Oro recupera pérdidas de sesión previa por ligera baja del dólar | Reuters\nFebruary 5, 2018 / 12:32 PM / 10 months ago\nOro recupera pérdidas de sesión previa por ligera baja del dólar\nLONDRES (Reuters) - Los precios del oro subían el lunes y recuperaban parte del terreno perdido tras sufrir su mayor baja intradía en la sesión anterior, ya que una cierta debilidad del dólar disminuía la presión sobre el metal precioso.\n* El oro bajó 1,2 por ciento el viernes, luego de un dato más robusto de lo esperado sobre la creación de empleos en Estados Unidos que elevó las expectativas de inflación en el país y que podría llevar a la Reserva Federal a acelerar su ritmo de aumentos de tasas de interés este año.\n* El informe de empleo estadounidense apuntaló al dólar, lo que impactó al oro y a otras materias primas que se negocian en moneda norteamericana. Pero el lunes, el billete verde se depreciaba un ligero 0,1 por ciento contra el euro.\n* A las 1150 GMT, el oro al contado cotizaba en 1.337,96 dólares la onza, con un alza de 0,38 por ciento, pero bastante por debajo del máximo de 17 meses que anotó en enero de 1.366,07 dólares por onza.\n* En tanto, los futuros del oro en Estados Unidos para entrega en abril operaban con un incremento de 0,24 por ciento a 1.340,5 dólares la onza.\n* Los mercados globales, a excepción de China, sufrían bajas nuevamente el lunes ante el panorama más fuerte de inflación en Estados Unidos y la consecuente alza de tasas a ritmo más acelerado que podría dictar la Fed para este año.\n* Además del impacto en los mercados de divisas, las expectativas de aumentos de tasas en Estados Unidos pesan sobre el oro, ya que elevan el costo de oportunidad de tener al activo, que no rinde intereses.\n* En cuanto a otros metales preciosos, la plata subía 1,69 por ciento a 16,85 dólares la onza, mientras que el platino ganaba 0,61 por ciento a 992,9 dólares la onza y el paladio caía 1,39 por ciento a 1.032,47 dólares la onza.


Los países más pobres de África logran los mayores avances en los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Consumer\nLos países más pobres de África logran los mayores avances en los Objetivos de Desarrollo del Milenio\nLa mitad de las naciones africanas podrían reducir la pobreza extrema en un 50% para 2015\nUn informe de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) recoge que los países más pobres de África encabezan la lista de naciones que más avances han logrado en los esfuerzos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Elaborado junto con el Overseas Development Institute (ODI), este trabajo asegura que 11 de los 20 países que más terreno han avanzado en términos absolutos en la lucha contra la pobreza son africanos, mientras que tres son latinoamericanos y el resto son asiáticos.\nLa mitad de los países africanos tienen ahora más posibilidades de lograr reducir la pobreza extrema a la mitad en 2015, respecto a los niveles de 1990, tal como pretende el primero de los ODM. Además, la mayoría de los países de ingresos bajos y medios han logrado progresar hacia las principales metas contempladas en los Objetivos del Milenio, como la universalización de la educación primaria o la reducción de la mortalidad infantil.\nLos responsables del estudio señalaron que sus conclusiones contradicen las percepciones "pesimistas" acerca de que los esfuerzos para combatir la pobreza han fracasado. "En lugar de lamentarnos de que África incumplirá los ODM, deberíamos celebrar los cambios genuinos que se han producido en la vida de millones de pobres", indicó el director de la Campaña del Milenio de la ONU, Salil Shetty. El responsable de Naciones Unidas destacó que este informe demuestra que la determinación de las autoridades de los países pobres, junto a la colaboración de sus ciudadanos y la ayuda al desarrollo, tiene beneficios "tangibles". Pidió además a los líderes mundiales que se reunirán desde mañana en Canadá que mantengan sus compromisos respecto a la ayuda oficial al desarrollo, ya que se consiguen resultados.\nLa lista de países que han conseguido mayores avances en "términos absolutos" en la erradicación de la pobreza está liderada por Benin, Mali, Etiopía, Gambia y Malawi. También se encuentran bien situados Honduras, Nicaragua y Guatemala, así como India, Vietnam o Bangladesh. Los autores consideraron que medir el progreso en términos absolutos de acuerdo a la realidad de cada país, en lugar de en relación a las metas globales establecidas en los ODM, ofrece un "panorama más completo". En ese sentido, aseguraron que las mayores reducciones de mortalidad infantil se han registrado en las áreas donde se alcanzan los niveles más altos, que son el África subsahariana y el sur de Asia.\nDestacaron también que pese al retraso en la meta de reducir la mortalidad materna, en al menos 80 países se ha mejorado de manera considerable en esta materia. La clave para lograr estos avances es contar con el compromiso inquebrantable a largo plazo de las autoridades del país, rendir cuentas de su actuación y dar prioridad al desarrollo en sus presupuestos, según Naciones Unidas.\nobjetivos de desarrollo del milenio odm países pobres


"A España no le convienen ahora las políticas rupturistas"\nEl Rey asegura que lo que más le preocupa es el paro y el independentismo.\nel 04 ene 2013 / 21:51 h.\nEl Rey con Jesús Hermida.\nEl Rey aseguró en la entrevista de TVE que lo que más le preocupa de España es el paro y el auge del soberanismo. "Creo que en estos momentos a España no le convienen las políticas rupturistas, le conviene unidad, que estemos todos unidos a un futuro y a una idea", respondió el jefe del Estado a Jesús Hermida.\nEl Monarca no perdió la oportunidad de destacar como un problema, sin citarlo directamente, el tsunami independentista que ha vivido Cataluña desde el 11 de septiembre, cuestión sobre la que el Rey ya opinó pocos días después a través de una carta en la que pedía que, en un contexto de crisis, no se alienten "disensiones" ni se persigan "quimeras".\nEn esta ocasión, en la entrevista de 20 minutos, el jefe del Estado destacó que, además del desempleo y de los jóvenes que deben buscar trabajo en el extranjero, le "duelen" las "intransigencias que conllevan maximalismos". En otro pasaje de la conversación, el Rey subrayó que España debe avanzar en "la igualdad" y en la "vertebración del Estado", aunque no abundó en esta idea.\nEl Monarca empezó el diálogo agradeciendo a los españoles por el "apoyo" que le han dado en sus 37 años de reinado y aseguró que se siente "en buena forma, con energía y, sobre todo, con ilusión para seguir adelante y afrontar los retos". Toda una declaración de intenciones tras los problemas de salud y las peticiones de abdicación que se escucharon tras la cacería.\nEn la entrevista no se aborda la posibilidad de dejar paso al Heredero. Hermida le pregunta por los "rasgos más especiales" de Felipe, lo que le da pie a decir que es el Príncipe de Asturias "mejor preparado" de la Historia y que es de "gran honestidad intelectual". "Sabemos que tenemos ahí a alguien preparado", se limitó a afirmar ayer sobre el futuro. El periodista, que tiene un año más que el Rey, le pidió que retratara a la generación a la que pertenecen y el Monarca respondió que "ha sufrido mucho y ha trabajado mucho para conseguir lo conseguido". El jefe del Estado la bautizó como la "de la libertad".\n"Pasar de un sistema a otro no es fácil", añadió el Monarca. Juan Carlos confesó que le gustaría que se le recordase por el Rey que unió "a todos los españoles" y consiguió "recuperar la democracia y la monarquía". Recordó el trascendental discurso que hizo el 22 de noviembre de 1975 en las Cortes, dos días después de la muerte de Franco. "Cuando me dieron la noticia realmente fue un mazazo, como si dijéramos, pero, al mismo tiempo, muy emocionado sobre todo de la responsabilidad que me caía encima de entroncar una monarquía, con otro sistema, después de cuatro décadas", explicó. A lo largo del diálogo, el Monarca hizo referencia en dos ocasiones a ETA. Cuando habló de sus "insatisfacciones" durante su reinado y cuando se le inquirió qué momento le ha dejado "una huella perenne". El Rey responde que el ver crecer a sus hijos y los cerca de mil muertos por la violencia terrorista.\nTambién se trató la figura del padre de Juan Carlos. El Monarca destacó su insistencia para que fuera "Rey de todos los españoles". Sin comentar el distanciamiento que vivió en 1969, cuando Franco le nombró sucesor, el jefe del Estado dijo que Don Juan "fue un leal consejero". "Es difícil decir que la generación más vieja respetara a la más joven, pero fue así", añadió. La conversación acabó con la afirmación de que los españoles "en general" están satisfechos con lo logrado y con un llamamiento para que recuperen la "confianza" en ellos mismos y en España como país.


En Grafyca.com Creamos lo que Imaginas...\nUn grupo de creativos que te ofrecen soluciones\nestratégicas en función de tus objetivos comerciales.\nbajo la razón social de Yesica Edith Castro Camarena con domicilio en 5 de Mayo e/ Ignacio Ramírez y Guillermo Prieto Col. Centro C.P. 23070. La Paz, BCS. México, es responsable de recabar sus datos personales, del uso que se le dé a los mismos y de su protección en cumplimiento con la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, con el fin de asegurar la protección y privacidad de los datos personales, así como regular el acceso, rectificación, cancelación y oposición del manejo de los mismos estableciendo lo siguiente:\nPara el objetivo señalado en el presente Aviso de Privacidad, recabamos de forma directa los siguientes datos personales a través de los formularios de contacto o cotización incluidos en este sitio. – Su nombre – Su dirección – El nombre de su empresa o empleador – Su correo electrónico – Su teléfono. Estos datos son proporcionados por usted de manera directa y al hacerlo está aceptando su consentimiento y aceptación al presente. Aviso de Privacidad.\n1. Proveer los servicios y productos que ha solicitado.\n2. Informarle sobre cambios en los mismos.\n3. Actualizarle sobre información o servicios relevantes relacionados con la información que ha solicitado.\n4. Atender sus requerimientos.\n5. Encuestas y evaluaciones internas.\n6. Enviar información promocional de nuestras promociones, productos y/o servicios.\n7. Enviar información promocional de productos y/o servicios de nuestros clientes.\n8. Elaboración de estadísticas e informes requeridos por las autoridades en México y en el extranjero y/o\n9. Compartir o transferir los datos con terceros relacionados al vínculo entre el titular y grafyca.com estudio, siempre que sean necesarios para la prestación del servicio comercial y administrativo. Modificaciones al Aviso de Privacidad Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento modificaciones o actualizaciones al presente Aviso de Privacidad, para la atención de novedades legislativas, políticas internas o nuevos requerimientos para la prestación u ofrecimiento de nuestros servicios o productos. Estas modificaciones estarán disponibles en la sección de Aviso de Privacidad de nuestro sitio web y/o se le harán llegar a través del correo electrónico que nos haya proporcionado. La fecha de última modificación a este Aviso de Privacidad es del 27 Febrero de 2014.\nEl tratamiento de sus datos personales será el que resulte necesario, adecuado y relevante en relación con las finalidades previstas en esta Política de Privacidad. Grafyca.com cumple los principios de protección de datos personales establecidos por la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares y adopta las medidas necesarias para su aplicación. Lo anterior aplica aún y cuando estos datos fueren tratados por un tercero, a solicitud grafyca.com estudio, y con el fin de cubrir el servicio académico o administrativo necesario, manteniendo la confidencialidad en todo momento. Grafyca.com estudio toma las medidas necesarias y suficientes para procurar que esta Política de Privacidad sea respetada, por él o por terceros con los que guarde alguna relación, para otorgar los servicios o productos establecidos con el titular. Este sitio web contiene enlaces a otros sitios web, si usted accede a un hipervínculo de esos sitios web, estos pueden tener sus propias políticas de privacidad y grafyca.com estudio no acepta ninguna responsabilidad por esas políticas, se recomienda que revise esas políticas antes de enviar cualquier información personal a esos sitios web. La inclusión de cualquier vínculo a otros sitios web, no implica la aprobación o adhesión por parte de grafyca.com estudio a esas páginas o su contenido. Usted puede limitar el uso o divulgación de sus datos personales, ya sea para dejar de recibir mensajes promocionales o informativos de servicios por teléfono, por correo postal o electrónico. Se puede poner en contacto con nuestro encargado de privacidad de datos personales, Jefe de Promoción Electrónica al correo: info@grafyca.com o solicitarlo físicamente en 5 de Mayo e/ Ignacio Ramírez y Guillermo Prieto Col. Centro C.P. 23070. La Paz, BCS. México. Usted tiene derecho de acceder a sus datos personales que poseemos y a los detalles del tratamiento de los mismos, así como a rectificarlos en caso de ser inexactos o incompletos; cancelarlos cuando considere que no se requieren para alguna de las finalidades señalados en el presente aviso de privacidad, estén siendo utilizados para finalidades no consentidas o haya finalizado la relación contractual o de servicio, o bien, oponerse al tratamiento de los mismos para fines específicos. Para cualquiera de los efectos mencionados es necesario hacer solicitud por escrito al Jefe de Promoción Electrónica al correo: info@grafyca.com o solicitarlo físicamente 5 de Mayo e/ Ignacio Ramírez y Guillermo Prieto Col. Centro C.P. 23070. La Paz, BCS. México. Si usted no manifiesta su oposición para que sus datos personales sean transferidos, se entenderá que ha otorgado su consentimiento para ello. Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento modificaciones o actualizaciones al presente aviso de privacidad, para la atención de novedades legislativas, políticas internas o nuevos requerimientos para la prestación u ofrecimiento de nuestros servicios o productos. Si usted considera que su derecho de protección de datos personales ha sido lesionado por alguna conducta de nuestros empleados o de nuestras actuaciones o respuestas, presume que en el tratamiento de sus datos personales existe alguna violación a las disposiciones previstas en la Ley Federal de Protección de Datos Personales en Posesión de los Particulares, podrá interponer la queja o denuncia correspondiente ante el IFAI, para mayor información visite www.ifai.org.mx


