El color que cay� del cielo - H.P. Lovecraft - Ciudad Seva\nAl Oeste de Arkham las colinas se yerguen selv�ticas, y hay valles con profundos bosques en los cuales no ha resonado nunca el ruido de un hacha. Hay angostas y oscuras ca�adas donde los �rboles se inclinan fant�sticamente, y donde discurren estrechos arroyuelos que nunca han captado el reflejo de la luz del sol. En las laderas menos agrestes hay casas de labor, antiguas y rocosas, con edificaciones cubiertas de musgo, rumiando eternamente en los misterios de la Nueva Inglaterra; pero todas ellas est�n ahora vac�as, con las amplias chimeneas desmoron�ndose y las paredes pande�ndose debajo de los techos a la holandesa.\nSus antiguos moradores se marcharon, y a los extranjeros no les gusta vivir all�. Los francocanadienses lo han intentado, los italianos lo han intentado, y los polacos llegaron y se marcharon. Y ello no es debido a nada que pueda ser o�do, o visto, o tocado, sino a causa de algo puramente imaginario. El lugar no es bueno para la imaginaci�n, y no aporta sue�os tranquilizadores por la noche. Esto debe ser lo que mantiene a los extranjeros lejos del lugar, ya que el viejo Ammi Pierce no les ha contado nunca lo que �l recuerda de los extra�os d�as. Ammi, cuya cabeza ha estado un poco desequilibrada durante a�os, es el �nico que sigue all�, y el �nico que habla de los extra�os d�as; y se atreve a hacerlo, porque su casa est� muy pr�xima al campo abierto y a los caminos que rodean a Arkham. En otra �poca hab�a un camino sobre las colinas y a trav�s de los valles, que corr�a en mi recta donde ahora hay un marchito erial1; pero la gente dej� de utilizarlo y se abri� un nuevo camino que daba un rodeo hacia el sur. Entre la selvatiquez del erial pueden encontrarse a�n huellas del antiguo camino, a pesar de que la maleza lo ha invadido todo. Luego, los oscuros bosques se aclaran y el erial muere a orillas de unas aguas azules cuya superficie refleja el cielo y reluce al sol. Y los secretos de los extra�os d�as se funden con los secretos de las profundidades; se funden con la oculta erudici�n del viejo oc�ano, y con todo el misterio de la primitiva tierra. Cuando llegu� a las colinas y valles para acotar los terrenos destinados a la nueva alberca, me dijeron que el lugar estaba embrujado. Esto me dijeron en Arkham, y como se trata de un pueblo muy antiguo lleno de leyendas de brujas, pens� que lo de embrujado deb�a ser algo que las abuelas hab�an susurrado a los chiquillos a trav�s de los siglos. El nombre de "marchito erial" me pareci� muy raro y teatral, y me pregunt� c�mo habr�a llegado a formar parte de las tradiciones de un pueblo puritano. Luego vi con mis propios ojos aquellas ca�adas y laderas, y ya no me extra�� que estuvieran rodeadas de una leyenda de misterio. Las vi por la ma�ana, pero a pesar de ello estaban sumidas en la sombra. Los �rboles crec�an demasiado juntos, y sus troncos eran demasiado grandes trat�ndose de �rboles de Nueva Inglaterra. En las oscuras avenidas del bosque hab�a demasiado silencio, y el suelo estaba demasiado blando con el h�medo musgo y los restos de infinitos a�os de descomposici�n. En los espacios abiertos, principalmente a lo largo de la l�nea del antiguo camino, hab�a peque�as casas de labor; a veces, con todas sus edificaciones en pie, y a veces con s�lo un par de ellas, y a veces con una solitaria chimenea o una derruida bodega. La maleza reinaba por todas partes, y seres furtivos susurraban en el subsuelo. Sobre todas las cosas pesaba una rara opresi�n; un toque grotesco de irrealidad, como si fallara alg�n elemento vital de perspectiva o de claroscuro. No me estuvo raro que los extranjeros no quisieran permanecer all�, ya que aqu�lla no era una regi�n que invitara a dormir en ella. Su aspecto recordaba demasiado el de una regi�n extra�da de un cuento de terror.\nPero nada de lo que hab�a visto pod�a compararse, en lo que a desolaci�n respecta, con el marchito erial. Se encontraba en el fondo de un espacioso valle; ning�n otro nombre hubiera podido aplic�rsele con m�s propiedad, ni ninguna otra cosa se adaptaba tan perfectamente a un nombre. Era como si un poeta hubiese acu�ado la frase despu�s de haber visto aquella regi�n. Mientras la contemplaba, pens� que era la consecuencia de un incendio; pero, �por qu� no hab�a crecido nunca nada sobre aquellos cinco acres de gris desolaci�n, que se extend�a bajo el cielo como una gran mancha corro�da por el �cido entre bosques y campos? Discurre en gran parte hacia el norte de la l�nea del antiguo camino, pero invade un poco el otro lado. Mientras me acercaba experiment� una extra�a sensaci�n de repugnancia, y s�lo me decid� a hacerlo porque mi tarea me obligaba a ello. En aquella amplia extensi�n no hab�a vegetaci�n de ninguna clase; no hab�a m�s que una capa de fino polvo o ceniza gris, que ning�n viento parec�a ser capaz de arrastrar. Los �rboles m�s cercanos ten�an un aspecto raqu�tico y enfermizo, y muchos de ellos aparec�an agostados o con los troncos podridos. Mientras andaba apresuradamente vi a mi derecha los derruidos restos de una casa de labor, y la negra boca de un pozo abandonado cuyos estancados vapores adquir�an un extra�o matiz al ser ba�ados por la luz del sol. El desolado espect�culo hizo que no me maravillara ya de los asustados susurros de los moradores de Arkham. En los alrededores no hab�a edificaciones ni ruinas de ninguna clase; incluso en los antiguos tiempos, el lugar dej� de ser solitario y apartado. Y a la hora del crep�sculo, temeroso de pasar de nuevo por aquel ominoso lugar, tom� el camino del sur, a pesar de que significaba dar un gran rodeo. Por la noche interrogu� a algunos habitantes de Arkham acerca del marchito erial, y pregunt� qu� significado ten�a la frase "los extra�os d�as" que hab�a o�do murmurar evasivamente. Sin embargo, no pude obtener ninguna respuesta concreta, y lo �nico que saqu� en claro era que el misterio se remontaba a una fecha mucho m�s reciente de lo que hab�a imaginado. No se trataba de una vieja leyenda, ni mucho menos, sino de algo que hab�a ocurrido en vida de los que hablaban conmigo. Hab�a sucedido en los a�os ochenta, y una familia desapareci� o fue asesinada. Los detalles eran algo confusos; y como todos aquellos con quienes habl� me dijeron que no prestara cr�dito a las fant�sticas historias del viejo Ammi Pierce, decid� ir a visitarlo a la ma�ana siguiente, despu�s de enterarme de que viv�a solo en una ruinosa casa que se alzaba en el lugar donde los �rboles empiezan a espesarse. Era un lugar muy viejo, y hab�a empezado a exudar el leve olor mi�smico que se desprende de las casas que han permanecido en pie demasiado tiempo. Tuve que llamar insistentemente para que el anciano se levantara, y cuando se asom� t�midamente a la puerta me di cuenta de que no se alegraba de verme. No estaba tan d�bil como yo hab�a esperado; sin embargo, sus ojos parec�an desprovistos de vida, y sus andrajosas ropas y su barba blanca le daban un aspecto gastado y deca�do. No sabiendo c�mo enfocar la conversaci�n para que me hablara de sus "fant�sticas historias", fing� que me hab�a llevado hasta all� la tarea a que estaba entregado; le habl� de ella al viejo Ammi, formul�ndole algunas vagas preguntas acerca del distrito. Ammi Pierce era un hombre m�s culto y m�s educado de lo que me hab�an dado a entender, y se mostr� m�s comprensivo que cualquiera de los hombres con los cuales hab�a hablado en Arkham. No era como otros r�sticos que hab�a conocido en las zonas donde iban a construirse las albercas. Ni protest� por las millas de antiguo bosque y de tierras de labor que iban a desaparecer bajo las aguas, aunque quiz� su actitud hubiera sido distinta de no haber tenido su hogar fuera de los l�mites del futuro lago. Lo �nico que mostr� fue alivio; alivio ante la idea de que los valles por los cuales hab�a vagabundeado toda su vida iban a desaparecer. Estar�an mejor debajo del agua..., mejor debajo del agua desde los extra�os d�as. Y, al decir esto, su ronca voz se hizo m�s apagada, mientras su cuerpo se inclinaba hacia delante y el dedo �ndice de su mano derecha empezaba a se�alar de un modo tembloroso e impresionante.\nFue entonces cuando o� la historia, y mientras la ronca voz avanzaba en su relato, en una especie de misterioso susurro, me estremec� una y otra vez a pesar de que est�bamos en pleno verano. Tuve que interrumpir al narrador con frecuencia, para poner en claro puntos cient�ficos que �l s�lo conoc�a a trav�s de lo que hab�a dicho un profesor, cuyas palabras repet�a como un papagayo, aunque su memoria hab�a empezado ya a flaquear; o para tender un puente entre dato y dato, cuando fallaba su sentido de la l�gica y de la continuidad. Cuando hubo terminado, no me extra�� que su mente estuviera algo desequilibrada, ni que a la gente de Arkham no le gustara hablar del marchito erial. Me apresur� a regresar a mi hotel antes de la puesta del sol, ya que no quer�a tener las estrellas sobre mi cabeza encontr�ndome al aire libre. Al d�a siguiente regres� a Boston para dar mi informe. No pod�a ir de nuevo a aquel oscuro caos de antiguos bosques y laderas, ni enfrentarme otra vez con aquel gris erial donde el negro pozo abr�a sus fauces al lado de los derruidos restos de una casa de labor. La alberca iba a ser construida inmediatamente, y todos aquellos antiguos secretos quedar�an enterrados para siempre bajo las profundas aguas. Pero creo que ni cuando esto sea una realidad, me gustar� visitar aquella regi�n por la noche..., al menos, no cuando brillan en el cielo las siniestras estrellas.\nTodo empez�, dijo el viejo Ammi, con el meteorito. Antes no se hab�an o�do leyendas de ninguna clase, e incluso en la remota �poca de las brujas aquellos bosques occidentales no fueron ni la mitad de temidos que la peque�a isla del Miskatonic, donde el diablo conced�a audiencias al lado de un extra�o altar de piedra, m�s antiguo que los indios. Aqu�llos no eran bosques hechizados, y su fant�stica oscuridad no fue nunca terrible hasta los extra�os d�as. Luego hab�a llegado aquella blanca nube meridional, se hab�a producido aquella cadena de explosiones en el aire y aquella columna de humo en el valle. Y, por la noche, todo Arkham se hab�a enterado de que una gran piedra hab�a ca�do del cielo y se hab�a incrustado en la tierra, junto al pozo de la casa de Nahum Gardner. La casa que se hab�a alzado en el lugar que ahora ocupaba el marchito erial. Nahum hab�a ido al pueblo para contar lo de la piedra, y al pasar ante la casa de Ammi Pierce se lo hab�a contado tambi�n. En aquella �poca Ammi ten�a cuarenta a�os, y todos los extra�os acontecimientos estaban profundamente grabados en su cerebro. Ammi y su esposa hab�an acompa�ado a los tres profesores de la Universidad de Miskatonic que se presentaron a la ma�ana siguiente para ver al fant�stico visitante que proced�a del desconocido espacio estelar, y hab�an preguntado c�mo era que Nahum hab�a dicho, el d�a antes, que era muy grande. Nahum, se�alando la pardusca mole que estaba junto a su pozo, dijo que se hab�a encogido. Pero los sabios replicaron que las piedras no se encogen. Su calor irradiaba persistentemente, y Nahum declar� que hab�a brillado d�bilmente toda la noche. Los profesores golpearon la piedra con un martillo de ge�logo y descubrieron que era sorprendentemente blanda. En realidad, era tan blanda como si fuera artificial, y arrancaron, m�s bien que escoplearon, una muestra para llev�rsela a la Universidad a fin de comprobar su naturaleza. Tuvieron que meterla en un cubo que le pidieron prestado a Nahum, ya que el peque�o fragmento no perd�a calor. En su viaje de regreso se detuvieron a descansar en la casa de Ammi, y parecieron quedarse pensativos cuando la se�ora Pierce observ� que el fragmento estaba haci�ndose m�s peque�o y hab�a empezado a quemar el fondo del cubo. Realmente no era muy grande, pero quiz�s hab�an cogido un trozo menor de lo que hab�an supuesto.