Coran, el mahoma\nTraducción de los significados de E...\nEl corán y sus características\nVictor Corleone Palucci, Marketing\nat GRUPO ROSSI S.A.C\nMaritere Perez Martinez\nComment: La voz “Corán” o “Kur’an” quiere decir lectura. Con el articulo “al”, la lectura; libro, libro por excelencia. El Corán se llama también “el kitab”, el libro; “kitab-ullah”, libro de Dios; “kelimet-ullah”, palabra de Dios; “el tensil”, libro descendido de lo alto; el EL CORÁN 1 “dhikr”, amonestación; “ forkan”, el distinción entre lo lícito y lo ilícito, lo bueno y lo malo; “el mos’haf” el volumen (código por excelencia). Comment: El primer capítulo o sura se SURA PRIMERO 2 llama “fatihat ol kitab”, capítulo que abre el libro o simplemente el “fatikal “se le llama también: “ el surat el uafiye”, ...  el Dado en la Meca. - 7 versiculos capítulo que com pleta todos los demás; Comment: En árabe “bismillahi’rrahmani’rrahim” Esta. En nombre del Dios clemente y misericordioso 3 invocación se lee al frente de todos los suras del Corán, excepto en el IX. La voz ...  “rahman” se aplica a Dios como abra- Comment: La voz “alemin” que se1. Loa a Dios, dueño del universo 4 , halla en el texto ha sido traducida de2. El clemente, el misericordioso, diferente modo. La comparación de3. Soberano en el dia de la retribución.5 diferentes pasajes en que se halla esta  voz, nos permite traducirla ora por ... Comment: Árbitro supremo y absoluto4. A ti es a quien adoramos, de ti es de quien imploramos socorro. en el día del juicio final, porque ese día5. Dirígenos por el camino recto 6 , dará por mansión eterna, a los unos el6. Por el sendero de aquellos a quienes has colmado con tus beneficios 7, paraíso, y a los otros el infierno.7. No por el de aquellos que han incurrido en tus iras ni por el de los que se extravían.8 Comment: El sendero recto es el “islam” el islamismo. , Comment: Por las palabras “ aquellos a quienes has colmado”, etc., se entiende a SURA II los profetas y a los enviados de Dios. LA VACA 1 Comment: Los comentadores aplican las voces: “que han incurrido en tus Dado en Medina. - 286 versículos iras”, a los judíos, y las palabras “que se extravían”, a los cristianos. En general, ...  Mahoma, trata con mucha más dulzura a En nombre del Dios clemente y misericordioso Comment: Este capítulo lleva el título de “La Vaca”, porque, entre otras cosas, se ocupa de la vaca que Moisés mandó1. A. L. M. 2 He aquí el libro que no ofrece duda; él es la dirección de los que temen al inmolar a los israelitas. Véase el versículo ...  63.Señor; Comment: Un gran número de capítulos del Corán llevan, ora como2. De los que creen en las cosas ocultas 3 y de los que observan puntualmente la oración y título, ora como primer versículo, letrashacen larguezas con los bienes que nosotros les dispensamos; aisladas, cuya significación y valor ...  son desconocidos.3. De los que creen en las revelaciones enviadas de lo alto a ti y ante ti 4; de los que creen Comment: Entiéndase por “cosas ocultas” el cielo y el infierno, lascon certeza en la vida futura. recompensas y las penas del otro mundo,4. Ellos solos seránconducidos por su Señor; ellos solos serán bienaventurados. la resurrección y todo lo que escapa...la a  evidencia de los sentidos en materia de5. En cuanto a los infieles, les es igual que les hagas o no advertencias: no creerán. Comment: Antes de Mahoma otros6. Dios ha puesto un sello en sus corazones y en sus oídos; sus ojos están cubiertos por profetas hablan recibido la revelación, independientemente de un gran númerouna venda y les es pera el castigo cruel. de profetas encargados de una misión  ...7. Hay hombres que dicen: Creemos en Dios y en el día final, y, sin embargo, no son del especial. A quien alude especialmente Comment: Siempre que el Corán cita anúmero de los creyentes. los hombres cuyo corazón padece algún achaque, Mahoma se refiere a los8. Procuran engañar a Dios y a los que creen; pero sólo se engañarán a sí mismos, y no lo hipócritas, a los hombres de una fe ... comprenden. dudosa y vacilante. Comment: La voz árabe “rezul”9. Un achaque tiene su asiento en sus corazones 5 , y Dios no hará más que acrecentarlo; mensajero, la traducimos indistintamente por profeta, enviado o mensajero. Lale está reservado un doloroso castigo, porque han tratado de embusteros a los profetas . distinción que se establece a veces  ... respecto a este punto se explica en el sura 2.\n10. Cuando se les dice: No cometáis desórdenes en la tierra 7 , ellos responden: Lejos de Comment: Literalmente: “ no corrompáis en la tierra” voces con que ;eso, introducimos en ella el buen orden. se dan a entender los crímenes, tales11. ¡Ay! cometen desórdenes, pero no lo comprenden. como los salteamientos, las violencias, la crápula y la idolatría. Para hacer resaltar12. Cuando se les dice: Creed, creed como creen tantos otros, responden: ¿Hemos de mejor el contraste entre esta frase y la quecreer como creen los necios? ¡Ay! ¡Ellos mismos son los necios; pero no lo comprenden! termina el versículo, sería preciso traducir esta última: “lejos de esto, nosotros13. Si hallan creyentes, dicen: Somos creyentes; pero desde el momento en que se han corregimos”.unido en secreto a sus tentadores 8 , dicen: Estamos con vosotros y nos reímos de Comment: El texto dice: “cuando estánaquéllos. separados con sus Satanes”. La voz14. Dios se reirá de ellos; les hará persistir largo tiempo en su rebelión yendo errantes a “cheitan”, Satán, no se dice únicamente en árabe de Satán, al diablo, sino de todoinseguros de aquí allá. hombre o ser que convida al mal. En este15. Ellos son los que han comprado el error con la moneda de verdad; pero su comercio versículo, debe entenderse que los tentadores son los cristianos y los judíos,no les ha aprovehado; ya no se dirigien por la senda recta. hostiles a la misión de Mahoma, y que16. Se asemejan al que ha encendido fuego: cuando el fuego ha difundido su claridad procuran apartar de él a los árabes idólatras y a los nuevos convertidos.sobre los objetos que le rodean y cuando Dios lo quita de pronto, dejándolos en las Comment: Los comentaristas dan atinieblas, no pueden ver. estas voces el sentido de: “no se17. Sordos, mudos y ciegos, no pueden ya volverse atrás9 . convertirán”18. Se parecen a los que, cuando cae de lo alto de los cielos una nube cargada de Comment: Cuando un predicador o untinieblas, de truenos y de rayos, se tapan los oídos con los dedos a causa del estrépito del orador árabe se dirigen al pueblo, setrueno y por temor a la muerte, en tanto que el Señor envuelve por todas partes a los in - sirven de las voces: ¡Oh hombres!, esfieles. decir: ¡Oh vosotros que me escucháis! Asimismo, en este libro, estas voces no se19. Poco falta para que el rayo los prive de vista; cuando el rayo brilla, caminan a favor dirigen a todos los hombres o mortales,de su claridad, y cuando los sume en las tinieblas, se detienen. Si Dios quisiese, les sino a los naturales de la Meca o de Medina, que es a los que dirigía Mahomaquitaría la vista y el oído, pues es omnipotente. ¡Oh hombres! 10 , adorar a vuestro Señor, sus predicaciones.al que os ha creado, a vosotros y a los que os han antecedido. Temedme. Comment: Las voces: “min duni-llahi”20. Dios es el que os ha dado la tierra por lecho y el que ha construido los cielos como un se traducen generalmente por: “con exclusión de Dios”. Sin embargo,edificio sobre vuestras cabezas; él es el que hace descender el agua de los cielos y el que min-duni es una locución adverbial quehace germinar con ella los fru tos destinados a alimentarnos. No atribuyáis socios a Dios. expresa que antes de llegar a tal objeto se halla otro. Así, en este pasaje y en otrosYa lo sabéis. análogos del Corán, quiere decir que en el21. Si tenéis dudas sobre el libro que hemos enviado a nuestro servidor, producid un culto idólatra habrá, entre los hombres y el Dios único, seres, divinidadescapítulo que sea al menos semejante a los que contiene éste, y si sois sinceros, llamad intermediarias. Mahoma no acusa...losa vuestros testigos a aquellos a quie nes invocáis al lado de Dios 11 . árabes de adorar exclusiva y abso- Comment: Las piedras, o sea las22. Mas si no lo hacéis, y seguramente no lo haréis, temed el fuego preparado para los estatuas de piedra de las falsas divinidades.infieles, el fuego cuyo alimento serán los hombres y las piedras. Comment: Esto es, en el otro mundo,23. Anuncia a los que creen y practican las buenas obras que tendrán por morada jardines en la tierra.regados por corrientes de agua. Cada vez que tomen algún alimento de los frutos de estos Comment: Es decir, que estos frutosjardines, exclamarán: He aquí los frutos con que nos alimentábamos en otro tiempo 13; serán de un gusto mucho más exquisitopero sólo tendrán apariencias 14 . Allí hallarán mujeres exentas de toda mancha y allí que los de la tierra, aunque semejantes en apariencia a estos últimos, a fin de causarpermanecerán eternamente. a los bienaventurados una agradable24. Dios no se avergüenza de ofrecer como parábola, ora un mosquito, ora algún otro sorpresa.objeto más elevado 15 . Los creyentes saben que la verdad les proviene de su Señor; pe ro Comment: Los árabes reprochaban a Mahoma que en las enseñanzas graves ylos infieles dicen: ¿Qué es lo que ha querido decirnos Dios al ofredernos eso como objeto serias usase parábolas sacadas de cosasde comparación? Con tales parábolas extravía a los unos y dirige a los otros. No, los viles como insectos, hablar de la abeja, la araña, la hormiga. Mahoma responde aquiúnicos extraviados serán los perversos. a este reproche.25. Los perversos que rompen el pacto del Señor concluido anteriormente, que separan lo Comment: La voz del texto elque Dios había ordenado que se mantuviese unido, que cometen desórdenes en la tierra: “khasiran” quiere decir propiamente loséstos son desventurados. 16 que pierden en algún trato, en alguna especulación: caídos, fracasados en sus proyectos. 3.\n26. ¿Cómo podéis ser ingratos para con Dios, vosotros que estabais muertos y querecibisteis de él la vida, para con Dios, que os hará morir, que luego os hará revivir denuevo y junto al cual volveréis al ún día? g Comment: En un principio el cielo27. Él es el que ha creado para vosotros todo lo que existe en la tierra; terminada esta formaba solamente u n todo; Dios lo haobra, se dirigió con firmeza hacia el cielo y formó con toda perfección siete cielos, él que dividido en siete cielos colocados unosentiende de estas cosas.17 sobre otros como las telas o películas de la cebolla.28. Cuando Dios dijo a los ángeles: Voy a establecer un vicario en la tierra, los ángeles Comment: Se puede traducir también:respondieron: ¿Vas a colocar en la tierra un ser que cometerá desórdenes y derramará la “del número de los infieles”; pues ensangre, mientras que nosotros celebramos tus alabanzas, te golorificamos y proclamamos árabe la voz “kafir” significa propiamente el que unta y recubre con algo lasin cesar tu santidad? Yo sé, respondió el Señor, lo que vosotros no sabéis. superficie de un objeto para hacer29. Dios enseñó a Adán los nombres de todos los seres, y luego, llevándolos a la desaparecer un escrito, etc.; de aquí el ingrato y el infiel, el hombre que borra depresencia de los ángeles, les dijo: Nombrádmelos, si sois sinceros. su recuerdo los beneficios de Dios.30. ¡Alabado sea tu nombre!, respondieron los ángeles, nosotros no poseemos más Comment: En el versículo anterior esciencia que la que tú nos has enseñado; tú eres el sabio, el prudente. el mismo Mahoma el que cuenta o repite las palabras del ángel Gabriel, en ést e es31. Dios dijo a Adán: Enséñales los nombres de todos los seres, y cuando él (Adán) lo el mismo Dios el que se supone quehubo hecho, el Señor dijo: ¿No os he dicho que conozco el secreto de los cielos y de la habla. Este cambio repentino de narrador se ve a cada paso en el Corán, no sólo entierra, lo que hacéis a la luz del día y lo que ocultáis? los diferentes versículos, sino en el32. Cuando ordenamos a los ángeles adorar a Adán, todos lo adoraron, excepto Eblis; mismo periodo, causando a veces una gran confusión como se podrá observar.