John green quem e voce alasca by danieladod 7085 views\n2. 2 ―...se as pessoas fossem chuva, eu era garoa e ela, um furacão.‖ Miles Halter é um adolescente fissurado por célebres últimas palavras – e está cansado de sua vidinha segura e sem graça em casa. Vai para uma nova escola à procura daquilo que o poeta François Rabelais, quando estava à beira da morte, chamou de o “Grande Talvez”. Muita coisa o aguarda em Culver Creek, inclusive Alasca Rabelais. Inteligente, espirituosa, problemática e extremamente sensual, Alasca levará Miles para seu labirinto e o catapultará em direção ao “Grande Talvez”.\n3. 3 ANTES UMA SEMANA ANTES de eu deixar minha família, a Flórida e o resto da minha vidinha medíocre para ir para o internato no Alabama, minha mãe insistiu em me dar uma festa de despedida. Dizer que eu não estava esperando muita coisa seria subestimar o fato. Embora estivesse sendo mais ou menos forçado a convidar todos os meus ―colegas‖, ou seja, aquela gentinha da aula de teatro e os geeks de Inglês com quem eu me sentava no cavernoso refeitório da escola por necessidade social, eu sabia que eles não iriam aparecer. Mesmo assim, minha mãe insistiu, mergulhada na ilusão de que eu tinha mantido minha popularidade escondida dela durante todos aqueles anos. Fez uma pequena montanha de molho de alcachofra para acompanhar os salgadinhos. Enfeitou a sala de estar com serpentinas verdes e amarelas, as cores da minha nova escola. Comprou duas dúzias de lança-confetes em garrafa e os colocou ao redor da mesa de centro. E, naquela sexta-feira decisiva, quando minhas malas já estavam quase prontas, ela se sentou com meu pai e comigo no sofá da sala às 16h56 e esperou pacientemente pela chegada da Cavalaria do Adeus ao Miles.\n4. 4 A cavalaria consistia de apenas duas pessoas: Marie Lawson, uma loira baixinha com óculos retangulares, e Will, seu namorado atarracado (e estou sendo caridoso com o adjetivo). — Oi, Miles, — disse Marie ao se sentar. — Oi, — eu disse. — Como foi seu verão? — perguntou Will. — Mais ou menos. E o seu? — Foi bom. Montamos Jesus Cristo Superstar. Dei uma ajuda com os cenários. A Marie fez as luzes, — disse Will. — Legal. — Balancei a cabeça compreensivamente, e isso como que liquidou a conversa. Eu poderia ter perguntado a respeito de Jesus Cristo Superstar, mas acontece que (1) eu não sabia do que se tratava, (2) não queria saber e (3) conversa-fiada nunca foi meu forte. Por outro lado, minha mãe podia conversar fiado durante horas e prolongou a situação embaraçosa perguntando como tinham sido os ensaios e se a peça foi um sucesso. — Acho que foi, — Marie disse. — Apareceu um monte de gente, eu acho. — Marie era do tipo que achava muito. Então Will disse, — Bem, só viemos nos despedir. Marie precisa estar em casa às seis. Divirta-se no colégio interno, Miles. — Obrigado, — respondi, aliviado. Pior do que uma festa onde não aparece ninguém é uma festa à qual só vão duas pessoas imensamente, profundamente desinteressantes. Eles saíram, eu fiquei sentado com meus pais, encarando a tevê desligada, querendo liga-la, mas sabendo que não deveria.\n5. 5 Sentia o olhar deles fito em mim, esperando que eu começasse a chorar ou algo do tipo, como se eu já não soubesse desde o inicio que aquilo iria acontecer. Mas eu sabia. Podia sentir a pena que os dois sentiam de mim enquanto mergulhavam os salgadinhos no molho de alcachofra feito para meus amigos imaginários, mas eles é que eram dignos de pena: eu não estava desapontado. Minhas expectativas tinham se confirmado. — É por isso que você quer ir embora, Miles?, — minha mãe perguntou. Pensei um pouco, tomando cuidado de não olhar para ela. — Não, — eu disse. — Então é por quê? — ela perguntou. Não era a primeira vez que ela me perguntava isso. Minha mãe não estava lá muito entusiasmada com a ideia de eu ir para o colégio interno e não fazia questão de esconder o que estava pensando. — É por minha causa? —, meu pai perguntou. Ele tinha estudado em Culver Creek, a escola para a qual eu estava indo, assim como meus dois irmãos e todos os meus primos. Acho que ele gostava da ideia de eu estar seguindo seus passos. Meus tios tinham me contado historias sobre como meu pai tinha sido famoso no campus por aprontar as maiores confusões e, ao mesmo tempo, tirar as maiores notas. Parecia uma vida melhor do que a que eu levava na Flórida. Mas não, não era por causa do meu pai. Não era bem isso. — Esperem —, eu disse. Fui até o escritório de papai e achei a biografia de François Rabelais. Eu gostava de ler biografias de escritores mesmo que (como era o caso com o Monsieur Rabelais)\n6. 6 não tivesse nenhum de seus livros. Folheei as ultimas paginas e encontrei uma citação destacada com marca-texto. (―NÃO USE MARCA-TEXTO NOS MEUS LIVROS‖, meu pai dissera milhares de vezes. Mas de que outra forma eu iria encontrar o que estava procurando?) — Então, esse cara —, eu disse, parado à porta da sala. — François Rabelais. Era poeta. Suas ultimas palavras foram: ‗Saio em busca de um Grande Talvez.‘ É por isso que estou indo embora. Para não ter de esperar a morte para procurar o Grande Talvez. Isso os tranquilizou. Eu estava a procura de um Grande Talvez, e eles sabiam tão bem quanto eu que eu não iria encontra-lo na companhia de gente como Will e Marie. Sentei-me novamente no sofá entre minha e meu pai. Ele passou o braço ao redor dos meus ombros e ficamos assim por muito tempo, em silencio, juntinhos no sofá, até parecer apropriado ligar a tevê. Depois, comemos molho de alcachofra no jantar, assistimos ao History Channel e, no que se refere a festas de despedida, a coisa certamente poderia ter sido muito pior.\n7. 7 A FLÓRIDA ERA MUITO QUENTE, sem dúvida, e úmida também. Tão quente que as roupas grudavam no corpo como fita adesiva, e o suor escorria como uma lágrima, descendo pela testa e entrando nos olhos. Mas só era quente ao ar livre e, em geral, eu só saía para ir de um lugar com ar-condicionado para outro. Mas nada disso tinha me preparado para o calor singular que encontraríamos vinte e cinto quilômetros ao sul de Birmingham, no Alabama, na Escola Preparatória de Culver Creek. O utilitário esportivo do meu pai estava no gramado a poucos metros do meu quarto, o Quarto 43. Mas cada vez que eu percorria a pequena distancia entre o carro e o edifício para descarregar o que agora parecia ser coisa demais, o sol me queimava, atravessando minhas roupas e entrando pela minha pele com uma violência que me fez temer genuinamente as chamas do inferno. Mamãe, papai e eu levamos apenas alguns minutos para descarregar o carro, mas meu quarto não tinha ar-condicionado e, embora graças a Deus não batesse sol nele, era apenas pouca coisa mais fresco que lá fora. O quarto me surpreendeu: eu estava\n8. 8 esperando um carpete felpudo, painéis de madeira, mobília vitoriana. Mas, salvo um único luxo – o banheiro privativo –, o que encontrei foi um cubículo. Com paredes de bloco de concreto pintadas com grossas camas de tinta branca e um piso de linóleo xadrez verde e branco, o lugar mais parecia um hospital do que o quarto dos meus sonhos. Uma cama-beliche de madeira crua com colchões de vinil, tinha sido empurrada de encontro à janela do fundo do quarto. As mesas, as cômodas e as estantes tinham sido presas à parede para impedir qualquer decoração mais criativa. E nada de ar-condicionado. Sentei-me no beliche de baixo enquanto minha mãe abria o baú, pegava uma pilha de biografias das quais meu pai concordara em se separar e as colocava na estante. — Sei fazer isso mãe —, eu disse. Meu pai levantou. Estava pronto para ir embora. — Deixe-me ao menos fazer a cama —, minha mãe disse. — Não precisa. Eu mesmo faço. Numa boa. — Porque não podemos prolongar para sempre esse tipo de coisa. Chega uma hora em que é preciso arrancar o Band- Aid. Dói, mas pelo menos acaba de uma vez e ficamos aliviados. — Santo Deus! Vamos sentir saudade —, minha mãe disse de repente, atravessando o labirinto de maletas para chegar até a cama. Eu me levantei e a abracei. Meu pai também se aproximou, e demos uma espécie de abraço coletivo. Estava quente demais, estávamos suados demais para o abraço demorar muito tempo. Eu sabia que devia chorar, mas tinha vivido com\n9. 9 meus pais durante dezesseis anos e já estava mais do que na hora de uma separação experimental. — Não se preocupem. — Eu sorri. — Vou aprender a falar com sotaque sulista. Yeehaw! — Mamãe riu. — Não faça nenhuma bobagem —, meu pai disse. — Pode deixar. — Nada de drogas. Nada de bebidas. Nada de cigarros. Como ex-aluno de Culver Creek, meu pai tinha passado por experiências sobre as quais eu apenas ouvira falar: festas secretas, corridas sem roupa pelos campos de feno (ele sempre se lamentava pelo fato de naquela época a escola não ser mista), drogas, bebidas e cigarros. Ele tinha levado bastante tempo para parar de fumar, mas seus dias de farra já iam longe. — Nós tem amamos —, os dois disseram ao mesmo tempo. Precisava ser dito, mas as palavras fizeram tudo ficar desagradavelmente desconfortável, como ver seus avós se beijando. — Eu também amo vocês. Vou telefonar todo domingo. Os quartos não tinham telefone, mas meu pai tinha solicitado um quarto perto de um dos cinco telefones públicos de Culver Creek. Eles me abraçaram de novo – primeiro minha mãe, depois meu pai – e tudo acabou. Pela janela dos fundos, vi o carro serpentear pela estrada deixando o campus. Acho que eu deveria ter sentido uma saudade sentimental e pegajosa. Porém, o que eu mais queria naquele momento era me refrescar. Peguei uma das cadeiras da escrivaninha e me sentei do\n10. 10 lado de fora do quarto, à sombra do beiral, esperando uma brisa que não apareceu. O ar lá fora estava tão estagnado e opressivo quanto no interior do quarto. Examinei minhas novas acomodações. Havia seis edifícios de um só andar, cada qual com dezesseis quartos de dormir, dispostos num hexágono em torno de um vasto gramado circular. Parecia um hotel de beira de estrada velho e extremamente grande. Por toda parte, os rapazes e as moças se abraçavam, sorriam e caminhavam juntos. Desejei vagamente que alguém viesse falar comigo. Imaginei que a conversa seria assim: — Oi! É seu primeiro ano aqui? — É, sim. Sou da Flórida. — Legal. Então está acostumado com o calor. — Não estaria acostumado com esse calor nem mesmo se eu morasse no inferno —, eu diria, brincando. Causaria uma boa primeira impressão. Ele é engraçado. O Miles é uma figura. É claro que isso não aconteceu. Nada acontecia como eu imaginava. Entediado, tornei a entrar, tirei a camisa, deitei sobre o vinil quente do beliche de baixo e fechei os olhos. Não tinha renascido com o batismo, a choradeira e tudo o mais, porém nada seria mais agradável do que renascer como alguém sem passado. Pensei nas pessoas sobre as quais eu tinha lido – John F. Kennedy, James Joyce, Humphrey Bogart –, todos alunos do colégio interno, e me lembrei de suas aventuras – Kennedy, por exemplo, adorava os trotes. Pensei no Grande Talvez, nas coisas que poderiam acontecer, nas pessoas que eu poderia encontrar e em quem seria\n11. 11 meu colega de quarto (eu tinha recebido uma carta semanas antes com seu nome, Chip Martin, mas só dizia isso). Fosse lá quem fosse esse tal Chip Martin, eu esperava desesperadamente que ele trouxesse um arsenal de ventiladores de alta potencia, porque eu não tinha trazido nenhum e já podia sentir o suor empoçando no colchão de vinil, o que me enojou de tal maneira que parei de pensar e me levantei à procura de uma toalha para enxugar a cama. Pensei: Bem, antes da aventura é preciso desfazer as malas. Tinha conseguido prender o mapa-múndi na parede e guardar a maior parte das minhas roupas na gaveta, quando percebi o ar quente e úmido que fazia até as paredes transpirarem e decidi que aquele não era o melhor momento para trabalhos braçais. Estava na hora de tomar um magnifico banho de água fria. Havia um espelho enorme de corpo inteiro atrás da porta do pequeno banheiro, então não pude fugir do reflexo da minha nudez quando me curvei para abrir a água. Minha magreza sempre me espantava: meus braços finos pareciam ter a mesma grossura desde o pulso até os ombros; meu tronco não tinha vestígio nem de gordura nem de musculo; senti-me constrangido e me perguntei se não poderia fazer alguma coisa quanto àquele espelho. Abri a cortina branca do chuveiro e me curvei para entrar no boxe. Infelizmente, o chuveiro parecia ter sido feito para pessoas de um metro e dez de altura, pois a água fria batia na base das minhas costelas – com toda a força de uma bica gotejante. Para molhar meu rosto banhado de suor, precisei abrir as pernas e me\n12. 