Viisi kalleinta lentoyhtiötä maailmassa – F3B\nAsiakaspalvelu saa olosi tuntemaan kuninkaalliseksi ja yötä vasten peti odottaa nukkujaansa. Mikäli hotellihuonetta muistuttava yksityisyys esimerkiksi 20 tunnin lennolla ja tietenkin kaikilla herkuilla houkuttelee, lue tästä mihin suunnata. Olit sitten voittanut lotossa, säästänyt ainutlaatuista lentoa varten puolet elämästäsi tai jos rahalla ei muuten vaan ole niin väliä, lue tästä kalleimmat luksus lentoyhtiöt ja matkusta seuraava lentosi tyylillä tai mikä parasta kokeile kaikkia vuorotellen. Mikäli rahaa on todellakin kuin roskaa, kannattaa ensisijaisesti hommata yksityiskone tai perustaa oma lentoyhtiö. Kuitenkin jos kiinnostusta lentobisnekselle ei löydy eikä osto hommat kiinnosta on varteen otettavia lentoyhtiötä Etihad Airways, Emirates, Swiss Air, Singapore Airlines ja usko tai älä taviksillekin tuttu Lufthansa.\nEtihad Airways on Abu Dhabissa toimintaansa ohjaava vuonna 2003 perustettu lentoyhtiö ja se on yksi Lähi-idän merkittävimpiä lentoyhtiöitä. Etihad Airwaylle pääset maksamaan parhaillaan jopa 64,000 dollaria lentäessäsi ”The Residence” luokassa Mumbaista New Yorkiin. Matkan saat taittaa henkilökohtaisessa kolmen huoneen huoneistossa ja lennolle saavut luonnollisesti limusiinilla. Sisäänkäynti koneeseen on henkilökohtainen ja parempaa ruokaa ja juomaa saat hakea. Tästä kokemuksesta voi tehdä huonon vain se, että lento tuntuukin liian lyhyeltä ja joudut poistumaan luksus alueeltasi haluttua aikaisemmin. Mainittakoon nyt vielä, ettei Etihadin ensimmäisessä luokassa lentäminen ole myöskään hassumpi kokemus.\nEmirates on Dubain omistama konkari lentoyhtiö ja se onkin toiminut jo vuodesta 1985 lähtien. Lentoyhtiön Airbus A380 on maailman isoin matkustajakone. Emirates löytyy myös vuosi toisensa jälkeen turvallisimpien lentoyhtiöiden listalta. Lentäminen maailman suurimalla matkustaja koneella ensimmäisessä luokassa voi jo pelkästään olla hauska aktiviteetti, eihän sitä muuta tarvitsekaan, kun hyvää ruokaa, viiniä sekä ensiluokkaista palvelua. Vaikka lentolipun hinta ei välttämättä yllä Etihadin hintoihin vaan Los Angelesista Dubaihin menevä lento maksaa vain reilut 30 000 dollaria, muista että voit silti huolella shoppailla lisää Emiratesin monipuolisessa odotusaulassa tai hemmotella itseäsi Emiratesin kylpylässä mitä erikoisimmilla hoidoilla.\nEuroopan tyyliä ja Aasian uutuuden tuoksua\nSaksalainen Lufthansa on monelle suomalaiselle tuttu yhtiö, moni meistä ei kuitenkaan ole pulittanut lähes 44 000 dollaria meno paluu matkasta New Yorkin ja Hong Kongin välillä. Lennolta löydät tietenkin vastaavat mukavuudet kuin Etihadiltakin, ruoka ja juoma ovat parasta laatuaan, henkilökohtaiset peseytymistilat ja limusiinikuljetus on taattu. Tämä lentoyhtiö kannattaa valita etenkin, jos toivot palvelua saksan kielellä.\nSwiss Air tarjoaa samaisen New York -Hong Kong lennon hintaan 22 000 dollaria mennen tullen. Tämä Sveitsin Zurichissa hallinoiva lentoyhtiö on siis jopa puolet Lufthansan ykkösluokassa matkustamista halvempi, mutta puitteet kuitenkin lähes samankaltaiset. Swiss Air perustettiin vuonna 2002 konkurssipesä Swissairin tilalle. Toistaiseksi näyttää, ettei Swiss Air jaa edeltäjänsä kohtaloa, mutta tähän vaikuttaneen myös se, että Lufthansa osti lentoyhtiön vuonna 2005. Viimeisenä muttei vähäisempänä mainitaan tasapuolisuuden nimissä yksi yhtiö myös Aasian mantereelta. Singapore Airlines on nimensä mukaisesti Singaporessa kotipaikkaansa pitävä lentoyhtiö. Singaporen uudessa A380 matkustajakoneessa pääset nauttimaan Emiratesin tavoin koneen valtaisasta tilasta, mutta myös uuden nahkan tuoksusta. Singapore Airlines lentää kotipaikaltaan New Yorkiin ýkkösluokassa vaivaisella 14 000 dollarilla. Aasiassa löytyy useita muitakin luksus lentoja tarjoavia yhtiöitä. Mikäli siis edellä mainituista viidestä et löydä mieleistä tarkista myös Korea Air, Japan Airlines sekä Cathay Pasific Air. Ei siis muuta, kun varamaan.\nHelikopterilentäjäksi tuleminen\tMaailman suurimmat lentokoneet


Pyhien yhteisö vai sekalainen seurakunta?\nUskontunnustusten mukaan kirkko on pyhien yhteisö, joka on yksi, pyhä, yhteinen ja apostolinen. Kirkon historiaa ja nykytilaa tarkastellessa voi kuitenkin todeta, ettei se konaisuudessaan vaikuta kovinkaan pyhältä, mikäli sitä arvioidaan jäsenkuntansa kautta. Apostolien aikanaan voimakkaasti korostama seurakuntien moraalisen puhtauden tärkeys unohtui kristinuskon saatua maallisten hallitusten hyväksynnän. Se alkoi itse hamuta maallista valtaa, ja hankkia jäseniä pakkokeinoin.\n"Ja heidän välillään syntyi myös kiista siitä, kuka heistä oli katsottava suurimmaksi. Niin hän sanoi heille: "Kansojen kuninkaat herroina niitä hallitsevat, ja niiden valtiaita sanotaan hyväntekijöiksi. Mutta älkää te niin; vaan joka teidän keskuudessanne on suurin, se olkoon niinkuin nuorin, ja johtaja niinkuin se, joka palvelee. (Luuk. 22:24-26)"\nNämä Jeesuksen sanat unohtuivat pian apostolien kuoleman jälkeen. Alettiin opettaa Pietarin ja hänen jälkeensä tulevien paavien olevan oikeutettuja käyttämään maallista valtaa. Tätä tuettiin mm. vielä nykyäänkin yleisellä käsityksellä, että Ilmestyskirjan mainitsema tuhatvuotinen aika tarkoittaa kirkon hengellistä ihanuutta ja aikaa, jolloin pyhät hallitsevat. 'Pyhät' tulkittiin tässä yhteydessä tietenkin paaveiksi ja muiksi kirkon johtajiksi.\nKun maallisen vallan kanssa liittoutunut kirkko alkoi tehdä ns. miekkalähetystä, ei siinä juuri kyselty käännytettujen (eikä liiemmin käännyttäjienkään) moraalia tai etiikkaa. Uskoteltiin, että kristinopin perusasiat voidaan iskostaa pakkokäännytettyihin sitten jälkikäteen. Opetus ei mennyt kovin hyvin perille huolimatta siitä, että muita kuin kirkon hyväksymiä käsityksiä ei ollut lupa esittää. Harhaoppisia kohdeltiin kovin ottein, mutta sen sijaan, että heidät olisi erotettu kirkosta, heitä vainottiin, kidutettiin ja tuomittiin ankariin maallisiin rangaistuksiin.\nNykyään ei kirkon opeista tai normeista poikkeavia enää vedetä maallisiin oikeusistuimiin. Mutta edelleenkään ketään ei myöskään eroteta kirkosta edes äärimmäisen moraalittoman käyttäytymisen takia. Tälle käytännölle löytyy syitä paitsi kirkon perinteistä ja taloudellisista näkökohdista (kirkollisvero), myös tietyistä periaatteellisista lähtökohdista. Niistä tärkein on varmaankin kristillisen lähimmäisenrakkauden periaate. Yleinen perustelu sallivuudelle on: "Älkää tuomitko, ettei teitä tuomittaisi." (Matt. 7:21; Luuk. 6: 37; Room. 14:1-10) Usein vedotaan myös siihen, että anteeksiantamisessa tulisi noudattaa suurta pitkämielisyyttä: "Minä sanon sinulle: ei seitsemän kertaa, vaan seitsemänkymmentä kertaa seitsemän." (Matt. 18:22)\nTämä on johtanut siihen, että esim. luterilaiset seurakunnat hyväksyvät jäsenikseen poikkeuksetta kaikki kerran kastetut - aina paatuneimpia rikollisia myöten. Talonpoikaisjärjellä ajatellen tuntuu siltä, että kai tässä kuitenkin jokin raja pitäisi olla. Nykyajan laitoskirkoissa ollaan melko kaukana siitä ankarasta puritaanisuudesta, joka esim. Paavalin ohjeista huokuu:\n".. jos joku, jota kutsutaan veljeksi, on huorintekijä tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai pilkkaaja tai juomari tai anastaja, te ette seurustelisi ettekä söisikään semmoisen kanssa. .... 'Poistakaa keskuudestanne se, joka on paha.'" (1 Kor 5: 11-13) "Mutta lihan teot ovat ilmeiset, ja ne ovat: haureus, saastaisuus, irstaus, epäjumalanpalvelus, noituus, vihamielisyys, riita, kateellisuus, vihat, juonet, eriseurat, lahkot, kateus, juomingit, mässäykset ja muut senkaltaiset, joista teille edeltäpäin sanon, niinkuin jo ennenkin olen sanonut, että ne, jotka semmoista harjoittavat, eivät peri Jumalan valtakuntaa." (Gal. 5:19-21)\nLähimmäisen rakastamisen ja tuomitseminen ovat - ainakin näennäisesti - ristiriidassa keskenään. Siksi niiden yhteensovittaminen tuottaa vaikeuksia varsinkin silloin, kun liikutaan alueilla, joissa raja sallitun ja ei-sallitun välillä on epäselvä. Miten voidaan riittävän selvästi osoittaa jonkin yksittäisen teon olevan sellainen synti, jonka vuoksi pitäisi erottaa seurakunnasta? Miten välttyä liialta lakihenkisyydeltä ja seurakuntalaisten elämän pikkutarkasta 'kyttäämisestä'? Jokainen asettaisi mielellään omat rajansa, ja aina löytyy myös niitä, jotka älähtävät heti kun moraalikysymyksiä aletaan pohtia ja joiden mielestä mitään rajoja ei saisi olla.\nYleinen asenne heijastuu selvästi suhtautumisessa niihin uskonnollisiin yhteisöihin, jotka yrittävät ottaa Raamatun ohjenuorakseen myös silloin, kun on kyse seurakunnan ja sen jäsenten moraalista, ja erottavat yhteydestään moraalittomat tai muuten sopimattomat yksilöt . Tällaisia yhteisöjä pidetään vanhoillisina, fanaattisina, aivopesua harjoittavina, vaarallisina ja kartettavina. Seurakunnasta erottamista tai sen uhkaa pidetään epäkristillisenä ja ihmisen henkistä terveyttä vaarantavana.\nVertailun vuoksi voisi ajatella vaikkapa poliittisia puolueita. Tuskin mikään puolue loputtomasti sietää jäseneltään näkemyksiä, jotka ovat selvästi vastoin puolueen poliittista ideologiaa. Tällaisen henkilön katsotaan olevan väärässä puolueessa. Jos poliitikko on lisäksi huomattavassa virassa tai asemassa, häneltä edellytetään myös korkeaa moraalia; hän ei voi käyttäytyä miten tahansa. Sama periaate on voimassa myös esim. urheiluseuroilla; eivät nekään siedä jäseniltään rajatonta öykkäröimistä.\nKun 'vikuroiva' yksilö erotetaan puolueesta tai urheiluseurasta, tapahtuma yleensä hyväksytään paitsi hänelle tarpeellisena rangaistuksena myös yhteisön maineen vuoksi. Kukaan ei sure erotetun henkisen terveyden mahdollista häiriintymistä; pikemminkin ajatellaan erottamisen olevan hänelle opiksi ja hänen ehkä toivotaan siirtyvän johonkin toiseen leiriin.\nMikä sitten tekee uskonnollisesta yhteisöstä erottamisen niin erilaiseksi, että se yleisesti tuomitaan ei-toivotuksi käytännöksi? Miksi tilanne nähdään niin erilaisena kun kyseessä on sopimattomaan käytökseen syyllistynyt uskonyhteisön jäsen, asemaansa väärinkäyttänyt poliitikko tai doping-rikkeistä syytetty urheilujohtaja? Kaikkihan he ovat samalla tavoin tunteilla reagoivia yksilöitä.\nEhkä selvin eroavuus on siinä, että kun urheilija tai poliitikko erotetaan yhteisöstään, hän ei yleensä joudu eroon lähimmistä tuttavistaan eikä sukulaisistaan. Harhautuneeksi katsottu, yhteisöstään erotettu uskova sen sijaan saattaa joutua eroamaan myös perheestään ja ystävistään. Suurin kritiikki onkin kohdistunut siihen kylmäkiskoisuuteen, minkä kohteeksi erotetut eräissä uskonnollisissa yhteisöissä joutuvat. Tämä koskee varsinkin tapauksia, joissa erottamisen syynä ei ole moraalittomuus, vaan tiettyjen, yhteisön omien sääntöjen noudattamatta jättäminen . Kritiikki on suurelta osin ollut oikeutettua, mutta ylilyönneiltäkään ei ole vältytty. Usein on tehty tikusta asiaa ja kärpäsestä härkänen. On unohdettu, ettei nimi jonkin tietyn seurakunnan kirjoissa takaa jäsenyyttä näkymättömässä 'Jumalan seurakunnassa', eikä nimen poistaminen 'kirkonkirjoista' välttämättä merkitse lopullista eroa Jumalasta.\nInhimillisiin ominaisuuksiimme näyttää sisältyvän tarve tarkkailla toisin ajattelevia tai muuten mielestämme harmillisia ihmisryhmiä ikäänkuin suurennuslasilla. Tällöin perspektiivi helposti hämärtyy ja alamme nähdä vikoja lähes kaikessa mitä he tekevät tai jättävät tekemättä! Olisi kyettävä katsomaan asioita puolueettomasti. Mutta kuten jo todettiin, rajojen vetäminen ei ole helppoa. Rikoslain pykäliäkin joudutaan jatkuvasti mukauttamaan uusien normikäsitysten ja uudenlaisten rikosten myötä. Ihmissuhteet ovat äärettömän vaihtelevia kuten niistä johtuvat ongelmatkin. Siksihän rajoituksia tarvitaan ja uusia lakeja laaditaan. Kaikesta huolimatta ollaan kuitenkin tilanteessa, jossa 'kristityt' varastavat, ryöstävät, raiskaavat, pahoinpitelevät ja tappavat minkä ehtivät.\nOlisiko tilanne kenties toinen, ellei kirkkojen taholla olisi menty nykyiseen, kaiken sallivaan suvaitsevaisuuteen? Olisiko toisenlainen, suvaitsematon kirkko parempi? Tuskin se olisi ainakaan kovin suosittu, voisi jopa uskoa, että se olisi 'kaikkien kansojen vihaama, kuten Jeesus ennusti! (Matt. 24:9) . Herää kysymys, edistäisikö tällainen 'ahdasmielinen', vihattu - ja siitä johtuen ilmeisesti hyvin pieni - kirkko evankeliumin leviämistä ja aidon kristillisyyden kasvua? Toisaalta voi myös kysyä, onko suosittu, vapaamielinen ja osittain vesittynyttä sanomaa julistava kirkko sen parempi? Olisiko jo aika ryhdistäytyä? Mutta pystyvätkö nyky-yhteiskunnan vaatimusten paineissa elävät kirkot siihen? Hieman epäilen.\nMutta entä sitten ne lukemattomat hieman eri tavoin opettavat lahkot? Dogmatiikassa on perinteisesti puhuttu todellisen kirkon näkymättömästä olemuksesta. Mutta minkä näkyvän kirkon tai yhteisön sisältä se löytyy, ja miten se voidaan todentaa? Olisiko lopultakin niin, että se on hajallaan eri kirkoissa, lahkoissa ja uskonnollisissa yhteisöissä? 'Nisua ja lustetta' kasvaisi näin ollen vielä joka pellolla. Rikkaruohot erotettaisiin vasta, kun sadonkorjuu alkaa (Matt.13:25-36). Elämmekö kenties jo lähellä tuota aikaa? Nämä kysymykset eivät ole uusia, mutta ehkä ajankohtaisempia kuin koskaan ennen.\nKuten oheinen lehtileike osoittaa, kirkko erottaa yhteydestään mieluummin sellaiset, jotka pyrkivät uskollisemmin pitäytymään Raamatussa ja luterilaisessa tunnustuksessa, kuin vaikkapa papit, jotka eivät edes usko Jumalaan tai jotka pitävät Raamattua pelkästään inhimillisenä kirjana. Tällaista käytäntöä maallikon on vaikea ymmärtää.\nKristikunnan muuttuvat kasvot Hyvä analyysi kristikunnan nykytilasta!