éste se negó y se hinchó de orgullo, y fue del número de los ingratos.18 Comment: Es decir, hombres y33. Nosotros 19 dijimos a Adán: Habita el jardín con tu esposa; alimentaos demonios.abundantemente con sus frutos, sea cual fuere el fruto del jardín en que se hallen; pero no Comment: La voz árabe “aie”os acerquéis a este árbol, por temor a que os convirtáis en culpables. significa “signo”, pero especialmente signo de34. Satán hizo resbalar su pie y los hizo desterrar del lugar en que se hallaban. Entonces advertencia del cielo, y, pornosotros les dijimos: Descended de ese lugar, enemigos los unos de los otros, 20 la tierra consiguiente “milagro prodigio”;os servirá de morada y de usufructo temporales. también significa “verículo del Corán”, pues cada versículo es35. Adán aprendió de su Señor palabras de oración; Dios volvió a él porque gusta de considerado la palabra de Dios, ovolver al hombre que se arrepiente ; es misericordioso. sea un “milagro”, una “advertencia”.36. Nosotros les dijimos: Salid del paraíso todos cuantos estáis; recibiréis de mi parte unlibro destinado a dirigiros; el temor no alcanzará jamás a los que lo sigan y éstos no serán Comment: Mahoma reprocha a los judíos, y a veces a los cristianos, elafligidos. alterar el sentido de las Escrituras37. Pero los que no creen, los que traten de mentira nuestros signos 21 serán entregados al para quitar o eludir los pasajes en que, según Mahoma, se pr edice sufuego eterno. venida.38. ¡Oh hijos de Israel! acordaos de los beneficios con que os he colmado; sed fieles a mi Comment: Los comentadores añaden:alianza, y yo seré fiel a la vuestra; reverenciadme y creed en el libro que os he enviado plegaria musulmana, limosnapara corroborar vuestras escrituras; no seáis los primeros en negarle vuestra creencia; no musulmana; y para evitar todo equfvoco, se dice: Inclinaos, etc.; pues lasvayáis a comprar con mis signos un objeto de ningún valor. Temedme. genuflexiones (rik’at) son muy propias de39. No vistáis la verdad con el ropaje de la mentira; no ocultéis la verdad cuando la los musulmanes.conocéis. 22 Comment: El libro, tomado en absoluto, quiere decir: todo libro40. Cumplid puntualmente la oración, haced limosnas a inclinaos con los que se inc linan revelado, las Escrituras; elante mí. 23 Pentateuco, hablando de los judíos; el Evangelio, hablando de41. ¿Mandaréis hacer buenas acciones a los demás en tanto que vosotros os olvidaréis de los cristianos; se aplica también alhacerlas? Y, sin embargo, vosotros leéis el libro 24; ¿es que no comprenderéis jamás? Corán. Respccto a este punto, advertimos que Mahoma en sus42. Llamad en vuestro auxilio la paciencia y la oración; la oración es una carga, pero no predicaciones distingue a lospara los humildes. idólatras o a los ignorantes, de los43. Que piensen que algún día volverán a ver al Señor y que tornarán a su vera. que en cualquier época hayan reci - bido libros sagrados; éstos reciben la denominación de “familia del libro, gentes de las Escrituras”. 4.\n44. ¡Oh hijos de Israel! acordaos de los beneficios con que os he colmado, acordaos deque os he levantado por encima de todos los humanos.45. Temed el día en que mi alma no satisfaga en nada absolutamente a otra alma, en queninguna intercesión sea aceptada de su parte, en que ninguna compensación sea recibidade ella, en que los perversos no sean socorridos.46. Acordaos del día en que os libramos de la familia de Faraón, la cual os aplicabacrueles suplicios; se inmolaba a vuestros hijos y sólo se perdonaba a vuestras hijas 25 . Comment: Esta frase se vuelve a hallar textualmente siempre que seÉsta era una ruda prueba de parte de vuestro Señor. trata de las persecu ciones que los47. Acordaos del día en que hendimos la mar por vosotros, en que os salvamos y israelitas sufrían en Egipto; parece que Mahoma trata de ponerla deahogamos a Faraón en presencia vuestra. relieve. Si se recuerda que los48. Del día en que formábamos nuestra alianza con Moisés durante cuarenta noches; árabes idólatras consideraban unadurante su ausencia, tomasteis un becerro como objeto de vuestra adoración y obrasteis calamidad el naci iento de una m hija, habrá que convenir en que noinicuamente. se podía hacer mayor distavor a un49. Os perdonamos en seguida, a fin de que nos estéis agradecidos. prfncipe idólatra e impio, cuyo tipo es Faraón, que insistiendo sobre50. Dimos a Moisés el libro y la distinción, 26 a fin de que seáis di igidos por la senda r esta especie de preferencia dada arecta. las hijas sobre los hijos.51. Moisés dijo a su pueblo: Habéis obrado inicuarnente para con vosotros mismos Comment: La distinciónadorando el becerro. Volved a vuestro Creador, o bien daos la muerte: esto os servirá “el- forkan” se aplica aquí lo mismo al Penta teuco que, en otrosmejor cerca de él. Él volverá a vosotros (os perdonará), pues gusta de volver al lado del pasajes, al Corán. Esta voz designaque se arrepiente: es misericordioso. todo libro de revelación divina en tanto que distingue lo lícito de lo52. Acordaos del día en que dijisteis a Moisés: ¡Oh Moisés! no te prestaremos crédito ilícito. Se puede decir que en cadaalguno mientras no hayamos visto claramente a Dios. El fuego del cielo os llenó de libro divino, la parte que trata de los usos, de los alimentos, etc., seespanto cuando fijabais en él vuestras miradas. llama “el-forkan” (distinción) así53. Nosotros os resucitamos después de vuestra muerte, a fin de que seáis agradecidos. 27 como la parte dogmática “al -huda” (dirección).54. Hicimos que se cerniese una nube sobre vuestras cabezas y os enviamos el maná y lascodornices, diciéndoos: Comed manjares deliciosos que nosotros os hemos concedido. Comment: Según los comentadores, debe tratarse aquíNo es a nosotros a quein habían hecho daño, sino a sí mismos. de setenta hombres de entre los55. Acordaos del día en que dijimos a los israelitas Entrad en esta ciudad, gozad de los israelitas que, no contentos con oír a Moisés hablar con Dios,bienes que halléis en ella, a gusto de vuestros antojos; pero, al entrar en la ciudad, deseaban verlo con sus propiosprosternaos y decid: ¡Indulgencia, oh Señor!, y os perdonará vuestros pecados. ojos. Primero fueron muertos porCiertamente que colmaremos a los buenos con nuestros favores. el rayo, y luego resucitados a ins- tancia de Moisés.56. Pero de entre ellos los perversos sustituyeron la palabra que les había sido indicadapor otra 28 palabra, a hicimos descender del cielo un castigo como retribución de su Comment: Se cree que en este versículo se trata de la entrada de losperfidia. israelitas en la ciudad de Jericó. En lugar57. Moisés pidió a Dios agua para apagar la sed de su pueblo, y nosotros le dijimos: de pronunicar la palabra “hetat”, absolución, indulgencia, como les habíaGolpea la roca con tu varita. De pronto brotaron doce fuentes y cada tribu conoció al sido recomendado, los judíos la habíanpunto el lugar en que debía apagar su sed. Dijimos a los hijos de Israel.- Comed y bebed sustituido por la voz “habat”, grano (de cebada), y habrían procedidode los bienes que Dios os dispensa y no obréis con violencia entregándoos a toda serie de indecorosamente. Creemos inútil ponerdesórdenes en este país. de manifiesto el anacronismo que comete el autor del Corán, o mejor di cho sus58. Y entonces fue cuando vosotros dijisteis: ¡Oh Moisés! no podemos soportar por más comentadores, mezclando el nombre detiempo un mismo y único alimento; ruega a tu Señor que haga brotar para nosotros de Moisés con los acontecimientos ocurridos después de su muerte, tales como la tomaesos productos de la tierra, legumbres, cohombros, lentejas, ajos y cebollas. Moisés nos de Jencó.respondió: ¿Queréis cambiar lo bueno por lo malo? Pues bien, volved a Egipto y allíhallaréis lo que pedís. Y el envilecimiento y la pobreza se extendieron sobre ellos y seatrajeron la cólera de Dios, porque no creían en sus signos y condenaban injustamente a 5.\nmuerte a sus profetas. 29 He aquí cuál fue la retribución de su sublevación y de sus Comment: Este pasaje, así como el versículo 59, sura XXVI, donde se diceviolencias. que los israelitas volvieron a Egjpto, es59. Ciertamente, los que creen, y los que siguen la religión judía, y los cristianos, y los uno de los cantos anacronismos que se advierten en el Corán y que prueban lasabios, en una palabra todo el que cree en Dios y en el día final y que haya obrado el gran ignorancia del profera árabe.bien: todos estos recibirán una recompensa de su Señor, el temor no les alcanzará y no es- Comment: Se ha querido deducir de lastarán afligidos. 30 palabras de este versículo que los60. Acordaos del día en que aceptamos vuestra alianza y en que elevamos por encima de hombres de cualquier religión quevuestras cabezas el monte Sinai; 31 entonces dijimos: Recibid con firmeza las leyes que os contenga las tres cosas de unidad de Dios, vida futura y buenas obras, pueden serdamos y acordaos de lo que contienen. Tal vez temeréis a Dios. salvos, según el Corán. Algunos comentadores, no conformes con esta61. Pero después os alejasteis de esto, y, a no ser por la gracia de Dios y su misericordia, latitud de sentido, han sostenido quehabríais sido del número de los desgraciados. Ya habéis sabido quiénes eran aquellos que Mahoma quería decir con esto que todo hombre que se hace creyente (mus ulmán)habían violado el sábado y a quienes dijimos: ¡Sed convertidos en monos rechazados y que practica la virtud será salvo, seahacia la orilla del mar!. 32 cual fuere la religión a que haya pertenecido. Esta interpretación es62. Y les hicimos servir de terribles ejemplos a sus contemporáneos y a sus viciosa, en primer lugar, en cuanto a ladescendientes, y de advertencia a todos los que temen. letra, porque las palabras: “los que creen”, van seguidas de la conjunción y,63. Acordaos del día en que Moisés dijo a su pueblo: Dios os ordena inmolar una vaca; lo cual da a entender que hay disyunciónlos israelitas exclamaron: ¿Acaso te burlas de nosotros? 33 -¡Presérveme Dios de ser del entre creyentes (musulmanes) y judíos, cristianos y sabeos, y es viciosa tambiénnúmero de los in sensatos!, dijo. -Suplica a tu Dios que nos explique claramente qué vaca en cuanto al sentido, porque era superfuo,ha de ser ésa, respondieron los israelitas. -Dios quiere no sea ni una vaca vieja ni una sobre todo al principio de la misión, decir que la religión en que se había nacido noternera, dijo, sino que sea de edad media. Haced, pues, lo que se os ordena. era obstáculo para la salvación. Por lo64. Los israelitas añadieron: Ruega a tu Señor que nos explique claramente cuál debe ser demás, sea el que fuere el verdadero  ... sentido del versículo que nos ocupa, elsu color. -Dios quiere, les dijo Moisés, que sea de un amarillo muy pronunicado, de un Comment: Evidentemente esta frase nocolor que aleg re la mirada de todo el que la vea. es más que una metáfora que no chocaría en una lengua europea; sin embargo, los65. Suplica a tu Señor que nos explique claramente cuál debe ser esa vaca, pues nosotros comentadores toman estas palabras al pievemos muchas vacas que se semejan, y nosotros no seremos bien dirigidos en nuestra de la letra y dicen que, al negarse obstinadamente los israelitas a recibir laelección, a no ser que Dios lo quiera. ley, Dios, para asustarles, arrancó el66. Dios os dice, repuso Moisés, que no sea una vaca cansada por la labranza o el riego monte Sinaí de raíz y lo tuvo suspendido sobre sus cabezas.de los campos, sino una vaca a la que no se haya acercado macho; que sea sin ninguna Comment: Esto debe referirse a latacha. Ahora, dijo el pueblo, tú nos has dicho la verdad. Inmolaron la vaca y, sin transgresión del sábado, cometida por losembargo, faltó poco para que no lo hubiesen hecho. judíos de la villa Aila, a orilla del mar Rojo, bajo el reinado de David. Dicen los67. Acordaos de aquel asesinato que fue cometido en un hombre de los vuestros; este comentadores que se acercaban a la orillaasesinato era objeto de vuestras disputas. Dios hizo ver a la luz del día lo que vosotros una cantidad infinita de peces y permanecían alli todo el día del sábado,ocultabais. 