\nAl d�a siguiente -todo esto ocurr�a en el mes de junio de 1882-, los profesores se presentaron de nuevo, muy excitados. Al pasar por la casa de Ammi le contaron lo que hab�a sucedido con la muestra, diciendo que hab�a desaparecido por completo cuando la introdujeron en un recipiente de cristal. El recipiente tambi�n hab�a desaparecido, y los profesores hablaron de la extra�a afinidad de la piedra con el silic�n. Hab�a reaccionado de un modo incre�ble en aquel laboratorio perfectamente ordenado; sin sufrir ninguna modificaci�n ni expeler ning�n gas al ser calentada al carb�n, mostr�ndose completamente negativa al ser tratada con b�rax y revel�ndose absolutamente no vol�til a cualquier temperatura, incluyendo la del soplete de oxihidr�geno. En el yunque apareci� como muy maleable, y en la oscuridad su luminosidad era muy notable. Neg�ndose obstinadamente a enfriarse, provoc� una gran excitaci�n entre los profesores; y cuando al ser calentada ante el espectroscopio mostr� unas brillantes bandas distintas a las de cualquier color conocido del espectro normal, se habl� de nuevos elementos, de raras propiedades �pticas, y de todas aquellas cosas que los intrigados hombres de ciencia suelen decir cuando se enfrentan con lo desconocido. Caliente como estaba, fue comprobada en un crisol con todos los reactivos adecuados. El agua no hizo nada. Ni el �cido clorh�drico. El �cido n�trico e incluso el agua regia se limitaron a resbalar sobre su t�rrida invulnerabilidad. Ammi se encontr� con algunas dificultades para recordar todas aquellas cosas, pero reconoci� algunos disolventes a medida que se los mencionaba en el habitual orden de utilizaci�n: amoniaco y sosa c�ustica, alcohol y �ter, bisulfito de carbono y una docena m�s; pero, a pesar de que el peso iba disminuyendo con el paso del tiempo, y de que el fragmento parec�a enfriarse ligeramente, los disolventes no experimentaron ning�n cambio que demostrara que hab�an atacado a la sustancia. Desde luego, se trataba de un metal. Era magn�tico, en grado extremo; y despu�s de su inmersi�n en los disolventes �cidos parec�an existir leves huellas de la presencia de hierro mete�rico, de acuerdo con los datos de Widmanstalten. Cuando el enfriamiento era ya considerable colocaron el fragmento en un recipiente de cristal para continuar las pruebas Y a la ma�ana siguiente, fragmento y recipiente hab�an desaparecido sin dejar rastro, y �nicamente una chamuscada se�al en el estante de madera donde los hab�an dejado probaba que hab�a estado realmente all�. Esto fue lo que los profesores le contaron a Ammi mientras descansaban en su casa, y una vez m�s fue con ellos a ver el p�treo mensajero de las estrellas, aunque en esta ocasi�n su esposa no lo acompa��. Comprobaron que la piedra se hab�a encogido realmente, y ni siquiera los m�s esc�pticos de los profesores pudieron dudar de lo que estaban viendo. Alrededor de la masa pardusca situada junto al pozo hab�a un espacio vac�o, un espacio que eran dos pies menos que el d�a anterior. Estaba a�n caliente, y los sabios estudiaron su superficie con curiosidad mientras separaban otro fragmento mucho mayor que el que se hab�an llevado. Esta vez ahondaron m�s en la masa de piedra, y de este modo pudieron darse cuenta de que el n�cleo central no era completamente homog�neo. Hab�an dejado al descubierto lo que parec�a ser la cara exterior de un gl�bulo empotrado en la sustancia. El color, parecido al de las bandas del extra�o espectro del meteoro, era casi imposible de describir; y s�lo por analog�a se atrevieron a llamarlo color. Su contextura era lustrosa, y parec�a quebradiza y hueca. Uno de los profesores golpe� ligeramente el gl�bulo con un martillo, y estall� con un leve chasquido. De su interior no sali� nada, y el gl�bulo se desvaneci� como por arte de magia, dejando un espacio esf�rico de unas tres pulgadas de di�metro, Los profesores pensaron que era probable que encontraran otros gl�bulos a medida que la sustancia envolvente se fuera fundiendo. La conjetura era equivocada, ya que los investigadores no consiguieron encontrar otro gl�bulo, a pesar de que taladraron la masa por diversos lugares. En consecuencia, decidieron llevarse la nueva muestra que hab�an recogido... y cuya conducta en el laboratorio fue tan desconcertante como la de su predecesora. Aparte de ser casi pl�stica, de tener calor, magnetismo y ligera luminosidad, de enfriarse levemente en poderosos �cidos, de perder peso y volumen en el aire y de atacar a los compuestos de silic�n con el resultado de una mutua destrucci�n. La piedra no presentaba caracter�sticas de identificaci�n; y al fin de las pruebas, los cient�ficos de la Universidad se vieron obligados a reconocer que no pod�an clasificarla. No era nada de este planeta, sino un trozo del espacio exterior; y, como tal, estaba dotado de propiedades exteriores y desconocidas y obedec�a a leyes exteriores y desconocidas. Aquella noche hubo una tormenta, y cuando los profesores acudieron a casa de Nahum al d�a siguiente, se encontraron con una desagradable sorpresa. La piedra, magn�tica como era, debi� poseer alguna peculiar propiedad el�ctrica ya que hab�a "atra�do al rayo", como dijo Nahum, con una singular persistencia. En el espacio de una hora el granjero vio c�mo el rayo her�a seis veces la masa que se encontraba junto al pozo, y al cesar la tormenta descubri� que la piedra hab�a desaparecido. Los cient�ficos, profundamente decepcionados, tras comprobar el hecho de la total desaparici�n, decidieron que lo �nico que pod�an hacer era regresar al laboratorio y continuar analizando el fragmento que se hab�an llevado el d�a anterior y que como medida de precauci�n hablan encerrado en una caja de plomo. El fragmento dur� una semana transcurrida la cual no se hab�a llegado a ning�n resultado positivo. La piedra desapareci�, sin dejar ning�n residuo, y con el tiempo los profesores apenas cre�an que hab�an visto realmente aquel misterioso vestigio de los insondables abismos exteriores; aquel �nico, fant�stico mensaje de otros universos y otros reinos de materia, energ�a y entidad. Como era l�gico, los peri�dicos de Arkham hablaron mucho del incidente y enviaron a sus reporteros a entrevistar a Nahum y a su familia. Un rotativo de Boston env�o tambi�n un periodista, y Nahum se convirti� r�pidamente en una especie de celebridad local. Era un hombre delgado, de unos cincuenta a�os, que viv�a con su esposa y sus tres hijos del producto de lo que cultivaba en el valle. �l y Ammi se hac�an frecuentes visitas, lo mismo que sus esposas; y Ammi s�lo ten�a frases de elogio para �l despu�s de todos aquellos a�os. Parec�a estar orgulloso de la atenci�n que hab�a despertado el lugar, y en las semanas que siguieron a su aparici�n y desaparici�n habl� con frecuencia del meteorito. Los meses de julio y agosto fueron c�lidos; y Nahum trabaj� de firme en sus campos, y las faenas agr�colas lo cansaron m�s de lo que lo hab�an cansado otros a�os, por lo que lleg� a la conclusi�n de que los a�os hab�an empezado a pesarle. Luego lleg� la �poca de la recolecci�n. Las peras v manzanas maduraban lentamente, y Nahum aseguraba que sus huertos ten�an un aspecto m�s floreciente que nunca. La fruta crec�a hasta alcanzar un tama�o fenomenal y un brillo musitado, y su abundancia era tal que Nahum tuvo que comprar unos cuantos barriles m�s a fin de poder embalar la futura cosecha. Pero con la maduraci�n lleg� una desagradable sorpresa, ya que toda aquella fruta de opulenta presencia result� incomible. En vez del delicado sabor de las peras y manzanas, la fruta ten�a un amargor insoportable. Lo mismo ocurri� con los melones y los tomates, y Nahum vio con tristeza c�mo se perd�a toda su cosecha. Buscando una explicaci�n a aquel hecho, no tard� en declarar que el meteorito hab�a envenenado el suelo, y dio gracias al cielo porque la mayor parte de las otras cosechas se encontraban en las tierras altas a lo largo del camino. El invierno se present� muy pronto y fue muy fr�o. Ammi ve�a a Nahum con menos frecuencia que de costumbre, y observ� que empezaba a tener un aspecto preocupado. Tambi�n el resto de la familia hab�a asumido un aire taciturno; y fueron espaciando sus visitas a la iglesia y su asistencia a los diversos acontecimientos sociales de la comarca. No pudo encontrarse ning�n motivo para aquella reserva o melancol�a, aunque todos los habitantes de la casa daban muestras de cuando en cuando de un empeoramiento en su estado de salud f�sica y mental. Esto se hizo m�s evidente cuando el propio Nahum declar� que estaba preocupado por ciertas huellas de pasos que hab�a visto en la nieve. Se trataba de las habituales huellas invernales de las ardillas rojas, de los conejos blancos y de los zorros, pero el caviloso granjero afirm� que encontraba algo raro en la naturaleza y disposici�n de aquellas huellas. No fue m�s expl�cito, pero parec�a creer que no era caracter�stica de la anatom�a y las costumbres de ardillas y conejos y zorros. Ammi no hizo mucho caso de todo aquello hasta una noche que pas� por delante de la casa de Nahum en su trineo, en su camino de regreso de Clark's Corners. En el cielo brillaba la luna, y un conejo cruz� corriendo el camino, y los saltos de aquel conejo eran m�s largos de lo que les hubiera gustado a Ammi y a su caballo. Este �ltimo, en realidad, se hubiera desbocado si su due�o no hubiera empu�ado las riendas con mano firme. A partir de entonces, Ammi mostr� un mayor respeto por las historias que contaba Nahum, y se pregunt� por qu� los perros de Gardner parec�an estar tan asustados y temblorosos cada mariana. Incluso hab�an perdido el �nimo para ladrar. En el mes de febrero los chicos de McGregor, de Meadow Hill, salieron a cazar marmotas, y no lejos de las tierras de Gardner capturaron un ejemplar muy especial. Las proporciones de su cuerpo parec�an ligeramente alteradas de un modo muy raro, imposible de describir, en tanto que su rostro ten�a una expresi�n que hasta entonces nadie hab�a visto en el rostro de una marmota. Los chicos quedaron francamente asustados y tiraron inmediatamente el animal, de modo que por la comarca s�lo circul� la grotesca historia que los mismos chicos contaron. Pero esto, unido a la historia del conejo que asustaba a los caballos en las inmediaciones de la casa de Nahum, dio pie a que empezara a tomar cuerpo una leyenda, susurrada en voz baja. La gente aseguraba que la nieve se hab�a fundido mucho m�s r�pidamente en los alrededores de la casa de Nahum que en otras partes, y a principios de marzo se produjo una agitada discusi�n en la tienda de Potter, de Clark's Corners. Stephen Rice hab�a pasado por las tierras de Gardner a primera hora de la ma�ana y se hab�a dado cuenta de que la hierba f�tida empezaba a crecer en todo el fangoso suelo. Hasta entonces no se hab�a visto hierba f�tida de aquel tama�o, y su color era tan raro que no pod�a ser descrito con palabras. Sus formas eran monstruosas, y el caballo hab�a relinchado lastimeramente ante la presencia de un hedor que hiri� tambi�n desagradablemente el olfato de Stephen. Aquella misma tarde, varias personas fueron a ver con sus propios ojos aquella anomal�a, y todas estuvieron de acuerdo en que las plantas de aquella clase no pod�an brotar en un mundo saludable. Se mencionaron de nuevo los frutos amargos del oto�o anterior, y corri� de boca en boca que las tierras de Nahum estaban emponzo�adas. Desde luego, se trataba del meteorito; y recordando lo extra�o que les hab�a parecido a los hombres de la Universidad, varios granjeros hablaron del asunto con ellos. Un d�a, hicieron una visita a Nahum; pero como se trataba de unos hombres que no prestaban cr�dito con facilidad a las leyendas, sus conclusiones fueron muy conservadoras. Las plantas eran raras, desde luego, pero toda la hierba f�tida es m�s o menos rara en su forma y en su color. Quiz�s alg�n elemento mineral del meteorito hab�a penetrado en la tierra, pero no tardar�a en desaparecer. Y en cuanto a las huellas en la nieve y a los caballos asustados... se trataba �nicamente de habladur�as sin fundamento, que hab�an nacido a consecuencia de la ca�da del meteorito. Pero unos hombres serios no pod�an tener en cuenta las habladur�as de los campesinos, ya que los supersticiosos labradores dicen y creen cualquier cosa. Ese fue el veredicto de los profesores acerca de los extra�os d�as. S�lo uno de ellos, encargado de analizar dos redomas de polvo en el curso de una investigaci�n polic�aca, a�o y medio m�s tarde, record� que el extra�o color de la hierba f�tida era muy parecido al de las ins�litas bandas de luz que revel� el fragmento del meteoro en el espectroscopio de la Universidad, y al del gl�bulo que encontraran en el interior de la piedra. En el an�lisis que el mencionado profesor llev� a cabo, las muestras revelaron al principio las mismas ins�litas bandas, aunque m�s tarde perdieran la propiedad. Los �rboles florecieron prematuramente alrededor de la casa de Nahum, y por la noche se mec�an ominosamente al viento. El segundo hijo de Nahum, Thaddeus, un muchacho de quince a�os, juraba que los �rboles se mec�an tambi�n cuando no hac�a viento; pero ni siquiera los m�s charlatanes prestaron cr�dito a esto. Desde luego, en el ambiente hab�a algo raro. Toda la familia Gardner desarroll� la costumbre de quedarse escuchando, aunque no esperaban o�r ning�n sonido al cual pudieran dar nombre. La escucha era en realidad resultado de momentos en que la conciencia parec�a haberse desvanecido en ellos. Desgraciadamente, esos momentos eran m�s frecuentes a medida que pasaban las semanas, hasta que la gente empez� a murmurar que toda la familia Nahum estaba mal de la cabeza. Cuando sali� la primera sax�fraga2, su color era tambi�n muy extra�o; no completamente igual al de la hierba f�tida, pero indudablemente af�n a �l e igualmente desconocido para cualquiera que lo viera. Nahum cogi� algunos capullos y se los llev� a Arkham para ense�arlos al editor de la Gazette, pero aquel dignatario se limit� a escribir un art�culo humor�stico acerca de ellos, ridiculizando los temores y las supersticiones de los campesinos. Fue un error de Nahum contarle a un est�lido ciudadano la conducta que observaban las mariposas -tambi�n de gran tama�o- en relaci�n con aquellas sax�fragas.