos canadienses, por ejemplo, mencionan el caso de Newfoundland,en la provincia de Labrador, donde Vale pretende utilizar el lago dePondy Sand para depositar desechos tóxicos. Las representanteschilenas alertan sobre “el desvío de un recurso público” queconstituiría el bombeo de enormes cantidades de agua, utilizadaspara el tratamiento del mineral, en unos nuevos sitios minerosproyectados en la provincia de Choapa. Por su parte, los campesinos\n6. constatan a diario la contaminación de los cursos de agua, laacumulación de barros grisáceos en las orillas y la desaparición depeces… ¿Pero qué hacer?“En 2006, Vale obtuvo una licencia de explotación para una mina decobre a cielo abierto en el departamento de Cajamarca, en Perú –interviene José Lezma, presidente del Frente de Defensa del MedioAmbiente de la Cuenca del Río Cajamarquino–. Pero allá ya habíamossufrido la amarga experiencia de los destrozos causados por laexplotación minera, y entre los empleos prometidos por Vale yaquellos perdidos en la agricultura, el cálculo resultó muy fácil:decidimos impedir la apertura de la mina.” Con el apoyo de lasautoridades, la empresa hizo todo por destruir el movimientocampesino, llegando incluso a reclutar para su servicio de seguridad aantiguos presos y otros esbirros vinculados al tráfico de drogas. Elpropio Lezma fue secuestrado y padeció el saqueo de su vivienda. En2007, quinientos campesinos ocuparon el sitio minero durante tresmeses, obligando a la empresa a retirar sus máquinas. En Río, unas160 personas asisten al encuentro internacional de las víctimas deVale. Universitarios, campesinos, pescadores, indígenas, sindicalistas,ecologistas… los participantes son unánimes: el impacto ambiental,inherente a la actividad minera, podría reducirse mediante laimplementación de medidas técnicas o legales. Desgraciadamente,nada indica que ello esté entre las prioridades de Vale. Al contrario…Jacques Boenghik, consultor de la agencia canaca de desarrollo,evoca una directiva interna de la planta de Goro (en NuevaCaledonia): se recomiendan algunas medidas de control y desupervisión de las instalaciones “solo si usted tiene tiempo (…)teniendo en cuenta los operadores disponibles”. Y no se trata de uncaso aislado.En el ámbito social, la lista de conflictos es interminable: de losindígenas Karondi’e Dongi de Sorowako, en Indonesia, expulsados desu territorio ancestral y que actualmente sobreviven apretados contrael cerco de un campo de golf de Vale, a los cinco mil campesinosmozambiqueños de la región de Moatize reubicados en condicionesprecarias, en tierras menos fértiles de las que tenían, y alejadas delos mercados en los que comercializan su producción. En la Bahía deSepetiba, al oeste de Río de Janeiro, donde el consorcio ThyssenKrupp/Vale construye una planta siderúrgica, miembros de miliciasparamilitares locales han sido identificados entre el personal deseguridad y el dirigente de una comunidad de pescadores,amenazado de muerte, debió recurrir al Programa Nacional deProtección de los Defensores de los Derechos Humanos; forzado aabandonar su casa, actualmente vive escondido.Para los participantes, Vale no sería lo que es ni podría permitirsetransgredir impunemente las legislaciones nacionales sin el apoyo de\n7. las autoridades de los países en los que opera. En Mozambique, eldiario O País escribe: “el presidente de la empresa es consejero sobreasuntos internacionales del jefe de Estado Armando Guebuza” (6). EnGoro, “un anexo del cuartel de gendarmería se construyó en elcampus de Vale –cuenta Boenghik–. La empresa abre gratuitamentesu restaurante a los gendarmes y les proporciona vehículos”. Menosanecdótico es que las ayudas acordadas por el Estado francés (dobledesfiscalización, exoneración de impuestos aduaneros, del impuesto alas empresas, del aporte profesional, de la contribución inmobiliaria,del impuesto de solidaridad sobre los servicios…) representarían47.000 millones de euros en veinte años para Goro Nickel (7).Finalmente, en Brasil, donde Vale goza desde siempre del apoyoinfalible