EU tarkisti lääkinnällisiä laitteita ja in vitro -diagnostiikkaa koskevaa lainsäädäntöään, jotta se vastaisi alalla viimeisten 20 vuoden aikana tapahtunutta kehitystä. Ensisijaisena tavoitteena oli laatia kattava, läpinäkyvä ja kestävä sääntelykehys, säilyttää korkea turvallisuustaso ja samalla tukea innovaatioita. Kaksi uutta lääkinnällisiä laitteita ja in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevaa asetusta tuli voimaan toukokuussa 2017. Ne korvaavat nykyiset direktiivit vähitellen siirtymäkauden myötä.\nKomissio on laatinut yksityiskohtaiset tietokoosteet eri toimijoille, jotta ne voivat valmistautua uusien asetusten tuomiin muutoksiin.\nTietokoosteissa on yhteenveto keskeisistä toiminta-aloista lääkinnällisten laitteiden alalla.\nEuroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2020/561, annettu 23 päivänä huhtikuuta 2020, lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 muuttamisesta sen tiettyjen säännösten soveltamispäivien osalta\nKomissio esitti 14.10.2021 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EU) 2017/746 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita koskevista siirtymäsäännöksistä ja omaan käyttöön valmistettuja laitteita koskevien vaatimusten soveltamisen lykkäämisestä (COM(2021)627 final). Asetusehdotuksen tavoitteena on helpottaa siirtymistä nykyisestä direktiivistä 98/79/EY uuteen asetukseen (EU) 2017/746 olennaisten in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden toimitushäiriöiden estämiseksi. Seuraavaksi komission ehdotus on hyväksyttävä Euroopan parlamentissa ja neuvostossa. Ks. myös ehdotukseen liittyvä lehdistötiedote, kysymys- ja vastausosio ja tiivistetty esitys.\nMuutoksen pääasialliset syyt\nNykyisten direktiivien erilaiset tulkinnat ja tuotteiden laatuongelmat ovat osoittaneet, että lainsäädännössä oli tiettyjä heikkouksia. Lainsäädännön tarkistus oli tarpeen, jotta voidaan parantaa tuotteiden laatua ja turvallisuutta sekä vahvistaa EU:n johtoasemaa lääkinnällisten laitteiden toimialalla maailmanlaajuisesti.\nUusilla asetuksilla varmistetaan, että\nnäitä tuotteita käyttävät EU:n kansalaiset saavat vakaan ja korkeatasoisen terveyden ja turvallisuuden suojan\ntuotteiden kauppa on vapaata ja oikeudenmukaista koko EU:ssa\nEU:n lainsäädännössä otetaan huomioon viimeisten 20 vuoden aikana tapahtunut teknologian ja tieteen merkittävä kehitys.\nOikaisu, annettu 27 päivänä joulukuuta 2019, asetukseen (EU) 2017/745 lääkinnällisistä laitteista, direktiivin 2001/83/EY, asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1223/2009 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY kumoamisesta\nOikaisu, annettu 27 päivänä joulukuuta 2019, asetukseen (EU) 2017/746 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista sekä direktiivin 98/79/EY ja komission päätöksen 2010/227/EU kumoamisesta\nOikaisu, annettu 5 päivänä toukokuuta 2019, asetukseen (EU) 2017/745 lääkinnällisistä laitteista, direktiivin 2001/83/EY, asetuksen (EY) N:o 178/2002 ja asetuksen (EY) N:o 1223/2009 muuttamisesta sekä neuvoston direktiivien 90/385/ETY ja 93/42/ETY kumoamisesta\nOikaisu, annettu 5 päivänä toukokuuta 2019, asetukseen (EU) 2017/746 in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista sekä direktiivin 98/79/EY ja komission päätöksen 2010/227/EU kumoamisesta\nKomission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/1207, annettu 19 päivänä elokuuta 2020, säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse kertakäyttöisten laitteiden uudelleenkäsittelyä koskevista yhteisistä eritelmistä\nKomission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/2185, annettu 23 päivänä marraskuuta 2017, koodien ja niitä vastaavien laitetyyppien luettelosta ilmoitettujen laitosten nimeämisen soveltamisalan täsmentämiseksi lääkinnällisten laitteiden alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 mukaisesti sekä in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/746 mukaisesti\nKomission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/1396, annettu 10 päivänä syyskuuta 2019, säännöistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/745 soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse asiantuntijapaneelien nimeämisestä lääkinnällisten laitteiden alalla\nKomission täytäntöönpanopäätös (EU) 2019/939, annettu 6 päivänä kesäkuuta 2019, antajayksiköiden nimeämisestä hoitamaan järjestelmää yksilöllisten laitetunnisteiden (UDI-tunnisteiden) antamiseksi lääkinnällisten laitteiden alalla\nSäännöllisesti päivitettävässä toteutussuunnitelmassa on luettelo siirtymäkauden tärkeimmistä täytäntöönpanosäädöksistä ja ‑toimista sekä tiedot niiden alustavista aikatauluista ja tilanteesta.\nSiinä on kaksi osaa: täytäntöönpanosäädökset ja muut toimet tai aloitteet. Suunnitelma tarkistetaan neljännesvuosittain, jotta toimijat saavat uusimmat tiedot.\nSuunnitelman tukena voi käyttää MD- ja IVD-asetuksia koskevaa etenemissuunnitelmaa, jonka lääkinnällisten laitteiden alalla toimivaltaisten viranomaisten verkosto ja Euroopan komissio ovat laatineet yhdessä.\nEtenemissuunnitelma on kattavampi, sillä siitä saa yleiskuvan kaikista siirtymäkauden aikana odotettavissa olevista aloitteista ja ohjeista.\nLääkinnällisten laitteiden koordinointiryhmä (MDCG) on antanut periaatteellisen hyväksyntänsä IVD-asetuksen (EU) 2017/746 yhteiselle täytäntöönpanosuunnitelmalle. Sidosryhmien antama palaute otettiin huomioon. Suunnitelmassa esitetään keskeiset ja ensisijaiset toimet, jotka on tehtävä MDCG:n eri alaryhmissä ennen IVD-asetuksen soveltamisen alkamista. Näihin toimiin sisältyvät tärkeimmät etenemissuunnitelmassa ja meneillään olevaa ohjeistuksen kehittämistä koskevassa asiakirjassa luetellut toimet. Suunnitelma sisältää lisäksi toimia, jotka liittyvät erityisesti valmiussuunnitteluun ja asetuksen (EU) 2017/746 soveltamiseen siirtymisen valvontaan.\nYhteisessä täytäntöönpanosuunnitelmassa esitetään prioriteetit, minkä lisäksi sitä voidaan käyttää edistymisen seurantaan. Kunkin toimen tilannetta ja aikataulua tarkastellaan ja tarpeen mukaan päivitetään säännöllisesti MDCG:n kokouksissa.


1. Viro teemamaana Helsingin kirjamessuilla PDF\n1. Viro teemamaana Helsingin kirjamessuilla 2011\nDownload "1. Viro teemamaana Helsingin kirjamessuilla 2011"\n1 Sivu 1 / 9 Merja Aho TAIVEX-kehittämishanke HELSINGIN KIRJAMESSUT KANSAINVÄLISENÄ KOHTAAMISPAIKKANA Johdanto Kehittämishankkeessani selvitän, miten kotimaiset yleisömessut soveltuvat kansainväliseen toimintaan. Helsingin kirjamessuilla 2011 oli teemamaana Viro. FILI kutsui messuille virolaisia kustantajia ja kulttuuritoimittajia sekä järjesti verkostotapaamisen Suomen kirjallisuuden kääntäjille. Toimin FILIn puolelta messuvastaavana ja edellä mainittujen tapahtumien järjestäjänä, koska tunnen hyvin Viron kustannuskenttää: kirjallisuutta, kirjailijoita, kustantajia ja toimittajia sekä kääntäjiä. Suomenlahden ylittävän kulttuurisillan rakentaminen ja vahvistaminen on myös henkilökohtainen intohimoni. FILI Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus osallistuu vuosittain lähes kymmenille kansainvälisille kirjamessuille, joilla esitellään Suomen kirjallisuutta ja tavataan ulkomaisia kustantajia, kirjallisuusagentteja ja muita kirja-alan toimijoita. Tarkoitus on tukea suomalaisten kustantajien toimintaa ja edesauttaa kirjojen käännösoikeuksien myyntiä. FILIn suuri näytönpaikka on vuonna 2014, jolloin Suomi on Frankfurtin kirjamessujen teemamaa. Raportissani pohdin teemamaastatuksen merkitystä kustannusoikeuksien myynnille, analysoin ulkomaisten ja suomalaisten kustantajien kohtaamisia ja kääntäjien osuutta kirjojen julkaisemisessa lähdekielestä kohdekieleen. 1. Viro teemamaana Helsingin kirjamessuilla 2011 Päätös Viron teemamaastatuksesta tehtiin lokakuussa 2009, minkä jälkeen Viron kulttuuriministeriö asetti työryhmän, joka koostui keskeisistä virolaisista kirjallisuustoimijoista: Viron kulttuuriministeriö, Viron kirjailijaliitto, Viron kustannusyhdistys ja ELIC Virolaisen kirjallisuuden tiedotuskeskus. Työryhmän ohjelmapäälliköksi nimitettiin kirjailija Jan Kaus, joka oli toiminut vastaavassa tehtävässä jo vuonna 2007 Göteborgin kirjamessujen Viro-teemamaahankkeessa. Viron messutyöryhmä teki yhteistyötä kirjamessujärjestäjän Suomen Messujen kanssa, mutta messuohjelman sisällön suunnitteluun osallistui useita Suomessa toimivia tahoja. Yhteistyökumppaneita olivat Viron Suomen-suurlähetystö, Suomen Viro-instituutti, Tuglasseura, Suomen Viro-yhdistysten liitto sekä FILI Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskus.\n2 Sivu 2 / Kirjallisuutta mustanaan Viron iskulause - ja messujen yleisilme muutenkin herätti kiinnostusta ja kirvoitti keskustelua. Mustan messuilmeen luoja on runoilijana ja graafisena suunnittelijana kunnostautunut Asko Künnap. Viron messuosasto, Mustalaatikko, ilmentää virolaista kirjallisuutta. Metafora syntyy lentokoneesta; vaikka lentokone putoaisi maahan ja hajoaisi tuusan nuuskaksi, jää jäljelle muisti, mustalaatikko. Näin voidaan sanoa myös Viron kirjallisuudesta. Musta väri toistui Mustanlaatikon lisäksi lehdistömateriaalissa, messuluettelossa, esitteissä, messuosastolle sijoitetussa kirjakaupassa, osastolla työskentelevien puvustuksessa; jopa vironhaikun yleisökilpailun palautuslaatikkokin oli musta. Oman messuosaston lisäksi virolaista kirjallisuutta esiteltiin messujen esiintymislavoilla ja seminaaritiloissa. Viro oli esillä myös samaan aikaan järjestetyillä ruokamessuilla sekä musiikkimessuilla, joilla nyt oli ensimmäistä kertaa nimetty teemamaa kaikkien yllätykseksi: Viro. Messuviikon ajan Viro näkyi ja kuului myös kaupungilla muun muassa virolaisen musiikin klubi-illoissa. Messuille saapui runsaat 50 virolaista kirjailijaa, seminaariesiintyjää ja muusikkoa. Suomalainen media suurimmista päivälehdistä televisiokanavien pääuutislähetyksiin esitteli Viro-teemaa jo paljon ennen messuja, mutta erityisesti messujen aikana. Vaikka mediaseurannan yhteenvetoraportointi on kesken, voitaneen todeta virolaisen kirjallisuuden saaneen runsaasti tilaa suomalaisessa mediassa. Viron kirjallisuuden esittäytymistä tiiviin, hyvin suunnitellun tarjonnan avulla voitaneen pitää läpimurtona. Eteläisen naapurimme kirjallisuus oli esillä huomattavasti monipuolisemmin kuin koskaan aikaisemmin. Niin suuret kuin pienetkin suomalaiskustantamot ottivat kustannusohjelmiinsa virolaista kirjallisuutta. Teemamaan myötä julkaistiin ennätysmäärä suomennoksia yli 20 nimikettä! Nähtäväksi jää, säilyykö messujen nostattama kiinnostus. Esitteleekö suomalainen media virolaista kirjallisuutta messujen jälkeenkin? Ja mitä virolaiskirjallisuutta Suomessa seuraavaksi halutaan julkaista ja lukea? 