Ramos- Una Escritura... | Intellectual | Anarchism\nRamos- Una Escritura...\nUploaded by Aidalís Rivera Quiñones\nsaveSave Ramos- Una Escritura... For Later\nEntrevista Con Nico Berti\nPierre Bourdieu Campo Intelectual\nBourdieu Campo Intelectual y Proyecto Creador\nGinzburg- El inquisidor como antropólogo\nEmilio Crisi Revolução Anarquista Coreana en Manchuria\nSegunda Circular Jornaell 2018\nJohann Most Anarquia Defendida Por Anarquistas\n3 - Pierre Bourdieu - Campo Intelectual Y Proyecto Creador\nProyecto de Aula Cuentame\nPlaneación Por Proyecto Bloque 1y 2 - 2013\nResumen Julio Pinto\nF. Univ. y plítica\nUnidad 2 Act Escrito Reflexivo-Argumentativo\n80156643 Campo Intelectual y Proyecto Creador Pierre Bourdieu\nLuisa Capetillo: Una escritura entre mas de dos Author(s): Julio Ramos Source: Revista de Crtica Literaria Latinoamericana,\nAo 17, No. 33 (1991), pp. 235-251 Published by: Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP Stable URL: http://www.jstor.org/stable/4530539 . Accessed: 23/10/2013 21:23\nCentro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.\nThis content downloaded from 129.174.21.5 on Wed, 23 Oct 2013 21:23:11 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions\nLITERARIA REVISTA DE CRITICA LATINOAMERICANA AhoXVII.Ng 33. Lima. ler. semestrede 1991:p1. 235-251.\nLUISA CAPETILLO: UNA ESCRITURA ENTRE MAS DE DOS* Julio Ramos Universidad de Berkeley\nI Quisiera comenzar recordando un retrato suyo, tomado en 1915 en La Habana. En la foto Luisa Capetillo, escritora anarquista puertorriquefia, figura con un sombrero panama, de ala ancha, levemente inclinado, sombreandole el lado izquierdo de la cara. El cabello no puede verse. Lleva una camisa blanca, de cuello alto, firmemente abotonada bajo el nudo de la corbata. La corbata negra sobresale, cubriendo levemente el primer bot6n del gaban, de tres botones verticales. El gaban es seguramente de lino, en corte ancho, al uso de la 6poca. Las lineas del cuerpo femenino son imprecisables bajo la tela suelta del gaban. El ruedo de los pantalones no cubre los zapatos masculinos que Capetillo lleva puestos. En efecto, Capetillo aparece ahi vestida de hombre. En nuestros dias ese gesto ha perdido su fuerza iconoclasta. En 1915, sin embargo, la pose le cost6 a Capetillo un encarcelamiento. La foto, publicada en el diario El Dia de La Habana, fue tomada poco antes del arresto de Capetillo por usar "ropas6lo para hombres"1.Esa foto nos situia, de entrada, ante las estrategias con que Capetillo respondi6 a la cultura dominante de su epoca, impugnando precisamente aspectos aparentemente insignificantes, menores, de la vida diaria. ZQuesignifica, en Capetillo, usar la ropa del otro? ,Se transforma la mujer, en ese acto mim6tico -si bien teatral- en hombre? ,Se masculiniza al apropiar los discursos de la masculinidad, o de alguinmodo la apropiaci6n somete esos signos a una critica? <,Noimplica la trayecto* Present6 la primera versi6n de este trabajo en un panel de la Mid-Hudson MLA en noviembre de 1984. Agradezco los comentarios de Norma Klahn, quien dirigfa el panel, y las lecturas posteriores de Antonio Prieto, Marfa Elena Rodriguez Castro y Antonio Vera-Le6n.\nria del simulacro una distancia de la identidad que la sociedad le asigna a la mujer? ,No supone, a su vez, un desplazamiento de la ret6rica de la masculinidad -la ropa del hombre- cuyo aparato exclusivo es radicalmente trastocado por la burla y el simulacro? Aunque no nos concierne tanto la ropa de Capetillo, esa foto -emblematica- orienta nuestra lectura de su obra2. Nuestra hip6tesis de trabajo es la siguiente: la inestabilidad generada por el gesto mimetico, que apropia el lenguaje dominante sin someterse a la l6gica del mismo, es el impulso que activa la escritura en Capetillo y otros escritores subalternos de su epoca3. Con ese mimetismo -que siempre implica la distancia de un simulacro- Capetillo responde a la cultura dominante, de la cual, a su vez, parte su producci6n. Nos concentraremos en un aspecto de esa relaci6n ambivalente, si no contradictoria: veremos c6mo Capetillo apropia los dispositivos del discurso literario que por momentos pareceria autorizar su escritura y contenerla, como la ropa del hombre a la mujer en la foto. II Valga, de entrada, una aclaraci6n: hasta el momento en que obreros como Luisa Capetillo, Ram6n Romero Rosa, Eduardo Conde, Jos6 Ferrer y Ferrer, Manuel F. Rojas y otros se convierten en escritores4, en las primeras dos decadas de este siglo, la escritura en Puerto Rico -y sobre todo la literatura- habia sido patrimonio exclusivo de intelectuales de las clases dirigentes. La escritura era un medio exclusivo de intelectuales de formaci6n universitaria que generalmente ocupaban cargos en la administraci6n de las instituciones basicas de la sociedad. La instrucci6n -en un pal's fundamentalmente agricola- no hablia sido democratizada. El Censo de 1899, por ejemplo, registra el grado de analfabetismo en el 77% de la poblaci6n. En el trabajo agicola, que constituia el eje de la fuerza laboral, el analfabetismo llegaba al 87%. En esa sociedad, la escritura -en el sentido amplio, que incluye, mas alla de la literatura, la administraci6n misma de las leyes y los discursos estatales- era un dispositivo de control y subordinaci6n social. Trazando los limites de una estrecha divisi6n del trabajo, la escritura era uno de los mecanismos del poder que decidia la distancia -y la lucha- entre los grupos sefioriales y el campesinado, entre los que podia o no podian escribir. En el interior de ese campo jerarquizado, los intelectuales - poetas y abogados- cumplian al menos una doble funci6n. Administraban la cultura escrita (hasta cierto punto, las leyes) y ademas, particularmente tras la invasi6n norteamericana en 1898, esos intelectuales asumieron la tarea de elaborar un discurso nacionalista que contribuy6 a legitimar la lucha de la clase sefiorial desplazada contra el nuevo poder extranjero. En ese campo de luchas se institucionaliza la literatura puertorriquefia, que prolifera denunciando la "crisis"de la nacionalidad, y proyectandose como un dep6sito de valores culturales, capital\nLUISA CAPETILLO: UNA ESCRITURAENTRE MAS DE DOS\nsimb6lico que nutre las posiciones de la clase sefiorial en su buisqueda de un consenso nacional contra el aparato politico y econ6mico del nuevo imperio. La literatura -forma de la politica nacionalista hasta recientemente en Puerto Rico- fue uno de los discursos que proyect6 el consenso: se encarg6, hasta la decada del setenta, de imaginar los rasgos, la topografia "espiritual de la patria, abstrayendo -configurandola homogeneidad del "alma" nacional, hip6stasis de materiales sociales heterog6neos, y obliterando -acaso frustradamente- las contradicciones que desgarraban el interior mismo de la "familia" puertorriquefia5. Nos preguntamos: Zque ocurre cuando Capetillo y los nuevos intelectuales obreros escriben? Es decir: Zqu6 ocurre cuando una mujer obrera asume las tareas y los discursos que tradicionalmente habian definido al poder? ZQue transformaci6n sufre el territorio exlcusivo de la literatura cuando esa otra -la subalterna- la habla, le habla y la apropia como el lugar de su practica cotidiana? ,Deja la literatura de serlo al ser escrita por una obrera? ,Deja la subalterna de serlo cuando se situa a la entrada de la ley, como el campesino de Kafka en El proceso6, enunciando, con timidez y reserva, su deseo de mirarla -a la literatura-, deseo de verla cara a cara y de pedirle cuentas, de exigirle las notas para el fiel registro de su entonaci6n? Ante la ley, ,hay para la otra alguna posible entrada? III ZC6moIlega Capetillo a la escritura? Luisa Capetillo naci6 en 1880 6 82 -no esta claro- en Arecibo, puerto importante y centro azucarero al norte de Puerto Rico, y foco de la cultura radical obrera hasta mediados de este siglo7. Su madre, de ascendencia francesa, seguramente de las islas, lleg6 joven a Puerto Rico como institutriz de una familia sefiorial de Arecibo para la cual luego trabajaria como sirvienta y planchadora. Su padre, inmigrante espafiol, lleg6 a Puerto Rico como obrero de una compafiia de espectaculos y\nAunque de joven asisti6 a la escuela, la educaci6n de Capetillo fue mas bien informal. Siempre enfatiz6 su experiencia autodidacta, formaci6n que ella frecuentemente oponia a la educaci6n universitaria que distinguia a los intelectuales "altos":\nYo hablo de todo con perfecta comprensi6n de los que digo, con una profunda intuici6n que me orienta; pero nada he podido estudiar de acuerdo con los preceptos de los colegios, catedras o aulas de enseniaza superior [...] Hoy me he presentado como propagandista,periodistay escritora, sin mas autorizaci6nque mi propiavocaci6ne iniciativa, sin mds recomendaci6n que la mfa, ni mas ayuda que mi propioesfuerzo, importandomepoco la crftica de los que han podido cursar un completo estudio general para poder presentar sus observacionesescritas, protestas o narracionesliterarias, mejorhechas. (IIM, 74-75).\nLa instituci6n universitaria autoriza al otro intelectual. Fuera de las insituciones del saber, la escritora obrera postula la autoridad alternativa de la experiencia y la intuici6n. Ya ahi comprobamos la cisis de legitimidad que confronta la escritura menor, asi como las estrategias alternativas de autorizaci6n que despliega. Sin el cr6dito institucional que garantiza el valor de la palabra "alta","mejorhecha", del letrado, Capetillo postula la prioridad de un saber mas inmediato, espontaneo, fundado en la experiencia, y por eso liberado de las redes del poder que la anarquista buscaba demoler. Sin subestimar la indudable iniciativa personal de Capetillo, es necesario relacionar su formaci6n intelectual y su acceso a la escritura con el mundo de vida generado por la economia del tabaco en Puerto Rico, lucidamente estudiado por Angel Quintero Rivera. Capetillo inicia su trabajo intelectual como lectora -a sueldo- en una fhbrica de cigarros en Arecibo. La fabrica de cigarros era, entre otras cosas, un espacio cultural donde los artesanos - muchos de tendencias anarquistas y socializantes- recibian una educaci6n alternativa, a veces desde muy j6venes. Bernardo Vega, tabaquero, recuerda en sus Memorias las tareas de los lectores en las fAbricas:"La instituci6n de la lectura en las fabricas de cigarros hizo de los tabaqueros el sector mas ilustrado de la clase obrera"8.Bernardo Vega:\n[El lector] lefa una hora por la mafnanay otra por la tarde. El turno de la manianalo dedicaba a la informaci6n cablegrafica:las noticias del dfa y artfculos de actualidad. El turno de la tarde era para obras de enjundia, tanto polfticascomoliterarias. Una Comisi6nde Lectura sugerfa los libros a leer, los cuales se escogfan por votaci6n de los obreros del taller. Se alternaban los temas: a una obra de asunto filos6fico,polfticoo cientifico le sucedfa una novela. Esta se seleccionaba entre las obras de Emilio Zola, Alejandro Dumas, VIctor Hugo, Gustavo Flaubert, Julio Verne, Pierre Loti, Va as Vila, Perez Gald6s, Palacio Valdes, Dostoievsky,Gogol,Gorki y Tolstoy [...] Todosestos autores eran bien conocidosporlos tabaquerosde ese tiempo.(p. 59) Al final de los turnos de la lectura se iniciaba la discusi6n sobre lo leido. Se hablaba de una mesa a otra, sin interrumpirel trabajo.(p. 60)\nEs importante sefialar, por otro lado, que Capetillo, como mujerlectora, no era un caso excepcional en las fabricas. Como sefiala Quintero Rivera, la participaci6n femenina en la producci6n del tabaco -segunda industria nacional en las primeras decadas del siglo- fue notable, particularmente a raiz de la transformaci6n de la artesanfa tabaquera en manufactura capitalista9. La modernizaci6n de la industria tabaquera no s6lo proletariz6 a los artesanos sino que a su vez incorpor6 tanto a nifios como a mujeres en todas las etapas de la producci6n del cigarro. No es casual, en ese sentido, que los primeros fermentos del feminismo en Puerto Rico se dieran en las fabricas de cigarros, bastante antes que se consolidara el movimiento sufragista en la decada del veintelO.\nEn las mesas de los tabaqueros la lectura era un acto politico. Por mediaci6n de la instituci6n de la lectura entra a Puerto Rico toda una literatura de avanzada, europea, que contribuy6 a la configuraci6n del discurso libertario, de tendencia anarquista, que distingui6 al movimiento sindical de principios de siglo. Para Capetillo la literatura europea anarquista fue siempre un punto de apoyo. Continuamente cita a Bakunin, Kropokline y Malato, aunque esa formaci6n nunca Ilega a sistematizarse en su discurso que igualmente podia apelar al imaginario popular, al espiritismo, a Tolstoy, Khrisna, Diderot o el cine mudo norteamericano. Era previsible que el emergente discurso obrero fuera heterog6neo, "indisciplinado", y que desbordara los marcos de especializaci6n, contrastando, por cierto, los ideales de "pureza"y disciplina reproducidos por las instituciones de la cultura can6nica de la epoca. Esa Heterogeneidad, por cierto, se comprueba en la misma hibridez gen6rica de los cuatro libros de Capetillo, generalmente compuestos de materiales ensayisticos, fragmentarios y coyunturales. Por otro lado, nos equivocariamos si consideraramos la heterogeneidad del discurso obrero como un indice de atraso o subdesarrollo. El internacionalismo de la biblioteca tabaquera seguramente rebasa los limites del mapa intelectual alto, institucional, dominado en esas primeras decadas del siglo por los modelos del criollismo nacionalista y por resabios de un tardio modernismo. No es improbable, incluso, que autores como Marx y Nietzche -pero tambien Tolstoy y Dostoievsky- entraran a Puerto Rico, en traducciones generalmente espanfolas (de Barcelona), via las fabricas de cigarros bastante antes de su circulaci6n en los circulos de la cultura universitaria o letrada. En esa "biblioteca" se form6 Capetillo. El trabajo de lectora de Capetillo registra, desde temprano, uno de los rasgos de su autoridad y de su posici6n con respecto a la cultura obrera, generalmente analfabeta. La lectora opera como intermediaria entre la materia escrita -que progresivamente pierde exclusividad- y un destinatario de formaci6n oral. Incluso entre los tabaqueros el indice de analfabetismo era muy alto: en 1899 Ilegaba al 40% de ese sector ilustrado de la clase trabajadora. De ahi que su rol de lectora -y luego de periodista- situ'en a Capetillo en un lugar de enunciaci6n privilegiado pero a la vez inc6modo, entre el sistema de transmisi6n cultural de la clase dirigente y la cultura oral de su clase. Asi recuerda a Capetillo el peri6dico Union Obrera poco despu6s de su muerte en 1922:\nAquella espartana roja, cuando dejaba la ciudad por el campo pasaba sus dfas leyendole al campesino los peri6dicosy libros y daba conferencias en cualquiersitio que ella tuviera oportunidad,[..] hablabaen la tribunay dirigfa huelgas de campesinos y caminaba largas distancias a pie por caminos y montes a la cabeza de manifestaciones. [...] Siempre tenfa algo de que hablar,y se buscaba la vida en la venta de librosy folletos y peri6dicos y revistaslI.\nSignificativamente, la labor de Capetillo se representa ahf en terminos del traslado de la letra de la ciudad al campo: mediaci6n entre espacios jerarquicamente sobredeterminados, entre el espacio de la cultura escrita y el destinatario analfabeto. La obrera ilustrada le Ileva la palabra escrita al otro excluido del medio. Y algo mas: se dice ahi que Capetillo se ganaba la vida con lo que le dejaba la escritura, lo que indica ya cierto grado de especializaci6n y de divisi6n del trabajo en el interior mismo de la clase trabajadora. Ese grado de especializaci6n nos permite pensar que Capetillo como una intelectual, aunque a la vez diferenciada de los letrados de su 6poca -casi todos abogados- que entre otras cosas aun no dependian econ6micamente de la escritura. Pero a la vez, al escindir la cultura obrera entre la comunicaci6n escrita y la oral, esa divisi6n del trabajo, nos obliga a considerar a Capetillo como una trabajadora diferenciada de su destinatario, sobre todo el campesino e incluso el trabajador urbano, sujetos a las normas de la cultura oral. La intelectual obrera emerge entonces como democratizadora de la escritura, aunque el ejercicio de la mediaci6n que la autoriza la somete a tensiones y pugnas sociales, a la jerarquizaci6n que en esa sociedad implicaba tener o no tener acceso a la escritura. Por otro lado, habria asimismo que insistir en el desplazamiento y en la intensidad del proceso de apropiaci6n a que son sometidos los dispositivos de autorizaci6n de la cultura letrada. En efecto, la descripci6n de '1a espartana roja" representa a Capetillo con los atributos de la escritura: '"ibros, folletos, peri6dicos, revistas, conferencias"; esos habian sido los medios del intelectual alto. La hegemonia sobre esos medios se relativiza en las uiltimas dos decadas del siglo, con el desarrollo de una prensa obrera en Puerto Rico, que represent6 para la emergente clase trabajadora, y particularmente para los artesanos, un acceso a la escritura y la letra impresa. La condici6n que posibilit6 ese periodismo fue la organizaci6n de los artesamos en clubes, gremios y luego en sindicatos. A partir de la publicaci6n de El Artesano en 1874, la proliferaci6n de la prensa obrera presupone la modernizaci6n gradual de la sociedad puertorriquefna,y la irrupci6n activa en la vida piublica de grupos hasta entonces sometidos a una estrecha divisi6n del trabajo manual e intelectual12. En el peri6dico, y luego en la tribuna, el trabajador apropia la tecnologia de la cultura dominante para la elaboraci6n de sus propios discursos. En las fisuras abiertas por ese quiebre de la exclusividad letrada, surge un nuevo intelectual, escritor y orador, que lejos de ser inspirado por las musas del ocio creador, emergia como un cuadro sindical, propagandista y agitador. En 1909 Capetillo se incorpora, como agente publicitaria y periodista, al peri6dico Uni6n Obrera, 6rgano de la Federaci6n Libre de Trabajadores;ese mismo afio funda la revista La Mujer (de la cual lamentablemente no se conservan ejemplares)13. De la fabrica de cigarros la lectora pasa al periodismo, lugar clave de su producci6n intelectual, incluso en sus afios de exilio en Tampa, Ybor City y Nueva York. El segundo lugar clave de enunciaci6n y de apropiaci6n de los discursos de los grupos dirigentes lo que la oratoria, que hasta entonces\nLUISACAPETILLO: UNA ESCRITURA ENTREMASDE DOS\nhabia sido otro medio exclusivo de los intelectuales altos, y cuyo impacto en la prosa puertorriquefia, hasta bien entrado el siglo XX, comprueba la estrecha interdependencia entre la literatura, la politica, y el discurso legal. La oratoria obrera estaba ligada a la agitaci6n. Para dar una idea de su proliferaci6n e intensidad a comienzos de siglo, vale la pena recordar un texto curioso aunque en general olvidable de quien en aquellos afios era Alcalde de San Juan. Sin disimular su pavor, Roberto H. Todd recuerda la agresividad de los agitadores obreros de la primera decada de este siglo:\nEn aquellos dfas [ 1903] venfa la Federaci6nLibre de Trabajadores-organismo antecesor del Partido Socialista- sosteniendo una intensa campana de propaganda en las plazas de San Juan. Casi todas las noches escalaban la tribuna sus pTincipalesoradores:Santiago Iglesias, RomeroRosa, Eduardo Conde,y algunos otros [...] Los encuentros con los perturbadores de la paz eran frecuentes y era rara la noche en que no habla alguna cabeza rota y algCln detenido en el cuartel de la Policfal4.\nEscalar la tribuna, en mas de un sentido: en efecto, el intelectual "bajo" sube al espacio reservado de la tribuna -instituci6n de la cultura letrada por excelencia-; pero a la vez, entra violando los cercos exclusivos de la publicidad letrada. El otro, subrepticiamente, apropia la palabra en un gesto nada inofensivo. Se trata de la "Cruzada del Ideal", campafia de sindicalizaci6n en la que Capetillo lleg6 a participar como cuadro y agitadora en 1909.\nGeneralmente la agitaci6n motiva y autoriza la escritura en Capetillo. De ahi que lejos de constituir una "obra",sus cuatro libros respondan -casi siempre de modo fragmentario- a problematicas coyunturales, ligadas a la vida diaria. La crianza infantil, la represi6n familiar, la sexualidad femenina, la prostituci6n, las creencias religiosas, las luchas en los centros de trabajo: esos son algunos temas constantes en sus escritos. Mas importante aun, su relaci6n con la cotidianidad sobredetermina los modos de representaci6n -siempre heterog6neos e hibridos- que confluyen en su escritura. Por ejemplo, los tres libros principales de Capetillo, Ensayos libertarios, Mi opini6n sobre las libertades, derechos y deberes de la mujeres e Influencias de las ideas modernas, son conjuntos de materiales menores, cartas, traducciones, proclamas, apuntes, autobiograficos, fragmentos de oratoria, breves articulos y ensayos. Son casi siempre de materiales que rara vez llegan a constituir unidades organicas; escritos menores que formalmente responden -mas que a paradigmas genericos, institucionales- a las presiones de la coyuntura politica y a las exigencias de contextos de enunciaci6n ligados a una emergente "publicidad"obrera. Mas importante aun, ese recorrido de la escritura por las formas de la vida diaria presupone un concepto de autoridad intelectual muy distinto de las\nnormas de la cultura altal5. En los libros de Capetillo proliferan, significativamente, textos de otros: cartas de compafieros, traducciones, resumenes de articulos de revistas extranjeras. En efecto, ahi no opera la norma de originalidad -la noci6n del libro como propiedad individual- distintiva de la instituci6n literaria. Luego retomaremos la problematica de la autorizaci6n de la escritura menor. Por ahora digamos, para enfatizar las contradicciones, que no son excepcionales en Capetillo ciertos momentos en que el discurso apela, enfAticamente, al valor estetico de la palabra. Esa escritura literaria no es dominante en Capetillo. Sin embargo, conforma una zona de su discurso que resulta privilegiada en t6rminos de su relaci6n con la cultura alta. En esa zona -sus obras de teatro, algunas narraciones, poemas y escenas paisajisticas- la escritura menor, situada ante la ley, revela cierta atracci6n por el poder que a la vez critica. Observemos c6mo trabaja la descripci6n lfrica del paisaje en el fragmento siguiente:\njQu6 poderosa admiraci6n sentimos por el mar es casi sugestivo el contemplarlo, ejerce una fuerte atracci6n en nuestro ser. Cuando en noches de luna lo contemplais, luciendo sus aguas mil colores bellos en combinaci6n con los frfos rayos de la luna, parece como que se adormece bajo la claridad que le envfa la eterna solitaria nocturna. Y otras veces en pleno dfa, bajo los ardientes rayos del Sol, que doran su blanca espuma, cuando ra, bajo la tutela de nuestro padre Sol. [No editamos la sintaxis de la autora] (MO,80)\n6sta salpica las rocas, mu6strase orgulloso de lucir su poderosa hermosu-\nBajo la tutela de la Literatura, ahi el sujeto menor queda adormecido bajo la claridad que le envia la eterna solitaria nocturna: ante la ley, cegada por la luz de la metafora, pidiendo entrada, imitando -imaginando- el registro de la bella escritura. Ahi la autoridad del discurso no se apoya en la agitaci6n, ni tampoco, acaso, en el ideal de la comunicabilidad, de la expresividad de las palabras. Ese paisaje bien puede leerse aleg6ricamente, como la representaci6n del sujeto apelando -y siendo interpelado- por la autoridad y el prestigio de la biblioteca letrada. En pasajes como ese es notable el lugar comuin.El clis6, tanto en las imagenes t6picas como en el tono un tanto automatico del fragmento, cumple una funci6n clave. El lugar comuines una cita mediante la cual la subalterna apela a la autoridad estdtica, proyectando el deseo de inscripci6n de su palabra en la tradici6n literaria; y por el reverso, es tambi6n una invitaci6n -una cita- mediante la cual la instituci6n literaria interpela a la subalterna: 'Me atrae de un modo irresistible la literatura, escribir es para mf la mas agradable y selecta ocupaci6n, la que mas me distrae, la que mas se adapta a mi temperamento" (IIM, 75). La cita, por cierto, no puede darse a la luz del dia. No en cualquier contexto puede darse la seducci6n:\nY sin embargo, cuando estoy sola, sin saberporque, me sientotriste,y necesitandodisiparesta tristeza,me pongoa leer y a estudiar,y leyendo unos parrafosde Castelara la una, recordeaquellaluna bella que contempl6tantasvecesesperandole a 6l ... y las lagrimashumedecieron mi\nrostro, y me levante a escribir [...] cual 't6rtola herida" ... es que auinte\namo... "apesardel tiempo y la distancia, en mi coraz6n guardar6 vuestra memoria, comounaflorde singular fragancia (MO,186-7).\nSignificativamente, el desliz del discurso hacia la autoridad literaria se da en el momento de la privatizaci6n del sujeto: cuando "estoy sola" comienza la actividad literaria, separada la voz de las exigencias colectivas de la agitaci6n. Sin embargo, esa soledad tampoco puede leerse como el espacio de una expresividad individual, espontanea o inmediata. Es, nuevamente, el lugar de la cita, ahora de -con- Castelar. Hay, en efecto, dos lugares claves para la cita en Capetillo: el sitio previsto de la soledad del yo, por un lado, y por otro, el topos descriptivo del paisaje. No es casual que tambi6n sea en el paisaje donde se da la cita y la infatuaci6n. La literatura puertorriquefia, en varios sentidos, nace elaborando el paisaje de la tierra criollista. Entre los poetas oficiales contemporaneos de Capetillo -Jose de Diego y Luis Llorens Torres sernan ejemplos basicos- el paisaje constitufa un t6pico descriptivo fundamental, donde quedaban dispuestos los tropos de la ideologia de la tierra que sobredetermina los debates en el interior de la instituci6n 1iteraria, al menos hasta Rene Marques y la d6cada del sesenta. Nos equivocariamos si redujeramos el discurso de Capetillo a la ret6rica criollista de la epoca; su antinacionalismo es evidente. Nos interesa enfatizar, en cambio, las contradicciones de su discurso, precisamente en esos momentos de cita con la cultura alta. Se trata, nuevamente, del campo de las tensiones irreductibles en que opera la escritura menor -incluso en la tribuna o la prensa obreraal mediar entre dos sistemas culturales en conflicto. El simple acto de escribir situaba a Capetillo, no s6lo al margen de la Literatura, sino tambidn en una posici6n problematica en el interior de la cultura obrera. En un texto dirigido "A un amigo barbero",Capetillo reflexiona sobre su doble marginalidad: 'Me has dicho que los que escriben no producen, que solamente los que aran la tierra son productores [...] No es la fuerza bruta la que rige, es la inteligencia, sin embargo, la inteligencia es fuerza y luz" (IIM, 61, 63): El que hace una casa, hace una cosa udtil, perono la crea,la construye. La naturaleza creay produce, el hombre utilizasus productos. Aqufveras la superioridad de la inteligencia creadora, esto no quieredecirquetenga el intelectualmas derecho a la vida ni a las condiciones ni a ser superior\ncomo ser humano. (IIM, 62).