del Estado que la ha llevado a las fuentes bautismales –préstamos, construcción de infraestructuras, tarifas de electricidadpreferenciales (8)…–, el Tribunal Superior Electoral estableció quecuarenta y seis diputados, seis senadores, siete gobernadores y… elPresidente de la República Luiz Inácio Lula da Silva, gozaron de lagenerosidad de Vale durante la campaña electoral de 2006 (9).La existencia de puentes entre las altas esferas del Estado y las de lacompañía despiertan… algunos interrogantes. En 2008, por ejemplo,poco después de que el Banco Nacional de Desarrollo Económico ySocial (BNDES) acordara a Vale un préstamo de 7.300 millones dereales (3.300 millones de euros) –la más alta financiación jamásacordada por este organismo a una empresa–, el secretario ejecutivodel banco, Luciano Siani Pires, fue nombrado director deldepartamento de planificación estratégica de la empresa.La imagen de marca de la firma se vio sin dudas algo erosionada enRío (10), pero ponerse de acuerdo sobre la constatación de los dañosno era la tarea más complicada; decidir qué hacer se reveló muchomás delicado. “El movimiento está dando sus primeros pasos –reconoce Ana García, una de las organizadoras–, la tarea que nosespera es enorme… y sigue habiendo muchos puntos pendientes.”¿Cómo conciliar la diversidad de los puntos de vista y de lassituaciones políticas? ¿Los objetivos a largo plazo y las demandasinmediatas de las poblaciones afectadas? ¿Las reivindicacionessindicales y el cuestionamiento de un modelo de desarrollo basado enla extracción de los recursos naturales? ¿Las luchas locales y laexigencia de renacionalización?En Sudbury y Port Colburne, tras un año de huelga, los mineroscanadienses de Vale-Inco finalmente pusieron un término a sumovilización –aunque las concesiones obtenidas no permiten cantarvictoria, les permiten a los obreros mantener la frente alta–, mientrasque la lucha continúa en el sitio de Voisey’s Bay. “En el correr delúltimo año –escribe Jamie West, un minero que participó delencuentro de Río– aprendimos mucho sobre nuestro empleador.\n8. Aprendimos mucho sobre nosotros mismos, sobre la importancia delsindicalismo y de la solidaridad, no sólo a nivel local o de nuestraorganización, sino con los trabajadores del mundo entero.Aprendimos que había entre nosotros muchos militantes que noesperaban más que una oportunidad para ser despertados” (11).1 La indignación provocada por su privatización no se ha apagado: en2007, durante una votación organizada por la Campaña “Vale esnuestra”, 3,7 millones de brasileños se pronunciaron a favor de larenacionalización de la empresa. 2 En 2009, a pesar de la crisis, lasganancias alcanzaron unos 5.300 millones de dólares. 3 Roca que nocontiene minerales explotables. 4 En 2008, representan apenas el1,7% del valor del mineral extraído. 5 www.justicanostrilhos.org 6 OPaís, Maputo, 23-2-10. 7 Action Biosphère NC, “La activité nickel enNouvelle-Calédonie: pertes et profits”, marzo de 2009.www.actionbiosphere.com/?p=254 8 Vale consume por sí sola el 5%de la electricidad del país, que paga a una tarifa subvencionada. 9Valor Econômico, San Pablo, 16-5-07. 10 En mayo 2010, la Forestry,Logging & Industrial Workers’ Union of Liberia interpeló a EllenJohnson-Sirleaf, presidenta de Liberia, para alertarla sobre losproyectos de Vale en ese país. 11 “Vale Inco Strikers Weigh TheirYear of Sacrifice and Vote on Deal”, 7-7-10 (http://labornotes.org).*Periodista y fotógrafo.Traducción: Patricia MinarrietaPuentesRoger Agnelli tomó el comando de la Companhia Vale do Rio Doce(CVRD) en 2001, justo antes de la elección de Luiz Inácio Lula daSilva. Economista de formación, Agnelli hizo carrera en Bradesco –enese entonces el banco privado más grande del país–, del que fuenombrado director en 1998… un año después de la controvertidaprivatización de la CVRD, en la que Bradesco había sido a la vez juezy parte. Bajo su conducción, la CVRD cambió de escala y setransformó en Vale, una multinacional gigante. En esa misma época,durante los dos mandatos de Lula da