¿Debes de traducir tu blog a otros idiomas?\nHome » blogging » ¿Debes de traducir tu blog a otros idiomas?\nSi debes o no debes traducir tu blog a otros idiomas, es una cuestión que salió a raíz del post cosas que no me gustan de un blog, Ginebra y Ana plantearon el dilema.\nYo me he encontrado con la misma duda. La 5th con Bleecker St. es un blog sobre Nueva York, y aunque es un país habitado por multitud de culturas, su lengua mayoritaria es el inglés. No sólo eso, el segundo país del que más visitas recibo es concretamente USA.\nDurante un tiempo traducía únicamente la idea principal del post, hasta que me di cuenta que era un craso error, no aportaba casi información al lector y tampoco aumentaba el número de visitas de habla no hispana. Lo que me dio que pensar.\nPara que tú misma sepas ver si te interesa o no traducirlo, debes de plantearte lo siguiente.\nSabes que no hay que perderlo jamás de vista. Soy repetitiva hasta el infinito y más allá, pero es importante sepamos el por qué de nuestro blog y que queremos conseguir al traducirlo.\nEjemplo: Tengo un blog y además un tienda online. Recibir más visitas es algo que me gustaría pero, ¿me convertirán? ¿se transformarían en ventas? si no ofrezco el servicio de envío internacional por coste o trabas burocráticas, estoy perdiendo el tiempo.\nMira tu analítica ya, y aprende a definir de donde recibes las visitas, cuanto tiempo están, si te convierten… información valiosa a la que no acostumbramos a darle la importancia que requiere.\nDe entrada nuestra primera opción a la hora de traducirlo posiblemente sea el inglés, mercado que nos lleva años de delantera y tiene bastante más oferta que la nuestra en cuanto a blogs se refiere.\n¿Queda algún trozo de queso para nosotras?\nSi tienes un blog en el que no sueles comunicar demasiado como es el caso de The Blonde Salad, textos traducidos a dos idiomas estéticamente, no quedan mal.\nPero, si tienes un blog de cocina, viajes, DIY… traducir un post puede costarte que el lector sólo de entrar se dé a la fuga al ver tal cantidad de texto.\nA parte de este hecho, no hay cosa más incómoda en la lectura que ver un trozo de texto en castellano, otro en inglés, castellano, inglés…\nNo todos somos iguales, de eso te das cuentas tan sólo hablar con tu vecino. Pues imagínate entre diferentes países, climas distintos, usos horarios, culturas…\nLo que aquí puede gustar no necesariamente puede gustar a ciudadanos de otros países. Piensa en Alma de Objetivo Cupcake Perfecto, ¿qué hubiera conseguido traduciendo el blog al inglés? ingleses y americanos nos llevan años de delantera en este tipo de repostería.\nMiro pocos blogs extranjeros, y si lo hago, como mucho por las fotografías. Me cabrea soberanamente no poder hacer las recetas porque en mi país no existen los ingredientes que necesito, o no poderme comprar una falda porque no tienen tienda en mi país o los gastos de envío son desorbitados.\nSi quieres posicionarte en Google vas a tener que escoger idioma, quererte posicionar simultáneamente a la vez en dos idiomas distintos y con una sola URL, es misión imposible.\nCONCLUSIÓN, ¿DEBES TRADUCIR TU BLOG A OTROS IDIOMAS?\nSeguro me he dejado más puntos a tener en cuenta a la hora de valorar si es interesante o no, traducir el blog, pero son puntos que os recomiendo penséis en ellos.\nComo dato, sigo muchos blogs de esos que ocupan los número 1 a nivel mundial, y ninguno traduce las entradas dentro de un mismo post 😉\nMe gustaría conocer tu opinión, ¿crees es razonable lo expuesto? ¿qué opinas de los blogs que se traducen? ¿crees merece la pena el esfuerzo? ¿te has planteado traducir tu blog en otros idiomas? ¿qué te parece quienes lo hacen?\nDónde encontrar inspiración para el contenido de tu blog\nQué es mejor, ¿escribir un post o crear un vídeo?\n85 lectores han opinado, ¿cual es la tuya?\n12 mayo, 2013 at 8:19\nPrimero de todo, muchas gracias por abordar el tema, creo que muchos nos lo hemos planteado 😉 Como contaba yo odio los blogs que me ponen la traducción abajo en inglés “made in Google Translator” porque es una traducción espantosa y, para eso, veo más cómodo y lógico tener el gadget de traductor.\nBásicamente estoy de acuerdo con todos los puntos Is, yo misma empecé teniendo un blog escrito tanto en castellano como en inglés y desistí porque ví más práctico centrarme en el público castellanoparlante (que anda que no hay). No me arrepiento de mi decisión, ya que ahora no empleo tanto tiempo a la hora de redactar las entradas y, además, antes eran hiperlargas por el tema del bilingüismo. Estoy contigo que si se trata de un blog “visual” en que escribes 3 líneas por entrada, hacerlo bilingüe puede ser un éxito. En cuanto al tema SEO, yo personalizaba las urls mezclando palabras claves en inglés y en español, un lio!!\nTambién el otro día plantearon la cuestión de los blogs bilingües español y otra lengua cooficial como el catalán. Personalmente y respetando totalmente lenguas como el catalán (que hablo, escribo y entiendo perfectamente) creo que si el objetivo de tu blog es llegar a la mayor gente lo mejor es escribirlo en castellano por mucho que tu lengua materna sea el catalán. Pero claro, nuevamente depende de qué persigas con tu blog.\nFeliz Domingo! Leeré vuestras reflexiones no vaya a ser que me convenzáis de volver al bilingüismo 😉\n12 mayo, 2013 at 11:21\ntotalmente de acuerdo contigo! el objetivo principal es que persigas con el blog, hay mucho mercado en castellano y hacer como hacías en mezclar en la URL en castellano y inglés… madre mía! mejor seguir sólo tal cual\n12 mayo, 2013 at 8:27\nYo me he decidido hace muy poco a traducir mi blog al inglés. El principal motivo para que me haya animado ha sido el estar teniendo bastantes visitas de EEUU pero ver que no se quedan en el blog, así que me puse a ello casi sin dudarlo. Otro factor importante y que comentas tú, Is, es el tener SIEMPRE CLARO EL OBJETIVO… En mi caso, EEUU es el país que más disfruta del 4×4 (tema sobre el que trata mi blog), así que me interesa mucho muchísimo que puedan seguir lo que escribo!\nAún así, por el momento las entradas que llevo traducidas son bastante cortas y (creo) que no se hacen pesadas a la vista, el problema vendrá cuando tenga que traducir textos más largos… Supongo que lo que haré será resumir, pero bueno… a ver en lo que queda jejeje\n12 mayo, 2013 at 11:22\nesa es la actitud! si tu público objetivo está en USA es totalmente lícito lo traduzcas, lo importante es tener definido el objetivo y tú la tienes 🙂\nYo no tengo un objetivo “específico” con mi blog. Lo tengo porque me gusta, enseño lo que hago (en varias temáticas: DIY,cocina…). Mi objetivo personal con mi blog es conocer cómo funciona un blog, saber toquitear el HTML, esforzarme en hacer fotos bonitas… y practicar mi inglés. Yo traduzco mis post, porque es lo ÚNICO que escribo en inglés y me obliga a esforzarme con ello.\nAl final yo creo que sí tu blog es “personal” es decisión propia traducir o no.\n12 mayo, 2013 at 11:23\npor supuesto, pero sí tienes un objetivo me las has enumerado 😉 eso es lo importante y si lo cumples, genial 🙂\nValentina Mucumeci (Manù Macrame) says\n12 mayo, 2013 at 9:01\nHola Is! Este post me ha interesado mucho porque me toca desde muy cerca.\nMi situación es que soy italiana, y vivo en España, y he notado que por mucho internet que haya, se leen cosas relacionadas con tu posición geográficas. Es decir, leo mas blogs españoles que italianos. Pero intento hacer el esfuerzo de no perder los contactos con mi cultura, y busco blogs inteesantes en mi idioma, y aún así son menos de los que leo en castellano.\nPor esta misma razón, o sea por no perder los lazos (personales y sobretodo profesionales) con mi gente, siempre he escrito mis entradas tanto en castellano como en italiano. Pero, aún así, la mayoría de lectores son hispanohablantes. Debo de reconocer que el tema de la estetica me cuesta solucionarlo, porque escribo entradas bastantes largas. Pero por otro lado, poco a poco estoy consiguiendo mas lectores italianos.\nLa cuestión es que aunque vivo en España, no quiero perder la oportunidad de posibles colaboraciones profesionales con gente de mi pais, y es por ello que quiero que me lean.\nSi os apetece, podéis ir a ver el blog, para decirme con sinceridad si se lee bien, y si el tema de verlo en castellano-italiano-castellano-italiano se os hace pesado.\nCualquier critica constructiva está mas que bienvenida!\n12 mayo, 2013 at 11:25\npero de nueva tienes el objetivo claro, no quieres perder lazos ni posibles colaboraciones, eso es importantísimo saberlo\nespero lo consigas! :*\nTeresina manualitats says\nYo empece a escribir mi blog en catalán, por una cuestión personal, es mi lengua. También es verdad que mi blog no tenia un objetivo claro. Tan solo era un divertimento. Con el tiempo, me di cuenta de que muchos de mis lectores utilizaban el traductor y pensé en traducirlo yo misma al español. La traducción es mejor y a mi no me cuesta nada.\nAhora después de leer todo esto ya no sé que hacer…\n12 mayo, 2013 at 11:26\ndifícil orientar, puesto que hay que tener todos los factores que comentaba en cuenta. es difícil orientar a la brava… 🙁\nveronica garcia parres says\n12 mayo, 2013 at 10:24\nYo traducia mis entradas,pero en las que eran muy largas,intentaba resumir el contenido en inglés,porqie en mi caso,al igual que el tuyo,el segundo pais que mas me visita despues de España es EEUU.\nEl caso es q finalnente pasé a no traducir y poner el botón de traductor en el sidebar de mi blog.\nAsi las entradas quedan mas limpias y menos liosas.\n12 mayo, 2013 at 11:27\nyo creo además que las visitas que recibimos de USA son hispanohablantes. necesitaríamos saber cuanta de esa gente acaba utilizando el traductor, para averiguar si realmente son de habla inglesa\n12 mayo, 2013 at 11:45\nVero! Is tiene razón, yo recibo bastantes visitas de Estados Unidos y vienen de Google buscando en castellano. Conviene que mires en el Analytics si la gente llega por búsquedas en castellano o en inglés. Yo lo que no sé es averiguar si usan o no el traductor pero bueno, yo lo tengo allí por si a alguien le hace falta aunque soy consciente de que es una patata!\n12 mayo, 2013 at 10:29\nUn tema muy interesante y que me planteé cuando empecé el blog. El mío es un blog de viaje y mi público objetivo no es solo España, si no el resto del mundo. Como bien dices, lo de hacer un párrafo en inglés y uno en español en un blog de viajes, en mi opinión queda fatal y muy largo, la gente no lo leería. Lo del traductor de google, a pesar de que lo tengo puesto para otros idiomas, no me convence porque no me gusta como traduce. Así que mi solución fue hacer un blog paralelo con otro dominio en el que he puesto “en-” delante de mi dominio y hago primero el post en español, lo incluyo en mi blog español y después lo traduzco yo misma en inglés para el otro dominio.\nDesde luego que es el doble de trabajo y el dominio en inglés no lo tengo posicionado como el español porque es secundario pero no vi otra solución. ¿Qué te parece?\n12 mayo, 2013 at 11:29\nes difícil posicionarlo porque el mercado inglés de viaje está saturado, ya lo sabes, mucha competencia. quizás a un americano por ejemplo le pueda interesar más que le des tu visión de Barcelona que no de París, puesto que la cultura aunque no lo parezca, es diferente y eso cambia visiones\nes complicado y hay que tener muchas cosas en cuenta\nElena Castellano says\n12 mayo, 2013 at 10:42\nA mi me ha hecho reflexionar. Yo escribo en español siempre (y hace poco escribía estilo peninsular más que canario) y me di cuenta de que debia escribir en canario porque así seria mas personal. Es decir , sustituir vosotros por ustedes.