Individual. TV Individual 55 Compose 3D, Individual 46 Compose 3D, Individual 40 Compose 3D, Individual 32 Compose 3D. Betjeningsvejledning - PDF\nDownload "Individual. TV Individual 55 Compose 3D, Individual 46 Compose 3D, Individual 40 Compose 3D, Individual 32 Compose 3D. Betjeningsvejledning"\n1 Individual TV Individual 55 Compose 3D, Individual 46 Compose 3D, Individual 40 Compose 3D, Individual 32 Compose 3D Betjeningsvejledning\n2 Oversigt over de vigtigste funktioner Indstilling af funktionstype Farvetasternes funktion i radio-funktion TV-funktion Radio-funktion (standard tildeling) Tildelingen af AUDIO-tasten kan ændres (se side 127). Rød tast: Gul tast: Billedskærm ind/ud Sidst valgte sender Til-/frakobling af tv-apparatet Vælg program Lyd Apparat i standby til-/frakoble (skal være tilsluttet stikkontakten) Hent programliste og vælg sender med Vælge program eller P+/P program +/ eller vælg sender med nummertasterne V+/V Lydstyrke højere / lavere Tastefunktioner Hent MediaPortal, Vælg funktionstype hhv. funktion (f.eks. stikordsfortegnelse) med visning af skærmmenuer: Info-display, indholdsrelevant info-tekst, der kan hjælpe videre med spørgsmål om selve TV-apparatet; uden visning af skærmmenuer: Statusdisplay kaldes, ved åbent status-display og gentaget tryk, programinformationer (hvis disponible). DR-arkiv To tryk kort efter hinanden: Permanent visning/udblænding af tidspunkt Tilpas billedformat Til-/fraslut PIP (billede i billedet) Fra-/tilkobl lyd Farvetasternes funktion i tv-funktion Rød tast: Hvis til rådighed, start HbbTV (1 hhv. interaktiv datatjeneste. Grøn tast: Tekst-tv-funkioner Gul tast: Sidst valgte sender Blå tast: Programinfo Til-/fraslut EPG (elektronisk programoversigt) Til-/fraslut tekst-tv/mediatext (1 Åbn Tv-menu, Udfør indstillinger Ved åbnet menu: Forlad menuen; Afslut indblending (1 Afhængigt af de tilsvarende indstillinger (se side 82). - 2\n3 Fjernbetjening tv-funktioner Lyd til/fra...(side 34) 2 LED-indikator for aktuel funktion...(side 127) 3 Skift til tv-funktion... (side 22; 127) 4 Skift til betjening af optageren (1...(side 127) 5 DR-arkiv...(side 97) 6 Indstilling af billedformat...(side 37) 7 EPG-programguide til/fra...(side 50) 8 Tekst-tv/MediaText (2 til/fra...(side 52) 9 Menu til/fra...(side 14) V+/V Lydstyrke højere/lavere...(side 34) 11 Programoversigt til...(side 32) i Menu: Bekræft/åbn...(side 14) 12 Grøn farvetast: Tekst-tv funktioner...(side 40) Rød farvetast: Start HbbTV hhv. interaktiv datatjeneste (2...(side 82) 14 Spring / Spole... (side 89; 98) 15 Direkte optagelse...(side 91) 16 Afbryd tidsforskudt fjernsyn...(side 89) 17 Afslut tidsforskydning...(side 89) 18 Spring / Spole... (side 89; 98) Fortsæt tidsforskudt fjernsyn / Highlight-funktion... (side 89; 90) 20 Blå farvetast: Programinfo til/fra...(side 40) Gul farvetast: Forrige program...(side 40) 22 I menuen /lister: Vælge/indstille...(side 14) 23 P+/P Vælg program op/ned...(side 32) Luk alle indblændinger...(side 14) 25 Statusangivelse til/fra / i menuen: Kontekstrelateret info til/fra... (side 42; 17) 26 PIP til/fra (billede i billede)...(side 48) 27 MediaPortal til/fra... (side 16; 62) 28 AV-valg...(side 33) 29 Vælg sender direkte; I menuen: Angive cifre eller bogstaver...(side 32) 30 Indstille lyttetilstand...(side 34) 31 Skifte til at betjene dvd-afspilleren (1...(side 127) 32 Skifte til radiofunktion (1...(side 23; 54; 127) 33 Tænde/slukke - i standby-tilstand...(side 23) (1 Tildelingen af disse taster kan ændres (se side 127). Beskrivelsen henviser til standardindstillingerne. (2 Afhængigt af de tilsvarende indstillinger (se side 82). Den fremstillede tastefunktion gælder for tv-apparatets hovedområde. Ved bestemte funktionstyper afviger tastefunktionen (se pågældende kapitel i betjeningsvejledningen). 3 -\n4 Kontaktoplysninger Loewe Opta GmbH Industriestraße 11 D Kronach Printed in Germany Redaktionsdato 03/ TB/FP Loewe Opta GmbH, Kronach ID: Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl forbeholdes. - 4\n5 Indhold Oversigt over de vigtigste funktioner... 2 Fjernbetjening tv-funktioner... 3 Kontaktoplysninger... 4 Hjertelig velkommen... 7 Leveringsomfang... 7 Om denne betjeningsvejledning... 7 Om sikkerhed... 8 Betjeningspanel på enhedens forside (Individual 55 / 46 / 40) Daglig håndtering (Fortsat) Indstilling af lyd Indstilling af billede D-funktion Tastefunktioner Betjening uden fjernbetjening Statusdisplay Programstyring Tv-sendere Sammensætning / redigering af favoritlister Tilslutninger på bagsiden (Individual 55 / 46 / 40) Betjeningspanel på enhedens forside (Individual 32) Tilslutninger på bagsiden (Individual 32) Betjeningskomfort Generelt til betjening Betjeningskomfort med assistenter Oversigt over assistenter MediaPortal Tv ets stikordsfortegnelse Info-displayet Tv-menu Oversigtsplan Radio-menu Oversigtsplan Andre menuer Oversigtsplan Første ibrugtagning Opstilling af tv-apparatet Apparatets afdækninger Tilslutning af tv-apparatet Bundtning af kabler Klargøring af fjernbetjeningen Tænde/slukke for enheden Første ibrugtagning-menu Placering/justering af DVB-T-antenne Daglig håndtering Vælg sender Vælg audio-/videokilde Billede i billede Billede i billede (Picture in Picture / PIP) ipip Standard-PIP Konfigurering af billede i billede-funktion (PIP) Elektronisk programguide Elektronisk programguide EPG Konfiguration af EPG Tekst-tv Tekst-tv/videotekst Tekst-tv-menu Digitalradio Radio-funktion (DVB-radio) EPG Programguide (DVB-radio) Radio-funktion (Internetradio) Lydgengivelse fra eksterne apparater Yderligere indstillinger Børnesikring Timer-funktioner Sprog Skærmmenuer Tid og dato Kodede sendere Conditional-Access-modul (CA-modul)\n6 Indhold Media Generelt til Media Tilslutning af tv-apparatet til dit netværk MediaNet Hjælp ved konfigurationsproblemer MediaUpdate ekstra funktioner Adgang til dine medier Medier-menu MediaHome MediaNet Video-podcasts MediaMusic MediaPhoto MediaVideo HbbTV / MediaText Digital Recorder Om Digital Recorderens system Indstillinger Tidsforskudt fjernsyn Arkivoptagelse Direkte optagelse Afspille optagelser fra arkivet DR + Streaming Eksternt udstyr Menu Tilslutninger Spille-modus Udstyr til terminalerne AV/AVS Udstyr til HDMI-terminalerne Digital Link HD Udstyr til PC IN-terminalen Lydkomponent-assistent Tilslutning af Loewe-Soundsystem Tilslutning af aktivhøjttalere Indstilling af højttalersystem Tilslutning af audioforstærker Tildeling af den digitale lydindgang Lydtilslutning for HDMI (DVI)-enheder Seriel grænseflade RS-232C (RJ12) Eksternt udstyr (Fortsat) Den direkte vej til at optage Timer-optagelse med eksterne enheder Betjening af Loewe-enheder Software-opdatering Grundlæggende USB-stik Download Software-opdatering Indtastning af tegn USB-tastatur Tastekombinationer Tegntabel Dreje tv et Afhjælpning af fejl Tekniske data Generelle data Elektriske data Signaler via PC IN / HDMI Tilslutninger (maks. udstyr) MediaHome Tilbehør Opgraderingssatser/ombygningssatser/kabler Udstyrsvarianter Tv-udstyr Opstillingsmuligheder (Individual 55 / 46 / 40) Opstillingsmuligheder (Individual 32) Miljøet Retmæssige henvisninger Ordliste EU-samtykkeerklæring Stikordsregister Service\n7 Hjertelig velkommen Mange tak fordi du har valgt et Loewe tv-apparat! Med Loewe forbinder vi højeste tekniske krav, design og brugervenlighed. Dette gælder ligeledes for tv, video og tilbehør. Ud over det slanke design og de mange kombinationsmuligheder mht. farvevalg og opstillingsmuligheder, tilbyder et Loewe tv-apparat desuden mange muligheder, hvad angår teknikken. Leveringsomfang LCD-TV Strømkabel Klett-kabelbinder Fjernbetjening Assist med to batterier Kort vejledning tv Loewe Image+ De seneste Full-HD-LCD-display med LED Backlight teknologi. Fordelen ved LED-backlights omfatter det reducerede energiforbrug og de højre kontrastværdier. Optimal fremstilling af 24p-film fra tilsluttet HDMI-udstyr. Loewe Sound+ Loewe Sound+ omfatter lydprocessorer, der er tilpasset tv et og en lukket udformning af de integrerede højttalere. For at give en indtryksfuldt 5.1-surround-sound-lyd, er mange Loewe tvapparater udrustet med en digital multikanal-audio-dekoder. Loewe Media+ Ved hjælp af MEDIA-tasten på fjernbetjeningen kommer du til MediaPortal og får adgang til alle tv ets multimediafunktioner. Loewe DR+ Hvis harddiskoptageren DR+ er integreret i dit tv, kan du ganske enkelt optage tv-udsendelser med et tastetryk. Igangværende udsendelser kan afbrydes, tilbagespoles efter behov og fortsættes fra det ønskede sted. Tv-apparatet (undtagen Individual 32) everes fra fabrikken uden fast opstilling. u kan sætte højttalerudstyret sammen med tv et og tilpasse det efter dine behov. Rådfør med din faghandler desangående. Om denne betjeningsvejledning Læs venligst, før ibrugtagning, kapitlet Om sikkerhed (se side 8) vedrørende en sikker og langsigtet interferensfri anvendelse af udstyret. Funktionerne