\nAbril aport� una especie de locura a las gentes de la comarca y empezaron a dejar de utilizar el camino que pasaba por los terrenos de Nahum, hasta abandonarlo por completo. Era la vegetaci�n. Los renuevos de los �rboles ten�an unos extra�os colores, y a trav�s del suelo de piedra del patio y en los prados contiguos crec�an unas plantas que solamente un bot�nico pod�a relacionar con la flora de la regi�n. Pero lo m�s raro de todo era el colorido, que no correspond�a a ninguno de los matices que el ojo humano hab�a visto hasta entonces. Plantas y arbustos se convirtieron en una siniestra amenaza, creciendo insolentemente en su crom�tica perversi�n. Ammi y los Gardner opinaron que los colores ten�an para ellos una especie de inquietante familiaridad, y llegaron a la conclusi�n de que les recordaban el gl�bulo que hab�a sido descubierto dentro del meteoro. Nahum labr� y sembr� los diez acres de terreno que pose�a en la parte alta, sin tocar los terrenos que rodeaban su casa. Sab�a que ser�a trabajo perdido y ten�a la esperanza de que aquellas extra�as hierbas que estaban creciendo arrancar�an toda la ponzo�a del suelo. Ahora estaba preparado para cualquier cosa, por inesperada que pudiera parecer, y se hab�a acostumbrado a la sensaci�n de que cerca de �l hab�a algo que esperaba ser o�do. El ver que los vecinos no se acercaban por su casa le molest�, desde luego; pero afect� todav�a m�s a su esposa. Los chicos no lo notaron tanto porque iban a la escuela todos los d�as; pero no pudieron evitar el enterarse de las habladur�as, las cuales los asustaron un poco, especialmente a Thaddeus, que era un muchacho muy sensible.\nEn mayo llegaron los insectos y la hacienda de Gardner se convirti� en un lugar de pesadilla, lleno de zumbidos y de serpenteos. La mayor�a de aquellos animales ten�an un aspecto ins�lito y se mov�an de un modo muy raro, y sus costumbres nocturnas contradec�an todas las anteriores experiencias. Los Gardner adquirieron el h�bito de mantenerse vigilantes durante la noche. Miraban en todas direcciones en busca de algo..., aunque no pod�an decir de qu�. Fue entonces cuando comprobaron que Thaddeus hab�a estado en lo cierto al hablar de lo que ocurr�a con los �rboles. La se�ora Gardner fue la primera en comprobarlo una noche que se encontraba en la ventana del cuarto contemplando la silueta de un arce que se recortaba contra un cielo iluminado por la luna. Las ramas del arce se estaban moviendo y no corr�a el menor soplo de viento. Cosa de la savia, seguramente. Las cosas m�s extra�as resultaban ahora normales. Sin embargo, el siguiente descubrimiento no fue obra de ning�n miembro de la familia Gardner. Se hab�an familiarizado con lo anormal hasta el punto de no darse cuenta de muchos detalles. Y lo que ellos no fueron capaces de ver fue observado por un viajante de comercio de Boston, que pas� por all� una noche, ignorante de las leyendas que corr�an por la regi�n. Lo que cont� en Arkham apareci� en un breve art�culo publicado por la Gazette; y aquel articulo fue lo que todos los granjeros, incluido Nahum, se echaron primero a los ojos. La noche hab�a sido oscura, pero alrededor de una granja del valle -que todo el mundo supo que se trataba de la granja de Nahum- la oscuridad hab�a sido menos intensa. Una leve aunque visible fosforescencia parec�a surgir de toda la vegetaci�n, y en un momento determinado un trozo de aquella fosforescencia se desliz� furtivamente por el patio que hab�a cerca del granero. Los pastos no parec�an haber sufrido los efectos de aquella ins�lita situaci�n, y las vacas pac�an libremente cerca de la casa, pero hacia finales de mayo la leche empez� a ser mala. Entonces Nahum llev� a las vacas a pacer a las tierras altas y la leche volvi� a ser buena. Poco despu�s el cambio en la hierba y en las hojas, que hasta entonces se hab�an mantenido normalmente verdes, pudo apreciarse a simple vista. Todas las hortalizas adquirieron un color gris�ceo y un aspecto quebradizo. Ammi era ahora la �nica persona que visitaba a los Gardner, y sus visitas fueron espaci�ndose m�s y m�s. Cuando cerraron la escuela, por ser �poca de vacaciones, los Gardner quedaron virtualmente aislados del mundo, y a veces encargaban a Ammi que les hiciera sus compras en el pueblo. Continuaban desmejorando f�sica y mentalmente, y nadie qued� sorprendido cuando circul� la noticia de que la se�ora Gardner se hab�a vuelto loca. Esto ocurri� en junio, alrededor del aniversario de la ca�da del meteoro, y la pobre mujer empez� a gritar que ve�a cosas en el aire, cosas que no pod�a describir. En su desvar�o no pronunciaba ning�n nombre propio, sino solamente verbos y pronombres. Las cosas se mov�an, y cambiaban, y revoloteaban, y los o�dos reaccionaban a impulsos que no eran del todo sonidos. Nahum no la envi� al manicomio del condado, sino que dej� que vagabundeara por la casa mientras fuera inofensiva para s� misma y para los dem�s. Cuando su estado empeor� no hizo nada. Pero cuando los chicos empezaron a asustarse y Thaddeus casi se desmay� al ver la expresi�n del rostro de su madre al mirarlo, Nahum decidi� encerrarla en el �tico. En julio, la se�ora Gardner dej� de hablar y empez� a arrastrarse a cuatro patas, y antes de terminar el mes, Nahum se dio cuenta de que su esposa era ligeramente luminosa en la oscuridad, tal como ocurr�a con la vegetaci�n de los alrededores de la casa. Esto sucedi� un poco antes de que los caballos se dieran a la fuga. Algo los hab�a despertado durante la noche, y sus relinchos y su cocear hab�an sido algo terrible. A la ma�ana siguiente, cuando Nahum abri� la puerta del establo, los animales salieron disparados como alma que lleva el diablo. Nahum tard� una semana en localizar a los cuatro, y cuando los encontr� se vio obligado a matarlos porque se hab�an vuelto locos y no hab�a qui�n los manejara. Nahum le pidi� prestado un caballo a Ammi para acarrear el heno, pero el animal no quiso acercarse al granero. Resping�, se encabrit� y relinch�, y al final tuvieron que dejarlo en el patio, mientras los hombres arrastraban el carro hasta situarlo junto al granero. Entretanto, la vegetaci�n iba tom�ndose gris y quebradiza. Incluso las flores, cuyos colores hab�an sido tan extra�os, se volv�an grises ahora, y la fruta era gris y enana e ins�pida. Las jarillas y el tr�bol dorado dieron flores grises y deformes, y las rosas, las rascamo�os y las malvarrosas del patio delantero ten�an un aspecto tan horrendo, que Zenas, el mayor de los hijos de Nahum, las cort� todas. Al mismo tiempo fueron muri�ndose todos los insectos, incluso las abejas que hab�an abandonado sus colmenas. En septiembre toda la vegetaci�n se hab�a desmenuzado, convirti�ndose en un polvillo gris�ceo, y Nahum temi� que los �rboles murieran antes de que la ponzo�a se hubiera desvanecido del suelo. Su esposa ten�a ahora accesos de furia, durante los cuales profer�a unos gritos terribles, y Nahum y sus hijos viv�an en un estado de perpetua tensi�n nerviosa. No se trataban ya con nadie, y cuando la escuela volvi� a abrir sus puertas los chicos no acudieron a ella. Fue Ammi, en una de sus raras visitas, quien descubri� que el agua del pozo ya no era buena. Ten�a un gusto endiablado, que no era exactamente f�tido ni exactamente salobre, y Ammi aconsej� a su amigo que excavara otro pozo en las tierras altas para utilizarlo hasta que el suelo volviera a ser bueno. Sin embargo, Nahum no hizo el menor caso de aquel consejo, ya que hab�a llegado a impermeabilizarse contra las cosas raras y desagradables. �l y sus hijos siguieron utilizando la te�ida agua del pozo, bebi�ndola con la misma indiferencia con que com�an sus escasos y mal cocidos alimentos y conque realizaban sus improductivas y mon�tonas tareas a trav�s de unos d�as sin objetivo. Hab�a algo de est�lida resignaci�n en todos ellos, como si anduvieran en otro mundo entre hileras de an�nimos guardianes hacia un lugar familiar y seguro. Thaddeus se volvi� loco en septiembre, despu�s de una visita al pozo. Hab�a ido all� con un cubo y hab�a regresado con las manos vac�as, encogiendo y agitando los brazos y murmurando algo acerca de "los colores movibles que hab�a all� abajo". Dos locos en una familia representaban un grave problema, pero Nahum se port� valientemente. Dej� que el muchacho se moviera a su antojo durante una semana, hasta que empez� a portarse peligrosamente, y entonces lo encerr� en el �tico, enfrente de la habitaci�n ocupada por su madre. El modo como se gritaban el uno al otro desde detr�s de sus cerradas puertas era algo terrible, especialmente para el peque�o Merwin, que imaginaba que su madre y su hermano hablaban en alg�n terrible lenguaje que no era de este mundo. Merwin se estaba convirtiendo en un chiquillo peligrosamente imaginativo, y su estado empeor� desde que encerraron al hermano que hab�a sido su mejor compa�ero de juegos. Casi al mismo tiempo empez� la mortalidad entre el ganado. Las aves de corral adquirieron un color gris y murieron r�pidamente. Los cerdos engordaron desordenadamente y luego empezaron a experimentar repugnantes cambios que nadie pod�a explicar. Su carne era desaprovechable, desde luego, y Nahum no sab�a qu� pensar ni qu� hacer. Ning�n veterinario rural quiso acercarse a su casa, y el veterinario de Arkham qued� francamente desconcertado. La cosa resultaba tanto m�s inexplicable por cuanto aquellos animales no hab�an sido alimentados con la vegetaci�n emponzo�ada. Luego les lleg� el turno a las vacas. Ciertas zonas, y a veces el cuerpo entero, aparecieron anormalmente hinchadas o comprimidas, y aquellos s�ntomas fueron seguidos de atroces colapsos o desintegraciones. En las �ltimas fases -que terminaban siempre con la muerte- adquir�an un color gris�ceo y un aspecto quebradizo, tal como hab�a ocurrido con los cerdos. En el caso de las vacas no pod�a hablarse de veneno, ya que estaban encerradas en mi establo. Ninguna mordedura de un animal salvaje pod�a haber inoculado el virus, ya que no hay ning�n animal terrestre que pueda pasar a trav�s de obst�culos s�lidos. Deb�a tratarse de una enfermedad natural..., aunque resultaba imposible conjeturar qu� clase de enfermedad produc�a aquellos terribles resultados. En la �poca de la cosecha no quedaba ning�n animal vivo en la casa, ya que el ganado y las aves de corral hab�an muerto y los perros hab�an huido. Los perros, en n�mero de tres, hab�an desaparecido una noche y no volvieron a aparecer. Los cinco gatos se hab�an marchado un poco antes, pero su desaparici�n apenas fue notada, ya que en la casa no hab�a ahora ratones y �nicamente la se�ora Gardner sent�a cierto afecto por los graciosos felinos. El 19 de octubre Nahum se present� en casa de Ammi con espantosas noticias. La muerte hab�a sorprendido al pobre Thaddeus en su habitaci�n del �tico, y lo habla sorprendido de un modo que no pod�a ser contado. Nahum hab�a excavado una tumba en la parte trasera de la granja y hab�a metido all� lo