Indicadores cíclicos muestran mejoría de la economía mexicana\nLa economía mexicana sigue mostrando un buen comportamiento en los primeros cuatro meses del año, lo que podría generar mejores perspectivas a futuro, según datos del Inegi.\nLa economía mexicana sigue mostrando un buen comportamiento en los primeros cuatro meses del año, lo que podría generar mejores perspectivas hacia adelante, de acuerdo con el sistema de indicadores cíclicos que elabora el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).\nEn marzo de este año el Indicador Coincidente, que refleja el estado general de la economía, se ubicó en el nivel de su tendencia de largo plazo al registrar un valor de 100.0 puntos y una variación de 0.04 puntos respecto al mes anterior.\nEn tanto, el Indicador Adelantado, que busca señalar anticipadamente los puntos de giro (picos y valles) del Indicador Coincidente, se localizó en abril de 2016 por debajo de su tendencia de largo plazo al observar un valor de 99.4 puntos y una disminución de 0.01 puntos con respecto al pasado mes de marzo.\n“Con la nueva información, el Indicador Coincidente mejoró su desempeño respecto a lo publicado el mes anterior; mientras que el Indicador Adelantado presentó un comportamiento similar al difundido el mes previo”, indicó el reporte de la oficina de estadísticas.\nEl comportamiento del indicador coincidente en el pasado mes de marzo fue resultado de la caída en tres de los seis componentes cíclicos que lo integran: Indicador de la actividad industrial, tasa de desocupación urbana e importaciones totales.\nDentro de los componentes del indicador adelantado, todos registraron contribuciones positivas: el indicador de confianza empresarial, que muestra el momento adecuado para invertir, subió 0.02 puntos en mayo, el índice Standard & Poor’s avanzó 0.01, la confianza del consumidor y la confianza empresarial registraron un desempeño negativo en marzo, mientras que la Tasa de Interés Interbancaria de Equilibrio (TIIE) se elevó 0.2 puntos. El comportamiento de este último componente es inverso al de la actividad económica.


15.02.18 | 09:48. Archivado en Cuaresma\nDanos, Señor, acucia tormentosa de quererte; un anhelo entre combates del Enemigo, que jamás se rinde de cercarnos. Suele confiado el hombre dormirse en el amor, pero en el ansia de amor no cabe sueño… (M. de Unamuno)\nEmpezamos el tiempo litúrgico de Cuaresma, que viene a ser la sagrada Primavera de la Iglesia. Cuarenta días para preparar la fiesta de Pascua.\nLa Pascua es el “paso” de la muerte a la vida. La Pascua es la victoria del amor que se entrega. Es proclamar que el amor es más fuerte que la muerte; pero esto es una realidad solamente cuando se cumplen en nuestra vida las palabras del Papa Benedicto XVI:\n“Sólo cuando alguien valora el amor por encima de la vida, a saber, sólo cuando alguien está dispuesto a someter la vida al amor, por el amor del amor, puede el amor ser más fuerte que la muerte y mayor que la muerte”.\nNo cabe sueño en el ansia de amar, por ello la Cuaresma es un tiempo para despertar, para profundizar en el nivel de nuestra conciencia y reflexionar acerca de la condición y de la calidad de nuestro amor que tiene siempre como referencia a Aquel que nos amó hasta el extremo, en su pasar haciendo el bien, sometiendo, verdaderamente su vida al amor.\nEl amor requiere no ser destruido. Amar a alguien es decirle: “Tú no morirás”. El amor requiere eternidad; en esta línea se manifiestan quienes se aman, pero nos encontramos con la paradoja de que nuestro amor está inmerso en el mundo de la muerte. Será la fe en la Resurrección de Jesucristo la que nos revelará la mayor fuerza del amor ante la muerte.\nLa Cuaresma no solamente debe ser un tiempo de reflexión sobre la calidad de nuestro amor, sino que simultáneamente debe ser un tiempo especial de ejercitar nuestro amor, de pasar haciendo el bien, de vivir el ejercicio del perdón.\nEscribe san León Magno: Si consideramos todo aquello que el mundo ha recibido mediante la cruz del Señor, consideraremos que es justo que, para celebrar la fiesta de Pascua nos preparemos con un ayuno de 40 días, `para poder participar dignamente en los misterios divinos…. (Sermón 48)\nEl mismo san León abunda en este punto en otro de sus sermones (Sermón 6 sobre la Cuaresma): “En estos días hay que poner especial solicitud y devoción en cumplir aquellas cosas que los cristianos deben realizar en todo tiempo… No hay cosa más útil que unir los ayunos santos y razonables con la limosna, que, bajo la denominación de misericordia contiene muchas y laudables acciones de piedad, de modo que, aún cuando en medio de situaciones de fortuna desiguales, puedan ser iguales las disposiciones de ánimo de todos los fieles… Por que el amor que debemos tanto a Dios como a los hombres, no se ve nunca impedido hasta el punto que no pueda querer lo que es bueno”.\nNo debemos dormirnos en el ejercicio del amor, pero todavía más: debemos crecer en el ansia de amor, pues el amor da sentido a la vida de la persona, y hoy nos encontramos con muchos que han perdido el sentido del amor, como nos recuerda Ramón Llull en su obra, el Libro del Amigo y del Amado:\n“El Amigo halló a un hombre que moría sin amor. Y el Amigo lloró por la ofensa que esta muerte hacía a su Amado. Dijo al moribundo: -¿Por qué mueres sin amor? El hombre respondió: -Porque yo jamás he hallado a nadie que me enseñara la doctrina del amor, porque nadie ha nutrido mi espíritu para hacer de mí un enamorado. Y el Amigo dijo suspirando y llorando: ¡”Oh devoción!, cuando será lo bastante amplia para echar fuera el pecado, y para dar a mi Amado una legión de fervientes y valientes enamorados para cantar por siempre sus perfecciones". (nº 209)


Banderazo: La gran bandera de Navarra se despliega en Leiza (Navarra) - NAVARRA INFORMACIÓN\nLa gran bandera de Navarra se extiende en Leiza.\nBanderazo, la gran bandera de Navarra, ha llegado esta mañana a Leiza (Navarra), localidad colindante con Guipúzcoa y en la que ETA asesinó a tres personas\nBanderazo, el colectivo de ciudadanos navarros trata de resaltar los símbolos de la Comunidad foral, hoy ha vuelto a desplegar una gran enseña de Navarra para defender la singularidad de esta tierra en la localidad de Leiza.\nBanderazo ha acudido a Leiza a reivindicar el respeto a la Bandera de Navarra. El grupo banderazo, defensor de los símbolos de Navarra, ha acudido hoy a las 10.30 a la plaza del Ayuntamiento dedLeiza ( hoy de Euskalherria) para reivindicar “la normalidad de la defensa de los símbolos propios del viejo reino en todas las localidades de la geografía Navarra”.\nLeiza es un lugar especialmente simbólico para este grupo, ya que durante años la violencia terrorista se cebó con saña en esta localidad, donde se cometieron tres asesinatos. Por eso, los miembros del grupo han creído oportuno dedicar este banderazo ” a aquellos héroes que han defendido los símbolos de Navarra en esta tierra aún a riesgo de ser aislados por la sociedad o de su propia vida. ‘Banderazo’ ha recordado especialmente a José Javier Múgica, concejal de UPN, y Juan Carlos Beiro, cabo de lal Guardia Civil, asesinados en ésta localidad por defender las libertades y la democracia que nuestra bandera significa y representa.\nOtros ‘Banderazo’ por Navarra\nAnterior: Alumnos de la Universidad de Navarra consiguen 26885 euros en la Olimpiada Solidaria de Estudio\nSiguiente: ¿Después del 21-D la ilusión?