\nHabria que sospechar que la critica del barbero a Capetillo era demoledora: acusar a un obrero de improductivo era identificarlo con el ocio de las clases propietarias; la misma Capetillo insistentemente eleva el valor del trabajo contra la inutilidad y el parasitismo de los propietarios. De ahf el tono de un tanto exacerbado de su defensa ante\nel barbero. Al defenderse, sin embargo, se desliza hacia la misma ideologia de la creacion, de la "superiordad de la inteligencia creadora" frente a la "fuerza bruta" del trabajo manual. Naturalizadora de la divisi6n del trabajo, esa era una de las ideologias claves de las clases propietarias y, por supuesto, de sus intelectuales. Sin embargo, incluso en los momentos aparentemente pasivos de la cita y la apelaci6n a la autoridad literaria, tambien es evidente la lateralidad de Capetillo respecto a los valores de la alta cultura. Esa marginalidad es comprobable en la sintaxis misma de su escritura, de marcada inflexi6n oral. Seguramente para un letrado de la epoca, la sintaxis, la dicci6n o la ortografia de Capetillo, aun en sus momentos voluntariosamente literarios, eran indices de una "mala escritura". Su manejo de materiales del imaginario popular -el cine mudo o el espiritismo, por ejemplo-, asi como la misma hibridez en la organizaci6n de sus libros, la distancian de los parametros de valoraci6n que ya regian en la instituci6n literaria. No es nuestra intenci6n, por cierto, "corregir" el trabajo de la lengua en Capetillo; en tal caso reproduciriamos la economfa del sentido instituida por la gramatica y los canones letrados. En cambio, leemos esas particularidades como el choque entre la letra y la irrupci6n de la oralidad -eje de la otra cultura- en la superficie misma de la escritura menor. Incluso en los momentos en que es seducida e interpelada por la autoridad de la biblioteca letrada, Capetillo figura como una extrafia, como una extranjera que al manejar la lengua nueva disloca su normatividad, el sistema exclusivo de la "buena escritura" y de la lengua misma, precisamente en una 6poca en la que la defensa de la pureza linguistica era una de las ficciones mas consolidadas de la autoridad letrada en Puerto Rico.\nEntre los textos literarios de Capetillo, un relato, "El cajero" (IIM, pp. 105-13) -sobre un robo perfecto-, resulta privilegiado. Ese texto, emblematicamente anarquista, bien puede leerse como una ficcionalizaci6n del complejo lugar de Capetillo ante la ley, ante el capital simb6lico de la instituci6n literaria. Conviene de entrada resumir el relato. "El cajero"cuenta la vida de Ricardo, joven proletario, hijo de una costurera, Ramona, quien con la propuesta de educar a su hijo para facilitarle el ascenso social, le busca un "protector", un "padrino",don Castro, comerciante rico. Sistematicamente la narradora evita la referencia al padre de Ricardo. Hay una leve sugerencia, muy eliptica, por cierto, a la posible paternidad de don Castro. En la adolescencia del joven, don Castro decide enviarlo a estudiar contabilidad a Nueva York, donde el chico logra completar una carrera. Ramona, explotada por la costura, muere de tuberculosis sin el apoyo del "padrino".\nDepu6s de unos afios, Ricardo se encuentra trabajando de cajero para "una gran casa comercial de una gran ciudad de E. U.". Con un empleo regular, pareceria que Ricardo -como su nombre lo indica- habia logrado realizar el ideal del ascenso social que motiv6 su educaci6n y su afici6n por los libros. Sin embargo, el empleo es un "soporifero" que lo transforma en "una maquina de contar sin otras aspiraciones que tener cuidado de no equivocarse"(p. 110). Con el apoyo de su amante, Matilde, Ricardo disefia el plan de un robo perfecto. Desfalca un mi116nde d6Mares y se fuga exitosamente a San Petersburgo con su amante. Se fugan, insistimos, a San Petersburgo. En su lucida critica del paternalismo -del lugar que el discurso patriarcal le asigna al hu6rfano subalterno en el interior de Ia "gran familia", como dinra Juan Gelpi16- Capetillo no s6lo tematiza el rol del dinero en la sociedad capitalista; convierte la circulaci6n monetaria en el motor mismo de trama. El dinero circula de mano en mano, de arriba a abajo, convirti6ndose en un shifter que posibilita el encuentro entre los personajes: "Ricardodecia jQu6 vida! alli pasando dinero de uno a otro lado, millones de dollars [sic] sin poder disponer de un c6ntimo, acorralado, amordazado, hecho una maquina de contar [...iI"(p. 110). El dinero es el motor de la trama hasta el momento en que Ricardo decide sacarlo de circulaci6n, desquiciando la 16gica y la ley capitalista en su fuga a San Petersburgo. Asi como el dinero opera en el relato (y en el capitalismo) como un shifter que articula, imperiosamente, las relaciones actanciales, el transporte -el tren- es la figura que comunica los diferentes espacios en el mundo ficcional del cuento: Ramonaabraz6a su hijoy lo bes6.Ricardo subi6al tren y donValentin detrAs cadauno consu maleta.Ramona el tren,y esper6que marchara por iltimavez a Ricardo. saludar El pitodeltrenson6y el conductor dioel avisoantesde subir.El trenempez6 en marcha, a respirar paraponerse y Ricardo asomado en la ventanilla saludaba a su madre. El trense alejaba y Ramona aun agitabasu pamiuelo. el trende vistaen los Porfin se perdi6 serpenteados de hierros pasando porentrepinosy palmetos, ramles y follade extenje aspero quedemostraba la tierrasecay Aiidaen la cualcrecfa, sos arenales,y el mara la izquierda mansodispuestoa recibirtodasclases de embarcaciones. (p.108) ,No se trata, ahi, de una escena de cine mudo norteamericano? En todo caso, el tren se desplaza, pone en circulaci6n -como el dinero- a la vez que establece articulaciones entre espacios discontinuos. Pero el tren establece articulaciones por tierra, ordenadamente, en la direcci6n dispuesta por el capital. Capetillo, en cambio, tiene la vista puesta en un desplazamiento mAs radical, desterritorializador. Capetillo observa el mar a la izquierda: "manso, dispuesto a recibir toda clase de embarcaciones". Anticipando el proyecto de la fuga maritima de Pal6s Matos, Capetillo desliza el discurso sobre el fluido del mar, arrancando las raices de la literatura puertorriquefia, precisamente anclada, en esos afios, por un estabilizador discurso de la tierral7. Evita, ante Ia circulaci6n del capital, cualquier tipo de nostalgia, cualquier tipo de\nregreso al lugar "materno", y se lanza en un viaje aun mas radical, que Ileva la misma 16gica del desplazamiento instaurada por el dinero y por el transporte a un lugar insospechado: a un no-lugar, mas bien, al no-lugar de la utopia. ZQue podria ser ese San Petersburgo a donde se fugan, con el dinero del banco, Ricardo y Matilde, si no la utopia de la anarquista de comienzos de siglo? Pero San Petersburgo puede significar algo mas: el lugar de la literatura rusa que Capetillo lee y apropia al escribir su relato. El relato no s6lo articula una critica de la propiedad privada, sino que tambien representa la propia posici6n de Capetillo ante el capital cultural que su escritura apropia y desquicia, como Ricardo en su robo. En efecto, la reflexi6n sobre el robo y la propiedad privada es constante en Capetillo:\n[Les] digo que tan criminal es que ellos [los obreros] se dejen morir de hambre y desnudez, como que por Ilevarle el pan mataran, y que antes de matar que asalten todas las ganaderfas y puestos de pan o establecimientos de comestibles.[ ...] z,Valemas la propiedadde uno o dos individuosque la vida y salud de miles de personas? Las bases o principios de esa propiedad; ,cualesson? El fraude y el enganio,violento y artificioso.Los anarquistas dicen, esa propiedadhecha de ese modo (y no hay ninguna hecha de otro) es un crimen; sustraer diaria y cautelosamente a miles de trabajadores una peseta de su jornal, para formar un capital, es un robo;la ley no castiga ese robohip6critacon antifaz de virtud y honradezy nosotrosle quitaremosel antifaz[... ] (MO,93) Sin embargo, tambi6n en Capetillo la fuga tropieza con aporfas. En\nEuropa, Ricardo y Matilde viajan por los grandes centros de la "cultura": "pasaron a Italia, pasearon por Paris [...]"; "paseaban tranqui-\nlamente por los museos" (p. 112). Y se establecen -estabilizan la fugaen Granada, donde "fueron a comprar una casita ideal para preparar el nido para la cria" (p. 112).\nVI Es rara la respuesta pasiva de Capetillo ante la interpelaci6n de la cultura alta. En cambio, su discurso frecuentemente incide en un antiintelectualismo comprensible que sin embargo no es si no el reverso\ndialdctico de su propia infatuaci6n. En La humanidad en el futuro, relato ut6pico sobre una huelga general, tras la victoria, asi celebran los\nobreros: Pasamos a Ia plaza, y el enorme mont6n de libros y papeles y objetos intiles, era atroz; como hacfa buen tiempo, se transfiri6 para el fin de semana, y a los tres dfas, vigilando todos los que estaban interesados, se procedi6 a prender fuego y a las tres horas, era s6lo cenizas, que se mojaronpara recogerlasy enviarlas al campo.Esta fue la apoteosis de la huelga (HF). Quemar el libro -en la ciudad- y trasladar su ceniza al campo: la utopia, en ese ritual iconoclasta, proyecta la disoluci6n de la divisi6n del trabajo: la uni6n definitiva del "poeta y el bracero burdo y torpe". La\nENTREMASDE DOS UNA ESCRITURA LUISACAPETILLO:\nutopia proyecta la disoluci6n de las contradicciones reales, pero por el anverso de su propuesta registra el caracter ineluctable de las mismas contradicciones. Acaso no sea en esos momentos de furia antiintelectual -que en todo caso sugieren cierto nerviosismo- cuando Capetillo somete la cultura letrada a una impugnaci6n severa. Esa critica, como hemos visto, es generalmente ambigua y hasta contradictoria: nunca elude del todo las marcas de la participaci6n, los lugares de la cita. Esa critica tampoco es sistematica y rara vez asume una disposici6n te6rica. Mas bien, pareciera que la impugnaci6n se desprende del discurso alternativo que dia a dia Capetillo elabor6, trabajando fragmentariamente con los materiales que tuviera a la mano; materiales a veces de segunda mano, desechos de la cultura alta, que la escritura menor apropia y refuncionaliza. En efecto, mas alla de los temas, el trabajo sobre la lengua en Capetillo asi como la autoridad que regula el valor de esos materiales, confirman la emergencia de un discurso alternativo que abria, en el campo cultural puertorriqueno, nuevas opciones, nuevos modos de representaci6n y mundos posibles. La escritura menor cristaliza, sobre todo, un tipo de autoridad distinta -un agenciamiento, al decir de Deleuze18- que presupone un rechazo radical de las normas establecidas por la instituci6n literaria. La autoridad menor, agenciada, es colectiva, no s6lo por el rechazo explicito de la originalidad y de la propiedad intelectual, sino porque responde a las necesidades de un grupo social desposeido, ajeno al poder del discurso. De ahi el caracter local y particularizado del saber en Capetillo. Se trata de un saber que no pretende producir reglas universales o representaciones generales de la sociedad de su tiempo. En efecto, la escritura en Capetillo no participa de la funci6n generalizadora, universalizante, que predomina en la literatura alta de su 6poca. En Capetillo es notable, sobre todo, la ausencia de la hip6stasis nacionalista, la "definici6n"de las "esencias" de la nacionalidad que autorizaba las posiciones en el campo literario puertorriquefio, desde la hlamada generaci6n del "trauma"del 98 hasta Rena Marques, por lo menos. Capetillo insistentemente evade la pregunta que en buena medida fundamenta la legitimidad de la instituci6n literaria, y particularmente del ensayo, genero que les es limitrofe; ante la pregunta matriz del ensayo puertorriquenio -qua somos- la escritura menor no hace sino marcar su silencio, sugiriendo que la pregunta misma, en la implicita expectativa de la respuesta categ6rica, era parte de la problematica a la que busca "responder". ,Qui6n, si no el poder, tiene la autoridad, en una sociedad heterog6nea y compleja, para decidir los rasgos de la supuesta homogeneidad nacional? Ante la pregunta de la identidad, la escritura menor desliza la mirada precisamente hacia las contradicciones, hacia las problematicas locales -la sexualidad, las luchas femeninas, las minucias de la vida diaria- que constituian las zonas invisibles de la "puertorriquefiidad", desplazadas y aplastadas por la prioridad, en las reflexiones intelectuales, de la problematica de la\n"identidad".De ahi, por otro lado, que la misma entonaci6n de sus trabajos distancien la escritura de Capetillo de la ret6rica magisterial y paternalista cristalizada particularmente en el ensayo, e incluso en algunas zonas de la narrativa puertorriquetia de la primera mitad del\nLa ausencia de la reflexi6n nacionalista tambi6n se relaciona en Capetillo con las posiciones de los obreros de la 6poca, que insistian en el caracter jerarquico y subordinativo de la "homogeneidad"nacional, y que desmantelaron el concepto de la "patria"organica que la literatura contribuia a configurar. Para los obreros el consenso nacional, dadas las posibilidades y las jerarquias internas de aquella sociedad, presuponia la imposici6n de una identidad dictada desde arriba. En una cr'tica explfcita al Partido de Uni6n de Puerto Rico, Capetillo sefiala en uno de sus Ensayos libertarios:\nY piden GobiernoPropio para Puerto Rico, cuando la mayor parte de sus habitantes, careciendo de hogar propioy de alimentaci6n, estAn sumidos en la miseria mas degradante, que los convierte en instrumentos de los [...] (EL,52) explotadores\nEsos explotadores, sugiere Capetillo, no eran necesariamente extranjeros. La ausencia en la entonaci6n nacionalista en su obra, entonces, no es nada casual. Por el reverso de la ret6rica nacionalista, su escritura le abre un espacio precisamente a la materia y a las contradicciones eludidas por las reflexiones y los debates de la instituci6n literaria, orientada por la voluntad de establecer el consenso nacional. Tampoco es casual, por esos mismos rasgos de su voz alternativa, que con insistencia la memoria institucional de la literatura haya excluido la obra de Capetillo y de los escritores obreros de su 6poca de la historia cultural. La literatura, como todo discurso, es un campo constituido mediante -recortes y exclusiones. Justamente la crisis de ese aparato exclusivo -crisis del discurso nacionalista que decidia la entrada de materiales al sagrado recinto de la tradicion- hace posible hoy la lectura de esa otra producci6n cultural que nos obliga a continuar reformulando las tareas e incluso los objetos de la critica en Puerto Rico. NOTAS\n1. La foto se encuentra reproducida en Norma Valle Ferrer, Luisa Capetillo, (San Juan, 1975). 2. Capetillo escribi6 cuatro libros: Ensayos libertarios, (Arecibo, PR: Imprenta Uni6n Obrera, 1907); La humanidad en el futuro (San Juan: Tipograffa Real Hermanos, 1910); Mi opini6n sobre las libertades, derechos y deberes de la mujer (San Juan: The Times Publishers, 1911); Influencia de las ideas modernas (San Juan: Tipograffa Negr6n Flores, 1916); al referirnos a los textos abreviaremos EL, HF, MO, IIM respectivamente, y entre par6ntesis senialaremos arriba la pagina de donde provengan las citas. Estos libros no han sido reeditados; s6lo se encuentran en la Colecci6n Puertorriquefia de la Biblioteca de la Universidad de Puerto Rico y en la biblioteca del Center for Puerto Rican Studies de Nueva York.\nUNA ESCRITURAENTRE MAS DE DOS LUISA CAPETILLO:\nUna versi6n mas extensa de este trabajo acompaniara la selecci6n de textos de Capetillo que preparamos para Ediciones Huracan de Puerto Rico. En la elaboraci6n del concepto de la escritura 'menor" o subalterna nos ha resultado fundamental la lectura que hace Josefina Ludmer de la 'Carta a Sor Filotea" de Sor Juana In6s de la Cruz: "Tretas del d6bil'. En: Patricia E. Gonzalez y Eliana Ortega, editoras, La sarten por el mango: encuentro de escritoras latinoamericanas (Rfo Piedras: Ediciones Huracan, 1984), pp. 47-54. Vease tambi6n Gilles Deleuze y Felix Guattari, Kafka. Por una literatura menor, J. Aguilar Mora, traductor (Mexico: Ediciones Era, 1978). Para una reevaluaci6n de la productividad del "mimetismo" y de la posici6n ineluctablemente ambigua de la emergente cultura proletaria ante los discursos de la cultura dirigente en Europa vease el trabajo de Oskar Negt y Alexander Kluge, "The Public Sphere and Experience: Selections", traducci6n de Peter Labanyi de algunos capftulos de Offentlichkeit und Erfahrung .En: October, 46, Otoiio, 1988, pp. 60-82. Es a Angel G. Quintero Rivera a quien debemos la primera selecci6n e introducci6n a algunos de estos intelectuales obreros; v6ase su Lucha obrera en Puerto Rico (San Juan, CEREP, 1971). Vease, ademas Gervasio L. Garcfa y A. G. Quintero Rivera, Desafto y solidaridad: breve historia del movimiento obrero puertorriqueito (Rfo Piedras: Ediciones HuracAn, 1982). Tambien resulta importante la historia de las primeras instituciones culturales en Puerto Rico de Rub6n Davila Santiago, El derribo de las murallas: Ortgenes intelectuales del socialismo en Puerto Rico (Rfo Piedras: Editorial Cultural, 1988). Sobre la relaci6n entre la instituci6n literaria, los discursos de los "letrados" y el nacionalismo en Puerto Rico, vease Arcadio Dfaz Quinlones, "Tomas Blanco: La reinvenci6n de la tradici6n", Op. Cit.: Bolettn del Centro de Investigaciones Hist6ricas de la Universidad de Puerto Rico, 4 (1988-89), pp. 147-182, y MarIa Elena RodrIguez Castro, 'Tradici6n y modernidad: el intelectual puertorriquenio ante la d6cada del treinta", Op. Cit., 3 (1987-88), pp. 45-65. Para una lectura mas general sobre la relaci6n entre los discursos letrados y la emergente escritura obrera, vease Ricardo Campos y Juan Flores, 'Emigraci6n y cultura nacional puertorriquefias: perspectivas proletarias". En: Angel G. Quintero Rivera, Jos6 Luis GonzAlez, et al. Puerto Rico: Identidad nacional y clases sociales (Rfo Piedras: Ediciones HuracAn, 1979), pp. 81-146. Nos referimos al breve relato aleg6rico titulado 'Ante la ley", lefdo por J. Derrida en "Kafka: Ante la ley". En: La filosofta como instituci6n, A. Azurmendi, traductora (Barcelona: Ediciones Juan Granica, 1984), pp. 93-144. Aunque preliminar, la ilnica biograffa disponible de Capetillo es la de Norma Valle Ferrer, Luisa Capetillo (San Juan, 1975). Wase tambien su artfculo "Primeros fermentos de la lucha femenina en Puerto Rico". En: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueria, anioXXII, 1979, N5 84, pp. 15-19. Por otro lado, Capetillo escribi6 varies apuntes autobiogrAficos, de donde tambien parte mucha de la informaci6n que aquf sigue. Bernardo Vega, Memorias, C. Andreu Iglesias, editor (Rfo Piedras: Ediciones HuracAn, 1977), p. 60. Asf recuerda Bernardo Vega a Capetillo en Nueva York: 'Para esta 6poca Luisa estaba empleada como lectora en una fAbrica de cigarros. Debo decir algo de esta gran mujer puertorriquenia[...] Puede decirse, en justicia, que fue la primera mujer sufragista en las Antillas. De temperamento agresivo y dinamico, se dedic6 en cuerpo y alma a la defensa de los derechos obreros y a la causa de la liberaci6n femenina. Lleg6 en este tiempo a Nueva York desde La Habana, donde habfa causado un 'escandalo" al presentarse en las calles vestida con la falda-pantal6n que s6lo las mujeres mas avanzadas de la epoca se atrevfan a usar. La iiltima vez que habl6 con Luisa fue en una casa de huespedes\nque entonces tenfa en la Calle 22, cerca de la Octava Avenida. Tenfa que trabajar interminablemente y se vefa siempre cansada. Pero a pesar de eso no perdfa oportunidad de explicar a sus huespedes sus ideas revolucionarias de fuerte tendencia anarquista. Esto no era 6bice para que se comiera muy bien en su casa de hospedaje, porque ademas de su entusiasmo por la revoluci6n, Luisa sentfa gran afici6n por la cocina. Y como aquella noble mujer de Puerto Rico nunca se preocup6 gran cosa por el dinero, allf comfa todo el que se acercaba con hambre, tuviera o no con qu6 pagar. Naturalmente, su "negocio" vivfa de crisis en crisis, vi6ndose muchas veces en grandes aprietos para pagar el alquiler del apartamento. Las nuevas generaciones, y especialmente las mujeres de hoy, deberfan conocer a Luisa Capetillo, su vida ejemplar de luchadora incansable". (p.149). A. G. Quintero Rivera, "Socialista y tabaquero: la proletarizaci6n de los artesanos", particularmente pp. 111-117. Sobre las luchas de la mujer en Puerto Rico, v6ase la colecci6n de ensayos editada por Yamila Azize Vargas, La mujer en Puerto Rico (Rfo Piedras: Ediciones Huracan, 1977). Azize Vargas incluye una bibliograffa extensa sobre el tema. Citado por Yamila Azize en Luchas de la mujer en Puerto Rico: 1898-1919 (San Juan: Tipograffa Metropolitana, 1979). En este libro Azize dedica varias interesantes paginas a Capetillo. Cf. G. L. Carcfa y A. G. Quintero Rivera, particularmente "Los primeros fermentos organizativos: 1872-1898", pp. 13-34. Sobre las primeras instituciones de la cultura obrera y su producci6n intelectual, resulta fundamental el libro citado de R. Davila Santiago, El derribo de las murallas. Cf. los apuntes autobiograficos de Capetillo sobre esta 6poca titulados "Impresiones de viaje. Julio 1909". En: MO, pp. 167-184. Roberto H. Tood, Desfile de gobernadores: 1898-1943, (San Juan: s.f.), p. 20. Walter Benjamin: "The construction of life is at present in the power of facts far more than of convictions, and of such facts as have scarcely ever become the basis of convictions. Under these circumstances true literary activity cannot aspire to take place within a literary framework -this is, rather, the habitual expression of its sterility. Significant literary work can only come into being in a strict alternation between action and writing; it must nurture the inconspicuous forms that better fit its incluence in active communities than does the pretentious, universal gesture of the book -in leaflets, brochures, articles, and placards. Only this prompt language shows itself actively equal to the moment. Opinions are to the vast apparatus of social existence what oil is to machines: one does not go up to a turbine and pour machine oil over it; one applies a little to hidden spindles and joints that one has to know". Selecci6n de One Way Street, en Relfections, P. Demetz, editor y traductor (New York: Harcourt Brace Jovanovich, 1979), p. 61. Sobre el paternalismo de los discursos letrados en Puerto Rico, v6ase la lhcida lectura de Juan Gelpf: 'El clasico y la reescritura: Insularismo en las paginas de La guaracha del Macho Camacho", que aparecera en un numero de la Revista Iberoamericana dedicado a la literatura puertorriquefia. El analisis del discurso patriarcal en la literatura puertorriquenia es el eje del libro en la preparaci6n de Gelpf, Literatura y paternalismo en Puerto Rico. Valdrfa la pena trazar, desde El jtbaro de Manuel Alonso en el siglo XIX, hasta la narrativa n6mada y marftima de Manuel Ramos Otero, la cartograffa de la literatura puertorriqueiia. La antftesis mar/tierra es uno de los tropos fundadores de esta literatura y de sus configuraciones de la puertorriqueniidad. Pi6nsese, por ejemplo, en la funci6n de esas metaforas en Insularismo de Antonio S. Pedreira. Un buen ejemplo del terror que produce la apertura del mar, y a su vez, de la nostalgia por la tierra materna, se encuentra en la novela principal de Ren6 Mar-\nqu6s: La vispera del hombre. Varios poemas de Luis Pales Matos, en cambio delinean una ruta -la de la fuga- alternativa: asf podrfamos leer, incluso, el deslizamiento de Pal6s hacia la cultura negra, costenia, de canlaveral, y su fundaci6n del negrismo ya a comienzos de la d6cada del veinte, en plena 6poca de "jibarismo" o criollismo literario y de idealizaci6n del campesinado y la cultura interior, cafetalera. Es significativo que la voz narradora en el cuento de Capetillo, vea el mar a la izquierda; aunque Ricardo viaja del sur a Nueva York (y por lo tanto tenf a el mar a la derecha), evidentemente la geografla imaginaria de Capetillo era otra. Por otro lado, La qu6 narrador (o poeta) criollista se le hubiera ocurrido -alrededor de 1915- una fuga a San Petersburgo? Los puntos de referencia ( y de pol6mica) en el mapa imaginario de Capetillo son fundamentalmente polfticos. 18. Deleuze y Guattari, Kafka. Por una literatura menor, particularmente el capftulo tercero, "Qu6 es una literatura menor".\nDocuments Similar To Ramos- Una Escritura...\nYou Kali 0 Gal Ceran\nEl conocimiento está de moda\nIV Cso. Lit. Española Contemporánea_2ª Circular_actualización\nSesiones Comunicación Secundaria\nXandy Solange Meza Villaneda\nLos Ilustrados Resena\nEstudio decolonial del anarquismo\nsesion literatura realista\nMore From Aidalís Rivera Quiñones\nanalisis anuncio publicitario.docx\nDiscurso Bryan Dyson\nPreguntas Guia para escribir una autobiografia\nAntiesencialismo y Diferencia en Judith Butler\nQue Es La Perspectiva de Genero\nIdentificando a Un Buen Comunicador\nEjercicio Practica tipo de textos\nHoja de Evaluacion\n100 Grandes Novelas de La Literatura Europea\nMaria y Los Malestares Del Paraiso\nEl Narcocorrido Como Representacion Social\nLa mujer en el "narcomundo"\nCorrido Milenio Pimiento\nEl mal de Maria\nNovela Formacion Femenina Hispanoamericana\nPeligros de la prueba neumática Accidente_Shangai\nProyectos Prov 2017 CSIC.pdf\nLa Computación Evolutiva en el Contexto de la Inteligencia Artificial\nMartín Quevedo Muñoz\nAnalisis de aceite y refrigerante.pdf\nPLANILLA 1 CHIMBO.xlsx