for Loewe tv-apparatet bliver tilgængelige ved brug. Hvis du alligevel har spørgsmål, er det integrerede Stikordsregister og Infoangivelsen (se side 17) en yderligere hjælp. Ordlisten på side 147 indeholder forklaringer af bestemte begreber, der anvendes på tv et og i betjeningsvejledningen. Afsnit, der begynder med symbolet, indikerer vigtige bemærkninger, tips eller betingelser for de følgende indstillinger. Begreber som du genfinder i menuen og/eller påtrykt fjernbetjeningen eller tv-apparatet, er trykt med fed i teksten. I beskrivelserne er de nødvendige betjeningselementer placeret til venstre for teksten, der indeholder handlingsanvisningerne. Ud over fjernbetjeningen kan et pc-tastatur tilsluttes en af tv-apparatets USB-tilslutninger og anvendes til betjening af tv et (se også side 130). Dette symbol henviser til steder i betjeningsvejledningen, hvor brugen af et tastatur er specielt hensigtsmæssigt. Menuerne i tv-apparatet kan være afvigende fra de her beskrevne, afhængig af det tilsluttede ekstra tilbehør. På de fleste illustrationer er tv-apparaterne fremstillet uden højttalere. Alle stationsnavne, programindhold såvel som viste fotos, musiktitler, album og albumgrafik, anvendt i denne betjeningsvejledning, er angivet som eksempler. Betjeningsvejledningen til tv-apparatet bliver opdateret med uregelmæssige mellemrum. Vi anbefaler lejlighedsvis kontrol, frem for alt efter en software opdatering. 7 -\n8 Om sikkerhed For din egen sikkerheds skyld og for at undgå unødvendige skader på enheden, bør du læse og overholde nedenstående sikkerhedsanvisninger: Bestemmelsesmæssig brug og omgivelsesbetingelser Dette tv er udelukkende beregnet til at modtage og gengive billed- og lydsignaler, og er udviklet til beboelses- og kon tor lo kaler. Det må ikke anvendes i rum med høj luftfugtighed (f.eks. bad eller sauna) eller høj støvkoncentration (f.eks. værk ste der). Garantien dækker kun anvendelse i de nævnte tilladte omgivelser. Anvendes enheden udendørs, skal du sørge for, at det er beskyttet mod fugt (regn, vanddryp og -sprøjt og dug). Høj fugtighed og støvkoncentration medfører vaga bon derende strøm i enheden. Dette kan medføre fare ved be rø ring med spæn din ger eller brandfare. Har du flyttet enheden fra kulden til varme omgivelser, skal du lade det stå slukket i ca. en time pga. mulig dannelse af kondensvand. Der må ikke anbringes genstande indeholdende væsker på apparatet. Beskyt apparatet mod vanddryp og -sprøjt. Stearinlys og anden åben ild skal altid holdes væk fra apparatet, for at undgå brand. Tv et må ikke stilles et sted, hvor der kan opstå rystelser. Dette kan medføre overbelastning af materialerne. Transport Apparatet må kun transporteres i lodret stilling. Tag fat i enheden i kabinettets kanter for neden og for oven. Stil aldrig tv et på det udstående betjeningspanel ved enhedens underside. Betjeningspanelet kan derved beskadiges. Skal enheden lægges ned under ind- eller udpakning, skal det placeres med hele forsidens areal på et blødt underlag. Anvend f.eks. et tæppe eller indlægsstoffet fra emballagen som underlag. LCD-skærmen består af glas og kunststof og kan gå i stykker ved uhensigtsmæssig brug. Hvis LCD-skærmen beskadiges, og der evt. løber flydende krystal ud, skal der anvendes gummihandsker til borttransport af enheden. Hvis væsken kommer i kontakt med huden vaskes omgående grundigt med vand. Strømforsyning Forkert spænding kan beskadige enheden. Denne enhed må kun sluttes til et strøm for sy nings net med den spænding og fre kvens, der er angivet på ty pe skil tet, ved hjælp af det med følgende strøm kabel. Tv ets strømstik skal sidde let tilgængeligt, så enheden til enhver tid kan kobles fra nettet. Træk ikke i kablet, når du trækker strømstikket ud, men i selve stikket. Kablet i strømstikket kan beskadiges og med føre en kortslutning, når det tilsluttes igen. Læg strømkablet, så det ikke kan beskadiges. Strøm kab let må ikke knækkes eller lægges over skarpe kanter, det må ikke trædes på og ikke udsættes for kemikalier. Det sidste gælder for hele enheden. Et strømkabel med be ska dig et isolering kan medføre elektrisk stød og udgør en brandfare. Luftcirkulation og høje temperaturer Ventilationsåbningen i enhedens bagpanel skal altid holdes fri. Læg venligst ingen aviser eller små duge på/over tv-appa ratet. I siderne og for oven skal der være mindst 10 cm fri afstand for at ga ran te re luftcirkulationen, hvis enheden er opstillet eller hænger i et skab eller en reol. Som alle elektroniske enheder, be hø ver tv et luft til afkøling. Hvis luftcirkulationen hindres, kan der op stå brand. Apparatet er egnet til forskellige 10 cm 10 cm 10 cm opstillingsløsninger. Overhold bemærkningerne vedr. montering ved de forskellige opstillingsløsninger. Stil kun tv et med bordfod eller stander på et jævnt, solidt, vandret underlag. Apparatet må især ved opstilling på eller i møbler ikke rage ud for til. Tv-apparatet må kun anvendes vandret. En lodret hældning må kun udgøre 10 grader. Tv-apparatet må under ingen omstændigheder sættes på højkant, lægges på gulvet eller hænges i loftet. Opstil enheden, så det ikke udsættes for direkte sollys og yderligere opvarmning fra varmelegemer. Undgå, at metaldele, nå le, papirclips, væsker, voks eller lignende ikke trænger ind i enheden gennem ventilationsåbningerne på bagsiden. Det medfører kortslutninger i enheden og dermed risiko for brand. Skulle der alligevel trænge noget ind i enheden, skal enhedens strømstik omgående trækkes ud og underrette kundeservice. - 8\n9 Om sikkerhed Fjernsyn med 3D-funktion Læs følgende sikkerhedsanvisninger før du anvender tv-apparatets 3Dfunktion. Anvend kun Loewe 3D-briller til Loewe 3D-tv-apparater (se Tilbehør side 140). Personer med nedsat syn kan muligvis Ikke opleve 3D-effekterne, eller kun i begrænset omfang. Personer, der er følsomme overfor flakkende billeder (f.eks. epilepsi), bør kun anvende produktet efter samråd med egen læge. Der kan gå et vist stykke tid før du vænner dig til at anvende 3D-brillen og fuldt ud kan opleve 3D-effekterne. Hvis du oplever kvalme, svimmelhed eller utilpashed ved fjernsyn med 3D-indhold, skal du straks stoppe med brugen af 3D-apparater. Hold øje med børn medens de ser 3D-inhold, da børn kan udvise særligt følsomme reaktioner. Hold en længere pause ved fjernsyn med 3D-film, så du kan hvile lidt. Ellers kan du opleve hovedpine, træthed, svimmelhed eller utilpashed. Sørg for at sidde bekvemt foran 3D-tv-apparatet. Således undgår du at komme til skade ved kraftige reaktioner overfor 3D-indhold. Sørg for ikke at have kunstige lyskilder (f.eks. lavenergilamper) tændt mellem 3D-tv-apparatet og 3D-brillen. Deninfrarøde modtagelse kan derved blive påvirket,eller tv-billedet kan flakke. Tordenvejr Ved torden vejr skal du fjerne strømstikket og alle tilsluttede antenneledninger fra tv et. Overspændinger grundet lynnedslag kan beskadige enheden både via antenneanlægget og strømnettet. Ved længere tids fravær bør strømstikket og alle tilsluttede antenneledninger også fjernes fra tv et. Anvisninger om LCD-skærmen Tv et med LCD-skærm, som du har anskaffet, opfylder de højeste kvalitetskrav og er kontrolleret for pixelfejl. På trods af størst mulig omhu ved fremstilling af display kan det ikke udelukkes 100 % at visse subpixel fremstilles defekt. Vi beder om forståelse for, at sådanne effekter, sålænge de ligger under de grænser, der er specificeret i standarden, ikke kan betragtes som en defekt på enheden i forbindelse med garantien. Undgå visning af stillbilleder over en længere periode. Dette kan medføre tilbageblivende emulering. Rengøring og vedligeholdelse Sluk altid tv et vha. netafbyderen, før rengøring. Rengør kun tv et, skærmen og fjern be tje ningen med en fugtig, blød klud uden nogen form for kraftigt eller skurende rengøringsmiddel. Ved apparater med glasrude, kan ruden rengøres med almindeligt glasrengøringsmiddel. Reparationer og tilbehør Du må ikke fjerne tv ets bagpanel på egen hånd. Overlad udelukkende re pa ra tions- og servicearbejde på tv et til autorisierede fjernsynsteknikere. Anvend så vidt muligt kun originalt tilbehør som f.eks. Loewe Stands (se Tilbehør side 140). Opsyn Lad ikke børn håndtere tv et u den op syn og lege i u mid del bar nærhed af tv-appa ratet. Apparatet kan væltes, skubbes eller trækkes ned fra sit underlag og personer kan komme til skade. Lad ikke det tændte tv-appa rat stå tændt uden opsyn. Lydstyrke Høj musik kan medføre høreskader. Undgå ekstreme lydstyrker, særligt over længere tidsrum og hvis du benytter hovedtelefoner. 9 -\n10 Betjeningspanel på enhedens forside (Individual 55 / 46 / 40) Funktioner for betjeningselementer 1 Netafbryder Strømafbryderen befinder sig på tv-apparatets underside. Tv-apparatet skal altid sættes i standby før det frakobles ved hjælp af netafbryderen. 