Invacare Birdie. Birdie, Birdie Compact - PDF\nDownload "Invacare Birdie. Birdie, Birdie Compact"\n1 Invacare Birdie Birdie, Birdie Compact DA Mobil personløfter Brugsanvisning FI Siirrettävä henkilönostin Käyttöohje NO Mobil personløfter Bruksanvisning SV Mobil patientlyft Bruksanvisning This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.\n2 2014 Invacare Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by and. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.\n3 Indholdsfortegnelse Denne vejledning skal overdrages til slutbrugeren. Før du benytter dette produkt, skal du læse denne vejledning, og du bør opbevare den til senere brug. 1 Generelt Om denne brugsanvisning Tiltænkt brug Leveringsomfang Servicelevetid Garantioplysninger Sikkerhed Sikkerhedsoplysninger Betjeningsvejledning Generelt Klempunkter og placering Radiofrekvensinterferens Produktmærkning Komponenter Personløfterens hovedkomponenter Tilbehør Udpakning Sikker samling Montering af masten på understellet Montering af den elektriske aktuator på bommen Montering af løftebøjlen Adskillelse af personløfteren Kontrol af servicelampen Brug Indledning Løftning/sænkning af personløfteren Løftning og sænkning af en elektrisk personløfter Åbning/lukning af benene Åbning/lukning af elektriske ben Åbning/lukning af benene manuelt Aktivering af nødstop Aktivering af nødudløsning Opladning af batteriet Løft af patienten Sikker løftning af patienten Forberedelse af løft Fastgørelse af sejlene på personløfteren Løft og forflytning af patienten Forflytning fra gulv (løft fra gulvet) Retningslinjer for forflytning til og fra toilet/toiletstol Forflytning til eller fra seng Forflytning til og fra kørestol Vedligeholdelse Vedligeholdelse og sikkerhedseftersyn Kontrolliste til sikkerhedseftersyn Smøring af personløfteren Rengøring af sejlet og personløfteren Kontrol og tilspænding af mastens svingbolt Kontrol af karabinhagen og dens montering Udskiftning af løftebøjlen Efter brug Transport og opbevaring Bortskaffelse\n4 8.3 Genbrug Fejlfinding Fejlfinding og afhjælpning af fejl Tekniske data Mål og vægt Elektrisk system Oplysninger om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Miljøforhold Materialer\n5 Generelt 1 Generelt 1.1 Om denne brugsanvisning Tak fordi du har valgt et Invacare produkt. Denne brugsanvisning indeholder vigtige anvisninger om håndtering af produktet. For at garantere sikkerheden ved brug af produktet skal brugsanvisningen læses omhyggeligt, og sikkerhedsanvisningerne skal følges. Bemærk, at der kan være afsnit i brugsanvisningen, der ikke er relevante for dit produkt, da brugsanvisningen er gældende for alle eksisterende moduler (på udgivelsesdatoen). Symboler i denne brugsanvisning I denne brugsanvisning vises advarsler med symboler. Advarselssymbolerne ledsages af en overskrift, der viser, hvor alvorlig faren er. ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i alvorlig kvæstelse eller død. FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i en mindre eller lille kvæstelse. VIGTIGT Angiver en potentielt farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom. Tips og anbefalinger Giver nyttige tips, anbefalinger og oplysninger, der sikrer en effektiv, problemfri anvendelse. Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. 1.2 Tiltænkt brug ADVARSEL! Risiko for at falde Den mobile Invacare-personløfter er IKKE beregnet til transport. Den er beregnet til at forflytte en person fra ét sted til et andet (f.eks. fra en seng til en kørestol). Invacares sejl og personløftertilbehør er fremstillet specifikt til brug sammen med personløftere fra Invacare. Mobile personløftere er batteridrevne anordninger til forflytning af patienter og designet til brug i de mest almindelige løftesituationer, f.eks.: Flytning mellem seng og kørestol Flytning til og fra toilettet Sænkning og løftning af patienten ned på og op fra gulvet Den mobile personløfter kan bruges til at forflytte og placere helt eller delvist immobile patienter, som ikke kan forflyttes med andre typer personløftere eller hjælpemidler til forflytning. Alle positionsændringer er mulige uden hjælp fra patienten. Den mobile personløfter er kun beregnet til at løfte patienter op til den maksimale vægtgrænse, der er angivet i de tekniske data. Der findes ingen kendte kontraindikationer for dette produkt A 5\n6 Invacare Birdie Det er vigtigt at vælge det rigtige sejl og tilbehør til den enkelte person for at garantere sikkerheden ved brug af personløfteren. Se mere om disse anordninger i Invacares brugsanvisninger for sejl og tilbehør. Invacare anbefaler, at patienten forflyttes til en badestol eller et andet hjælpemiddel til badning. Den mobile personløfter kan drejes på plads ved forflytning med begrænset gulvplads. B A D 1.3 Leveringsomfang Delene, der er opført i tabellerne, er inkluderet i din pakke. Sejl og ekstra løftebeslag sælges separat. Afhængigt af din model sælges vægopladeren eventuelt separat. C A B C D E F Personløfter (1 del) Batteri (1 del) Håndbetjening (1 del) Løftebøjle (1 del) Netledning (1 del) Brugsanvisning (1 del) A\n7 Generelt G H Manuelt håndtag til benspreder (1 del, ekstraudstyr) Sejl (1 del, ekstraudstyr) 1.4 Servicelevetid ADVARSEL! Risiko for personskade Vedligeholdelse SKAL udføres af uddannet personale. Forkert samling kan medføre personskade eller materiel skade. Regelmæssig vedligeholdelse af personløftere og tilbehør er nødvendig for at sikre korrekt betjening. UNDLAD at tilspænde monteringsdelene for meget. Det vil medføre beskadigelse af monteringsbeslaget. Antal løft pr. dag Aktuatorens servicelevetid (år) Garantioplysninger Garantivilkår og -betingelser indgår i vores generelle vilkår og betingelser, der gælder specifikt for de respektive lande, hvor produktet sælges. Kontaktoplysningerne til din lokale Invacare-forhandler findes indvendigt på bagsiden af denne brugsanvisning. Den mobile personløfters forventede levetid er 8 år, når den anvendes i overensstemmelse med sikkerhedsanvisninger, vedligeholdelsesintervaller og korrekt brug i henhold til denne brugsanvisning. Den effektive produktlevetid kan variere afhængigt af hyppighed og intensitet af brugen. Aktuatorens servicelevetid Antal løft pr. dag Aktuatorens servicelevetid (år) A 7\n8 Invacare Birdie 2 Sikkerhed 2.1 Sikkerhedsoplysninger ADVARSEL! Undlad at bruge dette produkt eller nogen former for ekstraudstyr uden først at have læst og forstået denne vejledning og andet instruktionsmateriale som f.eks. brugsanvisninger, servicemanualer eller instruktionsblade, der leveres sammen med dette produkt eller ekstraudstyret. Hvis du ikke kan forstå advarslerne, forsigtighedsanvisningerne eller instruktionerne, skal du kontakte en behandler, forhandler eller et depot, inden du forsøger at tage produktet i brug i modsat fald kan der opstå personeller produktskade. Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. Kontroller alle dele for transportskader inden brug. Undlad at tage udstyret i brug, hvis det er beskadiget. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare-forhandleren for at få yderligere anvisninger. 