Silva, Brasil accede al rango deactor político y económico ineludible en la escena internacional. Laconcomitancia no es fortuita, no más que la presencia de Agnelli en elConsejo de Desarrollo Económico y Social brasileño –donde ejerció lafunción de asesor del Presidente de la República entre 2003 y 2007–y en el Consejo Empresarial Brasil/China –cuya creación, en 2004,acompañó el explosivo crecimiento de las relaciones comercialesentre ambas potencias–. Los resultados de Brasil, en términosmacroeconómicos, se asientan en primer lugar sobre un desarrollo aultranza de las industrias de extracción, entre las cuales la industriaminera representa una parte esencial. El Estado cumplió un papel\n9. determinante. En primer lugar, mediante la financiación masiva delas inversiones: mientras que en 1999, el Banco Nacional deDesarrollo Económico y Social (BNDES) consagraba 285,5 millones dereales (128 millones de euros) al financiamiento del sector minero, en2008 ese paquete engrosó hasta alcanzar los 3.300 millones dereales (1.500 millones de euros). Pero también a través de unapolítica de integración regional que estuvo acompañada por la puestaen marcha de grandes trabajos de infraestructura (represas, rutas,vías fluviales, puertos…) que benefician principalmente a lasempresas brasileñas. Este involucramiento implica que el gobiernofederal disponga de un relativo poder de organización y de arbitrajesobre la vida económica. En el caso de Vale, si bien el Estado noposee más que un 3% de las acciones, se trata de “golden shares”: ledan derecho de veto sobre las decisiones estratégicas del grupo.Además, entre los accionistas influyentes hay un buena cantidad deempresas nacionales: el fondo de pensiones del Banco do Brasil,Petrobras, Caixa Econômica Federal, el sector eléctrico paulista, entreotras. De hecho, en 2009 Lula no se privó de recriminar a la direcciónde Vale el despido de 1.900 asalariados (so pretexto de crisis) asícomo el volumen de inversión en territorio brasileño, que estimóinsuficiente. ¿Habrá que ver allí el origen de los rumores sobre unaprobable partida de Agnelli? Su reemplazante a la cabeza de Valepodría provenir del “equipo Lula”: se mencionan los nombres deAntonio Palocci –ex ministro de Hacienda y garante de la “ortodoxia”presupuestaria– y de su sucesor, Guido Mantega. ¿Voluntad delEstado de gravitar sobre las orientaciones del gigante minero… onueva prueba de la existencia, en Brasil como en otras partes, depuentes entre los ministerios y la empresa?P.R.\nChloe eyewear Function as cynosure off eyes\nAdministering the Local Church Through Promoting Stewardship\nShooting schedule - Overview\nRadio advert – script


APAC bajará el telón el 17 de noviembre, en Rauch – El Eco\nAPAC bajará el telón el 17 de noviembre, en Rauch\nEn la habitual reunión semanal la Asociación Propietarios Autos de Competición (APAC) confirmó el Premio Coronación para el 17 y 18 de noviembre en el circuito Martin Fierro, enclavado en el Parque Juan Silva de Rauch, tal como aconteció en años anteriores. La opción en caso de suspensión por lluvia, será el 24 y 25, último fin de semana del penúltimo mes del año.\nEn consecuencia, APAC A y B, T.C. del Sudeste y el Turismo Sport 1850, estarán consagrando a los campeones 2018 en el capítulo final de la temporada.\nEn el coloquio, se abordaron otros temas, entre ellos la fiesta anual que tendrá lugar en la Sociedad Rural de Rauch, el domingo 16 de Diciembre en horas del mediodía. Por otro lado, se charlaron asuntos inherentes al ejercicio 2019, fechas, formato de campeonato, algún retoque menor en el reglamento y las promociones del grupo B, “Pasarán los tres primeros del campeonato de la B a formar parte de la clase mayor como los habíamos conversado hace varios meses. Asimismo charlamos otros temas que iremos formalizando en nuevas reuniones. Hablamos con la comisión sobre el nuevo campeonato que podría ir con formato original, sin playoff y alguna modificación en el reglamento”, le comentaba Edgardo Fernández, titular de APAC a vertigomotorsport.