\nYo tengo mas delito porque me encantan los idiomas y estudio Turismo. Sin embargo, aunque tebga visitas de EEUU no voy a traducir porque suelo escribir mucho y mi objetivo no es profesional. A lo mejor cuando me vaya de Erasmus me creo uno nuevo y especifico para eso y escribiria en ingles …\n12 mayo, 2013 at 11:33\nbien hecho Elena, como digo es importante saber el objetivo y si el tuyo es personal, está genial que sigas así\nEl Baúl de los Caprichos says\nÚltimamente me estoy planteando este tema. Empecé con mi blog en español, italiano (para no olvidarme de idioma) e inglés (para practicas). Muchas veces me he planteado si metece la pena porque traducir en tres idiomas lleva su tiempo y eso que los textos de las entradas no son muy largos (a excepción de cuando habló de alguno de los libros que he leído) y sigo ahí, pensando en que hacer con el tema idiomas.\n12 mayo, 2013 at 11:34\ndifícil orientar como decía, hay que tener en cuenta todo lo de arriba, y hay mucho que valorar. tómate tu tiempo 🙂\nHola Is. Otra vez poniendo en movimiento las neuronas de todos tus seguidores un domingo por la mañana. Bieeeen!!. Me gusta el tema. Como has apuntado, traducir o no es cuestión de tener claro el público objetivo al que te diriges, y si vas a conseguir algo o no traduciendo tus contenidos.\nYo creo que si estás metido en venta on line tipo ETSY, es casi obligatorio tenerlo en inglés, aunque mantengas también tu idioma propio. Para el resto de temas, confieso que no sé si es bueno o no. Os voy a contar mi experiencia, por si os puede ayudar en algo.\nComencé hace año y medio con mi blog, y lo hice apuntándome a retos mensuales gastronómicos que organizaban dos blogs catalanes. Yo lo hacía en castellano, y ellos siempre en catalán. NINGÚN PROBLEMA. Tengo una magnífica relación con muchos blogueros catalanes y, cuando algo no entiendo por el sentido, o es un ingrediente en concreto, tiro del traductor. Y si hay alguna duda que va más allá, no tengo más que escribirle un mensaje. El bloguero en cuestión estará encantado de ayudarnos.\nAhora dejemos Cataluña. En mi caso, estoy suscrita a más de 350 Newletters de blogs que me gustan, y algunos son americanos, una sueca, dos franceses, varios australianos y unos 5 ó 6 italianos. Me da igual. No me tira para atrás que esté escrito en otro idioma. Lo primero que veo es el atractivo visual que tenga. Lo que alguna vez hemos hablado: LA ESTÉTICA. Es lo que me atrapa y me hace seguir leyendo. Las imágenes para mí son importantísimas. Son un anticipo concreto que me dicen que lo que contiene el artículo me va a interesar o no.\nYo también me he planteado si traducir o no mis entradas. Decisión final: NO. Tengo que economizar esfuerzos. El segundo país de mi audiencia es México, luego USA, Argentina, … Imagino que todos serán hispanoparlantes. Pero yo agradezco que los blogs extranjeros no traduzcan sus entradas. No me gustaría nada ver que pondrían para explicar “un pellizquito de sal”.\nCONCLUSIÓN: por encima de si encontramos el contenido traducido o no, creo que lo que realmente nos hace parar a investigar más son las fotos, la estética general del blog, etc. Bueno. Esa es mi opinión. Espero haberos ayudado.\n12 mayo, 2013 at 11:37\ntotalmente de acuerdo contigo. yo estoy igual que tú, sigo muchos blogs extranjeros que no entiendo ni papas, pero da igual, las imágenes me atrapan o el diseño, y ese es el motivo por el que me quedo. ya dicen, una palabra vale más que mil imágenes, a veces no hace falta hablar para explicar algo\ny lo mismo, los blogs extranjeros NO traducen, que alguien me diga de un blog importante que traduzca, yo no recuerdo ninguno\n12 mayo, 2013 at 11:38\nLo de la lengua es algo que me han planteado muchas veces a mí también, pero me he solido mantener firme en mis trece. He tenido las dos variantes: el por qué no me animo a escribir el inglés y el por qué no escribo en euskera de vez en cuando. Pero éste es un aspecto que siempre lo he tenido claro.\nCuando empecé con el blog fue porque no había gran cosa que se escribiera en castellano sobre perfumes nicho. Ese era mi fin, crear algo en castellano. En inglés había mucha oferta, como bien has dicho, nos llevan años de ventaja, pero yo quería hacer algo más cercano.\nCon el tiempo he ganado en lectores, hasta en presencia internacional, pero nunca me he planteado empezar a escribir el inglés. Primero porque sé que una de mis mejores armas es la manera en la que me expreso, cosa que perdería con la traducción, ya que por mucho inglés que sepa, sería mucho más lineal y aburrido. Por no decir lo horrible que me quedarían los post con tanto texto en dos idiomas. Para el que quiera, ahí está el traductor en el banner, no es lo mismo, pero me consta que tengo lectores internacionales que se conforman con ello. Digamos que me quieren tal y como soy.\nSegundo es que el tiempo me ha dado la razón. No he tenido necesidad de traducir el blog para que me leyeran fuera, o para que distribuidores internacionales contactaran conmigo. Hasta fui elegida como primera persona a la que hicieron una entrevista en inglés en la web de una marca austriaca! Todavía me emociono.\nY qué pasa con el euskera? Pues que yo amo mucho mi lengua (porque esa es la mía propia) pero por mucho que crea que hay que reivindicarla y luchar duro por ella, no creo que mi blog sea el sitio para ello. No soy tonta, y no me puedo cerrar tanto el mercado.\nCon todo ello quiero decir que no creo que hecho de que un blog esté traducido al inglés le haga saltar categóricamente en su estatus. Lo importante en mi opinión es trabajarse los contenidos de la manera más bonita que se pueda. Porque al menos yo como lector eso es lo que más exijo. Con todos los blogs que hay hoy en día, al final termino visitando los más bonitos o los que tienen unos contenidos que no pueda encontrar en otro sitio. Y estos últimos son muy pocos.\nPara mí lo más importante al escribir un blog no es captar todos los que se pueda, sino tener contentos a aquellos lectores que te siguen.\nCon tanto rollo no sé ni si me he expresado bien 😉\n12 mayo, 2013 at 11:59\nde pm!!! chapeau Maia, no te puedo decir nada en contra a una sola palabra. eres super coherente y razonable\nnos llevan años de ventaja, el blog nicho, la manera de expresarse y el cerrarse mercado, lo has dicho todo y eres el claro ejemplo de TODO lo que hay que plantearse antes de dar el paso\n12 mayo, 2013 at 13:21\nMaia, te has expresado alto y claro!! Me encanta. Totalmente de acuerdo contigo.\n17 septiembre, 2015 at 11:02\nHola Maia, gracias por contarnos tu experiencia. Me he sentido muy identificada y espero que me sirva para tomar una decisión. Yo estoy en una encrucijada de sentimientos por que mi lengua es el gallego, lengua que amo y con la que me siento identificada, pero escribir en castellano y gallego, además de ser más trabajo no sé hasta que punto me interesa a nivel de SEO. Yo estoy empezando en esto de los blogs pero me gustaría tener un buen posicionamiento en mi campo (DIY, muebles recuperados..), y quien sabe si quizás algún día sacar algo más que satisfacción personal de él. Seguiré dándole vueltas y a ver que decido finalmente.\nMaï Tomasena says\n12 mayo, 2013 at 12:16\nQué bueno leerte Is, yo también podía haberme puesto desde el principio a traducir el Blog en francés por ejemplo y siempre he pensado que no me llevaría a ningún sitio. Veo últimamente varios Blogs que incluso traducen a tres idiomas, malas traducciones además y que muchas veces distan de lo que escriben en castellano. No creo que sea una buena opción y como dices si tenemos un objetivo creo que además escribir en varios idiomas hace que perdamos un poco el hilo de todo. Esos domingos por la mañana están siendo in imprescindible :-*\nFelicidades por el encuentro, sabes que yo me iría de cabeza solo por veros, escucharlos y darle al parloteo!!\n12 mayo, 2013 at 19:05\nverdad, igual que decía Maia, pierdes el tono de voz, como dices, el hilo. no nos lleva a nada porque hay demasiada competencia\nmil gracias! jo y a mi me encantaría verte 🙁\n12 mayo, 2013 at 12:17\nHola, mira que es la primera vez que me animo a comentar, pero es que el tema me interesa mucho. Acabo de empezar un blog sobre Múnich que aspira a ser una mini-guía muy personal sobre la capital bávara. He decidido traducir todas las entradas porque mi idea es llegar a cuanto más público mejor. El título del blog está en inglés, porque hoy en día me parece que es la lengua que nos une a todos (o casi todos). Llevo sólo tres entradas así que no puedo decir nada sobre tráfico ni lectores, pero espero que la jugada me salga bien. Intentaré que la traducción no afecte la estética de mi blog y no espante a posibles lectores.\nPor cierto, mil gracias por tus tutoriales de vídeo. Gracias a ellos he podido hacer yo solita (con muchas horas, claro) toda la estética de mi blog y estoy súper satisfecha del resultado.\n12 mayo, 2013 at 19:06\npues espero funcione y te abra más mercado de público, porque con el currazo que conlleva traducir… buf que paciencia!\nmil gracias! me alegro te gusten y sean útiles! 🙂\n12 mayo, 2013 at 12:28\nHola Is, me alegra que hayas tratado este tema porque desde que me abri el blog (hace muy poco) llevo dandole vueltas al asunto. En mi caso la traduccion seria al italiano porque de vez en cuando leo libros en ese idioma (mi blog es entre otras cosas literario) pero soy tan perraca a la hora de traducir al italiano que habia considerado poner el gadget de traduccion. Como todavia no lo tengo claro del todo porque mi trafico es mayoritariamente en español de momento lo dejo como esta y mas adelante ya vere. Sigo meditandolo.\n12 mayo, 2013 at 19:07\nexacto, ya estarás a tiempo en algún momento de traducir. mientras, es más importante centrarse en el contenido del blog\nbubbles on my planet says\n12 mayo, 2013 at 19:24\nMe he planteado también incluir otros idiomas en los posts, el francés (al ser francesa) e inglés, pero después de mucho meditarlo he abandonado la idea. Al igual que muchos, he optado por incluir un traductor en el lateral, aunque sé que los motores de traducciones dejan mucho que desear, creo que es suficiente si alguien que no entienda el castellano quiere enterarse del tema principal de los posts.\nUn post muy interesante 🙂 bss\n13 mayo, 2013 at 7:44\ncreo es lo que optamos la mayoría y creo además, es la mejor opción, en pocos casos amortizas el trabajo añadido que da traducir\n12 mayo, 2013 at 19:53\nTraducir a un idioma como el inglés es siempre, lo mires como lo mires, positivo y me parece una tontería cuestionar lo contrario, la verdad. Los grandes traducen, de hecho si te fijas bien tienen iconos con banderas de otros países para que pinchando se traduzca automáticamente el post.\n12 mayo, 2013 at 20:12\ncorazón, está claro que no te has léido el post. anda, échale un ojo y dime que grandes lees tú\nGeM Flaque says\n12 mayo, 2013 at 19:59\nHola , es curioso!! porque yo cuando empece el blog , estaba obsesionada en hacerlo en catalán , hablo que cosas relacionadas con Sant Sadurní d’anoia y para mi, era vital… ahora tengo claro después de unos meses que solo lo haré en castellano, mi objetivo es llegar a todo el mundo, pero en castellano llegas a todos sitios, sé que seré juzgada , todos sabemos los tiempos que corren en Catalunya , de hecho ya lo he sido por varios amigos, pero mi tiempo es oro, y de momento mi blog solo me produce gastos, así que con un idioma basta!\nun beso y nos conocemos el Lunes en tu curso que estoy deseando que llegue.