Lexicalización y colocaciones : una introducción a su estudio diacrónico =\n(1)33. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56. Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico Lexicalization and collocations: an introductory diachronic study Raquel Alonso Calvo Universidad Autónoma de Madrid España Resumen Este artículo se propone dos objetivos principales. El primero es proporcionar un cuadro resumen que abarque los distintos puntos de vista acerca de dos conceptos fundamentales en el estudio de la evolución y el cambio lingüísticos como son gramaticalización y lexicalización. En la bibliografía estudiada se han encontrado muy diferentes opiniones y argumentos sobre ambos conceptos y sus dominios respectivos, así como sobre la relación que existe entre uno y otro, es decir, en qué modo y grado interaccionan ambos procesos de cambio lingüístico. Para ello se tratará de dar, por lo tanto, un resumen crítico de todos los autores estudiados que servirá de base para la consecución del segundo objetivo: tratar de dilucidar por un lado en qué estadio del continuum evolutivo de la lengua se encuentran las llamadas colocaciones y por otro ofrecer un ensayo de rastreo diacrónico de algunos casos que servirá de base e introducción para posteriores desarrollos en el estudio de este tema. Se procederá conforme a este orden: primero se tratarán, brevemente y por separado, los dos procesos de cambio lingüístico, y se abordará su interrelación. Después pasaremos a tratar el fenómeno en lo que atañe a las colocaciones, dilucidando cuál es su posición en el continuum evolutivo y en el último párrafo se trazará la trayectoria diacrónica de los siguientes ejemplos de colocaciones, una gramatical: “estar seguro de que” y otra lexical: “dar comienzo”, ejemplos que avalarán la tesis que este artículo presenta: las colocaciones están en pleno proceso de lexicalización, y sus respectivas trayectorias en la historia de la lengua así lo demuestran. Palabras clave: lexicalización, gramaticalización, frecuencia de uso, colocación, funcionalización, fijación formal, especialización semántica. Afiliación: Raquel Alonso Calvo. Departamento de Filología Española, Universidad Autónoma de Madrid, España. Correo electrónico: raquelalonsocalvo@yahoo.es Dirección postal: Prolongación Calle Andrómeda, 2 A1 38205 San Cristóbal de La Laguna (Tenerife), España. Fecha de recepción: febrero de 2009 Fecha de aceptación: abril de 2009.\n(2) 34. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Abstract This paper has two main objectives. The first one is to summarize the various points of view regarding two key concepts in the study of language evolution and change, which are grammaticalization and lexicalization. We have found in previous literature many different opinions and arguments on concepts and their respective domains, as well as the relationship between them, ie, how these processes interact and the degree of linguistic change. Our aim is to give, a critical summary of all the authors as a basis to achieve the second objective: to try to elucidate in which evolutionary stage of the continuum collocations are placed and also to provide a test of diachrony in some cases. They will be the basis for further development and introduction to the study of this issue. We will proceed as follows: first, we will examine the two processes of linguistic change and their interrelation. Then we will discuss the subject in the collocations field: that is its position in the evolutionary continuum, and we will test the diachronic line of the following examples of collocations: “estar seguro de que” and “dar comienzo”. Both examples support the thesis put forward in this paper: that collocations are in the lexicalization process. Keywords: lexicalization, grammaticalization, frecuency of use, collocation, functionality, formal setting, semantic specialization.. 1.. LEXICALIZACIÓN Y GRAMATICALIZACIÓN. 1.1. Una perspectiva histórica de ambos términos. Lexicalización y gramaticalización han sido usados muy a menudo como conceptos opuestos, como dos caras de una misma moneda con causas, procedimientos y consecuencias divergentes. Se ha tendido siempre a estudiarlos de forma aislada. A lo largo de la historia de ambos términos, desde que el indoeuropeísta Antoine Meillet usó por primera vez, hace casi un siglo, el término gramaticalización, encontramos desperdigados en la abundante bibliografía al respecto argumentos que, desde diferentes puntos de vista, tienden a contraponer ambos fenómenos, como seguidamente reportaremos en este breve resumen. Históricamente el término lexicalización se ha venido utilizando como la adopción en el lexicón de una palabra, que allí se almacena y puede recuperarse para su uso (Bussmann, 1996, en Brinton y Traugott, 2005: 21), o como un proceso en el cual entidades lingüísticas nuevas, simples o complejas, así como nuevos significados de las mismas, se convencionalizan a nivel de lexicón (Blank, 2001, en Brinton y Traugott, 2005: 21). Lehmann, por su parte, restringe el concepto a un proceso en el que algo se convierte en lexical (Lehmann, 2002: 14), es decir, entra a formar parte del inventario léxico holísticamente, sin ser analizado. Podemos apuntar como concepto históricamente utilizado del término lexicalización el que postula la salida de una forma lingüística de las reglas productivas de la gramática, o el estado de un lexema, en opinión de Bauer (1983, en Brinton y Traugott, 2005: 21) que adopta una forma que no tendría si hubiera sido originado aplicando reglas productivas..\n(3) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 35. Tradicionalmente el término lexicalización se ha venido asociando a los procesos rutinarios de formación de palabras, como la composición, la derivación y la conversión. Estos procesos incrementan el bagaje léxico, el vocabulario, de una determinada lengua. Sin embargo, se trata de una definición que no aporta datos interesantes sobre los tipos de cambios que se producen a raíz de cada uno de los procesos de formación de palabras. Por este motivo varios autores en los últimos años, como Pullum y Huddleston (2002), definen el término lexicalización como “palabras que son o eran morfológicamente analizables pero que no podían formarse con el significado actual aplicando las reglas de formación de palabras”. Siempre desde la perspectiva de la formación de palabras, Brinton y Traugott (2005:22-23) se ocupan de un caso de formación de palabras tratado como lexicalización al que, apuntan, “no se ha prestado la debida atención desde el punto de vista histórico”: es el caso de la lexicalización como fusión, desde la perspectiva sincrónica, en el que el significado se mantiene constante pero la expresión cambia. En contraste, la perspectiva histórica de la lexicalización como fusión implicaría el desarrollo de un ítem léxico de una secuencia compleja a una más simple, durante el cual el significado, a veces, puede cambiar considerablemente. La fosilización o petrificación de las construcciones en unidades inseparables es la clave de la noción que conceptualiza el lexicón como un inventario. Los dos autores apuntan como ejemplos de fusión el de la univerbación de un sintagma en una sola palabra. Los mismos autores reportan el punto de vista de Biber, Johansson, Leech, Conrad y Finegan (1999), los cuales argumentan que los procesos de lexicalización se ponen en marcha cuando una unidad lexical formada por más de una palabra llega a funcionar como una sola unidad gramatical. En otras palabras: hay combinaciones libres de palabras que pueden escribirse como palabras únicas, y pueden adquirir significados no deducibles de cada una de sus partes. Univerbaciones de proveniencia antigua pueden implicar a menudo algún grado de reducción fonológica, siendo morfológica y semánticamente opacas. Serían, por tanto, casos de univerbación de un sintagma en una sola palabra o lexema. Hay fusión igualmente en los procesos que muchos estudiosos asocian a la lexicalización, procesos de formación de palabras que han llegado a ser sincrónicamente improductivas, y ello resulta en formas congeladas, irregulares, impredecibles o idiosincráticas. Brinton y Traugott (2005) citan de nuevo a Bauer, para el cual la lexicalización se da cada vez que una forma compleja, por razones semánticas, morfológicas o fonológicas, se almacena por separado, en vez de ser generada libremente en base a unas reglas determinadas. En sus propias palabras (Bauer, 1978, en Brinton y Traugott, 2005: 50),.\n(4) 36. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. “una forma lexicalizada no puede derivarse mediante la aplicación de reglas sincrónicas de morfología derivacional, por razones variadas”. Esta pérdida de reglas de formación de palabras conlleva la creciente complejidad de análisis de estas palabras. Los mismos autores dan el ejemplo de terremoto, lexicalización del sintagma latino terrae motum, en el cual el genitivo latino de terra se vuelve opaco. Fusiones de este tipo pueden observarse sobre todo en adverbios, conjunciones, preposiciones y pronombres. Son frecuentes aquellas en las que uno de los componentes de la raíz puede ser reconocido, mientras el otro se oscurece, así en mermaid (‘sirena’), lexicalización del inglés antiguo mere (‘mar’) y mægd(en) (‘soltera, doncella’). (Brinton y Traugott, 2005: 50). Así también encontramos en la literatura concerniente a la lexicalización la llamada desmorfologización o desmorfemización, traspaso que se da de la morfología a la fonología o a la sintaxis. En otras palabras, podemos hablar de desmorfologización cada vez que un morfema pierde gran parte de su contribución semántico-gramatical a la palabra y se convierte en parte indistinguible de la construcción de la misma, aun reteniendo parte de su sustancia fonológica. Se hablaría de fonogénesis en el caso de que viejos morfemas den lugar a segmentos fonológico-sintagmáticos nuevos. Hopper (1994), citado por Brinton y Traugott, observa que estos procesos fonogenéticos dan lugar en inglés a consonantes apicales o a vocales básicas. Como ejemplo de las primeras aduce las que pueden encontrarse en los antiguos comparativos en -r (near, rather). Desde la perspectiva de la lexicalización entendida como fusión, encontramos el punto de vista que acentúa más los aspectos semánticos y pragmáticos y representa además el aspecto más discutido típicamente en la bibliografía sobre lexicalización. Se trata de idiomatización y desmotivación. La primera está asociada con la rutinización, la cual conduce a la univerbación, que compacta las fronteras entre los componentes, así como con la simplificación. La identificación de lexicalización con idiomatización encuentra consenso entre los autores consultados. De hecho, de acuerdo con Lehmann (2002: 14), lexicalización es idiomatización, pues se trata de un proceso en el que se va a un inventario. Por su parte, Moreno Cabrera (1998: 214) cita las idiomatizaciones como los mejores ejemplos de lexicalización. Idiomatización y desmotivación serían, en palabras de Kastovsky (1982, en Moreno Cabrera, 1998:215) los atributos semánticos y formales, respectivamente, en el proceso de integración de una construcción sintáctica o un compuesto en el lexicón. Otra interpretación del término lexicalización se ha referido a la extensión de ciertos significados, desde una acepción convencional a una.