Luettelo Bitcoinin kaivostoiminnan ASIC: ista | One Diet\nLuettelo Bitcoinin kaivostoiminnan ASIC: ista\nListatut sekä Z1: ksi että Terra One -sovellukseksi on oletettu peruutettuina ennen tuotantoa. Perinteisesti jokainen uusi BitMain-kaivossarja kaksinkertaistaa tehokkuuden. Mattock mainittiin BitcoinTalk-säikeessä, mutta on epävarmaa, onko se/pitänyt olla (Bitcoin) ASIC. BCN: n sanotaan olevan paljon anonyymempi kuin Bitcoin ja kaikki sen nykyiset haarukat. 927 342 muistiinpanot: On joitain tärkeitä tekijöitä, joita on tarkasteltava määritettäessä, mitä Bitcoin-kaivos-ASIC: ta ostetaan:\nJoten tämän päivän hashing-hinnat heijastavat hyvää määrää näistä ennakkotilauksista.\nMikä tahansa 2 Gt + GTX 900 ja GTX 1000 -sarja.\nASIC-pohjaiset Bitcoin-kaivoslaitteet ovat oikeastaan niin tehokkaita, että ne voidaan saada virtalähteeksi tavallisesta USB-portista ja toimittavat silti kunnioitetun hash-nopeuden, mikä tekee niistä täydellisen kryptovaluutan aloittelijoille, jotka haluavat kokeilla kaivostoiminnan kuluttamatta paljon rahaa ja aikaa räätälöityjen kaivoslaitteiden rakentaminen.\nASICrising Wolfblood x14 a 14nm 200Gh/s 0.\n667J/Gh-siru. S5: llä ei todennäköisesti koskaan tule voittoa, joten on vaikea perustella uuden ostamisen kustannuksia. Vuodessa louhitaan paljon vähemmän kuin yksi BTC, mikä tekee SP20: sta sähköhukkaa. 10 parasta verkkokurssia sijoittamiseen ja osakekauppaan, vilpittömällä ja jatkuvalla pyrkimyksellä voit oppia osakemarkkinat. Seuraava video tarjoaa sisäpiirin yhdestä Kiinan suurimmista kaivoksista. Keskimääräisen laadun ASIC voi maksaa muutama sata dollaria ja korkealaatuinen takila voi olla jopa 3000 dollarin arvoinen, kun taas USB ASIC -kaivosmies on yleensä noin 50 dollaria. Pakkaus näyttää juotuneen vain kahdelta puolelta, mikä voi tarkoittaa, että sisäisesti myös molemmille puolille on vain sidelankoja.\n1 GH/s ja 53 - 55 bittiä - 4. Laske ansiosi, mutta jos teet niin, tämä bitcoin miner3 on luultavasti paras tarjous. Paras sovellus valuuttakauppaan 2019, painopiste on ehdottomasti videoiden suoratoistossa ja tarkkailulistavarastojen reaaliaikaisten hintojen tarkistamisessa. 5 BTC jokaisesta ratkaisusta lohkosta. Markkinoilla on tänään lukuisia ASIC-, GPU- ja CPU-vaihtoehtoja. BitCoin-ohjelmistoja on monia, ongelma on, suurin osa niistä on vanhentunut. Se toimii 336 MH/s ja käyttää vain 2–2. Sitä vastoin asentaminen USB ASIC -kaivostyökalulla on melko yksinkertaista, ja useita oppaita on saatavana.\nSe tarjoaa suuren hashrate-arvon kulutukseensa verrattuna.\nSiellä on myös yhteisöfoorumi, jossa käyttäjät voivat olla tekemisissä muiden kaivosmiesten kanssa.\nEthereumin takana oleva suuri idea on houkutellut miljoonia käyttäjiä (salaus-harrastajat, kaivostyöläiset, sijoittajat) ja lisännyt eetterirahojen markkina-arvoa, jolloin se on suosituin salausvaluutta Bitcoinin jälkeen.\nTäältä saat lisätietoja sen asentamisesta SD-kortille.\nKuten edeltäjänsä AvalonMiner 6: n tapaan, 7-sarjalla on ollut yleensä hyviä arvosteluja kaivostyöntekijöiden kanssa, jotka ylistävät Avalonin innovaatiota edelläkävijöinä yksiköissä käytettävien A3212 16nm-sirujen suhteen, samoin kuin kuinka hiljaa nämä laitteet ovat käynnissä. Yksi ensimmäisistä, joka yritti hankkia Avalon-siruja, oli TerraHash, joka on tuottanut kaksi kaivostaulua: 52mm @ 28nm Gh/s J/Gh Mh/J V MHz Wh/Hz Gh/mm² η-kerroin 36 0. Se työskentelee kaksimoduuliossa, joka parantaa suorituskykyä, ja 2U: n 17-tuumaisessa syvässä palvelinlaitteessa, jota se kutsuu versioon 2. Saa tietokoneesi toimimaan sinulle 100% ajasta (90% * tyhjäkäynnin sijaan).\nUSB: ssä on yhteensopivia siruja, jotka on kytketty tietokoneen USB-portteihin. USB ASIC -kaivoslaitteella voit kuitenkin käyttää sekä työasemia että kannettavia tietokoneita, jolloin voit kaivoa käytännössä mistä tahansa, jolla on Internet-yhteys. Arvioitu koko, electrum - Tämä lompakko voi toimia useilla alustoilla, kuten Windows, Linux ja Mac. Kuinka verkkokauppa toimii? (5 vaihetta aloittaaksesi verkkokaupan), osakkeet voivat olla epälikvidit, mikä tarkoittaa, että ne voivat olla haastavia kaupankäynnille. TSMC Gh/s J/Gh Mh/J V MHz Wh/Hz Gh/mm² η-kerroin 38.\nJos haluat vain omistaa Bitcoinin, paras tapa tehdä se on ostaa ne suoraan pörssin kautta ja pitää sitä salausvaluutan lompakossa. TSMC Gh/s J/Gh Mh/J V MHz Wh/Hz Gh/mm² η-kerroin 25 0. ASIC: lla on etuja CPU-, GPU- ja FPGA-palveluihin verrattuna, koska ne on suunniteltu yhtä tiettyä tehtävää varten. Viimeisimmät yksiköt lähetettiin pois toukokuussa 2019 optimaalisen hajautusnopeuden ollessa 13. Mutta ne ovat edelleen arvokkaampia kuin jotkut ASIC-kaivosmies, jotka eivät voi tehdä mitään ostaa bitcoin-kaivostoiminnan. 16 6250 8 125 0. Honeyminer tunnistaa tietokoneesi teknisten tietojen ja kunkin blockchain-vaikeuden perusteella kannattavan valuutan minulla hetkellä.\nSe oli alun perin suunniteltu 65 nm: iin, mutta kutistui 55 nm: iin .\nKun olet kytketty, kytket ethernet-kaapelin itse kaivoslaitteeseen.\nKun laite ilmoitettiin, Avalon tarjosi laitteen myytäväksi irtotavarana, ja koska se ei ole tällä hetkellä varastossa, yllä oleva listahinta saattaa olla erilainen.\nJos toivot ansaitsevan voittoa, mutta et voi odottaa, että S9: stä (tai muista tulevista kaivostoimittajista eri yrityksiltä) tulee edullinen, S7 on todennäköisesti paras vaihtoehto. Sinun ei tarvitse olla salakirjoittaja tai sinulla on tietotekniikan tutkintoa liittyäksesi tähän vallankumoukseen! TSMC Gh/s J/Gh Mh/J V MHz Wh/Hz Gh/mm² η-kerroin 1 2. Ansaitse rahaa verkossa: 10 parasta laillista tapaa ansaita rahaa kotona, seurauksena on, että omistajien ei tarvitse käydä toisessa paikassa koiran hoitamiseksi. Yritykset, kuten Butterfly Labs, ASICMiner ja Avalon, työskentelivät ahkerasti päästäkseen markkinoille ensin, mikä on epäilemättä asekilpailu ASIC-laitteen toimittamiseksi.\nUSB Bitcoin miner9s (aka Stickminers) eivät ole kannattavia tapoja kaivoa Bitcoinia. AEON-kolikko [AEON] - AEON-kolikko on nimettömä kryptovaluutta, joka perustuu CryptoNote-protokollaan ja käyttää CryptoNight-algoritmia. M3, joka julkaistiin loppuvuodesta 2019, valmistaa kiinalainen Pangolin Miner -yritys. Sen avulla voit odottaa ansaitsevan noin 15 senttiä kuukaudessa, mikä tarkoittaa melkein 2 dollaria vuodessa, melkein kaksinkertaistaa joitain muista mainitsemistamme laitteista. Monissa tapauksissa pienetkin toiminnot voivat viedä paljon tilaa. Koska tavallisessa tietokoneessa on yleensä vain 2 - 4 USB-porttia, USB-keskitintä käytetään useiden USB-kaivosten kytkemiseen. Kuten aiemmin totesin tässä säieessä, meillä on yksiköitä, siruja ja täydelliset tiedot, joten tiedämme, että se on todellinen.\nAsiat ovat muuttuneet. Mikä tahansa ATX PSU, jonka teho on riittävä (1200 W +), käyttää SP20: ta ilman ongelmia. Miksi cryptocurrency kaatuu reddit day trading , oikeat kauppiaat voivat selviytyä ja jopa menestyä karhumarkkinoilla tai erittäin epävakailla markkinoilla. S9: n tapauksessa sisäänkirjautumisruutu, joka ilmestyy, käyttäjänimi on root ja salasana on root. 9 hienoa työkalua algo-kauppaan, tavallisten kirjastojen ulkopuolella, C ++ käyttää Boost-kirjastoa, joka täyttää standardikirjaston "puuttuvat osat". Lisäksi voit selvittää myymälöiden tai yksittäisten myyjien arviot sekä vertailla saman tuotteen hintoja, toimitus- ja alennustarjouksia lukemalla käyttäjien kommentteja ja arvosteluita. Tarvitsee lisätietoja (katso lisätiedot huomautuksista) Tekniset tiedot Gh/s J/Gh Mh/J V MHz Wh/Hz Gh/mm² η-kerroin 50 0.\nBitcoin asic miner usb, Mukautettu ostoskassi usb-muistitikku\n8 TH/s lähetyskelpoista hajautusvoimaa ensimmäisestä irtotavaramerkkien toimituksesta. Tämän sirun huhutaan olevan saatavana noin heinäkuun 2019 aikana. Nyt kiva asia, jolla on yksi näistä on, että tämä on täysin erillinen yksikkö henkilökohtaisesta tietokoneestasi, mikä tarkoittaa, että voit kaivoa Bitcoins 24x7 -sovellusta vaikuttamatta tietokoneesi päivittäiseen käyttöön. Onko S7 oikea sinulle? Joten todennäköisesti joku voi tarjota apua, jos joudut kiinni. On monia online asic bitcoin miner5s -tukkukauppiaita, jotka tarjoavat parasta laatua asic bitcoin miner6s.\nSlush Mining Poolin ja TREZOR-laitteiston lompakon luoja Slush väitti Twitterissä, että kaivostyöläiset ovat laillisia. GridChipin osallistuminen tähän siruun on kiistetty. Coinbase tukee useita suosituimpia digitaalisia valuuttoja., toinen valtava Bitcoin-heist, jota ei ole niin hyvin julkistettu kuin Mt. BTC: n lisäksi tuotin noin 0 dollaria. S7: n suorittamiseen on myös mahdollista käyttää mitä tahansa ATX-PSU: ta, jonka teho on riittävä. Se ei ole yhtä tehokas, mutta se on ilmainen ja loistava oppimiskokemus.\n25 J/GH) tai S9 (0. Mitä ovat binaarivaihtoehdot ja miten ne toimivat?, kaupankäyntijärjestelmän esittelyversio on myös sama kuin live-versio, ja kauppiaat voivat parantaa taitojaan käyttämällä 10000 dollaria virtuaalisia varoja, jotka tulevat harjoittelutilin mukana. Jos pystyt käyttämään 220 voltin virtaa ja sinulla on oikeat pistorasiat tai PDU (Power Distribution Unit), voit käyttää erityisiä virtalähteitä, jotka on joko valmistettu erityisesti Bitcoinin louhintaan tai jopa palvelimille. ASIC perustuu heidän FPGA-suunnitteluun. Sitten suosittelemme ehdottomasti GekkoScience 2Pac Stickminer -sovellusta. 28 nm: n valmistusprosessin tuloksena S5: n ei voida kohtuudella olettaa kilpailevan modernien 16 nm: n tai 14 nm: n ASIC-malleilla hashrate- tai virrankulutustehokkuuden suhteen. 5 GH/s, joten sinun ei pitäisi odottaa ansaitsevan paljon enemmän kuin 1 dollari vuodessa. GPU: t, CPU: t ja muut laitteistot, joita ei ole erityisesti suunniteltu Bitcoinin louhintaan, löytyvät Ei-erikoistuneet_ohjelmat_vertailusta. 50 laillista tapaa ansaita rahaa kotoa, antamalla rahallesi enemmän aikaa yhdistelmähoitoon ja pitämällä tuottoprosentti mahdollisimman korkealla, lisäät huomattavasti mahdollisuuksiasi saavuttaa seitsemän lukuisen nettovarallisuus ”, Brian Feroldi kirjoitti The Motley Fool -lehdessä. MinePeon on käsivarsikaivosalusta aiemmalle sukupolvelle Bitcoin miner0s (ASIC ja FPGA), joka on liitetty tietokoneeseen USB: n kautta.\nMatalampi räjähdysnopeus vähentää huomattavasti mahdollisuuksiasi löytää seuraava lohko ja saada kaivospalkkio.\n78 J/GH), mutta paljon vähemmän tehokas kuin kalliimpi AntMiner S7 (0. Kolmas lueteltu hajautusnopeus perustuu Gh/mm²-lukuihin käyttämällä 100Gh: n perusarvoa. Pienempi sijoitus tarkoittaa, ettet pääse suureen alijäämään. 038J/Gh, 6Gh/s 0.\nJopa pienen kaivoslaitteen rakentamisen jälkeen voisit helposti käyttää 500 wattia.\nBitcoinin louhinta USB-tikulla\nTätä suurta vaikeutta ja hash-määrää on useimmiten edistänyt ASIC-kaivospiirien käyttöönotto. Laittoman sovelluksen analyysi, on olemassa useita lyhytaikaisia ja pitkäaikaisia pilvikaivossopimuksia hinnoista, jotka sopisivat monenlaisiin budjetteihin. Hanki 10 dollaria ilmaisia bitcoineja, kun ostat vähintään 100 dollaria Coinbase-palvelusta. 25 33 1 1 000 0. Tehokkuus määritetään hallituksessa. 52 helppoa tapaa ansaita ylimääräistä rahaa nopeasti vuonna 2019, paribus (saat hyvityksiä) 23. Tämän sirun suunnitelmat on ilmoitettu ja väitetty, että ne on teipattu pois. 500 - 510 mA (safiiri). BitFury Group pitää tätä Gen 4 -tuotteena.\nEi odottamattomia (ei-todennäköisiä) HW-virheitä. Päiväkauppaa aloittelijoille: 6 vinkkiä osakemarkkinoiden aloittamiseen, kun olet palannut kotiin ja opiskelet tai vaihdat työpajassa opittuja järjestelmiä; väistämättä esität joitain tärkeitä kysymyksiä. Se voi olla hyvä valinta vain nähdäksesi kuinka kaivostoiminta toimii, mutta kuten useimpien USB-kaivosten kohdalla: Tämä rajoittaa yksikön sijoittamista ja vähentää jonkin verran sen turvallisuutta. 0 'peruutettiin. BitFury-ryhmä tuntematon 2019-syyskuu 02nm 0. Se perustuu Bytecoiniin, joka koodattiin tyhjästä eikä ole Bitcoinin jälkeläinen. S5 etsii automaattisesti käytettävissä olevan IP-osoitteen käytettäväksi ja siinä on intuitiivinen ohjauspaneeli. Karkea ottelu hinnoittelusta katoaa, kun siirrymme satoihin GH/sek, mutta:


SUKUPUU - VÄÄNÄSTEN SUKUSEURA RY:N JÄSENLEHTI - PDF\nSUKUPUU - VÄÄNÄSTEN SUKUSEURA RY:N JÄSENLEHTI\nDownload "SUKUPUU - VÄÄNÄSTEN SUKUSEURA RY:N JÄSENLEHTI"\n2 SUKUPUU - VÄÄNÄSTEN SUKUSEURA RY:N JÄSENLEHTI JULKAISIJA Väänästen Sukuseura ry Kotikatu 6 E Tampere sukuseura Perustettu Helsingissä TOIMITUS PÄÄTOIMITTAJA: Pentti Väänänen JULKAISUTOIMIKUNTA: Riitta Mäkinen Eeva-Riitta Piispanen toimitussihteeri Annikki Vuoti ULKOASU JA TAITTO: Leena Ahtiainen, Siilinjärvi, , PAINOPAIKKA: Kopijyvä Oy, Kuopio ISSN SUKUSEURAN HALLITUS: Pentti Väänänen, sukuseuran esimies, Tampere, Sinikka Aaltonen, sukuseuran varaesimies, Helsinki Jari A. Väänänen, Kuopio Marjatta Liljeström, Kauniainen Pentti Väänänen, Oulu Heikki Väänänen, Kuopio Martti Väänänen, Siilinjärvi Eeva-Riitta Piispanen, Helsinki Mauno Väänänen, Kerava Aki Väänänen, Kuopio Outi Pyymäki, Tampere SUKUSEURAN SIHTEERI: Marjatta Liljeström, , SUKUSEURAN TALOUDENHOITAJA: Outi Pyymäki,\n3 SISÄLLYS: NRO 21/ Esimiehen tervehdys PENTTI VÄÄNÄNEN ELÄMÄÄ ENTISTEN IMMEISTEN - SUKUTUTKIMUSTA JA MUISTELUA 5 Mirjan ja Pekan matkakertomuksia sukuseuduille kesällä ja syksyllä 2012 MIRJA NIEMI 9 Lapsuuskotini Reittiöllä MAIJA ULMANEN 11 Lottana saksalaisessa sotasairaalassa Kemissä 1944 PERTTI VÄÄNÄNEN ETTÄ HOEJJETTAIS SITÄ LEIVISKEE - MERKILLEPANTAVIA VÄÄNÄSIÄ 30 Kunniajäsen Marjatta Väänänen 90 vuotta RIITTA MÄKINEN 30 Saara Sallakorpi 100 v.: Sukuseura onnittelee MARIA REUTER 31 Marja Linnove - muistokirjoitus JENNI LINNOVE 34 O.P. Väänänen - muistokirjoitus PENTTI VÄÄNÄNEN 35 Väänänen munkkina AATU VÄÄNÄNEN VÄÄNÄSTEN VEISTÄMÄÄ JA VÄÄNÄSISTÄ VEISTETTYÄ 38 Arkea ja juhlaa MARJA LINNOVE 38 Näkymätön Viänänen KUJ JÄSENIÄ YHTEISEN PERREEN - SUKUSEURA TOIMII 39 Vuosikokous Oulussa EEVA-RIITTA PIISPANEN 41 Sukukirja Reittiön Väänäsistä PENTTI VÄÄNÄNEN 43 Sukututkimuksesta ja DNA:sta MIRJA NIEMI 45 Mitä DNA-testien tulokset lopulta kertoivat? PERTTI VÄÄNÄNEN 47 Stipendiaatit kiittävät ANTTI VÄÄNÄNEN, JUHANI ERNESTI VIHTORI VÄÄNÄNEN JA SAMPSA OTRONEN 52 Sukuseuran matka Venäjän Karjalaan RIITTA MÄKINEN JA SUKUSEURAN HALLITUS TIEDOTTAA PENTTI VÄÄNÄNEN Takakansi Kutsu sukuseuran vuosikokoukseen Helsinkiin PENTTI VÄÄNÄNEN Kutsu sukujuhlaan ja sukukokoukseen Mikkeliin PENTTI VÄÄNÄNEN Opiskelijastipendit PENTTI VÄÄNÄNEN Reittiön Väänäset -sukukirjan ennakkotilaukset mennessä PENTTI VÄÄNÄNEN VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n4 ESIMIEHEN TERVEHDYS Päättyvä vuosi 2013 muistetaan lämpimästä ja kauniista kesästä sekä vakoilujupakoista. Sukuseuran päätapahtuma oli Laatokan ja Aunuksen Karjalan matka kesäkuun alussa. Tämän taas muistavat mukana olleet 50 henkeä yhtenä kesän kohokohdista. Moni matkalainen oli ensimmäistä kertaa isiensä tai lähisukulaistensa sodan aikaisilla jalanjäljillä tai luovutetussa Karjalassa. Näkemämme taistelupaikat uhreineen muistuttavat aina itsenäisyytemme kovasta hinnasta. Matkalla saimme ihailla myös Laatokan ja Äänisen aaltoja sekä karjalaisia kyliä kyläjuhlineen. Erityisen suuren arvon annamme kunniajäsenillemme Kalle Väänäselle (86 v) ja Kyösti Väänäselle (82 v), jotka pirteinä ja hyvävoimaisina osallistuivat Karjalan matkalle. Matkalta palattuamme saimme lukea lehdestä kunniajäsenemme Oiva Pentti Väänäsen kuolemasta. Hän toimi sukuseuran esimiehenä ja pitkään sen taloudenhoitajana vakiinnuttaen hyvän taloudellisen pohjan sukuseuran toiminnalle. Niinpä sukuseura pystyi jälleen jakamaan opiskelija- ja sukututkijastipendejä edellisten vuosien tapaan. Toinen suruviesti tuli Siilinjärveltä, kun saimme tiedon Pöljän Lassilan emännän, agronomi Marja Linnoven kuolemasta. Hän perheensä tavoin oli aktiivinen sukuseuraihminen. Väänästen Sukuseura on pitänyt kaksi sukukokoustakin Lassilassa, yhdessä Pöljän Väänästen kantapaikoista. Marja Linnove haudattiin samana päivänä kuin oma Aune-äitini. Iloinen merkkipäivä oli elokuun alussa arvostetun kunniajäsenemme, ministeri Marjatta Väänäsen 90-vuotissyntymäpäivä. Sukuseurojen Keskusliitto myönsi sukuseuramme esityksestä kultaisen ansiomitalin ministeri Marjatta Väänäselle. Toivotamme onnea kunniajäsenellemme. Sukututkimustoimikunta ja muut sukuseuran jäsenet ovat keränneet tietoja Väänäsistä ja eri sukuhaaroista. Olemme julkaisseet kolme sukukirjaa ja vielä tänä vuonna Vierelläni on Tere T. Tolvasen tekemä näköisveistos metsäteknikko Pentti Reino Väänäsestä tämän 50-vuotislahjaksi. Kuva on otettu kaimani valokuvien näyttelyssä Metsämuseo ja Metsätietokeskus Lustossa Punkaharjulla. saamme painoon Nilsiän Reittiön Väänäsiä käsittelevän sukukirjan. Sukuseura toivoo lisää tutkijoita ja tietojen kerääjiä, jotta saamme lisää sukukirjoja eri sukuhaaroista. Vuosi 2014 on sukukokousvuosi. Sukujuhla ja -kokous järjestetään elokuun ensimmäisenä viikonloppuna Mikkelissä. Tapahtumasta kerrotaan tarkemmin kevään jäsenkirjeessä. Sukuseuran vuosikokous puolestaan pidetään huhtikuun 5. päivänä 2014 Helsingissä. Vuosikokouksen kokouskutsu on lehden takakannessa. Kiitän eri tapahtumien järjestelijöitä ja niihin osallistuneita Väänäs-sukuisten hyväksi tehdystä vapaaehtoisesta sukuseuratyöstä. Esitän myös lämpimät kiitokset tämän lehden valmistumisesta Eeva-Riitta Piispaselle ja julkaisutoimikunnalle sekä aineistoa toimittaneille henkilöille, jotka vastaavat kirjoitustensa sisällöstä. Toivotan lehden lukijoille Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2014 Pentti Väänänen Esimies 4 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n5 ELÄMÄÄ ENTISTEN IMMEISTEN - SUKUTUTKIMUSTA JA MUISTELUA MIRJA NIEMI Kimon ruukinmuseo. MIRJAN JA PEKAN MATKAKERTOMUKSIA SUKUSEUDUILLE KESÄLLÄ JA SYKSYLLÄ 2012 Ensimmäinen matkan teimme heinäkuussa 2012 Kimon ruukille Oravaisiin ja Vöyriin, Brita Sofia, o.s. Dufva, Väänäsen ( ) esivanhempien seppä Pierre Paqcuetsson le Brunin, pitäjän suutari Pague Brunin, hänen tyttärensä Brita Paguesdotterin ja Britan puolison vasaraseppä Garl Andersson Forsmanin jäljille. Matkustimme heinäkuussa mieheni kanssa Vöyriin ja osallistuimme Vöyri-päivien kiertoajeluun. Saimme Oravaisten Kimon ruukinmuseon hoitajalta henkilökohtaisen opastuksen ruukin museolla. Kimon ruukilla on ollut vasaraseppänä Pierre Paqcuetsson le Brun, joka on syntynyt n.1656 (Österby bruk) ja kuollut n.1723 Vöyrissä. Suomeen vasaraseppä Pierre le Brun muutti Galtsrömin ruukilta, joka on perustettu vuonna Pierre le Brun löytyy Galtströmin ruukin seurakunnan henkikirjoista Suomen Brunien sukuyhdistyksen mukaan Pierre on ollut myös vasaraseppänä Eurassa sekä Kauttualla. Orisbergin ruukin henkikirjoista Pierre le Brun löytyy vuonna 1698 sekä vuosina Vuodesta 1708 alkaen hän on ollut vasaraseppänä Kimon ruukilla. Myös Brita Sofia, o.s. Dufva, Väänäsen isoäidin Margareetta Carlsdotter Forsmanin isä vasaraseppä Carl Andersson Forsman ja tämän isä Ander Andersson Forsman olivat vasaraseppinä Kimon ruukilla. Carl Forsmanin tontin pienoismalli. Yllä olevan kuvan keskellä on Carl Andersson Forsmanin ja Brita Paguesdotter Brunin perheen asuintontti. Museonhoitajan mukaan tontilla vasemmalla oleva pienempi rakennus on Brita Paguesdotterin isän, pitäjänsuutarin Pague Brunin asunto. VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n6 Kirjoittaja ja Vasarasepän muistomerkki, Orisberg. Kävimme myös Isossakyrössä. Orisbergin ruukin alueella sijaitsee Orisbergin kartano (nykyinen omistaja on Björkenheim-suku). Tämän Etelä-Pohjanmaan ainoan herraskartanon historia alkaa vuodesta 1676, jolloin sinne perustettiin ruukki. Ruukin toimintaa varten tehtiin patoamalla järvi. Orisbergin ruukin kappelin hautausmaalla oli vielä jäljellä vasarasepän hautamuistomerkki 1700-luvulta. Ruotsin ja Suomen valloniruukeilla on kullekin ruukin ammattiryhmälle tyypillisiä työkaluja esittäviä hautamuistomerkkeja. Samanlaisia hautamuistomerkkejä tavataan myös Belgian vallonialueilla sekä Skotlannissa. Orisbergin hautausmaalla on kaunis Engelin suunnittelema kappeli. MATKA SYYSKUUN ALUSSA 2012 RUOTSIN SKÖLLERSTAAN JA UPPALANDIN MAAKUNNAN VALLONIRUUKEILLE Kolmen päivän aikana tutustuimme ensin mieheni äitilinjaisen kaukaisen esi-isän, saksalaissyntyisen sotaeversti Claes Prytzin ( ) asuinpaikkaan. Hän on haudattuna Örebron lähellä sijaitsevan Sköllerstan kirkon lattian alle. Kirkko on perustettu goottilaiseen tyyliin luvulla. Nykyisin vanhimmat osat ovat luvuilta. Kuvan sakasti on kirkon vanhimpia säilyneitä osia. Claes Prytzin yhteys mieheni sukuun pystyttiin varmistamaan FTDNAn Family Finderin kautta löytyneen DNA-serkkuuden sekä perinteisen sukututkimuksen yhteensovittamisella. 6 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n7 Tämän jälkeen tutustuimme Upplandin maakunnassa sijaitseviin seuraaviin valloniruukkeihin: Österbyn, Leufsta, Forsmark ja Gimo. Ruukinalueet olivat hyvin hoidettuja museoalueita muistuttaen paljolti Suomen Fiskarsia. Kesällä ruukit ovat vilkkaita turistikohteita. Syyskuussa useimmat pajat ja muut ruukin museorakennukset olivat suljetut, kun kesän vilkas toimintakausi oli ohi. Näillä kaikilla ruukeilla ovat Brita Sofian esi-isät työskennelleet seppinä. Ainoastaan vallonilaisen pankkiiri de Geerin jo 1700-luvulla perustama arkisto, Leufsta Bruksarkiv oli auki. Valitettavasti ranskankieliset arkistotiedot eivät auenneet kielitaidottomalle, mutta arkistonhoitajan ystävällisellä opastuksella saimme informaation arkiston aineistosta. Sain Brun-sukua koskevan kopion Kjell Lindblomin kirjasta Vallonsläkter under talet. Siinä muun muassa kerrotaan Brita Sofian valloniesi-isästä, Pierre le Brunin isästä vasaraseppä Paqcuet le Brunista (s. Belgian Liege, k Älvskarleby) Hänet mainitaan ensimmäisen kerran Leufstan ruukin henkikirjassa Paqcuet esiintyy monella eri nimellä Upplandin ruukkien henkikirjoissa. Lainaus kirjasta: Paqcuet le Brun esiintyy mitä monimuotoisimmilla nimillä, minkä tähden voi olla kiinnostavaa seurata nimen kehitystä (suom): 1634 Leufsta > Pacot 1638 Österby >Paco hammarsmed, v.1642 Österby > Pacu 1644 Leufsta >Paguet Bernard forgeron, vv Leufsta >Paquet Lambert 1648 Österby >Pacho Barno Forsmark > Packe (Pachi, Pacha, Pake), hammarsmed Leufsta > Pasgui (Paky) le Brun, v.1660 Leufsta >Pauchi Lebron, smed Leufsta >Påko (Paco, Påco) Berno smältardräng Orisbergin kappeli. Sköllerstan kirkon sakasti. Vuoden 1666 Leufstan henkikirjassa: Paco bortrest uthi Tyskland, Tydligen har han lämnat landet med sin hustru. VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n8 Leufsta bruksarkiv, ruukin arkisto. Viimeinen valloniseppä Johan Anders Hybinette kuvattuna vuonna (photo P. Kjällgren). Vuoden 1666 Leufstan henkikirjan mukaan Paco-niminen mies on muuttanut 1666 Saksaan perheensä kanssa. Tähän liittyen muistinkin aiemmin lukemastani kirjasta, Bedoire: Hugenotternas värld, Från religionskrigens Frankrike till skeppbroadelns Stocholm, mielenkiintoisen kertomuksen Pacquet le Brun nimisestä miehestä. Kirjassa mainitaan sivulla 124 seuraavaa: Upplandin valloneilla oli kontakteja kalvinistiseen ihanneyhteiskuntaan Saksassa ja vähintään kahdeksan valloniperhettä muutti Mannheim i Pfaltziin, missä he liittyivät reform. valloniseurakuntaan ja työskentelivät tupakkaviljelijöinä. Hiilenpolttajaperhe Ouzeaux seurasi mukana 1661 kuten myös Pacquet le Brun. Liekö tämä juuri yllä oleva Pacquet le Brun? Saksan reissu voi olla mahdollinen, koska vuoden välillä Paqcuet ei esiinny Ruotsin henkikirjoissa, mutta on jälleen asunut sekä Älvskarlebyssä. Leufstan ruukin esitteessä oli valokuva vuodelta 1930 Leufstan ruukin viimeisestä vallonisepästä Johan Anders Hybinettesta. Tältä varmaan näyttivät myös Brun-suvun vallonisepät aikoinaan: Sepän asu näyttää hyvin perinteiseltä puukenkineen kaikkineen. Matkat Kimon ruukille ja Ruotsiin esiisien jäljille olivat meille henkisesti antoisia ja saimme tietoa esi-isien elämästä, työstä ja elinympäristöstä. 