12 agachar consideravelmente. Com toda certeza, John F. Kennedy (que, segundo sua biografia, tinha um metro e oitenta – exatamente minha altura) não tivera de se agachar em seu colégio interno. Não, aquilo era diferente. E, enquanto o chuveiro gotejava e lentamente molhava meu corpo, imaginei se encontraria ali o Grande Talvez ou se tinha cometido um grande erro. Depois da ducha, abri a porta do banheiro, com uma toalha enrolada na cintura, e vi um rapaz baixinho e musculoso com um emaranhado de cabelos castanhos. Estava arrastando pela porta do quarto um gigantesco saco de lona verde, como os do exército. Tinha um metro e cinquenta e nada, mas era bem feito de corpo, como um Adônis em escala reduzida, e com ele chegou o fedor de sarro de cigarro. Bonito, pensei, vou conhecer meu companheiro de quarto, pelado. Ele atirou o saco para dentro do quarto, fechou a porta e caminhou em minha direção. — Meu nome é Chip Martin —, anunciou numa voz grave, a voz de um DJ de rádio. Antes que eu pudesse responder, ele acrescentou: — Eu o cumprimentaria, mas acho melhor você continuar segurando essa toalha até terminar de se vestir. Eu ri, assenti com a cabeça (é legal, não é, o gesto com a cabeça?) e disse — Miles Halter. Prazer. — Miles, como em ‗Miles to go before I sleep? —, ele perguntou. — Como? — É um verso de Robert Frost. ‗Milhas a percorrer até dormir‘. Nunca leu? — Fiz que não com a cabeça.\n13. 13 — Considere-se feliz. — Ele sorriu. Peguei uma cueca limpa, um calção de futebol azul da Adidas, uma camiseta branca, murmurei que voltaria num segundo e me curvei novamente para entrar no banheiro. Lá se ia a minha boa primeira impressão. — Onde estão seus pais? — perguntei, ainda no banheiro. — Meus pais? Meu pai está na Califórnia. Deve estar descansando numa cadeira reclinável. Ou então esta dirigindo um caminhão. Seja como for, está bebendo. Minha mãe provavelmente está saindo do campus. — Certo... —, eu disse, já vestido, sem saber como reagir diante de algo tão pessoal. Acho que não deveria ter perguntado se não queria saber. Chip pegou um lençol e o estendeu sobre o beliche de cima. — Sou homem de ficar no beliche de cima. Espero que não se incomode. — Não, não. Qualquer um serve. — Estou vendo que você decorou o lugar —, ele falou, apontando o mapa. — Gostei. Então começou a nomear os países. Falava num tom monótono, como se o tivesse feito milhares de vezes antes. Afeganistão. Albânia. Argélia.\n14. 14 Samoa Americana. Andorra. E assim por diante. Disse todos com a letra ―A‖ antes de erguer os olhos e ver minha expressão de incredulidade. — Eu poderia continuar, mas acho que aborreceria você. Foi algo que aprendi durante o verão. Santo Deus. Não imagina como New Hope, Alabama, é chato durante o verão. É como ver a soja crescer. Você é de onde? — Da Flórida. — Não conheço. — Foi incrível. O negocio dos países —, eu disse. — Pois é, cada qual tem seu talento. Eu consigo memorizar coisas. E você...? — Bem, eu sei as ultimas palavras de um monte de gente. Era meu prazer secreto, colecionar últimas palavras. Havia quem comesse chocolate. Eu lia esse tipo de coisa. — Por exemplo? — Eu gosto das de Henrik Ibsen. Ele foi um dramaturgo. — Eu sabia muita coisa sobre Ibsen, mas não tinha lido nenhuma de suas peças. Não gostava de ler peças. Gostava de ler biografias. — É, eu sei quem ele foi —, Chip disse. — Certo, então, ele tinha andado doente por uns tempos e a enfermeira lhe disse: ‗O senhor parece melhor esta manhã.‘ Ibsen olhou para ela e falou: ‗Muito pelo contrário‘, e morreu. Chip riu. — Mórbido, mas eu gosto.\n15. 15 Ele me contou que aquele era seu terceiro ano em Culver Creek. Tinha começado no nono ano, o primeiro ano oferecido pela escola e agora estava no penúltimo como eu. Um bolsista, ele disse. Do começo ao fim. Tinha ouvido dizer que aquela era a melhor instituição do Alabama, então escreveu na carta de admissão que gostaria de frequentar uma escola onde pudesse ler livros longos. O problema, ele contou no ensaio, é que seu pai batia nele com os livros da casa, de modo que, para sua segurança, Chip só podia ter livros pequenos e de capa mole. Seus pais se divorciaram quando ele estava no segundo ano. Ele gostava ―da Creek‖, como chamava a escola, mas — Você precisa ter cuidado com os alunos e com os professores. E eu odeio ser cuidadoso. Ele abriu um sorriso forçado. Eu também odiava ser cauteloso – ou, pelo menos, queria odiar. Ele me contou essas coisas enquanto vasculhava o saco de lona, jogando as roupas nas gavetas com um desleixo irresponsável. Chip não acreditava em ter uma gaveta só para meias e outras só para as camisetas. Acreditava que todas as gavetas tinham sido criadas iguais e as enchia com o que coubesse. Minha mãe teria morrido. Quando terminou de ―desfazer‖ as malas, Chip me deu um soco no ombro, disse — Espero que seja mais forte do que parece — e saiu pela porta, deixando-a aberta. Segundos mais tarde, deu uma espiadela para dentro do quarto e me viu parado. — Vamos logo, Miles-Halter-Dormir. Temos muito o que fazer. Fomos para a sala de tevê, que, segundo o Chip, era o único lugar no campus com tevê a cabo. No verão, servia de deposito.\n16. 16 Entupida até o teto com sofás, geladeiras e tapetes enrolados, a sala de tevê ondulava com jovens tentando encontrar e arrastar consigo seus pertences. Chip cumprimentou algumas pessoas, mas não me apresentou. Enquanto ele caminhava pelo labirinto de sofás, eu permaneci de pé junto à porta, tentando não atrapalhar os pares de colegas que manobravam seus móveis pela passagem estreita. Chip levou dez minutos para encontrar suas coisas, e levamos mais uma hora indo e vindo, passando pelo gramado entre a sala de tevê e o Quarto 43. Quando acabou, eu só queria entrar de gatinhas na mini geladeira do Chip e dormir por mil anos, mas Chip parecia imune tanto ao cansaço quando à insolação. Eu me sentei em seu sofá. — Encontrei isso aí largado numa calçada perto de casa faz uns dois anos —, disse, referindo-se ao sofá, enquanto colocava meu Playstation 2 em cima do baú ao pé da cama. — Está meio rasgado, eu sei, mas convenhamos, é um sofá bem confortável. — O sofá não estava só ―meio rasgado‖ – era 30% couro sintético azul-clarinho e 70% espuma –, mas eu o achava bastante confortável. — Pronto — , ele disse. — Estamos quase lá. — Foi até sua escrivaninha, abriu a gaveta e pegou um rolo de fita adesiva. — Só precisamos do seu baú. Eu me levantei e puxei o baú que estava debaixo da cama. Chip o colocou entre o sofá e o Playstation 2, depois cortou tiras bem fininhas de fita adesiva e as grudou no baú de como que formassem as palavras MESA DE CENTRO.\n17. 17 — Agora sim —, ele disse. Sentou-se no sofá e botou os pés em cima da... bem... mesa de centro. — Pronto. Sentei-me ao seu lado. Ele se virou para mim de repente e disse: — Olha só, eu não vou ser seu passaporte de entrada para a vida social de Culver Creek, entendeu? — Tudo bem —, eu disse, mas podia ouvir as palavras entalando em minha garganta. Tinha acabado de carregar o sofá daquele cara debaixo de um sol escaldante, e agora ele não gostava de mim? — Temos basicamente dois grupos aqui na escola —, ele explicou, com crescente urgência. — Os pensionistas normais, como eu, e os Guerreiros de Dia de Semana. Garotos riquinhos de Birmingham. Eles também moram aqui, mas passam o fim de semana com os pais em suas mansões com ar-condicionado. São os garotos descolados. Não gosto deles, e eles não gostam de mim. Então, se você veio achando que, porque era grande merda na escola pública, ia continuar sendo grande merda aqui, é melhor não ser visto comigo. Você estudou em escola pública, não estudou? — Hmm... — eu disse. Distraído, comecei a escarafunchar os rasgões no couro do sofá, enterrando os dedos na espuma branca. — Certo, deve ter estudado. Do contrario, esse maldito calção não estaria tão largo. — E riu. Eu usava as calças abaixo da linha da cintura, pois achava legal. Por fim, eu disse: — Vim da escola pública, sim. Mas não era grande merda, Chip, era só um merda. — Ótimo! E não me chame de Chip. É Coronel.\n18. 18 Eu segurei uma risada. — Coronel? — É. Coronel. E seu apelido vai ser... hmm... Gordo. — Como? — Gordo —, o Coronel disse. — Porque você é magricela. Isso se chama ironia, Gordo. Já ouviu falar? Agora vamos arranjar uns cigarros para começar o ano com o pé direito. Ele saiu do quarto, novamente supondo que eu o seguiria, e dessa vez eu o segui. Felizmente, o sol estava baixando no horizonte. Passamos por cinco portas até chegarmos ao Quarto 48. Um quadro-branco tinha sido grudado na porta com fita adesiva. Nele se liam as seguintes palavras em tinta azul: Alasca tem quarto só para ela! O Coronel me explicou que (1) aquele era o quarto da Alasca, que (2) a garota que dividia o quarto com ela tinha sido expulsa no final do semestre anterior e que (3) Alasca tinha cigarros, embora o Coronel não tivesse se dado ao trabalho de perguntar se (4) eu fumava, o que (5) não era o caso. Ele bateu uma vez, com força. Do outro lado da porta, uma voz gritou: — Entra logo, baixinho, porque tenho uma história das boas para contar. Entramos. Eu me virei para fechar a porta, mas o Coronel balançou a cabeça e disse: — Depois das sete temos de deixar a porta aberta se estivermos no quarto de uma garota —, mas eu quase não o ouvi pois diante de mim estava a garota mais linda da história da humanidade, com jeans cortados à altura das coxas e uma camiseta regata cor de pêssego. Ela atropelou o Coronel, falando bem depressa.\n19. 19 — Certo. Primeiro dia de férias, eu estou lá na boa e velha cidade de Vine Station, na companhia de um garoto chamado Justin. Estamos sentados no sofá da casa dele, vendo tevê – olha que eu namoro o Jake –, ou melhor, ainda namoro, milagrosamente, mas o Justin é meu amigo desde criança. Estávamos vendo tevê e conversando sobre o vestibular ou algo assim, e senti que ele estava passando o braço por cima dos meus ombros. Pensei: Ah, não tem importância, somos amigos há tanto tempo. Isso é absolutamente aceitável. Continuamos conversando. Eu estava no meio de uma frase sobre analogias, eu acho, e ele baixou a mão com uma águia e deu uma buzinada no meu peito. FON-FON. Uma buzinada forte que durou uns dois ou três segundos. FON-FON. Na hora, pensei: Certo, como faço para tirar essas garras de cima do meu peito antes que deixem hematomas? Depois: Santo Deus! Mal posso esperar para contar para o Takumi e o Coronel. O Coronel riu. Eu estava sem ação, em parte devido à potência vocal daquela garota pequenina (mas, meu Deus, tão cheia de curvas) e em parte devido à enorme quantidade de livros perfilados nas paredes. A biblioteca enchia as estantes e transbordava em montes de livros que chegavam à cintura, empilhados desordenadamente. Se um deles tombasse, pensei, o efeito dominó poderia engolir nós três numa massa asfixiante de literatura. — Quem é esse cara que não esta rindo da minha história engraçada? —, ela perguntou. — Ah, certo. Alasca, esse é o Gordo. Ele coleciona últimas palavras. Gordo, essa é a Alasca. Buzinaram o peito dela nas\n20. 