Perù: Consigli di Viaggio | The Travelling Souk\nPerù: Consigli di Viaggio\nScopri i migliori consigli di The Travelling Souk per il tuo viaggio in Perù\nIl Perù è uno dei paesi con una maggior diversità dell'intero Sud America, sia per tradizioni che per paesaggi naturalistici. Gli habitat peruviani spaziano dalle pianure secche, alle montagne delle Ande innevate e alla foresta pluviale amazzonica tropicale.\nInoltre, la cultura peruviana è estremamente diversificata in quanto è una delle più antiche civiltà al mondo, che risale al 4 ° millennio a.C. Le antiche civiltà del Perù sono quelle del Norte Chico, l'Impero Inca, Chavín, Moche e Nasca.\nOggi esiste un ampio mix di culture che compongono il Perù, tra cui amerindi, europei, africani e asiatici. La diversità del Perù si riflette poi in campi come l'arte, la cultura, la letteratura e la musica nazionale.\nTurismo in Perù\nColoro che sono interessati al turismo culturale, all'ecoturismo, al turismo d'avventura, al turismo gastronomico o al turismo sulla spiaggia, troveranno molte opzioni interessanti in Perù.\nLe località turistiche più popolari in Perù includono Machu Picchu, il Lago Titicaca, il Canyon del Colca, la Rainbow Mountain, la foresta pluviale amazzonica, il parco nazionale di Huascarán e le spiagge di Máncora e Punta Sal. Vi è una vasta gamma di attività possibili tra cui surf, sandboarding , sci, alpinismo, rafting e trekking.\nLa diversità geografica del Perù significa che il tempo è molto diverso in tutto il paese. Da novembre a marzo è il momento migliore per visitare la costa del Perù o la foresta pluviale amazzonica.\nQuesti sono i mesi estivi, quindi sarà caldo e soleggiato. Se hai intenzione di visitare Macchu Picchu, il periodo migliore è tra aprile e novembre, poiché piove raramente e c'è molto sole. L'Inca Trail è chiuso a febbraio.\nLe città più popolari in Perù sono Lima, Arequipa e Cusco.\nGli edifici sono noti per i loro colori vivaci e la classica architettura coloniale spagnola. Lima è famosa nel mondo per la sua cultura gastronomica e i musei nazionali. Tre ristoranti a Lima sono stati elencati tra i 50 migliori ristoranti del mondo, con due dei ristoranti elencati nella top 10.\nCusco era la capitale dell'Impero Inca dal 13 ° al 16 ° secolo. Intorno a Cusco, troverai la casa invernale di Pachacuti, Machu Picchu, l'altra proprietà reale di Pachacuti conosciuta come Ollantaytambo, e il complesso murato di Sacsayhuamán che fu costruito nel 1100 d.C.\nArequipa è una bellissima città, che ha dato i natali a molti grandi intellettuali, politici e religiosi. Il centro di Arequipa è stato nominato patrimonio mondiale dell'umanità. Ci sono molti tour in autobus per il Canyon del Colca originari di Arequipa, che dovrebbero sicuramente essere nella tua lista di cose da fare.\nVisitare il Perù\nUna cosa da notare sul Perù è che buona parte del paese si trova ad altitudini molto elevate.\nCusco ad esempio è una delle città del Perù dalla maggior altitudine, circa 3.400 m. Secondo le tradizioni peruviane, il tè di coca dovrebbe aiutare con il mal di montagna. Non è dimostrato se funziona davvero, ma il tè è molto gustoso e una tradizione divertente da indulgere. Rilassati il tuo primo giorno a Cusco per evitare la nausea.\nI vaccini non sono richiesti per il Perù, ma il CDC raccomanda di effettuare vaccini contro la febbre gialla, il tifo e l'epatite e di essere aggiornati su tutti i vaccini di routine.\nContatta la tua clinica di viaggio locale per fissare un appuntamento per ottenere i vaccini corretti.\nPer saperne di più Perù