8 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n9 MAIJA-RIITTA ULMANEN LAPSUUSKOTINI REITTIÖLLÄ Olen syntynyt sota-ajan kynnyksellä Nilsiässä, Reittiön kylässä, Salmisen talossa. Salminen oli kahden perheen hirsinen paritalo. Meidän puoleista taloa ja Yli-piha nimistä tilaa emännöi mummoni Maria Väänänen, ukkini Juho Väänäsen kuoleman jälkeen. Talon toista puolta emännöi ukin veljen leski, hänkin nimeltään Maria Väänänen. Nämä kaksi Mariaa luotsasivat tiluksiaan sota-ajan läpi, ja vahvoina naisina antoivat suuntaa meidän kaikkien elämään. Oli tarkoitus, että äitini Ada, keskimmäinen mummoni viidestä tyttärestä, ja isäni Pentti Meklin jäisivät asumaan Salmisen taloon tilan osituksen jälkeen, mutta isäni ei koskaan palannut sodasta. Hän katosi Petäjäsaaren taistelussa viikkoa ennen välirauhan julistamista v Onneksi meillä oli kuitenkin Mari-mummo äidin tukena. Meidän puoleisessa päässä taloa oli Reittiön suurin tupa, lisäksi keittiö, ruokahuone ja yksi kamari. Eteinen oli melko tilava ja eteisen kupeessa pieni huone, jossa kesän aikana saattoi vaikka nukkua. Toisella puolella oli tupa, kamari ja eteinen. Tarvittiin myös ulkorakennukset, navetat ja aitat. Erikseen olivat eloaitat, joissa säilytettiin viljat ja sitten aitat muuta varastoitavaa tavaraa varten. Meidän aitassa oli vintti, kutsuimme sitä yläaitaksi ja heti kevään tultua muutimme sinne nukkumaan. Siellä säilyteltiin etupäässä mattoja ja talvivaatteita, mutta tilaa oli parille sängyllekin. Halkoliiteri oli aitan kupeessa ja siellä oli aina valmiina paljon polttopuuta. Kyllä polttopuuta tarvittiinkin. Tuvan uuni oli valtavan suuri. Kun sen lämmitti kunnolla, säilyi tupa lämpimänä useita päiviä. Kamaria lämmitettiin tarpeen mukaan talvella. Siellä oli sängyt veljelleni Jormalle sekä isäni tekemä parisänky äidille ja minulle. Keittiö oli niin tilava, mummon sänky mahtui sinne. Meillä oli neljä-viisi lehmää, ja hevonen, Pörö nimeltään. Pöröllä oli oma tallinsa. Pörö Kirjoittaja Maija-Riitta Ulmanen, o.s. Meklin, on syntynyt Reittiöllä ja asuu nykyisin Keravalla. Kirjoittajan mummon Maria Väänäsen sekä tämän tyttären, kirjoittajan tädin Eevan, työstä sairaanhoitajina on kirjoitettu Sukupuussa nro 16, ansaitsee tulla mainituksi, sillä Pörö oli vahva ja komea hevonen, joka ei hyväksynyt ketä tahansa ohjaimiinsa. Eräs naapuri lainasi Pöröä omiin ajoihinsa, ja mummo lupasi sillä ehdolla, että naapuri itse saa sen valjaisiin. Meistä lapsista oli hauskaa katsoa, miten Pörö protestoi lainaamista. Se tökki päällään vierasta, nosti takajalkansa ilmaan ja potki. Mies-parka pelkäsi tosissaan, mutta viimein sai Pörön aisoihin. Mummo selitti, että Pörö vaistoaa miehen pelon. Jos mies ei saa hevosta aisoihin, ei hän pysty sitä ajamaankaan, oli mummon mielipide. Tietysti tarvittiin vielä perunakuoppa ja sen vieressä oli tila muille säilykkeille. Oli kiva kesällä käydä hakemassa kuopasta hilloja. Muistan, että sinne veivät pienet tikkaat. Tikapuut seisoivat myös keskellä paritaloa ja johtivat talon katolle. Niissä roikuimme ja kiipeilimme silloin kun mummojen silmä vältti. Meitä lapsia oli kolme jo talvisodan aikana: Raimo toisella puolella, Jorma ja minä toisella. Raija, Raimon sisko oli kolme vuotta nuorempi minua ja sitten sota-ajan jälkeen äidin mentyä uusiin naimisiin, sain pikkusiskon, Anjan. Vesi koko tälle porukalle nostettiin vinttikaivosta. En muista, kuinka syvä se oli, mutta hirveän syvältä se näytti, kun sinne pääsi kurkkaamaan. Sauna oli kummallakin perheellä oma ja meidän sauna oli järven rannassa. Matkaa saunalle oli vajaat sata metriä, talvella piti laittaa takki päälle ja talvikengät jalkaan saunaan mennessä. Joka lauantai sauna kuitenkin lämmitettiin. Riihessä puitiin varstoilla kummankin puolen rukiita, riihikuivatussa ja riihessä puidussa rukiissa oli aivan oma erityinen makunsa. Tällaisissa puitteissa taloutta hoi- VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n10 dettiin. Mummo johti käsitykseni mukaan hushållia edelleen, vaikka äiti oli saanut osuutensa jo nimiinsä. Kesäisin pidettiin työmiehiä niin, että vilja saatiin omasta pellosta, samoin perunat, porkkanat, nauriit ja punajuuret. Heinäntekoon tarvittiin lisäväkeä ja myös me lapset saimme olla haravoimassa ja polkemassa heinäkuormia. Talous oli hyvässä mallissa. Ruokaa oli omasta takaa. Sika teurastettiin aina joulun alla. Lampaista saatiin lihan lisäksi villoja ja villoista kehrättiin lankaa. Kanat munivat hyvin ja kukko herätteli uuteen aamuun. Pihapiirissä riitti väkeä, sillä meitä oli viisi henkeä, ja toisella puolella seitsemän. Sopu sijaa antoi. En muista mitään riitoja aikuisten välillä olleen. Me lapset kinastelimme välillä keskenämme ja kaikilla aikuisilla oli lupa pitää jöötä. Kesäisin saimme kesävieraita Helsingistä, mummon sisaria miehineen sekä Eeva-tädin, äidin sisaren. Ruokaa riitti kaikille. He toivat tuliaisiksi ranskanleipää, ja se oli meistä lapsista suurta herkkua. Kesävieraat keräsivät paljon marjoja ja säilöivät niitä mukaansakin. Viinimarjoja ja mansikoita saatiin omasta pihasta. Meidän tuvassa pidettiin erilaisia juhlia, kinkereitä ja ristiäisiä, jolla nimellä lasten kastetilaisuuksia siihen aikaan kutsuttiin. Kerrankin oli kahdeksan lasta yhtäaikaisesti nimeä saamassa. Kaikki Reittiön kylän silloiset pienokaiset samanaikaisesti, kahdeksasta eri perheestä. Kävi vielä niin, etteivät Nilsiän papit saapuneetkaan paikalle, ja tilaisuuteen tulleet aikoivat jo poistua. Mummo sanoi kuitenkin, ettei kukaan lähde minnekään, ennen kuin lapset ovat saaneet nimen. Hän lähti hevosella Varpaisjärvelle kolmentoista kilometrin päähän kysymään, josko sieltä saisi papin, ja kyllä sieltä pappi tuli. Tilaisuus venyi vain pidemmäksi kuin oli tarkoitettu, mutta sai onnellisen lopun. Kaikki olivat tyytyväisiä. Vuosia jälkeenpäin saimme tietää syyn, miksi Nilsiän papit olivat estyneitä saapumasta. Syy ei ollut papeissa vaan aivan muissa virkaportaissa. Salmisella pidettiin myös maamiesseuran iltamia. Niissä oli paikkakuntalaisten esittämää ohjelmaa, kupletteja, runonlausuntaa, yksinlaulua ja yhteislaulua ja lopuksi aina pieni kyläläisten itsensä laatima näytelmä. Tietysti kahvia ja pullaa oli tarjolla. Äitini mentyä uusiin naimisiin mummo luopui kokonaan talouden pidosta. Mummo kiersi lastensa luona asumassa, ja kun veljeni ja minä aloitimme keskikoulun, hän tuli pitämään meille koulukotia Nilsiän keskustaan. Vuokrasimme paritalon puoliskon koulun läheltä. Meidän lisäksi asui kanssamme Maiju Väänänen, nykyinen Hemminki. Hän ja veljeni Jorma olivat samalla luokalla. Meistä huolehdittiin kuin kotona konsanaan. Monet koululaiset joutuivat olemaan aivan omien eväiden varassa. Mummo tarjosi myös reittiöläisille rippikoululaisille kortteerin. Meillä kaikilla oli kuitenkin kunnon kuri, jota oli paras noudattaa. Me lapset menimme aina lauantaisin kotiin ja tulimme maanantaiaamuisin takaisin. Mummo halusi olla kylällä ja käydä kirkossa sunnuntaisin. Meistä lapsista oli ihana tulla viikonloppuisin kotiin, ja samalla pestiin myös viikon aikana kertynyt pyykki. Elettiin 1950-luvun alkupuolta. Elämä tuntui olevan oikeissa uomissaan, kunnes eräänä talviaamuna tuntui kaikki romahtavan. Salminen oli palanut, täysin ja kokonaan. Vain uunit ja savupiiput törröttivät pystyssä. Palo sai alkunsa kaasulampun räjähdyksestä ja talo paloi nopeasti maan tasalle. Onneksi henkilövahinkoja ei sattunut. Äitini perheineen pääsi asumaan tätini Elnan luokse Ranta-ahoon. Salmisen talon toisenpuolen väki pääsi Hoville, entiselle suvun kantapaikalle, asumaan. Mitään vakuutuksia ei kummallakaan puolella ollut. Tuntui kuin kaikki hauska olisi elämästä kadonnut. Miltä se mahtoikaan tuntua Marimummosta, joka oli monet taistelut kestänyt jäätyään pula-aikana leskeksi ja selvinnyt talon pidosta ja ison perheen kasvattamisesta yksin. Elämänhalu ja usko huomiseen ovat kuitenkin vahvoja. Vuonna 1954 syntyi veljeni, Erkki, mikä toi jälleen uutta sisältöä elämään. Myös asuntoasiat järjestyivät. Me kaikki selvisimme, myös Mari-mummot. 10 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n11 HANNU VÄÄNÄNEN JA PERTTI VÄÄNÄNEN LOTTANA SAKSALAISESSA SOTASAIRAALASSA KEMISSÄ KESÄLLÄ 1944 (Otteet Raili Rantasalon kirjeistä kotiinsa on kursivoitu ja sotakuvaukset lihavoitu.) Tämä tarina kertoo Raili Rantasalon ( ), joka oli Pertti Väänäsen täti ja Hannu Väänäsen isotäti, sotasairaalakokemuksista vuonna 1944, kun koko muu perhe oli Helsingin pommituksia evakossa kesähuvilalla Sammatissa. Tarinan taustan muodostavat Railin 20-vuotiaan ja tavallaan vielä aika naiivin helsinkiläistytön tuon kolmen kuukauden aikana kotiin lähettämät lähes sata kirjettä, joita tutkien on saatu käsitys hänen oloistaan sodan aikaisessa Kemissä (saksankieliset merkinnät on kääntänyt Pertti Väänänen). Kirjeet muodostavat eräänlaisen päiväkirjan. Monissa kirjeissä käsiteltiin samoja asioita. Niinpä otteiksi on valittu kuvaavimmat kohdat kirjeistä. Mukaan on kirjattu lyhyesti myös sotatilanteen tapahtumia samoilta ajoilta. Raili oli toiminut Siirtoväen huollon vaatejakelussa kaksi kuukautta vuonna Jatkosodan aikana Raili oli myös vapaaehtoisena sosiaaliministeriön lastensiirtokomiteassa, missä hänen tehtävänsä oli luetteloida Ruotsiin siirrettäviä lapsia. Tehtävä kesti syyskuusta 1941 joulukuuhun 1941, jona aikana hänen koulunkäyntinsä oli keskeytyksissä. Raili kirjoitti ylioppilaaksi 1943 Helsingin Suomalaisesta Yhteiskoulusta ja aloitti yliopisto-opiskelut syksyllä Hän meni medikofiilikurssille (lääketieteellinen alkututkinto, joka poistettiin 40-luvun puolivälissä ja tilalle tuli karsintakurssit) aikomuksenaan lukea lääkäriksi. Raili oli liittynyt Lotta Svärd -järjestöön marraskuussa Lotta-kurssille Raili sanoi lähteneensä, koska molemmat isosiskot olivat jo lottia. Ensimmäisen komennuksensa Raili suoritti Hangon sotatoimialueen lähistöllä ilmavalvontalottana. Sammatin Raili Rantasalo. Sodan jälkeen Raili toimi terveyssisarena / terveydenhoitajana eläkkeelle jäämiseensä asti. Paikkarissa Pekkarinmäellä on sijainnut yksi ilmavalvontatorni, joka saattoi olla juuri kyseinen torni. Ainakin Railin sisaret Rauni ja Anni-Tytti olivat toimineet siellä Talvisodan aikana. SAKSALAISET SOTAVOIMAT LAPISSA Aloittaessaan operaatio Barbarossan eli hyökkäyksen Neuvostoliittoon 22. kesäkuuta 1941 Saksa käytti Suomen aluetta hyväkseen. Ratkaisevat neuvottelut Suomen liittymisestä Saksan rinnalle käytiin molempien maiden sotilasjohdon välillä Helsingissä kesäkuuta. Sen seurauksena kaksi divisioonaa saksalaisjoukkoja, Stettinistä ja Oslosta miestä (Saksa oli miehittänyt Norjan jo 1940), laivattiin Ouluun ja siirrettiin junakuljetuksina Rovaniemelle. Laivaukset alkoivat 5. kesäkuuta 1941 ja viimeiset joukot olivat Rovaniemellä 14. ke- VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n12 Sauvosaaren keskuskansakoulussa sijaitsi saksalaisten sisätautisairaala ja Työkeskus Toivolan talossa saksalaisten kirurginen sairaala. säkuuta Lisäksi SS-Divisioona Nord aloitti 7. kesäkuuta marssin Norjasta Jäämerentietä pitkin Vuotson ja Sodankylän kautta Rovaniemelle. Yhteensä miehen vahvuiset joukot keskitettiin Rovaniemen seudulle, josta ne aloittivat 18. kesäkuuta 1941 siirtymisen kohti Sallaa. Saksalaisten joukkojen sotatoimialue pohjoisessa ulottui Sallasta Petsamoon. Tältä alueelta tulivat haavoittuneet mm. Kemin sotasairaaloihin. Rintamaosuudelle Sallasta Kuusamoon oli saksalaiselle esikunnalle alistettuna suomalaiset joukot. Kesällä 1944 saksalaisia oli Pohjois-Suomessa n miestä. Saksalaisilla oli Lapissa myös useita sotavankileirejä. Saksan Norjan armeijan esikunta siirtyi Rovaniemelle 15. kesäkuuta ja kaksi päivää esikunnan tulon jälkeen Rovaniemelle laskeutuivat Saksan ilmavoimien lentokoneet. Joukoista kaksi vuoristodivisioonaa (2. ja 3.) siirtyi Norjasta Petsamoon vasta 22. kesäkuuta, valmisteluja varten Petsamoon oli päästetty saksalaispioneereja siviiliasussa jo päivää aikaisemmin. Petsamon saksalaisdivisioonat aloittivat hyökkäyksen kohti Murmanskia 29. kesäkuuta Vuoden 1943 aikana saksalaiset ryhtyivät suunnittelemaan puolustusta sen varalta, että Suomen puolustuskyky romahtaisi ja Neuvostoliitto hyökkäisi syvemmälle Pohjois-Suomeen. Tämä sisälsi suunnitelmat vetäytymisestä tiettyihin puolustusasemiin, mutta ei varautumista sotaan suomalaisia vastaan. Lisäksi suunnitelma sisälsi infrastruktuurin täydellisen tuhoamisen (mikä sitten toteutuikin Lapin sodan aikana). Huhtikuun 8. päivänä 1944 oli suunnitelma Birke (Koivu) valmis. Kesäkuussa 1944 sotatilanteen kehittyminen johti kuitenkin suunnitelman muuttamiseen siltä varalta, että neuvostojoukot onnistuisivat tunkeutumaan Oulujärven tasalla suomalaisten ja saksalaisten joukkojen väliin. Rovaniemellä on saksalaisten sotilaiden hautausmaa, minne on haudattu Pohjois- Suomen rintamalla kaatuneet saksalaiset sotilaat. OPISKELIJANA HELSINGIN POMMITUSTUHOJEN RAIVAUSTÖISSÄ Helsinkiä pommitettiin rajusti välisenä yönä kahdessa eri vaiheessa, jolloin mm rautatieasema tuhoutui ja uudelleen välisenä yönä jälleen kahtena aaltona. Pommitukset jatkuivat vielä välisenä yönä, jolloin Neuvostoliiton pommikoneet tekivät arviolta tuhat 12 