34 como para tentar a los habitantes.No68. Ordenamos que se golpease al muerto con uno de los miembros de la vaca; así es pudiendo éstos resistir la tentación, pescaban los peces, a pesar de lascomo Dios resucita a los muertos y hace brillar a vuestros ojos sus milagros; tal vez advertencias de los hombres piadosos, ... acaberéis por comprender. rigidos observadores del sábado o Comment: Los judíos pedían a Moisés69. Vuestros corazones se han endurecido después; son como rocas y más duros todavía , que descubriese a un asesino (véase más adelante, versiculo 67). Como medio depues de las rocas salen torrentes; las rocas se hienden y hacen brotar agua; hay quien se lograrlo, Moisés ordenó que se inmolasehumilla por temor a Dios, y ciertamente que Dios no desatiende vuestras acciones. una vaca, lo cual no tenía, al parecer, ninguna relación con el asesinato.70. Ahora, ¡oh musulmanes!, ¿deseáis que ellos (los israelitas de aquel tiempo) llegen a Comment: M oisés habíaser creyentes por vosotros (por daros gusto)? Sin embargo, algunos de ellos obedecían a establecido el sacrificio de la vacala palabra de Dios; pero en lo sucesivo la alternaron después de haberla comprendido, y y el empleo de sus cenizas como expliación y purificación de unlo sabían muy bien. hombre que hubiese tocado un71. Si hallan a los fieles, dicen: Nosotros creemos; pero inme diatamente que se ven solos cadáver. Véase Nú meros, cap. IX.entre ellos, dicen: ¿Contaréis a los mu sulmanes lo que Dios os ha revelado, a fin de que Bebiendo el autor del Corán en fuentes desconocidas, reháce a su modo la historia de esta disposición de Moisés. Según los ...  comentadores del Corán, he aquí 6.\nlo conviertan en argumento contra vosotros ante vuestro Señor? ¿No comprendéis adóndeconduce eso?72. ¿Ignoran acaso que el Alt ísimo sabe lo mismo lo que ocultan que lo que exponen a laluz del día?73. Entre ellos la generalidad de los hombres no conocen el libro (el Pentateuco), sinosolamente los cuentos engañosos, y no tienen más que ideas vagas. ¡Desgraciados de losque, al escribir el libro con sus manos corruptoras dicen: He aquí lo que proviene de ,Dios, para sacar de ello un beneficio ínfimo! ¡Desgraciados de ellos, a causa de lo quehan escrito sus manos y a causa de la ganancia que de ello sacan!. 35 Comment: Mahoma reprocha aquí a los judíos el que alterasen las74. Dicen: Si el fuego nos alcanza, no será más que por un corto número de días. 36 Diles: copias de las Escritu ras con objeto¿Habéis recibido de Dios un com promiso que él no revocará jamás, o bien decís de sustraer todos los pasajes en que ha sido predicha la misión delsencillamente respecto de Dios lo que no sabéis? profeta árabe.75. Bien lejos de esto: los que no tienen por toda ganancia más que sus malas acciones, Comment: Según losaquellos a quienes sus pecados envuelven por todas partes, ésos serán entregados al fuego comentadores, los judíos pensabany permanecerán en él eternamente. que no estarían en el infierno más que cuarenta días, o sea un tiempo76. Pero los que han creído y practicado el bien, ésos estarán en posesión del paraíso y igual a aquel durante el cual fueperma necerán en él eternamente. adorado el becerro de oro.77. Cuando nosotros recibimos la alianza de los hijos de Israel, les dijimos: No adoréismás que a un solo Dios; observad buena conducta respecto de vuestros padres y madres,respecto de vuestros allegados, respecto de los huérfanos y los pobres; no tengáis másque palabras de bondad para todos los hombres; haced puntualmente las oraciones; dadlismosna. Excepto un pequeño número, os habéis mostrado recalcitrantes y os habéisapartado de nuestros mandatos.78. Cuando estipulamos con vosotros que no derramaríais la sangre de vuestros hermanosy que no os desterraríais recíprocamente de vuestro país, disteis vuestro asentimiento yvosotros mis mos fuisteis testigos de él.79. A pesar de esto, cometíais asesinatos entre vosotros, exp ulsabais de vuestro país a Comment: Así obedecían a la ley en este punto, violándola en otros.algunos de vosotros y os prestabais asistencia mutua para agobiarlos de injurias y de Esto se aplica a los judiosopresión; pero si os llegan cautivos (vuestros compatriotas), los rescatáis. 37 Ahora bien, contemporáneos de Mahoma. Véase cómo explican losen un principio os estaba prohibido expulsarlos de su país. ¿Creeríais acaso en una parte comentadores estas palabras. Lade vuestro libro y rechazaréis otra? y ¿cuál será la recompensa de los que obran de ese tribu judía de Koreidha estaba aliada con la tribu árabe de Aus, ymodo? La ignominia en este mundo y en el día de la resurrección serán empujados hacia la tribu judia de Nachia estabael más cruel castigo. Y ciertamente Dios no desatiende vuestras acciones. aliada con la tribu árabe de Kasredj. Habiéndose de clarado la80. Los que compran la vida de este mundo a costa de la vida futura no sentirán ningún guerra estas dos tribus árabes, lasalivio en el castigo que les espera y no serán socorridos. tribus judías corrieron cada una en81. Hemos dado el libro de la ley a Moisés y le hemos hecho seguir de otros enviados; auxilio de su aliada. Cuando dos judíos pasaban a ser cautivos dehemos concedido a Jesús, hijo de María, signos manifiestos (de su misión) y le hemos sus enemigos, los otros judíos sefortificado con el espíritu de la santidad. 38Siempre que un enviado (del Señor) os ha ofrecían para rescatarlos.traído una revelación que no halagaba vuestras pasiones, os habéis hinchado de orgullo; Comment: Por el espíritu de lahabéis tratado a los unos de embusteros y habéis asesinado a otros. santidad, el Espíritu Santo, Mahoma entiende siempre el ángel Gabriel, que,82. Pero dicen: Nuestros corazones son incircuncisos 39 . Sí, en verdad, Dios les ha según él, acompañaba constantemente amaldecido a causa de su incredulidad. ¡Oh! ¡cuán pequeño es el número de los creyentes ! Jesús, hijo de María, del mismo modo que después le llevaba la revelación a83. Cuando recibieron de parte de Dios un libro confirmando sus Escrituras -antes Mahoma.rogaban a Dios que les concediese la victoria sobre los infieles-, este libro que les había Comment: Es casi superfluosido predicho, se negaron a prestarle fe. ¡Que la maldición de Dios alcance a los infieles! advertir que esta expresión usada en la Biblia significa: Nuestros corazones están endurecidos, son inaccesibles a la razón. 7.\n84. Es un precio vil aquel por el cual se vendieron a sí mismos. No creen en lo que les esenviado de arriba, por envidia, porque Dios, por efecto de su gracia, ha enviado un libro aaquel de sus servidores a quien ha querido. Se atraen de parte de Dios ira sobre ira. Un Comment: Esto se dirigió a loscastigo ignominioso está preparado para los infieles. judíos que consideraban al ángel Gabriel como enemigo suyo,85. Cuando se les dice: Creed en lo que Dios envió de arriba, responden: Nosotros porque por mediación de él lescreemos en lo que nos ha sido enviado de arriba a nosotros; y ellos no creen en lo que ha anunciaba Dios las calamidadesvenido después; y, sin embargo, este libro confirma sus Escrituras. Diles: ¿Por qué habéis todas y ejecutaba sus sentencias.matado, pues, a los enviados del Señor, si teníais fe? Comment: Dicen los comentadores que los demonios86. Moisés había llegado a en medio de vosotros con señales manifiestas, y en su habían escondido debajo del tronoausencia habéis tomado el becerro de oro como objeto de vuestra adoración. ¿No habéis de Salomón libros de magia yobrado con iniquidad? difundieron después de su muerte el rumor de que no había más que87. Cuando hubimos aceptado vuestra alianza y elevado por encima de vuestras cabezas buscar debajo del trono los librosel monte Sinaí, hicimos oír estas pala bras: Recibid nuestras leyes con firme resolución de que contenían la ciencia con que Salomón había sometido a losobservarlas: escuchadlas. Ellos respondieron: Hemos oído, pero no obedeceremos; y sus hombres, los genios y los vientos.corazones estaban aún empapados en el culto del becerro; tan ingratos eran. Diles: Véase sobre Salomón, suras XXVII, XXXIV y XXXVIII.¡Detestables sugestiones las que os inspira vuestra creencia, si es que tenéis alguna!88. Diles: Si es cierto que os está reservada cerca de Dios una mansión eterna, como Comment: La historia de estos dos ángeles parece estar tomada deprretendéis vosotros, judíos atreveos a desear la muerte si sois sinceros enlo que decís. , las tradiciones talmúdicas. Véase89. Pero no. Ellos no la pedirán jamás, a causa de las obras de sus manos, y Dios conoce lo que dicen los comentadores: L.os ángeles deploraban ena los perversos. presencia de Dios la maldad de los90. Tú los hallarás más ávidos de vivir que a todos los demás hombres y hasta que a los hombres, a pesar del envío reiterado de los profetas. Dios lesidólatras; no falta entre ellos quien desee vivir mil años; pero no podrá cambiar nada al ordenó que escogiesen dos de ellossuplicio, por la razón de que haya vivido larg os años, pues Dios ve sus acciones. para juzgar a los hombres. Estos91. Di: ¿Quién se declarará enemigo de Gabriel? 40 . Él es quien, con el permiso de Dios, dos jueces fueron Harut y Marut, que desempeñarondepositó en tu corazón el libro destinado a confirmar los libros sagrados antes de él para escrupulosamente su misión hastaservir de dirección y anunciar felices nuevas a los creyentes. el momento en que una mujer de rara belleza (se la llama Zohra,92. El que sea enemigo del Señor, de sus ángeles, de sus enviados, de Gabriel y de palabra que se traduceMiguel, tendrá a Dios por enemigo; porque Dios odia a los infieles. comúnmente por Venus) se les apareció, invocando su autoridad93. Pues nosotros te hemos enviado signos manifiestos; sólo los perversos se negarán a contra su marido. L.os dosprestarles crédito. ángeles, enamorados de sus94. Siempre que adquieran un compromiso, ¿habrá entre ellos quien lo eche a un lado? encantos, quisieron seducirla; pero ella desapareció en un abrir deSí, la mayoría de ellos no creen. ojos; y volviendo al cielo los95. Cuando el Apóstol fue a su lado de parte de Dios, confirmando sus libros sagrados, ángeles, vieron que les estaba prohibida la entrada. Gracias a l auna parte de los que han recibido las Escrituras se echaron a la espalda el libro de Dios, intervención de un bienaventurado,como si no lo conociesen. Dios les dio a elegir entre las penas de este mundo y las del96. Siguen lo que los demonios habían imaginado sobre el poder de Salomón 41; pero no infierno que sabían ser eternas.fue Salomón el infiel, sino los demonios. Enseñan a los hombres la magia y la ciencia que Escogieron, pues, los tormentos dehabía descendido de lo alto sobre los dos ángeles de Babel, Harut y Marut 42 . Éstos no este mundo, y por esto permanecen en Babilonia,instruían a nadie en su arte sin decir: Somos la tentación, cuida de llegar a ser infiel. Los suspendidos entre el cielo y lahombres aprendían de ellos los medios de sembrar la discordia entre el hombre y su tierra. Tal es el resumen más acreditado de los comentadores demujer; pero los ángeles no hacían daño a nadie sin el permiso de Dios; sin embargo, los este pasaje, aunque sirva de pocohombres aprendían lo que les era dañoso y no lo que podía serles útil, y sabían que el que para explicarlo. Otros doctores creen que Harut y Marut no eranhabía comprado este arte estaba desheredado de toda parte en la villa futura. Vil precio más que mágicos que enseñabanaquel por el cual se entregaron ellos mismos. ¡Ah! ¡si hubiesen sabido! magia de los hombres. Hay97. ¡Ah! ¡si hubiesen creído, si hubiesen temido a Dios! la recompenses de la parte de comentadores que añaden que eran dos hombres a quienes seDios hubiese sido preferible. ¡Ah! ¡si hubiesen sabido! llamaba ángeles a causa de su seductora apariencia exterior. 8.\n98. ¡Oh vosotros, los que creéis! no os sirváis de la palabra raina (observadnos), decid Comment: En la salutación,ondhorna (miradnos 43). Obedeced a esta orden. Espera a los infieles un doloroso castigo. Mahoma quiere reemplazar la plabra “ondkor” por la de “raí” que99. Los que poseen las Escrituras, así como los idólatras, no quie ren que un favor los judíos empleaban de intentocualquiera descienda sobre vosotros de parte de vuestro Señor; pero Dios honra por tener las mismas radicales que el verbo rua, expresión de malparticularmente con gracias a aquel a quien quiere, pues es dueño de grandes favores. augurio que quiere decir: “ser100. Nosotros no abrogamos ningún versículo de este libro ni haremos borrar uno solo de desgraciado”.tu memoria, sin reemplazarlo por otro mejor o igual. ¿No sabes que Dios es Comment: Sobre las derogacionesomnipresente?. 