23 novembre 2021 · 1:37 PM\nInnanzitutto, diciamolo forte e chiaro, i titoli italiani dei libri non li scelgono i traduttori. È inutile che ve la prendiate con noi: il colpevole della sfilza di titoli che non molto tempo fa ha invaso il mercato al grido di La donna/L’uomo/Il bambino che + verbo all’imperfetto (+eventuali spezie, segreti, misteri) è l’ufficio marketing, fatevene una ragione.\nDetto questo, però, il traduttore può certamente essere consultato per la scelta, soprattutto quando tradurre letteralmente il titolo originale è una soluzione impraticabile. Nel caso di La suerte del enano, non erano le parole in sé a essere “intraducibili” (vade retro!) ma il concetto culturale cui fanno riferimento.\nDi come cambiano le copertine magari parleremo un’altra volta (spoiler: in questo caso mi piace di più quella italiana)\nIl romanzo, che è un thriller in cui non compare mai nessun nano, cita più volte il modo di dire spagnolo Tener la suerte del enano, que se fue a cagar y se cagó en la mano (esistono altre versioni con piccole modifiche, ma il succo è questo). Devo tradurvelo? Il senso è “avere una sfiga micidiale”: il proverbiale nano non solo ha la sfortuna di essere nato con una struttura corporea svantaggiosa, ma come se non bastasse gliene capitano di tutti i colori (soprattutto di un colore, diciamocelo).\nGli spagnoli hanno una relazione più libera con il tema scatologico: in italiano, e perdonatemi la volgarità, a parte “mi fa cagare” o “vai a cagare”, “cagarsi sotto” o un indignato “merda!” non nominiamo poi così spesso quello che ci capita di fare in bagno. In spagnolo, invece, persino il Diccionario de la Real Academia rinuncia a elencare tutti gli usi di cagarse en e completa l’elenco con un bell’eccetera: me cago en diez, o en la leche, o en la mar, etc. Il bilingue di Hoepli ne aggiunge qualcuno: me cago en la leche/la mar/la hostia/diez/Dios. Insomma, è un’espressione usatissima, ma il verbo cagar non ha solo un senso dispregiativo, e questo dimostra quanta confidenza abbiano gli spagnoli con l’argomento.\nTutto questo preambolo per dire: no, a mio parere non si poteva tradurre letteralmente questo modo di dire e aspettarsi che il lettore italiano lo trovasse normale e ragionevole. All’inizio ho pensato di lasciarlo così, lo ammetto: non osavo andare a modificare un’espressione così ingombrante da essersi presa anche il titolo. Ho pensato: chi me lo fa fare di impegolarmi in una modifica che sicuramente comporterà tutta una serie di problemi, attirandomi magari le ire dei lettori e dell’autore? Poi però ho preso coraggio: si tratta di un romanzo di intrattenimento, il testo deve scorrere fluido e appassionare il lettore, senza lasciargli interrogativi di tipo linguistico: in italiano quel nano non ci stava proprio.\nOvviamente il problema non si poneva solo nel titolo, ma anche e soprattutto all’interno del testo: ogni volta che qualcuno cita questo proverbio alla protagonista, lei lo trova strano e fuori luogo (mentre gli altri sembrano ritenerlo perfettamente normale), quindi ci voleva un’espressione che potesse risultare comunque un po’ stonata, bizzarra, una frase che nessuno userebbe parlando con un ispettore di polizia.\nNe ho parlato a lungo con Rossella Monaco di La Matita Rossa, che ha fatto da tramite con la casa editrice Ponte alle Grazie, e con la redazione: occorreva trovare un modo di dire che fosse allo stesso tempo stravagante e naturale in italiano, e che mantenesse più o meno il senso dell’originale, con l’aggravante che non si trattava solo di una singola citazione all’interno di un romanzo, bensì del titolo e di altre quattro o cinque ricorrenze nel testo.\nDopo aver rimuginato a lungo e aver scartato diverse ipotesi, mi è venuto in mente il detto Chi vive sperando, muore cagando: l’argomento scatologico rimane, inoltre si inseriva bene in quasi tutte le occorrenze nel testo (talvolta si è reso necessario qualche cambiamento per eliminare i riferimenti al nano), è un modo di dire che può risultare un po’ strambo ma è comunque abbastanza conosciuto. Certo, la fortuna (del nano) e la speranza non sono proprio la stessa cosa, ma non è stato poi così difficile renderli sovrapponibili con qualche piccola modifica al testo, in particolare nella prima occorrenza (se siete curiosi, ve la incollo in coda al post).\nMa come si è arrivati al titolo L’ultima a morire? Consultandomi con l’editore e facendomi (molto) coraggio ho provato a giocare sul tema della speranza e sul fatto che si tratta di un thriller. Dopo aver scartato titoli come Chi vive sperando e varie declinazioni sul tema, mi si è accesa una lampadina: chissà, forse mi sono venuti in soccorso anche i Litfiba (ognuno ha le ispirazioni che si merita), sebbene in Gioconda abbiano censurato il detto precedentemente citato: La speranza è l’ultima a morire, chi visse sperando morì non si può dire.\nAlla fine, tra le mie proposte è stato scelto proprio il titolo La speranza è l’ultima a morire, ma in extremis mi è venuto in mente di accorciarlo: perché non solo L’ultima a morire? Il riferimento alla speranza resta comunque sottinteso, e in più è anche il titolo del primo capitolo, in cui la protagonista, che ha appena ricevuto una bella dose di pallottole in corpo, sta proprio per morire (è allora che pensa al proverbio sul nano, alle sfortune che si susseguono senza che noi possiamo far nulla – nemmeno sperare, dico io!). Il titolo del libro è stato quindi abbreviato all’ultimo momento, addirittura dopo essere stato annunciato:\nFonte: pagina FB di Ponte alle Grazie\nMolto meglio L’ultima a morire, siete d’accordo? Per i più curiosi (e per chi muore dalla voglia di farmi le pulci), ecco il paragrafo che mi ha fatta penare di più:\nFue Patricio Matesanz quien le habló de él.\nY no uno cualquiera, no. Uno que, sin saber cómo ni por qué, durante una deposición en apariencia rutinaria terminó defecándose en la mano. La naturaleza inconformista de Sara Robles y, por supuesto, su deformación profesional, la invitan a formularse una cuestión: ¿Determina para algo el tamaño del sujeto en el hecho de mancharse una extremidad con sus propias heces? Está claro que no. Sin embargo, que su altura no influya en el resultado, ergo, que sea circunstancial, no altera la situación en la que se encuentra: con su diminuta mano manchada de mierda.\nY ahí, precisamente ahí, encontró Sara el quid de la cuestión: lo circunstancial no suele determinar el resultado pero puede terminar siendo una mierda. Es decir, una desgracia.\nUna desgracia como la que le ocurrió al enano, que fue a cagar y se cagó en la mano.\nUna desgracia como la que le acaba de ocurrir a ella.\nEd ecco come l’ho trasformato in traduzione, per eliminare il riferimento al nano:\nÈ stato Patricio Matesanz a parlargliene.\nDi quel modo di dire.\nNon uno qualsiasi, no. Uno che ti spiega come, di punto in bianco, mentre credi di vivere la tua vita con una serie di legittime aspettative, potresti fare una brutta fine: «Chi vive sperando muore cagando». La natura anticonformista di Sara Robles, e ovviamente la sua deformazione professionale, la spingono a farsi una domanda: sperare in qualcosa può influenzare in un senso o nell’altro ciò che accadrà? Ovviamente no. Tuttavia, il fatto che la speranza non incida sul risultato, ergo, che sia circostanziale, non cambia di una virgola la situazione in cui si trova ora: nella merda fino al collo.\nE in questo, proprio in questo, Sara trova il quid della questione: le circostanze in genere non influiscono sul risultato, ma possono sempre rivelarsi una merda. Ossia una disgrazia.\nCome succede a chi vive sperando.\nCome è appena successo a lei.\nSono modifiche sostanziali, me ne rendo conto. È una soluzione efficace? Avreste tradotto in un altro modo? A voi l’ardua sentenza.\n6 settembre 2016 · 2:22 PM\nAvevo in mente già da un po’ di scrivere questo post, dato che il materiale sull’argomento continua ad accumularsi: sempre più spesso si trovano in giro critiche più o meno ragionate al lavoro e alla professionalità altrui.\nCredo che ultimamente sia cominciato tutto dalla famosa diatriba sulla traduzione della scena di Game of Thrones in cui viene mostrata l’origine del nome di Hodor. Se ve la siete persa, trovate qui un’interessante intervista a Matteo Amandola, che si è trovato alle prese con il difficile compito di mantenere l’assonanza “hold the door-Hodor” in italiano. Ecco, da quando la puntata è stata sottotitolata e poi doppiata in italiano la rete si è scatenata con critiche, lamentele e pareri non troppo costruttivi.\nTutti si sono sentiti in dovere di criticare la scelta del traduttore/adattatore, ma pochissimi sono stati in grado di fornire proposte alternative davvero valide. Molti non hanno nemmeno colto il problema, suggerendo soluzioni impraticabili per una serie televisiva. Ecco, questa ansia di criticare il lavoro altri, imperversata per settimane, mi ha sconvolta non poco.\nPerché le scelte di un traduttore sono personali e come tali soggette a critiche, è vero, ma penso che chi non si è mai cimentato in questo lavoro non possa rendersi conto delle sue effettive difficoltà. Per carità, anche uno spettatore o un lettore hanno il diritto di esprimere la propria opinione, ma spesso non hanno idea di quello che c’è dietro a una traduzione, delle ore di fatica e ricerche, dei tempi di consegna strettissimi, delle parole che si incrociano davanti agli occhi e di quei momenti in cui anche la soluzione più semplice non riesce proprio a venirci in mente.\nCriticare è sicuramente più facile che proporre soluzioni, così come distruggere è più facile che creare. Lo faccio anch’io, perché mi trovo spesso a leggere le traduzioni altrui non solo per svago, ma anche per lavoro, quindi con occhio più attento e avendo sotto mano il testo originale. In questo modo è piuttosto facile notare calchi, soluzioni goffe e imprecisioni, ma cerco sempre di non fermarmi alla singola frase o al paragrafo che ho di fronte: quando si traduce un intero libro, è inevitabile che prima o poi l’attenzione cali. Certo, sarebbe meglio se non accadesse, e l’occhio esterno del revisore è imprescindibile per correggere la maggior parte di questi scivoloni, ma siamo pur sempre esseri umani.\nÈ forse il caso delle critiche rivolte a Mi chiamo Lucy Barton di Elizabeth Strout, autrice recentemente passata da Fazi a Einaudi e dalla voce di Silvia Castoldi a quella di Susanna Basso. Entrambe traduttrici di altissimo livello, quindi, eppure quest’ultimo libro ha suscitato non poche perplessità per alcuni punti in cui forse l’editing è stato poco attento, lasciando regionalismi e frasi un po’ discutibili come le seguenti:\nTesto originale: “she told her husband that she had to realize herself more fully”\nQuesta devo ammettere che al mio orecchio non risulta strana, perché sono piemontese come Susanna Basso (e come l’Einaudi): per noi è normalissimo dire per esempio “faccio terza liceo”, ma è un regionalismo, in italiano corretto ci vuole l’articolo (faccio la terza)\nQui a stonare è la virgola tra il soggetto e il verbo, oltre a quel “giusto” che sembra proprio un calco un po’ pigro del “just” inglese\nIl passato remoto in mezzo alla frase al trapassato mi ha lasciata un po’ perplessa\nMa ci sono anche passi di innegabile bellezza, che rivelano la penna elegante di Susanna Basso, ad esempio:\n“Questa non è la storia del mio matrimonio. Quella non la saprei raccontare: non sono in grado di afferrare, né di esporre ad altri gli innumerevoli pantani e i prati verdi e le ventate di aria fresca e le cappe di aria chiusa che ci sono passati addosso.”\nDiverso è invece il caso di quando il traduttore ha fatto una scelta ragionata e proprio per questa viene attaccato, come è successo a Claudia Zonghetti per la sua recente ritraduzione del classico Anna Karenina. Paolo Nori, sul suo blog, ha analizzato le prime tredici righe dell’opera e ha “simpaticamente” massacrato le decisioni della collega.\nEcco, questo è uno dei casi in cui, anche se chi muove le critiche è un traduttore e quindi probabilmente possiede le competenze necessarie, l’attacco risulta davvero troppo personale e offensivo per essere ritenuto legittimo. Inoltre le critiche di Nori non sono particolarmente convincenti, come ha spiegato benissimo Leonardo Marcello Pignataro in un suo post su Facebook che mi permetto di citare come esempio di analisi ragionata e fondata.\nPerché tutta questa ansia di criticare, insomma? Ovviamente non capita solo ai traduttori di trovarsi nel mirino della furia altrui, ma tutti questi esempi mi hanno insegnato a mettermi nei panni di chi viene criticato, prima di accanirmi sugli errori degli altri. Perché magari quell’articolo mancante, quella virgola di troppo, quel giro di frase un po’ traballante sono il risultato di mesi di privazione del sonno e di altri passi di meravigliosa fluidità (oppure riproducono un’asperità del testo originale), e quella scelta che a me sembra poco consona potrebbe essere il frutto di incastri, ricerche e compensazioni ragionate.\nAvere un’opinione è legittimo, usarla per svilire la fatica altrui no. Sicuramente abbiamo tutti il diritto di esprimere le nostre perplessità su un prodotto commerciale come un libro, che abbiamo acquistato e quindi pagato, ma forse dovremmo fermarci un attimo a riflettere su quello che c’è dietro, prima di partire in quarta con le accuse (a meno che il prodotto non sia scadente in modo scandaloso, ovvio.Un esempio lo trovate qui). Se proprio non riuscite a trattenervi, scrivete in privato alla casa editrice o al traduttore: se le vostre critiche sono fondate, quasi certamente saranno felici di accoglierle e di correggere gli errori nell’edizione successiva.\nPensare sempre di poter fare meglio di qualcun altro è dannoso e inutile: pensiamo invece a dare il meglio quando è il nostro turno, perché la prossima volta al posto di quel traduttore massacrato potremmo esserci noi.\n12 aprile 2016 · 4:19 PM\nDisclaimer: questo post è in gran parte ironico. Non è mia intenzione lagnarmi di un lavoro che amo, anche se a volte la mancanza di uno stipendio fisso si fa sentire.\nFare il traduttore, che sogno! Lavorare da casa, guadagnarsi da vivere picchiettando sui tasti del computer, leggere libri in anteprima, trovarsi sempre di fronte a sfide nuove e interessanti. È un mestiere circondato da una certa aura di romanticismo. Ma è sempre tutto così rose e fiori? Senza arrivare a parlare di vita agra, ecco dieci momenti in cui un traduttore non può fare a meno di sentirsi un filino irritato:\nQuando sei a metà di una frase complicatissima, ti è appena venuta un’illuminazione su come risolverla e in quel momento suona il postino, oppure ti ricordi di aver lasciato la pentola sul fuoco o qualche altra situazione da risolvere immediatamente, e allora salti su continuando a ripeterti la soluzione della frase per non dimenticarla. E puntualmente, appena torni davanti al pc, te la sei dimenticata.\nQuando ti chiedono che lavoro fai e la tua risposta incontra sguardi vuoti o, in alternativa, ti chiedono se riesci a viverci, perché andiamo, un lavoro da casa non può essere un vero lavoro. Cioè, stai in pigiama tutto il giorno? Oppure, se rispondono con entusiasmo, danno per scontato che tu sappia come minimo cinque lingue.\nQuando fai una prova di traduzione per una casa editrice importante, finalmente, e non la passi. Anche se ti dicono che hai fatto un ottimo lavoro, anche se il collega a cui hanno assegnato il lavoro ha vent’anni d’esperienza in più di te, anche se ti assicurano che ti terranno in considerazione per il futuro, è sempre un colpo al cuore.\nQuando confondono traduttori e interpreti. E succede praticamente sempre.\nQuando devi sollecitare un pagamento. Forse il momento più odioso per qualsiasi freelance, quello in cui devi ricordarti che anche se non hai uno stipendio fisso alla fine del mese meriti comunque di essere pagato per il tuo lavoro. Nei tempi stabiliti. Eppure ti ritrovi quasi a chiedere scusa per avere quello che ti spetta.\nQuando mandi cv o proposte mirati, ben fatti, che ti sono costati tempo e fatica, e non ti arriva una risposta manco a pagarla.\nQuando i clienti ti chiedono “uno sconticino”. Come se lo chiedessero anche al dentista o all’idraulico, e probabilmente lo fanno pure. Tenere duro, sempre: il nostro lavoro vale quello che abbiamo stabilito, e non un euro di meno.\nQuando un amico ti chiede di tradurgli al volo una frase che non capisce e tu non conosci il significato di un termine specifico ma non puoi correre a sfogliare il dizionario, devi dire “non lo so” e vorresti sotterrarti.\nQuando vai a un incontro per traduttori o leggi uno scambio sui social e ti senti immensamente ignorante. Perché non si può sapere tutto, ma ogni tanto ti sembra di non sapere davvero nulla.\nQuando non sai come tradurre un gioco di parole, chiedi aiuto a un amico o su Facebook e te lo risolvono in tre minuti. Senza aver studiato traduzione.\nEcco, queste mi sono capitate tutte, ma sicuramente ce ne sono altre mille che varrebbe la pena citare. Per voi quali sono – o sono stati – i momenti in cui avete dovuto contare fino a dieci e respirare profondamente per mantenere la calma?\nArchiviato in diventare traduttori, pagamenti, proposte editoriali, seminari, tariffe\n13 novembre 2014 · 3:20 PM\nOggi questo blog compie due anni. Mi sembravano di più, lo ammetto, eppure il primo post è datato proprio 13 novembre 2012. Forse è perché covavo da molto tempo l’idea di aprirlo, o più probabilmente perché la traduzione editoriale mi accompagna da quando ho finito l’università, anzi, da quando c’ero ancora dentro, da quel corso tenuto da Angelo Morino e Vittoria Martinetto che mi ha fatto capire che cosa volevo diventare “da grande”. In un corso di laurea pieno di esami che mi lasciavano insoddisfatta, se non scoraggiata (“scordatevi di diventare traduttori letterari!”), quelle lezioni sono state per me un faro, una conferma che il mio amore per i libri, per le lingue e per la scrittura poteva trasformarsi in qualcosa di più. Da quel momento in poi ho assorbito come una spugna tutti i consigli che mi sono stati dati, tutte le dritte, le correzioni, le batoste, e ho cercato di condensarle in parte in questo spazio virtuale.\nGrazie a questo blog e alla relativa pagina Facebook ho cominciato a collaborare con La Matita Rossa, ho conosciuto altri traduttori e tantissimi aspiranti tali, mi sono resa conto che ciò che do per scontato non è scontato affatto, ho imparato e mi sono chiarita le idee, ho dato e chiesto pareri, mi sono appassionata sempre di più a un mondo affascinante e burrascoso, e soprattutto ho trovato la forza di non arrendermi allo scoramento.\nOggi il blog ha quasi sessantamila visite, 2060 fan su Facebook e 263 follower via e-mail. Un esercito di persone appassionate con un sogno grandissimo, a dimostrazione del fatto che, per quanto bistrattati, i traduttori non sono affatto invisibili. C’è tutto un mondo di persone in grado di riconoscere una buona traduzione, di scandalizzarsi di fronte alle tariffe da fame, di farsi valere, di lottare per fare quello che vogliono veramente, nonostante tutte le difficoltà.\nForse la mia è una visione un po’ troppo romantica: l’editoria oggi è in crisi, i lettori sono in calo, le case editrici falliscono, non pagano, traducono sempre meno, fanno proposte indecenti. Ma almeno oggi lasciatemi sognare un po’, lasciatemi credere che il lavoro culturale un giorno verrà riconosciuto e apprezzato, in termini sia morali sia economici. Perché sognare è bello, ma potersi permettere di vivere del proprio lavoro lo è ancora di più.\nAuguri al mio blog e in bocca al lupo a chiunque voglia intraprendere questo meraviglioso mestiere: alla vostra!\nArchiviato in blog, collaborazioni, contatti, diventare traduttori, morino, tariffe\n6 ottobre 2014 · 2:00 PM\nNon avendo potuto partecipare alle Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino, ho chiesto sulla pagina facebook del blog se qualcuno che ci era andato avesse avuto voglia di raccontare la sua esperienza. Ha risposto all’appello Alessia Fortunato, che ringrazio moltissimo. Ecco quindi il suo resoconto: buona lettura!\nUna piccola premessa: personalmente ho soltanto aggiunto qualche “a capo” e corretto qualche accento. La forma e i contenuti dell’articolo rappresentano unicamente l’opinione dell’autrice.\nLe Giornate della Traduzione sono state organizzate e presiedute da Ilide Carmignani e Stefano Arduini, con varie illustri guest star che hanno contribuito a rendere questa esperienza molto completa e accattivante. Siamo partiti nel primo pomeriggio di venerdì 26 Settembre con i consueti saluti e presentazioni, immediatamente seguiti dalla presentazione di “Libro”, ad opera di Gian Arturo Ferrari, e fin qui siamo ancora nell’ambito del vago.\nIntanto l’aula magna di Palazzo Battiferri si è riempita sempre di più: studenti del posto e non, traduttori alle prime armi, traduttori meno noti e volti più o meno conosciuti. Interessante la tavola rotonda tenuta sulla crisi dell’editoria, dettata dall’avvento dell’ebook, che se riduce i costi di produzione, riduce anche i guadagni senza per questo ridimensionare i collaboratori che prendono parte al processo di pubblicazione. In quella sede Ilide Carmignani ha chiesto l’intervento di Martina Testa (Minimum Fax), Luca Formenton (Il Saggiatore), Mariagrazia Mazzitelli (Salani) e Paolo Repetti (Einaudi Stile Libero), per sentire il parere di case editrici più o meno grandi. Il risultato è abbastanza ovvio: gli editori più piccoli, in situazioni di difficoltà economica, hanno come ultimo “pensiero” proprio pagare i traduttori.\nDa qui l’intervento (personalmente assai poco gradito) di una persona dalla platea, non so chi fosse ma a quanto pare una traduttrice piuttosto affermata, che rivendicava come risoluzione della crisi un ritorno alla “vera qualità” di “loro”, i traduttori dai nomi altisonanti le cui cartelle costano non meno di 18 € l’una, che ovviamente in una contingenza economica come questa, a meno che non si tratti di grandi classici, finiscono per lasciare il posto a noi “giovinastri” che sinonimo di qualità a quanto pare non siamo. L’intervento non è stato condiviso né dalla signora Mazzitelli né dalla signora Testa, ma non c’è stato il tempo per rispondere adeguatamente in quanto si era andati oltre l’orario consentito.\nAmmetto di aver saltato la Lectio Magistralis di Giuseppe Antonelli “Hai parlato come un libro stampato!”, perché di lì a poco iniziava il mio seminario e dovevo spostarmi in tempi brevi. Ho seguito “Quando il rosa si tinge di giallo” di Alessandra Roccato (Harlequin Mondadori), un interessantissimo momento di confronto sul romanzo che sta tornando nuovamente di moda, di cui la Roccato ha elencato i punti chiave e le linee guida con grande chiarezza e semplicità. Metà del seminario è stato un confronto su quattro pagine che ci era stato chiesto di tradurre, e che abbiamo affrontato tutti insieme per snodare i punti più ostici e capire anche quando è il caso di sacrificare troppa precisione a beneficio di una buona resa emotiva.\nSabato 27 si è aperto con un’altra bordata di seminari, io ho partecipato a “Il ruolo del traduttore all’interno della macchina editoriale” tenuto da Martina Testa, che oltre a chiarire i meccanismi dell’editoria, ha dato una serie di brillanti consigli per ottenere l’attenzione delle case editrici: per chi ha esperienza, insistere sulle pubblicazioni nel curriculum, per chi non ne ha (in realtà mi approprio anche io di questo consiglio), invece del mero invio del curriculum, che sa di passivo, mandare vere e proprie proposte editoriali con tanto di scheda recensiva, sample e proiezioni di vendita dell’opera inedita in Italia.\nA seguire, mi cospargo il capo di cenere, ma non saprei riferirvi niente della lezione di etimologia di Alberto Nocentini (Le Monnier) perché è stata abbastanza… sterile? Noiosissima? Ovviamente è un parere personale. Viceversa l’ora successiva è stata un tuffo nella traduzione ai limiti della filologia assieme a Michele Mari, che ci ha raccontato di come il suo amore per Stevenson e L’isola del tesoro lo abbia portato ad accettare la traduzione di un sequel (ovviamente non scritto da Stevenson) che riportava delle incongruenze con l’originale traduzione degli anni sessanta… problema che la casa editrice ha risolto assegnando una nuova traduzione di Stevenson proprio a Mari, per la sua grande gioia.\nDopo il momento dedicato alle premiazioni (Francesca Sassi per Harlequin Mondadori e Anna Ravano per il premio Zanichelli) e lo stacco, riprendono i seminari. Questa volta tre di fila, ancora una volta se ne potevano scegliere solo tre, e i miei hanno anche avuto la fortuna di essere in due sedi diverse, quindi… ho mantenuto la forma! Il primo, “Traduzioni impossibili. Ambiguità e giochi di lingue nell’Ulisse di James Joyce”, è stato tenuto da Fabio Pedone ed Enrico Terrinoni, che ha ritradotto l’opera nel 2013. Ammetto di aver seguito solo per esigenze legate alla traduzione a cui lavoro al momento, non sono una fan di Joyce né del suo genere, ma ho comunque ascoltato con molto interesse l’approccio dinamico con cui Terrinoni si è avvicinato a Joyce riscoprendone l’aspetto ribelle e tipicamente irlandese con il suo “dublineese”.\nPoi è stata la volta di un brillantissimo Daniele Gewurz su “Come comportarsi di fronte agli errori dell’originale”: consigli, suggerimenti e aneddoti più o meno famosi. Gewurz ci suggerisce sempre e ecomunque un contatto o diretto con l’autore o altrimenti con l’editore, a cui va segnalato qualsiasi tipo di intervento, sia che decidiamo di risolvere noi, sia che ci limitiamo a segnalarlo ai revisori. Gli ultimi dieci minuti sono stati un divertente confronto di esperienze per raccontare di strilloni in pieno medioevo, cioccolate calde che diventano tazzoni di latte, terzine con quattro versi, e chi più ne ha più ne metta.\nDulcis in fundo, per me, “Storia di un ruttino. Tradurre ‘versi’ per bambini” di Franco Nasi. Un’ora splendida in cui un fantastico Nasi (adoro la sua pronuncia british) ci ha spiegato come si è approcciato ai giochi di parole e suoni per tradurre le poesie per bambini, e in particolare quelle musicali (nonché illustrate dallo stesso autore) di Roger McGough. Altissima la qualità della lezione, le poesie erano veramente belle e nonostante fosse poesia, Nasi si è concentrato sull’importanza della musicalità e del ritmo che è tanto caro anche alla narrativa in prosa curata dalla maggior parte di noi. Molto, molto piacevole e interessante scoprire i giochi di suoni e parole che anche l’Italiano può offrire, seppur con qualche sforzo in più rispetto alla più semplice base inglese.\nDomenica mattina avrei dovuto seguire il seminario di Bartocci in due moduli sulle “Problematiche linguistiche e traduttive trasversali ai generi letterari. Analisi e possibili soluzioni”, ma purtroppo è stato annullato il giorno prima. I seminari in alternativa li avevo già seguiti, così ne ho approfittato per tornare alla stazione di Pesaro senza fare le corse.\nUn’esperienza molto appassionante e coinvolgente, soprattutto i seminari con i relativi momenti di confronto, proprio per noi che come punto di riferimento abbiamo spesso e volentieri solo lo schermo di un pc, è stato veramente piacevole. La consiglio a tutti, tanto si ripete con cadenza annuale, ed è anche utile ai fini curricolari (per gli studenti di lingue, l’attestato di partecipazione vale anche 2 CFU).\nArchiviato in contratti, corsi, diventare traduttori, pagamenti, proposte editoriali, saggistica, workshop\n2 ottobre 2014 · 1:30 PM\nIl “non” del titolo sta per non pagano, non citano, non revisionano, insomma, non svolgono il loro lavoro come dovrebbero. Ultimamente i traduttori stanno alzando la voce, e considerando che fino a poco tempo fa abbiamo solo sussurrato, se non taciuto, direi che questa è un’ottima notizia.\nLa notizia più “scandalosa” degli ultimi giorni è l’iniziativa di Federico Di Vita, il quale ha scritto sulla bacheca di un editore che non lo paga da 13 mesi per chiedere pubblicamente di provvedere. È intervenuta la proprietaria della casa editrice in questione, e ne è nato un acceso dibattito (al momento non più integralmente disponibile – lo sapevo che avrei dovuto salvarmi gli screenshot!). In sostanza, l’editore ammette difficoltà finanziarie e proclama la propria buona fede e l’intenzione di pagare. Il problema è che con le buone intenzioni non si pagano le bollette, e ancora una volta i collaboratori esterni del mondo dell’editoria – in questo caso si trattava di revisione e non di traduzione – si rivelano essere l’ultima ruota del carro.\nÈ un po’ che si parla dell’argomento, e le opinioni sono contrastanti: se tutti ammettono che pagare chi lavora è un sacrosanto dovere, alcuni tuttavia giustificano le case editrici insolventi perché in fondo “c’è crisi per tutti”. Il che è sicuramente vero, in questo momento l’editoria non è certo un settore dalle rosee prospettive. Però, ha senso impegnarsi in un progetto e farci lavorare della gente se si sa che poi questa gente non potrà essere pagata? Ha senso costringere un lavoratore a rivolgersi a un avvocato per ricevere quanto gli spetta, magari spendendo anche più di quel che gli è dovuto? Le risposte sembrano scontate ma non lo sono.\nA volte un post sui social network è più potente di una minaccia di denuncia, e inoltre stimola un dibattito che riesce ad accendere anche gli animi più miti. Negli ultimi mesi questo è avvenuto non soltanto per quanto riguarda i pagamenti, ma anche per un altro diritto del traduttore, quello di essere citato insieme alla propria traduzione.\nUn esempio? Tempo fa pubblicai sulla mia pagina Facebook lo screenshot di uno scambio di battute su Twitter tra l’account di Einaudi e la traduttrice Isabella Zani. A mio parere le risposte di Einaudi (del suo portavoce su Twitter, ok, ma se in quel momento pubblichi con l’account Einaudi, tu SEI Einaudi) erano state piuttosto scortesi, per non dire maleducate. Nei commenti al post, molti erano d’accordo con me, ma molti altri hanno colto l’occasione per far notare quanto siano noiosi e rompiscatole i traduttori che chiedono di essere nominati (dimenticando che è un diritto stabilito per legge, non un capriccio). Cito:\n“Perché non il nome font tipografico. O il nome dell’impaginatore. O dell’editor.”\nE, parlando della scarsa qualità di alcune traduzioni oggi in commercio:\n“beh, allora che [i traduttori] abbassino i prezzi. Gli autori rischiano, mettendosi in gioco senza sapere se venderanno mai. Gli editori rischiano, producendo senza essere certi del rientro economico… Iniziassero a lavorare come noi [autori] prendendo piccole percentuali sui libri.”\nInsomma, secondo alcuni il traduttore dovrebbe assumersi il rischio imprenditoriale, secondo altri il suo lavoro è paragonabile a quello dell’impaginatore (lavoro di tutto rispetto, ovviamente, ma che non presuppone meriti autoriali), e in ogni caso dovrebbe abbassare le pretese. “Pretese” che, lo ripeto, sono stabilite dalla Legge 633 del 22 aprile 1941, art. 70.\nLo stesso screenshot è poi stato pubblicato su Social Media Epic Fails – e qui ringrazio per la segnalazione Luca Pantarotto di Holden&Company, altro paladino della correttezza in campo editoriale – dove ha ricevuto un bel po’ di commenti non esattamente gentili nei confronti di Isabella Zani, che per fortuna è abbastanza consapevole da sapersi difendere benissimo da sola (inoltre alcuni commenti, scusate il gioco di parole, si commentavano da soli per maleducazione e insolenza). La cosa peggiore, però, è che anche diversi traduttori in quell’occasione si sono schierati dalla parte dell’editore. Se i nostri diritti non li difendiamo noi, come possiamo sperare che gli altri li comprendano?\nQuando però vengono pubblicate schifezze immonde tutti sono pronti a lamentarsi dei traduttori. L’ho fatto io stessa in un post leggermente irritato che presentava una serie di foto di una traduzione davvero pessima, inguardabile, roba che nemmeno Google Translate avrebbe potuto concepire (o forse sì). Tipo che, all’acquario, una bambina piccola batteva “sul bicchiere” anziché “sul vetro”. Tutti sono stati d’accordo sul fatto che fosse uno scandalo. La casa editrice, interpellata, non mi ha mai risposto. Non so se la traduttrice sia stata pagata, quanto tempo le sia stato concesso, ma sicuramente su quel libro non è stato fatto nessun tipo di editing, e questa è una colpa della casa editrice che ha messo in circolazione il libro, non della traduttrice. Si sa che i traduttori diventano visibili solo quando “sbagliano”, in tutte le altre occasioni devono starsene buoni e zitti nel loro angolino.\nTornando all’argomento più scottante, nell’ambiente della traduzione editoriale si parla da tempo di fare i nomi degli editori insolventi, di denunciare pubblicamente i singoli casi, ma non se n’è ancora fatto nulla, e nessun giornalista ha ancora fiutato lo scoop, come ha fatto giustamente notare Federica Aceto (fra l’altro, se non conoscete ancora il suo blog, ve lo consiglio caldamente). Per un certo periodo è stato aperto il blog Editori che pagano, ma anche quello è stato subissato di critiche.\nIn sostanza, quando un editore lavora male si vede da tante cose. Una di queste sono i testi poco (o per nulla) curati. Un’altra è il mancato pagamento di coloro che letteralmente “fanno” i libri, li compongono, li sudano parola dopo parola. Secondo molti, evidentemente, i traduttori dovrebbero tornare nell’invisibilità da cui sono sempre stati avvolti, tacendo i mancati pagamenti e quasi quasi ringraziando se vengono retribuiti.\nIn fondo “è un lavoro talmente bello che si può fare anche gratis”, no?\nArchiviato in blog, contratti, diventare traduttori, pagamenti, tariffe\n29 Maggio 2014 · 9:50 am\nArchiviato in blog, collaborazioni, corsi, diventare traduttori, insegnamento, orecchio del traduttore\n14 Maggio 2014 · 10:56 am\nLa folla in sala professionale… Ci sono anch’io in un angolino. foto @l’AutoreInvisibile\nEd eccoci alla seconda parte del mio resoconto sul Salone del libro di Torino; se vi siete persi la prima la trovate qui. Siccome venerdì non ho partecipato all’incontro Tradurre Harry Potter (va bene, lo ammetto, non l’ho neppure mai letto: lo so, lo so, non ditemi niente) ma magari a qualcuno interessa sapere com’è andato, aggiungo anche il link all’articolo di Bookblog che ne parla. Passiamo ora ai seminari di sabato.\nUn incontro che mi interessava molto e che alla fine ha fatto un po’ discutere è stato Valutare un saggio di traduzione. Le prove di traduzione sono sempre un argomento spinoso, ma se Grazia Giua di Einaudi ed Ena Marchi di Adelphi hanno cercato di spiegare i loro criteri per valutarle, mentre Federica Magro di RCS ha parlato poco delle prove e molto dei service editoriali, argomento non proprio inerente al tema del seminario. Ma andiamo con ordine.\nGrazia Giua ha segnalato alcune parole chiave: responsabilità, nel senso che un editore deve assegnare le prove in modo mirato, a fronte di un incarico reale, dato che un traduttore può essere ottimo per un certo libro e inadatto a un altro; mentre la responsabilità del traduttore è principalmente l’autorialità, ossia consegnare una prova svolta interamente da lui/lei, e non imbrogliare solo per ottenere l’incarico. Investimento: la prova è un costo per tutti, in termini di tempo e denaro, ma l’editore la fa per crearsi un network di traduttori a cui attingere anche per altri testi. Remunerazione: il traduttore ha il diritto di ricevere un feedback ragionato, anche nel caso non venisse scelto. Mediazione: fondamentalmente il dilemma della correttezza formale vs. l’espressività di un testo in traduzione.\nAnche Ena Marchi crede nel rapporto stretto fra editor e traduttore, e nell’ambito dei corsi di traduzione preferisce quelli che permettono un rapporto tutoriale fra “esperto” e “allievo” (che poi è il principio base del corso Tradurre per l’editoria di La Matita Rossa, non per farmi pubblicità :P ). Sapere perché si sbaglia è fondamentale, ed essere “bocciati” a una prova di traduzione vuol solo dire che non eravamo adatti a quel libro in particolare, non vengono messe in dubbio le nostre capacità traduttive (non sempre, insomma). È possibile inoltre richiedere una seconda prova, perché la traduzione non è una scienza esatta: può darsi che un altro libro si riveli più congeniale alla nostra voce.\nHa poi preso la parola Federica Magro, che ha voluto spostare il discorso sulla saggistica, ma senza affrontare il tema delle prove di traduzione. Il suo consiglio per gli aspiranti traduttori di proporsi ai service editoriali, di cui molte case editrici fanno largo uso, mi ha lasciata un po’ perplessa. La sensazione è che gli editori siano completamente scollegati dalla vita reale dei traduttori e non sappiano che questi service, che garantiscono traduzioni veloci e a costi contenuti, pagano i traduttori un pezzo di pane e li fanno lavorare con tempistiche disumane. Per fortuna è intervenuta una traduttrice, di cui purtroppo non ho afferrato il nome, che ha sottolineato questo aspetto poco pulito dei service. Federica Magro ha tentato di recuperare assicurando che loro si rivolgono a service molto seri, ma in sala si percepiva un certo scetticismo. Del resto, già i traduttori vengono pagati poco se lavorano direttamente per gli editori, se c’è un passaggio in più (e sicuramente il service qualcosa ci deve guadagnare) quanto potrà convenire a un traduttore lavorare così?\nL’incontro si è chiuso con un’ulteriore nota di pessimismo: alla domanda di Ilide Carmignani su come un giovane traduttore possa proporsi per una prova di traduzione, tutte e tre le editor hanno risposto: non cominciate da noi. Insomma, il caro vecchio “dovete avere esperienza, ma noi non ve la facciamo fare”. Un po’ di amaro in bocca, dunque, per un incontro che aveva grandi potenzialità ma che si è rivelato utile solo nella teoria di una situazione ideale, quella di un traduttore già affermato (ebbene sì, anche i traduttori già noti affrontano prove di traduzione, per capire se sono adatti a un libro in particolare). L’unica conclusione da trarre è che è meglio cominciare a proporsi alle case editrici medio-piccole.\nL’incontro successivo era Tradurre il ritmo della prosa, con Franco Buffoni e Donata Feroldi. È stato molto interessante, anche se alcuni degli esempi proposti mi sono sembrati un po’ troppo aderenti all’originale, al contrario di quanto veniva detto durante l’incontro. In sostanza, il concetto è che il ritmo delle frasi è importante quanto il loro significato. Non bisogna riprodurre quello dell’originale, ma trovare il respiro del testo che stiamo producendo: il ritmo coincide con la soggettività, e l’incipit è il momento in cui questo respiro si manifesta. Esiste il discorso, non le singole parole, ed è in base a questo che dobbiamo trovare la musicalità del testo, a livello prosodico, di punteggiatura e di ordine delle parole. Anche le assenze, i vuoti, fanno parte del ritmo. Buffoni ha sottolineato che con “ritmo” non si intende il metro poetico: la differenza non è fra poesia e prosa, ma tra buona scrittura, che ha una sua musicalità, e scrittura mediocre.\nPassiamo a L’italiano letterario delle redazioni editoriali, incontro che sono riuscita a seguire solo in parte. Giuseppe Antonelli ha sottolineato come il concetto di “giusto” sia diverso da quello di “esatto”: bisogna perseguire la precisione, non l’esattezza, che se portata all’estremo si trasforma in un “esattismo”. Ha anche ricordato come spesso per fare bella figura si tenda ad alzare il registro (effettuare al posto di fare, recarsi invece di andare, e così via), in nome di un perbenismo linguistico non troppo apprezzabile. Negli ultimi dieci-quindici anni, secondo Antonelli, si è andati verso una sorta di grammaticalizzazione della lingua, che viene spesso gonfiata in cerca di effetti speciali, atteggiamento tipico di chi non la conosce bene e cerca di darsi un tono.\nÈ poi intervenuta Mariarosa Bricchi, che ha parlato di permeabilità della lingua: in un ambiente chiuso come una redazione si tende a creare un linguaggio interno condiviso da chi ci lavora. Le revisioni spesso riflettono l’idea di lingua che ha l’editor, ma bisogna esserne consapevoli e saper rispettare il lavoro altrui. È stato poi sottolineato che il congiuntivo non è in via d’estinzione, anzi, spesso viene usato a sproposito. In un testo, le parole non devono essere la veste ma il corpo: inutile abbellire, adornare, arricchire a sproposito se sotto non c’è nulla.\nHo poi seguito anche Tradurre Leonard Cohen, ma la traduzione di poesie non è decisamente il mio forte. L’incontro è stato interessante, ma mi è difficile farne un riassunto. Sono state lette alcune poesie in lingua originale e le loro traduzioni italiane, e Giancarlo De Cataldo e Damiano Abeni hanno raccontato alcuni aneddoti riguardo al loro lavoro di traduzione.\nPer finire ho ascoltato Susanna Basso parlare di Tradurre Alice Munro, ma anche qui è impossibile trasmettere in poche parole tutto ciò che è stato detto da questa donna eccezionale. Per fortuna il testo dell’incontro è disponibile online sul sito della rivista Tradurre.\nSabato ho concluso la giornata letteraria andando in centro a Torino, a Il Camaleonte Piola, a sentire la seconda presentazione condotta dalla mia amica Lettrice Rampante. Stavolta toccava a Iddu. Dieci vite per il dio del fuoco, di Andrea Vismara, sempre di Spartaco Edizioni, e nonostante il pubblico non fosse numeroso – o forse proprio per questo – è stato bello, si respirava la voglia di conoscere storie nuove. Spesso i piccoli editori riservano belle sorprese, quindi non sottovalutiamoli, anche se molti non traducono.\nQuest’anno non ho fatto il consueto giro per chiedere i contatti agli editori. Non perché credo sia inutile, ma perché al momento per fortuna sto lavorando parecchio, e in ogni caso ho ancora tutti i contatti raccolti l’anno scorso. Non ho neppure fatto molti acquisti, un po’ per via dei pochi sconti che si trovavano agli stand, un po’ perché tra un incontro e l’altro non ho avuto moltissimo tempo per girare. Anche se il bello del salone è proprio questo, perdersi fra pagine e copertine, magari evitando accuratamente gli stand dei grossi editori, che tra luci accecanti, fascette esagerate e copertine tutte uguali assomigliano più a centri commerciali che a poli culturali. Non tutto positivo al 100%, anche considerando che all’interno del Salone i cellulari prendevano a singhiozzo e internet pure, e la sala “professionale” (modificata dal terribile calco “professionali” dell’anno scorso, ma anche “sala professionale” non è che abbia molto senso) era difficile da trovare, piccola e rumorosa come al solito. Ma sono contenta di esserci andata.\nIl mio Salone si è concluso domenica, anche se non sono riuscita a seguire l’evento che avevo in programma perché ho dovuto passare mezza giornata in casa editrice… Curiosi? Al prossimo post!\nArchiviato in contatti, corsi, diventare traduttori, fiere, proposte editoriali, saggistica, seminari, workshop\n6 Maggio 2014 · 12:18 PM\nCome spero tutti sappiate, questo fine settimana, da giovedì 8 a lunedì 12 maggio, si terrà il Salone Internazionale del Libro di Torino. Essendo uno dei principali appuntamenti del mondo dell’editoria in Italia, è un’occasione da non perdere. Come ho già detto più volte, per esempio nel mio report del Salone dell’anno scorso, le fiere del libro sono un appuntamento importante per i traduttori: per incontrare editori e addetti ai lavori, per sfogliare i libri, per immergersi nel mondo della letteratura e soprattutto per sentirsi meno soli. E non dimenticate che i traduttori entrano con lo sconto!\nAnche quest’anno, infatti, sono numerosi gli incontri dedicati alla nostra professione, quasi tutti a cura dell’Autore Invisibile di Ilide Carmignani e della rivista Tradurre di Paola Mazzarelli.\nEcco il link a cui potete trovare tutti gli incontri sulla traduzione: http://www.salonelibro.it/it/programma/categoryevents/4519-Tipologie.html\nPoiché quest’anno il sito non mi sembra fatto un granché bene, nel senso che non è molto chiaro di cosa tratteranno i singoli seminari, mi sono fatta un elenco personale di quelli che probabilmente seguirò, e se ci sarete vi invito a battere un colpo! Ecco quando pianterò le tende nella Sala Professionali (e già su questo “professionali” ricalcato dall’inglese ci sarebbe molto da discutere…). Ovviamente si tratta di scelte personali e mi riservo di cambiare idea all’ultimo momento, aggiungendone o togliendone qualcuno a seconda della voglia che avrò di sedermi ad ascoltare o di perdermi fra gli stand.\nOre 12 – Sala professionali\nLavorare nell’editoria oggi\nRossella Bernascone, Luisa Capelli, Ilide Carmignani, Richard Dixon, Marina Morpurgo\nOre 14 – Sala professionali\nIlide Carmignani, Matteo Colombo, Elena Loewenthal, Anna Nadotti, Chiara Spallino\nOre 17 – Sala professionali\nLa traduzione saggistica e divulgativa\nIsabella Blum, Ilide Carmignani, Enrico Casadei, Michele Luzzatto, Michele Riva\nOre 18 – Spazio autori\nDaniele Petruccioli alla rincorsa di Dulce Maria Cardoso (Voland)\nPaola Mazzarelli, Daniele Petruccioli\nOre 15 – Sala professionali\nEditori, lettori, traduttori: nuovi ruoli nell’esperienza digitale\nEdoardo Brugnatelli, Sandra Furlan\nore 11.00 – Sala Professionali\nValutare un saggio di traduzione\nIlide Carmignani, Grazia Giua, Federica Magro, Ena Marchi\nore 12.30 – Sala Professionali\nTradurre il ritmo della prosa\nFranco Buffoni, Donata Feroldi\nore 14.00 – Sala Professionali\nL’italiano letterario delle redazioni editoriali\nGiuseppe Antonelli, Mariarosa Bricchi, Ilide Carmignani, Alberto Rollo\nore 16.30 – Sala Professionali\nTradurre Alice Munro\nore 13.00 – Sala Blu\nArchiviato in corsi, diventare traduttori, fiere, insegnamento, seminari, workshop\n28 aprile 2014 · 3:08 PM\nLa punteggiatura, si sa, è una parte importante della scrittura. Sebbene in alcuni casi la percezione delle pause nel discorso vari da persona a persona, esistono alcune regole fisse, che non sono però le stesse per tutte le lingue. Non mi metterò ad analizzare la differenza nell’uso delle virgole, dei trattini medi o dei due punti in lingue diverse, tranquilli: l’idea di questo post nasce dal poeticissimo tumblr The Text Is Silence, che mostra la punteggiatura di alcuni brani tratti da libri famosi. Solo la punteggiatura, niente testo. Trovo davvero meraviglioso scoprire quanto possano differire due autori, due libri, due stili, anche senza parole.\nMi è quindi venuta la curiosità di confrontare la punteggiatura di alcuni celebri incipit in lingua originale con quella della loro traduzione in italiano. Ho seguito lo stesso principio di The Text Is Silence, cancellando le parole e lasciando al loro posto soltanto punti, virgole e così via. Per comodità ho colorato in modo diverso i vari segni di interpunzione. Ecco il risultato.\nTropico del Cancro, traduzione di Luciano Bianciardi:\nCome vedete, in questo primo esempio la “traduzione” della punteggiatura è piuttosto fedele all’originale. L’unica cosa che salta all’occhio è che in italiano la prima frase è più breve che in inglese, caso più unico che raro.\nRobinson Crusoe, traduzione di Alberto Cavallari:\nQui le cose iniziano a farsi più interessanti: dalla presenza di quattro due punti sembra quasi che in italiano si sia avvertita la necessità di spiegare, mentre in inglese il discorso filava scandito da sole virgole. Probabilmente in italiano non filava troppo bene, data la lunghezza della frase: notate che nella traduzione vi è un’unica lunghissima frase, mentre in inglese le frasi sono due, anche se la seconda in effetti è molto lunga.\nMordechai Richler, Barney’s Version\nLa versione di Barney, traduzione di Matteo Codignola:\nIn questo caso la versione italiana, a parte essere leggermente più lunga dell’inglese (come spesso accade), sente il bisogno di aggiungere qualche parentesi. Si tratta di un libro molto particolare, con una scrittura fluida e difficile da riprodurre, e probabilmente tradurlo ha richiesto una certa dose di inventiva da parte del traduttore, che ha dovuto restituire un discorso che suonasse verosimile e adatto al personaggio. Anche a costo di modificare un po’ la punteggiatura.\nI Buddenbrook, traduzione di Ervino Pocar:\nIn questo esempio dal tedesco possiamo notare come la punteggiatura sia cambiata parecchio: a parte i diversi modi di indicare il dialogo, dovuti alle norme delle case editrici (virgolette nel primo caso, trattini nel secondo) sono stati inseriti punti interrogativi, puntini di sospensione e trattini medi. Non conosco il tedesco e probabilmente questi cambiamenti rispecchiano la grande diversità fra le due lingue. Io la trovo una cosa molto affascinante. Sono malata, lo so.\nViaggio al termine della notte, traduzione di Ernesto Ferrero:\nAnche in questo caso ci troviamo di fronte a una scrittura estremamente particolare e distintiva, che si riflette anche nella punteggiatura: il discorso appare sincopato, costellato di punti esclamativi, punti e virgola e frasi molto lunghe. Sebbene con qualche spostamento, l’impatto visivo dei due “testi bianchi” è simile.\nFederico García Lorca, Poema doble del lago Eden\nDoppio poema del lago Eden, traduzione a cura di Claudio Rendina ed Elena Clementelli:\nE dopo testi di narrativa in inglese, tedesco e francese vediamo ora un poema tradotto dallo spagnolo: ovviamente il numero di versi è rispettato, ma come potete notare la punteggiatura, anche in queste poche righe, cambia parecchio. Innanzitutto i primi versi appaiono più brevi in italiano. Poi, data la possibilità dello spagnolo di segnalare una frase esclamativa con il punto esclamativo rovesciato all’inizio, nella prima versione non c’è stato bisogno di rimarcare ogni esclamazione, mentre in italiano sì, perché il solo punto esclamativo alla fine non sarebbe bastato per comprendere anche i versi precedenti. Le tre virgole che vedete incolonnate nella seconda strofa indicano la separazione fra un’interiezione e il resto della frase, mentre in spagnolo essa viene inserita nel discorso senza virgole.\nInsomma, come potete notare, la punteggiatura “parla”. Ho voluto inserire anche i nomi dei traduttori di questi brani perché, sebbene manchino le parole da loro tradotte, anche la punteggiatura può esprimere una scelta personalissima. In linea di massima la punteggiatura dell’originale andrebbe rispettata, ma, come abbiamo visto, in certi casi l’importante è mantenere l’effetto complessivo, la scansione generale del discorso. Sebbene i casi di cui sopra presentassero delle modifiche, mi pare che nessuno di essi abbia completamente stravolto il respiro del testo originale.\nIo trovo bellissimi questi riquadri, e ringrazio ancora The Text Is Silence per l’idea. Se qualcuno ha altri brani da proporre, farà la felicità di questa povera fissata. Forse dovrei davvero fondare l’accademia del punto e virgola di cui parlavo tempo fa con alcuni amici altrettanto fissati. O magari mi limiterò a continuare a scavare in mezzo alle parole.\nArchiviato in blog, orecchio del traduttore


