Elektriske installationer i eksplosionsfarlige områder. Alle værdier er udfyldt i forhold af a - PDF\nDownload "Elektriske installationer i eksplosionsfarlige områder. Alle værdier er udfyldt i forhold af a"\nAnne Simone Gregersen\n1 Elektriske installationer i eksplosionsfarlige områder Alle værdier er udfyldt i forhold af a 1. udgave August 2003 Opdateret februar 2007\n2 Indhold Forord... 5 Indledning... 6 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF Eksplosive gasatmosfærer Områder med brændbart støv... 8 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF 2.1 Materielgrupper og kategorier 1, 2 og 3 materiel CE-mærkning og overensstemmelseserklæring Montering og brugsanvisning Materielgruppe II, kategori 1 materiel Materielgruppe II, kategori 2 materiel Materielgruppe II, kategori 3 materiel Væsentlige sikkerheds- og sundhedsmæssige krav i Direktivet Mærkning af materiel efter bilag II til Direktivet DS/EN 50014:2000 Elektrisk materiel til eksplosionsfarlige atmosfærer Almindelige bestemmelser 3.1 Udførelse af eksplosionsbeskyttet materiel Mærkning af materiel Underopdeling af materiel, gasarter og dampe Denne DS/EN 50014:2000 er udgået, men skal dog læses sammen med DS/EN :2001. Den er erstattet af DS/EN :2004 DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer Del 14: Elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner) 4.1 Valg af elektrisk materiel i zone 0 - standardens Valg af elektrisk materiel i zone 1 - standardens Valg af elektrisk materiel i zone 2 - standardens\n3 4.4 Beskyttelsesmåde efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel til eksplosive gasatmosfærer Del 15: Beskyttelsesmåde n Beskyttelsesmåde efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer Del 7: Forhøjet sikkerhed e Installation, inspektion, reparation og vedligeholdelse Statisk elektricitet Nødafbrydelse Ledningssystemer for zone 1 og Installation af ledninger i egensikre kredse i zone 0, 1 og Jordforbindelse af ledende skærme i egensikre kredse i zone 0, 1 og Dokumentation DS/EN :2001 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 1-1: Elektrisk materiel beskyttet af kapslinger. Konstruktion og prøvning 5.1 Gyldighedsområde Udførelse af materiel beskyttet ved kapslinger og temperaturbegrænsning Bestemmelser for alt materiel i materielgruppe II, kategori 1 og 2 materiel Stikpropper og stikkontakter Kabel- og rørgennemføringer Belysningsarmaturer Bestemmelser for alt materiel i materielgruppe II, kategori 3 materiel DS/EN :2001 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 1-2: Elektrisk materiel beskyttet af kapslinger. Valg, installation og vedligeholdelse Ovennævnte standard DS/EN :2001 udgår den 1. september 2007, hvor den erstattes af DS/EN :2005 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv Del 14: Udvælgelse og installation. 6.1 Valg af materiel Beskyttelse mod støvindtrængning Beskyttelse mod støvantændelse Planer og fortegnelser Installation og vedligeholdelse\n4 DS/EN :2005 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 14: Udvælgelse og installation 7.1 Valg af elektrisk materiel Beskyttelsesmåder A og B ved antændelsessikre kapslinger Ex td Beskyttelsesmåde mod støvantændelse Beskyttelse mod støvindtrængning Motorer, der forsynes med varierende frekvens og spænding Installation Beskyttelse af roterende elektriske maskiner Dokumentation Eftersyn, inspektion og vedligeholdelse\n5 Forord Når elektrisk materiel til eksplosionsfarlige atmosfærer er fremstillet og installeret i overensstemmelse med en harmoniseret europæisk standard, der tilgodeser de væsentligste sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af materiellet, formodes materiellet at være i overensstemmelse med de væsentligste sikkerheds- og sundhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. Nærværende publikation må kun betragtes som en støtte til forståelse og anvendelse af direktiver og standarder og kan ikke bruges som eneste grundlag for udførelse af elektriske installationer i eksplosionsfarlige områder. N. Kr. Mogensen 5\n6 Indledning Til fremme af det indre marked, der kan beskrives som et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, er der udarbejdet en række direktiver, som medlemslandene er forpligtet til at implementere ved national lovgivning. Når der er tale om konstruktion af eksplosionsbeskyttet materiel skal de grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF tilgodeses. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF drejer sig om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære. Direktivet, der retter sig til arbejdsgiveren, er med ikrafttræden 30. juni 2003 indført i dansk lovgivning ved Arbejdstilsynets Bekendtgørelse nr. 478 af 10. juni 2003 om arbejde i forbindelse med eksplosiv atmosfære og Indenrigs- og Sundhedsministeriets Bekendtgørelse nr. 590 af 26. juni 2003 om klassifikation af eksplosionsfarlige områder. Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som tages i brug første gang efter den 30. juni 2003, skal være i overensstemmelse med minimumsforskrifterne i dette direktiv. Arbejdssteder med områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære, og som allerede anvendtes før den 30. juni 2003, skal senest tre år efter denne dato opfylde minimumsforskrifterne i direktivet. Eksplosionsrisici skal vurderes som en helhed. Som en del af arbejdspladsvurderingen (udvidet APV) kan der med fordel udarbejdes et særligt afsnit om zoneklassificeringen, som løbende ajourføres. Der er ikke krav om, at eksisterende elektriske installationer, der var lovlige på udførelsestidspunktet, skal bringes i overensstemmelse med nye standarder, så længe sikkerheden er opretholdt med eksisterende materiel. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære finder anvendelse på elektrisk materiel og elektriske sikkerhedssystemer bestemt til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. Det omfatter også elektrisk sikkerheds-, kontrol- og reguleringsanordninger, der er bestemt til at anvendes uden for eksplosionsfarlig atmosfære, men som er nødvendige for, eller som bidrager til, at det elektriske materiel og de elektriske sikringssystemer kan fungere sikkert i forbindelse med eksplosionsrisici. Definitioner og nærmere afgrænsning af gyldighedsområdet er beskrevet i bilag I til Direktivet. 94/9/EF-direktivet er med ikrafttræden den 1. marts 1996 indført i dansk lovgivning ved Arbejdstilsynets Bekendtgørelse nr. 696 af 18. august 1995 og ved Boligministeriets Bekendtgørelse nr. 697 af 18. august De grundlæggende sundheds- og sikkerhedskrav i direktivet anses for tilgodeset, når det elektriske materiel er konstrueret og installeret i overensstemmelse med de i denne publikation omtalte harmoniserede standarder. I det følgende er der henvist til direktiverne, men i Danmark er lovgrundlaget ovennævnte fire bekendtgørelser. 6\n7 Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/92/EF af 16. december 1999 om minimumsforskrifter vedrørende forbedring af sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære Eksplosionsfarlige områder klassificeres og afmærkes ud fra sandsynligheden for, at en eksplosionsfarlig gasatmosfære eller at brændbart støv er til stede. Det er arbejdsgiverens pligt at sørge for, at der foretages en klassificering af de områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i zoner under hensyntagen til: - sandsynligheden for, at eksplosiv atmosfære vil forekomme samt varigheden heraf - sandsynligheden for, at antændelseskilder, herunder elektrostatiske udladninger, vil være til stede og vil kunne blive aktive og fungere som tændkilde - anlæggene, de anvendte stoffer, processerne og deres mulige vekselvirkning - de forventede konsekvensers omfang. DS/EN :2003 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer - Del 10: Klassifikation af farlige områder kan anvendes til områdeklassificering, når der er tale om eksplosive gasatmosfærer. Der findes en tilsvarende standard DS/EN :2004 Materiel til anvendelse ved tilstedeværelsen af brændbart støv Del 10: Klassifikation af områder, hvor brændbart støv er eller kan være til stede. Brandteknisk Vejledning nr. 19, udgivet af Dansk Brand- og sikringsteknisk Institut, 3. udgave 2004 er udarbejdet med ovennævnte standarder som grundlag. Det er også tilfældet med hensyn til Beredskabsstyrelsens Vejledning om klassifikation af eksplosionsfarlige områder. Opmærksomheden henledes på Beredskabsstyrelsens Forskrift om ændring af Tekniske forskrifter - for sprøjtelakering med brandfarlige væsker - for brandfarlige væsker - for F-gas, og - for træbearbejdning og træoplag, plastforarbejdning og plastoplag, korn- og foderstofvirksomheder, fremstilling og oplagring af mel, visse brandfarlige virksomheder og oplag. Områder, hvor der kan forekomme eksplosiv atmosfære i virksomheder, der er omfattet af ovennævnte tekniske forskrifter, skal klassificeres, og klassifikationen skal godkendes af kommunalbestyrelsen. Se endvidere Arbejdstilsynets At-vejledning C.0.6 om forebyggelse af brandfare ved arbejde med organiske opløsningsmidler og andre brandfarlige væsker. 