Hace algunas semanas empecé a traducir algunos documentos que ofrece Duolingo, incluso he subido algunos y para mi sorpresa existen personas que no buscan traducir documentos con el animo de aprender y mejorar sino con un deseo narcisista de obtener puntos y subir de categoría de cualquier forma pasando por encima de las traducciones de los demás y echando a perder el artículo y aún más el sentido del aprendizaje. No sé como funciona la opción de "Reportar abuso", la cual en repetidas ocasiones he usado y aun continuo viendo las mismas personas que realizan ese tipo de atrocidades. Quizás llegar a posicionarse en altas categorías de traducción los hace sentir mejor con ellos mismos. Me resulta absurdo cómo alguien hace cambios en traducciones como esto: Las siete mejores formas de perder peso. por cosas como esto: ;;Las siete mejores,.. formas de perder peso. Agregando puntuaciones innecesarias solo con la intención de sabotear la traducción y obtener puntos. Duolingo debe fijarse y revisar cuando alguien reporta un abuso y tomar medidas al respecto y las personas deben ser conscientes de lo que hacen.\nLa verdad es que es irritante ver que saboteen las traducciones para subir de nivel y los únicos perjudicados son ellos mismos pues no aprenden ni avanzan. Estoy muy satisfecha con el curso pero, es necesario algún tipo de penalización para estos saboteadores que dañan el trabajo de nuestras traducciones.\nYo no me haría tanta mala sangre con las traducciones. Duolingo es una plataforma experimental destinada esencialmente al aprendizaje. Me parece buena idea implementar las traducciones como herramienta de aprendizaje. Pero no debemos olvidar que estamos aquí para aprender. No somos traductores profesionales, al menos la mayoría.\nDejando aparte los trolls, en las traducciones van a aparecer criterios dispares continuamente. Así que difícilmente nos salvaremos del conflicto traduciendo colaborativamente.\nDisparidad de criterios a distintos niveles:\n1- Criterios generales: al hacer una traducción debe mantenerse una línea general y unificada a lo largo de la traducción. Por ejemplo, la RAE recomienda no acentuar los pronombres demostrativos y el adverbio solo (solamente). Recomienda, pero no considera erróneo que alguien los acentúe. Sea lo que sea que escojamos debemos mantenerlo a lo largo del texto. Al participar varias personas es difícil mantener este tip de criterios.\n2- Criterios regionales: diferentes personas de diferentes países, con formas dialectales diferentes, no pueden hacer una traducción conjunta porque a cada uno le va a sonar mejor las formas dialectales propias.\n3- Criterios propios: cada uno tiene sus manías y preferencias a nivel de estilo que se reflejarán en cada traducción.\nY eso dejando de lado que el nivel de formación de los participantes de Duolingo es diverso. No se puede traducir sin antes tener un conocimiento óptimo de la propia lengua. Así que alguien, con toda la buena intención, puede sabotear una buena traducción simplemente por desconocimiento e ignorancia.\nEspero, y en esoconfío, que algunos expertos de Duolingo revisen las traducciones antes de ser entregadas a sus dueños como terminadas. Y creo que nosotros debemos centrarnos en aprender sin pensar que cada traducción hecha es un producto final.\nNo estamos hablando de si uno traduce "estas zapatillas fabulosas" y otro "estas fabulosas zapatillas", sino que algunos lo que hacen es simplemente añadirles unos puntos suspensivos a la anterior, o un sinónimo que no se usa tanto.\nCualquiera puede comprobarlo como si hace una traducción en unos días llegará otro que lo modifique.\nLo del sinónimo que no se usa tanto va a depender de la variante dialectal que use cada uno y de su nivel cultural. He participado en alguna traducción de textos literarios y encuentro que hay veces en que es más idóneo colocar una palabra más culta que otra más estándar, especialmente en este tipo de textos.\nSeguramente otro traductor podrá pensar que la palabra que conoce más es la que debería ponerse en el texto, cosa que no creo porque sino estamos reduciendo la lengua a las cuatro palabras que conocen la mayoría y empobreciendo el texto.\nInsisto, seguro que habrá algunos trolls o niños tocando las narices, pero estoy convencida que no hay tanta mala intención en los cambios que todos realizamos sino disparidad de criterios en muchísimos casos.\nSinceramente, yo hay algo que no entiendo.. Soy nuevo en esto y no quiero decirle a nadie como tiene que hacer las cosas, pero lo cierto es que hace unas horas alguien corrigió una frase mía adecuadamente (sin darme negativo alguno) y puso esta: "La alegría, la espontaneidad y el humor de Robin Williams es probable que enmascarasen el tormento diario que soportó en su lucha intermitente con la depresión." A mi me pareció perfecta, así que la voté positivamente, y "aquí paz y después gloria". Luego otra usuaria corrigió esa frase y puso otra que no estaba ni mejor ni peor, sólo era otra interpretación que parecía que lo único que buscaba era votaciones para si misma. Me pareció injusto así que volví a poner la frase del usuario que me había corregido a mí como la adecuada. Y después, resulta que esa frase que estaba -a mi juicio- perfecta, ha sido de nuevo corregida por vos con esta otra "La alegría, la espontaneidad y el humor de Robin Williams es probable ocultaban el tormento diario que soportó en su reiterada lucha con la depresión." y en mi casillero en ese momento ha aparecido un voto negativo. No estoy seguro de si habrás sido vos, la otra usuaria, u otra persona, ni de porqué hay gente que corrige frases que no necesitan corrección (pues están bien y los cambios sólo son motivo de gustos personales). En cualquier caso, no puedo negar que me ha sorprendido que haya gente que haga ese tipo de cosas.... Y por supuesto, al final volví a poner la frase del usuario que corrigió la mía como la correcta.\nA veces me desanimo. No sé si esto es bueno o malo, pero cuando veo que se modifican cosas mínimas, o se traduce mal, dejo de insistir. Me digo: puse una traducción que creo que es buena, y no la mejoran, así es que ni me molesto en volver a traducir lo ya traducido.\nQuizás esté obrando mal.\nTe entiendo perfectamente... Llevo una semana aquí y ya me ha bastado para darme cuenta de que mucha gente no busca mejorar las traducciones, sino quedar por encima o tener razón, cosa que me parece absurda y más en este contexto. El otro día un usuario llamado 'Alte' corrigió una frase que estaba francamente bien y que tenía ya múltiples correcciones, y el resultado fue para peor; Le corregí y le expliqué su error, y su respuesta fue volver a poner su frase sin ningún comentario. Esto se repitió 3 veces, hasta que me cansé y dejé de insistir. En las 3 intentaba explicarle porqué no debía escribirse como él lo hacía, y en las 3 su respuesta fue poner su frase escrita de manera claramente errónea sin ninguna explicación. Por la forma de traducir parece que su idioma nativo no es el español, pero como tiene un nivel de traducción muy alto, los negativos tampoco le afectan, así que prácticamente está blindado a hacer lo que le plazca. si por alguna razón lo considera correcto, o si se aburre y simplemente quiere 'trollear' al resto de ususarios. Conclusión: tienes toda la razón, desanima, y bastante.\n¡Toda la razón! Me ha pasó con una persona que se empecinó en usar sus traducciones en un documento entero, pasando a llevar al resto sin tomarlos en cuenta. Al igual que tú, intenté explicarle sus errores cada vez que los corregí, pero más que una respuesta, recibí sus traducciones erróneas sin comentario alguno. Lo triste es que dicho usuario tenía un nivel muy alto de traducción.\nA mi me ha pasado algo parecido, pero ¡¡por un espacio!! Me parecía correcto dejar un espacio entre el guión que indica dialogo y el inicio del dialogo y me lo cambiaron, eliminando este espacio. Como no me parecía bien ese cambio insignificante volví a poner la mía. Y ahora resulta que me la han vuelto a cambiar y encima me han puesto un voto negativo por eso...\ntengo poco en esto de duolingo, y esa sección de traducciones no se como funciona, tampoco estoy muy familiarizado con eso de los niveles pero cuando lei que se podían corregir articulos ya traducidos se me hizo que no era muy buena idea y descarte esa opción, asi que me pongo a hacer las lecciones\nEs bueno corregir artículos ya traducidos cuando quien corrige, acertada o equivocadamente, quiere aportar algo a la traducción. Puede hacerlo peor que los que le han precedido, pero si lo hace de buena fe, al menos servirá para que alguien le explique las cosas. Lo que no sé es qué pintan correcciones en las que se añaden puntos, comas o lo que sea, sin modificar el resto de la traducción.\nHola. Al corregir los artículos aprendes y ayudas en el aprendizaje al los demás. Ese no es el problema. El detalle está en que algunos cambian las traducciones y colocan cualquier cosa, por escribir algo y subir de nivel . Otros hacen cambios, guardan y vuelven a colocar la misma frase que estaba para así robarse los puntos del traductor anterior, donde los únicos perjudicados son ellos mismos.\nLo mismo me paso a mi. Al principio solía traducir muchos documentos y me esforzaba para completarlos pero luego veía como gente ponía cualquier cosa arruinando el texto. Algo que tampoco me parece es el poco interés en revisar las traducciones. Llegue a traducir varios textos, algunos completamente desde cero y aún no están revisados... algunos hasta los eliminaron. Todo esto me desanimo y ahora solamente me dedico a estudiar las lecciones. Tal vez al finalizar el árbol de inglés vuelva a traducir, pero espero que la experiencia mejore.\nHe siguido el mismo proceso. Ahora me dedico a completar el arbol/arboles\nHola, estoy de acuerdo, nos esforzamos, sacamos tiempo, tenemos errores y los aceptamos, pero he notado lamentablemente que por ejemplo una joven Gabriela, daña las traducciones, anteponiendo signos de puntuación que no existen, no corrige, sino que SABOTEA completamente un artículo, también lo hace con otros compañeros, no me parece justo, le hice el reclamo y para mi sorpresa, daño otras oraciones y en tres días subió tres o cuatro niveles. Esto suena a queja, pero es verdad. Estoy contenta con el curso, pero Duolingo debería tener algún tipo de sanción; esto desanima mucho. Por el contrario, hay excelentes compañeros que corrigen o revisan dando una mejor traducción.\nYo me acabo de encontrar con un tal kindsanchez que simplemente le ha añadido puntos suspensivos a una frase traducida por mí.\nEste kidsanchez es un abusador, entra a los artículos y se cree que son su cortijo, pisa todas las traducciones sin importarle si son buenas o malas. Con frecuencia deja frases peor de lo que estaban o con errores claros, y si se los corriges a los cinco minutos vuelve a poner su traducción anterior, aunque esté claramente mal. Es muy desilusionante, y los artículos acaban quedando con los errores de traducción. Yo tengo a este usuario reportado por abuso y a otro que se llama clucia21 que es aún peor, espero que sirva de algo, aunque ya veo que esto viene de largo y sigue igual...\nMiren, qué curioso... Esto lo escribí hace algunas semanas en este foro: "¡Toda la razón! Me ha pasó con una persona que se empecinó en usar sus traducciones en un documento entero, pasando a llevar al resto sin tomarlos en cuenta. Al igual que tú, intenté explicarle sus errores cada vez que los corregí, pero más que una respuesta, recibí sus traducciones erróneas sin comentario alguno. Lo triste es que dicho usuario tenía un nivel muy alto de traducción.". "Esa" persona era precisamente "kidsanchez". Al parecer no soy el único que ha tenido encuentros desagradables con este tipo.\nHola. Kidsanchez es un verificador de traducción (de Duolingo) en artículos financiados (como CLucia y otros). Ellos pasan por esos artículos antes de que sean publicados en BuzzFeed o CNN. Lo malo es, a veces, que los criterios de corrección de KS dejan mucho que desear. Te recomendaría que retomaras más adelante el artículo. Una vez que se publica, ya no lo vuelven a modificar (los revisores). Saludos.\nPues es una pena que sean verificadores oficiales, porque eso significa que lo van a seguir haciendo. Son demasiado arrogantes, no hay ninguna traducción que les valga, y las hay que son buenas, pero no las respetan. CLucia traduce mejor, pero son igual de arrogantes los dos. Muchas veces te cambian solo una palabra de sitio, o un sinónimo por otro sin aportar nada. Con frecuencia traducen directamente mal y si se lo corriges te vuelven a pisar con su versión. Me parece lamentable que por ser verificadores oficiales se crean en posesion de la única traducción válida. Por mi parte, no pienso entrar más a colaborar en traducir nada de CNN, que se lo traduzcan todo ellos solitos.\nHace tiempo que no traduzco nada en artículos financiados por esa misma razón. Una cosa es unificar el texto antes de publicarlo, que me parece lógico, y otra es el criterio tan raro que siguen. Me cansé de poner enlaces de la RAE, justificando que algo era incorrecto. Volvían a poner lo mismo y, lo que es peor, luego lo he visto publicado en las páginas web de CNN y Buzzfeed con errores.\nLas peores correcciones "oficiales" que he visto son las de "aittana", que incluso añade faltas ortográficas a sus modificaciones.\nPersonalmente, prefiero evitar todo eso, disfrutar y aprender con las traducciones :)\nPubliqué esto hace tiempo sobre ese tema: https://www.duolingo.com/comment/2559702\nLos enlaces que hay puestos ahí de BuzzFeed ya no funcionan. Puede que esos artículos no estén activos, pero los comprobé en su día (esos y muchos más). Al poco de ser revisados (unas horas o un par de días, según el caso), aparecen publicados tal cual hacen sus correcciones.\nMuchas gracias por la información, Montserrat. No sabía que estos dos usuarios eran verificadores. Me extraña el comportamiento de Kidd, concretamente, porque al entrar en un artículo, no sé si a revisar o a qué, y entra nada más publicarse, se dedica a copiar y pegar la traducción de Dulingo, si pararse a leerla. Probalemente tenga alguna razón para hacer las cosas así, pero no soy capaz de adivinarla. Con él he tenido roces ya que alguna que otra vez no me podido aguantar, como una vez que vi que había puesto Manzana como traducción de Apple en un artículo que hablaba de las empresas tecnológicas.\nClucia, al menos últimamente, entra cuando otros han traducido y cambia las cosas según su criterio. Eso si me parece que debe ser la labor de un verificador. A veces discrepo de las traducciones que hace y de la forma en que calfica las que hacemoslos demás, ya que no con poca frecuencia hace cambios mínimos a una traducción y le cuesta mucho dar un positivo, pero eso es otra historia. Creo que no se da cuenta de lo que hace, pero a mí hay veces que me ha desanimado, cosa que desde hace un tiempo ya no me sucede puesto que me he dicho que aquí estoy para aprender y no para que me voten.\nLo de Apple me ha encantado. ¡Ja, ja, ja! Muy propio de este señor. Tuve unas cuantas "experiencias" en esa línea, pero no tan gloriosas como esa.\nLa razón para que KS copie la traducción de DuoBot podría ser que así la tiene como base. Si alguien se adelanta, la traducción del robot no aparece.\nDuoBot cada vez traduce mejor. Ese es el gran logro de "Inmersión". Con nuestras traducciones estamos ayudando a crear el que será el mejor traductor automático del mundo. Luis Von Ahn es un genio.\nAcababa de decir yo algo parecido a lo que ha dicho student, aunque no veo a dónde ha ido a parar.\nTampoco hay que ver mala voluntad por todas partes. Por ejemplo yo me he encontrado a veces con Clucía y creo que no traduce nada mal, aunque es verdad que se agradecería que explicara por qué hace algunos cambios; pero no creo que esté saboteando, sólo que es poco empática y no comprende que el trabajo que han hecho otros también se debe puntuar positivamente aunque luego tú lo mejores, o creas mejorarlo.\nOh, sí. Es bastante molesto que hagan ese tipo de cosas, sobre todo cuando nos esforzamos y ellos solo quieren obtener puntos o arruinar las traducciones anteriormente hechas. :/\nYo mismo acabo de ver como algunos lo que hacen es modificar lo que otros han hecho.\nYo decidí probar eso de la traducción. Es cierto que hay distintas traducciones posibles para una misma frase, por ejemplo yo decida poner antes del nombre el adjetivo para enfatizarlo, o que si yo digo "remera" otro escribe "playera", yo digo "ganchillo" otro escriba "crochet" (que aunque sea válido, se usa menos). Pero me he encontrado con uno que simplemente lo que ha hecho ha sido añadirle puntos suspensivos a lo que yo había escrito.\nDuolingo se financia de las traducciones que nosotros hacemos, por tanto esos trolles lo que hacen es hacer perder dinero a duolingo, por lo que conviene tomar medidas respecto al tema, por su propio interés.\nTal vez habría que modificar el sistema para permitir que una misma frase tuviera varias interpretaciones distintas, o denunciar al que sabotea las traducciones de otros.\nDuolingo se financia con artículos traducidos para empresas como CNN, Buzzfeed, y otros. Aunque no lo hace, por artículos subidos por los usuarios. Por tanto, no les perjudica.\nSí perjudica, porque CNN, Buzzfeed, etc están obteniendo traducciones peores de lo que deberían por el empeño de algunos usuarios de quedar por encima de los demás sin importarles nada más que conseguir los votos. Si en algún momento CNN o Buzzfeed consideran que Duolingo no les proporciona traducciones aceptablemente buenas y cancelan sus acuerdos, Duolingo puede perder esos ingresos y quizá dejará de existir o ya no será gratuito para todos y eso sí sería una gran pérdida.\nLa comunidad ya tiene mucho tiempo pidiendo que se modere la traducción, la única forma de ayudar hasta el momento es votando las traducciones como positivas o negativas (los votos influyen en subir o bajar de nivel)\nYo a pesar de todo deseo rogar seguir traduciendo los textos que vayan a la wikipedia, porque me da vergüenza como hay tantos artículos en otros idiomas, y tan relativamente pocos en castellano a pesar de ser millones de hispanohablantes.\nMucha razón, los artículos de Wikipedia son muy necesarios. Pero tampoco ayuda ver que nadie más los revisa. Traduje uno completamente, que estaba sólo empezado en unas pocas frases, las corregí y seguí hasta el final. Ahora ahí está completo a la espera de que alguien más lo revise, pero nadie pasa por él. Se ve que si no son esos artículos sobre tonterías de la tele y demás a nadie le interesa.\nEso sí, los trolls pasan menos por esas traducciones... algo bueno tenía que tener.\nSi, me ha pasado varias veces, no solo que me cambien a mi las traducciones, sin que haya razon relevante para ello, sino ver a varios otros a los cuales les califiqué como correcta traducción y que luego veo que sea reemplazado por otra "traducción".\nYo creo que en el botón de "Reportar Abuso" debería saltar un cuadrito y asi poder escribir cual es la razón exacta por la cual se esta reportando. Creo que asi sería más facil que detecten a los usuarios especificos que hacen eso.\nEstoy totalmente de acuerdo en que junto al botón de "Reportar Abuso" debería haber algunas opciones para indicar la causa.\nEstimado Andres-g, de antemano me gustaría puntualizar que no he leido tus traducciones, y la verdad es que también desconozco todo lo relacionado con el tema ya que nunca he entrado a dicha sección; pero después de leer tu comentario, creo que yo me convertiría en una de esas personas que corregirían tu traducciones; tienes muchos errores de redacción y ortográficos: "empecé, ánimo, artículo, aún, sé, continúo", solo por citar algunos; y no quiero dejar de lado tu uso del solecismo "menos peor".\nNo me lo tomes a mal, pero antes de aventurarte a realizar traducciones de un idioma a otro, tómate algunos cursos de redacción y estilo; además del ortográfico.\nNo tengo nada en contra de las personas que realizan correcciones mientras tengan fundamento para hacerlas, la razón por la cual publiqué esto es por la gente que hace cambios con el fin de estropear las traducciones añadiendo letras o puntuaciones innecesarias. Los usuarios de esta plataforma estamos aquí para aprender y ayudar a los demás, y no para criticarlos. Cuando tomé la decisión de realizar traducciones lo hice con la intención de seguir aprendiendo y no creo que seas alguien en posición de juzgarlo, así que tómate algún tiempo para pensar en cómo ser una persona mejor antes de juzgar o criticar a alguien.\nTened en cuenta, que además de "forajidos", que los hay, hay también muchos escolares que conectan con Duolingo con sus profesores, y unos se esforzarán en trabajar y otros no. Tanto si lo hacen por inconsciencia como por maldad creo que es difícil de controlar. Cuando yo me he puesto a revisar algunas traducciones mías de hace un año he visto que eran muy torpes y desacertadas, por lo menos procuraba no "corregir" a nadie. Algo he mejorado, pero aún así a veces encuentro valoraciones negativas por pequeñas diferencias de criterio; pero es imposible relacionar la corrección que te hagan con la mala valoración, se supone... Hay que intentar no hacer caso y olvidarse de si se sube o no el porcentaje justa o injustamente... y traducir aprendiendo. ¿Alguien ha encontrado alguna indicación de como traducir los textos? Cada uno lo hace a su manera, así y de cualquier otra manera, siempre habrá conflictos.\nEs entendible que cometamos errores cuando iniciamos en esto del "mundo de las traducciones" cuando ya hemos terminado el árbol o simplemente porque queremos ver que tal nos va traduciendo documentos. Cuando comencé a hacerlo al principio dudaba mucho y muchas veces tenia que ojear la traducción de Duobot para asegurarme de que lo que había escrito no era una barbaridad. Es fácil notar cuando alguien tiene errores de redacción, coherencia u ortografía porque aun no están familiarizados con traducir o todavía no poseen un vocabulario muy amplio, pero es aun más fácil notar cuando alguien quiere sabotear las traducciones escribiendo cualquier cosa, he encontrado cosas como esto: "hoy sera el dia;;" , "los reco,gere después" , 'dos veces máis. Y esto lo hacen cuando ya muchas personas antes que ellos tradujeron, es decir, es obvio que lo hacen sólo para que su remedo de traducción quede vigente.\nComparto contigo que es molesto ver traducciones inoportunas y sin sentido, y también molesto recibir valoraciones negativas arbitrarias. Lo que yo quería aportar, sin menosprecio de las demás opiniones, es que tal vez lo mejor sea verlo como "ruido de fondo", y tal vez sea mejor no prestarle demasiada atención. Pero posiblemente digo esto porque traduzco desde el primer día que usé duolingo, porque veía que completaba mi esfuerzo. Y por eso mi actitud en este asunto es algo subjetiva, no indiferente, y mi implicación menos personal. Además yo creo que el sistema de edición y valoración de las aportaciones es en gran medida el causante de los conflictos y que se debería replantear. Yo aún no entiendo el uso del punto azul y de la opción "reemplazar la traducción", así que no los uso. En cualquier caso debatir sobre este problema me parece interesante, sin duda acabará por mejorar... Qué bonita palabra "remedo", me gusta ver que se usa. Saludos\nTu respuesta es muy acertada. Yo pienso lo mismo. Solo es un sistema de puntos, nada más, no una competición.\nLo más probable es que todos tengamos razón, o parte de razón, las malas actitudes y aptitudes de algunos a la hora de valorar y traducir hacen que otras personas se sientan mal, pero no hemos de ser nosotros la "policía" de duolingo. Ayer mismo volví a un texto que sólo he revisado, sin participar en su traducción; la primera vez vi traducciones desacertadas y muy literales, pero ayer al verlo párrafo por párrafo todo el texto había sido traducido igual, de mal, y la mayoría por la misma persona. Podría pensar que es un saboteador, un obseso de la puntuación, un escolar mal orientado, alguien que se aburre, un inconsciente..., pero en realidad no es más que un mal usuario. Me apenaría por la persona que propuso el texto, en este caso no porque es un texto propuesto por una empresa de internet. Debería ser duolingo, o la empresa afectada, la que tomara medidas. Parece que nos tientan a todos con la participación y la cooperación, reciben el buen trabajo de muchos, y pretenden eludir esa responsabilidad. La política de no molestar a nadie para evitar la mala publicidad y que sean los propios usuarios los que se autorregulen y controlen es desacertada. ¿Alguien se imagina a duolingo diciendo al mal traductor reincidente "borramos sus traducciones por falta de calidad" o "absténgase de traducir textos fuera de sus posibilidades"? Para mi la solución no es que nos sancionemos entre nosotros, la solución es tener criterio a la hora de diseñar una web cooperativa. Mientras tanto..., habrá que aguantar y seguir haciéndolo lo mejor que se pueda. Pero sin dejar de debatirlo claro.