2 Tænd-/slukknap: Tænd fra standby Sæt på standby 3 Indikator: rød = Standby (beredskab) grøn = I funktion orange = I funktion uden billedvisning (radio, EPG-dataregistrering eller timeroptagelse) M DR+ R DR+ indikator: hvid = Digital-Recorder inaktiv (ingen optagelse, ingen afspilning) grøn = Digital-Recorder aktiv (tidsforskudt fjernsyn eller arkivafspilning) rød = Digital-Recorder aktiv (arkivoptagelse) 5 Infrarød sender: Ved fremstilling af 3D-indhold, styres 3D-brillen Loewe Active Glasses 3D via infrarød-senderen. 7 6 Tast M: Åbn menu I menuen: Op-/nedad 7 Tast R: Radio til/fra (tilbage til tv-funktion) Tænd radio fra standby I menuen: Nedad 8 Tast +: Kanal op I menuen: Til højre 9 Tast : Program ned I menuen: Til venstre - 10\n11 Tilslutninger på bagsiden (Individual 55 / 46 / 40) HDMI 1 - HDMI (DVI)-indgang 1 2 HDMI 2 - HDMI (DVI)-indgang 2 3 PC IN - VGA-/XGA-indgang 4 AV - Euro-AV-Bøsning 5 LAN - Netværks-terminal 6 USB - USB-port 7 AUDIO IN - Lydindgang (analog) 8 AUDIO DIGITAL OUT - Digital lydudgang 9 AUDIO DIGITAL IN - Digital lydindgang 10 CENTER IN - Centerlydindgang (analog) 11 SERVICE - Servicebøsning 12 ANT-TV - Antenne/kabel analog/digital 13 ANT SAT 2 - Satellitenantenne (Sat-tuner 2) 14 ANT SAT - Satellitenantenne (Sat-tuner 1) 15 AUDIO LINK - Surroundlydudgange (analog) 16 CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 1 (CI-slot 1) 17 CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 2 (CI-slot 2) 18 HDMI 3 - HDMI (DVI)-indgang 3 19 USB - USB-port 20 - Hovedtelefontilslutning 21 AUDIO IN L - Lydindgang venstre (AVS) 22 AUDIO IN R - Lydindgang højre (AVS) 23 VIDEO IN - Videoindgang (AVS) 24 AVS - S-Video-tilslutning (AVS) V~ 50/60Hz Strømtilslutning 26 IR LINK - Infrarød-sender-tilslutning 27 CONTROL - Styring af drejefod 28 RS-232C - Serielt interface 29 AUDIO OUT L - Højttalertilslutning venstre (+/ ) 30 AUDIO OUT R - Højttalertilslutning højre (+/ ) 31 SYSTEMSPEAKER - Loewe systemhøjttaler-tilslutning 11 -\n12 Betjeningspanel på enhedens forside (Individual 32) Funktioner for betjeningselementer 1 Netafbryder Strømafbryderen befinder sig på tv-apparatets underside. Tv-apparatet skal altid sættes i standby før det frakobles ved hjælp af netafbryderen. 2 Tænd-/slukknap: Tænd fra standby Sæt på standby 3 Indikator: rød = Standby (beredskab) grøn = I funktion orange = I funktion uden billedvisning (radio, EPG-dataregistrering eller timeroptagelse) 5 6 M DR+ indikator: hvid = Digital-Recorder inaktiv (ingen optagelse, ingen afspilning) grøn = Digital-Recorder aktiv (tidsforskudt fjernsyn eller arkivafspilning) rød = Digital-Recorder aktiv (arkivoptagelse) 9-4 DR+ R Infrarød sender: Ved fremstilling af 3D-indhold, styres 3D-brillen Loewe Active Glasses 3D via infrarød-senderen. 6 Tast M: Åbn menu I menuen: Op-/nedad 7 Tast R: Radio til/fra (tilbage til tv-funktion) Tænd radio fra standby I menuen: Nedad 8 Tast +: Kanal op I menuen: Til højre 9 Tast : Program ned I menuen: Til venstre - 12\n13 Tilslutninger på bagsiden (Individual 32) HDMI 1 - HDMI (DVI)-indgang 1 2 HDMI 2 - HDMI (DVI)-indgang 2 3 PC IN - VGA-/XGA-indgang 4 AV - Euro-AV-Bøsning 5 LAN - Netværks-terminal 6 USB - USB-port 7 AUDIO IN - Lydindgang (analog) 8 AUDIO DIGITAL OUT - Digital lydudgang 9 AUDIO DIGITAL IN - Digital lydindgang 10 CENTER IN - Centerlydindgang (analog) 11 SERVICE - Servicebøsning 12 (1 (2 ANT-TV - Antenne/kabel analog/digital 12 (1 (2 ANT SAT - Satellitenantenne (Sat-tuner 1) 12 (1 (2 ANT SAT 2 - Satellitenantenne (Sat-tuner 2) 13 AUDIO LINK - Surroundlydudgange (analog) 14 CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 1 (CI-slot 1) 15 CI-COMMON INTERFACE - Common Interface 2 (CI-slot 2) 16 HDMI 3 - HDMI (DVI)-indgang 3 17 USB - USB-port 18 - Hovedtelefontilslutning 19 AUDIO IN L - Lydindgang venstre (AVS) 20 AUDIO IN R - Lydindgang højre (AVS) 21 VIDEO IN - Videoindgang (AVS) 22 AVS - S-Video-tilslutning (AVS) V~ 50/60Hz Strømtilslutning 24 IR LINK - Infrarød-sender-tilslutning 25 CONTROL - Styring af drejefod 26 RS-232C - Serielt interface (1 Se side 142 angående udstyrs- og tilbehørs muligheder. (2 Placeringen af antennebøsningerne afhænger af tuner-udrustningen. 13 -\n14 Betjeningskomfort Generelt til betjening Betjeningen kan grundlæggende opdeles i to områder: Betjeningen af udvalgslister (f.eks. programliste, favoritlister, EPG osv.) og menubetjeningen (tv-menu osv.) til konfiguration af tv et. Skulle der ved betjeningen af TV-apparatet dukke spørgsmål op, fremkommer der ved tryk på INFO-tasten en indholdsrelevant info-tekst, der er en hjælp ved betjeningen, se også info-display på side 17. Udvalgsliste (eksempel: Programliste) P+ P PROGRAMLISTE HDMI3 HDMI2 HDMI1 PC IN AVS AV 0 VIDEO 21:00-21:45 Urlaubsparadies - Toskana a - Skift til z Vælg station Favoritter Ved tryk på ringen (foroven, forneden, til venstre, til højre) flyttes udvalgsbjælken (markør). P+/P Hvis der er flere valgmuligheder til rådighed, end der kan fremstilles på én skærmside, vises Side. Med P+/P kan du bladre gennem siderne -tasten henter udvalget hhv. bekræfter indstillingen. Med farvetasterne vælger du forskellige valgmuligheder, alt efter anvendelse. Tildelingen af farvetasterne er angivet nederst på skærmen. INFO: Tilføjende informationer til skærmsiden. END: Luk/afslut udvalgsliste. Indtastning med nummertasterne Ved bestemte funktioner er indtastning af bogstaver påkrævet. Tryk på en nummertast (0 til 9) på fjernbetjeningen, ligesom på en mobiltastatur, indtil det ønskede tegn vises. De tilgængelige bogstaver er trykt på de enkelte nummertaster. På side 131 finder du en nøjagtig oversigt over de tilgængelige tegn. Afspil programmer Rediger stationer Alfabetisk sortering Menubetjening (eksempel: Tv-menu) Menuer til de enkelte funktionstyper (tv, radio, PIP, EPG, tekst-tv, Media- Portal og DR-arkiv) hentes med MENU-tasten. Menuerne angives forneden i billedet. Foroven gives yderligere informationer til det markerede menupunkt (se info-visning på side 17). I normal tv-funktion, uden yderligere visninger. MENU: Åbn Tv-menu. BILLEDE Her indstilles: Kontrast, farve, lysstyrke, billedindstilling, skarphed, billedformat. TV-MENU Billede Billedindstilling... Vælg Billede, gå ned til menulinjen herunder. Vælg Lysstyrke, gå ned til menulinjen herunder. Indstil Lysstyrke. Lyd Optagelse Tilslutninger Indstillinger Geo Skift til menulinjen Lysstyrke for at foretage yderligere billedindstillinger. Vælg flere..., åbn flere... funktioner. Vælg Auto-format, gå ned til menulinjen herunder. Vælg fra/til. END: Afslut indstillinger. Menustruktur Præsentationen af menustrukturen finder man i oversigtsplaner fra side\n15 Betjeningskomfort Betjeningskomfort med assistenter Til mange indstillinger råder tv et over en betjeningsvejledning med assistent, som fører dig trinvis gennem indstillingerne. Oversigt over assistenter Første ibrugtagning Første ibrugtagnings-menu hjælper dig ved den første installation og tilslutning af evt. andre enheder (se side 24). Justering af antenner I Antennemenuen angiver du, hvilke antennesignaler, du har til rådighed. Antennemenuen bliver åbnet ved første ibrugtagning (se side 24). Du kan også åbne Antennemenuen i Tv-menuen unter Tilslutninger Antenne DVB Antenne DVB-S (1 eller Antenne DVB-T. Søgeassistent Hvis du senere vil søge efter nye programmer eller har justeret antennen, kan du gøre det ved hjælp af Søgeassistenten (se side 44). Søgeassistenten finder man i TV-menuen under Indstillinger Stationer Søgeassistent. Tilslutning af lydkomponenter Lydkomponent-assistenten sørger for, at komponenterne, der gengiver tv-lyden, registreres, tilsluttes og indstilles korrekt. Den åbnes automatisk, når Første ibrugtagnings-menuen er slut, men kan dog også åbnes separat (se side 117). Lydkomponentassistenten finder man i TV-menuen under Tilslutninger Lydkomponenter. Programmering og forvaltning af optagelser Optagelsesassistenten hjælper ved programmeringen af en optagelse med en video-, DVD- eller digitaloptager (DR+) (se side 124). Software-opdatering Den nyeste software til tv-apparatet kan downloades via Loewe servicesiden, og opdateres ved hjælp af et USB-stik (se side 128). (1 Se side 142 angående udstyrs- og tilbehørs muligheder. 