20 férias. — Ela veio até mim com a mão estendida, fez um movimento no último instante e baixou meu calção. — Esse é o maior calção do estado do Alabama! — Gosto de andar assim, folgado —, eu disse, morrendo de vergonha, e o puxei para cima. Na Flórida eu estava na moda. — Desde que nos conhecemos, Gordo, já vi suas pernas de galinha muito mais vezes do que gostaria —, disse o Coronel, sério. — Alasca, não quer nos vender uns cigarros? — Então não sei como, o Coronel me convenceu a pagar cinco dólares por um maço de Malboro Lights que eu não tinha a menor intenção de fumar. Ele convidou Alasca para se juntar a nós, mas ela disse: — Preciso achar o Takumi para contar sobre a Buzinada. — Voltou-se para mim e perguntou: — Viu o Takumi por aí? — Eu não sabia se tinha visto o Takumi, nem mesmo sabia quem ele era. Só balancei a cabeça. — Certo. Então nos encontramos no lago daqui a pouco. O Coronel fez que sim. Nós nos sentamos num balanço na beira do lago, próximo à praia de areia (que, segundo o Coronel, era falsa), e eu fiz a piada obrigatória. — Não agarre meu peito. — O Coronel deu risada obrigatória e perguntou: — Quer fumar? — Eu nunca tinha fumado, mas, quando em Roma... — É seguro? — Não muito —, ele disse, depois acendeu um cigarro e o passou para mim. Eu traguei. Tossi. Fiquei sem ar. Resfoleguei. Tossi de novo. Quase vomitei.\n21. 21 Segurei-me no balanço, sentindo a cabeça girar. Joguei o cigarro no chão e pisei em cima, convencido de que meu Grande Talvez não incluía cigarros. — Grande fumante! — Ele riu, depois apontou para uma mancha branca do outro lado do lago e perguntou: — Está vendo aquilo? — Estou —, eu disse. — O que é? Um pássaro? — É um cisne —, ele disse. — Uau! A escola tem um cisne. — Aquele cisne é o filho do capeta. Fique longe dele. — Por quê? — Ele não gosta das pessoas. Sofreu abuso ou coisa parecida. Vai retalhar você todinho. O Águia o colocou ali para nos impedir de fumar ao redor do lago. — Águia? — O Sr, Starnes. Codinome: o Águia. O reitor. A maioria dos professores mora no campus. Todos ficam de olho em nós. Mas só o Águia mora no circulo dos dormitórios e vê tudo. Ele sente cheiro de cigarro a uma distancia de uns oito quilômetros. — A casa dele não é aquela ali? —, perguntei apontando com o dedo. Podia ver sua casa com bastante clareza, apesar da escuridão, de onde se conclui que ele também podia nos ver. — É, mas ele só começa a blitzkrieg quando as aulas começam —, Chip disse, sério.\n22. 22 — Santo Deus, se eu me meter em confusão, meus pais me matam. — Acho que está exagerando. Mas, olha só, você vai se meter em encrenca. Só que, noventa e nove por cento das vezes, seus pais não vão ficar sabendo. A escola não quer que seus pais pensem que você virou um marginal – não mais do que você. — Ele soprou vigorosamente um longo fio de fumaça na direção do lago. Eu tinha que admitir: ele parecia bem legal fazendo aquilo. Mais alto, de alguma forma. — Então, quando se meter em encrenca, não vá dedurar ninguém. Eu odeio esses riquinhos nojentos com todas as minhas forças, tanto quanto odeio o dentista ou o meu pai. Nem por isso seria capaz de dedurá-los. A coisa mais importante aqui é jamais, jamais, jamais, jamais dedurar alguém. — Certo —, eu disse, embora estivesse pensando: Então, se eu levar um soco na cara, esperam que eu insista que dei com o nariz na porta? Parecia-me estupidez. Como lidar com os valentões e os babacas sem metê-los em encrenca? Mas não perguntei nada ao Chip. — Isso aí, Gordo. Mas agora está na hora de eu procurar minha namorada. Então me dê alguns desses cigarros que você não vai fumar mesmo, e até logo. Decidi ficar mais um tempo no balanço, em parte porque a temperatura tinha baixado para cerca de agradáveis, porém úmidos, trinta graus, e em parte porque achava que Alasca poderia aparecer. Mas, logo depois que o Coronel foi embora, os insetos atacaram. A quantidade de maruins (cuja picada, com efeito, é bem ruim) e de mosquitos que flutuavam ao meu redor era tanta que o pequeno\n23. 23 ruído das duas asinhas batendo produzia um som dissonante. Foi então que decidi fumar. Na hora, pensei: A fumaça vai afugentar os mosquitos. E, até certo ponto, afugentou mesmo. Mas eu estaria mentindo se dissesse que comecei a fumar para afugentar os mosquitos. Comecei a fumar porque (1) estava sozinho naquele balanço, (2) tinha cigarros comigo e (3) imaginei que, se todo mundo conseguia fumar sem tossir, eu também seria capaz de fazer a mesma coisa. Em suma, não tinha uma razão muito boa. Tudo bem, então, vamos que (4) foi por causa dos mosquitos. Consegui tragar três vezes antes de ficar enjoado, tonto e entorpecido, mas de maneira apenas ligeiramente agradável. Levantei-me para ir embora. Mas, quando fiquei de pé, uma voz atrás de mim disse: — É verdade que você coleciona últimas palavras? Ela correu para o meu lado, agarrou meu ombro e me fez sentar novamente. — É, sim —, eu disse. E, um pouco hesitante, acrescentei: — Quer fazer um teste? — JFK —, ela disse. — Mas isso é óbvio —, eu respondi. — É? — Não. Essas foram suas ultimas palavras. Alguém disse: ‗Sr. Presidente, Dallas ama o senhor‘, e ele: ‗Mas isso é óbvio‘, e tomou um tiro.\n24. 24 Ela riu. — Credo, que horror! Eu não devia estar rindo. Mas vou rir, mesmo assim —, e tornou a rir. — Então está bem, Sr. Garoto-das-Últimas-Palavras, tenho uma para você. — Ela pegou a mochila abarrotada de coisas e tirou um livro. — Gabriel García Márquez. O general no seu labirinto. É um dos meu prediletos. É sobre Simón Bolívar. — Eu não conhecia Simón Bolívar, mas ela não me deu tempo de perguntar. — É um romance histórico, então não sei se é verdade, mas no livro, sabe quais foram as últimas palavras dele? Não, não sabe. Pois, então vou lhe dizer, Señor Últimas-Palabras. Ela acendeu um cigarro e deu uma tragada tão longa e profunda que pensei que a coisa toda ia se queimar de uma só vez. Ela soltou a fumaça e leu pra mim. — ‘Ele‘ – ou seja, Simón Bolívar – ‗estremeceu diante da revelação de que a corrida arrojada entre seus maltes e seus sonhos estava chegando ao fim. O resto eram trevas. ‗Droga‘, ele suspirou. ‗Como sairei deste labirinto?‘ Eu sabia reconhecer grandes últimas palavras quando as ouvia então tomei nota mentalmente de que precisava encontrar uma biografia desse Simón Bolívar. Belas últimas palavras, mas eu não tinha entendido. — O que é o labirinto? —, perguntei. Agora cumpre dizer que a garota era linda. Ao meu lado, no escuro, ela cheirava a suor, sol e baunilha, e, naquela noite de fina lua crescente, eu não enxergava muito mais do que sua silhueta, exceto quando ela fumava, então a ponta chamejante do cigarro banhava seu rosto com uma pálida luz avermelhada. Mesmo no escuro, eu podia ver seus olhos – ferozes esmeraldas. Ela\n25. 25 tinha olhos do tipo que nos levam a apoiar todas as suas decisões. Não era apenas linda, era gostosa, com seios comprimidos pela camiseta regata, as pernas dobradas movendo-se para frente e para trás embaixo do balanço, os chinelos pendurados nos dedos dos pês com unhas pintadas de azul-claro. Foi exatamente nessa hora, quando lhe perguntei sobre o labirinto e ela me respondeu, que me dei conta da importância das curvas, dos milhares de pontos onde o corpo das mulheres se angulam suavemente de uma parte a outra, do peito do pé ao calcanhar, do calcanhar à panturrilha, dali aos quadris, à cintura, aos seios, ao pescoço, ao nariz arrebitado como rampa de esqui, à testa, ao ombro, à reentrância das costas, ao bumbum etc. Eu já tinha reparado nas curvas, é claro, mas só então me dei conta de sua importância. Com a boca tão próxima de mim que eu sentia seu hálito mais quente do que o ar, ela disse: — Esse é o mistério, não é? O labirinto é a vida ou a morte? Do que ele está tentando escapar – do mundo ou do fim do mundo? — Esperei que ela terminasse de falar, mas, depois de um tempo, ficou claro que ela queria uma resposta. — Hmm, não sei —, eu disse. — Você realmente leu todos aqueles livros em seu quarto? Ela riu. — Não, claro que não! Talvez tenha lido um terço daquilo. Mas vou ler todos. Eu os chamo de a Biblioteca da Minha Vida. Desde pequena, percorro as vendas de garagem em busca de livros que pareçam interessantes. Então sempre estou lendo algum livro. Mas há tanta coisa para fazer: tantos cigarros para fumar,\n26. 26 tanto sexo para fazer, tantos balanços para balançar. Terei mais tempo para os livros quando ficar velha e chata. Ela me disse que eu lhe lembrava o Coronel em seu primeiro ano em Culver Creek. Eles tinham entrado na mesma turma de calouros, ela contou; ambos bolsistas - com um interesse comum pela bebida e pela farra. - As palavras bebida e farra me deixaram receoso de que eu tivesse me envolvido com o que minha mãe chamava de ―as pessoas erradas‖, mas eles pareciam inteligentes demais para serem as pessoas erradas. Enquanto acendia outro cigarro usando o toco do anterior, ela me disse que o Coronel era inteligente, mas não tinha vivido muito antes de chegar à Creek. — Mas resolvi esse problema rapidinho. — Ela sorriu. — Em novembro, eu já tinha arranjado uma namorada para ele, sua primeira namorada, uma garota bem legal que não tinha nada a ver com os Guerreiros de Dia de Semana. Chamava-se Janice. Um mês depois, ele terminou o namoro porque ela era rica demais para sua origem pobre. Que seja. Naquele ano, fizemos nosso primeiro trote – cobrimos o chão da Sala 4 com uma camada bem fina de bolas de gude. Mas, desde então, evoluímos, é claro. — E riu. Chip tinha se transformado no Coronel – o arquiteto dos trotes no melhor estilo militar, e Alasca era Alasca, a impressionante força criativa por trás deles. — Você é inteligente como o Coronel —, ela disse. — Só que mais calado. E mais bonitinho, mas não me ouviu dizer isso, porque gosto do meu namorado. — É, você também não é feia —, respondi sentindo-me desarmado por causa do elogio. — Mas não me ouviu dizer isso,\n27. 27 porque gosto da minha namorada. Ah, não. Espere. Não tenho namorada. Ela riu. — Certo. Não se preocupe, Gordo. Se tem uma coisa que posso arranjar para você é namorada. Vamos fazer um acordo: você descobre o que é o labirinto e como fazer para sair dele, e eu lhe arranjo uma transa. — Fechado! — Demos as mãos selando o acordo. Depois acompanhei Alasca até o circulo dos dormitórios. As cigarras cantavam sua canção de uma só nota exatamente como fazia lá em casa, na Flórida. Ela se virou para mim enquanto atravessávamos a escuridão e disse: — Quando você está caminhando assim, de noite, às vezes não bate um medo e uma vontade de voltar correndo para casa por mais bobo e embaraçoso que isso seja? Aquilo parecia intimo e pessoal demais para confessar a uma pessoa estranha, mas eu disse: — Bate, sim. Por um instante, ela ficou calada. Depois pegou minha mão, sussurrou, — Corre, corre, corre, corre, corre —, e disparou, puxando-me atrás dela.\n28. 28 NO COMEÇO DA TARDE SEGUINTE, enquanto eu prendia um cartaz do Van Gogh atrás da porta, o suor que escorria pela minha testa entrava em meus olhos e me fazia piscar. O Coronel estava sentado no sofá, avaliando se o cartaz estava torto, respondendo ao meu interminável questionário sobre Alasca. — Qual é a história dela? — Ela é de Vine Station. Um lugarzinho pobre – e, pelo que ouvi dizer, até um pouco perigoso. O namorado dela é bolsista em Vanderbilt. Toca baixo numa banda. Sei pouco sobre a família dela. — Ela realmente gosta dele? — Acho que sim. Nunca o traiu, o que já é um começo. E assim por diante. Durante a manhã, eu não conseguira pensar em outra coisa, nem no cartaz do Van Gogh, nem nos jogos de vídeo-game, nem no cronograma escolar que o Águia tinha trazido. Ele se apresentou: — Bem-vindo a Culver Creek, Sr. Halter. O senhor terá muita liberdade aqui. Mas, se abusar, vai se arrepender. O senhor me parece um rapaz às direitas.\n29. 