2.2 Betjeningsvejledning Denne del af brugsanvisningen indeholder generelle sikkerhedsanvisninger om produktet. Se sikkerhedsanvisningerne og procedurerne i det relevante afsnit for at få specifikke sikkerhedsanvisninger. Hvis du for eksempel ønsker sikkerhedsanvisninger vedr. samling af personløfteren, skal du se afsnit 4 Udpakning, side Generelt ADVARSEL! Risiko for at falde Forsøg ikke at flytte en patient uden først at have indhentet tilladelse fra dennes læge, sygeplejerske eller sygehjælper. Læs anvisningerne i denne brugsanvisning omhyggeligt, observer et uddannet team af fagfolk udføre løftemanøvrerne, og udfør dernæst selv hele løftemanøvren flere gange under behørigt opsyn og med en rask person, der optræder som patient. Brug altid din sunde fornuft. Vær især forsigtig ved patienter med handicap, som ikke kan samarbejde, når de løftes. Brug altid styrehåndtaget på masten til at skubbe eller trække personløfteren. Kontroller sejlets fastgøringsanordninger, hver gang sejlet fjernes og sættes på, for at sikre, at det er fastgjort korrekt, før patienten flyttes fra en stationær genstand (seng, stol, toilet eller toiletstol). ADVARSEL! Personløfteren er beregnet til indendørs og udendørs brug. Sørg for at aftørre al fugt efter brug, hvis personløfteren bruges i nærheden af et brusebad eller badekar. Efterse regelmæssigt alle personløfterens komponenter for tegn på rust. Udskift alle dele, der er rustne eller beskadigede A\n9 rev C Klempunkter og placering 2.4 Produktmærkning Placering af mærkat XL L M S XS Sikkerhed 180 kg ADVARSEL! Risiko for personskade Der er adskillige klempunkter på personløfteren, hvor fingrene kan komme i klemme. Løftebøjlen kan bevæge sig pludseligt og forårsage personskade. Hold altid hænder og fingre væk fra bevægelige dele. Vær opmærksom på løftebøjlens og patientens placering ved placering af personløfteren. 2.3 Radiofrekvensinterferens ADVARSEL! Det meste elektroniske udstyr påvirkes af radiofrekvensinterferens (RFI). Der bør udvises FORSIGTIGHED ved brug af bærbart kommunikationsudstyr i nærheden af den type udstyr. SLUK STRAKS for udstyret på den røde afbryderknap, hvis det opfører sig uberegneligt pga. RFI. TÆND IKKE for udstyret på den røde afbryderknap, mens transmissionen er i gang. Invacare Portugal, Lda, Rua Es trada Velha n Leça do Balio, Portugal Tel: (351) (0) /47 XXXXXX XXXXXX XXXXXX MM/YYYY XXXXX Symboler på produktmærkaten Nødstop / nødudløsning Løft/sænk bommen Åbn/luk benene A 9\n10 Invacare Birdie Åbn/luk benene manuelt Fastgørelse af løftebøjle uden værktøj. Se 7.6 Udskiftning af løftebøjlen, side 35. Svinghjulslås Lydsignal, når batteriet er ved at være afladet. Se 5.6 Opladning af batteriet, side 19. Brugsanvisning Fremstillingsdato. Dette produkt overholder EU-direktivet 93/42/EØF om medicinsk udstyr. Lanceringsdatoen for dette produkt fremgår af CE-overensstemmelseserklæringen. Sikker arbejdsbelastning Klasse II-udstyr Type B anvendt del WEEE-overensstemmelse. Se med 8.2 Bortskaffelse, side A\n11 Komponenter 3 Komponenter 3.1 Personløfterens hovedkomponenter A B C Understel Ben Svinghjul E I D E Bageste svinghjul med bremse Bom F L M N Q O D P K J H G A B C F G H I J K L M N Mast Løftebøjle Krog til sejlet Karabinhage Aktuator Håndtag til manuel nødsænkning Betjeningspanel med batteri Nødstop Håndbetjening O Låsestift P Styrehåndtag Q Fodpedal til benspreder Håndtag til benspreder (ekstraudstyr) Motor til elektrisk drift af ben (ekstraudstyr) A 11\n12 Invacare Birdie 3.2 Tilbehør FORSIGTIG! Sejlenes og løftebeslagenes kompatibilitet Invacare bruger et løftesystem med løkker og bøjle i lighed med mange andre producenter. Derfor kan andre egnede personløftere (sejl), der er fremstillet af andre producenter, også bruges til Invacares personløftere. Men vi anbefaler dog: Der skal altid foretages en risikovurdering af en fagperson, før der udleveres løfteudstyr. Det er vigtigt at inddrage opgaven, patienten, belastningen, miljøet og udstyret i risikovurderingen. Vælg altid sejl i et design og en størrelse, der passer til patientens vægt, størrelse og fysiske evner i forbindelse med den type forflytning, der skal foretages. Brug udelukkende sejl, der er egnede til et løftesystem med løkker og bøjle. Brug ikke sejl, der er beregnet til andre typer løftebøjle. Tilbehør 4-punkt-løftebøjle ( bøjleløftesystem ), bredde 45 eller 55 cm 2-punkt-løftebøjle ( bøjleløftesystem ), bredde 35, 45 eller 55 cm Vægt, der skal monteres sammen med løftebøjlen Håndtag til benspreder Sejlmodeller til løftesystem med løkke og bøjle: Sejl, der understøtter hele kroppen uden hovedstøtte Sejl, der understøtter hele kroppen med hovedstøtte Sejl til påklædning/toilette med eller uden hovedstøtte Sejl til personer med amputeret ben A\n13 4 Udpakning 4.1 Sikker samling ADVARSEL! Risiko for personskade Forkert samling kan medføre personskade eller materiel skade. Samlingen må KUN foretages af uddannet personale. Brug kun Invacare-dele til samling af denne personløfter. Understellets benafsnit, mastbommen, pumpesamlingen og løftebøjlen er fremstillet efter specifikationer, der sikrer, at alle dele passer sammen, så personløfteren fungerer sikkert og korrekt. UNDLAD at tilspænde monteringsdelene for meget. Det vil medføre beskadigelse af monteringsbeslaget. 4.2 Montering af masten på understellet Udpakning ADVARSEL! Masten kan klappes sammen til opbevaring eller transport. Når masten klappes sammen, SKAL den være korrekt fastgjort på understellet. Kontroller alle dele for synlige fejl eller skader før samling. Undlad at bruge produktet, hvis der findes skader, og kontakt Invacare. Sørg for, at nødstoppet er aktiveret før samling eller adskillelse. Vær forsigtig ved løftning af komponenter under samlingen. Nogle af delene er tunge. Husk altid at indtage korrekt løftestilling. Foretag udpakning og samling i gulvniveau. Personløfteren kan samles uden brug af værktøj. Ved eventuelle problemer eller spørgsmål i forbindelse med samlingen kontaktes den lokale Invacare-forhandler. Se kontaktoplysningerne på sidste side i denne brugsanvisning A 13\n14 Invacare Birdie 1. Lås de to bageste svinghjul B. Fjern låsestiften A. 2. Placer mastsamlingen C i opret position ved at sætte den ene fod på benet D og trække manøvregrebet E opad, indtil det låses på plads. 3. Ret hullerne i bommens monteringsbeslag ind efter aktuatorens huller C. 4. Monter stiften til lynudløsning A, og fastgør den med clipsen D. Sørg for, at stiften går helt igennem hullerne i bomsamlingens monteringsbeslag og aktuatorsamlingens huller. Bomsamlingen drejer nemt, hvis monteringsbeslagene er korrekt rettet ind, når bommen er fastgjort på masten. 4.4 Montering af løftebøjlen 3. Stik igen låsestiften A gennem masten G og understellet F. Sørg for, at låsestiften er isat rigtigt. 4.3 Montering af den elektriske aktuator på bommen ADVARSEL! Risiko for personskade Brug kun løftebøjler, der er beregnet til denne personløfter ( bøjleløftesystem ). Sørg for, at løftebøjlen er egnet til patienten og den løftning eller forflytning, der skal foretages. Kontrollér, at løftebøjlen er fastgjort sikkert til karabinhagen. Karabinhagens sikkerhedslås skal være låst efter montering af løftebøjlen og før løftning af patienten. Der er risiko for, at sikkerhedslåsen går op, hvis den ikke er låst korrekt. 1. Løsn løftebøjlen ved at trække den nedad og ud af den svejste gaffel på masten. 2. Fjern stiften til lynudløsning A fra bommens monteringsbeslag B A\n15 Udpakning Kontrol af servicelampen (kun Jumbo Care betjeningspanel) A B C FORSIGTIG! Kontroller servicelampen, hver gang personløfteren samles, og inden den bruges. Servicelampen må kun nulstilles af en uddannet servicetekniker, og den må aldrig nulstilles af personale, der ikke er uddannet til det. 1. Åbn karabinhagen A ved at skubbe sikkerhedslåsen B bagud med den ene hånd. 2. Hold sikkerhedslåsen åben, og fastgør løftebøjlen C i den øverste del af karabinhagen med den anden hånd. 3. Åbn sikkerhedslåsen, og flyt løftebøjlen til det nederste punkt på karabinhagen. A C 4.5 Adskillelse af personløfteren 1. Fjern et eventuelt monteret håndtag til benspreder (ekstraudstyr). 