MI consigli un lavoro? Sales manager, geometri e ingegneri\n22. 09. 2021 13:34\nHome Lavoro MI consigli un lavoro? Sales manager, geometri e ingegneri\nLe occasioni di lavoro a Milano e dintorni nella nostra rubrica #jobinthecity: questa settimana tocca a sales manager, geometri e ingegneri.\nLe Fonti di lavoro\nLA MEDIA COMPANY CERCA SALES MANAGER E IMPIEGATI AMMINISTRATIVI\nLa media company internazionale Le Fonti, attiva nel settore finanziario ed economico, ricerca per la sede di Milano Cordusio dieci agenti/venditori per vendita di spazi di comunicazione e sponsorizzazioni di grandi eventi e summit. Sono richieste: residenza a Milano città; esperienza di vendita nel settore e comprovato pacchetto clienti; forte determinazione nel raggiungimento degli obiettivi; ottime capacità relazionali, preferibile conoscenza della lingua inglese; età tra i 30 e i 45 anni.\nSi offrono alti compensi, incentivi e formazione tecnica. Opportunità d’inserimento anche per due impiegati amministrativi e per quattro stagisti in ambito comunicazione, web e social media. Maggiori informazioni sul sito lefonti.it: curriculum vitae e lettera di presentazione a staff@lefonti.it.\nCoro sinfonico Giuseppe Verdi\nIl lavoro è sinfonia\nLAVERDI A CACCIA DI UN/UNA ADDETTO/A STAMPA\nLa Fondazione Orchestra sinfonica e Coro sinfonico Giuseppe Verdi di Milano (laverdi.org) è alla ricerca di un/una addetto/a stampa da inserire all’interno del team Comunicazione. Tra le attività: mappare i media territoriali (tv, giornali, siti web, radio) e valutare le realtà interessanti per l’ente; elaborare la rassegna stampa; avviare e gestire i contatti con giornalisti e redattori; redigere e distribuire comunicati stampa, articoli, schede informative e inviti; organizzare conferenze stampa. Il profilo ideale ha conoscenze musicali (Musicologia o materie affini), ottime capacità organizzative e relazionali, buona padronanza dell’Inglese. È gradita esperienza nel ruolo. Contratto fino a fine stagione, con possibilità d’inserimento stabile in organico. Candidature su profilcultura.it.\nBis di concorsi\nGEOMETRI E GRAFICI, DOMANI SCADE LA CALL DEL COMUNE\nUltime ore per candidarsi ai due concorsi, indetti dal Comune di Milano, per la selezione e l’assunzione a tempo indeterminato di 78 diplomati: 72 geometri e 6 grafici/comunicazione (categoria C, posizione economica C1). Domani a mezzogiorno la deadline per presentare online le domande di partecipazione. Sono previsti uno scritto e un orale, con eventuale prova preselettiva in caso di elevato numero di partecipanti. I bandi, con tutte le informazioni utili, sono consultabili sul portale comune.milano.it, sezione Bandi di concorso, area Selezioni aperte/Concorsi.\nARCAPLANET ASSUME FARMACISTI A MILANO E ROZZANO\nArcaplanet, la catena di pet store leader in Italia, specializzata in pet food&care, cerca farmacisti iscritti all’albo da inserire nei punti vendita di Milano Cassala e Rozzano. Le risorse si occuperanno autonomamente del corner farmaceutico e parafarmaceutico all’interno del punto vendita, gestendo la relazione con la clientela e il consiglio sul prodotto venduto o richiesto; si affiancheranno, inoltre, al resto del team di vendita in supporto allo staff per le attività quotidiane di negozio, dalla cassa all’assistenza al cliente. Si propone inizialmente un contratto a tempo determinato, con successivi step d’ingresso per una corretta valutazione di inserimento definitivo in azienda. Per saperne di più: jobs.arcaplanet.it.\nAFOL, DOPPIA OPPORTUNITÀ DI LAVORO PER INGEGNERI A BUCCINASCO\nIl Centro per l’Impiego di Corsico cerca un ingegnere meccanico e un ingegnere elettrico/elettronico da inserire full time con contratto a tempo indeterminato in una media azienda di Buccinasco. Le risorse si occuperanno di una serie di attività sia in cantiere, sia in ufficio. Su afolmet.it è possibile consultare le offerte nel dettaglio, mentre si può inviare la propria candidatura via e-mail, scrivendo a ido.corsico@afolmet.it (rif. 28739 per ingegnere meccanico; 28764 per ingegnere elettrico/elettronico). Tra i macro requisiti comuni: laurea in Ingegneria e buona conoscenza della lingua inglese. Decine e variegate, al solito, le offerte di lavoro griffate Afol Metropolitana: è consigliabile monitorare spesso il sito afolmet.it/index.php/offerte-di-lavoro.\nArticolo precedenteDa Brugherio alla Cina, i cinesi di Haier Europe riportano Candy in Brianza\nArticolo successivoNon solo l’1 dicembre l’Aids continua a fare paura, l’arma è sempre la prevenzione