\n(5) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 37. más amplia, polisémica, en otras palabras, desde una inicial perspectiva pragmática a una puramente semántica. Brinton y Traugott (2005: 43) proporcionan el ejemplo en inglés del verbo to see, cuyo significado en principio se refiere a la experiencia visual, pero que pragmáticamente adquiere el significado de ‘comprender, entender’ en frases como I see that. Esta acepción pragmática podría convertirse en uno más de los significados del verbo (polisemia) o bien en el único significado de la palabra. Es de señalar en este apartado la posición de Moreno Cabrera (1998) respecto al papel revestido por la metonimia en el cambio semántico. En su opinión, procesos de lexicalización como en el inglés reading, que de gerundio del verbo to read pasó a ser recogida por el diccionario como sustantivo, reflejan una escala jerárquica que da cuenta de un proceso de concreción metonímica. La escala sería la siguiente: CUALIDAD > TIEMPO > ESPACIO > PROCESO > OBJETO > PERSONA. En el ejemplo citado, la palabra reading pasó de denotar una entidad abstracta (es decir, un proceso) a concretizarse al denotar un objeto. Para él, el cambio semántico que se desarrolla en los procesos de lexicalización es un cambio metonímico. Tratando de resumir un poco todas las posturas aquí reportadas, podemos decir que lexicalización ha sido un término entendido por los estudiosos como el resultado del cambio en la historia de una determinada lengua, que conlleva la producción de nuevas formas lexicales. No es simplemente un proceso de adopción o incorporación de contenidos inmutables al inventario léxico. Por ejemplo, la adopción de un determinado préstamo lingüístico que no conlleve un cambio formal y/o semántico, está excluido del ámbito de la lexicalización. En la fase de output el ítem léxico almacenado en el inventario será material que los hablantes deberán aprender, siendo una forma de una cierta complejidad que en su fosilización no tendrá una interpretación transparente por parte de quien la adopta. Otro aspecto importante lo constituye la gradualidad del cambio: éste no es instantáneo, se da a pequeños pasos, que contemplan muchas veces la erosión de las fronteras en la morfología de los componentes, cuando hablamos de fusión en la formación de palabras (vide supra). Por lo que concierne a las implicaciones semánticas y pragmáticas de la idiomatización, a menudo en los procesos de lexicalización encontramos que los componentes semánticos pierden su composicionalidad, como en la colocación mercado negro: su significado no se refiere ni a un mercado en sentido estricto ni al color negro. Estos nuevos significados globales son muy a menudo idiosincráticos, a veces ganan en abstracción y otras en especificidad. Por último, reseñamos la característica de la frecuente pérdida de la productividad del ítem lexicalizado como patrón, como apunta Himmelmann (2003)..\n(6) 38. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Por lo que concierne a la gramaticalización, encontramos la interpretación usual del término como la parte del estudio del cambio lingüístico que concierne a la transformación de ciertos ítem lexicales que en determinados contextos asumen funciones gramaticales o, si ya las tenían, adquieren otras nuevas (Hopper y Traugott, 2003: 1-2). La concepción más antigua, acuñada por Meillet (1958: 131) hace referencia a “la atribución de carácter gramatical a una palabra previamente autónoma”. Kurylowicz (1976, en Hopper and Traugott, 2003: 101) que la definió como “el incremento del rango de un morfema en su progresión desde un estatus lexical a uno gramatical, o desde un estado menos gramatical a otro más gramatical, por ejemplo, de ser un afijo derivativo a serlo flexivo”. Es interesante subrayar que desde el principio, Meillet relacionó este concepto con el fenómeno discursivo, incluyendo el orden de las palabras en el fenómeno de la gramaticalización. Asimismo encontramos en la bibliografía muchos otros aspectos vinculados al concepto de gramaticalización, como el de la unidireccionalidad (se va en cada caso específico del léxico a la gramática, pero el proceso no es reversible), el de la descategorialización o recategorización, es decir, el paso de una categoría gramatical a otra; el de gradualidad, que implicaría el lapso de tiempo en el que la comunidad de hablantes no sería capaz de identificar cuál de los usos, nuevo o antiguo, se pone en evidencia en el uso presente, así como el que contempla la actuación de dos procesos que tienen que ver con el cambio semántico: metaforización y metonimización. No menos importante se presenta el aspecto de la frecuencia en los procesos de gramaticalización, recientemente tratados por Bybee (2006). De entre los autores estudiados señalamos de nuevo la aportación de Moreno Cabrera (1998), esta vez referido al concepto de gramaticalización. Corrientes recientes de investigación sobre el cambio sintáctico han puesto de manifiesto la necesidad de atender a la relación entre forma y significado para mejor entender algunos procesos esenciales de la sintaxis diacrónica. Moreno Cabrera abraza la tesis de Greenberg (1978, 1981 y 1991, en Moreno Cabrera, 1998), según la cual los procesos de gramaticalización conllevan un enriquecimiento de la sintaxis a través de un aumento de los contextos sintácticos en los que una palabra en particular puede crear nuevos constituyentes sintácticos (frases aposicionales, auxiliares...) así como reglas (reglas de concordancia, por ejemplo), y llama a estos procesos procesos sintactotélicos o procesos creadores de sintaxis. Desde el punto de vista semántico, el mismo autor se sitúa en la línea de otros estudiosos como Heine, Claudi y Hünnemeyer (1991, en Moreno Cabrera, 1998), que ya habían hablado de gramaticalización como proceso de abstracción metafórica, trazando una línea jerárquica que reportamos: PERSONA> OBJETO> PROCESO> ESPACIO> TIEMPO> CUALIDAD..\n(7) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 39. Nótese que, respecto a la escala jerárquica concerniente a los procesos de lexicalización, ésta es exactamente inversa a la ya reportada en el párrafo anterior. Según Moreno Cabrera, los ítems léxicos cuya denotación se sitúa en el dominio conceptual de persona pueden evolucionar por abstracción metafórica hacia un nuevo significado en uno de los dominios a su derecha. Por ejemplo, en español el sustantivo pie ha desarrollado un significado espacial, como ocurre en el sintagma al pie de la colina, así como un significado cualitativo, como en ‘entrar con buen pie’, o ‘nacer de pie’. Vemos por tanto cómo la tesis de Moreno Cabrera contrapone lexicalización y gramaticalización en las líneas de evolución metonímicas (concretización, y por tanto lexicalización) y metafóricas (abstracción, es decir, gramaticalización), respectivamente. Un punto de vista afín, pero con reservas en lo que concierne a la identificación de lexicalización con metonimia y gramaticalización con metáfora es el que aporta Elvira (2005) en su artículo Metonimia y enriquecimiento pragmático: A propósito de aunque. En él se ejemplifica, a través de la conjunción concesiva aunque, de qué manera en los procesos de gramaticalización están presentes muchos fenómenos de inferencia pragmática que modifican el significado del output final. Estos fenómenos pueden considerarse, desde un punto de vista conceptual, como procesos metonímicos del tipo la parte por el todo. Ya en el año 1991 los autores Heine, Claudi y Hünnemeyer se habían pronunciado respecto a este punto: en los procesos de gramaticalización pueden converger, semánticamente hablando, metáfora y metonimia. Así, en aunque, habría tenido lugar una convencionalización de implicaciones conversacionales. La combinación del adverbio aun más la conjunción que dio lugar a la conjunción concesiva por excelencia del español actual, aunque. Según el autor, ambos elementos mantenían, en origen, su carácter de concesividad y de condicionalidad, respectivamente. No estaban fundidos y mantenían su independencia, la gramaticalización de la nueva conjunción no se había producido todavía. Así, la interpretación puramente concesiva todavía no se daba: podía más el carácter condicional originario. La lectura concesiva es inicialmente contextual, e irá incorporándose paulatinamente al significado convencional o literal de la locución aun que, que irá perdiendo en la misma medida el originario valor condicional. El significado conversacional, concluye Elvira, se hará literal, convencional; he aquí que, a través de una peculiar metonimia, la gramática medieval terminará incorporando una nueva unidad a su catálogo de conjunciones y locuciones propiamente concesivas. Una vez hecha esta reseña bibliográfica en torno a los temas de gramaticalización y lexicalización a lo largo del tiempo, es hora de.\n(8) 40. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. tratar los puntos de vista de los diferentes autores consultados en la bibliografía sobre la relación entre ambos procesos, las características que la definen y los diferentes matices que cada estudioso ha señalado en relación al tema. 1.2. Relaciones entre lexicalización y gramaticalización: puntos de vista de varios autores. Como queda apuntado, ambos procesos han tendido a ser vistos como contrapuestos y/u operantes en diferentes ámbitos, pero durante los últimos años la tendencia ha cambiado: se trata de dilucidar cuáles son realmente las relaciones entre uno y otro y de qué manera se dan. Cabría entonces preguntarse cuáles son, en caso de que existan, los procesos opuestos a cada uno de los dos. También sobre este tema la bibliografía consultada intenta dar una respuesta, que reportaremos. Para la exposición de los diferentes puntos de vista de los autores consultados, seguiremos un criterio cronológico. Christian Lehmann (2002) en su trabajo New reflections on grammaticalization and lexicalization defiende la idea de que ambos procesos implican normalmente un solo elemento, pero no necesariamente debe ser así, con lo cual no se trata de procesos opuestos. Hay algunas clases de palabras que para ser gramaticalizadas primero tienen que pasar por un proceso de lexicalización, por lo que, en ese sentido, gramaticalización presupone lexicalización. Lehmann defiende la idea de que entre uno y otro proceso hay mucho en común, y que en un cierto sentido se trata de procesos paralelos. Por último, teoriza como opuestos de ambos la desgramaticalización (opuesto de la gramaticalización) y la etimología popular (opuesto de la lexicalización). En síntesis, lexicalización y gramaticalización se aplican alternativamente a una construcción, y de manera sucesiva a un ítem. Para explicar sus tesis, Lehmann parte de la distinción entre enfoque analítico y holístico. El primero tendría que ver con las construcciones que los hablantes llevamos a cabo en las combinaciones libres de palabras que producimos. El segundo, en cambio, se identifica con las estructuras construidas y percibidas como un todo, sin tener en cuenta ni analizar cada una de sus partes. El autor pone como ejemplo la colocación en inglés to take ... approach, que, en cuanto familiar, está construida holísticamente, lo cual significa que el hablante, a la hora de producirla, accede a ella como si de un solo bloque se tratase, sin analizar cada una de sus partes. El oyente, por su parte, a la hora de descodificar el mensaje, seguirá el mismo enfoque holístico: no accederá mediante análisis de cada parte de la colocación al significado de la misma, sino que la descodificará en una sola operación, como un solo bloque. Para contrastar este ejemplo pone.