Características de una empresa - Que Características\n22 octubre, 2020 14 abril, 2019 por Leire\nUna empresa es una organización económica y social que está construida gracias a los elementos materiales técnicos y humanos con la finalidad de conseguir a través de la producción ofrecer unos bienes o servicios a los consumidores. Para que salga todo correctamente la producción se fundamenta en una buena planificación previa y unas estrategias bien pensadas gracias al trabajo en equipo.\nUna empresa puede alcanzar el éxito si tiene los objetivos muy claros y pautados, la misión bien definida y establecida con anterioridad y las políticas, las leyes y las normas adecuadas ya que definen su actividad y su funcionamiento en las cuales se van a basar.\n¿Quieres saber cuáles son las características de una empresa? A continuación se muestran algunas de las más importantes.\nUna empresa necesita conseguir sus objetivos con una muy buena planificación\nLos sectores de una empresa\nTodas las empresa desarrollan una actividad y se clasifica en un sector u otro dependiendo de ello.\nPrimario: una empresa en la que se dedican a exprimir la materia prima o a transformarla en productos medio elaborados.\nSecundario: una empresa en la que realizan la elaboración de productos finales a través de la materia prima o los productos medio elaborados.\nTerciario: una empresa en la que se encargan de ofrecer servicios a particulares o a otras empresas.\nCuaternario: una empresa en la que se encargan de la gestión de la información de bienes o servicios.\nBases estables y constancia\nEl jefe de la empresa tiene que pensar en positivo ya que tiene que encontrarse muy convencido sobre las metas y los proyectos que quiere realizar.\nEsto puede acarrear un efecto de optimismo meditado pero puedes ser necesario si la empresa está pasando por tiempos difíciles. Entonces, la constancia ayuda a que el jefe pueda ejecutar sus ideas y sus metas más emprendedoras.\nCuando una empresa quiere tener éxito necesita tener el mayor conocimiento posible sobre el tema en cuestión e incluso del mercado en general, de la competencia, del producto o servicio, etc.\nLa empresa crea una relación muy estrecha y correlativa con la sociedad ya que ésta le brinda una oportunidad y el personal necesario para realizar las funciones mientras que la empresa le ofrece trabajo y ganancias.\nAdemás existe en término de la Responsabilidad Social Empresarial que es un apelativo para el nivel de responsabilidad que expone una empresa con la mejora de todas las personas. Algunos ejemplos son el apoyo las iniciativas didácticas y pedagógicas y la financiación en obras públicas y organizaciones sin ánimo de lucro.\nCapacidad de visionario\nEn una empresa el jefe tiene que poseer capacidad de visión ya que piensa como es el mundo, tiene la experiencia de prever los cambios que pueden suceder y realiza su trabajo con productos y servicios hechos a medida.\nMuchas personas lo ven como algo negativo pero no es así porque su constancia junto a su emoción puede llegar a compartir su visión con más individuos y atraerlas a lograr las metas.\nCategorías General Etiquetas economía, empresa, jefe Navegación por las entradas