2. Sænk bommen, og træk begge ben helt sammen. 3. Betjen nødstopknappen, og aktiver svinghjulsbremserne. 4. Fjern rørstiften og motorstemplet fra bommen, monter igen rørstiften i stempelenden, og lås motoren ind i clipsene på masten. 5. Fastgør løftebøjlen til den svejste gaffel på masten. 6. Fjern låsestiften fra mastens understel, åbn sikkerhedslåsen, sænk masten, og sæt igen låsestiften ind i masten tæt ved mastens affjedringsaksel. Personløfteren kan nu lægges i emballagen, trækkes på drivhjulene eller parkeres i opret position med mast-/bomsamlingen vendt fremad. 1. Kontroller styreboksen A for at se, om servicelampen C blinker. 2. Når servicelampen ikke blinker, er personløfteren klar til brug. Se anvisningerne i tabellen, hvis servicelampen blinker: Første samling Efterfølgende samling Servicelampen skal nulstilles af en uddannet servicetekniker: 1. Find håndbetjeningen. 2. Tryk på OP-knappen og NED-knappen samtidigt i fem sekunder. 3. Herefter høres en lyd, der betyder, at servicelampen er blevet nulstillet. Personløfteren skal have et serviceeftersyn. Kontakt din lokale Invacare-forhandler vedr. service A 15\n16 Invacare Birdie 5 Brug 5.1 Indledning Personløfteren er nem og sikker at bruge. Se de følgende procedurer vedr. sikkerhedsanvisninger og vejledning, FØR personløfteren anvendes til en patient. 2.2 Betjeningsvejledning, side Løft og forflytning af patienten, side Løftning/sænkning af personløfteren ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. Invacare anbefaler ikke, at baghjulene på personløfteren låses ved løft af en patient. Invacare anbefaler, at baghjulene ikke er låst under løftningen, således at personløfteren kan stabilisere sig selv, når patienten først løftes fra en stol, seng eller en anden stationær genstand Løftning og sænkning af en elektrisk personløfter Håndbetjeningen bruges til at løfte eller sænke personløfteren. 1. Løftning af personløfteren Tryk og hold OP-knappen A for at løfte bommen og patienten. 2. Sænkning af personløfteren Tryk og hold NED-knappen B for at sænke bommen og patienten. Slip knappen for at stoppe løftningen eller sænkningen. 5.3 Åbning/lukning af benene ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. Personløfterens ben skal være i den maksimalt åbne stilling for at sikre bedst mulige stabilitet og sikkerhed. Hvis det er nødvendigt at lukke benene for at lempe personløfteren ind under en seng, må benene kun lukkes længe nok til at anbringe personløfteren over patienten og løfte denne op fra sengens overflade. Når benene på personløfteren ikke længere befinder sig under sengen, skal de stilles tilbage i den maksimalt åbne stilling A\n17 Brug Åbning/lukning af elektriske ben Håndbetjeningen bruges til at åbne eller lukke understellets ben. 1. Benene lukkes ved at trykke og holde knappen til lukning af ben A. 2. Benene åbnes ved at trykke og holde knappen til åbning af ben B. 1. Åbn benene ved at trække håndtaget til bensprederen C mod venstre. 2. Luk benene ved at skubbe håndtaget til bensprederen C mod højre. 5.4 Aktivering af nødstop Nødstop med CBJ Home betjeningspanel Benene stopper bevægelsen, når knappen slippes Åbning/lukning af benene manuelt 1. Tryk på den røde nødstopknap A på betjeningspanelet for at standse løftningen eller sænkningen af bommen og patienten. 2. Nulstil nødstoppet ved at dreje knappen med uret. Nødstop med Jumbo Care betjeningspanel B A Den manuelle benspreder betjenes med to pedaler (A og B) eller med håndtaget til bensprederen C(ekstraudstyr). 1. Åbn benene ved at trykke den venstre pedal A ned med foden. 2. Luk benene ved at trykke den højre pedal B ned med foden. 1. Tryk på den røde knap A på betjeningspanelet B for at standse Med manøvregreb (ekstraudstyr): løftningen eller sænkningen af bommen og patienten. 2. Nulstil nødstoppet ved at dreje knappen med uret A 17\n18 Invacare Birdie 5.5 Aktivering af nødudløsning Nødudløsning med CBJ Home betjeningspanel Hvis håndbetjeningen svigter, kan bommen sænkes ved hjælp af den runde knap til nødudløsning. 1. Sænk bommen ved at trykke og holde knappen A på forsiden af betjeningspanelet. 2. Stop sænkningen af bommen ved at slippe knappen. Nødudløsning med Jumbo Care betjeningspanel Manuel aktivering af nødudløsning (findes ikke på Birdie Compact) Til sikring mod delvist eller totalt strømsvigt eller batteriudløb, mens personløfteren er i brug, er Birdie udstyret med et manuelt nødudløsningssystem forneden på aktuatoren. Det anbefales at bruge den primære nødudløsning. Den sekundære (manuelle) nødudløsning er kun beregnet som reserveudløsning. 1. Træk op i nødhåndtaget A, og tryk samtidig bommen ned. C A 1. Stik en kuglepen ind i hullet mærket A (nødsituation op) eller B (nødsituation ned) på betjeningspanelet C. B Den manuelle nødudløsning fungerer kun, når der befinder sig en patient i personløfteren. Den kan indstilles efter patientens vægt som beskrevet nedenfor. Vægten er forindstillet til 75 kg. Indstilling af sænkehastigheden til manuel nødsænkning 1. Find skruen foroven på det røde nødstophåndtag A. 2. Løsn skruen for at øge hastigheden. 3. Stram skruen for at mindske hastigheden A\n19 Brug 5.6 Opladning af batteriet VIGTIGT! Sørg for, at nødstoppet ikke aktiveres under opladning af batteriet. Personløfteren må ikke bruges under opladning af batteriet. Sørg for, at opladningen foretages i et lokale med god udluftning. Personløfteren må ikke bruges eller flyttes, før stikket er taget ud af stikkontakten efter opladningen. Forsøg ikke at bruge personløfteren, hvis batterihuset er beskadiget. Hvis batterihuset er beskadiget, skal det udskiftes før yderligere brug af personløfteren. Det anbefales, at batteriet oplades dagligt for at sikre optimal brug af personløfteren og forlænge batteriets levetid. Det anbefales desuden, at batteriet oplades før første ibrugtagning. CBJ Home betjeningspanel Betjeningspanelet er udstyret med et lydsignal. En biplyd betyder, at batterikapaciteten er lav, men det er stadig muligt at sænke patienten. Det anbefales, at batterierne oplades, så snart lydsignalet høres. 1. Sæt el-ledningens stik C i en stikkontakt. Det tager cirka fire timer at oplade batteriet. Opladeren stopper automatisk, når batterierne er fuldt opladet. Den øverste gule diode A blinker under opladningen og lyser kontinuerligt, når batterierne er fuldt opladet. Den nederste grønne diode B lyser kontinuerligt, når betjeningspanelet er tilsluttet lysnettet, og den begynder at lyse, når en knap på håndbetjeningen trykkes, eller når den elektriske nødsænkning aktiveres. 2. Tag el-ledningens stik ud af stikkontakten, når batteriet er fuldt opladet A 19\n20 Invacare Birdie Jumbo Care betjeningspanel A B Batteriindikatoren B er placeret på styreboksen A. Indikatorerne angiver batteriets status (se nedenstående tabel). 