\n13 mayo, 2013 at 7:46\nno debes dejarte influir Gema, lee por ejemplo el caso que expone Maia que se encuentra en la misma situación que tú. una cosa es que ames tu lengua otra cosa y otra cosa que te limites. aprendemos inglés porque nos abre fronteras, eso no quiere decir que no queramos nuestra lengua\nen fin… ánimos!\nLentes Rosas says\n12 mayo, 2013 at 23:46\nEn mi caso no lo traduzco porque una de las razones por las que cree el blog es precisamente por eso: ya había bastante información y blogs de este tipo en inglés y quería poder ayudar a la gente que no hablara inglés, así que no tendría mucho sentido traducirlo!\n13 mayo, 2013 at 7:49\nuna muy buena decisión! es que nos llevan demasiada delantera fuera de aquí\nCharo Pastor Ramos says\n12 mayo, 2013 at 21:55\nLo siento Is, pero como leo los comentarios igual que los post tengo que empezar diciendo , que qué poco me gustan los comentarios de anónimos, de verdad, si no vas a dar la cara no comentes, y si comentas lo firmas. En fin, quizás otro día haya que hacer el decálogo del buen o mal comentador…\nYo vine a leer el post convencidisima que cualquier cosa que nos facilitase llegar a una persona mas seria bueno.\nPero una vez mas me has roto todos mis esquemas, y eso es lo que mas me gusta, :), me has hecho reflexionar y me doy cuenta que no todo vale.\nInsisto GRACIAS POR EXISTIR.\n13 mayo, 2013 at 7:47\ntienes razón Charo, no estoy acostumbrada a anónimos y no lo tengo deshabilitado, ahora ya, no podrán poner más. yo acepto críticas, pero quiero saber quien eres\nme alegro de corazón te haya hecho reflexionar, ese es mi objetivo principal con este blog así que yo, feliz!\n13 mayo, 2013 at 7:29\nUna entrada interesante, yo quiero compartir mi opinión. Al principio escribía el blog en castellano pero hace cosa de mes y medio lo he comenzado a escribir en inglés, por varias razones: la primera es para llegar a mis lectores internacionales que tengo bastantes y la segunda razón es porqué me sirve de ejercicio de práctica en mi estudio incansable del idioma inglés. Practico el idioma que me gusta, y aprendo muchísimo vocabulario y expresiones relacionados con la moda.\n13 mayo, 2013 at 7:50\ncuando se tiene el objetivo claro, adelante! eso es lo más importante 🙂\nReality Bytes Bcn says\n13 mayo, 2013 at 12:01\nMuchas gracias por el post! estoy de acuerdo con lo que dices y con los los comentarios de tod@s!\nEl caso de mi blog es un poco raro… en él escribo historias personales y lo hago para entretener a la gente. Muchos de mis amigos y contactos en FB son de habla inglesa (además, por causas que desconozco, he detectado que tengo público en Rusia…). Por lo que considero que debería traducirlo al inglés.\nMientras pensaba cómo hacerlo, puse el Gadget de Traductor de Google (aunque, como Traductora profesional, me horrorice!). He visto que Alexandra, de Lovely-Pepa, traduce párrafo a párrafo (y está claro que le funciona!). pero mis posts son largos y creo que,de ese modo, las entradas se harían pesadas…\nMuchas gracias y felicidades por tu blog, que es de gran ayuda!\n13 mayo, 2013 at 16:42\nhola! como dije aquí arriba hay muchos puntos a tener en cuenta, y hay que valorarlos todos en conjunto. a mi personalmente, no me gusta tomar decisiones a la ligera y lo sospeso todo bastante. te recomiendo estudies el analytics de tu blog, y hagas una lista de pros y contras y a partir de ahí decidas\nMacarena Bilbao says\n14 mayo, 2013 at 7:57\nYo empecé por un blog personal y como los textos eran largos y en tono de humor no lo sabía escribir perfectamente en inglés así que nunca llegué a traducirlo. Hoy en día ha evolucionado a una web separada en dos idiomas (mi mercado de hecho, está más fuera que dentro de España) excepto el blog que está solo en español que por cierto está bastante orientado al resultado. Quizás podría traducirlo ya que los textos de ahora son bastante cortos pero al ser tan visual creo que no haría mucha falta. No sé, no sé, TENGO DUDASSSS. De todos modos, mi objetivo NO es llegar a mucha gente. Qué lío, ¿no?\n14 mayo, 2013 at 9:20\nmucho! es que son decisiones que de entrada parecen fáciles, pero no, hay que tener en cuenta muchas cosas y valorarlas bien. pero lo más importante es que sabes que quieres conseguir y donde está tu mercado 🙂\n14 mayo, 2013 at 9:37\nte darás cuenta, que no solo me tienes enganchada, si no que comento y tú mejor que nadie sabes que no es tarea fácil hacer que la gente se manifieste. Enhorabuena!\n15 mayo, 2013 at 8:30\njajaja y yo feliz! en La 5th puedo entenderlo porque los posts a parte de que chulo o preguntas varias, son difíciles de comentar, pero mamá, se presta a que me expreséis vuestra opinión. no es fácil además que la gente se moje, así que yo lo agradezco mil! aprendo un montón con vosotras\n14 mayo, 2013 at 15:18\nYo nunca me lo he planteado, a parte de que iba a traducir fatal jajaja y ni loca lo traduciría con el translate (que me saca de un apuro para un mail, por ejemplo, pero sería sacrilegio para entradas), pero si me molesta un poco leer párrafos intercalados porque es incómodo ir saltando “este trozo lo leo, este no”. Me pierdo aun mucho en el funcionamiento de analytics (tela… tienes algo sobre ello? jaja aquí por pedir que no sea ^^ ), pero si he visto algunas visitas de otros paises, aunque como dices nunca se sabe si son hispanos que entienden lo que escribo igualmente. Así que me centro felizmente en el castellano que anda que no somos un puñao.\n14 mayo, 2013 at 16:42\nno tengo nada, porque hay taller, del material que hay taller no suelo tocarlo en el blog. ánimos Diana!\nJúlia D. Barbagli says\n21 mayo, 2013 at 18:58\nTema muy muy interesante… Yo siendo italo/española no quería no publicar en mis dos idiomas ya que me sentiria como si me traicionase a mi misma, y el inglés es el idioma más internacional así q no quería renunciar a él, por eso escribo en 3 lenguas cosa q hace que tenga que resumir muy mucho lo q escribo xq sino publico biblias y eso, almenos para mi, hace perder valor a mis opiniones, por eso estoy intentando crear una web de verdad q tenga los 3 idiomas x separado y poder esplayarme, xo con traducciones “buenas” no troleadas (sobretodo con el italiano del hamijo google translator)\nAdemás tb es cierto q es muy molesto ir parrafo x parrafo pero sino o no pones leer más (tema del q ya hemos discutido y no quiero ser pesada, pero xa mi blog es necesario xq sino es estresante ver de 1tiron lo q escribo)\n21 mayo, 2013 at 19:00\nO pongo un idioma y luego el leer más y así no se entiende q son varias lenguas…\nAins… Hasta aquí 😉\nAgain, buen post😁\n21 mayo, 2013 at 21:31\nlo mejor es como comentas, con webs separadas, la mejor solución! besos!\nMariona Gascon says\n7 marzo, 2014 at 10:10\nIsabel, a mi me encantaría hacerlo, lo de saltar a español o a inglés en mi web/blog, pero cómo!? Serian dos páginas web diferentes? o puedo hacer que cambie de idioma en la misma? Solo quisiera saber cómo y en todo caso investigar!! 🙂 Muchas gracias!!\n21 mayo, 2013 at 20:28\nYo empecé escribiendo mi blog solo en español pero con el tiempo fui traduciendo las entradas entre otras cosas para obligarme a practicar un poco y también para que me leyera gente de fuera. Tengo tienda en Etsy así que como decían otros comentarios parece lógico.\nLo único es que el formato aun no lo tengo muy claro, al principio ponía todo el texto en castellano seguido de todo el texto en castellano y ahora lo que hago es intercalar trozos en inglés y en español para que encajen con las fotos. Pero supongo que lo mejor sería tener separados los dos idioma, que sería como tener dos blogs ¿no?\n21 mayo, 2013 at 20:38\nPor cierto mi blog es http://www.xianna.net/blog no sé porque me sale otra cosa con el openId :-/\ncomo he indicado arriba en todos esos motivos, sí, es lo mejor 🙂\njoaquin vadillo says\n24 mayo, 2013 at 12:02\nhola, o no me entero, o no encuentro lo que busco o soy muy torpe!! jaja, yo lo que quiero como iamgino que muchos de aqui es tener mi blog en español y en ingles, es decir el mismo post , la misma entrada tenerla en los dos idiomas, pero lo que no quiero es tener los dos post en diferente idioma en el mismo blog, es decir lo que quiero es como en muchas webs, es que tu te metas en el blog y salga todo en español y que tengas una opcion, una banderita de inglaterra o algo asi en la que tu pincharas y automaticamente el blog te saliera en ingles, se que las traducciones las tendria que hacer yo, pero eso no es problema para mi, existe esta posibilidad?? si existe me podrian decir como hacerlo???? muchas graciassssssssss\n24 mayo, 2013 at 17:03\nbueno… es bastante simple, algo como\nen el blog en español pones una banderita que quien quiera lo envie al blog en inglés y viceversa, es un manera que puedes hacerlo por ejemplo\n7 marzo, 2014 at 10:11\nAh! Creo que es esto!! Entonces tendré que comprar dos dominios, no?!\nLola Paso says\n3 junio, 2013 at 17:42\nYo soy nueva en esto de los blogs. Siempre he querido escribir uno y hace un par de semanas que me he puesto a ello. Mi blog también es de viajes pero no había pensado en si era importante o no traducirlo. Añadí lo del traductor del google por si se interesaba alguien que no hablara el español… pero es cierto que ese traductor no es una maravilla.\nVeo que me han visitado desde Rusia, Croacia, Alemania y EEUU pero puedo imaginar que son personas que pueden entenderme. Y como ya te digo ese tema de momento no me interesa mucho. Todavía estoy viendo como hacer el blog más atractivo.\nGracias por todos tus consejos!!!\n10 junio, 2013 at 11:06\nWow! Gracias por tu post. Yo apenas empece en esto de los blogs, y efectivamente lo estoy haciendo en dos idiomas. Estoy pensando si en dejar uno, pero aun no se.\nMilagros Olazábal M. says\n17 junio, 2013 at 14:00\nHola Is!! Muy interesante lo que planteas. Nosotras nos lanzamos por hacerlo de manera bilingue(español-ingles)y actualmente el 15% de nuestros lectores (porcentaje que nada mal y muy potenciable) son de habla en-us por lo que quizás lo más recomendable sea tener como bien dices un /en o /es cosa que así los lectores visitar el blog de una manera más cómoda, no crees?\n17 junio, 2013 at 14:06\nmmm… podría ser, lo que pasa es que no me aventuro a decir un sí rotundo porque yo soy de las que primero mira todos los pros, contras, beneficios… hay que valorarlo bien\n23 junio, 2013 at 18:56\nLlevaba un mes planteándome dejar de escribir en inglés en el blog (desde que lo abrí he escrito en ambos idiomas porque escribía poquísimo) pero ha evolucionado, igual que lo hacemos todos, y ahora que escribo más (y que lo importante para mí es eso y no tanto los modelitos o lo que sea) tenía un gran dilema. Por todas y cada una de las razones que has enumerado antes.\nEn wordpress no habría problema con esto porque tienen un plugin para hacer el post multilingüe escrito por ti misma (odio la pestañita de Google Translate, no creo que sirva para nada), pero Blogger no la tiene. Así que como no me planteo la migración a Wp lo que hago es escribir en ambos idiomas y las entradas que son demasiado largas las hago en dos posts con la versión en inglés oculta.\nY mi planteamiento es que “a falta de pan, buenas son tortas”, vaya.\nGracias por abordar el tema y convertirlo en debate 😉\nGerardo Chávez says\n4 septiembre, 2013 at 12:11\nHola!!! Como new blogger estoy a punto de tomar la deciiòn de traducir mis entradas al Inglès y definitivamente lo harè, primero, para practicar y desarrollar mas mi inglès, segundo, abarcarìa mas mercado ( de hecho mi temàtica es la de como aprendì el Inglès y narro mis experiencias como estudiante y despuès como maestro )de hecho, aun siendo mis entradas en Español en mis estadìsticas veo que la mayor parte de mis “readers” son de Esstados Unidos por eso quiero traducir mis entradas, claro sé que hay mucho hispano hablante allà. Pienso reeditar mis entradas ponièndo al final “English version” y narrar lo mismo pero en Inglès. Definitivamente este es un tema muy interesante saludos a todos !!