por Arcadio » Jue Nov 01, 2018 12:15 am\nPues con 150 límenes te ven bien pero como tengas que conducir a oscuras... apañado vas!\npor Rago » Jue Nov 01, 2018 9:35 am\nEstuve viendo un vídeo test de luces y a oscuras se ve perfectamente (incluidas cunetas) con una buena luz de 700 lúmenes. Con menos, no era lo mismo.\npor Gatekeeper » Vie Nov 02, 2018 2:17 pm\nTodo el día circulando en bici por ciudad y me acabo de enterar de lo del límite de lúmenes. Pues resulta que voy bastante pasadito, tanto por delante como por detrás.\nDelante llevo un foco que pillé en Gearbest hace más o menos un año y que es una auténtica pasada. Encima yo lo pillé en oferta y me salió por 36€ (no hay gastos de envío). Si alguien busca un foco potente lo recomiendo muy mucho. Teóricamente da 1.600 lúmenes. No sé si es verdad, porque ni lo puedo medir ni sé cuánta luz es eso, pero si os puedo decir que alumbra de cojo**s y además se nota de calidad y está muy bien hecho. Nada que ver con otras luces que ves en Aliexpress.\nMe he metido con él por la Casa de Campo de Madrid en plena noche y era como ir con una moto.\nDetrás llevo una similar a la famosa luz diurna Flare R de Bontrager, pero que aún da más potencia.\nTeóricamente 100 lúmenes en modo parpadeo. Tampoco sé si son reales, pero si os puedo decir que si la miras de cerca te quedas ciego, y más de una vez parado en algún semáforo me han hecho el comentario de "vaya cómo se ve la bicha". Por cierto, si alguien busca una buena luz trasera para que le vean a todas horas, esta es de lo mejor en calidad/precio. Bontrager acaba de sacar su último modelo que vende como lo más de lo más, pero que aún así "solo" da 90 lúmenes en modo parpadeo.\nÚltima edición por Gatekeeper el Vie Nov 02, 2018 4:32 pm, editado 2 veces en total\npor Rago » Vie Nov 02, 2018 2:42 pm\n¿Que tal se coloca ese foco delantero?\npor Gatekeeper » Vie Nov 02, 2018 3:16 pm\nRago escribió: ¿Que tal se coloca ese foco delantero?\nPues tienes dos opciones. Si tienes el soporte delantero en la Brompton y llevas una bolsa, montas el foco en el manillar y metes la batería en la bolsa delantera. El foco se sujeta al manillar con los típicos aros de goma (vienen tres de varios tamaños). El cable de la batería es suficientemente largo y no hay problema al girar el manillar. Así es como la suelo llevar yo.\nSi no quieres llevar bolsa, la batería viene en una funda con dos tiras de velcro (se ve en las fotos de Gearbest). Puedes colocarla justo en el centro del manillar, pasando las tiras de velcro una a cada lado del tornillo de la potencia (no sé si me explico).\npor Rago » Vie Nov 02, 2018 3:58 pm\nEntonces no me vale.\npor Gatekeeper » Vie Nov 02, 2018 4:44 pm\nLa pieza semicircular que hace de soporte para el manillar, donde se agarra la goma, se puede desatornillar del foco. Es decir, el foco en sí teóricamente se puede atornillar a otro tipo de soportes, pero solo trae ese.


Miramar - Comunidad\nPosted by Juan Fanti at 1:00 PM No comments:\nLATIN PEOPLE NEWS: Unidos en oracion x Venezuela, Sabado 22 de Marzo ...\nPosted by Juan Fanti at 5:55 PM No comments:\nLATIN PEOPLE NEWS - EL PERIODICO DE LA COMUNIDAD HISPANA: Celebracion de la Hispanidad desde la Universidad ...\nPosted by Juan Fanti at 9:00 PM No comments:\nLATIN PEOPLE NEWS - EL PERIODICO DE LA COMUNIDAD HISPANA: PUBLICITE CON NOSOTROS EN NUESTRA EDICION ESPECIAL...\nLATIN PEOPLE NEWS - EL PERIODICO DE LA COMUNIDAD HISPANA: PUBLICITE CON NOSOTROS EN NUESTRA EDICION ESPECIAL...: Aprovecha nuestras ofertas por contratos a meses y asiste a una ventana publicitaria en el Town Center de Weston donde mas de 3000 perso...\nPosted by Juan Fanti at 9:17 AM No comments:\nLATIN PEOPLE NEWS FEB/MAR 2013\nPosted by Juan Fanti at 2:19 PM No comments:\nPosted by Juan Fanti at 8:15 AM No comments:\nParrillada El Gaucho, en su 3er. Aniversario\nLa divina tentación de la carne…\nAnaluisa Cedeño, analuisa@holalatinosnews.com\nEn la ciudad de Miramar se encuentra el restaurante Parrillada El Gaucho, un lugar ameno y acogedor donde podrá disfrutar de las más variadas parrillas con excelentes cortes de carne, menú internacional y mucho más.\nLos Chef Oscar Mercep (de origen Uruguayo) y Willian Orona son los encargados del sabor. Por su parte José Antonio Martin y Víctor Torres, ambos venezolanos, llevan la batuta dentro del lugar.\nAl entrar, podrá deleitarse con los distintos platos que al momento se preparan. Una barra siempre humeante a la vista de los más curiosos complace el gusto de todos los comensales.\nCosechas de vinos y licores se dejan ver en la carta. Pero sin duda la especialidad de la casa son las sangrías. “El feedback con el público nos los confirma. Son exquisitas”, afirma Víctor Torres quien además sugiere dejarse tentar por otra de sus especialidades. Esta vez, es el turno del postre: unas crepes flameadas con dulce de leche y helado que lo dejarán sin aliento.\nParrilladas el Gaucho también sigue siendo una excelente opción al momento de divertirnos. Todos los días se puede disfrutar de un “Happy Hour” de 4 pm a 7 pm, o si prefiere ir un viernes encontrará la mejor música en vivo de la zona.\nDurante el mes de octubre, Parrillada El Gaucho estará celebrando su tercer aniversario y para ello estará obsequiando una botella de vino a las parejas que asistan a esta gran celebración. (Ciertas restricciones aplican).\nLas reservaciones son recomendables para los fines de semana si el grupo es grande. Los invitamos a visitar la página web www.parrilladasgaucho.com o si prefiere comunicarse a través del teléfono (954) 431. 0448. Parrillada el Gaucho está ubicada en 11386 Miramar Pkwy. Miramar, Fl 33025.\nPosted by Juan Fanti at 1:40 PM No comments:\nLabels: Photo Juan V.Fanti\nLocation: 11386 Miramar Pkwy, Miramar Crossings, Miramar, Florida 33025, EEUU


Criptograma Noticias: Expresiones homófobas pueden dar lugar a demandas: SCJN\nExpresiones homófobas pueden dar lugar a demandas: SCJN\nLa Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) determinó este miércoles que expresiones homofóbicas como “maricón” y “puñal” son ofensivas y no están protegidas por la libertad de expresión, e incluso pueden dar motivo a demandas por daño moral.\nEn una votación de tres contra dos, la Primera Sala del máximo tribunal del país resolvió que el discurso consistente en inferir que la homosexualidad no es una opción sexual válida sino una condición de inferioridad, constituyen manifestaciones discriminatorias.\nEsto, al resolver el amparo directo en revisión 2806/2012, donde se aprobó por mayoría el proyecto presentado por el ministro Arturo Zaldívar Lelo de Larrea.\nLa Sala analizó la fuerte influencia del lenguaje en la percepción que las personas tienen de la realidad, pudiendo provocar perjuicios que se arraigan en la sociedad mediante expresiones que predisponen la marginación de ciertos individuos o grupos.\n“Las expresiones homófobas, esto es, el discurso consistente en inferir que la homosexualidad no es una opción sexual válida, sino una condición de inferioridad, constituyen manifestaciones discriminatorias, ello a pesar de que se emitan en un sentido burlesco, ya que mediante las mismas se incita, promueve y justifica la intolerancia hacia la homosexualidad”, indicaron los ministros.\n“Por lo anterior, las manifestaciones homófobas son una categoría de discursos del odio, los cuales se identifican por provocar o fomentar el rechazo hacia un grupo social. Las expresiones empleadas en el caso concreto, consistentes en las palabras maricones y puñal, fueron ofensivas, pues si bien se trata de expresiones fuertemente arraigadas en el lenguaje de la sociedad mexicana, lo cierto es que las prácticas que realizan la mayoría de los integrantes de la sociedad no pueden convalidar violaciones a derechos fundamentales”.\nLa Corte indicó que las manifestaciones homófobas son una categoría de discursos del odio, los cuales se identifican por provocar o fomentar el rechazo hacia un grupo social y mediante las expresiones de menosprecio e insulto que contienen y generan sentimientos sociales de hostilidad contra personas o grupos.\nPublicado por Criptograma MX en 19:40\nEtiquetas: demandas, discriminación, expresiones, homosexuales, SCJN


iEEPCO organiza elección en la agencia El Vergel | Ciudadania Express\niEEPCO organiza elección en la agencia El Vergel\nOaxaca, México.- .-En cumplimiento a la sentencia del Tribunal Estatal Electoral del Poder Judicial del Estado de Oaxaca (TEEPJO), el Instituto Estatal Electoral y de Participación Ciudadana de Oaxaca (IEEPCO), coadyuva para celebrar la asamblea de elección en la agencia municipal de Plan del Vergel, San Martín Zacatepec, Huajuapan de León, Oaxaca.\nAsí lo informó el Consejero Presidente del IEEPCO, Maestro Alberto Alonso Criollo, al destacar que personal de la Dirección de Sistemas Normativos Internos (SNI), tras diversas reuniones celebradas con las autoridades de dicha agencia y los grupos representativos, se ha acordado el 9 de febrero para la elección del agente municipal.\nEl 27 de enero, detalló, se dará a conocer la convocatoria de la elección para que todas y todos los ciudadanos de la comunidad puedan participar y elegir a su agente por el periodo 2014 – 2016.\nAgregó que el registro de candidatos interesados en participar en la elección del Agente Municipal de Plan del Vergel, será el día 4 de febrero del 2014, a las 13:00 horas, en las instalaciones de la agencia.\nEl Consejero Presidente puntualizó que los votos serán recibidos en dos casillas que se instalarán en los corredores de la agencia, cada casilla se integrará por un presidente y secretario, nombrados por el IEEPCO, así como por dos representantes designados por cada uno de los candidatos, quienes fungirán como escrutadores durante el cómputo.\nEn las elecciones realizadas para autoridades municipales, por el régimen de Sistemas Normativo Internos, el IEEPCO es respetuoso de los acuerdos establecidos por la comunidad, y de la misma forma los será en esta elección para agente municipal, aseguró.