15 -\n16 Betjeningskomfort MediaPortal MediaPortalen er den centrale oversigtsside over tv ets funktioner. Her får du adgang til tv-sendere, lokale og online medier, digital radio og til digitaloptagerens arkiv (1. DR-arkiv: Over DR-arkiv har du adgang til optagede udsendelser fra den integrerede harddisk hhv. tilsluttede USB-lagringsmedier. Se side 84 for yderligere information. Hent MediaPortal MEDIA: Hent MediaPortal. MEDIA PORTAL DR+ Streaming: Her kan du slukke/starte tv-apparatet for DR+ Streaming i udvidet standby. Menupunktet frembringes kun, hvis DR-arkivet deles med andre fjernsyn. Se fra side 105 for yderligere information. TV DR+ Streaming ANBEFALINGER DVB-radio MediaHome Internetradio MediaNet DR-arkiv Video-podcasts MediaHome: Her har du adgang til dine personlige lagringsmedier, som f.eks. alle tilsluttede lagringsmedier via USB, eller til alle netværk, som er tilsluttet tvapparatet. Se fra side 62 for yderligere information. Focus TV Focus Online ZDF BR Filmtrailer.com DELUXE LOUNGE RADIO 90elf - Dein Fussball-Radio Klassik Radio MediaNet: Her har du adgang til multimedia-indhold fra internettet samt en komplet internet-browser. Se fra side 62 for yderligere information. I øverste del af MediaPortalen er de enkelte medier og forskellige funktioner anbragt. Antallet af de valgbare punkter varierer alt efter udstyrets udrustning, netværksforbindelse, tilgængelige medier/ medieservere og tilsluttet udstyr. Den nedre del af MediaPortalen omfatter de valgbare anbefalinger. Vælg menupunkt, hent. Video-podcasts: Stikordsfortegnelse: Her har du adgang til video-podcasts og web-tv fra internettet. Menupunktet frembringes kun, hvis der er en tilgængelig internetforbindelse. Se side 77 for yderligere information. Her har du adgang til tv ets integrererede stikordsregister. Se side 17 for yderligere information. Beskrivelse af de enkelte funktioner: TV: DVB-radio: Internetradio: Her henter du tv ets tv-funktion. Se side 32 for yderligere information. Her henter du tv ets DVB-radio-funktion for digital radiosender via DVB. Se side 54 for yderligere information. Her henter du tv ets internetradio-funktion for digital radiosender via internettet. Menupunktet frembringes kun, hvis der er en tilgængelig internetforbindelse. Se side 56 for yderligere information. - 16\n17 Betjeningskomfort Tv ets stikordsfortegnelse Stikordsregisteret omfatter forklaringer til funktioner og betegnelser, som du kommer ud for ved betjening af tv et. Herfra kan du også starte alle assistenter og mange betjeningsfunktioner direkte. Før den alfabetiske sortering findes punkterne Menusprog, Energibesparelse, Tv ets udstyr og Gentag ibrugtagning. Åbn stikordsfortegnelse MEDIA: Hent MediaPortal. Vælg Stikordsfortegnelse, hent. Der vises en info-tekst om det markerede stikord i info-displayet. Info-displayet Info-displayet giver til hvert on-screen display på skærmen en indholdsrelevant info-tekst, der er en hjælp ved betjeningen af TV-apparatet. Sammen med stikordsfortegnelsen udgør de et komfortabelt betjeningssystem. Der vises et on-screen display på skærmen. Fra fabrikken bliver info-displayet automatisk vist for hvert menupunkt. I så fald kan du midlertidigt skjule infoteksterne med INFO-tasten. Det automatiske info-display kan skjules permanent med en menuindstilling. Så kan du vise info-teksten ved at trykke på INFO-tasten. INDSTILLINGER Her kan De automatisk eller manuelt søge efter programmer og vælge menusprog samt indstille timer-funktioner, børnesikring, skærmmenuer osv. I menuen "Tv menu >Indstillinger >Sprog" kan De vælge Deres sprog til betjening af tv-apparatet. STIKORDSFORTEGNELSE Menusprog Energibesparelse Tv'ets udstyr Gentag ibrugtagning * Afbrydelse af lyden Automatisk stationsprogrammering AV (Audio/Video) a - z Udfør Forrige/næste bogstav P+ P Hvis der vises et -symbol i den markerede linje, kan denne funktion åbnes direkte med. Vælge et stikord Indtast begyndelsesbogstavet med nummertasterne som på et mobiltastatur (se side 14). Eller skift med: til foregående/næste bogstav, fra linje til linje, P+/P gå hele sider frem eller tilbage. Eksempel: Du vil slukke tv et automatisk på et bestemt tidspunkt: Vælg stikordet Sluk Automatisk, med kommer du til indstillingen og med tilbage igen. inger TV-MENU Indstillinger Stationer... Billede Lyd Optagelse Ti Du kan se at der er en info-tekst til rådighed ved at der vises et INFO-symbol nederst til højre over menubjælken. Hvis der er en flersidet infotekst til rådighed, indblændes antallet af tilgængelige sider samt P+P Side i infovinduet. De kan bladre gennem de enkelte infosider med P+ og P. Skjul eller vis info-display permanent Når du er blevet fortrolig med betjeningen af tv et, kan du slå det automatiske info-display fra. I normal tv-funktion, uden yderligere visninger. MENU: Åbn Tv-menu. Vælg Indstillinger, gå ned til menulinjen herunder. Vælg Øvrige, gå ned til menulinjen herunder. Vælg Skærmmenuer, gå ned til menulinjen herunder. Vælg Automatisk info, gå ned til menulinjen herunder: ja / nej. 17 -\n18 Betjeningskomfort Tv-menu Oversigtsplan Tv-menu Billede Lyd Optagelse Tilslutninger 3D Billedindstilling Kontrast Farveintensitet Farvetemperatur Lysstyrke Skarphed Digital støjreduktion (DNC) flere... Image + Active Auto-dæmpning - rum (6 Auto-dæmpning - video (VBD+) Film-modus (DMM) Auto-format Billedformat Flyt billede vert. (1 PC IN - Display (4 Lydvalg Dolby PLII-tilstand (1 Lydindstiling Lydstyrke audiokommentar (3 Hovedtlf.-lydstyrke Loudness Lyd-billede-synkronisering flere... Højttaler-lyd (1 Hovedtelefon-lyd (1 Lydstyrkeautomatik AV-udgangslyd Maks. lydstyrke maks. lydstyrke ved tilslutning Lydstyrkeindstilling for aktuel station Balance Autom. sproggenkendelse Optageassistent Timeroversigt Optagelse-fremløbstid Optagelse-efterløbstid Lydkomponenter Antenne DVB Av-tilslutning-indstillinger Øvrige Digital Link Plus Dekoder-programmer (5 TV-fjerntilslutning via Digital Link Tildel dig. audioindgang Spille-modus (1 Menupunkter frembringes afhængigt af den aktuelle valgte signalkilde (DVB eller analog) og/eller bestemte forindstillinger i de pågældende menuer. Se det pågældende kapitel i betjeningsvejledningen vedrørende detaljer. (2 Menupunktet frembringes kun, hvis der anvendes en standerfod med motordrev (se side 132). (3 Menupunktet frembringes kun ved aktiveret og tilgængelig audio-kommentar (se side 43). (4 Menupunktet kan kun vælges hvis der er tilført et gyldigt signal ved PC IN-indgangen. (5 Menupunktet kan kun vælges, hvis en dekoder er valgt som udstyr til tilslutning AV (se side 110). (6 Menupunktet er ikke tilgængeligt, når tv-apparatet fremstiller 3D-indhold. Indstillinger Stationer Søgeassistent Manuel indstilling Rediger stationer Vælg/tilpas foretrukne Børnesikring Timer-funktioner Enkelt nedlukning Sluk hver dag Enkelt alarm Vækning ma-fr Vækning lø Vækning sø Vækning med Lydstyrke vækning Sprog Menusprog Undertekst (DVB) Audio (DVB) Energibesparelse Øko-standard Premium-tilstand Forhandler-tilstand Øvrige Skærmmenuer Tid og dato Software-opdatering CA-modul: xxx (1 DVB-instellinger Drej tv (2 HbbTV-modus Startforhold ved HbbTV-sendere Efterprøv integreret harddisk Formatér integreret harddisk Formater ekstern harddisk - 18\n19 Betjeningskomfort Radio-menu Oversigtsplan Radio-menu Lydvalg Dolby PLII-tilstand (1 Lydindstiling Hovedtlf.-lydstyrke Loudness flere.. Lydstyrkeautomatik Maks. lydstyrke maks. lydstyrke ved tilslutning Lydstyrkeindstilling for aktuel station Balance Autom. sproggenkendelse Lyd Stationer Timer-funktioner Søgeassistent Manuel indstilling Rediger stationer Vælg/tilpas foretrukne Enkelt nedlukning Sluk hver dag Enkelt alarm Vækning ma-fr Vækning lø Vækning sø Vækning med Lydstyrke vækning Andre menuer Oversigtsplan Medier-menu Netværksindstillinger Netværksforbindelse Øvrigt Fotoindstillinger Musikindstillinger Videoindstillinger EPG-menu Programudvalg Dataregistrering fra til Tænd tv ved markering nej ja Sortering som i programoversigten tidsmæssigt Tekst-tv-menu Programudvalg Sidste nyt Vis Optageassistent Indstillinger Oversigtssider Undertekstsider Personlige tekst-tv-sider Tegnsæt 19 -\n20 Første ibrugtagning Opstilling af tv-apparatet Opstillingsmuligheder Tv-apparatet leveres fra fabrikken uden fast opstilling. Du har således mulighed for at vælge en skræddersyet opstillingsmulighed, der passer dine behov, hos din Loewe faghandler. Anvend udelukkende Loewe opstillingsmuligheder (f.eks. vægholder, gulvstander), som findes i kapitlet Tilbehør - opstillingsmuligheder på side 143. Efter du har besluttet dig for en opstillingsmulighed, bør du følge anvisningerne i den pågældende monteringsvejledning. Tilslutning af tv-apparatet Tilslutning til strømforsyningsnettet Aftag afdækning til tilslutningerne. Tilslut tv et til en V stikkontakt. Forbind først netkablets lille stik til nettilslutningen på tv et, derefter det store netstik i stikkontakten. Opstillingsanvisninger Når du vælger opstillingsstedet, bør du være opmærksom på, at der ikke falder lys eller sollys direkte på skærmen. Dette kan medføre spejling, som påvirker billedet. Som retningslinje for siddeafstanden kan du anvende det tredobbelte mål for skærmdiagonalerne (f.eks. for 40-tommers-apparat ca. 3m for SD-signal). Ved et HD-signal kan siddeafstanden reduceres. Apparatets afdækninger Afdækninger for tilslutninger bagpå og på siden For at aftage kabelafdækningen bagpå, træk i begge nedre greb og klap afdækningen op. For at anbringe kabelafdækningen, sæt tapperne på afdækningens overkant i de passe sparringer på apparatets bagside, og vip afdækningen indtil det klikker på plads. Afdækningen på