Cómo Preparar Un Mojito De Marihuana - Zamnesia Blog\n>Cómo Preparar Un Mojito De Marihuana\nGuía exhaustiva para hacer un alucinante cóctel de marihuana.\nEl mojito es un cóctel hecho con ron, azúcar, lima y menta. Se inventó en Cuba hace siglos y fue introducido al mundo entero por Ernest Hemingway. La palabra mojito proviene del término africano "mojo", que significa "hechizar". Cuando añades marihuana a esta extraordinaria bebida, se consigue algo cercano a la magia.\nSi mezclas marihuana "cruda" con ron, o cualquier otra cosa, no sentirás su efecto. Aunque algunos afirman que esta marihuana se puede ingerir, no hay duda de que no induce un subidón. La marihuana cruda tiene muy poco THC y CBD. Lo que tiene es THCA y CBDA, que son variantes ácidas de estos apreciados cannabinoides, es decir, cannabinoides con un grupo carboxilo pegado a ellos. Para quitar los grupos carboxilos, hay que esperar un tiempo (razón por la que el cannabis curado tiene más THC) o exponer el cannabis al calor. Este proceso de exposición del cannabis al calor se denomina descarboxilación y, por suerte, es bastante sencillo.\nAhora sólo es cuestión de mezclar el ron con el cannabis descarboxilado. Nosotros hemos usado una jarra de vidrio, pero si tienes otras ideas, no dudes en probarlas. Guarda la jarra en un lugar seco y oscuro a temperatura ambiente durante al menos cuatro días, aunque se puede dejar hasta tres semanas. Puedes experimentar hasta que obtengas el sabor y la potencia que te gusten. Cuanto más tiempo dejes reposar la mezcla, más fuerte será, pero también desarrollará un sabor un poco amargo.\n• 60ml o 2 chupitos de ron con marihuana\nTambién se puede hacer una versión virgen sustituyendo el ron por un refresco dulce con marihuana.\nNo me llamo Harry pero, después de estos cócteles, me siento como un mago. ¡Que te diviertas!