44 del Corán, véase la biografía de Mahoma.101. ¿No sabes que el imperio del cielo y de la tierra pertenece a Dios y que no tenéis Comment: Hacerles ver a Dios.más protector ni defensor que él?102. ¿Querríais pedir a vuestro profeta (a Mahoma) lo que se le pedía a Moisés 45 en otro Comment: Literalmente: hasta que Dios venga con su order o con su asunto,tiempo? Sabed, pues, que el que cambia la fe por la incredulidad, ese deja lo bello en pues la voz “amr”, que significa “orden,medio del camino. sentencia mandato”, se emplea también a menudo en el sentido de “cosa, asunto,103. Muchos de los que poseen las Escrituras desearían llevaros a la infidelidad después acontecímiento”: la cosa o el asunto deque vosotros habéis creído ya (es por pura envida) y después que la verdad se ha Dios es algún acontecimiento notable, un hecho providencial que cambia la faz demostrado claramente a sus ojos. Perdonadles; seguid adelante hasta que Dios haga surgir las cosas.una de sus obras. 46 Comment: El texto dice: el que se104. Haced puntualmente las oraciones, dad limosna; el bien que hayáis hecho lo haga “musilm” (musulmán). Esta palabra quiere decir: resignado ahallaréis de nuevo cerca de Dios, que ve vuestras acciones. la voluntad de Dios, que se ha105. Dicen: Sólo los judíos o los cristianos entrarán en el paraíso. Pero no es otra cosa entregado enteramente a Dios. Advertiremos de paso que losque sus deseos. Decidles: ¿Dónde están las pruebas? Mostradlas, si sois sinceros. mahometanos establecen una106. No; el que se haya entregado por completo 47 a Dios y el que haya practicado el bien, distinción entre “muslim”,ése será más bien el que hallará su recompenses cerca del Señor; el temor no le alcanzará musulmán, y “mumin”, creyente. El primero se refiere al cultoy no se verá afligido. exterior, a las prácticas religiosas107. Los judíos dicen: Los cristianos no se apoyan en nada; los cristianos, por su parte , establecidas por Mahoma; el último implica la fe viva y sincera.dicen: Los judíos no se apoyan en nada 48 ; y, sin embargo, unos y otros leen las Para citar un ejemplo, los persasescrituras; los que no conocen nada emplean lenguaje semejante. El día de la (los chiitas) en su odio contra los turcos (sunnitas) quierenresurrección, Dios decidirá entre ellos acerca del objeto de la disputa. reconocer gustosos que son108. ¿Quién es más injusto que los que impiden que el nombre de Dios resuene en los “muslimin” (musulmanes); pero notemplos y los que trabajan para su ruina? No deberían entrar allí más que temblando. La les concederían el nombre de “muminin” (verdaderos creyentes).ignominia será su reparto en este mundo, y en el otro les está preparado un cruel castigo. Comment: Con estas palabras: los109. Pertenecen a Dios el Levante y el Poniente; hacia cualquier lado que os volváis, que no conocen, los que no sabenhallaréis su faz. 49 Dios es inmenso y lo sabe todo. nada, Mahoma entiende los árabes110. Dicen: Dios tiene un hijo. Por su gloria, no 50 ; decid más bien que: Todo lo que está idólatras, que no han recibido hasta entonces ninguna revelación,en los cielos y en la tierra le pertenece y todo le obedece. ningún libro sagrado, por111. Único en los cielos y en la tierra, cuando ha resuelto alguna cosa, dice: Sea, y es. oposición a los judíos y cristianos ...  que poseían las Esctituras.112. Los que no conocen nada dicen: ¿Por qué, pues, Dios no nos dirige al menos la Comment: Este versículo está derogado por el versículo 139 depalabra, y por qué no se nos aparece un signo del cielo? Ásí hablaban sus padres; su este mismo sura. El templo de lalenguaje y sus corazones se semejan. Hemos hecho brillar bastantes signos para los que Caaba, en la Meca, ha sidotienen fe. designado definitivamente como el punto hacia el cual deben volverse,113. Te hemos enviado con la verdad y te hemos encargado que anuncies y que adviertas. al orar, los musulmanes. ...  Comment: Siempre que MahomaNo te pedirán cuenta ninguna de aquellos que sean precipitados en el infierno. cita estas palabras: Dios tiene un114. Los judíos y los cristianos no te aprobarán hasta tanto que hayas abrazado su hijo, hijos, hijas, etc., que expresan a su juicio la creencia de losreligión. Diles: La dirección que proviene de Dios es la única verdadera; si tú te avinieses cristianos y de los árabes idólatras,a sus deseos, después de haber recibido la ciencia 51 , no hallarías en Dios protección ni se apresura a añadir “sobanahu”, por su gloria. ... auxilio. Comment: O sea después de la revelación del Corán. 9.\n115. Aquellos a quienes hemos dado el Libro (las Escrituras) y que lo leen comoconviene leerlo, esos creen en él; pero los que no le prestan fe serán entregados a laperdición.116. ¡Oh hijos de Israel! Acordaos de los beneficios con que os he colmado; acordaos deque os he elevado por encima de los humanos.117. Temed el día en que un alma no satisfaga a otra alma, en que ningún equivalenteserá aceptado de ella, en que ninguna intercesión servirá de nada, en que ellos (losinfieles) no serán socorridos.118. Cuando Dios probaba a Abrahán con ciertas palabras éste cumplió sus órdenes, Dios Comment: Es decir, jefe espiritual,le dijo: Te estableceré imán de los pueblos.52 -Escógelo también en mi familia, dijo encargado de dirigir a los hombresAbrahán. -Mi alianza no comprenderá a los malvados, contestó el Señor. en la realización de las obras de119. Establecimos la casa santa 53 para ser el retiro y el asilo de los hombres, y dijimos: devoción, de presidir las plegarias, etc.Tomad la morada de Abrahán por oratorio. Recomendamos a Abrahán y a Ismael esto: Comment: Es el templo de la Caaba, enHaced pura mi casa para los que vengan a darle la vuelta, para los que vengan a hacer la la Meca, cuya fundación se atribuye aoración, genuflexiones y postraciones. 54 Abrahán ayudado de su hijo Isaac. Este120. Entonces Abrahán dijo a Dios: Señor, concede la seguridad a esta comarca y el templo ha sufrido numerosos cambios; pero todavía hoy se enseña el lugar quesustento de tus frutos a los que creen en Dios y en el día final. Yo la concederé a los ocupaba Abrahán cuando trabajaba lainfieles también; pero sólo gozarán de ella un espacio de tiempo limitado; después los madera para la construcción del templo: este lugar se llama “sitio o estación deempujaré hacia el castido del fuego. ¡Qué horrible camino el suyo! Abrahán”. Entre el número de las121. Cuando Abrahán a Ismael hubieron levantado los cimientos de la casa, exclamaron: ceremonias religiosas practicadas durante la peregrinación de la Meca, figuraba laDignaos recibirla ¡oh Señor nuestro! pues tú entiendes y lo conoces todo. de dar siete veces la vuelta a la Caaba:122. ¡Oh Señor nuestro! Haz que nos resignemos a tu voluntad (musulmanes), 55 que esta práctica se había conservado entre los árabes idólatras. Mahoma lo hanuestra posteridad sea un pueblo resignado a tu voluntad (musulmán); enséñanos los ritos conservado como una ceremonia religiosasagrados y dígnate fijar tus miradas en nosotros, pues tú gustas de la penitencia y eres que data de la época del establ ecimiento del culto unitario por Abrahán.misericor dioso. Comment: Por estas palabras123. Suscita en medio de ellos un enviado tomado entre ellos a fin de que les lea el relato debe entenderse aquí un actode tus milagros 56 y les enseñe el libro 57 y la sabiduría, y les haga puros. determinado de devoción que consiste en mantenerse sentado o124. ¿Y quién tendrá aversión a la religión de Abrahán, a no ser el que se degrada a sí de rodillas en una mezquitamismo? Lo hemos elegido en este mundo y estará en el otro entre el número de los justos. durante horas o durante días enteros. Esto se llama “itikaf”.125. Cuando Dios dijo a Abrahán: Abandónate a mí, él le respondió: Me abandono alDios dueño del universo. Comment: Véase anteriormente la nota del versículo 109. Al poner en126. Abrahán recomendó esta creencia a sus hijos, y Jacob hizo lo propio; les djo: ¡Oh boca de Abrahán la voz “muslim”hijos míos! Dios os ha escogido una religión; no muráis hasta que no seáis musulmanes (musulmán), que literalmente quiere decir “entregados a Dios,(resignados a Dios). resignado a la voluntad de dios”,127. Estabais vosotros presentes cuando Jacob estuvo a punto de morir y cuandó les Mahoma trata de enlazar su religión con el culto primitivo, conpreguntó a sus hijos: ¿Qué adoraréis después de mi muerte? Ellos respondieron: el culto de Abrahán. Según él, es alAdoraremos a tu Dios, al Dios de tus padres, Abrahán, Ismael a Isaac, el Dios único, y mismo tiempo la religión natural del hombre. La tradición atribuye anosotros nos entregábamos a él (somos musulmanes). Mahoma estas palabras: “Todo128. Esta generación ha pasado, ha llevado consigo el precio de sus obras; recibiréis hombre nace musulmán, y son sustambién el de los vuestros y no se os pedirá cuenta de lo que los demás han hecho. padres los que lo hacen judío, critiano o mago (adorador del129. Se os dice: Sed judíos o cris tianos y estaréis en el buen camino. Respondedles. fuego)”.Somos más bien de la religión de Abrahán, verdadero creyente, y que no era del número Comment: Literalmente: que lesde los idólatras. lea tus signos. Siendo la palabra “signo” aplicable a los versículos130. Decid. Creemos en Dios y en lo que nos ha sido enviado de lo alto a nosotros, a de un libro divino, se le puede unirAbrahán y a Ismael, a Isaac, a Jacob, a las doce tribus; creemos en los libros que han sido la palabra “leer”. Comment: O sea el código sagrado. 10.\ndados a Moisés y a Jesús, en los libros concedidos a los profetas por el Señor; nosotros noestablecimos diferencia entre ellos y nos abandonamos a Dios.131. Si ellos (los judíos y los cristianos) adoptan vuestra creencia, están en el caminorecto; si se alejan de él, hacen una excisión con nosotros; pero Dios os basta, entiende ysabe todo.132. Allí está el bautismo de Dios, y ¿quién puede dar el bautismo mejor que Dios?. 58 A Comment: Por bautismo, los comentadores entienden la religiónél es a quien adoramos. que Dios estableció para los133. Diles: ¿Disfrutaréis con nosotros respecto de ese Dios que es nuestro Señor y el hombres al crearlos y cuyas marcas subsisten en el hombre, alvuestro? Nosotros tenemos nuestras acciones y vosotros tenéis las vuestras. Nosotros igual que las huellas del agua ensomos sinceros para con Dios. las ropas del bautizado. Esta interpretación está lejos de ser sa-134. ¿Diréis que Abrahán, Ism Isaac, Jacob y las doce tribus eran judíos o cristianos? ael, tisfactoria. ¿No ha empleadoDiles: ¿Quién es más sabio, Dios o vosotros? ¿Y quién es más culpable que el que oculta Mahoma más bien esta palabrael testimonio de que Dios le hizo depositario? Pero Dios no desatiende lo que vosotros refiriéndose a los cristianos, para decir que su religión era unhacéis. verdadero renacimiento que debían135. Estas generaciones han desaparecido. Han llevado el precio de sus obras, como adoptar? De paso advertiremos que la voz de que se sirve aquílleváis vosotros el de las vuestras. No se os pedirá cuenta de lo que ellas han hecho. Mahoma, “sebgha”, significa136. Los hombres insensatos preguntarán: ¿Qué es lo que le ha apartado de su kebla 59 , de literalmente lo mismo que bautismo, propiamente, inmersión;l a que habían adoptado en un principio? Respóndeles: El Oriente y el Occidente pero que los cristianos se sirvenpertenecen al Señor, que conduce a los que quiere por el camino recto. hoy de la palabra “tamid”137. Así es como hemos hecho de vosotros, ¡oh arabes! una nación intermediaria, a fin de (confirmación).que seáis testigos frente a frente de todos los hombres y de que el Apóstol sea testigo Comment: En este versículo, Mahoma alude a los norespecto de vosotros. musulmanes que, de ver a los mu-138. Nosotros no hemos establecido la precedente kebla más que para distinguir aquel de sulmanes volverse, ora hacia unvosotros que haya seguido al profeta del que se aparte de él. 60 Este cambio es una lado del cielo, ora hacia el otro para hacer su oración, no podíanmolestia, mas no para aquellos a quienes Dios dirige. No es Dios el que dejará el fruto de explicarse este cambio.vuestra ley, 61 pues está lleno de bondad y de misericordia para los hombres. Comment: Según los139. Te hemos visto volver el rostro a todos los lados del cielo; queremos que en lo comentadores, esto quiere decir que los árabes no incurren en nin-sucesivo lo vuelvas hacía una región en la cual tú te complacerás. Vuélvelo, pues, hacia la gún exceso, y que, entre ellos, losplaya del oratorio sagrado. 