\nEstoy de acuerdo con tu comentario, yo también deje de traducir por lo mismo. Esta bien que te corrijan sobre todo por que uno no es traductor oficial, pero que vuelvan a poner la misma palabra erronea y sin justificar no es justo.\nAl menos yo de lo poco que hice puse las fuentes de por que se hacía el cambio, esperando que si no era lo que yo pensaba, me dieran con bases la justificación, ni eso y de pilón me calificaban mal.\nSi en este aspecto Duolingo permite que se de la anarquía entre sus usuarios, no se como piensa financiarse si se supone que se ayuda de las traducciones y la plataforma a mi me gusta mucho para practicar, pero si sigue así se va a ir al traste.\nGracias. Y también gracias por recordar que duolingo es muy útil para practicar idiomas, claro, siempre que lo complementes con el esfuerzo de buscar información que te haga comprender mejor lo que haces aquí. Por eso los porcentajes de textos que puedes traducir, los puntos exp, el nº de palabras, el nivel de traducción..., son solo números, algo muy relativo que no define lo que hayas aprendido. Recuerdo mi enfado cuando subía del nivel 1 al 2 de traducción, se retrasó más de 3 semanas porque recibí negativos que no me parecieron justificados. Ahora ni recuerdo mi nivel, ni busco cuánto me falta para llegar a..., prefiero disfrutar de lo que aprendo y de las traducciones que "parecen" tener sentido, incluso de aquellas frases que abandono porque no estoy seguro. Cuando intento corregir la aportación de otra persona dedico mucho tiempo y consulto todo lo posible, si no estoy muy convencido no la hago. Aún así seguro que alguien se enfada por mis traducciones o correcciones, incluso por opiniones o comentarios. Yo supongo que este problema acabará por mejorar, pero no por solucionarse del todo, mientras tanto ya hay demasiados asuntos que molestan en la vida como para que una pantallita y unos números nos tengan que quitar las ganas de hacer cosas. Si te gusta, traduce, trabaja, opina, comenta, ayuda, compite, pregunta..., pero que otros no nos quiten las ganas. Y "de pilón", saludos (otra bonita expresión que me apunto) :)\nGracias por tus comentarios, y si de hecho me he enfocado en practicar más y si alguien requiere que le contesten una duda o algo es muy cierto hay que prestar ayuda. De los ejercicios de Duolingo agradezco mucho los comentarios que hay para explicar las dudas, muchas me han ayudado incluso para poder encontrar las explicaciones necesarias.\nYo antes tenía miedo de equivocarme, o en el caso de las traducciones no hacerlo correctamente, pero aprendes más rapido de los errores.\nPor eso me anime a traducir, pero me decepciono rápidamente y no por errores que puedan tener otros usuarios al fin y al cabo todos estamos aquí para aprender, si no por el comportamiento que se ha venido describiendo.\nTe animo a que aunque hayas investigado y no estes muy seguro, avientate a dar tu opinión; mientras se haga la observación con el debido respeto, no debe haber ningún problema.\nY sobre la expresión "de pilón" jajaja, se me olvida que somos de varios países, en general su uso es más de una forma positiva, pero también se usa para aspectos negativos.\nEs divertida la variedad de significados que hay para muchas palabras. Vi que hacía la función de "además" o parecido. Saludos y hasta otra.\nEstoy totalmente de acuerdo con el tema expuesto. Yo también me he desanimado a hacer traducciones, cuando compruebo que hay correcciones que no sólo no aportan nada nuevo, sino que estropean claramente lo que ya está traducido. Hoy, precisamente, ha sido la última vez.\nquizás la solución estaría en inscribir un artículo con el usuario que primero lo escoge y luego de eso, permitir a otros agregar notas sobre la traducción, pero no modificarla desechando lo ya hecho. Eso permitiría corregir, explicar, discutir y hacer mejorar una traducción original sin echarla a la basura. Además, podrían dar más puntos por completar artículos.\nEn cada texto para traducir hay una pestaña arriba a la derecha, DISCUTIR, donde podemos hacer todo tipo de comentarios como los que propones hacer. Es una pestaña que casi nadie usa. Al principio de traducir me hinchaba a dar explicaciones de cambios o exponía dudas o discrepancias con ciertos cambios.\nRespondieron algunas persones pero pocas. Me harté de hablar sola y ahora ya no la uso. Si tengo algo que comentar algo a un usuario que interviene en la misma traducción que yo, le envío un mensaje a su buzón personal. Aunque creo que es una lástima porque todos podríamos aprender de estos comentarios.\nAsí que aprovecho para REIVINDICAR EL USO DE LA PESTAÑA DISCUTIR de las traducciones para enriquecernos con los comentarios de todos\nTienes razón, se usa poco o nada. Yo muchas veces lo que hago es comentar cuando hago un cambio en la descripción que permite. Así sale el comentario debajo de la frase traducida para aclarar porqué he hecho el cambio, o explicando algún término raro que había quedado sin traducir, etc. Aún así siempre hay gente que viene detrás y vuelve a editar la traducción, poniendo lo mismo que yo escribí, o volviendo atrás a traducciones que están claramente mal, da igual todas las explicaciones que pongas. La verdad es que acaba por cansar... Cuando no los graciosos que no revisan, simplemente cogen los títulos por ejemplo, uno sencillo que ya está bien traducido, y lo vuelve a poner por enésima vez, exactamente igual, pero con su nombre para que le puntúen a él. En fin...\nQuizá lo de debería hacer Duolinguo es que cuando algo tiene un cierto tiempo ya no deje editarlo más y quede con la traducción que haya tenido más votos o algo así como ejemplo, porque si no ves artículos de hace años a los que la gente vuelve a poner una y otra vez la misma traducción pero con su nombre, y no tiene ningún sentido.\nUsé dos veces discutir para ver si esto generaba interés por debatir del texto e intercambiar opiniones y conocimiento, pero no parece que los demás le vean utilidad. Siempre está la pestaña discutir desierta. Y tampoco he visto que alguien lo mencione en el foro como tema a debatir. Estoy de acuerdo con el uso que propones, es el más lógico y útil para mejorar la traducción de los textos. Sigo pensando que el formato de participación falla en algo y es el que provoca algunos de los conflictos y molestias.\nDe hecho, a mi no me gusta traducir frases sueltas, pues muchas veces en una frase no se comprende el sentido de unas palabras que se cargan de significado a lo largo de un texto más extenso.\nTienes toda la razón, he visto personas que han ganado puntos corrigiendo una tilde o una coma de mis traducciones, obviamente todos nos equivocamos y bienvenidas sean las correcciones hechas con conocimiento del tema a corregir, tuve la experiencia de alguien con categoría 10 que simplemente copió el párrafo que yo había traducido, así busque las traducciones hechas por el personaje y encontré muchos errores en su trabajo, es obvio que su categoría la ha adquirido maltratando las traducciones ajenas. Mi categoría como traductor en Duolingo es 3 eso si sigo trabajando para mejorar y corregir cuando me sienta seguro que puedo aportar algo a los demás estudiantes del idioma inglés.\nA mi me acaba de pasar. Pusieron exactamente lo mismo que yo, solo le agregaron una coma. Esto si esta mal. Espero Duolingo incorpore algunas medidas de seguridad.\nYo también me sentí desanimado cuando saboteaban mis traducciones, y dejé de hacerlo por mucho tiempo, al igual que algunos de ustedes. Me encontré con muchos trolls que modificaban las traducciones decentes, y pensé que lo mejor era no tomarles en cuenta.\nCuando traduzcan háganlo por gusto, no por los puntos ni por subir de nivel, ya que están enriqueciendo su vocabulario y mejorando su habilidad de escritura en ambos idiomas.\nYo les recomiendo que traduzcan artículos financiados, allí si hay revisión constante y puede que se lleven el crédito por la traducción de alguna palabra y/o frase.\nEstoy completamente de acuerdo en las dos cosas: traducir por aprender, que creo que es lo que más nos debe importar, y, si se quiere que alguien entre a ver qué estamos traduciendo y, por tanto, darnos algún punto si les parece bien lo que hemos dicho, traducir los artículos financiados.\nDe acuerdo con vos, hay mucho bol@# suelto por el mundo.\nAbusadores... solo hay que esperar para ver si, Duolingo toma cartas en el asunto.\nahora se preocupan, cuando decía que habia un grupo de inadaptados, me llenaban de votos negativos, estoy para colaborar. Lex\nYo he dejado de traducir por ese motivo, ahora me dedico a subir el árbol y nada más.\nsoy nueva en esta pagina y me gustaria saber de que forma la sabotean\nLa forma en como estropean traducciones bien hechas o empeoran un trabajo que necesita una corrección, es por lo regular con faltas de ortografía, traducciones literales, alterar traducciones anteriores por nimiedades (por ejemplo: quitar jugo y colocar zumo o hacerlo de forma viceversa, sucede con cualquier palabra cambiando por algún otro sinónimo), y posiblemente por molestar a otros.\nZainth, es cierto que hay personas, aunque yo he encontrado pocas, que son unos gamberros, pero no tienes que pensar que alguien cambia "zumo" por "jugo" o viceversa por incordiar, eso es el tipo de cosas que se podrían plantear en la pestaña de discusiones, ocurre que en España se suele decir zumo y si alguien dice jugo de naranja parece un marciano, y en otros países ocurrirá al revés -ese es el tipo de intercambio de opiniones que se pueden hacer para ponerse de acuerdo en conservar la unidad de estilo y si se estaba usando la palabra jugo, dejarla, o viceversa.\nMi forma de pensar ha cambiado un poco con respecto a mi comentario de hace 9 meses. Sé que hay personas que no lo hacen con la intención de incordiar, pero no ponen atención ante lo que hacen. Cierto que hay diferencias en como denominamos a los sustantivos, eso no excluye no conocerlas o por lo menos dedicar unos cuantos minutos a investigar en internet sobre alguna palabra en particular.\nEn general, no me aferro al uso de palabras poco usuales, siempre trato de usar un español neutro, de igual forma entiendo que zumo no es ajeno a cualquier nativo del español. Considero que es mejor emplear palabras en un contexto más universal en el mundo hispanohablante. Los términos zumo y jugo son igual de válidos para mí.\nPor último, no soy alguien que le traiga mucho la traducción de artículos. De todas formas, me gusta intercambiar comentarios con otros hispanohablantes, sin importar el país.\nLo sé, gente molesta.\nHace más de seis meses denuncie la manera como saboteaban las traducciones, recuerdo que escribí un comentario haciendo caer en cuenta la forma como lo hacen, poniendo puntos suspensivos, guiones y otros caracteres que no modificaban de ninguna manera mis traducciones.\nLa acción que tomo Duolingo fue borrar mi comentario y no hacer ninguna corrección bueno si hubo una que es el "crédito compartido".\nTambién opte por no continuar haciendo traducciones, lo retome hace muy poco tiempo y he avanzado mucho claro primero chequeando quienes están realizando la misma traducción y su nivel, fue la única manera de evadir a estos individuos.\nChico, estamos aprendiendo no saboteando.\nPor desgracia hay muchos trolls en internet que lo que desean es molestar, no aprender.\nYo también me he dado cuenta de eso , pero evidentemente , el propio Duolingo debería de tomar cartas en el asunto. Sino lo hace tampoco me voy a estirar de los pelos. Estoy aquí para aprender y equivocarme. No para ganar puntos y subir de nivel. No todos los que entran, están por la labor de traducir cada vez mejor , quizás porque no reporta ninguna compensación económica. Si fuera así otro gallo cantaría y dejarían de haber trolls.\nMe parece una falta de respeto y responsabilidad hacia nosotros esto que hace mucha gente u me parece tambien que una verguenza para Duolingo que un Usuario como muchos de nosotros tenga que abrir un post para que tenga muchos Like para que DUOLINGO se de cuenta.... es algo que Duolingo deberia de controlar ( me refiero al problema de las traducciones ) Gracias Andres-c por hacer saber lo que pasa\nBien. Es importante reflexionar sobre lo que hacemos y como lo hacemos. Evidentemente, no se utiliza bien Duolingo. Muchos traducimos sin paramos en ver las revisiones u anotaciones que han habido hace tiempo, o anteriores. Solo leemos la última ¿¿¿ y las demás ??? Igual hay una bien hecha... Sino hacemos un buen uso de Duolingo y no aportamos nuestro propio granito de arena, no conseguiremos que esto llegue a su objetivo: que todos nos beneficiemos del aprendizaje de un idioma. Creo que llamar a los otros compañeros/as Trolls no es lo más adecuado. Entre todos hacemos Duolingo para bien y para mal.\nDeberian de expulsarlos del curso, a esas personas que estropean las traducciones de uno..\nLa verdad que si irrita un montos incluso cuando hasta te rompes la cabeza para recordar como se traduce y ellos ya tienen la respuesta allí.\nLo bueno es que aprendes tú!, en eso pienso y se me pasa la molestia.\nperdon pero no entiendo\npero igual mejor te mando un lingot\nTe está diciendo que lo importante es que tú aprendres haciendo la traducción. Aunque después alguien la pisotee\nAcabo de ver que es usuario 8294561875 Enmanuel Gil Silvestre ( https://www.duolingo.com/8294561875) ha ido metiendo un punto en medio de todas las frases del texto.\nPrimero he empezado a arreglar el estropicio pero cuando he visto que lo ha hecho en todo el texto he decidido no hacer más modificaciones. He reportado al traductor y a ver si hacen algo.\nCon lo que he leído en este foro, he decidido que si entro a traducir es únicamente para aprender. Y paso de agarrar cabreos por culpa de trolls o sumapuntosindiscriminadamente.\nHola Aixatta. Si, concretamente este "angelito" ha destrozado varios textos. Yo también lo reporté y me consta que otros compañeros de traducción hicieron lo mismo. Pero cuando corregíamos, volvía a añadir o quitar otro punto/signo, así es que le puse un "bonito" mensaje en su bitácora, unos cuantos negativos por sabotear las traducciones (nunca pongo negativos, excepto que la mala intención esté clarísima) y ya... tampoco podemos hacer mucho más y no es cuestión de amargarse la vida, como bien dices. Saludos.\nEste personaje Enmanuel Gil Silvestre - 8294561875 (https://www.duolingo.com/8294561875) es uno de los trolls que destrozan a sabiendas las traducciones. En este texto (https://www.duolingo.com/translation/9b3ff513ad3db77bc71490601caf7a3b$index=6) se dedicó a poner un punto en cada una de las cajas de traducción (o como se diga). Ha ido colocando puntos a diestro y siniestro. Si miráis el texto, lo vais a ver en seguida. Yo ya lo reporté. Y corregí algunas frases... Abandoné cuando me di cuenta que había hecho esto en todo el texto. Pues, el señorito, ha vuelto a colocar puntos donde yo había hecho rectificación.\nHe mirado su perfil y veo que está traduciendo en 17 idiomas diferentes. Categoría 1 de traductor en todos. No sé si interpreto bien lo que veo en su perfil pero me ha hecho pensar que puede estar dedicándose a esto en diferentes idiomas. Vamos, que es un troll políglota.\nSe puede hacer algo en un caso así con evidencias claras de saboteo? Duolingo toma medidas si un usuario es denunciado por varios usuarios?\nReportar no sirve para nada. Este usuario lleva meses reportado y ahí sigue, Duolingo no ha hecho nada. En lo que a mi respecta, cada vez que me lo cruzo lo frío a votos negativos; si depende de mí, este tipo subirá de nivel cuando las ranas críen pelo.\nHola aizxatta, no sé como funcionan las denuncias, en varias ocasiones he reportado usuarios que no hacen nada más que sabotear las traducciones de los demás sin ningún fin aparente. Uno de los motivos de este post fue que los administradores de Duolingo hicieran algo al respecto frente a todas las quejas de los usuarios, sin embargo a pesar que personajes indeseables como Enmanuel Gil Silvestre - 8294561875 son llenados de reportes y votos negativos (no lo hago a menos que la mala intención sea obvia), todavía permanecen en Duolingo incordiando a personas con deseos de aprender. Espero que Duolingo se pronuncie pronto al respecto y de una solución a esto.\nGracias por vuestras respuestas wyatt.earp y Andres-g. Si Duolingo no actúa ante casos tan claros y ante personajes reportados por varios usuarios, poco queda por hacer. Yo, lo que no voy a hacer seguro, es perder el tiempo arreglando las traducciones que destrozan de manera tan clara como esta de ir metiendo puntos a diestro y siniestro y quitando los signos de puntuación adecuados. Es una lástima!\n¿Por cierto, es posible saber quién nos pone un voto negativo?\nNo, no es posible, se podría pensar que es quien cambio tu traducción o a quien le cambiaste la traducción pero serían solo sospechas con poco fundamento.\nPues sospecho que el personaje de marras encima me ha puesto un negativo por rectificar su mala traducción ;-)\nSolo usuarios con un nivel superior al tuyo podrían ponerte votos negativos, los demás no te afectan.\nA mi tambien me ha pasado, quitan el sentido de la traduccion, como si ellos utilizaran programas para traducir rapidamente sin que les interese estropear las traducciones; por favor denuncien este tipo de personas, entre todos podemos pararlos.\nTienes toda la razón es detestable.\nDonde se presenta ese problema?? donde estan esas dichas traducciones?\nLuz_Marta solo basta con que empieces a traducir un documento y ellos aparecerán sin haberlos llamado, si aun no lo has hecho te invito a entrar en la sección de traducciones, la cual considero que es una herramienta muy buena pero no estas exenta de que aparezcan personajes indeseables.\nLlevo unos meses con algunas traducciones y no me he topado con ningún troll.\nCreo que muchas veces hay diferencias de criterio entre nosotros porque pertenecemos a países diferentes con usos semánticos distintos.\nAdemás cada uno tenemos formaciones distintas que pueden hacer que sepamos resolver mejor o peor una traducción.\nParto de la base que la mayoría hacemos cambios para mejorar aunque a veces la ignorancia propia puede llevarnos a cambiar un texto bien traducido por otro de menor calidad.\nCierto que cabrea ver como, según el criterio de cada uno (que no tiene porque ser el más válido), nos cambian nuestra traducción por otra que creemos de menos precisión.\nAñado también que he detectado últimamente que Duolingo da más puntos cuando validas una traducción ya hecha que no si la modificas. En mi caso, si valido una frase, me da 5 puntos. Si detecto, por ejemplo, que falta un acento y lo pongo, a lo mejor me da 1 o 2 puntos sólo. Por qué será? ;-)\nHombre, los trolls sí te los habrás encontrado porque están por todas partes, pero ni te habrás fijado posiblemente. No se trata (no sólo quiero decir) de las diferencias de criterio, que las hay y no ya de criterio sino de idioma puesto que el español tiene muy diferentes usos (ese es otro tema, la "pelea" permanente entre usuarios por el "esto se dice así en mi pueblo"). La prueba de que hay personas que intencionadamente hacen esto que comentamos para sacar unos puntos "gratis" es que si te vas a la pestaña "inmersión" de Duolinguo hay cientos, puede que miles, de artículos, textos, etc, subidos a diario a los que NADIE hace caso. Una de las cosas que personalmente he hecho es traducir cosas de esas precisamente, y no he tenido problemas de trolls puesto que no pasaba nadie más por allí claro, pero también es nuestra desgracia puesto que nadie más repasa, corrige, ni valida esa traducción.\nLa prueba de que esas personas que sólo quieren rascar puntos copiando la traducción anterior, a veces sin cambiar nada, a veces cambiando/añadiendo/quitando una coma un punto o cualquier tontería, es que ocurre en los textos que ya han tenido decenas, cuando no centenares de traducciones. Si lo que se quiere es aprender sería lógico ir a textos aún sin tocar, para hacer ellos la primera traducción y que luego alguien la valide/corrija. Pero no, lo que hacen es ir a textos de hace años y volver a poner la enésima copia de la traducción que hizo alguien hace 10 meses sin cambiar nada, pero eso sí con su nombre para que les puntúen a ellos. Evidentemente esa conducta es intencionada y tiene un fin claro. Y por supuesto que es muy molesto para quienes hacemos traducciones tratando de ser honestos traduciendo y en las correcciones poner algo y que cinco minutos después haya alguien que copia tu traducción, cambia una coma, y la pone como suya para que se le puntúe a él. Puede que saquen menos puntos que "validando traducciones" como dices, pero les da igual porque posiblemente ni siquiera se pararon a leer el sistema de puntuación de Duolingo, y en cualquier caso es más fácil copiar lo de otro que repasar realmente si es correcto o no.\nPues sinceramente no he encontrado a ningún troll. Sí a gente que ha hecho cambios que no me convencen u otros que mejoran mi traducción. O a veces gente que cambia mi traducción para poner algo más literal, con lo que creo que la traducción pierde. En todos los casos entiendo que cada uno, partiendo de su punto de vista y conocimiento, tienen el propósito de mejorar la traducción y aprender.\nY con esto no dudo que haya algun troll. Solo digo que yo no me he encontrado a ninguno. Quizás por el tipo de textos que traduzco, no sé.\nVuelvo a insistir que al traducir no tenemos que pensar que es un texto para publicarse, o un trabajo que nos han encargado a nosotros. Duolingo verá qué hace con los resultados finales. Es su trabajo.\nYo me limito a traducir y aprender. En algunos casos, incluso me retiro de una traducción donde hay demasiada gente metiendo mano. Ya imagino que con eso no voy a tener tantos puntos, pero me da igual. LOS PUNTOS NO NOS SIRVEN PARA GRAN COSA EN NUESTRO PROCESO DE APRENDIZAJE, la razón por la que estamos en Duolingo. Así importa menos lo que hacen los otros y más lo que hago yo misma.\n¿Cómo podríamos proponer que se pudieran votar las diversas traducciones de una frase, de modo que las que nos parecieran mejores recibieran mayor número de votos? Esto quizás disuadiera a quienes hacen cambios mínimos para ir subiendo.\nSe me hace raro que alguién este aquí en Duolingo intentando hacerse de puntos esto no es facebook :D, a mí no me importaría si estuvieran corrigiéndome o por falta de documentos a traducir.\nEs raro, pero pasa, o creo que pasa a la vista de algunas de las correcciones.\n¿Sabe alguien si por calificar negativamente a quien hace una corrección fraudulenta se perjudica al resto de traductores que han intervenido antes que él?\nNo, solo es afectado a quien le calificas negativamente.\nhttps://www.duolingo.com/sebitas1609 ésta persona esta de saboteadora... reporten abuso por parte de este usuario... chequen en su perfil las locuras que pone. :S Ya lo reporte, ayudenme a llamarle la atención.!\n¡Ánimo a todos!!! Yo traduzco para aprender, no sólo a traducir sino muchas cosas en general, y bueno, pues he logrado mi objetivo, yo se que todos en algún momento hemos pasado rozando a otra persona, pero sin duda es lo normal entre seres humanos, y en cuanto a los que escriben signos de puntuación para molestar a los demás, no les permitamos amargarnos la vida, sigamos traduciendo, aprendiendo y como decimos aquí en mi tierra "No hay mal que dure cien años......"\nEstoy de acuerdo. Yo hace poco que me he puesto a traducir y reconozco que me he hecho adicta....Creo que he tenido suerte. He encontrado gente que me ha enseñado cosas, incluso cambios de la gramática española desde mi época del bachiller. También me gusta aprender las diferencias del léxico de los compañeros de América. En general las correcciones que yo he hecho han sido bien acogidas o en caso de discrepancia, se me han ofrecido razones.... Claro...también ha habido, muy pocos, que se han picado por un cambio correcto y lo han vuelto a cambiar sin explicación , y me han regalado un negativo. Yo entonces no insisto....después de todo com dice Nely "no hay mal que dure cien años"...y esto no deja de ser un entretenimiento que además nos ayuda a aprender....no lo tomemos con tanto dramatismo.\nregalame un lingot si lo ves en 2016, 2017, 2018, 2019, y 2020\nta bien amiga jaja :3\nHoy casi no traduzco en duolingo, porque es deprimente que otros dañen de manera infame lo que te ha costado trabajo aprender, ojo no me refiero a quienes hacen una corrección de buena fe aunque no sea la mejor, sino a aquellos cuya mala intención es manifiesta y se dedican a copiar y agregarle o quitarle al texto original un signo ortográfico para ganar puntos.\nNo deje de traducir por eso. Si se ponen muy molestos, puede subir un texto para traducir, o busque temas que no atraigan a muchos.\nHoy en dia se puede colaborar? ya no me sale la opción\nYa no se puede. Han quitado la opción de Inmersión.\nya no hay inmersion en ningun idioma? saludos\nNo, las han quitado todas. Ahora mismo hay una herramienta que permite hacer algo similar a Inmersión, pero fuera de Duolingo. Aquí explico cómo se hace. http://estudiosycuriosidades.blogspot.com.es/2017/02/nueva-inmersion-en-communitytranslation.html\nNaturalidad en las traducciones\nReagalo de 10 lingotes. A cambio de tus concejos de motivación para los demás.