que encontr� en la habitaci�n. En la habitaci�n no pod�a haber entrado nadie, ya que la peque�a ventana enrejada y la cerradura de la puerta estaban intactas; pero lo sucedido ten�a muchos puntos de contacto con lo ocurrido en el establo. Ammi y su esposa consolaron al atribulado granjero lo mejor que pudieron, aunque no consiguieron evitar un estremecimiento. El horror parec�a rondar alrededor de los Gardner y de todo lo que tocaban, y la sola presencia de uno de ellos en la casa era como un soplo de regiones innominadas e innominables. Ammi acompa�� a Nahum a su hogar de muy mala gana e hizo lo que pudo para calmar los hist�ricos sollozos del peque�o Merwin. Zenas no necesitaba ser calmado. Se encontraba en un estado de completo atontamiento y se limitaba a mirar fijamente un punto indeterminado del espacio y a obedecer lo que su padre le ordenaba. Y Ammi pens� que ese estado de abulia era lo mejor que pod�a ocurrirle. De cuando en cuando los gritos de Merwin eran contestados desde el �tico, y en respuesta a una mirada interrogadora Nahum dijo que su esposa estaba muy d�bil. Cuando se acercaba la noche, Ammi se las arregl� para marcharse, ya que ning�n sentimiento de amistad pod�a hacerle permanecer en aquel lugar cuando la vegetaci�n empezaba a brillar d�bilmente y los �rboles pod�an o no moverse sin que soplara el viento. Era una verdadera suerte para Ammi el hecho de que no fuese una persona imaginativa. De haberlo sido, de haber podido relacionar y reflexionar sobre todos los portentos que lo rodeaban, no cabe duda de que hubiese perdido la chaveta. A la hora del crep�sculo regres� apresuradamente a su casa, sintiendo resonar terriblemente en sus o�dos los gritos de la loca y del peque�o Merwin. Tres d�as m�s tarde Nahum se present� en casa de Ammi muy de ma�ana, y en ausencia de su hu�sped le cont� a la se�ora Pierce una horrible historia que ella escuch� temblando de miedo. Esta vez se trataba del peque�o Merwin. Hab�a desaparecido. Hab�a salido de la casa cuando ya era de noche con un farol y un cubo para traer agua, y no hab�a regresado. Hac�a d�as que su estado no era normal y se asustaba de todo. El padre oy� un fren�tico grito en el patio, pero cuando abri� la puerta y se asom� el muchacho hab�a desaparecido. No se ve�a ni rastro de �l, y en ninguna parte brillaba el farol que se hab�a llevado. En aquel momento, Nahum crey� que el farol y el cubo hab�an desaparecido tambi�n; pero al hacerse de d�a, y al regreso de su b�squeda de toda la noche por campos y bosques, Nahum hab�a descubierto unas cosas muy raras cerca del pozo: una retorcida y semifundida masa de hierro, que hab�a sido indudablemente el farol; y junto a ella un asa doblada junto a otra masa de hierro, asimismo retorcida y semifundida, que correspond�a al cubo. Eso fue todo. Nahum imaginaba lo inimaginable. La se�ora Pierce estaba como atontada, y Ammi, cuando lleg� a casa y oy� la historia, no pudo dar ninguna opini�n. Merwin hab�a desaparecido y ser�a in�til dec�rselo a la gente que viv�a en aquellos alrededores y que hu�an de los Gardner como de la peste. Tan in�til como dec�rselo a los ciudadanos de Arkham que se re�an de todo. Thad hab�a desaparecido, y ahora hab�a desaparecido Merwin. Algo estaba arrastr�ndose y arrastr�ndose, esperando ser visto y o�do. Nahum no tardar�a en morirse, y deseaba que Ammi velara por su esposa y por Zenas, si es que lo sobreviv�an. Todo aquello era un castigo de alguna clase, aunque Nahum no pod�a adivinar a qu� se deb�a, ya que siempre hab�a vivido en el santo temor de Dios.\nDurante m�s de dos semanas, Ammi no tuvo ninguna noticia de Nahum; y entonces, preocupado por lo que pudiera haber ocurrido, domin� sus temores y efectu� una visita a la casa de los Gardner. De la chimenea no sal�a humo y por unos instantes el visitante temi� lo peor. El aspecto de la granja era impresionante: hierba y hojas gris�ceas en el suelo, parras cay�ndose a pedazos de arcaicas paredes y aleros, y enormes �rboles desnudos siluete�ndose malignamente contra el gris cielo de noviembre. Ammi no pudo dejar de notar que se habla producido un sutil cambio en la inclinaci�n de las ramas. Pero Nahum estaba vivo, despu�s de todo. Estaba muy d�bil y reposaba en un catre en la cocina de techo bajo, pero conservaba la lucidez y segu�a dando �rdenes a Zenas. La estancia estaba mortalmente fr�a; y al ver que Ammi se estremec�a, Nahum le grit� a Zenas que trajera m�s le�a. La le�a, en realidad, era muy necesaria, ya que el cavernoso hogar estaba apagado y vac�o, y el viento que se filtraba chimenea abajo era helado. De pronto, Nahum le pregunt� si la le�a que hab�a tra�do su hijo lo hac�a sentirse m�s c�modo, y entonces Ammi se dio cuenta de lo que hab�a ocurrido. Finalmente, la mente del granjero hab�a dejado de resistir a la intensa presi�n de los acontecimientos. Interrogando discretamente a su vecino, Ammi no consigui� poner en claro lo que le hab�a sucedido a Zenas. "En el pozo... vive en el pozo...", fue todo lo que su padre dijo. Luego el visitante record� s�bitamente a la esposa loca y cambi� de tema. "�Nabby? Est� aqu�, desde luego...", fue la sorprendida respuesta del pobre Nahum, y Ammi no tard� en darse cuenta de que tendr�a que investigar por s� mismo. Dejando al inofensivo granjero en su catre, cogi� las llaves que estaban colgadas detr�s de la puerta y subi� los chirriantes escalones que conduc�an al �tico. La parte alta de la casa estaba completamente silenciosa y no se o�a el menor ruido en ninguna direcci�n. De las cuatro puertas a la vista, s�lo una estaba cerrada, y en ella prob� Ammi varias llaves del manojo que hab�a cogido. A la tercera tentativa la cerradura gir�, y Ammi empuj� la puerta pintada de blanco. El interior de la habitaci�n estaba completamente a oscuras, ya que la ventana era muy peque�a y estaba medio tapada por las rejas de hierro; y Ammi no pudo ver absolutamente nada. El aire estaba muy viciado, y antes de seguir adelante tuvo que entrar en otra habitaci�n y llenarse los pulmones de aire respirable. Cuando volvi� a entrar vio algo oscuro en un rinc�n, y al acercarse no pudo evitar un grito de espanto. Mientras gritaba crey� que una nube moment�nea hab�a tapado la escasa claridad que penetraba por la ventana, y un segundo despu�s se sinti� rozado por una espantosa corriente de vapor. Unos extra�os colores danzaron ante sus ojos; y si el horror que experimentaba en aquellos momentos no le hubiera impedido coordinar sus ideas hubiera recordado el gl�bulo que el martillo de ge�logo hab�a aplastado en el interior del meteorito, y la malsana vegetaci�n que habla crecido durante la primavera. Pero, en el estado en que se hallaba, s�lo pudo pensar en la horrible monstruosidad que ten�a enfrente, y que sin duda alguna hab�a compartido la desconocida suerte del joven Thaddeus y del ganado. Pero lo m�s terrible de todo era que aquel horror se mov�a lenta y visiblemente mientras continuaba desmenuz�ndose. Ammi no me dio m�s detalles de aquella escena, pero la forma del rinc�n no reapareci� en su relato como un objeto movible. Hay cosas que no pueden ser mencionadas, y lo que se hace por humanidad es a veces cruelmente juzgado por la ley. Comprend� que en aquella habitaci�n del �tico no qued� nada que se moviera, y que no dejar all� nada capaz de moverse debi� de ser algo horripilante y capaz de acarrear un tormento eterno. Cualquiera, no trat�ndose de un est�lido granjero, se hubiera desmayado o enloquecido, pero Ammi volvi� a cruzar el umbral de la puerta pintada de blanco y encerr� el espantoso secreto detr�s de �l. Ahora deb�a ocuparse de Nahum; �ste ten�a que ser alimentado y atendido, y trasladado a alg�n lugar donde pudieran cuidarlo. Cuando empezaba a bajar la oscura escalera, Ammi oy� un estr�pito debajo de �l. Incluso le pareci� haber o�do un grito, y record� nerviosamente la corriente de vapor que lo hab�a rozado mientras se hallaba en la habitaci�n del �tico. Oprimido por un vago temor, oy� m�s ruidos debajo suyo. Indudablemente estaban arrastrando algo pesado, y al mismo tiempo se o�a un sonido todav�a m�s desagradable, como el que producir�a una fuerte succi�n. Sintiendo aumentar su terror, pens� en lo que hab�a visto en el �tico. �Santo cielo! �En qu� fant�stico mundo de pesadilla hab�a penetrado? No se atrevi� a avanzar ni a retroceder, y permaneci� inm�vil, temblando, en la negra curva del rellano de la escalera. Cada detalle de la escena estallaba de nuevo en su cerebro. De repente se oy� un fren�tico relincho proferido por el caballo de Ammi, seguido inmediatamente por un ruido de cascos que hablaba de una precipitada fuga. Al cabo de un instante, caballo y calesa estaban fuera del alcance del o�do, dejando al asustado Ammi, inm�vil en la oscura escalera, la tarea de conjeturar qu� pod�a haberlos impulsado a desaparecer tan repentinamente. Pero aquello no fue todo. Se produjo otro ruido fuera de la casa. Una especie de chapoteo en el agua..., debi� de haber sido en el pozo. Ammi hab�a dejado a Hero desatado cerca del pozo, y alg�n animalito debi� meterse entre sus patas, asust�ndolo, y dej�ndose caer despu�s en el pozo. Y la casa segu�a brillando con una p�lida fosforescencia. �Dios m�o! �Qu� antigua era la casa! La mayor parte de ella edificada antes de 1670, y el tejado holand�s m�s tarde de 1730. En aquel momento se oy� el ruido de algo que se arrastraba por el suelo de la planta baja, y Ammi aferr� con fuerza el palo que hab�a cogido en el �tico sin ning�n prop�sito determinado. Procurando dominar sus nervios, termin� su descenso y se dirigi� a la cocina. Pero no lleg� a ella, ya que lo que buscaba no estaba ya all�. Hab�a salido a su encuentro, y hasta cierto punto estaba a�n vivo. Si se hab�a arrastrado o si hab�a sido arrastrado por fuerzas externas, es cosa que Ammi no hubiera podido decir; pero la muerte hab�a tomado parte en ello. Todo hab�a ocurrido durante la �ltima media hora, pero el proceso de desintegraci�n estaba ya muy avanzado. Hab�a all� una horrible fragilidad, debida a lo quebradizo de la materia, y del cuerpo se desprend�an fragmentos secos. Ammi no pudo tocarlo, limit�ndose a contemplar horrorizado la retorcida caricatura de lo que hab�a sido un rostro. "�Qu� ha pasado, Nahum..., qu� ha pasado?", susurr�, y los agrietados y tumefactos labios apenas pudieron murmurar una respuesta final. "Nada..., nada...; el color... quema...; fr�o y h�medo, pero quema...; vive en el pozo..., lo he visto..., una especie de humo... igual que las flores de la pasada primavera...; el pozo brilla por la noche... Se llev� a Thad, y a Merwin, y a Zenas..., todas las cosas vivas...; sorbe la vida de todas las cosas...; en aquella piedra tuvo que llegar en aquella piedra...; la aplastaron...; era el mismo color..., el mismo, como las flores y las plantas...; tiene que haber m�s...; crecieron..., lo he visto esta semana...; tuvo que darle fuerte a Zenas...; era un chico fuerte, lleno de vida...; le golpea a uno la mente y luego se apodera de �l...; quema mucho...; en el agua del pozo...; no pueden sacarlo de all�..., ahogarlo... Se ha llevado tambi�n a Zenas...; ten�as raz�n...; el agua est� embrujada... �C�mo est� Nabby, Ammi?... Mi cabeza no funciona...; no s� cu�nto hace que no le he subido comida...; la cosa la atac� tambi�n a ella...; el color...; su rostro tiene el mismo color por las noches..., y el color quema y sorbe; procede de alg�n lugar donde las cosas no son como aqu�...; uno de los profesores lo dijo...; ten�a raz�n, mira, Ammi, est� sorbiendo m�s..., sorbiendo la vida..." Pero eso fue todo. La cosa que hab�a hablado no pod�a hablar m�s porque se hab�a encogido completamente. Ammi lo cubri� con un mantel a cuadros blancos y rojos y sali� de la casa por la puerta trasera. Trep� por la ladera que conduc�a a las tierras altas y regres� a su hogar por el camino del Norte y los bosques. No pudo pasar junto al pozo desde el cual hab�a huido su caballo. Mir� hacia el pozo a trav�s de una ventana y record� el chapoteo que hab�a o�do..., el chapoteo de algo que se hab�a sumergido en el pozo despu�s de lo que hab�a hecho con el desdichado Nahum... Cuando Ammi lleg� a su casa se encontr� con que el caballo y la calesa lo hab�an precedido; su esposa lo aguardaba llena de ansiedad. Despu�s de tranquilizarla, sin darle ninguna explicaci�n, se dirigi� a Arkham y notific� a las autoridades que la familia Gardner