29 — Eu odiaria ter de me despedir do senhor. — Então me encarou de maneira séria ou seriamente maldosa. — Alasca diz que é o Olhar do Juízo Final —, o Coronel explicou depois que o Águia saiu. — Da próxima vez que vir esse olhar, significa que você foi pego. — Chega, Gordo —, disse o Coronel quando me afastei do cartaz. Não estava completamente nivelado, mas estava bom. — Chega de falar na Alasca. Pelas minhas contas, há noventa e duas garotas na escola, e todas são menos malucas do que a Alasca. Além disso, ela tem namorado. Vou almoçar. É dia de bufrito. Ele saiu. Deixando a porta aberta. Eu me levantei para fechá-la, sentindo-me um idiota exageradamente apaixonado. O Coronel, que já estava a meio caminho do gramado, deu meia-volta. — Santo Deus! Você vem ou não vem? Podemos fazer muitas críticas ao Alabama, mas uma coisa é certa: as pessoas de lá não morrem de medo de fritura. Em minha primeira semana na Creek, o refeitório serviu galinha frita, filé de galinha frito e quiabo frito – o que marcou minha primeira incursão no delicioso mundo dos legumes fritos. Não me surpreenderia se também tivessem fritado folhas de alface. Mas nada se iguala ao bufrito, um prato criado pela Maureen, a cozinheira espantosamente (e compreensivelmente) obesa de Culver Creek. O bufrito, um burrito de feijão frito, era a prova definitiva de que a fritura sempre melhorava a comida. Naquela tarde, sentado com o Coronel e mais cinco rapazes desconhecidos numa mesa redonda do refeitório, enterrei os dentes no invólucro tostadinho do meu primeiro bufrito e tive um orgasmo\n30. 30 gastronômico. Minha mãe cozinhava bem, mas pensei imediatamente em levar Maureen para o feriado de Ação de Graças. O Coronel me apresentou (como ―Gordo‖) para os rapazes da mesa de madeira oscilante, mas só guardei o nome do Takumi, que Alasca tinha mencionado na véspera. Um japonês magricela, poucos centímetros mais alto do que o Coronel. Falava com a boca cheia, enquanto eu saboreava lentamente meu feijão tostadinho. — Meu Deus! —, disse Takumi. — Nada como ver um cara comer seu primeiro bufrito. Não falei muito – em parte porque não me fizeram nenhuma pergunta e em parte porque eu queria comer tanto quanto pudesse. Mas Takumi não era tão vaidoso – e conseguia comer, mastigar e engolir enquanto falava. A conversa durante o almoço centrou-se na ex-colega de quarto da Alasca, Marya e em seu namorado, Paul, que fora um Guerreiro de Dia de Semana. Eles tinham sido expulsos no finzinho do semestre anterior, eu fiquei sabendo, devido ao que o Coronel chamou de ―A Trifeta‖- foram pegos cometendo, ao mesmo tempo, três das ofensas que, em Culver Creek, eram puníveis com expulsão. Estavam deitados, nus, na cama (―contato genital‖, pecado número 1), embriagados (número2) e fumando um baseado (número 3) quando foram surpreendidos pelo Águia. Corria o boato de que alguém os tinha dedurado, e Takumi parecia decido a descobrir quem fora – decidido o bastante para gritar sobre o assunto com a boca cheia de bufrito.\n31. 31 — O Paul era um idiota —, o Coronel disse. — Eu não seria capaz de dedurar ninguém, mas uma garota que se mete com o Guerreiro de Dia de Semana feito o Paul, que tem um Jaguar, merece ser expulsa. — Cara —, respondeu Takumi, — a shua namourada —, e engoliu um bolo de comida, — é uma Guerreira de Dia de Semana. — Verdade. — O Coronel riu. — Embora isso seja humilhante, é um fato irrefutável. Mas ela não é tão idiota quanto o Paul. — Não chega a tanto. — Takumi abriu um sorriso malicioso. O Coronel riu novamente, e eu me perguntei por que ele não defendia a namorada. Não me importaria se minha namorada fosse um ciclope barbudo com um Jaguar – ficaria agradecido só por ter alguém para beijar. Naquela noite, quando o Coronel passou pelo Quarto 43 para pegar uns cigarros (ele parecia ter se esquecido de que os cigarros, tecnicamente, eram meus), não dei importância quando ele não me convidou para sair. Na escola pública, eu tinha conhecido uma porção de gente que odiava este ou aquele tipo de pessoa – os geeks odiavam os populares etc. -, mas isso, para mim, sempre fora uma tremenda perda de tempo. O Coronel não me contou onde tinha passado a tarde, nem onde ia passar a noite. Simplesmente fechou a porta ao sair, e deduzi que não seria bem-vindo. Tudo bem. Passei a noite na internet (nada de pornografia, juro), depois li Os últimos dias, um livro sobre Richard Nixon e o escândalo de Watergate. Para o jantar, esquentei no micro-ondas um\n32. 32 bufrito congelado que o Coronel tinha furtado do refeitório. Fez-me lembrar as noites na Flórida – exceto pela comida mais gostosa e pela falta de ar-condicionado. Ficar lendo na cama era agradavelmente familiar. Decidi seguir o que certamente teria sido o conselho da minha mãe e procurei dormir cedo antes do primeiro dia de aula. Francês II começava às 8h10. Avaliando que eu não levaria mais de oito minutos para vestir alguma coisa e caminhar até a sala de aula, programei o relógio para despertar às 8h02. Tomei uma ducha e deitei na cama, esperando que o sono me salvasse do calor. Por volta das 23h, concluí que o pequeno ventilador acoplado à cama poderia fazer mais diferença se eu tirasse a camisa e acabei adormecendo apenas de cueca samba-canção em cima dos lençóis. Lamentei essa decisão horas mais tarde, quando acordei com duas mãos suarentas e carnudas me sacudindo violentamente. Despertei de imediato e me sentei na cama, apavorado. Por algum motivo, não conseguia entender as vozes, não conseguia entender o porquê das vozes, afinal que horas eram? Então minha cabeça clareou bastante para que eu pudesse ouvir de beliche de cima, ouvi: — Pelo amor de Deus, Gordo, levanta logo! — Eu me levantei e três vultos sombrios. Dois deles me agarraram, pegando-me pelos braços, e me conduziram para fora do quarto. Na saída, o Coronel resmungou: — Divirtam-se. Pega leve com ele, Kevin. Eles me arrastaram às carreiras para os fundos do dormitório, e nós atravessamos o campo de futebol. O chão era\n33. 33 feito de grama, mas também tinha um pouco de cascalho, e eu me perguntei por que ninguém tinha me avisado para calçar um tênis e por que eu estava lá fora de cueca com meus gambitos de galinha expostos para o mundo? Milhares de humilhações me passaram pela cabeça. Olha o novo calouro, Miles Halter, algemado à baliza da trave, de cueca. Pensei que me levariam para o bosque e me dariam uma surra daquelas para me deixar bonitão no primeiro dia de aula. E, o tempo todo, só olhei para os meus pés, porque não queria olhar para eles e não queria cair, então prestei atenção aos meus passos, procurando evitar as pedras maiores. Senti o instinto de sobrevivência crescer dentro de mim repetidas vezes, pedindo-me para lutar ou fugir, mas eu sabia que nem uma coisa nem outra tinham funcionado antes, no meu caso. Eles deram uma volta e me levaram para a falsa praia, e eu adivinhei o que iria acontecer – um bom e velho caldo no lago. Fiquei mais tranquilo. Saberia lidar com a situação. Quando chegamos à praia, eles me mandaram colocar os braços junto ao corpo, e o mais fortinho pegou dois rolos de fita adesiva na areia. Com os braços esticados, como um soldado em posição de sentido, eles me mumificaram dos ombros aos punhos. Depois me atiraram no chão; a areia da falsa praia amorteceu a queda, mesmo assim bati com a cabeça. Dois deles juntaram minhas pernas, e o outro – Kevin, eu deduzi – colocou seu rosto anguloso, de maxilar forte, tão perto do meu que as pontas de seus cabelos duros de gel me espetaram, e disse:\n34. 34 — Isso é pelo Coronel. Você não devia andar com esse babaca. — Amarraram minhas pernas dos calcanhares às coxas. Fiquei parecendo uma múmia prateada. Só tive tempo de dizer: — Não, por favor, não... —, antes de taparem minha boca com fita adesiva. Depois me levantaram e me atiraram com força na água. Afundei. Afundei, mas, em vez de entrar em pânico, imaginei que ―Não, por favor, não...‖ seriam péssimas últimas palavras. Então testemunhei o grande milagre da espécie humana – nossa capacidade de boiar -, e, quando eu flutuava em direção à superfície, procurei me retorcer e me revirar o máximo possível para que o nariz fosse o primeiro a atingir a noite quente. E inspirei. Não estava morto, não iria morrer. Bem, pensei, não foi tão mau assim. Mas ainda havia o pequeno problema de chegar à terra firme antes de o sol aparecer. Primeiro, era necessário determinar minha posição em relação a praia. Quando eu inclinava demais a cabeça, sentia o corpo começar a girar, e, na longa lista das piores maneiras de morrer, ―com o rosto para baixo e as cuecas brancas ensopadas‖, estava no topo. Então, em vez disso, olhei bem para o alto, estiquei o pescoço para trás, com os olhos quase debaixo d‘água, e vi que a praia – a menos de três metros de distância – estava bem atrás da minha cabeça. Comecei a nadar como uma sereia prateada sem braços, usando apenas os quadris para me locomover, até que, por fim, meu traseiro raspou no fundo lamacento do lago. Então me virei\n35. 35 e usei os quadris e a cintura para rolar três vezes até chegar á praia, onde havia uma toalha verde maltrapilha. Eles tinham me deixado uma toalha. Quanta consideração! A água tinha se infiltrado sob a fita adesiva, fazendo-a desgrudar da pele, mas, em alguns lugares, a fita tinha sido enrolada em três voltas, o que me obrigou a me sacudir como um peixe fora d‘água. Acabei conseguindo afrouxá-la o suficiente para libertar minha mão esquerda e puxá-la em direção ao peito, esgarçando a atadura. Enrolei-me na toalha arenosa. Não queria voltar para o quarto e ver o Chip, porque não fazia ideia do que Kevin tinha querido dizer – talvez, se eu voltasse para o quarto, eles estivessem me esperando para me pegar de jeito; talvez eu precisasse mostrar para eles, — Tudo bem. Entendi o recado. Ele é só meu colega de quarto, não é meu amigo. — Além do mais, eu não me sentia lá muito amistoso com o Coronel. Divirtam-se, ele dissera. Claro, pensei. Foi superdivertido. Então fui para o quarto da Alasca. Não sabia que horas eram, mas vi uma luz fraca embaixo da porta. Bati de leve. — Pois não —, ela disse. Entrei, molhado e sujo de areia, com apenas uma toalha e um cueca ensopada. É claro que não é assim que você que ser visto pela garota mais linda do mundo, mas imaginei que ela poderia me explicar o que tinha acontecido. Ela pousou o livro e saltou da cama, enrolada num lençol. Por um instante, pareceu preocupada. Pareceu a garota que eu tinha conhecido na véspera, a garota que tinha me chamado de bonitinho, cheia de energia, infantilidade e inteligência. Então riu.\n36. 36 — Foi nadar, foi? — Ela disse isso com tanta malícia e tanto desprezo que tive a impressão de que todo o mundo já sabia e me perguntei como aquela maldita escola podia ter concordado com antecedência em afogar Miles Halter. Mas Alasca gostava do Coronel e, na confusão do momento, eu simplesmente olhei para ela, sem expressão, sem saber o que perguntar. — Ah, me poupe! — ela disse. — Quer saber? Tem gente com problemas de verdade. Eu tenho problemas de verdade. A mamãe não está aqui, então deixa de ser chorão. Saí sem lhe dizer nada e voltei para o meu quarto, batendo a porta com força, acordando o Coronel e me dirigindo ao banheiro estrepitosamente. Entrei debaixo d‘água para lavar o corpo coberto de algas e de sujeira do lago, mas a porcaria da ducha era inútil, além do mais, como é que Alasca, Kevin e os outros rapazes podiam já não gostar de mim assim tão cedo? Depois do banho, enxuguei-me e voltei para o quarto para pegar uma roupa. — E aí? —, ele perguntou. — Por que demorou? Não sabia voltar? — Eles disseram que foi por sua causa —, eu disse, minha voz traindo certa irritação. — Disseram que eu não devia andar com você. — Como? Não, isso acontece com todo o mundo —, o Coronel disse. — Aconteceu comigo. Eles jogam a pessoa no lago. Ela nada até a praia. E volta para casa.\n37. 37 — Eu não consegui nadar —, eu disse, sereno, vestindo uma bermuda jeans por baixo da toalha. — Eles me prenderam com fita adesiva. Mal consegui me mexer. — Calma, calma —, ele disse, saltando do beliche e me encarando através da escuridão. — Eles prenderam você? Como? — E eu lhe mostrei: fiquei como uma múmia, com os pé juntos, os braços ao longo do corpo, e mostrei como tinham feito. Depois me joguei no sofá, produzindo um som de chape. — Meu Deus, você podia ter se afogado! Eles só tinham de ter jogado você de cueca no lago e fugido! —, ele gritou. — Mas que diabos estavam pensando! Quem estava lá? Kevin Richman e quem mais? Lembra da fisionomia deles? — Acho que sim. — Mas por que fariam uma coisa dessas? —, ele se perguntou. — Fez alguma coisa para eles? — Não, mas agora vou fazer, pode ter certeza disso. Eles me pagam. — Não foi nada de mais. Eu consegui sair. — Você poderia ter morrido, cara! — E acho que podia ter morrido mesmo. Mas estava vivo. — Bem, talvez seja melhor eu contar para o Águia o que aconteceu. — De jeito nenhum —, ele disse. Caminhou até a bermuda amassada que estava no chão e pegou o maço de cigarros. Acendeu dois deles e deu um para mim. Eu fumei aquela porcaria inteirinha.