\n(9) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 41. también el de la no familiar colocación to choose ... approach, a la que los hablantes podrán tener acceso holísticamente, es decir, sin análisis de cada una de sus partes, sólo en el caso en que el significado global sea casi sinónimo de to take ... approach. De la misma manera, la colocación familiar to take ... approach podrá ser enfocada analíticamente sólo en el caso en que el primer término de la colocación esté en contraste con otro posible en una combinación libre de palabras. En otras palabras, para Lehmann el acceso holístico a una colocación XY se da cuando ésta se trata como una pieza del inventario léxico, es decir, como un ítem léxico. Si este modo de acceso a la colocación empieza a ser predominante en la actividad lingüística, tendremos el primer paso hacia la lexicalización de dicha secuencia. Si por el contrario, a una colocación XY se accede analíticamente, las propiedades estructurales de X y de Y o de las dos darán una contribución regular al patrón, produciéndose así el primer paso hacia la gramaticalización, si este modo de acceso a XY prospera. He ahí la alternativa. Por lo que concierne a la aplicación en sucesión de uno y otro proceso a un ítem, en el que la sucesión es otro modo de complementación entre ambos procesos, Lehmann observa que, para que pueda darse gramaticalización de un ítem, es necesario que éste haya pasado primero por un proceso de lexicalización. De ahí la sucesión de una y otra. Lo ejemplifica de la siguiente manera. El sustantivo relacional en español base aparece en la locución preposicional a base (de), lo cual, hace notar el autor, se ha dado en llamar a menudo “gramaticalización del nombre base a la preposición a base (de)”. En realidad, para Lehmann, lo primero que implica este cambio es la pertenencia al lexicón de la secuencia en cuestión, que, así, necesariamente primero se ha tenido que lexicalizar. Una vez que el nuevo ítem léxico ha sido creado, puede producirse la gramaticalización del mismo. Nikolaus Himmelmann en 2003, en su artículo Grammaticalization and lexicalization: opposite or orthogonal?, se pregunta si verdaderamente se trata de conceptos opuestos, partiendo de dos metáforas usadas en la literatura en mérito: la metáfora de las cajas y la metáfora del proceso. La primera se basa en la idea de que lexicón y gramática son dos cajas, dos compartimentos estancos, el primero lleno de ítems lexicales y el segundo de ítems gramaticales. Simplificando al extremo, lexicalización y gramaticalización se conciben como cambios que llevan de una caja a otra. Para la segunda metáfora o enfoque del proceso, nociones como erosión, extensión semántica, motivación y desmotivación, así como productividad son centrales. Este enfoque se pregunta si en ambos procesos intervienen los mismos factores, basándose en la idea de que los dos afectan a ítems lexicales y a construcciones gramaticales de maneras diferentes..\n(10) 42. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Otra cuestión a dilucidar es si ambos pueden llegar a darse en paralelo. Según Himmelmann, la metáfora de las cajas, aun pudiendo parecer a primera vista más práctica y sencilla de comprender, ocasiona a fin de cuentas más problemas de los que ayuda a resolver, por eso adhiere a la segunda posición, la metáfora del proceso, que por el contrario, en su opinión, ayudaría a construir una visión sistemática y plausible para ambos fenómenos. El problema básico de la metáfora de las cajas está en que la posición de un buen número de ítem (es decir, la colocación de cada uno en la caja léxico o la caja gramática), no está clara. Además, la visión que concibe lexicalización como traspaso de ítems gramaticales de la caja gramática a la caja lexicón y gramaticalización como traspaso de ítems léxicos a ítems gramaticales excluye los contextos sintagmáticos, así como semántico-pragmáticos en los que los cambios relevantes acontecen, sugiriendo la idea de que ambos pueden ser vistos aisladamente. Esta visión es reductiva y no responde satisfactoriamente a muchos fenómenos de cambio y evolución de la lengua. Se valora entonces la hipótesis de que la relación entre ambos no sea opuesta sino ortogonal, como si pudieran acoplarse en vez de ir en direcciones contrarias: habría en resumen un camino paralelo que gramaticalización y lexicalización recorren. Himmelmann subraya que ambos son procesos de convencionalización: los dos parten de un mismo punto de origen, es decir, la productiva y espontánea combinación de ítem en el discurso, y los dos conducen a expresiones convencionalizadas, que se reconocen y se comparten por los hablantes de una determinada comunidad. Los dos son productos de la convencionalización, por eso tienen muchas cosas en común. Mientras en la lexicalización se convencionaliza una clase específica de ítem, en la gramaticalización el proceso se aplica a un patrón expresivo compuesto al máximo por un ítem fijado, que sería el elemento gramaticalizador que se convierte en el marcador construccional, factor que incrementa. He aquí su diferencia esencial. En 2004, Jouni Rostila escribió un artículo titulado Lexicalization as a way to Grammaticalization, en el cual defiende la idea de que la lexicalización es un factor preparativo en los procesos de gramaticalización. Estadios intermedios de lexicalización en los procesos de gramaticalización serían los instrumentos necesarios para llegar a lo que él llama una gramática construccionista en la que las unidades léxicas se almacenan en diferentes grados de esquematicidad, que van construyendo la gramática. Entre otros ejemplos, cita el ya estudiado caso de pas en francés, cuyo origen está en la palabra latina passum. Así, en frases como: Non passum vadere (No dar un paso), se tenía una negación enfática, usada con verbos de movimiento. En francés, posteriormente, su uso se extendió a todos los verbos, mediante su.\n(11) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 43. transformación en elemento gramatical marcador de negación. Rostila aporta a este ejemplo lo siguiente: habría un rol crucial del oyente en este proceso de cambio, que observaría en la situación comunicativa ese énfasis, dado por el significado literal de pas, y que reanalizaría expresiones como ne...pas como expresiones de negación enfática, del tipo de para nada. La rutinización y la gran frecuencia de estas expresiones favorece este reanálisis, oscureciendo el sentido literal de las partes que lo componen. Por su expresividad, continúa Rostila, se utilizarían muy frecuentemente, lo que llama high token frecuency, mientras este almacenamiento implicaría el significado más común de la secuencia en cuestión, una negación enfática, que estaría motivada por una inferencia pragmática. En conclusión, este almacenamiento o lexicalización de ne...pas fue un preludio a la gramaticalización de pas como un marcador de negación enfática. Su gramaticalización requirió un estadio intermedio en el que el significado literal de pas no era necesario en la formación de una negación enfática, dando la impresión de que pas podía utilizarse con todos los verbos. En conclusión, Rostila reporta tres modos en los que la lexicalización construccionaliza la gramaticalización: w. w. w. En primer lugar, la lexicalización, o bien el almacenamiento de expresiones complejas, funciona como un modo de convencionalizar inferencias pragmáticas que forman la base de los significados gramaticales. Así, pas, en la convencionalización de sus inferencias, sentaría las bases para la posterior creación de unidades complejas almacenadas cuyos significados incorporan esas inferencias. En segundo lugar, la lexicalización hace innecesario el acceso a las partes componentes de las expresiones almacenadas, pues su significado original está oscurecido, y se está preparando para asumir uno nuevo, gramatical. En tercer lugar, haciendo innecesario el análisis interno de las unidades complejas almacenadas, este almacenamiento puede llevar a omisiones de las partes que las componen, lo cual puede llevar a su vez a una redistribución de significado entre las expresiones. En cada proceso, una parte componente ya libre de su significado literal puede enajenar el significado de toda la expresión almacenada y convertirse en un elemento gramatical. Rostila pone como ejemplo el caso del alemán Richtung, que se convirtió en una preposición, transponiendo y llevando en sí la totalidad del significado de la secuencia in die/der Richtung von (en dirección a un lugar)..\n(12) 44. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Vemos, por último, la posición de Brinton y Traugott en su ya citado trabajo Lexicalization And Language Change, de 2005. Los autores ofrecen un enfoque integrado de los procesos de cambio en lo que se refiere a forma, estructura interna y significado. Tomando como punto de partida la posición de Newmeyer (1998, en Brinton y Traugott, 2005) para quien la gramaticalización se concebía como único y normal modo del cambio lingüístico, ellos aportan la observación según la cual gramaticalización, y por consiguiente lexicalización, son subtipos de cambio lingüístico restringidos al uso del lenguaje y su adquisición. Lexicalización y gramaticalización suponen para los autores conceptos que implican la adopción de ítem en el inventario, y modificación de los mismos en los límites del inventario, con arreglo a factores como función, productividad, uniformidad, composicionalidad, grado y contenido. Hay que tener en cuenta que la lexicalización, con respecto a la gramaticalización, está menos constreñida por varios tipos de procesos lingüísticos. ¿Por qué? En su opinión, los ítems gramaticales son muy abstractos, son marcadores esquemáticos cuya función primaria es representar la perspectiva del hablante en la situación, para consigo mismo o para con el proceder de los demás. Por su parte un ítem léxico puede ser, o puede llegar a ser, no específico en su contenido antes de poder ser gramaticalizado. Como anteriormente señalaba Rostila, también para los autores hay una zona ambigua, como una zona puente, en la cual los dos significados, el antiguo y el nuevo, pueden convivir, y este sería el prerrequisito de la gramaticalización. Normalmente ese ítem que podría ser gramaticalizado está bastante inespecificado en cuanto a contenido y por tanto puede enriquecerse en este sentido por el contexto pragmático. Una vez que este contexto es compartido por una comunidad, diferentes significados y estructuras pueden entenderse por parte de los hablantes o inferirse por parte de los oyentes (lo que se llama reanálisis). Si esa innovación se extiende a contextos nuevos (analogical host expansion) y es adoptada por los hablantes (institucionalización), el cambio habrá ocurrido. La expansión a nuevas clases de palabras lleva al enriquecimiento del tipo de frecuencia/productividad, e incrementa igualmente la frecuencia de la unidad almacenada (token frecuency). El incremento de esta última no es sólo el resultado, es también un contribuyente a ulterior gramaticalización. Por lo que atañe a los opuestos de gramaticalización y lexicalización, Brinton y Traugott coinciden con Lehmann (2002) en indicar la etimología popular como opuesto a la lexicalización. En ella, una forma cobra transparencia una vez que la morfología y la sintaxis han hecho esa estructura opaca, por préstamos entrados a formar parte de la lengua, por ejemplo. La etimología popular crearía una estructura.