siden af tv et kan ligeledes aftages. Åbn afdækningen til anslaget og træk let i den åbnede del af afdækningen. Afdækningen klikker ud af holderen og tilslutningsområdet er frit. For at sætte afdækningen tilbage, trykkes den ganske enkelt på plads i anslagene. Tilslutning af antenne Kabel (analog)-/dvb-c-/dvb-t-antenne: Tilslutningskabler til antenner, kabelanlæg eller stueantenne sættes i bøsningen ANT TV. Anvend en ekstern anteneomskifter (fås hos en faghandler), hvis du ønsker at benytte en analog kabel-/dvb-c-tilslutning og en DVB-T-antenne. Satellit-antenne DVB-S: Hvis tv-apparatet er udrustet med en Single- eller Twin-sattelittuner (fra fabrikken eller som opgraderingssats / ombygningssats), kan bøsningerne ANT-SAT hhv. ANT-SAT2 anvendes. Alt efter det anvendte satellitanlæg, tilsluttes henholdsvist et tilslutningskabel fra multikontakten, eller direkte fra LNC til bøsningen ANT-SAT hhv. ANT-SAT2 på tv et. Ved tilslutning af tv et til et enkeltkabel-fællesanlæg, tilsluttes bøsningen ANT-SAT hhv. ANT-SAT2 direkte til det passende SAT-antennestik. Rådfør igf. med din faghandler. Kabel analog / DVB-C DVB-T DVB-S R TV - 20\n21 Første ibrugtagning Tilslutning af højttaler TV-apparatet leveres fra fabrikken uden højttalere (undtagen Individual 32). Du har forskellige muligheder for at tilslutte højttalere til apparatet. Som tilbehør kan du til forskellige apparatstørrelser (1 få en Loewe Systemhøjttaler, som kan monteres under apparatet og tilsluttes Systemspeakertilslutningen. Du finder nærmere information hertil i monteringsvejledningen til Loewe System-højttaleren. Hvis du ønsker at anvende andre højttalere, kan der tilsluttes to højttalere (min. 4 ohm/min. 20W Sinus) til tv ets højttalerstik (skrueklemmer) (ikke muligt ved Individual 32). Det er muligt at tilsutte højttalersystemer eller aktiv-bokse via tilslutningen AUDIO LINK. Konfigurering og tilslutning af højttalersystemer og aktiv-bokse er beskrevet fra side 117. Tilslut tv et til hjemmenetværket Du kan slutte tv et til dit hjemmenetværk enten kabelforbundet (Ethernet, Powerline) eller via en trådløs radioforbindelse (WLAN). Henvend dig til din faghandler vedrørende yderligere informationer om Powerline. Se side 65 vedrørende konfiguration af netværksadapteren. Tv-apparatet må under ingen omstændigheder være tilsluttet vha. en kabelforbundet og en trådløs radioforbindelse på samme netværk (f.eks. router), da dette kan medføre alvorlige driftsforstyrrelser! Eksempel på kabelforbundet forbindelse Forbind LAN-bøsningen på tv et med hjemmenetværkets LAN-Switch/ router med en en netværksledning (fås hos en faghandler). LAN-Switch/Router tv-apparat Tilslutning af højttalere vha. skrueklemmer Ved tilslutning af højttalere slukkes tv-apparatet med netafbryderen og stikket trækkes ud af stikkontakten. Kontaktproppen på systemhøjttaler-tilslutningen skal forblive isat. Tilslutningskablerne på højttalerboksene er tilsluttet og fastspændte. Drej de 4 skrueklemmer ca. 2 til 3 drejninger mod uret. Tilslutningsåbningerne til tilslutningskablerne på højttalerboksenene er fri. Vær opmærksom på, at kabelenderne ved tilslutning ikke når ind i det indvendige af udstyret. Undgå kortslutninger mellem de enkelte skrueklemmer. Skub tilslutningskablerne (maks. 1,5mm 2 ) på højttalerboksen ind under tilsvarende skrueklemme med samme farve (rød til rød, sort til sort). Vær også opmærksom på de påtrykte tilslutningsbetegnelser for højre højttaler (Right) og venstre (Left) samt tegnene + lig med rød og lig med sort (se illustration). Sørg for, at tilslutningskablets isolering ikke bliver klemt fast. Drej skrueklemmerne fast med uret. Home Server f.eks. pc Eksempel på trådløs forbindelse Via WLAN-antennen i apparatets indvendige del, kan du slutte tv-apparatet til hjemmenetværket via en trådløs radioforbindelse. LAN-Switch/Router tv-apparat Home Server f.eks. pc (1 Se side 142 angående udstyrs- og tilbehørs muligheder. 21 -\n22 Første ibrugtagning Bundtning af kabler Kabler, de er tilsluttet tv-apparatet, kan bundtes vha. den medfølgende Klett-kabelbinder, og fastgøres på bagsiden af kabinettet. Anbring efterfølgende afdækningen til tilslutningerne (se side 20). Individual 55 / 46 / 40 Klargøring af fjernbetjeningen Isætning eller udskiftning af batterier Tryk på stedet med den trykte pil, hvorved batteridækslet skubbes nedad. Anvend kun lækfri mikroceller af typen LR 03 (AAA) Alkali-Mangan. Anvend ikke forskellige typer batterier og ikke gamle og nye batterier sammen. Vær opmærksom på den rigtige polaritet + og ved isætning af batterier. Hvis batterierne er for svage efter længere tids brug, vises en meddelelse på tv-apparatet, der opfordrer til udskiftning af batterierne. Brugte batterier skal bortskaffes miljømæssigt korrekt (se side 145). Efter isætning af batterierne, skubbes dækslet atter på nedefra. AAA LR03 AAA LR03 Individual 32 Indstilling af fjernbetjeningen til betjening af tv et Tryk på TV-tasten. Vejledninger til betjening af andet Loewe udstyr, og hvordan du kan udføre nye tildelinger til fjernbetjeningens taster, findes på side\n23 Første ibrugtagning Tænde/ slukke for enheden Sætte tv-apparatet i standby Netafbryderen betjenes på apparatets underside. Angivelsen på betjeningsdelen på forsiden lyser først orange og siden rødt. Apparatet er nu i standby. Individual 55 / 46 / 40 Tænde/slukke tv et på betjeningspanelet For at tænde/slukke for tv et skal du trykke på medten af tænd/slukknappen i ca. 2 sekunder. Betydning for LED-farveangivelserne på til-/fra-knappen: Indikator Rød: Standby Grøn: Tv tændt Orange: Radio-funktion, apparatet modtager EPG-data, timeroptagelse aktiv Tænde med fjernbetjeningen Tryk på tænd/sluk-tasten - Individual 32 M + R Betjeningsdel Netafbryder eller nummertasterne eller TV-tasten Slukke med fjernbetjeningen eller -tasten - programlisten bliver åbnet eller MEDIA-tast MediaPortal åbnes. Tryk på tænd/sluk-tasten. Før du slukker for enheden med strømafbryderen, anbefaler vi, at den sættes på standby. M Skifte til radio - R Betjeningsdel + Netafbryder Tryk på R på enhedens betjeningspanel. Eller: Tryk på AUDIO-tasten på fjernbetjeningen (Radio-funktion, se side 54). 23 -\n24 Første ibrugtagning Første ibrugtagning-menu Første indstallation efter første tilslutning Denne assistent starter automatisk efter første tilslutning, kan dog også senere hentes manuelt i tv ets stikordsregister (se Gentag ibrugtagning på side 17). Hvis der er indstillet en form for børnesikring, skal det hemmelige nummer angives før gentagelse af første ibrugtagning (se Børnesikring på side 58). Forløb ved første ibrugtagning-assistenten Forløbet ved første ibrugtagning-assistenten samt de tilgængelige menupunkter, afhænger af de valgte indstillinger. Sprog Hvilket sprog ønsker De at have i menuerne? Øko-standard: er sættes et lavt energiforbrug ved hjemmebrug i forgrunden. Den automatiske dæmpning aktiveres. Premium-tilstand: Denne funktion optimerer indstillingerne ved forhøjet energiforbrug til en lysere visning. Den automatiske dæmpning aktiveres. Forhandler-tilstand: Billedinstillingerne er beregnet til funktion i præsentationsrum, hvilket medfører et højere energiforbrug. Den automatiske dæmpning deaktiveres. Hvis den omgivende lysstyrke forringes, følger ingen reducering af energiforbruget. Energibesparelse (fortsat) Forindstillingen kan senere ændres i Tv-menu under Billede Billedindstilling Standardindstillinger (se side 36) hhv. under Indstillinger Energibesparelse. Fortsæt. Sprog Sprache D Kieli FIN Language GB Jezik SLO Langue F Jazyk SK Lingua I Lisan TR Idioma E Språk S Taal NL Sprog DK Jazyk CZ Idioma P Nyelv H Fortsæt Opstillingslokalitett NÅR TV'ET TAGES I BRUG Landet hvor tv'et står (1/2) A Østrig I Italien B Belgien NL Holland CH Schweiz P Portugal CZ Tjekkiet PL Polen D Tyskland S Sverige DK Danmark H Ungarn E Spanien SLO Slovenien F Frankrig FIN Finland GB Storbritannien AUS Australien IRL Irland NZ Ny Zealand Energibesparelse Vælg Sprog. Assistentens første trin er udvalget for sprog til brugerstyringen. Følg fra nu af anvisningerne på tv-apparatet. Fortsæt. NÅR TV'ET TAGES I BRUG Energibesparelse Øko-standard Premium-tilstand Forhandler-tilstand Fortsæt Tilbage Antennevalg Fortsæt Tilbage Vælg Landet hvor tv et står (landespecifikke standardindstillinger overtages). Fortsæt. NÅR TV'ET TAGES I BRUG Tilslut antennekabel (-kabler) Antennekabel(-kabler) for: til antennebøsning(er): Antenn/kabel (analog) ANT TV DVB-T ANT TV DVB-C ANT TV Vælg Energibesparelse. Fastsæt hvor energibesparende du ønsker at betjene dit tv. Alt efter forindstilling bliver værdien for kontrasten (og dermed baggrundsbelysningens lysstyrke) tilpasset, og den automatiske dæmpning aktiveres hhv. deaktiveres (se side 36). Fortsæt Vælg antennekabel. Tilslut/fjern Tilbage Gul tast: Tilslut/fjern antennekabel. Antenne/kabel (analog): analoge sendere pr. kabel/antenne DVB-T: digitale