7\n8 1.1 Eksplosive gasatmosfærer Zone 0: Zone 1: Zone 2: Områder, hvor der uafbrudt eller i længere perioder forekommer eksplosiv atmosfære. Områder, hvor der lejlighedsvis under normale driftsforhold forekommer eksplosiv atmosfære. Områder, hvor der kun undtagelsesvis forekommer eksplosiv atmosfære. (I zone 2 er der en sådan naturlig eller mekanisk ventilation, at personer kan færdes og arbejde der uden personlige eksplosionsafledte værnemidler). 1.2 Områder med brændbart støv Zone 20: Et område, hvor der konstant, gennem længere tid eller hyppigt forekommer en eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft. NOTE: Når disse betingelser forekommer, opstår de i almindelighed inde i containere, rørledninger og beholdere o.l. Zone 21: Et område, hvori det er sandsynligt, at der lejlighedsvis under normale driftsforhold forekommer en eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft. NOTE: Denne zone kan bl.a. omfatte steder i umiddelbar nærhed af fx påfyldnings- og udtømningssteder for pulver og steder, hvor der forekommer støvlag, som sandsynligvis under normale driftsforhold kan give anledning til en eksplosiv koncentration af brændbart støv med luft. Zone 22: Et område, hvor det ikke er sandsynligt, at der under normale driftsforhold forekommer en eksplosiv atmosfære i form af en sky af brændbart støv i luft, men hvis den forekommer, da kun vil bestå kortvarigt. NOTE: Denne zone kan bl.a. omfatte steder i nærheden af materiel, beskyttelsessystemer og komponenter, der indeholder støv, og hvorfra støv kan slippe ud fra utætheder og danne støvaflejringer (fx i møllerier, hvor støv slipper ud fra møller og derefter aflejres). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF af 23. marts 1994 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære 2.1 Materielgrupper og kategori 1, 2 og 3 materiel Efter Direktivets bilag I deles ex-materiel op i materielgrupper I og II. Materielgruppe I, der omfatter kategorierne M1 og M2, er beregnet til miner under jorden samt i disses installationer over jorden, hvor der kan opstå fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv. Materielgruppe II opdeles i kategori 1, 2 og 3 materiel med faldende krav til konstruktion og fremstilling. 8\n9 Materielgruppe II, kategori 1, 2 og 3 materiel Kategori 1 materiel: Materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikantens specificerede driftsparametre og har et meget højt beskyttelsesniveau. Materiel i denne kategori er beregnet til at anvendes, hvor der konstant, gennem længere tid eller hyppigt forekommer eksplosiv atmosfære dannet af en blanding af luft og gasser, dampe eller tåge eller en blanding af luft og støv. Materiellet skal opfylde de supplerende krav i pkt. 2.1 i bilag II til Direktivet. I zone 0 eller 20 skal der anvendes kategori 1 materiel. Materiellet skal være certificeret af et bemyndiget organ. Kategori 2 materiel: Materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et højt beskyttelsesniveau. Materiel i denne kategori er beregnet til at anvendes, hvor der efter al sandsynlighed forekommer eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge eller en blanding af luft og støv. Materiellet skal opfylde de supplerende krav i pkt. 2.2 i bilag II. I zone 1 eller 21 skal der anvendes kategori 1 eller 2 materiel. Materiellet skal være certificeret af et bemyndiget organ. Kategori 3 materiel: Materiel, der er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt i overensstemmelse med de af fabrikanten specificerede driftsparametre og har et normalt beskyttelsesniveau. Materiel i denne kategori er beregnet til at anvendes, hvor eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge eller en blanding af luft og støv kun undtagelsesvis vil forekomme og da kun i kortere tidsrum. Materiellet skal opfylde de supplerende krav i pkt. 2.3 i bilag II. I zone 2 eller 22 kan der anvendes kategori 1, 2 og 3 materiel. 2.2 CE-mærkning og overensstemmelseserklæring Elektrisk materiel, elektriske sikringssystemer og de i Artikel 1, stk. 2 nævnte elektriske anordninger skal være forsynet med CE-mærkning og være ledsaget af en overensstemmelseserklæring som omhandlet i bilag X til Direktivet. Elektriske komponenter skal ledsages af en overensstemmelseserklæring. De skal ikke CE-mærkes, men i overensstemmelseserklæringen skal anføres komponenternes karakteristika samt betingelser for indbygning i materiel eller sikringssystemer, således at de væsentlige krav, der gælder for færdigfremstillet materiel eller sikringssystemer, kan overholdes. 9\n10 En sammenbygning af materiel, fx en tavle, der er anbragt i et eksplosionsfarligt område, skal også forsynes med CE-mærkning og være ledsaget af en overensstemmelseserklæring, når tavlen er til bygningsinstallationer. Hvis der er tale om en styretavle til et maskinanlæg, vil den være omfattet af CE-mærkningen og overensstemmelseserklæringen, der repræsenterer det samlede maskinanlæg. En sandsynlig beskyttelsesmåde af sådanne tavler kunne være efter DS/EN :2004 Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer Del 2: Trykbærende kapslinger p eller DS/EN :2004 Elektrisk materiel til eksplosive gasatmosfærer Del 15: Beskyttelsesmåde n, der dog kun kan anvendes i zone 2-områder. Se side 14 i denne publikation. En maskine, hvor dele af maskinen eller hele maskinen placeres i zone 0, 1, 20 og 21, skal opbygges af certificerede dele eller certificeres som en helhed, for så vidt der er tale om dele med egne tændkilder. 2.3 Montering og brugsanvisning Alt materiel og alle sikringssystemer skal monteres efter mærkningen i i bilag II, og der skal efter bilagets medfølge en brugsanvisning, som mindst indeholder en række beskrevne oplysninger. Brugsanvisningen skal udfærdiges på et af fællesskabssprogene, og ved ibrugtagningen skal brugsanvisningen udleveres (til brugeren) sammen med en oversættelse til sproget/sprogene i brugerlandet. 2.4 Materielgruppe II, kategori 1 materiel Fabrikanten skal følge proceduren for EF-typeafprøvning i bilag III sammen med proceduren for kvalitetssikring af produktionen i bilag IV eller proceduren for produktverifikation i bilag V. Fabrikanten kan også vælge proceduren for enhedsverifikation, jf. bilag IX. 2.5 Materielgruppe II, kategori 2 materiel Fabrikanten skal følge proceduren for EF-typeafprøvning i bilag III sammen med proceduren for typeoverensstemmelse i bilag VI eller proceduren for kvalitetssikring af produktet i bilag VII. Fabrikanten kan også vælge proceduren for enhedsverifikation, jf. bilag IX. 2.6 Materielgruppe II, kategori 3 materiel Fabrikanten skal anvende proceduren for intern fabrikationskontrol i bilag VIII. Fabrikanten kan også vælge proceduren for enhedsverifikation, jf. bilag IX. 2.7 Væsentlige sikkerheds- og sundhedsmæssige krav i Direktivet I bilag II er anført væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelse med konstruktion og fremstilling af materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlige atmosfærer. Når materiellet er fremstillet i overensstemmelse med harmoniserede standarder, der omfat- 10\n11 ter disse væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, forudsættes materiellet at være i overensstemmelse med bilag II. 2.8 Mærkning af materiel efter bilag II til Direktivet Alt materiel og alle sikringssystemer skal mindst være forsynet med følgende angivelser på en måde, så de er letlæselige og ikke kan fjernes: - fabrikantens navn og adresse - CE-mærkning - serie- eller typebenævnelse - eventuelt serienummer - fabrikationsår - det særlige eksplosionssikringsmærke, efterfulgt af symbolet for materielgruppen og kategorien - for så vidt angår materielgruppe II, bogstavet G (G står for eksplosionsfarlig atmosfære, som skyldes tilstedeværelsen af gasser, dampe eller tåger) og/eller - bogstavet D (D står for eksplosiv atmosfære, som skyldes tilstedeværelsen af brændbart støv). Endvidere skal materiel og sikringssystemer, hvor det er nødvendigt, forsynes med alle angivelser, der er påkrævede af hensyn til brugssikkerheden. Eksempel på mærkning af materiel til brug i eksplosive gasatmosfærer efter Direktivet: Fabrikant A CE-mærke Type B Nr II 3 G (fabrikant A s, type B, serienummer 100, fremstillet i 2003, materielgruppe II, kategori 3 materiel til brug i eksplosiv atmosfære, gasser, dampe eller tåger). Certificeret materiel vil også være mærket med ATEX og identifikationsnummeret på det bemyndigede organ. DS/EN 50014:\n12 Elektrisk materiel til eksplosionsfarlige atmosfærer Almindelige bestemmelser Denne DS/EN 50014:2000 er udgået, men skal dog læses sammen med DS/EN :2001. Den er erstattet af DS/EN : Udførelse af eksplosionsbeskyttet materiel Standarden indeholder bestemmelser for alt eksplosionsbeskyttet elektrisk materiel, supplerende bestemmelser for særligt materiel, bestemmelser om typekontrol og prøver, krav til mærkning og regler for de sikkerhedsinstruktioner, som materiellet skal ledsages af. Der skelnes mellem elektrisk materiel og komponenter. En komponent defineres som ethvert emne, der er væsentligt for materiellets og beskyttelsessystemernes sikre funktion, men som ikke har nogen selvstændig funktion. Komponenter skal opfylde standarden i det omfang, som det fremgår af Tillæg C. 3.2 Mærkning af materiel Det elektriske materiel skal være mærket på hoveddelen på et synligt sted. Mærkningen skal være let læselig og holdbar, idet der tages hensyn til eventuel kemisk korrosion. Mærkningen skal omfatte: a) fabrikantens navn eller registrerede varemærke b) typebetegnelse c) symbolet EEx d) symbolet for hver af de anvendte beskyttelsesmåder e) symbolet for gruppen af elektrisk materiel f) temperaturklasse g) serienummer h) prøvningsanstaltens navn eller mærke og certifikatreferencen på følgende måde, hvor der er udstedt et certifikat: De to sidste cifre i certificeringsåret efterfulgt af certifikatets serienummer i det pågældende år. Se dog Tillæg C med hensyn til mærkning af komponenter. 