\n(13) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 45. analizable compleja, haciendo el significado más composicional. Por su parte, el opuesto de la gramaticalización sería la desgramaticalización o antigramaticalización, referida a cambios que llevan gradualmente de más gramaticalidad a menos gramaticalidad, en el continuum de la gramaticalidad. Las consecuencias son mayor autonomía de la forma y a menudo decrecimiento en la productividad. Se daría, por lo tanto, un movimiento de un grado más alto a un grado más bajo de funcionalidad gramatical. Los autores apuntan que los ejemplos de antigramaticalización son relativamente raros, dan como muestra la clitización del genitivo en inglés. 2.. LEXICALIZACIÓN Y COLOCACIONES. La hipótesis que se defiende y se presenta en este artículo es que las colocaciones se encuentran en el seno de un proceso de lexicalización que no ha culminado, como ocurre en el caso de las locuciones y otras unidades fraseológicas. A lo largo de las páginas anteriores hemos ido viendo de qué manera los procesos de cambio de la lengua van modelando ésta, cómo a través de lexicalización y gramaticalización, y en su interacción, la lengua de ayer llega hasta hoy cambiada, reconstruida, si se quiere, de manera que las estructuras sintácticas de ayer llegan hasta nosotros bajo una nueva luz, a través de elementos lexicales nuevos formados a lo largo del tiempo, o bien las palabras que nuestros antepasados reconocían y utilizaban en autonomía se nos presentan ahora como partes constituyentes del entramado sintáctico, de manera tal que no llegamos a reconocerlas ni en su forma ni en su categoría gramatical ni en su significado primitivo, sin embargo las utilizamos en su nueva función y apariencia, aunque no las podamos identificar ni aislar como palabras autónomas, pues ya no lo son. ¿Qué queremos decir con culminación del proceso de lexicalización? No se trata, a nuestro modo de ver, de un proceso con un punto final, es más, lexicalización y gramaticalización se traducen en procesos de cambio continuo e influencia recíproca, con lo que no quiere decirse que una estructura lexicalizada haya puesto un punto final a su trayectoria evolutiva. El continuum evolutivo en el que las colocaciones se encuentran ha de llevar, en nuestra opinión, a resultados diferentes, o al menos, a consecuencias diferentes de las de otros procesos de lexicalización. Centrémonos ahora en la cuestión teórica de fondo, es decir, la hipótesis que ve las colocaciones como combinaciones de palabras en un proceso de lexicalización, lo cual implica una progresiva fijación formal y un cambio semántico, entre otras cosas. Para Travalia (2006) no son.\n(14) 46. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. colocaciones (o mejor, ya no lo son) aquellas colocaciones gramaticales que presentan fijación total en sus componentes, ya que no se ajustan a la definición misma de colocación, que prevé la aparición conjunta de los colocados de manera frecuente, pero no constantemente. Son en efecto esas colocaciones las que nos interesan, ya que, aunque su significado sigue siendo analizable a través de sus componentes, su formación requiere que ambos colocados aparezcan en todos los casos. La autora llama asimismo la atención sobre la existencia de colocaciones que pierden la preposición, y por tanto llevan a la desaparición de la colocación en sí. Por otro lado existen aquellas que admiten combinaciones frecuentes con algunas preposiciones, mientras con otras no. Por lo que concierne a las colocaciones léxicas, nos centraremos en aquellas más cohesionadas semánticamente, que poseen por tanto una menor colocabilidad, es decir, sus colocados pueden combinarse en muy pocas ocasiones para formar colocaciones diferentes. Son estas colocaciones que han adquirido un cierto grado de idiomaticidad, esto es, de especialización semántica, que las hacen ser ya no tan transparentes semánticamente como antes. Obsérvese que en estos casos tenemos cambio semántico pero no constancia en los colocativos, es decir, la combinación aparece con gran frecuencia, pero no hay constricción en cuanto a los colocativos a utilizar. Son estas dos características las que nos interesan para avalar nuestra hipótesis, o sea, que la lexicalización es un proceso que incide también en el ámbito de las colocaciones. Koike (2001: 168) indica a este respecto las diferencias de uso en los verbos colocativos, usados a veces en sentido recto y otras en sentido figurado. En el primer caso, argumenta, funcionan como verbos léxicos (dar un regalo), y en el segundo, como verbos funcionales (dar un consejo=aconsejar). El paso del sentido recto al sentido figurado puede interpretarse como un proceso de pérdida del sentido recto. Koike sigue a Muraki (1980, en Koike, 2001: 168) para decir que “cuanto más pierdan su significado recto, más valor funcional obtienen los verbos. El verbo sufre una pérdida gradual de su valor léxico a medida que aumenta el carácter abstracto del sustantivo con el que se coloca, y en su etapa final queda sólo un valor funcional o aspectual (deslexicalización o gramaticalización)”. El autor proporciona asimismo un ejemplo de gramaticalización del verbo abrigar que reportamos: “Los guantes sirven para abrigar las manos; Sus amigos lo abrigaron después de su fracaso; Abriga grandes proyectos para la empresa; Abriga esperanzas de ganar el premio”. Koike prosigue diciendo que en el último ejemplo, el verbo abrigar ya cumple el papel de verbo funcional, porque, si prescindimos de su valor estilístico, el significado de la oración se mantiene en otro ejemplo como tener esperanzas en Tiene esperanzas de ganar el premio..\n(15) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 47. El mismo autor proporciona un esquema que muestra la incidencia semántica del sustantivo en el proceso de especialización semántica de verbos como acaparar, dar y acariciar, que reportamos: sust.: concreto> ...> abstracto verbo: significado recto [r] > figurado [f] > funcional dar+ unas flores >un regalo > un beso/ una bofetada > un consejo / un susto acaparar + los productos de primera necesidad > la atención acariciar +a su perro > el proyecto/la idea. Pero puntualiza: “otras veces los sustantivos abstractos seleccionan el sentido figurado del verbo, pero no llega a producirse la funcionalización del verbo”. Facilita algunos ejemplos de colocaciones: “V [f]+ sust.[r]: amasar una fortuna,refrescar la memoria, perder ocasión, deponer una actitud”. Los verbos que constituyen este tipo de colocaciones mantienen su significado recto cuando se combinan con sustantivos concretos: “Amasar [r] harina - amasar[f] una fortuna - refrescar [r] una botella de vino - refrescar [f] la memoria (a alguien ) - perder [r] la cartera - (no) perder [f] ocasión - deponer [r] las armas - deponer [f] una actitud”. Pero no siempre es así, de hecho no todos los sustantivos abstractos hacen que los verbos combinados con ellos tengan significados figurados. Como argumenta el mismo autor: “existen verbos que tienden a combinarse con sustantivos abstractos, mientras que el verbo dar es compatible con sustantivos tanto concretos como abstractos”. Da los siguientes ejemplos: “Dar+ una flor /un regalo / permiso/ asenso / asentimiento / importancia; Otorgar + permiso/mano / don / título/ privilegio/ ?regalo/ *obsequio/ asentimiento; Conceder + asentimiento /importancia / amnistía / audiencia”. Y concluye: “en este caso la sinonimia entre dar y otorgar se produce sólo cuando aquél se emplea en sentido figurado: dar/otorgar permiso”. Hay sin embargo datos que contrastan con los anteriores. El verbo otorgar se combina a veces con sustantivos concretos, y es sinónimo en estos casos de dar. Encontramos los siguientes ejemplos en el Archivo de prensa del Gobierno de Mendoza: Al finalizar el acto, el intendente Iván de la Maza le otorgó un obsequio al gobernador mendocino Este año también se otorgó un obsequio a la agente Ángeles Santiago, que es la primera mujer que forma parte del destacamento de la Guardia Civil de Tráfico. Posteriormente se procedió a hacer entrega de medallas por 10, 20 y 30 años de servicio a la institución, y además se otorgó un obsequio a quienes destacaron como mejor oficial subalterno, mejor suboficial, mejor clase y mejor empleado civil de planta..\n(16) 48. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Podemos observar, en definitiva, la importancia de la metaforización en el traspaso de competencias que se da en algunas colocaciones; en el ejemplo anteriormente mencionado dar permiso tenemos un caso de identificación completa entre el significado de permitir y la colocación dar permiso, en la cual el significado autónomo del verbo dar, es decir, ‘hacer pasar de unas manos a otras un determinado objeto’, no se reanaliza a la hora de descodificar la colocación, y tampoco a la hora de reproducirla. Es éste, a nuestro modo de ver, un momento importante en el continuum evolutivo de las colocaciones: el rol desempeñado por el contexto (las implicaciones pragmáticas) y el cotexto (la naturaleza abstracta o concreta del sustantivo) y su interacción, así como el de la frecuencia de uso (token frecuency) hacen que, como argumentaba Himmelmann (2003), el contexto del segmento lingüístico se expanda y, entre otras consecuencias, hace que los verbos lleguen a tener un valor funcional, es decir, que aumente su productividad (gramaticalización) o bien que adquieran un significado léxico distinto del original. Volviendo a la obra ya citada de Koike, y por lo que concierne a la especialización semántica del adjetivo en colocaciones sustantivoadjetivo como estrecha vigilancia o producto de alta calidad, el autor observa que la especialización semántica suele producirse más en el adjetivo que en el sustantivo: “cuando el sustantivo (base) selecciona una acepción figurada del adjetivo (colocativo), éste especializa su significado original”. Suele ocurrir cuando los adjetivos físicos se combinan con sustantivos abstractos, como en los siguientes ejemplos, tomados de la misma obra: “calle estrecha > camisa estrecha > estrecha vigilancia; río profundo > profundo dolor > profunda diferencia; casa amplia > vestido amplio > por amplia mayoría; chico alto > altas temperaturas > producto de alta calidad”. En estos casos, apunta Koike, al igual que con los verbos, el proceso de especialización semántica del adjetivo es gradual: “es el carácter abstracto del sustantivo el que facilita que el adjetivo especialice su significado” (Koike, 2001: 172). Además, como hace notar: “Se produce también un cambio posicional del adjetivo al combinarse con sustantivos abstractos; los adjetivos tienden a anteponerse al sustantivo. La anteposición del adjetivo parece favorecer un paso del adjetivo especificativo al explicativo o epíteto” (Koike, 2001: 172). Sin embargo hay otros ejemplos que no apoyan esta tesis, nótese en los casos de estrecha mentalidad > mentalidad estrecha, donde es de preferir esta última, así como en profundo pensamiento > pensamiento profundo. Esta última observación nos parece de gran importancia para los argumentos aquí defendidos. Las secuencias de alta frecuencia (high token frecuency, en palabras de Rostila (2004)) tienden a reagruparse focalizando una parte componente, la considerada importante a efectos.