Caldaia murale a gas ad alto rendimento Manuale per l uso destinato all utente e all installatore High efficiency wall-mounted gas-fired boilers - PDF\nDownload "Caldaia murale a gas ad alto rendimento Manuale per l uso destinato all utente e all installatore High efficiency wall-mounted gas-fired boilers"\n1 IT EN RO HU Caldaia murale a gas ad alto rendimento Manuale per l uso destinato all utente e all installatore High efficiency wall-mounted gas-fired boilers Instructions for the User and the Installer Centrale murale pe gaz cu randament ridicat Instrucţiuni pentru instalator i pentru utilizator Nagy hatásfokú falra szerelhető gáztüzelésű kazánok Felszerelési és használati utasítás\n2 Gentile Cliente, la nostra Azienda ritiene che la Sua nuova caldaia soddisferà tutte le Sue esigenze. L acquisto di un prodotto WESTEN garantisce quanto Lei si aspetta: un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale. Quello che Le chiediamo è di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette: esse contengono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Sua caldaia. Le parti dell imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. WESTEN dichiara che questi modelli di caldaie sono dotati di marcatura CE conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Direttiva gas 2009/142/CE - Direttiva Rendimenti 92/42/CEE - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE - Direttiva bassa tensione 2006/95/CE INDICE ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 1. Avvertenze prima dell installazione 3 2. Avvertenze prima della messa in funzione 3 3. Messa in funzione della caldaia 4 4. Regolazione della temperatura di riscaldamento e dell acqua sanitaria 5 5. Riempimento impianto 6 6. Spegnimento della caldaia 6 7. Cambio gas 6 8. Arresto prolungato dell impianto. Protezione al gelo (circuito di riscaldamento) 6 9. Segnalazioni-Intervento dispositivi di sicurezza Istruzioni per l ordinaria manutenzione 7 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 11. Avvertenze generali Avvertenze prima dell installazione Installazione della caldaia Dimensioni caldaia Installazione dei condotti di scarico-aspirazione Allacciamento elettrico Collegamento del termostato ambiente Modalità di cambio gas Visualizzazione informazioni Impostazione parametri Dispositivi di regolazione e sicurezza Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma Verifica dei parametri di combustione Caratteristiche portata / prevalenza alla placca Collegamento della sonda esterna Collegamento di un unità bollitore esterna e motore valvola tre vie Collegamento elettrico del telecontrollo Collegamento elettrico ad un impianto a zone Pulizia dal calcare del circuito sanitario Smontaggio dello scambiatore acqua-acqua Pulizia del filtro acqua fredda Schema funzionale circuiti Schema collegamento connettori Normativa Caratteristiche tecniche 35 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n3 1. AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza. Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato, secondo il D.M. 22 gennaio 2008 n 37, far effettuare: a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio. b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti. c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi. d) Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio, seguire le seguenti precauzioni: 1. Circuito sanitario: 1.1. Se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua) si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti E necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE. 2. Circuito di riscaldamento 2.1. impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono: SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi impianto esistente: Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1. Per la protezione dell impianto dall incrostazioni è necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore). La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio. 2. AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovrà verificare: a) Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione (elettrica, idrica, gas). b) Che l installazione sia conforme alle normative vigenti (UNI-CIG 7129, 7131, Regolamento di Attuazione della Legge 9 gennaio 1991 n 10 ed in specie i Regolamenti Comunali) di cui riportiamo uno stralcio nel manuale tecnico destinato all installatore. c) Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete più terra. I nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato. Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia. Prima della messa in funzione togliere il film protettivo della caldaia. Non utilizzare per lo scopo utensili o materiali abrasivi perché potrebbero danneggiare le parti verniciate. L apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio. ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n4 3. MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione: Alimentare la caldaia elettricamente. Aprire il rubinetto del gas; Premere il tasto (circa 2 secondi) per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al paragrafo 3.2. Nota: impostando il modo di funzionamento ESTATE ( ), la caldaia accenderà solo in caso di prelievo sanitario. Per impostare la temperatura desiderata sia in riscaldamento sia in sanitario, agire sui rispettivi tasti +/- come descritto al paragrafo 4. Avvertenza: In fase di prima accensione, finché non viene scaricata l aria contenuta nella tubazione del gas, si può verificare la non accensione del bruciatore ed il conseguente blocco della caldaia. Si consiglia, in questo caso, di ripetere le operazioni di accensione, fino all arrivo del gas al bruciatore premendo, per almeno 2 secondi, il tasto di RESET ( ). 0801_0201 / CG_2015 LEGENDA SIMBOLI DISPLAY: LEGENDA TASTI: Abilitazione funzionamento in riscaldamento Abilitazione funzionamento in sanitario Presenza fiamma - figura 2 (livello potenza 0-25%) Livello modulazione di fiamma - figura 2 (3 livelli di potenza) Anomalia generica RESET Mancanza acqua (Pressione impianto bassa) Segnalazione numerica (Temperatura, cod. anomalia, etc.) regolazione temperatura acqua sanitaria ( C) regolazione temperatura di riscaldamento ( C) RESET (riarmo caldaia) ECO - COMFORT tasto MODE (vedere paragrafo 3.2) Funzionamento in modalità ECO Figura 1 In caso di collegamento del telecontrollo, fornito come accessorio, tutte le regolazioni di caldaia devono essere effettuate dal telecontrollo. Vedere le istruzioni che accompagnano l accessorio. ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n5 3.1 - SIGNIFICATO DEL SIMBOLO Durante il funzionamento della caldaia possono essere visualizzati 4 differenti livelli di potenza relativi al grado di modulazione della caldaia, come illustrato nella figura 2: 0603_1301 Figura DESCRIZIONE TASTO (Estate - Inverno - Solo riscaldamento - Spento) Premendo questo tasto si possono impostare i seguenti modi di funzionamento della caldaia: ESTATE INVERNO SOLO RISCALDAMENTO SPENTO In ESTATE sul display è visualizzato il simbolo. La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in sanitario, il riscaldamento NON è abilitato (funzione di antigelo ambiente attiva). In INVERNO sul display sono visualizzati i simboli. La caldaia soddisfa sia le richieste di calore in sanitario che quelle in riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva). In SOLO RISCALDAMENTO sul display è visualizzato il simbolo riscaldamento (funzione di antigelo ambiente attiva).. La caldaia soddisfa solo le richieste di calore in Selezionando SPENTO il display non visualizza nessuno dei due simboli ( ) ( ). In questa modalità è abilitata solo la funzione antigelo ambiente, ogni altra richiesta di calore in sanitario o in riscaldamento non è soddisfatta. 4. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA DI RISCALDAMENTO E SANITARIA La regolazione della temperatura di mandata in riscaldamento ( ) e dell acqua calda in sanitario ( ), viene effettuata agendo sui rispettivi tasti +/- (figura 1). L accensione del bruciatore è visualizzata sul display del pannello comandi con il simbolo ( ). RISCALDAMENTO L impianto deve essere dotato di termostato ambiente (DPR 26 Agosto1993 n 412 articolo 7 comma 6) per il controllo della temperatura nei locali. Durante il funzionamento della caldaia in riscaldamento, sul display di figura 1 è visualizzato il simbolo ( ) lampeggiante e la temperatura ( C) di mandata riscaldamento. SANITARIO Durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display di figura 1 è visualizzato il simbolo ( ) lampeggiante e la temperatura ( C) dell acqua sanitaria. Si possono impostare due diversi valori di temperatura dell acqua sanitaria ECO e COMFORT, agendo sul tasto P. Per modificare le temperature agire nel modo seguente: ECO Premere il tasto P, il display visualizza la scritta eco, impostare il valore di temperatura desiderato agendo sui tasti +/-. COMFORT Premere il tasto P, il display visualizza solo il valore di temperatura da impostare, regolare il valore di temperatura desiderato agendo sui tasti +/-. NOTA: in caso di collegamento di un bollitore, durante il funzionamento della caldaia in sanitario, sul display è visualizzato il simbolo ( ) e la temperatura ( C) di mandata bollitore. ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n6 5. RIEMPIMENTO IMPIANTO IMPORTANTE: Verificare periodicamente che la pressione, letta sul manometro (Figura 3a), ad impianto freddo, sia di 0,7-1,5 bar. In caso di sovrappressione agire sul rubinetto di scarico caldaia, nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento della caldaia (figura 3a o 3b). E consigliabile che l apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato dell aria. Durante questa operazione è necessario che la caldaia sia in OFF (agire sul tasto ( ) - figura 1). NOTA: la caldaia è dotata di un pressostato idraulico che blocca il funzionamento in caso di mancanza d acqua. Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione, chiedere l intervento del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. 240i Fi Fi Fi Fi Fi 0901_0802 / CG_1791 Rubinetto di caricamento impianto Manometro 0901_0803 / CG_1791 Figura 3a Rubinetto di scarico impianto Figura 3b Rubinetto di caricamento impianto 6. SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio. Se la caldaia è in OFF (paragrafo 3.2), i circuiti elettrici restano in tensione ed è attiva la funzione antigelo (paragrafo 8). 7. CAMBIO GAS Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL. Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione, ci si dovrà rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. 8. ARRESTO PROLUNGATO DELL IMPIANTO. PROTEZIONE AL GELO E buona norma evitare lo svuotamento dell intero impianto di riscaldamento poiché ricambi d acqua portano anche ad inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti. Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato, e nel caso di pericolo di gelo, è consigliabile miscelare l acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specifico (es. glicole propilenico associato ad inibitori di incrostazioni e corrosioni). La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C. Tale funzione è operativa se: * la caldaia è alimentata elettricamente; * c è gas; * la pressione dell impianto è quella prescritta; * la caldaia non è in blocco. ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n7 9. SEGNALAZIONI-INTERVENTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA Le anomalie sono visualizzate sul display identificate da un codice di errore (es. E01). Le anomalie che possono essere resettate dall utente sono indicate sul display dal simbolo (figura 4). Le anomalie che non possono essere resettate dall utente sono indicate sul display dal simbolo (figura 4.1). Per RESETTARE la caldaia premere, per almeno 2 secondi, il tasto. 0605_ _1107 Figura 4 Figura 4.1 CODICE VISUALIZZATO E01 TIPO DI ANOMALIA Blocco per mancata accensione INTERVENTO Premere il tasto. In caso d intervento ripetuto di questa anomalia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E02 Blocco per intervento termostato di sicurezza Premere il tasto. In caso d intervento ripetuto di questa anomalia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E03 Intervento termostato fumi / pressostato fumi Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E04 Errore di sicurezza per perdite di fiamma frequenti Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E05 Guasto sonda di mandata Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E06 Guasto sonda sanitaria Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E10 Mancato consenso del pressostato idraulico Verificare che la pressione dell impianto sia quella prescritta. Vedere paragrafo 5. Se l anomalia persiste, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E11 Intervento termostato di sicurezza per impianto a bassa temperatura (se collegato) Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E25 Intervento di sicurezza per mancanza circolazione acqua Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E35 Fiamma parassita (errore fiamma) Premere il tasto. In caso d intervento ripetuto di questa anomalia, chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E97 Impostazione errata della frequenza (Hz) di alimentazione della scheda elettronica Modificare impostazione frequenza (Hz). E98 Errore interno di scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. E99 Errore interno di scheda Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzata. 10. ISTRUZIONI PER L ORDINARIA MANUTENZIONE Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza è necessario, alla fine di ogni stagione, far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Una manutenzione accurata è sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto. La pulizia esterna dell apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive, aggressive e/o facilmente infiammabili (es. benzina alcoli, ecc.) e comunque dev essere effettuata con l apparecchio non in funzione (vedi capitolo 6 spegnimento della caldaia ). ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE IT\n8 Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica. Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e ad una rete di distribuzione di acqua calda sanitaria, compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza. Prima di collegare la caldaia è indispensabile effettuare: a) Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile. Questo è rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio. b) Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi, salvo che questa non sia realizzata per servire più utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti. c) Un controllo che, nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti, queste siano state perfettamente pulite poiché le scorie, staccandosi dalle pareti durante il funzionamento, potrebbero occludere il passaggio dei fumi. Risulta inoltre indispensabile, al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio, seguire le seguenti precauzioni: 1. Circuito sanitario: 1.1. Se la durezza dell acqua supera il valore di 20 F (1 F = 10 mg di carbonato di calcio per litro d acqua) si prescrive l installazione di un dosatore di polifosfati o di un sistema di pari effetto rispondente alle normative vigenti E necessario effettuare un lavaggio accurato dell impianto dopo l installazione dell apparecchio e prima del suo utilizzo I materiali utilizzati per il circuito acqua sanitaria del prodotto sono conformi alla Direttiva 98/83/CE. 2. Circuito di riscaldamento 2.1. impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature, saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini, che non attacchino i metalli, le parti in plastica e gomma. I prodotti raccomandati per la pulizia sono: SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento. Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi impianto esistente: Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 2.1. Per la protezione dell impianto dall incrostazioni è necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento. Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi. Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia (es. surriscaldamento e rumorosità dello scambiatore). La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio. IMPORTANTE: in caso di collegamento di una caldaia istantanea (mista) ad un impianto con pannelli solari, la temperatura massima dell acqua sanitaria all entrata della caldaia non deve essere superiore a: 60 C con limitatore di portata 70 C senza limitatore di portata 11. AVVERTENZE GENERALI Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilità di effettuare una perfetta installazione. Le istruzioni riguardanti l accensione e l utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente. Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l installazione, la manutenzione e la conduzione degli impianti d uso domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti: Norme UNI-CIG e CEI 64-8 Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione (DPR 26 Agosto 1993 n 412). Disposizioni dei Vigili del Fuoco, dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali. Inoltre, il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il D.M. 22 gennaio 2008 n 37. Oltre a ciò va tenuto presente che: La caldaia può essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice, radiatore, termoconvettore, alimentati a due tubi o monotubo. Le sezioni del circuito saranno, in ogni caso, calcolate secondo i normali metodi, tenendo conto della caratteristica portata-prevalenza disponibile alla placca e riportata al paragrafo 24. Le parti dell imballo (sacchetti in plastica, polistirolo ecc.) non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato, rilevabile dal foglio allegato. Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia. 12. AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n9 13. INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA Determinata l esatta ubicazione della caldaia fissare la dima alla parete. Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella traversa inferiore della dima stessa. E consigliabile installare, sul circuito di riscaldamento, due rubinetti d intercettazione (mandata e ritorno) G3/4, disponibili a richiesta, che permettono, in caso d interventi importanti, di operare sen za dover svuotare tutto l impianto di riscaldamento. Nel caso di impianti già esistenti e nel caso di sostituzioni è consigliabile, oltre a quanto citato, prevedere sul ritorno alla caldaia ed in basso un vaso di decantazione destinato a raccogliere i depositi o scorie presenti anche dopo il lavaggio e che nel tempo possono essere messi in circolazione. Fissata la caldaia alla parete effettuare il collegamento ai condotti di scarico e aspirazione, forniti come accessori, come descritto nei successivi capitoli. In caso d installazione della caldaia a tiraggio naturale modello 240 i effettuare il collegamento al camino mediante un tubo metallico resistente nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche, al calore ed all azione dei prodotti di combustione e delle loro eventuali condense Fi Fi 240 Fi i Fi Fi : mandata/ritorno impianto di riscaldamento G 3/4 : mandata bollitore G 3/4 - entrata acqua calda sanitaria G 1/2 : entrata gas alla caldaia G 3/4 : mandata/ritorno impianto di riscaldamento G 3/4 : uscita/entrata acqua calda sanitaria G 1/2 : entrata gas alla caldaia G 3/4 0512_0503/CG1769 Figura 5 CG_2121 / 0904_ _0505/CG DIMENSIONI CALDAIA 240 i 240 Fi Fi Fi Fi Fi 0606_ _2602 minimo Figura 6 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n10 15. INSTALLAZIONE DEI CONDOTTI DI SCARICO - ASPIRAZIONE Modello 240 Fi Fi Fi Fi Fi L installazione della caldaia può essere effettuata con facilità e flessibilità grazie agli accessori forniti e dei quali successivamente è riportata una descrizione. La caldaia è, all origine, predisposta per il collegamento ad un condotto di scarico - aspirazione di tipo coassiale, verticale o orizzontale. Per mezzo dell accessorio sdoppiatore è possibile l utilizzo anche dei condotti separati. Devono essere utilizzati, per l installazione, esclusivamente accessori forniti dal co struttore dell apparecchio! 0503_0905/CG1638 AVVERTENZA: Al fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento è necessario che i condotti di scarico fumi siano ben fissati al muro mediante apposite staffe di fissaggio. Figura 7 CONDOTTO DI SCARICO - ASPIRAZIONE COASSIALE (CONCENTRICO) Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti e l aspirazione dell aria comburente sia all esterno dell edificio, sia in canne fumarie di tipo LAS. La curva coassiale a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico-aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilità di rotazione a 360. Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto coassiale o alla curva a _2701/CG1750 In caso di scarico all esterno il condotto scarico-aspirazione deve fuoriuscire dalla parete per almeno 18 mm per permettere il posizionamento del rosone in alluminio e la sua sigillatura onde evitare le infiltrazioni d acqua. La pendenza minima verso l esterno di tali condotti deve essere di 1 cm per metro di lunghezza. Giunto di fissaggio B A Raccordo concentrico L inserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 1 metro. L inserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri. Figura 8 Modello caldaia 240 Fi Fi 280 Fi 310 Fi Fi Utilizzo DIAFRAMMA Utilizzo DIAFRAMMA Lunghezza (m) su ASPIRAZIONE su SCARICO B A 0 1 Si Si 1 2 No 2 5 No No 0 1 No Si 1 2 Si No 2 4 No No ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n11 ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI ORIZZONTALI L max = 5 m Fi Ø 60/100 mm - 9 m Fi Ø 80/125 mm L max = 4 m Fi Ø 60/100 mm - 8 m Fi Ø 80/125 mm ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CANNE FUMARIE DI TIPO LAS ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI VERTICALI L installazione può essere eseguita sia con tetto inclinato che con tetto piano utilizzando l accessorio camino e l apposita tegola con guaina disponibile a richiesta. 0503_0908/CG _ _2001 L max = 4 m Fi Ø 60/100 mm - 8 m Fi Ø 80/125 mm L max = 3 m Fi Ø 60/100 mm - 7 m Fi Ø 80/125 mm L max = 5 m Fi Ø 60/100 mm - 9 m Fi Ø 80/125 mm L max = 4 m Fi Ø 60/100 mm - 8 m Fi Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm 9 m Ø 80/125 mm Per istruzioni più dettagliate sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n12 CONDOTTI DI SCARICO-ASPIRAZIONE SEPARATI Questo tipo di condotto permette lo scarico dei combusti sia all esterno dell edificio, sia in canne fumarie singole. L aspirazione dell aria comburente può essere effettuata in zone diverse rispetto a quelle dello scarico. L accessorio sdoppiatore è costituito da un raccordo riduzione scarico (100/80) e da un raccordo aspirazione aria. La guarnizione e le viti del raccordo aspirazione aria da utilizzare sono quelle tolte in precedenza dal tappo. Il diaframma presente in caldaia (figura 8) va tolto quando L1 + L2 > 4m. Modello caldaia 240 Fi Fi 280 Fi 310 Fi Fi (L1+L2) Utilizzo DIAFRAMMA Posizione CO2 % (condotto di scarico) registro A G20 G Si No 6,4 7, No 7,4 8, (*): La prima curva 90 non rientra nel calcolo della lunghezza massima disponibile. La curva a 90 permette di collegare la caldaia ai condotti di scarico e di aspirazione in qualsiasi direzione grazie alla possibilità di rotazione a 360. Essa può essere utilizzata anche come curva supplementare in abbinamento al condotto o alla curva a 45. L inserimento di una curva a 90 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,5 metri. L inserimento di una curva a 45 riduce la lunghezza totale del condotto di 0,25 metri. Regolazione registro aria per scarico sdoppiato La regolazione di questo registro risulta essere necessaria per l ottimizzazione del rendimento e dei parametri della combustione. Ruo tan do il raccordo aspirazione aria, che può essere montato sia a destra sia a sinistra del condotto di scarico, viene regolato opportunamente l eccesso d aria in funzione della lunghezza totale dei condotti di scarico ed aspirazione dell aria comburente. Ruotare questo registro in senso orario per diminuire l eccesso di aria com burente e viceversa per aumentarlo. Per una maggiore ottimiz zazione è possibile misurare, mediante l utilizzo di un analizzatore dei prodotti di combustione, il tenore di CO 2 nei fumi alla massima portata termica, e regolare gradualmente il registro d aria fino a rilevare il tenore di CO 2 riportato nella tabella seguente, se dall analisi viene rilevato un valore inferiore. Per il corretto montaggio di questo dispositivo vedere anche le istruzioni che accompagnano l accessorio stesso. 0512_1402/CG1776 Figura 9 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n13 INGOMBRO SCARICHI SEPARATI ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI ORIZZONTALI Importante - La pendenza minima, verso l esterno, del condotto di scarico deve essere di 1 cm per metro di lunghezza. In caso d installazione del kit raccogli condensa la pendenza del condotto di scarico deve essere rivolta verso la caldaia. 0503_2201/CG _1806/CG_1794 L max = 10 m 240 Fi Fi L max = 8 m 280 Fi Fi Fi (L1 + L2) max = 40 m 240 Fi Fi (L1 + L2) max = 25 m 280 Fi 310 Fi Fi NB: Per la tipologia C52 i terminali per l aspirazione dell aria comburente e per l evacuazione dei prodotti della combustione non devono essere previsti su muri opposti all edificio. Il condotto di aspirazione deve avere una lunghezza massima di 10 metri. In caso di lunghezza del condotto di scarico superiore ai 6 metri è necessario installare, in prossimità della caldaia, il kit raccogli condensa fornito come accessorio ESEMPI D INSTALLAZIONE CON CONDOTTI SEPARATI VERTICALI 0503_0911/CG1644 L max = 15 m Fi Fi L max = 12 m 280 Fi Fi Fi L max = 14 m Fi Fi L max = 10 m 280 Fi Fi Fi ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n14 Importante: il condotto singolo per scarico combusti deve essere opportunamente coibentato, nei punti dove lo stesso viene in contatto con le pareti dell abitazione, con un adeguato isolamento (esempio materassino in lana di vetro). Per istruzioni più dettagliate sulle modalità di montaggio degli accessori vedere le notizie tecniche che accompagnano gli accessori stessi. 16. ALLACCIAMENTO ELETTRICO La sicurezza elettrica dell apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente colle ga to ad un efficace impianto di messa a terra, e se guito come previsto dalle vigenti Norme di sicu rezza sugli impianti (D.M. 22 gennaio 2008 n 37). La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase + terra mediante il cavo a tre fili in dotazione rispettando la polarità LINEA - NEUTRO. L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm. In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV-F 3x0,75 mm 2 con diametro massimo di 8 mm. Accesso alla morsettiera di alimentazione togliere tensione alla caldaia mediante l interruttore bipolare; svitare le due viti di fissaggio del pannello comandi alla caldaia; ruotare il pannello comandi; togliere il coperchio ed ac cedere alla zona collegamenti elettrici (figura 10). I fusibili, del tipo rapido da 2A, sono incorporati nel la morsettiera di alimentazione (estrarre il por ta fu sibile colore nero per il controllo e/o la sostituzione). IMPORTANTE: rispettare la polarità in alimentazione L (LINEA) - N (NEUTRO). (L) = Linea (marrone) (N) = Neutro (celeste) = Terra (giallo-verde) (1) (2) = Contatto per termostato ambiente CG_1770 / 0904_0707 Figura 10 AVVERTENZA: In caso l apparecchio sia collegato direttamente ad un impianto a pavimento deve essere previsto, a cura dell installatore, un termostato di protezione per la salvaguardia di quest ultimo contro le sovratemperature. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n15 17. COLLEGAMENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE (Vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412) accedere alla morsettiera di alimentazione (figura 10); togliere il ponticello presente sui morsetti (1) e (2); introdurre il cavo a due fili attraverso il passacavo e collegarlo a questi due morsetti. 