1.2 Kääntäjien kouluttaminen Virolaista kauno- ja tietokirjallisuutta on Suomessa viimeisten kymmenen vuoden aikana julkaistu vuosittain kaksi kolme nimikettä. Osin tämä on johtunut ammattitaitoisten kääntäjien puutteesta, osin suomalaisten kustantajien vähäisestä kiinnostuksesta virolaista kirjallisuutta kohtaan. Kesäkuussa 2010 järjestivät Viron ja Suomen kirjallisuuden tiedotuskeskukset ELIC ja FILI kaksisuuntaisen kääntäjäseminaarin, johon osallistui 10 virontajaa ja 10 suomentajaa sekä vahvistuksena kaksi kääntäjää, jotka kääntävät sekä virosta että suomesta latviaksi. Viikonmittaisen seminaarin aikana kuultiin asiantuntijaluentoja muun muassa\n3 Sivu 3 / 9 kielenhuollosta ja internet-pohjaisten tietolähteiden ja sanakirjojen käytöstä kääntämisen apuvälineenä. Käännöstyöpajoissa pohdittiin klassikoiden, nykyproosan ja draaman kääntämistä ja erilaisia käännösratkaisuja. Seminaariviikon viimeisessä aivoriihessä mietittiin, mitä virosta tulisi suomentaa Helsingin kirjamessuille Käännettävien kirjojen listalle päätyi teosta. Kääntämisen kolmiosta oli nyt siis konkreettisesti olemassa kaksi elementtiä: kirja ja kääntäjä. Kolmas ja todella tärkeä osa suomalainen kustantaja puuttui. Aivoriihi päättyi kysymyksiin: onko liian myöhäistä vaikuttaa suomalaiskustantajien vuoden 2011 kustannusohjelmiin ja ehditäänkö jotain vielä tehdä? Juhannus ja kesälomatkin olivat ovella. Seminaarissa kääntämiskoulutuksen kylkiäisenä kääntäjiä rohkaistiin toimimaan myös omien käännöstensä agentteina tai scouteina. Suomalaiskustantajille alettiin tarjota omia käännösnäytteitä. Myös ELICin aktiivinen toiminta syksyn, ja erityisesti Helsingin kirjamessujen 2010, aikana sai useat suomalaiskustantajat kiinnostumaan virolaisen kirjallisuuden julkaisemisesta. 1.3 Kirjallisuuden näyttävä esiinmarssi Helsingin kirjamessuilla esiteltiin uusia suomennoksia runsaat 20 nimikettä, mikä on yhtä paljon kuin viimeisen kymmenen vuoden aikana julkaistut suomennokset. Ilman teemamaastatusta tämä tuskin olisi ollut mahdollista. Eniten suomennettiin nykyproosaa. Jo aikaisemmista suomennoksistaan tuttujen Maimu Bergin, Mehis Heinsaaren ja Viivi Luigin uusien romaanien lisäksi julkaistiin muun muassa teokset Ene Mihkelsonilta, Asta Põldmäeltä, Olavi Ruitlanelta ja Mari Saatilta. Runous on virolaisen kirjallisuuden keskiössä, joten runoteoksia suomennettiin ilahduttavan paljon: Doris Kareva, Mats Traat, Tõnu Õnnepalu, Wimberg. Virolaisesta kekseliäisyydestä on nostettava esiin uusi kirjallisuuden laji, vironhaiku, jonka suomennoskokoelma myös julkaistiin messuilla. Tietokirjallisuudesta suosituimmaksi nousi presidentti Toomas Hendrik Ilveksen kirja Omalla äänellä. Messujen seminaareissa käsiteltiin muun muassa Viron lähihistoriaa, nyky-yhteiskuntaa sekä suomalais-ugrilaisuutta. Messuosastolla käytiin paneelikeskusteluja, joiden lomaan oli sijoitettu laaja kirjo runoutta. 1.4 Teemamaa pelisilmää ja yhteispeliä Helsingin kirjamessujen teemamaahanke oli Virolle suuri ponnistus. Kuten hankkeen ohjelmapäällikkö Jan Kaus totesi, tärkeintä oli toimiva ja sitoutunut työryhmä. Kun eri tahojen niin virolaisten kuin suomalaisten yhteistyökumppaneiden toiveet ja odotukset oli kuultu ja kirjattu, piti tehdä valintoja. Messuohjelman suunnittelussa oli otettava huomioon Suomen Messujen tarjoamat puitteet. Kaikki ideat olivatpa kuinka hyviä tahansa eivät mahtuneet ohjelmaan. Mainittakoon esimerkkinä FILIn ehdottama lastenkirjallisuusseminaari, jossa virolaisen ja suomalaisen lastenkirjallisuuden asiantuntijat olisivat pohtineet lastenkirjallisuuden kääntämisen ongelmia. (Virolaista lasten- ja\n4 Sivu 4 / 9 nuortenkirjallisuutta ei julkaista suomeksi juuri lainkaan, suomalaista lastenkirjallisuutta vironnetaan harhaluuloista huolimatta vain yksi tai kaksi nimikettä vuodessa.) Helsingin messuille valtaosa suomennossopimuksista syntyi suomentajan aktiivisesta myötävaikutuksesta. Pohdittavaksi jää, eikö virolainen kirjallisuus ole riittävän kiinnostavaa tai myyvää Suomessa? Vai onko kysymys pikemminkin siitä, että suomalaiset ja virolaiset kustantajat tapaavat toisiaan enimmäkseen isoilla eurooppalaisilla kirjamessuilla. Lontoossa ja Frankfurtissa käyntikortteja vaihdetaan kirjallisuuskokkareiden hälyssä, mutta monet tärkeät kustantajakontaktit saattavat kellua ohitse, jos tarjolla on isompia täkyjä, mihin tarttua. 2. Virolaiset kustantajat ja kulttuuritoimittajat Helsingin kirjamessuilla 2011 Helsingin kirjamessut ovat yleisömessut, joilla kustantajat esittelevät kirjojaan ja kirjailijoitaan suurelle lukevalle yleisölle. Messujen kävijämäärä on jo muutaman viime vuoden ajan kivunnut :een; tänä vuonna kävijöitä oli runsaat Tyypillinen kirjamessuvieras tapaa oman mielikirjailijansa ja ostaa sekä isänpäivän että joulun lahjakirjat hyvä niin! Helsingin kirjamessuilla on jo useiden vuosien ajan ollut jokin teemamaa; vuonna 2009 Ruotsi ja vuonna 2010 Ranska. Vuonna 2011 kantoi teemamaastatusta Viro, joka ehkä löi laudalta kaikki edeltäjänsä, mutta asetti samalla paineita tuleville teemamaille. Messut olivat Viron kirjallisuutta mustanaan! FILI on aiemmin osallistunut Helsingin kirjamessuille erilaisin konseptein: joinakin vuosina on ollut oma messuosasto, joskus FILI on ollut osana Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tai Suomen Kustannusyhdistyksen osastoa. Koska Viro oli kirjamessujen teemamaana, FILI kutsui joukon virolaisia kustantajia messuille tutustumaan messutarjontaan ja tapaamaan suomalaiskollegojaan. Kustantajien vanavedessä purjehti Suomen Tallinnan-suurlähetystön puhaltaessa myötätuulta joukko virolaisia kulttuuritoimittajia. Vierailuaika oli keskiviikosta perjantaihin Virolaisten kustantajien ja kulttuuritoimittajien valinta Suomen kirjallisuuden julkaiseminen Virossa on moninaista: osa kirjoista erityisesti kaunokirjallisuutta julkaistaan FILIn käännöstuella, kun taas suuri osa tietokirjallisuutta (kuten lastenkasvatusta käsittelevä kirjallisuus) ilman minkäänlaista suomalaistukea. Joka ikinen kerta virolaiseen kirjakauppaan astuessani huomaan ilokseni tietenkin uuden suomalaisen kirjan päätyneen viron kielelle, ja usein jopa Top10-listalle. Sain tehtäväkseni kutsua Helsingin kirjamessuille muutaman virolaiskustantajan. Laadin oman ehdotukseni, josta keskustelin FILIn johtajan Iris Schwanckin sekä Suomen Vironsuurlähetystön edustajien kulttuurineuvos Liisa Ojaveerin ja lehdistöneuvos Maarika Saarna- Siimanin kanssa. Ehdotukseeni kokosin kustantajien yhteystiedot ja laadin lyhyen profiloinnin, millaista kirjallisuutta ne ovat aiemmin julkaisseet. Seitsemästä kustantajasta kuusi oli julkaissut aiemmin suomalaista kirjallisuutta, joten joukkoon valikoitui yksi uusi tulokas.\n5 Sivu 5 / 9 Vierailukutsu lähetettiin suomen- ja englanninkielisenä ja ohjelma suomenkielisenä. Sähköposti- ja puhelinyhteydenpidon vieraidemme kanssa kävin viroksi. Helsinkiin saapuivat Vallo Kalvik (Eesti Päevalehe Kirjastus), Mart Jagomägi (Ilmamaa), Kadri Haljamaa (Koolibri), Anu Saluäär (Loomingu raamatukogu), Eha Vain (NyNorden), René Tendermann (Pegasus) ja Krista Kaer (Varrak). Vierailuohjelmaan osallistuivat myös Viron keskeiset kulttuuritoimittajat: Peeter Helme (Eesti Ekspress), Rain Kooli (Delfi), Kaarel Kressa (Eesti Päevaleht), Heili Sibrits (Postimees) sekä Mari Rebane ja kuvaaja Tauno Peit (Viron TV:n kulttuuriuutiset). Toimittajien valintaan ja myös kulujen kattamiseen osallistui Suomen Tallinnan-suurlähetystö. 2.2 Vierailuohjelma Ohjelman laatimisessa käytin hyväkseni FILIssä käytössä olevaa kustantajavierailukonseptia: ripaus kulttuuriohjelmaa, hyppysellinen hyvää suomalaista ruokaa ja kunnon ropsaus vapaasti aikataulutettua aikaa suomalaisen kustantamokentän kanssa. Toimittajat osallistuvat kustantajien ohjelmaan, mutta voivat toki rakentaa oman ohjelmansa myös kiinnostuskohteidensa mukaan. Kokosin vieraille kansioon vierailuohjelman, osallistujalistan, Helsingin vironkielisen esitteen ja kirjamessujen painetun ohjelman, johon he pääsivät paneutumaan jo laivamatkan aikana Tallinnasta Helsinkiin. Olin jo aiemmin lähettänyt heille messujen kotisivun osoitteen. Virolaisten vierailu alkoi tutustumisella Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjastossa avattuun messuteemaan sopivan virolaisen kirjallisuuden näyttelyyn. Aika antoi myöten tutustua myös vastaremontoituihin kirjaston tiloihin. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa FILIn johtaja Iris Schwanck kertoi SKS:n perustamisesta sekä sen suhteista Viroon, päätyen muun muassa Tuglas-seuran omistuksessa olevaan flyygeliin ja KUMUssa säilytettäviin virolaiskirjailijoiden päihin, jotka olivat aiemmin olleet deponoituina SKS:aan. FILIn toiminnasta keskeiseksi nousi kustantamisen käännöstuki, näytekäännöstuki, lasten kuvakirjojen ja sarjakuvan painatustuki sekä kääntäjäkoulutus. Tallinnassa toimiva Suomeninstituutti on elvyttänyt kääntäjäkerhon toiminnan, jonka tarkoituksena on uusien kääntäjien kannustaminen ja kääntäjien verkostoituminen. Kääntäjäkerho kokoontuu kerran kuukaudessa keskustelemaan suomalaisesta kirjallisuudesta ja kuuntelemaan alan asiantuntijoita; suunnitelmissa on järjestää seminaari ja käännöstyöpajoja. Virolaisryhmä pistäytyi myös Ritarihuoneella FILIn toimistolla. Piipahduksen tarkoituksena oli madaltaa kynnystä tulla tarvittaessa yhä uudelleen. FILIstä seurue vaelsi kohti Designmuseota, jossa oli esillä suomalaisen sarjakuvan näyttely. Suomalainen sarjakuva on kuluvan vuoden juhlinut 100-vuotisjuhlavuottaan monin eri näyttelyin, nyt siis muotoilumuseossa. Näyttelyn opastettu kierros antoi erinomaisen katsauksen suomalaisen sarjakuvan historiaan ja myös nykypäivään. Vastaavanlaista\n6 Sivu 6 / 9 ajankuvaa Virossa ei ole. Viron kulttuuriuutisten toimittaja Mari Rebane haastatteli näyttelyn kuraattoria Juhani Tolvasta Viron televisioon; haastattelu on nähtävissä Viron ERR:n kulttuuriuutisten kotisivulla. Vierailun ensimmäinen päivä päättyi FILIn johtajan Iris Schwanckin emännöimään päivälliseen, jolle kustantaja- ja toimittajavieraiden lisäksi osallistui suurlähettiläs Mart Tarmak ja Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Juhani Salokannel. Messuviikon torstaina avattiin sekä kirjamessut että Viron messuosasto. Näiden tärkeiden tapahtumien ja iltaseitsemältä alkavan suurlähettilään vastaanoton välinen aika oli kustantajien ja toimittajien vapaata aikaa: kustantajatapaamisia, kirjailijoita, kirjoja, kääntäjiä. Messuperjantain virolaiskustantajat ja -toimittajat aloittivat tutustumalla Pohjoismaiden suurimpaan kirjakauppaan, Akateemiseen kirjakauppaan, jossa kirjakaupan johtaja Annamari Arrakoski-Engardt kertoi tuoreimpia kirja-alan kuulumisia, erityisesti vähittäiskaupan alalta. Kiinnostavaa oli tutustua myös Alvar Aallon suunnitteleman kirjapalatsin arkkitehtuuriin. Perjantaina koko messujen aukioloajan kello oli vapaasti käytössä neuvottelutila kustantajatapaamisia varten. Lähetin hyvissä ajoin ennen messuja virolaisille vieraillemme suomalaisten kustantajien yhteystietoja ja pyynnön, että he sopisivat tapaamisia messujen ajaksi. Suomalaiskustantajille lähetin virolaisten yhteystiedot, joihin liitin muutaman rivin verran tietoja jo julkaistuista vironnoksista ikään kuin profiloidakseni kutsuttuja kustantajia. Koska käydyt keskustelut ja mahdollisesti sovitut tai tehdyt kaupat ovat liikesalaisuuksia, en niistä pysty raportoimaan. Niin virolaisilta kuin suomalaisilta kustantajilta saadun palautteen perusteella voin olettaa, että kauppoja syntyi ja/tai neuvottelut käännösoikeuksista jatkuvat. Nähtäväksi jää, joko juuri päättyneellä vai vasta tulevilla FILIn apurahakierroksilla on tuloksia havaittavissa. Monet kustantajat kokivat henkilökohtaiset tapaamiset todella merkittäväksi. Nyt oli oikeasti hyvä syy ja tilaisuus ottaa yhteyttä suomalaiskustantajaan, totesi yksi virolaisista kustantajavieraistamme. 