\n38. 38 — Não —, ele continuou, — porque não é assim que fazemos as coisas por aqui. Além do mais, você não vai querer ser conhecido como dedo-duro. Vamos dar um jeito nesses safados, Gordo. Prometo. Eles vão se arrepender de terem feito isso com o meu amigo. Se o Coronel pensava que me chamar de amigo ia me fazer ficar deolado dele, bem, ele estava certo. — Alasca me tratou meio mal hoje — , eu disse. Inclinei o tronco, abri uma das gavetas vazias e a usei como cinzeiro. — É o que eu digo, ela é de lua. Fui para a cama de camiseta, bermuda e meias. Por mais calor que estivesse fazendo, decidi nunca mais dormir sem roupa na Creek, sentindo – provavelmente pela primeira vez na vida – o medo e a empolgação de viver num lugar onde nunca se sabe o que vai acontecer ou quando.\n39. 39 — BEM, AGORA É GUERRA —, o Coronel gritou na manhã do dia seguinte. Eu me virei na cama e olhei para o relógio: 7h52. Minha primeira aula em Culver Creek, Francês II, começava em dezoito minutos. Pestanejei e olhei para o Coronel, que estava de pé entre o sofá e a MESA DE CENTRO, segurando o tênis velho e encardido pelo cadarço. Por um longo tempo, ele olhou para mim, e eu olhei para ele. Então, quase em câmera lenta, um sorriso forçado se abriu em seu semblante. — Tenho de admitir —, o Coronel disse, por fim. — Essa foi boa. — Essa o quê? —, perguntei. — Ontem à noite – antes de te acordarem, eu imagino -, eles mijaram no meu tênis. — Tem certeza? —, perguntei tentando não rir. — Quer cheirar? —, ele perguntou segurando o tênis na minha direção. — Por que eu já cheirei e tenho certeza. Se tem uma coisa que eu sei é quando acabei de pisar no mijo de outro homem. É como minha mãe sempre diz: ‗Fulano acha que está andando sobre água, mas está com mijo nos sapatos.‘ Se você ver esses\n40. 40 caras hoje, não se esqueça de me avisar. — E acrescentou: — Quero descobrir por que estão se mijando de raiva de mim. Além do mais, precisamos começar a pensar numa maneira de arruinar suas vidinhas patéticas. Quando recebi o Regulamento de Culver Creek no verão e notei, feliz da vida, que a seção de ―Vestuário‖ só continha três palavras, informal e modesto, não me ocorreu que as garotas pudessem aparecer na aula ainda sonolentas, usando short de pijamas, camiseta e chinelo. Modestas, eu acho, e informais. O fato de as garotas estarem usando pijamas (se bem que discretos) poderia ter tornado a aula de Francês às 8h10 minimamente suportável se eu fizesse a mais vaga ideia do que Madame O‘Malley estava falando. Comment dis-tu: — Ai, meu Deus, não sei falar francês suficientemente bem para passar em Francês II —, em français? Minha aula de Francês I na Flórida não tinha me preparado para Madame O‘Malley, que passou por cima da lenga- lenga de — Como foi seu verão? — e mergulhou de cabeça numa coisa chamada passé composé, que, aparentemente, era um tempo verbal. Alasca sentou-se de frente para mim no círculo de carteiras, mas não me olhou uma única vez durante toda a aula, ao passo que eu só tinha olhos para ela. Talvez ela fosse uma menina cruel... mas o jeito como falara sobre sair do labirinto naquela primeira noite – tinha sido tão inteligente! E o jeito como seus lábios estavam sempre se encrespando no canto direito, como se ela tivesse dominado o lado direito do inimitável sorriso da Mona Lisa...\n41. 41 Do meu quarto, a população estudantil parecera contornável, mas me desarmou quando cheguei às salas de aula, que ficavam num longo prédio para além do círculo dos dormitórios. O prédio era dividido em catorze salas que se abriam para o lago. A garotada lotava as calçadas estreitas em frente às salas de aula, e, ainda que não fosse difícil me localizar (mesmo com meu péssimo senso de direção consegui ir do Francês na Sala 3 para Pré-Cálculo na Sala 12), fiquei apreensivo o dia inteiro. Não conhecia ninguém nem tinha como avaliar quem eu deveria tentar conhecer. Além disso, as aulas foram difíceis mesmo sendo o primeiro dia. Meu pai tinha me dito que eu precisaria estudar, e agora eu acreditava nele. Os professores eram sérios e inteligentes, e muitos deles tinham feito doutorado. Assim, quando chegou a hora da minha última aula antes do almoço, Religiões do Mundo, senti um enorme alívio. Vestígio dos tempos em que Culver Creek fora uma escola cristã só para meninos, a aula de Religião, obrigatória tanto para os calouros quanto para os veteranos, pareceu-me um ―A‖ garantido. Foi a única aula do dia em que não encontrei as cadeiras dispostas num quadrado ou num círculo. Não querendo parecer ansioso, sentei-me na terceira fila às 11h03. Cheguei sete minutos mais cedo, em parte porque gostava de ser pontual e em parte porque não tinha ninguém com quem conversar nos corredores. Logo depois, o Coronel chegou acompanhado por Takumi, e eles se sentaram ao meu lado, deixando-me no meio.\n42. 42 — Fiquei sabendo do incidente de ontem à noite —, Takumi disse. — Alasca ficou uma fera. — Estranho, porque ela foi cruel —, eu deixei escapar. Takumi simplesmente balançou a cabeça. — Mas é que ela não tinha ouvido a história inteira. Todos nós temos nossos dias de acordar com o pé esquerdo, cara. Você tem de aprender a conviver com as pessoas. Podia ter amigos piores do que... — O Coronel o interrompeu. — Chega de psicologia barata, MC Dr. Phil. Vamos falar sobre nosso contra-ataque. As pessoas estavam começando a fazer fila para entrar na sala de aula, então o Coronel se inclinou para mim e sussurrou: — Me avise se algum deles estiver nesta turma, OK? Coloque um ‗X‘ onde estiverem sentados. — Arrancou um folha do caderno e desenhou um quadrado para cada carteira. Enquanto as pessoas chegavam, vi um deles – o mais alto, com os cabelos imaculadamente espetados -, Kevin. Ele passou pelo Coronel e o encarou, mas, distraído, esqueceu-se de olhar por onde andava e bateu com a coxa na carteira. O Coronel riu. Um dos outros rapazes, o que era mais forte ou mais gordinho, entrou depois de Kevin, usando calças cáqui frisadas e uma camisa polo preta de mangas curtas. Quando se sentaram, marquei com um ―X‖ os respectivos quadrados no desenho do Coronel e lhe passei a folha. Foi nessa hora que o Velho entrou, arrastando os pés. Ele respirava devagar e com grande esforço pela boca aberta. Caminhou a passos miúdos até a estante, o calcanhar de um pé não se distanciando muito dos dedos do outro. O Coronel me cutucou e apontou displicentemente para o caderno, onde se lia: O Velho só\n43. 43 tem um pulmão, e não duvidei disso. Sua respiração audível, quase desesperada, me fez lembrar o meu avô quando estava morrendo de câncer no pulmão. Idoso e de peito largo, tive a impressão de que o Velho morreria antes mesmo de chegar ao púlpito. — Meu nome —, ele disse, — é Sr. Hyde. Tenho um prenome, é claro. Mas, para vocês, é ‗Senhor‘. Seus pais pagam muito caro para que estudem aqui, e espero que retribuam esse investimento lendo o que eu mandar ler, quando eu mandar ler, e comparecendo regularmente às minhas aulas. Enquanto estiverem em sala, terão de me ouvir. — Estava claro que não seria um ―A‖ garantido. — Este ano, vamos estudar três religiões: o islamismo, o cristianismo e o budismo. E, ano que vem, mais três. Nas minhas aulas, vou falar a maior parte do tempo e vocês vão ouvir. Vocês podem ser espertos, mas eu sou esperto há mais tempo. Estou certo de que muitos não gostam de aulas conferenciais, mas, como vocês provavelmente já devem ter percebido, não sou mais tão jovem. Adoraria gastar o que me resta de fôlego conversando com vocês sobre os aspectos mais interessantes da história do islã, mas nosso tempo é curto. Preciso falar e vocês precisam ouvir, porque estamos lidando com a coisa mais importante de todas: a procura de um sentido. O que significa ser uma pessoa? Qual é a melhor maneira de ser uma pessoa? Como passamos a existir e o que será de nós quando deixarmos de existir? Em suma: quais são as regras deste jogo e qual é a melhor maneira de jogá-lo? A natureza do labirinto, eu anotei em meu caderno de espiral, e como escapar dele. Esse professor era o máximo. Eu\n44. 44 odiava aulas com debates. Odiava falar e odiava ouvir os outros tropeçarem em suas próprias palavras, tentando frasear as coisas da maneira mais vaga possível para não parecerem estúpidos. Odiava como tudo acabava sendo um jogo, no qual tentávamos descobrir o que o professor queria ouvir e o dizíamos. Estou aqui, então me ensine. E ele ensinou: naqueles cinquenta minutos, o Velho me fez levar a sério a questão religiosa. Nunca fora religioso, mas ele nos disse que a religião era importante quer acreditássemos nela, quer não, da mesma maneira como os acontecimentos históricos são importantes quer tenhamos participado deles, quer não. Então nos mandou ler cinquenta páginas para o dia seguinte – de um livro chamado A ciência da religião. Naquela tarde, tive duas aulas e dois períodos livres. Tínhamos nove aulas de cinquenta minutos todos os dia, o que significava que o máximo que podíamos ter eram três ―períodos de estudo‖ (com exceção do Coronel, que tinha uma aula a mais de Matemática sozinho, pois era um Gênio Superespecial). O Coronel e eu tivemos aula de Biologia juntos, e eu lhe apontei o outro rapaz que tinha me prendido com fita adesiva na noite anterior. No alto do caderno, o Coronel escreveu, Longwell Chase, veterano Guerreiro-de-D-de-S. amigo de Sara. Esquisito. Precisei de um tempo para lembrar quem era Sara: a namorada do Coronel. Passei meus períodos livres no quarto, tentando ler sobre religião. Aprendi que mito não é uma mentira; é uma história tradicional que nos diz algo sobre um povo, sua visão de mundo e o que ele considera sagrado. Interessante. Aprendi também que, depois dos acontecimentos da noite anterior, eu estava cansado demais para\n45. 45 me preocupar com mitos ou qualquer outra coisa, então dormi em cima dos lençóis por um bom tempo até ser acordado ao som da Alasca cantando: — ACORDA, MEU GORDIIIIIIIIIIIINHO! — dentro do meu ouvido esquerdo. Apertei o livro de religião contra o peito como se fosse um cobertor de estimação feito de papel. — Isso foi horrível — , eu disse. — O que preciso fazer para garantir que isso não se repita? — Não há nada que possa fazer! —, ela disse, animada. — Sou imprevisível. Credo, você não odeia o Sr. Hyde? Ele é tão arrogante. Eu me sentei na cama e disse: — Acho que ele é um gênio —, em parte porque o achava um gênio e em parte porque queria discordar dela. Ela se sentou na cama. — Sempre dorme de roupa? — Durmo. — Engraçado —, ela disse. — Ontem à noite você estava com menos roupa. Olhei para ela com raiva. — Sai dessa, Gordo! É brincadeira. Você precisa ser durão aqui. Eu não sabia que tinha sido tão difícil – sinto muito, eles ainda vão se arrepender -, mas você tem de ser durão. — E saiu. Era tudo o que tinha a dizer sobre o assunto. Ela é engraçadinha, pensei, mas você não precisa gostar de uma garota que o trata como se tivesse 10 anos de idade: você já tem uma mãe.\n46. 46 DEPOIS DA ÚLTIMA AULA da minha primeira semana em Culver Creek, entrei no Quarto 43 e deparei com uma cena improvável: o Coronel, miúdo e sem camisa, debruçado sobre uma tábua de passar roupa, atacando uma camisa social cor-de-rosa. O suor lhe escorria pela testa e pelo tronco devido ao esforço, o braço direito empurrando o ferro ao longo da camisa com tamanha violência que sua respiração quase se igualava à do Sr. Hyde. — Tenho um encontro —, ele explicou. — É uma emergência. — Ele fez uma pausa para recuperar o fôlego. — Você sabe – respirou – passar roupa? Fui até a camisa cor-de-rosa. Estava enrugada como uma velha que passou a juventude tomando banho de sol. Se ao menos o Coronel não embolasse seus pertences e os enfiasse numa gaveta qualquer da cômoda. — Acho que basta ligar o ferro e passa-lo por cima da roupa, não é? —, eu disse. — Eu nem sabia que tínhamos um ferro! — Não temos. É do Takumi, mas ele também não sabe usar. E, quando pedi para a Alasca, ela começou a gritar: ‗Você não vai querer impor o paradigma patriarcal para cima de mim!