ya no exist�a. No entr� en detalles, limit�ndose a hablar de las muertes de Nahum y de Nabby; la de Thaddeus era ya conocida, y dijo que la causa de la muerte parec�a ser la misma extra�a dolencia que hab�a atacado al ganado. Tambi�n dijo que Merwin y Zenas hab�an desaparecido. En la jefatura de polic�a lo interrogaron ampliamente, y al final se vio obligado a acompa�ar a tres agentes a la granja de Gardner, juntamente con el fiscal, el m�dico forense y el veterinario que hab�a atendido a los animales enfermos. Ammi fue con ellos de muy mala gana, ya que la tarde estaba muy avanzada y tem�a que la noche lo cogiera en aquel lugar maldito, aunque era un consuelo saber que iba a estar acompa�ado de tantos hombres. Los seis hombres montaron en un carro, siguiendo a la calesa de Ammi, y llegaron a la granja alrededor de las cuatro. A pesar de que los agentes estaban acostumbrados a presenciar espect�culos horripilantes, todos se estremecieron a la vista de lo que fue encontrado debajo del mantel a cuadros rojos y blancos, y en la habitaci�n del �tico. El aspecto de la granja, con su desolaci�n gris, era ya bastante terrible, pero aquellos dos retorcidos objetos sobrepasaban toda medida de horror. Nadie pudo contemplarlos m�s all� de un par de segundos, e incluso el m�dico forense admiti� que all� hab�a muy poco que examinar. Pod�an analizarse unas muestras, desde luego, de modo que �l mismo se encarg� de agenci�rselas..., y al parecer aquellas muestras provocaron el m�s inextricable rompecabezas con que se enfrentara nunca el laboratorio de la Universidad. Bajo el espectroscopio, las muestras revelaron un espectro desconocido, muchas de cuyas bandas eran iguales que las que hab�a revelado el extra�o meteoro al ser analizado. La propiedad de emitir aquel espectro se desvaneci� en un mes, y el polvo consist�a principalmente en fosfatos y carbonatos alcalinos. Ammi no les hubiera hablado del pozo de haber sabido que iban a actuar inmediatamente. Se acercaba la puesta de sol y estaba ansioso por marcharse de all�. Pero no pudo evitar el dirigir miradas nerviosas al pozo, cosa que fue observada por uno de los polic�as, el cual lo interrog�. Ammi admiti� que Nahum hab�a temido a algo que estaba escondido en el pozo... hasta el punto de que no se hab�a atrevido a comprobar si Merwin o Zenas se hab�an ca�do dentro. La polic�a decidi� vaciar el pozo y explorarlo inmediatamente, de modo que Ammi tuvo que esperar, temblando, mientras el pozo era vaciado cubo a cubo. El agua hed�a de un modo insoportable, y los hombres tuvieron que taparse las narices con sus pa�uelos para poder terminar la tarea. Menos mal que el trabajo no fue tan largo como hab�an cre�do, ya que el nivel del agua era sorprendentemente bajo. No es necesario hablar con demasiados detalles de lo que encontraron. Merwin y Zenas estaban all� los dos, aunque sus restos eran principalmente esquel�ticos. Hab�a tambi�n un peque�o cordero y un perro grande en el mismo estado de descomposici�n, aproximadamente, y cierta cantidad de huesos de animales m�s peque�os. El limo del fondo parec�a inexplicablemente poroso y burbujeante, y un hombre que baj� atado a una cuerda y provisto de una larga p�rtiga se encontr� con que pod�a hundir la p�rtiga en el fango en toda su longitud sin encontrar ning�n obst�culo. La noche se estaba echando encima y entraron en la casa en busca de faroles. Luego, cuando vieron que no pod�an sacar nada m�s del pozo, volvieron a entrar en la casa y conferenciaron en la antigua sala de estar mientras la intermitente claridad de una espectral media luna iluminaba a intervalos la gris desolaci�n del exterior. Los hombres estaban francamente perplejos ante aquel caso y no pod�an encontrar ning�n elemento convincente que relacionara las extra�as condiciones de los vegetales, la desconocida enfermedad del ganado y de las personas, y las inexplicables muertes de Merwin y Zenas en el pozo. Hab�an o�do los comentarios y las habladur�as de la gente, desde luego; pero no pod�an creer que hubiese ocurrido algo contrario a las leyes naturales. Era evidente que el meteoro hab�a emponzo�ado el suelo pero la enfermedad de personas y animales que no hab�an comido nada crecido en aquel suelo era harina de otro costal. �Se trataba del agua del pozo? Posiblemente. No ser�a mala idea analizarla. Pero �por qu� singular locura se hab�an arrojado los dos muchachos al pozo? Hab�an actuado de un modo muy similar... y sus restos demostraban que los dos hab�an padecido a causa de la muerte quebradiza y gris. �Por qu� todas las cosas se volv�an grises y quebradizas? El fiscal, sentado junto a una ventana que daba al patio, fue el primero en darse cuenta de la fosforescencia que hab�a alrededor del pozo. La noche hab�a ca�do del todo, y los terrenos que rodeaban la granja parec�an brillar d�bilmente con una luminosidad que no era la de los rayos de la luna; pero aquella nueva fosforescencia era algo definido y distinto, y parec�a surgir del negro agujero como la claridad apagada de un faro, reflej�ndose amortiguadamente en las peque�as charcas que el agua vaciada del pozo hab�a formado en el suelo. La fosforescencia ten�a un color muy raro, y mientras todos los hombres se acercaban a la ventana para contemplar el fen�meno, Ammi lanz� una violenta exclamaci�n. El color de aquella fantasmal fosforescencia le resultaba familiar. Lo hab�a visto antes, y se sinti� lleno de temor ante lo que pod�a significar. Lo hab�a visto en aquel horrendo gl�bulo quebradizo hac�a dos veranos, lo hab�a visto en la vegetaci�n durante la primavera, y hab�a cre�do verlo por un instante aquella misma ma�ana contra la peque�a ventana enrejada de la horrible habitaci�n del �tico donde hab�an ocurrido cosas que no ten�an explicaci�n. Hab�a brillado all� por espacio de un segundo, y una espantosa corriente de vapor lo hab�a rozado..., y luego el pobre Nahum habla sido arrastrado por algo de aquel color. Nahum lo hab�a dicho al final..., hab�a dicho que era como el gl�bulo y las plantas. Despu�s se hab�a producido la fuga en el patio y el chapoteo en el pozo..., y ahora aquel pozo estaba proyectando a la noche un p�lido e insidioso reflejo del mismo diab�lico color. Una prueba fehaciente de la viveza mental de Ammi es que en aquel momento de suprema tensi�n se sinti� intrigado por algo que era fundamentalmente cient�fico. Se pregunt� c�mo era posible recibir la misma impresi�n de una corriente de vapor desliz�ndose en pleno d�a por una ventana abierta al cielo matinal, y de una fosforescencia nocturna proyect�ndose contra el negro y desolado paisaje. No era l�gico..., resultaba antinatural... Y entonces record� las �ltimas palabras pronunciadas por su desdichado amigo: "Procede de alg�n lugar donde las cosas no son como aqu�..., uno de los profesores lo dijo..."\nLos tres caballos que se encontraban en el exterior de la casa, atados a unos �rboles junto al camino, estaban ahora relinchando y coceando fren�ticamente. El conductor del carro se dirigi� hacia la puerta para ver qu� suced�a, pero Ammi apoy� una mano en su hombro.\n-No salga usted -susurr�-. No sabemos lo que sucede ah� afuera. Nahum dijo que en el pozo viv�a algo que sorb�a la vida. Dijo que era algo que hab�a surgido de una bola redonda como la que vimos dentro del meteorito que cay� aqu� hace m�s de un a�o. Dijo que quemaba y sorb�a, y que era una nube de color como la fosforescencia que ahora sale del pozo, y que nadie puede saber lo que es. Nahum cre�a que se alimentaba de todo lo viviente y afirm� que lo hab�a visto la pasada semana. Tiene que ser algo ca�do del cielo, igual que el meteorito, tal como dijeron los profesores de la Universidad. Su forma y sus actos no tienen nada que ver con el mundo de Dios. Es algo que procede del m�s all�.\nDe modo que el hombre se detuvo, indeciso, mientras la fosforescencia que sal�a del pozo se hac�a m�s intensa y los caballos coceaban y relinchaban con creciente frenes�. Fue realmente un espantoso momento; con los restos monstruosos de cuatro personas -dos en la misma casa y dos en el pozo-, y aquella desconocida iridiscencia que surg�a de las fangosas profundidades. Ammi hab�a cerrado el paso al conductor del carro llevado por un repentino impulso, olvidando que a �l mismo no le hab�a sucedido nada despu�s de ser rozado por aquella horrible columna de vapor en la habitaci�n del �tico, pero no se arrepent�a de haberlo hecho. Nadie pod�a saber lo que hab�a aquella noche en el exterior; nadie pod�a conocer la �ndole de los peligros que pod�an acechar a un hombre enfrentado con una amenaza completamente desconocida. De repente, uno de los polic�as que estaba en la ventana profiri� una exclamaci�n. Los dem�s se le quedaron mirando, y luego siguieron la direcci�n de los ojos de su compa�ero. No hab�a necesidad de palabras. Lo que hab�a de discutible en las habladur�as de los campesinos ya no podr�a ser discutido en adelante porque all� hab�a seis testigos de excepci�n, media docena de hombres que, por la �ndole de sus profesiones, no cre�an m�s que lo que ve�an con sus propios ojos. Ante todo es necesario dejar sentado que a aquella hora de la noche no soplaba ning�n viento. Poco despu�s empez� a soplar, pero en aquel momento el aire estaba completamente inm�vil. Y, sin embargo, en medio de aquella tensa y absoluta calma, los �rboles del patio estaban movi�ndose. Se mov�an morbosa y espasm�dicamente, agitando sus desnudas ramas, en convulsivas y epil�pticas sacudidas, hacia las nubes ba�adas por la luz de la luna; ara�ando con impotencia el aire inm�vil, como empujados por una misteriosa fuerza subterr�nea que ascendiera desde debajo de las negras ra�ces. Por espacio de unos segundos todos los hombres reunidos en la granja de Gardner contuvieron el aliento. Luego, una nube m�s oscura que las dem�s vel� la luna, y la silueta de las agitadas ramas se disip� moment�neamente. En aquel instante un grito de espanto se escap� de todas las gargantas, ya que el horror no se hab�a desvanecido con la silueta, y en un pavoroso momento de oscuridad m�s profunda los hombres vieron retorcerse en la copa del m�s alto de los �rboles un millar de diminutos puntos fosforescentes, brillando como el fuego de San Telmo o como las lenguas de fuego que descendieron sobre las cabezas de los Ap�stoles el d�a de Pentecost�s. Era una monstruosa constelaci�n de luces sobrenaturales, como un enjambre de luci�rnagas necr�fagas bailando una infernal zarabanda sobre una ci�naga maldita; y su color era el mismo que Ammi hab�a llegado a reconocer y a temer. Entretanto, la fosforescencia del pozo se hac�a cada vez m�s brillante, infundiendo en los hombres reunidos en la granja una sensaci�n de anormalidad que anulaba cualquier imagen que sus mentes conscientes pudieran formar. Ya no brillaba: estaba verti�ndose hacia afuera. Y mientras la informe corriente de indescriptible color abandonaba el pozo, parec�a flotar directamente hacia el cielo. El veterinario se estremeci� y se acerc� a la puerta para echar la doble barra. Ammi estaba tambi�n muy impresionado y tuvo que limitarse a se�alar con la mano, por falta de voz, cuando quiso llamar la atenci�n de los dem�s sobre la creciente luminosidad de los �rboles. Los relinchos de los caballos se hab�an convertido en algo espantoso, pero ni uno solo de aquellos hombres se hubiese aventurado a salir por nada del mundo. El brillo de los �rboles fue en aumento, mientras sus inquietas ramas parec�an extenderse m�s y m�s hacia la verticalidad. De pronto se produjo una intensa conmoci�n en el camino, y cuando Ammi alz� la l�mpara para que proyectara un poco m�s de claridad al exterior, comprobaron que los fren�ticos caballos hab�an roto sus ataduras y hu�an enloquecidos con el carro. La impresi�n sirvi� para soltar varias lenguas y se intercambiaron inquietos susurros.\n-Se extiende sobre todas las cosas org�nicas que hay por aqu� -murmur� el m�dico forense.\nNadie contest�, pero el hombre que hab�a bajado al pozo aventur� la opini�n de que su p�rtiga debi� de haber removido algo intangible.\n-Fue algo terrible -a�adi�-. No hab�a fondo de ninguna clase. �nicamente fango, y burbujas, y la sensaci�n de algo oculto debajo...\nEl caballo de Ammi segu�a coceando y relinchando desesperadamente en el camino exterior y casi ahog� el d�bil sonido de la voz de su due�o mientras �ste murmuraba sus deshilvanadas reflexiones.