ripristino sentieri - Forum escursioni FVG\nNel caso qualche buona anima volesse ripristinare la segnaletica (magari sbiadita dal tempo e dalle intemperie) su un sentiero già segnato dal CAI, come deve comportarsi? A chi deve rivolgersi? E' necessaria qualche autorizzazione da parte del cai stesso e/o possono farlo solo quelli del cai?\nSo che non ci si può improvvsare manutentori, bisogna avere una specie di autorizzazione se non ricordo male, almeno, qualce ano fa era così.\nOgni sezione CAI ha assegnati alcuni sentieri cui fare manutenzione, tutte le sez. organizano ad inizio anno alcune uscite per la manutenzione dei propri sentieri, credo che i volontari, anche se non iscritti, siano sempre ben accetti.\nChi ha buona volontà può metersi in contatto con le sezioni CAI.\nnon tutti girano con la vernice bianca e rossa nello zaino . E' molto utile per esempio delle volte utilizzare questi tipi di forum per fare segnalazioni sullo stato dei sentieri , non solo quando sono erosi o franati , o sullo stato dei ricoveri e bivacchi ecc. . Oppure, come a volte mi capita , in mancanza di vernice segnalare il percorso con gli ometti in pietra , non tanto per se , ma per quello che possono venire dopo. Così con la scusa di costruire gli ometti si prende anche fiato .\ndevi rivolgerti alla commissione giulioc arnica sentieri del cai. loro ti sanno dire a che sezione Cai spetta la manutenzione di ogni sentiero in regione, e ogni sezione ha una persona che si dedica ad organizzare la manutenzione, a cui puoi rivolgerti. comunque la manutenzione dei sentieri è esclusiva del Cai, su mandato dello Stato. sicuramente non ti chiudiamo le porte (già è una faticaccia reperire soci che diano una mano, te lo dico per esperienza avendo ricoperto quel ruolo) Mandi