terrestriske sendere DVB-C: digitale sendere via kabel DVB-S (kabel 1): digitale sendere via satellit DVB-S (kabel 2): digitale sendere via satellit Fortsættes på næste side - 24\n25 Første ibrugtagning Antennevalg (fortsat) Undertekstog audiosprog (DVB) Udvalgsmulighederne for antenner afhænger af de fra fabrikken indbyggede, hhv. senere tilføjede modtagerenheder (se også side 142). Alt efter hvilke antenner der er valgt, vil de tilsvarende indstillinger blive hentet senere i forløbet. Fortsæt. NÅR TV'ET TAGES I BRUG Undertekst- og audiosprog (DVB) Ønsket sprog til undertekst Dansk... Ekstra sprog til undertekst Engelsk Ønsket audiosprog Dansk Ekstra audiosprog Engelsk Audiokommentar fra Fortsæt Tilbage Indstillingsmuligheder til DVB-T-modtagelse: Hvis du ikke har valgt en DVB-T-antenne i antenneudvalget: Gå videre til Indstillingsmuligheder til DVB-Cmodtagelse på side 26. Indstillinger NÅR TV'ET TAGES I BRUG (DVB-T) låste sendere nej ja Søgemetode Kanalsøgning Fortsæt Vælg og tilpas indstillinger til DVB-T-modtagelse. Logical Channel Number Vælg ønskede sprog og ekstra sprog til tekster og Audio ved DVB-udsendelser (se side 59). Indstilling af audiokommentar for synshæmmede (se side 43). Fortsæt. NÅR TV'ET TAGES I BRUG Logical Channel Number Overtag Logical Channel Number Fortsæt nej Tilbage Overtag Logical Channel Number nej/ja. Alt efter hvilke antenner (DVB-T, DVB-C, DVB-S) der er valgt, frembringes efterfølgende de tilsvarende indstillinger. Hvis du angiver ja, overtages de angivne programnumre som senderpladser, og senderne sorteres efter den foretrukne signalkilde efter LCN. Derved kan der alt efter LCN opstå huller i nummereringen af senderlisten. Fortsæt. Alt efter hvilke antenner (DVB-T, DVB-C, DVB-S) er valgt, forekommer efterfølgende de tilsvarende indstillinger. ja låste sendere Søgeforløb Forsyningsspænding Du kan angive om der skal søges efter låste sendere ved søgning/opdatering. Hvis du vælger ja, bliver alle fundne låste sendere lagrede. Disse sendere kan dog kun modtages i forbindelse med et CA-modul og et tilsvarende Smart Card. Håndtering af CA-modulet er beskrevet på side 61. Hvis der allerede er tilsluttet et CA-modul med Smart Card til søgeforløbet, lagres ligeledes alle sendere, der kan afkodes med dette modul, også ved forindstillingen Nej. Hvis du ønsker at udføre søgeforløbet uafhængigt af kanalrasteren, vælges ved søgeforløb Frekvenssøgning. Fortsæt. NÅR TV'ET TAGES I BRUG (DVB-T) Antenne Forsyningsspænding nej (0V) Fortsæt ja (5V) Tilbage Vælg forsyningsspænding nej/ja. Anvend en DVB-T-antenne, der har brug for en forsyningsspænding (aktiv antenne), og ikke en strømforsyningsenhed, og vælg så ja (5V) for antennens strømforsyning. På side 31 findes en beskrivelse af, hvordan du udretter DVB-T-antennen. Fortsæt. 25 -\n26 Første ibrugtagning Indstillingsmuligheder til DVB-C-modtagelse: Hvis du ikke har valgt en DVB-C-antenne i antenneudvalget: Gå videre til Indstillingsmuligheder til DVB-Smodtagelse (se højre spalte). De anvendelige DVB-C-indstillinger bliver afledt ifølge valget for apparatets opstillingssted, og skal ikke ændres. Indstillinger Når tv'et tages i brug (DVB-C) låste sendere nej ja Søgemetode Kanalsøgning Udgangsfrekvens MHz ID for tv-station ingen Symbolhastighed 1 (DVB-C) 6875 Symbolhastighed 2 (DVB-C) 6900 QAM-modulation 1 64 QAM-modulation Fortsæt Indstillingsmuligheder til DVB-S-modtagelse: Hvis du ikke har valgt en DVB-S-antenne i antenneudvalget: Gå videre til Indstillingsmuligheder for alle modtalgelsestyper på side 30. De anvendelige DVB-S-indstillinger bliver afledt ifølge valget for apparatets opstillingssted, og skal i de fleste tilfælde ikke ændres. Ændr satellitanlæg NÅR TV'ET TAGES I BRUG (DVB-S) Ændr satellitanlæg Enkelt satellit 2 satellitter på 22 khz omskifter 2 satellitter på toneburst-omskifter Maks. 4 satellitter på DiSEqC-multiomskifter DiseqC-Et-kabel-Fællesanlæg andet fællesanlæg Fortsæt Tilbage låste sendere Søgemetode Vælg og tilpas indstillinger til DVB-C-modtagelse. Du kan angive om der skal søges efter låste sendere ved søgning/opdatering. Hvis du vælger ja, bliver alle fundne låste sendere lagrede. Disse sendere kan dog kun modtages i forbindelse med et CA-modul og et tilsvarende Smart Card. Håndtering af CA-modulet er beskrevet på side 61. Hvis der allerede er tilsluttet et CA-modul med Smart Card til søgeforløbet, lagres ligeledes alle sendere, der kan afkodes med dette modul, også ved forindstillingen nej. Hvis du ønsker at udføre søgeforløbet uafhængigt af kanalrasteren, vælges ved søgeforløb Frekvenssøgning. Enkelt satellit 2 satelliter på 22 khz omskifter 2 satelliter på toneburstomskifter Vælg satellitanlæg. Angiv på hvilken måde (enkelt-satellit hhv. type satellitanlæg) du modtager hvilke satellitter. Rådfør igf. med din faghandler. Modtagelse af en enkelt satellit via en tilsluttet LNC (LNB). Se indstillinger side 27. Modtagelse af to forskellige satellitter med to LNC er (LNB), som er tilsluttet tv-apparatet via en toneburstomskifter. Se indstillinger side 27. Tv-apparatet styrer en DiSEqC-multiomskifter, hvortil der er tilsluttet op til fire LNC er (LNB) til forskellige satellitter. Se indstillinger side 27. Udgangsfrekvens ID for tv-station Symbolhastighed QAMmodulation Der søges kun efter DVB-sendere i frekvensbåndet over startfrekvensen. Udfør kun ændringer af disse standardindstillinger, hvis du er bekendt med andre symbolforhold og modulationsmåder, eller hvis angivelsen af netværk-id er nødvendigt til kabelnetværket. Ved små kabelnet, tilført direkte fra satellitter, skal symbolfrekvensen 6900 efter omstændighederne erstattes med Informationer hertil fås hos en kabelforhandler. Fortsæt. Maks. 4 satelliter på DiSEqC-multiomskifter DiseqC- Et-kabel- Fællesanlæg andet fællesanlæg Vælg indstilling, når tv et er tilsluttet et DiSEqC-enkeltkabel-anlæg (ifølge EN 50494). Der kan tilsluttes flere Sat-modtagere til en Sat-ledning. Se indstillinger side 28. Vælg indstilling, når tv et er tilsluttet et DiSEqC-enkeltkabel-anlæg (ifølge EN 50494). Der kan tilsluttes flere Sat-modtagere til en Sat-ledning. Se indstillinger side 28. Vælg indstilling, når tv et er tilsluttet enkelt-kabel-anlæg. Der kan tilsluttes flere Sat-modtagere til en Sat-ledning. I modsætning til et DiSEqC-enkeltkabel-fællesanlæg, gives der ved normale enkeltkabel-fællesanlæg begrænsninger i området for bestemte modtagelsesfrekvenser. Se indstillinger side 29. Fortsæt (til den tilsvarende side for satellitanlægget). - 26\nIndividual TV Individual 55 Compose LED 400, Individual 46 Compose LED 400, Individual 40 Compose LED 400 Individual 46 Selection LED 200, Individual 40 Selection LED 200 233 34355.032 Betjeningsvejledning\nDigital Recorder + Tilbehør TV. Betjeningsvejledning\nDigital Recorder + Tilbehør TV Betjeningsvejledning Indhold Fjernbetjening Digital Recorder-funktioner... 3 Om Digital Recorderens system... 4 Tidsforskudt fjernsyn...4 Digital Recorder-arkiv...4 Arkivoptagelse...5


Lezza og Paya´s blog: august 2013\nSøndag var vi til agilitystævne i Vestegnen. Vi mangler den sidste DM udtag i agility.\nOm fredagen havde jeg været til tjek hos kiropraktor med Paya. Alt var som det skulle være. Eneste bemærkning var at hun havde taget på.\nVi lagde ud med Ag3. En lidt rodet forestilling, som endte i en disk.\nSp3 var sådan set et fint løb, men med tidsfejl.\nI slalommen fandt hun slet ikke rytmen, så den tog tid.\nSpå var ellers også et fint løb, men jeg fik trukket hende forbi et spring, så disk.\nSidste start var Agå og her gik hun helt i stå ved indgangen i slalom, så mega tidsfejl.\nMå indrømme at lysten til at løbe agility daler for hvert stævne. Det handler for mig ikke om at vinde, men hunden skulle jo gerne vise at lysten er der. Fysisk skulle der jo ikke være noget galt, men hendes præstation svinger meget og bliver hun usikker går hun let i stå. Og ja det var varmt og det sidste løb, Vi har nok også begge lidt ekstra ferieguf, vi skal af med og det kan jo også påvirke lysten. ;-)\nNæste stævne er Viby. Sidste chance for DM udtag.\nVi får se ellers "nøjes" vi med DM i lydighed og rally. :-)