18. MODALITÀ DI CAMBIO GAS La caldaia può essere trasformata per l uso a gas metano (G20) o a gas liquido (G31) a cura del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato. Le modalità di taratura del regolatore di pressione sono leggermente differenti a seconda del tipo di valvola del gas utilizzata (HONEYWELL o SIT vedi figura 11). Le operazioni da eseguire in sequenza sono le seguenti: A) Sostituzione degli ugelli sfilare con cura il bruciatore principale dalla sua sede; sostituire gli ugelli del bru ciatore principale aven do cura di bloccarli a fondo onde evitare fughe di gas. Il diametro degli ugelli è riportato nella tabella 1. B) Cambio tensione al modulatore settare il parametro F02 in base al tipo di gas, come descritto nel capitolo 20. C) Taratura del regolatore di pressione (Figura 11) collegare la presa di pressione positiva di un manometro differenziale, possibilmente ad acqua, alla presa di pressione (Pb) della valvola del gas. Collegare, solo per i modelli a camera stagna, la presa negativa dello stesso manometro ad un apposito T che permetta di collegare insieme la presa di compensazione della caldaia, la presa di compensazione della valvola del gas (Pc) ed il manometro stesso. (Una pari misura può essere effettuata collegando il manometro alla presa di pressione (Pb) e senza il pannello frontale della camera stagna); Una misura della pressione ai bruciatori effettuata con metodi diversi da quelli descritti potrebbe risultare falsata in quanto non terrebbe conto della depressione creata dal ventilatore nella camera stagna. C1) Regolazione alla potenza nominale: aprire il rubinetto gas; premere il tasto (Figura 1) e predisporre la caldaia in posizione inverno (paragrafo 3.2); aprire il rubinetto di prelievo dell acqua sanitaria ad una portata di almeno 10 litri al minuto o comunque assicurarsi che ci sia massima richiesta di calore; verificare che la pressione dinamica di alimentazione della caldaia, misurata alla presa di pressione (Pa) della valvola del gas sia quella corretta (37 mbar per il gas propano o 20 mbar per il gas metano). togliere il coperchio del modulatore; regolare la vite in ottone (a) fino ad ottenere i valori di pressione indicati nella Ta bella 1; valvola SIT mod. SIGMA 845 valvola Honeywell mod. VK 4105 M 0904_0701 Figura 11 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n16 C2) Regolazione alla potenza ridotta: scollegare il cavetto di alimentazione del modulatore e svitare la vite (b) fino a raggiungere il valore di pressione corrispondente alla potenza ridotta (vedi Tabella 1); ricollegare il cavetto; montare il coperchio del modulatore e sigillare. C3) Verifiche conclusive riportare sulla targa matricola il tipo di gas e la taratura effettuata. Tabella ugelli bruciatore 240 Fi Fi 240 i 280 Fi 310 Fi Fi tipo di gas G20 G31 G20 G31 G20 G31 G20 G31 diametro ugelli (mm) 1,18 0,74 1,18 0,74 1,28 0,77 1,28 0,77 Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA RIDOTTA Pressione bruciatore (mbar*) POTENZA NOMINALE 1,9 4,9 1,9 4,7 1,8 4,9 1,8 4,9 11,3 29,4 10,0 26,0 11,3 31,0 13,0 35,5 Numero ugelli 15 * 1 mbar = 10,197 mm H 2 O Tabella Fi Fi 240 i 280 Fi Consumo 15 C mbar G20 G31 G20 G31 G20 G31 Potenza nominale 2,84 m 3 /h 2,09 kg/h 2,78 m 3 /h 2,04 kg/h 3,18 m 3 /h 2,34 kg/h Potenza ridotta 1,12 m 3 /h 0,82 kg/h 1,12 m 3 /h 0,82 kg/h 1,26 m 3 /h 0,92 kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m 3 46,3 MJ/kg 34,02 MJ/m 3 46,3 MJ/kg 34,02 MJ/m 3 46,3 MJ/kg Tabella Fi Fi Consumo 15 C mbar G20 G31 Potenza nominale 3,52 m 3 /h 2,59 kg/h Potenza ridotta 1,26 m 3 /h 0,92 kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m 3 46,3 MJ/kg Tabella 2 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n17 19. VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI INFORMAZIONI ACCENSIONE DISPLAY Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione: Alimentare la caldaia elettricamente. Quando la caldaia è alimentata elettricamente, per i primi 10 secondi circa, il display visualizza le seguenti informazioni: 1. tutti i simboli accesi; 2. informazioni produttore; 3. informazioni produttore; 4. informazioni produttore; 5. tipo di caldaia e di gas utilizzato (es. ). Il significato delle lettere visualizzato è il seguente: = caldaia a camera aperta = caldaia a camera stagna; = gas utilizzato naturale = gas utilizzato GPL. 6. impostazione circuito idraulico; 7. versione software (due numeri x.x); Aprire il rubinetto del gas; Premere il tasto (circa 2 secondi) per impostare lo stato di funzionamento della caldaia come descritto al par INFORMAZIONI DI FUNZIONAMENTO Per visualizzare sul display alcune informazioni di funzionamento della caldaia, procedere come di seguito descritto: Tenere premuto il tasto ( ) per circa 6 secondi. Quando la funzione è attiva il display visualizza la scritta A00 ( A07 ) che si alterna al rispettivo valore (figura 13); 5 secondi 0803_0501 / CG_2016 Figura 12 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n18 Agire sui tasti +/- di regolazione della temperatura dell acqua sanitaria ( ) per visualizzare le seguenti informazioni: A00: valore ( C) istantaneo della temperatura sanitaria (A.C.S.); A01: valore ( C) istantaneo della temperatura esterna (con sonda esterna collegata); A02: valore (%) della corrente al modulatore (100% = 230 ma METANO - 100% = 310 ma GPL); A03: valore (%) del range di potenza (MAX R) - Parametro F13 (paragrafo 20); A04: valore ( C) di temperatura del set-point riscaldamento; A05: valore ( C) istantaneo della temperatura di mandata riscaldamento; A06: valore (l/min x 10) della portata d acqua sanitaria; A07: valore (%) segnale di fiamma (8-100%). Nota: le righe di visualizzazione A08 e A09 non sono utilizzate. Tale funzione rimane attiva per un tempo di 3 minuti. E possibile interrompere anticipatamente la funzione INFO premendo il tasto VISUALIZZAZIONE ANOMALIE I codici e la descrizione delle anomalie sono riportate al paragrafo 9. Nota: È possibile effettuare 5 tentativi consecutivi di riarmo, dopo i quali la caldaia rimane in blocco. Per effettuare un nuovo tentativo di riarmo, agire nel modo seguente: premere il tasto selezionando la modalità SPENTO (il display non visualizza nessun simbolo) come descritto al paragrafo 3.2; premere il tasto per circa 2 secondi, il display visualizza la scritta OFF ;. ripristinare il modo di funzionamento della caldaia INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI Per il completamento delle informazioni tecniche consultare il documento ISTRUZIONI PER IL SERVICE. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n19 20. IMPOSTAZIONE PARAMETRI Per impostare i parametri di caldaia, premere contemporaneamente il tasto e il tasto - ( ) per almeno 6 secondi. Quando la funzione è attiva, sul display è visualizzata la scritta F01 che si alterna col valore del parametro visualizzato. Modifica parametri Per scorrere i parametri agire sui tasti +/- ; Per modificare il singolo parametro agire sui tasti +/- ; Per memorizzare il valore premere il tasto P, sul display è visualizzata la scritta MEM ; Per uscire dalla funzione senza memorizzare, premere il tasto, sul display è visualizzata la scritta ESC. 0801_0203 / CG_2017 F01 F02 F03 F04 F05 F06 Descrizione parametri Tipo di caldaia 10= camera stagna - 20 = camera aperta Tipo di gas utilizzato 00 = METANO - 01 = GPL Sistema idraulico 00 = apparecchio istantaneo 05 = apparecchio con bollitore esterno 08 = apparecchio solo riscaldamento Settaggio relè programmabile 1 02 = impianto a zone (Vedere istruzioni SERVICE) Settaggio relè programmabile 2 13 = funzione cool per impianto di condizionamento esterno (Vedere istruzioni SERVICE) Configurazione ingresso sonda esterna (Vedere istruzioni SERVICE) Impostazioni di fabbrica 240 Fi Fi 240 i 280 Fi Fi Fi o F07 F12 Informazioni produttore 00 F13 Max potenza in riscaldamento (0-100%) 100 F14 Max potenza in sanitario (0-100%) 100 F15 Min potenza in riscaldamento (0-100%) 00 F16 F17 F18 Impostazione massimo setpoint ( C) riscaldamento 00 = 85 C - 01 = 45 C Tempo di post circolazione pompa in riscaldamento ( minuti) Tempo di attesa in riscaldamento prima di una nuova accensione (00-10 minuti) - 00=10 secondi F19 Informazioni produttore 07 F20 Informazioni produttore -- F21 Funzione anti-legionella 00 = Disabilitata - 01 = Abilitata F22 Informazioni produttore 00 F23 Massimo setpoint sanitario (ACS) 60 F24 Informazioni produttore 35 F25 Dispositivo di protezione mancanza acqua 00 F26 F29 Informazioni produttore (parametri di sola lettura) -- F30 Informazioni produttore 10 F31 Informazioni produttore 30 F32 F41 Diagnostica (Vedere istruzioni SERVICE) -- Ultimo parametro Attivazione funzione taratura (Vedere istruzioni SERVICE) Attenzione: non modificare il valore dei parametri Informazioni produttore. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n20 21. DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA La caldaia è costruita per soddisfare tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento, in particolare è dotata di: Pressostato aria (modelli 240 Fi Fi Fi Fi Fi) Questo dispositivo (17 - figura 23) permette l accensione del bruciatore solo in caso di perfetta efficienza del circuito di scarico dei fumi. Con la presenza di una di queste anomalie: terminale di scarico ostruito venturi ostruito ventilatore bloccato pressostato interrotto La caldaia rimane in attesa segnalando il codice di errore E03 (vedere tabella paragrafo 9). Termostato fumi (modello 240 i) Questo dispositivo (15 - figura 24), il cui sensore è posizionato sulla parte sinistra della cappa fumi, interrompe l afflusso del gas al bruciatore principale in caso di camino ostruito e/o mancanza di tiraggio. In queste condizioni la caldaia va in blocco segnalando il codice di errore E03 (paragrafo 9). Per riavere subito una nuova accensione, dopo aver rimosso la causa dell intervento, vedere paragrafo 9. E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Termostato di sicurezza Questo dispositivo, il cui sensore è posizionato sulla mandata del riscaldamento, interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito primario. In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dell intervento è possibile ripetere l accensione (vedere paragrafo 9). E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Rivelatore a ionizzazione di fiamma L elettrodo di rivelazione di fiamma, posto nella parte destra del bruciatore, garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore. In queste condizioni la caldaia va in blocco dopo 3 tentativi di accensione. Per ristabilire le normali condizioni di funzionamento, vedere paragrafo 9. Pressostato idraulico Questo dispositivo permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impianto è superiore a 0,5 bar. Postcircolazione pompa circuito riscaldamento La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 3 minuti (F17 - paragrafo 20) e viene attivata, nella funzione riscaldamento, dopo lo spegnimento del bruciatore per l intervento del termostato ambiente. Postcircolazione pompa per circuito sanitario La postcircolazione della pompa, ottenuta elettronicamente, ha una durata di 30 secondi e viene attivata, in modo sanitario, dopo lo spegnimento del bruciatore per l intervento della sonda. Dispositivo antigelo (circuito riscaldamento e sanitario) La gestione elettronica della caldaia è provvista di una funzione antigelo in riscaldamento che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C. Mancanza circolazione acqua su circuito primario (probabile pompa bloccata) In caso di mancanza o insufficienza di circolazione d acqua nel circuito primario, la caldaia và in blocco segnalando il codice di errore E25 (paragrafo 9). Antibloccaggio pompa In caso di mancanza di richiesta di calore per un tempo di 24 ore consecutive, la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi. Tale funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente. Antibloccaggio valvola a tre vie In caso di mancanza di richiesta calore per un tempo di 24 ore, la valvola a tre vie effettua una commutazione completa. Tale funzione è operativa se la caldaia è alimentata elettricamente. Valvola di sicurezza idraulica (circuito di riscaldamento) Questo dispositivo, tarato a 3 bar, è a servizio del circuito di riscaldamento. E consigliabile raccordare la valvola di sicurezza ad uno scarico sifonato. E vietato utilizzarla come mezzo di svuotamento del circuito di riscaldamento. Funzione antilegionella (modelli Fi Fi con bollitore) La funzione antilegionella NON è attiva. Per attivare la funzione, impostare il parametro F21=01 (come descritto al paragrafo 20). Quando la funzione è attiva, la gestione elettronica della cladaia, ad intervalli di una settimana, porta l acqua contenuta all interno del bollitore ad una temperatura superiore ai 60 C (la funzione è operativa solo se l acqua non ha mai superato i 60 C nei precedenti 7 giorni). Nota: qualora dovesse guastarsi la sonda NTC del circuito sanitario (rif. 5 - figure 23-24),la produzione di acqua calda sanitaria è comunque assicurata. Il controllo della temperatura viene in questo caso, effettuato mediante la sonda di mandata. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n21 22. POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA Figura VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienicità dei prodotti di combustione, come disposto dal DPR 26 Agosto 1993 n 412, la caldaia è dotata di due prese destinate a tale uso specifico. Una presa è collegata al circuito scarico dei fumi mediante la quale è possibile rilevare l igienicità dei prodotti della combustione ed il rendimento di combustione. L altra è collegata al circuito di aspirazione dell aria comburente nella quale è possibile verificare l eventuale ricircolo dei prodotti della combustione nel caso di condotti coassiali. Nella presa collegata al circuito dei fumi possono essere rilevati i seguenti parametri: temperatura dei prodotti della combustione; concentrazione di ossigeno (O 2 ) od in alternativa di anidride carbonica (CO 2 ); concentrazione di ossido di carbonio (CO). La temperatura dell aria comburente deve essere rilevata nella presa collegata al circuito di aspirazione dell aria, inserendo la sonda di misura per circa 3 cm. Per i modelli di caldaie a tiraggio naturale è necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso. Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri: temperatura dei prodotti della combustione; concentrazione di ossigeno (O 2 ) od in alternativa di anidride carbonica (CO 2 ); concentrazione di ossido di carbonio (CO). La misurazione della temperatura dell aria comburente deve essere effettuata nei pressi dell ingresso dell aria nella caldaia. Il foro, che deve essere realizzato dal responsabile dell impianto in occasione della prima messa in servizio, deve essere chiuso in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale funzionamento. ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n22 24. CARATTERISTICHE PORTATA/PREVALENZA ALLA PLACCA La pompa utilizzata è del tipo ad alta prevalenza adatta all uso su qualsiasi tipo di impianto di riscaldamento mono o a due tubi. La valvola automatica sfogo aria incorporata nel corpo della pompa permette una rapida disaerazione dell impianto di riscaldamento. 280 Fi Fi Fi 240 Fi i Fi PREVALENZA mh 2 O PREVALENZA mh 2 O Grafico 1 PORTATA l/h 0603_0303 Grafico 2 PORTATA l/h 0603_ COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA La caldaia è predisposta per il collegamento di una sonda esterna fornita come accessorio. Per il collegamento vedere le figure sottostanti oltre alle istruzioni fornite con la sonda stessa. 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Figura 17 modelli Fi Fi 0605_1604 Figura 17.1 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\n23 Con sonda esterna collegata i tasti +/- di regolazione della temperatura del circuito di riscaldamento (figura 1) svolgono la funzione di regolazione del coefficiente di dispersione Kt (1 90). I grafici sottostanti evidenziano la corrispondenza tra il valore impostato e le relative curve. Possono essere selezionate anche curve intermedie a quelle rappresentate. IMPORTANTE: il valore della temperatura di mandata TM dipende dall impostazione del parametro F16 (vedere capitolo 20). La temperatura max impostabile può essere, infatti, di 85 o 45 C. Curve kt 0710_ _1804 Grafico 3 Grafico 4 TM = Temperatura mandata Te = Temperatura esterna 26. COLLEGAMENTO DI UN UNITÀ BOLLITORE ESTERNA E MOTORE VALVOLA 3 VIE Modelli Fi Fi AVVERTENZA: La sonda NTC di precedenza sanitario ed il motore della valvola 3 vie non sono compresi nella dotazione dell apparecchio perché forniti come accessori. COLLEGAMENTO SONDA BOLLITORE La caldaia è predisposta per il collegamento di un bollitore esterno. Collegare idraulicamente il bollitore come in fig. 18. Collegare la sonda NTC di precedenza sanitario ai morsetti 5-6 della morsettiera M2. L elemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sull apposito pozzetto previsto sul bollitore stesso. La regolazione della temperatura dell acqua sanitaria ( C) si effettua agendo sui tasti +/-. Legenda UB unità bollitore UR unità riscaldamento M motore valvola tre vie (accessorio) M2 morsettiera di collegamento SB sonda bollitore di precedenza sanitario MR mandata riscaldamento MB mandata bollitore RR ritorno riscaldamento/bollitore 0702_1602 MOTORE (ACCESSORIO) Figura 18 NOTA: Assicurarsi che il parametro F03 = 05 (paragrafo 20). ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE IT\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV. Mynute R.A.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV MANUALUL ALUL INSTALA ALATOR ORULUI Mynute R.A.I. La caldaia Mynute R.A.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: Direttiva gas 90/396/CEE\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI. Ciao C.S.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI Ciao C.S.I. La caldaia Ciao C.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Direttiva gas 90/396/CEE - Direttiva Rendimenti\n3.6 Feltöltés és a berendezések víztelenítése\n3.6 Caricamento e svuotamento impianti RIEMPIMENTO DELL IMPIANTO DI RI- SCALDAMENTO Questa operazione deve essere eseguita ad impianto freddo effettuando le seguenti operazioni: - posizionare il selettore\nMANUALE INSTALLATORE MANUALUL INSTALATORULUI IDRABAGNO 11 AP\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTÕI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI IDRABAGNO 11 AP Scaldabagno istantaneo a gas di tipo B11 BS a modulazione di fiamma B11 BS típusú átfolyó rendszerû lángszabályozós vízmelegítõ\nMANUALE INSTALLATORE MANUALUL INSTALATORULUI. Boiler B.S.I. caldaie\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTÕI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI Boiler B.S.I. caldaie La caldaia Boiler B.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: Direttiva gas 90/396/CEE Direttiva\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV. Smart C.S.