\n-Sali� de aquella piedra..., fue creciendo y aliment�ndose de todas las cosas vivas...; se alimentaba de ellas, alma y cuerpo... Thad y Merwin, Zenas y Nabby... Nahum fue el �ltimo... Todos bebieron agua del... Se apoder� de ellos... Lleg� del m�s all�, donde las cosas no son como aqu�..., y ahora regresa al lugar de donde procede...\nEn aquel momento, mientras la columna de desconocido color brillaba con repentina intensidad y empezaba a entrelazase, con fant�sticas sugerencias de forma que cada uno de los espectadores describi� m�s tarde de un modo distinto, el desdichado Hello profiri� un aullido que ning�n hombre hab�a o�do nunca salir de la garganta de un caballo. Todos los que estaban en la casa se taparon los o�dos, y Ammi se apart� de la ventana horrorizado. Cuando mir� de nuevo hacia el exterior, el pobre animal yac�a inerte en el suelo ba�ado por la luz de la luna entre las astilladas varas de la calesa. Y all� se qued� hasta que lo enterraron al d�a siguiente. Pero el momento presente no permit�a entregarse a lamentaciones, ya que casi en el mismo instante uno de los polic�as les llam� silenciosamente la atenci�n sobre algo terrible que estaba sucediendo en el interior de la habitaci�n donde se encontraban. Donde no alcanzaba la claridad de la l�mpara pod�a verse una d�bil fosforescencia que hab�a empezado a invadir toda la estancia. Brillaba en el suelo de tablas y en la ra�da alfombra, y resplandec�a d�bilmente en los marcos de las peque�as ventanas. Corr�a de un lado para otro, llenando puertas y muebles. A cada momento se hac�a m�s intensa, y al final se hizo evidente que las cosas vivientes deb�an abandonar enseguida aquella casa. Ammi les mostr� la puerta trasera y el camino que conduc�a a las tierras altas. Avanzaron con paso inseguro, como son�mbulos, y no se atrevieron a mirar atr�s hasta que llegaron al camino del Norte. Ninguno de ellos hubiera osado pasar por el camino que discurr�a junto al pozo... Cuando miraron atr�s, hacia el valle y la distante granja de Gardner, contemplaron un horrible espect�culo. Toda la granja brillaba con el espantoso y desconocido color; �rboles, edificaciones e incluso la hierba que no hab�a sido transformada a�n en quebradiza y gris. Las ramas estaban todas extendidas hacia el cielo, coronadas con lenguas de fuego, y radiantes goterones del mismo monstruoso fuego ard�an encima de la casa, del granero y de los cobertizos. Era una escena de una visi�n de Fusell, y sobre todo el resto reinaba aquella borrachera de luminoso amorfismo, aquel extra�o arco iris de misterioso veneno del pozo..., hirviendo, saltando, centelleando y burbujeando malignamente en su c�smico e irreconocible cromatismo. Luego, s�bitamente, la horrible cosa sali� disparada verticalmente hacia el cielo, como un cohete o un meteoro, sin dejar ning�n rastro detr�s de ella y desapareciendo a trav�s de un redondo y curiosamente sim�trico agujero abierto en las nubes, antes de que ninguno de los hombres pudiera expresar su asombro. Ning�n espectador podr�a olvidar nunca aquel espect�culo, y Ammi se qued� mirando est�pidamente el camino que habla seguido el color hasta mezclarse con las estrellas de la V�a L�ctea. Pero su mirada fue atra�da inmediatamente hacia la tierra por el estr�pito que acababa de producirse en el valle. Hab�a sido un estr�pito, y no una explosi�n, como afirmaron algunos de los componentes del grupo. Pero el resultado fue el mismo, ya que en un caleidosc�pico instante la granja y sus alrededores parecieron estallar, enviando hacia el cenit una nube de coloreados y fant�sticos fragmentos. Los fragmentos se desvanecieron en el aire, dejando una nube de vapor que al cabo de un segundo se hab�a desvanecido tambi�n. Los asombrados espectadores decidieron que no val�a la pena esperar a que volviera a salir la luna para comprobar los efectos de aquel cataclismo en la granja de Nahum. Demasiado asustados incluso para aventurar alguna teor�a, los siete hombres regresaron a Arkham por el camino del Norte. Ammi estaba peor que sus compa�eros y les suplic� que lo acompa�aran hasta su casa en vez de dirigirse directamente al pueblo. Por nada del mundo hubiera cruzado el bosque solo a aquella hora de la noche. Estaba m�s asustado que los dem�s porque hab�a sufrido una impresi�n que los otros se hab�an ahorrado, y se sent�a oprimido por un temor que por espacio de muchos a�os no se atrevi� a mencionar. Mientras el resto de los espectadores en aquella tempestuosa colina hab�a vuelto est�lidamente sus rostros al camino, Ammi hab�a mirado hacia atr�s por un instante para contemplar el sombr�o valle de desolaci�n al que tantas veces hab�a acudido. Y hab�a visto algo que se alzaba d�bilmente para hundirse de nuevo en el lugar desde el cual el informe horror hab�a salido disparado hacia el cielo. Era solamente un color..., aunque no era ning�n color de nuestra tierra ni de los cielos. Y porque Ammi reconoci� aquel color, y supo que sus �ltimos y d�biles restos deb�an seguir ocultos en el pozo, nunca ha estado completamente cuerdo desde entonces. Ammi no se acercar�a a aquel lugar por nada del mundo. Hace cuarenta y cuatro a�os que sucedieron los hechos que acabo de narrar, pero Ammi no ha vuelto a pisar aquellas tierras y le alegra saber que pronto quedar�n enterradas debajo de las aguas. Tambi�n a m� me alegra la idea, ya que no me gust� nada ver c�mo cambiaba de color la luz del sol al reflejarse en aquel abandonado pozo. Espero que el agua ser� siempre muy profunda, pero aunque as� sea nunca la beber�. No creo que regrese a la regi�n de Arkham. Tres de los hombres que hab�an estado con Ammi volvieron al d�a siguiente para ver las ruinas a la luz del d�a, pero en realidad no hab�a ruinas. �nicamente los ladrillos de la chimenea, las piedras de la bodega, algunos restos minerales y met�licos, y el brocal de aquel nefando pozo. A excepci�n del caballo de Ammi, que enterraron aquella misma ma�ana, y de la calesa, que no tardaron en devolver a su due�o, todas las cosas que hab�an tenido vida hab�an desaparecido. S�lo quedaban cinco acres de desierto polvoriento y gris�ceo, y desde entonces no ha crecido en aquellos terrenos ni una brizna de hierba. En la actualidad aparece como una gran mancha comida por el �cido en medio de los bosques y campos, y los pocos que se han atrevido a acercarse por all� a pesar de las leyendas campesinas le han dado el nombre de "erial maldito". Las leyendas campesinas son muy extra�as. Y podr�an ser incluso m�s extra�as si los hombres de la ciudad y los qu�micos universitarios tuvieran el inter�s suficiente para analizar el agua de aquel pozo olvidado, o el polvo gris que ning�n viento parece dispersar. Los bot�nicos podr�an estudiar tambi�n la sorprendente flora que crece en los l�mites de aquellos terrenos, ya que de este modo podr�an confirmar o refutar lo que dice la gente: que la zona emponzo�ada est� extendi�ndose poco a poco, quiz�s una pulgada al a�o... La gente dice que el color de la hierba que crece en aquellos alrededores no es el que le corresponde y que los animales salvajes dejan extra�as huellas en la nieve cuando llega el invierno. La nieve no parece cuajar tanto en el erial maldito como en otros lugares. Los caballos -los pocos que quedan en esta �poca motorizada- se ponen nerviosos en el silencioso valle; y los cazadores no pueden acercarse con sus perros a las inmediaciones del erial maldito. Dicen tambi�n que las influencias mentales son muy malas, y que todos los que han tratado de establecerse all�, extranjeros en su inmensa mayor�a, han tenido que marcharse acosados por extra�as fantas�as y sue�os. Ning�n viajero ha dejado de experimentar una sensaci�n de extra�eza en aquellas profundas hondonadas, y los artistas tiemblan mientras pintan unos bosques cuyo misterio es tanto de la mente como de la vista. Y yo mismo estoy sorprendido de la sensaci�n que me produjo mi �nico paseo solitario por aquellos lugares antes de que Ammi me contara su historia. No me pregunten mi opini�n. No s�: esto es todo. La �nica persona que pod�a ser interrogada acerca de los extra�os d�as es Ammi, ya que la gente de Arkham no quiere hablar de este asunto, y los tres profesores que vieron el meteorito y su coloreado gl�bulo est�n muertos. �Hab�a otros gl�bulos? Probablemente. Uno de ellos consigui� alimentarse y escapar, en tanto que otro no hab�a podido alimentarse suficientemente y continuaba en el pozo... Los campesinos dicen que la zona emponzo�ada se ensancha una pulgada cada a�o, de modo que tal vez existe alg�n tipo de crecimiento o de alimentaci�n incluso ahora. Pero, sea lo que sea lo que haya all�, tiene que verse trabado por algo, ya que de no ser as� se extender�a r�pidamente. �Est� atado a las ra�ces de aquellos �rboles que ara�an el aire? Lo que es, s�lo Dios lo sabe. En t�rminos de materia, supongo que la cosa que Ammi describi� puede ser llamada un gas, pero aquel gas obedec�a a unas leyes que no son de nuestro cosmos. No era fruto de los planetas y soles que brillan en los telescopios y en las placas fotogr�ficas de nuestros observatorios. No era ning�n soplo de los cielos cuyos movimientos y dimensiones miden nuestros astr�nomos o consideran demasiado vastos para ser medidos. No era m�s que un color surgido del espacio..., un pavoroso mensajero de unos reinos del infinito situados m�s all� de la Naturaleza que nosotros conocemos; de unos reinos cuya simple existencia aturde el cerebro con las inmensas posibilidades extrac�smicas que ofrece a nuestra imaginaci�n. Dudo mucho de que Ammi me mintiera de un modo consciente, y no creo que su historia sea el relato de una mente desquiciada, como supone la gente de la ciudad. Algo terrible lleg� a las colinas y valles con aquel meteoro, y algo terrible -aunque ignoro en qu� medida- sigue estando all�. Me alegra pensar que todos aquellos terrenos quedar�n inundados por las aguas. Entretanto, espero que no le suceda nada a Ammi. Vio tanto de la cosa..., y su influencia era tan insidiosa... �Por qu� no ha sido capaz de marcharse a vivir a otra parte? Ammi es un anciano muy simp�tico y muy buena persona, y cuando la brigada de trabajadores empiece su tarea tengo que escribir al ingeniero jefe para que no lo pierda de vista. Me disgustar�a recordarlo como una gris, retorcida y quebradiza monstruosidad de las que turban cada d�a m�s mi sue�o.\n1. Erial: D�cese de la tierra o campo sin cultivar ni labrar. Sin�nimos: yermo, p�ramo, tierra sin cultivar.\n2. Sax�fraga: Planta herb�cea que crece entre las piedras, utilizada como ornamental.


Cuatro científicas viajan a la Antártida para visibilizar a las mujeres y su lucha contra el cambio climático\n"Queremos que nuestras voces sean escuchadas", ha señalado este martes en rueda de prensa Alicia Pérez Porro, bióloga marina y una de las participantes de este equipo, el #AccionaTeam. "La lucha contra el cambio climático no puede prescindir del 50% de la población, de las mujeres", ha indicado.\nTras un año de trabajo, el cuarteto de expertas partirá la semana que viene al continente helado, donde permanecerán tres semanas observando de primera mano los efectos del cambio climático, aprendiendo y compartiendo sus avances en este campo con otras 76 científicas que también participan en Homeward Bound.\nEn este sentido, la vestimenta femenina e incluso llevar maquillaje influyan a la hora de pensar que una mujer no se dedica a la ciencia y la investigación. "Alguna vez me han dicho: no pareces científica", apunta por su parte Pérez Porro, que defiende que la feminidad puede "compaginarse" con ser científica y eso se demuestra dando una "supercharla" sobre su trabajo. "Todas hemos sufrido discriminación en nuestras carnes", resume.\nEl equipo español --en el que también participa Ana Payo, que ya se encuentra en Argentina para poner rumbo a la Antártida-- trabaja concretamente en el cambio climático y en su impacto sobre la mujer, pero tiene también otro objetivo. "Nos gustaría que el mensaje fuera que la ciencia española es buena, pero nos falta apoyo", subraya Porro.\nEl equipo español pondrá rumbo a la Antártida el 14 de febrero. Llegarán a Ushuaia (Argentina) el día 15, donde se encontrarán con el resto de participantes de Homeward Bound. Desde allí partirán en barco a la Antártida, donde permanecerán cerca de un mes.\nUn centenar de profesionales analiza este sábado el cambio climático...