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n13 pommituslentoa Helsinkiin. Vaikka suurin osa pommeista putosi kaupungin ulkopuolelle tehokkaan puolustustoiminnan tuloksena, kuitenkin mm Helsingin yliopiston päärakennus vaurioitui pahoin. Myös opiskelijat olivat keväällä raivaamassa pommitusten jälkiä, kuten Railin kirje Sammatissa evakossa olevalle perheelleen kertoo. Lottakurssit loppuivat pari päivää sitten, mikä onkin hyvä asia. Ylihuomenna saamme todistukset ja merkit. Yliopistossa onkin työtä yllinkyllin. Raivaus ja pakkaustyöt ovat jo suurinpiirtein lopussa. Vielä alkuviikolla olin melkein joka päivä jossain raivaamassa tai pakkaamassa. Olen ollut fysiikan laitoksella, Fysiologisella laitoksella, Hygieenisellä-, Geologisella-, Kemian- ja Kasvitieteellisellä laitoksella. Keväällä 1944 Raili aloitti lottien jatkokurssit sekä peruskurssin että lääkintäjaoston kurssin, jotka kestivät huhtikuun 3. päivästä kesäkuun 2. päivään. Asemasota kaikilla rintamilla oli jatkunut vielä alkuvuoden 1944 ja niinpä toukokuun puolivälissä jo 67 prosenttia evakoista oli palannut takaisin kotiseuduilleen heitä oli vaikeaa saada uskomaan, että jälleen pitäisi lähteä evakkoon, kun viranomaiset valmistautuivat suurhyökkäyksen varalta tyhjentämään uhanalaiset alueet. Neuvostoliitto oli lähtien keskittänyt tykistöä ja panssareita Kannaksen rintaman läheisyyteen. Suomen saamat saksalaiset Sturmrynnäkkötykit siirrettiin Kannaksen rintamalle , mutta Karjalan kannakselle sijoitettujen joukkojen esikunnissa ei kuitenkaan uskottu Neuvostoliiton hyökkäävän ennen heinäkuuta alkoi liittoutuneiden maihinnousu Normandiassa kenraali Eisenhowerin johdolla kyseessä oli operaatio Overlordin ensimmäinen vaihe Neptunus. KOMENNUS LOTAKSI SISÄTAUTISAIRAALAAN KEMIIN Kurssit käytyään Raili sai valita komennuksensa joko sairaalajunaan tai saksalaiseen sotilassairaalaan. Raili valitsi sairaalan, koska oli kuullut saksalaisten sairaalassa olevan herkkuja, mm. hunajaa ja marmeladia Suomessahan oli elintarvikepula, varsinkin kaupungeissa, ja elintarvikkeita sai ostaa vain rajoitetusti elintarvikekorteilla. Lisäksi Raili ajatteli sotasairaalan olevan turvallisempi paikka varsinkin kun hänen kaksoisveljensä Heikki oli kaatunut Vienan kanavalla Lääk.pääll. tuli minua kadulla vastaan, ja hän huusi, että nti Rantasalo, nyt te olette saaneet komennuksen Kemiin. Hämmästyin, sillä olihan se jo kolmas paikka mihin minun piti mennä. Kurssillamme on eräs saksal. medikofiilari (opintotoverini) Gisela Dahm, joka on ollut siellä ½ vuotta. Hän kertoi, että siellä on hyvä ruoka ja että siellä on 2 suomal. lääkäriä ja muut ovat saksalaisia. Hoitajattaria on molempia, mutta eri osastoilla. Saksalaiset lääkärit kuulemma luottavat lottiin täydellisesti. Lotat joutuvat jopa asisteeraamaan leikkauksissa!!! Kemi on muuten aivan saksalaistunut. Kadut on saksankielellä. Neuvontatoimistot ovat saksal., kaikki puhuvat vain saksaa. Eipä tuo ihme ole, sillä toinen puoli asukkaista on heikäläisiä. Tänään on meillä lopettajaiset ja annamme lottalupauksen ja sitten hajaannumme, mikä Aunukseen, kuka Syvärille jne. Voinhan nyt mainita, että sain lääkintämajuriltamme arvosanan 10 ja lääkintäpäälliköltä 10 ja sen lisäksi huomautuksen: Erittäin hyvin. Sodan aikana ainoa keino päästä Kemiin oli juna ja junamatkakin kesti lähes vuorokauden. Ensimmäinen sairaala, jossa Raili Kemissä työskenteli, oli A-stelle, saksalainen sisätautisairaala minne Raili saapui 4.6. Se sijaitsi Sauvosaaren keskuskansakoulussa, VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n14 Kirkkopuistokatu 10. Henkilökunta sairaalassa oli pääasiassa saksalaista. Joka osastolla oli kuitenkin yhdestä kolmeen suomalaista lottaa. Yksi päivä on jo mennyt. Nukuin, ihme kyllä yöllä melko hyvin. Aamulla kävin sitten ilmoittautumassa 4 eri paikkaan ja sitten määräpaikkaani. Se on komea rakennus. Menin ylihoitajattaren puheille. Siellä oli juuri eräs muukalainen apteekkari tiedustelemassa, että eikö mistään saisi sellaista lottaa joka olisi medikof opiskeleva. Hoitajatar puisteli päätään. Sitten ilmoittautui allekirjoittanut. Hän kysyi mitä opiskelin ja niin löytyi sopiva ihminen. Minut vietiin sitten apteekkiin (samassa talossa). Siellä esittäydyin 4 muukalaiselle. Tällä paikalla ei ole vielä koskaan ollut ketään lottaa. Huomenna aamulla 8:lta menen sinne ja alan työni. Kuinkahan tulen siellä toimeen, kun siellä ei ole ketään meikäläistä. Asuntoa en ole vielä saanut, sillä se ihminen on matkoilla ja tulee huomenna, joka järjestää asunnon. Hyvä että pääsen kiinni työhön jo. Apteekissa ei kuitenkaan ollut paljoa töitä ja Raili palasi sairaalaan. Raili tuntui viihtyvän sairaalassa, koska työtä oli runsaasti ja ruoka hyvää. Ilmeisesti juuri työtehtävien runsaus auttoi ajatuksia irtautumaan sodasta. Kirjeessään 6.6. Raili suunnittelee lähettävänsä ruokaa kotiväelle: Syömme päivällisen kello ½ 1 maissa. Eilen oli keitettyä riisiä ja ihanaa kastiketta ja soppaa, tänään oli makaronikeittoa ja perunoita lihan ja tomaattikastikkeen kanssa. Kello viiden aikaan illalla saamme oikeata teetä, jossa on sokeri seassa ja leipää rajattomasti sekä 4cm x 5cm suuruisen voipalan. Tänään saimme myös jokainen laatikollisen sardiineja, jotka tietysti säästän. Kun niitä kertyy vähän enemmän, lähetän paketin. Ehkäpä siihen kertyy muutakin hyvää. Niitä sardiinilaatikoita saan ostaa toisilta lotilta á 30;- (kauppahinta 35;-), mutta finanssini ei salli sitä nyt. Outoa on, kun ei ruuan kanssa saa mitään juotavaa. Maidon rupean 17. päivästä lähtien ottamaan Valiosta ja juon sen sitten aina illalla kämpässä. Olisi mukavaa, kun minulla olisi leipäkortti, että saisin illalla syödä jotakin. Samassa kirjeessä oli ohjeita kenttäpostin käytöstä: Sitten muutamia neuvoja kenttäpostin käytöstä. 15 p:nä saamme 12 lipuketta kuukauden eteenpäin. Ne eivät maksa mitään. Ne lähetetään teille sinne kotiin. Joka kirjeeseen täytyy panna yksi lipuke. Koulun pihalle oli rakennettu parakkeja sairaalan henkilökunnan asuntolaksi. Kahdeksasta kymmeneen lottaa asui aina yhdessä huoneessa. Päiväjärjestys sairaalassa oli lotilla seuraava: klo 7-13 aamutöitä ja aterioita, klo vapaa ja iltatyöt. Joka toinen päivä oli sitten työtä klo 7-17 ja vapaa ilta. Jokainen joutui vuorollaan valvomaan kaksi viikkoa. Silloin oli yhden lotan vastattava koko osastosta. Sunnuntaisin oli vuorotellen töitä klo 7-14 ja 14-20, muu aika oli vapaata. Yövuorolaiset saivat oikeata kahvia. Raili kertoi olevansa iltaisin niin väsynyt, että nukkui heti kämpälle päästyään. Raili ihmetteli, mihin lääketieteen opiskelijat ovat menneet, kun Kemissä ei heitä juuri näy. Hänet esiteltiinkin osastoilla lottana, joka opiskelee lääketiedettä. Siitä muistutettiin usein. Ensi kertaa tulo osastoille ainoana alan lottana oli Railin mielestä kuitenkin kiusallista. Kun ensimmäistä kertaa kävin jokaisessa huoneessa niin eräs vanhahko lotta esitteli minut kovalla äänellä kaikille: Hier ist eine neue Lotta, die studenten ist und die medizin studiert. Sie ist von Helsinki (Tässä on uusi Lotta, joka on ylioppilas ja opiskelee lääketiedettä. Hän on Helsingistä). Niin minusta sitten tuli Schwester Raili (Sisar Raili). Olin kyllä niin harmissani sille lotalle siitä esittelystä. Seurauksena on, että kaikki alleviivaavat sitä onnetonta lääketiedettä. Tänäänkin eräs lääkäri tuli vastaan käytävässä ja huudahti: Ahaa, guten tag, studieren 14 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n15 sie medizin (Ahaa, hyvää päivää, opiskeletteko te lääketiedettä). Hän puristi kättäni niin että luut rusahti. Osaston hoitajatar sanoi: Tehän opiskelette lääketiedettä. Sitten tämä kiinnostaa varmasti erikoisesti teitä. Muistakaa nyt kysyä minulta kaikkea, mitä haluatte tietää klo 6 aamulla alkoi Neuvostoliiton suurhyökkäys Karjalan kannaksella valtavalla lähes tunnin kestävällä pommikoneiden hyökkäyksellä. Sen jälkeen hyökkäys jatkui tykistön tulituksella (esimerkiksi yhdelle 15 km:n lohkolle ensimmäisen viiden minuutin aikana tuli kranaattia). Painopistealueella oli 200 tykkiä kilometrillä. Rintama murtui Valkeasaaressa Sallasta ja Syväriltä ryhdyttiin siirtämään joukkoja Kannakselle. Raili, joka oli helsinkiläistyttö, ihmetteli myös sitä, että kesäkuun alussa Kemissä oli niin kylmää ja puissa vasta pienet lehdet. Asunnossakin oli sisällä vain vähän yli 10 astetta, niin että oli pidettävä runsaasti vaatetta päällä koko ajan. Sairaalan lähellä oli uimaranta, mutta Pohjanlahden vesi vain oli vielä liian kylmää uimiseen Neuvostojoukot pääsivät murtamaan Kannaksella ensimmäisen puolustuslinjan (Vammelsuu Taipale) ja suomalaiset joutuivat kiivaiden ja veristen panssaritaisteluiden jälkeen vetäytymään vähitellen kohti Viipuria ja taaempaa puolustuslinjaa (Viipuri Kuparsaari Taipale) määrättiin Karjalan kannas evakuoitavaksi ja määrättiin Maaselän ja Aunuksen ryhmät vetäytymään Suomen 1939 rajalle, jotta saadaan lisää joukkoja Kannakselle Saksa lupasi uudelleen aseapua Suomelle. Suomeen tuotiin mm. lähes panssarinyrkkiä. Lisäksi Pohjois-Suomesta ja Baltiasta siirrettiin 32 Stuka-syöksypommittajaa ja 30 Focke Wulf syöksypommittajaa lentäjineen ja ammuksineen Karjalan kannakselle puolustusta auttamaan. Parin viikon työrupeaman jälkeen Raili kuvailee työpäiväänsä sisätautisairaalassa päivätyssä kirjeessään: Ensimmäiseksi aamulla on ruuan (tee ja leivät + hunaja ja voi) jako. Meillä kun on kaikki sisätautipotilaita, on ruuanjako hankalaa. Täytyy muistaa kuka on Breidiett (vellidieetti), kuka Salzlos (suolaton), kuka Schleimdiett (limadieetti), kenellä on Hungerstag (nälkäpäivä), kenellä Obstag (hedelmäpäivä), kenellä Wasserversuch (vesikoe), kenellä Gallendiet (sappidieetti) jne. Meillä on sellainen lista, jossa on merkitty kuka on mikin dietti. Kun ruoka tuodaan keittiöstä, sitä tulee noin 10 lajia. Siitä pitää sitten tietää mikä ruoka on ketäkin varten. Viemme sitten tarjottimilla lautaset eri huoneisiin. Kyllä siinä on katsomista, ettei ne herrat syö vääriä ruokia ja toisten annoksia. Kun aamuruoka on jaettu alkaa siivous ja lämpöpussien täyttäminen ja vieminen. Sitten kaikenlaisia kokeita, joita täytyy mitata on Wasserversuchleib on Senkat j.n.e. Kello 10 aikaan jaamme Zulaagit (lisäannokset) Heikoimmat saavat ylim. annoksia tulee posti ja sitten alkaa päivällisen hakeminen ja jakaminen. Kyllä siinä on touhua. Olin alussa aivan pääpyörällä kaikkien diettien takia. Nyt jo tiedän kaikki. Kyllä se on kauheata kun Hungerstag (nälkäpäivä) nähdään syömässä perunamuussia ja lihapullia ja Salzlos (suolaton) syö suolattua lihaa. On meillä muutama Vollkastia:kin (saavat syödä kaikkea) onneksi. Jakelun jälkeen menemme syömään itse alempaan kerrokseen ns Schwesterzimmeriin (sisarten huone). Aamulla myöskin teen jaon jälkeen menemme itse syömään. Syötyämme raivaamme lautaset pois, mikäli siivoojat eivät ole ehtineet tehdä sitä. Sitten viedään Angiinapotilaille kurlausvettä, annetaan monenlaista hoitoa: Lichtkastenia, saluslamppua j.n.e. Kello 13 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n16 aikaan alkaa lämpöjen mittaus. Meitä on 2 lottaa siinä hommassa. Toinen mittaa pulssit ja toinen kuumeet. Molemmat ovat yhtä toivotonta hommaa, koska potilaat ovat niin onnettomia, mahdottomia. Kuumeita mitattaessa he hankaavat mittaria huopaan ja sitten kiireesti katsovat ettei tule liikaa tai sitten nukahtavat mittari käteen. Pulsseja mitattaessa eräskin poika eilen jännitti niin kauheasti, etten löytänyt valtimoa lainkaan. Sitten ne koko ajan laskevat mukana ääneen tietenkin ja koettivat kaiken maailman asioilla sotkea laskemistani. Ovat he kyllä hyvin avuliaitakin. Minun esim. ei missään huoneessa tarvitse itse kirjoittaa pulsseja muistiin. Aina joku potilas pyytää saada auttaa sen verran. Me kaksi mittaajaa käymme koko osaston läpi. Tämä homma kestää noin 2 tuntia. Kun se on kerran suoritettu jaetaan Zulag:ille kaakao. Punnitaan miehiä, tutkitaan kokeita j.n.e. Sitten alkaa kello 17:ltä illallinen. Sama tarkka homma taas. Sitten menemme itse syömään. Sen jälkeen kääreitten muuttamista ja iltakuntoon laittamista, peräruiskeita, sähkötyynyjä, reumatismihoitoa j.n.e. Tämä kestää kello 20:een asti, jolloin tulee Yökkö (lotta). Sitten pääsemmekin jo kotiin nukkumaan ja kirjeitä kirjoittamaan. En usko, että missään sairaalassa on hoitajattarien ja lottien välinen suhde niin hyvä kuin meillä. Parhaiten