1. Sæt el-ledningens stik C i en stikkontakt. Det tager cirka fire timer at oplade batteriet. C Batteristatus Batteriindikator Batteristatus Lav opladning Lav opladning (indikatoren blinker) Beskrivelse Batteriet skal oplades (mindre end 25 %). Der høres en biplyd, når der trykkes på en knap. Den første indikator er GUL. Batteriet skal oplades. En del af personløfterens funktionalitet er gået tabt, og det er kun muligt at sænke bommen. Der lyder en alarm, når batteriet er ved at løbe tør for strøm. Hvis lydsignalet lyder under en forflytning, skal denne færdiggøres, og derefter skal batteriet oplades. 2. Tag el-ledningens stik ud af stikkontakten, når batteriet er fuldt opladet. Batteriindikator Fuld opladning Delvis opladning Beskrivelse Batteriet er OK det er ikke nødvendigt at oplade ( %). Den tredje indikator er GRØN. Batteriet skal oplades (50 25 %). Den anden indikator er GUL A\n21 Løft af patienten 6 Løft af patienten 6.1 Sikker løftning af patienten ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. Se sikkerhedsanvisningerne og vejledningen i nedenstående fremgangsmåder, FØR patienten løftes eller flyttes. 6.2 Forberedelse af løft, side Fastgørelse af sejlene på personløfteren, side Løft og forflytning af patienten, side 25 Selvom Invacare anbefaler, at der bruges to hjælpere ved al forberedelse af løft samt forflytning, er det muligt for én hjælper at betjene udstyret korrekt. I det enkelte tilfælde er det op til plejepersonalet at vurdere, om én hjælper er nok. UNDLAD at overskride personløfterens maksimale løftekapacitet. Se 10 Tekniske data, side 40. UNDLAD nogensinde at prøve på at flytte en patient uden først at have indhentet tilladelse fra dennes læge, sygeplejerske eller sygehjælper. Læs anvisningerne i denne brugsanvisning omhyggeligt, observer et uddannet team af fagfolk udføre løftemanøvrerne, og udfør dernæst selv hele løftemanøvren flere gange under behørigt opsyn og med en rask person, der optræder som patient. ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. UNDLAD at køre hjulene hen over ujævne overflader under en forflytning, hvor patienten befinder sig i sejlet, der er fastgjort på personløfteren, da dette kan bevirke, at personløfteren vælter. Brug altid styrehåndtaget på masten til at skubbe eller trække personløfteren. Hjulene på kørestolen og sengen SKAL være låst, før patienten sænkes ned i kørestolen. Kontroller før forflytningen, at patientens vægt ikke overstiger kørestolens vægtkapacitet A 21\n22 Invacare Birdie 6.2 Forberedelse af løft Se sikkerhedsafsnittet i denne brugsanvisning, og gennemgå oplysningerne i 6.1 Sikker løftning af patienten, side 21, før du fortsætter, og iagttag alle advarsler. Sørg for, at området er fri for forhindringer, før personløfterens ben placeres under en seng. ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. Personløfterens ben skal være i den maksimalt åbne stilling for at sikre bedst mulige stabilitet og sikkerhed. Hvis det er nødvendigt at lukke benene for at lempe personløfteren ind under en seng, må benene kun lukkes længe nok til at anbringe personløfteren over patienten og løfte denne op fra sengens overflade. Når benene på personløfteren ikke længere befinder sig under sengen, skal de stilles tilbage i den maksimalt åbne stilling. 1. Anbring patienten på sejlet. Se brugsanvisningen til sejlet. 2. Lås baghjulene op. 3. Åbn benene. Se 5.3 Åbning/lukning af benene, side A\n23 Løft af patienten 4. Brug styrehåndtaget til at skubbe personløfteren på plads. ADVARSEL! Vær opmærksom på personløfterens placering ved brug sammen med senge eller kørestole, og sørg for at placere den, så den ikke vikles ind i disse andre genstande. 5. Sænk personløfteren for at gøre det nemmere at montere sejlet. 6. Fortsæt til 6.4 Løft og forflytning af patienten, side A 23\n24 Invacare Birdie 6.3 Fastgørelse af sejlene på personløfteren ADVARSEL! Risiko for fald Forkert fastgjorte sejl eller beskadigede sejl kan medføre, at patienten falder, eller at hjælperne kommer til skade. Brug et sejl, der er godkendt af Invacare, og som er anbefalet af patientens læge, sygeplejerske eller sygehjælper. Kontroller sejlet/sejlene for slitage, flænger og løse sømme efter hver vask (som skal foretages i henhold til anvisningerne på sejlet). Afblegede, flængede, flossede eller ødelagte sejl er ikke sikre og kan medføre personskade. De skal kasseres med det samme. UNDLAD at foretage ændringer af sejl. Kontrollér sejlets fastgørelsesanordninger, hver gang sejlet fjernes og sættes på, for at sikre, at det er fastgjort korrekt, før patienten flyttes fra en stationær genstand (seng, stol, toilet eller toiletstol). ADVARSEL! Sørg for, at hjulene er låst fast, hvis patienten sidder i en kørestol, for at forhindre, at stolen kører forlæns eller baglæns. Løftebøjlen SKAL være monteret på personløfteren, FØR sejlet monteres. Ved fastgørelse af sejl på personløfteren SKAL den korteste af stropperne være bag patienten som støtte. Hvis den lange del bruges, får patienten ingen eller kun meget lidt rygstøtte. Sejlets løkker kan bruges til at placere patienten i forskellige positioner. Tilslut begge sider af sejlet på samme måde. Sørg for, at patientens hoved får tilstrækkelig støtte, når han/hun løftes. Sejlet kan være udstyret med farvekodede stropper som en hjælp til korrekt montering. 1. Læg stropperne A på sejlet B over krogene C på løftebøjlen D. 2. Anbring de korrekte stropper på hver side af sejlet, så patienten løftes jævnt og lige. 3. Brug personløfteren. Se 6.4 Løft og forflytning af patienten, side A\n25 Løft af patienten 6.4 Løft og forflytning af patienten ADVARSEL! Risiko for personskade Personløfteren kan vælte og være til fare for patienten og hjælperne. Se sikkerhedsanvisningerne og vejledningen i nedenstående fremgangsmåder, FØR patienten løftes eller flyttes. 6.1 Sikker løftning af patienten, side Forberedelse af løft, side Fastgørelse af sejlene på personløfteren, side Løftning/sænkning af personløfteren, side 16 Invacare anbefaler ikke, at baghjulene på personløfteren låses ved løft af en patient. Invacare anbefaler, at baghjulene KUN låses, mens sejlet anbringes rundt om eller fjernes fra patienten. Invacare anbefaler, at baghjulene ikke er låst under løftningen, således at personløfteren kan stabilisere sig selv, når patienten først løftes fra en stol, seng eller en anden stationær genstand. 1. Flyt personløfteren til patientområdet, og gør klar til løft. Se 6.2 Forberedelse af løft, side Sæt sejlet fast på personløfteren. Se 6.3 Fastgørelse af sejlene på personløfteren, side A 25\n26 Invacare Birdie 3. Udfør en af følgende handlinger: Sænk sengen til lavest mulige position. Løft patienten så højt, at vedkommende er fri af den stationære genstand, og sådan, at hans/hendes vægt støttes fuldstændigt af personløfteren. Se 5.2 Løftning/sænkning af personløfteren, side 16. Bommen forbliver i samme position, indtil knappen NED ( ) trykkes. ADVARSEL! Risiko for personskade Et forkert fastgjort sejl kan medføre, at patienten falder. Et forkert indstillet sejl kan medføre personskade på patienten. Justeringer af hensyn til sikkerhed og komfort skal foretages, før patienten flyttes. Placer patienten i sejlet i henhold til anvisningerne, der fulgte med sejlet. Brug altid styrehåndtaget på masten til at skubbe eller trække personløfteren. 4. Før en patient flyttes, skal det igen kontrolleres, at: sejlet er korrekt fastgjort i krogene på løftebøjlen, løftebøjlen er fastgjort sikkert til karabinhagen, karabinhagens sikkerhedslås er lukket. Hvis en eller flere fastgøringsanordninger ikke er placeret korrekt, skal patienten sænkes ned på den stationære genstand igen, og problemet skal løses. 