FINANSIERING - QiTec\nDin virksomheds nye solcelleanlæg finansierer sig selv.\nInvesteringen udlignes over en periode via besparelsen på el, som virksomheden fremover producerer selv meget billigt.\nVi tilbyder en grundig rådgivning der har alle udgifter til etableringen samt afkast med i beregningen, så I får let adgang til finansiering af solcelleanlægget.\nI langt de fleste tilfælde vil vores kunder kunne opnå et 2-cifret afkast.\nAfkastet opnås blandt andet fordi omkostningerne til at producere strøm selv ligger på cirka 20-30 øre pr. kWh, mens samme omkostning for strøm fra el-nettet kan være fra 0,70 op til cirka 1,70 kr.\nViser vores beregninger, at afkastet på solcelleanlægget bliver mindre end 2-cifret, kan vi ende med at fraråde projektet.\nVælg finansiering af solcelleanlæg\nHer er to gode muligheder, når du som virksomhed skal finansiere dit solcelleanlæg:\nKontant betaling: Undgå negative renter i banken og opnå samtidig, med den rigtige rådgivning, et tocifret afkast på virksomhedens investering.\nAttraktivt lån: Brug beregningen fra QiTec som grundlag for at låne til finansiering af solcelleanlæg.\nQiTec har et godt ry hos en række finansieringsselskaber. Vi kan henvise din virksomhed til dem, der vurderer vores rådgivning og beregninger som så seriøse, at de kan tilbyde dig favorable renter, der ligger under afkastet på din investering.\nDet skal være nemt at hjælpe miljøet ved at installere solcelleanlæg\nDerfor hjælper vi gerne vores kunder med at få adgang til attraktive lån til solcelleprojekter.\nHør mere om finansiering af solcelleanlæg ved at kontakte os på 2883 5316.\nFinansieringsbehov: Hvad koster et solcelleanlæg\nDet er ikke muligt, at give en standardpris på et solcelleanlæg til en virksomhed, der ønsker at producere sin egen strøm. Der er så mange faktorer med i beregningen, at der altid vil være tale om en individuel beregning.\nVi tilbyder at beregne prisen på det solcelleanlæg, der passer præcis til virksomhedens behov. Vi har mange års erfaringer med netop denne type opgaver, og vi sørger for at indregne alle omkostninger i forbindelse med solcelle-projektet.\nUd over at rådgive om solcelleprojekter til virksomheder og projektledelse ved etablering af større solcelleanlæg tilbyder vi også serviceaftaler, vedligeholdelse og drone-overvågning af solcelleanlæg.\nKontakt os for at få svar på dine spørgsmål om finansiering af solcelleanlæg og etablering af dem. Ring på 2883 5316.


Malmo Børnevenlig (med priserne)\nGuided Food Tour i Malmö (Privat)\nSmag økologisk og sund mad samt klassiske svenske retter. Et populært stop i Malmø er den nye markedshal. Besøg nogle af Malmøs skjulte steder, hvor du kan prøve en ægte "svensk fika" eller lokalt fanget fisk fra fiskehytterne. Du vil møde hyggeligt personale på alle vores smagstop, hvor de vil fortælle dig en lille novelle om mad og deres forretning. Samtidig vil du opleve forskellige dele af vores vidunderlige by Malmö.Giv os venligst besked om særlige krav. Såsom information om bestemte kostrestriktioner. (Vegetarisk, mælkeprotein, veganer osv.)\n884,74 $ USD\n1.493,01 $ USD\n1.658,90 $ USD\nSveriges første nationale turistcykelrute og årets cykelrute 2018 - En 395 km lang cykelrute i en unik kystnære omgivelser. Ruten løber hele vejen igennem regionen Halland, der forbinder Helsingborgs by i syd og byen Göteborg i nord. Kattegattleden er opdelt i 8 strækninger, der hver især byder på interessante destinationer, steder at bo og spise og udforske.\nBæredygtighed i Malmö (Privat tur)\nHyllie er Malmös største udviklingsområde. I dag huser Malmö Arena med hoteller, Malmøs kongrescenter og byens højeste miljøskole; Hyllievång. Der er også et stadigt voksende område med bolig- og kontorkomplekser. Hyllie er Malmös helhed med ressourceeffektive strukturer til transport, energi og jord. Målet er at gøre Hyllie til et verdensledende område på, hvordan man demonstrerer klimasmart løsninger. Fremtiden og dens miljøproblemer er vigtige for os, og vi vil gerne vise den udvikling, som Malmø står overfor. Du kan se et Malmø, som ikke er afbildet i aviser og medier. Du vil blive oversvømmet med information om de bæredygtige mål, som Malmø har.Er du en gruppe eller en virksomhed med miljøet som fokus? Så er denne tur til dig!\n683,59 $ USD\nDen unikke mulighed for at nyde forskellige kulturer og møde fantastiske mennesker, mens du udforsker i dit eget tempo og samtidig med det, du kommer i nogle trænings miles. Nyd den fredelige omgivelser i små landsbyer og gårde. Mød inspirerende mennesker, blæses væk af deres venlighed og udforske omgivelserne. Forbinde med regioner, byer og kulturer. Fokus på nutiden og leve i øjeblikket. Omformulere dit syn på verden og i det store. Denne tur hjælper dig med at bremse, komme i kontakt med dig selv, dine omgivelser og have fantastiske eventyr, som andre mennesker kun kan drømme om. Oplev roen i at leve en mindre konventionel og mere bæredygtig livsstil.\nDen svenske Food Walk\nOplev Malmös livlige kulinariske scene - og nyd mange eksempler og smag, når du går på denne lille gruppe tur. Mød din guide før frokosttid på Fiskehoddorna, og sørg for at blive sulten. Du vil prøve en række traditionelle svenske retter fra hærdet laks til syltede sild. Du vil også opdage Malmøs mere moderne, nynorske delikatesser, når du besøger Malmö Saluhalls fødevarehal, fra cloudberry syltetøj til ost, chokolade og charcuteri.\nDen svenske madpromenade WEEKEND PRIVATE TOUR\nPRIVATE GROUP TOUR - Max 10 deltagere inkluderet i prisen.Oplev Sveriges og Skåns kulinariske arv gennem dine smagskunst med din egen private kulinariske guide. Oplev både klassisk svensk billet såsom syltede sild, røget og hærdet laks og skandinavisk skinke samt moderne kunsthåndværk som ost, cloudberry syltetøj, charcuteri, chokolade og is fra små producenter og prøv nogle af de svenske kokke at tage på den nye nordiske Selvfølgelig kommer alle prøverne med en historie, der forbinder dem med Sveriges og Malmøs kulturarv."Foodie Caravan" (Matkaravan på svensk) er den originale foodie Malmö Food Walk, der går stærkt i over fjorten år. Alle vores guider er kulinariske fagfolk, der har arbejdet som kokke, sommelier, mad journalister og mad stylister. På en privat tur er der rigelig tid til spørgsmål og specielle ønsker.N.B Det nøjagtige indhold / prøver på alle vores ture varierer med årstiderne.\n552,97 $ USD\nMalmö om 30 minutter\nKort tid? Kun i Malmø over dagen? Så er det turen til dig. Dette er en unik taxitur gennem byen til vores mest berømte attraktioner. Du vil blive ledsaget af en audio-guide, der fører dig gennem hvert sted. Lydguiden er optaget af en lokal certificeret vejledning. Hvad venter du på? Komme i gang!\nDen svenske madpromenade WEEKDAY PRIVATE TOUR\nBørnevenligBørnevenlige ture og aktiviteterFlerdagsture og længere tureHeldagsture og udflugterKrydstogter, sejlture og ture til havsKulturture og tematureLuksus og særlige begivenhederMad, vin og nattelivPrivate og individuelle tureSightseeingbilletter og adgangskortTransfers og landtransportTure og sightseeingUdendørsaktiviteterVandre- og cykelture


RIMA: Robotics for Infrastructure Inspection and Maintenance - Ydelser - Teknologisk Institut\nDer er en enorm mængde opgaver forbundet til inspektion og vedligehold, og det repræsenterer en stor økonomisk aktivitet. Det globale marked er estimeret til 450 milliarder euro og dækker over adskillige sektorer så som energi, vandforsyning, transport, entreprenørarbejde osv.\nDer er et massivt potentiale for robotteknologiske løsninger til at øge produktiviteten og forbedre sikkerheden, men den totale markedsstørrelse af robotteknologi er stadig forsvindende lille i forhold til den overordnede markedsstørrelse.\nEU er i øjeblikket verdensleder i dette hurtigt voksende felt med mere end 50 procent af alle producenter af robotter til inspektion og vedligehold baseret i EU.\nFremme innovation af robotteknologi til inspektion og vedligehold\nVisionen for RIMA-projektet er at forstærke Europas lederskab inden for robotter til inspektion og vedligehold ved at forbinde teknologi til industrielle/domænespecifikke behov og støtte effektivt samarbejde på tværs af de europæiske grænser.\nEuropa har utrolig meget teknologisk at byde på, men der er en flaskehals i at forbinde teknologien til markedets behov og applikationer med stort potentiale. At forbinde Europa internationalt og forbinde værdikæden (forskning, teknologivirksomheder, serviceudbydere, slutbrugere og investorer) vil have stor betydning for at kunne accelerere økonomisk vækst i feltet for robotter til inspektion og vedligehold.\nEndnu vigtigere skal denne forbindelse bero på en struktur, hvor man tilbyder uddannelse og træning inden for robotteknologisk inspektion og vedligehold, så en permanent tilegnelse af markedsandele kan opnås og innovationsvækst kan blive garanteret i årene, der kommer.\nEtablering af et pan-europæisk netværk\nRIMA er et fireårigt projekt, som sigter efter at opnå ovenstående ved at etablere et netværk af 13 Digital Innovation Hubs (DIH) for robotteknologi og et stort antal industrisammenslutninger. RIMA vil dele best practise og levere services til at facilitere omvæltning af inspektions- og vedligeholdsteknologier.\nSammen med RIMAs partnere vil Teknologisk Institut tilbyde nøgleservices til at opnå acceleration. Det inkluderer støtte til tests og teknologioverførsel, rådgivning og træning i robotteknologi inden for inspektion og vedligehold, identifikation af spor til at optimere processer og kommunikation.\n50 procent af RIMAs budget vil blive brugt på, at SMV'er kan udføre eksperimenter.\nRIMA-projektet er støttet af EU.