‘ Santo\n47. 47 Deus, preciso fumar, preciso fumar, mas não quero estar com cheiro de cigarro quando encontrar os pais da Sara. Dane-se. Vamos fumar no banheiro com o chuveiro ligado. O chuveiro produz vapor. E o vapor tira o amassado, não tira? — Por falar nisso —, ele disse enquanto eu o seguia até o banheiro, — se quiser fumar no quarto, basta ligar o chuveiro. A fumaça sai pelo respiradouro junto com o vapor. Embora não fizesse o menor sentido do ponto de vista científico, isso pareceu funcionar. A fraca pressão da água e o chuveiro baixo eram inúteis para o banho, mas serviam de barreira para a fumaça. Infelizmente, não serviam de ferro. O Coronel tentou passar a camisa de novo (―Vou fazer bastante força para ver se ajuda‖) e, por fim, acabou vestindo a camisa amassada. Para combinar, colocou uma gravata azul decorada com filas horizontais de flamingos cor-de-rosa. — Dar nó na gravata é a única coisa que aquele sem-vergonha do meu pai me ensinou —, disse o Coronel, enquanto suas mãos hábeis davam um nó perfeito na gravata. — O que é estranho, pois não consigo imaginá-lo de gravata. Foi então que Sara bateu na porta. Eu a tinha visto uma ou duas vezes, mas o Coronel não nos tinha apresentado e não teve chance de nos apresentar naquela noite. — Santo Deus! Não pode ao menos passar a camisa? —, ela perguntou, embora o Coronel estivesse de pé em frente à tábua de passar. — Vamos sair com os meus pais. — Ela estava bonita em seu vestidinho azul. Seus longos cabelos loiros claros tinham sido\n48. 48 puxados para trás num coque, e uma mecha lhe caía de cada lado do rosto. Parecia uma estrela de cinema – uma estrela de cinema mal-humorada. — Olha só, eu fiz o que podia. Nem todos têm empregada para passar roupa. — Chip, chispando de raiva, assim, você fica mais baixo do que já é. — Meu Deus! Será que não podemos sair sem brigar? — Só estou dizendo... É a ópera! Meus pais levam isso a sério. Que seja. Vamos embora. Tive vontade de sair do quarto, mas me pareceu ridículo querer me esconder no banheiro, e Sara estava na passagem da porta, com uma mão na cintura e a outra agitando as chaves do carro, como quem diz Vamos embora. — Mesmo que eu fosse de smoking, seus pais me odiariam! —, ele gritou. — A culpa não é minha. Você provoca! — Ela ergueu as chaves do carro na frente dele. — Olha só, ou saímos agora ou não saímos. — Que se dane. Não vou a lugar nenhum com você —, o Coronel disse. — Ótimo. Tenha uma boa noite. — Sara bateu a porta com tanta força que uma pesada biografia de Tolstói (últimas palavras: ―A verdade é... que me importo... com o que eles...‖) saltou da estante e caiu no chão quadriculado com um baque surdo, ecoando a batida da porta.\n49. 49 — AHHHHH!!!!!!!!!! —, ele gritou. — Então essa é a Sara —, eu disse. — É. — Parece simpática. O Coronel riu, depois se ajoelhou e pegou um galão de leite na mini geladeira. Girou a tampa, tomou um gole, virou o rosto, tossiu um pouco e se sentou no sofá com a garrafa entre as pernas. — Está estragado? — Ah! Eu devia ter avisado. Não é leite. São cinco partes de leite para uma de vodca. Eu chamo de ambrosia. A bebida dos deuses. Quase não se sente o cheiro da vodca no leite, então o Águia não tem como saber, a não ser que experimente. O único problema é que fica com gosto de leite azedo e álcool etílico. Mas é sexta-feira à noite, Gordo, minha namorada é uma chata. Quer um pouco? — Acho que vou passar. — À exceção de alguns goles de champanhe no Ano Novo sob o olhar vigilante dos meus pais, eu jamais tinha ingerido bebida alcoólica, e a ―ambrosia‖ não me parecia a bebida certa para começar. Ouvi o telefone tocando do lado de fora. Como havia 190 pensionistas para apenas cinco telefones públicos, achava espantoso que eles tocassem tão pouco. Os celulares eram proibidos, mas eu tinha reparado alguns Guerreiros de Dia da Semana usavam os seus clandestinamente. E a maioria dos não Guerreiros telefonava para os pais com certa regularidade, como eu, de modo que eles só ligavam quando os filhos se esqueciam.\n50. 50 — Não vai atender? —, o Coronel perguntou. Eu não queria receber ordens dele, mas também não queria brigar. Sob um crepúsculo infestado de insetos, caminhei até o telefone público preso na parede entre os Quartos 44 e 45. havia dezenas de números de telefones e de recados misteriosos escritos em torno do aparelho com caneta e pincel atômico, (205.555.1584, Tommy para o aeroporto 4:20; 773.573.6521; JG ˗ Kuffs?). Ligar para o telefone público exigia um bocado de paciência. Eu atendi quando tocou lá pela nona vez. — Pode chamar o Chip? , Sara perguntou. Ela parecia estar ligando de um celular. — Claro. Só um minuto. — eu me virei, e ele já estava atrás de mim, como se soubesse que era ela. Entreguei-lhe o aparelho e voltei para o quarto. Um minuto depois, duas palavras entraram pela porta, atravessando o ar pesado e estagnado daquela quase-noite no Alabama. — VAI VOCÊ! —, gritou o Coronel. De volta ao quarto, ele se sentou com a garrafa de ambrosia na mão e disse: — Ela falou que eu dedurei o Paul e a Marya. É isso o que os Guerreiros estão dizendo. Que eu os dedurei. Eu! Por isso mijaram no meu tênis. Por isso quase mataram você. Porque você mora comigo, e eles acham que eu sou dedo-duro. Tentei me lembrar de Paul e Marya. Os nomes pareciam familiares, mas eu tinha ouvido tantos nomes naquela última semana que não podia dar rostos a ―Paul‖ e ―Marya‖. Então me\n51. 51 lembrei do motivo: eu não os conhecia. Eles tinham sido expulsos no ano anterior por terem cometido Trifeta. — Há quanto tempo está saindo com ela? — Nove meses. Nunca chegamos a nos entender. A verdade é que nunca gostei dela. Sabe, minha mãe e meu pai ˗ ele ficava irritado e descia o braço nela. Depois ficava bonzinho, e eles entravam numa fase de segunda lua-de-mel. Mas com a Sara não tem segunda lua-de-mel. Santo Deus! Como ela pôde pensar que eu sou dedo-duro? Eu sei, eu sei. Por que não terminamos de uma vez? — Ele passou a mão pelos cabelos, agarrou um chumaço no alto da cabeça e disse: — Acho que eu fico com ela porque ela fica comigo. E isso não é nada fácil. Sou péssimo namorado. Ela é péssima namorada. Nós nos merecemos. — Mas... — Não acredito que pensem isso de mim —, ele disse, indo até a estante e pegando o almanaque. Tomou um longo gole de ambrosia, — Malditos Guerreiros de Dia de Semana! Um deles deve ter dedurado o Paul e a Marya e, agora, está colocando a culpa em mim para encobrir seus próprios rastros. Quer saber, é uma boa noite para ficar em casa. Para ficar em casa com o Gordo e a ambrosia. — Eu ainda... —, comecei, querendo dizer que não entendia como ele podia beijar alguém que o considerava um dedo-duro, uma vez que ser dedo-duro era a pior coisa do mundo. Mas o Coronel me interrompeu. — Chega desse assunto. Sabe qual é a capital da Serra Leoa? — Não.\n52. 52 — Eu também não —, ele disse, — mas pretendo descobrir. — E, com essas palavras, mergulhou o nariz no almanaque, e a conversa terminou.\n53. 53 ACOMPANHAR AS AULAS acabou sendo mais fácil do que eu esperava. Minha tendência natural a passar a maior parte do tempo no quarto, lendo, me deu uma vantagem sobre a média dos alunos de Culver Creek. Na terceira semana de aula, muitos já tinham ficados queimados de sol, morenos e trigueiros como um bufrito, devido as longas conversas no gramado descoberto durante os períodos livres. Eu nem mesmo estava rosado: eu estudava. E também prestava atenção às aulas, mas, naquela manhã de quarta-feira, quando o Sr. Hyde começou a dizer que, para os budistas, todas as coisas estavam interligadas, eu me peguei olhando pela janela. Estava observando o morro arborizado e em suave declive para além do lago. E, vistas dali, da sala do Sr. Hyde, as coisas realmente pareciam interligadas: as árvores pareciam vestir o morro, e, assim como eu jamais pensaria em reparar num determinado fio de algodão da camiseta regata cor de laranja e esplendorosamente apertada que Alasca estava usando, também não seria capaz de discernir as árvores da floresta ˗ tudo fora tecido de maneira tão intrincada que não fazia sentido pensar nas árvores sem pensar no morro. Então ouvi meu nome e soube que estava encrencado.\n54. 54 — Sr. Halter —, disse o Velho. — Estou aqui forçando meus pulmões em benefício da sua instrução. E, no entanto, algo lá fora parece ter chamado sua atenção de uma maneira que não fui capaz de fazer. Por favor, me diga: o que descobriu de tão interessante lá fora? Agora eu é que sentia sem fôlego, a classe inteira olhando para mim, dando graças a Deus por não estarem em meu lugar. O Sr. Hyde já o tinha feito três vezes, expulsar da sala quem não prestava atenção ou passava bilhetinhos. — Bem, é que eu estava olhando pela janela, sabe, olhando para o morro e estava pensando que, bem, as árvores e a floresta, como o senhor estava dizendo antes... O Velho, que obviamente não tolerava digressões em voz alta, me interrompeu. — Vou pedir ao senhor que se retire da sala, Sr. Halter, para que possa ir até lá e descobrir a relação entre as bem-árvores e a sabe-floresta. E, amanhã, quando estiver pronto para levar esta aula a sério, será bem-vindo. Continuei sentado, a caneta parada na mão, o caderno aberto, o rosto fogueado, o maxilar projetado para a frente, um velho truque para quando eu não queria parecer triste ou amedrontado. Duas fileiras atrás de mim, ouvi uma cadeira se arrastar, olhei para trás e vi Alasca de pé, atirando a mochila por cima do ombro. — Desculpa, mas isso é ridículo. Não pode simplesmente expulsá-lo de sala. O senhor fica aí falando nesse tom monótono durante uma hora todos os dias, e não temos o direito de dar uma espiada pela janela?\n55. 55 O Velho olhou para Alasca como se fosse um touro diante de um toureiro, depois levou a mão ao rosto murcho e coçou lentamente a barba por fazer. — Durante cinquenta minutos por dia, cinco dias por semana, vocês seguirão as minhas regras. Ou serão reprovados. A escolha é de vocês. Saiam os dois. Enfiei o caderno na mochila e saí, humilhado. Quando a porta se fechou atrás de mim, senti uma batidinha no ombro esquerdo. Virei para olhar, mas não encontrei ninguém. Então virei para o outro lado, e Alasca estava sorrindo para mim, a pele entre os olhos e as têmporas encrespada como os raios de uma estrela. — É o truque mais velho do universo —, ela disse, — mas todos caem. Tentei sorrir, mas não conseguia parar de pensar no Sr. Hyde. Aquilo era pior do que o Episódio da Fita Adesiva, porque eu já sabia que os Kevin Richman desse mundo não gostavam de mim. Mas meus professores sempre foram membros de carteirinha do Fã- Clube de Miles Halter. — Falei que ele era um babaca —, ela disse. — Ainda acho que ele é um gênio. Ele estava certo. Eu não estava prestando atenção. — Tudo bem, mas ele não precisava ter sido tão estúpido. Como se tivesse de humilhar os outros para mostrar poder?! Além do mais, os verdadeiros gênios são os artistas: Yeats, Picasso, García Márquez ˗ gênios. Sr. Hyde ˗ velho amargo. Ela disse que íamos procurar trevos de quatro folhas até a aula acabar e que, então, fumaríamos com o Coronel e o\n56. 