3.3 Underopdeling af materiel, gasarter og dampe Materielgruppe II deles i undergrupperne IIA, IIB og IIC, når der er tale om tryksikre kapslinger eller om egensikkert materiel. Gasarter og dampe undergrupperes for tryksikre kapslingers vedkommende efter deres maksimale eksperimentielle sikkerhedsgab (MESG). For egensikkert materiels vedkommende undergrupperes gasarter og dampe efter forholdet mellem deres minimale tændstrøm (MIC) og laboratoriemetans tændstrøm. Se tillæg A til standarden. Når elektrisk materiel er udformet til brug udelukkende i en særlig gasart, skal symbolet II efterfølges af gasartens kemiske formel eller navn. Elektrisk materiel i materielgruppe II skal mærkes med temperaturklassen eller den maksimale overfladetemperatur i o C eller begge dele. Det gælder dog ikke for ex-komponenters 12\n13 vedkommende. Materiel, som har en maksimal overfladetemperatur, der er højere end 450 o C, må kun være mærket med temperaturen. Materiellet vælges efter tabel 1. Tabel 1 - Forhold mellem temperaturklasser, overfladetemperaturer og antændelsestemperaturer Elektrisk materiels temperaturklasse Elektrisk materiels største overfladetemperatur Antændelsestemperatur for gas eller damp T1 450 o C > 450 o C T2 300 o C > 300 o C T3 200 o C > 200 o C T4 135 o C > 135 o C T5 100 o C > 100 o C T6 85 o C > 85 o C DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer - Del 14: Elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner) 4.1 Valg af elektrisk materiel i zone 0 standardens Det normale, korrekte valg vil være materiel i kategorien ia, der er konstrueret efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer Del 25: Egensikre systemer i. NOTE: Elektrisk materiel i kategori ia må ikke kunne forårsage antændelse under normal drift eller ved en enkelt fejl eller ved enhver kombination af to fejl. Elektrisk materiel i kategori ib må ikke kunne forårsage antændelse under normal drift eller ved en enkelt fejl. En egensikker strømkreds skal beskyttes mod påvirkning fra andre elektriske kilder, således at den sikre energibegrænsning i strømkredsen ikke overskrides, selv hvis der forekommer afbrydelse, kortslutning eller jordforbindelse i strømkredsen. Materiellet skal være af kategori Valg af elektrisk materiel i zone 1 - standardens Det normale valg vil være materiel efter bestemmelserne for zone 0 eller én eller flere af nedennævnte beskyttelsesmåder: d Tryksikker kapsling p Overtrykskapsling 13\n14 q Sandkapsling o Oliekapsling e Forhøjet sikkerhed i Egensikkerhed m Indstøbning men der kan også anvendes materiel i en særlig udførelse, mærket s. Se i standarden. Materiellet skal være af kategori 1 eller 2 materiel. En egensikker strømkreds skal beskyttes mod påvirkning fra andre elektriske kilder, således at den sikre energibegrænsning i strømkredsen ikke overskrides, selv hvis der forekommer afbrydelse, kortslutning eller jordforbindelse i strømkredsen. Egensikkert materiel kan være i udførelse ia eller ib. Se noten til 4.1 i denne publikation. Uanset beskyttelsesmåde skal materiellet vælges således, at dets største overfladetemperatur ikke kan nå antændelsestemperaturen for nogen gas eller damp, som kan være til stede. Se tabel 1, side 12 i denne publikation. Elektrisk materiel af beskyttelsesmåde d og i skal være i materielundergruppe IIA, IIB eller IIC og vælges i henhold til tabel 2. Hvis elektrisk materiel af beskyttelsesmåde n indeholder indkapslede brydeindretninger, ikke-brandfremkaldende komponenter eller materiel eller strømkredse med begrænset energi, skal materiellet også være af materielundergruppe IIA, IIB eller IIC og vælges i henhold til tabel 2. Tabel 2 - Forhold mellem underopdeling af gas/damp og materielundergruppe Underopdeling af gas/damp IIA IIB IIC Materielundergruppe IIA, IIB, eller IIC IIB eller IIC IIC Gas/damp af kategorien IIC er mere farlig end kategorien IIB, der igen er mere farlig end kategorien IIA. Kun materiel i materielundergruppe IIC kan anvendes, når der forekommer gas/damp af kategorien IIC. Materiel i materielundergruppe IIC dækker også gas/damp af kategorien IIB og IIA. Materiel i materielundergruppe IIA er det mindst sikre og kan kun anvendes, når det alene drejer sig om gas/damp af den ikke så farlige kategori IIA. Se 3.3 i denne publikation vedrørende underopdeling af materiel, gasarter og dampe. Omgivelsestemperatur og eksempler på mærkning Materiellet skal normalt være konstrueret til brug i omgivelsestemperaturer mellem 20 o C 14\n15 og + 40 o C. Ellers skal det mærkes med omgivelsestemperaturer. Eksempler på mærkning efter standarderne: Fabrikant A Type B EEx e II T2 Serienummer 100 NB-nummer 0301 (fabrikant A s motor, type B, med forhøjet sikkerhed, serienummer 100 med certificat, udstedt i 2003 til brug fx i bunden af en stander til motorbenzin, som regnes for et zone 1-mråde) Fabrikant A Type B EEx d IIA Serienummer 100 NB-nummer 0301 (fabrikant A s motor, type B, i tryksikker kapsling, serienummer 100, med certifikat, udstedt i 2003 til brug fx i bunden af en stander til motorbenzin, som regnes for et zone 1-område) Certificeret materiel vil også være mærket med betegnelsen ATEX. Eksempel på komplet mærkning af certificeret materiel i materielgruppe II, kategori 2 materiel såvel efter Direktivet som efter standarden: Fabrikant A CE-mærke Type B Nr II 2 G EEx e II T2 eller EEx d IIA T2 eller EEx d IIB T2 eller EEx d IIC T2 NB-nummer 0301 (motor med forhøjet sikkerhed eller tryksikker motor fx i bunden af en stander til motorbenzin, som regnes for et zone 1-område med certifikat, udstedt i 2003). 4.3 Valg af elektrisk materiel i zone 2 - standardens Der kan anvendes materiel til zone 0 eller zone 1, jf samt materiel, der er konstrueret specielt til zone 2, fx materiel efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel til eksplosive gasatmosfærer Del 15: Beskyttelsesmåde n, jf b), eller - materiel efter en anerkendt standard for industrielt elektrisk materiel, som ikke får for varme overflader, og som ikke under normal drift frembringer lysbuer eller gnister, jf c) 1) eller 15\n16 - materiel, som ikke får for varme overflader, og som kun frembringer ufarlige lysbuer eller gnister, jf c) 2). Materiellet kan være kategori 1, 2 og 3 materiel. 4.4 Beskyttelsesmåde efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel til eksplosive gasatmosfærer Del 15: Beskyttelsesmåde n Kapslinger i beskyttelsesmåde n - med materiel, som ikke frembringer lysbuer eller gnister eller materiel, som kun frembringer ufarlige lysbuer eller gnister - kræver i zone 2 en kapslingsklasse på IP54, hvis det indeholder uisolerede dele, eller IP44 hvis det kun indeholder isolerede dele. Når sådanne kapslinger anvendes på steder, der yder tilstrækkelig beskyttelse mod indtrængen af faste fremmedlegemer eller væsker, som kan forringe sikkerheden (fx indendørs), kræver kapslinger, der indeholder uisolerede elførende dele, og kapslinger, der kun indeholder isolerede dele, en kapslingsklasse på henholdsvis IP4X og IP2X i zone 2. Materiel, som ikke forringes ved kontakt med faste fremmedlegemer eller væsker (Fx strain gauges, modstandstermometre, termokoblere, materiel med energibegrænsning) behøver ikke at opfylde ovenstående bestemmelse med hensyn til kapsling. Dele, som normalt frembringer lysbuer, gnister eller varme overflader, der er i stand til at antænde en omgivende atmosfære, skal beskyttes herimod på en eller flere af de i 17 i standarden nævnte måder, der er angivet således: a) Indretning med kapslet brydekammer (se 18); b) Ikke-antændende komponent (se 18); c) Hermetisk forseglet indretning (se 19); d) Forseglet indretning (se 20); e) Indstøbt indretning (se 20); f) Energibegrænset materiel og energibegrænsende kredse (se 21); g) Kapsling, der kun begrænset kan ånde (se 22); h) n-overtryk (se 23). Overfladetemperaturen på kapslingens ydere overflade må ikke nå antændelsestemperaturen. Se tabel 1 på side 12 i denne publikation. Det gælder dog ikke beskyttelsesmåde f). I standarden er der angivet særlige betingelser for hver enkelt metode. For metode g er der fx angivet betingelser for, hvordan en kapsling skal udføres, så eksplosive gassers indtrængning i kapslingen vanskeliggøres. 