\n11 septiembre, 2013 at 9:35\nHola Is, me ha gustado mucho cómo has abordado el tema.\nYo desde luego, cuando navego por blogs extranjeros le doy a la opcion que ofrece google chrome para traducir por si hay alguna pestaña que no entiendo.\nUn beso y gracias por tus consejos 😉\nMelissa Varela says\n15 septiembre, 2013 at 12:39\nMuy interesante tu artículo! La verdad es que yo me planteé todas esas cosas antes de empezar mi blog y al final acabé por escribirlo nada más y nada menos que en 6 lenguas diferentes, obviamente con URLs independientes. Aun así, una locura!\nFue una elección personal porque planteé mi blog como una extensión de mi CV y quería dar prueba de mis capacidades políglotas, jaja. Sin embargo, como tú apuntas, las visitas de las regiones donde se hablan cada una de esas lenguas no hacen que mi trabajo compense. Sí que llegan algunas visitas, dejan algún que otro comentario, pero efectivamente me visitan sobre todo de España. Qué le vamos a hacer…\nHe pensado en reforzar la comunicación hacia cada uno de esos países pero es un trabajo de chinos y probablemente traiga menos resultados que centrarme en el público español o al menos de habla hispana.\nPor el momento lo mantendré así porque, repito, es más una cuestión personal; pero si empezase a crecer un mínimo creo que la mejor opción sería dejarlo en español o, como máximo, en español e inglés.\nDe nuevo, gracias por los consejos. Un saludo!\nNadine Thery says\n13 octubre, 2013 at 9:36\nHola! Fíjate que esta cuestión la estuvimos analizando detenidamente. La cuestión es que tenemos muchas visitas de todo el mundo. Pero la cuestión es que somos una Academia de Manualidades. Nuestro objetivo es tener alumnos -físicos- a nivel local (en Elche, España). Y aunque creo que en el fondo a todos los que tenemos blog nos gustaría ser los más leídos y los más grandes, creemos que debemos focalizarnos en esta zona, y seguir publicando en español. Me encanta tu blog. Gracias por ayudarnos.\nJulita García says\n13 octubre, 2013 at 14:43\nHola Guapa! Yo personalmente llevo tiempo con ese tema, cuando blogs, sigo blogs ingleses, alemanes, holandeses, etc, y lo qu esas me gusta es el gadget de traductor en tu propio blog. En los blogs españoles veo que hay muchas que tienen ingles y español, para mi visualmente no me gusta, cambian el tipo de letra, my eptengo que andar buscando cual es mi idioma, y encima en cursiva y más pequeña, que casi prefiero leerlo en inglés y así practico.un beso y enhorabuena por el tuyo!\nMischelle Ascanio says\n26 octubre, 2013 at 19:00\nHolaa…. super interesante el articulo, justamente yo estaba pensando en la posibilidad de la traducción del contenido de mi blog. http://eltokedulce.blogspot.com\nMi blog es mixto, un poco de viajes, recetas y tips de nutrición y buen vivir con una sola cosa en comun… toques dulces ;-). en mi caso considero que valdría la pena colocar traducción, pero no me gustaría en el mismo texto.. he visto como algunos bloogs como este http://www.loleta.es/ blog que me parece super completo y me encanta esta manera de presentar la versión bilingue, pero no se como hacer.. allí si que solicito tu ayuda Isabel… t sabes como lograrlo? seria genial que publicaras un video tutorial al respecto.. gracias por toda la ayuda.. me encanta tu pagina y siempre estoy pendiente de tus publicaciones. atte.\n26 octubre, 2013 at 21:17\nes traducción automática de Google, en gadgets puedes añadirlo 🙂\n27 octubre, 2013 at 3:07\nmuchisimas gracias Isabel… de verdad eres lo máximo.\n11 marzo, 2014 at 7:56\nFascinante tema. Yo soy artista amateur y escribo un blog para enseñar mi obra y mis reflexiones sobre arte. Lo escribo en catalán, pero me estoy planteando hacer una versión en castellano. La traducción de google entre estos dos idiomas me parece aceptable, y como es de wordpress.com la solución sería introducir un link manualmente. Me llama la atención como hay gente que tiene lectores en lugares donde no se habla el idioma en que están escritos sus blogs, así que mi pregunta es: Google indexa el contenido traducido con su traductor automático, para que me encontraran haciendo búsquedas en castellano? Muchas gracias.\n21 septiembre, 2014 at 5:05\nInteresantísimo artículo. Nosotros nos dedicamos a la exportación del Aceite de Oliva, y escribiendo en castellano con el gadget del traductor de google solucionamos bastante bien. en cuanto a posicionamiento, estamos actualmente planteando la idea de tener una URL distinta para el idioma inglés. Os iremos contando…\nRunners Novatas says\n17 enero, 2015 at 22:38\nYo abrí mi blog hace bien poco. Como no soy una profesional del tema, no quiero ganar dinero con él por el momento. Ahora mismo lo que sí me haría mucha ilusión sería conseguir realmente gente que me visite, que quiera leerme y a la que ayudar. El mundo del running es tan internacional (hasta la palabra lo es…) que me estoy planteando traducir el blog, ya que tengo bastantes seguidores en mi cuenta de Instagram relacionada con este blog que no son españoles. Pero tengo MUCHAS dudas, y más con lo que has dicho del tema SEO (hace un par de días vi que mi blog por fin salía en la primera página de resultados de google :’)). ¿Qué opinas?\nY un millón de gracias por toda la ayuda que me brinda tu blog!\nClaudia Alegre says\nHola tu articulo me encanto, a mi me esta sucediendo que recibo muchas mas visitas en mis blogs desde USA y Canada que desde la propia latino america y mis blogs son en español. Mi unica conclusion es que las personas que buscan son hispano hablantes o por algunos terminos en ingles que coloco en mis articulos estan llegando. Icreiblemente google muestra blogs en español en sus resultados de busqueda por aquellos lares. Muy bueno tu blog, sigue adelante.\n26 enero, 2015 at 5:32\nHola ¿que tal? Soy una blogger medio amateur. Hace como dos años que tengo mi blog de uso profesional para mostrar mi trabajo artístico pero con muy pocas visitas. Con los consejos de esta página y otras, con suerte podre mejorar el tráfico.\nSin embargo, ahora mi prioridad es la creación de un nuevo blog de moda ética que SÍ tiene que tener muchisimas visitas, pero no por un valor monetario sino informativo. Ahora bien, en mi páis, nadie sabe lo que es la moda ética, y los blogs tampoco son muy populares. Pero, por lo que investigue, Europa , Australia y Estados Unidos están bastante avanzados al respecto, pero igual falta mayor difusión de la necesidad de un cambio en la industria, por eso que mi blog llegue a mucha gente es vital para aportar aa ese cambio.\nLas opciones para hacer el blog bilungue-español e inglés- se me están complicando. Poner todo en una misma página seria un desastre estéticamente, pues los párrafos tienden a ser largos. Pero hacer otra página con el mismo contenido pero en otro idioma tal vez sea demasiado engorroso, pues no tengo mucho tiempo. ( trabajo y estudio y tengo que cuidar a mi otro blogsito). Se podrá hacer algo como el blog de Garance Dore en blogger? este blog ella ofrece un cambio de idioma muy dinamico estando en el mismo dominio.\n14 abril, 2015 at 22:01\n¡Is!!!! En esto me ayudaste un montón, recuerdas?\nAntes escribía cada párrafo en castellano y en inglés, ni te cuento la matada porque no es que sea bilingüe.. Ponía el título y las keywords en inglés y el primer párrafo en castellano, errooooor!!! Después del curso de SEO y de hablar contigo, y en contra de mi cabezonería, empecé a hacerlo sólo en nuestro idioma y todo fue a mejor. Además, ahora invierto ese tiempo en acciones más útiles, GRACIAS JEFA!!\nEso sí, lo que continúo haciendo cuando tengo tiempo, es colgar los post en webs de blog syndication guiris porque en esos países también hay gente que entiende el español. ¿Te puedes creer que mi segunda fuente de visitas es EEUU? Viva el Latin power tú….\n18 abril, 2015 at 5:58\nMe alegro me hicieras caso 😀 a mi me pasa igual con USA, es mi segunda fuente de tráfico y eso, que tampoco escribo inglés, alucinante!\n22 julio, 2015 at 19:57\nSi os puede servir de ayuda como traductora profesional siempre aconsejo que se traduzca una página web por un profesional para un acabado mucho mejor. No es aconsejable hacer por párrafos ya que puede despistar y no dar ganas de leer más.\n18 noviembre, 2018 at 17:38\nTotalmente de acuerdo, pero con una traducción buena que entienda cómo funcionan las cosas en la otra realidad cultural. Para eso, lo mejor es una inmersión cultural y lingüística.\n9 junio, 2020 at 13:00\nInteresante sin duda. Particularmente veo esencial la traducción profesional de una web. Evidentemente si se trata de una web sin fines comerciales el costo que supone no compensa, pero si es una empresa que ofrece servicios o venta de productos, la sensación que proporciona una web bien traducida es sin duda garantía de retorno de inversión.\nGracias por la calidad de los artículos!\n11 marzo, 2021 at 12:14\nPues entrando al debate creo que para decidir si se debe traducir el blog hay que tener en cuenta muchos factores, tanto de exigencia en el trabajo que implica (gestión de publicaciones, respuestas, seo, etc…) como en el coste. No es lo mismo auto traducirlo que pagar por ello. Tampoco es lo mismo hacerlo si eres una empresa con posibilidades de venta en ese mercado como si eres un blogger con una web que es prácticamente un hobby. Hay muchos depende.\nFelicidades por tu web!! Eres un referente.


Tema: renovacion Lun Nov 26, 2012 2:40 pm\nchc,as podriais ayudarme?.....mi contrato acaba pronto, vamos enun mes, y el equipo no va bien, no llegamos a objetivos, y como era algo experiemnta....bueno y mi jefa directa esta d 4 meses....vamos q el panorama no es alentador....me ayudais plisssssssssssssssssss\nq pasara con el euipo?somos 6 personas\ncortE: 9espdas, colgado...muchas angutias, y no sabemos como iran las cosas, estan paradas por ahora\nreina espdas, rey epsdas,sota oros,reina oros,10bastos.......7ooros,3bastos,estella,8bastos,reina bastpos\nbueno, yo aqui veo q sigue q no se disuelve, a duras penas lo mantendran.....y si q habira cambios mas adelante......\nyo creo q si, no?\nTema: Re: renovacion Lun Nov 26, 2012 3:24 pm\ncortE: 9espdas, colgado...\nMucha preocupación veo en este tema precisamente por ese estacamiento que hay.\nBueno como bien dices aquí no se está consiguiendo lo perseguido (por ese 7 de oros), vamos q vais logrando cosillas pero os quedáis escasos. Sigue saliendo estancamiento y preocupación, demasiada carga, vamos q pienso q se exige demasiado y ello es la causa de no llegar a objetivos. Sin embargo puede ser q haya un período en q se trate de seguir adelante (por el 3 de bastos), ampliar horizontes de alguna manera, no se, buscar otro tipo de clientes o abriros más en el mercado q trabajáis y no reducir tanto el perfil del cliente. Salen cambios y movimientos más a futuro pero creo q de momento tratarán de seguir.\nPara mí si te renuevan. Te sale el 2 de oros y el 3 de copas. Uno habla de dualidad, acuerdos y conversaciones, el otro de celebraciones.... Vamos creo q te renuevan, lo único es q es posible (no digo q sea así pero cabe la posibilidad) de q cambie algún término del contrato, quizás reducción de horas o algo así y será un contrato eventual, por un tiempo determinado hasta ver si se remonta, no será un contrato indefinido.