5. Flyt personløfteren væk fra den stationære genstand ved hjælp af styrehåndtaget. 6. Drej patienten ved hjælp af håndtagene på sejlet, sådan at han/hun vender ansigtet mod den hjælper, der betjener personløfteren (udsnit C). 7. Sænk patienten, så hans/hendes fødder hviler mod personløfterens understel, og så masten befinder sig mellem hans/hendes ben. Det nederste tyngdepunkt giver stabilitet, så patienten føler sig mere sikker, og personløfteren bliver nemmere at flytte. 8. Flyt personløfteren ved at holde godt fast med begge hænder på styrehåndtaget. Læs og forstå oplysningerne vedrørende forflytning til eller fra bestemte overfladetyper, FØR patienten løftes og flyttes Forflytning til eller fra seng, side Forflytning fra gulv (løft fra gulvet), side Forflytning til og fra kørestol, side Retningslinjer for forflytning til og fra toilet/toiletstol, side Hæv eller sænk personløfteren for at placere patienten over overfladen på den stationære genstand. Sørg for at hæve eller sænke patienten tilstrækkeligt, så han/hun er fri af siderne på den stationære genstand. 10. Sænk patienten ned på den stationære genstands overflade. 11. Lås baghjulene. 12. Tag sejlet af løftebøjlen. 13. Lås baghjulene op. 14. Flyt personløfteren væk fra området A\n27 Løft af patienten Forflytning fra gulv (løft fra gulvet) Udfør disse trin ud over trinnene i 6.4 Løft og forflytning af patienten, side 25 ved flytning fra gulvet: 3. Den ene hjælper skal sørge for, at patienten bøjer knæene og løfter hovedet op fra gulvet. 1. Kontroller, om patienten er kommet til skade efter et fald. Fortsæt med flytningen af patienten, hvis der ikke er brug for lægehjælp. 2. Anbring sejlet under patienten. Se brugsanvisningen for sejlet for at få yderligere oplysninger om placeringen af sejl. Den samme hjælper skal sørge for at understøtte patientens hoved med en pude. 4. Den anden hjælper skal åbne personløfterens ben A 27\n28 Invacare Birdie 5. Anbring personløfteren, så det ene ben befinder sig under patientens hoved, og det andet ben befinder sig under patientens bøjede knæ. 6. Sænk bommen, så løftebøjlen befinder sig direkte over patientens brystkasse. 7. Fastgør sejlet, og fortsæt med forflytningen. Se 6.4 Løft og forflytning af patienten, side Retningslinjer for forflytning til og fra toilet/toiletstol Udfør disse trin ud over trinnene i 6.4 Løft og forflytning af patienten, side 25 ved forflytning til og fra toilet/toiletstol Sejl med toiletåbninger er beregnet til brug med enten en toiletstol eller et almindeligt toilet. Hold sejlets stropper på indersiden af personløfterens ben A\n29 Løft af patienten 1. Før forflytning af patienten anbefales det at køre personløfteren ind på badeværelset for at kontrollere, om den nemt kan manøvreres hen imod toilettet/toiletstolen. Invacare-personløfteren er IKKE beregnet til transport. Hvis badeværelset IKKE er i nærheden af sengen, eller hvis personløfteren ikke nemt kan manøvreres hen imod toilettet, SKAL patienten forflyttes til en kørestol og køres hen til badeværelset, før personløfteren bruges til at anbringe patienten på et almindeligt toilet. 2. Monter sejlene på personløfteren. Se 6.3 Fastgørelse af sejlene på personløfteren, side Løft patienten tilstrækkeligt højt op til at komme fri af toiletstolens arme med vægten fuldstændigt støttet af personløfteren. Se 5.2 Løftning/sænkning af personløfteren, side Begge hjælpere skal hjælpe patienten med at komme ned på toilettet. 5. Sænk patienten ned på toilettet, og lad sejlet være fastgjort i løftebøjlens kroge. Invacare anbefaler, at sejlet forbliver fastgjort i løftebøjlens kroge, mens patienten sidder på toilettet eller toiletstolen. 6. Kontrollér, at sejlet er fastgjort til personløfteren, når patienten er færdig. 7. Løft patienten op fra toilettet. 8. Flyt personløfteren væk fra toilettet ved hjælp af styrehåndtaget, når patienten er fri af toilettets overflade. 9. Udfør en af følgende handlinger: Flyt patienten tilbage til sengen. Brug følgende fremgangsmåder i omvendt rækkefølge. 6.4 Løft og forflytning af patienten, side Løftning/sænkning af personløfteren, side Fastgørelse af sejlene på personløfteren, side 24 Flyt patienten tilbage til en kørestol. Se Forflytning til og fra kørestol, side Forflytning til eller fra seng Følg nedenstående retningslinjer ved forflytning til eller fra en seng. Placer patienten så højt over sengen som muligt. Tryk på pil op, hvis patienten flyttes fra en overflade, der er lavere end sengen, for at hæve patienten op over sengens overflade. Patienten skal være hævet præcist højt nok til at komme fri af sengen med vægten fuldstændigt støttet af personløfteren. Sving patientens fødder ud af sengen, når denne er fri af sengens overflade (udsnit "B") Hægt sejlet af alle fastgøringspunkter på personløfteren, og fjern sejlet fra patienten, når forflytningen er færdig A 29\n30 Invacare Birdie Forflytning til og fra kørestol Udfør disse trin ud over trinnene i 6.4 Løft og forflytning af patienten, side 25 ved flytning til og fra kørestol: 1. Lås kørestolens hjul for at forhindre, at den flytter sig. 2. Anbring patienten over sædet med ryggen imod kørestolens ryg. 3. Begynd at sænke patienten. 4. Mens den ene hjælper står bag kørestolen, og den anden hjælper betjener personløfteren, trækker hjælperen bag kørestolen i gribehåndtaget (på visse modeller) eller i sejlets sider, så patienten placeres godt inde på kørestolen. Derved bevares et godt balancepunkt, og det forhindrer kørestolen i at tippe forover Brug stropperne eller håndtagene på sejlets sider og bagside til at føre patientens hofter så langt tilbage i sædet som muligt, så han/hun kommer til at sidde rigtigt. ADVARSEL! Risiko for personskade Kontroller før forflytningen, at patientens vægt ikke overstiger kørestolens vægtkapacitet. Hjulene på kørestolen SKAL være låst, før patienten sænkes ned i kørestolen A\n31 7 Vedligeholdelse 7.1 Vedligeholdelse og sikkerhedseftersyn Serviceinterval ADVARSEL! Risiko for at falde Vedligeholdelse SKAL udføres af uddannet personale. Forkert samling kan medføre personskade eller materiel skade. Regelmæssig vedligeholdelse af personløftere og tilbehør er nødvendig for at sikre korrekt betjening. UNDLAD at tilspænde monteringsdelene for meget. Det vil medføre beskadigelse af monteringsbeslaget. Ved normal dagligt betjening skal der foretages et serviceeftersyn hvert år i henhold til Kontrollisten til sikkerhedseftersyn. I forbindelse med det årlige eller rutinemæssige vedligeholdelsesarbejde skal alle dele, der belastes, som minimum testes med maksimal belastning. Alle sikkerhedsanordninger skal kontrolleres i henhold til EN ISO 10535:2006 Annex B. LOLER-erklæring I henhold til de britiske regulativer UK Health and Safety Executive s Lifting Operations and Lifting Equipment Regulations 1998 skal alt udstyr, der anvendes på en arbejdsplads til løft af en last, underkastes et sikkerhedseftersyn hvert halve år. Se yderligere oplysninger på HSE-hjemmesiden: Den person, der har ansvaret for udstyret, skal sørge for, at LOLER-regulativerne overholdes. Generel vedligeholdelse Vedligeholdelse Regelmæssig rengøring sikrer, at løse eller slidte dele opdages, det giver en bedre og mere problemfri betjening af personløfteren, og det forlænger dens levetid. Følg procedurerne for vedligeholdelse, der er beskrevet i denne brugsanvisning, for at sikre en problemfri anvendelse af personløfteren. Invacare -personløfteren er designet til maksimal sikker, effektiv og tilfredsstillende betjening med minimum vedligeholdelse. Det er vigtigt at efterse alle dele, der belastes, såsom sejl, løftebøjle og alle drejende punkter, for tegn på slid, revnedannelse, dannelse af trevler, deformering og nedbrydning. Alle Invacare -personløfterens dele er fremstillet af stål af højeste kvalitet, men på steder, hvor metal gnider mod metal, vil der opstå slitage efter omfattende brug. Udskift alle defekte dele med det samme, og sørg for, at personløfteren ikke bruges, før der er foretaget reparation. Se Kontrollisten til sikkerhedseftersyn for at få specifikke oplysninger om sliddele. Hverken svinghjul eller bremser kræver anden justering eller vedligeholdelse end rengøring, smøring og kontrol af akselog drejeboltenes tilspænding. Fjern alt snavs osv. fra hjul- og drejelejerne. Udskift slidte dele med det samme. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare -forhandleren, hvis der er tvivl om sikkerheden ved dele af personløfteren, og oplys ham/hende om problemet A 31\n32 Invacare Birdie Daglige eftersyn Kontroller personløfteren ved hver brug. Udfør følgende kontrol ud over den kontrol, der er angivet i Kontrollisten til sikkerhedseftersyn. Brug ikke personløfteren, hvis der er tvivl om sikkerheden ved dele af den. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare -forhandleren med det samme. Kontroller personløfteren visuelt. Kontroller alle dele for udvendige skader og slitage. Brug ikke personløfteren, hvis der er skader. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare -forhandleren med det samme. Kontroller nødsænkefunktionen (elektrisk og/eller mekanisk). Kontroller alle dele for udvendige skader og slitage. Brug ikke personløfteren, hvis der er skader. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare -forhandleren med det samme. Kontroller alle fastgøringsanordninger og fastgøringspunkter for skader og slitage. Kontroller alle dele for udvendige skader og slitage. Brug ikke personløfteren, hvis der er skader. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare -forhandleren med det samme. Kontroller, at håndbetjeningen fungerer (løfte- og benbevægelser). Oplad batteriet, hver dag personløfteren bruges. Kontroller nødstopfunktionen A\n33 Vedligeholdelse Kontrolliste til sikkerhedseftersyn Regelmæssige eftersyn skal foretages af en person med behørig uddannelse samt godt kendskab til personløfterens konstruktion, anvendelse og vedligeholdelse. Dato for eftersyn: HJULUNDERSTEL Initialer: Kontroller for manglende fastgørelsesanordninger. Kontrollér, at benene åbner/lukker let. Kontrollér hjulenes og akselboltenes tilspænding. Kontrollér, at hjulene kører og drejer uden problemer. Kontrollér hjulene for snavs, og fjern eventuelt snavs. Kontrollér drejeleddene for slitage. SEJL OG FASTGØRELSESANORDNINGER Kontrollér alle sejlfastgørelser, hver gang det bruges for at sikre korrekt fastgørelse og patientsikkerhed. Kontrollér sejlmaterialet for slitage. Kontrollér stropperne for slitage. Inspicér sømmene. AKTUATORSAMLING TIL LØFT Kontrollér for lækage. Kontrollér fastgørelsesanordningerne på mast, bom og understel. Kontrollér for slitage og ødelæggelse. Returner produktet til fabrikken, hvis det er beskadiget. Lad aktuatoren køre en omgang for at kontrollere for problemfri og støjsvag kørsel. BOM Kontrollér alle fastgørelsesanordninger og holdere. Kontrollér for bøjning, nedbøjning og udbøjning Kontrollér bommens boltsamlinger for slitage. Kontrollér, at bommen er centreret mellem understellets ben. Kontrollér mastens svingbolt. Sørg for, at bolten er sikkert tilspændt. Kontrollér drejeleddene for slitage. MAST Masten skal være sikkert samlet med bommen. Kontrollér for bøjning, nedbøjning og udbøjning Kontrollér drejeleddene for slitage. LØFTEBØJLE Kontrollér boltene/krogene for skader og slitage. Kontrollér sejlkrogene for slitage og bøjninger. Kontrollér drejeleddene for slitage. Kontrollér karabinhagen for slitage på kontaktpunkterne. Se 7.5 Kontrol af karabinhagen og dens montering, side 35 Kontrollér den svejste stift, der holder karabinhagen på bommen. Se 7.5 Kontrol af karabinhagen og dens montering, side 35 RENGØRING Efter behov A 33\n34 Invacare Birdie 7.2 Smøring af personløfteren Invacare-personløfteren er designet til minimal vedligeholdelse. Imidlertid vil et årligt eftersyn og en årlig smøring sikre fortsat sikkerhed og pålidelighed. Hold personløfteren og sejl rene og i god stand. Eventuelle defekter skal noteres og indberettes til din forhandler eller Invacare-forhandleren hurtigst muligt. Smørepunkterne fremgår af figuren. Smør alle drejepunkter med et let smøremiddel (vandfast bilsmøremiddel). Tør alt overskydende smøremiddel af personløfterens overflade. 1. Løftebøjle 2. Bommens monteringsbeslag 3. Bom/mastmontering 4. Mastens monteringsbeslag Rengøring og desinfektion af personløfteren For at forhindre krydskontaminering skal personløfteren rengøres og desinficeres, hver gang den har været i brug. En blød klud fugtet med vand og en smule mildt opvaskemiddel er alt, der er behov for til rengøring af personløfteren. Personløfteren skal rengøres med ikke-slibende rengøringsmidler. Brug aldrig sure eller basiske rengøringsmidler eller opløsningsmidler til rengøring af personløfteren. Tør personløfteren omhyggeligt efter rengøringen. Motorerne, betjeningspanelet og monteringsdelene kan blive beskadiget, hvis personløfteren rengøres på en anden måde end ovennævnte. Personløfteren skal tørres af med en fugtig, hårdt opvredet klud vædet med almindeligt desinfektionsmiddel. Brug kun desinfektionsmidler, der er godkendt til brug på det aktuelle anvendelsessted. 7.4 Kontrol og tilspænding af mastens svingbolt A B C 7.3 Rengøring af sejlet og personløfteren Rengøring af sejlet Se vaskeanvisningerne på sejlet og brugsanvisningen til sejlet for at få yderligere oplysninger A\n35 Vedligeholdelse 1. Kontroller, at bolten A går gennem beslaget B, og at møtrikken C er tilspændt og sidder fast. 2. Udfør en eller flere af nedenstående handlinger efter behov: Tilspænd og løsn møtrikken ved at dreje den 1/8 omgang. Udskift møtrikken. 7.5 Kontrol af karabinhagen og dens montering ADVARSEL! Risiko for personskade Slidte eller beskadigede dele kan medføre personskade på patienten eller hjælperne. Efter det første års anvendelse bør krogene på løftebøjlen og bommens monteringsbeslag efterses for slitage hvert halve år. Kontrollér for tegn på revnedannelse, trevler, deformering og ødelæggelse. Hvis disse dele bliver slidte, skal de udskiftes. Kontrol af karabinhagen A Kontrol af bomstiften B 1. Fjern plastdelen A. 2. Drej karabinhagen B op for at se den svejste stift C. 3. Kontrollér stiften C for slid. Undlad at bruge personløfteren, hvis stiften måler mindre end 7 mm. 4. Isæt plastdelen igen. 7.6 Udskiftning af løftebøjlen Se, hvordan løftebøjlen udskiftes i brugsanvisningen til vægten, hvis denne er monteret på personløfteren. A A C 1. Kontrollér karabinhagen for slitage på kontaktpunkterne A og B. Undlad at bruge personløfteren, hvis karabinhagen måler mindre end 6 mm ved disse punkter. B A B B A 1. Understøt løftebøjlen A med den ene hånd. 2. Åbn karabinhagen B med den anden hånd (udsnit A). 3. Fjern løftebøjlen fra karabinhagen A 35\n36 Invacare Birdie 4. Gentag trin 1-3 i omvendt rækkefølge ved montering af den nye løftebøjle. 