\n(17) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 49. pragmáticos, y a fijarse en esa forma. Nótese cómo en los ejemplos antes reportados resultarían poco familiares reformulaciones como producto de calidad alta o por mayoría amplia. En comparación con las especializaciones semánticas de los verbos, nótese igualmente cómo la funcionalización que se mencionaba antes del verbo (dar permiso) corre una suerte paralela en estos casos (la calidad es alta y el chico es alto, la mayoría es amplia y la casa es amplia). Funcionalización, es decir, aumento de la productividad del ítem, que pasa a adjetivar contextos más amplios. Por último, tenemos la especialización semántica del sustantivo, que, como indica Koike (2001: 173), “no es muy frecuente, sobre todo si se compara con la que acontece en el verbo y el adjetivo”. La característica más importante de colocaciones como descubrir el pastel (‘desvelar un hecho que se mantenía oculto’) o poner dique (‘limitar, frenar un flujo, delimitar lo difícilmente controlable’) es que están compuestas por un verbo en sentido recto y un sustantivo con sentido figurado, de suerte que “la especialización semántica no se produce en el verbo, sino en el sustantivo”. En el ejemplo arriba mencionado descubrir el pastel, el sustantivo pastel tiene un sentido figurado, y el verbo (colocativo) especifica el significado del sustantivo, pero, a diferencia de lo que sucede con el verbo, el sustantivo difícilmente llega a obtener un valor funcional, y sólo se emplea con sentido figurado: “significado recto (comer un pastel [r]) > significado figurado (descubrir el pastel)”. En el otro ejemplo, poner dique, tenemos dos lecturas posibles de la misma colocación: en una (sentido real) se mantiene el vínculo léxico: poner diques al avance del mar. En la lectura en sentido figurado se alcanza la especialización semántica con el uso metafórico del sustantivo dique, esto es, en su acepción de ‘obstáculo, defensa opuesta al avance de un perjuicio’. En estas colocaciones se da una circunstancia que no encontramos en las colocaciones habituales. Como apunta Koike: “en primer lugar, el enunciado admite dos lecturas –una, literal y otra, figurada–, por lo que hay que atender al contexto. Este hecho acerca tales colocaciones metafóricas a las expresiones idiomáticas. En segundo lugar, se observa una doble especialización semántica (en el sustantivo y en el verbo), porque la metaforización del sustantivo tiende a exigir el uso figurado del verbo con el que se construye”. En nuestra opinión, estos usos metafóricos que especializan semánticamente o el verbo, o el sustantivo o el adjetivo en una colocación lexical, son los primeros pasos hacia su fosilización, por un lado, hacia el cambio semántico como queda apuntado, así como hacia la posible funcionalización de uno de los colocados (veíamos el ejemplo de dar permiso), en el que el verbo dar adquiere nuevos significados y amplía.\n(18) 50. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. su contexto de acción (dar luz verde). En estas fases de especialización semántica y por tanto de cambio incipiente, la frecuencia de uso en determinados contextos hace que los hablantes vayan aproximándose a enfoques más holísticos que analíticos en la descodificación de las colocaciones, como argumentaba Himmelmann (2003). En resumen, según nuestro punto de vista, en estas colocaciones estaríamos en una primera fase de lexicalización. 3.. ITINERARIO DIACRÓNICO DE DOS COLOCACIONES: ESTAR SEGURO (DE) QUE Y DAR COMIENZO. Un itinerario diacrónico puede iniciar a esbozarse ya. Tomemos como ejemplo los casos ya reseñados de colocaciones gramaticales (estar seguro de + que y estar seguro que), así como el de la colocación lexical dar comienzo. Intentaremos ahora, a partir de los datos de cada corpus al que pertenecen, avanzar en cada caso un itinerario diacrónico en base a la ampliación de los datos de frecuencia aportados. Por lo que concierne a la colocación estar seguro de + que y su variante estar seguro que se pueden observar algunos rasgos en su comportamiento a lo largo del tiempo. Quedó apuntada anteriormente la postura de Travalia (2006) respecto a la pérdida progresiva de la preposición de en la colocación gramatical estar seguro de que; en su opinión, Muchos de los verbos que producen colocaciones de este tipo con de sufren cada vez más la supresión de la preposición en el discurso como resultado de una hipercorrección del fenómeno del dequeísmo [...] Puesto que la preposición está cayendo en desuso y, como consecuencia, el enlace entre el verbo y la misma es cada vez más débil, se podría afirmar que estas colocaciones gramaticales tienden a la desaparición.. Hay sin embargo otros puntos de vista respecto a esta desaparición. Reportamos la postura de Paola Bentivoglio: Ambos fenómenos, dequeísmo y queísmo, están directamente relacionados con el régimen preposicional de la lengua y son considerados por muchos estudiosos como un proceso unitario (cf. Rabanales, 1974; Schwenter, 1999) caracterizado por la ausencia o presencia de la preposición de. La explicación para la presencia de la preposición en los casos de dequeísmo y la ausencia de la misma en los casos de queísmo radica, según Schwenter, en la posibilidad de que la preposición de funcione como un marcador de evidencialidad. Esta hipótesis está sustentada por los resultados obtenidos al introducir en el análisis una variable sugerida por García 1986, pero no explotada cabalmente en estudios anteriores, la de «persona gramatical»: cuando el hablante es el que afirma, dice, se acuerda, se entera, etc., hay menos probabilidades de que la preposición esté presente; lo contrario ocurre cuando el hablante reporta algo que hace, dice, etc. una tercera persona. La hipótesis, que el investigador norteamericano comprueba.\n(19) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 51. en un corpus muy amplio constituido por materiales hablados y escritos, es muy sugestiva y merece ser investigada a fondo.. Si observamos bien los datos que nos proporciona CORDE, vemos que el primer testimonio de la desaparición de la preposición de se dio en 1501. La lista de concordancias (31 casos en 30 documentos) que para la colocación estar seguro que proporciona el corpus, inicia en el siglo XVI con las siguientes concordancias: “querer? Cierto, soy yo aquél, e de oy más podéis estar seguro que todas las batallas he vencido, mas v ** 1501”; “asa y que le cerrábades la puerta, bien podríades estar seguro que se sabría satisfacer del enojo y que ** c 1550”; “íteme, buen Elicio, que yo la quiera, pues puedes estar seguro que si tú con tus habilidades y estremad ** 1585”. En cambio, para la colocación estar seguro de que tenemos un único testimonio en el mismo siglo: “e dijo que qué le parecía que debía de hacer para estar seguro de que no se le había de hacer traición ** c 1553-a 1584”. Veamos los contextos en los que las dos colocaciones se emplean: se trata en ambos casos de colocaciones que introducen una frase subordinada. No hay variaciones en lo que toca a los siglos posteriores. En el siglo XVII tenemos los siguientes ejemplos para el primer caso: “ros le decían que tuviese paciencia, porque podía estar seguro que sería mejor tratado en poder del Emp ** 1604-1618”; “aventurero como es vuestra merced. Mas bien puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis l ** 1605”; “cho esto con el cuidado que se debe hacer, podrás estar seguro que, si la materia no falta con el tiemp ** 1633”. Y los siguientes para el segundo: as estancará como a él le estancó; y, si quisiere estar seguro de que no le bolberá, con tomar los mism ** 1606-1611 usiera muy mal en nuevas fatigas tan presto, y no estar seguro de que los estranjeros no tornarían al s ** c 1619 s vezes la buena suerte d’esta tarde, puede v. m. estar seguro de que en todo procuraré guardar el ayre ** 1655 ólica recibía aquella ciudad en su obediencia por estar seguro de que sus ánimos se arrepentían mucho d ** 1645 estas mormuraciones y dichos fabulosos; que a no estar seguro de que en vuestra casa he vivido con la ** 1673. Ya en el siglo XVIII la incidencia es más baja en lo que se refiere a la colocación sin preposición: “es poeticas que acabamos de notar; bien que puede estar seguro, que sus gracias prosaycas sobrepujan ta ** 1786”; “o, que sino es como tu mereces, podrás á lo menos estar seguro que en esto empleamos todas nuestras fac ** 1790”..\n(20) 52. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Encontramos una mayor presencia en este siglo de la colocación con preposición: “les guarda religiosamente estas immunidades puede estar seguro de que se practicará lo mismo con sus Mi ** 1753”; “nudas. Y en quanto al ayudarle con la risa, puede estar seguro de que el humor mas hipocondriaco no pod ** 1786”; “sgraciado? No ignoráis cuánto os estimo, y podéis estar seguro de que vuestros respetos merecen toda mi ** 1787-1803”. Se incrementa la incidencia de uso de la colocación sin preposición en el siglo XIX: el que litiga con derecho y buena fe pueda estar seguro que obtendrá lo que solicita, o que no s ** 1812 de todos sus derechos no se los vuelve, debe estar seguro que no tiene ninguno. Todos le pueden ve ** 1818 mucho de sus prevenciones particulares; él debe estar seguro que por mi parte procuraré allanar los i ** 1825 estaban en llevar a cabo su santa obra, y puedes estar seguro que no estás hecho ya un chicharrón, y l ** 1834 el trono mismo de Inglaterra, pero deberíais estar seguro que aún así yo resistiría, porque tengo ** 1854 aumentando la cantidad del flujo hasta estar seguro que no existe exceso de hierro. Los sulf ** 1856 el valor de los príncipes.’ Otros ‘que podía estar seguro que él sería mejor tratado en poder del ** 1861 siguiesen, etc., dijo S. M. literalmente: “Puedes estar seguro que por cobardes consideraciones, ni san ** 1868 el obrero emplée en sus trabajos, pues no puede estar seguro que compra aquél de buenas condiciones, ** 1881. Frente a una incidencia mucho mayor, sin embargo, de la colocación con preposición en el mismo siglo: 42 casos en 38 documentos, que dada su extensión, no reportamos. Para el siglo XX los datos son los siguientes: la incidencia de la colocación sin preposición llega a 8 casos en 8 documentos, mientras que con preposición supera la incidencia del siglo anterior: 48 casos en 40 documentos, según CORDE. Antes de pasar a la evaluación de los datos de este itinerario cronológico, sería necesario centrarnos en la incidencia de una y otra colocación en el español actual, cuyos datos recoge CREA. La ampliación, como queda dicho, de los corpora de referencia consultados, será indispensable en investigaciones futuras. Los datos permiten pensar que la incidencia de la colocación con preposición es mucho mayor que la de la colocación sin preposición (137 casos en 115 documentos, frente a 19 casos en 18 documentos). En la evaluación global de los datos encontramos, además, la incidencia, cada vez mayor a lo largo del itinerario diacrónico, de la colocación con preposición. El incremento de uso más notable se da en el siglo XIX,.