sitä kuvaa se, että minäkin oltuani viikon sain sen kunnian, että olen lähemmin tuttu sekä osastonhoitajattaren että hoitajattaren kanssa. Se on kyllä ihana juttu. Ei meitä millään lailla komenneta, ei ollenkaan. Hoitajattaret auttavat meitä sikäli, kun aikaa riittää ja me autamme heitä. Kaikki olemme yhdenvertaisia suomalaiset joutuivat vetäytymään Syväriltä. Päämajoitusmestari A. Airo kehotti sanomalehtiä käyttämään sellaista kieltä, että kotirintama ymmärtäisi sotilaallisen tilanteen vakavuuden. Neuvostojoukot saivat panssarien tukemana Viipurin haltuunsa. Lisäksi Neuvostoliitto mm. pommitti keskellä päivää Elisenvaaran risteysasemaa, jonka kautta oli tulossa sotilaskuljetuksia Kannakselle ja sen takia sivuraiteella seisoi evakkojunia, jolloin noin 150 henkeä kuoli ja pari sataa haavoittui. Monissa kirjeissä Raili valitteli omaa yksinäistä oloaan. Sodasta tai sen tilanteista hän ei maininnut juuri koskaan. Hän olikin koko ikänsä sellainen ihminen, joka ei ollut halukas puhumaan ikävistä asioista. Niitä ei ilmeisesti tavallaan ollut, jos niistä ei puhunut. Pari kertaa kirjeissä on kuitenkin hieman kommentoitu sotaa kuten esimerkiksi 13.6.: Sota näyttää saaneen ja edelleen saavan yhä rajumman luonteen meidänkin rintamallamme. En olisi ikinä uskonut, että lotat ovat niin vouhkia kuin meillä täällä. Eivät he juuri muusta puhu kuin siitä miten kamalaa nyt pian tulee ja kuinka meidän käy j.n.e. Olen tässä suhteessa aivan väärässä paikassa. Silloin en kyllä mitään muuta toivoisi kuin, että olisin teidän luonanne kotona. Olen niin alakuloinen, kun vain toiset puhuvat sodasta. Tulkoon ja tapahtukoon mitä tahansa, kyllä kai tästä jotenkin selviää. Täällä kävi juuri eräs lotta (kansakoulunopettajatar). Se on sitten vihoviimeinen pakkaus. Hän on aina minun kanssani osastolla. En ole vielä nähnyt ihmistä, jolla olisi niin kova repliikki ja joka touhuaisi kuin hän. Tietysti se onneton rupesi puhumaan sodasta ja rupesi ennustamaan kaiken maailman verilöylyistä ja joukkohaudoista. Minä sanoin hänelle että älä nyt enää puhu mitään sodasta, eletään päivä kerrallaan. Minun hermoni eivät kohta enää kestä tuommoista. Naapurinikin (Lotta) tuossa viereisellä vuoteella hyräilee koko ajan sotilaan viimeistä näkyä. *** Naapurini tuli juuri ( Kotiin ) asuntooni ja kertoi kauheita uutisia. Täytyy nyt varmaan minunkin mennä 22 aikaan tuonne porraskäytävän rappusten yhteen nurkkaan kuuntelemaan uutisia, jos alakerrasta mitään kuuluisi. Kauheata mennä huomenna taas työhön, kun kaikki kerto- 16 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n17 vat kuulemiaan kenttäsairaaloista, sairaalajunista, lotista, hoitajattarista jne jotka varmasti ovat jääneet vihollisen puolelle. Synkkää, synkkää. Ei voi vaatia keneltäkään, että olisi nyt iloinen. Isänmaan puolesta täytyy jokaisen suomalaisen olla huolissaan. Olisi niin paljon, paljon puhuttavaa teidän kanssanne. En osaa odottaa lomaa, kun se on niin kovin kaukana tuntemattomassa tulevaisuudessa. Mitähän silloinkin on ja missä kukin olemme? Parempi kun ei tiedä Neuvostoliiton sodanjohto käski Kannaksella olevien joukkojen jatkaa hyökkäystä Imatra Lappeenranta -linjalle mennessä ja jatkaa sen jälkeen Kymijoelle päivätyssä kirjeessä Raili kertoo saaneensa eräältä potilaalta radion. Tosin hän luovutti sen pois, kun tämä potilas lähti takaisin pohjoiseen. Raili ei halunnut ottaa vastuuta sen säilyttämisestä sodan aikana. Minä olen kyllä saanut oikein juhannuslahjan. Eräs potilas nim. lahjoitti minulle kesäksi radion. Se on oikein hieno Telefunken merkkinen laitos. Täällä on huoneessani koplingit valmiina ja kaikki antennit ja maajohdot. Tuossa se nyt soi pöydälläni. Siellä oli juuri reportterimatka Helsingistä Rovaniemelle. Se kesti tunnin. Reportteri selosti paikka paikalta miten juna kulkee sen matkan. Minulle tämä oli hyvin tuttu reissu. Olen tästä lahjasta niin sanomattoman kiitollinen. Radio on kaikista paras toveri iltaisin. Kyllä minulla oli tosiaan ihmeellinen onni. Joka ilta voin kuunnella iltaohjelman uutisineen. Ette voi kuvitella miten tyytyväinen olen. Meiltä lotilta on kyllä kielletty kaikki sähkön käyttö, mutta kysyin tuolta johtajalta (asuntoni omistaja) sitä asiaa. Hän sanoi, että saan kuunnella kuinka paljon vain, eikä missään tapauksessa pidä välittää mistään sähkön kulumisesta. Sitten hän vielä sanoi, että saamme lainata silitysrautaa ja sähkölevyä, jos haluamme jotakin keittää. Ei meillä kyllä ole mitään keittovehkeitä, eikä ruoka-astioita eikä ruokaa, joten sitä emme tarvitse. Johtajamme sanoi vielä, että me liikumme aivan liian hiljaa. Laulakaa ja puhelkaa niin että tiedän siellä olevan joitakin ihmisiä. Oikein mukava näkyy tuo ukko olevan. Meillä on molemmilla ulko-oven avaimet. Minun suhteen hänellä ei pitäisi kyllä olla mitään valittamista, sillä en ole koskaan myöhään ulkona. Seuraa minulla kyllä olisi liikaakin, mutta en halua. Raili suhtautui ymmärtäväisesti potilaisiin, joita hän kuvasi useassa kirjeessä yleensä hyväntahtoisessa hengessä: Eräs tärkeä kapine minulta vielä puuttuu, nim herätyskello. Ajatelkaas, että tänä aamuna heräsin 7.20 ja minun piti olla työssä klo 7:ltä. Tuon toisen lotan piti olla työssä jo Eipä tuosta tietenkään kukaan mitään hiiskahtanutkaan. Potilaat vaan, kun tulivat vastaan käytävässä huudahtivat Ahaa, Schwester Raili, guten morgen, Sie haben sehr gut geschlafen! (Ahaa, sisar Raili, olette varmaan nukkunut hyvin.) Kyllä ne kaikki huomaavat. Meillä on tapana usein, kun jotain ruokaa jää, tai kun esim. kaakota on runsaasti, ottaa sitä itsellemme ja hoitajattarille mukilliset (kielletty!) Julkisesti emme uskalla syödä, ainoastaan ruokakaapin oven takana. Siellä on usein tungosta. Kun luulee syövänsä vielä kaikessa rauhassa, niin eikös vaan joku potilas kurota päätään oven ympäri ja toivottaa Guten Apetit (Hyvää ruokahalua) Ne ovat kyllä semmoisia veijareita. Minun huoneessani sairaalassa on pari niin mahdotonta potilasta sen vuoksi, että ne eivät osaa saksaa.!! Toinen on italialainen, toinen venäläinen. Ensin mainittu on tyypillinen italialaisen näköinen ja jälkimmäinen niin sanomattoman epämiellyttävä. Tunnen tavatonta vastenmielisyyttä häntä kohtaan. Onhan hän kyllä taistellut saman asian puolesta, mutta sittenkin. Minä melkein pelkään. Hulluinta on se, kun minä kurja en osaa italiaa enkä venättä. Joka kerta (20 kertaa päivässä) kun menen huoneeseen niin se Italiano Mussolini huutaa, Schwester, schwester jne. Se onkin ainoa sana, minkä se on VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n18 oppinut. Se on sitten niin kummallista, kun hän raukka yrittää selittää. Kerrankin, kun vaihdoin kaikille vaatteet ja vein ne pesulaatikkoon, oli häneltä jäänyt hakaneula housuihin. Tämän ymmärsin vasta sitten, kun hän erään naapurinsa housuista löysi sellaisen näytettäväksi. No, minä hakemaan suuresta laatikosta hänen housujaan. Enhän niitä löytänyt. Vein hänelle laukustani erään ison hakaneulan. Hän oli aivan onnettoman näköinen. Rupesin epäilemään, että olikohan se hopeaa tai kultaa se neula. Hain vaatteet vielä uudelleen läpi ja, kas kummaa, eräistä housuista löytyi pienen pieni hakaneula. Vein sen hänelle ja sain karamellipötkyn. Venäläisen potilaan kuvausta kuitenkin sävyttää käynnissä oleva sota, mitä Raili kuvaa kirjeessään 25.6.: No, mutta kyllä siinäkin oli selittämistä, kun sitten ryssälle vein kurlausvettä: kaikille 42:lle täytyy minun aamuin illoin laittaa kurl. vettä, johon pannaan kalium permanganaattia. Tämä ryssä tuli vasta tänään päivällä eikä hän ollut ennen kurlannut. Vein kaikille mukit täynnä kurl. vettä niin myös sille ryssälle. Hän katseli ihmeissään luullen, että ne oli mehua. (tämä on hirveän myrkyllistä). Selitin, mutta ei tuo onneton ymmärtänyt ollenkaan. Pyysin erästä toista potilasta havainnollisesti selittämään toimenpiteen. Mies nousi vuoteestaan, venytti kaulansa pitkäksi ja klur klur klur jne nein (ei) gluks gluks sondern (vaan) uou uou uou jne. Tämä osasi niin verrattomasti kuvata toimitusta. Koko sali nauroi. Eräs toinen mies lupasi sitten mennä sen ryssän kanssa kylpyhuoneeseen vahtimaan, ettei se juo sitä. Hoituri ja minä kurkistimme lasin takaa ja menihän se. Potilaitten kanssa tulen hyvin toimeen. He aivan lentävät auttamaan, mikäli jonkin suinkin kykenevät. Eräs potilas on sellainen, jota minä en voi katsella. Aina tulee niin vaikea olo ja vedet silmiin. Hän on nuori poika, aivan vaaleanruskea kiharatukkainen. Tämä potilas on hyvin sairas yli 39 ja 40 kuumetta jo pari viikkoa. Syy miksi en häntä voi katsoa silmiin on se, että hän on aivan Heikin näköinen... Vielä heinäkuun alussa yhdessä kirjeessä Raili kuvaili potilaita näin: Kerronpa sitten vähän potilaistamme. Täytyy sanoa, että saksalainen, olipa hän sitten sotilasarvoltaan mikä tahansa, on hyvin reilu. Minun käsitykseni saks. sotilaasta on aivan muuttunut. Varsinkin miehistö on jollakin tavalla paljon sivistyneempää kuin meikäläiset. Poikkeuksiahan aina on. Voinpa sanoa, että osastollani on vain yksi ainoa epämiellyttävä potilas. Ei se kyllä mitään pahaa laatua ole. Eräs poika tulee, joka ilta samaan aikaan huoneeseemme ja pyytää, jos minä ennättäisin taas opettaa hänelle suomea. Kyllä hän vähän on jo oppinutkin, mutta kyllä se näyttää olevan vaikeata. Aina kun tulen aamulla työhön on tämä potilas vastassa ja pyytää, etten vain unohtaisi suomenkielen tuntiamme. Kyllä tämä ainakin oppii paljon helpommin suomea, kuin tuo naapurin lotta saksaa. Potilaat juttelevat ja kertovat hyvin mielellään kaikkea. Minä puolestani puhun hyvin mielelläni. Kaikki vakuuttavat että puhun oikein hyvin saksaa Öhöm!!! Mutta sitten kun Raili oli saanut siirron kirurgiseen sairaalaan heinäkuun lopulla, potilaat olivatkin sodan runtelemia ja sodan todellisuus tuli silmien eteen: Tänään rundilla jouduin avaamaan monia siteitä ja lastoja ja siten paljastamaan kauhean surullisen näköisiä käsiä, jalkoja ja päitä. Ihmettelen, että sain ne tehtyä, sillä se oli sanoinkuvaamattoman kamalaa katseltavaa. Eräs lotta ei juuri sen takia voi olla osastolla vaan vain keittiössä. Kyllä tunnustan, että huokasin helpotuksesta, kun jäsenet oli sidottu ja pääsi pois noista huoneista vähäksi aikaa. Olen tottunut jo näkemään niin paljon reikiä ja aukkoja, jotka on puhtaita ja paranemaan päin, ettei ne pahaa tee, mutta nuo märkivät jäsenet Kyllä nämä potilaat saavat paljon kärsiä ja kunnialla kantavat he taakkansa. Siteittenkin alta näkyy tai tuntee hymyn tai hymykuopat. He ovat melkein kaikki erinomaisen kärsivällisiä ja kiitollisia hoidettavia siinä suhteessa. 