62 En cualquier lugar que estéis, volveos hacia esa playa. Los vicios de los demás pueblos son mitigados por una moderaciónque han recibido las Escrituras saben que es la verdad que proviene del Señor, y Dios no innata. Esta explicación está lejosdesatiende sus acciones. de ser satisfactoria.140. Aun cuando hicieses en presencia de los que han recibido las Escrituras toda clase Comment: Es decir: los que, antesde milagros, no adoptarían tukebla (dirección en la plegaria). Tú no adoptarás tampoco la del establecimiento definitivo de la Kebla de la Meca, se volvían parasuya. Entre ellos mismos, los unos no siguen la kebla de los otros. 63 Si, después de la orar del lado de Jerusalén, no seciencia que tú has recibido, siguieses sus deseos, serías del número de los impíos. verán por ello privados de su re-141. Los que han recibido las Escrituras conocen al Apóstol, como a sus propios hijos; 64 compensa en el cielo.pero la mayor parte ocultan la verdad que conocen. Comment: El oratorio sagrado es la traduccitin literal de mesdjid142. La verdad proviene de tu Señor. No seas, pues, de los que dudan. elharam, que es el recinto del143. Cada uno tiene una playa del cielo hacia la cual se vuelve al orar. Vosotros obrad el templo de la Caaba, en la Meca.bien a porfía dondequiera que estéis. Dios os reunirá a todos algún dla, pues es Comment: Los judíos y losomnipresente. cristianos que no siguen la Kebla los unos de los otros.144. De cualquier lugar que salgas, vuelve tu rostro hacia el oratorio sagrado. Es la Comment: Es decir que en elverdad que proviene de tu Señor, y Dios no desatiende vuestras acciones. fondo están convencidos de la145. De cualquier lugar que salgas, vuelve tu rostro hacia el oratorio sagrado. En verdad de su misión.cualquier lugar que estéis, volved vuestro rostro hacia ese lado, a fin de que los hombresno tengan pretexto al uno de disputa contra vosotros. Respecto a los impíos, no los te - g 11.\nmáis; pero temedme, a fin de que yo realice mis beneficios para vosotros y que estéis enla senda derecha.146. Así es como hemos enviado hacia vosotros un apóstol tomado de entre vosotros, queos leerá nuestras enseñanzas, que os hará puros y os enseñará el Libro (el Corán) y lasabiduría, que os enseñará lo que ignoráis.147. Acordaos de mí y yo me acordaré de vosotros; dadme acciones de gracias y no seáisinfieles. 65 Comment: O “no seáis ingratos”, pues la palabra traducida148. ¡Oh vosotros, los que habéis creído! Buscad el socorro en la paciencia y en la generalmente por “infiel” significaoración. Dios está con los pacientes. ingrato, propiamente “el que borra el recuerdo de los beneficios149. No digas que los que están muertos en la senda de Dios están muertos. 66 No, están recibidos”.vivos; pero vosotros no lo comprendéis. Comment: Es la expresión150. Os pondremos a prueba por el terror y por el hambre, por las pérdidas en vuestros consagrada para decir: “por labienes y en vuestros hombres, en vuestras cosechas. Mas tú, oh Mahoma, anuncia felices causa de Dios”.nuevas a los que sufren con paciencia.151. A los que, cuando les ocurre una desgracia, exclaman: Somos de Dios y a élvolveremos. 67 Comment: Los mahometanos se atienen escrupulosamente a esta152. Las bendiciones del Señor y su misericordia se extenderán sobre ellos. Seran recomendación. Siem pre que lesdirigidos por la senda recta. ocurre alguna desgracia, exclaman: “Somos de Dios y a él153. Safa y Merwa 68 son monumentos de Dios; el que hace la peregrinación a la Meca o volvemos.” Asimismo los judíosvisita parcialmente los lugares santos, no comete ningún pecado, si da la vuelta a estas acostumbran a decir como Job, cuando tienen alguna pérdida:dos colinas. El que haya hecho una buena obra por impul o propio, recibirá una s “Dios lo ha dado, Dios la harecompensa, pues Dios es agradecido y lo sabe todo. quitado: alabado sea el nombre de154. Los que ocultan al conocimiento de los demás los signos evidentes y la verdadera Dios.”dirección, desde que los hemos dado a conocer a los hombres en el Libro (el Pentateuco) Comment: “Safa y Merwa”, colinas del territorio de la Meca. Como losserán malditos por Dios y por todos los que saben maldecir. árabes idólatras practicaban allí155. Los que vuelven a mí, se corrigen y hacen conocer la verdad a los demás; a esos ciertas ceremonias de su culto, losvolveré yo también, pues gusto de volver hacia el pecador convertido, y soy musulmanes titubeaban en ir. Mahoma desvaneció susmisericordioso. escrúpulos diciendo que aquellas156. Los que mueran infieles, sobre esos, la maldición de Dios, de los ángeles y de todos colinas son monumentos de Dios. La palabra que traducimos porlos hombres. monumentos se aplica157. Serán cubiertos eternamente con ella; sus tormentos no se suavizarán y Dios no ordinariamente en el Corán a todo lugar o signo natural o artificialvolverá hacia ellos sus miradas. que sea objeto de ciertos ritos.158. Vuestro Dios es el Dios único; no hay otro y es el clemente y el misericordioso.159. En verdad, en la creación de los cielos y de la tierra, en la sucesión alternativa de losdías y de las noches, en los buques que vogan a través del mar para llevar a los hombrescosas útiles, en esa agua que Dios hace descender del cielo y con la cual da la vida a latierra muerta poco antes, y donde ha diseminado animales de todas las especies, en lasvariaciones de los vientos y en las nubes dedicadas al ser vicio entre el cielo y la tierra, entodo esto hay advertencias para todos los que tienen inteligencia.160. Hay hombres que colocan al lado de Dios asociados a quienes aman al igual que aDios; pero los que creen aman a Dios por encima de todo. ¡Oh! los impíos reconocerán,en el momento del castigo, que no hay más poder que el de Dios, y que Dios es terribleen sus castigos.161. Cuando los jefes 69 estén separados de los que les seguían, cuando vean el castigo y Comment: Literalmente: los que han sido seguidos.cuando estén rotos todos los lazos que les unían. 12.\n162. Los que seguían a sus jefes exclarnarán: ¡Ah! si pudiésemos volver a la tierra,huiríamos de ellos como huyen ellos ahora. 70 Así es como les hará ver Dios sus obras. Comment: Literalmente: “estaríamos libres de ellos,Lanzarán suspiros de pesar, pero no saldrán del fuego. romperíamos con ellos como”, etc.163. ¡Oh hombres! 71 alimentaos con todos los frutos lícitos y buenos. No sigáis las Comment: Acerca del valor de estahuellas de Satán, porque es vuestro enemigo declarado. alocución véase la nota del sura II,164. Os ordena el mal y las torpezas; os enseña a decir de Dios lo que vosotros no sabéis. versfculo 19.165. Cuando se les dice: Seguid la ley que Dios os ha enviado, responden: Nosotrosseguimos las costumbres de nuestros padres. Pero ¿es acaso que sus padres no erangentes que no entendían nada y que no estaban en la senda recta?166. Los infieles se semejan al que le grita a un hombre que no oye más que el sonido dela voz y el grito (sin distinguir las palabras). Sordos, mudos, ciegos, no comprenden nada.167. ¡Oh creyentes! nutríos con los deliciosos manjares que os concedemos y dad graciasa Dios, si sois sus adoradores.168. Os está prohibido comer los animales muertos, la sangre, la carne de cerdo y todoanimal sobre el cual se haya invocado otro nom distinto del de Dios. El que lo hiciese, bremovido por la necesidad, y no como rebelde y transgresor, no será culpable. Dios esindulgente y misericordioso.169. Los que ocultan a los hombres parte de l libro enviado de arriba, y compran así un Comment: Por lo general, el Coránobjeto de un valor ínfimo, llenan sus entrañas de fuego. Dios no les dirigirá la palabra el es muy breve en sus disposicionesdía de la resurrección y no los absolverá. Les espera un doloroso suplido. legislativas, lo mismo civiles que penales. La “Sonna” o tradición ha170. Éstos son hombres que cambian la verdadera dirección por el extravío, y el perdón debido suplir esta deficienciade Dios por sus castigos; ¿cómo soportarán el fuego? desde muy antiguo. Asf es como, desarrollando el sentido de este171. Serán condenados, porque Dios ha enviado un libro verdadero, y los que disputan versículo, se aplica la ley del taliónrespecto a él, producen una excisión que los pone muy lejos de la verdad. al hombre que mata a una mujer. En la aplicación de la pena se tiene172. La piedad no consiste en volver vuestras caras hacia Levante o Poniente. Piadoso es en cuenta también la religión delel que cree en Dios y en el día final, en los ángeles y en el libro, en los profetas; el que, culpable: un esclavo creyente no espor el amor de Dios, da de su haber a sus semejantes, a los huérfanos, a los pobres, a los condenado a muerte por el asesinato de un hombre libre queviajeros y a los que piden; el que rescata los cautivos, el que hace la oración, el que da li- sea infiel.mosna y cumple los compromisos contraídos, y el que es paciente en la adversidad, en lostiempos duros y en los tiempos de violencias. Estos son justos y temen al Señor. Comment: Por hermano debe entenderse aquí otro hombre, un173. ¡Oh creyentes! os está prescrita la pena del talión por el asesi ato. Un hombre libre n árabe, sobre todo un creyente.por un hombre libre, un esclavo por un esclavo, una mujer por una mujer. 72 Aquel a Comment: Según losquien le sea aplazada esta pena (del talión) por su he rmano,73 debe ser tratado con comentadores, tal es el sentido dehumanidad, y se debe a su vez obrar generosamente respecto de aquel que le haya hecho este conciso pasaje. 74el aplazamiento. Comment: En el rigor de la ley del174. Es una suavización 75 de parte de vuestro Señor y un favor de su misericordia; pero talión.todo el que se haga culpable una vez más de un crimen semejante será entregado a undoloroso castigo. Comment: Esto quiere decir que el175. En la ley del talión está vuestra vida, 76 ¡oh hombres dotados de inteligencia! Tal vez temor a las represalias contiene a los hombres y los aleja delacabaréis por temer a Dios. asesinato.176. Os está prescrito que cuando uno de vosotros está próximo a morir, debe dejar portestamento algún bien a su padre, a su madre y a sus allegados de una manera generosa. Comment: El texto dice: “su crimen recae sobre los que losÉste es un deber para los que temen a Dios. desnaturalizan”; es decir, que no177. El que, después de haber oído las disposiciones del testador en el momento de su se puede reprochar al testador lasmuerte, las a ltere, comete un crimen.77 Dios lo ve y lo oye todo. disposiciones desfavorables que se le atribuyen, sino a aquel que las haya alterado al referirlas. Recommended