Fotómetro portátil Cloro libre, Total, pH, ácido isocianúrico y alcalinidad\nFotómetro HANNA 5 en 1 de cloro libre, cloro total, pH, ácido isocianúrico y alcalinidad, nueva serie HI97, HI971044. Fotómetro calibrable con sistema CALCHEK calibrable por el usuario, con nuevo diseño óptico para mejorar la repetitividad y rapidez de la medida.\nImportante: si va a medir la alcalinidad, necesitará el reactivo de eliminación de cloro HI93755-53\nHI971044 se suministra con 2 cubetas de medición con tapa, reactivo líquido para 100 test de Cloro Libre, 100 de Cloro Total, 100 de pH y 10 de Ácido Cianúrico, pilas e instrucciones.\nHI971044C se suministra con 2 cubetas de medición con tapa, reactivo líquido para 100 test de Cloro Libre, 100 de Cloro Total, 100 de pH y 10 de Ácido Cianúrico, kit de patrones de calibración certificados, paño limpieza cubetas, tijeras, pilas, instrucciones y maletín de transporte.\nMaletín para fotómetros SERIE 97, vacío\nReactivo para eliminar interferencia de Cloro\nCumple con la norma RD 742/2016 de piscinas, incluida la ISO 17381\nProcedimiento de Medida de Cloro libre con reactivo polvo.\nProcedimiento de Medida de pH con reactivo polvo.\nPrecisión de longitud de onda del filtro de paso de banda ± 1.0 nm\nTipo de cubeta redondo, 24.6 mm de diámetro\nrango de pH 6.5 a 8.5 pH\nMétodo de pH Adaptación del método Rojo Fenol\nGama de cloro 0.00 a 5.00 mg / L (ppm) Cl 2\nResolución de cloro 0.01 mg / l\nExactitud del cloro ± 0.03 mg / L (ppm) ± 3% de la lectura\nMétodo del cloro Adaptación del método 330.5 de la EPA de EE. UU., Método métrico DPD Colori\nInformación sobre pedidos Cada HI971044 se entrega en una caja de cartón y se suministra con: • Cubeta de muestra (2 uds.) • Tapa de cubeta de muestra (2 uds.) • Tope de plástico (2 uds.) • Baterías alcalinas AA de 1.5 V • Manual de instrucciones • Calidad del medidor certificado


Staples Standard Plus Fundas perforadas, A4, totalmente transparentes con borde negro reforzado, pol | Kalamazoo.es\nStaples Standard Plus Funda perforada, A4, polipropileno de 75 micras, 11 orificios, lisa, transparente con banda negra\nStaples Standard Plus Funda perforada, A4, polipropileno de 75 micras, 11 orificios, lisa, transparente con banda negra - Las mejores ofertas en Kalamazoo.es\nEstas fundas perforadas totalmente transparentes resultan ideales para almacenar documentos importantes en formato A4 y protegerlos de cualquier daño. Tienen 11 agujeros perforados en el lateral; puede deslizar sus documentos a través de la abertura izquierda y archivarlos con facilidad. Su acabado transparente permite ver fácilmente el contenido. Los bordes reforzados también son de colores, para facilitar la identificación y codificación por colores. Fabricadas con polipropileno duradero, estas fundas resistirán el uso y desgaste diarios, por lo que son adecuadas para escuelas u oficinas.\nBordes negros reforzados para mayor durabilidad\nNúmero de agujeros : 11 Color : NegroTransparente Material : Polipropileno Grosor del material : 80 µm\nTipo de apertura/cierre : Abertura lateral Modelo : Standard Plus Referencia fabricante : 164072 Marca : Staples