05/01/2021 All day\nArgentina permite recibir una paga prenatal hasta el nacimiento… o el aborto (Actual) Argentina La Administración Nacional de la Seguridad Social (ANSES) de Argentina ofrece, dentro del capítulo de asignaciones familiares, la llamada «asignación familiar por prenatal», que puede ser solicitada por trabajadores en situación dependiente temporal o permanente, trabajadores desempleados o veteranos de la guerra del Atlántico Sur (Malvinas). Dicha prestación consiste en un «cobro mensual durante los meses de gestación, hasta el mes en que se produzca el nacimiento o la interrupción del embarazo [aborto]), según se detalla en la web oficial de ANSES.\nLos haberes previsionales sin aportes proporcionales (Litoral) Argentina Un informe del Instituto para el Desarrollo Social de la Argentina señala que según el Boletín Estadístico de la Seguridad Social en el sistema nacional hay 5,5 millones de jubilados y pensionados, de los cuales 1,8 millones o el 32% son jubilados o pensionados que obtuvieron su beneNcio con aportes y cobran un solo beneficio.\nSenadora Goic y reforma de pensiones: “Parte del problema del gobierno es que han estado presos probablemente de la UDI” (CNN) Chile Después de largos meses en que ha estado estancada la discusión sobre la reforma de pensiones, en el Congreso pareciera haber voluntad para avanzar. El ministro Jaime Bellolio manifestó que espera que en enero se alcance un acuerdo con la oposición mientras desde la oposición dicen que van a poner el pie en el acelerador en el trámite. En conversación con CNN Chile, Carolina Goic (DC), integrante de la comisión del Trabajo del Senado, expresó en relación al anuncio del gobierno que “yo soy la primera que aplaudo el optimismo, pero la verdad es que con franqueza no sé bien a qué se refiere eso”.\nAsociación de AFP sube la puntería: cree que la tasa de cotización debiera llegar a 20% y destinarse al ahorro individual (Diario Financiero) Chile Esta mañana, el gremio que reúne a seis de las siete actuales Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) realizó su cuenta pública 2020. El gerente general de la Asociación de AFP, Fernando Larraín, abordó temas como la aprobación de las leyes que permiten el rescate de una parte de los ahorros previsionales y el actual estado de la tramitación de la reforma de pensiones, que lleva 11 meses estancada en el Senado.\nBorrador de las reformas tributaria, seguridad social y laboral estará listo este mes (El País) Ecuador De los cambios ofrecidos en tres sistemas, el borrador de la seguridad social estaría listo desde mediados de este mes. Mauricio Pozo, ministro de Economía, anunció que durante este mes se terminará el primer borrador de las tres reformas que ofreció cuando asumió el cargo en octubre 2020: tributaria, laboral y seguridad social. “Hemos avanzado a buen ritmo con apoyo internacional de técnicos de organismos multilaterales y técnicos ecuatorianos”, dijo. Según el funcionario, probablemente la primera en conocerse, desde la segunda mitad de este mes, será la reforma al sistema de pensiones.\nEmpresarios aprueban anuncio de inicio de diálogo por la CSS (El Universo) Metro Libre Líderes empresariales, sindicalistas, economistas y jubilados aseguran que el llamado al Diálogo por la Caja de Seguro Social (CSS) anunciado por el presidente de la República Laurentino Cortizo para el próximo 18 de enero es positivo, necesario e impostergable. En este diálogo se discutirá el futuro del programa de Invalidez, Vejez y Muerte (IVM) y se definirá la hoja de ruta, fijando la fecha de presentación de los estados financieros y las corridas actuariales.\nEl 2020, otro año en rojo para los pensionados/jubilados de las leyes 379-81 y 1896-48 (El Día) República Dominicana El 3 de enero del 2020 publicamos un trabajo: “Evaluación durante el 2019 del sector envejecientes: pensionados y jubilados en RD”, en el prestigioso periódico EL DIA, donde señalamos la débil protección social en R.D. en este sector de envejecientes. También reflejamos el monto de la pensión respecto al último salario devengado por la persona, lo que se denomina “tasa de reemplazo”, es muy baja, lo cual significa una reducción drástica de los ingresos para la persona jubilada. Con relación a lo establecido en la Ley 87-01 en su ART.43 en su literal A.\nReforma previsional: PIT-CNT pide revisar los plazos de actuación de la comisión de expertos y dar más tiempo para la discusión (La Diaria) Uruguay El PIT-CNT emitió un comunicado referido a la reforma de la seguridad social, un proceso que ya está en marcha con el trabajo de una comisión de expertos que convocó el gobierno —que tiene representantes políticos y sociales, incluida la central sindical— y debe presentar a principios de febrero un informe diagnóstico del sistema. Luego, tendrá tres meses para elaborar recomendaciones de reforma y el Poder Ejecutivo prevé enviar un proyecto de ley al Parlamento a mitad de 2021. Sin embargo, el PIT-CNT reclamó revisar los plazos y tener más tiempo para la discusión.


Problemas del vaporizador de hierbas secas - Guía\nDe vez en cuando, y especialmente después de un uso prolongado, los vaporizadores de hierbas secas pueden empezar a dar problemas; esto es así tanto si te gastas 30 como 300 euros.\nA pesar de que cada vaporizador es diferente y ofrece sus propias experiencias únicas, hay problemas que varios parecen compartir.\nA continuación enumeramos 5 de los problemas más comunes a los que se enfrentan una gran variedad de vaporizadores con soluciones a los problemas.\n¿Por qué mi vaporizador no produce vapor?\nA menudo, los novatos esperan que los vaporizadores produzcan un humo espeso similar al que se produce al fumar un porro. Sin embargo, es importante recordar que el vapor producido por los vaporizadores es más ligero y a veces difícil de ver.\nSiempre que el vaporizador se caliente a la temperatura adecuada, los compuestos activos de las hierbas se evaporarán para que puedas inhalar y disfrutar de sus efectos.\nHay tantas formas de mejorar el rendimiento de tu vaporizador que probablemente merezca la pena una entrada entera en el blog - de hecho, puedes encontrar una aquí. Sin embargo, una lista rápida está abajo:\nMoler las hierbas: Moler tus hierbas maximiza la superficie de tus hierbas que están disponibles para ser expuestas al calor.\nNo llenes demasiado el horno: Si llenas demasiado el horno, restringirás el flujo de aire e impedirás que el aire pase por la cámara y llegue a tu boca.\nEncuentra la mejor temperatura para ti: Hay docenas de opiniones sobre la mejor temperatura para vapear tus hierbas. En resumen, las temperaturas más altas producen un vapor más espeso y las temperaturas más bajas proporcionan un mejor sabor.\nInhala suavemente: Cuando inhalas con fuerza en la boquilla de tu vaporizador, arrastras una gran cantidad de aire frío al interior del horno. Al inhalar, sólo entra una pequeña cantidad de aire a la vez, lo que significa que su vaporizador puede mantener mejor su temperatura establecida.\n¿Por qué el flujo de aire se siente tan restringido?\nEn primer lugar, comprueba que no has llenado demasiado el horno de tu vaporizador. Si supera el 80%, es probable que esté bloqueando el flujo de aire.\nEn segundo lugar, considera la frecuencia con la que limpias tu vaporizador. Después de algunas sesiones, los filtros, los flujos de aire y las boquillas pueden obstruirse con resina de palo.\nDespués de algunas sesiones, asegúrate de limpiar tu vaporizador con una solución a base de alcohol isopropílico.\nMi boquilla se calienta demasiado.\nA pesar de ser generalmente bastante pequeños, los vaporizadores son capaces de generar temperaturas superiores a los 200c. Después de sesiones largas y pesadas, ese calor va a llegar a la boquilla.\nNormalmente, una boquilla caliente es una señal de que tu sesión de vaporización se ha prolongado demasiado. Sin embargo, si insistes en seguir adelante, puedes comprar extensiones de goma o silicona para tus boquillas que pueden mantenerte vaporizando todo el día.\nMi vaporizador de hierbas secas no se enciende.\nMuchos vaporizadores requieren que pulses el botón de encendido cinco veces en rápida sucesión (normalmente en 3 segundos) para empezar a vaporizar.\nSi tu vaporizador no se enciende, no lo pulses por sexta vez. En su lugar, haz una pausa y vuelve a intentarlo.\nMi vaporizador no se carga\nEl hecho de que tu vaporizador esté enchufado no significa necesariamente que se esté cargando. Primero, comprueba la conexión del puerto de carga hembra de tu vaporizador y el conector macho del cable USB.\nSi las conexiones parecen estar bien, intenta utilizar el cable y el adaptador para cargar otros dispositivos (como el teléfono). Esto te permitirá descartar el cable y aislar el vaporizador como el problema.\nPor último, la mayoría de los vaporizadores vienen en la caja con un cable de carga USB y sin enchufe ni adaptador. Puedes tener la tentación de cargar tu vaporizador utilizando el puerto USB de tu portátil o dispositivo de juego. Sin embargo, éstos no suelen proporcionar suficiente energía para cargar un vaporizador de hierbas secas. En su lugar, utiliza una fuente de alimentación más potente, como un enchufe o un adaptador hecho para un teléfono móvil.


Cajamarca & Celendín - Foro\nLonelyPlanet » América » América Latina » Cajamarca & Celendín\nCajamarca & Celendín\n#1 Publicado : lunes, 16 de marzo de 2009 13:03:42(UTC)\nDespués de 15 años pienso regresar unos días a Cajamarca después de haber ido a Máncora & Chiclayo y antes de ir a las fiestas de la virgen del carmen en Celendín. Alguien me podría recomendar unos lugares donde comer bien y beber un cerveza. También sería interesante recibir informaciones sobre Celendín y también saber donde comerme un buen plato local y tomar una chelita.\n#2 Publicado : lunes, 16 de marzo de 2009 14:25:39(UTC)\nEstoy preparando un viajecito por el norte de Perú, y tambien quiero hacer el trayecto Cajamarca - Celendin - Leymamba- Chachapoyas; seguiré este foro con los ojos bien abiertos.\n#3 Publicado : jueves, 19 de marzo de 2009 10:54:27(UTC)\nen Abril/Mayo tengo contratado un viaje d 13 (organizado en un grupo de 4 pax) al Norte de Perú.\nUna ruta bien diseñado. A lo mejor te puede servir com guión.\n1. Lima - Caral - Casma\n2. Casma - Sechin - Trujillo\n3. Trujillo - Huanchaco - Chan Chan - Trujillo\n4. Trujillo - Huaca del Sol y la luna - El Brujo - Chiclayo\n5. Chiclayo - Sipan - Tucuman - Chiclayo\n6. Chiclayo - Chapapoyas\n7. Chapapoyas - Karajillas - Tingo\n8. Tingo - Kuelap - Lemebamba\n9. Lemebamba - Celendin - Cajamarca\n11. Cajamarca (vuelo) Lima\n#4 Publicado : martes, 24 de marzo de 2009 20:03:41(UTC)\nCochisekira, gracias por tu ayuda.\nLanchone, sí encuentro algo te lo mando.\n#5 Publicado : sábado, 11 de abril de 2009 9:51:33(UTC)\nTe comento que he recibido un email de un alojamiento de la zona de Kuelap y me dicen que la compañia de buses MOVIL TOURS hacen el recorrido Cajamarca-Celendin. He consultado esta web:\ny no sale reflejado.\nPor otro lado, según alguna agencia de Chiclayo, la mejor cia de busese para ir a Cajamarca desde Chiclayo es AUTOBUSES LINEA; esperemos que así sea, pues he comprado un par de boletos via web.\n#6 Publicado : domingo, 12 de abril de 2009 9:41:51(UTC)\n- Yo estoy preparando mi viaje al norte del Perú! Tal vez podrian ayudarme con algunos datos de hospedaje porque compre una guia "Fodor s" que es buena por los destinos y las rutas pero en cuanto a hospedajes no. Tengo un presupuesto bajo y necesito encontrar hostales de 30 Soles por noche. Esto es para junio de 2009.\n- E-mail: lookmoon16@hotmail.com\n#7 Publicado : martes, 21 de abril de 2009 14:40:22(UTC)\nyo tengo algo de información sobre Celendín, hace dos años que no voy por allí pero igual no está muy desfasada.\nPara comer bien te recomiendo un bar que se llama Shiliché, no me acuerdo de la calle pero está muy cerca de la plaza de armas, el menú costaba 1'50 soles y estaba muy bueno, el dueño era de Trujillo y es de lo mejor que hay en Celedín para comer, no sé si seguirá abierto. También hay un restaurante que se llama mar y sol en el que sirven buenos platos de pescado y marisco, aunque Celendín sea serrano, en cualquiera podrás tomarte unas chelas por supuesto.\nLa página que te recomienda Lanchone está bastante bien, la gestionan los dueños del alojamiento la naranja mecánica, son una pareja, él peruano y ella holandesa, para mí es el mejor alojamiento de la ciudad con mucha diferencia del resto. El sitio es encantador y el trato excelente, además cocinan genial y tienen unos cockteles estupendos. Te pueden ofrecer mucha información sobre los alrededores de Celendín y la mejor forma de desplazarte. Creo que en este momento estan de reformas pero imagino que para las fiestas ya estarán. Lo mejor si te quieres pasar por allí será que les llames.\nEn Cajamarca en el jr. 2 de mayo yendo hacia Santa Apolonia recuerdo que había un buen bar de copas con muy buen ambiente. Para comer no recuerdo ningún sitio especial excepto helados Holanda donde hacen unos helados exquisitos.\nEl traspore de Cajamarca a Celendín es o bien Atahualpa o Caba, las dos compañías son similares, varían los horarios nada más.\nLanchone, yo creo que Linea es muy buena compañía, a no ser que en estos años haya cambiado, espero que no.\nMark por 30 soles en el norte de Perú encuentras buenos alojamientos, seguro.\nEspero que todos disfruteis muchísimo del maravillloso norte peruano.\n#8 Publicado : lunes, 27 de abril de 2009 23:36:18(UTC)\nDelaniya, Cochisekira & Lanchone,\nMuchísimas gracias. Conozco la página Web de la pareja peruano/holandesa. Puedo comunicar con los dos xq en casa hablo el mismo idioma q los holandeses.\nIntersante sobre los restaurantes y los lugares para tomar una chelita.\nQuiero conocer la fiesta de la virgen del Carmen en Celendín y después ver las arenas de Celendín, parece muy diferente a Las Ventas o Monumental.\nMark: una buena guía de turismo con hoteles de todos los precios: South American Handbook. También me gustaba el Let's Go: Peru pero ya no lo venden.\n#9 Publicado : miércoles, 29 de abril de 2009 3:24:55(UTC)\nEscribo estas lineas desde Chachapoyas, despues de hacer el recorrido Cajamarca-Celendin-Leymemamba- Chachapoyas.\nEl norte de Perú es alucinante, los paisajes y las gentes son geniales. Cuando tenga un poco mas de tiempo escribiré un pequeno relato del recorrido.\nSobre los transportes desde Cajamarca a Celendín; hay varias agencias, compramos el boleto con la Cia. CABA, pero al final, como habian pocos pasajeros, juntaron en uno los pasajeros de tres compañias diferentes. El resultado fue un viaje de cuatro horas en un autobús abarrotado.\nPara hacer este recorrido creo que es mejor la compañia MOVIL TOURS, que el autobúses mucho mas grande y no paran por el camino a recoger pasaje.\nEn Celendín dormimos en el Hostal Amazonas, 40 soles, corresto. Para cenar en un sitio llamado LE RESERVE, platos generosos y ricos.\nCelendín nos gustó por su tranquilidad, con su plaza de toros enorme para el pueblo que es, la plaza de armas con la iglesia, pero fue una parada para seguir nuestro recorrido hasta Leymemamba. La carretera es sencillamente terrorifica, unos barrancos de vértigo. Puedo decir que es la carretera mas peligrosa que he recorrido nunca. El autobus de la compañia MOVIL TOURS es muy grande (es de 49 plazas, aunque viajabamos sólo 6 pasajeros), y en muchas curvas tenia que maniobrar, con la rueda trasera siempre al borde del barranco. 7 horas de viaje,pero vale la pena.\nEsta página fue generada en 0,785 segundos.