4.5 Beskyttelsesmåde efter DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer Del 7: Forhøjet sikkerhed e Kapslinger, der indeholder uisolerede, elførende dele (fx klemkasser på motorer og lysrørarmaturer) skal have en kapslingsklasse på mindst IP54, hvorimod kapslinger, der kun in- 16\n17 deholder isolerede dele, kan have en kapslingsklasse på mindst IP44. Se 11.1 i DS/EN Særlige regler vedrørende overbelastningsbeskyttelse af motorer, er beskrevet i 11.2 Kortslutningsmotorer Termisk beskyttelse under drift. Se også 10.5 Motorer, der forsynes ved varierende frekvens og spænding. For at begrænse overfladetemperaturen på indretninger med modstandsopvarmning (varmelegemer) er der anført særlige bestemmelser i 11.4 Indretninger med modstandsopvarmning. Motorer i beskyttelsesmåde e er som andre motorer mærket med fuldlaststrømmen I N. Men de er også mærket med startstrømmen I A eller forholdet mellem I A og I N som en faktor, måske fra 3-8. Motorerne er desuden mærket med tiden t E i sekunder. Motorværn må ikke indstilles højere end I N, men ud fra de tilhørende udløsekurver skal der også sikres udløsning, hvis starttiden under vanskelige startforhold overstiger 1,7 t E. Hvis det er tilfældet, skal andre beskyttelsesindretninger, fx indbyggede termofølere, sikre, at motorens ydre tilladte overfladetemperatur ikke overskrides. Se tabel 1 side 11 i denne publikation. Installationsbestemmelser for zone 0, 1 og Installation, inspektion, reparation og vedligeholdelse Installationen skal udføres efter Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 6, Elektriske installationer med de tilføjelser, som er nævnt i standarden og omtalt i denne publikation. Der kan anvendes TN-, TT-, IT-system eller SELV og PELV. I TN-system skal der anvendes TN-S system, og der kan anvendes smeltesikringer eller maksimalafbrydere som udløseorgan. I TT-system skal der anvendes fejlstrømsafbryder som udløseorgan, når der er tale om zone 1. Ved forsyning af kun én materielenhed kan beskyttelse mod indirekte berøring udføres ved separat strømkreds. Der kræves potentialudligning. I TN-, TT- og IT-systemer skal alle udsatte og fremmede ledende dele (dvs. gennemgående bygningsdele, varme- og ventilationssystemer samt rørledninger, fx gas og vand) forbindes til udligningssystemet (herunder beskyttelsesledere i området). Se Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 6, Elektriske installationer , Supplerende udligningsforbindelser med hensyn til mindste ledertværsnit. Retningslinier vedrørende inspektion og vedligeholdelse af elektriske installationer findes i DS/EN :2003 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer - Del 17: Inspektion og vedligeholdelse af elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner). Standarden henvender sig til brugere af installationer i områder med eksplosive gasatmosfærer. 17\n18 Retningslinier for reparation og eftersyn af materiel findes i DS/IEC 79-19:2002 Elektriske apparater til eksplosive gasatmosfærer Del 19: Reparation og eftersyn af apparater brugt i eksplosive atmosfærer (andre end miner eller sprængstoffer). Standarden henvender sig til reparatører af eksplosionsbeskyttet materiel til brug i områder med eksplosive gasatmosfærer. 4.7 Statisk elektricitet Virkninger af statisk elektricitet skal reduceres til et sikkert niveau. Større ledende dele og ikke ledende dele, hvor der er risiko for statisk ladningsopbygning, skal forbindes til udligningssystemet. Ved valg af ledertværsnit skal der tages hensyn til den mekaniske risiko, som lederne kan blive udsat for. 4.8 Nødafbrydelse Til anvendelse i nødstilfælde skal der et passende sted (eller steder) være et enkelt eller flere midler til afbrydelse af elektriske forsyninger til det farlige område. Elektriske materiel, som fortsat skal være i drift for at forhindre yderligere fare, må ikke være omfattet af strømkredsen til nødafbrydelse. Det skal være i en særskilt strømkreds. 4.9 Ledningssystemer for zone 1 og 2 Der må anvendes de i standardens 9.2 beskrevne ledningstyper. (Der kan anvendes XLPE-isolerede kabler, hvor disse ikke er udsat for direkte væskepåvirkning af fx motorbenzin, fortynder o.l. Hvis det er tilfældet, skal der anvendes kabler, der kan modstå påvirkninger, fx neoprenkabler eller udføres en beskyttelse af kablerne, der er lige så god) Installation af ledninger i egensikre kredse i zone 0, 1 og 2 Standardens 12.2 indeholder en række detaljerede bestemmelser, fx om - adskillelse fra ikke-egensikre strømkredse, med mindre der anvendes metalkapper eller skærme for egensikre eller ikke-egensikre strømkredse - beskyttelse mod fare for mekanisk beskadigelse, eller forsynet med metalkappe eller skærm - mærkning (ved farve skal den anvendte farve være lyseblå) - adskillelse mellem egensikre klemmer og andre tilslutningsklemmer, fx med en skillevæg eller et gab på mindst 50 mm - forbindelse af jordklemmer for sikkerhedsbarrierer uden galvanisk adskillelse (fx zener-barrierer) - sikkerhed for at systemets indre kapacitans C i, induktans L i, eller L/R-værdi (induktans/resistans) ikke overskrider de C o - og L o -værdier, som fabrikanten har angivet på det tilhørende materiel Jordforbindelse af ledende skærme i egensikre kredse i zone 0, 1 og 2 18\n19 Hvor der anvendes skærm, må denne kun være forbundet til jord i ét punkt, normalt i den ufarlige del af strømkredsen. Se dog i standarden Dokumentation Til korrekt installation kræves en række oplysninger. Se standardens 4.2. DS/EN :2001 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 1-1: Elektrisk materiel beskyttet af kapslinger. Konstruktion og prøvning 5.1 Gyldighedsområde Standarden gælder kun for beskyttelse ved kapsling og temperaturbegrænsning og ikke for andre former for beskyttelse. Den gælder ikke for støv af eksplosivstoffer, der ikke kræver atmosfærisk ilt til antændelse eller for pyrofore stoffer. Den skal læses sammen med DS/EN 50014:2000 Elektrisk materiel til eksplosionsfarlige atmosfærer. 5.2 Udførelse af materiel beskyttet ved kapslinger og temperaturbegrænsning Standarden indeholder bestemmelser for elektrisk materiel i materielgruppe II, kategori 1, 2 og 3 materiel, supplerende bestemmelser for bestemte typer elektrisk materiel, bestemmelser om typekontrol og prøver, krav til mærkning og regler for de sikkerhedsinstruktioner, som materiellet skal være ledsaget af. Se 2.1 i denne publikation med hensyn til opdeling af materiel i kategorierne 1, 2 og 3 materiel. For at undgå fare for antændelse er det nødvendigt, at: - temperaturen på overflader, hvor støv kan aflejres, eller som kan komme i berøring med en støvsky, holdes under den temperaturgrænse, der er angivet i DS/EN enhver del, der afgiver elektriske gnister eller dele, der har en temperatur over støvets tændtemperatur - enten er indesluttet i en kapsling, som på fyldestgørende måde forhindrer indtrængning af støv eller, at - energien i de elektriske strømkredse er så begrænset, at der ikke kan opstå lysbuer, gnister eller temperaturer, der er i stand til at antænde brændbart støv - alle andre tændkilder undgås. 5.3 Bestemmelser for alt materiel i materielgruppe II, kategori 1 og 2 materiel Materiellet skal opfylde bestemmelserne mod støvindtrængning i standardens 9.1 og i givet 19\n20 fald mærkes med advarsel mod åbning inden en vis tid, jf til Stikpropper og stikkontakter Standardens 5.4 indeholder detaljerede bestemmelser for stikpropper og stikkontakter. 5.5 Kabel- og rørgennemføringer Kabelindføringer skal opfylde 16 og tillæg B i DS/EN 50014:2000 Elektrisk materiel til eksplosive atmosfærer - Ex-kabelindføringer - og opfylde den krævede kapslingsklasse med hensyn til støvindtrængning. 5.6 Belysningsarmaturer Lyskilden i belysningsarmaturer skal være beskyttet af et gennemskinneligt dæksel (skærm), som kan være forsynet med et yderligere beskyttelsesgitter, der består af et net med kvadratiske masker med højst 50 mm sidelængde. Hvis maskestørrelsen overskrider 50 mm, skal belysningsarmaturets dæksel betragtes som ubeskyttet. Det gennemskinnelige dæksel og det eventuelle beskyttelsesgitter skal kunne opfylde de relevante prøver i henhold til i DS/EN (bestemmelser for slagprøver). 5.7 Bestemmelser for alt materiel i materielgruppe II, kategori 3 materiel Materiellet skal opfylde bestemmelserne mod støvindtrængning i standardens 9.1 og 9.2 samt de foregående bestemmelser i 6-7. DS/EN :2001 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 1-2: Elektrisk materiel beskyttet af kapslinger. Valg, installation og vedligeholdelse Ovennævnte standard DS/EN :2001 udgår den 1. september 2007, hvor den erstattes af DS/EN :2005 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv Del 14: Udvælgelse og installation. 6.1 Valg af materiel Standarden skal læses sammen med DS/EN :2001 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv - Del 1-1: Elektrisk materiel beskyttet af kapslinger. Konstruktion og prøvning. Standarden gælder kun for beskyttelse ved kapsling og temperaturbegrænsning og ikke for andre former for beskyttelse. Andre former for beskyttelse kan alligevel anvendes, hvis materiellet også overholder DS/EN med hensyn til kapsling og tilstrækkelig lav overfladetemperatur. 