Inicio > Editorial > Noticias > Hilux, Tacoma y Tundra: Las indestructibles pickups de Toyota\nLa marca japonesa es todo un referente en el sector de las pickups.\nNo obstante, que la industria del automóvil ha tenido una constante evolución desde su concepción, en los últimos años, hemos sido testigos de cómo este progreso se ha convertido en una literal revolución involucrando a toda clase de vehículos, sin importar sin son city cars, sedanes, hatchbacks, minivans, pickups, SUVs e incluso los camiones de transporte de carga.\nTodos sin igual, claro unos más que otros, han sido sometidos a una transformación con el objetivo de generar más ventas a través de sus innovaciones enfocadas en el diseño, consumo, confort, desempeño y seguridad. Si bien en la actualidad todo mundo habla de la popularidad de los SUVs, las pickups han mantenido su fama desde hace décadas. Es más, en la actualidad esta clase de vehículos enfocados al trabajo están viviendo su mejor época, ya que son utilizados como transporte para el día a día.\nDe ahí que la oferta de modelos no solo tenga una diversidad de tamaños y modelos, sino también de versiones. Cada vez es más común que las pickups estén dotadas de materiales, equipamiento y capacidades equiparables a las de un SUV creado por una marca de lujo. Una clara muestra de que esta clase de camionetas están siendo adquiridas para otros fines que no son para lo que fueron creadas es la creación de una pickup de una marca de lujo: el Mercedes-Benz Clase X.\nOtro dato revelador del eterno éxito de las pickups es que el segundo vehículo más vendido de la historia es la Serie F de Ford. Millones y millones de unidades de esta serie de pickups que abarcan diferentes tamaños y funciones han sido vendidas desde su creación en la década de 1940 naciera la categoría de pickups con la creación de la Ford F-Series. Claro que al ver el rotundo éxito en ventas, otras marcas han hecho lo propio creando también sus propias pickups.\nUno de los fabricantes de esta clase de camionetas que ha sabido seguir la popularidad de Ford dentro del segmento de las camionetas de trabajo es Toyota. Tal vez exista la incógnita de por qué no mencionamos a Ram o Chevrolet, pero el hecho es que la marca japonesa es la que mejor ha sabido penetrar en los diferentes mercados. Y es que mientras las tres marcas estadounidenses dominan el sector de las pickups grandes o de tamaño completo (full size) en Norteamérica, Toyota destaca a nivel global por ofrecer tres modelos que abarcan tres segmentos totalmente diferentes: Tundra, Tacoma y Hilux.\nEs un hecho que Ford, Ram y Chevrolet hacen lo propio con la oferta de modelos medianos, Toyota es el rey de los pickups medianos gracias a la ventas generadas por la Tacoma y Hilux. Tan sólo la ventas generadas por esta última la colocaron como la cuarta pickup más vendida en el mundo durante 2017, quedando a sólo 20,000 unidades de las picks-ups de Ram. Ahora bien, si consideramos que Ram, Ford y Chevrolet venden sus pickups Heavy Duty y Full Size como una serie, podemos decir que la serie de pickups medianas de Toyota -Hilux y Tacoma- suman 392,000 unidades, cifra que lo colocaría a Toyota en la segunda posición al superar con casi 70,000 unidades a la serie de modelos de Chevrolet Silverado.\nContinuando con el análisis de las ventas de pickups de 2017, podemos decir que a pesar de que Ford es el amo y dueño de la primera posición, sólo tiene a dos modelos dentro de la lista de las pickups más vendidas, en cambio, Toyota, al igual que General Motors, tiene tres pickups dentro del Top 10.\nPero, ¿qué ha hecho Toyota para convertirse en un referente en el mundo de las pickups? Pues bien, como buena empresa japonesa, la misión de la empresa ha sido mejorar un producto. Es un hecho que ciertos competidores tienen pickups con un diseño, materiales y desempeño más agraciados, la tercia de pickups de la empresa fundada por el Señor Toyoda siguen la filosofía de los demás modelos, ser vehículos duraderos.\nSi bien esta necesidad de tener un vehículo rendidor aplica en todos los segmentos, en el caso de las pickups es mayor debido a que son sometidos a una conducción más impulsiva, en el mayor de los casos, que en un sedán, por ejemplo.\nLo que si es un hecho es que ante este fervor que existe por las pickups, Toyota debe trabajar duro, no sólo para que las nuevas generaciones de la Tacoma, Hilux y Tundra sean más atractivas a la vista, sino también ofrezcan un desempeño y equipamiento a la par de la mayoría de sus competidores. Y es que si así la marca japonesa es un líder en este sector, con esta serie de mejoras, sin duda, crecerá más sus ventas a nivel mundial.\nGalería de Hilux, Tacoma y Tundra: Las pickups de ToyotaIr a la galería\nHilux, Tacoma y Tundra: Las pickups de Toyota