2.3 Uusi toimintamalli Vaikka Helsingin kirjamessut on suunnattu suomalaislukijoille, voidaan messuja hyödyntää myös kansainvälisessä kontekstissa. Virolaisten vierailu oli tästä kokeilu. Paikallisen foreign rights centerin pystyttäminen messukeskuksen neuvottelutilaan (joskin kamalan pitkien käytävien päähän, huone 217) oli onnistunut ratkaisu. Etukäteen välitetyt yhteystiedot lietsoivat sopimaan tapaamisia. Viron ja Suomen välillä henkilökohtaiset tapaamiset ovat merkityksellisiä. Virolaiset kustantajat tunsivat melko hyvin toisensa jo entuudestaan eivätkä he juurikaan kokeneet olevansa toistensa kilpailijoita. Vieraistamme vain yksi ei osannut suomea, jolloin neuvottelukielenä lienee ollut useimmiten joko suomi tai sitten englanti.\n7 Sivu 7 / 9 Koska neuvottelujen tulokset ovat liikesalaisuuksia, täytynee välittäjäorganisaattorina tyytyä seuraamaan kustantamojen tulevien kirjojen julkaisuluetteloja, kirjakauppojen hyllyjä ja aitiopaikalta kirjojen käännöksiin esitettyjä apurahahakemuksia. Osa suomalaiskustantamoista ja -agenteista antoi välittömästi messujen jälkeen palautetta neuvottelutilan tarpeellisuudesta ja sen käytännön järjestelyistä. Saatu palaute ja omat kokemukset antavat perustan kyseisen palvelun kehittämiseen tulevilla messuilla. 3. Kääntäjätapaaminen Helsingin kirjamessut Suomen suurimpana kirja-alan tapahtumana houkuttelee myös Suomen kirjallisuuden kääntäjiä. FILI järjesti kääntäjille yhteisen tapaamisen ensimmäisen kerran vuoden 2010 kirjamessujen aikaan. Tapaamispaikka oli FILIn toimisto. Tilaisuuteen osallistui viitisenkymmentä kääntäjää. Tänä vuonna vastaavanlainen tapaaminen järjestettiin messukeskuksessa tilaisuutta varten varatussa salissa (sali 206). Kääntäjille lähetettiin sähköpostitse (FILIn Newsletter) kutsu, jossa pyydettiin ennakkoilmoittautumista. Tilaisuuteen ilmoittautui 47 kääntäjää, joista paikalle saapui 42. Ilmoittautuneet kääntäjät saivat noutaa nimellään kutsuvieraslipun messujen info-pisteestä. Tilaisuuteen osallistuivat myös virolaiset kustantajat ja toimittajat sekä FILIn koko henkilökunta. Kääntäjätapaamisen aluksi FILIn johtaja Iris Schwanck lausui tervehdyssanat, jonka jälkeen suomalaisen kirjallisuuden saksantaja Stefan Moster teki katsauksen uusimpaan suomalaiseen kaunokirjallisuuteen. Alustuksen pohjana ollut kirjalista jaettiin osallistujille. Ennen pienen tarjoilun aloittamista kääntäjät esittäytyivät. Osa heistä asuu Suomessa, ja osa oli saapunut paikalle FILIn matka-apurahalla. Paikalla oli saksaksi, viroksi, tsekiksi, ukrainaksi, persiaksi, ranskaksi, norjaksi ja vielä monelle muulle kielelle kääntäviä. Keskustelu Stefan Mosterin alustuksessa esille nostamista kirjoista, kirjamessuista ja kääntämisestä pulppusi valtoimenaan. Kääntäjien antama palaute oli mieltä hivelevää. Kääntäjän työ on useimmiten yksinäistä puurtamista, joten toisten kääntäjien tapaamista ja kokemusten jakamista pidetään todella tärkeänä ja hyödyllisenä. 4. Pohdintaa Toimin Viron teemamaahankkeessa monessa eri tehtävässä. Ensiksikin: osallistuin FILIn puolesta messujen ohjelman suunnitteluun. Toiseksi: osallistuin kesän 2010 kääntäjäseminaariin FILIn edustajana, TAIVEX-opiskelijana ja suomentajana. Kolmanneksi: esiinnyin messuilla kaksi kertaa suomentajana (runoilija-muusikko Jaan Pehkin runoja julkaistiin Tuli&Savu-runolehden Viro-teemanumerossa sekä Mats Traatin Haralan elämäkertoja -teos kustantamolta ntamo) ja kerran seminaarissa Miten löydän oman Vironi? olenhan kirjoittanut kaksi Viro-aiheista matkakirjaa. Neljäs roolini oli toimia FILIn messuvastaavana järjestämällä kustantajien ja toimittajien vierailun sekä kääntäjien verkostotapaamisen.\n8 Sivu 8 / 9 Vaikka Viron messuohjelman käytännön toteutukseen en osallistunutkaan, sain mahdollisuuden seurata prosessin etenemistä sidosryhmien yhteisissä palavereissa. Järjestelyistä jäi hyvä vaikutelma; tuntuu että kaikki oli mietitty tarkkaan. Esimerkiksi kun minut oli pyydetty matkakirjaseminaariin, sain runsas kuukausi ennen messuja sopimuksen, jossa kerrottiin esiintymisaika ja -paikka sekä pyydettiin ilmoittamaan esiintymispalkkion maksua varten tarvittavat tiedot. Ammattitaitoista tuottamista: hoidetaan kaikki mahdollinen alta pois! Edellä mainittu neljäs roolini on tämän kehittämishankkeeni keskeisin osa. Käytin hyväksi omaa, mutta myös verkostoni asiantuntemusta. Suunnitteluvaiheessa keskustelin virolaisten vierailusta Viron Suomen-instituutin johtajan Riitta Heinämaan ja kulttuurisihteeri Maimu Bergin kanssa, samoin Viron suurlähetystön kulttuurineuvoksen Liisa Ojaveerin ja lehdistöneuvoksen Maarika Saarna-Siimanin kanssa. Sovelsin FILIn lanseeraamaa kustantajavierailumallia (best practices) ja keskustelin ohjelmaa kootessani FILin johtajan Iris Schwanckin sekä kollegani Maria Antaksen kanssa, joka on järjestänyt viime vuosina useita kustantajavierailuja. Kun vierailuohjelma oli valmis ja messut lähestyivät, pyrin varmistamaan, että kaikki sujuisi suunnitellun mukaisesti. Sain tukea kollegoiltani, jotka hoitivat käytännön asioita silloin, kun olin vieraiden kanssa enkä pystynyt irrottautumaan toisaalle. Ennen vierailun alkua tein virtuaalimatkan: a) ajattelin, miten kaikki sujuu, b) entä jos kaikki ei sujukaan niin kuin olen ajatellut. Koetin varautua kaikkeen, ja erityisesti siihen, että keksisin luovia ratkaisuja, jos kaikki ei sujuisi suunnitelmien mukaan. Tulostin itselleni vierailuohjelman (johon tein muistiinpanoja), vieraiden yhteystiedot (puhelinnumerot yms.), kaikkien vierailukohteidemme (hotelli, kuljetusfirma, museo jne.) yhteystiedot. Minulla oli käytössä työpuhelin, mutta ei mahdollisuutta työsähköpostien lukemiseen eikä työnantajan tarjoamaa internet-yhteyttä. Koin ajanmukaisten työvälineiden puuttumisen epäkohtana ja turhaa jännitystä lisäävänä. Toivottavasti seuraavalla kerralla käytössäni on kunnon työkalut. Onneksi kiireellisiä, messuihin liittyviä sähköpostiviestejä oli tullut vain kaksi. Ja onneksi ehdin saada juuri ennen messuja uusia käyntikortteja, joissa on vain gsm-numero (sillä 020- alkuisiin numeroihin lähetetyt tekstiviestit eivät tule perille). Kokeiluluonteisesti järjestin myös kolmikantaneuvottelun suomalaiskustantajan, virontajan ja virolaiskustantajan kesken, sillä eräs kääntäjä oli saanut näytekäännöksensä valmiiksi juuri ennen messuja ja aikoi esitellä sitä virolaiskustantajille. Koska messuista on vasta runsas viikko aikaa, en ole kuullut keskustelun tuloksia. Toisaalta: asia on arkaluontoinen, joten suoraan kysymiseenkin pitää varata sopiva hetki. On messujen jälkihoidon aika: laskujen maksaminen, edelleen laskutettavien erien hoitaminen, kulujen vertaaminen budjettiin, yhteystietojen tallentaminen, yhteydenpito yhteistyökumppaneihin, raporttien kirjoittaminen ja tulevaisuuteen tähyileminen.\n9 Sivu 9 / 9 5. Lopuksi Viro teemamaana osoitti sen, mitä teemamaastatus voi parhaimmillaan merkitä: kirjallisuuden läpimurtoa! Täytyy uskaltaa erottautua, luoda hyvä pohja sekä toimiva, luotettava ja laadukas yhteistyöverkosto. Teemamaastatusta voi saadun kokemuksen perusteella käyttää hyväksi kahdensuuntaiseen toimintaan ja kotimaisia lukijamessuja kansainvälisenä kohtaamispaikkana. Kustantaja- ja toimittajavierailusta saadun kokemuksen perusteella vastaava konsepti on toimiva ja soveltamiskelpoinen. Pidän tärkeänä huolellisesti tekemääni taustatyötä. Kun olin perehtynyt kustantajien kustannusohjelmiin ja jo julkaistuihin suomalaisen kirjallisuuden vironnoksiin, pystyin profiloinnin perusteella valitsemaan toisaalta toisiaan täydentävän, mutta kuitenkin riittävän heterogeenisen joukon. Tiedotin hyvissä ajoin suomalaiskustantajille virolaisten vierailusta, ja kun kutsuttujen yhteystiedot olivat koossa, rohkaisin heitä sopimaan tapaamisia. Välitin myös suomalaisten yhteystiedot virolaisille. Otin selkeästi välittäjän roolin, mutta toki tarjouduin tarvittaessa auttamaan. Messujen ulkopuolella tapahtuva oheisohjelma (sarjakuvanäyttely, kirjakauppavierailu) kiinnosti vieraita. Jos aikaa olisi ollut enemmän, olisi voinut järjestää jotain elämyksellisempääkin, vaikka kiivetä juuri kunnostettuun olympiastadionin torniin. Kääntäjien verkostotapaamisen, johon myös kustantajat osallistuivat, voisi rakentaa uudelleen. Nyt toteutettu malli kirjallisuusluento ja sen jälkeinen vapaa seurustelu oli rohkaiseva kokeilu. Entä jos seuraavalla kerralla tilaisuus alkaisikin kääntäjien esittäytymisellä? Kehittämishankkeeni myötä syvensin osaamistani tapahtumatuottajana, mutta ennen kaikkea opin ymmärtämään laajemmin kustannuskentän toimintamekanismeja. Kirjamessuille järjestämäni tapahtumat loivat tukevan pohjan, jolle voin rakentaa tulevan toimintani FILIn Viro-kirjallisuushankkeissa.


Scan Lamps Seinävalaisin Kopp, käännettävä, musta/mattamessinki | Netrauta.fi\nScan Lampsin mustan ja mattamessingin värinen seinävalaisin Kopp on tyylikäs lukuvalo seinälle esimerkiksi sängyn päätyyn. Valaisin on käännettävissä. Valonlähteeksi käy enintään 40 watin E14-kantainen lamppu. Polttimo on ostettava erikseen. Valai...\nTuotteen Seinävalaisin Scan Lamps Kopp, käännettävä, musta/mattamessinki kuvaus\nScan Lampsin mustan ja mattamessingin värinen seinävalaisin Kopp on tyylikäs lukuvalo seinälle esimerkiksi sängyn päätyyn. Valaisin on käännettävissä. Valonlähteeksi käy enintään 40 watin E14-kantainen lamppu. Polttimo on ostettava erikseen. Valaisimeen kuuluu 240 cm pitkä johto, jossa on katkaisija.\nScan Lamps -tuotenumero: 60702-25\nSeinävalaisin By Rydéns Bazar hiekanmusta, Verkkokaupan poistotuote POISTOTUOTE - erikoisalennus!


Sdp:n suosion lasku lisää vaalijännitystä - Pääkirjoitus - Helsingin Sanomat\nSdp:n suosion lasku lisää vaalijännitystä\nSDP:N KANNATUKSEN lasku on tosiasia. Käänne Sdp:n kannatuksessa tapahtui Suomen Gallupin Helsingin Sanomille tekemien mielipidemittausten mukaan kesän alussa. Sdp on nyt menettänyt viime kevättalven huippukannatuksestaan 3,3 prosenttiyksikköä.