\n(21) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 53. con 42 casos frente a 9. En los siglos anteriores no hay una incidencia tan sesgada entre ambas colocaciones y el salto del siglo XVIII al XIX. Pero como decíamos anteriormente, el mayor incremento del uso de la preposición de se da en el siglo XX. Sin embargo, si observamos la incidencia de uso de la colocación sin preposición, nos damos cuenta del gran incremento de datos de uso durante el siglo XX, si lo parangonamos con el del siglo anterior La hipótesis de partida consistía en la posibilidad de que la desaparición progresiva de la preposición de por causa de una hipercorrección llevara, según Travalia, a la desaparición de la colocación. El análisis de los datos lleva por un lado a concluir la aún importante incidencia de uso de la colocación estar seguro de que, pero no puede negarse el avance, bastante rápido durante los últimos años, de la colocación sin preposición estar seguro que. Según Travalia, la desaparición progresiva de la preposición conllevará la consiguiente desaparición de la colocación en sí, cosa que en rigor es cierta. El análisis de los datos nos lleva en principio a confirmar la hipótesis de la autora. La hipercorrección del dequeísmo durante los últimos años está llevando a omitir la preposición de de forma indiscriminada, fenómeno que se ha dado en llamar queísmo. Aun en usos normativos, como el caso de la colocación que nos ocupa, los hablantes tienden cada vez más a omitir la preposición. Ahora bien, si según esta hipótesis la colocación gramatical ya no existiera, ¿adónde nos llevaría este proceso de desaparición de la preposición? ¿Qué conexiones con la teoría de la lexicalización pueden darse? En nuestra opinión, en la desaparición de la preposición inciden factores como el de la repetición del ítem (high token frecuency), así como el de no reanálisis por parte de los hablantes de las partes que forman la secuencia a la hora de descodificarla y de reproducirla. Estamos, en nuestra opinión, ante una secuencia en pleno proceso de almacenamiento, donde la ausencia de la preposición de no se analiza como un vacío, que es realmente lo que constituye: “Estoy seguro de que va a llover > Estoy seguro de (algo, este suceso); Estoy seguro que va a llover > *Estoy seguro que (algo)”. Sin embargo, los hablantes están incorporando al inventario léxico esta secuencia, que sustituye en todo a la colocación gramatical de partida. La fijación formal, que es un proceso propio y típico de la lexicalización, juega en este caso un papel primordial. Queda una cuestión en el aire, no obstante. Si este ejemplo y otros como este ya no son colocaciones gramaticales, ¿qué constituyen? ¿hacia qué dirección se orienta su evolución? ¿Podría aventurarse su incursión en el dominio de las locuciones o de otras unidades fraseológicas? Es cuestión abierta, que merece ulterior estudio..\n(22) 54. ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. Seguidamente nos ocuparemos de la colocación léxica dar comienzo. Para trazar su itinerario diacrónico seguiremos el mismo procedimiento que para la colocación anterior: a partir de un conjunto de datos dado en el apartado 3 que se ampliará, procederemos a su ordenación cronológica, para realizar su análisis posterior. El primer testimonio hallado es del año 1500. Durante el siglo XVI encontramos la colocación presente en cuatro ocasiones: “para cuando le aplazerá de amostrar que se puede dar comienzo a ello, lo cual será muy presto, si pros ** 1500”; “de Cristo a tentar de los tornar cristianos o dar comienzo a ello. El cual gasto, bien soy cierto q ** c 1527-1561”; “ni lo pensaba, porque de otro arte quería dar comienzo a las cosas; y Pedro de Hinojosa siempre ** c 1553-a 1584”; “diligentes y experimentados y con estos ha de dar comienzo en el oficio: y el que así no diere prin ** a 1593”. Los testimonios en el siglo XVII y en el XVIII son inexistentes. A partir del XIX se registra un aumento de la incidencia de uso: 28 casos en 21 documentos. La colocación cuenta con un contexto de aparición que se mantiene constante: los usos metafóricos son exclusivos, como ocurría en el siglo XVI. Vemos el número de concordancias en el siglo XX: 60 casos en 43 documentos. Notamos en seguida, sin embargo, dos contextos de uso que difieren. Por un lado está el uso de la colocación cuando rige un complemento indirecto, uso mayoritario, como en el ejemplo: “para cuando le aplazerá de amostrar que se puede dar comienzo a ello, lo cual será muy presto, si pros ** 1500”. Por otro, encontramos algunas veces la misma colocación utilizada como en los siguientes ejemplos: espectáculos por secciones se entenderá que ha de dar comienzo la función á la hora anunciada para cada ** 1913 CAPÍTULO XXI Iba a dar comienzo “la batalla de Madrid”, que la población ** 1961 Recordaba que al dar comienzo la ceremonia, el contrahecho jefe había c 1923 Tía Nicasia, antes de yo dar comienzo voy a ir de una correndera a llevar el e ** 1928 de la comunidad y ya se aproximaba la hora de dar comienzo la danza, a la puesta del sol, cuando se ** 1935 que abarca entran también en vigor antes de dar comienzo las hostilidades y en dos etapas: una, e ** 1947 y, en todo caso, antes de dar comienzo el ataque 1947. Se observa que en todos estos ejemplos, la colocación no introduce un complemento indirecto, sino el sujeto de la misma acción. El verbo dar, transitivo, en la colocación dar comienzo rige un complemento objeto, es decir, comienzo. Hay un sujeto que realiza la acción y un objeto que la recibe, el complemento indirecto. En este caso la colocación es.\n(23) ONOMÁZEIN 19 (2009/1): 33-56 Raquel Alonso Calvo: Lexicalización y colocaciones: una introducción a su estudio diacrónico. 55. semánticamente transparente: un sujeto incide de una forma determinada sobre un objeto: hace posible el desarrollo de una acción con una primera incipiente. Sin embargo, en los ejemplos citados la colocación ya no vehicula en su significado final la suma de los significados de los colocados. Obsérvese que en todos los ejemplos recién mencionados la colocación tiene el significado global de empezar, y los que antes eran complementos indirectos ahora son sujetos. El significado autónomo del verbo dar se ha oscurecido: ya no hay un sujeto que “otorgue inicio” a una acción. Diacrónicamente es este un uso que CORDE fija para su primera aparición en 1597; posteriormente no lo encontramos hasta 1891: “La caldereta es un plato para día de campo; debe dar comienzo la comida con un plato ligero y los ordu ** 1891-1894”. Rebasa los límites del presente artículo el tratamiento de la auxiliarización del verbo dar en colocaciones como la que nos ocupa y otras de la misma familia, como dar partida; dar inicio; dar fin; dar término. En próximas investigaciones se estudiará cómo el nominal focaliza la fase incoativa/inceptiva unas veces y la fase terminativa en otras ocasiones, de un evento de trasfondo más amplio. Veamos ahora cuál es la incidencia de uso en el español actual. Para la colocación dar comienzo, CREA da 114 casos en 84 documentos. De estos ejemplos, tenemos 52 casos en 42 documentos referentes a la colocación + complemento indirecto. Vemos cómo se distribuyen los otros casos: a) b) c) d) e). Dar comienzo el: 8 casos en 8 documentos Dar comienzo la: 11 casos en 11 documentos Dar comienzo los: 1 caso en 1 documento Dar comienzo las: 3 casos en 3 documentos Dar comienzo en: 4 casos en 4 documentos. Tratando de resumir un poco, podemos decir que en más de la mitad de los casos, el verbo base de la colocación está funcionalizado, ha perdido su sentido recto, como apuntaba Koike. Lo ha perdido de tal modo que los hablantes no reanalizan el significado de la colocación por la suma del significado de los colocados, comprenden y generan nuevas frases utilizándola como un todo, con el sentido de comenzar. En el itinerario diacrónico de la colocación observamos un incremento de la incidencia de uso en relativamente poco tiempo, como ocurría en el caso antes analizado de la colocación estar seguro de que > estar seguro que. Volviendo a Koike, podemos decir que el significado abstracto del sustantivo comienzo ha seleccionado el sentido figurado del verbo, llegando a producir su funcionalización..


Kanye West estrena un avance en video de su película ‘Yeezus’ | Rolling Stone México\nKanye West estrena un avance en video de su película ‘Yeezus’\nLa cinta será dirigida por Hype Williams.\nKanye West dio a conocer un avance en video de su más reciente proyecto. Se trata de la versión cinematográfica de Yeezus, su nuevo disco, la cual será dirigida por Hype Williams, quien ha trabajado con Beyoncé, 2Pac, Coldplay y otras bandas.\nEl clip, publicado en el canal de YouTube del rapero, inicia con un fragmento del tema “The Coldest Winter” de 808s and Heartbreak, para luego presentar imágenes hiperrealistas de caballos corriendo, rituales religiosos e imágenes de la más reciente gira de Kanye West.\nA principios del mes, Bret Easton Ellis – con quien Kanye West conversó en su podcast – declaró en entrevista para Vice que estaba trabajando en una película con el rapero. “Se acercó a mi y me pidió que escribiera el guión”, recordó Ellis. “No quería hacerlo al principio. Entonces escuché Yeezus. Era el principio del verano del 2013 y estaba manejando. Me dio una copia previa y pensé, independientemente de si soy el indicado para el proyecto, quiero trabajar con el creador de esto. Así que de plano dije que sí”, concluyó.\nCabe mencionar que el filme aún no cuenta con una fecha de estreno oficial.\nEsta entrada fue publicada en Videos y etiquetada en Bret Easton Ellis, Hype Williams, Kanye West, película de Kanye West, película de Yeezus, Yeezus el febrero 28, 2014 por Staff Rolling Stone México.\n← Kings of Leon estrenan el video de “Temple” Bombay Bicycle Club hace un cover a “F For You” de Disclosure →


Nada que celebrar: Día Internacional de la Mujer\n2 de diciembre de 2021, 9:54 AM\nLa Opinión de Irene Muñoz\nLo peor, muchos políticos de todos los niveles, se suman a la celebración. Esto, demuestra la ignorancia que poseen así como la incapacidad de sus equipos de asesores que organizan incluso celebraciones, sin tener idea alguna de lo que este día significa.\nSeñores, las mujeres les tenemos una noticia: este Día Internacional de la Mujer no es una celebración, es una conmemoración que nos permite reflexionar sobre lo que ha ocurrido con nosotras a lo largo de la historia, así como también es una referencia sobre todo el trabajo que aún se debe hacer. Es cierto que desde hace unas décadas podemos ejercer el voto pero esto no significa que nuestros derechos, oportunidades, libertades y salarios sean iguales a los de la mayoría de ustedes, los hombres.\nMuchas desgracias han pasado en la historia reciente, que han dado pie a la conmemoración. Por ejemplo, recordemos lo ocurrido el 25 de marzo de 1911 con el incendio de la fábrica de camisas Triangle Shirtwaste en Nueva York, en el que murieron 146 mujeres y 71 resultaron heridas.\nComo usted puede observar, este Día Internacional de la Mujer es para recordar todas esas muertes y esa lucha de vida para lograr que hoy, las mujeres, podamos contar con un espacio de equidad.\nAsí que, trabajemos todas las personas por crear y consolidar estas condiciones para que no sea necesario que exista más el Día Internacional de la Mujer.\nSólo para referencia histórica, les comparto la cronología reconocida por la Organización de las Naciones Unidas:\n1909:De conformidad con una declaración del Partido Socialista de los Estados Unidos de América el día 28 de febrero se celebró en todos los Estados Unidos el primer Día Nacional de la Mujer, que éstas siguieron celebrando el último domingo de febrero hasta 1913.