Il Rettore Tommasetti ad Aquara: «Fare rete oltre il Campus» Le foto\nIstituzioni ed Università a confronto per parlare di formazione ed opportunità\nGrande partecipazione di pubblico all'evento.\nCilento venerdì 21 dicembre 2018\nRettore Tommasetti ad Aquara\nSindaco di Aquara Antonio Marino e Tommasetti\nSindaco di Aquara Antonio Marino e Tommasetti © Unico\nSpirito di collaborazione fra Università di Salerno e realtà istituzionali locali. È quanto emerso dall’incontro voluto ieri dal Comune di Aquara e che ha visto la presenza - nella cittadina degli Alburni - del rettore dell’Università di Salerno, Aurelio Tommasetti, che ha avuto modo di confrontarsi con decine di sindaci degli Alburni e della Valle del Calore sui temi dello spopolamento ma anche delle opportunità di formazione e di professionalizzazione dei ragazzi e della collaborazione con gli enti e le imprese locali.\nGrande partecipazione di pubblico all'evento. La sala era gremita e ricca la platea di amministratori locali. Erano presenti il sindaco di Controne, Ettore Poti, di Roccadaspide, Gabriele Iuliano, di Ottati, Eduardo Doddato, di Sant'Angelo a Fasanella, Gaspare Salamone, di Corleto Monforte, Antonio Sicilia, di Giungano, Giuseppe Orlotti, di Bellosguardo, Giuseppe Parente, di Postiglione, Mario Pepe, di Campora, Giuseppe Vitale, di Monteforte Cilento, Antonio Manzi, presenti anche Enzo Luciano, presidente Uncem Campania ed il presidente nazionale dei geologi, Fraco Peduto.\n«Fare rete oltre il campus vuol dire portare l'Università in città - ha detto il Rettore -. Condivido il discorso dei sindaci sulla necessità di fare rete oltre le aule universitarie per realizzare progetti comuni, perché non bisogna mai restare blindati all’interno dei propri campus».\nTommasetti è stato accolto dal sindaco Antonio Marino che per l’occasione ha donato al rettore un testo della metà del ‘700, dello storico locale Lucido Di Stefano. Marino ha sottolineato, inoltre, anche in presenza di numerosi studenti dell’Università di Salerno residenti nei principali centri del territorio, quanto sia importante il tema delle infrastrutture e dei trasporti «strumento di sviluppo delle realtà locali».\nMarino, che come direttore della Bcc di Aquara ha già sottoscritto dei protocolli d’intesa attraverso tirocini formativi tra Unisa e Credito Cooperativo, ha ribadito l’apertura al dialogo e alla collaborazione con Unisa, a favore della formazione degli studenti che trovano nella Bcc una realtà consolidata dove fare esperienza.\nDal canto suo il Rettore ha sottolineato quanto le infrastrutture siano decisive. «È necessario - ha detto - un grande investimento come quello fatto per realtà come l’Università, solo così si ottengono successi. Bisogna saper comunicare - ha aggiunto -, bisogna saper valorizzare i progressi che si realizzano. Siamo in crescita ed in controtendenza rispetto ad altre università in termini di numero di iscritti, attualmente contiamo 40 mila immatricolati, ma anche di servizi che favoriscono l’accessibilità al Campus da parte degli studenti. Stiamo puntando sulla qualità che ci fa crescere nella classifica delle migliori università italiane. A questo aggiungiamo la rete con le realtà locali. Ed oggi ad Aquara ho percepito, oltre al forte senso di appartenenza, anche la forte partecipazione e la voglia di fare sempre di più».