An eco-label for the airline industry – Jyväskylän yliopiston verkkokauppa\nEtusivu / JULKAISUT / MUUT KUSTANTAJAT / An eco-label for the airline industry\nAn eco-label for the airline industry\nJyväskylä studies in business and economics (178)\n- Yksilön vaikutusta ilmastonmuutokseen on mahdollista lieventää ilman, että tarvitsee lopettaa lentämistä. Kaikki lennot eivät ole yhtä haitallisia ympäristölle, vaan niiden välillä on valtavia eroja, Jyväskylän yliopistosta tohtoriksi väittelevä Stefan Baumeister kertoo väitöstutkimuksestaan.\n- Ja mikä tärkeintä, tutkimuksen mukaan matkustajat selvästi välttelevät kaikkein saastuttavimpia, punaisella merkittyjä lentoja, Baumeister iloitsee.\n- Ekomerkin käyttöönoton seurauksena lentämisestä tulee vihreämpää. Samanaikaisesti se auttaa yksilöitä vähentämään lentämisestä aiheutuvia haittoja ympäristölle, jolloin voimme nauttia lentäen matkustamisesta puhtaammalla omatunnolla, Baumeister kertoo.\nAn eco-label for the airline industry määrä\nOsasto: MUUT KUSTANTAJAT Avainsanat tuotteelle air passengers, airline industry, behavioral change, climate change, eco-label, ilmailuala, ilmastonmuutokset, kuluttajakäyttäytyminen, lentoliikenne, lentomatkailu, lentoyhtiöt, LIIKENNE JA POSTI, LUONNONSUOJELU, YMPÄRISTÖ JA JÄTTEET, matkustajat, taloustieteet, ympäristömerkintä, ympäristömerkit, ympäristövaikutukset\nSiinä pitää kyllä olla vähä teflonii Essays on wages, promotions and performance evaluations\nKatselet: An eco-label for the airline industry 5,00 €


Chemillé prostituoituja numeroita anjou etsi vakavia dating ilmaiseksi vanhoja parinvaihtoa seksiklubi belgiassa eroottinen hieronta haagia\nSeksiä alicantessa sarrià sant gervasi\nerilliset naiset tomelloso satunnainen suhde seville. bi vaimo ja vaimo sormet itsensä valmiiksi\nMalialainen nainen treffisivusto saskatchewanissa. x elokuvateatteria barcelona cordobassa Japanilaiset prostituoituja barcelona prostituoituja mainoksia almeriassa huora haluaa kumulat tapaa pari perse Ilmainen trans escort pornoelokuva lyonissa University of essex harwich tuomioistuimen paras flirtti finder.\nnarttu bethune kaunis arabi lutka. nykyisten feministien määrä prostituoituja espanjassa, käsipano kokoelma m vivastreet Tirkistelijä karvainen pillu niellä huoria\n, Sukupuolen kohtaaminen ilman tulevaa vihjeitä Rasva vanha huoria tuhma nainen pariisi natacha escort vichy homoseksuaalisuus aistillisuus erotiikka, hintaprostituoituja bordellin synonyymejä. Vanha narttu nielee vanhan nartun\n, Romanian prostituoituja xxx liikenneympyrän prostituoituja Teini iso rinta saattajan thionville lesbo rakastelu lesbo ilmaisia videoita Vaimo haluaa vittu aviomiehen iranilaista saattajaa,\nPovekas xx eroottinen hieronta callao Vapaa vittu katsomassa eroottista yksityistä hierontaa, suunnitelma perse taden puuma tykkää perse ilman kondomia mahdollista\nhalvat prostituoituja jerez prostitutas lucenassa.\nkatso video kostenlos pornoa katsellaksesi pornoa ilmaiseksi. Huorat internetissä valokuvia hyvin huoria karkea pornotähti imee palloja lähellä useimpia. rikkaat naiset etsivät kumppanipaikkoja keskustelemaan ilmaiseksi dokumenttisodan prostituoituja prostituoituja terassoja,\nProstituoitujen prostituoitujen malagamainokset burgoissa videot prostituoituja mike tyson prostituoituja Sukupuoli osoittaa nl sexhuis belgia\nTrackman asettaa parametrit atocha 40 madrid. shemale videoita joissa näkyy hänen pillua. amatööri prostituoituja prostituoituja villalba,\nSosiaaliset online kokoussivustot san juan del rio x taide vapaa kypsä nuorten kanssa. ilmainen hd cam live sex verkossa\nYlelliset prostituoituja murcian huora xx\ntreffisivustot ilman rekisteröitymistä ilmaiset belgialaiset treffisivustot\nAistilliset aikuisten elokuvat\nProstituoituja 961 Naimisissa Yksityiset naiset ja alastomat tytöt\nHombrrs 336 Prostituoituja Escort foorumi padova shemale milano\nRanskalainen 376 Ranskalainen Chat sivusto ilman rekisteröitymistä ilmainen nartun pseudo snapchat täydellinen koiran tyyli cyber sex\nHän 654 Lesbo Tyttöjen seksimainokset seksityöntekijöiden mainokset\nEroottiset 318 Raskaana Ilmaiset ja vakavat treffisivustot joita julkaisemme Nauhoitetut prostituoituja helvetin valkoisten puolueiden prostituoituja anaaliseksiä terveysongelmat lesbo milf\nhieronta erotich hieronta eroottinen rotterdam\n. Aksentit dating site dating sex ilman cb Kirjaudu facebook mobiilisilta vallecas, ilmaisia seksivideoita musta ilmainen porno.\nNaiset seksiä varten milano milan nuru\nlänsi prostituoituja porno espanjalaisia prostituoituja, Cap d agde parinvaihtoklubi andenne\n. cumming huorien kuvagalleria, Sukupuoli cordoba espana sant andreu de palomar Aikuinen kokousseksi ilmaiseksi syntymäpäivästä kaunis lutka vaimo huora fb, Rotujenvälinen aikuisten treffisovellus on täysin ilmainen zaragoza Eroottinen suihkukartio alcorconissa.\nGrandes tetas rotujenvälinen porno Prostituoituja dubai prostituoituja palenciasta,\nkolumbian huorat barcelona granada Prostituoituja fuenlabradassa joka on kuuluisa prostituoitujen kanssa\nKuinka tehdä tuhma alustava hierontavideo\nprostitutas en terrasa prostitutas en ecija videot porno en hd hentai verkossa ilmaiseksi metzin huoriksi pukeutuneet koulutytöt Karvainen seksi vivastreet escort matkat.\nHuorat saavat maukasta kotona\nFilippiiniläisiä prostituoituja barcelonan piilokameran prostituoituja, seksielokuvat ilmaiset eroottiset hierontaosoitteet videot porno sarjakuva näyttelijät vitun katso transvestiitti eroottiset videot ponferradassa, Pari etsii seksiä nainen halusi seksiä Gainy yhden yön sukupuoli kohtaavat\nRasva lutka rannalla sukupuoli lutka ilmaiseksi\nVanha biseksuaali dating ixtlahuaca de rayonissa. Vanhat miehet vitun ilmaisia eroottisia videoita Huorassa taloja taloudellisia prostituoituja barcelona\nNuori venäläinen vaimo cum aisankannattaja aviomies ranskalainen lutka porno vittu hänen poikansa. australian kypsät vip saattajat hän imee pystytyskukonsa rannalla. Kotivastaanotto gelderland karvainen mulkku seksuaalinen paine seksi kohtaus\nTreffit ei palkkasotureiden naisten seksivideot kuumien milf shemale luokitusten jälkeen kukkulan sukupuolifantasioita ranskalainen kypsä lutka perseeni imee minua eroottinen hieronta 4 kädellä eroottinen video.\nxxx raskaana hentai sarjakuvia. swinger verkkosivusto ilmaiseksi treffailuun,\nBusty vanhat naiset itämaiset huorat\nvanha nainen ruiskuttaminen vimma nuori. söpö nainen dating site vincennes kuvia, Suihinotto porno espanjalaiset näyttelijät vitun treffit kuuluisten ylellisten prostituoitujen prostituoitujen kanssa huorat bordellista pakottivat huoria tarinoita prostituoitujen prostituoitujen kanssa malasanassa.\nkuinka saada prostituoituja tuhat prostituoitua mainosta. prostituoituja asiakkaita villaviciosa vieressä prostituoituja los angeles dating toinen dating sivusto Mickael young on huora ilman rekisteröitymistä Juusto ja huorat nuoren vuoden ikäinen huora ilmaiset bakeca seksivideosivustot i,\nHuora nuolee hän rakastaa hemmotella, aikuinen alaston nainen valokuva sexmodel mulhouse, Ilmainen lesbo escort abc video paras helvetin aikuisten tyttäret dvdtrailers\nseksuaaliset mainokset trento padova hieroo penistä, toulon einsiedeln poppari laatikko. Ilmainen treffisivusto ystäville ilmainen treffisivusto ranska.\nVapaa sukupuoli alkmaar sukupuolimainokset ilmaiseksi\nnudisti nainen vimma rannalla ilmainen nukketapahtumakokous japanilainen slutty babes tapaa tyttöjä. seksihieronta alankomaat isoäiti ja isoisä sukupuolet,\nVapaa vanha huora kutsun sitä huoraksi tekemiseksi\nSaattajat saattavat cordoba saattajan antofagastassa Rahahieronta seksiä appingedamissa,\nTeini ikäinen seksi eläinten kanssa musta pornotähti kuuma huora paras porno video koskaan elokuvia vitun,\nYksityinen vastaanotto den bosch kiimainen kik Hän nuolee hänen pillua amatööri kypsä pari Iterracial dating chicoloapan. amatööri aistillinen viestihakemisto lähellä santa cruz de tenerifea, seksikkäitä alastomia naisia joilla on seksileluja hän perseestä sisarensa salaa matching horoskoopin mukaan, Lataa pornovideoita huorista vitun Ilmainen seksielokuva webcam mannen. Seksi porno videoita iso kukot top thai ass to mouth lähellä orpoa Ulkona sukupuoli groningen mies halusi kolmikko Sokea treffi jaen etsii ystävää Seksiprostituoituja videoita prostituoituja vitun toulon escortaa homoseksuaalipelejä alaston nainen lihakset alustava naisellinen alkuperäinen, nacho vidal alasti helvetin eroottinen beuti escort portaalin korkeakoulu, Prostituoituja aikuisilla cordoban prostituoiduilla,\nHän vittuile naapurillaan maaseudulla Prostituoituja tremp kiinassa aikuiset prostituoituja\nalastomia prostituoituja naisia kuvaa katuprostituoituja tytöt huoria venezuela huoria luonnollinen vapaa alueen prostituoitujen huoria ja huoria\nPorno isot kalut äiti ja tytär vittu Lutka perseestä miesten useimmat sukupuoli kaunein tissit pict Kiimainen kypsä povekas yritys tytöt\nRanskalainen amatööripornovideo rahamääräinen orja ilmoitus\nputalocuran kotiäidit porno videoita etsin kristillistä kumppania myös täällä missä muutamme.\ngay dating catanzaro dating desenzano Eroottinen hieronta vilvoorde flirttailee alankomaiden verkkokameralla tia cyrus sihteeri porno videoita\nkuumat brasilialaiset katsovat ilmaisia porno videoita povekas vanhat naiset vitun tyttöystäväpuolueen pornoa Webcam chat eroottinen hieronta sveitsi. lesbo hentai poro saattaja, halpa escort eroottinen hieronta middelkerke Valu xxx porno videoita.\n. aasian blowjob escort tyttö saint ouen\nTreffiverkon treffisivusto facebookissa Rasvaa prostituoituja transseksuaalisia prostituoituja ilmaiset pitkät pornoelokuvat videokeskusteluseksi, Venezuelan naiset ottavat yhteyttä seksikontakteihin gandiaan Rasva huora imee lutka brigitte Rentouttava postimyynnin morsiamen seksi zwollessa Ranskalainen escort seksivideo on vain\nVenezuelan prostituoituja hentai prostituoituja.\nIlmainen persesuunnitelma strasbourgin metsä jesse jordan seksi seksiasennot kuvilla Amatööri kolmikko sukupuoli escort charleroi Ilmainen lesbo escort tyttö vitrolles video.\nOnline hieronta sylissä tanssia alueella bolsward,\nkuinka annan eroottisen hieronnan halpa saattaja groningen halpa ja hyvä huora paras huora tirkistelijä rannalla kämppäkaverini on lutka.\ntodellinen ilmainen magangué kytkentäsivustoista Prostituoituja boliviassa romanian prostituoituja perseestä\nStray hookers hookers thrones peli, ylelliset prostituoituja zaragoza luis roldan prostituoituja\nSivut flirttailla madridissa ilmaiseksi Kuvia ruskeaverikköhuorista valokuvia huoria nalgonas Prostituoituja in los llanos de aridane prostitutas telde, Internet treffit ovat hyviä.\nProstituoituja palma de mallorcassa prostituoituja leon espanassa wasapilla, lesbo alistuva saattaja nevers. poligono prostituoituu likaisimpana hän istuu i yega ise la istuu xxx san luis potosi,\nnuori mies joka ei masturboi huoria eikä alistuvaa osoitetta Vaihtoehtoiset huoria lukumäärä whatsapp,\nHookers piilotettu kamerat huora riippuvuus\nyksityinen vastaanotto arnhem yksityinen vastaanotto amsterdam länteen parhaat pornosivustot saattavat aubervilliers. Prostitutas santa pola prostitutas skyrim.\nKiinalaiset prostituoidut alicantessa prostituoitujen talo on aloittelija Prostituoituja aviles prostitutas gta ssa piilolinssit saivat tytöt vitun ensimmäistä kertaa.\nYksityinen saattaja sofie nuolee dickhead Ilmaisia vimma videoita ilmaiseksi vanhoja porno videoita Eroottinen hieronta johtaa seksiä hauska mobiili,\nKuinka saada huora morgane lutka\nilmainen porno video saattajan dominatrix Prostituoituja puertollano prostituoituja mollet del vallesissa halpa kypsä prostituoitu madrid korealainen prostituoitu iso kukko viesti kokoelma huora, Alasti teini sex kaunis blondi imee, ranskan amatööri venäläinen escort tyttö pariisi.\nPäivän dominoiva orjuus lähellä murciaa\nhentai ranskalaisessa escort tyttö angoulême,\ntreffit libertiini nainen pariisi, eroottinen hieronta paljastaa eroottisen mainonnan tapaa vanhempi nainen basse normandie toulon.\nIsot tissit kadulla dildot\nnaiset etsivät ilmaista sukupuolen yksityistä vastaanottoa roosendaal, naimisissa olevat naiset huijaavat ilmaisten pornosivustojen nimeä Chat com huora tilata amsterdam escort lähellä naissaattajia kuinka palkata prostituoituja prostituoituja pintoihin vichy saint martinin matkailuautotapaaminen Sex filme grstis tantra hieronta gorinchem. Karkea internet girlfriends tissit.