Argentina registró 503 muertes y 10.180 positivos por coronavirus en las últimas 24 horas | Sociedad\nlunes, 9 de agosto de 2021 17:00 hs\nArgentina sumó 10.180 nuevos casos de coronavirus y 503 muertes en las últimas 24 horas. Así lo destacó el ministerio de Salud de la Nación en su parte diario. El total de contagios ascendió a 5.029.075 y los fallecidos son 107.961 desde que inició la pandemia.\nEl 80% de los mayores de 18 años ya tiene al menos una dosis contra el Covid-19 en Argentina\nFueron realizados 72.886 testeos, con una positividad del 13,96%. Desde el inicio del brote, se llevaron a cabo 20.199.694 pruebas diagnósticas para esta enfermedad. A la fecha, se registran 239.453 casos positivos activos en todo el país y 4.681.661 recuperados.\nLlegan hoy 400.000 dosis del componente 2 de la Sputnik V y más vacunas de AstraZeneca


Soy un fanático del Pippo Inzaghi, mis lectores lo saben; esta temporada entre Kaká, Pato, Ronaldinho y ahora Beckham, lo tienen relegado al olvido en el bello Milano.\nEl técnico Ancelotti, que tantas glorias debe a los goles del nueve rojinegro, ahora lo alinea en los “partiditos” no trascendentales de la UEFA.\nEl pasado martes, Pippo anotó el gol con que Milán empató 1-1 contra el Werder Bremen y quizá por ello el analista de EFE, Nemesio Rodríguez, escribió.\n“Los viejos goleadores nunca mueren. Los años merman su fuerza física, pero siguen merodeando por el área listos para cazar el balón al menor descuido de los defensas rivales.\nTreintañeros como Philippo Inzaghi (35) en Italia, Raúl González (31) en España, Jared Borghetti (34) en México, o Martín Palermo (35) en Argentina, siguen saltando a las canchas de juego con la encomiable voluntad de hacer la vida imposible a los porteros.\n‘Pippo’ Inzaghi perdió la titularidad en el Milán esta temporada, pero jamás desaprovecha la mínima oportunidad para marcar. Siempre al acecho, aprovechó un descuido defensivo de los alemanes y marcó el primer gol del partido. En el segundo tiempo, empató el brasileño Diego.\nPara el jugador, no fue un tanto cualquiera, ya que le sirvió para adelantar a Raúl en la clasificación de máximos anotadores de las copas europeas de clubes, en unas cuentas que solo hace la prensa italiana, ya que agrupa datos que no son homogéneos.\nSegún esas cuentas, Inzaghi, un verdadero ratón del área, suma 66 goles (46 en la Liga de Campeones, diez en la UEFA, siete en la Intertoto, dos en la Recopa y uno en la Supercopa), uno más que el jugador del Real Madrid.\nSin embargo, los registros oficiales de máximos goleadores se hacen por torneo y en la Liga de Campeones, Raúl es el rey, con 64, 18 más que Inzaghi.\nEl gol de Inzaghi supuso el 259 de su carrera. Raúl anotó dos el domingo para superar, con 309, la marca de máximo anotador del Madrid que tenía Alfredo Di Stéfano.\nRaúl no guarda un buen recuerdo de Martín Palermo.\n28 de noviembre de 2000. Final de Copa Intercontinental en Tokio entre Real Madrid y Boca Juniors. Las apuestas se inclinan por el equipo europeo, en el que brillaban Iker Casillas, Roberto Carlos, Makelele, Morientes, Guti, Figo y Raúl. En el argentino, destacaban Jorge Bermúdez, Juan Román Riquelme, Chelo Delgado y Martín Palermo.\nRaúl había sido héroe de la final 1998 cuando un extraordinario gol suyo dio el triunfo al Madrid por 2-1 sobre Vasco de Gama.\nPero el papel de héroe estaba reservado en esta ocasión para Palermo, que en los seis primeros minutos de juego liquidó al Madrid con dos goles.\nAutor de 194 tantos con Boca, el delantero espera engordar su registro anotador porque, como dijo el entrenador Carlos Bianchi, ‘es Palermo el que decide cuando deja de golear’”.