Mincetur promueve capacitación para artesanos de Ayacucho - MinceturMincetur\nMincetur > Noticias > Mincetur promueve capacitación para artesanos de Ayacucho\nPara contribuir con la mejora de sus procesos de diseño, producción, control de calidad y empaquetado.\nDieciséis tejedores de Ayacucho llegaron a Lima para realizar una pasantía promovida por el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur), con el objetivo de contribuir en la mejora de sus procesos productivos y su conocimiento sobre las tendencias del mercado internacional.\nLos participantes, pertenecientes a la Asociación de Artesanos Anchachuasi, visitaron las empresas Allpa, ubicada en Jesús María; y Raymisa en Lurín, para conocer sus respectivos procesos de diseño, producción, control de calidad y empaquetado en las diversas líneas artesanales que comercializan y exportan a Estados Unidos y Europa.\nCabe señalar que ambas empresas pertenecen a la Organización Mundial de Comercio Justo, que busca mejorar los niveles de vida de los productores menos favorecidos, a través de prácticas comerciales justas entre sus miembros.\nEsta iniciativa permitió un importante intercambio de experiencias que favorecen el aprendizaje entre artesanos, diseñadores y empresarios, con lo cual se reafirma el compromiso asumido por el Mincetur para fortalecer la articulación comercial del sector.\nPor su parte, el director creativo de la empresa Allpa, Diego López de la Fuente, destacó que estas capacitaciones permiten a los artesanos ayacuchanos ajustar sus productos a la demanda del mercado global. “En esta visita han podido conocer los requerimientos que deben cumplir las piezas así como la calidad que exigen las empresas del exterior”, precisó.\nEl tejedor Denis Choquecua Canales, presidente de la de la Asociación de Artesanos Anchachuasi, agradeció la capacitación recibida por parte del Mincetur, ya que les permitirá mejorar su trabajo. “Hemos conocido nuevas herramientas que nos permitirán incorporar mejoras en nuestros talleres, como por ejemplo mantener un ambiente de trabajo ordenado”, dijo.\nA su turno, la artesana Sariana Rojas Arteaga, señaló que estas experiencias ayudarán al desarrollo de la textilería de Ayacucho.\nLunes, 04 de octubre de 2016


Papá brutalmente honesto escribe el curriculum a su hija\nEscrito por Redactor Publicado en CURIOSIDADES Miércoles, 19 Septiembre 2018 14:24\nLauren Moore está a punto de culminar sus estudios secundarios y su padre se ofreció a “ayudarla” con su currículo vitae. Si bien gran parte de los padres apoyan a sus hijos y tratan de ayudarlo en sus primeros pasos laborales, este padre adoptó un enfoque algo diferente.\nLauren Moore, de 16 años y originaria de Redcar, Reino Unido, descubrió que su padre la había ‘ayudado’ escribiendo su currículo vitae, pero probablemente no sea lo que ella esperaba o el adecuado para buscar trabajo.\nÉl enumera sus calificaciones esperadas, experiencia laboral, trabajo voluntario y pasatiempos. Debajo de habilidades y calificaciones personales él enumera: perezosa, llega tarde, ignorante, grosera, y renuente.\nÉl también dice que ella es una “típica chica de 16 años” y “no puede dar una mierd….”. También describe algunas de las responsabilidades que tuvo durante su experiencia laboral como asistente de oficina, diciendo que “se pone al día con el teléfono”, navegando todo el día por Facebook.\nOtra buena sección para cualquier CV es el trabajo voluntario, por lo que el papá de Lauren escribe sobre el trabajo que hizo en jardinería.\n“Excava agujeros buscando oro y te corta los dedos de los pies con la pala”.\nMás en esta categoría: « Mujer se casa con el cadáver de su novio en Filipinas\tCrearon en Canadá la cerveza 100 % de marihuana »


Coronavirus en Colombia: el país entra en recesión en junio: Fedesarrollo | La FM\n18 Mayo 2020 07:08 AM\nEn abril "vamos a ver las cifras más negativas en la historia del país en materia de empleo".\nA propósito del anuncio del Dane de que la economía del país tuvo un crecimiento del 1,1% durante el primer trimestre del año, el director de Fedesarrollo, Luis Fernando Mejía, aseguró que en junio Colombia entrará en recesión.\n"Colombia entra en recesión en junio que se consolida en el tercer trimestre", aseguró, sin embargo augura que este periodo durará poco y el país podrá salir de ella a finales del año.\nPara el segundo trimestre tienen estimado que habrá una contracción del -15%, en el tercer trimestre ya habría una recuperación lenta cercana al -5%, y en el cuarto trimestre creen que el crecimiento será cercano al 0%.\nDijo que la reactivación de la economía comenzaría a darse a raíz de que el sector de la industria y el comercio van a tener recuperaciones importantes tras la decisión del presidente Iván Duque de permitir la reapertura de estos sectores.\nSobre el crecimiento de solo 1,1% de la economía, Mejía señaló que "está alineado con las expectativas que teníamos de impacto económico de la crisis que estamos viviendo. No teníamos un crecimiento tan bajo desde 2017, se tuerce la senda de recuperación que se tenía".\nDestacó que el crecimiento en enero y febrero era alto, pero en marzo es cuando se ven los primeros efectos de expansión del virus, donde el crecimiento fue de -4% ante la caída en sectores de la industria y el comercio a causa de la cuarentena, "el comercio tuvo una contracción muy alta para un sector que representa el 18% del PIB".\n"En abril no nos debe sorprender que para ese mes tengamos contracción de la actividad económica cercana al 30% por la cuarentena generalizada, pero va a ser el peor mes en términos de economía", agregó.\nEn materia de desempleo, el director de Fedesarrollo dijo que las cifras en el segundo trimestre van a ser las "más negativas en la historia del país en materia de empleo".\nSin embargo, subrayó que en mayo "seguramente será algo mejor" por la apertura gradual de sectores.


cuentos de entorno y retorno: Ahí nos vemos\nEn mi graduación como enfermera general.\nFotografía del antiguo Hospital Civil "Dr. Carlos Canseco" de la ciudad de Tampico,Tamaulipas,lugar donde yo hice mi servicio social como enfermera general,egresada de la Universidad Autónoma de Tamaulipas.\nEdificio que ya no está en servicio como hospital.\n(Este relato, fue redactado con la participación de mi esposo,por eso está en masculino el personaje que narra este cuento).\nEscuché el claxon de un carro y al voltear a ver, descubrí que era un taxi, y que estaba libre.\nMe contestó, no gracias. Ya estoy de regreso, de una guardia hospitalaria, y al sitio, al que me dirijo, esta muy cerca.\nMe despedí rápidamente. Aborde el taxi, y cuadras mas adelante, le comenté al taxista, que la enfermera que estaba conmigo en al esquina, me platicoó como en el viejo hospital, muchas vidas se salvaron.\nEl taxista me miró por el espejo retrovisor, como si yo estuviera mintiendo, y preguntó: ¿cuál enfermera?\nYo le expliqué que no andaba con el uniforme de enfermera, que era una mujer, vestida, con ropas de salir, y que charlamos, durante mucho tiempo, de cuando trabajó como enfermera, en ese hospital.\nEl taxista replicó, estaba usted solo, en esa esquina.\nYo, muy molesto le afirmé, que era cierto lo que le decía, que es más, mi reloj no mentiría.\nEtiquetas: Ahi nos vemos\nEmy 14 de noviembre de 2009, 5:14\nHola Marcuha, eres estupenda para escribir esta clase de historias, me gustan mucho estos relatos de misterio o de ciencias ocultas, los edificios antiguos con tantos años de vivencia encierran energías tanto positivas como negativas y creo que según las personas que los visitan o están cerca despiertan unas u otras.\nPD: Tengo un cuñado que hace ya como 20 años, recogió a un autopista en la carretera y por desgracia tuvo un accidente que el coche dio varias vueltas de campaña, cuando lo recogió la policía dijeron que iba solo y el siempre aseguro que avía otro con el que recogió en la carretera pero ni rastro Marucha, la cosa se quedo hay.\nEstas muy guapa en esas fotos, que recuerdos verdad?\nMarucha 14 de noviembre de 2009, 6:47\nEmy, tu relato amiga está super de misterio: pudo haber sido su Angel de la Guarda,sólo Dios sabe que Espíritu sería.\nGracias amiga por tus palabras, y recibe un abrazo con mucho cariño desde estas tierras de mar y sol.\nEmy, amigas por siempre.\nAire de Alhena 14 de noviembre de 2009, 7:03\nMe ha gustado mucho el relato, has sabido inrercalar muy bien realidad y ficción.\nQué gran labor realiza una enfermera y tú estás muy guapa con el uniforme.\nMarucha 14 de noviembre de 2009, 7:57\nAire de Alhena, gracias amiga por tu comentario.\nTe contaré que no se porqué, pero en todos los hospitales ,se contaban historias de enfermeras que se aparecían, los pacientes lo contaban\nPor acá he escuchado que le dicen "la planchada",\nque ha si le dicen al Espíritu de la enfermera que ronda por los cuartos de los hospitales.\nRecibe un abrazo querida amiga.\nAnónimo 20 de noviembre de 2009, 22:03\nRecien escuche la historia de la enfermera que le llaman la planchada, con la diferencia de que dicen que se les aparecia a los desauciados para ayudarlos a morir tranquilamente.\nestrella 13 de diciembre de 2009, 19:08\nQUE BUENA HISTORIA AUNKE SE ME PUSIERON LOS PELOS DE PUNTA UYYYYYY SOY MEDIA MIEDOSA PARA HISTORIAS DE MIEDO , COMOKIERA ESTUVO MUY BIEN, VYA QUE ESCRIBE MUY BIEN TU MARIDO AMIGA, BUENO UN ABRAZO Y BENDCIIONES CON AMOR....LUZ ESTRELLA


El primer estudio de campo para la detección del SARS-CoV-2 en la superficie de dispensadores de agua evidencia su ausencia Prensa\nCanaletas, compañía fabricante de fuentes de agua, ha participado en un estudio llevado a cabo por el Laboratorio Dr. Oliver Rodés, de la mano de la Asociación de Distribuidores y Envasadores de Agua en Cooler (ADEAC). En dicho proyecto se han analizado 100 muestras extraídas de dispensadores de agua, así como fuentes de agua de red a surtidor. El resultado de los análisis, ratificado por el Dr. Antoni Borrell, director científico y de innovación de Laboratorio Dr. Oliver Rodés, concluye que todas las muestras analizadas indican la ausencia de coronavirus SARS-CoV-2.“Todas las superficies examinadas -explica Jordi Morera, director general de Canaletas- están libres de COVID y se confirma de nuevo que beber de una fuente de agua es una práctica segura”. “Por supuesto -añade- es necesario seguir las normas sanitarias básicas, como limpiar las fuentes con más frecuencia de la habitual con desinfectante”.\n“Contamos -explica Jordi Morera- con muchos años de experiencia produciendo fuentes de agua para el sector alimentario y farmacéutico. Ambos requieren medidas higiénicas muy estrictas”. Frente a la crisis provocada por la COVID y la creciente necesidad de implementar más y mayores medidas higiénicas, Canaletas ha sabido ofrecer nuevos modelos de fuentes ‘manos libres’, de las que se puede beber sin usar las manos, así como el ‘kit pedal’, un accesorio que se puede acoplar a las fuentes de surtidor y que permite ‘convertir’ las fuentes de agua existentes en modelos ‘manos libres’. La crisis ha provocado nuevos hábitos de consumo y desde Canaletas están dando una respuesta, siendo el único fabricante que ofrece dos alternativas: o bien adquirir una nueva fuente “manos libres” o, sabiendo que no todos los clientes disponen actualmente de este presupuesto, la posibilidad de adaptar la fuente que están utilizando.