20\n21 Bemærk, at der skelnes mellem støvtætte og støvbeskyttede kapslinger. Der må ikke trænge støv ind i materiellet, og overfladetemperaturen skal være mindre end antændelsestemperaturen for støvlaget, respektivt støvskyen. Temperaturbegrænsning på grund af forekomsten af støvskyer (maksimal overfladetemperatur) fastsættes efter standardens 6.1. Den maksimale overfladetemperatur må ikke overskride to trediedele af tændtemperaturen i o C for den pågældende støv/luftblanding. Temperaturbegrænsning på grund af forekomsten af støvlag (maksimal tilladelig overfladetemperatur) fastsættes efter til Overfladetemperaturen må ikke overskride en værdi på 75 o K under laveste tændtemperatur for 5 mm lagtykkelse af det pågældende støvlag. Ved støvlag af usædvanlig stor tykkelse (se tillæg A) skal materiellet have bestået en laboratorieundersøgelse. Standarden indeholder ikke en tabel over tændtemperaturer for brændbart støv. Tændtemperaturen for såvel støvskyer som støvlag op til 5 mm tykkelse findes ved prøvning i overensstemmelse med de metoder, der er angivet i EN :1998 Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust Part 2-1: Test methods Methods for determining the minimum ignition temperatures of dust. Materiellet skal dels være beskyttet mod støvindtrængning, dels have en tilstrækkelig lav overfladetemperatur. 6.2 Beskyttelse mod støvindtrængning Beskyttelse mod støvindtrængning fastsættes således: Zone 20 Zone 21 Zone 22 med ledende støv Zone 22 IP 6X IP 6X IP5X Mærkning II 1 D Mærkning II 2 D Mærkning II 3 D Materielgruppe II Kategori 1 materiel Materielgruppe II Kategori 2 materiel Materielgruppe II Kategori 3 materiel D står for Dust Ignition Protection - Beskyttelse mod brændbart støv 6.3 Beskyttelse mod støvantændelse Beskyttelse mod støvantændelse fastsættes således: Støvets art Zone 20 Zone 21 Zone 22 Ledende Kategori 1 D Temperaturbegrænsninger på 21 Kategori 1 D eller Kategori 1 D IP6X eller\n22 grund af forekomst af ukontrollerbare og usædvanligt tykke støvlag, som angivet i og 6.3 Kategori 2 D Kategori 2 D Ikke-ledende Kategori 1 D Temperaturbegrænsninger på grund af forekomst af ukontrollerbare og usædvanligt tykke støvlag, som angivet i og 6.3 Kategori 1 D eller Kategori 2 D Kategori 1 D eller Kategori 2 D eller Kategori 3 D Der er tale om materiel i materielgruppe II, kategorierne 1, 2 og 3 materiel. Temperaturklassen/den maksimalt tilladelige overfladetemperatur fastsættes ud fra antændelsestemperaturen af støvskyen/støvlaget. D står for Dust Ignition Protection - Beskyttelse mod brændbart støv. Kabelindføringer (forskruninger) skal opfylde relevante bestemmelser i tillæg B til DS/EN Ex-kabelindføringer. Eksempler på mærkning af materiel i materielgruppe II, kategorierne 1, 2 eller 3 materiel efter Direktivet og standarden, når der er tale om zone 21 og 22 Fabrikant A Type B Nr. C 2003 CE-mærke EEx II 1 D o C eller EEx II 2 D o C eller EEx II 3 D o C sammen med kapslingsbetegnelserne IP6X eller IP5X Certificeret materiel vil også være mærket med betegnelsen ATEX og identifikationsnummeret på det bemyndigede organ samt udstedelsesdatoen for certifikatet. 6.4 Planer og fortegnelser For hvert anlæg skal der føres planer og udarbejdes fortegnelser om anlægget. Se standardens Installation og vedligeholdelse Installationer skal følge Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 6, Elektriske installationer samt det, der står om potentialudligning og statisk elektricitet i DS/EN :2004 Elektrisk materiel for eksplosive gasatmosfærer standardens 6.3 og 6.4 og det, der er nævnt i 12.2 om jordforbindelse af ledende skærme på ledninger i egensikre strømkredse. For hvert anlæg skal der føres planer med hensyn til klassifikation, dvs. zoneinddeling, fortegnelse over det anvendte eksplosionsbeskyttede materiel samt dokumentation vedrørende ledningssystemer. Der skal udføres en egnet skiltning, der muliggør en hurtig identifikation og adskillelse af strømkredse. 22\n23 For at mindske risikoen for antændelse fra elektrisk materiel i farlige områder skal det sikres, at der foretages effektivt eftersyn og en effektiv vedligeholdelse af materiel, systemer og installationer. Dette skal omfatte en kontrol, der forvisser om, at de oprindelige dimensioneringsbetingelser (støvtype, maksimal lagtykkelse o.l.) er uændrede. Vedligeholdelsen skal ske efter en fastlagt tidsplan. Tidsintervallerne vil afhænge af de almindelige omgivelsesforhold, varigheden af materiellets anvendelse og fabrikantens anbefalinger. DS/EN :2005 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv Del 14: Udvælgelse og installation 7.1 Valg af elektrisk materiel Standarden gælder kun for følgende beskyttelsesmåder eller en kombination af disse: a) Antændelssikre kapslinger (Ex td), der udelukker støv; kapslinger i overensstemmelse med IEC b) Indstøbt materiel (Ex md); indstøbt materiel i overensstemmelse med IEC c) Egensikkert materiel (Ex id) i overensstemmelse med IEC d) Overtrykskapsling (Ex pd); kapslinger med overtryk i overensstemmelse med bestemmelserne for farlige områder med støv som angivet i IEC Andre former for beskyttelse kan også anvendes, hvis materiellet overholder kravene med hensyn til kapsling og har tilstrækkelig lav overfladetemperatur. 7.2 Beskyttelsesmåder A og B ved antændelsessikre kapslinger Ex td Hvis der vælges antændelsessikre kapslinger, er der angivet metoderne A og B, der ikke bør sammenblandes. De er begge beregnet til at give samme beskyttelsesniveau mod antændelse. Der skelnes mellem temperaturbegrænsninger på grund af tilstedeværelsen af støvskyer eller på grund af tilstedeværelsen af støvlag. Er der tale om støvskyer, må overfladetemperaturen på materiellet ikke overstige to tredjedele af den laveste antændelsestemperatur T CL af den pågældende støvluftblanding, hvad enten der vælges beskyttelsesmåde A eller B. T max 2/3 T CL. Er der tale om støvlag, skal der også vælges beskyttelse efter metode A, der gælder for støvlag op til 5 mm eller efter metode B, der gælder for støvlag op til 12,5 mm. T max T 5 mm 75 o C, hvor T 5mm er den laveste antændelsestemperatur for 5 mm støvlag. 23\n24 T max skal være T 12,5 mm 25 o C, hvor T 12,5 mm er antændelsestemperaturen for 12,5 mm støvlag. Eksempler på usædvanlig tykke støvlag findes i tillæg A. 7.3 Beskyttelsesmåde mod støvantændelse Tabel 1 Valg af materiel i henhold til beskyttelsesmåde Støvtype Zone 20 Zone 21 Zone 22 Ikke-ledende Ledende td A20 td B20 iad mad td A20 td B20 iad mad td A20 eller td A21 td B20 eller td B21 iad eller ibd mad eller mbd pd td A20 eller td A21 td B20eller td B21 iad eller ibd mad eller mbd pd td A20; td A21 eller td A22 td B20; td B21 eller td B22 iad eller ibd mad eller mbd pd td A20 eller td A21 eller td A22 IP6X td B20 eller td B21 iad eller ibd mad eller mbd pd Der er tale om materiel i materielgruppe II, kategorierne 1, 2 og 3 materiel, beskyttelsesmåde A eller B. ia og ib står for egensikkert materiel, ma og mb for indstøbt materiel, og p er betegnelsen for overtrykskapsling. D står for Dust Ignition Protection - Beskyttelse mod brændbart støv. 7.4 Beskyttelse mod støvindtrængning Tabel 2 Støvtæthedsmetode A Zone 20 Zone 21 Zone 22 med ledende støv IP6X Zone 22 med ikke-ledende støv IP5X Zone 20 Tabel 3 Støvtæthedsmetode B Zone 21 Zone 22 med ledende støv Zone 22 med ikke-ledende støv Støvtæt som angivet i i IEC Yderligere bestemmelser som angivet i 7 i IEC Støvtæt som angivet i i IEC Yderligere bestemmelser som angivet i 7 i IEC Beskyttet mod støv som angivet i i IEC i IEC er ikke anvendelig\n25 Eksempel på mærkning af materiel i materielgruppe II efter ATEX-direktivet og standarden efter beskyttelsesmåde A og beskyttelsesmåden Ex td: Fabrikant A Type B Nr. C 2006 CE-mærke EEx II 1 td A 21 o C eller EEx II 2 td A21 o C eller EEx II 3 td A 21 o C sammen med kapslingsbetegnelserne IP6X eller IP5X Certificeret materiel vil også være mærket med betegnelsen ATEX og identifikationsnummeret på det bemyndigede organ samt udstedelsesdatoen for certifikatet. 7.5 Motorer, der forsynes med varierende frekvens og spænding Ex td-motorer, der forsynes ved varierende frekvens og spænding, skal opfylde bestemmelserne i enten punkt a) eller punkt b) som følger: a) Der skal være midler (eller udstyr) til direkte temperaturstyring med indbyggede temperaturfølere som angivet i motorfabrikantens dokumentation eller andre effektive foranstaltninger til begrænsning af motorkapslingens overfladetemperatur. Beskyttelsesindretningens funktion skal være således, at motoren frakobles. Kombineret motor og konverter behøver ikke at blive prøvet sammen. b) Motoren skal typeprøves til dette formål som en enhed sammen med den konverter, der er angivet i de beskrivende dokumenter, og med den medfølgende beskyttelsesindretning. Se standardens Tilsvarende regler gælder for Ex pd-motorer, der forsynes med variende frekvens og spænding. Se standardens Iagttag i øvrigt motorens tilladte belastningsgrad T = f (N) efter motorfabrikantens oplysninger og dennes anbefalinger med hensyn til anvendelse af skærmede kabler mellem motor og frekvensomformer. 