Prehistoric Park: Carnotaurus (Toro carnívoro)\nPublicado por David Bernad en 13:11\nMuy interesante, visita mi último fotorreportaje sobre el Museo Jurásico de Asturias, te gustara:\nQué fotos tan chulas has puesto en tu fotorreportaje.\nSi me das tu consentimiento voy a enlazarlo en un artículo nuevo, poniendo también alguna que otra foto.\nClaro que te doy mi consentimiento, perfecto, no hay ningún problema.\nporque unas extremidades superiores tan pequeñas???fue por un proceso de evolucion de esa zona o realmente las tuvo asi en relacion a otros como el rex que las tenia mucho mas grandes???un saludo de marquitos\nLas extremidades anteriores tan pequeñas se deben al poco uso que tenían, se supone que las usaban sólo para sujetar la comida, pero para cazar tenían sus mandíbulas y las patas traseras, las delanteras no les eran útiles. También influye que eran bípedos y no usaban las patas ni para andar ni para coger nada ni para trepar, básicamente, no tenían uso.


Bernd Weber, neurocientífico del CENS y co-autor del estudio, explica en declaraciones recogidas por Alphagalileo que "este experimento fue diseñado de tal manera que los sujetos pudieran mentir".\n"Como estaban en cabinas separadas, nadie sabía si estaban introduciendo una puntuación real en el ordenador o si, por el contrario, introducían una puntuación más alta para conseguir más dinero", añade Weber.\nPero, tras la prueba, los científicos sí pudieron determinar si los participantes habían hecho trampa o no. Weber explica cómo: "Estadísticamente, la probabilidad de que salgan todos los números de un dado es idéntica. Por eso, el hecho de que los participantes señalasen demasiados números altos constituyó una clara indicación de que habían hecho trampas".\nAl comparar los resultados de los miembros del grupo a los que se les había suministrado la testosterona con los del grupo de control, se demostró con claridad que "los sujetos con mayores niveles de testosterona en sangre habían mentido menos frecuentemente que el resto", afirma Armin Falk, co-director con Weber del CENS.\nTodo esto a pesar de que "la mentira es una parte importante tanto de los negocios como de la vida personal", señala Falk, y a pesar de que esta "no se usa solo en beneficio propio, sino también para beneficiar o proteger a otros".\nLos científicos consideran que la mentira y sus efectos en la economía han sido estudiados a menudo, pero que aún se sabe poco de las causas biológicas subyacentes a este comportamiento. Por esta razón creen que "desde este punto de vista, el presente estudio supone un gran paso adelante".


Los desórdenes más comunes en la tiroides | BE ONE MAGAZINE\n“También es causado por tratamiento con yodo radioactivo o cirugía de la tiroides. Un problema en la glándula hipofisaria es otra causa poco común”, señala la especialista.\n“Si no se trata, el hipertiroidismo puede causar otros problemas de salud. Algunos de los más serios afectan el corazón (palpitaciones irregulares e insuficiencia cardíaca congestiva) y los huesos (osteoporosis)”, advierte Navarrete.\n“Generalmente pueden no presentar síntomas, pero a veces, al ser de mayor tamaño, puede causar dolor o ronquera e incluso dificultar el tragar o respirar”, afirma la endocrinóloga.\ncomunes desórdenes más tiroides «Los ‘En ‘La\t2018-11-09


Imagenes para whatsapp de te quieroImágenes para descargar\nSe dice que en la guerra y en el amor, todo se vale y si eres una persona que cree seriamente en este tipo de cosas, tengo que decirte que no existe nada mejor como poder expresar esas ganas por poder enamorar a una persona, la pena o vergüenza debe quedar atrás pues recuerda que la vida sólo puede vivirse una vez y tienes que hacer todo para poder demostrar que el amor es algo que jamás se perderá. En algunas ocasiones disfrutarás muchas cosas pero cuando realmente encuentre el amor, debes hacer todo. Usando las Imagenes para whatsapp de te quiero para que encuentres una bella forma de sorprenderl@.\nConfiesa lo que muchas veces te mueres al querer decirle a esa persona y aunque la vida muchas veces nos pone en serias cuestiones de duda, tengo que decirte que usando las imágenes de te quiero de las cuales anteriormente hemos encontrado es que puedas sorprender a esa persona. Nunca dudes en el amor, así que de ahora en adelante tienes que buscar la manera de hacerle notar que te hace mucha falta. Por eso es que hoy te damos la oportunidad de que confieses este sentimiento que tienes, incluso como un detalle hacia ese alguien especial.\nImágenes para decir te quiero en WhatsApp\nEs por eso que no puedes dejar de compartir una serie de imagenes para whatsapp de te quiero para que después de todo esto es que puedas mostrarle todo lo que siente a él o ella Al final de todo el amor no tiene límites, fronteras ni nada por el estilo, así que dedicale un momento para que el amor pueda llegar a tú vida y que puedas decirle que el amor es algo para toda la vida o por lo menos que debe ser algo honesto por tú parte.\nPor: ajmv9 02/11/2015\nEtiquetas: imagenes de amor, imagenes de te quiero, te quiero imagenes\n« Imágenes de Halloween Gratis\nImágenes para subir a WhatsApp »


Inicio>aire fresco y vinagre desodorante\n¿Es bueno el vinagre para quitar olores?- aire fresco y vinagre desodorante ,Nov 20, 2017·Desodorante de tela. Para desodorizar alfombras textiles, tapicería, cortinas y similares, rocia vinagre blanco sin diluir sobre las superficies. Espárcelo ligeramente sobre los tejidos y deja secar al aire. Ten en cuenta que habrá un olor de vinagre …10 desodorantes de hombre que huelen a limpioFrescos, como recién duchados, estos son los mejores desodorantes para hombre que mantienen la sensación de limpio todo el día.\nCon textura de secado rápido y un perfume fresco a menta y limón. A la venta en Freshly Cosmetics (14€). 5. Le Déo Girls de Z&MA. Un roll-on orgánico certificado que tiene una acción desodorante y purificante y está formulado especialmente para adolescentes con extractos de Aloe Vera y Malva; es delicado y refresca la piel sin manchar ...\nANTONIO BANDERAS Mediterraneo EDT 100 ML + Desodorante ...\nEs muy agradable notar un aroma fresco y delicado al entrar en casa. Sin malos olores Coloca, donde no se vea, un recipiente con vinagre: absorberá los malos olores del recibidor. Natural No uses ambientadores químicos; son poco sanos y, si están enchufados, gastan energía. Elige olores naturales y …\nLave el chile y enváselo apretadamente en un frasco caliente, dejando un espacio de 1/2 pulgada. Combine el vinagre, el agua, la sal y las especias para encurtir; cocínelos hasta que hiervan. Vacíe el líquido hirviendo sobre el chile, dejando un espacio de 1/2 pulgada. Sáquele las burbujas de aire. Limpie el borde del frasco. Póngale la tapa.\nEn este método, el alcohol se fermenta a vinagre en un tanque agitado continuamente, y se suministra oxígeno burbujeando aire a través de la solución. Usando aplicaciones modernas de este método, se puede preparar vinagre de 15 % ácido acético en solo 24 horas en un proceso por lotes, incluso de 20 % …\n¿Puedo usar desodorantes en mi perro? - VIX\n38.media vía Giphy. Si tu primer impulso es rociarlo con tu agua de colonia, pues piensas que no es tan fuerte, no le hará mal y hará que huela bien, será mejor que te detengas antes de hacerlo.\nEl aerosol para ambientes Glade® ayuda a mantener un baño agradable gracias a su exquisita fragancia. Diseñado para combatir olores fuertes, cada ráfaga refresca instantáneamente, para asegurarte de que tu espacio sea siempre encantador. Usalo a diario o como toque final después de una rutina de limpieza. Elegí un aroma que combine con tu hogar y …\nDesodorantes y colonias - Eroski\nCompra Desodorantes y colonias en el supermercado online de Eroski, donde encontrarás la máxima calidad al mejor precio\nEn cambio, deja que las prendas se sequen con aire fresco y, de ser posible, colócalas en un lugar donde les pegue el sol. Cómo evitar el olor a sudor en la ropa Si no quieres preocuparte por ropas con mal olor nunca más, la mejor solución es prevenir que tus prendas adquieran el olor …\nEn cambio, deja que las prendas se sequen con aire fresco y, de ser posible, colócalas en un lugar donde les pegue el sol. Cómo evitar el olor a sudor en la ropa Si no quieres preocuparte por ropas con mal olor nunca más, la mejor solución es prevenir que tus prendas adquieran el olor en primer lugar.\nLa naturaleza está llena de diferentes plantas y elementos con un sin fin de propiedades.Muchos de estos por su aroma son efectivos para crear ambientadores caseros y demás elementos para el hogar. Puedes hacerlos tu mismo y, además, aprovechar para darle un aire fresco y …\ntierra y agua ensalada sopa de pasta aceite y vinagre medicinas infantiles (suspensiones) refresco con gas gis disuelto en agua arena con agua aceite y refresco aderezo de ensalada Homogeneas , no se distingen a simple vista sus componetes. Agua con azucar agua de mar aire refresco sin gas sopa de verduras licuada vinagre vino detergentes liquidos\nEl aire fresco es una de las formas más excelentes de eliminar los malos olores en la casa, debido a que estos pueden escapar por la ventana y ser reemplazados con aire limpio. En primavera, verano y otoño, abre algunas de las ventanas de toda la casa, en especial unas que se encuentren en lados opuestos para así crear una brisa.\nDesodorante natural; ... Mientras, prepara aparte una mezcla de 1 taza de vinagre y 1 de agua bien caliente. Pasados los cinco minutos, echa la mezcla y espera otros 10 minutos. ... Los olores se fijan en la tapicería de automóviles y alfombras, así que cada vez que pisamos y nos sentamos, son liberados en el aire de nuevo.\nVINAGRE BLANCO Y BICARBONATO lo maximo para AHORRAR $$$ Y ...\n[email protected] !!!Aquí les dejamos la RECETA DE 🏡. USOS DEL JABÓN DE BAÑO O JABÓN DE OLOR EN LA LIMPIEZA DE LA CASAhttps:///playlist?list=PL59XNhPt...\nNov 20, 2017·Desodorante de tela. Para desodorizar alfombras textiles, tapicería, cortinas y similares, rocia vinagre blanco sin diluir sobre las superficies. Espárcelo ligeramente sobre los tejidos y deja secar al aire. Ten en cuenta que habrá un olor de vinagre hasta que el olor se disipe completamente, pero no llevará consigo ningún olor desagradable.\nOct 27, 2020·El vinagre de manzana es otro ingrediente que puede actuar como desodorante natural. Por su acidez, neutraliza el pH de la piel, ayudando a controlar el mal olor de la axila y eliminando las ...\nJul 17, 2013·8. Reduce manchas y venas. Aplícalo sobre estos defectos antes de ir a la cama y enjuaga por la mañana. 9. Desodorante. Frota un poco en las axilas. Tanto el olor de este producto con el de las axilas se neutralizan y se reduce el mal olor. Aprovecha todos los beneficios del vinagre de manzana y cuida tu belleza de forma natural. No olvides ...\nXIANGDONG Ambientador para automóvil ... - Amazon\nSiete desodorantes naturales que respetan tu piel y te ...\nEl desodorante Aroma de Lush (7,50 euros) cuenta en su fórmula con aceites esenciales e ingredientes antibacterianos como el vinagre de camomila que alivia las irritaciones de las axilas ...\n12 pack natural bolsas para purificar el aire y quitar olor, Zapato desodorante y olor eliminador 100% Natural no tóxico 4.2 de un máximo de 5 estrellas 4,563. ... polen, humo, mordedor de mascotas, sin olor, 100% aire fresco 4.5 de un máximo de 5 estrellas 3,177. US$59.99 #47.\nJun 09, 2018·Vinagre. Llena la lavadora con agua y luego agrega 1/3 de taza de vinagre. ... intenta colgar las prendas recién lavadas al aire fresco y bajo la …\npre：repelente de moscas restaurante al aire librenext：detroit esponja suministros de limpieza de ventanas amazon\nmétodo eucalipto menta limpiador de tinas sds recambio\nambientador turborreactor products ltd