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV MANUALUL ALUL INSTALA ALATOR ORULUI Smart C.S.I. La caldaia Smart C.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: Direttiva gas 90/396/CEE\nSuper Exclusive Sinthesi MIX R.S.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV MANUALUL ALUL INSTALA ALATOR ORULUI Super Exclusive Sinthesi MIX R.S.I. La caldaia Super Exclusive Sinthesi MIX C.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI. Ciao C.A.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNYV MANUALUL INSTALATORULUI Ciao C.A.I. La caldaia Ciao C.A.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: - Direttiva gas 90/396/CEE - Direttiva Rendimenti\nRM MOSOGATÓK FMC X400X FMC X400X FMC X400X\nRM MOSOGATÓK A mosogatók a nagykonyhák, éttermek nélkülözhetetlen tisztító berendezései. A termékek 5 féle medenceméretben (400x400x250-700x700x300), egy, két és hárommedencés kivitelben kaphatók. A készülékek\nIT HU MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE TELEPÍTÉSI, KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ Motion E-Motion Codice Útmutató kódja Revisione Felülvizsgálat Edizione Kiadás 12000016659 Istruzioni originali\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV. Boiler B.S.I.\nMANUALE INSTALLATORE TELEPÍTŐI KÉZIKÖNY ÖNYV MANUALUL ALUL INSTALA ALATOR ORULUI Boiler B.S.I. La caldaia Boiler B.S.I. è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive: Direttiva gas 90/396/CEE\nLEVEGŐ - FOLYADÉK HÜTŐK ÉS KONDENZÁTOROK BCD (BCDT, BCDS, BCDL, BCDQ, BCDR) és BDD (BDDT, BDDS, BDDL, BDDQ, BDDR) MODELLEK FELSZERELÉSI KÉZIKÖNYV IM100527-2006-01 Tartalomjegyzék ÁLT ALÁNOS ADATOK o A\nFORDÍTÁSÁT, EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁST FIGYELMEZTETÉS 246 MÁSODIK RÉSZ 250\nTartalom FORDÍTÁSÁT, EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁST FIGYELMEZTETÉS 246 247 2. Vonatkozó szabványok és jogszabályok 247 3. Alkalmazás 247 4. Szállítás 247 5. Utasítások a kicsomagoláshoz és az összeszereléshez


Trucchi Svelati: ASPETTANDO LA PRIMAVERA: cellulite le 6 domande per saperne di più ( 2° parte)\nASPETTANDO LA PRIMAVERA: cellulite le 6 domande per saperne di più ( 2° parte)\nEccomi pronta a parlare ancora un po’ della cellulite, come la volta scorsa, rispondendo ad altre domande sull'argomento. Dopo aver approfondito i tipi di cellulite e cosa può aiutarci dall'esterno vediamo cosa possiamo fare per un'azione mirata dall'interno del corpo.\n4. COSA DEVO MANGIARE?\nNon ci sono precise indicazioni su cosa si deve mangiare o meno ma ci possono essere attenzioni sulle proprie abitudini. La prima, come tutti sanno, è quella di evitare di esagerare con il sale.\nUn consiglio che mi sento di dare è quello di utilizzare la salsa di soia (in piccole quantità) per insaporire (da negozi biologici o simili, quella da supermercato spesso impiega OGM e quindi la sconsiglio) oppure tipi di sale alternativi che ora si trovano un po’ ovunque.\nAltra ovvietà, bere molto, circa due litri d’acqua al giorno, ma attenzione, non bisogna esagerare, soprattutto con "bibitoni drenanti", perché può accadere che sortiscano l’effetto opposto, quindi aumentare la ritenzione idrica. Come aiuto dalla natura possiamo rivolgerci ad alcune piante (che possiamo assumere come integratori o tisane) tra cui l’ananas che è un ottimo alleato contro la cellulite o l’erba mate, facilmente reperibile anche nelle botteghe del mondo del commercio equo e solidale, che si beve come tè e che contiene caffeina e teobromina.\nIl mate aiuta anche a perdere peso in quanto aumenta il senso di sazietà e favorisce il metabolismo dei grassi.\nIn caso di problemi di circolazione come non citare il tè verde che consumato regolarmente non solo diminuisce il tasso di lipidi e di colesterolo nel sangue ma è uno stimolante della circolazione grazie al rilascio molto lento della caffeina. E per tonificare i vasi sanguigni e migliorare la circolazione, infine ovviamente la vite rossa che stabilizza il collagene presente nelle membrane dei vasi.\n5. QUALE ATTIVITÀ’ FISICA?\nIo sono una fitness addicted che va tutti i giorni in palestra ma non c’è alcuna necessità di avere abitudini così rigide. Innanzitutto, per chi ne ha la possibilità, il movimento all'aria aperta è ottimale perché unisce i benefici dello sport a quelli che derivano dal respirare un po’ di aria buona. Un giro in pista ciclabile ( noi nella nostra zona siamo un po’ indietro ma ci stiamo attrezzando) o utilizzare la bici per spostarsi, una corsa (se avete le spiagge anche meglio), anche una semplice camminata spedita possono comunque aiutare se si ha una vita molto sedentaria. Per quanto riguarda la palestra, posto che in loco sapranno consigliarvi, ci sono miliardi di possibilità dalla tonificazione semplice alla fit boxe che aiuta anche a scaricare la tensione, o ancora anche se io non ne sono amante, corsi di Zumba che uniscono ginnastica e danza. Per chi non ha tempo o nemmeno soldi per l’iscrizione in palestra, l’era di internet non ci dà più scuse per essere pigri. Fioriscono infatti programmi come Insanity o P90X con piani mensili di allenamento scaricabili online che si possono fare da casa. Sono piuttosto duri, sinceramente, ma molto efficaci, il mio amico M ha fatto il programma trimestrale (unito ad un’attenzione al cibo) e i risultati sono stati incredibili, ma potete vederlo anche dai tanti post sui social network più famosi. Per chi non vuole esagerare oltre ai vari Wii Fit ho visto che ci sono in offerta diversi dvd tra cui, all’ipercoop persino la raccolta di Zumba completa.\n6. LE CREME SPECIFICHE SONO EFFICACI?\nSe anche voi guardando l’inquietante pubblicità “la cellulite è una malattia…” vi siete chieste se investire o meno i vostri soldi in costosi trattamenti magari in farmacia, nei commenti scrivete le vostre impressioni. Per quel che mi riguarda non ho provato mai creme che fossero efficaci, o meglio, trovo molto più efficaci prodotti, che come dicevo, più che a far sparire questo inestetismo, mirano a drenare o a stimolare la circolazione... Perché la cellulite appunto è complessa, varia per zone e forma da donna a donna, dipende dagli ormoni femminili e anche da tutta una serie di abitudini (fumo, alcol, abiti stretti, tacchi, postura…) e per me risulta un po’ difficile credere che un unico prodotto possa risolvere ogni male. Credo più nei trattamenti mirati, magari a fasi (sciogli poi dreni, poi stimoli...) piuttosto che nelle creme miracolose e visti i prezzi di certi prodotti consiglio di investire i soldini in un bel massaggio.\nUltimo consiglio random: a meno di non avere grossi problemi di sovrappeso non serve tormentarsi con diete o regimi alimentari durissimi credo, e nel caso è bene rivolgersi a nutrizionisti o professionisti del settore. Per chi vuole solo fare un po’ più di attenzione a quello che mangia consiglio i libri di Marco Bianchi ormai conosciutissimo anche con un programma su Sky.\nMia sorella mi ha prestato un anno fa questo e contiene informazioni importanti su alimenti che conosciamo ma anche che non siamo soliti utilizzare per ricette gustose ma magari un po’ più sane.\nComunque in qualsiasi posto dove andiamo: palestra, centro estetico... togliamoci la paura di fare brutte figure e domandiamo. Ci sono persone competenti per ogni ambito che ci possono aiutare con molta semplicità a non incappare negli errori del troppo fai-da-te.\nE voi che ne dite? Se avete voglia condividete nei commenti tutte le vostre esperienze positive o negative e i vostri trucchi..chissà che non si arrivi all'estate finalmente soddisfatte del nostro aspetto!!!\nSpero di essevi stata utile, alla prossima!\nScritto da ! Blonde Pubblicato sabato, marzo 23, 2013\nEtichette: alimentazione, cellulite, combattere la cellulite, erva mate, insanity, integratori naturali, marco bianchi, p90x, palestra, sport, sport all'aria aperta, zumba


Pitbull rincorre e azzanna per due volte una bimba di 6 anni al parco giochi - Telenord.it\npolizia Cane fiumara pitbull MORDE mordace\nDrammatico attacco ieri sera di un pitbull ad una bambina di 6 anni che correva nel prato dei giochi della Fiumara, a Sampiedarena: il cane, sfuggito al guinzaglio del proprietario, ha assalito la piccola per due volte. Dopo averla morsicata ad un braccio, pur trattenuto dal proprietario e un'altra persona, è riuscito ad aggredirla una seconda volta sotto gli occhi del papà. Sul posto è giunto un medico del 118 che ha prestato le prime cure alla piccola, poi trasferita in codice giallo all'ospedale pediatrico Gaslini. Le sue condizioni della bimba sono state giudicate buone: ma difficilmente la piccola dimenticherà il drammatico assalto subito. Alla Fiumara sono giunti i poliziotti delle volanti e i volontari della Croce Gialla che e gestiscono il servizio di assistenza e recupero di animali feriti o pericolosi. Gli agenti della volante hanno poi appurato che il cane prima dell'aggressione era regolarmente tenuto al guinzaglio dal proprietario ed è in regola con le normative in quanto dotato di assicurazione e di microchip. Per questo l'animale è stato lasciato in custodia al proprietario, che però rischia una denuncia per l'omessa custodia dell'animale. Nei prossimi giorni però un veterinario convenzionato con la Asl3 avrà il compito di monitorarlo per verificare se può essere lasciato ancora al proprietario o se invece deve essere rinchiuso in canile perché in quanto mordace potrebbe mordere ancora senza un motivo.