Comisión de Salud AUR entregó informe técnico:\n“Los Campos Clínicos deben ser ocupados en forma prioritaria por universidades regionales, pues ellas aseguran calidad y tienen un compromiso irrenunciable con sus comunidades y territorios”\nAsí lo plantea la propuesta que fue enviada por la Comisión de Salud de la Agrupación de Universidades Regionales de Chile (AUR) al MINSAL y al MINEDUC. Ella valora la oportunidad de desarrollar una nueva política de Estado en la que el concepto de retribución económica se reemplace por el de contribución al desarrollo integral del bienestar y salud de la población.\nSantiago.- Luego de varias sesiones de trabajo en que se reunieron Decanos y autoridades de las Facultades de Ciencias de la Salud y de Medicina de las universidades regionales de CRUCh -- quienes conforman la Comisión de Salud AUR --, se elaboró un informe técnico que busca contribuir a mejorar la relación asistencia docente y la formación de profesionales de la salud para el país.\nEn febrero de este año, el Ministerio de Salud sometió a consulta pública - a través de su página web -, una propuesta sobre “Norma Técnica que regula la relación asistencial-docente y establece el proceso de asignación de campos clínicos y sus respectivos campos de formación profesional y técnicos de pregrado”. Dicha propuesta, a juicio de las universidades regionales del Consejo de Rectores, además de mantener las limitaciones de la norma técnica anterior, se había elaborado sin la participación de Instituciones de Educación Superior regionales quienes han realizado una histórica contribución al desarrollo de la medicina en nuestro país.\nFrente a esto, la Agrupación de Universidades Regionales conformó la Comisión de Salud con el fin de estudiar los mecanismos por los cuales el MINSAL, MINEDUC y estas universidades deberían relacionarse para que los estudiantes de pre y post grado de las carreras de salud tengan acceso a los campos clínicos que se entregan a través de los Servicios de Salud y Direcciones de Hospitales.\nA juicio de la Comisión, la convivencia que se ha venido dando en los últimos años con los servicios de salud ha dañado lentamente la calidad de la docencia y los derechos de los pacientes, dando pie a un sistema perverso en el que priman criterios mercantiles: “El modelo actual nos hace competir con universidades cuyos aranceles son muchísimo más caros que los nuestros y cuyo fin es el lucro. Nosotros queremos cambiar el concepto de retribución por el de contribución”, señala Mirta Crovetto, Decana de la Facultad de Salud de la UPLA y Coordinadora de la Comisión de Salud AUR.\nPara hacer esto posible, desde la comisión proponen que esta nueva norma, entre otros principios, considere ciertos criterios básicos como gratuidad y pertinencia territorial, además de dar paso a una relación participativa y constructiva entre las instituciones que sustentan el sistema sanitario del país: “El Estado tiene la obligación de formar los profesionales de la salud que el país necesita; y para ello es fundamental la participación del MINSAL, el MINEDUC y quienes hacemos formación; las universidades. Debe haber una actitud del Estado para reunirse y así nosotros, desde las regiones, poder contribuir”, afirma Mario Calvo, Prorrector de la UACh y Coordinador de la Comisión de Salud de AUR.\nCon este informe, se busca colaborar en la construcción de una nueva norma que valore la contribución que las universidades regionales del Consejo de Rectores realizan al país.\nLos principales puntos que señala la propuesta son:\n• El Estado debe reconocer su responsabilidad y principios que sustentan la formación de profesionales de la salud, disponiendo de los recursos físicos y humanos necesarios para resguardar la calidad en su enseñanza y el acceso a los campos clínicos.\n• La asignación de campos clínicos debe priorizar a las universidades estatales y privadas tradicionales que han adscrito a la gratuidad. No se puede considerar la retribución monetaria entre instituciones cuya misión es el bien público; en este contexto, correspondería valorar la contribución que hacemos para mejorar la salud pública de la población.\n• La norma técnica debe ser consensuada entre MINEDUC y MINSAL, e incluir la regulación a la apertura de carreras, concordante con las políticas de formación de profesionales pertinente a las necesidades del desarrollo regional y del país.\n• Deben considerarse los conceptos de gratuidad, territorialidad, pertinencia, protección del bien común y la vinculación estratégica entre instituciones públicas, para desarrollar una política de Estado en Salud y Educación Superior acorde con los fines de cada institución.\nEl Ministerio de Salud ha anunciado que enviará en el corto plazo la propuesta de Nueva Norma Técnica a Contraloría, por lo que la Comisión de Salud AUR espera poder concretar dentro de los próximos días una reunión con las ministras de Salud y Educación para iniciar un diálogo constructivo y poder exponer sus propuestas.


18 de mayo de 2018 - 9:55 PM\n"Besatón" comunidad LGBTI Paraguay / Imagen: Captura de video\nLa Secretaría Nacional de la Niñez y la Adolescencia de Paraguay calificó como “inadmisible” la utilización de niños y adolescentes en el denominado “besatón”, un show organizado por la comunidad LGBTI del país para celebrar el Día Internacional contra la Homofobia.\nEl show se realizó el 17 de mayo en la Plaza de Armas de Asunción. En el lugar había muchos menores de edad que jugaban y se paseaban libremente por el escenario donde homosexuales y lesbianas llevaban a cabo su espectáculo.\nEn uno de los momentos, se ve a parejas homosexuales besándose delante de los menores, algunos de los cuales imitaron ese acto, con banderas gays en las manos.\nAdemás, la organización Somos Gay transmitió el festival en vivo a través de las redes sociales lo que causó repudio absoluto.\nEn su declaración la secretaría manifestó que con estos actos, los menores pueden ver afectados su “desarrollo armónico e integral, así como sus derechos al respeto y a la dignidad, consagrados en la Constitución Nacional, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Código de la Niñez y la Adolescencia”.\nLa institución de gobierno precisó que el Código Penal Paraguayo castiga con cárcel o multa al “que realizara actos obscenos que ofendan el pudor de las personas de manera a inquietar o agraviar de modo relevante a terceros” así como los actos homosexuales entre un mayor de edad y uno de 14 a 16 años”.\nLa secretaría anunció que presentará una denuncia para el “esclarecimiento y sanción de los responsables” de la actividad.\nEl Servicio de Información Católica SIC Prensa, informó que los abogados Agustín Olazar, Gilberto Maldonado y Justo Valiente habían presentado un amparo constitucional para que se suspendiera el evento.\nSin embargo, la jueza Graciela Rolon rechazó el recurso argumentando que “no es posible concluir si quiera cuál será el acto de los participantes del festival o de las personas de la organización que pueda inducir a que este festival sea ilegítimo”.\nEtiquetas: Niños, Paraguay, homofobia, LGTBI


Críticas a Angélica Lozano en Twitter, por nombrar al Externado\nEstudiantes 'apedrean' a A. Lozano: dijo que magistrados que renunciaron son del Externado\nLa senadora quiso resaltar lo que para ella resultó una "curiosidad", pero a estudiantes y egresados de esa universidad, y hasta de otras, no les gustó.\nActualizado: 2020-07-24 07:30:20\nuexternado.edu.co / AFP\nTodo comenzó con un trino que Lozano publicó diciendo que es “curioso” que los magistrados Eduardo Montealegre, Juan Carlos Henao y Carlos Bernal, que recientemente renunciaron a la Corte Constitucional, son egresados de la Universidad Externado de Colombia.\nDe ahí se pegaron varios usuarios de redes sociales que le reprocharon a la senadora, esposa de la alcaldesa Claudia López, que ese tipo de tuits crean un “problema”, e incluso que “discriminaba” a los estudiantes del Externado, que estaba provocando “odio”, que era “difamador” y hasta “irresponsable”.\nLas críticas a la congresista fueron tantas que ella respondió a los ataques diciendo que mencionó que los ahora exmagistrados eran del Externado porque es “una coincidencia; un hecho no trascendente, pero un hecho”.\nIncluso ofreció excusas si alguien se sintió ofendido, porque, dijo la misma Lozano, hasta profesores llegaron a malinterpretar su publicación.\nTras las aclaraciones de la senadora, otros usuarios insistieron en que no había necesidad de mencionar a la universidad, que terminó volviéndose tendencia en Twitter.\nA continuación algunos trinos al respecto:\nOfrezco excusas si te ofendí. Valoro si me ayudas a comprender por qué lo toman negativamente y como un ataque a la universidad, estudiantes y supe que hasta profesores.\nNo descalifiqué sus renuncias, ni motivaciones.\nSu hecho "no trascendente" genera discriminación y rechazo hacia los estudiantes del Externado. ¿Con qué finalidad lo hace? No todas las personas son iguales. Una universidad no hace al profesional.\n— N (@nicoolcc) July 23, 2020\nSí y vive muy orgullosa de su universidad.\nEntonces para que hiciste ese comentario? Cuando uno escribe algo es porque quiere expresarse, que querías expresar?\n— ANGELO MORENO (@AJMR84) July 24, 2020\n¿Y que sean del Externado es importante por?\n— Juan Camilo Angarita (@JuanAngaro) July 23, 2020\nAcaso un externadista o de hecho cualquier profesional no es libre de escoger a usanza sobre las oportunidades que le lleguen en la vida, creo que este tipo de comentarios estigmatizan y restan el valor de la casa de estudios.\n— María Camila (@CamiSanchez891) July 23, 2020