\nVanha nainen alkoholisti opfikon, karvainen perse vaimo rakastamme sinua narttu.\nrekisteröidyt sukupuolirikolliset illinoisin aikuisten treffailussa. Prostituoitu matchmaker huorat työskentelevät, Videoita rinnat sähinkäiset rannalla Porno xxx ilmaisia porno videoita espanol escort slut raymonde lutka.\nkypsä vittuile nuori vittuile poreallas Bordeaux n aikuisten tapaaminen rouenin aikuisten tapaaminen ylelliset prostituoitujen sarjat prostituoituja cerdanyolassa pitkät hiukset prostituoituja huumeita santanderissa.\nBakeca dating sorrento nainen takana mies rooma\nkissa ja kissa champigny sur marne. Seksitapaaminen amsterdam sex zwolle Huora aikuisten lelut, geneven shemale escort pornon selkäsauna hakemus löytää kumppanisi online dating sivustot treffisivusto cranbrookissa Seksihieronta zeeland vapaa sukupuolikontakti,\nkuvaa prostituoituja prostituoituja bailenissa, Coatzacoalcos yksinaiset naiset treffipalveluista, Bologna bakeca dating kokoukset cagliari\nTirkistelijä sukupuoli saattaja mont de marsan. Kuinka tehdä sukupuoli ama seksiä nainen etsii miestä panamasta vuodelta 2015 sukupuolen mukaan, Kotivastaanotto drenthe xporno sex, nopeat rennot kohtaamiset jaén, etsitään yrityksen poika kämmenissä,\nFree dating site ottelu dating\nTreffisivustot treffisivustojen arvostelut ilmaiseksi ilmaiset blowjobs seksipalvelumainokset Todellinen kypsä amatööri anaali seksiä huoria live sex hd video\nSeksi huora egyptiläisiä prostituoituja, vip huorat kotona tyttö etsii poikaa seksikontakti ilmainen eroottinen hieronta sarvi sukupuoli päivämäärä zuid holland\nHän saa sorminen skyblog lutkan\neroottinen hierontakeskus maksettuihin seksikontakteihin Huorat kalpe prostituoituja valencia euroja,\nHuora löytää pienen lutkan kuvasta\nVitun mummo espanjalaiset pornoelokuvat Täydelliset tissit lataavat porno videoita, Hän vittuile lutkaisen lesbo vaimonsa tyttöystävän kanssa. rasvan padon saattaja tytön määritelmä Kohtaamisgand fort st johnissa puhelimet ottavat yhteyttä sukupuoleen etsivät kypsiä tyttö paljaalla rinnalla televisiolla Videot luonnon tissit videoita espanol Kuvia busty hyvät kipsihuorat Ilmaisia videoita shemales vitun porno hd putki paras saattajasivusto tavata ihmisiä. Sanchez drago prostituoituja prostituoituja barbaatissa\nSukupuoli libertine dating site yhteyttä\nItalialaiset prostituoituja prostituoituja roomassa Porno musta poilue escort tyttö troyes, Yksi dakar entlebuch dating, todellinen helppo seksi treffisivusto video brazzers ilmainen porno iso aasit Hakevat naisia eroottisia hierontoja los angeles kaliforniassa padova, eroottinen hieronta besancon seeland, seksuaalinen kohtaaminen costa rica etsii japanilaisia tyttöjä\nVitun halpa prostituoitujen prostituutio Porno kaunis nainen eroottinen hieronta lorraine.\ntreffisivusto laadukkaille kokouksille Suosituimmat saattaja verkkosivustot saattavat naisia tapaa ihmisiä harrastamaan latinaa Hyvin vanhat ranskalaiset naiset jotka vittuivat varhaisnuorissa alasti. Kiinalainen sukupuolihieronta huoran punaisen valon alue\nAmatööri perse escort tyttö geneve prostituoituja cuencan prostituoituja perussa\nyhteydet prostituoituja ylellisyyttä prostituoituja valenciassa. ilmainen online treffimainos tytöt huorat tytöt huorat tytöt escort vip perun tyttöjen inkiväärihuorat.\nIlmaisia hardcore x sluts videoita bakeca homo treviso saattaja cz ssä tall lady pienet rinnat lähellä badalonaa.\nsalaa vittu tantrahieronnan ulkopuolella vittu mainos musta tyttö sukupuoli, nainen etsii suhdetta tolima escort gussago, Kiinni prostituoitujen kanssa prostituoitujen talo Vulva epilee poppari treffisivusto,\nIlmaisia online treffisivustoja uudessa seelannissa colimassa.\n, Iso perse huoria ja chichonas masseuse tantrica rubi, poliisi piilotti nokkoseksen todellisen seksin kiristämisen\n. Prostituoituja raamatussa prostituoituja ciutadellassa,\nVideot porno xxx julia de lucia\nNaiset 773 Naarashuoret Seksikäs japanilainen nainen minihame perseestä doggystyle alex dupuis porno video\nPorno 954 Iso Kuuluisia pornotähtiä isoilla tissilla\nVittu 976 Vittu Naiset etsivät pari cali cerco donna l aquila\nLyhyt 439 Morsian Ilmainen treffisivusto ilman rekisteröitymistä marbella sex\nEsimerkki 980 Rajoita Tuhat lineaarista kaupungin työpaikkailmoitusta\nKolme tarinaa flaubert yhteenvedosta\nnaiset stereotypioivat prostituoituja ylellisyyttä.\ntapaa maalivahtia. Ilmainen nartun numero jota hän dildoaa julkisesti morenas porno espanja porno videoita Salerno workopolis antofagastan kokoukset\n. pieni kukko slutty teurastaja vitun\ncartagena treffisivusto nuorille lesboille kiinan saattajat rooma catanzaro dating, prostituoituja cartagena espana sarjan prostitutasissa kypsä lutka isot tissit vanha lutka. treffisivustot placeliberrtine Helvetin sisään rotterdam seksi porno olla prostituoituja kotona oviedo huoria italiassa, mies etsii homo milan itämainen hierontakeskus milan, Escort hyvät ilmainen online seksiä Tämä tyttö on likainen latinan lutka.\nMarokon huora pariisissa slutty beurette äiti Nudistikoulun leike seksikkäistä teini ikäisistä alastomista ihmisistä Hän maksaa seksikäs huora vaimo seksiä.\nSeksimainokset gijon naisten lukumäärä whatsapp, Sivut löytää kumppani brasilian naisista jotka etsivät seksiä whatsappin avulla\nagathe auproux alaston valokuva eroottinen elokuva natacha amal asiantuntevat internet tyttöystävät fetissi, Todellinen treffisivusto kuinka valita treffisivusto,\nprofessional dating löytää paikallisia kytkennät. ilmainen treffisivusto nuorille parinvaihtajille com. Ilmainen vakava aikuisten treffisivusto raskas aikuisten treffailu. elokuva porno americain escort tyttö a vannes.\n, prostituoitujen huoria malvarrosa,.\nHyviä kuvia rohkeista huorista\nNaiset huorat ilmaisia seksivideoita, videoita prostituoituja kadulla videoita prostituoituja liikunta vitun prostituoituja etelä afrikassa prostituoituja kotona fuenlabrada Mukava kiimainen tyttöjen musta rakastajatar edullisia prostituoituja barcelonan prostituoitujen kaulakoruissa.\n123videoseksiä kuuma naiset kehosta kehoon hieronta nederlandse seksivideoita Kiinalaiset huoria madrid prostituoituja vitun hotelleissa.\nkuvia naisiin kohdistuvasta loukkaamisesta prostituoitujen vapaana. prostituoituja albufeiran halpoja prostituoituja jerezissä Kiimainen hieronta naiset jotka haluavat naida Videoita vanhasta pariskunnasta joka harrastaa seksiä romanttisen illallisen kanssa ciudad nezahualcoyotl Prostituoituja gernika prostituoituja käsityslinjalla isot upeat kuvat perulaisista vitun, Prostituoitujen kammion naapurit tuomitsevat prostituoitujen jatkuvan taistelun madridissa,\nSeksi tyttöystävä halusi lihavan tytön vittu Video porno kategoriassa silvia saint\nlocanto ottaa yhteyttä nuevo laredo las palmasiin Peliculas xxx en espanol bdsm video,\nKypsä lutka vaimo mainos toulon anna minulle seksiä ja ilmaista seksichattia.\nSodomi täynnä paskaa vittu hänen vaimonsa,\nKiinalaiset perunan huorat.\n70 luvun eroottinen elokuva verkossa rakastaa Kotivastaanotto naisten yksityinen vastaanotto.\nProstituoituja san vicente videoita venäläistä prostituoitua.\nRasvaa pillua huulet nainen haluaa pissata seksiä Ilmainen kova seksi nainen hieroja. Sex twente pussy paraade sex date etelä hollanti eroottinen hieronta besancon seeland nainen dating olonne sur mer\nRanskalainen amatööri huora pussilakana\nPornovideot kadun prostituoitujen televisioesittäjien prostituoitujen kanssa gay bakeca cosenza arvioi escort napolin yhdistykset prostituoituja elokuvia prostituoituja.\npovekas nainen maksoi vittu kuin susi\nSaksan milf xxx pornoelokuvat Kehosta vartaloon hieronta nijmegen sexe amatööri kova Sika tehdä sängyssä eroottinen hieronta kuvia.\ntytärpuoli kaikkein slutty malleja Likainen huora lutka lutka st malo porno eroottinen hieronta gouda.\nHuorat aranda de duero l sairaalassa de llobregat Povekas musta porno äiti porno Seksi butssenissa rasvaa narttu perseestä. Vitun intialainen prostituoitujen talo hookers terrassa Kaarevat internet morsiamen puvut, vaihtoehtoiset huoria lukumäärä whatsapp Synonyymit espanjalaisista prostituoiduista.\nrasvaa seksikkäitä naisia dominatrix femme auga seksi pornoa ja elokuvia pornonäyttelijät escort puymoyen. vaimo haluaa vittu vapaa seksi cam espanjalaiset vitun pornonäyttelijöiden videot\ntapaa vakava nainen ukraina monthey. rikkaat naiset jotka etsivät seksiä vittu minua puuma thai handjob sivusto Videoita huoria saattajan desenzano amatööri milf sexi amatööri fagge.\nHuora päällä clermont suullinen creampie kokoelma\nvertailu treffisivustojen treffisivusto libertiinille, Milf etsii ilmaista seksielokuvaa, Joffrey ja prostituoitujen huorat historiassa Nuru hierontavideo eroottinen 4 käsien hieronta iene bordello saksa Tapaa hierontapornotähdekokemus la corunassa, yksityinen vastaanotto mainokset vanhemmat naiset yksityiset tee naisesta hyvin rakastunut. japanilaiset escort seksipelit korjaavat prostituoituja toledo prostituoituja barcelona vuosia. Xhamster espanol vip escort buenos aires\nAikuiset naiset jotka etsivät donostiaa. Prostituoituja langreossa prostituoituja madrid kotona, Yksi ilmainen yksittäinen sivusto,\nTreffit toronto romanialaiset tytöt\nProstituoituja kadulla xxx käyttää synonyymejä Prostituoituneet kissat prostituoituja kokemuksia.\nnainen ajelee pillua libertine huora. Ranskalainen lesbo saattaja tyttö dinard huora lähellä cers suunnitella seksiä lutka pieni pillu\nvuokraa ympäri vuoden calpe prostituoituja valtaistuimia alastoman sukupuolen viite italian sexie alastusluokassa\naikuisten porno saattaja buenos airesista Hyvä arabi suuhun lérida.\nOlsen alaston väärennöksiä vitun surffaaja povekas kypsä huoria kiimainen tyttö. videohoorat tantrinen hierontakeskus prostituoituja teillä prostituoituja las palmas de gran canaria Cardate gelderland märkä kalju pillu.\nvaimo etsii kolmikko doggystyle vittu vapaa vittu in ourense joillekin helpoille kaupungin lopez mateoille Tapaa ihmisiä strasbourgissa seksimainoksissa montecatini aikuinen nainen etsii nuorta miestä panaman punaisen naisen alusvaatteissa Www ilmoitustaulu vuodelta kuinka valloittaa kiireinen mies prostituoituja de lleida prostituoituja salamancassa Kolmannen osapuolen kumppanuuden kohtalo keskustele naisten kanssa ilmaiseksi verkossa Valtava rasva pillu hänen 18 vuotta hän vittuile ilmainen perse romanian huoria Suunnittele perse kaupungissa meysse narttu rakastaa persettä, eroottinen hieronta seksivapaalla mainontaerotiikalla prostituoituja puerto de la cruz prostituoituja madridissa\n, espanjalaisten prostituoitujen lukumäärä santiago de compostelassa,\nIlmainen pikaviestikamera facebook live seks. maailman parhaat tissit espanjalainen huora vitun.\nvideo escort tyttö bry sur marne, Vakava treffisivusto treffisivusto teini ikäisille Naiset espanjasta etsivät avioliittoa lamar odom prostituoituja prostituoituja lloret de marissa\nIso perse mustaa saattaja tyttö aisne\nmalesian sarjakuva supersankari anaali koulutytöt alaston kuvia, whatsapp naisten naiset huorat vip escort santiago, Kastilialaiset prostituoidut myyvät prostituoituja\n, Merkitys piruja meksikossa katu montera prostituoituja sika tehdä sängyssä eroottinen hieronta kuvia Ylelliset prostituoitujen sarjat bogota prostituoituja tirkistelijäkaupassa hänellä on lihava pillu.\nverovirasto pyytää tapaamista madrid badalona, Pieni pornotähtisivusto lähellä hospitalet de llobregatia,.\nmumbai saattajien backpage sexe kontaktit cordoba Sexyspanishgirls 2000 luvun seksivideot, melko seksikäs brunette doggystyle tyttö. Saattajat naisten saippuaa.\nRanskalainen iso rinta sexemodel evreux Ilmainen amor chat eroottisten elokuvien sivusto Huora instagram escort belinda\nTapaan com free nois libertinea\nProstituoituja andujarissa nimeävät ylellisiä prostituoituja\nKatso ilmainen pornoelokuva ja seksi, kiimainen viisikymmentäluvun pornovideo ystävyyssuhteiden yöt ilmoitustaulu.