E. coli, Tratamiento a rapido y barato\nUna breve de corriente de bajo voltaje alternada puede efectivamente erradicar la bacteria E. coli que crece en la superficie de la carne. La técnica ofrece un método económico y fácil de implementar para reducir el riesgo de intoxicación alimentaria, lo que puede ocurrir a pesar de cumplir con las normas de higiene.\nLa intoxicación alimentaria es una grave cuestión de salud pública, especialmente con la aparición de cepas altamente virulentas y letales de Escherichia coli (E. coli O157: H7, por ejemplo).\nLa infección con esta bacteria causa diarrea grave, deshidratación, problemas renales y puede llevar a serios problemas a largo plazo o incluso la muerte en los niños, los ancianos y las personas con problemas de salud pre-existentes.\nDecenas de miles de personas se ven afectadas por la infección por E. coli cada año a través de alimentos contaminados de carne y otros productos alimenticios. Los Centros de EE.UU. para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) estima que cerca de 2.500 personas son hospitalizadas y hay varias decenas de muertes cada año.\nAhora, Ajit Mahapatra y sus colegas en Fort Valley State University, en Georgia y Virginia Tech han demostrado que la aplicación de una corriente de bajo voltaje de corriente alterna a las muestras de carne inoculadas con un gran número de coli O157 potencialmente letal E.: H7 puede desactivar casi por completo la bacteria , que normalmente está presente en la superficie de la carne contaminada.\nEl equipo señala que el nivel de contaminación utilizados en sus pruebas mucho mayor que la contaminación que se ve en canales comerciales después de la masacre.\nInvestigaciones previas habían demostrado que la electricidad puede matar a las bacterias con eficacia. El estudio de Mahapatra y sus colegas demuestra la eficacia frente a E. coli O157: H7 en baja tensión y de corriente alterna de baja.\nOfrece una manera rápida y fácil de descontaminar en situación de riesgo, pero la carne de otra manera segura sin necesidad de recurrir a sustancias químicas microbicidas u otros procesos de tratamiento más complicado.\nMás información: «La eficacia de la CA de baja tensión para la inactivación de la superficie adherente Escherichia coli O157: H7 en la carne» en Int. J. Seguridad Alimentaria, Nutrición y Salud Pública, 2011, 4, 214-224\nescherichia coli tratamiento, e coli tratamiento, echerichacoli, tratamiento para la escherichia coli, tratamiento para escherichia coli, yhs-default\nArtículo anteriorEstudio aclara vínculo entre la sal y la hipertensión\nArtículo siguienteLa última etapa de la sepsis suprime el sistema inmune


Ofrece Ortega a familiares garantías para identificar cuerpos. Con Denise Maerker - Radio Fórmula\nOfrece Ortega a familiares garantías para identificar cuerpos. Con Denise Maerker\nAunque la Fiscalía General del Estado de Guerrero confirmó que los cuerpos encontrados cerca del poblado de Santa Bárbara, municipio de Chilpancingo, corresponden a tres médicos y un licenciado desaparecidos el pasado 19 de junio, los familiares dicen lo contrario.\nLa semana pasada se acordó con los familiares tomarles pruebas de ADN para compararlas con cuatro cuerpos hallados en el poblado de Santa Bárbara.\nY el sábado anterior por la noche se les citó y les dijo que de acuerdo con los peritos que hicieron el análisis de las pruebas, éstas coinciden con los tres médicos y un licenciado.\nSin embargo, los familiares le manifestaron al fiscal Miguel Ángel Godínez que no aceptaban ese resultado, habían visto los cuatro cuerpos, y aunque no eran especialistas en el tema, las características físicas no corresponden.\nLos cuerpos estaban muy descompuestos, pero la estatura, característica en la que más se fijaron, no concordaba.\nAyer se reunieron los familiares con el gobernador Rogelio Ortega y éste se comprometió a que intervendrá la Procuraduría General de la República (PGR) en el análisis de las pruebas de AND y realizar unas nuevas si fuera necesario hasta que haya total certeza de parte de los familiares.\nCon información de Juan Angulo, director de El Sur de Guerrero