⊛ Casas Rurales Picos Del Oso 【Casa rural】 ➜ Nuevos Precios 2021\nCamino de Lugar Nuevo Número 24, 02450 Riópar, España\nDescripción de Casas Rurales Picos Del Oso\n¿Se permiten mascotas en Casas Rurales Picos Del Oso?\n¿Qué hay cerca de Casas Rurales Picos Del Oso?\nLas Casas Rurales Picos Del Oso están situadas en Riópar, a 45 km de Yeste, y ofrecen un bar y conexión Wi-Fi gratuita. Esta casa rural ofrece patio, vistas al jardín, zona de estar, TV de pantalla plana vía satélite, cocina totalmente equipada con microondas y nevera, y baño privado con bidet. Hay fogones, hervidor de agua y cafetera. El establecimiento cuenta con un jardín con barbacoa. En las inmediaciones se puede practicar ciclismo y pesca. Las Casas Rurales Picos Del Oso están a 5… Ver más\nCHKECK-IN: Puedes ingresar en este alojamiento el día de tu entrada De 12:00 a 22:00.\nCHKECK-OUT: Deberás abandonar el alojamiento el día de tu salida De 12:00 a 17:00 (El alojamiento podrá cobrarte un recargo si se abandona después).\nLas Casas Rurales Picos Del Oso están situadas en Riópar, a 45 km de Yeste, y ofrecen un bar y conexión Wi-Fi gratuita.\nCea La Dehesa Cafetería/bar 0 km\nSuper Todo y Supermercado Romero Supermercado 3 km\nCovirán Supermercado 3 km\nLos jueves Mercado 3 km\nCampamento San Juan Remonte 6 km\nRiópar Viejo Montaña 9 km\nAeropuerto de Albacete 67,8 km


Conocer gente chillan Blidoo ar contactos mujer busca hombre Mujeres madres solteras de guayaquil El secreto de los hombres solteros Sitio de citas gratis panama Como ligar con un chico imposible Fotos graciosas para mujeres solteras Citas en la web Mujeres cristianas solteras en toluca El hombre que solo amaba los numeros paul hoffman\nCrear su cuenta y hacer un depósito inicial mínimo de $ 100. Estos bienes van desde acciones de divisas al índice a los mercados de la comunidad conocer la mujer de mi vida incluso. ¿Qué tipo de beneficios? Sigue leyendo y encontrarás a todos Increíble rendimientos Anyoption facilita 81% de rentabilidad cuando se comercializa una opción binaria conocer la mujer de mi vida de conformidad con el activo en particular y la opción que usted está negociando. A diferencia de otras opciones de comercio, 60 Seconds es una estrategia a corto plazo en la que un activo expira en apenas un minuto. Es de conocimiento universal que conocer la mujer de mi vida para que sus operaciones para poner fin a in-the-money, hechos debe considerarse en primer lugar a través de su intuición. Le enviaremos una notificación con respecto a su aplicación en su e-mail. Una de las reglas es tal que no invertirá más del 10% por transacción también porque hay que tener en cuenta que también tiene la opción de perder. Directores de socios Ikko Trader están listos para hacerse cargo de todas sus necesidades y asegurarse de que tiene todas las herramientas que necesita para tener éxito. Además, no hay límite de tiempo en la cuenta de demostración y todos los servicios que vienen con él. Associate Member del Financial Services Institute of Australiasia. Es exactamente por eso que hemos diseñado nuestro centro de educación de todo incluido para proporcionarle toda la información que necesita para ayudarle a convertirse en un empresario de éxito. Trading con confianza y sencillez ahora se puede lograr con las señales de opciones binarias en ZoomTrader. Usted puedeCedar Finance comercio usando nuestras opciones digitales conocer la mujer de mi vida One Touch, 60 segundos, Opciones Constructor y Open Platform.\nDesarrollado por TradoLogic, nuestra plataforma permite a nuestros comerciantes invierten en activos calientes en el mercado como las acciones de Google y FTSE 100 FUT. Y siendo nuestro socio conocer la mujer de mi vida simplemente significa que se puede admirar el prestigio que nuestra marca Cedar Finance lleva.\nUsted realmente no tiene que ser un experto o algo así. Además conocer la mujer de mi vida usted también consigue ampliar sus conocimientos en el comercio de opciones binarias a través de nuestro ebook Cedar Finance. AffiliateMember del Hong Kong Securities Institute. Usted debe tener el poder para convencer a los clientes potenciales para hacer frente a Ikko Trader en lugar de otro broker.\nUn tema destacable sería las primeras páginas que contienen algunas de las definiciones básicas de los términos y frases comerciales más utilizados. 34.000 00 MercadoPago Artículo nuevo 10 vendidos Lara Circuito Integrado Contador Binario 4 Bit Sn74ls93n Bs. La opción de comercio OptionBit es sólo una cuenta de inmediato. One Two Trade ebook está disponible para todos los comerciantes valorados\nPor lo tanto, usted debe adquirir un profundo conocimiento de la marca Anyoption y es exactamente lo que tiene que ofrecer a sus clientes. No se pierda la oportunidad de aumentar sus ingresos\nNo se pierda la oportunidad de aumentar sus ingresos. El inversor o comerciante que tiene mucho capital, pero la colocación adecuada de stop loss es demasiado risk.\nconocer la mujer de mi vida rating


China: anuncia el comienzo de una “nueva era” China: anuncia el comienzo de una “nueva era” - Abriendo Brecha\nChina: anuncia el comienzo de una “nueva era”\n«Una potencia que en el futuro podrá incluso sobrepasar a Estados Unidos «, señalo Xi Jinping\nEste miércoles el presidente chino, proclamó «una nueva era» para China y para su Partido Comunista, por lo que aclaró, que en sus próximos cinco años de mandato continuará con las mismas políticas y no habrá espacio para la divergencia.\nA lo largo de tres horas y media de discurso en la inauguración del 19º Congreso del Partido Comunista de China, el gran evento político que nombra a los dirigentes del país para el próximo lapso, el secretario general declaró que sus primeros cinco años en el poder han sido éxito ya que China ocupa una posición nueva en el mundo.\nLea aquí: Corea del Norte: habrá una guerra nuclear en cualquier momento\nEl Congreso, es un evento que solo ocurre dos veces en una década, es en esta ocasión el escenario para la coronación de Xi Jinping como el hombre más poderoso en décadas en China.\nNo solo se le nombra para dirigir el destino del país durante los próximos 5 años si no también para incluir su nombre en la Constitución, a la par de Mao, y se selecciona para las principales vacantes en la jerarquía de algunos de sus asesores de mayor confianza.\nEn su intervención ante los 205 miembros del Comité Central y 2,300 delegados, Xi presentó esa imagen de hombre de Estado.\nImpecablemente ataviado, con lentitud, con un tono en ocasiones hasta paternalista, dejando claro en su discurso que él es quien toma las decisiones.\nJefe de Estado, secretario general del Partido y presidente de la Comisión Militar central, son los principales títulos, de Xi Jinping .\nPor lo que, en este orden desgranó cuáles serán las prioridades de su nueva legislatura, en el exterior, para confirmar a China como una nueva gran potencia.\nVea aquí: EE.UU.: Revelan prototipos del muro que se construirá en México\n«Necesitaremos seguirnos esforzando durante 30 años para alcanzar la completa modernización. Para entonces, nos situaremos orgullosamente entre las naciones y nos habremos convertido en una potencia global», enfatizó el presidente chino.\nDe igual importancia, considera que en el terreno interno es desarrollar la economía y proteger el medioambiente.\nCuales, son las dos prioridades que, le exigen los ciudadanos e imprescindibles para mantener la legitimidad del mandato del Partido Comunista al frente del país.\n«Hay que reducir los desequilibrios y que continúen las reformas económicas, desde la divisa china hasta medidas sobre los rampantes precios de la vivienda» manifestó el secretario chino.\nAlegre pero no demasiado, defendió la igualdad de trato a todas las empresas presentes en China a un gesto de las empresas extranjeras, que denuncian el proteccionismo de Pekín.\nPor lo que, el Estado mantendrá un importante papel ya que la lucha contra la corrupción continua.\nChina hoy día representa el 30 % del PIB mundial que ha venido creciendo cerca del 7% anual.\nAdemás, que 60 millones de personas han salido de la pobreza por la reformas del ejército.\n«Hemos resuelto problemas que nunca antes nadie consiguió solucionar», declaró en el cavernoso salón principal del Gran Palacio del Pueblo de Pekín, decorado para la ocasión con enormes banderas rojas.\nEl Partido Comunista, a punto de superar al ruso como el más longevo entre los marxistas en el poder, no va a seguir el camino de otros que como el ruso abandonaron la ortodoxia y acabaron defenestrados, añadió.\nDesde 2012, la mano dura contra cualquier división en China no ha hecho sino apretarse cada vez más, hasta el punto que las organizaciones de derechos humanos han descrito el control sobre la sociedad civil como el más duro en décadas.\nLos medios han recibido órdenes de adherirse estrictamente a las directrices del partido, internet está rígidamente censurado; activistas, líderes religiosos y defensores de los derechos humanos han dado con sus huesos en la cárcel.\nEn la provincia de Xinjiang, de mayoría de población uighur musulmana, se han desplegado decenas de miles de efectivos extras de las fuerzas de seguridad con el argumento de impedir la violencia de grupos extremistas islámicos.\nAsimismo, prometió, que no tendrá compasión hacia aquellos que intenten sabotear el liderazgo del partido y fomentar el extremismo religioso o el separatismo una clara advertencia a Taiwán, la isla que China considera parte de su territorio y donde la presidenta Tsai Ying-wen mantiene posturas opuestas a Pekín.\nTambién es un mensaje a Hong Kong, donde los llamamientos en favor de una mayor democracia han sido recibidos con un estrangulamiento cada vez mayor de las libertades, la retirada del acta de diputado a legisladores poco afines a Pekín .\nLo que hasta ahora se ha venido conociendo simplemente como «el pensamiento de Xi Jinping», y que oficialmente pasará a denominarse a partir de ahora como «Pensamiento sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era». Un título tan chispeante como la ocasión.


La Fundación Royal Resorts ayuda a 31 estudiantes a avanzar con su educación - Royal Resorts\nUn grupo de 31 niñas de ocho y nueve años de edad acaban de terminar el tercer grado en el Colegio Mano Amiga en Cancún, gracias a sus generosos donativos a la Fundación Royal Resorts. Con su ayuda pudimos darle al grupo completo una beca anual para que pudieran continuar sus estudios, encaminadas hacia un mejor futuro.\nEl 19 de junio fue su día de escuela abierta y ellas estuvieron orgullosos de mostrar a sus familias, maestros y a los voluntarios de la Fundación Royal Resorts qué tanto han aprendido este año. ¡Pensamos que a usted le gustaría ver las fotos de la clase graduada del 2019! Con su apoyo, estas pequeñas niñas pero con una enorme sonrisa están persiguiendo sus esperanzas y sueños.\nComo parte del centro comunitario Ciudad de la Alegría, en las afueras de Cancún, el Colegio Mano Amiga proporciona un ambiente estable y seguro para el aprendizaje de los niños necesitados. Sus estudiantes provienen de familias pobres, muchas veces de hogares de padres solteros o familias que migraron de las comunidades rurales de Quintana Roo u otros estados de México atraídos a Cancún en busca de trabajo. Algunas vienen de familias vulnerables agobiadas por la violencia doméstica u otros problemas que hubieran hecho imposible para que los menores continuaran sus estudios si no fuera por su generoso apoyo.\nEn el Colegio Mano Amiga, con su primaria y secundaria, estos niños estudian y juegan alegremente. Tienen acceso a alimentos nutritivos y a revisiones médica de forma regular así como a una educación que les dará esperanza y la oportunidad para una mejor vida.\nEstamos seguros que deseará unirse a nosotros para felicitar a estas pequeñas niñas, una estudiante estrella cada una de ellas, y desearles unas felices vacaciones de verano y todo lo mejor para el siguiente semestre y el resto de su tiempo en la escuela.\nVer más noticias de la Fundación Royal Resorts\nArchives Elegir mes enero 2021 diciembre 2020 noviembre 2020 octubre 2020 septiembre 2020 agosto 2020 julio 2020 junio 2020 mayo 2020 abril 2020 marzo 2020 febrero 2020 enero 2020 octubre 2019 septiembre 2019 agosto 2019 julio 2019 junio 2019 abril 2019 marzo 2019 febrero 2019 enero 2019 diciembre 2018 octubre 2018 septiembre 2018 agosto 2018 julio 2018 junio 2018 mayo 2018 abril 2018 marzo 2018 enero 2018 diciembre 2017 noviembre 2017 septiembre 2017 agosto 2017 junio 2017 mayo 2017