Noticias • TRADUCTOR JURADO Inglés - Francés - Español\nENTREVISTA EN RTVE - LA 2\nEmisión de la entrevista realizada por RTVE\nPrograma: Aquí hay trabajo.\nPublicado: 22 / 01 / 2014\nCómo colaborar online, ayudando sin moverse de casa ni correr riesgos. Y además, se gana experiencia de trabajo con los textos oficiales y el registro de una gran organización internacional.\nNaciones Unidas tiene un programa de voluntariado (VNU) que también incluye a traductores. Lo comparto para los que quieran aportar su granito de arena con sus conocimientos y su tiempo.\nAdemás de los 8.000 Voluntarios de las Naciones Unidas que el programa VNU moviliza cada año, unos 10.000 Voluntarios de las Naciones Unidas en línea brindan su apoyo a través de Internet a organizaciones que trabajan en el terreno.\nPara Elise Gourier, traductora voluntaria francesa, las ventajas del voluntariado en línea son obvias: “Cada uno puede participar a su manera, destinando parte de su tiempo a una actividad que tendrá un impacto efectivo, siempre y cuando suficientes personas y gobiernos participen para sumar esfuerzos. Más allá del trabajo que se realiza, pienso que este tipo de voluntariado puede ayudar a llamar la atención de la gente y a tomar conciencia de lo que está pasando en el mundo.”\nAquí queda la propuesta y el desafío. ¡Os animo a todos!\nFuente: UN Voluntarios\nPOR FALTA DE TRADUCTOR, INDÍGENAS ENCARCELADOS EN MÉXICO\nPublicado: 31 /10 / 2013\nEl caso de un maestro tzotzil enviado a prisión tras un juicio calificado de irregular ha puesto de manifiesto las dificultades que enfrentan los indígenas para obtener justicia debido al desconocimiento de su cultura.\nHa permanecido en prisión durante más de 13 años acusado de organizar una emboscada en la que murieron siete policías, a pesar de que se demostró que no existían pruebas en su contra. Ahora el presidente de México, Enrique Peña Nieto, anunció que le concederá el indulto.\nEs el profesor Alberto Patishtán Gómez, indígena tzotzil originario de la comunidad El Bosque, en Chiapas.\nOrganizaciones civiles como Amnistía Internacional afirman que su caso es uno de los más emblemáticos de las dificultades de los indígenas para obtener justicia en México.\nDurante el juicio Patishtán no tuvo acceso a un traductor a su lengua materna, el abogado que se le designó cometió serios errores, el testigo que le acusó de organizar la emboscada se contradijo varias veces y los jueces desecharon testimonios que ubicaron al profesor en otro sitio cuando ocurrió el ataque.\nSin embargo, el maestro fue condenado a 60 años de prisión, sentencia que se ratificó por varios tribunales.\nIncluso la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) se negó revisar una petición de los abogados del maestro, quienes demandaron se le reconociera su inocencia.\nCasos como el de Patishtán Gómez ocurren con frecuencia en México, pues de acuerdo con la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) en el país hay más de 8.500 indígenas que permanecen en prisión.\nLa mayoría sufrió el mismo proceso que enfrentó el maestro: nunca tuvieron acceso a traductores y los jueces, fiscales y abogados que los defendieron no conocían los usos, las costumbres, la cultura o el idioma de la población indígena del país, advierte el ómbudsman.\nMuchos jamás supieron los detalles del juicio que enfrentaron, ni tampoco fueron informados de sus derechos.\nEn algunos casos los inculpados no comprenden que cometieron algún delito, pues se comportan con base en sus usos y costumbres culturales.\nOtros son detenidos por cometer una falta menor, pero ante la falta de una defensa legal adecuada permanecen más tiempo del que legalmente corresponde al delito del que se los acusa.\nLa ley no se aplica igual en México, asegura Héctor Patishtán, hijo del profesor encarcelado.\n'Hay una clara discriminación, vemos que la libertad y la justicia sólo la pueden tener los que tienen dinero, los que son de otros colores', asegura.\nLa feina dels traductors i els intèrprets\nEn un judici, un traductor va traduir "punyalada" per "cop de puny". L'any passat, hi va haver 15 queixes formals per males traduccions als jutjats. Avui parlem de la feina dels traductors jurats i dels intèrprets, amb Cesar Montoliu, traductor, i Marisa Martínez, intèrpret.\nUna entrevista a Catalunya Ràdio. Clica aquí: http://www.catradio.cat/audio/762494/La-feina-dels-traductors-i-els-interprets\nEL INTÉRPRETE INFIEL\nPublicado: 09 / 10 / 2013\n"La traducción de las normas" La vita è bella, Roberto Benigni, 1997\nLo que nunca debería hacer un buen profesional... ¿o sí?\nMagnífico ejemplo de imaginación y por tan bonita causa... Aunque tantas veces tengamos que improvisar y resolver problemas sobre la marcha, esto supera todas las espectativas: ¡es fantástico! No podemos dejar de sonreír ante su buen hacer. ¡Disfrutad!\nLA TRADUCCIÓN ES TAN ANTIGUA COMO LA PROSTITUCIÓN, PERO PEOR PAGADA, Miguel Sáenz (discurso de ingreso en la Real Academia Española de la Lengua)\nPublicado: 27 / 06 / 2013\nEFE, 23 de junio de 2013 20:44\nEl traductor Miguel Sáenz Sagaeta ha asegurado hoy, en su discurso de ingreso en la Real Academia Española de la Lengua, que de la traducción se ha dicho que es, junto con la prostitución, «la profesión más antigua» del mundo, «aunque está peor pagada».\nTras hacer una semblanza del capitán general de la Marina Eliseo Álvarez-Arenas, su predecesor en el sillón «b» de la Academia, Sáenz (Larache, Marruecos, 1932), ha reconocido que es difícil «decir nada nuevo» sobre la traducción y que ha habido quien ha afirmado que traducción y prostitución son «una misma cosa», porque consisten en definitiva «en hacer por dinero lo que se debiera hacer por amor».\n«Servidumbre y grandeza de la traducción» es el título dado por el nuevo académico a su discurso de ingreso, con «claras resonancias» de «Miseria y esplendor de la traducción» de José Ortega y Gasset, aunque ha admitido que le gusta más el suyo, al considerar que la traducción es «una manera de servir».\nEn un acto presidido por José Manuel Blecua, director de la RAE, y ante una sala llena de público, Sáenz ha reconocido que con su discurso espera demostrar la certeza de que «si los escritores hacen la literatura nacional, los traductores hacen la literatura universal».\nSáenz ha recordado la publicación en La Nación de Buenos Aires en 1937 del famoso ensayo de Ortega y Gasset Miseria y esplendor de la traducción, en el que -ha señalado- «habla más de la miseria que del esplendor», y ha puesto de manifiesto que, según el filósofo y ensayista, en el orden intelectual «no cabe faena más humilde» que la del traductor, a quien definía como «un personaje apocado».\nEl nuevo académico ha aludido a la emblemática Escuela de Traductores de Toledo y su labor a partir del siglo XII, pero también a Miguel de Cervantes, quien distinguía entre la traducción -sobre todo del griego y el latín- a la que consideraba «una noble ocupación del escritor», y la profesión de intérprete, quien hacía «su humilde oficio por dinero».\n«Cervantes comparte plenamente las ideas de su época sobre la traducción», ha señalado Sáenz, traductor de escritores como Goethe, Kafka, Günter Grass, Peter Handke o Thomas Bernhard, quien ha puntualizado que en la época del autor de El Quijote casi todos los escritores, «bien o mal, traducían».\nEl nuevo ocupante del sillón «b» de la RAE ha aludido al «desprecio generalizado» que, según numerosos testimonios, había desde siempre hacia la labor de traducción.\nHa recordado que habrían de pasar siglos antes de que Goethe escribiera, «también en tono condescendiente pero con mayor justicia», que la traducción es «una de las ocupaciones más importantes y dignas del intercambio cultural».\nComo funcionario de Naciones Unidas que fue, Sáenz ha asegurado que sus principios de «uniformidad terminológica, claridad sintáctica y concisión estilística» le siguen pareciendo «plenamente válidos para cualquier tipo de traducción».\nTras muchos años de estudio de teorías de la traducción, se ha mostrado convencido de que «posiblemente nunca tengamos una teoría de la traducción que valga para todo y para todos».\nEntre las «servidumbres» de la traducción ha citado «la lucha» con editores «poco escrupulosos»; la reivindicación «de derechos inalienables»; la mención del nombre del traductor en la cubierta del libro o la fijación de unas tarifas mínimas por sus servicios.\nEn su alocución final, Sáenz ha hecho un llamamiento a los traductores de ambos lados del Atlántico «para que respeten a sus colegas, es decir, para que se respeten a sí mismos», y ha animado a la profesión a hacer «un acto de contrición» para no criticar una u otra traducción por su nacionalidad, pues ésta no es «la que determina su calidad»\n«El traductor literario, hoy, sigue teniendo en todas partes un serio problema de identidad. No se siente reconocido», ha concluido, aunque ha advertido del riesgo de que el desarrollo de la tecnología propicie que, un día, también el autor original «sea un completo desconocido» y que no haya «escritores, sino textos».\nEn su discurso de contestación al nuevo académico, Luis Goytisolo ha señalado que su presencia en la RAE obedece a la coincidencia en su persona de dos facetas tan diversas como complementarias: su condición de general del Ejército del Aire y su oficio de traductor, por lo que se restablece en la Academia «la necesaria continuidad de la presencia de un representante de las Fuerzas Armadas».\nPara Goytisolo, las traducciones de Miguel Sáenz son «una verdadera recreación de obras con frecuencia difíciles en las que consigue trasladar al lector español la misma emoción que despierta en el lector del texto original».\nFuente: La Voz de Galicia, Ocio y cultura - www.lavozdegalicia.es\nTRADUCCIONES JURADAS Y TRÁMITES EN EL EXTRANJERO: MODO DE EMPLEO\nLa habilitación de traductor jurado, público u oficial\nAunque un traductor haya obtenido diversos títulos académicos o diplomas, la primera exigencia sería un conocimiento excelente de su lengua materna, escrita y oral. Hay combinaciones de lenguas de trabajo infinitas, pero en la actualidad el idioma de importancia capital es el inglés. A priori, en España, sería recomendable que los traductores, además de la lengua específica elegida y su propia lengua materna (no olvidemos que en España se habla castellano, catalán, gallego y euskera), pudieran traducir del inglés y al inglés. En general, el oficio de traductor es una profesión independiente o ejercida en calidad de autónomo. Para ser traductor, hay que contar con 4 ó 5 años de formación universitaria. A continuación, si el traductor desea obtener la habilitación oficial, de fedatario (que "da fe" de la traducción - o la jura) deberá: (a) superar un complejo examen, bien ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, o bien las distintas administraciones autonómicas del Estado español, según sea la lengua elegida, consistente en diversas pruebas escritas y orales; o bien (b) cursar un posgrado o DEA en traducción jurídica en alguna de las Facultades de Traducción e Interpretación (en la o las lenguas de su especialidad.) En el ámbito judicial, además de firmar y jurar traducciones oficiales de documentos, los traductores jurados podrán realizar peritaciones o asistir como intérpretes jurados ante la Justicia.\nSon escasos los Consulados o Embajadas que tienen su propio servicio de traducción. En realidad, cuando es necesario traducir documentos como partidas de nacimiento o de matrimonio, o documentos relativos a una sucesión, es posible acudir al Consulado o a la Embajada para obtener una lista de traductores jurados. En general, se tratará de la sección consular de la Embajada. Los traductores jurados (u oficiales) son profesionales de la traducción que se han cualificado para inscribirse en esa restringida lista oficial. Dicha lista es una garantía de calidad de la traducción y sobre todo de la seguridad de que la traducción del documento será aceptada en la administración u organismo ante los cuales debe ser presentado. Las secciones consulares pueden facilitar los datos de contacto de los traductores jurados oficiales en el país y posteriormente legalizan el documento. Por tanto, es más sensato informarse bien en la sección consular de la Embajada del país de destino.\nAlgunos ejemplos comunes\n1. Certificados de nacimiento\nEn lo relativo a los certificados de nacimiento, si el nacimiento se produce en uno de los países de la Unión Europea, los trámites se reúnen en un solo documento. El extracto o partida de nacimiento puede obtenerse formulando una solicitud por escrito en el idioma del país de nacimiento. Es preferible cursar la solicitud para un « extracto plurilingüe » del certificado de nacimiento; entonces no será necesaria la traducción. En efecto, los países de la UE han firmado un convenio para agilizar los trámites de obtención de un certificado de nacimiento y han creado un modelo plurilingüe que ahorra recurrir al traductor. Sin embargo, en este caso, mejor comprobar si el país de destino acepta ese modelo plurilingüe.\nEl problema que suele presentarse en materia de traducción en las sucesiones es que se aplican distintas legislaciones según se trate de bienes muebles o inmuebles. Y si la legislación es diferente, la traducción también lo será. En materia de bienes inmuebles, se aplicará la legislación del país donde se hallan ubicados dichos bienes. En cambio, para los bienes muebles, será el domicilio del difunto el que determine el derecho a aplicar. Por tanto, se recomienda prudencia para cerrar una sucesión que requiera traducción. Es indispensable recurrir a un traductor jurado de la lengua pertinente a la sucesión. Cuando una defunción ocurra en el extranjero, será obligatorio presentar el certificado de defunción traducido y legalizado. En algunos países, los documentos deben presentarse traducidos por un traductor jurado y deben asimismo portar varias legalizaciones: el Colegio de Notarios certificará la firma del Notario que ha legitimado la firma del traductor jurado, o en España lo hará el Ministerio de Asuntos Exteriores. También es conveniente comprobar en el Consulado o la Embajada si es necesaria la Apostilla de La Haya (la apostilla es un sello apostado por la administración del país que ha emitido el documento administrativo original, que legaliza la firma del funcionario lo ha expedido). Cuando el documento lleve la apostilla, ésta también deberá ser traducida. Todas estas formalidades difieren un poco de un país a otro, así que es preferible contactar antes con la Embajada o Consulado.\nEl universo de los documentos administrativos tiene tal complejidad que, para cualquier gestión con documentación en el extranjero, lo mejor es informarse previamente ante la sede diplomática del país donde va a presentarla: según el tipo de documento, será necesaria una traducción jurada, una apostilla o sólo una copia legalizada. Suele ser más sencillo tramitar asuntos dentro de la UE, pues existen convenios entre los países, y para algunas gestiones basta con presentar un modelo plurilingüe. Pero por favor, siempre procure informarse bien y cruce los dedos para no perderse en el dédalo de trámites y el papeleo.\nAgradecimientos: Karen Renell-King\nEL TRADUCTOR ¿HUMANO O ELECTRÓNICO? UN DEBATE\nEl traductor, ¿una especie en extinción?\nSoy una amante de las palabras. Son el material dúctil con el cual trabajo, el que me da de vivir.\nLa tecnología nos ha regalado en pocos años unas herramientas valiosísimas. De las cuales ya no sabríamos prescindir. Y sin embargo... Sin embargo la innovación va tan deprisa que deja en la cuneta muchas cosas.\nVivimos la gran era de la comunicación. Pero ¿qué está pasando con nuestra comunicación personal?\nEs hermoso poder comprenderse entre culturas, en diversas lenguas. Nos abre unos horizontes vastos e infinitos. Y sin embargo... Sin embargo la máquina traductora, imperfecta, acota los caminos. Y no sólo al traductor profesional ("humano") esa especie en extinción. La máquina, a nivel primario y básico es casi milagrosa. Ayuda, ahorra tiempo, y claro, es tan útil. Y sin embargo...\nCuidado: no olvidemos la formación, la experiencia, el estudio, la mirada investigadora y la deducción necesarios para interpretar un texto en su contexto y poder verterlo con certeza y ¿por qué no? estética. ¿Qué pasa en el terreno de lo emocional, lo especializado, lo legal o lo ético?\nPara ilustrar mi opinión os ofrezco dos ejemplos.\nAsí pues, la pelota está en el tejado: ¿es el traductor una especie en extinción? Ojalá el equilibrio esté en la convivencia pacífica del hombre y la máquina. Yo desearía larga vida al traductor (humano) que conoce y ama su trabajo y no es sustituible ni prescindible.\nNuria Lago, Translake\nNUEVA WEB de TRANSLAKE\nNuria Lago tiene el placer de presentarle su nueva web, el portal de su despacho profesional de traducción jurada. ¡Bienvenid@! Le animo a visitarla: verá quiénes somos y encontrará todos los detalles de los servicios que prestamos.\n¿Qué traducimos? Documentos oficiales, legales, técnicos, comerciales... También interpretamos. Y más servicios. Consulte\nContamos con 30 años de experiencia. Le brindamos atención personalizada.\nGarantizamos la calidad de un servicio profesional y experto, absoluta confidencialidad, siempre cumpliendo plazos, a precios competitivos y a la medida del cliente más exigente.\nSi necesita una traducción, ¡no le dé más vueltas! Contacte conmigo y cuénteme de qué se trata.\nC/ Floridablanca 90 . 08015 Barcelona . Tels +34 934 233 053 / + 34 667 447 007 . email: info@translake.com\nSígame en: Facebook Twitter Linkedin\nEL ERROR DE TRADUCCIÓN QUE HA PUESTO EN APUROS A MANGO\nPublicado: 6 / 3 / 2013\nLa firma española de moda Mango está siendo epicentro de una gran polémica en Francia estos días por culpa, según la marca, de una traducción errónea en la página web del país galo. Mango tradujo de manera literal la palabra “esclava” al francés y, mientras que en nuestro país ese término designa entre otras acepciones a un tipo de pulsera, en el país vecino (al igual que en otros países de habla hispana) tan solo significa “persona carente de libertad y/o sometida a otro”.\nCaptura de la web de Mango de las joyas "estilo esclavo".\nEl revuelo formado ha sido tal que la marca se ha visto obligada a pedir perdón y a excusarse en un error de traducción. “Lamentamos el error en la traducción. Los servicios responsables ya han sido advertidos y harán la corrección de manera inmediata”, aclaró Mango a través de su cuenta de Twitter. Más tarde, la marca lanzó un comunicado oficial en el que aseguraban no haber querido "en ningún caso herir la sensibilidad de nadie”, y en su web francesa ya podemos ver el cambio: donde antes ponía "style esclave" (estilo esclavo) ahora vemos "tressé" (trenzado).\nPero hay quien no se cree la versión de Mango y atribuyen a la empresa el refrán “que hablen de uno, aunque sea mal” como una estrategia de marketing. Dicho esto, las actrices Aissa Maiga, Sonia Rolland y la columnista Rokhaya Diallound han creado una petición en la plataforma online Change.org para que la marca española retire su línea de joyería “estilo esclavo”, al considerar que vulnera y atenta contra los derechos humanos.\n“Mango trivializa una tragedia histórica que hoy en día afecta aún a millones de personas en todo el mundo”, reza la solicitud, que en solo dos días ya ha sido firmada por más de 7.000 personas. Pero los dolores de cabeza para Mango no terminan ahí, ya que las asociaciones francesas SOS Racisme y Cran también han exigido la retirada de la colección de joyas “style sclave”.\ncmartinh Fuente: TENDENCIAS en YAHOO !\nEL CAOS DE LAS TRADUCCIONES\nUNA JUSTICIA SIN INTÉRPRETES\nUn científico clave de la Agencia Mundial Antidopaje no puede declarar en Madrid porque lo traducen mal\nPublicado: 14 / 2 / 2013\nJulien Sieveking, jurista suizo de la Agencia Mundial Antidopaje (AMA), que asiste como observadora al juicio de la operación Puerto en Madrid, no salía de su asombro. Nadie entendía nada. En la capital de España, la ciudad más grande y donde debe haber el mayor número de traductores e intérpretes por metro cuadrado, y para un juzgado penal, no se había encontrado una persona calificada para transcribir con acierto la declaración en inglés del científico Yorck Olaf Schumacher.\nEste médico alemán, que prefirió declarar en inglés, antes que en su lengua materna o en castellano, idioma que también domina, está considerado como una eminencia mundial en la interpretación de los aportes de la sangre en el rendimiento deportivo. Y también en los riesgos que supone para la salud de los atletas la manipulación sanguínea.\nPues bien, a la media hora de empezar a responder a la abogada de la AMA , y pese a los esfuerzos de la letrada, que hablaba inglés, para traducir a Schumacher al castellano, un caos generalizado se había apoderado de la sala de vistas. Nadie se enteraba. La jueza Julia Patricia Santamaría Matesanz tuvo que poner orden. Protestaban todos. Los abogados de la defensa pidiendo impugnaciones y los de la acusación particular ayudando al científico alemán. Mientras, los periodistas extranjeros que cubren la operación Puerto para los medios de sus países, alucinaban con lo que estaba sucediendo.\n«Vamos a tener que hacer un receso y trataremos de buscar otra intérprete», sugirió la jueza. «Señoría -se defendió la traductora- a mí me avisaron el martes por la tarde, apenas he podido leer el informe científico en inglés. Pero debo admitir que no me siento preparada para asumir esta traducción. La otra intérprete de inglés que hay en el edificio tampoco es nativa, y no creo que se atreva a sustituirme».\nLógicamente, la declaración del doctor Schumacher se tuvo que aplazar hasta mañana, ya que la empresa SeproTec, que presta los servicios multilingües a la justicia de Madrid, no encontró sustituto. Mañana habrá un intérprete, que además de hablar inglés, será médico. El lunes sucedió otro caso parecido. La intérprete de Ivan Basso, desde Canarias, no solo tradujo lo que le vino en gana, sino que respondió ella a las preguntas que los abogados le realizaban al corredor italiano, citado como testigo.\nMADRID Fuente: el Periódico\nUN POCO DE HUMOR PARA EL VIERNES...\nPublicado: 8 / 2 / 2013\n¿Se puede interpretar en 7 idiomas diferentes? Conozco a alguien que lo hace...\n¿Cree usted que tiene las habilidades para interpretar simultáneamente en todos estos idiomas? El desafío está en marcha.\nLEGISLACIÓN SOBRE INTÉRPRETES JURADOS EN ESPAÑA\nPublicado: 3 / 2 / 2013\nPrelegislación sobre Intérpretes Jurados\nReal Orden de 5 de diciembre de 1783, referida a los secretarios de interpretación de lenguas.\nReal Orden de 8 de marzo de 1843.\nReglamento de 24 de julio de 1870, para la carrera de corredores marítimos e intérpretes jurados de buques.\n1900: Reglamento de las Carreras de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Estado y de Intérpretes en el extranjero.\n"Art. 49 El nombramiento de Intérpretes Jurados se solicitará por conducto del Gobernador de la Provincia en que pretenda ejercer el cargo, acompañando informe de esta autoridad sobre la necesidad de intérprete, y los documentos que prueben que el solicitante es español, mayor de edad y que goza de buena reputación. En vista de dichos datos, el Ministerio expedirá el nombramiento, previo examen, por la Interpretación de Lenguas, de los idiomas para cuya versión desea ser autorizado el solicitante."\nReglamento de 2 de enero de 1.930, de desarrollo del Real decreto ley de 27 de diciembre de 1929.\nDecreto de 13 de enero de 1956, por el que se regula la Carrera de Intérprete de Lenguas (Reglamento).\n1964: Decreto de 17 de diciembre de 1967.Derechos de la Oficina de Interpretación de Lenguas (Apartado "Tarifas anexas").\nNombramiento de Intérpretes Jurados por el Ministerio de Asuntos Exteriores\nOrden de 23 de agosto de 1999, por la que se desarrolla el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, en lo que afecta a la profesión de Intérprete Jurado. (BOE, 27-08-99\nRegula el reconocimiento de los títulos similares al de Intérprete Jurado del Espacio Económico Europeo para el ejercicio de la profesión en España\nOrden de 21 de marzo de 1997 por la que se desarrolla el artículo 15.2 del Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas. (BOE, 02-04-97)\nSe detallan los requisitos a cumplir por los licenciados en traducción e interpretación para su nombramiento.\nSe establece un procedimiento transitorio para este acceso.\nSe facilita modelo de certificado a presentar por los candidatos.\nReal Decreto 79/1996, de 26 de enero, por el que se modifican diversos artículos del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores (BOE, 23-02-96)\nTraducciones orales, además de las escritas.\nTraducciones inversas, además de las directas.\nCiudadanos del Espacio Común Europeo.\nAcceso con Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica o equivalente.\nNombramiento directo para los licenciados en traducción e interpretación que cumplan ciertos requisitos.\nUna convocatoria anual.\nLos nombramientos anteriores quedan equiparados a todos los efectos.\nOrden de 8 de febrero de 1996 por la que se dictan normas sobre los exámenes para el nombramiento de Intérprete Jurado (BOE, 23-02-96)\nReal Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas\nCarácter oficial de las traducciones al español de los intérpretes jurados\nRevisión por la Oficina de Interpretación de Lenguas cuando lo pidan las autoridades competentes\nLegislación de la firma del traductor por el Gobierno Civil de la provincia o por el Ministerio de Asuntos Exteriores\nNombramiento por el Ministerio de Asuntos Exteriores previo examen administrado por la Oficina de Interpretación de Lenguas.\nREAL DECRETO 26 ENERO 1996, núm. 79/1996 (BOE 23/2/96) Articulo único. Modificación normativa. 1 El artículo 13 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas, aprobado por Real Decreto 2555/1977, de 27 de agosto, tendrá la siguiente redacción: «Las traducciones escritas u orales de una lengua extranjera al castellano y viceversa que realicen los Intérpretes Jurados tendrán carácter oficial, pudiendo ser sometidas a revisión por la Oficina de Interpretación de Lenguas las traducciones escritas cuando lo exijan las autoridades competentes. Los Intérpretes Jurados podrán certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones».\nReal Decreto 1665/1991, de 25 de octubre, en lo que afecta a la profesión de Intérprete Jurado (BOE)\nCuatro pruebas, todas ellas eliminatorias: traducción al español sin diccionario de texto periodístico o literario, traducción a la lengua extranjera sin diccionario de texto periodístico o literario, traducción al español con diccionario de un texto jurídico o económico, resumen oral de un texto escrito y comentario. La cuarta prueba se convoca por separado.\nDescripción de la solicitud de los licenciados en traducción e interpretación para su nombramiento\nEl nombramiento no confiere a su titular la condición de funcionario público ni supone el establecimiento de\nningún vínculo orgánico ni laboral con la Administración Pública.\nDescripción del sello\nComunicación de tarifas a la Oficina de Interpretación de Lenguas y al Gobierno civil o Delegación del\nModelo de certificación\nResolución, de 15 de diciembre de 1994, de la Subsecretaría del Ministerio de Asuntos Exteriores, sobre la convocatoria de exámenes para el nombramiento de Intérprete Jurado\nPueden examinarse los ciudadanos del Espacio Económico Europeo\nOrden de 30 de mayo de 1988 por la que se desarrolla el Capítulo III del Reglamento de la Oficina de Interpretación de\nOrden de 15 de enero de 1.978 por la que se dictan normas sobre los exámenes para el nombramiento de Intérprete Jurado,\nLey 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE, 27-11-92) (Modificaciones BOE, 28-12-92, BOE, 27-1-93)\nLey 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE, 14-01-99)\nReconocimiento de títulos comunitarios\nReal Decreto 1754/1998, de 31 de julio, por el que se incorporan al derecho español las Directivas 95/43/CE y 97/38/CE y se modifican los anexos de los Reales Decretos 1665/1991, de 25 de octubre y 1396/1995, de 4 de agosto, relativos al sistema general de reconocimientos de títulos y formaciones profesionales de los estados miembros de la Unión Europea y demás Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. (BOE 07-08-99)\nFicheros automatizados de Intérpretes Jurados\nOrden de 26 de mayo de 1995 por la que se crean los ficheros automatizados "españoles detenidos en el extranjero", "exámenes de Intérpretes Jurados" y "Registro de Intérpretes Jurados", gestionados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. (BOE, 10-06-95)\nLA OTRA MADRE – Una novela de Seth Jacob Margolis\nPublicado: 24 / 1 / 2013\nSelma se arrodilló junto a Raymond.\n-Dame un beso, cariño -le pidió.\nObediente, el niño la besó en la mejilla y luego se marchó hacia el parvulario. A pesar de lo pequeño que era, andaba con una determinación adulta, balanceando los brazos, con la cabeza inclinada hacia delante, como si luchara contra fuerzas invisibles que trataban de derribarlo desde todos los flancos. “Otro niño perdido, cuidado por la persona inadecuada. Como mi Isaiah. Como me pasó a mí, y a Dana, la niña rica”, pensó y no tuvo más remedio que echarse a reír. (p. 111)\nComentando la peli Losing Isaiah (Instinto maternal) (1995) ya se apuntó la ensalada de títulos en torno a esta historia de ficción. El libro fue publicado originalmente con el de Losing Isaiah en 1993 en los Estados Unidos. A él le siguió la excelente traducción española de Celia Filipetto, publicada por Plaza & Janés/Círculo de Lectores al año siguiente y titulada La otra madre. Y además están las tiradas editadas en Gran Bretaña entre 1993 y 1995 y tituladas The other mother de manera similar a la edición española.\nLa otra madre es una novela estupenda, escrita con gran talento literario utilizando una prosa económica y precisa que consigue recrear y comunicar sentimientos y estados de ánimo con una eficacia sorprendente, afectando a una plétora de personajes distintos y de principio a fin del relato. Formalmente está dividida en capítulos cortos subdivididos a su vez en fragmentos o escenas a modo de secuencias de cine.\nSin embargo su argumento no coincide al cien por cien con el guión de la película. En la versión filmada el arranque de la trama no es exactamente el mismo, y algunos personajes cambian sus características. Como sucede en otras muchas adaptaciones, la novela original parece ofrecer más materia y con más riqueza y sutileza de matices. También es un libro a disfrutar por los amantes y mitómanos de la ciudad de Nueva York, ya que explota a fondo la geografía social de la urbe y su entorno, con multitud de referencias a lugares y zonas reconocibles y cargados de significado.\n¿Qué paralelismo podría establecerse entre esa NYC de los años 80 y 90 del siglo XX y las grandes ciudades ibéricas y latinoamericanas de los años 0 y 10 del XXI, a propósito de adopción? ¿Con qué obra de ficción podría compararse La otra madre? Tal vez con La vergüenza, porque uno de los aspectos comunes explorados extensiva e intensivamente son los límites de comportamiento, emociones, ética e intereses de la pequeña burguesía liberal y profesional urbana en un marco de tensiones y desigualdades que puede abarcar apenas unas manzanas de casas o barrios casi contiguos, o bien desenvolverse en un marco global.\nLo que sí parece claro es que La otra madre se tradujo y distribuyó en territorio hispánico en un momento aún algo prematuro para que los interrogantes planteados suscitaran el interés que hoy presentan: antes de la gran oleada de adopciones internacionales. Sin duda por eso la novela pasó casi inadvertida, sin pena ni gloria, y no ha vuelto a ser reimpresa. Una lástima, pues se trata de un libro absolutamente recomendable.\n- En la universidad fumamos marihuana, participamos en todas las manifestaciones por los derechos civiles y en contra de la guerra. Y ahora, de la noche a la mañana, nos convertimos en ladrones de niños, egoístas, trepadores y malvados. No lo entiendo. (p. 259)\nPublicado: 15 / 1 / 2013\nEl traductor de llanto de bebés Cry Translator. (Biloop Technology)\n20MINUTOS.ES / EUROPA PRESS. 15.01.2013 - 10:26h\nSi quieres twittear esta noticia #traductordebebés #crytranslator\nLa tecnología del Cry Translator también ha sido incluida ya en un osito de peluche Biloop Technologies ha desarrollado un traductor de llantos de bebé, el Cry Translator, que identifica por qué está llorando el niño (si tiene hambre, está cansado, se encuentra mal...) y recomienda a los padres qué hacer. El dispositivo dispone de cinco sonidos para calmar al bebé: las olas del mar, el latido del corazón de la madre, y tres nanas.\n"LA TRADUCCIÓN SIEMPRE HA ESTADO MENOSPRECIADA"\nMiguel Sáenz es elegido nuevo académico de la RAE\nPublicado: 23 / 11 / 2012\nEl nuevo académico, Miguel Sáenz\n23 de noviembre de 2012. 03:00h\nJ. Ors - Madrid.\nLa Real Academia Española eligió ayer a un nuevo miembro: el traductor Miguel\nSáenz. «Estoy muy contento –declaró a este diario–. No lo esperaba. Todo el mundo me\ndecía que era difícil, así que me lo he tomado todo muy deportivamente. He recibido muchos\ntestimonios de académicos que se han molestado en escribirme y en llamarme. Me he\nencontrado con votos de personas que no me conocían personalmente y eso, para mí, es muy\nsatisfactorio». La candidatura de Miguel Sáenz, que ocupará el sillón «b» de la RAE,\nvacante desde el fallecimiento de Eliseo Álvarez-Arenas en septiembre de 2001, estuvo\nrespaldada por Luis Goytisolo, Pedro Álvarez de Miranda y Margarita Salas, y se ha\nimpuesto a la del también traductor Antonio Pau. «Me alegro de haber entrado como\ntraductor porque siempre ha sido un trabajo que ha estado muy menospreciado. Su labor\nnunca se estima. Este ingreso es un apoyo para todos los traductores. Se van a alegrar todos.\nHay muchos traductores en la RAE, como Rodríguez Adrados o Javier Marías, pero\ntraductores puros..., nadie ha entrado hasta ahora», comentó Sáenz, que ha vertido a nuestra\nlengua texto de escritores tan importantes como Goethe, Kafka, Alfred Döblin, Henry Roth,\nChrista Wolf, Joseph Roth, W. G. Sebald, Michael Ende o Joseph Conrad. «La traducción es\nuna actividad muy desesperada. Es una aproximación a algo que no existe: la traducción\nperfecta. Existen en España doce o tres personas que traducen maravillosamente». Sáenz\nllega a la RAE con la vocación de aprender y de trabajar en el español de los 22 países que\nlo hablan, y no sólo el de España. Conocer toda su riqueza y reivindicar que en ambas orillas\ndel Atlántico hay traductores increíbles: «Son tan buenos los de aquí como los de\nhispanoamérica. A veces rechazamos traducciones que vienen de allí, y es algo que debemos\nsuperar, porque cuando leemos a Rulfo y a Borges, por ejemplo, aceptamos ese español».\nLa irrupción de las nuevas tecnologías ha impactado en la traducción de igual manera que en\notros campos. El nuevo académico subraya las ventajas que han venido con ellas. «Las\ntecnologías repercuten por un lado de una manera muy positiva, porque ahora el traductor\ntiene muchos más medios para poder investigar que antes eran inimaginables. Hoy el\ntraductor que no averigüe o no profundice en un texto es porque realmente no quiere. Las\nnuevas tecnologías suponen para nosotros una inmensa ayuda. Sólo el ordenador es una\nventaja enorme. Pero también, hay que advertir, que están repercutiendo en el idioma de una\nmanera que no es tan positiva. En ocasiones lo deterioran, como sucede con los mensajes\nrápidos y los chats. Y eso redunda en un español mucho menos rico, pero en el campo de la\nliteratura su efecto es muy beneficioso».\nSáenz nació en Larache, Marruecos, en 1932, y fue traductor de las Naciones Unidas en sus\nsedes de Nueva York y Viena. Una experiencia que dejó su poso. «Tengo que reconoce que\naprendí mucho en las Naciones Unidas. Y una de las cosas más importantes que comprendí\ndurante ese tiempo es el sentido de la responsabilidad. Existen traducotres, al español, al\nfrancés, al inglés, que están allí en una sala cercana al Consejo de Seguridad. Su cometido\nes traducir una resolución en cuestión de minutos. Elegir una palabra o un término es\nfundamental, porque la resolución del Consejo tiene que concordar en todas las lenguas y no\nes igual «deplorar» que «lamentar», por ejemplo. Ahí se aprende cómo la palabra lleva una\ncarga de responsabilidad que puede afectar, incluso, a la vida humana».\nZGUSTOVÁ IRONIZA SOBRE LA PROFESIÓN “TERRORÍFICA” DEL TRADUCTOR AL RECOGER EL PREMIO ÁNGEL CRESPO\nPublicado: 13 / 10 / 2012\nLa traductora y escritora Monika Zgustová recogió ayer, 16 de noviembre, el XIII Premio de Traducción Ángel Crespo, en un acto celebrado en el Ateneu Barcelonès que fue al mismo tiempo un reconocimiento a la larga e importante trayectoria de la galardonada. El Premio Ángel Crespo, convocado por la ACEC, CEDRO y el Gremi d’Editors de Catalunya, con una dotación de 12.000 euros, es uno de los más destacados en la traducción a la lengua castellana. Este año, el premio ha galardonado a Monika Zgustová por la traducción del checo de Las aventuras del buen soldado Švejk, de Jaroslav Hašek (Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, 2008).\nMonika Zgustová manifestó su agradecimiento por poder recibir “el premio que lleva el nombre de Ángel Crespo, una persona que yo admiraba y admiro mucho, un punto de referencia para mí”. La autora quiso compartir con todos los presentes su opinión sobre la profesión del traductor. “En el fondo es una profesión muy desagradecida”, dijo, y justificó esta afirmación ironizando sobre la visión general que se tiene del traductor: “Siempre queda escondido. Aunque, si hay un libro del que todo el mundo habla bien pero a ti no te gusta, crees que debe ser culpa del traductor, debe estar mal traducido”. Y también escenificó con humor la relación entre traductores y editores: “Los editores piensan que por culpa de los traductores se disparan los presupuestos y no se llega a las fechas adecuadas”, decía provocando la risa del público. “Y, claro, si el libro tiene 800 páginas y tarda 4 meses en traducirlo, el editor piensa: ‘¿por qué no puede hacerlo en 4 semanas?’”. Por este motivo, Zgustová comentó que el traductor “siempre es el bicho malo de la película, el lento de la película sobre el que han de apuntar todos los fusiles”.\nUn gran premio para una gran traductora\nEl vicepresidente del Gremi d’Editors de Catalunya, Xavier Mallafré, elogió el trabajo de los traductores, que “ayudan a aumentar el número de lectores tanto en lengua catalana como en lengua castellana”. Y también defendió la labor del “buen editor”, que “siempre llega a un punto de equilibrio con los traductores” porqué valora su tarea. Después de felicitar a la ganadora del premio, Mallafré aprovechó el acto para alabar la calidad de muchos de los traductores, entre ellos, la de Monika Zgustová.\nFinalmente, la presidenta de la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña, Montserrat Conill, realizó un repaso minucioso a la trayectoria profesional de Zgustová, a quien agradeció públicamente el hecho “de acercarnos los tesoros que esconde la literatura centro-europea”. Conill confesó la dificultad que tuvo este año el jurado para determinar quien era el ganador “por la calidad de las obras presentadas”. Por este motivo, dijo que “premiar a Zgustová es todavía más valioso”.\nPublicado: 16 / 2 / 2013\nSiempre decimos que lo más difícil es conseguir clientes, pero a veces no reparamos en que un cliente puede tener varios traductores y que debemos hacer todo lo posible por destacar entre los demás para así ganarnos su confianza y que nos dé proyectos de cierta envergadura. Yo ahora tengo la suerte de ser uno de los traductores habituales para dos agencias de localización de videojuegos que, evidentemente, sé que tienen otros traductores, pero siguen enviándome trabajo chulo que podrían enviar a otras personas.\nSin embargo, dado que uno a veces pierde perspectiva con lo que hace realmente trabajando para un cliente (es decir, no es yo que me diga todo el rato “voy a hacer, esto, aquello y lo otro para ganarme su confianza”), los ejemplos de una buena actitud con un cliente no los voy a comentar desde mi experiencia como traductor de cara a un cliente, sino de cómo yo, actuando de cliente, he podido ver una gran actitud en un colaborador y se ganado toda mi fidelidad para cualquier cosa que me surja. Estoy hablando, como quizás ya adivinéis por la entrada anterior, de Álvaro García Barbón.\nUn traductor fideliza a un cliente cuando…\nContesta con gran entusiasmo a todos los encargos. La primera vez que le escribí a Álvaro por si estaba interesado en traducir un juego para iPhone, se lo notaba emocionado. Yo ya hablé de la tarifa que le pagaría y otros detalles de plazos y cosas así, pero sabiendo que había cierta confianza entre él y yo, me dijo básicamente que “como si tiene que ser por menos y no duermo para sacar esto adelante”. Evidentemente, esto es en sentido figurado (no era un negrero con su esclavo ), pero lo que quiero decir es que no me dijo “ah, qué guay; sí, creo que lo puedo hacer” y ya está. De hecho, sin haberle dado mucha información del juego, se molestó en buscar la entrada de un blog que hablaba sobre ese juego para preguntarme si era ese. En resumen: sea como sea, demuestra un gran interés por el encargo de tu cliente.\nContesta a los correos rápido. Esto a lo mejor no os parece muy importante porque tenéis mil cosas que hacer y no podéis mirar el correo todo el rato, pero creedme que saber que en una media hora como mucho tengo a Álvaro respondiéndome a un correo es una gozada. Incluso cuando ya no era de 9 a 6, ahí lo tenía contestándome. Evidentemente, con un cliente normal no es lo más indicado contestar fuera del horario de oficina porque tampoco es cuestión de estar disponible 24 horas, pero sabiendo que él tenía otro trabajo y que precisamente trabajaba fuera de ese horario, creo que entraba dentro del plan.\nMantiene al día al cliente. Una cosa que me sorprendió muy gratamente, y que siempre intento hacer también cuando el plazo de entrega es más o menos holgado, es informar a la otra persona de que todo bien incluso cuando no te lo piden. Personalmente, encontrarme antes de dormir un correo en el que Álvaro me decía que todo iba bien, que tenía alguna dudilla con un término y que tenía X por cierto del archivo traducido, la verdad es que me tranquilizaba. Y ya os digo: yo no le dije al principio que me mantuviera al día, pero es algo que valoré mucho y que demuestra interés por lo que hace.\nSabe decir que no. ¿Pero cómo puede fidelizar esto a un cliente? Pues porque de esta manera, ves que la otra persona es sincera y, si tiene un viaje o lo que sea y no hay manera de cuadrar las cosas, te avisa con tiempo de que, sintiéndolo mucho, le es imposible hacer algo. Y es entonces cuando un buen cliente lo comprende y no pasa nada, pues no por ello prescinde de sus servicios más adelante. Yo ya van unas cuantas veces en las que digo “Mira, lo siento de veras, pero me es imposible porque viajo” y no ha pasado nada, luego me han seguido dando trabajo o, incluso, me han dado más plazo(eso es lo primero que intento negociar). Esto no lo puedes hacer la primera vez que te mandan un trabajo, pero cuando hay cierta confianza, la cosa es diferente.\nSi tiene una duda, la pregunta. Y es que cuando uno lleva ya cierta experiencia traduciendo, sabe que tener dudas y preguntar al cliente es un indicio de que la cosa va viento en popa. Recuerdo que cuando trabajaba para un gran cliente hace unos años, el revisor principal me dijo que “desconfiaba de los traductores que no preguntaban”. No se trata de dar la vara todo el rato, pero que en 4000 palabras de algo totalmente nuevo no tengas ninguna duda… Un poco raro es. Personalmente, creo que siempre he preguntado algo en los últimos proyectos que he hecho, incluso aunque eso retrasara la fecha final de entrega (porque, si el cliente es bueno, comprenderá que hay que responder las preguntas a tiempo para entregar algo de calidad).\nSe preocupa de la traducción después de ser publicada. Esto a veces es difícil porque lo mismo pasan seis meses hasta que se publica tu traducción y ya ni te acuerdas, pero en este caso, el juego se publicaba ya mismo, y cuál fue la sorpresa de Álvaro al ver que había cosas en inglés y que en la descripción de la App Store había cosas bastante raras que no nos sonaban de nada… Acto seguido, informamos al cliente y pudimos remediarlo. Esto en realidad se traduce en otra recomendación: si hay una cagada, sea tuya o no, coméntala si estás a tiempo para que se arregle.\nSi hay errores en el original, los comenta. Este es otro gran clásico. En este caso, si no recuerdo mal, se aplicaba tanto a pequeñas erratas en el original como alguna cosilla que yo no puse bien. Y ya os digo, en este caso, puede que nos dé miedo informar al “jefe” de que ha puesto algo mal, pero si es verdad… ¿por qué no comentarlo? No sé, para mí es otro símbolo de que se está preocupando por el proyecto en general.\nY todas estas recomendaciones las ha cumplido al 100% nuestro amigo Álvaro, un chaval de 22 años con un potencial de escándalo. La semana pasada colaboramos en un auténtico proyectazo y creedme que su traducción fue, para que me entendáis, cojonuda. Apenas tuve que revisar nada. Así que si de verdad la gente cree que se necesitan 5 años de experiencia para traducir bien, al menos en videojuegos creo que no es del todo cierto. Por mi parte… ¡Espero haber sido un buen jefe!\nFuente: Algo más que traducir, Blog sobre traducción profesional\nEL TRADUCTOR EN LA ENCRUCIJADA\nDel castellano al japonés\nPublicado: 12 / 2 / 2013\nPor Takaatsu Yanagihara | Para LA NACION\n¡Ah! ¿Y qué título le pusimos a la traducción de Cómo me hice monja de César Aira? Pues vengan a Japón a comprar el libro..\n© 2021 TRADUCTOR JURADO Inglés - Francés - Español • Todos los derechos reservados