Cuales son los embutidos que se pueden comer en el embarazo? - Mi bebé\nCuales son los embutidos que se pueden comer en el embarazo?\n¿Por qué no se puede comer jamón embarazada?\n¿Qué yogurt debe tomar una embarazada?\n¿Qué pasa si no como en un día estando embarazada?\n¿Cuánto tiempo tiene que estar congelado el jamón embarazo?\nA diferencia de los embutidos como el jamón serrano estos alimentos carecen de curación, un proceso que en los primeros es clave para eliminar el toxoplasma gondii. Contesta Pérez Gentico: “Debemos evitar el consumo de carne cruda o poco hecha en general, por el riesgo de contraer toxoplasmosis.\nES INTERESANTE: Que pasa en las primeras 2 semanas de embarazo?


La delegada territorial de salud y familias visita la Unidad de Estancia Diurna Párkinson Bahía de Cádiz | Sal Televisión\nEscrito por redaccion / en Actualidad, Portada / el viernes, 22 Mar 2019 09:45 AM / Comentarios desactivados en La delegada territorial de salud y familias visita la Unidad de Estancia Diurna Párkinson Bahía de Cádiz / 80 views\nLa delegada territorial de salud, y familias, Isabel Paredes, acompañada por la senadora, Mª José de Alba, ha conocido las instalaciones, y ha podido conocer in situ la labor que desarrolla nuestra entidad, así como los distintos programas. Un usuario de la estancia diurna, le hizo entrega de un bouquet de flores, en nombre de todos los compañeros, gesto que le emocionó gratamente.\nIsabel Paredes ha agradecido la labor de los profesionales de la entidad, que velan y prestan sus servicios, para que las personas afectadas y sus familias, estén atendidas de manera eficaz, profesional y humanamente.\nLola Garzón, directora de la entidad, le ha agradecido su visita, y la ha instado a que valore las diferentes necesidades y demandas que a nivel sanitario presenta el colectivo de párkinson en toda la provincia de Cádiz, entre las que destaca, la necesidad de contratación de especialistas en neurología, en los distintos hospitales públicos; manifestando a su vez, su respeto y satisfacción, de la profesionalidad del personal sanitario, especialmente, del servicio de neurología del hospital universitario Puerta del Mar, el cual, dirige el Dr. D. Miguel Ángel Moya.\nLa delegada ha mostrado su interés, apoyo, y predisposición a ayudar en todo lo que necesite la entidad, finalizando la visita, con la firma en el libro de honor de la asociación.