Cherwell's HR Service Management Cherwell's HR Service Management\nExtiende las ventajas de la gestión del servicio a los equipos de RR. HH.\nModerniza y automatiza los procesos de recursos humanos\nCherwell ofrece dos soluciones de Gestión de Servicios de Recursos Humanos (RR.HH.) que te ayudarán a crear una moderna experiencia de RR.HH. para los empleados, al mismo tiempo que agiliza y automatiza los procesos de rutina.\nCherwell HR Case Management gestiona el proceso de solicitud de empleados de principio a fin. HR Case Management no solo documenta todas las transacciones proporcionando una pista completa de auditoría de la comunicación de los empleados con RR.HH. sino que también crea responsabilidad, proporciona propiedad de la tarea y flujo de trabajo, y garantiza la entrega de servicios de RR. HH. de forma coherente y oportuna.\nCherwell HR Employee Administration ayuda al equipo de recursos humanos a gestionar todas las solicitudes que van desde la administración de nuevas contrataciones hasta las consultas sobre beneficios y las rescisiones. Cada uno de estos servicios puede involucrar a numerosas personas, tareas y documentación.\n¿Te interesa comprobar los beneficios de Cherwell Software para Recursos Humanos?\nSeguir la interacción de los empleados en un solo lugar\nAutomatizar los procesos repetitivos de recursos humanos para aumentar la eficiencia, la coherencia y la precisión\nCapturar los datos necesarios para detectar los cuellos de botella del proceso, las tendencias y las métricas de rendimiento clave\nFomentar la coherencia y el cumplimiento normativo\nProporcionar a los representantes y gerentes de recursos humanos un historial de comunicación de los empleados con recursos humanos, accesible desde cualquier ubicación\nEl Portal de RR.HH. otorga a los empleados acceso 24×7 a RR. HH. Independientemente del turno de trabajo o ubicación y permite a RR. HH. Atender un mayor número de solicitudes de empleados\nAdministrar las actividades de incorporación y baja de empleados con un potente flujo de trabajo basado en roles\nLa administración de casos proporciona una forma para que los empleados presenten fácilmente las solicitudes o verifiquen el estado de las solicitudes existentes.\nAl usar la automatización del flujo de trabajo, estas solicitudes se enrutan automáticamente al responsable del área.\nEl empleado puede ver el estado de sus solicitudes a través del portal Cherwell, lo que mejora su satisfacción.\nProceso de Reclutamiento / Onboarding\nAyuda al equipo de recursos humanos y TI en la integración de nuevos empleados en la empresa para que su estancia sea productiva desde el primer día.\nLas actividades como beneficios, activación de nómina, adquisición e instalación de equipos y acceso al sistema son solo algunos de los elementos que deben unirse para lograr el éxito en la incorporación.\nHR Case Management incluye una base de conocimientos que proporciona respuestas a las preguntas y soluciones a los problemas que con frecuencia se plantean al departamento de recursos humanos.\nEl empleado encontrará respuestas precisas y consistentes y aumentar la eficiencia del departamento de Recursos Humanos al no tener que resolver el mismo problema dos veces.\nUtilizando el motor de automatización de Cherwell, los procesos clave de recursos humanos se pueden automatizar para garantizar el acuerdo de nivel de servicio y el cumplimiento de las políticas.\nProporciona la capacidad de reducir las tareas administrativas, mejorar la coherencia y alertar a las partes interesadas cuando una tarea incompleta está a punto de violar el SLA o la política de la empresa.\nLos equipos de recursos humanos pueden automatizar y optimizar una amplia gama de procesos y notificaciones de recursos humanos.\nInformes y análisis robustos\nLas solicitudes enviadas al departamento de recursos humanos generan una gran cantidad de datos útiles que pueden ayudar en el proceso de toma de decisiones. El personal y la administración de recursos humanos pueden acceder a esta información crítica a través del tablero de instrumentos de Cherwell y los informes integrados.\nEl uso del generador de informes de Cherwell les permite a los usuarios configurar sus informes y tableros basados en métricas que son importantes para su equipo de recursos humanos.


Campaña para fomentar el consumo de productos de proximidad en establecimientos locales - El Decano de Guadalajara - Noticias de Guadalajara\nEl consejero de Desarrollo Sostenible señala que se quiere contribuir a una producción sostenible y ética\nCartel de la nueva campaña promocionada desde la Consejería de Desarrollo Sostenible\nLa Consejería de Desarrollo Sostenible, a través de la Dirección General de la Agenda 2030 y Consumo, ha lanzado la campaña `Por ti, por mí, por todos, consumo responsable”, con la que busca incentivar el consumo de productos de proximidad y de comercio justo en establecimientos locales.\nSegún subraya el consejero, José Luis Escudero, “en estas fechas es más importante si cabe insistir en la necesidad de evitar compras innecesarias y el desperdicio alimentario, fomentando una conciencia social y medioambiental”.\nY añade que desde el Ejecutivo autonómico, a través de la Consejería de Desarrollo Sostenible, se quiere sensibilizar a la ciudadanía en un consumo consciente que integre productos locales, ecológicos y de comercio justo y que opte por el comercio local, de barrio”.\nEsta campaña se suma a otra con la que el Gobierno castellano-manchego fomenta el comercio justo en el ámbito de las personas consumidoras.\nLa Junta aprobó instar a que los municipios azotados por el temporal se declarasen zona catastrófica\nLa Junta destina 18 millones de euros a un plan de recuperación del olivar tras el paso de “Filomena”\nLa Junta renueva la permanencia del centro Europe Direct a la red de centros de Europa\nEntrada anterior¿Qué puedes hacer esta Navidad?\nSiguiente entradaLa Junta prueba el Decreto de ayudas al inicio y el mantenimiento de autónomos


Bienvenido a Francia - SRX Travel\nDéjate seducir por las grandes regiones vinícolas\nUna mezcla perfecta de 3 regiones fantásticas. Descubrirás grandes sitios históricos y una deliciosa gastronomía, combinada con catas de vinos grand crus en las bodegas más famosas de Champagne, Borgoña y Valle del Loira. ¡Un viaje que despertará tus sentidos!\nDesayunos, comidas o cenas según itinerario\nTraslados y visitas en servicio privado con guía enológico de habla hispana\nVisita y cata de vinos en la casa Taittinger\nVisita y cata en las bodegas de Moet & Chandon\nCata de vinos en Nuits Saint Georges\nVisita a una bodega de familia y cata de Gevrey Chambertin\nCata y almuerzo en Pulligny Montrachet\nVisita, cata de vinos y almuerzo buffet en Château du Nozet\nTour privado y cata de vinos en Chinon\nLujo / Hostellerie La Briqueterie\n1ra / Le Cep\n1ra / Manoir de la Blonnerie o Domaine des Hauts de Loire\nTraslado desde su hotel o aeropuerto de París (Charles de Gaulle). Visita a la Catedral Notre Dame en\nReims, donde tuvo lugar la coronación de los reyes de Francia. Visita y cata de vinos en la casa Taittinger.\nVisita y cata en Moet & Chandon, en dónde por medio de una película conoceremos la historia de la compañía y una introducción general del domaine, para después conocer las espectaculares bodegas de Moet. Aquí se realizará una cata privada de Vintage Blanc y Rosé. En Chablis, se realiza un tour a la bodega de la familia, que es uno de los sitios históricos más bonitos de Chablis. El éxito de Chablis viene de la particularidad de los viñedos situados en un clima semi continental con cambios de temperatura muy amplios y sobre todo por la alianza con Chardonnay y del subsuelo Kimmeridgian, que aporta una riqueza y mineralidad, dan 4 denominaciones de origen: Petit Chablis (650ha), Chablis (3,055ha), Chablis Premier Cru (775ha), and Chablis Grand Cru (100ha). Para culminar el día cena y noche en habitación superior\nDía 3Borgoña del Norte-Cote de Nuits\nSalida en carretera donde observaremos viñedos, para realizar una cata de vinos en Nuits Saint Georges. La bodega Gilles Remoriquet produce vinos 1er Cru muy elegantes, ricos y por sus taninos son vinos muy redondos. Traslado y visita al Chateau du Clos de Vougeot, viñedos que fueron plantados por monjes en 1098, convirtiéndolos en los vinos más famosos en Borgoña. Además visitaremos una bodega de familia con cata en Gevrey Chambertin, sus excelentes viñedos producen vinos en 7 denominaciones prestigiosas de Grands Crus y 4 denominaciones de 1er Cru de Gevrey Chambertin\nDía 4Borgoña del Sur-Cotes de Beaune\nRealizaremos una visita a los hospitales de Beaune, uno de los hospitales más viejos de la región, sigue funcionando hasta la fecha. Esta institución, única por su historia y producción de vinos, tuvo y tiene una influencia importante sobre la vida económica de la región. Traslado a Puligny Montrachet, en donde se encuentran las famosas y pintorescas aldeas de Pommard, Volnay, Puligny Montrachet, Chassagne Montrachet y Meursault, en donde se llevará a cabo una cata de siete vinos y almuerzo. A las 12:00 visitaremos la bodega de Olivier Leflaive en dónde se realizaba la vinificación de varios vinos blancos y tintos de Borgoña. En 12 hectáreas se crearon una serie de denominaciones tal como: Puligny Montrachet, Meursot 1er cru Poruzot, Chassagne Montrachet 1er cru les Chaumées entre otros\nDía 5Valle del Loira\nVisitaremos el Château du Nozet con una cata de vinos. Es reconocido a nivel mundial por sus vinos blancos de uva Sauvignon Blanc. Después de un paseo por los viñedos, se realizará una visita privada a la cava. Un almuerzo buffet está preparado con vinos del domaine\nDía 6Valle del Loira\nVisita de los jardines del castillo de Villandry, para continuar con un almuerzo. Estos jardines son conocidos por su originalidad y su diversidad y por las 5 hectáreas que abarcan (jardín del amor, huertas, plantas aromáticas y medicinales, jardín de agua y el nuevo jardín del sol). Aprenderá el idioma de un jardín medieval y renacentista, descubriendo la acción curativa de la menta y romero. Tiempo libre. Continuaremos con un tour privado y cata de vinos en Chinon. Por la tarde, se realizará una visita al Château de Ligre con sus viñedos en Chinon. Terminaremos el día con un paseo a Bourgueil con con 32 hectáreas y produce fantásticos vinos tintos de la uva Cabernet franc. Sus mejores vinos provienen de vid de 70 años. Cena hecha en casa y excelente selección de vinos\nDía 7Valle del Loira\nTraslado a la estación TGV Saint Pierre des Corps, viaje en primera clase. (No incluido). Viaje de 55 min a Paris Montparnasse