5. Kontrollér, at løftebøjlen er fastgjort sikkert til karabinhagen. Karabinhagen skal være låst efter montering af løftebøjlen A\n37 Efter brug 8 Efter brug 8.1 Transport og opbevaring Under transport eller i situationer, hvor personløfteren ikke skal bruges i en periode, skal nødstopknappen være trykket ind. Se 5.4 Aktivering af nødstop, side 17. Personløfteren skal opbevares ved normal rumtemperatur. Ved opbevaring i et fugtigt, koldt eller vådt miljø vil motoren og andre monteringsdele have tendens til at ruste. Se mere om betingelser for transport og opbevaring i 10.4 Miljøforhold, side Genbrug Dette produkt er egnet til brug flere gange. Det maksimale antal gange, hvor det kan genbruges, afhænger af produktets tilstand. For at forhindre krydskontaminering skal personløfteren og sejlet rengøres og desinficeres, hver gang de har været i brug. Før personløfteren genbruges eller istandsættes, skal man læse 7.3 Rengøring af sejlet og personløfteren, side 34. Medlever altid brugsanvisningen med en genbrugt eller istandsat personløfter. 8.2 Bortskaffelse ADVARSEL! Miljørisici Dette produkt stammer fra en miljøbevidst leverandør, der overholder kravene i WEEE-direktivet 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Produktet indeholder blysyrebatterier. Dette produkt kan indeholde stoffer, som kan skade miljøet, hvis de bortskaffes på steder (lossepladser), der ikke overhoveder gældende lovgivning. UNDLAD at bortskaffe batterierne sammen med almindeligt husholdningsaffald. De SKAL afleveres på en dertil indrettet plads. Kontakt den lokale affaldsmyndighed for at få yderligere oplysninger. Vær miljøbevidst, og giv dette produkt til genbrug via nærmeste genbrugsstation, når dets levetid er opbrugt A 37\n38 Invacare Birdie 9 Fejlfinding 9.1 Fejlfinding og afhjælpning af fejl ADVARSEL! Det er kun personale, der har fået de nødvendige instrukser eller den nødvendige uddannelse af Invacare, der må udføre service og vedligeholdelse på Birdie og Birdie Compact. Symptomer Fejl Løsning Personløfteren føles løs. Masten/understelsamlingen er løs. Forbindelsesstængerne er løse. Se 4.2 Montering af masten på understellet, side 13. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare-forhandleren. Svinghjulene/bremserne larmer eller er stive. Snavs i lejerne. Fjern snavs fra svinghjulene. Støj eller tør lyd fra drejeleddene. Trænger til at blive smurt. Se 7.2 Smøring af personløfteren, side 34. Aktuatoren til løft kan ikke løfte, eller benene åbnes ikke, når der trykkes på knappen. Stikket på håndbetjeningen eller aktuatoren sidder løst. Batteriet er ved at løbe før for strøm. Den RØDE nødstopsknap er trykket IND. Batteriet er ikke korrekt tilsluttet til styreboksen. Tilslutningspolerne er beskadiget. Bommen eller aktuatoren til benspredning skal efterses, eller belastningen er for stor. Tilslut stikket til håndbetjeningen eller aktuatoren. Sørg for, at det er sat helt i. Oplad batterierne. Se 5.6 Opladning af batteriet, side 19. Drej den RØDE nødstopsknap MED URET, indtil den springer ud. Tilslut batteriet til styreboksen igen. Se 5.6 Opladning af batteriet, side 19. Udskift batteripakken. Se5.6 Opladning af batteriet, side 19. Kontakt din lokale forhandler eller Invacare-forhandleren A\nInvacare Birdie. Birdie, Birdie Compact. Mobil personløfter Brugsanvisning... 4 Siirrettävä henkilönostin Käyttöohje... 50\nInvacare Birdie Birdie, Birdie Compact da fi no sv Mobil personløfter Brugsanvisning.............................. 4 Siirrettävä henkilönostin Käyttöohje................................. 50 Mobil personløfter\nEtude Plus. Etude Plus, Etude Plus Low. Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning... 65\nEtude Plus Etude Plus, Etude Plus Low da fi no sv Seng Brugsanvisning................................. 3 Vuode Käyttöohje..................................... 25 Seng Bruksanvisning.................................


Gør skolebøger, håndbøger, eksamensmaterialer og adgangsbestemmelser digitale\nOmdan straks jeres trykte PDF-filer til billige, digitale skolebrochurer, som er lette at opdatere og distribuere til både forældre, elever og lærere. Brochurerne virker på alle enheder og leveres med masser af interaktive funktioner. For læseren vises brochuren som et digitalt bladrekatalog, der minder om en papirudgave af en brochure.\nEksempler på skolebrochurer\nGennemse nogle af vores kunders online universitets- og skolebrochurer til inspiration for jeres egen brochure\nBladrekataloget indeholder en lang række interaktive, lead-genererende funktioner\nTilføj tilpassede farver, baggrundsbilleder, branding og logoer til jeres bladrekatalog.\nIndsæt links til indhold i og uden for bladrekataloget for at styrke brugeroplevelsen og fremhæve vigtige informationer.\nTilføj billeder, GIFs og video til at vise jeres skole, give eksempler fra hverdagen og engagere brugerne.\nIndsæt på hjemmeside\nIndsæt jeres bladrekatalog direkte på uddannelsesinstitutionens hjemmeside med en lille stump kode.\nI kan sikre synligheden af jeres bladrekatalog og dets indhold på Google samt andre søgemaskiner gennem vores SEO-optimering.\nDel jeres bladrekatalog på sociale medier eller via et direkte link, som kan åbnes øjeblikkeligt på en hvilken som helst enhed.\nFlere fantastiske funktioner, der hjælper jer med at få mest muligt ud af jeres bladrekatalog\nJeres bladrekatalog vil være læsbart og overskueligt på alle enheder (PC, mobil, tablet) - uden at gå på kompromis med kvaliteten.\nFå et overblik over jeres bladrekatalogs ydeevne med Google Analytics eller via vores forenklede, indbyggede statistiksystem.\nTilføj jeres bladrekatalog direkte i jeres e-mailsignatur, så forældre, samarbejdspartnere og nye elever kan se kataloget, hver gang I sender en e-mail.\nKontrollér, hvem der ser jeres bladrekatalog. Beskyt kataloget gennem adgangskode eller IP og slå offline-funktioner fra.\nVi er stolte af, at blive brugt af følgende skoler og universiteter\nI kan effektivt nå forældre, partnere og studerende, og markedsføre jeres skolebrochure med den nyeste teknologi\nNå nemt og effektivt forældre og studerende\nInformationsfoldere og skolebrochurer er dyre at printe, og de er meget ineffektive i forhold til at nå ud til både nuværende og potentielle elever/studerende og forældre. Med Paperturn kan I oprette informationsfoldere og skolebrochurer online, der nemt kan deles via e-mail eller sociale medier og kan åbnes øjeblikkeligt på tværs af alle enheder. Brochurerne er let redigerbare, så I kan foretage ændringer øjeblikkeligt, samtidig med at I beholder det samme delbare link. På den måde sikrer I, at det altid er den nyeste version, læseren sidder med.\nLær, hvordan I deler jeres bladrekatalog\nPaperturn tilbyder 2 muligheder for at spore jeres skolebrochures ydeevne: Brug enten vores indbyggede statistikker eller integrér brochuren med en Google Analytics-konto. På den måde får I indsigt i, hvordan forældre og elever har fået brochuren, deres oprindelse samt digitale profil, og endda hvor mange visninger og downloads jeres bladrekatalog har haft. Dette hjælper jer med at tilpasse branding og marketingindsatsen.\nLæs mere omkring statistikker\nNedsæt omkostninger med effektiv kommunikation\nOpret raffinerede brochurer online, der har en positiv effekt på forældre og studerende, uden at det koster en formue. I kan spare tusindvis af kroner i printomkostninger, opnå højere gennemslagskraft og samtidig reducere papiraffald. Hjælp organisationen med at få eksponering i et stadigt voksende, digitalt marked.