Una mañana tras los pasos de un samurái\nEl Ayuntamiento de Espartinas y Perfiles de Sevilla presentan una ruta cultural, histórica y gastronómica inspirada en la Embajada Keicho\nDulce Rivero 31 Julio, 2014 - 01:00h\nDurante siglos la única relación de España con Japón ha sido la que se entabló con la llegada de la Embajada Keicho a la corte del rey Felipe III, a finales de 1614. La expedición que lideró en aquel año el samurái Hasekura Tsunenaga, quien estuvo acompañado y asesorado por el franciscano sevillano fray Luis Sotelo, pasó por Coria del Río, Sevilla y Espartinas. Ayer, el alcalde de esta localidad aljafareña, Domingo Salado, junto a la concejal de Innovación, Aurora Baena, presentaron en la Casa de la Provincia La huella de la Embajada Keicho, un producto cultural que recrea aquel encuentro diplomático con el objetivo de ampliar la oferta turística del municipio y reforzar las relaciones entre las dos naciones.\nLa iniciativa del Consistorio espartinero cuenta con la colaboración de los gobiernos locales de Coria del Río y Sevilla -que estuvo representado por el teniente de alcalde, Javier Landa-, las otras dos ciudades por las que transcurrió la embajada nipona hace 400 años. El descubrimiento de Espartinas como urbe que hospedó a los viajeros japoneses es reciente. Un hallazgo avalado por la investigación que el técnico de Cultura del Ayuntamiento aljafareño, Ángel Luis Schlatter, también presente en la presentación del proyecto, refleja en su libro Tras las huellas de la Embajada Keicho en Sevilla.\nPerfiles Sevillanos será la empresa encargada de explotar esta ruta cultural, histórica y gastronómica. El producto turístico, que ya se puede visualizar en la web www.perfilesdesevilla.com, estará disponible en agosto y se podrá contratar desde 35 euros, según aclaró ayer en el acto Isabel Fernández, directora de esta sociedad. Los recorridos comenzarán a primera hora frente al Archivo de Indias, donde se hará una breve introducción sobre la Sevilla del siglo XVII. Tras esto el grupo -las rutas se organizarán a partir de 15 personas- se dirigirá en autobús a Coria del Río para visitar, entre otros enclaves, la estatua del samurái frente al río Guadalquivir y la Sala de Virgilio Carvajal Japón, dedicada a la cultura nipona. En torno al mediodía, en Espartinas, se accederá al Monasterio de Loreto, donde el embajador y su séquito se hospedaron durante un año. El broche final lo pondrá un almuerzo, sobre las 14:30, en la Hacienda San Luis de Mejina, que contará con el atractivo de estar "totalmente ambientada en el siglo XVII, desde la vajilla, pasando por el atuendo de los camareros hasta el menú, que será de la época", puntualizó Fernández, que se encargó de explicar el itinerario.\nDurante la presentación del proyecto, el cónsul honorario de Japón, José Japón Sevilla resaltó la importancia de este tipo de iniciativas ya que aseguran la continuación de las relaciones cordiales de los dos países, además de resultar beneficiosas, en este caso, para fomentar el turismo del Aljarafe.