56 Takumi, — que eram ambos —, acrescentou, — tremendos idiotas por não terem marchado para fora de sala junto conosco. Quando Alasca Young está sentada com as pernas cruzadas num frágil canteiro de trevos verdes, inclinando-se para pegar os de quatro folhas e deixando ver claramente a pele branca de seu volumoso decote, é um fato inegável da fisiologia humana que se torna impossível de ajudá-la. Eu já tinha arranjado problemas demais por olhar para onde não devia, mesmo assim... Depois de passar quase dois minutos vasculhando o canteiro com as unhas longas e sujas, Alasca encontrou um trevo com três folhas normais e uma quarta minúscula e se voltou para mim, mal me dando tempo de desviar os olhos. — Você obviamente não se esforçou para encontrar o trevo, seu tarado —, ela disse, ironicamente. — Mesmo assim, eu lhe daria este aqui. Só que sorte é coisa de otário. — Ela apertou o folíolo subdesenvolvido entre as unhas do polegar e do indicador e o arrancou. — Pronto —, ela disse para o trevo depois de jogá-lo no chão. — Agora você não é mais uma anomalia genética. — Hmm, obrigado —, eu disse. O sino tocou. Takumi e Coronel foram os primeiros a sair da sala. Alasca olhou com raiva para eles. — Que foi? —, perguntou o Coronel. Mas ela simplesmente revirou os olhos e começou a andar. Nós a seguimos em silêncio, cruzando o gramado, depois o campo de futebol. Entramos no bosque disfarçadamente, seguindo a trilha quase invisível ao redor do lago até chegarmos a uma estrada de terra. O Coronel correu para alcançar Alasca, e eles começaram a discutir tão baixinho que\n57. 57 eu não pude discernir suas palavras, apenas um tom mútuo de irritação, então perguntei para o Takumi aonde estávamos indo. — A estrada acaba num celeiro —, ele disse. — Talvez estejamos indo para lá. Ou para o Buraco do Fumo, é mais provável. Vamos ver. Ali de perto, o bosque tornava-se algo inteiramente diferente do que se via da sala do Sr. Hyde. O chão estava coberto por uma grossa camada de galhos quebrados, folhas de pinheiro em decomposição e arbustos verdes espinhosos. O caminho serpeava entre pinheiros altos e esguios, as folhas hirsutas fornecendo uma malha de sombras que protegia do forte calor do sol. E os carvalhos e os bordos mais baixos, que vistos da sala do Sr. Hyde se ocultavam sob os majestosos pinheiros, mostravam sinais do outono-que-ainda-não-se-fizera-sentir-na-temperatura: as folhas verdes começavam a murchar. Topamos com uma pontezinha deplorável ˗ tábuas grossas de madeira compensada sobre uma base de concreto ˗ que atravessava o Culver Creek, o regato que serpeava pelas cercanias do campus. Do outro lado da ponte, havia uma pequena trilha que descia bruscamente. Não chegava a ser uma trilha, era mais como uma série de indícios ˗ um galho quebrado, um pedaço de relva pisada ˗ de que alguém tinha passado por ali. Seguindo em fila indiana, Alasca, o Coronel e Takumi, cada um por sua vez, seguraram um pesado galho de bordo, de modo a abrir passagem para o que vinha atrás, até que eu, o último da fila, o larguei e o vi retornar para seu lugar de origem num movimento brusco. E lá, embaixo da ponte, um oásis. Uma laje de concreto, de um metro de\n58. 58 largura por três de comprimento, com cadeiras azuis de plástico, roubadas de alguma sala de aula havia muito tempo. Refrescado pelo regato e pela sombra da ponte, aquela era a primeira vez em semanas que eu não sentia calor. O Coronel distribuiu os cigarros. Takumi não quis. Acendemos os nossos. — Só acho que ele não tem o direito de nos tratar com tanta arrogância —, Alasca disse, continuando a conversa com o Coronel. — O Gordo não vai mais olhar pela janela, e eu não vou mais me exaltar por causa disso, mas ele é um péssimo professor, e vocês não vão me convencer do contrário. — Está bem —, disse o Coronel. — Só não faça outra cena. Santo Deus! Você quase matou o velho! — É verdade, você só tem a perder deixando o Hyde zangado —, disse Takumi. — Ele vai comer sua cabeça, depois vai cagar e mijar em cima. O que, por sinal, é o que devemos fazer com quem dedurou a Marya. Ouviram alguma novidade? — Deve ter sido um dos Guerreiros de Dia de Semana —, Alasca disse. — Mas, pelo visto, estão pensando que foi o Coronel. Vai saber. Talvez o Águia tenha dado sorte. Ela foi burra; foi pega; foi expulsa; fim da linha. É isso o que acontece com quem é burro e se deixa apanhar. — Alasca fez um ―O‖ com os lábios, mexendo a boca como um peixinho dourado, tentando soprar anéis de fumaça, sem sucesso. — Poxa! —, disse Takumi, — se algum dia eu for expulso, me lembre de ir à forra sozinho, já que não posso contar com você.\n59. 59 — Não seja ridículo —, ela respondeu, sem se zangar, apenas afastando a ideia. — Só não entendo por que você fica tão obcecado, querendo desvendar tudo o que acontece por aqui, como se tivéssemos de solucionar todos os mistérios. Deus do céu! Já passou. Takumi, você precisa parar de roubar os problemas dos outros e arranjar seus próprios problemas. — Takumi recomeçou, mas Alasca fez um gesto como se quisesse encerrar o assunto. Eu não disse nada ˗ não conhecia Marya e, além do mais, ―ouvir em silêncio‖ era meu modo de conviver em sociedade. — Que seja —, Alasca me disse. — Não gostei do jeito como ele tratou você. Deu vontade de chorar. Quase dei um beijinho para ver se passava. — Pena que não deu —, eu disse, sério, e todos riram. — Você é uma gracinha —, ela disse. Senti a intensidade de seus olhos em mim e desviei o olhar nervosamente. — Pena que gosto do meu namorado. — Fiquei olhando para o emaranhado de raízes na margem do regato, tentando fazer cara de quem não tinha acabado de ser chamado de gracinha. Takumi também não acreditou. Veio até mim, bagunçou meu cabelo e começou a fazer um rap para a Alasca: — Yeah! O Gordo é uma graça./ Mas é boa-praça./ Não faz arruaça./ E o Jake... Droga. Droga! Quase consegui quatro rimas com 'aça'! Pensei em carpaça, mas isso não é palavra.\n60. 60 Alasca riu. — Só por isso já não estou mais zangada com você. Rap é tão sexy! Gordo, sabia que estamos na presença do melhor MC do Alabama? — Hmm, não. — Faz uma batida, Coronel-Catástrofe —, Takumi disse, e eu ri da ideia de que um cara tão baixinho e esquisito como o Coronel pudesse ter um apelido de rap. O Coronel colocou as mãos em concha sobre a boca e começou a fazer ruídos estranhíssimos, tentando fazer uma batida, imaginei. Puh-chi. Puh-PuhPuh-Chi. Takumi riu. — Aqui, perto do rio, pediram para eu arrasar./ Se fumaça fosse doce, eu comia até enjoar./ Sou bom, rapaz, se liga./ Meu rap é clássico, à moda antiga./ A batida está mais morta que o caixeiro- viajante./ Às vezes me acusam de ser meio arrogante/ Porque eu falo devagar, EuFaloBemDepressa./ Não gostou, por quê? Sai dessa! Ele parou, respirou fundo e concluiu. — Na rima imperfeita, da Emmy DickinSON/ O rap acabou, se liga, meu irmão. Eu não entendia de rimas, perfeitas ou imperfeitas, mas fiquei impressionado. Takumi recebeu uma salva de palmas. Alasca terminou o cigarro e o atirou no rio. — Por que você fuma tão depressa? —, perguntei. Ela me olhou e abriu um sorriso largo, e um sorriso assim tão largo em seu rosto estreito talvez lhe desse um ar meio tolo não fosse a inquestionável elegância de seus olhos verdes. Ela sorriu com\n61. 61 todo um encantamento de uma criança na noite de Natal e disse: — Vocês fumam para saborear. Eu fumo para morrer.\n62. 62 NO JANTAR DO DIA SEGUINTE, o restaurante serviu bolo de carne, um dos raros pratos que não eram fritos e, talvez justamente por isso, o maior fracasso de Maureen – uma coisa fibrosa, boiando em molho, que não tinha aparência de bolo e muito menos gosto de carne. Embora eu não o conhecesse, Alasca aparentemente tinha um carro e se ofereceu para levar o Coronel e eu ao McDonald´s, mas o Coronel estava sem grana, e eu também, pois sustentava sua extravagante obsessão por cigarros. Então, em vez disso, o Coronel e eu esquentamos bufritos de dois dias – ao contrário das batatas fritas, por exemplo, um bufrito aquecido no micro-ondas não perdia nada de seu sabor e de sua deliciosa superfície crocante. Depois o Coronel insistiu em assistir ao primeiro jogo da Creek na temporada de basquete. — Basquete no outono? —, perguntei ao Coronel. — Não sou especialista no assunto, mas não é futebol americano que se joga nessa época? — As escolas da liga são pequenas demais para terem times de futebol americano, por isso jogamos basquete no outono. Se bem que, cara, o time de futebol da Culver Creek ia ser uma\n63. 63 beleza. Você, com seu corpo franzino, poderiam até começar como atacante. De todo modo, os jogos de basquete são o máximo. Eu detestava jogos esportivos. Detestava jogos esportivos e todos os que praticavam jogos esportivos, detestava as pessoas que assistiam e detestava as pessoas que não detestavam quem assistia ou pratica jogos esportivos. Na terceira série – ultimo ano em que se podia jogar T-Ball -, minha mãe queria que eu fizesse amigos e me forçou a entrar para o time dos Piratas de Orlando. Fiz amizades, sim, mas foi com um bando de garotos do jardim de infância – o que não me tornou muito popular junto aos meus pares. Como eu pairava acima do resto dos jogadores, quase entrei para o time dos astros daquele ano. O garoto que me venceu, Clay Wurtzel, só tinha um braço. Eu era um terceiranista estranhamente alto com dois braços, e fui derrotado por Clay Wurtzel, do jardim de infância. E não foi porque tive pena do garoto. Clay Wurtzel realmente sabia rebater, ao passo que eu, ás vezes, errava a bola mesmo quando a colocavam em cima de um apoio. Uma das coisas que mais me atraíram para Culver Creek foi o fato de meu pai ter dito que as aulas de educação física não eram obrigatórias. — Só deixei de lado meu ódio pelos Guerreiros de Dia de Semana e seus tacos de golfe uma única vez —, o Coronel me disse: — Foi quando eles restauraram o ar-condicionado do ginásio para que pudéssemos jogar o bom e velho basquete em Culver Creek —. Você não pode perder o primeiro jogo do ano. Caminhando para o hangar de avião que era nosso ginásio, que eu já tinha visto, mas do qual não quisera me aproximar, o\n64. 64 Coronel me explicou a coisa mais importante sobre nosso time de basquete: ele não era lá muito bom. O ―astro‖ do time, disse o Coronel, era um veterano chamado Frank Walsten, que jogava como pivô apesar de só ter um metro e setenta. Ele era famoso no campus por ter maconha, e o Coronel me disse que nos últimos quatros anos Frank não jogara nem sequer uma partida sóbrio. — Ele gosta de maconha tanto quanto Alasca gosta de sexo —, disse o Coronel. — Estamos falando do cara que uma vez construiu um narguilé usando apenas o cano de uma espingarda de ar comprimido, uma pera madura e um pôster de vinte por vinte e cinco da Anna Kournikova. Ele não é nenhum gênio, mas temos de admirar sua devoção às drogas. Depois de Frank, o Coronel disse, a coisa só piorava ate chegar a Wilson Carbod, o segundo pivô, que tinha quase um metro e oitenta. — Somos tão ruins —, disse o Coronel, — que nem mesmo temos uma mascote. Eu chamo o time de os Nada de Culver Creek. — Então eles jogam mal? É isso? —, perguntei. Não entendia por que alguém iria querer ver seu time perdendo de lavada para o adversário, embora o ar-condicionado já fosse um excelente motivo para mim. — Jogam mal, sim —, o Coronel respondeu. — Mas sempre trucidamos o time de basquete da escola para cegos e surdos. — Pelo visto, o basquete não era uma das prioridades da escola para cegos e surdos do Alabama, por isso sempre terminávamos a temporada com uma vitória.\n65. 65 Quando chegamos, o ginásio estava apinhado de alunos da Culver Creek – reparei, por exemplo, nas três góticas da escola, sentadas na ultima fileira da arquibancada, retocando a pintura dos olhos. Eu nunca tinha assistido uma partida de basquete em minha outra escola, mas duvidava que a multidão fosse tão variada. Mesmo assim, fiquei surpreso quando ninguém menos que Kevin Richmann se sentou na minha frente, enquanto as animadoras de torcida do time adversário (as cores da escola eram lamentáveis, marrom-lama e amarelo-mijo-desidratado) tentavam levantar o pequeno grupo de torcedores visitantes. Kevin se virou e encarou o Coronel. Como a maioria dos Guerreiros, Kevin só usava roupa de mauricinho, como se estivesse esperando virar um desses advogados que gostam de jogar golfe. E seus cabelos loiros e bagunçados, curto dos lados, espetados no alto, estavam sempre tão encharcados de gel que pareciam eternamente molhados. Eu não o odiava como o Coronel, claro, porque o Coronel o odiava por principio, e esse tipo de ódio é muito mais forte do que um simples: — Cara, não gostei de você ter me mumificado e me atirado no lago. — Mesmo assim, tentei encara-lo ameaçadoramente enquanto ele olhava para o Coronel, mas era difícil esquecer que ele tinha visto meu corpo magricela só de cueca samba-canção fazia algumas semanas. — Você dedurou o Paul e a Marya. Nós retribuímos. Trégua? — Kevin perguntou.