Los personajes públicos niegan lo que todos estamos viendo al revés y se marchan tan contentos\n28 Junio, 2019 - 02:45h\nEl emperador romano Galba estaba cercado por sus enemigos, que trataban de eliminarlo por las bravas, es decir, asaeteándolo hasta la muerte. Y entonces, narra el historiador Suetonio, "inducido a salir fuera por los falsos rumores que difundían a propósito los conspirados para hacerle aparecer en público, al asegurar infundadamente que el peligro había pasado…" En Hamlet, en el acto II, Shakespeare hace decir a Polonio que "con un cebo de mentiras pescas el pez de la verdad".\nProbablemente sea lo inteligente que dejemos ya todo ese discurso sobre lo de falsedad y mentira. Pero si toda la historia del ser humano está montada con el juego dialéctico y vital de esas dos opciones. Todo un juego de interpretaciones más o menos racionales. La humanidad siempre ha retozado con este engranaje infernal. En el concurso "Saber y ganar" (del que sería de interés público descubrir algunas hipocresías) el conocido presentador anuncia en un programa que van a tener una visita muy agradable… ¡Mentira! Va a acudir el director de otro guion de la cadena a hacer publicidad del mismo. Boris Johnson, que reconoció que sabía que estaba mintiendo con el cuento de lo que pagaban los ingleses a la Unión Europea y que pasarían a la sanidad pública, al final, tras una denuncia, fue absuelto porque el juzgado entendió que su propuesta estaba integrada en un discurso político y por tanto no tenía relevancia penal ni judicial. Publicidad y política son los dos ámbitos especiales (¿cínicos?) en los que se aprecia esa malformación metafísica (total) de la realidad y de lo que se cuente sobre ella. En los que el enredo de nuestra mente lleva las de ganar.\nLos personajes públicos niegan lo que todos estamos viendo al revés y se marchan tan contentos. Desmienten incluso lo evidente, aunque siempre haya algún ingenuo o sectario que lo cree. Pero es que verdad y mentira no son categorías gnoseológicas objetivas, como diría un filósofo utilizando términos técnicos; tampoco ontológicas, como aseguraría otro también manejando expresiones del aula. Es decir, verdad y mentira no nos llevan a una manera de entender la realidad sino que ambos términos y conceptos son instrumentos que la inteligencia humana ha creado para manejar el mundo y su interpretación. ¿Pesimismo existencial? Tal vez. Pero en la vida es imprescindible saber que pocas cosas son universales y reales sino sólo creación humana.


Chevrolet Meriva opiniones, fotos, videos, datos técnicos y pruebas\nEbuga > Autos > Chevrolet > Chevrolet Meriva\nEn ebuga podés : Opinar sobre tu Chevrolet Meriva\nVALORACIóN USUARIOS CHEVROLET MERIVA\nOPINIONES CHEVROLET MERIVA\nChevrolet Meriva 1.8 gls 16 v - 2005\nEs un exelente producto, muy confiable y si no tiene un uso deportivo (arrancones o picadas) es muy economica, buene velocidad final muy buen espacio interior buen andar exelente respuesta y frenado buena bisibilidad,Defecto grande el 3er parante, colocado por seguridad ante impactos, que si tenes cerca de 1.90 Mts o mas de altura te genera puntos ciegos muy peligrosos en los cruces por lo demas es ideal para una familia tipo y el precio es mas que razonable para la calidad que tiene.-\nChevrolet Meriva EASYTRONIC - 2009\nLA COMPRE POR MI MUJER POR LA CAJA EASYTRONIC ENTRO EN 37000 KM 10 VECES AL TALLER AHORA SIN GARANTIA ES PARA CORTARSE LAS PELOTAS CADA CHISTE ME SALE 3.000 PESOS POR LO MENOS Y CHEVROLET SE HACE SAN BOLUDO RECOMENDACION LEJOS DE MARCA Y DEL MODELO, A LOS QUE TAN BIEN OPINAN SE LAS VENDO EN 50000 A VER SI ME COMPRO ALGO DECENTE.\nChevrolet Meriva gl plus - 2008\nhace apenas unos 20 dias compre una meriva gl plus 2008. estoy mas que conforme, no es un vehiculo deportivo, sino que por el contrario, es netamente familiar. ya le he realizado mas de 3000 km. con 5 ocupantes grandes mas el equipaje. me resulto muy comoda, excelente andar y manejo, muy comoda. el 3° parante es incomodo al principio luego uno se acostumbra. en cuanto al consumo no me parecio nada raro, por el contrario, tanto en ciudad como en ruta, lo normal para el tipo de vehiculo.\nMás opiniones del Chevrolet Meriva\nChevrolet Meriva 1.8 gl - 2006\nmuy comoda,buena insonorisacion , carroceria robusta,motor adecuado con buenas respuestas,exelente el A/A enfrria 10 puntos , tengamos en cuenta que es segunda mano y yo conocia al dueño anterior y eso es un detalle importate para cualquier vehiculo\nChevrolet Meriva 1.8 GL - 2005\nHola, me gustaría saber si alguien que tuvo o tiene Meriva, tuvo problemas con la correa poli V. La cambié como 5 veces. Ahora me dicen...uno que son las poleas, otros que no son las poleas, otro que son los tensores, otros que es otra cosa...Si alguien de zona norte (soy de Escobar) me pude tirar alguna info, se lo agradezco. Yo estoy muy conforme con la Meriva, pero este problema me vuelve loco. Gracias\nChevrolet Meriva gls - 2012\nEs un exelente veiculo,la tengo hace un año y no para de darmo satisfacciones,en cuanto al consumo ne es mucho pero la nafta esta cara y lo solucione con un equipo de gnc de 5ta generacion... recomendable 100%.\n1 Generaciones Chevrolet Meriva\nChevrolet Meriva : 83 / 100 de valoración sobre un total de\topiniones de usuario.\nChevrolet Meriva empezó a comercializarse en 2000 y sigue en producción hoy en día.\nChevrolet Meriva 2000 - Hoy\nGALERíA DE FOTOS Y VíDEOS CHEVROLET MERIVA\nchevrolet meriva 2009 00\nchevrolet meriva 2009 02\nchevrolet meriva 2009 01\nFotos del Chevrolet Meriva\nGeneraciones Chevrolet Meriva