La cancelación de Las Mañanas de Cuatro es un ataque al derecho a la información | Observatory of Media Pluralism\nBastian Silvestre / 20 May, 2018\n20 May, 2018 / By Areajugones\nLa Constitución Española recoge en su Título I, Sección 1ª y Artículo 20 el siguiente texto: “Se reconocen y protegen los derechos: a) A expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproducción. b) A la producción y creación literaria, artística, científica y técnica. c) A la libertad de cátedra. d) A comunicar o recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión. La ley regulará el derecho a la cláusula de conciencia y al secreto profesional en el ejercicio de estas libertades“. En cambio, ayer conocimos que Cuatro decidía cancelar su programa más icónico en cuanto a información se refiere.\nPor su parte, la Ley 7/2010, conocida como Ley General de Comunicación Audiovisual, recoge lo siguiente en su Artículo 4: “Todas las personas tienen el derecho a que la comunicación audiovisual se preste a través de una pluralidad de medios, tanto públicos, comerciales como comunitarios que reflejen el pluralismo ideológico, político y cultural de la sociedad. Además, todas las personas tienen el derecho a que la comunicación audiovisual se preste a través de una diversidad de fuentes y de contenidos y a la existencia de diferentes ámbitos de cobertura, acordes con la organización territorial del Estado. Esta prestación plural debe asegurar una comunicación audiovisual cuya programación incluya distintos géneros y atienda a los diversos intereses de la sociedad, especialmente cuando se realice a través de prestadores de titularidad pública”.\nLa inexplicable cancelación de Las Mañanas de Cuatro\nTras estos dos textos introductorios, si has logrado permanecer en la lectura llega el punto clave: no entiendo, personalmente, la cancelación de “Las Mañanas de Cuatro“. Funciona en audiencia, es uno de los programas más comentados de la mañana y sirve como competencia a “Las Mañanas de La 1″, “Espejo Público”, “El Programa de Ana Rosa” y “Al Rojo Vivo”. En cambio, Mediaset ha decidido prescindir de un programa con doce años de legado a sus espaldas, que ha vivido muchos de los sucesos más terribles e impactantes sufridos en los últimos años (atentados, catástrofes, investiduras…) y que han informado desde todas las perspectivas.\nLa línea ideológica puede ser más o menos clara, pero su mesa siempre había cabida para representantes y periodistas de uno y otro lado. Se hablaba bien y mal tanto de un partido como de otro. Y junto a “Al Rojo Vivo“, ha sido uno de los principales motores de las dos nuevas fuerzas políticas que han nacido en los últimos años.\nPero el no querer hacer fija a la plantilla, algo que según algunos medios se realizaría en la siguiente renovación del formato, y la búsqueda de un horario más adecuado para “Mujeres y Hombres y Viceversa“, agonizando en las tardes de Cuatro, ha motivado que Mediaset meta su mano como grupo empresarial y diga adiós a todos los trabajadores y a todo el contenido que realizaban como servicio público (sí, una cadena privada haciendo más servicio público que nuestra televisión pública).\nY recordamos que tras el Mundial de Fútbol será sustituido por “Mujeres y Hombres y Viceversa”, un programa que, permitidme decir, no hace nada bueno por una de las luchas más fuertes que hay actualmente a nivel social: la del feminismo. Unas concursantes que muchas veces quedan supeditadas al hombre, o unos hombres que, simplemente eligen a su futura pareja en base a unos prejuicios físicos (y viceversa, mujeres que eligen a hombres por las mismas características).\nCon esto llego a la conclusión de que se ha eliminado el derecho a la información en esta franja horaria para implantar un programa que fomenta el machismo y se aleja de la causa feminista e igualitaria. Como dice mucha gente que está al tanto de la cancelación, así va España. Un país en el que se está priorizando el entretenimiento tan solo por los resultados de audiencia (y ni eso, puesto que el formato de citas funciona peor que “Las Mañanas de Cuatro”).\n20 May, 2018 in Digital Media, Europe, journalistic genre, News, Spain. Tags: libertad de prensa, Media Pluralism, Pluralismo en los Medios, press freedom\n← Enlargement Stays off Agenda at Sofia Summit\nMedia pluralism and democracy in EU countries →