Voli Vaxjo Bucarest - offerte eDreams\nVaxjo - Bucarest\nVoli Vaxjo - Bucarest\nConsulta le informazioni più rilevanti su Vaxjo e Bucarest per preparare al meglio il tuo viaggio.\nCerchi voli Vaxjo - Bucarest?\nStai cercando i voli piú convenienti per viaggiare da Vaxjo a Bucarest? Sei arrivato nel posto giusto! Per pianificare le tue prossime vacanze o il tuo viaggio di lavoro eDreams ti mette a disposizione il modo piu facile e sicuro per trovare i voli piú economici. Il nostro motore di ricerca è in grado di selezionare le offerte piú interessanti per volare a Bucarest. Potrai personalizzare la tua esperienza scegliendo tra le tante combinazioni di biglietti aerei, compagnie lowcost e tradizionali e servizi aggiuntivi. In una sola prenotazione potrai ottenere il miglior prezzo per il tuo volo Vaxjo Bucarest. Non importa se stai pianificando il tuo viaggio con largo anticipo o cerchi offerte last minute il nostro servizio ti permette di trovare sempre le date piu convenienti per partire. E se non vuoi perdere neanche un minuto in piú, con noi puoi cercare le migliori offerte per aggiungere alla tua prenotazione un hotel o un'auto a noleggio. Con eDreams nn avrai bisogno di nient'altro. Pochi click e il tuo volo sarà nelle tue mani. Bucarest ti sta aspettando.


02 SETTEMBRE 2020 Il Tribunale di Reggio Emilia, con la sentenza n. 558/2020, ha rigettato la domanda di risarcimento proposta dall’ex marito di una donna per il “danno non patrimoniale e di natura endofamiliare” che sosteneva di aver subito per aver scoperto solo dopo la cessazione del matrimonio che il figlio che riteneva esser nato da quest’ultimo era stato, invece, generato da un altro uomo, con il quale la moglie aveva intrattenuto una relazione adulterina.\n12 DICEMBRE 2018 Con sentenza n. 20374, depositata in data 1 agosto 2018, la Corte di Cassazione torna a pronunciarsi in materia di addebito della separazione coniugale. In particolare, la ricorrente impugnava la sentenza della Corte d’Appello di Bologna che, in parziale riforma della decisione di primo grado, le addebitava la separazione a causa del suo grave comportamento; la signora, infatti, aveva accusato il marito, sapendolo innocente, di abusi sessuali nei confronti della figlia.


Abbazia di Rosazzo, 17 Novembre 2002\nAssociazione "Per Vetren" presenta il\nDomenica 17 novembre si è svolta nell’Abbazia di Rosazzo una festa particolare dedicata all’opera umanitaria a favore dell’orfanotrofio di Vetren. E’ stata preparata con cura e una buona dose di entusiasmo dai volontari l’organizzazione della festa stessa, lasciando alle donne l’incarico della parte gastronomica.\nPrima della celebrazione della S. Messa, nella Sala della Palma è stato presentato da parte del signor Tonino Donda, tesoriere dell’Associazione "Per Vetren", davanti ad un folto numero di partecipanti, il consuntivo finanziario e, da parte del geom. Piasentin Gastone la relazione dei lavori eseguiti e di quelli da eseguire con una certa urgenza, come la sistemazione radicale e definitiva del tetto, da farsi possibilmente nel prossimo anno.\nQuesti ultimi necessitano di consistenti finanziamenti che , constatata la sensibilità e la disponibilità di molte persone e ditte, siamo certi non tarderanno a venire. Siamo eternamente grati ai numerosi benefattori che finora hanno sostenuto,non solo materialmente, ma anche moralmente, la nostra opera, perché credono in quanto stiamo facendo.\nTonino Donda, Ezio Cleri, don Dino Pezzeta e Gastone Piasentin\nAlle relazioni è seguita la presentazione del calendario ideato da alcuni volontari per far conoscere ad un pubblico sempre più vasto come è nata l’Associazione "Per Vetren", quali siano i progetti, come vengono attuati, quali siano ancora le necessità di questo orfanotrofio.\nSul calendario sono presentate, con fotografie e didascalie, le varie fasi della realizzazione dei progetti.\nVisita a Vetren\nAnno 2000: primi contatti con la realtà dell’orfanotrofio\nIl 25 giugno 2000 nasce la ONLUS "Per Vetren"\nI primi lavori nell’orfanotrofio\nLe nostre donne a Vetren\nI nuovi servizi e le camere\nFesta di Vetren\nLavori di sistemazione delle terrazze e dell’area esterna\nLe nuove cucine e la lavanderia\nScambi sociali e culturali\nOgni pagina riporta un proverbio bulgaro e una ricetta della cucina locale.\nAlle ore 18.00 è iniziata la S.Messa animata dai canti del "Piccolo coro del Duomo" di Palmanova. Eravamo tutti pervasi dalla commozione nel sentire le voci di questi bambini che innalzavano le loro lodi a Dio. Istintivamente il nostro pensiero andava ai piccoli di Vetren, che non abbiamo mai sentito cantare.\nAl momento delle preghiere dei fedeli, alcune persone hanno invocato il Signore perché protegga quanti prestano la loro opera presso l’ orfanotrofio, per i loro familiari, per la direttrice ed il personale bulgaro, per i piccoli orfani abbandonati e, in modo particolare, per quanti presentano maggiori difficoltà: per Nenca che presenta problemi di crescita, per Peter bambino autistico, per Alexander nato con un piedino retroverso.\nUn grazie particolare è stato rivolto alle famiglie che hanno adottato dei piccoli di Vetren. Alcuni di essi erano presenti in Abbazia, accompagnati dai loro genitori.\nSi faceva notare per la sua vivacità una bambina di 5 anni, adottata da una coppia toscana che, assieme a parenti ed amici hanno preso a cuore l’opera che stiamo svolgendo e che, durante la scorsa estate, si sono recati a Vetren dove hanno messo a disposizione la loro specializzazione in campo elettrico, per la messa in opera della cucina e della lavanderia completamente rinnovate.\nDurante l’omelia don Dino ha puntualizzato che la nostra opera, valsa a dare ai bambini orfani e abbandonati una vita dignitosa in un ambiente più sano e consono alle loro necessità, è solo una goccia nell’oceano.\nNon pretendiamo di cambiare il mondo, siamo cambiati noi perché è più prezioso quello che riceviamo di quello che diamo. Ora ci sentiamo diversi: siamo LA FAMIGLIA dei volontari!\nE tutti insieme, con le numerose persone presenti alla S. Messa, abbiamo concluso la giornata con un rinfresco, molto apprezzato da tutti, specialmente dai bambini che, dopo aver mangiato, si sono sfogati giocando nel chiostro.\nAlla fine, prima di lasciare l’Abbazia, molti hanno acquistato il calendario, il cui ricavato andrà a coprire le spese per i nuovi lavori a Vetren. Ci auguriamo che siano numerosi coloro che ci offriranno il loro sostegno morale e materiale. Li ringraziamo di cuore.\nAIUTACI A COMPLETARE IL PROGETTO\nPER L'ORFANOTROFIO DI VETREN:\noffrendo un contributo a "PER VETREN" ONLUS c/c bancario n.