En halv liter fløde til under tre kroner: Budkrig mellem supermarkeder gør julevarer 'historisk billige' | Indland | DR\nEn halv liter fløde til under tre kroner: Budkrig mellem supermarkeder gør julevarer 'historisk billige'\nHård konkurrence blandt supermarkedskæderne har sendt priserne på flæskesteg, fløde og smør helt i bund.\nFlæskesteg kan lige nu købes for under fem kroner per halve kilo flere steder. (Arkivfoto) (Foto: Thomas Lekfeldt © Ritzau Scanpix)\nEt halvt kilo flæskesteg til under fem kroner.\nDet er blot et af eksemplerne på, hvad der bliver kaldt historisk lave priser på julevarer lige nu i de danske supermarkeder.\nÅrsagen er, at julekrigen er skudt i gang mellem discountkæderne. Alle kæmper de om at have de billigste priser på varer, som rigtig mange er på jagt efter her en uge før julen: fløde, flæskesteg, sødmælk og smør.\nOg i år er konkurrencen mellem butikkerne ekstra hård, siger informationsdirektør i Coop Jens Juul Nielsen.\n- Det er helt vanvittigt, hvor langt ned man er gået, siger han.\nVi gik meget lavt ind i år, og så er en del af vores konkurrenter gået med ned. Vi vil bare gerne være billigst\nJonas Schrøder, kommunikationschef, Rema1000\nI Coops discountkæde Coop 365 koster en flæskesteg lige nu 4,75 kroner per halve kilo, mens prisen på en halv liter piskefløde er krøbet lige under 3 kroner.\nPriserne er så lave, at Coop faktisk taber "rigtig mange penge" på de billigste varer, fordi de bliver solgt "langt under indkøbsprisen", siger Jens Juul Nielsen.\nRema1000 pressede de andre i bund\nKonkurrenterne hos Rema1000 matcher prisen på fløde til 2,95 og sælger et halvt kilo flæskesteg for 4,95 kroner.\nHos Netto, der er ejet af Salling Group, er prisen på flæskesteg ligesom hos Coop nede på 4,75 kroner for et halvt kilo, mens fløden koster 3,95 for en halv liter.\nHos Netto koster et halvt kilo flæskesteg lige nu under fem kroner. (Arkivfoto) (Foto: Thomas Lekfeldt © Ritzau Scanpix)\nÅrets ekstraordinært hårde priskrig begyndte ifølge Jens Juul Nielsen hos Rema1000, som startede juleræset ud med usandsynligt lave priser. Og så er de andre ellers fulgt efter.\n- Hvis du vil være med og have en del af julehandlen, så er du nødt til at spille den musik, der gælder, siger Jens Juul Nielsen.\nKommunikationsdirektør hos Salling Group Henrik Vinther Olesen stemmer i. Da de første tilbudskataloger med julevarer udkom, kunne Salling Group konstatere, at nogle af konkurrenterne - heriblandt Rema1000 - solgte varerne billigere. Og den gik ikke.\n- På flæskestegen kunne vi se, at der var nogen, der havde sat en lavere pris, og så fulgte vi selvfølgelig med, siger han.\nLigesom der i et kortspil kan være en kulør, der er trumf, så er der også nogle varer, der er trumf i julen. Danskerne skal bruge flæskesteg, fløde og smør.\nHenrik Vinther Olesen, kommunikationsdirektør, Salling Group\nNår man i Netto konstaterer, at eksempelvis Rema1000 har en billigere flæskesteg, så er det for sent at justere sin egen trykte tilbudsavis - den er jo allerede på vej ud i postkasserne - men det hindrede ikke Salling Group i at justere priserne i butikkerne og i kataloget online i en ruf.\nPrisen på fløde, flæskesteg og smør er nemlig helt afgørende op til jul. Henrik Vinther Olesen forklarer det med et billede:\n- Ligesom der i et kortspil kan være en kulør, der er trumf, så er der også nogle varer, der er trumf i julen. Danskerne skal bruge flæskesteg, fløde og smør.\nVarernes priser er sammenlignet med tidligere år blevet nedjusteret flere gange løbende her op til jul, fordi supermarkedskæderne konkurrerer så meget med hinanden, og derfor er de lige nu så billige, vurderer Henrik Vinther Olesen.\n'Varerne er historisk billige'\nMed en vis tilfredshed i stemmen konstaterer kommunikationschef i Rema1000 Jonas Schrøder, at ja, det var dem, der lagde pres på de andre ved at være meget billige fra start.\n- Vi gik meget lavt ind i år, og så er en del af vores konkurrenter gået med ned. Vi vil bare gerne være billigst, siger han.\nPriserne har været under planlægning måneder, før julehandlen overhovedet starter, fordi det er årets vigtigste højtid i dagligvareforretningerne, siger han.\nPrisen på smør er også banket i bund. Hos Coop 365 bliver den lige nu solgt for 3,65 kroner. (Foto: Thomas Lekfeldt © Scanpix Denmark)\n- Det er årets helt store konkurrence, hvor man gerne vil vise, hvad man duer til her i discountbranchen, siger Jonas Schrøder.\nDe lave priser er udtryk for "sund konkurrence", mener han, og den er kun blevet skærpet de seneste år.\n- Konkurrencen har aldrig været så hård, som den er i år. Varerne er historisk billige, siger han.\nHvor lave kan priserne blive?\nI en tid, hvor mange taler om nødvendigheden af at skære ned på kødforbruget for klimaets skyld, og hvor dyrevelfærd er i fokus hos mange, kan det virke paradoksalt, at priserne på flæskesteg er så lave.\nJonas Schrøder understreger, at den pris, producenterne får, ikke bliver lavere op til julepriskrigen, men at der derimod er tale om "en julegave" til forbrugerne fra Rema1000 for at lokke kunder i butikken.\nFlæskesteg er en af de afgørende varer her op til julen, lyder det fra flere supermarkedskæder, der har sendt prisen på julesteg i bund. (Arkivfoto) (Foto: VIBEKE TOFT © Ritzau Scanpix)\nI har flere tiltag for at stoppe madspild, og I reklamerer også med, at I går op i ansvarligt forbrug og produktion. Lægger det op til ansvarligt forbrug at sælge flæskesteg for 4,95 per halve kilo?\n- Ja, forstået på den måde, at det er jo noget, man kan fryse. Vi ved også, at dem der køber meget, fryser det.\n- Det er ikke noget, vi har statistik på, men det er noget, vi hører fra kunder bredt, og jeg hører det fra købmændene, når jeg snakker med dem.\nDe meget lave priser er godt for forbrugerne og udtryk for de naturlige markedskræfter, mener Salling Groups kommunikationsdirektør, Henrik Vinther Olesen.\nHvor lavt kan I gå? Vi er jo ikke langt fra, at I nærmest giver fløden og flæskestegen væk?\n- Ja, det er godt nok billigt at købe smør, fløde og flæskesteg lige nu. Og jeg ved simpelthen ikke, hvor lavt man kan gå. Det vigtige er, at vi har en pris, der er attraktiv for kunderne, siger han.