Ricetta torta al cioccolato senza glutine | Non Sprecare\nLa merenda dello sportivo: torta al cioccolato vegana senza glutine con lamponi\nUna preparazione deliziosa e soprattutto vegana che piacerà a grandi e piccini, golosi e sportivi, in grado di unire bontà e il giusto apporto energetico.\ndi Redazione Premio Posted on 01.07.2015 06.06.2016\nMangiare bene è importante, non solo per mantenersi in salute ma anche perché la giusta combinazione di proteine, carboidrati e altre sostanze nutritive, è in grado di assicurarci la quantità di energia necessaria per affrontare al meglio i diversi impegni della giornata, soprattutto se si pratica sport.\nLEGGI ANCHE: La prima squadra di calcio 100% vegan\nIn particolare, per consigliarvi la merenda ideale per uno sportivo ci siamo affidati a Brendan Brazier, atleta vegano e grande esperto di nutrizione a base vegetale per coloro che praticano sport a livello agonistico. Nel suo interessante volume La cucina energetica, edito da Sonda, troverete ben 150 ricette vegetali e integrali perfette per ottenere da quello che mangiamo il massimo dell’energia necessaria per compiere efficacemente le attività quotidiane.\nPER IL CORPO: Come riprendere l’allenamento dopo le vacanze\nTORTA AL CIOCCOLATO SENZA FARINA –\nTra le tante contenute nel ricettario illustrato, rigorosamente vegan, ne abbiamo scelta una squisita, senza farina e senza glutine, ideale per grandi e piccini: il classico abbinamento lamponi-cioccolato, unito al potere antiossidante della melagrana, rende questo dessert funzionale ma, al contempo, delizioso. Richiede 15 minuti di preparazione, e una notte di raffreddamento.\nLEGGI ANCHE: La ricetta per preparare una gustosa torta di ricotta senza farina\nINGREDIENTI PER LA BASE (per una torta per 6-8 persone)\n20 gr (3 cucchiai) di fave di cacao\n25 gr (3 cucchiai) di gocce di cioccolato fondente\n2 dattere medjoul snocciolati, tritati e messi in ammollo\n5 ml (1 cucchiaino) di estratto puro di vaniglia\n3 gr (mezzo cucchiaino) di sale\n45 ml (3 cucchiai) di sciroppo d’acero\n30 gr (2 cucchiai) di burro di cacao o olio di cocco fuso\nLEGGI ANCHE: Ricette con asparagi: pasta vegan con pistacchi e zafferano\n2 avocado medio-piccoli sbucciati e snocciolati non troppo maturi\n30 gr (2 cucchiai) di burro di mandorle o di anacardi\n125-175 ml di sciroppo d’acero (facoltativo)\n120 gr di gocce di cioccolato semidolce vegan fuso\n15 ml (1 cucchiaio) di estratto puro di vaniglia\n3 gr (1 cucchiaino) di sale\n35 di burro di cacao o olio di cocco fuso\n190 gr di lamponi\n50 gr di zucchero grezzo di canna o succo d’agave\n30 ml (2 cucchiai) di succo di limone appena spremuto\n12 gr (2 cucchiai) di polvere di melagrana\n30 ml (1 cucchiaio) di succo puro di melagrana\n90 gr di succo di melagrana\n40 gr di gocce di cioccolato bianco vegan\n40 gr di gocce di cioccolato fondente vegan fuso\nDA NON PERDERE: La ricetta della torta al cioccolato vegan all’arancia\nCOME PREPARARE LA TORTA AL CIOCCOLATO SENZA GLUTINE\nNel robot da cucina tritate finemente le mandorle, le noci, le fave di cacao e le gocce di cioccolato;\naggiungete i datteri, la vaniglia, il sale, lo sciroppo di acero e il burro di cacao;\nlavorate fino a ottenere un impasto appiccicoso;\ntrasferitelo in uno stampo a cerniera del diametro di 22 cm leggermente imburrato e pressatelo bene;\ndovrete ottenere una base dello spessore di circa 1 cm, ritirate ciò che avanza in frigorifero (si conserva fino a 1 settimana).\nCOME PREPARARE LO STRATO DI GANACHE\nNel robot (che avrete pulito) unite gli avocado, il cacao, il burro di mandorla, 125 ml di sciroppo di acero (se lo usate), le gocce di cioccolato, la vaniglia e il sale;\nlavorate finchè il composto non sarà omogeneo;\nmentre il robot è in funzione, aggiungete il burro di cacao fuso e lavorate finchè il composto non sarà vellutato e cremoso;\nassaggiate e aggiungete altro sciroppo di acero, se preferite la crema più dolce;\nversate la ganache sulla base, livellatela e ritirate il tutto in frigorifero a rassodare mezz’ora.\nVersate tutti gli ingredienti in una casseruola di medie dimensioni e portate a ebollizione a fuoco medio-alto;\ncontinuate a mescolare finchè i lamponi non si saranno disfatti;\npassate il composto al setaccio per eliminarne i semi e lasciate raffreddare;\nquando il ripieno si sarà raffreddato, versatelo sullo strato di ganache e livellatelo;\ncoprite la torta e ritiratela in freezer a rassodare mezz’ora.\nCOME PREPARARE LA GUARNIZIONE\nRimuovete l’anello dello stampo e fate colare a filo i 2 cioccolati fusi lasciando che coprano anche i lati;\ndisponete i chicchi di melagrana e le fave di cacao al centro e i lamponi capovolti, sul bordo della torta.\nDi Zelia Pastore, Fps Media\nGirelle di lasagne: la ricetta vegan, sana, sfiziosa e non sprecona »\nBucce di melanzane: la ricetta per trasformarle in uno sfizioso purè\nPosted on 13.11.2021 11.11.2021\nRicette con gli avanzi: il sandwich di patate con crescenza e prosciutto\nPosted on 07.09.2014 05.06.2015\nSpigola al cartoccio, la ricetta nutriente e sana, semplice e veloce da preparare\nPosted on 31.12.2016 30.12.2016


Opel vende quasi 1.100.000 veicoli nel 2014\nRüsselsheim. Nonostante la difficile situazione economica, il 2014 si è concluso molto bene per Opel, che ha registrato i risultati di vendita migliori degli ultimi anni.\nVendite e quota di mercato aumentano in Europa nel 2014 nonostante la difficile congiuntura\nL’azienda prevede un ulteriore crescita quest’anno grazie all’offensiva di prodotto\n85.000 ordini per nuova Corsa\nRüsselsheim. Nonostante la difficile situazione economica, il 2014 si è concluso molto bene per Opel, che ha registrato i risultati di vendita migliori degli ultimi anni. Secondo i dati preliminari, lo scorso anno l’azienda ha consegnato circa 1.076.000 veicoli in Europa, che equivalgono a un incremento di 35.000 vetture, ovvero il 3%. Opel è quindi cresciuta più del mercato europeo, che ha registrato un aumento pari a solo il 2%.\nLa quota detenuta da Opel del mercato automotive europeo è cresciuta per il secondo anno di seguito, di 0,1 punti percentuali, assestandosi al 5,74%. Si tratta dei migliori dati di vendita e quota di mercato per Opel dal 2011. “Siamo cresciuti in più di 15 mercati. La nostra rinnovata gamma di modelli ha colpito nel segno, soprattutto nei più importanti mercati europei,” ha dichiarato Peter Christian Küspert, Vice President Sales & Aftersales Opel Group. Opel è cresciuta tra l’altro in Germania, nel Regno Unito, in Francia, Italia e Spagna. La casa tedesca ha registrato i maggiori incrementi di vendite in Polonia (+ 42%), Irlanda (+ 33%) e Portogallo (+ 28%). La quota di mercato è aumentata in più di 12 mercati europei.\nLa situazione economica in Russia, dove nel 2014 le vendite sono diminuite per l’intero settore, ha avuto un impatto negativo sul risultato finale. “La Russia è uno dei nostri mercati più importanti. Opel ovviamente soffre per la svalutazione del rublo e il calo dei consumi. Il fatto di essere comunque riusciti ad aumentare le vendite a livello europeo nel 2014 ci fa ben sperare per l’anno appena iniziato. Sicuramente non riposeremo sugli allori,” ha aggiunto Küspert.\nL’offensiva di prodotto Opel proseguirà anche quest’anno. Nuova Corsa, per la quale sono giunti già 85.000 ordini, arriverà presso le concessionarie nel corso del mese di gennaio. La nuova KARL, il modello d’ingresso della gamma Opel, seguirà in estate, mentre Astra sarà presentata alla fine dell’anno. “Con KARL, Corsa e ADAM potremo così offrire ai nostri clienti la miglior gamma di compatte di tutti i tempi. E rinnoveremo i nostri modelli più popolari, Corsa e Astra, che rappresentano circa il 50% delle nostre vendite,” ha spiegato Küspert. La grande offensiva di prodotto Opel porterà sul mercato 27 nuovi modelli e 17 nuovi motori entro il 2018 e grazie ad essa la casa intende incrementare ulteriormente i propri dati di vendita nei prossimi anni.\nIl costruttore tedesco ha infatti indicato come obiettivo una quota di mercato dell’8% in Europa nel 2022.