Petición Armadura de Thanatos; Dios de la Muerte.\npor Etheon el Vie Oct 09 2015, 16:35\n- Nombre en el foro: Etheon\n- Fecha de Inicio: 04/10/2011\n- Nombre del Personaje: Garret Bane\n- Sexo y Orientación sexual: Masculo y Heterosensual\n- Descripción psicológica del Personaje: No tiene tapujos al decir lo que piensa, sin querer jamás agradar a nadie lo cual le convierte en un tanto asocial. No le gustan los misterios, ni que la gente se ande con rodeos, es impaciente y le desagrada la hipocresía de las personas, los chismes y la holgazanería. Siente repulsión hacia la gente ebria. Es sumamente práctico, no le gusta complicarse con lo que hace ni con las personas con las que trata. Tiende a ser en ocasiones muy pragmático. Entre sus cualidades se hallan la lealtad, aunque ésta muy pocos han sabido ganársela, y respeta que las personas sean leales a sí mismas, aun cuando sus ideales no sean acordes a las suyas. Muy poco dado al afecto, pero sabe y reconoce su capacidad para amar y abrirse emocionalmente hacia aquéllos que saben ganarse su cariño, aunque es difícil que él así lo permita, y de cualquier modo no lo expresa demasiado. Sus demostraciones de amor son siempre sinceras, y aunque aún no ha descubierto esa parte de sí mismo, es un chico romántico, dulce y sobre protector.\n- Descripción física del Personaje: Cabello rubio oscuro, ondulado. Sus ojos son azules, muy claros, y posee una mirada profunda y adusta, intimidante para todo al que la clava. Es atractivo, de cara afilada y rasgos masculinos. Alto, delgado y cuerpo atlético, cuenta con una excelente condición física debida, principalmente, a las actividades para ejercitarse. Siempre va bien vestido, con la ropa impecable y a la medida.\nRe: Petición Armadura de Thanatos; Dios de la Muerte.\npor hellkevin el Vie Oct 09 2015, 16:57\noff: bien et debo decir que estoy impresionado con la demostración de tu ficha, no solo por el formato que le has dado ni el tema de muscia (de mis favoritos jajaja) sino por la delicadeza en tu forma de rolear.\nahora lo que tienes que hacer es ir a la escuela de guerreros y solicitar el entrenamiento basico. buena suerte