18 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013\n19 Neuvostojoukkojen suurhyökkäys Talissa alkoi Seuraavana päivänä eli Presidentti Ryti vakuutti Hitlerille, ettei Suomi tekisi erillisrauhaa. Niinpä sitten heti saksalainen rynnäkkötykkiprikaati saapui Kannakselle ja pääsi osallistumaan taisteluihin. Suomalaiset joutuivat vetäytymään Äänislinnasta Talin suurtaistelu päättyi suomalaisten osittaiseen torjuntavoittoon tykistön saatua voimakasta tukea ilmavoimilta. RAILI IHMETTELI SAIRAALAN RUOKIA Ruoka oli Railin mielestä hyvää ja sitä oli riittävästi. Sairaalassa oli ilmeisesti saksalainen sotaväen keittiö. Raaka-aineita he saivat Saksasta huollon mukana runsaasti ja varmaan ruoanlaiton ohjeistuskin oli saksalaista. Ruoka on tietysti erinomaista. Se on aivan vanhan ajan tyyliä, riisineen, makaroonineen, kaakaoineen ym. Ei vaan siitä ruuasta oikein osaa nauttia. Joka päivä esim. saamme noin 40 gr. voipalasen. Sitten saamme vuorotellen lisäksi marmelaadia, hunajaa tai ihanaa makkaraa. Välillä Raili ihmetteli kyllä ruokalajien olemusta, ja kuukauden ajan syötynä saksalainen ruokakin saa jo arvostelua osaksensa näin heinäkuun alussa: Mitä ruokaan tulee niin kyllä se on kummallista, kuinka eri maassa laitetaan niin erimakuista ruokaa. Kerran viikossa on rehellisiä kuorittuja perunoita muulloin on perunapuuroa, milloin se on vihertävää, milloin punertavaa ja milloinkellanruskeaa. Väri johtuu niistä lisäaineista, mitä puuroon on sekoitettu. Ei meistä ole kukaan päässyt selville, mitä ainetta siihen kulloinkin on sekoitettu. Kaikki ruoka on niin maustettua, että tuskin tuntee muuta makua. Joka tapauksessa päivän hauskimmat hetket ovat ruoka-ajat. Kuinkahan monta kiloa minä lihon täällä!! Posket minulla on pyöreähköt jo, mutta vielä ihme kyllä vaatteet sopivat. En tällä ollenkaan tahdo sitä sanoa, ettenkö kotona olisi saanut tarpeeksi syötävää. En, mutta viime keväänä, kun olin yksin, oli syöminen tähän verrattuna melkoisen heikkoa. Kun olen tämän kirjeen lopettanut, lähden maitokauppaan hakemaan maitoni. Sellainen ihanuus alkaa nyt.... Isälle haluan avoimesti kertoa, että saan täällä makaroneja noin joka toinen päivä eri muodoissa. Toissapäivänä oli makaronikeittoa, eilen makaronia, jossa on rasvaa seassa ja kastikkeeksi luumukiisseliä. Minä näytin muille miten suomalaiset syö ja söin ensin rasvaiset ja suolaiset makaronit ja sitten jälkiruuaksi luumukiisselin. Ei sen pitäisi ainakaan lautaspulan vuoksi tulla tuolla tavoin päällekkäin. He syövät paljon muutakin omituista yhdistelmää, etten lainkaan ihmettele tätä. Sitten usein on makaronia kastikkeen kanssa ja tuo vasta hyvää on. Toinen erittäin maukas ruokalaji on keitetty riisi ja hyvä lihakastike, jota on myös usein. Perunapuurot on tehty kuivatuista perunoista. Ei se ole ollenkaan saman makuista kuin meikäläisten puuro. Elokuun puolivälissä ilmeisesti saksalaisillakin alkoi olla pulaa raaka-aineista ja ruoka on yksinkertaisempaa: Jos nyt taas lopuksi pakisisin vähän siitä ruokapuolesta. Nykyisin se on mielestäni tullut yksitoikkoisemmaksi. Joka ikinen päivä on ensin Suppe (keitto) ja sitten perunapuuro (kamalaa) ja kastike sekä keitetty lihasiivu. Kastike on joskus tomaattikastiketta. Kerran viikossa saamme perunamuussin sijaan riisiä tai makarooneja. Joskus on myös pinaattia, mutta sitä ei voi syödä. Aamulla me saamme noin 5 kertaa viikossa marmelaadia ja 2 kertaa hunajaa, mikäli se mummo ei ole jakanut niin hassusti, että jäämme ilman. Illalliseksi olemme pitkän ajan saaneet 1 tai 2 kovaksi keitettyä munaa sekä voita. Niille tuli kiire syöttää munat pian pois, koska saamme niitä melkein joka aterialla. Kovaksi keitetty muna ei ole minulle mikään harvinaisuus. Tuoreita vihanneksia kaipaan kovasti. Ostin kerran 4 tomaattia a 10:- ja söin ne semmoisenaan matkalla. Ei voi parempaa olla. Sitäkään herkkua ei saa mis- VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 *\n20 tään puhumattakaan kurkusta tai muista vihanneksista. Koko kesän olen juonut haaleaa tai kylmää korviketta ilman maitoa ja sokeria. Miltähän maistunee maidon kanssa. Kaikkeen sitä ihminen tottuu. Ei ole pienintäkään syytä valittaa, mutta täytyy sanoa, että olen hirveän kyllästynyt tähän ruokaan. Se johtuu siitä että se on niin kauhean vahvaa ja rasvaista sekä voimakkaasti, Heinäkuun ensimmäisenä päivänä kirjoitetussa kirjeessä Raili kertoo, miten suruliputus eräänä päivänä koko kaupungissa oli hätkähdyttänyt häntä töihin mennessä ja sai ilmeisesti sairaalan päiväohjelmankin sekaisin: Kun tulin ½ 5 illalla töihin tuli ylihoitajatar vastaan, ja oli aivan kalpea ja pyysi minua katsomaan onko Kaupungintalon lippu todella puolitangossa. Totesimme sen. Kirkonkelloja ruvettiin soittamaan ja hetken kuluttua liehui monta kymmentä lippua puolitangossa. Mitä oli tapahtunut? Onko pakkorauha tehty? Kuka on kuollut? Kuului vielä kirkonkellojen soittoa. Tuo oli kamalaa, kun ei tiennyt mitään. Töistä ei tullut mitään. Sitten ilmoitettiin toimistosta lyhyt surusanoma, että kenraali Dietl on kaatunut. Tuo oli kolkko sanoma, mutta kuitenkin jännitys laukesi. Potilaisiin tämä tieto teki järkyttävän vaikutuksen. Kaikissa laitoksissa liehuu vielä lippu, surulippu. Huominen kahvikonsertti peruutettiin. Myöhemmin tuli sitten tarkempia tietoja tapauksesta. Tuo oli kyllä kaamea tunti, kun ei tiennyt mitään. Sepä sitten siitä. Kenraalieversti Eduard Dietl johti Rovaniemen esikunnasta 20. Vuoristoarmeijaa, joka toimi Suomen ja Norjan Lapin itärintamalla. Hän kuoli lento-onnettomuudessa ollessaan matkalla Saksassa. Hän oli pidetty saksalaisupseeri myös suomalaisten keskuudessa. Tavaraa oli kaupoissa ilmeisen vähän pulan ja säännöstelyn vuoksi. Kemissä oli luultavasti vielä niukempaa kuin Railin kotikaupungissa Helsingissä. Tosin vaihtokauppaa saksalaisten kanssa käytiin runsaasti, mutta siitä ei ole virallisia dokumentteja. Ja Raili oli liian arka sellaiseen ryhtymäänkään. Tässä Railin lyhyt kuvaus tavaratilanteesta parissa: Siitä ei ole mitään pelkoa, että täällä rahaa tuhlaisin. Ei täällä saa yhtään mitään kaupoista. Tänään ostin ensimmäisen kerran maitoa. Minulla ei ollut mitään mistä olisin juonut, joten oli pakko ostaa lasi. Mutta eihän niitä mistään saanut. Ostin sitten yhden kupin + teevadin + teelusikan. Emalimukin olisin saanut, mutta olen kyllästynyt sellaiseen. Sitten suunnittelin, että tuon leipää sairaalasta ja voin ja makkaran säästän mukaani. Mutta eihän minulla ollut veistä. Pitäisi siis sellainenkin ostaa. Kun kysyin laseja, kauppias sanoi, ettei ole, mutta kun pyysin saada nähdä veitsiä, kauppias nauroi. Hyvänen aika, enhän minä voi tietää, ettei sellaista tavaraa saa. Oli vain leipäveitsiä à 110:-. Eräästä pienestä rautakaupasta onnistuin saamaan leipäveitsen jopa 30 mk:lla ja vieläpä se oli ilman pykiä. Enhän minä olisi voinut sormellakaan voita levittää joten piti uhrata rahaa siihen. Minä olisin halunnut sellaisen tavallisen voiveitsen!!! Tuossa tuo minun serviisini komeilee pahvilaatikko -hyllyn päällä. Tuoreita vihanneksia tekisi niin kovin mieleni. Tomaatteja, kurkkua, rediisejä y.m. ostaisin viivana, kun vain olisi. Ainoata tavaraa, mitä täällä on, niin ovat paperikengät. Eräälläkin kadulla, joka on Museokadun pituinen, on 11 kenkäkauppaa. Ajatelkaa, ettei mitään limonaadiakaan saanut juhannuksen aikoihin. Tämä on sitten köyhä kaupunki, mitä tulee tavaroihin. Ei täällä saa kukkia, ei villalankoja, ei mitään vihanneksia, ei edes limonaadia, ei lasipurkkeja, suoraan sanoen ei juuri mitään. Juomalasin sain itselleni tiskin alta eräästä kioskista. Vihanneksia tekisi kovasti mieleni, mutta ei niitä saa mistään Alkoi Ihantalassa neuvostojoukkojen suurhyökkäys. Samana päivänä Kan- 20 VÄÄNÄSTEN SUKUPUU 21 * 2013


Kokki A Bloc ravintolaan Espooseen | Compass Group Finland\nKokkina vastaat herkullisen ruokatuotteen valmistamisesta ja esillelaitosta ja sinulla on suurtalousosaamista. Monipuolinen taustasi ravintola-alalta antaa sinulle hyvät eväät päivittäisen työn organisoinnissa ja asiakkaiden kanssa toimimisessa. Tarvittaessa sinulta sujuu myös asiakaspalvelu hoitaessasi lounaslinjaa tai valmistaessasi pizzoja.\nOdotamme sinulta hyvää taustaa kokin vastuulliseen tehtävään ja tervettä kunnianhimoa oppia uutta. Odotamme hakijoilta joustavuutta, oma-aloitteisuutta ja aitoa kiinnostusta saada aikaan makuelämyksi. Arvostamme erityisesti halua kehittää omaa osaamistaan ja kykyä mukautua muuttuviin tilanteisiin. Aikaisempi kokemus lounasruokien valmistamisesta katsotaan eduksi. Työtehtävässä tarvitset hygieniapassin.


Tekijänoikeudet Tuotemerkit Kameran käyttäjille PictBridge Tuotteen rekisteröinti - PDF\nDownload "Tekijänoikeudet Tuotemerkit Kameran käyttäjille PictBridge Tuotteen rekisteröinti"\n1 e_kb450.book Page 0 Tuesday, July 10, :08 PM Haluamme kiittää sinua tämän PENTAX-digitaalikameran hankinnasta. Ennen kameran käyttöä sinun kannattaa lukea tämä käyttöopas, jotta pystyt hyödyntämään kaikki kameran ominaisuudet ja toiminnot. Säilytä käyttöopas huolellisesti, koska sen avulla opit parhaiten tuntemaan kaikki kameran käyttömahdollisuudet. Tekijänoikeudet PENTAX -digitaalikameralla otettuja kuvia, jotka on tarkoitettu muuhun kuin henkilökohtaiseen käyttöön, ei saa käyttää ilman tekijänoikeuslain mukaista lupaa. Ota huomioon, että myös kuvattaessa omaksi iloksi on olemassa tapauksia, joissa kuvausoikeuksia on rajoitettu. Tällaisia ovat mielenosoitusten, performanssiesitysten tai näyttelyesineiden kuvaaminen. Tekijänoikeuksien alaisia kuvia ei myöskään saa käyttää muissa yhteyksissä kuin tekijänoikeusasetuksessa mainituissa tapauksissa. Tämä tulee ottaa huomioon kuvia käytettäessä. Tuotemerkit PENTAX ja Optio ovat PENTAX Corporationin tuotemerkkejä. SDHC Logo on tuotemerkki. Tämä tuote tukee PRINT Image Matching III tekniikkaa. PRINT Image Matching yhteensopivat digitaaliset stillkamerat, tulostimet ja ohjelmat auttavat valokuvaajia tuottamaan kuvia, jotka vastaavat paremmin heidän toiveitaan. Kaikkia toimintoja ei voida käyttää tulostimissa, jotka eivät ole PRINT Image Matching III yhteensopivia. Copyright 2001 Seiko Epson Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. PRINT Image Matching on Seiko Epson Corporationin tuotemerkki. PRINT Image Matchinglogo on Seiko Epson Corporationin tuotemerkki. Kaikki muut tuotteet tai tuotenimet ovat näitä tuotteita valmistavien yhtiöiden tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä. Kameran käyttäjille Kameran muistikorttiin tallennetut tiedot saattavat kadota tai kameran toiminnassa saattaa esiintyä häiriöitä, mikäli kameraa käytetään ympäristössä, jossa esiintyy voimakasta sähkömagneettista säteilyä tai magneettisia kenttiä. Kamerassa käytetty nestekidenäyttö on valmistettu käyttäen erittäin korkeaa tarkkuutta vaativaa tekniikkaa. Vaikka kameran pikseleistä vähintään 99,99 % toimii, ota huomioon, että pikseleistä enintään 0,01 % saattaa jäädä syttymättä tai syttyä silloin, kun ei pitäisi. Tällä ei kuitenkaan ole vaikutusta kuvan laatuun. PictBridge PictBridge-toiminto mahdollistaa tulostimen ja kameran liittämisen suoraan toisiinsa, joten käyttäjä voi tulostaa kuvat suoraan yhdenmukaistettua standardia hyödyntämällä. Voit tulostaa kuvat suoraan kamerastasi todella helposti. Tämän käyttöoppaan kuvat ja nestekidenäytössä näkyvät kuvat voivat olla erilaisia varsinaisessa tuotteessa. Tuotteen rekisteröinti Voidaksemme palvella Sinua paremmin, pyydämme, että täytät tuoterekisteröintikortin, jonka löydät kameran mukana toimitetulta CD-ROM-levyltä tai PENTAX:in verkkosivulta. Kiitos yhteistyöstä. Lisätietoja saat Tietokoneen kytkentäoppaasta (etusivun oikea alareuna).\n2 e_kb450.book Page 1 Tuesday, July 10, :08 PM Kameran turvallinen käyttö Olemme kiinnittäneet paljon huomiota kameran turvallisuuteen. Kun käytät kameraa, kehotamme sinua kiinnittämään erityistä huomiota seuraavilla symboleilla merkittyihin asioihin. Vaara Varoitus Tämä symboli ilmaisee, että tämän kohdan huomiotta jättäminen voi aiheuttaa merkittäviä henkilökohtaisia vammoja. Tämä symboli ilmaisee, että tämän kohdan huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vähäisiä tai jonkinasteisia henkilökohtaisia vammoja tai aineellisia menetyksiä. Tietoja kamerasta Vaara Älä yritä avata kameraa tai muuttaa sen rakennetta. Kamerassa on korkea jännite, minkä vuoksi sähköiskun vaara on olemassa, jos kamera avataan. Jos kameran sisäosa esimerkiksi kameran maahan putoamisen vuoksi tulee näkyviin, älä missään tapauksessa koske kameran sisäosiin, koska tällöin on olemassa sähköiskun vaara. Säilytä SD-muistikortti poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät pääse laittamaan sitä suuhunsa. Jos joku nielee muistikortin vahingossa, on hakeuduttava heti lääkäriin. Myös kameran hihnan kiertäminen kaulaan on vaarallista, ja on huolehdittava siitä, että pikkulapset eivät voi kiertää hihnaa kaulansa ympärille. Kamerassa on käytettävä jännitteeltään oikeaa, nimenomaan tähän kameraan tarkoitettua muuntajaa. Muun laitteen muuntajan käyttö saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos kamerasta tulee savua tai outoa hajua tai jos tapahtuu jotain muuta epätavallista, lopeta kameran käyttö välittömästi, poista akku tai kytke verkkolaite irti ja ota yhteyttä lähimpään PENTAX-huoltoon. Kameran käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. 1\n3 e_kb450.book Page 2 Tuesday, July 10, :08 PM Varoitus Älä koskaan pura tai oikosulje akkua. Älä myöskään hävitä akkua polttamalla, sillä se saattaa räjähtää. Älä pidä sormeasi kiinni salamassa sen välähtäessä, koska se aiheuttaa palovamman vaaran. Älä laukaise salamaa, kun se koskettaa vaatteitasi, koska se saattaa haalistaa vaatteita. Jotkut kameran osat kuumenevat käytössä, minkä vuoksi iho saattaa palaa, jos näistä osista pidetään kiinni pitkän aikaa. Jos nestekidenäyttö vahingoittuu, varo lasinsirpaleita. Huolehdi myös, etteivät nestekiteet pääse iholle, silmiin tai suuhun. Varo-ohjeet akkujen käytöstä Käytä ainoastaan tälle kameralle soveltuvaa akkua. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa ylikuumenemisen tai räjähdyksen. Pidä rautalangat, hiuspinnit ja muut metalliesineet erillään akun + ja navoista. Älä pura akkua. Akun purkaminen saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai akun vuotamisen. Jos akusta vuotanutta ainetta joutuu silmiin, älä hiero niitä. Huuhtele silmiä puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkäriin. Jos akusta vuotanutta ainetta joutuu iholle tai vaatteille, pese nämä alueet huolellisesti vedellä. Poista akku kamerasta heti, jos se kuumenee tai alkaa savuta. Varo, ettet polta itseäsi akkua poistaessasi. Käytä vain määritettyä laturia. Älä hävitä polttamalla. Älä pura. Älä aiheuta oikosulkua. Älä altista suurille lämpötiloille (140 F / 60 C). Varo-ohjeet akkulaturin käytöstä Käytä vain tämän kameran mukana toimitettua D-BC63-akkulaturia. Älä käytä laitetta muulla kuin suositellulla jännitteellä. Laitteen käyttäminen muulla kuin sille tarkoitetulla virtalähteellä tai jännitteellä saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Suositeltu jännite on V AC. Älä lataa akkulaturilla muita kuin ladattavia D-LI63-litium-ioniakkuja. Muussa tapauksessa akkulaturi voi räjähtää, syttyä tuleen tai rikkoutua. 2\n4 e_kb450.book Page 3 Tuesday, July 10, :08 PM Älä pura laitetta äläkä tee siihen muutoksia. Se saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Jos laitteesta tulee savua tai outoa hajua tai jos tapahtuu jotain muuta epätavallista, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteyttä lähimpään PENTAXpalvelukeskukseen. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. Tietoa verkkolaitteesta Varoitus Älä aseta tai pudota painavia esineitä virtajohdon päälle äläkä vahingoita virtajohtoa taivuttamalla sitä liikaa. Jos virtajohto vahingoittuu, ota yhteyttä PENTAX-palvelukeskukseen. Älä oikosulje äläkä kosketa laitteen lähtöliittimiä, kun virtajohto on kytketty pistorasiaan. Älä kytke virtajohtoa märin käsin. Se saattaa aiheuttaa sähköiskun. Älä kohdista laitteeseen voimakkaita iskuja äläkä anna sen pudota kovalle pinnalle. Iskut ja putoaminen saattavat aiheuttaa toimintahäiriön. Välttääksesi vaaran käytä vain CSA/UL-hyväksyttyjä virtajohtoja; johdon tyyppi vähintään SPT-2, johdin vähintään 18 AWG:n kuparia, toisessa päässä valettu urosliitin (NEMA-määritysten mukainen) ja toisessa valettu naarasliitin (ei teollisten IEC-määritysten mukainen) tai vastaava. Varotoimenpiteet käytön aikana Ota myös paketissa oleva luettelo huoltopisteistä (Worldwide Service Network) mukaan matkalle. Siitä on hyötyä, jos ulkomailla tulee kameraongelmia. Jos kameraa ei ole käytetty pitkään aikaan, varmista, että se toimii edelleenkin kunnolla, etenkin ennen kuin aiot ottaa tärkeitä kuvia (kuten häissä tai matkalla). Tallennuksen sisällön säilymistä ei voi taata, jos tietojen tallennus, toisto tai siirto tietokoneellesi jne. ei onnistu kamerassa, tallennusvälineessä (SD-muistikortti) jne. olevan vian vuoksi. Tämän kameran objektiivia ei voi vaihtaa eikä irrottaa. Kameraa ei saa puhdistaa orgaanisilla liuottimilla kuten tinnerillä tai alkoholibentseenillä. 3\n5 e_kb450.book Page 4 Tuesday, July 10, :08 PM Kameraa ei pitäisi viedä kuumiin ja hyvin kosteisiin tiloihin. Erityistä huomiota tulisi kiinnittää kulkuneuvoihin, joiden sisälämpötila saattaa kohota hyvin korkeaksi. Kameraa ei pidä säilyttää paikoissa, joissa käsitellään torjunta-aineita tai kemikaaleja. Kamera on syytä poistaa kotelostaan ja sitä tulee säilyttää hyvin tuuletetussa paikassa, jottei se homehdu säilytyksen aikana. Koska kamera ei ole vedenpitävä, älä käytä kameraa paikassa, jossa se voi altistua sateelle, vedelle tai muulle nesteelle. Varmista, ettei kameraan kohdistu suuria tärähdyksiä, iskuja tai painetta. Kuljetettaessa kameraa moottoripyörällä, autossa, laivassa jne. se on suojattava tärähdyksiltä asettamalla se tyynyn päälle. Kameran käyttölämpötila on 0 40 C ( F). Kameran nestekidenäyttö muuttuu mustaksi korkeassa lämpötilassa, mutta palautuu normaaliksi lämpötilan laskiessa. Nestekidenäytön vastenopeus hidastuu alhaisissa lämpötiloissa. Tämä johtuu nestekiteen ominaisuuksista eikä viasta kamerassa. Kamera on syytä tarkistuttaa joka vuosi tai joka toinen vuosi, jotta sen toiminta säilyy ennallaan. Jos kamera joutuu olosuhteisiin, joissa lämpötila muuttuu nopeasti, kameran sisä- ja ulkopinnalle voi tiivistyä kosteutta. Sen vuoksi pidä kameraa kameralaukussa tai muovipussissa ja ota se ulos sieltä, kun lämpötilaero on hävinnyt. Huolehdi ettei kameraan pääse likaa, kuraa, hiekkaa, pölyä, vettä, myrkyllisiä kaasuja tai suolaa, koska ne voivat vaurioittaa kameraa. Pyyhi sade- tai vesipisarat pois ja anna kameran kuivua. Katso ohjeita SD-muistikortin käytöstä osiosta Varotoimet käytettäessä SD-muistikorttia (s.28). Ota huomioon, että SD-muistikortin tai sisäänrakennetun muistin alustaminen hävittää kaikki tiedot; tiedot voidaan ehkä palauttaa jollakin kaupallisella ohjelmistolla. Olet itse vastuussa kameran muistivälineiden käytöstä. Älä paina nestekidenäyttöä voimakkaasti, koska se voi rikkoutua tai mennä epäkuntoon. Varo istuutumasta, kun kamera on takataskussasi, ettei kameran kuori tai nestekidenäyttö vahingoitu. Kun käytät kameran kanssa jalustaa, varo kiristämästä jalustan kiinnitysruuvia liikaa. Kameran mukana toimitettu virtajohto on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan D-BC63-akkulaturin kanssa. Älä käytä sitä muiden laitteiden kanssa. 4\n6 e_kb450.book Page 5 Tuesday, July 10, :08 PM Sisällysluettelo Kameran turvallinen käyttö...1 Varotoimenpiteet käytön aikana...3 Sisällysluettelo...5 Käyttöoppaan rakenne...11 Kameran ominaisuudet...12 Pakkauksen sisällön tarkastaminen...14 Osien nimet...15 Käytössä tarvittavien osien nimet...16 Näytön merkinnät...16 Aloitus 19 Hihnan kiinnittäminen...19 Virran kytkeminen kameraan...20 Akun lataaminen...20 Akun Asentaminen...21 Akun lataus matkoilla...23 Verkkolaitteen käyttö kotona...25 SD-muistikortin asentaminen...26 Stillkuvien tallennetut pikselit ja laatutaso...29 Tallennetut kuvat, laatutaso ja liikkuvien kuvien kuvataajuus...30 Kameran kytkeminen päälle ja pois päältä...32 Kameran virran kytkeminen vain katselu -tilassa...33 Alkuasetukset...34 Näyttökielen asettaminen...34 Päiväyksen ja kellonajan asettaminen...37 Pikaopas 39 Stillkuvien ottaminen...39 Stillkuvien katseleminen...41 Kuvien katseleminen...41 Edellisen tai seuraavan kuvan katseleminen...41 Katseltavan kuvan kääntäminen...42 Yleiset toiminnot 43 Painiketoimintojen käyttäminen...43 A-tila...43 Q-tila\n7 e_kb450.book Page 6 Tuesday, July 10, :08 PM Kameratoimintojen asetukset...47 Valikoilla määrittäminen...47 Valikkoluettelo...50 Kuvaustilanasettaminen...52 Tietyn valikon avaaminen...55 Katselutilan asettaminen...57 Kuvaaminen 60 Kuvaaminen...60 Kamera valitsee parhaan kuvausohjelman (Auto Picture Mode)...60 Kuvaaminen kameran valitsemilla asetuksilla (Program Mode)...62 Kameran tärähdyksen esto ja epäterävyyden vähentäminen kuvattaessa (Digital SR-tila)...63 Ihmisten kuvaaminen (Luonnollinen ihonväri-tila/muotokuva-tila)...64 Kuvaaminen perustilassa (Vihreä-tila)...66 Kuvaaminen hämärässä (Yökuvaus-tila)...68 Kuvien kehystäminen (Kehyssommittelutila)...69 Lemminkin kuvaaminen (lemmikkikuvausohjelma)...71 Vitkalaukaisimen käyttö...72 Jatkuva kuvaus...73 Zoomin käyttö...74 Valotuksen asettaminen (Valot.korjaus)...76 Kuvaustietojen näyttäminen...77 Kuvaustoimintojen asettaminen...79 Tarkennustilan valinta...79 Salamatilan valitseminen...81 Tallennettavien pikseleiden valitseminen...83 Laatutason valitseminen...85 Valkotasapainon säätäminen...87 Tarkennusalueen muuttaminen...89 Herkkyyden asettaminen...90 Pikakatseluajan asettaminen (Pikakatselu)...92 Kuvan terävyyden asettaminen (Terävyys)...93 Värikylläisyyden asettaminen (Värikylläisyys)...94 Kuvan kontrastin asettaminen (Kontrasti)...95 Päiväyksen asettaminen...96 Asetusten tallentaminen (Muisti)\n8 e_kb450.book Page 7 Tuesday, July 10, :08 PM Liikkuvan kuvan tallennus...99 Liikkuvan kuvan tallennus...99 Tallennettujen pikseleiden valitseminen liikkuviin kuviin Liikkuvan kuvan laatutason valitseminen Kuvataajuuden valitseminen Liikkuvien kuvien tallennus mustavalkoisina tai seepiasävyisinä (Väritila) Movie SR-toiminnon asettaminen (Liikkuvan kuvan tärinänesto) Kuvien katselu ja poisto 107 Kuvien katselu Siirtyminen A-tilasta Q-tilaan Stillkuvien katseleminen Yhdeksän kuvan näyttö, kansionäyttö ja kalenterinäyttö Zoomtoisto Kuvaustietojen näyttäminen katselutilassa Diaesitys Liikkuvien kuvien toistaminen Liikkuvan kuvan toisto Kameran liittäminen AV-laitteisiin Kuvien poistaminen Yhden kuvan/ äänitiedoston poistaminen Valittujen kuvien ja äänitiedostojen poistaminen (yhdeksän kuvan hakemistonäytöstä) Kaikkien kuvien ja äänitiedostojen poistaminen Kuvien ja äänitiedostojen suojaaminen poistolta (Suojaa) Kuvien muokkaaminen ja tulostaminen 125 Kuvien muokkaaminen Kuvan koon ja laadun muuttaminen (Koon muuttaminen) Kuvien rajaaminen Kuva- ja äänitiedostojen kopiointi Digitaalisuotimien käyttö Kirkkaussuotimen käyttö Kehyksen lisääminen (Frame Composite) Punasilmäisyyden vähennys Tulostuspalveluasetusten tekeminen (DPOF) Yksittäisten kuvien tulostaminen Kaikkien kuvien tulostaminen\n9 e_kb450.book Page 8 Tuesday, July 10, :08 PM Tulostus käyttäen PictBridgeä Kameran liittäminen tulostimeen Yksittäisten kuvien tulostaminen Kaikkien kuvien tulostaminen Tulostaminen DPOF-asetuksia käyttämällä Kaapelin irrottaminen tulostimesta Äänen tallentaminen ja toistaminen 143 Äänen tallentaminen (Voice Recording Mode) Äänen toistaminen Äänen ääniviestin lisääminen kuviin Ääniviestin tallentaminen Ääniviestin toisto Asetukset 148 Kameran asetukset SD-muistikortin tai sisäisen muistin alustaminen Ääniasetusten muuttaminen Päiväyksen ja kellonajan muuttaminen Maailmanajan asettaminen Näyttökielen muuttaminen Kuvakansion nimen muuttaminen USB-yhteystilan muuttaminen Videon lähtösignaalin esitysmuodon muuttaminen Nestekidenäytön kirkkauden säätäminen Virransäästötoiminnon käyttäminen Automaattisen virrankatkaisun asettaminen Opastusnäytön asetukset Oletusasetusten palauttaminen (Palauta) Käynnistysnäytön muuttaminen Liite 165 Maailmanajan kaupunkien luettelo Oletusasetukset Kussakin kuvaustilassa käytettävissä olevat toiminnot Lisävarusteet Ilmoitukset Vianetsintä Tekniset tiedot TAKUUEHDOT Hakemisto\n10 e_kb450.book Page 9 Tuesday, July 10, :08 PM Tässä käyttöoppaassa käytettyjen symbolien merkitys on selitetty alla. 1 Viittaa sivunumeroon, jossa on toimintoon liittyvä selitys. Viittaa hyödyllisiin tietoihin. Viittaa varotoimiin, joihin on syytä ryhtyä kameraa käytettäessä. Tässä tilassa voit tallentaa stillkuvia, liikkuvaa kuvaa ja äänitiedostoja. Tässä käyttöoppaassa stillkuvien tallennustilaa kutsutaan nimellä A -tila Stillkuvien tallennustila, liikkuvan kuvan tallennustilaa kutsutaan nimellä d-tila ja äänitiedostojen tallennustilaa kutsutaan nimellä O-tila. Q -tila Tässä tilassa voit katsella stillkuvia ja toistaa liikkuvaa kuvaa ja äänitiedostoja. s, b, R, A, d, O, q, <, Otsikon yllä olevat kuvakkeet osoittavat kuvaustiloja, jotka aktivoivat toiminnon. z, e, i, \_, Esim. R c Y c, Q, E, D, Y Kuvan terävyyden asettaminen (Sharpness) 9\n11 e_kb450.book Page 10 Tuesday, July 10, :08 PM Muistiinpanoja 10\n12 e_kb450.book Page 11 Tuesday, July 10, :08 PM Käyttöoppaan rakenne Tämä käyttöopas sisältää seuraavat jaksot. 1 Aloitus Tässä jaksossa kerrotaan, mitä sinun on kameran ostamisen jälkeen tehtävä ennen kuin alat ottaa kuvia. Lue tämä jakso ja noudata ohjeita. 2 Pikaopas Tässä jaksossa kerrotaan, miten voit yksinkertaisimmin ottaa ja katsella kuvia. Lue tämä jakso, jos haluat aloittaa kuvien ottamisen tai katselemisen saman tien. 3 Yleiset toiminnot Tässä jaksossa kerrotaan yleisistä toiminnoista, kuten painikkeiden toiminnoista ja valikoiden käytöstä. Katso lisätietoja alla olevista vastaavista jaksoista. 4 Kuvaaminen Tässä jaksossa kerrotaan eri tavoista, joilla kuvia otetaan, ja kuinka niihin liittyviä toimintoja asetetaan. 5 Kuvien katselu ja poisto Tässä jaksossa kerrotaan stillkuvien ja liikkuvien kuvien katselemisesta kameran tai television avulla ja kuvien poistamisesta kamerasta. 6 Kuvien muokkaaminen ja tulostaminen Tässä jaksossa kerrotaan stillkuvien eri tulostustavoista ja kuinka kuvia voi muokata kamerassa. Katso tietokoneen liitäntäoppaasta ohjeet kuvien tallentamisesta tietokoneelle ja ACDSee for PENTAX-ohjelman asentamisesta. Katso ACDSee for PENTAX-ohjelman opastusnäytöistä ohjeet kuvien muokkaamisesta ja tulostamisesta tietokoneen avulla. 