° 10000 e/o la Banca di Credito Cooperativo di Manzano ABI 08631 - CAB 63930\npartecipando da volontario alle squadre di lavoro impegnate a Vetren nell'attuazione del progetto\n"Amici di Vetren" Abbazia di Rosazzo (Manzano) Tel/Fax 0432 759091;\nTUTTI I CONTRIBUTI SONO DEDUCIBILI ALLE SEGUENTI CONDIZIONI:\nAZIENDE: oneri deducibili fino a € 2065 o al 2 del reddito d'impresa dichiarato (art. 65-2c-c/sexies-DPR 917-22/12/86)\nPERSONE FISICHE: oneri detraibili fino a € 2065 (art. 13bis-lc-i/bis-DPR 917-22/12/86)\nCirca tre anni fa alcuni imprenditori del Manzanese, che operano in Bulgaria, vengono a conoscenza della triste e dura realtà di circa 40.000 bambini presenti negli orfanotrofi del paese. In particolare vengono a contatto con l'orfanotrofio di Vetren, che scoprono uno dei più poveri e disagiati. Vetren è una cittadina di circa 5.000 abitanti che si trova a 80 chilometri dalla capitale, Sofia. È una realtà povera, con un'economia prevalentemente pastorale o legata alla struttura dell'orfanotrofio. Dopo un primo intervento personale, nasce l'idea di estendere al comprensorio della sedia e a tutta la Forania di Manzano la possibilità di intervenire concretamente in aiuto dei bambini di Vetren. I paesi del Distretto della sedia rispondono da subito con un notevole impegno a tutto campo, che ha reso possibile intraprendere un grande progetto di solidarietà finalizzato unicamente alla promozione della dignità di ogni essere umano. La prima e indispensabile adesione all'iniziativa viene dal dinamico signor Kusman, quale interprete e coordinatore bulgaro, che facilita i contatti e fa da tramite con le autorità locali. L'Abbazia di Rosazzo viene presa come riferimento e punto di ritrovo per i primi contatti e programmi per attuare l'iniziativa.\nDon Dino, il rettore dell'Abbazia, coglie subito attraverso questa iniziativa anche l'importante possibilità di operare per l'ecumenismo attraverso l'incontro con il metropolita Galaktion, arcivescovo ortodosso della Cattedrale di Sofia, nativo di Vetren, il quale, sensibile al problema dei bambini della sua terra, mette a disposizione la propria casa natia a Vetren, agevolando così notevolmente il progetto di solidarietà. Accetta inoltre l'offerta dell'Abbazia di Rosazzo di riprendere il dialogo con la chiesa di Roma, interrotto da 950 anni di separazione, realizzando insieme delle iniziative.\nLa situazione dell'orfanotrofio.\nNel Maggio 2000 una delegazione del gruppo promotore visita interamente, per la prima volta, l'orfanotrofio. La situazione appare subito drammatica e complessa, se pur vissuta con dignità dai dirigenti e dagli operatori della struttura. L'orfanotrofio ospita circa 100 bambini, dall'età di pochi giorni fino a tre, quattro anni, per poi essere trasferiti in altra struttura. Costruito nell'anno 1922 era nato come sanatorio e risulta mal dimensionato e mal conservato: ambienti fatiscenti, pavimenti e pareti invasi da umidità e muffa, macchinari sottoposti a ruggine e degrado, impianti pericolosi, bagni quasi inesistenti. Bambini senza famiglia, costretti a vivere in spazi non adatti, con lo sguardo perso... tutto sprona a mettersi alacremente al lavoro.\nSi costituisce l'associazione.\nIl 25 giugno 2000 nasce la ONLUS "Per Vetren", un'organizzazione laica costituita per ristrutturare e sostenere l'orfanotrofio di Vetren, alla cui presidenza viene eletto il suo primo promotore, sig. Ezio Cleri. Viene redatto un progetto ed un preventivo di massima dell'importo di euro 400.000, da realizzare in piccoli lotti funzionali.\nAgosto 2000: inizio dei lavo\nCon entusiasmo e la consapevolezza di dare inizio a un'importante programma, il primo agosto 2000 parte la prima squadra, con il compito di preparare il "campo base" -la casa del Metropolita Galaktion- come riferimento ed alloggio per le future squadre di lavoro. Nel frattempo inizia o meglio continua una gara di solidarietà e raccolta di fondi per sostenere l'iniziativa con i metodi e le risorse più svariate: semplici versamenti in banca, mercatini con la vendita di bambole di pezza, molte associazioni devolvono incassi di manifestazioni di ogni genere, sposi chiedono come regalo offerte per Vetren, persone che festeggiano ricorrenze familiari con donazioni, aziende convertono in contributi i doni natalizi. Il sostegno e l'interesse per l'iniziativa vanno ben oltre il comprensorio del Manzanese, arrivando anche da altre realtà come Latisana, Gemona, Pradamano, Castello di Porpetto .... I primi lavori nell'orfanotrofio concordati con la Direzione iniziano in Settembre e sono rivolti alla sistemazione delle sale giochi del primo e del secondo piano, locali dove i bimbi passano le giornate invernali. I locali da una situazione igienica precaria vengono trasformati con pavimentazioni, controsoffitti, illuminazione nuova e tinteggiatura dei locali, completamente rinnovati anche con il contributo della Direzione che provvede successivamente all'arredo con cuscini e giochi.\nL'operato delle donne.\nNelle squadre di lavoro vengono inserite anche delle volontarie donne, iniziando così una discreta ma preziosa collaborazione all'attività stessa dell'orfanotrofio a fianco del personale. Questo aiuta a conoscere i problemi quotidiani di gestione dei bambini, e conferma la necessità di portare avanti con la massima urgenza i lavori di ristrutturazione della struttura.\nLavori del 2001.\nDopo un inverno passato a programmare i futuri interventi e a promuovere l'iniziativa, nel maggio 2001 riprendono i lavori, che prevedono la ristrutturazione dei servizi igienici, di alcuni locali accessori e delle camere del primo piano. Ad una ditta locale vengono appaltati i lavori di sostituzione dei serramenti, interni ed esterni, dei locali in cui si opera ed alcuni interventi edili. Le difficoltà e gli imprevisti non mancano, ma le capacità dei volontari, la forte motivazione dell'iniziativa e la grande generosità dei sostenitori fa sì che per il mese di agosto i lavori sono andati oltre i programmi previsti: viene completata anche la sistemazione della terrazza, luogo di gioco protetto all'esterno, e sistemato il tetto dell'orfanotrofio; con il lavoro dei Boy scout di Pradamano viene ripulito e reso agibile il grande parco che circonda il fabbricato.\nIl "Gruppo per Vetren", una grande famiglia\nSi continua: anno 2002.\nDopo una serie di iniziative durante l'inverno 2001-2002 rivolte alla raccolta di fondi per proseguire il progetto, nell'Aprile 2002 inizia l'impegnativo lavoro di rifacimento delle cucine e della lavanderia. Questo intervento viene realizzato con la partecipazione di una decina di squadre di lavoro costituite da tecnici specializzati e non anche provenienti da fuori regione, in particolare citiamo un gruppo di elettricisti dalla Toscana. Il 18 Luglio 2002 si riaccendono i fornelli nelle nuove cucine tra l'entusiasmo dei volontari presenti ed il personale dell'orfanotrofio. Nonostante il grande lavoro svolto e la tensione accumulata dalle squadre per il faticoso ritmo sostenuto, per esigenza della Direzione dell'orfanotrofio il mese di Agosto si interviene per ristrutturare l'ambulatorio di prima accoglienza all'ingresso dell'orfanotrofio. Il 09 Settembre rientra l'ultimo gruppo di lavoro.\nQuesto è "Per Vetren".\nE confermato così un processo che ormai qualifica la realtà della Sedia, nelle sue dimensioni sociali ed ecclesiali: si sono finora raccolti e spesi oltre 200.000 € , formato un gruppo attivo di oltre 50 volontari e moltissimi collaboratori e simpatizzanti, locali e non, tutti pronti a continuare questo progetto di speranza per i bambini di Vetren.\n"Per Vetren" è un progetto di chi allarga lo sguardo dal proprio piccolo mondo per comprendere l'uomo nella sua diversità economica, culturale, religiosa.