El Samsung Galaxy Watch 4 hará de todo gracias a su procesador | Gadgets | Cinco Días\nEl componente ha sido anunciado y promete grandes mejoras\n10 AGO 2021 - 09:45\tCEST\nLa compañía Samsung acaba de anunciar un nuevo procesador denominado Exynos W920. Este es un modelo que está destinado a ser utilizado en dispositivos sin grandes posibilidades energéticas como por ejemplo los relojes inteligentes. Y, por ello, será el componente que llegará en el nuevo Samsung Galaxy Watch 4, que evidentemente se beneficiará de sus interesantes novedades.\nPara empezar, hay que indicar que la tecnología de fabricación EUV es de cinco nanómetros, lo que significa que el consumo que tendrá será muy bajo sin por ello ofrecer un mal rendimiento. Tanto es así, que la firma coreana ha anunciado que su potencia será un 20% mayor en general, y hasta diez veces mejor que su procesador anterior en el apartado gráfico. Esto quiere decir que será capaz de gestionar aplicaciones complejas de una forma más efectiva sin por ello reducir la buena experiencia de uso gracias a utilizar un par de núcleos con arquitectura Cortex-A55.\nAlgunos detalles interesantes que se deben indicar de este componente y de las que se beneficiará el Samsung Galaxy Watch 4 son capacidad para gestionar pantallas con resolución de hasta 960 x 540 píxeles; también incluye un coprocesador destinado al uso del panel tipo Cortex-M55 que tiene por objetivo el consumo; se integra un módem 4G; y su compatibilidad con el software incluye soporte para el nuevo sistema operativo desarrollado por el fabricante asiático en combinación con Google. Por lo tanto, hablamos de un componente destinado a que el reloj inteligente del que hablamos sea el mejor que existe en el mercado.\nOtras cosas que tendrá el nuevo Samsung Galaxy Watch 4\nAparte del procesador antes mencionado y del nuevo sistema operativo que fusiona Tizen y Wear OS, este reloj inteligente contará con una excelente compatibilidad entre otras cosas no le faltará NFC para poder realizar pagos móviles, WiFi e, incluso, Bluetooth. Incluso, también tendrá su propio GPS con el que poder utilizarlo a modo de podómetro y evitar de esta forma que tengas que sacar el teléfono cuando quieras realizar ejercicio. Además, es importante mencionar que se espera que la RAM sea de 1,5 GB, lo que supondrá un avance respecto al modelo al que sustituye en el mercado.\nCon protección frente al agua y una pantalla que apunta a tener unas dimensiones de 1,19 pulgadas, la cantidad de sensores que integrará será muy amplia y su batería llegará a los 247 mAh, lo que en principio debería asegurar un mínimo de 3 días de uso. Encuentro al precio, y a la espera de que se confirme de forma oficial, este rondaría los 300 euros en un primer momento.