Chico de la semana: Felipe de Borbón- Príncipe de Asturias | Cool Anarchy\nChico de la semana: Felipe de Borbón- Príncipe de Asturias\n07/06/2014 07/06/2014 / Stefanie I.\nNo podíamos quedarnos ajenos a lo que está sucediendo actualmente en España con la abdicación del Rey Don Juan Carlos I entregando la corona a su hijo el actual príncipe de Asturias entre otros títulos, Felipe de Borbón y Grecia.\nEs por ello que en esta semana vamos a conocer un poco más sobre el príncipe Felipe, que el próximo 19 de junio de 2014 será proclamado por las cortes como Rey de España. Será nombrado como Felipe VI aunque aun no esta confirmado.\nFelipe de borbón con tan solo 46 años se convertirá en uno de los reyes más jóvenes de Europa, siempre se ha destacado por su inteligencia y carisma cabe destacar que es muy cercano con la gente. Hereda además de la corona una gran responsabilidad que es reinar con la misma inteligencia y decisión que lo ha hecho su padre, a quien le tocó vivir una de las etapas más duras de la historia democrática de España. Actualmente el príncipe Felipe también llega en un momento de crisis económica y social importante convirtiéndose esto en uno de sus mayores retos.\nFelipe de Borbón con su uniforme de las Fuerzas del aire.\nFelipe de Borbón con el uniforme del ejercito de Tierra Y Mar\nUna de las instituciones más importantes que preside Felipe de Borbón, es la Fundación Príncipe de Asturias, en donde se otorgan premios destinados a galardonar la labor científica, técnica, cultural, social y humanitaria realizada por personas, instituciones, grupos de personas o de instituciones en el ámbito internacional.\nFelipe con 13 años y actualmente en la entrega de los premios Príncipe de Asturias\nComo todo, con el pasar de los tiempos y el cambio constante que sufrimos en la sociedad, la corona de España no ha sido la excepción a estos cambios, evidenciándose esto en la unión matrimonial del Príncipe de Asturias con Letizia Ortiz una mujer del pueblo que no pertenece a la realeza. Por coincidencias de la vida os voy a comentar que el momento que Letizia se casó con el Príncipe Felipe yo vivía en la misma urbanización de los abuelos de Letizia y fui testigo de la sencillez de esta familia y el cambio radical en la vida de la misma, como anécdota os cuento que al salir de casa casi siempre nos encontrábamos con fotógrafos y periodistas esperando sacar imágenes de los familiares de la princesa.\nVestido de Letizia de Felipe Varela Vestido de novia de Letizia de Manuel Pertegaz\nLos príncipes de Asturias tienen dos hijas Leonor y Sofía. Y quien se convertirá en la próxima Princesa de Asturias será la pequeña Leonor la primera de las hijas de Felipe. Una de las princesas más jóvenes ya que solo tiene 9 años.\nFelipe y Letizia con sus hijas Leonor (junto a Felipe) y Sofía\nSin ser monárquicos ni dejar de serlo, sólo nos queda por desear al futuro Rey de España todo el éxito que pueda tener en uno de los retos más grandes e importantes de su vida como es la Corona de España. El sabe que la existencia de la Monarquía en los actuales tiempos solo quedará justificada por su eficacia, lo que lo obligara a ser un líder de Estado en donde su principal misión es proyectar al mundo una imagen de una España preparada y moderna.\nEn esta ocasión no hablamos de un actor ni un modelo, pero si de un hombre que dará mucho que hablar en los próximos días… qué os parece nuestra elección de esta semana?\nEsposo de Letizia Ortiz, Felipe de Borbón, Felipe de España, Felipe y Letizia, Futuro Rey de España, Hijo del Rey Juan Carlos del España, Padre de la Princesa de Asturias, Padre de la princesa Leonor, Príncipe de Asturias, Príncipes de Asturias, Principe Felipe de Asturias, Rey de España\n← Estilo de decoración: Estilo provenzal\nHidrata tu piel: Mascarilla de calabaza →


Congreso buscará evitar lesionar la economía de los ciudadanos – Voz de Mujer Penísular\nTras analizar los paquetes económicos de los municipales, solicitarán aclarar dudas a tesoreros y ediles: Eduardo Martínez\nPlaya del Carmen.- Diputados buscarán aclarar dudas tras analizar los paquetes económicos ingresados por los ayuntamientos al Congreso del Estado informó Eduardo Martínez Arcila, presidente de la Junta de Gobierno y Coordinación Política (Jugocopo) de la XVI Legislatura.\nPara la semana próxima se contemplan las comparecencias con tesoreros y ediles, para que diputados puedan aclarar sus dudas. En donde ellos detecten incrementos muy altos a algunos derechos, buscarán una explicación para “llegar a un punto medio”.\nMartínez Arcila afirmó que el Congreso del Estado está en la idea de buscar la mayor recaudación posible para los gobiernos municipales, sin generar nuevos impuestos y sin vulnerar la economía de la ciudadanía.\nMartínez Arcila aclaró que no buscan “atarles las manos” a las nuevas administraciones municipales en sus primeros presupuestos, por lo que se trata de encontrar el mejor acuerdo.\nEl lunes, comentó, los diputados revisarán el análisis efectuado, para tener listas sus dudas a la hora de las comparecencias, a mediados de semana.\nNotas Relacionadas:Congreso Quintana RooEduardo martínezGobierno de Q.Roomunicipios del estadoPaquetes económicos


A EXGUERRILLERO MAJUCA LE DIERON 42 AÑOS DE CONDENA POR MUERTES EN SAMANÁ, PERO CUENTA CON LIBERTAD CONDICIONAL\nFecha: jueves 08 de marzo del 2018\nAl militar, quien estaba de civil, lo bajaron de un bus de Rápido Tolima, que iba de Samaná a Pereira, por orden de Andrés Mauricio Cardona, alias el Flaco. Le atribuían además la participación en la tortura y homicidio de la promotora de salud Ligia Estela González Hernández y de la líder comunal Martha Zulma Montoya Ocampo, en la vereda El Consuelo de Samaná.\nFotografía 1: alias majuca, el día de su captura. se desmovilizó después de karina\nFotografía 2: eulises gaviria ramírez, el soldado asesinado, estuvo 14 años en el ejército.\nCantidad de Impresiones: 885


Excelente - Opiniones sobre Hacienda Puerta Campeche, a Luxury Collection Hotel, Campeche, Campeche, México - Comentarios - Tripadvisor\nExcelente - Hacienda Puerta Campeche, a Luxury Collection Hotel, Campeche\nHermosa hacienda en el centro de campeche justo frente a la puerta de tierra,el menú es muy variado y todo está delicioso, en está ocasión probé los camarones al coco y un filete con champiñones y espárragos además los meseros siempre son muy amables.\nPregunta a claudia s sobre Hacienda Puerta Campeche, a Luxury Collection Hotel, Campeche\nMuchas gracias por su tiempo y consideración al dejarnos unas notas tan agradables. Tuvimos el honor de haberla atendido y esperamos servirla en un futuro próximo. Sus notas son un agazajo a nuestro restaurant abierto al publico en general y a huespedes.\nSi desea obtener más información sobre nuestras propiedades, visite por favor Thehaciendas.com.\nGerente Residente de Hacienda Puerta Campeche


"¿Dónde está mi cabeza?" de Benito Pérez Galdós | Noviembre Nocturno\nPara los que creen que los escritores más aclamados por los académicos no hacían literatura fantástica, para los que promulgan que leer es un deber y no un placer; para los que creen que cualquier cosa que brotara de la pluma de un erudito del siglo XIX es aburrido, Benito Pérez Galdós, indiscutible figura del realismo español, nos regala este delirio fantástico y absurdo y terrible, casi gore en su inicio.\nLarga vida al legado del maestro Galdós.\naudio-relatoaudiolibroBenito Pérez Galdósciencia-ficcióncuentosfantasíaLáudanoliteraturaliteratura españolanarraciónnoviembre nocturnopodcastPremio Nobelradio-ficciónrealismorelatoromanticismoterror


Mal presagio, la división entre mexicanos\n“Todas las cosas que salen de ti regresan a ti, así que no es necesario preocuparse por lo que vas a recibir; mejor preocúpate por lo que vas a dar”: Pedro Amador\nMis estimados, si nos hubieran augurado que en un año de gobierno del presidente Andrés Manuel López Obrador, habría tanta discordia y pleitos entre mexicanos como los tenemos hoy, de plano nadie hubiera creído que se demolería la fraternidad que caracteriza a los mexicanos.\nPero se rompió y lo peor es que sigue la división, pues nos confrontamos o nos confrontaron por cosas de politiquerías que nunca debieron dividir a los mexicanos, pero nos partieron en grupos que se toman en serio su papel de adeptos a Morena, capaces de amenazarte y hacer verídica la amenaza si te atreves a contradecir al presidente AMLO.\nLas benditas redes sociales son excelentes para informar; sin embargo, también para denostar, difamar y hasta amenazar de muerte a las personas. Tristemente ese fenómeno es recurrente en las redes sociales, y ya no sólo lo usan los grupos criminales, sino que ahora también los grupos del poder político usan ese medio para intimidar y enseñar las uñas a quienes le levantan la voz al presidente AMLO.\nEsas personas provocan pánico y terror con sus palabras, dicen horrores que con sólo leerlos te atemorizas, y como están las cosas en nuestro país, cualquiera se derrumba y huye.\nMillones de mexicanos, hartos de tanta injusticia y corrupción del sistema PRIAN, añoraban que el ahora mandatario federal ganará la Presidencia de México. Millones soñaron con una trasformación del país, que en cierta forma, no nacerá de la noche a la mañana, los cambios tardan y también duelen, pues muchos ciudadanos nos resistimos a cambiar.\nSin embargo, llegó la desilusión de muchos mexicanos, pero no por la trasformación del país, esa no será pronto; la decepción fue por el crecimiento infernal de la inseguridad y violencia en México, pues los mexicanos, cansados del dolor y llanto, vieron en López Obrador un hombre de carácter firme que había recorrido todo el país, municipio por municipio, pueblo por pueblo, durante casi 18 años, y conocía bien el dolor de millones de mexicanos. Pero bien pronto se desanimaron muchas personas, pues no vieron resultados en materia de seguridad.\nY mientras trascurría el tiempo del gobierno del presidente AMLO, la situación económica, política y de seguridad en México, se agravó a una dimensión exagerada, empeoró horrible, pues los matados ya no eran entre criminales nada más, sino que comenzaron a caer los hijos de maestros, doctores, empresarios, ecologistas, guardabosques y un largo etcétera, a tal grado que los números de homicidios son altísimos y desgarradores.\nAlgunas veces en este espacio comenté, mis estimados, acerca de esta situación. Lo recuerdo porque han pasado muchas cosas feas en el puerto, ya que les han arrebatado la vida a jóvenes con mucho futuro en su vida profesional y dejaron a sus padres con un dolor inmenso en su corazón.\nTambién esos sucesos han marcado al destino de playa; sin embargo, lo que pretendo decir, mis estimados, es que aunque seamos pobres, que estemos en extrema pobreza, que seamos miserables, pero que estemos todos juntos en casa, en familia, que no nos falte el hijo, o papá, mamá, tío o hermano, porque los mataron, o los secuestraron, o lo desaparecieron.\nEso lo que pretendo decir. Muchos preferimos pobreza, pero estar juntos en casa y no violentados, huyendo como animales salvajes.\nY tristemente este tema ha divorciado a muchos ciudadanos del actual gobierno, porque tuvieron que dejar sus pueblos para salvar su pellejo por la violencia que azota las comunidades serranas. Esa gente y muchos más depositaron las esperanzas de un país sin violencia en el presidente AMLO; había una efervescencia grande por un cambio en México, que tarda en llegar.\nSin embargo, aclaro, antes que se pongan creativos conmigo, falta mucho para vaticinar que falló el gobierno de AMLO. Hablamos de la seguridad: En este sector el mandatario federal quedó a deber mucho este año, tema por cierto que nos tiene muy divididos a los mexicanos, pues un gran sector no acepta críticas contra el presidente, olvidando que es una figura pública, sujeta al escrutinio público, como él mismo lo acepta. Al grado de que promovió el derecho a la consulta y la revocación de mandato.\nPese a ello, quien se atreve hacer un señalamiento contra el presidente AMLO, es hombre difamando y hasta violentado en las redes sociales. Hemos llegado a tal grado de difamarnos groseramente, entre buenos y malos.\nHoy ya no nos divide la situación religiosa o económica. Ahora es la política lo que nos tiene divididos a los mexicanos y confrontados, situación que se torna oscura conforme pasa el tiempo. Gris es poco, más bien comienza a cubrir al país una nube negra que no permitirá que nos veamos a la cara.\nEntonces no sigan rivalizando al pueblo con el pueblo. Antes que prosperen con mayor fuerza las desgracias, sería bueno unirnos para afrontarlas, al igual la crisis económica que se avecina al México lindo y querido.\nSólo unidos podremos prevalecer, y no crean que esas desgracias y crisis económica solo va arrastrar a los ricos también se van los pobres y además los más pobres.\nPor eso, mis estimados políticos y funcionarios en turno, dejen de dividir a los mexicanos con cuentos guajiros, mejor busquen cómo unirlos para cuando se necesite la fuerza, porque finalmente son ustedes los políticos los que dividen; entonces encárguense de pegar lo que rompieron.\nRecuerden la ley de causa y efecto, todas las cosas que salen de ti, regresan para ti.\nY ya encarrerados con esto de la causa y efecto, les cuento que me sorprendió en lo particular la secretaria de Gobernación, Olga Sánchez Cordero, por su postura ante el fallo que dio el juez Federico Mosco, en el caso de Abril Pérez, mujer asesinada a balazos en la cabeza en pleno 25 de noviembre, fecha en que se festeja el Dia Internacional de la no Violencia\nExpuso Sánchez Cordero que había sido fatal la decisión del juez, para cambiar el delito de intento de feminicidio por el de violencia intrafamiliar. Señalando que el sujeto no quiso matar a Abril con un bat, porque un bat no es un arma, sino un juguete.