1. SIGNIFICADO DE LAS VELAS AZULES | TIPOS DE VELAS AZULES\nEl significado de las velas azules está relacionado con el mar, el cielo y lo profundo, sino que su principal significado es tranquilidad y estabilidad. Las velas azules aparte de aportarnos tranquilidad, nos ayudan a expresarnos mejor estimulando a su vez la creatividad, la inteligencia, la curación, la meditación y el perdón.\nPero en las velas el color azul, nos aporta otros significados y poderes a los que se puede recurrir cuando uno lo necesite.\nTambién queremos recordarte que el uso de las velas no es un juego, así que te pedimos que seas prudente en el uso de ellas ya que tienen un poder increíble.\n¿Qué significan las velas azules?\nEste color está relacionado con la fidelidad, con el no ocultar o como antes se decía «hacer AZUL» lo cual hace referencia a hacer una buena acción o obra.\nOtra de las cosas que debes tener en cuenta es que el significado de la vela azul varía dependiendo sus diferentes tonalidades.\nPor ejemplo el color azul oscuro representa relajación, esperanza y el triunfo del bien sobre el mal, mientras que el azul más claro representa la armonía con nosotros mismos, poder mental y estado anímico positivo.\nAhora que conoces un poco más sobre el significado de las velas azules, vamos a contarte algunas curiosidades a la hora de encender una vela de color azul y el poder de las fuerzas que estamos invocando.\nCuando encendemos una vela de color azul, estamos invocando a la tranquilidad y la estabilidad.\nSi lo que deseas es encontrar armonía en el hogar, tienes que encender una vela de color azul para que facilite el proceso de bienestar y entendimiento.\nEncender una vela azul fortalece la confianza y la concentración\nLa vela azul aparte de todo lo que te hemos ido comentando también se pueden emplear para procesos de transformación y a intensificar nuestros instintos.\nSon beneficiosas porque nos ayudan a encontrar el equilibrio en momentos de tensión encontrando nuevamente nuestro eje.\nAdemás las velas azules nos pueden ayudar a mejorar nuestra calidad en el sueño, ya que tiene un gran poder curativo contra el insomnio.\nNos imaginamos que después de haber aprendido sobre el significado de las velas azules, quieras ver cómo se realiza un ritual, por eso te dejamos este vídeo para que aprendas a utilizarlas de manera correcta.


Escucha las bandas sonoras nominadas al Óscar 2017 - El Pirata\nInicio Noticias Escucha las bandas sonoras nominadas al Óscar 2017\nEscucha las bandas sonoras nominadas al Óscar 2017\nCinco bandas sonoras nominadas al Óscar. La favorita es La La Land.\nGeneralmente a música ayuda a entender una historia y las emociones del personaje. Por eso es que la presencia de este elemento es fundamental en la mayoría de películas. Este año un musical, tres dramas y una película de ciencia ficción entre las nominadas a mejor banda sonora al Óscar 2017.\n1La La Land\nLa banda sonora de La La Land es la favorita. Predominan el piano, las flautas, cornetas y el toque jazz a lo largo de esta composición. Compuesta por Justin Hurwitz, quien aspira por primera vez al Óscar. Ya trabajó con Chazelle en Whiplash y su primera película, Guy and Madeline on a Park Bench.\nLa composición de la banda sonora de esta película está a cargo de Nicholas Britell. El compositor aspira por primera vez al Óscar. Ayudó en las melodías de Doce años de esclavitud y compuso a música de La gran apuesta.\nLa banda sonora de esta película a cargo de Mica Levi, compositora británica que, también, pelea por primera vez el Óscar.\nEsta película independiente pelea por el Óscar por su soundtrack. Los nominados son Dustin O’Halloran y Hauschka. Por primera vez compiten por el premio de la Academia.\nThomas Newman es el compositor más experimentado de todos en cine. Tiene 14 nominaciones al Óscar entre ellas por Buscando a Nemo, Puente de Espías, Skyfall, Belleza American, etc. Pero no ganó en ninguna oportunidad.\nAsí se hicieron los efectos visuales de las nominadas al Óscar 2017 https://t.co/ZZBt3UTea8 pic.twitter.com/KAJ48aBB4g\n— El Pirata (@ELPIRATA_CINE) 26 de enero de 2017\nArtículo anteriorPor qué se escribió ese final de La La Land\nArtículo siguienteActor que interpreta a Varys audicionó por el rey Robert