Importante reunión con funcionarios provinciales\nFrancisco y Santiago Garavaglia con gran suceso en el Argentina Open https://t.co/ozyoZzFR...\n6 mayo, 2016 3 junio, 2016\nEn la ciudad de La Plata, la jefa comunal Marisa Fassi y el diputado nacional Gustavo Arrieta participaron de un encuentro con Luis Giménez, Subsecretario de Asuntos Metropolitanos e Interjurisdiccionales del Ministerio de Coordinación y Gestión Pública; Pilar Basilici, directora provincial de Políticas Públicas Metropolitana; y con Ignacio Semenzato, responsable del Consejo Municipal de Acumar; con el fin de presentar un panorama actual y programar los incorporación de equipamiento en la obra de la Planta de Tratamientos de Residuos Sólidos Urbanos y del Hospital Regional de la Cuenca Alta.\nFassi expuso un balance de la implementación del programa GIRSU ?(Gestión Integral de Residuos Sólidos Urbanos) en Cañuelas y planteó la necesidad de incorporar las maquinarias contempladas en el plano original del proyecto para comenzar con el funcionamiento de la planta. Los funcionarios provinciales se comprometieron a reactivar lo más rápido posible el proceso de licitación y compra de los dispositivos necesarios para comenzar con el período de prueba en la Planta de Tratamientos de Residuos Sólidos Urbanos. Asimismo destacaron las políticas de sustentabilidad desarrolladas en el distrito por el Gobierno municipal, cooperando con la mejora de la salud pública y la calidad de vida de la población, contemplando las particularidades y la necesidad de la región.\nPosteriormente, efectuaron un balance del estado actual del proceso de equipamiento del Hospital Regional de la Cuenca Alta y planificaron una visita de los tres organismos para conocer el cronograma de puesta en funcionamiento del centro de salud.\n“Seguiremos trabajando con organismos nacionales y provinciales a fin de alcanzar los objetivos que nos trazamos como comunidad al comenzar dos obras tan significativas e importantes como el Hospital Regional y el Ecopunto”, destacó ?el diputado?.\nQuieren construir en Cañuelas un refugio para mujeres víctimas de violencia\nSe viene la “Carrera Aniversario de Cañuelas”\nSe desarrolla en Cañuelas un nuevo emprendimiento de Polo


Comunicación Social CDMX - Rostros e Identidades Indígenas de la Ciudad de México\nRostros e Identidades Indígenas de la Ciudad de México...\nRostros e Identidades Indígenas de la Ciudad de México\nLugar:Puerta de los Leones del Bosque de Chapultepec\nTema: “Rostros e Identidades Indígenas de la Ciudad de México”\nMuchas gracias. Muy buen día para todas y para todos.\nPrimero que nada doña Florentina, aprecio mucho que haga usted del conocimiento del Jefe de Gobierno y de todas las autoridades que estamos aquí, la existencia de injusticias para la comunidad indígena que presta sus servicios de manera honrada en la Merced. Y, además de que nos vamos a reunir muy pronto, en este momento vamos a generar varias acciones.\nPrimero, pido que el día de hoy, instruyó, —porque como Jefe de Gobierno tengo esa facultad de instruir—, instruyó para que el contralor general, el procurador General de Justicia, la secretaria de Desarrollo Rural y Fomento a las Comunidades y el señor secretario de Desarrollo Económico, estén presentes con todas y todos ustedes en el sitio en donde usted por más de 30 años han ejercido la actividad de comercio en la Merced, para ver qué está sucediendo y cómo los podemos ayudar.\nDecirle doña Florentina, que nosotros en un periodo de cierre no contamos a veces con todos los recursos que quisiéramos, pero va también a asistir la secretaria de Finanzas para ver qué pasa con esta segunda etapa del mercado de la Merced.\nSabemos que después de este incendio que ocurrió hace cinco años se ha logrado la recuperación, después de cinco años, pero todavía no ha sido completa.\nEntonces, con gusto vamos a intervenir y vamos a convocar a la autoridad delegacional para que nos tenga que dar las explicaciones respetivas de lo que está sucediendo; hoy mismo va a suceder doña Florentina.\nY para todos y todas ustedes, además decirles, ––gracias––, decirles que la conmemoración de un evento tan importante como es este Día Internacional de las Comunidades Indígenas es primero que nada dar crisol a el trabajo del fotoperiodista Héctor Alfaro Contreras, que se encuentra presente con nosotros y del licenciado Jorge Mireles el diseñador —que por aquí lo vi hace un rato, ¿Dónde está don Jorge?, ahí está don Jorge—.\nPorque están, efectivamente, utilizando esta puerta y este pasaje de Los Leones, un sitio emblemático de nuestra ciudad y de nuestras tradiciones; a muy pocos metros encontramos los baños en donde el emperador Moctezuma acudía a disfrutar de este espacio que, además de ser un espacio bellísimo, es un espacio místico, de energía, de encuentro. Y vemos que la calidad y el mensaje de las fotografías ese importantísimo, ¿porque?, porque es una forma de expresar lo que somos, de dónde venimos y donde estamos en este momento. Decirles que más o menos en el mes que va a durar esta exposición fotográfica, van a transitar, como lo están haciendo ahorita, cerca de 400 mil personas; 400 mil personas que van a ver ésta, que van a admirar, van a presenciar esta exposición fotográfica. De estas 400 mil personas casi una cuarta parte de ellas son personas que vienen del extranjero, que sabrán de nuestra existencia y sabrán de lo que nosotros somos y lo que representamos en esta ciudad y en este país. Decirles que, cuando un visitante extranjero tiene la oportunidad de tener contacto con nuestros pueblos y comunidades indígenas, no nos ve con discriminación, porque hay un elemento que nosotros orgullosamente tenemos, y que lo digo con mucho respeto, para otros países, ellos no lo tienen: un origen y una historia. Y cuando hablo de un origen y una historia es, un origen puro y una historia grande, eso es lo que nosotros representamos; esa es la valía que tenemos a través de nuestros antepasados y de nuestro presente indígena, comunitario, de nuestros pueblos. Que han dado grandeza a esta ciudad, a este país y que ahora nos toca reconocerlo. Porque el ejercicio del derecho que se planteaba, es un ejercicio de derechos que no es regalo, no es ninguna limosna, es un acto de justicia y de reconocimiento social; hacia eso tenemos que ir, con esa visión tenemos que actuar. La justicia y el reconocimiento social de quiénes somos y a quiénes agradecemos. Esta ciudad es privilegiada, enormemente, privilegiada primero, porque del 100 por ciento de los que estamos aquí, un poquito más del 9 por ciento, son integrantes de comunidades y de pueblos indígenas de todo el país; que llegaron hace años; que tuvieron que abrirse paso ante violaciones de derechos humanos, ante esquemas de discriminación, ante faltas de respeto y ante insensibilidad de las autoridades. Ahora, ya vamos por la tercera generación. Ya quienes llegaron, tuvieron hijos y ahora ya tienen nietos. Y tanto los hijos, como los nietos han caminados esta ciudad y la han hecho suya, y nosotros con todo cariño también los hemos hecho y las hemos hechos nuestros. Somos todas y todos “chilangos”. Somos todas y todos habitantes de esta ciudad y le damos forma día con día. Por eso, yo no creo y no puede existir una ciudad que vaya transitando hacia una calidad de vida sin considerar a los pueblos originarios, a los pueblos indígenas. No puedo considerar a una ciudad que se diga plena en cuanto a la inclusión, en cuanto al cumplimiento de todas las garantías individuales sin la participación activa y el diseño de las políticas por parte de las manos, de los corazones y del pensamiento de las comunidades que aquí están.\nCuando hablamos de que somos pluriétnicos, multilingües, pluriculturales somos inmensamente afortunados también en esta ciudad: 55 de 68 lenguas maternas conviven día a día en esta ciudad.\nSomos como ciudad producto de nuestra historia, pero además nos hemos enriquecido con todas y todos quienes han llegado de otras partes del país, y que de manera generosa el día de hoy nos comparten sus tradiciones, sus costumbres, sus formas de vestir, su forma de celebrar, su forma de vivir.\nEs por eso que si las personas del extranjero nos ven con un reconocimiento y con una admiración por nuestra identidad, pues entonces qué esperamos nosotros como ciudad y como país para generar ese reconocimiento de esa identidad plena, porque somos nosotros.\nSi hay tanto reconocimiento cuando uno está en otras latitudes del mundo y dicen: “Oye, de verdad qué afortunados son de tener esa historia, qué afortunados son continuar con su cultura y de tener una liga importante entre sus monumentos, sus vestigios, sus costumbres y sus personas, algo que nosotros hemos tenido que encontrar”.\nEso es lo que representa el día de hoy esta exposición y toda la serie de eventos que tendremos, pero además se ha convertido en un foro, un foro en donde quienes han hecho uso de la palabra, tanto don Abraham, como Silvia, como doña Florentina han expresado cuál es la razón de nuestro origen y cuál es el destino de nuestro futuro.\nEl destino lo podemos cambiar, no podemos nosotros imaginar que por el hecho de nacer en donde hemos nacido y por ser orgullosos de nuestras costumbres, tengamos un destino, ese destino lo tenemos que cambiar y lo tenemos que cambiar día con día.\n¿Y cómo lo vamos a modificar?, ¿cómo lo vamos a hacer más grande y próspero para lograr ese bienestar que yo señalaba desde un principio? Primero, con normas justas en donde de manera igualitaria, equitativa se reconozca a nuestras hermanas, a nuestros hermanos indígenas en esta ciudad y esas normas que están previstas en nuestra Constitución se hagan cumplir, se respeten, se fomenten —reitero— bajo un tema de igualdad.\nSi algo existe que no nos dé igualdad crearemos las normas que lo hagan y sancionaremos a quien no lo respete; y después, incorporar, de verdad, por una situación de visión y de reconocimiento social los programas y las acciones de gobierno y los programas y las acciones de la sociedad para que seamos uno solo.\nPara que nos integremos, nos respetemos y sobre todo generemos una convivencia sustentada en el amor, en el cariño entre todas y todos nosotros, no como un acto de separación sino de unión, eso es lo que tenemos que representar.\nY nosotros en los meses que estemos aquí, a través de la secretaria Evangelina, continuaremos escuchándolas y escuchándolos; y en lo que esté de nuestra parte, como en el caso del mercado de La Merced, vamos a intervenir y vamos a estar pendientes y actuando para todas y todos ustedes, al igual que para todas y todos.\nDe verdad ha sido una fuente de energía, me siento profundamente reconocido y agradecido; decirles que no por nada esta ciudad es el ombligo de la Luna y es el ombligo de la Luna por nuestros antepasados pero sobre todo por nuestro presente que son todas y todos ustedes. Muchas gracias.