\n“En su argumento toral para reclasificar el delito, el juez de procesos, para decir que no era tentativa de feminicidio (estaba privado de la libertad con tentativa de feminicidio, obviamente por ser grave su conducta), pues resultó que la clasifica y dice ‘no tentativa de feminicidio, sino violencia intrafamiliar’, y entonces con eso sale el imputado para enfrentar el proceso en libertad; y ahí el argumento toral del juez fue primeramente insostenible”.\nAgregó la Sánchez Cordero: “No sé si recibió dinero el juez por emitir el fallo que dejó en libertad a Juan Carlos N”; lo que sí sé, es que estamos revisando los expedientes y el argumento no tiene sustento, tú inmediatamente vez la solidez de los argumentos de los juzgadores para tomar la decisión, y si los argumentos no son sólidos, como en este caso no fueron sólidos, simplemente reclasificó para que saliera\n¿Y qué espera secretaria de Gobernación, Sánchez Cordero, para actuar contra el maniático presunto asesino Juan Carlos García? Porque es señalado por su propia hija de ser el asesino intelectual de su mamá, Abril Pérez. ¿O qué esperan que el malnacido vaya y mate a la jovencita, o a la familia de Abril que exige justicia?\nNo esperen que haya más muertos, busquen al asesino y refúndanlo en la cárcel.\nAdemás, también al juez que lo liberó, quítenlo del cargo y mándenlo a la cárcel por corrupto. Pero háganle un favor, resguárdenlo, no sea que el asesino vaya y lo mate para que borre las evidencias.\nUstedes bien que saben dónde está ese malnacido, pues ya mandó una carta diciendo que es inocente, pero su propia hija dice que es buen actor. Además, tiene dinero para comprar conciencias.\nEstán advertidos, señores funcionarios federales. Un asesino peligrosísimo anda suelto, atrápenlo de inmediato, o les va a crear graves consecuencias.\nEsos tipos psicópatas, maniáticos, no deben andar en las calles. Les recuerdo, mataron de manera cobarde frente a sus hijos a una mujer que pidió ayuda y no se la dieron. Asesinaron a Abril Pérez y eso duele, no se vale, todas somos Abril, exigimos justicia.\nOtro posible robo a letrero turístico de Atoyac\nComerciantes de Petatlán dejan manta; invitan al diálogo


Branding Personal, Marketing Social, Sports marketing\nCon motivo de una subasta a beneficio para la fundación Make a Wish, el futbolista portugués del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, se desprendió de una réplica del Balón de Oro que ganó en el año 2013, mismo que fue vendido por poco más de 700 mil dólares.\nSegún diversos reportes de prensa, el evento fue organizado por Batia Ofer, en colaboración con Cartier, y llevado a cabo Londres, en el que se recaudaron 1.7 millones de dólares que serán utilizados para conceder más de mil deseos a los menores de edad que sufren enfermedades de difícil curación en el Reino Unido.\nEl comprador de la pieza que se entregó a Ronaldo en reconocimiento de haber sido el mejor futbolista del mundo en ese año, fue comprado por Idan Ofer, de ascendencia israelí; además de que también se subastó una cena para tres personas en el estadio del Manchester United, Old Trafford, durante un partido de los Red Devils.\nLa figura del astro portugués ha estado ligado al de la beneficencia, apenas unos días atrás, el dorsal 7 del Real Madrid envió un jersey autografiado para la familia de un menor de edad que desafortunadamente perdió la vida en el Colegio Enrique Rébsamen tras el sismo del pasado 19 de septiembre en México.\nDe igual forma, Cristiano Ronaldo ha destinado parte de sus ingresos para la construcción de escuelas en Palestina así como víctimas del hambre en el continente africano. Asimismo, no tiene tatuajes ya que realiza donaciones de sangre constantemente.\nSegún datos de Statista, el portugués fue el futbolista con mayores ganancias durante 2016 al generar recursos por 58 millones de dólares en sueldo más otros 35 en bonos; seguido del jugador del Barcelona, Lionel Messi quien recaudó 53 millones en sueldo y 27 millones de dólares en bonos.\nPrevPreviousLa entrada a este show en Brasil se paga con sangre\nNext¿Cuánto se paga a los embajadores de marca de la selección mexicana?Next


4 looks ganadores para llevar en cualquier festival de música | GQ México y Latinoamérica\n4 looks ganadores para llevar en cualquier festival de música\npor Moda GQ 9 de noviembre de 2019\nBoho, rockero, básico o con guiños streetwear: las lecciones de moda para convertirte en el mejor vestido.\n¿Cuál look para festival de música es el ideal? La temporada de festivales de música ya no es exclusiva de la primavera. Si bien en esa estación se caracterizan por tener una vibra mucho más bohemia -Coachella es el máximo referente- el resto del año los eventos musicales se encargan de abarcar distintos géneros. Los festivales musicales de otoño -por las particularidades de la estación- se convierten en el escenario perfecto para looks para sofisticados en cuestión de prendas. Y es que estos eventos no solo reúnen lo mejor de la música, sino, también, son un buen pretexto para exaltar el estilo personal por todo lo alto.\nLos estilos están estrechamente vinculados con los gustos musicales de cada persona. Más bien, el estilo puede entenderse como un conjunto de las características más evidentes de la personalidad. Por ello, elegimos los mejores estilos y look como manual de inspiración para los próximos conciertos en puerta.\n1. EL ROCK COMO ESTANDARTE\nBARCELONA, SPAIN - JUNE 03: Nico is wearing DC Shoes pants and socks, Quick Silver t-shirt, Park V jacket and Vans sneakers during Primavera Sound 2017 on June 3, 2017 in Barcelona, Spain. (Photo by Xavi Torrent/Getty Images)\nLas piezas de cuero de estilo biker, por si solas, son capaces de comunicar que el desenfado forma parte de nuestra esencia. Un look compuesto por un chaleco motero, la clásica camiseta blanca y unos jeans o shorts rotos forman el combo rebelde y clásico. En cuestión de calzado, es necesario apoyarnos de un factor icónico y utilitario. Los ComfyCush, de Vans, desde 1976 han acompañado el estilo de skaters, surfistas y bandas de rock alrededor del mundo. Una pieza emblemática, actualmente, se ha reinterpretado -conservando siempre su silueta- con la finalidad de brindar una mayor comodidad a quien decida usarlos.\nTip: Ideales para festivales donde la mayor parte del tiempo se está de pie.\n2. DE REGRESO A LOS NOVENTAS\nDesde hace varias temporadas la herencia y la nostalgia de los noventas se ha hecho presente en las prendas de las nuevas colecciones, tanto de moda de lujo como fast fashion. El jumpsuit de denim -que nos recuerda de inmediato a nuestra infancia- toma fuerza en la escena del street style en festivales. Pues, además de ser una pieza bastante cómoda, la mezclilla se vuelve atemporal, permitiéndose usar en primavera como en otoño.\nTip: Complementa el look para festival de música con una camiseta de tu banda de rock favorita o alguna playera de aire retro.\n3. BÁSICOS DEL ARMARIO\nBERLIN, GERMANY - SEPTEMBER 07: Alex Acht wearing a jeans jacket and Converse on September 07, 2019 in Berlin, Germany. (Photo by Jeremy Moeller/Getty Images)\nLa afirmación de que ningún look potente puede crearse por medio de básicos puede resultar un total error. Piezas infalibles y atemporales en el armario de cualquier hombre, como una buena denim jacket, unos jeanes negros y una camiseta blanco, pueden mezclarse en armonía. El secreto para un outfit ganador, con prendas bien conocidas, radica en los accesorios y en el fit. Procura controlar las proporciones en la parte superior -una chamarra oversize con un pantalón skinny, por ejemplo-\nTip: Añade el upgrade con un accesorio en tendencia, como un chaleco utilitario o una fannypack, es parte del kit de supervivencia básica que necesitas para cualquier festival de música.\n4. CON TOQUES STREETWEAR\nINDIO, CALIFORNIA - APRIL 14: (EDITORS NOTE: Image has been processed using digital filters) Festivalgoer street style is seen at The 2019 Coachella Valley Music and Arts Festival Weekend 1 on April 14, 2019 in Indio, California. (Photo by Matt Winkelmeyer/Getty Images for Coachella)\nLos hombres más asiduos a la moda y las tendencias conocen la influencia del streetwear en todas las esferas de la industria. Ahora, es muy común que hasta las grandes firmas de lujo queden exentas a esta corriente de estilo. Los coordinados deportivos -chandál, como lo llaman los españoles- nunca fueron exclusivos de los gimnasios, y, ahora, se apoderan del street style de los festivales de música. Para eventos de otoño, donde las tardes se tornan más fresca, el conjunto deportivo es idóneo para mantener la comodidad y abrigarnos un poco recién cae la noche.\nTip: Crea un sinergia ganadora con unos sneakers de impacto: de formato XL, ugly shoes o tipo socks.


Trabajamos en la carrera del año | Wazabi\nTrabajamos en la carrera del año\nSe viene la cuarta edición de lo que ya es en un clásico del running local: Late por el Hospice 2018, una carrera solidaria que te invita a conocer y colaborar con la obra del Hospice Madre Teresa de Luján.\n¿Qué es el Hospice Madre Teresa?\nEl Hospice es una organización sin fines de lucro que brinda Cuidados Paliativos a personas con cáncer que están transitando el final de sus vidas. Dotado de un equipo de profesionales y voluntarios, el Hospice Madre Teresa se convierte en el lugar indicado para que el huésped y su familia encuentren el alivio físico y emocional que se necesita cuando la medicina tradicional ya no responde y el cuerpo no resiste. Un lugar en donde nada se hace al azar y cada uno ocupa un rol fundamental en el cuidado y acompañamiento del huésped.\nWazabi junto a Late por el Hospice\nDesde hace 4 años colaboramos con la difusión de la carrera y desde hace 8, con la comunicación online del Hospice. Un desafío que encaramos cada año junto a todo el equipo para crear el diseño de la imagen general del evento, desarrollo del website, comunicación en Facebook e Instagram, email marketing y campañas de Google AdWords. Una forma que encontramos desde Wazabi para contribuir con la excepcional labor de esta institución.\nEste año la carrera solidaria por el Hospice se realizará el sábado 24 de noviembre en Jáuregui, Luján. Las modalidades son 10K competitivo, 3K participativo o competitivo y una opción Kids para que los más chicos no se queden afuera. Todo lo recaudado es a completo beneficio del Hospice Madre Teresa de Luján.\nTe invito a que vivas la experiencia Late por el Hospice 2018, un evento que es más que una carrera. Una tarde que se vive en familia, con amigos y con un intenso espíritu solidario, ese espíritu argento inexplicable que invade el cuerpo y alegra el alma. Definitivamente, una carrera que moviliza y de alguna manera, rinde homenaje a todos los que transitaron el Hospice.\n¡Inscribite online ahora! → www.lateporelhospice.com.ar\nMirá las fotos de Late por el Hospice 2017


6 grupos de hermanos que han destacado en el mundo de las letras - Librópatas\n6 grupos de hermanos que han destacado en el mundo de las letras\nPosted by Raquel C. Pico On julio 3, 2014 In Listas No comments\nLos James. Hoy en día solo Henry James es recordado en el altar de la literatura, pero su padre y dos de sus hermanos eran también escritores notables. Henry James padre era filósofo, como también lo era William James, el hermano mayor del popular escritor estadounidense. Alice, la hermana pequeña, era también una talentosa escritora, aunque su fama no le llegó hasta (mucho) después de muerta. Alice James era una interesante diarista, como demuestran los diarios que escribió en la recta final de su vida y que fueron publicados tras su fallecimiento (para, todo sea dicho, escándalo de Henry y William James).\nJessica, la hermana comunista, era periodista y escribió varios libros de ensayo. Su obra más popular es, sin embargo, Nobles y rebeldes, su autobiografía sobre su vida hasta la II Guerra Mundial (desde la vida la Inglaterra rural hasta Estados Unidos pasando por la España de la Guerra Civil) que acaba de publicar en España Libros del Asteroide. Nancy Mitford es la escritora de ficción de las hermanas, aunque saquease para ello la vida familiar y convirtiese las aventuras de sus hermanas en material para la ficción.