7.6 Installation Installationer skal følge Stærkstrømsbekendtgørelsen afsnit 6, Elektriske installationer samt det, der står om potentialudligning og statisk elektricitet i DS/EN :2004 Elektrisk 25\n26 materiel for eksplosive gasatmosfærer standardens 6.3 og 6.4 og det, der er nævnt i 12.2 om jordforbindelse af ledende skærme på ledninger i egensikre strømkredse. Til nødsituationer skal der på et egnet sted uden for det farlige område forefindes ét eller flere midler til afbrydelse af elektriske forsyninger til det farlige område. Elektrisk materiel, som skal fortsætte med at fungere for at forhindre yderligere fare, skal være på en særskilt kreds og må ikke indgå i kredsen med nødafbrydning. Eksempel på mærkning af materiel i materielgruppe II efter ATEX-direktivet og standarden efter beskyttelsesmåde A og beskyttelsesmåden Ex pd i zone 21 eller 22. Beskyttelsesmåden Ex pd er ikke egnet til zone 20: Fabrikant A Type B Nr. C 2006 CE-mærke EEx II 2 pd A 21 o C eller EEx II 3 pd A 21 o C sammen med kapslingsbetegnelserne IP6X eller IP5X. Certificeret materiel vil også være mærket med betegnelsen ATEX og identifikationsnummeret på det bemyndigede organ samt udstedelsesdatoen for certifikatet. Der skal forefindes en automatisk indretning til at afbryde den elektriske forsyning til materiellet og udløse en hørbar eller synlig alarm, når overtrykket og/eller beskyttelsesgasstrømmen falder under den mindste foreskrevne værdi. Se standardens 13.2 og Beskyttelse af roterende elektriske maskiner Roterende elektriske maskiner skal yderligere beskyttes mod overbelastning, med mindre de kontinuerligt kan modstå startstrømmen ved mærkespænding og frekvens eller for generatorer kortslutningsstrømmen uden utilladelig opvarmning. Indretningen til overbelastningsbeskyttelse skal være: a) en strømafhængig, tidsforsinket beskyttelsesindretning, som overvåger alle tre faser, som er indstillet højst til maskinens mærkestrøm, som træder i funktion inden for 2h ved 1,20 gange den indstillede strøm, og som ikke træder i funktion inden for 2h ved 1,05 gange den indstillede strøm, eller b) en indretning til direkte temperaturstyring ved hjælp af indbyggede temperaturfølere eller c) en anden tilsvarende sikkerhedsindretning. 26\n27 7.8 Dokumentation I standardens 4.6 er der angivet en række anbefalinger med hensyn til udarbejdelsen af en verifikationsmappe bl.a. til sikring af, at installationen udføres i overensstemmelse med de aktuelle certifikater (gælder zone 20 og 21) samt bl.a., at enheder med særlige betingelser for korrekt funktion er opfyldt. Sådan materiel er mærket med x sammen med certifikatnummeret. 7.9 Eftersyn, inspektion og vedligeholdelse Før anlæg eller materiel sættes i drift, skal det underkastes et indledende eftersyn. For at sikre, at installationerne er vedligeholdt i en tilfredsstillende tilstand til fortsat anvendelse inden for et farligt område, henvises til DS/EN :2006 Elektrisk materiel til brug i områder med brændbart støv Del 17: Inspektion og vedligeholdelse af elektriske installationer i farlige områder (bortset fra miner). Standarden henvender sig til brugere af eksplosionsbeskyttet elektrisk materiel i områder med brændbart støv. o 27


synopsis: 10 områder hvor Mafiaen og Islam ligner hinanden Del 2 af 2.\n10 områder hvor Mafiaen og Islam ligner hinanden Del 2 af 2.\n10 områder, hvor Mafiaen og Islam ligner hinanden. Del 2 af 2.\nLæs del 1 her- http://synopsis-olsen.blogspot.dk/2017/05/10-omarder-hvor-mafiaen-og-ilsam-ligner.html\n6. Død over forrædere\nNår først et spirende mafiamedlem aflægger troskabseden herunder Omertà tavshedsforpligtelsen og så forsøger at forlade “familie” da betragtes det som forræderi og straffes med døden. Ethvert familiemedlem, stort eller lille, får myndighed til at slå “vendekåben” forræderen ihjel.\nAt være født med en muslimsk far gør øjeblikkeligt den nyfødte til muslim - der er ingen ed der skal aflægges, og der er slet ikke noget valg. Og ifølge islamisk lov, hvis man er født som muslim og på et tidspunkt i livet vælger at forlade islam så dømmes de “frafaldne” - forræderne - og skal straffes, herunder med døden. Enhver nidkær muslim, ikke blot myndighederne, har ret til at slå den frafaldne ihjel. Muslimske familier der slår børn der er faldet fra ihjel bliver sjældent retsforfulgt.\nMed Muhammads ord: “Den som forlader sin islamiske tro - slå ham ihjel.”\n7. Mistro til og foragt for “de udenfor”\nUdover loyalitet mod familien, forventes det også af maifamedlemmerne at de ikke er venner med eller frit kommer sammen med “de udenfor” der ‘naturligvis’ ikke kan vises tillid, da de ikke er “familie” medmindre et sådant “venskab” hjælper med til at fremme families situation.\nPå lignende vis opfordrer anden del af doktrinen om “Loyalitet og Fjendskab” -\n(al-bara’) — muslimer til at opretholde en distance fra og nære fjendskab mod alle ikke-muslimer eller “vantro.”\nKoranen 5:51 advarer muslimer mod at “have jøder og kristne som venner og allierede...den i blandt Jer der har dem som venner og allierede er helt sikkert en af dem.” Ifølge den førende islamiske lære af al-Tabari, betyder Koranen 5:51 at den muslim der “allierer sig med dem (ikke-muslimer) gør dem det muligt at være mod de troende, den samme person er medlem af deres tro og samfund.” Det vil sige en frafalden, en fjende.\nLignende skriftsteder kan findes i Koranen 4:89, 5:54, 6:40 og 58:22. Sidstnævnte fastslår blot at sande muslimer ikke er venner med ikke-muslimer: “Selvom de er deres fædre, sønner, brødre eller slægt.” Koranen 60:1 erklærer: “Oh du troende” Hav ikke min fjende og jeres fjende (ikke-troende) som venner: Ville I tilbyde dem kærlighed samtidig med de benægter hvad er kommet til Jer som sandheden (det vil sige samtdig med de benægter Islam)? Og Koranen 4:144 erklærer: “Oh du troende! Hav ikke de vantro som allierede i stedet for troende. Ønsker du at Allah har en oplagt sag mod dig?”\n8. Bedrag og forstillelse\nSom nævnt da er nære relationer med ikke-mafia individer der har vist sig at være til gavn for familie (f.eks. samarbejde med en ‘betændt’ politibejtjent’) helt tilladeligt - så længe mafiaen holder sig på sikker afstand -armslængde.\nSammenlign dette med Koranen 3:28 der befaler:\n“troende ikke at have vantro som venner og allierede frem for troende ... medmindre i tager Jer i agt over for dem, tager forholdsregler.” Ifølge Tabari der kommenterer Koranen, så betydet det “at tage sig i agt, tage forholdsregler” - “Hvis I (muslimer) er under deres (ikke-muslimers) myndighed, og frygter for Jer selv, så opfør Jer loyalt over for dem med Jeres tunge, mens i opdyrker en indre fjendskab mod dem ...(men vid at) Allah har forbudt de troende at være venlige eller indgå nære forhold med vantro frem for andre troende - undtagen når vantro står over dem. (i myndighed) Hvis det er tilfældet lad dem da være venlige over for dem mens de bevarer deres religion.”\nEfter at have fortolket Koranen 3:28 som at muslimer kan “beskytte” sig “gennem skuespil” når de er under ikke muslimsk myndighed, da citerer Ibn Kathir, islams måske mest berømte fortolker, islams profet for at sige: “I sandhed smiler vi til nogle mennesker, mens vi i vore hjerter forbander dem.”\nDerfor vurderede på egyptisk live TV, Sheik Muhammad Hassan - en førende gejstlig fra Saudiarabien, at selvom muslimer aldrig skulle smile til ikke-muslimer, så skal de smile, dog ikke ægte, hvis det hjælper med til at give islam magt.\nDet at hade “de udenfor” er åbenbart så indgroet i islam at endnu en ledende Salafi gejstlig, Dr. Yasser al-Burhami insisterer på at selvom muslimske mænd kan gifte sig med kristne og jødiske kvinder så skal de i deres hjerter hade dem - og vise dem at de hader dem, for at få dem til at konvertere til islam “familien.”\n(Se mere om doktrinen “loyalitet og fjendskab” her The Al Qaeda Reader, pgs. 63-115.)\n9. “Et tilbud du ikke kan afslå”\nSelvom bogen som, blev til filmen The Godfather er fiktion, så indfanger den meget af mafiaens modus operandi. Tænk for eksempel over, at de fleste af de berømte fraser “Jeg vil give ham et tilbud han ikke kan afslå” - blev sagt af Godfather til en af hans “gudsønner,” en håbefuld skuespiller og sanger. Efter den håbefulde var blevet afvist af en filmproducent til en rolle han så desperat ønskede sig, gik gudsønnen til Godfather for hjælp.\nMens filmer ruller, bliver det helt klart at det tilbud der ikke kan afvises omfatter intet andet end vold og dødstrusler. Efter at Godfathers budskab til producenten er fremlagt, og han stadig ikke vil give den unge mand rollen, så vågner producenten næste morgen og finder det blodige og halshuggede hoved af sin præmiehingst i sengen. Så får gudsønnen rollen.\nHele handlingen i Godfather trologien (der på glimrende vis indfanger mafiaens ‘forretningsgrundlag’) så er det at ‘give et tilbud man ikke kan afslå’ det samme som “gør som jeg siger eller .....” muligvis døden.\nSammenliogn dette med Islams trefoldige valg. På Muhammads befalinger, så skal muslimer når de erobrer et land i Islams navn, give landets ikke-muslimer 3 valgmuligheder:\nKonverter til Islam. 