10. - Programación del sistema de supervisión con Vijeo Citect PDF\nDownload "10. - Programación del sistema de supervisión con Vijeo Citect 6.10."\nIgnacio Bustos Márquez\n1 10. - Programación del sistema de supervisión con Vijeo Citect 6.10.\n2 0. Introducción Vijeo Citect es una solución HMI/SCADA (Human Machine Interface / Supervisory Control and Data Acquisition) para la supervisión y el control de cualquier aplicación industrial. Conocido por su fiabilidad y flexibilidad, las características y la potencia de Vijeo Citect hacen que sea adecuado para cualquier aplicación de cualquier mercado. De complejidad media, las herramientas de configuración y características potentes permiten el desarrollo y despliegue de soluciones de cualquier tamaño. La gran potencia del SCADA radica en su: Flexibilidad que permite ejecutar una misma aplicación en un solo ordenador (monopuesto) o en varios ordenadores (multipuesto) haciendo independientes las tareas que componen la aplicación (comunicaciones, tendencias y alarmas). Fiabilidad que permite convertir una aplicación en redundante sin necesidad de realizar ninguna modificación en dicha aplicación, así se obtiene redundancia de comunicaciones, tendencias y alarmas. Escalabilidad que permite pasar de un sistema monopuesto a un sistema multipuesto compuesto por diferentes subsistemas redundantes y clientes de supervisión remotos. Vijeo Citect proporciona además una total integración entre su base de datos de variables y las bases de datos de variables de los autómatas, pudiéndose importar automáticamente grandes cantidades de variables de proyectos desarrollados con el software de programación del autómata que sea. Vijeo Citect incluye OFS, que son las siglas de OPC Factory Server de Schneider Electric. Basado en el estándar OPC (OLE para Process Control), el software OFS permite a un cliente, como una aplicación SCADA Vijeo Citect, acceder en tiempo real a cualquier dato de los sistemas de control y los dispositivos de distribución eléctrica conectados a redes o buses de campo. El software OFS actúa como pasarela entre los dispositivos de entrada/salida y la aplicación que desea leer y escribir valores. También permite la comunicación con dispositivos que admitan los protocolos Modbus y Modbus/TCP (Ethernet). En la imagen siguiente se muestra una interface OFS: 10.1\n4 1. Configurar OFS Se ejecuta OFS Configuration Tool y se crea un nuevo alias. Se le dará un nombre y a continuación se especificara la forma en que se realizara la conexión. Se distinguirán dos casos: Conexión con el simulador de Unity: Conexión mediante cable USB con el Modicon M340: 10.3\n5 Una vez validada la forma en que se realizará la conexión se elegirá el archivo que contiene la lista de las variables. Se aconseja usar la tabla de símbolos que se exporta de Unity (con extensión *.xvm) en vez del proyecto de Unity (con extensión *.stu), ya que este último contiene todas las variables del proyecto con lo que se pueden cargar variables que no sean necesarias. Para exportar las variables de Unity se ejecuta Unity y se abre el proyecto del cual se quieren exportar las variables. Luego se hace clic con el botón derecho del ratón sobre las Variables elementales y se elegirá Exportar. Si además de las variables elementales se necesitan las variables de datos derivados y las de bloques de función se hará clic derecho sobre Variables e instancias FB y se tildarán las opciones de DDT y DFB. 10.4\n6 Cuando se tiene el fichero de asignación de datos se selecciona en el configurador de OFS bien en la pantalla principal Bien en el menú de Alias Properties 10.5\n7 Para que Vijeo Citect pueda importar las variables del Unity hay que tildar, OBLIGATORIAMENTE, la primera vez en Simulated 10.6\n8 Se validaría y se pulsaría el botón Apply de la pantalla principal para validar la configuración. Después se tiene que reiniciar el servidor OFS para que los cambios se tomen en cuenta. 10.7\n9 2. Crear un nuevo proyecto Se ejecuta Vijeo CitectSCADA Explorer con lo que se iniciarán los tres programas necesarios para trabajar con el SCADA: - Explorador de Citect: para crear y manejar los proyectos de Vijeo Citect. - Editor de proyectos de Citect: para crear y manejar la base de datos de Vijeo Citect que contiene las informaciones de configuración del proyecto. - Editor gráfico de Citect: para crear y editar las páginas gráficas, plantillas, objetos Para crear un nuevo proyecto se ha de ir al Explorador de Citect y seleccionar el icono Mis proyectos y hacer clic derecho y seleccionar Nuevo proyecto O bien mediante el icono de la barra de herramientas. Se abrirá una ventana en la que se introducirá el nombre del proyecto así como otras opciones. Una vez hecho esto aparecerá el nuevo proyecto en el árbol de Mis proyectos. 10.8\n10 3. Configurar un dispositivo de entrada/salida El método de comunicación que se utilizará será OPC y se verán dos formas de vincular el dispositivo de entrada/salida con la base de datos de variables externa generada por el software de programación del autómata. La primera de las formas que se verá será realizando esta vinculación también mediante OPC. La segunda forma será mediante Unity Fastlinx que permite de una forma sencilla vincular la base de datos de variables de Unity con la base de datos de variables de CitectSCADA Comunicación OPC OPC En el árbol del proyecto que se ha creado se va a la carpeta de Comunicaciones y se selecciona Configuración rápida de dispositivo de E/S. Se debe crear un servidor de E/S y un dispositivo de E/S o seleccionar uno ya existente. Hay que tener en cuenta cual es el nombre del servidor y del dispositivo que se selecciona ya que después habrá que volver a hacer referencia a ellos. 10.9\n11 Existen varios tipos de dispositivos: - Dispositivo de E/S interno: permite trabajar sin conexión a dispositivos de E/S externos con lo cual se trabaja con puntos virtuales. Existen 2 tipos de dispositivos internos: de disco o de memoria. - Dispositivo de E/S externo: permite trabajar con conexión a dispositivos de E/S externos (PLC reales) o simuladores (como el de Unity Pro) con lo cual se trabaja con puntos reales. Este será el tipo de dispositivo que se elegirá. El tipo de comunicación será mediante OPC 10.10\n12 La dirección de dispositivo será Schneider-Aut.OFS Se tilda Vincular dispositivo de E/S con base de datos de tags externos, se elige OPC y se selecciona el servidor y su nodo\n13 Por último se pulsa Finalizar tras lo cual se comenzará a importar las variables de la base de datos externa\n14 Se aconseja que una vez importadas las variables se compruebe que no se ha modificado el tipo de dato puesto que Vijeo Citect al importarlas muchas veces les cambia el tipo de datos. Para ello se selecciona Tags de variables de la carpeta Tags del explorador del proyecto con lo cual aparecerán las variables importadas en el Editor de proyectos de Citect\n15 Si el tipo no es correcto se escoge el que sea correcto y se pulsa Reemplazar. Cuando se realizan comunicaciones vía OPC hay que realizar modificaciones en el archivo citect.ini el cual se suele encontrar en C:\_WINNT en Windows 2000 o en C:\_WINDOWS en Windows XP. También se puede tener acceso a él en Herramientas Editor de configuración de la computadora en el Explorador de Citect. En el citect.ini habrá que añadir parámetros en las secciones que se muestran a continuación. De no existir la sección habrá que crearla. [OPCAccessPaths] IOServer.IODev=unitym340 Como se muestra en las imágenes siguientes IOServer corresponde con el servidor creado en Vijeo Citect, IODev es el dispositivo creado en Vijeo Citect y unitym340 es el dispositivo creado en el servidor OPC (será el Alias del OFS Configuration Tool)\n16 [OPC] LeaveTagsActive=0 UseOPC2=1 Delimiter=? Estos parámetros tienen las siguientes funciones: - LeaveTagsActive=0 Destruye los ítems cuando no se visualizan - UseOPC2=1 Vijeo Citect trabaja por defecto con el OPC versión 1.0. Actualmente todos los OPCs trabajan con el OPC versión Delimiter=? Los Items en el OPC Server de Schneider vienen definidos como DirecciónPLC!NombreVariable y Citect utiliza el! como carácter de control lo que crea conflicto en la comunicación. Este parámetro es importante ya que si no se cambia el carácter! por otro distinto no se realizará la comunicación. [Code] WriteLocal=0 Este parámetro se usa para evitar problemas de comunicación, tales como rebotes a la hora de leer/escribir palabras o fallo en la escritura. En la imagen siguiente se muestra una captura de cómo debe quedar el archivo citect.ini\n17 3.2. Comunicación OPC Fastlinx En el árbol del proyecto que se ha creado se va a la carpeta de Comunicaciones y se selecciona Configuración rápida de dispositivo de E/S. Se debe crear un servidor de E/S y un dispositivo de E/S o seleccionar uno ya existente. Hay que tener en cuenta cual es el nombre del servidor y del dispositivo que se selecciona ya que después habrá que volver a hacer referencia a ellos\n18 Existen varios tipos de dispositivos: - Dispositivo de E/S interno: permite trabajar sin conexión a dispositivos de E/S externos con lo cual se trabaja con puntos virtuales. Existen 2 tipos de dispositivos internos: de disco o de memoria. - Dispositivo de E/S externo: permite trabajar con conexión a dispositivos de E/S externos (PLC reales) o simuladores (como el de Unity Pro) con lo cual se trabaja con puntos reales. Este será el tipo de dispositivo que se elegirá. El tipo de comunicación será mediante OPC 10.17\n19 La dirección de dispositivo será Schneider-Aut.OFS Se tilda Vincular dispositivo de E/S con base de datos de tags externos. Se elige Unity Fastlinx Dynamic y se selecciona la base de datos de tags externa\n20 Al pulsar Examinar aparece la pantalla siguiente: Se valida el proyecto de Unity pulsando Validate y se acepta en OK. Se vuelve a la pantalla anterior quedando: 10.19\n21 Por último se pulsa Finalizar tras lo cual se comenzará a importar las variables de la base de datos externa. Se aconseja que una vez importadas las variables se compruebe que no se ha modificado el tipo de dato puesto que Vijeo Citect al importarlas muchas veces 10.20\n22 les cambia el tipo de datos. Para ello se selecciona Tags de variables de la carpeta Tags del explorador del proyecto con lo cual aparecerán las variables importadas en el Editor de proyectos de Citect. Si el tipo no es correcto se escoge el que sea correcto y se pulsa Reemplazar. Cuando se realizan comunicaciones vía OPC hay que realizar modificaciones en el archivo citect.ini el cual se suele encontrar en C:\_WINNT en Windows 2000 o en C:\_WINDOWS en Windows XP. También se puede tener acceso a él en Herramientas Editor de configuración de la computadora en el Explorador de Citect\n23 En el citect.ini habrá que añadir parámetros en las secciones que se muestran a continuación. De no existir la sección habrá que crearla. [OPCAccessPaths] IOServer.IODev=unitym340 Como se muestra en las imágenes siguientes IOServer corresponde con el servidor creado en Vijeo Citect, IODev es el dispositivo creado en Vijeo Citect y unitym340 es el dispositivo creado en el servidor OPC (será el Alias del OFS Configuration Tool)\n24 [OPC] LeaveTagsActive=0 UseOPC2=1 Delimiter=! Estos parámetros tienen las siguientes funciones: - LeaveTagsActive=0 Destruye los ítems cuando no se visualizan - UseOPC2=1 Vijeo Citect trabaja por defecto con el OPC versión 1.0. Actualmente todos los OPCs trabajan con el OPC versión Delimiter=! Cuando se usa Unity Fastlinx hay que usar el carácter! para no tener fallos en la comunicación, al contrario de lo que ocurre si se usa OPC para la vinculación de las bases de datos de variables. [Code] WriteLocal=0 Este parámetro se usa para evitar problemas de comunicación, tales como rebotes a la hora de leer/escribir palabras o fallo en la escritura. En la imagen siguiente se muestra una captura de cómo debe quedar el archivo citect.ini\n25 Se hace notar que los vectores en Vijeo Citect están denotados por el sufijo!a[x] donde x es la dimensión del vector. Cuando se usa Unity Fastlinx al importar vectores de la base de datos de variables de Unity sólo se importarán vectores de base cero. Vijeo Citect soporta todo tipo de vectores excepto variables DT y de String. Por ejemplo: Unity Tag : Fred ARRAY [0..9] OF LONG CitectSCADA Tag : Fred Fred!A LONG 10.24\n26 4. Configuración del ordenador Esta etapa es imprescindible. Sin esta operación nunca se podrá realizar la comunicación con los dispositivos de entrada/salida. Cada vez que se cambia de proyecto hay que utilizar el asistente. Para realizar la configuración del ordenador se seleccionará el Asistente de instalación de la computadora en el menú Herramientas o se pulsará el botón Aparecerá una ventana donde se tiene que seleccionar la opción Instalación rápida. Se tiene que elegir el tipo de arquitectura que se utilizará en la instalación. Como la instalación posee un solo ordenador se tendrá que es el servidor y cliente de visualización\n27 Se seleccionará el proyecto que se desea configurar. Al pulsar Siguiente aparecerá la pantalla 10.26\n28 Por último se pulsa Finalizar 10.27\n29 5. Creación de páginas gráficas Para crear una página se ha de ir al Explorador de Citect, seleccionar el proyecto deseado, abrir la carpeta Gráficos, luego Páginas y hacer doble clic en Crear una nueva página. También puede crearse una página mediante el Editor de gráficos de Citect seleccionando Archivo Nuevo y eligiendo la opción Página. Aparecerá una ventana donde se ha de elegir el estilo, la plantilla y la resolución. Se tildará la opción de Vinculada para vincularla con el proyecto que la contiene\n30 Por último para guardar la página se tiene que hacer clic en el icono o mediante la opción Guardar del menú Archivo. Se le dará un nombre y se elegirá el proyecto al que pertenecerá\n31 6. Compilar y ejecutar el proyecto Es importante antes de ejecutar el proyecto quitar la opción Simulated del OFS Configuration Tool para volver a un modo real. Antes de ejecutar la aplicación creada se tiene que compilar el proyecto mediante la