Migliore Monopattino Elettrico per Adulto - Apple Notizie: La Tecnologia alla Portata di Tutti\n1 Migliori Monopattini Elettrici Come Scegliere?\n2 Classifica Migliori Monopattini Elettrici\n2.1 Xiaomi Mi Monopattino Elettrico Pieghevole\n2.2 Ninebot Segway ES2 Monopattino Pieghevole\n2.3 Monopattino Elettrico Ninebot Segway ES1\nDurata della batteria: Fino a 30 km (dipende...\nAPP collegata: Mostra la velocità / batteria...\nUna potenza massima di 600W per una guida...\nQuando la carica della batteria scende al di...\nElegante, portatile e sicuro; design...\nMotore: 350W Brushless | Batteria: 7.5Ah...\nRuote: 8.5″ piene antiforatura, Colore...\nAssistenza e Supporto con risposta entro 24...\nMonopattino Elettrico, 48V 13Ah Batteria, Pneumatici Fuoristrada...\nAlte Prestazioni Monopattino Elettrico:...\nPneumatici Fuoristrada da 10 Pollici: i...\nIntegra ruote da 10" con camera d'aria,...\nVelocità massima di 25 km/h e un'autonomia...\nIl pacco batteria è stato posizionato nella...\n449,99 EUR −104,99 EUR 345,00 EUR\nNANROBOT D4+ 3.0 Monopattino Elettrico, 25,4cm Pneumatici...\n【Prestazioni Straordinarie】 - Il NANROBOT...\n【Motore Potente】 - Lo monopattino...\n【Non Essere Mai Catturato 'Non Fresco'】...\nHUABANCHE Monopattino Elettrico Adulti Motore Scooter Elettrico...\nMotore per monopattino elettrico, scooter...\nMonopattino eletrico a lungo raggio: dotato...\nSistema di illuminazione: lo scooter...\nMonopattino Elettrico, monopattino Elettrico, KUGOO G-Booster...\n【10 Pollici Pneumatici gonfiabili】Questo...\n【Fari luminosi per sicurezza】Questo è...\n【Freno a disco anteriore e posteriore】Il...\nMi Electric Scooter 1S è un modello...\nPotente motore brushless da 250W che consente...\nI monopattini elettrici negli ultimi tempi si stanno diffondendo in tutte le città con una grande velocità. Questo è dovuto al fatto che rappresentano una soluzione economica, pratica e funzionale per spostarsi in città a costo zero e senza inquinare.\nLo sa bene il ministero dell’ambiente che per incentivare l’acquisto dei monopattini elettrici ha proposto un bonus di 500 euro nel 2020 usufruibile da chiunque desideri acquistarne uno.\nMa quali sono le caratteristiche da prendere in considerazione per acquistare un buon monopattino elettrico?\nVediamo subito quali sono i migliori monopattini elettrici in base ad ogni esigenza.\nMigliori Monopattini Elettrici Come Scegliere?\nIl monopattino elettrico è sicuramente un mezzo di trasporto ecologico divertente, ma deve soddisfare anche una serie di parametri per essere sicuro e affidabile.\nLa sua comodità a parte il fatto che non richiede costi aggiuntivi, quali spese di assicurazione o carburante, è data principalmente dal fatto che è facile da guidare ed adatto a tutti.\nL’abitudine di prendere il monopattino al posto dell’auto o dello scooter potrebbe non solo risolvere il problema del traffico ma soprattutto ridurre l’inquinamento e rendere le grandi città più sostenibili.\nOggi sul mercato, visto la domanda crescente, sono disponibili tantissimi modelli di monopattini elettrici per adulti: come scegliere quello più adatto?\nPrima di acquistare un monopattino elettrico bisogna valutare alcune caratteristiche fondamentali che renderanno l’esperienza di guida sicuramente migliore.\nUn buon monopattino elettrico consigliato deve sicuramente avere queste caratteristiche:\nBatteria con buona autonomia e capacità, che si ricarica in tempi brevi\nVelocità adeguata, che permette di usare il monopattino in modo efficiente e sicuro\nFreni efficaci e sicuri\nCompattezza e Peso ridotto, per rendere il trasporto ed il sollevamento del monopattino più facile e leggero\nRuote stabili e sicure, per poter percorrere qualsiasi tipo di strada in città\nLuci e catarifrangenti per assicurare buona visibilità anche nelle ore serali e notturne\nSe non sei molto informato sulle caratteristiche e le funzioni dei monopattini ma vuoi essere sicuro di acquistare il tuo primo monopattino elettrico al miglior rapporto qualità prezzo, dai un’occhiata ai nostri consigli d’acquisto.\nDi seguito troverai delle piccole recensioni dei monopattini elettrici più recensiti ed acquistati, per avere una panoramica completa sui migliori modelli in commercio.\nQuali sono i monopattini elettrici migliori per adulti?\nEcco i tre migliori monopattini che puoi trovare in offerta su Amazon.\nLo Xiaomi M365 Pro è attualmente uno dei migliori monopattini elettrici sul mercato, in grado di soddisfare tutte le esigenze.\nSi distingue sotto diversi aspetti, dal design pratico e accattivante, con prestazioni ottime.\nLo Xiaomi M365 Pro è un monopattino smart con motore da 300W, luci LEDautonomia di ben 45 km e velocità massima di 25 km/h, supporta fino a 20° di pendenza.\nLe sue ruote sono molto stabili, di circa 21 cm, dotate di ammortizzatori per rendere il viaggio più confortevole e sicuro.\nPer quanto riguarda la sicurezza soddisfa tutti i parametri, assicurando un sistema frenante doppio, composto da un freno a disco ed un freno rigenerativo che consente di recuperare energia tramite la frenata.\nA proposito di batteria, il monopattino Xiaomi M365 Pro con autonomia di 45 Km consente anche di attivare la modalità risparmio energetico.\nIl monopattino si chiude velocemente in poche mosse, è leggero e facile da trasportare.\nGrazie all’app da associare al monopattino è possibile controllare diverse funzionalità ed avere tante informazioni sul veicolo ed i km percorsi.\nNinebot Segway ES2 Monopattino Pieghevole\nUn modello molto conosciuto e recensito positivamente è il monopattino elettrico Ninebot Segway ES2.\nUn monopattino elettrico economico di fascia media che però assicura ottime prestazioni.\nLe ruote sono molto stabili e robuste, grandi 20 cm, dotate di ammortizzatori, garantiscono un percorso piacevole e sicuro.\nIl monopattino si piega grazie al sistema one push e si trasporta facilmente con una sola mano.\nIl motore da 300W garantisce una velocità massima di 25 km/h ed un’autonomia di 25 km, perfetta per chi si sposta in città.\nIn base alle esigenze c’è anche la possibilità di aggiungere una seconda batteria per avere prestazioni più alte (velocità massima di 30 km/h ed autonomia di 45 km).\nPerfetto il sistema frenante anti bloccaggio, composto da un freno meccanico ed un freno elettrico.\nLo schermo LED del monopattino permette di controllare parametri come velocità e stato della batteria anche durante il percorso, mentre tramite l’app Segway Ninebot è possibile avere accesso a tantissime funzioni avanzate tra cui il sistema di antifurto.\nMonopattino Elettrico Ninebot Segway ES1\nPer chi cerca un ottimo monopattino elettrico economico, il Ninebot Segway ES1 è la scelta migliore.\nDi prezzo inferiore rispetto alla media degli ultimi monopattini elettrici resta comunque uno dei migliori monopattini in commercio.\nLuce LED anteriore e catadiottro posteriore...\nRuota anteriore ammortizzata che assicura il...\nDisplay a LED che mostra velocità,...\nSe vuoi fare un affare ed acquistare un monopattino dal design elegante, funzionale e sicuro, il Ninebot Segway ES1 è la scelta più consigliata.\nHa tutto quello che serve ed assicura viaggi tranquilli e con tutti i confort.\nQuesto monopattino elettrico ha una velocità massima di 20 km/h ed un’autonomia di 25 km/h.\nLe sue ruote sono larghe e stabili, quella anteriore è ammortizzata, i freni sicuri ed efficienti.\nIl monopattino Ninebot Segway ES1 ha un freno elettrico anti bloccaggio ed un freno meccanico posteriore molto comodo per una frenata facile e sicura.\nHa un peso ridotto di circa 11 kg che lo rende particolarmente facile da trasportare anche chiuso.\nE’ dotato di un display che mostra la velocità, la connessione bluetooth e lo stato della batteria, di fanale anteriore ed uno posteriore a LED per viaggiare anche nelle ore serali in totale sicurezza.\nAnche questo modello è compatibile con l’app Segway Ninebot.


Dove festeggiare il capodanno a Perth nel 2021\nSe di solito stai pensando ai piani di Capodanno in quella zona neutra tra allora e Natale, solo per trovare tutto prenotato, fatti coraggio. Abbiamo raccolto i migliori eventi per salutare il 2021 con stile, che tu stia cercando un pasto rilassante o una festa all-inclusive. Dalla celebrazione del Moulin Rouge con assenzio, sarcasmo e karaoke a una sontuosa cena con caviale e Dom Perignon, ecco i posti migliori per festeggiare il nuovo anno.\nLa tana del vino naturale di William Street suona nel nuovo anno con un menu di otto portate e due sessioni (18:00 e 20:30). Aspettati ostriche, cocktail di gamberi, salsiccia di manzo, granchio, agnolotti di ricotta e altro ancora, oltre a un bicchiere di spumante all’arrivo. Biglietti $ 120; La prima sessione dura 2,5 ore, mentre nella seconda gli ospiti possono festeggiare fino all’una di notte. All’esterno, ci sarà un grande tavolo comune per condividere la vostra serata con vecchi e nuovi amici. Prenota qui.\nL’angolo delle banane\nUna delle migliori aperture di quest’anno è entrare in azione con un menu fisso di sei portate con alcuni dei piatti d’autore dello chef James Cole Bowen, oltre a una selezione di nuovi piatti (non ancora annunciati). Ci sono tre sessioni (18:30, 19:30 e 20:30) e la sede ha un pass notturno esteso in modo da poter correre dopo il conto alla rovescia. Il biglietto da $ 80 include la scelta di bevande analcoliche o una pinta di birra all’arrivo. (Nota: sebbene la cucina possa ospitare commensali senza glutine, non sarà in grado di offrire un’alternativa vegana.) Prenota qui.\nGli edifici statali saranno affollati e gli eventi si svolgeranno in postae petizione, Wildflower e Longchim. Infine, puoi aspettarti una festa thailandese di spiedini di maiale alla griglia, salsiccia affumicata di Chiang Mai, gamberi croccanti, aragosta al curry al vapore, costolette di manzo brasate e altro ancora. Le sessioni della cena iniziano alle 17:00 e Biglietti $125 a persona. Wildflower ha il pranzo ($ 135) e due opzioni per la cena (un menu degustazione di quattro portate per $ 145 o un menu degustazione di sei portate per $ 185) con ceviche di marron Manjimup, agnello del sud-ovest Dorper e Pavlova con crema di macadamia e cera Geraldton. Ammira la vista del fiume Swan durante il giorno e brinda sulla Wildflower Terrace la sera. Prenota qui.\nREAD Sara Ali Khan raggiunge i principali obiettivi di viaggio con le foto mozzafiato di Vacay dal Ladakh\nDai il benvenuto al nuovo anno con una cena di sei portate al Santini Bar & Grill a QT Perth. L’executive chef Andrew Barkham ha preparato un banchetto italiano completo di burrata, pepite sbozzata, bistecca di controfiletto, aragosta cotta a legna e altro ancora. La cena costa $ 175 a persona, con abbinamenti di vini disponibili per ulteriori $ 75 o $ 125. La cosa migliore è che puoi evitare il fastidio di cercare di tornare a casa nella notte più trafficata dell’anno e rimanere invece in un Qt. Biglietti qui.\nSe sei dopo il capodanno e questo è, beh, elegante, vai al Ritz-Carlton per una cena raffinata al Songbird Bar con vista su Elizabeth Quay e sullo skyline della città. Per tutta la serata verrà servito un menu di antipasti, tra cui ostriche appena sbucciate, capesante Abrolhos, salmone affumicato della casa con panna fresca e caviale di salmone al profumo di limone e costolette di agnello alla griglia, insieme a un sontuoso champagne. Scegli tra il pacchetto Veuve Clicquot ($ 399 a persona) e il pacchetto Dom Perignon ($ 699 a persona). I biglietti sono disponibili qui.\nGuarda l’ultimo tramonto dell’anno sul fiume Swan mentre ceni al Cooee su Mounts Bay Road. La cena di quattro portate curata dall’Executive Chef Tom Hayes includerà pesce crudo crudo con un dito di lime; bresaola wagyu con carpa koi in salamoia; barramundi conici con nasturzio e brodo di dashi; Pavlova di pesche con crema al pistacchio e non solo. La residente Sophia Giros sarà lì per aiutarti a scegliere la bevanda giusta per il tuo arrosto di Capodanno. I biglietti costano $80 e sono disponibili online.\nTonico e zenzero\nIl moderno Asian Tonic & Ginger at The Old Synagogue serve una cena di quattro portate dell’Executive Chef Leigh Power con capesante carbonizzate dell’isola di Abrolhos; Filetto di togarashi di filetto di manzo in tempura di melanzane e altro ancora. Le sessioni di prenotazione anticipata costano $ 75 a persona e le sessioni a tarda notte costano $ 220 a persona (quest’ultima include un bicchiere di Veuve Clicquot all’arrivo e un pacchetto di bevande). Ottieni un posto tramite la pagina delle prenotazioni.\nIndossa corsetti, corpetti e cilindri per il Moulin Rouge “Spectacular Spectacular” di Royal. Ci saranno champagne e assenzio, cibo di Royal e Willie, spettacoli di burlesque e acrobazie e una sala karaoke. I biglietti costano $ 30 a persona e includono un drink all’arrivo. (La sala karaoke è disponibile per l’affitto per $ 100 l’ora – con una bottiglia di Prosecco.) I biglietti sono disponibili online.\nSe stai inseguendo una grande folla, vai alla discoteca Si Paradiso di Highgate, dove la pista da ballo è aperta dalle 18:00 alle 02:00. Il patio e l’anfiteatro saranno aperti, dove il DJ locale Josh Grainger si esibirà in un repertorio esteso di sette ore. Scegli da un menu preparato dall’Executive Chef Paul Bentley – pieno di classici Si di griglia a carbone, pizza e frutti di mare, oltre a magnum e cocktail – o una cena informale nel patio. Biglietti d’ingresso generali $40 a persona. il Menu fisso (con ingresso) $ 95.\nIl West Leederville Bar inizia i suoi festeggiamenti a New York City alle 17:00. Aspettati DJ per tutta la notte e un menu speciale di piatti in stile street. Il bar sarà aperto anche tutta la notte; La sede ha una licenza estesa fino alle 2 del mattino per chiamare nel 2022. I biglietti costano $ 25 a persona, incluso un drink all’arrivo, e Disponibile online.\nBallare al mattino da Toots’ sogni da discoteca Evento. Il Secret Inside Bar di Northbridge trasmetterà brani di DJ da discoteca per tutta la notte, fino all’ora di chiusura molto tardiva delle 2 del mattino. Ci sarà anche un nuovo menu di snack italiani e cocktail d’autore. Se non conosci Toots, ecco un consiglio: vai a China Town a Northbridge e trova Madame Toots. L’ingresso è gratuito, ma se lo desideri c’è una lista degli invitati blocco del punto.\nGoody Two brilla per tutta la notte. Scegli tra il Countdown Party ($ 25 a persona), che include un bicchiere di champagne Laurent-Perrier all’arrivo, e Goody’s Galore ($ 105). Entrambi i biglietti ti danno vibrazioni festive, balli della vecchia scuola e canzoni R’n’B fino alle 2 del mattino. Il biglietto Goody’s Galore include anche un pacchetto di bevande di due ore dalle 19:00, con Laurent-Perrier e cocktail d’autore da bar, oltre a una stazione di pascolo e antipasti. Biglietti quiAltrimenti, porte aperte al pubblico alle 21:00.\nPrevious Le nomination ai Golden Globe hanno lanciato la battaglia per i premi cinematografici più credibili\nNext Brighton vince il miglior film al Red Sea International Film Festival – Scadenza