Perfil de fer1710 - Todoexpertos.com\nFernando Loza Años de Experiencia en el Desarrollo de sistemas informaticos, con Visual FoxPro, Power Builder, SQL Server 2000, 2005\n6.650 puntos Perú @fer1710 desde 2004 - visto 2010\nResultado en grid\nPuedes crear un cursor y asociarlo al grid, algo como select * from tabla where campo_fecha = dFecha into cursor cursor_lista luego el segundo grid lo enlazas a ese cursor asi: thisform.grid2.RecordSource = "cursor_lista" Thisform. Refresh\nLo que puedes hacer es poner la siguiente linea, cada vez que vas a procesar un medico nuevo: thisform.text1.value = PADL(VAL(INT(thisform.text1.value)),3,"0") Esto incrementa en 1 ese text1, y le pone los ceros a la izquierda\nLo que puedes hacer, es crearle a ambas tablas un indice en el campo código, y activar ese indice. Luego ejecutas este código Se le tabla2 SET RELATION TO cod INTO Tabla1 ADDITIVE Replace all stock wirh tabla1. Stock\nQuitar - por /\nPuedes usar este truco: thisform.text2.value = "" cCaracter = "" for i = 1 to len(thisform.text1.value) cCaracter = substr(thisform.text1.value,i,1) if cCaracter = "-" cCaracter = "/" endif thisform.text2.value = thisform.text2.value + cCaracter Endfor\nBD cargar registros\nNo entiendo muy bien lo que me estas explicando, pero, lo que creo que puedes hacer, es guardar tu archivo de excel como una DBF, y tratar de tarbajarla desde la DBF convertida. Los registros ya estarían almacenados en la DBF que se creo a partir del...\nBorra espacios en blanco\nPuedes crear una función 'limpiar', y usarla de la siguiente forma: c = "K& N" ?limpiar(c) function limpiar lparameter lp_texto local l_caracter, l_texto_limpio lp_texto = alltrim(lp_texto) l_texto_limpio = "" for i = 1 to len(lp_texto) l_caracter =...\nLo que sucede es que mientras se llenan las celdas de la hoja en Excel, no se puede tocar nada. Lo que puedes hacer es hacer invisible el objecto OLE ... visible = .F.) y cuando termine lo vuelves a poner visible (visible = .t.) También ten en...\nVfp y Msql\nDeclara la variable temp de la siguiente forma: temp = "'%" + alltrim(ThisForm.Text1.Value) + "%'" Suerte Fernando\nDevolver más de un valor de un formulario\nLo que puedes hacer es pasarle una variable ARRAY como parámetro, y al salir del formulario, puedes alterar los valores de esa variable ARRAY. Ejemplo DIME array1 array1 = 'Texto' array1 = 20 array1 = date() DO FORM formulario1 With...\nMostrar informe de una a otra hora\nLo que puedes hacer es pegar en el Form1 un control Timer, desde donde vas a controlar por tiempo la visualización de los 2 formularios. Al control timer, ponle en la propiedad interval = 60000, esto es para que cada minuto verifique que hora es. En...\nEse error indica que la tabla DBF debe tener los campos con el mismo tipo de datos que tu hoja de excel, teniendo en cuenta el orden, por ejemplo en Excel tienes las columnas A texto, B numero, C fecha, entonces tu DBF debe tener 3 campos de tipos...\n1. Si te conectas al SQL por ODBC, necesariamente, debes configurar el ODBC en cada usuario, las versiones 10 y 10.5 no tienen una conexión directa con el SQL Server, en ese caso esta bien usar el ODBC. Si ya has configurado el ODBC en los clientes,...\nImpresión de informe\nYo también tengo problemas cuando generaba los reportes desde el wizard, parece que algo no funciona bien. Si deseas insistir en generar tus reportes de esa forma, primero fíjate que al momento de llamar al reporte en vista previa, este seleccionada...\nPuedes usar el comando VFP SetFilter, de la siguiente forma: set filter to left(nombres, 6) = 'carlos' and substr(nombres,8,9) <> 'fernandez' and edad > 30\nBase de datos multiusuario para pb\nPuedes usar un archivo MDB en una carpeta compartida de red, y crearle a cada usuario un ODBC que apunte a ese archivo de datos MDB. Esto funciona para sistemas que menejen hasta cientos de miles de registros, para bases de datos que tengan tablas...\nProblema al ejecutar mi aplicación\nPara empezar, tu pc es un poco chica, por las características que me dices. Las bases de datos que manejan millones de registros, deberían esar alojadas en un servidor mucho más potente, y no en una PC Para agilizar las consultas en una base de datos...\nRecorrer una Grilla\nAños de Experiencia en el Desarrollo de sistemas informaticos, con Visual FoxPro, Power Builder, SQL Server 2000, 2005


Recordar echos es "guerra sucia"? El pasado del fujimorismo. - Foros Perú\nRecordar echos es "guerra sucia"? El pasado del fujimorismo.\nPublicado en 'Política' por ERSC, 11 Mar 2011.\nPor increible que paresca los que en la decada de la dictadura cometieron delitos de corrupcion, taparon caimas y crimenes de leza humanidad. Ahora pretenden postular al Congreso. El silencio y no hablar del pasado (desde 1990 al 2000) es la mejor estrategia que tienen frente a jovenes ingenuos y otros desmemoriados para captarlos con su voto y convencerlos con una sonriza hipocrita...\nCuando los fujimoristas gobernaban y tapaban los delitos y crimenes.\nGolpe de Estado de 1992.\nCon un Decreto Fujimori echa a tierra la Constitucion de 1979 y bajo sus ordenes la cupula militar toma el Poder Judicial, el Ministerios Publico, La camara de senadores y diputados entre otas instituciones estatales. Bajo el pretexto de "reforma" toma el poder obsoluto convirtiendoce en un dictador.\nAsesinato en Barrios altos.\nEntre ellos 8 niños. Fujimori condecoro a los asesinos y posteriormente la amnistia al grupo Colina.\nLos familiares y las fotos de los estudiantes asesinados por el grupo Colina que actuaban bajo las ordenes de Alberto Fujimori.\nPrimera dama de la Nacion Susana Higushi.Su delito. Denunciar los crimenes de su esposo.la prensa comprada la tildo de "loca"para hacer poco creible su denuncia.\nFue torturada en los sotanos del SIN por agentes de Colina bajo las ordenes de Montesinos y el aval de su esposo Alberto Fujimori.\nKeiko tapo y sigue encubriendo este echo.asuntos de familia?.\nAvion presidencial o narco avion.\nEl avion oficial de Alberto Fujimori transportaba droga en los viajes oficiales al extrangero. El enlace con los narcos y sus cultivos en el Huallaga y hoy lo que es el VRAE abrian servido para hacer el servicio y cobrar el "flete" por la carga y sus muchos viajes. A quienes entregaban la droga Fujimori y Montesinos para hacer el respectivo cobro? Hoy Keiko tiene en su lista parlamentaria a gente involucrada con el narcotrafico...sera que su papi le recomendo a esta gente?.\nCompra de Mig 29 de segunda mano y sin garantia a repuestos.\nAhora lucen mejor. Cuando Fujimori compro 19 cazas Mig 29 a Bielorrusia sabia que NO eran nuevos,que vendrian sin repuesto y no habria mantenimiento por parte de los mismo fabricantes que eran los rusos. Igual.La coima pudo mas. Se pagaron mas de $ 500 millones por estas aeronves y SU-25. Cuando se cayeron dos mig 29 a tierra en un vuelo de fiscalizacion y cuando se quiso comprar los repuestos, los rusos negaron toda venta...despues de tanto escarmiento la el Peru tuvo que compra tres Mig 29 SE semi nuevos a rusia para tener acceso a los repuestos de las aeronaves que ya ni volavan. Salio caro.\nTodos estos delitos fueron tapados y otros beneficiados con los mismos. Ahora pretenden VOLVER como si nada.\njaime yoshiyama. Apoyo el golpe de Estado. Ahora vuelve con Keiko.\nCarmen Lozada. Tapo los crimenes de DD.HH. del "chino".\nLuz Salgado.Otra que callo ante la denuncia del narcoavion presidencial.\nEntre otras jollas\nMencionar estos casos es difamar a alguien?\nCasos para nombrar hay muchos. Sugiero que citan otros mas como prueba que en este foro hay gente que vivio y conoce muy bien los delitos de la gran rata de Alberto Fujimori.\nERSC, 11 Mar 2011\nSe nota que no hay muchos que conocen su pasado\nERSC, 13 Mar 2011\nSimple pues, si vuelve a candidatear Fujimori papa no votes por el, pero ahora esta candidateando la hija, el que delinquio esta preso, los demas estan legalmente aptos para candidatear con todo derecho, la justicia no se los ha impedido ¿o si?\nmartha chàvez tambièn postula al congreso y era de las caras màs conocidas de la gente que trabajaba con fujimori, me extraña que no haya tentado a postular gilberto siura, daniel espichan tumay, cèsar larrabure entre otros!


La canción más escuchada en Spotify | Neetmusica\nSi eres usuario y sueles escuchar todo el tiempo música en streaming, queremos contarte cual es la canción más escuchada en Spotify. Esta famosa canción ha sido escuchada más de 500 millones de veces. Si quieres saber cual es y enterarte mucho mas de quien la canta, solo debes continuar leyendo nuestro artículo.\nSpotify es uno de los servicios de música en streaming mas utilizado en todo el mundo. Millones de usuarios escuchan diariamente sus temas favoritos y arman listas de reproducción acorde a sus intereses musicales.\nPero hay una canción muy escuchada en Spotify. La misma como les anticipamos ya lleva más de 500 millones de reproducciones. Su titulo es “Thinking Out Loud” de Ed Sheeran y 19 millones de personas lo escucharon en Spotify al mes de su lanzamiento.\nLas canciones de este jovencito británico se han reproducido más de 2.9 billones de veces y las mismas se encuentran en mas 38 millones de listas.\nGracias a este fenómeno Sheerio, la plataforma de música decidió crear un mapa llamado “Sheerio Index” la cual te mostrara la popularidad que ha alcanzado Sheeran en cada uno de los países del mundo.\nEn los países que ha alcanzado su mayor éxito son Dinamarca, Singapur, Suecia y Noruega. Te dejamos el link del mapa para que puedas visualizarlo mejor y sacar tus propias conclusiones.\nLa elegida por todos denominada “Thinking Out Loud” pertenece al álbum “X” de Sheeran. Este tema fue compuesto por el artista como una canción para caminar hacia el altar, es decir una boda. Esta balada romántica a su vez es el tercer sencillo del álbum tras su inminente éxito.\nadmin 16 octubre, 20152015-10-16T09:38:12+00:002015-10-16T18:45:42+00:00 Canciones, Software de Música No hay comentarios\nInicio > Canciones > Software de Música > La canción más escuchada en Spotify


Proponen llamar Nestor Kirchner a la Ruta 40 - Noticias en Taringa!\nProponen llamar Nestor Kirchner a la Ruta 40\nContinún las propuestas para bautizar con el nombre del ex presidente Néstor Kirchner los más diversos espacios públicos. Esta vez se trata de la ruta nacional 40, la más larga del país, que rocorre 5.300 kilómetros desde el Cabo Vírgenes en Santa Cruz hasta el límite con Bolivia en Jujuy.\nEl proyecto de ley fue impulsado por Carlos Kunkel junto a otros 15 diputados del Frente para la Victoria y mañana mismo podría recibir dictamen favorable de la comisión de Transporte de la Cámara alta.\nEn su iniciativa, Kunkel argumentó que Kirchner "siempre pensó la política de desarrollo regional como una política de corrección de las desigualdades, para la construcción de una Nación integrada, más igualitaria, más justa para todos sus habitantes, superadora de la fragmentación y la exclusión social".\nEn 2010, pocos días después del fallecimiento del ex presidente, el senador sanjuanino César Gioja presentó una iniciativa similar que no prosperó en la Cámara alta.\nDesde entonces, decenas de calles, rutas, plazas, centros de salud, estadios, auditorios y otros espacios públicos fueron rebautizados con el nombre del ex presidente. El blog "Ponele Néstor a todo" lleva recopiladas las fotos de 136 lugares distintos denominados "Néstor Kirchner".


Eclipse solar en Burgstädt el día 26 de noviembre de 2076 (Alemania)\nEl tiempo Eclipses solares Alemania Burgstädt\nInformación completa con todos los datos y horarios necesaria para poder observar el eclipse del 26 de noviembre de 2076 desde Burgstädt (Alemania), donde se verá como eclipse parcial.\nLongitud: 12° 49′ 0.012″ E\nHoras locales para poder ver el eclipse solar desde Burgstädt, se muestra la hora de inicio del eclipse, la hora en la que alcanzará la máxima ocultación del sol y la hora de finalización del eclipse solar.\nVer pronóstico del tiempo en Burgstädt\nHora de inicio del eclipse: 11:03:44\nHora máximo eclipse: 12:21:32\nLos siguientes datos corresponden al eclipse solar parcial que será visible en Burgstädt el día 26 de noviembre de 2076.\nEl eclipse parcial comenzará a las 11:03:44, en ese momento el sol se encontrará a una altura de 17° sobre el horizonte.\nLa hora prevista del máximo eclipse (momento en el que la luna ocultará el mayor porcentaje de sol) serán las 12:21:32. En este momento el sol se encontrará a una altura de 18° y su acimut será de 186°. La luna cubrirá el 61% del sol.\nEl eclipse finalizará a las 13:39:28 momento en el cual dejará de ser visible desde Burgstädt. La altura del sol al finalizar será de 14° sobre el horizonte.\nCalidad del aire en BurgstädtEl tiempo en Burgstädt\nEclipses lunares en BurgstädtTerremotos recientes\nEl tiempo en Burgstädt\nEclipses lunares en Burgstädt\nCalidad del aire en Burgstädt