7 Äänen tallentaminen ja toistaminen Tässä jaksossa kerrotaan pelkkien äänitiedostojen tallentamisesta, äänen (ääniviestin) lisäämisestä kuvaan ja äänitiedostojen toistamisesta. 8 Asetukset Tässä jaksossa kerrotaan kameraan liittyvien toimintojen asettamisesta. 9 Liite Tässä osassa kerrotaan vianmäärityksestä ja kameran lisävarusteista\n13 e_kb450.book Page 12 Tuesday, July 10, :08 PM Kameran ominaisuudet Tavanomaisen valokuvaamisen lisäksi Optio M40-kamerassa on lukuisia eri kuvausohjelmia eri tilanteita varten. Tässä luvussa kerrotaan, kuinka kameran tärkeimmistä ominaisuuksista saa parhaan hyödyn. Tutustumalla kameran tärkeimpiin ominaisuuksiin ja toimintoihin opit hyödyntämään kameraasi parhaalla mahdollisella tavalla. Helppokäyttöiset tallennus-ja toistotoiminnot! Optio M40-kamerassa on selkeä 2.5-tuumainen nestekidenäyttö. Tämän lisäksi kuvaus-, katselu- ja muokkausasetusten tekeminen on helppoa. Voit tehdä ne vain valitsemalla jonkin nestekidenäytöllä olevista kuvakkeista. Jos et ole varma, mitä kuvausohjelmaa haluat käyttää, valitse ensin b (Auto Picture)-tila (s.60). Kamera valitsee kuvaustilanteeseen parhaiten soveltuvan kuvausohjelman *. Valittuasi kuvakkeen, ruudulle ilmestyy ohje, jonka avulla voit tarkistaa, mitä toimintoja kussakin kuvausohjelmassa on käytettävissä ja kuinka niitä käytetään. (s.59) * Jos valitset tilaksi b (Auto Picture-tila), kamera valitsee kuvausohjelmaksi jonkin seuraavista ohjelmista - (Standard -tila), A (Night Scene-tila), q (Landscape-tila), ja e (Portrait-tila). Kamera valitsee parhaat asetukset. s (Green-tila)-tilassa voit ottaa kuvia helposti vakioasetuksilla. (s.66) 12\n14 e_kb450.book Page 13 Tuesday, July 10, :08 PM Valitse kehys ennen kuvaamista! Optio M40 tarjoaa mahdollisuuden lisätä hauskan kehyksen esimerkiksi lapsesta tai lemmikistäsi ottamaasi kuvaan. (s.69) Voit myös lisätä kehyksen jo ottamiisi kuviin. Säädä kohteen sijaintia tai pienennä tai suurenna sen kokoa kuvassa siten, että se vastaa kehyksen muotoa ja kokoa. Nyt sinun ei tarvitse olla huolissasi siitä, että kehyksen sisällä oleva kuva on vinossa. Korista kuvasi kehyksellä. Voit tulostaa kuvia suoraan kamerasta ilman tietokonetta! Kytkemällä kameran USB-kaapelilla PictBridge-tekniikkaa tukevaan tulostimeen, voit tulostaa kuvia suoraan kamerasta. Nyt kuvien kotona tulostamisen esteenä ei ole liian vaikea tietokoneohjelma! Voit tulostaa kuvia ilman tietokonetta. Voit esittää kuvia ja äänitiedostoja kalenterin muodossa! Optio M40 tarjoaa mahdollisuuden näyttää päiväyksen perusteella tallennettuja kuvia ja äänitiedostoja kalenterin muodossa. (s.110) Tämän ansiosta voit löytää nopeasti kuvan ja äänitiedoston, jonka haluat toistaa. 13\n15 e_kb450.book Page 14 Tuesday, July 10, :08 PM Pakkauksen sisällön tarkastaminen Kamera Optio M40 Hihna O-ST51 (*) Ohjelmisto (CD-ROM-levy) S-SW70 USB -kaapeli I-USB7 (*) AV -kaapeli I-AVC7 (*) Ladattava litium-ioniakku D-LI63 (*) Akkulaturi D-BC63 (*) Virtajohto Käyttö opas (tämä opas) Tähdellä (*) merkittyjä tarvikkeita on saatavana myös lisävarusteina. (Akkulaturia ja virtajohtoa ei myydä erikseen, vaan ne myydään vain akkulaturisarjan K-BC63 mukana.) Lisätietoja muista lisävarusteista saat sivulta Lisävarusteet (s.171). 14\n16 e_kb450.book Page 15 Tuesday, July 10, :08 PM Osien nimet Edestä Laukaisin Vitkalaukaisimen merkkivalo (punainen) Virtakytkin Salama Objektiivi Mikrofoni Hihnan kiinnityskorvake Takaa Nestekidenäyttö PC/AV-liitin Akku-/korttitilan kansi Jalustan istukka Tasavirran liittimen kansi. Kaiutin 15\n17 e_kb450.book Page 16 Tuesday, July 10, :08 PM Käytössä tarvittavien osien nimet Virtakytkin Laukaisin Zoom /w/x/f/y-painike Q-painike Nelitoimisäädin 4/W-painike Vihreä/i-painike 3-painike Katso painikkeiden toimintojen selitykset kohdasta Painiketoimintojen käyttäminen. (s.43 - s.46) Näytön merkinnät Normaalinäyttö stillkuvien tallennustilassa Näytössä näkyy erilaisia tietoja, kuten kuvausolosuhteet /08/ :\n18 e_kb450.book Page 17 Tuesday, July 10, :08 PM 1 Kuvaustila (s.52) 8 Jäljellä oleva kuvien 2 Flash mode (s.81) tallennuskapasiteetti 3 Drive mode (s.72, s.73) 9 Akun latauksen ilmaisin (s.23) 4 Focus mode (s.79) 10 Tarkennuskehys (s.39) 5 Kameran tärähdyksen kuvake (s.77) 11 Päiväyksen tulostusvaroitus (s.96) 6 Digitaalisen zoomin kuvake (s.74) 12 Päivämäärä ja kellonaika (s.37) 7 Muistin tila (s.32) 13 World Time (Maailmanaika) (s.153) + : Sisäinen muisti (ei korttia) Ei kuvaketta :Kotikaupunki X :Kohde a : SD-muistikortti 14 EV compensation (s.76) r : Kortti on kirjoitussuojattu * 5 tulee näkyviin nestekidenäyttöön ainoastaan silloin, kun laukaisin painetaan puoliväliin. * Jotkut ilmoitukset eivät tule näkyviin tietyissä kuvausohjelmissa. Täysnäyttö stillkuvien tallennustilassa (Kaikki tässä esitetyt viittaukset on tehty opastustarkoituksessa.) M ISO /250 F Kirkas kohta (vilkkuu punaisena) 6 Laatu (s.85) 2 Tumma kohta (vilkkuu keltaisena) 7 White balance (s.87) 3 Suljinaika 8 Herkkyys (s.90) 4 Aukko 9 Histogrammi (s.78) 5 Recorded pixels (s.83) * 3 ja 4 tulevat näkyviin ainoastaan silloin, kun laukaisin painetaan puoliväliin. * Jotkut ilmoitukset eivät tule näkyviin tietyissä kuvausohjelmissa. Kehyksen kirkkaat ja tummat alueet Kun jokin kehyksen osa on niin kirkas, että se ylivalottuu, kyseinen alue vilkkuu varoitukseksi punaisena. Vastaavasti, kun jokin osa on niin tumma, että se alivalottuu, kyseinen alue vilkkuu varoitukseksi keltaisena. 17\n19 e_kb450.book Page 18 Tuesday, July 10, :08 PM Täysnäyttö stillkuvien katselutilassa (Kaikki tässä esitetyt viittaukset on tehty opastustarkoituksessa.) Näytössä näkyy erilaisia tietoja, kuten kuvausolot. A1 A11 näkyvät kun [Normal Display] tai [Histogram + Info] on valittu. B1 B9 näkyy vain, kun [Histogram + Info] on valittu. (s.113) A11 A1 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 8M ISO 200 1/250 F /08/ :25 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A1 Katselutila (s.57) A10 Nelitoimisäätimen käyttöohje A2 Kansion numero (s.156) A11 Näppäinlukituksen kuvake (s.67) A3 Tiedoston numero B1 Kirkas kohta (vilkkuu punaisena) A4 Suojauskuvake (s.123) (s.17) A5 Ääniviestin kuvake (s.147) B2 Recorded pixels (s.83) A6 Akun latauksen ilmaisin (s.23) B3 Laatu (s.85) A7 Äänenvoimakkuuden kuvake (s.116, s.145, s.147) B4 White balance (s.87) A8 Muistin tila (s.32) B5 Herkkyys (s.90) + : Sisäinen muisti (ei korttia) B6 Tumma kohta (vilkkuu keltaisena) (s.17) a : SD-muistikortti B7 Suljinaika r : Kortti on kirjoitussuojattu B8 Aukko A9 Tallennettu päivämäärä ja aika (s.37) B9 Histogrammi (s.78) Normaali näytössä A6 ja A9 häviävät näytöstä kahden sekunnin kuluttua, mikäli mitään toimintoja ei tehdä. Merkintöjen opas Valittavien painiketoimintojen opas näkyy nestekidenäytössä käytön aikana. Painikkeet näkyvät alla olevan kuvan mukaisesti. Nelitoimisäädin (2) 2 Zoom-keinuvipu Nelitoimisäädin (3) 3 4/W-painike OK Nelitoimisäädin (4) 4 Laukaisin SHUTTER Nelitoimisäädin (5) 5 Vihreä/i-painike, i 3-painike MENU B9 A9 A10 18\n20 e_kb450.book Page 19 Tuesday, July 10, :08 PM Aloitus Hihnan kiinnittäminen Kiinnitä kameran mukana tullut hihna (O-ST51) kameraan. 2 1 Aloitus 1 1 Työnnä hihnan kapea pää hihnan kiinnityssilmukan läpi. 2 Työnnä hihnan toinen pää lenkin läpi ja vedä kireäksi. 19\n21 e_kb450.book Page 20 Tuesday, July 10, :08 PM Virran kytkeminen kameraan 1 Aloitus Akun lataaminen Lataa akku akkulaturilla, ennen kuin käytät sitä kamerassa ensimmäisen kerran tai sen oltua pitkän aikaa käyttämättömänä tai kun ilmoitus [Battery depleted] tulee näkyviin. Huomaa: AC -verkkojohto Suojattu, SPT-2 tai NISPT-2-tyyppinen, 18/2 joustava johto, nimellisjännite 125 V, 7A, vähintään 1.8m (6ft) 1 Liitä virtajohto D-BC63-akkulaturiin. 2 Liitä virtajohto pistorasiaan. 3 Aseta akku laturiin niin, että PENTAX-logo on ylöspäin. Punainen latauksen merkkivalo palaa akun latautumisen aikana ja sammuu, kun lataus on suoritettu loppuun. 4 Kun akku on latautunut, poista se laturista. Akun lataaminen täyteen kestää enintään noin 120 minuuttia. Akun lataukseen sopivan ympäristön lämpötila on 0 40 C (32 F 104 F). (Latausaika riippuu ympäristön lämpötilasta ja latausoloista.) Akun käyttöikä on lopussa, kun se alkaa tyhjentyä nopeasti lataamisen jälkeen. Vaihda uusi akku. Älä käytä akkulaturia muiden kuin ladattavien D-LI63-litium-ioniakkujen lataamiseen, koska laturi saattaa ylikuumentua tai vahingoittua. Jos akku on laitettu laturiin oikein, mutta latauksenmerkkivalo ei syty, akku saattaa olla viallinen. Vaihda tilalle uusi akku. 20\n22 e_kb450.book Page 21 Tuesday, July 10, :08 PM 1 1 Aloitus 2 Akun Asentaminen Käytä kameran mukana toimitettua akkua. Lataa akku, ennen kuin käytät sitä kamerassa ensimmäisen kerran. 1 Avaa akku-/korttitilan kansi. Paina akkutilan kantta suuntaan 1. Kun irrotat otteesi, kansi avautuu automaattisesti suuntaan 2. 2 Paina akkutilan lukitusvipua akun sivureunalla suuntaan 3 ja aseta akku paikalleen niin, että PENTAX-logo osoittaa objektiivia kohti. Työnnä akkua, kunnes se lukittuu paikalleen. 3 Sulje akku-/korttitilan kansi, ja lukitse se liu uttamalla se takaisin paikalleen. Akun poistaminen 1 Avaa akku-/korttitilan kansi. 2 Voit irrottaa akun painamalla sormella akun lukitusvipua suuntaan 3. Akku vapautuu. Vedä akku pois kamerasta. 21\n23 e_kb450.book Page 22 Tuesday, July 10, :08 PM Käytä verkkolaitesarjaa K-AC64 (lisälaite) jos aiot käyttää kameraa pitkän aikaa. (s.25) 1 Aloitus Tämä kamera toimii D-LI63-litium-ioniakulla. Toisen tyyppisen akun käyttö saattaa vahingoittaa kameraa ja aiheuttaa toimintahäiriöitä. Aseta akku paikalleen oikein. Väärin asennettu akku voi aiheuttaa kameran toimintahäiriöitä. Älä poista akkua silloin, kun kameraan on kytketty virta. Poista akku kamerasta, jos et käytä kameraa pitkään aikaan. Jos et ole käyttänyt akkua pitkään aikaan, saattaa kameran näyttöön ilmestyä viesti [Akku tyhjä] kun asetat akut paikalleen ja kytket kameraan virran. Tämä saattaa tapahtua myös kun käytät kameraa ensimmäisen kerran; kyseessä ei kuitenkaan ole toimintavirhe. Odota hetki ja kytke kameraan uudelleen palauttaaksesi kameran asetukset oletusarvoihin. Päiväys ja kellonaika saattavat myös nollautua. Kuvantallennustila, liikkuvan kuvan tallennusaika, äänen tallennusaika ja toistoaika (23 C:ssa, nestekidenäyttö päällä ja käytössä täyteen ladattu akku) Kuvantallennuskapasiteetti* 1 Liikkuvan kuvan tallennusaika* 2 Äänen tallennusaika* 2 Katseluaika*2 220 kuvaa 80 min 320 min 300 min *1: Tallennustila ilmaisee CIPA-standardin mukaisessa testaustilanteessa otettujen kuvien lukumäärän. Todellinen tila saattaa vaihdella kuvausolosuhteista riippuen. (Mittausolosuhteet: nestekidenäyttö on päällä, 50%:ssa kuvista käytetään salamaa, lämpötila 23 celsiusasteessa.) *2: Perustuu tehtaalla suoritettuun testiin. Akun teho heikkenee yleensä väliaikaisesti, kun lämpötila laskee. Kun käytät kameraa kylmässä, pidä akut lämpimänä laittamalla ne taskuusi tai takkisi sisään. Jos akun teho on heikentynyt kylmässä, akku palautuu ennalleen, kun se tuodaan huoneenlämpöön. Muista ottaa vara-akut mukaan, kun matkustat ulkomaille tai kylmille seuduille, tai kun aiot ottaa paljon kuvia. 22\n24 e_kb450.book Page 23 Tuesday, July 10, :08 PM Akun varaustilan ilmaisin Voit tarkistaa akun varaustilan nestekidenäytön w-merkistä. Näyttö Akun jäljellä oleva varaus w (vihreä) Jäljellä on riittävästi virtaa. x (vihreä) Akun varaus on vähenemässä. y (keltainen) Akun varaus on jo hyvin heikko. z (punainen) Akun varaus on lopussa. [Akku tyhjä] Kun tämä ilmoitus on tullut näkyviin, kameran virta katkeaa. 1 Aloitus Akun lataus matkoilla Kameran mukana toimitettava akkulaturi on tarkoitettu kytkettäväksi käyttömaan sähköverkkoon (jännite V, taajuus 50/60 Hz). Sähköpistokkeiden muoto vaihtelee maasta toiseen. Ennen kuin lähdet ulkomaille, ota selville kohdemaan pistokkeiden muoto (katso Pääasialliset pistoketyypit maailman eri maissa ja alueilla (s.24)) ja ota sopivan muotoinen adapteri mukaan. Pistokkeen muoto ei vaikuta lataustapaan. Muiden kuin alkuperäislaitteiden käyttö voi aiheuttaa toimintahäiriön. Irrota pistoke pistorasiasta, kun akkulaturia ei käytetä. Tyyp pi A B BF C S Muoto Sovitinpistoke 23