\n66. 66 — Eu não dedurei ninguém. O Gordo aqui certamente não dedurou ninguém, mas vocês quiseram descontar nele, não foi? Trégua? Vejamos... vou fazer uma rápida pesquisa. As animadoras de torcida se sentaram com os pompons grudados no peito, como se estivessem rezando. — Escuta, Gordo —, disse o Coronel. — O que você acha de uma trégua? — Isso me lembra de quando os alemães exigiram que os Estados Unidos se rendessem na Batalha de Bastogne — , eu disse. — Acho que diria para eles o — mesmo que o General McAuliffe disse para os alemães. Tolice. — Porque você quis matar esse cara, Kevin? Ele é um gênio. Sua trégua é uma tolice. — Vamos lá, cara. Eu sei que você dedurou os dois. Nós tivemos que defender nosso amigo, mas agora acabou. Vamos botar um fim nesta historia. Ele parecia bastante sincero, talvez devido á reputação do Coronel como pregador de peças. — Vamos fazer um acordo. Você escolhe um presidente norte- americano que já morreu. Se o Gordo não souber as ultimas palavras dele, teremos uma trégua. Mas, se ele souber você vai passar o resto da sua vida lamentando o dia em que urinou no meu tênis. — Isso é ridículo. — Tudo bem. Nada de trégua. —, o Coronel retorquiu. — Tudo bem. MIllard Fillmore. — Kevin disse. O Coronel olhou depressa para mim, os olhos perguntando. Esse cara foi presidente? Eu apenas sorri.\n67. 67 — Quando estava morrendo, Fillmore sentiu muita fome —. Mas o medico não queria alimentar sua febre ou algo assim. Fillmore não parava de falar que queria comer, então o medico deu para ele uma colherzinha de sopa. Sarcástico, Fillmore disse: ―A refeição estava deliciosa‖, e morreu. — Nada de trégua. Kevin revirou os olhos e se afastou, e me ocorreu que eu poderia ter inventado quaisquer ultimas palavras para Millard Fillmore, e Kevin teria acreditado, contando que eu usasse aquele tom de voz, a confiança do Coronel passando para mim. — Essa é a primeira vez que você banca o malvado! — O Coronel riu. — É verdade que eu dei um alvo fácil para você. Mesmo assim, parabéns! Infelizmente para os Nada de Culver Creek, nós não estávamos jogando contra a escola dos cegos e surdos. Estávamos jogando contra uma escola católica do centro Birmingham, um time reforçado com enormes, gigantescos homens macacos com barbas cerradas e uma profunda aversão a oferecer a outra face. No fim do quarto: 20 a 4. O Coronel liderava a torcida. — Pão de milho! —, ele gritava. — Galinha! —, o coro respondia. — Arroz! — PURÊ! Então todos juntos: — NO VESTIBULAR, VOCÊS VÃO VER! — Sim! Sim! Sim! — o Coronel gritava. — VÃO TRABALHAR PARA MIM!\n68. 68 As animadoras do time oposto tentavam responder aos nosso gritos com — O teto, o teto, o teto está ruindo! Cedendo, aos seus desejos, para o inferno estarão indo! Mas sempre rebatíamos com algo melhor. — Compras! — LOJAS! — DESCONTOS! — GERENTES! — VOCÊS SÃO GRANDES, E NÓS INTELIGENTES! Quando os visitantes vão arremessar um lance livre em qualquer quadra do país, os fãs fazem barulho, gritando e batendo os pés. Não funciona, porque os jogadores aprendem a ignorar o ruído branco. Em Culver Creek tínhamos uma estratégia bem melhor. No começo, todo mundo gritava e berrava como numa partida normal. Então fazíamos — Shhh! — , e ficávamos em absoluto silêncio. Quando nossos detestados oponentes paravam de quicar a bola e se preparavam para o arremesso, o Coronel se levantava e gritava algo como: — Pelo amor de Deus, depile as suas costas! - Ou: — Preciso ser salvo. Não podem me oficiar um culto depois do arremesso? Perto do final do terceiro quarto, o treinador da escola cristã pediu tempo e reclamou do Coronel com o juiz, apontando para ele, furioso. Estávamos perdendo de 56 a 13. O Coronel ficou de pé. — O que? — Algum problema comigo?\n69. 69 O treinador gritou: — Você esta incomodando os meus jogadores. — ERA MINHA INTENÇÃO, SHERLOCK! —, o Coronel gritou de volta. O juiz veio e o expulsou do ginásio. Eu o segui. — Fui expulso de trinta e sete jogos consecutivos —, ele disse. — Caramba. — É. Já precisei fazer coisas bem malucas. Uma vez, corri para a quadra quando faltavam apenas onze segundos para o fim do jogo e roubei a bola do outro time. Não foi nada bonito. Mas não posso quebrar a sequência. O Coronel disparou na minha frente, feliz com a expulsão, e eu corri em seu encalço. Eu queria ser uma dessas pessoas que tem uma sequência a manter, que chamuscam o chão com sua intensidade. Mas agora, pelo menos, eu conhecia pessoas desse tipo, e elas precisavam de mim como um cometa precisa de uma cauda.\n70. 70 NO DIA SEGUINTE, o Sr. Hyde me pediu para esperar depois da aula. De pé diante dele, eu me dei conta, pela primeira vez, de quanto seus ombros eram curvados, e ele me pareceu, de repente, triste e meio velho. — Você gosta desta aula, não gosta? —, perguntou. — Sim, senhor. — Você tem a vida inteira para meditar sobre o conceito budista da interligação. — Ele falava como se estivesse escrito e memorizado cada frase e, agora, estivesse lendo. — Mas enquanto olhava pela janela, perdeu a oportunidade de explorar o preceito budista igualmente interessante que diz que devemos prestar atenção em todos os aspectos da vida cotidiana, que devemos realmente prestar atenção. Preste atenção na aula. E, depois, quando ela acabar, preste atenção lá fora —, ele disse, meneando a cabeça na direção do lago e além. — Sim, senhor.\n71. 71 NA PRIMEIRA MANHA DE OUTUBRO, vi que alguma coisa estava errada no momento em que me levantei para desligar o despertador. A cama tinha um cheiro estranho. Eu me sentia estranho. Levei quase um minuto, ainda desorientado, para perceber que estava com frio. Bem, agora, pelo menos, o ventiladorzinho preso na cama parecia desnecessário. — Está frio! —, gritei. — Deus do céu, que horas são? — ouvi no boliche de cima. — Oito e... Quatro —, eu disse. O Coronel, que não tinha despertador, mas quase sempre acordava antes de mim para tomar uma ducha, se levantou, colocou as pernas curtas para fora da cama, pulou para o chão e correu para a cômoda. — Acho que perdi a chance de tomar banho —, ele disse enquanto vestia uma bermuda e uma camiseta verde, em que se lia BASQUETE DE CULVER CREEK. — Fazer o que? Amanhã é outro dia. E não está frio. Deve estar fazendo uns vinte e seis graus. Grato por ter dormido de roupa, só tive o trabalho de calçar o tênis, e o Coronel e eu fomos correndo para a sala de aula.\n72. 72 Sentei-me na carteira vinte segundos antes de a professora chegar. Lá pela metade da aula, quando Madame O´Malley se virou de costas para escrever alguma coisa em francês na lousa, Alasca aproveitou para me passar um bilhete. — Bela cara de sono. Quer estudar no McDonald´s durante o almoço? Faltavam apenas dois dias para o nosso primeiro teste importante de Pré-Calculo, então, Alasca reuniu seis alunos de Pré-Calculo que ela não considerava Guerreiros de Dia de Semana e nos colocou em seu pequeno carro azul de duas portas. Por feliz coincidência, uma segundanista bonitinha chamada Lara acabou sentando no meu colo. Lara tinha nascido na Rússia ou algo assim e falava com um ligeiro sotaque. Já que estávamos praticamente transando, separados apenas por quatro camadas de roupas, aproveitei a oportunidade para me apresentar. — Da, eu sei quem você é. — Ela sorriu. — Você é o amigo que veio da Flórida. — Isso mesmo. Prepare-se para um monte de perguntas idiotas, porque sou péssimo em Pré-Calculo —, eu disse. Ela ia responder, mas foi jogada para trás quando Alasca disparou pelo estacionamento. — Pessoal, esse é o meu Azul-metálico. Metálico porque é uma lata velha —, disse Alasca. — Azul Metálico, esse é o pessoal. Sugiro que vocês ponham o cinto de segurança, se conseguirem encontra-lo. Gordo, é melhor você fazer as vezes de cinto para a Lara. — O que faltava ao carro em termos de potencia Alasca compensava recusando-se a tirar o pé do acelerador, não importava as consequências. Antes mesmo de sairmos do estacionamento, Lara\n73. 73 começou a balançar de um lado para o outro quando Alasca fazia uma curva mais fechada, por isso segui seu conselho e passei os braços ao redor da cintura da garota. — Obrigada —, ela disse, tão baixinho que quase não ouvi. Depois de rápidos e imprudentes cinco quilômetros até o McDonald´s, pedimos sete porções grandes de batata frita para dividir e fomos nos sentar do lado de fora. Nós nos posicionamos em torno das batatas e Alasca começou a dar aula, comendo e fumando ao mesmo tempo. Como toda boa professora, ela tolerava pouca distração. Fumou, falou e comeu por uma hora sem parar, e, enquanto eu escrevia no caderno, as águas turvas das tangentes e dos cossenos começaram a clarear. Mas nem todos tiveram a mesma felicidade. Quando Alasca tocou num aspecto bastante obvio das equações lineares, o maconheiro/jogador Hank Walsten disse: — Calma, calma, não entendi. — Isso é porque você só tem oito neurônios funcionando. — Estudos mostram que a maconha é melhor para a saúde do que esses seus cigarros —, Hank disse. Alasca engoliu um bocado de batatas fritas, deu uma tragada no cigarro e soprou a fumaça na direção de Hank, que estava do outro lado da mesa. — Posso morrer jovem —, ela disse, — mas pelo menos morro inteligente. Agora, voltando as tangentes.\n74. 74 — SEI QUE TODOS FAZEM A MESMA PERGUNTA, mas de onde saiu esse nome? Alasca? —, perguntei. Tinha acabado de receber o resultado do primeiro teste de Pré-Cálculo e estava transbordando de admiração por Alasca, uma vez que suas aulas tinham me rendido um B+. Estávamos sozinhos na sala de tevê assistindo à MTV num sábado sombrio e encoberto. Mobiliada com sofás deixados por gerações anteriores de alunos de Culver Creek. a sala de tevê tinha um cheiro rançoso de poeira e mofo - e talvez por isso ficasse quase sempre vazia. Alasca tomou um gole de Mountain Dew e pegou em minha mão. — No fim, todos acabam perguntando. Então, vamos lá... Minha mãe era meio hippie, sabe, usava suéteres enormes que ela mesma tricotava, fumava muita maconha e esse tipo de coisa. E meu pai era um verdadeiro republicano. Quando nasci, minha mãe queria que eu me chamasse Harmony Springs Young, e meu pai, Mary Frances Young. Enquanto falava, ela balançava a cabeça ao ritmo da música da MTV, embora o videoclipe fosse de uma baladinha pop do tipo que ela dizia odiar.\n75. 75 — Então, em vez de me chamarem de Harmony ou de Mary, eles me deixaram escolher. Quando eu era pequena, meu nome era Mary. Eles me chamavam de queridinha ou algo assim, mas, no formulário da escola, por exemplo, escreviam Mary Young. Então, quando fiz sete anos, meu presente foi escolher meu nome. Legal, né? Passei o dia inteiro olhando o globo terrestre do meu pai à procura de um nome bem legal. Minha primeira escolha foi Chade, como o país da África. Mas meu pai disse que era nome de menino, então escolhi Alasca. Quem dera meus pais tivessem me deixado escolher meu nome. Mas eles se adiantaram e escolheram o único nome que os primogênitos dos Halter recebiam fazia um século. — Mas por que Alasca? —, perguntei. Ela sorriu com o canto direito da boca — Bem. depois eu descobri o que significava. É uma palavra de origem aleúte. Alyeska. Significa ‗aquilo em que o mar bate‘, e eu adorei. Mas, naquela época, só conhecia o Alasca do norte. Era grande, como eu queria ser. E estava bem longe de Vine Station, Alabama, como eu queria estar. Eu ri. — E agora você cresceu e está razoavelmente longe de casa —, eu disse, sorrindo. — Parabéns. — Ela parou de balançar a cabeça e soltou minha mão (infelizmente suada). — Sair de casa não é tão simples assim —, disse, séria, os olhos postos nos meus como se eu conhecesse a saída e não quisesse lhe dizer. Depois mudou o rumo da conversa. — Sabe o que eu quero fazer depois da faculdade? Dar aula para crianças deficientes. Sou boa professora, não sou? Droga, se eu