(Mostrando las Empresas de 1 al 30, relacionadas con la búsqueda de "Proyectos Detalle Y Diseno Funcional" en Bormujos)\nEncontrados 58 resultados de empresas que pueden tener alguna relación con la búsqueda realizada "Proyectos Detalle Y Diseno Funcional" en Bormujos. Hay 89 localidades donde se encuentran resultados relacionados con Proyectos Detalle Y Diseno Funcional. Estos resultados pueden estar relacionados con Ingenieria, proyectos, Publicidad, Diseño, pisos, construccion, industria, servicios industriales, gestion de proyectos, estudios. A continuación le mostramos los 30 primeros resultados de la búsqueda. Los resultados son propuestos por coincidencias en la actividad o la denominación de cada empresa.\nabraham diseño y construcciones, sl\ncalle colombia, 36, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nDenominación: ABRAHAM DISENO CONSTRUCCION\nDenominación: GESTORA PROYECTOS EXPASION SUR\ncrilansa construccion y proyectos sociedad limitada\nRealización de toda clase de obras, ya sean públicas o privadas.\nDenominación: CRILANSA CONSTRUCCION PROYECTOS\nproyectos y suministros duran soto sl.\nDenominación: PROYECTOS SUMINISTROS DURAN SOTO\nmadu proyectos graficos sl.\ncalle constitucion de cadiz, 22, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nDenominación: MADU PROYECTOS GRAFICOS\nDenominación: TYR PROYECTOS INVERSIONES\nvm proyectos e inversiones slu\ncalle buenavista, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nLa sociedad tiene por objeto: intermediarios comerciales en el sector de nuevas tecnologías. asesor...\nDenominación: VM PROYECTOS INVERSIONES\nproyectos hormigones proyectados sociedad limitada.\nLa albañilería y pequeños trabajos de construcción en general. b) proyectos y ejecución de piscinas...\nDenominación: PROYECTOS HORMIGONES PROYECTADOS\nproyectos y construcciones heliopolis 2011 sociedad limitada.\ncalle valparaiso, 27, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nLa compra y venta de todo tipo de materiales para la construcción\nDenominación: PROYECTOS CONSTRUCCIONES HELIOPOLIS 2011\nanalisis y proyectos pb y fg, sl\ncalle almensilla, 20, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nProyectos de arquitectura, direcciones de obras tasaciones.\nDenominación: ANALISIS PROYECTOS PB FG\navenida de almenilla, 18, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nDenominación: GESTION INMOBILIARIA PROYECTOS SOLARES FS\ndicon consultores sl\nLa prestacion de servicios tecnicos de direccion, supervision, control y planificacion de todo tipo...\nA) el diseno, elaboracion de proyector y ejecucion de los mismos, en materia de ingenieria agroalim...\nCategorías: ...formación, Publicidad, proyectos, mantenimiento...\nDiseño web, software y gráfico. mantenimiento de sistemas. creación y mantenimiento de bases de dat...\nConstrucción, reformas y rehabilitaciones, arquitectura, urbanismo, medioambiente, proyect manageme...\nCategorías: ...reformas, Sevilla, proyectos, proyectos arquitectura, gestion de proyectos, urbanismo...\nrocket group 21 sl\ncalle manzanilla, 41930, bormujos sevilla, sevilla\navenida mimosas, 38, 41930, bormujos sevilla, sevilla\nEl estudio, asesoramiento, intermediacion, promocion y gestion de toda clase de proyectos y negocio...\nAsesoria, consultoria, gestion de desarrollos y equipamientos de proyectos turisticos.


La Cámara de la Propiedad Urbana de León y el Centro de Negocios Independencia apuestan por la cultura. Y lo demuestran con el sexto Certamen de Fotografía Urbana Contemporánea Leonesa. Hasta 3.200 euros en premios otorgará el jurado a los mejores trabajos.\nLa temática versará sobre la fotografía de espacios urbanos leoneses. Para la preselección, las fotografías se enviarán del 1 al 17 de marzo de 2021 en formato digital a través del formulario de la página web: www.centronegociosindependencia.es.\nLos premios son de 1.200 euros para el primer premio, un segundo premio de 900 euros y el premio de Creación Joven dotado de 600 euros a menores de 31 años. Este año, como novedad, se han incorporado dos premios: Premio de adquisición Quatro, Centro de Negocios, que consta de 250 euros, para una fotografía realizada en Astorga y el Premio de adquisición Pacios López, S.L., Asesoría, también de 250 euros, para una fotografía realizada en Ponferrada.\nCertamen Premios Fotografía certamen premios fotografía\nEl Corte Inglés ajusta los horarios de Ámbito Cultural\nGadis reúne en un libro cien microrrelatos sobre encuentros


Super 45 > música independiente desde 1996 - Eleventh Dream Day\nImagina a L’Altra pero con un sonido de guitarras rock y sónicas. El resultado será muy cercano a Zeroes and ones , el último de Eleventh Dream Day. Y es que la pareja responsable de revelar un sonido sicodélico, hermoso, ruidoso y enamorado en la primavera de 1987 con Prairie school freakout , vuelve a reclamar lo propio. La guapa Janet Beveridge Bean y Rick Rizzo, dos leyendas vivientes del underground norteamericano, demuestran una vez más por qué su energía y vitalidad marcó época.\nY es que la acústica de Eleventh Dream Day es tan cálida que parece sacada de una dimensión paralela. Con fuertes influencias de Neil Young y con un feeling que invita a perderse en una road movie a través de paisajes enormes y asoleados, esta banda de veteranos modernos ha actuado siempre en el claroscuro, con elogios de la crítica y el fanatismo de sus pares músicos (Yo La Tengo son sus más fervientes seguidores).\nZeroes and ones , con sus canciones acompasadas y la mezcla justa de acidez y dulzura, es una perla rara y elegante. Lo increíble es que esta glamorosa pareja que conforman Rizzo y Bean no ha perdido su pasión y entrega instrumental, viviendo desde fuera las mutaciones del rock. ¿Debería importarles? No cuando has sido contemporáneo y amigo de los mejores de tu tiempo (My Bloody Valentine, Pastels) y cuando tu bajista (Doug McCombs) está metido en uno de los buenos grupos de la vanguardia (Tortoise).\nEn Eleventh Dream Day lograron transformarse en clásicos y su sinceridad impide que decaigan o pasen 15 años pensando en su nuevo disco, como Kevin Shields. Lisérgicos, bucólicos y simples, sin caer en las locuras de Flaming Lips, los tres de Chicago encienden la llama con Zeroes and ones . Éste conjuga tanto la influencia de las melodías de Tortoise, el folk-country de Freakwater y la electricidad de Rizzo, quien ha estado compartiendo sus deberes en la banda con Smog.\nAl final, parece nada más y nada menos que tres chicos que quieren hacer la revolución de las flores en su campus universitario en plenos sintéticos ochenta, y que logran que su acartonada audiencia se libere a los valores de la paz, la naturaleza y el amor. Zeroes and ones nos remite a cuán humanos podemos seguir siendo, aun rodeados de máquinas, donde el cero y el uno son los constituyentes del lenguaje binario informático. Canciones como ‘Insincere inspiration’ y ‘For Martha & Journey with no maps’ poseen esa solidez que sólo la dan los años de experiencia.\nCon Zeroes and ones , Eleventh Dream Day se impone una vez más como uno de los hitos libertarios de la contracultura estadounidense: una de esas bandas legendarias, casi beatnicks , como pueden haber llegado a serlo Giant Sand o Calexico. ¿Hippie punk? Pop acaramelado con mucho ruido. “Está todo en mi cabeza”, cantan ellos, y se dejan llevar por remolinos de acordes, feedbacks, ritmos y la fuerza áurea de sus instrumentos, pues su melodía la sienten. “Este disco se basa en la diferencia entre gravedad y dejarse flotar, entre la realidad y el sueño, buscar algo de qué aferrarse o simplemente dejar fluir”, comenta Rizzo.


Mitja marató Sant Llorenç Savall 2012 | mirunrun\n← Cursa de La Mercè 2012\nMontnegre Race 2012 →\nMitja marató Sant Llorenç Savall 2012\nLa noche anterior a la carrera ceno y duermo en un albergue cerca de Sant Llorenç. Lo de duermo es un decir… Cuando estamos a punto de acostarnos decidimos con Joan Francesc i con Roger (nuestro compañero de litera) bajar al pueblo a ver el partido del Barça y tomar unas cervezas. Llegamos al albergue y me cuesta dormirme y luego me despierto varias veces. Creo que como mucho habré dormido tres horas.\nBajamos al pueblo a buscar dorsales al polideportivo. Se nota que esta carrera tiene solera; es la 18 edición (de la Maratón) y se nota en el ambiente.\nEl recorrido es impresionante, pasa por caminos estrechos, corriols, cruzamos un río y el paisaje es impresionante.\nEmpiezo a ritmo tranquilo y en la primera bajada me tiro a tope, como a mí me gusta, al cabo de unos kilómetros me doy cuenta que he de ser un poco más conservador en las bajadas porque esta carrera es bastante dura y hay que conservar. Me tomo los avituallamientos con mucha calma. En concreto me paro unos minutos en el previo a una subida que tengo marcada como la más dura en el perfil.\nLa subida en concreto es de unos dos kilómetros pero con mucho desnivel. Admiro la gente que la hace al trote, sin caminar ni un momento, para mí eso está lejos todavía.\nCuando llegamos al punto más alto del recorrido se empiezan a suceder bajadas y subidas cortas y empiezo a sentirme muy bien. Las molestias del principio desaparecen y avanzo a muchos corredores incluidos a mis compañeros de quipo. Me salto el último avituallamiento voy con buen ritmo y queda unos 4 kms. Llego muy contento a meta sobre todo por haber sabido administrar mis fuerzas más que por la marca realizada de 2h 26 minutos.\nRecomiendo encarecidamente esta carrera; sobre todo por el recorrido, la belleza del paisaje y el ambientazo de la carrera de montaña con más solera de Cataluña. El año que viene espero poder repetir y algún año me gustaría hacer la maratón, pero eso ya son palabras mayores.\nPublicado por rickymage en 1 febrero, 2013 en Vamos a darle al trail que ya toca


Egon Schiele al desnudoDescubrir el Arte, la revista líder de arte en español\nDe una sintetización brutal, los retratos que realizó Egon Schiele prescinden de cualquier referencia al espacio, están vacíos, pero cargados de tensión. La Neue Galerie de Nueva York expone ahora y hasta el 20 de abril una selección de esos retratos, con una atención especial a los autorretratos. En el número de enero de Descubrir el Arte, Manuel Antón se acerca a esta figura que, con su obra, reflejó la alienación de su tiempo\nLa exposición en la Neue Galerie de Nueva York, Egon Schiele: Retratos, ha coincidido durante unos meses con la que la Courtauld Gallery de Londres ha organizado en torno a sus desnudos y que clausuró el pasado 18 de enero. Esta causalidad evidencia tanto el interés que sigue despertando Egon Schiele (1890-1918), considerado uno de los mayores representantes del expresionismo austríaco, como el peso que adquirió en su obra la representación humana. En el centro norteamericano sus retratos están organizados por temas: la familia, Eros, los amantes, etc., y se concede una especial importancia a los autorretratos.\nPrecisamente uno de esos autorretratos (expuesto en la muestra Londres), Autorretrato desnudo con la boca abierta (1910), es utilizado por Manuel Antón en el número 191 de Descubrir el Arte para realizar un acercamiento certero, inteligente y muy personal a Egon Schiele: “Este pequeño dibujo al carboncillo y gouache resume a la perfección la opción estética del artista austríaco y su pertenencia a una realidad cuyo movimiento perpetuo alinea a sus habitantes, incluido al propio pintor, hacia el punto de quedarse incompletos, dejar de reconocerse como humanos. Una pérdida de los atributos de la humanidad, como en la famosa novela de Musil, que Schiele representa dibujándose son brazos, mutilándose justamente lo que le otorga identidad: las manos con las que pinta y dibuja. Una metáfora trágica y muy acertada que reitera lo que expresa el vacío del fondo, la mueca del rostro, la punzante contorsión de la figura y su matérico pero aplanado volumen […]”.\nLa violencia y la radicalidad de los desnudos de Schiele hablan por sí mismos (como afirma Antón en su texto “no hace falta ir a cultismos metafísicos para explicar una obra cuya comunicación a veces es difícil, pero siempre directa”); pero en el reportaje de Descubrir el Arte se enriquece el análisis comparándolo con el tratamiento que, también del desnudo, hacía de uno de sus maestros, Gustav Klimt. “Lo que en Klimt es una sensación casi inexistente de tridimensionalidad, en Schiele ya es pura ilusión, una sintetización tan brutal de lo representado que destaca precisamente por su desnudez, por reducir hasta casi la nada las referencias al espacio, a lo decorativo, a cualquier elemento que no sea única y exclusivamente el objeto de la representación”.\nDos mujeres abrazándose (amigas), por Egon Schiele, 1915.\nLas tres edades de la vida, por Gustav Klimt, 1905.\nFigura controvertida y rodeada de polémica y escándalo (sobre su arresto y encarcelamiento y sobre lo que supuso en la evolución de su obra fija su interés la exposición de la Neue Galerie), es, como no duda en afirmar Manuel Antón, “un verdadero y revolucionario transformador de la representación visual”.\nEl número de enero de Descubrir el Arte (191), en el que aparece el artículo de Manuel Antón “Egon Schiele. La tensión del vacío”, puede encontrarse todavía en los quioscos; además, está disponible en quiosco.arte.orbyt.es