El próximo 17 de marzo, se realizarán las elecciones generales en el Estado de Israel. Los resultados de los sondeos parecen reflejar una pequeña ventaja a favor del actual Primer Ministro Benjamín Netanyahu. Sin embargo, el jefe de la bancada del partido “likut” no quiere dejar nada al azar para permitir la continuación de su gestión. Por ello, esta semana, se dirigió al Congreso de los Estados Unidos en Washington DC, en un gesto inusual en la diplomacia internacional.\nEl Presidente de la Cámara de Representantes, líder de los republicanos en el Congreso, invitó al Primer Ministro Israelí a dirigirse al Congreso, sin el apoyo del Presidente Barak Obama e incluso sin la presencia del Vicepresidente Joe Badin, Presidente del Senado según la Constitución de los Estados Unidos e incluso del Secretario de Estado Jim Kerry, que se encontraba en Suiza negociando con el Gobierno de Irán, un acuerdo de suspensión del programa nuclear de Irán, objeto principal de la critica del Primer Ministro Netanyahu.\nLa visita a Estados Unidos del Primer Ministro no ha estado exenta de criticas. En su propio país, se la ha acusado de debilitar las bases de la relación diplomática fundamental del Israel contemporáneo. Incluso, ha circulado un video de un antiguo jefe del servicio secreto Mossad, conversando con lideres militares, sobre la necesidad de impedir un nuevo periodo del gobierno de Netanyahu, por las consecuencias en la política internacional. En los Estados Unidos, las criticas han sido relevantes, más de 50 congresistas abandonaron la sala del congreso cuando llegó Netanyahu; la líder de los demócratas, Nancy Pelossi, dijo que el Primer Ministro, “no ofrecía ninguna opción” y el propio Barak Obama ha dicho: “no ofrece opciones viables”.\nEsta visita de Netanyahu en un esfuerzo por usar la política internacional en provecho de su agenda política domestica, es un verdadero desafío a la política demócrata de Obama, pero también a todo el sistema político de los Estados Unidos y en general un afrenta a las formas y maneras diplomáticas del mundo.\nEn las calles de Jerusalén, la elección no mueve gente. Las políticas extremistas de Netanyahu, mas represión, el muro y la falta de dialogo y negociación con Palestina, han dañado mucho la imagen de Israel y del propio gobierno, frente a muchos de sus conciudadanos. Solo resta ver, que decida el pueblo israelí en las próximas elecciones.


La Selectividad es un trámite que muchos alumnos tienen que pasar una vez finalizado los estudios en el colegio o instituto de Bachillerato. En muchas ocasiones este trámite se convierte en un sufrimiento para el alumno tanto por la presión que se ejerce durante todo el curso como durante la Selectividad propiamente dicha. Lo cierto es que una vez que pasa con el tiempo se ve de otra forma. Aquí os dejo una serie de consejos para sobrellevar mejor este periodo y no sea de “sufrimiento”:\nOrganiza tu estudio: Aconsejo que siempre te organices tu estudio, sea Selectividad o no. En este caso dependiendo de tu colegio/instituto, tendrás de una a dos semanas “libres” para estudiar antes de Selectividad, puede que más, dependiendo del lugar dónde estudies. Organiza ese tiempo, haz si es necesario un horario o plan en papel (u ordenador). Planifica que asignaturas vas a dedicar más tiempo, cuáles menos y cuándo vas a estudiar cada cosa.\n2 responses to “La Selectividad: consejos para no sufrir con estos exámenes”


Centro Párraga, contener lo contemporáneo | CulturaSuicida\nDe culturasuicida / 20/02/2015 / arte contemporáneo, cultura, exposiciones, Museología / Deja un comentario\nDesde el año 2005 este espacio ha sabido conjugar lo que se espera de un contenedor de contemporaneidad y dotarlo de contenido coherente; en base a unos principios que entienden la programación y las actividades que allí se gestan como fruto de un trabajo de investigación.\nSin este desarrollo y voluntad de apertura de miras hacia lo que “sucede” en el campo artístico, no se podría conseguir el abanico de expresiones y soportes por el que se caracteriza, combinándolo después con las tendencias artísticas de vanguardia y precipitando que se contaminen, haciéndolas llegar a un amplio y variado sector de la sociedad, consolidándose como un auténtico motor de desarrollo.\nDurante mi visita tuve la oportunidad de estar acompañada de su responsable de programación, Sergio Porlán lo que fue sin duda un valor añadido ya que, supo transmitir el carácter experimental del centro y el compromiso que le implica la gestión de un espacio como el que nos ocupa.\nComprobamos que, con realismo y elocuencia podemos hacer frente a una constante merma presupuestaria, sin sacrificar ni renunciar a la investigación e innovación (víctimas colaterales en los tiempos que corren). Haciendo gala de una actitud positiva y constructiva desde la que se afronta la complicada coyuntura y que nos hace quitarnos el sombrero.\nEn mi opinión, un ejemplo para otros responsables de centros culturales que, asentados en ese cómodo “pobre de mí que me ha tocado gestionar esto” se apropian de un mal entendido y descontextualizado Laissez faire et laissez passer, le monde va de lui même, y llenan el panorama cultural de malas prácticas donde tan sólo prima el amiguismo.\nSin irme por las ramas sobre cuestiones que darían para mucho, dos fueron las exposiciones que en ese momento pude visitar.\nEn El desacuerdo de Miguel Rael (Lorca, 1974) muestra comisariada por José Luis Giner Borrull, se parte del concepto del filósofo francés Jacques Rancière para revisar, mediante una cierta imposibilidad de consenso, las distintas cuestiones formales que se presentan a la propia obra de arte.\nEl artista plantea en tres series complementarias los trabajos; con Manifiestos se centra en las esculturas que – casi al modo de antimonumentos- nos hacen ver el cemento o las telas como elementos reflexivos hacia esas incuestionables reglas académicas.\nEl Desacuerdo, obra de Miguel Rael. Fotografía cortesía Centro Párraga.\nLos lienzos no se libran de esta batalla, consigue fundirse en un efecto visual camuflado en una suerte de trampantojo, engañar al ojo del espectador que se acerca a tres enormes piezas que cree pintadas o incluso fotografiadas, haciéndole caer finalmente en la evidencia de una realidad material. Visualmente estas obras contienen una potencialidad altamente llamativa.\nLa última serie La Mésentente, se compone de fotografías y de una pieza audiovisual en la que las manos y las navajas se enfrentan (en sentido literal) en un juego y reto danzado de movimientos rozando lo hipnótico (balisong).\nUna exposición que no se muestra ambiciosa en tamaño y montaje y en la que uno (o al menos en mi caso) se queda con ganas de más. Con todo esto, queda decir que las obras se desenvuelven bien en el espacio expositivo; buen punto de partida para ampliar las referencias sobre este artista. .\nLa segunda muestra es la de Juanli Carrión (Yecla, 1982) Onstage: Monuments of Melancholy con Marisol Salanova como comisaria y que supone la primera exposición individual del artista en la ciudad de Murcia.\nCreada a partir del proyecto que comenzó en 2010, consiste en intervenciones de luz artificial en el paisaje americano con el resultado de fotografías, vídeos y audios que luego pasan a exponerse en elementos urbanos temporales.\nOnstage: Monuments of Melancholy, de Juali Carrión. Fotografía cortesía Centro Párraga.\nEl espectador comienza un viaje fantasmagórico y teatral en el que la escenografía y lo cinematográfico, hermanados con una museografía de impacto, lo inundan al completo. El recorrido nos es prefijado y nos dejamos guiar, como si fuésemos personajes de ficción, entrando en un decorado de espacios donde resulta difícil discernir la realidad de la invención.\nOnstage: Monuments of Melancholy, de Juali Carrión. Fotografías cortesía Centro Párraga.\nDe esta forma Carrión nos hace reflexionar sobre la memoria y el paisaje de lo intervenido, la construcción de lo acontecido como juego dialéctico y didáctico y en palabras de Salanova: “una estrategia de creación que dialoga con el concepto de historia de Walter Benjamin al tender un puente desde el pasado para reinterpretar sucesos que intervienen nuestro presente, ahondando en cómo ficción y realidad modifican espacios y conciencias”.\nUna exposición que resume el tránsito de adentrarse en una metáfora visual y en la dimensión simbólica de los lugares, para cuestionarnos esos códigos narrativos que otorgamos a los paisajes y que no hacen más que condenarlos a un innegable peso histórico.\nLa programación del Párraga sigue en su dinámica de articulación de propuestas contemporáneas y lo próximo llegará de la mano de José Luis Cremades con su exposición Statement.\nComo apunte final, destacar su Proyecto Brota, plataforma ubicada en la sala de máquinas del Centro y enfocada al descubrimiento de nuevos talentos. Un espacio de sugerentes posibilidades.\nSeguro que dará mucho que hablar.\nEtiquetas: Juali Carrión, Miguel Rael, Párraga, Sergio Porlán


Foro de Hislibris :: Ver tema - Jurado del VIII Concurso Hislibris\nJurado del VIII Concurso Hislibris\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 3:22 pm Título del mensaje: Jurado del VIII Concurso Hislibris\n¡¡ YO SOY ESPARTACO !!\nPero puedo explicarlo...\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 3:41 pm Título del mensaje:\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 3:43 pm Título del mensaje:\nNo, que era grieguiño. Tracio para más señas.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 3:58 pm Título del mensaje:\nOño, eras jurado O SI.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:00 pm Título del mensaje:\nYO TAMBIÉN SOY CHARLIE... Ah, no, que sí, que yo también soy jurado.\nDoy un paso adelante...\n... obviamente para decir que NO era jurado.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:02 pm Título del mensaje:\n¡Anda, qué sorpresa!\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:05 pm Título del mensaje:\nAnda, Fars, yo pensé que tu mensaje de que no podías seguir el concurso este año era una tapadera porque eras "jurado o no". Por eso me sorprendí cuando te revelaste como autor. ¿Cómo suponer que los hisbrileños somos sinceros?\nMuchas gracias al jurado por el trabajo que habéis tenido. plas plas plas.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:07 pm Título del mensaje:\nPues no, era cierto. He leído los relatos pero no he podido comentarlos; de hecho, no voté.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:12 pm Título del mensaje:\nNausica me tenía totalmente engañado... y lo de Cavilius me lo olía...\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:14 pm Título del mensaje:\nPues por mi parte también he sido sincero todas las veces que he dicho que no era jurado. En serio.\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:15 pm Título del mensaje:\nEn que quedamos...\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:17 pm Título del mensaje:\nHe ahí un misterio sherlockholmesiano, ¿eh? Buen material para un relato...\nPublicado: Mie Feb 17, 2016 4:34 pm Título del mensaje:\nYo creo que lo dice porque nunca afirmó NO ser. Decía "este año participo O NO". Algo así. Desde el punto de vista lógico, el despiste está impecablemente urdido. Como cuando los políticos dicen ante los tribunales que "no recuerdan" haber hecho tal o cual cosa. Si luego se demuestra que sí, al menos no comenten perjurio.