\nPaperturns bladrekataloger anvender HTML5 teknologi. Det gør jeres online brochurer fuldt læsbare og funktionelle på alle enheder. Vores teknologi giver også læseren mulighed for øjeblikkeligt at åbne jeres skoles online brochure - helt uden at skulle vente på en download. Med Paperturn kan læsere også zoome ind på den mindste detalje eller søge efter ord i jeres brochure for hurtigt at finde det indhold, der er af deres interesse.\nMarkedsfør din skoles bedste områder\nBrug Paperturn til at indsætte smukke billeder og/eller YouTube-videoer af skolens faciliteter, jeres værdier, glimt fra hverdagen eller kulturbeskrivelser direkte i brochuren! Fang forældrenes opmærksomhed ved at give dem interaktive skoleoplysninger og ved at indsætte links, der går tilbage til skolens hjemmeside eller kontaktside. Giv læseren det totale overblik med jeres online skolebrochurer.\nSe, hvordan man indsætter videoer\nSolid akademisk branding\nJeres skolebrochurer vil blive optimeret til at forbedre jeres Google placering og dermed øge trafikken på jeres hjemmeside og jeres samlede popularitet online. I kan bruge Paperturns redigeringsværktøj til at indsætte skolens logo og farver samt tilpasse designet af jeres bladrekatalog. Derudover kan I styrke skoles branding ved at bruge skolens eget domænenavn i brochurens URL.\nLær, hvordan I bruger jeres eget domænenavn


La Chimenea, Saukville - Restaurantanmeldelser - TripAdvisor\nSaukville VIST FOR NYLIG Der blev ikke fundet nogen resultater OPRET PROFILnærSøg Om SaukvilleHotellerRestauranterForslag til aktiviteterFlyrejserFlyselskaberDet bedste i 2017SupportcenterLog på Tilmeld dig Rejser Bookinger Gennemse\nUSA Wisconsin (WI) Saukville Restauranter i Saukville La Chimenea\n150 S Foster Dr, Saukville, WI 53080-2005+1 262-284-2739\nVis også KortSatellit Kortopdateringer er sat på pause. Zoom ind for at se opdaterede oplysninger. Nulstil zoom Opdaterer kortet... Tilbage til kortet Oversigt 2,5 19 anmeldelserFremragende10 %Rigtig god21 %Gennemsnitlig15 %Dårlig10 %Frygtelig42 %21. oktober 2014“Barely edible”17. september 2014“Authentic”Restaurantens åbningstider sø - to5:00 pm - 3:00 amfr - lø5:00 pm - 4:00 amAlle åbningstider KØKKENER Mexicansk, AmerikanskOPLYSNINGER 150 S Foster Dr, Saukville, WI 53080-2005ServiceMadGod prisStemningAlle oplysninger Forbedr denne registrering\nFlere restauranter i Saukville Medlemsvurdering Fremragende2Rigtig god4Gennemsnitlig3Dårlig2Frygtelig8Type rejsendeFamilierParAleneForretningVennerTidspunkt på året Mar.-majJun.-aug.Sep.-nov.Dec.-feb.Sprog Alle sprog Dansk (9)Engelsk (19)Sprog Dansk (9)Engelsk (19)\nJames SGrafton, Wisconsin12235Anmeldt 19 februar 2015 Good Food, Okay AtmosphereGoogle Oversæt MereTak, James S Denne anmeldelse er maskinoversat fra engelsk Hvad er det? For at du kan få gode råd fra så mange rejsende som muligt, er denne anmeldelse blevet oversat automatisk til dansk, og den er muligvis ikke en tro gengivelse af originalen. Vi håber, at den er en hjælp, når du planlægger din rejse. Vis maskinoversættelser? JaNejCandyland11Anmeldt 21 oktober 2014 Barely edibleMereHvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering. Vi gennemgår dit forslag. Vurder denGod OK Dårlig Tak for din vurdering.\nDenne anmeldelse er maskinoversat fra engelsk Hvad er det? For at du kan få gode råd fra så mange rejsende som muligt, er denne anmeldelse blevet oversat automatisk til dansk, og den er muligvis ikke en tro gengivelse af originalen. Vi håber, at den er en hjælp, når du planlægger din rejse. Vis maskinoversættelser? JaNejShannon GMilwaukee, Wisconsin5627Anmeldt 17 september 2014 AuthenticHvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering. Vi gennemgår dit forslag. Vurder denGod OK Dårlig Forbedr oversættelse Tak for din vurdering.\nDenne anmeldelse er maskinoversat fra engelsk Hvad er det? For at du kan få gode råd fra så mange rejsende som muligt, er denne anmeldelse blevet oversat automatisk til dansk, og den er muligvis ikke en tro gengivelse af originalen. Vi håber, at den er en hjælp, når du planlægger din rejse. Vis maskinoversættelser? JaNejtoddk13 .8438Anmeldt 15 september 2014 fra mobile enheder Warmed up frozen food Hvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering. Vi gennemgår dit forslag. Vurder denGod OK Dårlig Tak for din vurdering.\nMoon2lunaHoughton, Michigan94Anmeldt 10 september 2013 Good food for cheap!Google Oversæt MereTak, Moon2luna Denne anmeldelse er maskinoversat fra engelsk Hvad er det? For at du kan få gode råd fra så mange rejsende som muligt, er denne anmeldelse blevet oversat automatisk til dansk, og den er muligvis ikke en tro gengivelse af originalen. Vi håber, at den er en hjælp, når du planlægger din rejse. Vis maskinoversættelser? JaNejdnickleyMenomonee Falls, Wisconsin3615Anmeldt 3 september 2013 fra mobile enheder Yummy!!!Hvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering. Vi gennemgår dit forslag. Vurder denGod OK Dårlig Forbedr oversættelse Tak for din vurdering.\nKen LPort Washington, Wisconsin, USA1912Anmeldt 28 maj 2013 Great good, great priceGoogle Oversæt MereTak, Ken L Denne anmeldelse er maskinoversat fra engelsk Hvad er det? For at du kan få gode råd fra så mange rejsende som muligt, er denne anmeldelse blevet oversat automatisk til dansk, og den er muligvis ikke en tro gengivelse af originalen. Vi håber, at den er en hjælp, når du planlægger din rejse. Vis maskinoversættelser? JaNejvacacriticMilwaukee, Wisconsin22198Anmeldt 14 maj 2013 This place is busy and I don't know why.MereHvordan var denne oversættelse?Tak, fordi du indsendte en redigering. Vi gennemgår dit forslag. Vurder denGod OK Dårlig Tak for din vurdering.\nBob53095West Bend, Wisconsin1214Anmeldt 30 april 2013 Happy Hour only Redeeming AttributeGoogle Oversæt MereTak, Bob53095 David TMilwaukee, Wisconsin15353Anmeldt 3 marts 2013 Food was excellent, salsa bland, best (only) Mexican food in the neighborhoodGoogle Oversæt MereTak, David T Forrige\nOpdaterer listen... I nærheden Restauranter i nærhedenMessina Italian Restaurant56 anmeldelser 1,43 km væk Riverview Inn29 anmeldelser 1,27 km væk River's Edge Restaurant13 anmeldelser 0,36 km væk Firehouse Restaurant38 anmeldelser 0,91 km væk Seværdigheder i nærhedenPossibility Playground70 anmeldelser 3,99 km væk Appy Orse Acres5 anmeldelser 5,14 km væk Lion's Den Gorge Nature Preserve62 anmeldelser 6 km væk Cedarburg Covered Bridge100 anmeldelser 7,84 km væk Forbedr denne registrering\n150 S Foster Dr, Saukville, WI 53080-2005 Placering:


Løbet: Rødovrevej 281 kvinde fisse\nAMANDA DOLL DANSKE CLARA PORNO 770\nMassage nykøbing falster kæmpe fisse 749\nEscort danske piger våd orgasme Svar fra Cassiopeia Hej. De grå sider fra horoskop-widder. Og ja, sÃ¥ er hun da ogsÃ¥ helt forrygende i sengen! Nye dagpengevilkår for selvstændige på vej. Denne burger skal du aldrig bestille på McDonald's.\nHej er frisk mand 53 kribler sen sommeren også i dig er du måske til sex i det fri . der tilbyder ligeså meget gratis dansk porno som. jeg har en super fisse - sex. Bjerringbrovej 50c, , Rødovre · ca. Bjerringbrovej 50A, , Rødovre · ca. Rødovrevej , , Rødovre Nyholms Alle 30A kld., , Rødovre. Kvinde: 39 år, høj, 70 kg, bryster i str G, stram lækker glat fisse. Vi tilbyder .. SEP kl ved Seduction Girls, Rødovrevej , Rødovre.\nOne thought on “Rødovrevej 281 kvinde fisse”\nrødovrevej 281 kvinde fisse says:\nSaftig fisse tissepiger\nrødovrevej 281 kvinde fisse on Rødovrevej 281 kvinde fisse