opción Compilar del menú Archivo del editor de proyectos o del editor de gráficos. Mientras se compila aparece la ventana: 10.30\n32 Si durante la compilación de ha producido algún error se muestra el mensaje siguiente: Y en el Editor de proyectos de Citect se muestran dichos errores: En caso de que la compilación haya sido conforme aparecerá el mensaje siguiente: Una vez la compilación haya sido exitosa podrá ejecutarse el proyecto. Para ejecutar el proyecto se seleccionará Ejecutar en el menú Archivo de cualquiera de las tres ventanas de Citect (explorador, editor de proyectos y editor gráfico)\n33 Si no se dispone de la llave USB que contiene la licencia aparecerá la advertencia siguiente: Se ha de pulsar en Aceptar para poder trabajar. La aplicación dejará de funcionar al cabo de 15 minutos si se comunica con un dispositivo de E/S externo. En el modo ejecución aparece la página por defecto de arranque del Runtime. Para actualizar la lista de las páginas se tiene que seleccionar la opción Update Page List en el menú Pages. Luego bastará con seleccionar la página en la que se quiera entrar\n34 7. Descripción de las pantallas del SCADA En este apartado se verá una descripción del uso de las distintas pantallas que posee el SCADA. El proyecto consta de 3 pantallas que son: - Pantalla Datos Piezas: Es con la que el operario realiza la planificación de la producción. - Pantalla Modo Manual: Se usa para el diagnóstico y el mantenimiento de la planta. - Pantalla Principal: Con esta pantalla se realiza la supervisión del proceso. A continuación se realizará una descripción más detallada de dichas pantallas Pantalla Datos Piezas Esta pantalla se usa para definir la planificación de la producción. Los parámetros que se muestran en esta pantalla sólo pueden ser modificados mientras el sistema esta en el estado de Parada en estado inicial (A1). Los parámetros a definir son: - Cantidad de cada tipo de pieza. La cantidad esta restringida y debe tomar valores comprendidos entre 0 y 3. - Estaciones de trabajo. Se especificará en cuales se le realizará alguna operación a la pieza en cuestión y el tiempo que se llevará esta en la estación de trabajo. - Prioridad de la pieza. En el caso de ser puesta de forma manual se debe introducir su valor. Ahora se verá como se planifica la producción para una pieza determinada: 10.33\n35 Si el sistema no esta parado en su estado inicial se muestra un mensaje de que no puede modificarse la planificación de la producción fuera de ese estado Pantalla Modo Manual La finalidad de esta pantalla es el de diagnóstico y mantenimiento. Esta pantalla sólo esta operativa mientras el sistema este en el estado de Modo manual (F4). La pantalla muestra el estado de los sensores y actuadores. Con los botones que se muestran se pueden activar o desactivar las distintas salidas del autómata. Además se muestra la última lectura realizada por el lector de códigos de barras\n36 Se puede observar en esta captura como se muestran el estado de los distintos elementos de la planta. Puede verse como el operario ha activado el motor 1 y el motor 5 con sentido hacia la estación A, el elevador Y4 esta subido y el lector de códigos de barras la última pieza que leyó fue tipo 2. Con esta pantalla pues, el operario puede comprobar el correcto funcionamiento de las distintas partes del sistema Pantalla Principal La pantalla principal sirve para supervisar la planta y esta activa en todo momento. Esta pantalla muestra: - El estado de las señales del sistema, como pueden ser sensores, motores, - Cantidad de bandejas en cada cinta - Tipo de piezas que contienen las bandejas de cada cinta - Estado en el que se encuentra el sistema - Última lectura del lector de códigos de barras A continuación se mostraran distintas capturas de la pantalla principal según el estado del sistema. Estado: Parada en estado inicial Esta pantalla es la que se tiene mientras el sistema esta parado en su estado inicial. Es en este estado cuando el operario puede realizar la planificación de la producción usando para ello la Pantalla Datos Piezas. En la pantalla a parte del estado en que se encuentra el sistema se muestra que botones se pueden pulsar para modificar el estado actual y a que estado se pasaría al pulsarlos\n37 Estado: Modo manual Para este estado se dispone de la Pantalla Modo Manual que es con la cual el operario puede revisar los elementos de la instalación. En esta pantalla sólo se muestra el estado del sistema y el botón que hay que pulsar para salir de este estado. Estado: Preparación del sistema Se muestra el estado de los distintos elementos de la instalación\n38 Estado: Producción normal. En la imagen siguiente se muestra como en la cinta 0 hay 2 bandejas y una de ellas esta parada a la salida del almacén. Como en este proyecto no se usa el almacén, la bandeja espera a que el operario coloque una pieza tipo 1 y que se pulse el botón verde para continuar. Una vez pulsado el botón verde la bandeja continua por la cinta con la pieza 1 en ella\n39 A continuación se puede ver como hay una bandeja con una pieza tipo 1 yendo hacia la estación A. Esto es así puesto que en la planificación de la producción se especifico que a las piezas tipo 1 se les realizase alguna operación en la estación de trabajo A. Además se observa como hay una bandeja a la salida del almacén a la espera que el operario coloque en ella una pieza tipo 2 y pulse el botón verde. Por último se verá como esta el sistema después de completarse un ciclo de producción. Se ve como en la cinta 0 hay dos bandejas, una con una pieza tipo 2 y la otra con una pieza tipo 1. Se observa que la pieza tipo 2 al no tener que 10.38\n40 realizársele ninguna operación en la estación A siguió su camino mientras la pieza 1 estaba en ella. Se puede comprobar como la última pieza que leyó el lector de códigos de barras fue la pieza tipo1 y como espera la bandeja que contiene la pieza 2 en la entrada del almacén que el operario la recoja y pulse el botón verde


La crisis turca amenaza las inversiones de la banca española en los emergentes | El Cronista\nLa crisis turca amenaza las inversiones de la banca española en los emergentes\nEl negocio de las entidades evoluciona de forma positiva, pero sufrirá si siguen las tensiones en el mercado\n14/08/2018 | 00:00\nLa creciente preocupación por la evolución de las divisas en países emergentes, especialmente Turquía, pone el foco sobre el negocio de la banca española, muy diversificada en mercados emergentes.\nLa presencia de los grandes bancos españoles en Brasil y México se ha comportado de forma positiva en el semestre, aunque los analistas advierten de que si continúa la depreciación de algunas divisas, en un contexto de subidas de tipos en Estados Unidos y Europa y fortaleza del dólar, las cuentas de resultados se resentirán.\nBrasil es el mayor mercado para Banco Santander. En lo que va de año el real brasileño se depreció un 10% y el país se enfrenta a unas elecciones en 2018 en las que los candidatos de corte más populista encabezan las encuestas.\nNo obstante, el negocio del banco presidido por Ana Botín avanza a un ritmo de doble dígito. El beneficio subió un 28% en el primer semestre, hasta los 1324 millones de euros, convirtiéndose en el mercado más dinámico para el banco. El crédito avanza a un ritmo del 12,4% y la captación de pasivo, un 12,5%.\nBBVA, por su parte, sufrió un severo castigo el viernes por su exposición en Turquía, de donde procede un 11,5% de su negocio a través de Garanti, después de que el BCE mostrase su preocupación por la exposición de los bancos europeos a este mercado y se incrementasen las tensiones con la administración Trump.\nLa lira turca se depreció cerca de un 40% en 2018, lo que penalizó fuertemente a la entidad por ser la que mayor valor pierde de los bancos del Ibex. Las perspectivas financieras del país no son muy halagüeñas. BBVA ya comenzó a sentir estos efectos en la cuenta de resultados turca de la entidad, donde la mayoría de los márgenes de la cuenta tuvieron una evolución negativa. El beneficio se mantuvo plano en el primer semestre, hasta 373 millones de dólares.\nMás positiva es la evolución en México, donde el banco ganó en el semestre un 10,4% más, hasta 1208 millones de dólares. Representa un 37,3% de sus ganancias globales y es su principal unidad de negocio. En el país azteca, la victoria de Andrés Manuel López Obrador en julio ha sentado bien a los inversores: el peso mexicano se apreció en lo que va de año un 8,91%.\nOtro mercado que experimentó perturbaciones es Argentina, debido a la inestabilidad cambiaria. La volatilidad vivida llevó al país a pedir ayuda financiera al FMI por u$s 50.000 millones en junio. En lo que va de año, el peso argentino se devaluó cerca de un 33%. Tanto Santander como BBVA cuentan con franquicias en este país, donde han incrementado su beneficio en el primer semestre un 8% y un 62,5%, respectivamente.\nLos analistas destacan que las incertidumbres en el mercado de divisas están lastrando a todos los bancos porque el mercado no está discriminando por la evolución del negocio bancario en estos países, ni por el peso de los distintos mercados en el negocio total de las entidades. Además, destacan que hay que tener en cuenta que las entidades tienen coberturas para protegerse de la evolución negativa de las divisas.\n"Si siguen las depreciaciones, se notará en la cuenta de resultados cuando las entidades conviertan sus ganancias a euros", señala Nuria Álvarez, analista de Renta 4. El foco de los inversores está puesto en la política monetaria de EE.UU., ya que el comportamiento de las divisas emergentes y de su deuda depende de la fortaleza del dólar.\nLos analistas están también atentos a otras divisas como la libra, a la que Santander y Sabadell tienen exposición. No obstante, la libra solo se depreció en lo que va de año un 1%, aunque existen incentidumbres sobre la salida final del país de la UE.\nEl negocio británico de Santander, que representa un 14% de sus ganancias, cayó un 16% hasta junio. La unidad británica de Sabadell (TSB) también pesa en las cuentas de la entidad, pero ya por los problemas tecnológicos de la filial y su impacto en el negocio, le restó una parte del beneficio en el primer semestre.\nMcDonald's perdió los derechos sobre el Big Mac 15/01/2019 | 19:12\nDespués de 75 años, EE.UU. vuelve a ser exportador neto de petróleo 06/12/2018 | 20:37\nEspaña: avanza reforma laboral para controlar horarios de empresas 14/11/2018 | 13:47


de 2700K LED vatios 3 de ancho de 2.5 1536-3W27K Lighting Hinkley acento luz Spot, con 42d74qakc6987-Otros - milaaraujo.com\nde 2700K LED vatios 3 de ancho de 2.5 1536-3W27K Lighting Hinkley acento luz Spot, con 42d74qakc6987-Otros\nConfieso que vivía la consecución del campeonato con frialdad. Para mí el pescado liguero estaba vendido en Febrero, cuando nos pusimos a 9 o 10 puntos, 2 iluminado plantador al aire libre LED flor maceta Ø 28 + 37 cmTerrassenbeleuchtung.y que la temporada acabó en Marzo, cuando nos calentaron los morros en la Champions. Hace tiempo que contaba la Liga nº 31 en el saco. Viví unos segundos de euforia, sí, con el gol de Higuaín, y de orgullo por el trabajo bien hecho. A pesar de los pesares, el Madrid sigue siendo el Madrid.\nde 2700K LED vatios 3 de ancho de 2.5 1536-3W27K Lighting Hinkley acento luz Spot, con 42d74qakc6987\n46 cm original bávaro sartén hierro fundido diámetro parrilla sartén henkel 007\nKichler Lighting 1148BK luz de la parojo exterior, Negro\nen : 2er set antracita muro exterior lámpara 2x12w LED ip54 fassadenbeleuchtung lámpara exterior\nArrancador Eléctrico Honda sustituye 31200-za1-003,31200-ze8-801 (11489)\nBolsa de coleccionista Hayward CX900DB energía digestible montaje Separation Tanque C900 EstrellaClear Plus\nNuevo Motosierra HUSQVARNA 385 390 XP OEM del tanque de combustible tanque de gas envío global Por EMBRAGUE eléctrico se adapta John Deere 521684 Alko\nAYP Sears Husqvarna Jonserojo OEM Kit De Polea parte 597371501 Nuevo KIT DE PIÑÓN Engranaje De Dr con hardware para separador de troncos 34835 348351\nEinhell Bomba Sumergible Flotante Ajustable 270W Buceo 5M Presión Estática 5,5\nNegro Plata Icy Tunes 40 cuartos Igloo Enfriador W radio altavoces 19”x15x19”T Ornamental Crabapple, Bonsai, 14 años, 51cm (141-45)\nMejor Profesional Cubierta para muebles gris Claro 200 X 200 X 85 cm watweproof\nLancia en Acero 840MM Profesional para Presión\nMotor 1HP Ultra 9000-Repuesto Jacuzzi Spa Soplador de aire\n3x Duracell LED solar lámpara de seguridad casa lámpara con externo panel solar 400\nCocheburador Stihl para Cortador de Cepillo FS 86 1132 009980\nMotor de arranque castelgarden tractor podadora rider VBE 0701 ES 028250\nPor Hudson 13854 nunca bomba Bak-Pak 4 galones con pilas rociador\nGrizzly dispensador hww 3819 inox Fertilizante Aditivo de silicio b'cuzz Silic Boost (1L)\nConjunto jardin grupo de asiento 3tlg. poliratán Lounge en marrón mesa + 2 sillas Feherguard FG7B súperficie Cocherete Sistema Base Premium\nPrivacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Plegable conjunto de asiento de plástico resistente a la intemperie & acero camping muebles muebles de jardínAl continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Cubierta súperior de reemplazo Hayward súpervision vivienda para torre de iluminación de fibra óptica