Beneficios de emisiones y rentabilidad originan Perú Golden Awards 2018 - Mercados y Regiones\nPosted By: Enrique abril 4, 2018\nGestión.- Los criterios que se aplicarán para el reconocimiento de los fondos de pensiones, fondos mutuos y bancos de inversión, en el marco del Perú Golden Awards 2018, se basarán en la rentabilidad generada (AFP y fondos mutuos) y en los beneficios de las emisiones y/o transacciones (banca de inversión).\nLa premiación del Perú Golden Awards 2018 es organizada por El Dorado Investments y la revista G de Gestión, evento que se llevará a cabo en medio del foro “Perspectivas de la Gestión de Portafolios y la Banca de Inversión 2018”, que se realizará el miércoles 11 de abril en los ambientes del Swissotel.\nCon relación a las categorías de los premios, una de ellas alude al Fondo de Pensiones, en el que se reconocerá a los fondos tipo 1 (preservación de capital), tipo 2 (mixto) y tipo 3 (apreciación de capital). En este caso, la rentabilidad utilizada para elegir al ganador en cada categoría fue extraída de las estadísticas de la SBS.\nLa cifra es nominal y anualizada, y se obtiene al comparar el valor cuota promedio del fondo en diciembre del 2017 con el de diciembre del 2016.\nEl reconocimiento de Fondos Mutuos incluye a las rentas: mixta balanceada en dólares, variable soles, mediano plazo dólares, mediano plazo soles, corto plazo dólares, corto plazo soles, muy corto plazo dólares y muy corto plazo soles.\nLa rentabilidad utilizada fue extraída de las estadísticas de la SMV. La cifra es nominal y anualizada, y se obtiene al comparar el valor cuota del fondo en diciembre del 2017 con el de diciembre del 2016.\nDentro de la categoría Banca de Inversión se incluyen emisiones de deuda local y de deuda internacional, y el segmento de fusiones y adquisiciones.\nEn el caso de las emisiones de obligaciones (local e internacional) se examinan los aspectos estructurales de la transacción: complejidad, aspectos innovadores y tamaño. Asimismo, se valoran aspectos de distribución, como la diversidad de la base de los inversionistas.\nFondos mutuos duplican rentabilidad de depósitos bancarios el 2017\nAFP Integra: Retiro del 95,5% está dañando al SPP\nFondos mutuos vs. depósitos de ahorro: ¿Cuál se ajusta a tus necesidades?\nBe the first to comment on "Beneficios de emisiones y rentabilidad originan Perú Golden Awards 2018"


AMOR A PRIMERA VISTA: LA NUEVA CAMPAÑA DE ESTRELLA DAMM | Ossido\nDesde que Estrella Damm nos sorprendiera con aquella primera campaña donde nos invitaba a vivir el verano con libertad, despreocupación y diversión, y con la que todos empatizamos, cada año, la marca de cervezas nos trae a casa un trocito de mar, sol y playa, con la excusa de vendernos la filosofía “Mediterráneamente”, mientras saboreamos una de sus cervezas.\nEste año no podía ser menos, y acaba de presentar “Amor a primera vista”. Una historia donde el amor, la admiración, el disfrute estival y la sostenibilidad, se unen de la mano de dos actores relevantes del panorama actual: Mario Casas y Mireia Oriol.\nUna situación totalmente veraniega, una playa idílica con aguas cristalinas, una música pegadiza, y un diálogo teatralizado que nos recuerda a una obra de Shakespeare, con versos incluidos, son los ingredientes por los que ha apostado esta temporada Estrella Damm.\nMenorca vuelve a convertirse en la protagonista de esta historia creada por Oriol Villas y dirigida por Ian Pons, donde al final (y sin afán de hacer spoiler) el chico guapo no se queda con la chica. Y es que, Estella Damm no solo se aleja de los clichés del amor y de las relaciones, sino también de las campañas anteriores para seguir mostrando en ésta, de una forma más secundaria, su preocupación por el problema de los plásticos en nuestros mares y océanos.\nCon motivo del Día Mundial de los Océanos, WWF ha presentado un informe cuyos datos sobre este tema no son nada alentadores. “En la actualidad el plástico representa el 95% de los residuos que flotan en el Mediterráneo y acaban en sus playas. La mayor parte de este plástico acaba en el mar proveniente de Turquía y España, seguidos de Italia, Egipto y Francia, países donde los turistas incrementan la basura marina en un 40% cada verano.”\nEsto hace que marcas como Estrella Damm apuesten por evidenciar este tipo de problemas con el objetivo último de concienciar a la gente de la importancia de no tirar residuos de ningún tipo en lugares como calles, playas, bosques o mares.\nPero Estrella Damm mantiene su activismo activo no solo a través de su spot televisivo que miles de personas esperan como agua de mayo para ver cómo nos vuelve a sorprender. También a través de otro tipo de acciones como la obtención, el pasado mes de marzo, de la Certificación ASI (Aluminium Stewardship Initiative) que garantiza unos altos estándares ambientales, desde la producción a la fabricación del producto.\n“Amor a primera vista” nos podrá gustar más o menos. Es muy subjetivo, teniendo en cuenta que sorprender año tras año a las audiencias se convierte en algo cada vez más complicado. Lo importante es el trasfondo que Estrella Damm pretende transmitir a través de las imágenes, las palabras y la música: vive tu vida como consideres y disfrútala cuidando de tu entorno como si fuera tu propia casa.


Portada » Fiscal venezolana demanda ante TSJ en el exilio legalización de mafias que explotan Arco Minero\n«(Esto) es una reivindicación a la soberanía nacional. El gobierno de Maduro, en su afán de estar en el poder y de recibir oxígeno, porque está ahogado, porque todo el dinero se lo han robado, ha hipotecado a la nación y los valiosos recursos naturales que se encuentran en Bolívar», indicó en rueda de prensa.\n«Se han visto atacados, expulsados de su lugar de origen. Ellos nunca fueron consultados»; agregó.\n«La minería a cielo abierto, que es lo que hace el Arco Minero, también contamina los suelos y las aguas. En esto se utiliza cianuro, que es un contaminante: el daño que puede hacer a los suelos es irreversible. Si contamina las aguas, traerán enfermedades como la malaria (…) El cianuro trae como consecuencia cáncer de piel, intoxicaciones, enfermedades respiratorias, y otras tantas», describió.


Naturaleza de las organizaciones políticas y su importancia - PortadaHispana\nInicio Actualidad Naturaleza de las organizaciones políticas y su importancia\nNaturaleza de las organizaciones políticas y su importancia\nLos partidos políticos surgieron sustantivamente en Europa en el siglo XIX, aunque los primeros atisbos provienen del siglo XVIII. Se dice que los partidos políticos son el resultado del quiebre de la sociedad feudal y del surgimiento de la sociedad industrial ya que el mundo burgués requería de nuevas formas de organización política que los representaran en el parlamento y que sustituyeran a las tradicionales organizaciones políticas estamentarias o corporativas. De acuerdo con Pablo Oñate la aparición de los partidos se registra en Inglaterra a partir del siglo XIX «cuando la política deja de ser un asunto en el que solo interviene una pequeña minoría, para constituirse en las organizaciones que mediarán entre el poder político (el Estado) y las masas de un “público ampliado”; mientras que Maurice Duverger señala que estos tienen su origen en 1850.\nEn Inglaterra, los obreros se organizaron en defensa de su empleo y para ello se valieron de un movimiento político denominado «ludismo», derivado del nombre de su líder Ned Ludd. Posteriormente, constituyeron la primera organización política de trabajadores que luchaba por la ponderación de mejoras del sistema social y político de Inglaterra. Su principal logro fue la obtención del sufragio universal.\nEn Francia, la Revolución Francesa trajo consigo un cambio histórico en la forma de gobierno. Se emite una constitución y se instituye un gobierno conformado por tres poderes: el Ejecutivo, el Legislativo y el Judicial, siendo los miembros de los dos primeros electos por mayoría. Además, la división entre los revolucionarios triunfantes gestó la aparición de dos partidos entre la burguesía francesa: (i) los girondinos provenientes de la alta burguesía industrial y comercial que buscaban reformas moderadas y cuyo líder era Condorcet, y (ii) los jacobinos provenientes de la baja burguesía que pretendían el establecimiento de un régimen republicano y cuyos líderes eran Danton, Robespierre y Morat.\nEn Estados Unidos, se inicia el debate sobre los partidos políticos una vez lograda su independencia, ya que en un primer momento estos fueron concebidos como facciones. Posteriormente, los partidos políticos solo tomaron carta plena de naturalización como organismos de derecho público hasta que se produjo su constitucionalización después de la Segunda Guerra Mundial». Al respecto Giovanni Sartori afirma que todavía existen muchos países en los que los partidos son considerados como asociaciones privadas, sin ser reconocidos en la Constitución.\nDe acuerdo con Francisco Paoli Bolio, tres son las teorías sobre el establecimiento de los partidos políticos modernos. La primera resalta la condición del desarrollo histórico y sostiene que su aparición es el resultado de un conjunto de factores tales como el reconocimiento del derecho al voto, el establecimiento de los sistemas electorales, la formación de los sistemas parlamentarios y la expansión del derecho a votar. La segunda teoría considera que el surgimiento de los partidos políticos se da a partir de la vigencia de normativa que permita el ejercicio de los derechos de reunión y de libre asociación. La tercera teoría explica que los partidos políticos son producto de una revolución o ruptura de las sociedades tradicionales (modernización económica o cultural, o ambas).\nEn América Latina, los partidos aparecieron en una primera etapa con influencia del sistema norteamericano, en la que se desarrollan sistemas bipartidistas. Luego, la influencia fue preponderante mente europea. Los primeros sistemas bipartidistas (liberales – conservadores) surgieron entre las independencias del siglo XIX y principios del XX y se trataron de partidos oligárquicos o dominados por un grupo con recursos e influencia en la sociedad que generalmente encubrían cacicazgos o caudillos, quienes eran sus verdaderos líderes. Los partidos políticos socialistas y comunistas que buscaban organizar a los obreros surgen oficialmente a principios del siglo XX, antes solo existían grupos mutualistas de apoyo en los que los anarquistas lograban penetrar». Durante esta primera etapa, los partidos políticos en tanto organizaciones sociales permanentes y democráticas no existieron o fueron muy débiles, debido a la intervención militar. Luego surgieron partidos por influencia e inspiración de caudillos militares así como los partidos radicales que se caracterizaban originalmente como liberales pero que exigían con prepotencia el ejercicio del voto y se oponían a un centralismo exagerado. Después, surgieron los partidos populistas que organizaban a la clase media, que contaban con el apoyo de movimientos campesinos y obreros, y que se incorporaban indirectamente al proceso político a través de sus organizaciones gremiales o profesionales.\nPosteriormente, la mayoría de dichos partidos populistas fueron sustituidos, disueltos o desvanecidos por golpes castrenses. En las últimas décadas del siglo XX y la primera del siglo XXI se registró una crisis de partidos políticos. Por ello, actualmente, son pocos los países en los que funciona un sistema de partidos de manera más o menos estable y articulada.\nArtículo anteriorDiputado venezolano: “EE.UU. e Inglaterra son responsables de la crisis de Venezuela”\nArtículo siguienteLa Democracia como Poder: Organizaciones sociales de base y partidos políticos\nUna mirada al espacio: El poder subconsciente\nPiden inhabilitar por 10 años a Vizcarra\nSODOMA Y GOMORRA EN EL SECTOR SALUD