Hobby Consolas, hace 20 años: Samurai Shodown II - HobbyConsolas Juegos\nHobby Consolas, hace 20 años: Samurai Shodown II\n21 Mar 2015 - 08:00h\n¡La de sagas de lucha que pugnaban por el éxito en los 90! Samurai Shodown era uno de los pilares de Neo-Geo, posición que ratificó con este espectacular Samurai Shodown II. ¡En garde, que recordamos su análisis!\nMientras el resto del mundo consolero se preparaba para la transición de los juegos 3D, SNK siguió haciendo lo que se le daba mejor: pulir el género de la lucha 2D. Samurai Shodown II es una de las joyas de la corona de Neo-Geo, pues supo ampliar todo lo que hizo grande a la primera entrega.\nComo recordaréis, Samurai Shodown puso de moda la lucha con armas mucho antes de que Soul Blade llegara a existir. Además, el público podía lanzar trampas o comida al escenario, lo que hacía que los combates fueran más variados de lo normal. La segunda entrega mantuvo la fórmula, pero añadió unos brutales golpes "de furia" que desarmaban a los rivales y la posibilidad de lanzar contraataques. Además, la presentó con un mayor catálogo de movimientos y, sobre todo, unos gráficos que hoy día siguen siendo una pasada.\nOjo a la cifra de luchadores, 15, que en el análisis de la época se calificó como "sobrecogedora". Aaay, cómo han cambiado los tiempos... Samurai Shodown II fue lanzado en versión cartucho y en Neo-Geo CD. La versión cartucho, con sus 202 megas, fue uno de los juegos más caros de la historia... Aunque hoy día se puede adquirir por menos de 8 euros para iOS y Android. Lo dicho, los tiempos cambian.\nPincha aquí para leer el análisis del nº 42 de Hobby Consolas\nLa semana que viene viajaremos a abril de 1995, con una nueva oleada de clásicos para nuestras consolas. Mientras tanto, podéis leer otros grandes análisis de la antigua Hobby Consolas:\nSupera con creces la primera parte y demostró que la lucha todavía podía sorprender. Imprescindible para usuarios de Neo-Geo.\nEn una palabra: su calidad.\nLa versión CD tardaba mucho en cargar.\nJuegazo, la lucha y los beat em up clásicos lo partian en la epoca, muchos juegos clónicos pero distintos y no faltos de calidad.\nEste juego fue el primero que jgué en Neo geo cd y la verdad que me flipaba como se veían sus gráficos.\nQue recuerdos. Anda que no me robaron duros las recreativas de este juego.\naún me acuerdo cuando lo vi en el arcáde me quede enamorado de los gráficos y de la banda sonora es una pena que la verdadera snk ya no este entre nosotros y no supo como muchas adaptarse a las 3d y fue a quiebra y luego comprada por una empresa de tragaperras ojala algún día veamos otra vez algún fatal fury o samurái Shodown decente aún tengo pesadilla con una versión de la 360 en 3d\nLa de 360 en 3D , xD , horrible no , lo siguiente ...\nQue gran saga, gracias por la notica-reportaje\nGracias a ti Daniel. Esperando para el próximo "hace 20 años" de Neo Geo ^^\nSí que tardaba lo suyo en cargar, lo único es que si repetías los jugadores 2v2 no cargaba. Pero la espera valía la pena, tener KOF 95 en casa en el 1995 era lo máximo. Me acuerdo que las cargas tenían animaciones variadas. El mayor fallo que hizo SNK fue poner un lector de 1x, una verdadera pena. Primero tuve la CD y después me pase a la CDZ que tenía un lector 2x, que algo mejoraba. Aunque realmente seguía siendo de 1x pero con más memoria caché.\nEnhorabuena por la compra Blito.\nLa versión CD no es que tardase mucho en cargar, es que duraba más la carga que todos los rounds de un combate. Y no exagero. :/\nFantástico juego! Si le eche partidas con una amigo a la Neo Geo CD, qué tiempos ^^\nMe gustan mucho tus reportajes Daniel, me traen agradables recuerdos ^^\n¡Muchas gracias! Todos los sábados tendrás uno nuevo. ;)


'Riverdale': ¡Betty y Archie se besan el trailer de la quinta temporada! | Tú en línea\nVeronica llora desconsoladamente al saber que Archie y Betty se besaron. ¡Te dejamos el intenso trailer de Riverdale!\nCon cuatro temporadas y la quinta en camino, ‘Riverdale‘ se ha convertido en una de las series juveniles más vistas del momento.\nProtagonizada por Lili Reinhart (Betty Cooper), Cole Sprouse (Jughead), KJ Apa (Archie Andrews), Camila Mendes (Veronica Lodge) y Madelaine Petsch (Cheryl Blossom), la serie de The CW se pone cada vez más intensa, y ahora, después de una larga espera, ¡The Cw por fin lanzó el trailer de la quinta temporada!\n¡Betty y Archie se besan el trailer de la quinta temporada!\nGracias al primer trailer de la nueva temporada, podemos darnos una idea de lo que pasará en los primeros capítulos de la serie, que aparentemente tendrán lugar antes del salto en el tiempo. En este adelanto, los fanáticos quedaron impactados por el beso que se dan Archie y Betty, mientras Veronica llora y dice: “Algo pasó entre Betty y Archie”.\nLa nueva temporada continuará exactamente donde finalizó la cuarta, debido a que tuvieron que detener la producción al principio del año por la pandemia del coronavirus. El estreno será el 20 de enero del 2021, ¡te dejamos el trailer!\nTags Archie Betty riverdale


Cómo lavarse el pelo rizado y estilo ~ Pelo-largo.com\nCómo lavarse el pelo rizado y estilo\n16 julio 2016\tCuidado del cabello Comentarios desactivados en Cómo lavarse el pelo rizado y estilo\nFinalmente hice un tutorial sobre cómo el estilo de pelo rizado y se trata de un vídeo, así\nEsta ha sido una de mis tutoriales más solicitados y es finalmente aquí. Puedo lavar mi pelo tal vez una o dos veces por semana, dependiendo de lo que estoy tirando para el blog o dónde voy. todo depende de los peinados que quieren llevar. me han conocido para empujar a veces más de una semana y es ahí donde las trenzas vienen en.\nen este tutorial pelo rizado también he utilizado un difusor para acelerar el proceso porque mi pelo puede tomar un tiempo muy largo para secar de forma natural.\nSi tengo un día en el que estoy trabajando en mi portátil, me lavo el pelo por la mañana y dejar que se seque durante todo el día . a menudo se llevará la mayor parte del día para secar que no es tan conveniente. yo obtengo un resultado mejor con menos frizz cuando acabo de dejar que mi secar el pelo pero me gusta usar un difusor porque me da un poco más volumen en las raíces. Como siempre, si usted está tratando de hacer crecer su pelo menos calentar el mejor, por lo que sólo secar el pelo cuando realmente tenga que hacerlo.\nlo siento, no voy a te adentran en la ducha conmigo, pero he replicado lo que puedo en frente de la cámara para usted para que pueda ver cómo lavar y peinar el pelo rizado. Mira el vídeo a continuación.\nCómo lavar el pelo rizado y estilo\nAsí que, obviamente, esto no es en el video pero hago uso de un champú luz sobre mi pelo. A menudo, un champú libre de sulfato, aunque a veces un champú de sulfato porque yo estoy probando tantos productos para el blog.\nSi tienes el cabello naturalmente rizado, un champú libre de sulfato o simplemente un lavado de aire será todo que necesita. Yo uso un peine de dientes anchos para desenredar el pelo en la ducha y por lo general siempre hago un tratamiento capilar. Aclaro que salir y mientras todavía estoy en la ducha mientras que el agua se está ejecutando, I parte de mi pelo. Creo una parte lateral, aunque no demasiado recto. Una pequeña parte de zig-zag es más favorecedor en el pelo rizado.\nA continuación, doy mi cabello un enjuague final y asegurarse de que esté completamente saturado. Ah, se me olvidó añadir antes de lúpulo en la ducha me aseguro de que mis productos para el cabello rizado son justo al lado de la ducha, así que pueden ponerlos en mientras todavía estoy en la ducha.\nDespués la ducha, pero con el pelo muy mojado\nAsí que mientras apago la ducha fuera, me agarra de inmediato mi crema de rizo, se mezcla entre mis palmas y aplicarlo a través de mi pelo. Aplico crema de enrollamiento a través de mi pelo y pasando los dedos a través de ayudar a la forma rizos y agruparse.\nA continuación, dar mi pelo un crujido luz sólo para liberar parte del agua y ayudar a la crema rizo muy mezcle en mi pelo. Mi pelo está completamente mojado en este punto. Me quito el pelo a un lado para que yo pueda dejar que los rizos cuelguen libremente y darles un buen crujido justo hasta la raíz y exprimir un poco de exceso de agua. En este punto, yo también voy a utilizar una vieja camiseta sólo para dar un crujido muy ligero y exprimir a mis rizos para eliminar el exceso de agua. Mis rizos todavía muy húmedos en este punto.\nA continuación, agarro mi gel. Mezclo el gel entre las palmas de las manos y el uso de las manos abiertas, a suavizar el gel sobre el cabello. No estoy pasando mis dedos por mi cabello tanto como suavizar el gel sobre los rizos. Luego aplico más gel para las puntas de mi cabello y crujir. Agarro mi camiseta de nuevo y usar esto para crujir los rizos hasta la cabeza. darles un poco de crujido de torsión para que estés eliminar la mayor cantidad de agua posible.\ntip extra estilo\nPara aumentar el volumen, voy a utilizar algunos clips de pin plano en las raíces de mi pelo. Estos ayudan a mantener mi cabello a la raíz para que no se seca plana. Es en este punto donde estaría normalmente dejar mi cabello se seque al aire, pero vamos a acelerarlo con un difusor.\nblowdrying sus rizos\nA continuación, me quito el secador de pelo siempre con el difusor adjunto. Me puse mi secadora a altas temperaturas, pero a baja velocidad. Usted quiere conseguir realmente el calor en el cabello, pero no desea estar soplando a su alrededor, ya que esto causa justa más encrespamiento. Dejé que mi caída del cabello en el difusor y traer el difusor hasta en mi pelo y trabajar muy lentamente, una sección a la vez.\nYo golpe seco mi pelo hasta alrededor de 80% de materia seca por lo que yo no ‘ t crear ese encrespamiento extra al final.