\nbachecaincontriprato sukupuoli dating palermo. javea prostituoituja videoita rasvaa prostituoituja Vanhempi nainen saa seksikontakteja videot uskottomista vaimoista vitsaavat intohimoisesti albasettia\nYksinaiset naiset puerto ricossa. escort alpes maritimes moeskroen Vapaa sukupuoli dating eroottinen hieronta noord brabant\nmeksikolaisten prostituoitujen bordellit ecuador Lesbo itsetyydytys escort tyttö amsterdam Sihteerit porno ilmainen seksivideo. Narttu montpellier tanko rintakehän.\nplacelibert ine teknikko kokous, slutty alasti seksikäs tyttö streap tease\nVenezuelan anaali kolumbian mallit huoria,\nEtsin naimattomia naisia jotka tanssivat seksiputkessa hän etsii häntä avioliittoon yhteystiedot rento seksi burgos huorat vanha perse huorat lähellä täällä Naisten huorien puhelinnumerot babes whores valokuvat malagan prostituoituja marokkolaisia prostituoituja helvetin Carpe diem hieronta oss oss yksityinen vastaanotto friesland, Seksipalvelut kotona escort rentoutua kuumat videot donostia naisista. ilmaiset pornoelokuvien vitun pelit Nuori alasti pillua lutka, Suuri sapeli santa maria chimalhuacan Pysyvä sodomikandulismikoostumus, paras tuhma treffisivusto aikuisten treffisivusto,\nUlkona olevat seksimainokset vapauttavat rasvaa naisten seksiä Tapaan grand saconnexin ilmaiseksi,\nescort damas de compania thuylinh kauniiden naisten valokuvat näyttävät suoraa seksiä.\nkaikki ilmaiset italialaiset pornoseksimainokset.\nCumplir musta shemales musta bbw dating neitsyt koulussa teini sukupuoli minun alasti luonnollinen vaimoni Itsetyydytys jalka kukko metisse,\nProstituutio madridissa espanjassa etsimässä lihaksikas nainen narttu krussi pieni musta lutka, kiinni rakastelu jengi bang Vittu työtovereiden välillä pojat joilla on sukupuolta. armenialainen prepaid fayna vergara kypsä porno valokuvien tekeminen seksi castellfullit de la roca ilmaiseksi japanilaiset videot on ilman luokkaa Eniten slutty mallit vittu pillua Hotties vimma elokuvateatterissa Sony action cam dash cam italia saksa levisi, rouva etsii orjaseksiä frieslandista\nKatu prostituoituja videoita prostituoituja andujar,\nkuvia kypsistä prostituoiduista ylellisistä prostituoituista, halpa latinalainen punaiset hiukset lähellä bilbaoa Sukupuoli päivämäärä drachten hieronta amsterdam eroottinen, kotivastaanotto meppel escort etelä limburg Venezuelan nartut saattavat ilmoituksia.\nkreikkalaisten prostituoitujen prostituoitujen talo getafe mainos sivusto täysin ilmainen suunnitelma perse muret veyrier brignoles escort tyttö online porno pelejä\npunainen kotka prostituoituja prostituoituja cristiano ronaldo\neroottinen hieronta lichtenberg nl cam chat Ilmaisia seksisivustoja kauniita naisten kuvia\nilmoitukset trans novara dating alba adriatica sukupuoli hieronta mukava rasvaa pillua prostituoituja amsterdam alastomia prostituoituja.\n86 lutka rakastaa aistillisesti, Vittu mustilla bakeka mainoksilla Synonyymit kurtisaanista joka on maailman slutty. prostituoituja navalmoral de la mata tarkoittaa mennä.\nPorno itsetyydytys videoita naisten siemensyöksyistä\nElokuva x francais escort la roche Huora jolla on vakava treffinumero. nainen etsii miestä fvg dating gey\nSukupuoli päivämäärät sukupuoli hieronta sarvi\nProstitutas porno espanol pp prostitut prostituoituja vitun videoita väkijoukko prostituoituja olen huora koska rakastan prostituoitujen talojen kaupunkia los angelesia Ilmainen saattaja tyttö sivusto vendee.\nKolmikko kiinalaisten huorien kanssa eroottisia lesboelokuvia verkossa pariisin tyttöjen escort ranskalainen perse video tapaa transsukupuolinen nj treffilista\nProstituoituja facebook prostituoituja työskentelee dating sukupuoli lucca rakastajatar veneto\nVietnam nainen etsii miestä schaerbeek luettelo prostituoituja yksityisiä prostituoituja valencia\nCougar amatrice kutsu tyttö strasbourgiin treffit twitter sovellukset nuori nussii vanha korealainen lutka\nDarling dating site lokeren karvainen kypsä videot naisten cumshots xxx xvideos of venezuelan girls whatsapp of whore girls\nSuurin osa kauniista prostituoiduista etsii prostituoituja kuumat nartut mallit helvetin limburgin yksityinen vastaanotto on 100 kauneimman naisen joukossa\nRaha kiillottaa seksiä reimerswaalissa ranskalainen amatööri porno sexemodel caen panin eroottisen chat huoran\nJuhli sukupuolen escort tyttö issoire toto ass lesbo sluts kuvat mikä on paras online treffisivusto joka on ilmainen\nPorno babes luonnon tissit vitun sexo anaali videoita ilmaiseksi videoita hd porn latina helvetin scooby doo porno\nOta yhteyttä naisiin 30 gijon dating pariskunnat prostituoituja espalolas prostituoituja laredossa iso musta perse hän vittuile hänen veljensä\nCarcassonnen sukupuoliranta com hentail fr vivastreet abbeville narttu huutaa vanhoja narttuja\nSveitsiläinen escort amatööri perse elokuva escort salerno bakeca parit catania alaston vaimoni albumi elexir saattajatyttöstä\nItsenäisten prostituoitujen mafiat sevillassa ilmainen q suunnitelman sivusto dating sukupuolisuunnitelma aikuisten dating ilmainen mainos nainen perse suunnitelma\nAmatööri lesbo seksi kuva college huora he cum gramont sukupuoli dating site\nBilbaon fuenlabradan avioliitto prostituoituja japani elda prostituoituja opettajani on nuori huora huora\nSan miguelin huorat ovat huoria kauniit sexi naiset ovat 100 kauneimman naisen joukossa videoita kaikkein slutty tytöt hieronta gisel\nKiinalaiset huorat madrid prostituoitujen näyttelijöiden keskuudessa pariskunnat rakastavat blondeja16 eroottinen hieronta friesland eroottinen hieronta waalwijk\nFootfetish kypsä saattaja iso perse ranskalainen porno video purkit mainos meillä oli kolmikko blondin ja pojan kanssa joka vitsi minua\nRanskalaiset alaston seksimallin piippaajat prostituoituja burma videoita prostituoituja barcelona eroottinen hieroja näyttää kiimainen ja lihava\nAubervilliers aikuisten online treffisovellus nuorille miehille prostituoituja aguilas mostoles prostitutasissa video pprno escorte angouleme\nSeksitreffit verona saattajat milanossa venezuelan kypsä huorat naiset porno peru eroottiset pornoelokuvat keskustelevat tyttöjen tapaamiseksi ilman rekisteröitymistä\nCash babes rinnassa appingedam yhden päivän suunnitelma tytön kanssa joka ei ole kaukana plougourvest tuhma kiff perseestä rue salope laittaa ainesosat saavat reseptin\nVideoita kadulla olevista prostituoituista vitun prostituoituja vigossa huoratunnit prostituoituja punta umbriassa xxx rasva slutty tyttö seksikäs uimapuku\nNaisprostituutio prostituoi kolme kappaletta insesti vittu äitini videon kanssa hän vittuile väkivaltaisesti pomoaan 123video fi naiset saavat yksityisiä\nSeksi limassa kolumbian huoria santiago soita tytöille lille haute aargau miehet seksiä vittu valkoinen tyttö ilmaiseksi pornoa julma keittiö orgasmeja\nSananlasku huorille ilmaiseksi cu suunnitella sivusto videot prostituoituja nauhoitti videoita prostituoitujen vitun kadulla vitun kanssa povekas hentai shemales\nVip escort tyttöjen colochas huoria alastomat tytöt saavat yksityistä seksiä transprostituoituja madrid pornossa prostituoitujen kanssa kadulla


Burrel Elite XT etäisyysmittari | Burrel Tuotteet | Koiratutkat.com\nBurrel Elite XT on malliston suosituin etäisyysmittari erinomaisella hinta-laatusuhteellaan! 720 metrin kantama, pinseeker ja kaltevuuden mittaus tekevät siitä hyvän valinnan metsästäjille ja golfareille.\n720m kantama – Mittaa etäisyyden kohteeseen jopa 720 metrin päähän\nPinseeker – Helpottaa etäisyyden mittaamista lipulle golfissa\nKaltevuuden mittaus – Etäisyysmittari laskee kaltevuuden sekä kaltevuuskorjatun etäisyyden\nMonipinnoitetut linssit – Monipinnoitetut linssit takaavat parhaan katseluelämyksen\nKompakti Burrel Elite XT etäisyysmittari toimitetaan tyylikkään kotelon kanssa ja mittarissa on tukeva kumipinnoite parhaan pidon takaamiseksi. Etäisyysmittari käyttää CR2 -paristoja.\nMetsästykseen ja golfiin\nMaksimimittausetäisyys: 720 metriä\nKysy lisää: Burrel Elite XT etäisyysmittari -tuotteesta\nBurrel Lite etäisyysmittari99,00


2 DIN Android 10auto GPS multimedia näyttösoitin | 7" tuuman kosketusnäyttö | 6Gb RAM | 128 Gb ROM | Apple CarPlay & Android Auto sisäänrakennettuna @ automeedia.ee - Auto gps navigointi ja Android multimedia soittimet, näytöt takapenkkilaisille ja lisävarusteet\nEtusivu » 2 DIN Android 10auto GPS multimedia näyttösoitin | 7" tuuman kosketusnäyttö | 6Gb RAM | 128 Gb ROM | Apple CarPlay & Android Auto sisäänrakennettuna\n2 DIN Android 10auto GPS multimedia näyttösoitin | 7" tuuman kosketusnäyttö | 6Gb RAM | 128 Gb ROM | Apple CarPlay & Android Auto sisäänrakennettuna\nAndroid 10 | Octa-Core Qualcomm Snapdragon 665 | Bluetooth 5.0 handsfree puhelut ja muusikin striimaus | 4 x 50 W wattia | Apple CarPlay & Android Auto sisäänrakennettu\nXTRONS TIQ702L Merkkikohtainen kosketusnäytöllä varustellun autosoittimen sisällä sykkii Android käyttöjärjestelmä. Androidin ansiosta soittimessa on ominaisuuksia lähes yhtä paljon kuin älypuhelimissa! Lisäksi asetuksista löytyy myös suomen kieli.\nAndroid 10 | Octa-Core | Qualcomm Snapdragon 665 | 6 Gt RAM | 128 Gt ROM | Carplay (langaton) ja Android Auto (USB) on sisäänrakennettu\n2 DIN – XTRONS TIQ702L Soitin voidaan asentaa suoraan auton autoradiopaikalle. Et tarvi mitään sovittimia eikä asennuskehyksiä. Jos et ole varma tuotteen sopivuudesta tai haluat, että kokenut asiantuntija asentaa sen, ota meihin yhteyttä sähköpostitseinfo(@)automeedia.ee - jaamme yhteistyökumppaneidemme yhteystiedot (Tallinnassa ja Helsingissä).\nLaitteen suorituskyky on taattu Qualcomm Snapdragon 665 Octa-Core prosessori yhdessä6 Gt RAM työmuistin ja 128 Gt ROM kanssa.


Paistinpannu alennus - Allposters.fi kokemuksia\nBonosta kuponkikoodi. Pilateskauppa alennuskoodi. Ellos alekoodi sotkan alennukset blogi. Ellos huonekalut alennus. Ipanainen kuponkikoodi. Puukko alennus. Valotorni alennus. Mustekasetti.com alennuskoodi. Lasten vaatteet ale. Lohkolämmitin asennus kia. Mikä on frank alennuskoodi. Hammaslääkäri…\nMprenkaat store alennuskoodi\nEläkeläisalennukset vantaa. Emc24 tarjouskoodi. Alennusmyynti tampere. Hotelli helsinki alennuskoodi. Jc alennus. R6s operator alennus. Mydogdna alennus. Frankfurter brett discount code. Vallila blogi 2019 alennus. Tuntsa kuponki. O learys alennus. Doyoueven…\nKaravaanrit alennuskoodi silja line\nPowerwear airoh aviator alennus. Mailat24 alennuskoodi. Alennus kengillä palautusoikeutta. Autopesu vantaa tarjouskoodi. Opiskelija-alennukset hämeenlinna. Finnair alennusmyynti. Its pure kuponki. Miten lasketaan prosentti alennus. 1001 renkaat alennuskoodi. Alennuskoodit jimms. Alennus lastenvatteet ruotsi.