2. Hold fast ved din religiøse identitet, men betal afgift (\njizya, se forneden) og lev som en ‘udstødt’ en underlagt “dhimmi” eller 3) bliv henrettet.\nGennem historien har det at konvertere til Islam været et “tilbud” som utallige ikke muslimer ikke kunne afslå. Faktisk er dette “tilbud” ansvarlig for at det meste af Mellemøsten og Nordafrika, hvor der var kristens flertal, er blevet forvandlet tilbage til det 7. århundrede da jihad begyndte fra Arabien til den “muslimske verden.” .\nDette “tilbud” er i høj grad i live og stortrives idag. For eksempel valgte adskillige ældre og handicappede kristne der ikke kunne klare at flygte ud af de Islamisk Stat kontrollerede territorier at konvertere til Islam fremfor at dø. Ligesom mafiaen er Islams tilbud til besejrede ikke muslimer (“de udenfor”) om at “slutte sig til vor familie” hjælpe os og vi hjælper dig; nægt det og vi gør dig ondt.\n10. “Beskyttelses” fænomenet\nNår mafiaen først har overtaget et område, så er en af de primære måder for at tjene penge at indsamle “beskyttelsesafgift” fra beboerne. Mens beskyttelsesmetoden har flere aspekter så er der især en der ligner den islamiske praksis: Tvang, angiveligt som beskyttelse mod elementer der kommer udefra. Faktisk er det betaling for beskyttelse mod mafiaen selv - det er i bund og grund konfiskationspenge eller “pizzo.” Mulige “klienter” der nægter at betale for mafiaens “beskyttelse” får ofte deres ejendom vandaliseret og bliver rutinemæssigt truet og generet.\nSammenlign opkrævningen af pizzo med det islamiske koncept jizya: Ordet jizya findes i Koranen 9:29: “Bekæmp de blandt Bogens Folk (kristne og jøder) der ikke tror på Allah eller Den Sidste Dag, ej heller forbyder hvad Allah og hans Budbringer har forbudt, eller går ind for sandhedens religion, indtil de betaler jizya under villig underkastelse og føler sig underlagt.”\nI hadith, opfordrer Muhammad regelmæssigt muslimer til at opkræve jizya fra ikke muslimer: “Hvis de nægter at acceptere Islam, så kræv af dem jizya. Hvis de går ind på at betale, så modtag det af dem og lad dem være. Hvis de nægter at betale jizya, søg Allahs hjælp og bekæmp dem.”\nGrundbetydningen af det arabiske ord “jizya” er ganske enkelt “betal tilbage” eller “dusør” (kompenser) for noget. Ifølge Hans Wehr Dictionary, standard Arabisk-Englesk ordbog, er jizya noget der “finder sted i stedet for noget andet” eller “indtræder i stedet for.”\nKort sagt, besejrede ikke-muslimer skulle købe sig deres liv med penge, hvilket ellers ville gå tabt til deres muslimske erobrere. Som en jurist fra Middelalderen så underforstået udtrykker det “deres liv og deres ejendom er kun beskyttet fordi der betales jizya.”\n(Crucified Again, p. 22).\nLigesom mafiaen fornuftiggør deres opkrævning af “beskyttelsepenge” ved at fremstille det som midler der køber mafiaens beskyttelse mod “de udefra” når pengene/afgiften udelukkende tjener til at beskytte den betalende mod mafiaen selv, således fremstiller Islams apologeter opkrævningen af jizya som midler der kan købe muslimers beskyttelse mod ude fra kommende. Faktisk er betalingen af jizya den som køber beskyttelse mod muslimerne selv.\n“Mafia”: Hvad betyder et ord?\nHvad skyldes så lighederne mellem Islam og mafiaen? En forklaring kan findes i ordet “Mafia” der betyder “fjendskab mod lov, dristighed.” mahya, der betyder “pralende, frembrusende, brovten, dristighed.”\nDenne etymologi er en påmindelse om at Sicilien, Mafiaens fødested, var under arabisk/islamisk dominans i over 200 år. Udover sammenfaldet i ordet, kunne nogle af mafiaens handlemåder så være lånt fra Islam?\nIsoleret på deres ø, kunne de indfødte sicilianere have indarbejder teknikker med social kontrol som de havde levet under og lært fra hos deres tidligere beherskere, dog uden en islamisk ‘finér’?\nMafiaen er ikke det eneste historiske eksempel på en ikke-muslimsk forbryderorganisation der er blevet inspireret af Islam.\nThe Thuggees — således fik vi ordet “thug” (slyngel) — var et broderskab af allierede banditter og mordere, der lå på lur på brutal vis myrdede rejsende i Indien, ofte ved først at lade som om man søgte venskab.\nOveni at myrde sine modstandere, herunder gennem forræderi, var Muhammad også personligt optaget af banditvirksomhed, og plyndrede fjenders karavaner. Skønt Thuggees senere blev associeret med Hindu Kulten - Kali - var alle de oprindelige Thuggees muslimer. Så sent som i det 19. århundrede var det store antal Thuggees, der blev fanget og dømt af briterne, alle muslimer.\nDa Bill Maher her for ikke så lang tid siden erklærede at Islam “er den eneste religion der handler som mafiaen, der vil slå dig ihjel hvis du siger det forkerte, tegner det forkerte billede, eller skriver den forkerte bog,” så skrabede han lige akkurat i overfladen af ligheden mellem mafiaen og Islam.\nEtiketter: Demokrati og Islam, Historie, Lovgivning og Sharia, RaymondIbrahim, Religiøs voldelig propaganda


for cirka 7 år siden\nDette indlæg for at fortælle, at det er muligt at slippe af med sin katteallergi.\nJeg har haft allergi overfor alle slags dyrehår i mange år. Især da jeg var barn var min allergi slem. Som voksen har den aftaget lidt, men jeg har stadig skullet tage Bricanyl, når jeg var længere tid sammen med katte.\nFor 6 år siden anskaffede jeg mig alligevel 2 huskatte – allergien måtte jeg så klare efterfølgende.\nIkke overraskende fik jeg det rigtig dårligt og måtte tage Bricanyl 4-5 gange dagligt for overhovedet at kunne trække vejret.\nEfter nogle uger gik jeg til en homøopat, som gav mig homøopatiske midler, som skulle virke efter en slags vaccinationsprincip. Jeg fik Lymphdiaral-dråber (til at styrke immunforsvaret) samt Rhinoplex 5 (epitel af kat og flere andre dyr – fåes ikke længere, men man kan i stedet bruge Allergen 5). Efter 14 dage fik jeg det fint, og kunne dropppe min traditionelle medicin helt. De homøopatiske midler var ikke dyre og skulle normalt tages ca. 3 mdr., hvorefter man forsøgsvis stoppede. Homøopaten kunne ikke garantere noget – kuren kunne efter ophør virke et sted mellem nogle måneder og resten af livet. Jeg endte med at tage de homøopatiske midler i 9 mdr.\nSiden da har jeg haft det rigtig godt uden nogen form for medicin. Jeg undgår at klø mig i øjnene, efter jeg har rørt katten, og hovedenden af min seng er kattefri. Men ellers er der ingen begrænsninger.\nJeg har anbefalet homøopatien til flere, men der er vist kun en, som har kastet sig over det. Og hendes historie lignede min – hun slap også af med sin katteallergi.\nUdover homøopatien vil jeg anbefale, at man børster katten udendørs nogle gange om ugen. Og naturligvis, at man ikke lader katten ligge i sengen.\nDette hjerte hundetegn fåes i 2 forskellige farver. Gratis levering\nSikke en solstråle historie :) Jeg har også katte allergi men jeg har sgu også to dejlige banditter på 15 uger <3 De er dejlige\nJeg har hårdt brug for effektiv behandling – bor homøopaten på Sjælland, og vil du formidle kontakt?\nfor knap 4 år siden\nDet er jo en fantastisklivsbekræftende historie.\nJeg har 2 katte godet er så hyggeligt.\nJeg tror jeg har fået noget allergi, hoster helt vildt og\nføler mig syg.\nSå derfor vil jeg meget gerne i kontakt med den homøopat som\nHelbredte din allergi. Kan du hjælpe mig med det, et Tlf. Nr. Eller andet. ?\nDu skal logge ind før du kan skrive på forumet\nHusk det lovpligtige hundetegn\nHer kan du taste din tekst direkte ind på dit katte eller hundetegn, og se hvordan det ser ud INDEN du bestiller.\nKlik her og se mere@


Rønne (64)Apply Rønne filter\nNexø (53)Apply Nexø filter\nAttraktion (45)Apply Attraktion filter\nAllinge (36)Apply Allinge filter\nHasle (35)Apply Hasle filter\nRestaurant (34)Apply Restaurant filter\nHotel (26)Apply Hotel filter\nCamping (17)Apply Camping filter\nRøgeri (14)Apply Røgeri filter\nByer (261)Apply Byer filter\nStrande på BornholmMere sol på Bornholm\nBornholm er ét af Nordeuropas bedste feriemål, hvis du elsker sol og strandlivet. Bornholms placering i Østersøen gør, at der gennemsnitligt er mere sol her end andre steder i…\nSoft Ice Løbet 2013Prøv det super hyggelige motionsløb i Gudhjem, hvor alle kan deltage. Soft Ice Løbet finder sted d. 3. juli 2013 og alle får naturligvis en softice efter løbet!\nTravløb på Bornholms Brand ParkEn hyggelig aften på Bornholms Brand Park hvor der er A.J. Transports montemesterskab - ridetravløb.\nTuristbusser på BornholmTuristbusser\nJohannes Dam & Søn Find flere bagere i liste over spisesteder.\nDesignlife AllingeFind andre shoppingmuligheder på Bornholm her.\nRandkløve SkårEn af Bornholms store naturseværdigheder\nSprækkedalen er en af øens helt store naturseværdigheder. Fra den stejle klippekyst skærer det sig dybt ned i fjeldet og i sydøstlig retning ind i landet. Dette i modsætning til øens andre sprækkedale,…\nKilerI stenbruddene brugtes altid bredkiler. Men hullerne huggede man med pikkert. Nu hugger man alt med lufthammer og mejsel. Og med stålsand og karborundumskiver kan man nu skære den hårdeste granit.(Silfverberg)\nTravløb på Bornholms Brand ParkKom til en festdag på vores smukke travbane - hvor der kørers Bornholms mesterskabet.\nSvartingedalenEt alfe-agtigt landskab\nI Svartingedalen møder du stejle klippesider og et alfe-agtigt landskab med tæpper af mosbeklædte sten og stammer.\nNår du har passeret den smalle sprækkedal, ligger der på højre skråning en jættebold…