Re/Max Prima Classe dona 500 uova di Pasqua a Ragusa - Quotidiano di Ragusa\nRottamazione ter e saldo e stralcio, verso proroga al 9 dicembre: 5 giorni tolleranza\nRe/Max Prima Classe dona 500 uova di Pasqua a Ragusa\nLe uova destinate alle famiglie bisognose\n25 marzo 2021 10:17\nLa Re/Max Prima Classe dona al Comune di Ragusa 500 uova di Pasqua per destinarle alle famiglie bisognose. Il Sindaco Peppe Cassì ha ricevuto nel pomeriggio di ieri al Comune Andrea Russo e Georgina Ramos, broker titolari dell’ agenzia immobiliare Re/Max Prima Classe. ”La Re/Max Prima Classe, spiega il primo cittadino , sta compiendo un grande gesto di solidarietà donando al Comune di Ragusa 500 uova di Pasqua da destinare a famiglie in difficoltà, affinché in questo periodo complesso non debbano rinunciare a un dono significativo soprattutto per i più piccoli. Nei prossimi giorni, tramite il personale della Protezione civile, procederemo al ritiro delle uova pasquali e alla distribuzione ad associazioni benefiche ed alle famiglie”.\nCovid Ragusa: Acate zona rossa\nCovid Ragusa, 614 positivi: un morto a Scicli


68-70 Khaosan Rd, Phranakorn,68-70, Bangkok, Thailandia\nL'hotel per famiglie a 3 stelle Dang Derm In The Park offre rapido accesso a Royal Cemetery che si trova a circa 1100 metri.\nLa struttura si trova a 15 minuti di passeggiata da Grande Palazzo Reale. La struttura è situata a 5 km dal centro di Bangkok.\nA due passi dal quartiere Silom dove ci sono esercizi di ristorazione e ristoranti.\nL'hotel offre 100 camere confortevoli. Tutte sono dotate di un minibar, pay TV, un televisore con canali satellitari, un armadietto e un tavolo da lavoro. Le comodità nelle camere includono una lavastoviglie e un bollitore per cucinare da solo.\nIn loco c'è un bar notturno. Moka Coffee & Gallery attira gli ospiti con cucina tailandese e si trova a 150 metri dalla struttura.\nDang Derm In The Park si trova in circa 30 minuti d'auto dall'aeroporto Don Mueang.\nShewa Spa 250 m\nPhra Athit Road 450 m\nCentro Commerciale Central World Plaza 4.9 km\nTempio di Wat Pho 1.5 km\nAman\_'s Fashion Tailor 450 m\nDang Derm In The Park, Thailandia\nHotel Poem Provincia di Istanbul sito web\nHotel Villas Colibri Tulum sito web\nAparthotel Lika Apart Provincia di Istanbul sito web\nHotel Ahmet Efendi Evi - Boutique Class Provincia di Istanbul sito web\nOstello Feher Pava Restaurant And Budapest sito web\nHotel Milano Hotel & Spa Istanbul Provincia di Istanbul sito web\nAppartamento Melinda Budapest sito web\nAppartamento Ortigara - 1029 - Milano sito web\nAppartamento Secret Hygge Mosca sito web\nHotel Intercontinental Park Lane Londra sito web\nHotel Antares Accademia Milano sito web\nHotel King Solomon Londra sito web\nHotel The Square Duomo Milano sito web\nHotel Bidadari Hotel Nusa Dua (Bali) sito web\nLocanda Transit Calcutta (Kolkata) sito web\nHotel Soria Moria Boutique Hotel Siem Reap sito web\nResort Tianmu Hot Spring Haobo sito web\nHotel Cozy 2 Thành Pho Ho Chí Minh sito web\nResort Oystercatcher Executive Cams Wharf sito web\nHotel Paolina Lido di Jesolo sito web\nHotel Minos Beach Art Agios Nikolaos sito web\nResort Koh Samui Mae Nam sito web\nHotel Perla Bologna sito web\nHotel La Palma Stresa sito web\nResort Verdura Sciacca sito web


Showing posts tagged appunti di giornalismo.\nAppunti sparsi Pyongyang, caseggiato.\nPermalink #appunti di giornalismo #corea del nord #pyongyang #fotografia Anche se nessuno sembra accorgersene, il problema non è tanto la qualità della politica quanto quella dell’informazione. E non da oggi.\nPermalink #appunti di politica #appunti di giornalismo Poonam, 7 anni, una goccia di pioggia. La storia della foto è qui.\nPermalink #appunti di giornalismo #india #bhopal #masi #fotografia Apparentemente la campagna di Libia è priva di vittime civili. I casi sono due: o abbiamo finalmente inventato le bombe intelligenti, o la stampa ha deciso che stavolta non è il caso di infierire. La prima sarebbe una grande notizia, la seconda una penosa conferma. Chiamatemi pessimista.\nPermalink #appunti di politica #appunti di giornalismo #libia #media Ormai cronaca e storia si intrecciano, si confondono, vengono raccontate allo stesso modo. L’immediatezza della notizia annulla la distinzione. Un fatto che anni fa non avrebbe superato il filtro del tempo e dell’analisi, oggi assurge subito alla categoria di evento significativo. Ma la storia la si può scrivere solo a posteriori, sua condanna e sua fortuna.\nPermalink #appunti di storia #appunti di giornalismo Lezioni di un giovedì egiziano. Mubarak non è ancora morto, nonostante le notizie che lo vogliono già in fuga da ore. Grazie a Internet sono diventati tutti esperti ma ben pochi sanno veramente di cosa parlano. Ormai basta una voce incontrollata perché il mondo intero dia per buona una narrativa non corrispondente alla realtà. Quel che manca non è tanto la conoscenza dei fatti e del contesto in cui si svolgono (anche) ma soprattutto l’intuizione e la sensibilità politica nell’interpretare certi eventi. Tutti vanno a rimorchio. Ma non si sa più chi tira il carro.\nPermalink #appunti di politica #appunti di giornalismo #egitto #rivoluzioni democratiche #internet Mi sembrano scomparse negli ultimi anni la capacità e la volontà dei giornalisti (in Italia soprattutto) di contestualizzare le notizie, di spiegare le differenze, di inserire i fatti all’interno di una cornice. E tutte le vacche, o quasi, diventano nere. Per me il contesto è tutto e la vita è una lotta continua per trovare la cornice giusta.\nPermalink #appunti di giornalismo RSS / Archive / Random


E' morto William Hurt, vita privata carriera e successi del divo da Oscar\nHome » E’ morto William Hurt, uno degli attori più interessanti degli anni Ottanta\nE’ morto William Hurt, uno degli attori più interessanti degli anni Ottanta\nE' morto William Hurt, il divo vincitore di un premio Oscar nell'86. Una carriera ricca di successi e di donne. "Recitare significa dire la verità. Ed è un'avventura.". Proprio come è stata la sua vita.\nE’ morto ieri, 13 marzo 2022, William Hurt. Sensibile e timido William Hurt è stato un vero sexy symbol degli anni 80. Sull’improvvisa morte, il figlio ha dichiarato che il padre se ne è andato “in pace, circondato dalla sua famiglia.”. Una vita ricca di successi sul lavoro ma anche ricca nel privato. L’attore infatti durante il corso della sua carriera ha anche avuto relazioni con donne bellissime e non si e mai fatto mancare nulla, ha vissuto a pieno. William Hurt è morto ieri, nella sua casa di Portland, in Oregon, a causa di un cancro metastatizzato ormai alle ossa. Ripercorriamo insieme vita privata e successi dell’attore.\nWilliam Hurt, premi e riconoscimenti\nCon la morte del divo William Hurt è doveroso ricordarne i successi. Hurt è diventato in brevissimo tempo uno degli attori più interessanti degli anni Ottanta. Capace di porre la propria espressione pensosa, misteriosa, è riuscito a conquistare il mondo del cinema. La sua carriera infatti è costellata di successi. Basta guardare la lista dei riconoscimenti, delle nomination e dei premi vinti da William Hurt per farsi un’idea della grandezza di questo attore. In totale si possono stimare 5 premi vinti 8 nomination ricevute.\nNel 1986 ha vinto un premio Oscar per il film Il bacio della donna ragno, nel quale interpretava un carcerato omosessuale. I premi non si sono fermati all’Oscar, ma hanno proseguito con un premio al Festival di Cannes, uno al Festival di Berlino, un altro David di Donatello ed infine un premio BAFTA. Ma non solo, l’attore ha ricevuto 3 nomination ai premi Oscar e 5 nomination ai premi Golden Globe. Ma oltre agli svariati premi, William Hurt grazie al suo appeal ha conquistato anche tantissime donne, con le quali ha avuto storie importanti anche se brusche e tormentate, per colpa del suo problema con la droga. Da queste donne ha avuto anche figli.\nLa tormentata vita privata\nSe la carriera è stata rosa e fiori, la vita privata è stata per l’attore un po’ più tormentata. La prima della della sua vita è stata Mary Beth Hurt, poi susseguita da una lunga relazione con la sceneggiatrice Sandra Jennings mamma del suo primo figlio Devon. Infine il legame tormentato con un’altra collega sordomuta Marlee Matlin, al suo fianco in Figli di un dio minore. Con Marlee l’amore finì a causa delle violenze e delle dipendenze di lui dalle droghe.\nDal 1989 al 1993 è stato sposato con Heidi Henderson, da cui ha avuto altri due figli Samuel e Willie. Nel 1994 poi la nascita di un’altra figlia, Jeannie, dall’attrice Sandrine Bonnaire, conosciuta due anni prima sul set de La peste e con cui è stato per tre anni. Una vita insomma costellata di figure femminili e figli. William Hurt ci ha lasciati ed è giusto ricordarlo proprio come lui stesso si è descritto. L’attore l’anno prima di vincere l’Oscar, nell’85 ha raccontato: “Mi piace indossare diverse maschere, ma non fingo di essere qualcun altro.” “Recitare significa dire la verità. Ed è un’avventura.”. Proprio come è stata la sua vita.


SOGNO PROIBITO - Torino Trasgressiva\nSi rompe il cellulare? Incontro a Modena- seconda parte- - Torino Trasgressiva\nSi rompe il cellulare? Incontro a Modena - Torino Trasgressiva\nPRIMA DELLO SPETTACOLO.. - Torino Trasgressiva\nNella botte piccola c'è il vino buono! pt 2 - Torino Trasgressiva\nNella botte piccola c'è il vino buono! pt 1 - Torino Trasgressiva\nPompino allo sposo a Milano - Torino Trasgressiva\nI miei due amici di Lodi - Torino Trasgressiva\nMamba nera a Avellino - Torino Trasgressiva


Potente, versatile e facile da utilizzare, Matrix è il compagno ideale in corsia\nUn design innovativo combinato alle più avanzate tecnologie al servizio dell’utente per diverse tipologie di esami sia in reparto che in pronto soccorso. Il braccio snodato e rotabile di 180° permette di posizionare facilmente lo stativo e raggiungere la parte anatomica da esaminare spostando soltanto il monoblocco.\nMatrix stativo mobile da corsia\nUna comoda maniglia facilita lo spostamento dell’unità ed il suo posizionamento. Il sistema frenante a uomo morto blocca l’unità in qualsiasi posizione semplicemente rilasciando la maniglia. Braccio rotante con angolazione di +/- 90° per ottimizzare le procedure a bordo letto.\nIl display touch screen integra una tastiera alfanumerica per inserire i dati del paziente nel caso di dosimetro opzionale oppure per inserire ulteriori dettagli. Fornito con 240 esami pre-programmati.


Armonie d'Arte apre con una cena spettacolo\nArmonie d'arte festival, al via la XVIII edizione -VIDEO\nAl parco archeologico Scolacium di Roccelletta di Borgia una serata dedicata ai sensi dell'eros per inaugurare la kermesse\nUna cena-spettacolo sul tema dell'eros aprirà quest'anno la XVIII edizione di Armonie d'Arte Festival al parco archeologico Scolacium a Roccelletta di Borgia, il prossimo 22 giugno. Un'apertura insolita e originale, dal titolo "i sensi dell'eros" che nella prima parte della serata prevede lo spettacolo di danza "Cruda carne" seguito da una cena sullo stesso tema.\n«Il festival di quest'anno apre con l'evento che non ti aspetti - dice Chiara Giordano, direttore artistico - i grandi artisti arriveranno a luglio e ad agosto, per l'inaugurazione abbiamo invece pensato ad un evento originale, un pò coraggioso, sul tema dell'edizione 2018, l'eros, e sarà davvero un evento intrigante. Regista e coreografo dello spettacolo è Filippo Stabile, voce recitante di Alberto Micelotta. I testi saranno quelli di Saffo, Alda Merini, Pablo Neruda, Gabriele d'Annunzio, Charles Baudelaire, musiche di Giovanni Battista Pergolesi. Poi continueremo con la cena dedicata a tutti quei cibi che abbiamo sempre considerato afrodisiaci. Siamo sicuri che sarà un evento indimenticabile, anche perché assolutamente inconsueto».