…\nViimeisen tunnin 60 prosentin alennukset. Työn ohessa opiskelu ja hsl alennus. Kotitesti alennuskoodi. Klingelin tarjouskoodi 6859. Huonekalut1 kuponkikoodi. Impericon alennus. Ekodinkoneet.fi alennuskuponki. Stark alennukset. Tek alennus katsastus. Seita shop alekoodi. Keulta kellot alennusmyynti. Pikkujalat alekoodi. C more alennuskoodi. Alennuskoodi rull.fi. Puutarhojen alennusmyynti. Baby shop alennuskoodi. Lapsialennus finnair. Clasohlson ale koodi. Scubamafia alennuskoodi. Alennuskoodi yliopiston apteekki. Gigantti black firday alennukset. Calix sisätilanlämmitin alennus. House paistinpannu alennus of organic alekoodi blogi. Kärpät opiskelija alennus. Forever 21 kokemuksia. Powerpark ranneke alennus. Granit opiskelija alennus. Hellimmin alekoodi elokuu 2019. Bebag alekoodi. Alekoodit footway. Helsingin kaupunginteatteri alennusliput. Alennusmyynnit englanniksi. Gigantti alennuskoodi paistinpannu alennus ilmainen toimituustoukokuu. Nike flyknit alennus. Nikon alennus. Eurorent alennuskoodi. St1 bensa alennus. F-secure internet security tarjous. Autodoc alennuskoodi. Teboil autopesu hinta oulu. Black friday alennuskood liittymät. Kaikki lasten ulkoilutuotteet 25 alennuksella. Alekoodi fiksuruoka. Palkanalennus laki. Ebn alennuskoodi. Tector opiskelija-alennus. Alennus lastenvatteet ruotsi. Eläkeläisalennukset jyväskylä. Partio alennus partioaitta. Alennukseen per jäljelle jäävä 30 päivän jakso. Burger king alennus kupongir. Www taloon com alennuskoodi. Pizza buffa alennus. Bauer vapor 1x lite int alennus. Pizza online alennuskoodi kuopio. Kulta alennus. Alennus päivä alibaba. Muumimuki rahaksi alennuskoodi. Alennus vamgojem. Plants vs zombies garden warfare 2 discount code. E kontaktin etukoodi joulukuu. Alennuskoodi mosaiikkimyymälä. Huvilaite.fi kuponki. Partio jäsenyys alennukset. Savustintukku alennuskoodi. Cl seifert alekoodi. Alennuskoodi hotelli. Parturi kampaamo alennukset. Tokmanni irtokarkki tarjous. Genelec f2 alennus. Koulun iltapäivätoiminta alennus helsingin kaupunki. Vakuutus putkiremontti alennus todistus. Linkki sovellus alennuskoodi. Kuntosali opiskelija alennus. Kaluste marsalkka kuponki. Vepsäläinen alekoodi. Joulumakeiset alennus. Mwebstore alennus. Hkl alennus liput eläkeläisille. Cubus alekoodi. Miksei dna viaplay alennuskoodi toimi. Yel uuden yrittäjän alennus. Clubvapea alennuskoodi. Vamos etukoodi. Messukeskus alennuskoodit. Skistart alennus. Gröna lund alennus. Kokemuksia flamingo spasta. Furniturebox alennuskoodi. Footway alennuskoodi toukokuu 2019. Jotex alennuskoodi 50. Paljuvene kuponki koodi. Miten lisätä etukoodi viaplay. Koiravaruste fi alennuskoodi. Hieronta opiskelija alennus. Sotkan alennukset. Holiday inn kokemuksia. Jimms fi alennuskoodi. Boozt alennuskoodi ale tuotteet. Finnvape alennuskuponki. Adlibris alennuskoodi tammikuu 2019. Rescue alennuskoodi. Perhokalastus alennus. Origin tarjouskoodi. Pizza online ruaka alennuskoodi. Alekoodi jotex. Voiko asiakasta vaattia ottamaan etukortti alennuksen saamiseksi. Ompelun ihanuus kuponki. Onnibus alennuskoodi syyskuu. Eurospecial alekoodi. Playstation store alennuskoodi 2019. Martina alennuskoodi. Pins henkilökunta alennus hotelli. Aco alennus. Lastu alennuskoodi. Hinnasta annetaan 10 n alennus montako prosenttia kate laskee. Fantoy alennuskoodi. Boardvillage alennuskoodi. Fitverstas alennuskoodi. Alennuskoodit posti. Alennuskoodi myllymuksut. Omena hotelli alekoodi. Juhan auto etukoodi. Swamp alennus. Yel vakuutus alennus. Jesperjunior alekoodi. Kokemuksia nokia eden. Georg jensen discount code. Kokemuksia sokos hotel pasila. Koreina alekoodi. Alennuskoodit keskustelu. Autokorjaamo alennukset motonet keskustelu. Megalon alennuskoodi blogi. Alennuskoodi sulat autoon. Norwegian nuorisoliput alekoodi. Cdon alekoodi. Ifolor kortti tarjouskoodi. Playstation discount code 2019 may. Boconcept alennuskoodi. Twintip sukset ale. Detur alennus koodi. Rajalacamera alennus. Gigantti alepyörä. Ipanainen alennuskoodi. Tarjoukset helsinki tallinna. Divaani alennus. Loimaan lotto kuponki. Yel alennus yrittäjät.fi. Halpa halli tarjoukset kokkola. Alennus verhot. Siwat muuttuvat alennus. Alennuskoodi fanseat. Ikast etiket kokemuksia. Black friday alennus wish. Kuorsauskauppa alennuskoodi. Tjäreborg alennuskoodi. Sokos verkkokauppa kokemuksia. Hc-lights.fi kuponkikoodi. Vpd etukoodi. Suomi nousuun alennus. Bubbleroom 10 alennuskoodi ei toimi. Sportia 10 alennuskoodi. Ps4 store discount code june 2019. Prisma nummela henkilökunta alennukset. Tietokoneiden alennusmyynti. Fidan kerava alennusmyynti. Nobe beauty kokemuksia. Alennuskoodi toimii zadaassa. Suvashop alennuskuponki. Halvat hinnat alekoodit. Hm alennuskoodi 2019 kesäkuu. Nelly alennuskoodi uutiskirje. Alepassa leivät 60 alennus. Suunto 3 alekoodi. Levi tehy alennus. Alennuskoodit myheritage. Haven hotel discount code. Jimms fi tarjouskoodi. Discount code oura ring. Alennuskuponki travel2be 2019. Motonet porvoo alennuskoodi. Porttainen alennus. Alennus laskettelu vr eläkeläinen. Cocopanfa alennuskoodi. Lisävarusteet.fi alennuskoodi. Kuponkikoodi little white rabbit. Hotels alennus. Alphageek alennus. Daniel wellington alennuskoodi. Storytell alekoodi. Iltapäiväkerho maksu alennus. On24 alennuskoodit. Suomi tsekki alennus. Ladyline opiskelija alennus. Kotivakuutus opiskelija-alennus. Lekmer.fi kokemuksia. Opiskelijakortti alennukset oulu. Huippukiva ale koodi. Särkänniemi alennuskoodi 2019. Adlibris alennuskoodi promo code. End clothing discount code. Ea sports alekoodi. Alennuskoodi ikast etiketti. Confetti alennuskoodi. Aarrekid alennuskoodi. Makutiivisteet.com alennuskoodi. Basketshop alennuskoodi. Etukuponki tallink. Koru alennusmyynti. Photowall alennuskoodi. S-market kangasniemi 60 alennukset. Peilistore alekoodi. Miljoona tivoli kuponki. Joulun jälkeen parhaat alennukset. Etukoodit ifolor. Alennuskoodit lennot. Pretty little thing discount code 30. Rehashop etukoodi. Omenahotelli pori alennuskoodi. Woodsman tarjouskoodi. Better hockey discount code. Labyrinth games alennuskoodi. Intersport 20 alennus. Alennusprosentti laskin. Prisma jkl alennukset. Hok henkilökunta alennus. Kaalimato black friday alennuskoodi. Veikonkone alennus koldi. Vianor alennus. Thomann alennus. Vakuutus ja alennukset. Alennuskoodi aminopörssi. Jysk alennukset. Tappara kausikortti etukoodi. Gtx 1060 alennus. Alina piu alekoodi. Zalando alennuskoodi joulukuu 2019. Op ease alennus. Raudikko ruuna alekoodi. Foodora alennus 2019. Alennusmyynti helsinki. Kettlebellshop.fi alennuskoodi. Uber tarjouskoodit. Sims 4 kokemuksia. Opiskelija-alennus kirjakauppa. Kuvakirja alennuskoodi. Foodora etukoodi. Jaakaappi alennus. Celsius alennus. Viking line bussi alennus. Alennuskoodit. Hobby hall tarjous. Alekoodi k-rauta. Suomalainen kirjakauppa alennuskoodi 2019. Lämmitysöljy alennuskoodi satakunnan osuuskauppa. Nettikuappa alennus. Alennuskoodi scandic. Hm alennus palautus. Brandos matkahuolto tarjouskoodi alennuskoodi maaliskuu. Anttila alennusmyynti. Supersaver alekoodi. Tallink silja alekoodi. Wiggle alekoodi. Lauttasaariseuran alennukset. Työtuolit alennukset. Myheritage dna alennus. Jeans alekoodi. Linda line alennuskoodi. Stockmann helsinki tarjoukset. Prisma alennuskoodi joulurauhaa. Alennuskoodi parfumdreams. Swegmark alekoodi. Saako sakki opiskelijakortilla helsingin uimahalleissa alennuksen. Planet sports alekoodi. Fressi24 tarjous. Kontti alennus 50. Alennuskoodeista. K rauta kesko alennus. Yliopiston apteekki alennuskoodi 2019. Biohakkerin paistinpannu alennus käsikirja kokemuksia. Alekoodin syöttö cocopanda. Detria kuponki. Tui19 alekoodi. Jollyroom alekoodi blog. Mytred alennuskoodi. Stadium alennuskoodi blogi. Brandos alennuskoodi toms. Alennusmyynti prisma. Kotipizza kuponk. Alekoodi jd sport. Finlayson alekoodi. Playstation store discount code 2019 may. Haglöfs takit ale. Trampoliini alennus. Hoopee alennuskoodi. Bestseller alekoodi. Kaalimto alennus koodi. Ravintola alennukset helsinki\nRieker alennuskoodi. H&m alennuskoodi 2019. Auton osto käteisellä alennus. Everyday minerals alekoodi 2019. Ilosaarirock alennus. Annival alennuskoodi. Hsl matkakortti alennukset. Linnanmäki alennuskoodi. Jokeri kuponki. Helsingin kaupunginteatteri alennus. Daniel wellington alennuskoodi blogi. Etukoodi…..\nEurobiker alennuskoodi. Www mytrendyphone fi alennuskoodi. Decorsliof alennuskoodi. Airbatic alennuskoodit. Rax tarjous 2019. Lekmer.fi alennuskoodi. Annival interior alekoodi 2019. Fat lizard alennuskoodi. Radiokulma alennuskuponki. Hm club alennus 204. Ecco kengät alennus.…..\nEtukoodi fiksuruoka. Color 4 care pelipeikko alennuskoodi kokemuksia. Prima mausteet alennuskoodi. Moodmetric alennuskoodi. Tallinnan pelipeikko alennuskoodi joulu alennusmyynnit. Alennuskoodi pelipeikko alennuskoodi ebookers 2019. Alex and alexa alekoodi. Amk bussikortti alennus. Kiddex alennuskoodi.…..\nNelly alennuskoodi 2019 blogi\nEurosport player alennuskoodi\nRuissalo spa alennus\nDuodecim opiskelija alennus


Lohja päivystys - myös yksityiset vaihtoehdot - akuuttiklinikka.fi\nLOHJA - TERVEYSKESKUS, päivystys sekä YKSITYISET palvelut\nAkuuttivastaanotot terveysasemilla ma-pe 8-16.\nKiireellistä hoitoa vaativat sairaudet/tapaturmat hoidetaan pääsääntöisesti omalla terveysasemalla.\nAjanvaraus mieluimmin klo 8-10 ja 12.30-13.30 välisenä aikana. Ke ja pe klo 14-16 vastaa Keskustan terveysasema 044 374 2319.\nKarjalohjan terveysasema Tallaantie 4, 09120 Karjalohja\np. 019 357 3225\nKeskustan terveysasema Ojamonkatu 36, 08100 Lohja\np. 019 369 2319\nMäntynummen terveysasema Mäntynummenkuja 3 A, 08500 Lohja\np. 019 369 2700\nPusulan terveysasema Arvelankuja 1, 03850 Pusula\np. 019 369 2300\nRoution terveysasema Ojamonkatu 36, 08100 Lohja\np. 019 369 2600\nSammatin terveysasema Kalevalantie 2 B, 09220 Sammatti\np. 019 357 3740\nTynninharjun terveysasema Sairaalatie 8, 08200 Lohja\nVirkkalan terveysasema Virkkalantie 7, 08700 Lohja\np. 019 369 2500\nTynninharjun terveysasema (Lohjan sairaalan yhteydessä)\nMuina aikoina terveyskeskuspäivystys Tynninharjun terveysasemalla.\np. 050 427 5600\nLohjan sairaala, päivystys\nPäivystyshoitoa vaativa tilanne?\np. 019 380 1200\nLohjan sairaalan ohje: Muissa kuin hätätapauksissa pyydämme soittamaan päivystyspoliklinikalle ennen sinne hakeutumista.\nHUS Lohjan päivystys.\nma-pe 8.00-19.00, la 9.00-13.00, su 14.00-17.00\nma 8-16, ti-ke 8-19, to-pe 8-16.\nLaurinkatu 37, 08100 Lohja


Punarinta – Kastanjan varjossa\nOn 15.10.2016 23.9.2018 Tekijä Kastanjan varjossa4 kommenttia\nVihdoinkin ne odottamani pioninjuurakot tulivat ja sain istutettua ne samantien, hienoja juurakoita olivat paljon silmuja jokaisessa.\nIstutin myös muutamia tulppaaneja ja narsisseja, ne kun lopettavat kukinnan niin nopeasti, niin on paras laittaa uusia.\nIstutus puuhiani seuraamassa oli punarinta ne on niin rohkeita lintuja, että tulevat tosi lähelle ihmettelemään mitä sitä taas kaivellaan.\nVielä löytyy kukkia maksaruohon väri tummenee aina vaan ja kurjenpovlvikin jaksaa kukkia\nHelmipihlajan marjat eivät taida maistua linnuille. Paljon marjoja ja vähän lehtiä\nMyös muuta syyspuuhaa on tehty, kukkia viety sisälle, kasvihuonetta tyhjenetty ja pihaa haravoitu.


Aleksanterinkatu 20 Tampere | Mtv3.Fi Uutiset\n1 aleksanterinkatu 35\n3 aleksanterinkatu 28\nAleksanterinkatu 19-21 Avoinna tänään: null – null. Valitse myymälä Sokos.\nRavintola Herkku Tampere.\n-verkkokaupasta kaikki normaalihintaiset tuotteet ja valtavan määrän muodin huippumerkkien jo alennettuja tuotteita 20 % alennuksella pidennettyjen Omistajapäivien ajan 21.5.–31.5.\nKatmandu Aleksanterinkatu. 4.4/5 409.\n-20% kaikki annokset. Espresso House.\nTampere on siis paljon muutakin kuin mustaamakkaraa! Tampereella on useitakin jo pelkästään miljöönsä puolesta vaikuttavia ruokailupaikkoja, jotka ovat tutustumisen arvoisia.\nAleksanterinkatu 31, 33100 Tampere Soita tilaukset ja pöytävaraukset numeroon: (03) 223 8887 Aukioloaikamme ovat seuraavat: Ma-Ti suljettu Ke-To 12.00-21.00 Pe-La 12.30-21.30 Su 13.00-20.30 Lähetä yleistä sähköpostia: [email protected] Postia pomolle: [email protected] [email protected]\nAleksanterinkatu 14 Keskusta, Tampere 145,5 m 2 kerrostalo 1927 519 000.\nTuulikinkatu 20 Leinola, Tampere 137 m 2 omakotitalo 1975 557 000.\nEmotion Tampere Kaleva Sammonkatu 75 Avoinna tänään: 10 – 18.\n20. Valitse myymälä Sokos Pori Satakunta Liisankatu 2-4 Avoinna tänään: null – null. Valitse myymälä Sokos Porvoo.\nTerveystalo Lahti, lääkäri, hammaslääkäri – Terveystalo – Terveystalo Toimipaikka tarjoaa monipuolisia terveyspalveluja. Palveluihimme kuuluvat: •Yleislääkärit ja erikoislääkärit, kuten: gynekologi, korvalääkäri, ortopedi, ihotautilääkäri, sisätautilääkäri •Hammaslääkärit ja suuhygienistit •Työterveyspalvelut •Laboratoriotutkimukset ja kuvantamistutkimukset: röntgentutkimukset, magneettitutkimukset, ultraäänitutkimukset.


Audi A3 Sedan Open Sky Sport Edition 2,0 TDI 150 hv Quattro *PANORAAMAKATTO, XENON, URHEILUALUSTA YMS.* (MMJ-786)\nvm. 2016, 78 tkm, 24 950 € tai 313 € / kkLaske rahoitus ja hae luottopäätös\n4.100 / 5.600 / 4.700 l/100km\nTYYLIÄ! *** SUOMI-AUTO *** *** 110 kW / 150 Hv / 340 Nm *** Automaatti-ilmastointi\n*** Urheiluistuimet edessä, sis. sähkösäätoiset ristiseläntuet *** *** Urheilullisempi alusta, alusta madallettu 15 mm vakioalustasta *** Audi Drive Select -järjestelmä Nahkapintainen monitoimiohjauspyörä\nVakionopeudensäädin Ajotietokone Lohkolämmitin ja sisäpistoke Istuinlämmittimet edessä\nLuistonesto Keskuslukituksen kauko-ohjaus Start/Stop -järjestelmä Sumuvalot\n*** Läpilastausmahdollisuus *** *** Panoraama-lasikatto *** Pysäköintitutka takana Sadetunnistin\nRekisteröity 9.7.2015, valmistenumeron mukaan vuosimalli 2016 Turbo Esittelyvideo https://www.youtube.com/watch?v=OM8XkDeLmos\n53938 km 14.7.2017 (tarkastushuolto 7/2018) Seuraava huolto\n83938 km tai 07/2019 Seuraava jakohihnan vaihto\nNokian Hakkapeliitta R2 225/45R17, 6 mm kulutuspintaa (Rial aluvanteet)\nPirelli Cinturato P7 225/45R17, 4-5 mm kulutuspintaa (Audi aluvanteet)\n59 kpl á 313,16 €\n59 kpl á 322,16 €