\nArruga a cabo la contracción\nel último paso consiste en arrugar el gel y usted tiene que esperar hasta que esté cabello es 100% seca para este paso. Si tratas de hacerlo antes de que se acaba de crear más encrespamiento. Su pelo se puede sentir un poco crujiente de bits a partir del gel y hay dos maneras de romper ese elenco crujiente y liberar los rizos definidos debajo. La primera forma es utilizar una vieja camiseta y hacer el mismo movimiento scrunching. Esto rompe el molde físico del gel alrededor de su pelo y le deja con ustedes rizos suaves.\nComo alternativa, recoger su difusor de nuevo y sólo usarla en un fuego medio, calentar el cabello un poco y luego crujir de nuevo . Usted va a romper el molde con la mezcla de gel de calor y scrunching.\npelos sueltos Tame\nSi mi pelo tiene unos pelos sueltos, yo uso una o dos gotas de aceite para suavizar y definir los extremos. También me gusta dar mi pelo un poco de una sacudida sólo para obtener un poco más de volumen en las raíces.\nHay un truco que tengo donde poner las puntas de los dedos a través de las raíces de su pelo y luego dar un poco de elevación como una pequeña sacudida y luego llevar las manos hacia atrás fuera la forma en que entró. usted no quiere correr sus dedos por sus rizos sólo quieren ponerlos en su levantamiento de cabello a la raíz y luego llevar su las manos hacia atrás fuera.\nSi se observa cualquier rizos están sentados un poco raro que puede humedecido delicadamente con agua y luego volver a torcer ellos para conseguir una ondulación en forma mejor.\ncómo estilo lavarse pelo rizado\t2016-07-16\nEtiquetascómo estilo lavarse pelo rizado\nAnterior 20 Formas de moda con el estilo de un Bob Rubio\nAdelante Más de 25 cortes de pelo corto para las mujeres Negro 2015 – 2016


¿Conoces el origen del cepillo de dientes? | Clínicas PropDental\nInicio » ¿Conoces el origen del cepillo de dientes?\nPublicado por Dr Dario Vieira Pereira el\t15 febrero 2018 en Artículos del Blog\nEs la herramienta estrella para mantener una sonrisa sana. La usamos a diario y tiene mucha historia. Pero, ¿Sabes cuál es el origen del cepillo de dientes?\nEs un utensilio más de limpieza bucodental. Pero en su momento, el cepillo de dientes fue toda una revolución. Además ha sido usado por todo tipo de civilizaciones, empezando por las babilonias y egipcias desde el año 3.500 a.C. En ese tiempo el cepillo eran pequeñas brancas con la punta suave. De hecho la función era la misma, pero no se trataba de un cepillo tal y como lo conocemos hoy en día. Estaban hechos de ramitas de árboles, plumas de aves, huesos de animales… E incluso púas de puerco espín.\nOrigen e importancia del cepillo de dientes\nEl primer cepillo de dientes fabricado en masa se creó en Inglaterra a finales del siglo XVIII. Fue ideado por William Addis mientras estaba cumpliendo condena en la cárcel. En 1840 los cepillos ya se fabricaban en masa no sólo en Inglaterra, también en otros países como Francia, Alemania y Japón. A partir de la Segunda Guerra Mundial, su uso se generalizó en todo occidente. Hoy en día disponemos de todo tipo de cepillos de dientes: manuales, eléctricos, de diferentes materiales y tamaños… Y tú, ¿Qué tipo de cepillo dental usas?\nCepillo manual. Es el más tradicional y muchos pacientes siguen apostando por él. Además de ser más económico, es más fácil de transportar y permite controlar mejor la técnica de cepillado.\nCepillo eléctrico. Diversos estudios han demostrado que el cepillo eléctrico elimina más cantidad de placa bacteriana en comparación con el manual. Los más modernos incorporan temporizador y distintos movimientos para conseguir un cepillado más eficaz.\nLo más importante no sólo es tener un buen cepillo, sino saber acompañarlo de una buena técnica y una pasta dental adecuada. Y por encima de todo, conviene mantener una constancia diaria. De nada sirve tener el mejor cepillo si no lo usamos a diario, después de cada comida. Además no olvides que el cepillado dental es el primer paso de una buena rutina de higiene bucodental, pero no el único. Si queremos conseguir una limpieza completa, es muy importante complementar el cepillado con otras técnicas de higiene interproximal. Las más recomendadas son la irrigación bucal, la seda dental y el enjuague bucal diario. Por último, una limpieza dental en la consulta cada año es la clave para evitar la acumulación de biofilm oral y la formación de sarro.\n¿Para qué sirven las gomas en ortodoncia? »\n« ¿Por qué tengo los dientes apiñados?\nAún no hay comentrarios para "¿Conoces el origen del cepillo de dientes?"


El PRO pamepano ya trabaja en temas ambientales de la provincia – Cali Villalonga\nEl PRO pamepano ya trabaja en temas ambientales de la provincia\nHome Sala de Prensa El PRO pamepano ya trabaja en temas ambientales de la provincia\n“El gran paso para comenzar a reciclar, try es la selección y separación de residuos en origen, es decir, en nuestra propia casa” dijo un especialista.\nJuan Carlos Villalonga se refirió a la importancia de concientizar a los vecinos como un primer paso para una ciudad más verde. “El tema no es simple de tratar. El separar es primordial, order pero una vez procesado hay que saber dónde comercializar esos residuos, para que completen el ciclo de reciclaje”.\n“Cali” Villalonga es un reconocido referente ambientalista, pilule que visitó las ciudades de Santa Rosa y Toay invitado por el Diputado Nacional Javier Mac Allister con quien brindaron, una conferencia de prensa.\n“Debemos tratar el tema como una política de Estado, donde quien gobierne se comprometa a continuar con los planes de reducción y reciclado probados e implementados” apuntó Mac Allister, y agregó “Es importantísimo que se impongan objetivos y que perduren en el tiempo, hasta cumplirlos. Ser conscientes y no cambiar lo que se ha hecho bien”.\nEn un esfuerzo compartido entre la Fundación Pensar La Pampa, la Juventud de Propuesta Federal y la Asociación Alihuen, Villalonga habló más tarde ante un centenar de vecinos interesados en encontrar una solución, “Redujimos de 6.000 a 3.000 las toneladas diarias de residuos generados en la Ciudad de Buenos Aires. Santa Rosa ronda las 130 toneladas por día. Plantear y lograr un objetivo en conjunto no debe ser difícil para sus habitantes” puntualizó “Cali” al finalizar la charla.


Perder ayudas del Covid: Lo que llevó a una madre a acabar con la vida de sus 5 hijos\nPerder ayudas del Covid: Lo que llevó a una madre a acabar con la vida de sus 5 hijos | iStock\nDespués de envenenar a cinco de sus seis hijos, Christiane, intentó quitarse su propia vida\nRedacción 05/09/2020 14:42h\nAlemania está de luto porque Christiane, una joven de 27 años, ha matado a cinco de sus hijos, después de que le retiraran las ayudas económicas que recibía.\nEl único superviviente ha sido el mayor de los cinco hermanos, Marcel, de 11 años. Fue él mismo el primero en avisar a sus allegados de lo sucedido. «Solo quería decirte que no me vas a ver más porque mis hermanos están muertos», le escribió a su amiga Max el jueves.\nUn poco después de esto, la policía entró en la casa de la familia y allí descubrieron los cuerpos sin vida de los cinco menores.\nMurieron a causa del veneno que había puesto Christiane en los alimentos de los pequeños y según el reputado criminólogo alemán, Axel Petermann, el motivo por el que los mató fue «la pérdida de ayudas y perspectivas».\nMarcel además de ser el único superviviente es el mayor de los seis. Sus hermanos a penas tenían uno, dos, tres, seis y ocho años y aunque en un principio no hay rastro de violencia en sus cuerpos, todavía está por determinarse a través de una autopsia la causa exacta de los fallecimientos.\nLa familia residía en el barrio residencial de Hasseldelle, en Solingen, y cuando todo sucedió, el joven de 11 años, decidió viajar 75 kilómetros al oeste de su ciudad, a Mönchengladbach, donde vive su abuela materna en busca de ayuda y refugio.\nSegún han informado los medios alemanes, cuando las autoridades llegaron al domicilio de Christiane, ella ya no estaba allí. Había decidido marcharse junto a Marcel y dejar los cadáveres de sus otros cinco hijos en el lugar del crimen.\nEl periódico 'Bild', ha explicado que fue la propia progenitora quien llevó a su hijo mayor al tren para llevarle hasta la ciudad de residencia de su abuela y ella misma quién se encargó de llamar a la policía para contar lo que había sucedido.\nLa joven de 27 años, aprovechó la estación de tren, para intentar suicidarse, lanzándose a las vías desde uno de los arcenes de la parada de Düsseldorf. Sin embargo, no logró su objetivo y consiguió sobrevivir, aunque se encuentra ingresada en el hospital con heridas graves bajo protección policial.\nEl pequeño de 11 años, Marcel, ya se encuentra seguro en un «entorno familiar», aunque han rechazado meterlo en un programa de protección de menores, mientras que Christiane está incapacitada para relatar lo sucedido.\nSolingen en shock con lo acontecido\nEste crimen ha dejado conmocionado a todo el barrio de Hasseldelle que no pueden creer lo que ha pasado. «Estoy espantado con la noticia de que en nuestra ciudad se hayan encontrado cinco niños muertos», manifestaba el pasado jueves el alcalde, Tim Kurzbach.\n«Lamentamos la muerte de estas cinco vidas. Acompaño en el sentimiento a todas las personas cercanas a los niños y su familia».\n«El drama familiar de Solingen me llena de pena y ahora mismo mis pensamientos y oraciones están dedicados a los cinco niños pequeños a los que de manera tan horrible se les arrancó la vida», comentó el ministro del Interior del Land de Renania del Norte-Westfalia, Herbert Reul.\nPierde la vida un joven y otros dos heridos atacados en plena calle en España\nUn bebé de 2 meses, con lesiones cerebrales, al ser maltratado por su padre en España