Diario La Verdad - SCT dará hospedaje a damnificados por socavón\nSCT dará hospedaje a damnificados por socavón\nHan transcurrido 24 días desde la tragedia en el Paso Exprés, cuando la lluvia provocó un socavón, en el cual dos personas murieron; desde ese día, los vecinos del kilómetro 93 duermen pendientes de las alarmas utilizadas desde hace años para la inseguridad, sólo que ahora sirven para advertir del riesgo de una inundación.\nEl andador Mitres había sido el único sitio afectado hasta la madrugada del pasado jueves, cuando el nivel del agua rebasó los diez metros de altura y alcanzó a los edificios ubicados en el fraccionamiento Jardines de Palmira. El estacionamiento quedó completamente anegado y por lo menos diez vehícu-\nlos resultaron dañados, así como cuatro departamentos.\n10 metros de altura alcanzó el agua cerca de donde ocurrió el socavón\nEn total cuatro familias fueron llevadas a un hotel “ejecutivo”, con un costo de entre 900 y mil pesos la noche, donde les ofrecieron un desayuno americano. Ese mismo jueves regresaron a sus hogares y Protección Civil Estatal les llevó despensas y cobijas para que pudieran pernoctar ayer en sus viviendas, después de que colchones y ropa quedaron bajo las aguas negras que salieron de la barranca.\nLas familias desalojadas han recibido una estancia de hotel que, a decir de los propios afectados, no les resuelve más que la noche, porque al día siguiente no podrán retomar su rutina, además de que no saben cuándo podrán dormir tranquilos, porque hasta el momento el taponamiento no ha sido retirado.\nA cada uno de los propietarios de los vehículos les pagaron viáticos y las reparaciones de sus vehículos.\n900 pesos cuesta una noche en el hotel al cual fueron trasladados los afectados\nAlgunos de ellos tienen sus propios negocios o requieren de su auto para trabajar y la constructora se comprometió a cubrir ese monto, pero todo “ha sido un proceso desgastante de reclamación, hemos perdido todo el día y cada punto tenemos que pelearlo con la empresa que sólo quiere pagar lo mínimo”, expresó Karina, vecina afectada.\nPresionada por los vecinos, la SCT tuvo que firmar documentos individuales para asumir el pago de los daños, pero hasta el momento desconfían si sus gastos serán cubiertos o tendrán que salir a las calles para reclamar el pago, como ocurrió el jueves, “ya que las autoridades no se presentaban a asumir la responsabilidad”.\nAlgunos no sólo sufrieron daños, ya que hasta perdieron su trabajo, porque en sus casas tenían sus talleres, y ahora la obra los tiene cerrados, como a José Salazar Sánchez, quien elabora cerámica.\nEn tanto, los funcionarios de la SCT, a decir de los vecinos, actúan con soberbia, son intocables, la justicia no los alcanza, expresó José, quien lamentó, “la corrupción de SCT nos ha quitado todo, el sueño, nuestra casa y el trabajo.”\nPor su parte, la SCT resaltó que, con el fin de resguardar a las familias que viven en el andador Mitre y en la unidad habitacional Jardines de Palmira, en la colonia Chipitlán, les ofreció hospedaje en un hotel cercano a su domicilio, en tanto se destapa la tubería del km 93.8 del Paso Exprés.\nCon información de Jesús de J. Guadarrama\nHombres con depresión evitar acudir a consulta al psiquiatra\tOlvidan enfermedad y celebran sus 15 años; cumplen su sueño


A veces es bueno recordar, siempre es bueno avanzar - Idealex\nA veces es bueno recordar, siempre es bueno avanzar\n“Esperemos que atendido el consenso en cuanto a la necesidad de la reforma procesal civil de parte del Ejecutivo, Congreso Nacional, Corte Suprema, universidades y principalmente de la ciudadanía —que clama por una pronta y necesaria justicia—, la consideremos como una necesidad ineludible de nuestro Estado”.\nCristián Maturana - 17 abril, 2021\nEl viernes 16 de abril de 2021, el Presidente de la República, Sebastián Piñera, en compañía del Ministro de Justicia, Hernán Larraín, firmó el proyecto de ley sustitutivo para continuar con la tramitación del nuevo Código y dar un paso más hacia la tan necesaria reforma procesal civil.\nDebemos recordar que los primeros pasos para iniciar este importante proceso, que tiene como requisito esencial la promulgación de un nuevo Código Procesal Civil, se inició por el Ministro de Justicia, don Luis Bates, bajo la Presidencia de don Ricardo Lagos Escobar.\nRememoro estos pasajes históricos, para demostrar que nuestras instituciones no han funcionado con la celeridad deseada para el logro de tan importante objetivo, el que resulta indispensable para nuestra democracia.\nEn una democracia en que es ineludible la mantención del orden, con el respeto de los derechos fundamentales, no basta sólo con establecerlos, sino que es necesario contar con los mecanismos para ello, como un pronto y debido proceso, necesarios para resguardarlos en caso de ser desconocidos o infringidos, transitando así de una democracia formal a una democracia sustancial.\nLa presentación del veto sustitutivo del Código Procesal Civil claramente es una señal de avance. En este se contemplan las instituciones eliminadas en la Cámara de Diputados.\nEn primer término se prevé la regulación de un Ejecutivo con separación de las funciones no jurisdiccionales de las que revisten semejante carácter, a cargo de la Unidad de Tramitación Civil, con embargos y subastas electrónicas, existiendo en caso de oposición de una parte un control de la legalidad por parte del juez para asegurar la siempre necesaria garantía de los derechos de los justiciables.\nPor otra parte, se contempla un recurso de casación, en que se privilegia el ius contitutionis, potenciando el rol de la Corte Suprema para alcanzar una unificación de jurisprudencia. Con ello, más que entramparnos en discusiones sobre la denominación de los recursos, resulta indispensable aclarar la función que ellos desempeñarán y el rol de la Corte Suprema.\nFinalmente, reconociendo la actual evolución que hemos experimentado con motivo de la pandemia, se ha regulado la realización de diligencias o actuaciones del proceso de manera remota, de la cual hemos tenido noticia con la ley Covid y que esperamos profundizar con la ley post Covid, para poder afrontar los serios retardos que ha generado en la tramitación de las causas judiciales y que deberemos hacernos cargo de superar lo más pronto posible.\nAdemás, el Ministro de Justicia nos ha anunciado profundizar a corto plazo en otros aspectos claves para esta reforma, como la presentación de un proyecto de ley de mediación, complemento indispensable para un mejor acceso a la justicia y asegurarnos la eficiencia de un proceso oral.\nAsimismo, anunció la presentación de un proyecto de reforma al Código Orgánico de Tribunales, necesario para la implementación de la nueva institucionalidad que implica la reforma procesal civil, incluido el informe financiero de lo que ello importará, atendido que todos sabemos que requerimos de mayores jueces ante un proceso oral de audiencia; jueces presenciales y no meramente asistenciales, como los que intervienen en los vetustos procedimientos escritos.\nEsperemos que atendido el consenso en cuanto a la necesidad de la reforma procesal civil de parte del Ejecutivo, Congreso Nacional, Corte Suprema, universidades y principalmente de la ciudadanía —que clama por una pronta y necesaria justicia—, la consideremos como una necesidad ineludible de nuestro Estado.\nEllo implica que establezcamos un programa para su tramitación, promulgación e implementación dentro de un determinado plazo, sujeto a control como política pública por parte de la ciudadanía, pues como tal necesariamente es una medida a ser promovida y cumplida por diversos Gobiernos.\nLo anterior implicará que habremos satisfecho las principales necesidades de nuestra función jurisdiccional en materia civil, quedando pendiente solamente una mejor regulación del arbitraje interno, acorde con los principios del arbitraje comercial internacional y, por otra parte, alguna vez llegar a satisfacer la ineludible y siempre tan postergada regulación e implementación de un proceso contencioso administrativo.\nEn cuanto al otro proyecto de ley de reforma al sistema de nombramiento de los jueces, pareciera ser un buen insumo para el análisis que debería hacerse por parte de la Convención Constitucional y un aporte en cuanto a la separación de esa labor no jurisdiccional tanto del Ejecutivo como de la Corte Suprema.\nEsperamos que podamos asegurar en la Nueva Constitución un sistema de designación de jueces en que se privilegien los aspectos técnicos, cautelando la calidad, pluralidad, paridad y territorialidad, sobre los aspectos políticos. Confiamos en que la Corte Suprema no se restará y podrá ilustrar a los Constituyentes con su opinión respecto de estas como otras materias a decidir por ellos.\nCon este nuevo impulso debemos tratar de recuperar el tiempo perdido y contar prontamente con una normativa que nos asegure una pronta implementación de la reforma procesal civil y, por otra parte, con una Nueva Constitución que establezca una regulación de la función jurisdiccional sobre bases modernas, que nos asegure la independencia tanto externa como interna de los jueces.\nDe semejante manera podremos transitar de una democracia formal a una democracia sustancial con una pronta y eficiente cautela de los derechos: un desafío siempre difícil de alcanzar plenamente para los diversos países.\n* Cristián Maturana Miquel es profesor de derecho procesal de la Universidad de Chile.\n— Chile decide retomar postergada reforma a la Justicia Civil\n— La ética de los precedentes y el papel de una Corte Suprema\nTags: Chile, Código Procesal Civil, Corte Suprema, justiciables, reforma procesal civil\nabogados firmas legales arbitraje nuevos socios Colombia España Chile Colegio de Abogados de Chile derecho civil legaltech derecho laboral Estudio jurídico Perú abogadas estudios jurídicos