indhold Andagt: Dette er stort 2 Missionærbreve 3 Girokort 13 Gaver og regnskab 14 Missionærbreve 15 Årsmøde Februar PDF\nindhold Andagt: Dette er stort 2 Missionærbreve 3 Girokort 13 Gaver og regnskab 14 Missionærbreve 15 Årsmøde Februar 2016\nDownload "indhold Andagt: Dette er stort 2 Missionærbreve 3 Girokort 13 Gaver og regnskab 14 Missionærbreve 15 Årsmøde 2016 16 Februar 2016"\n1 SMF Sundhedspersonalets MissionsFællesskab indhold Andagt: Dette er stort 2 Missionærbreve 3 Girokort 13 Gaver og regnskab 14 Missionærbreve 15 Årsmøde Februar 2016\n2 Sundhedspersonalets SMF Missionsfællesskab Bladet sendes gratis til alle kontingentbetalende medlemmer af SMF. Medlemskontingent er 250,- pr. år. Udkommer 5 gange årligt. Oplag: 675 stk. ISSN Forside: Helmer Breindal. Tryk: Team Lynderup, tlf Adresseændringer bedes meddelt til formand Birthe Dueholm. SMF s formål: SMF er et kristent fællesskab, der søger at opfylde Jesu Kristi missionsbefaling i Matt. 28, ved: a) at støtte kristent sundhedspersonale (SMF-missionærer og -volontører), der udsendes til evangeliserende og/eller praktisk arbejde normalt i den 3. verden. b) at virke blandt sundhedssektorens personale i Danmark for: - evangeliets udbredelse. - styrkelse af det kristne fællesskab. - forståelse for nødvendigheden af ydre missionsarbejde. SMF s bestyrelse: Formand: Birthe Dueholm, Mosevænget 5, 7330 Brande. Tlf / Mobil: Mail: Næstformand Hanne Groth Kristensen Bag haver 7 2.th., 3400 Hillerød. Tlf / Mobil: Mail: Sekretær Alice Møberg, Amerikavej 65, 8883 Gern Mobil: Mail: Helene Erbs, Højrupvej 78, Højrup, 7000 Fredericia. Tlf / Mobil: Kirsten Højgaard, Vesterlundvej 84b, 8600 Silkeborg. Mobil: Eva-Lene Sode Nielsen. Rosenhøj 7A 1.th Viby J. Tlf Birgitte Nygaard Nielsen. Silkeborgvej 885, 8220 Brabrand. Tlf Dette er stort andagt Vi er nu godt begyndt på det nye år Vi har en god og trofast Gud og Far i himlen, som i sit ord giver os løfte om, at Han vil være med os alle dage indtil verdens ende. Dette er stort. Har vi helt fattet hvad det betyder? Når vi ser på, hvordan det ser ud i verden, kan vi godt få brug for at spørge, hvor er du Gud i alt dette? Gud er der, også når det ser kaotisk ud. Det kan være svært at forstå, at Gud tillader alt det, der sker i verden, men Han har jo givet mennesker deres frie vilje, og derfor synder mennesker og har brug for Guds og menneskers tilgivelse. Tænk at Gud sendte sin egen kære søn Jesus Kristus, til os julenat, dette er stort. Gud banker på vores hjertedør, fordi han gerne vil lukkes ind i vore hjerter. Gud giver os mange løfte om bøn. Vi har mange vidnesbyrd, om det i Ordet, at Han vil høre os, når vi beder. Gud svarer ikke altid, som vi gerne vil have og heller ikke altid lige med det samme. Vi ser det i fortællingen om Zakarias og Elisabeth. De havde sikkert bedt i mange år om at blive forældre, men det var de sikkert holdt op med længe før englen Gabriel kom og forkyndte, at de nu ville få en søn. Marie og Martha sendte bud til Jesus og bad ham komme, da Lazarus var død. Der gik også flere dage før Jesus kom, men underet skete, da Jesus kom. Det siges, at bønnen er troens åndedræt. Vi ved, at det får fatale følger, hvis åndedrættet standser. Det er vigtigt for os som kristne»at trække vejret«så troen og livsnerven kan holdes frisk og aktiv. Guds dør står altid åben, og vi må komme når som helst. Vi behøver ikke først at tage»søndagstøjet på«. Det gælder nok for os alle, at travlheden vil forhindre os i at have tid til bøn og bibellæsning. Det kan være djævelens måde til at få os væk fra troen på. Så går det lige så stille den forkerte vej. Lad os arbejde aktivt på at finde og tage tid til stille stunder sammen med Gud. Det er stort, at det nye år 2016 indledes med Evangelisk Alliance bedeuge den 2. uge i året. Mange steder ud over hele verden mødes en stor skare fra alle kirkesamfund for at være sammen i bøn. Her bedes der for det enkelte menneske, det enkelte land og for hele den vide verden og den mission, der er i gang, at mennesker og samfund må ledes til Jesus og leve i Ham.»Herre lær os trofasthed i bønnen«. Birthe Dueholm SMF s bankkonto Giro nr Deadline til næste blad er den 7. marts 2016.\n3 Breve fra missionærerne Mirjam Karen Bjerre Født den 24. august 1972 Uddannet social- og sundhedshjælper fra Fredericia Gift med byggetekniker Per Bjerre. Børn: Rebekka Neema født Sara Emilie født Udsendt til Tanzania af Betanias Kirkecenter Nyt fra Tanzania Kære SMF venner! 2015 har været et noget anderledes år for Per og mig. Det var det år vi blev alene igen, da begge piger nu er tilbage i Danmark. Det gav så også anledning til, at vi kunne tage på en forsinket bryllupsrejse. Vi ønskede ikke at være i Tanzania under det forestående valg, så nu var der endelig en chance for at kunne komme væk, så vi tog 3 uger til Cape Cod i USA, hvor vi boede hos nogle skønne venner og bare havde en fantastisk tid væk fra det hele og kunne nyde hinanden. Det var virkelig en uforglemmelig tur. Pigerne har her lavet et familie billede. Da vi ikke kunne være til stede lavede de lige en snemand mor og en snemand far. Så dette er årets»familie«billede. Per har rigtig fået gang i salg af hans grønne energi i år. Det er virkelig dejligt, at der endelig er kommet gang i tingene. Men Per mangler virkelig en god hjælper, som man kan stole på og som kan tænke praktisk. Det har været et hårdt år for mange med mangel på strøm, hvilket har bevirket, at det har sat skub i salget af grøn energi, hvad vi jo er meget taknemlige for. I år mener man så også, at El Nino er begyndt. Man har set det mange steder i verden allerede, og bare i november måned har vi fået 230 mm regn. Den første store regn var meget voldsom med 90 mm på blot 3 timer. Et par dage efter fik vi endnu en stor regn, og det resulterede i, at et kæmpe træ væltede i haven, men heldigvis kom ingen eller intet til skade. Vi har meget brug for regn, men det er ikke godt, når det kommer i så store mængder. Om det så også er El Nino år i Tanzania, vil vi få at se, men alle kan bruge regn. Vi vil gerne sige jer tak for året som er gået og for jeres opbakning til os og det arbejde vi gør her i Tanzania. Vi ønsker jer alle et VELSIGNET Nytår begyndte med uddeling af nødhjælp Food relief teamet inclusiv Torkild og undertegnede var den første uge i januar ude i et nyt område for at dele majs ud. Området hedder Lossimingori og har ca. 60 bomaer. Området er meget stenet, hvilket gør det meget svært at dyrke markerne, da alt foregår ved håndkraft. Det blæser en del i området og det fyger med støv, så vi var dækket overalt med fint rødbrunt støv og følte os virkelig godt beskidte. Vi var heldige, for vi kunne bare køre hjem og tage et dejligt varmt bad og skifte tøj. Det er desværre anderledes for maasaierne, da de går meget langt efter vand og derfor sjældent får et bad.\n4 Denne lille Maasai dreng var det eneste barn der var mødt op. Vi så ikke mange børn da de fleste er hyrder og passer kvæget. Dyrene går ofte meget langt for at finde steder, hvor de kan græsse, og lede dem til vandhuller for at drikke. Prøv at se hvor mange sten, der er, der hvor han sidder og ingen græs på grund af tørke i området. Herover ses præsten og hans familie, som vi støtter og arbejder igennem. Familien har lige fået nyt tøj til jul foræret af»børn Sulter«i Danmark. Her bliver der bedt før uddeling af majs og velsignet dem før vi begyndte med uddelingen. Den lokale præst bad en inderlig bøn. En ung Maasai kriger hjalp med at dele mad ud. Ialt 4 tons majs. Her ses et par kvinder der deler en»æsel transport«, så de er fri for selv at bære majsen. Æsler er meget brugt, da man hverken ser cykler, trækvogne eller andre former for transport. Vi har brug for flere midler til at købe majs for at kunne hjælpe de mange mennesker, der sulter. En sæk majs koster nu 300 kr. og der er ca. 100 kg i hver sæk. En debbe majs (ca. 20 kg.) holder ca. 2 uger til en familie. I en sæk er der 6 debber majs. Hvis nogen ønsker at støtte op om nødhjælp til maasaierne kan man sende en gave til: Konto nr. er reg.nr konto nr Mærkes: BJERRE MISSION Tak til alle som har bakket op om vores arbejde i årenes løb, mange bække små gør en stor å som min mor altid siger. Kærlige hilsner Mirjam og Per Bjerre Denne unge kvinde var lykkelig for at have modtaget en debbe (spandfuld) på ca. 20 kg. majs.\n5 Elisa Riis Født 19. marts Udsendt Ansat i projekt til reduktion af dødeligheden blandt gravide og fødende kvinder. Masteruddannelse i international sundhed Sygeplejerske/jordemoder på Jinka hospital. Uddannet sygeplejerske Uddannet jordemoder Sygeplejerske Hillerød Jordemoder England Nyt fra Etiopien Kære SMF venner! Så er december måned snart gået tiden er kommet til at skrive årets jule/nytårshilsen hilsen. Selv her i det fjerne hjørne af Etiopien har vi nynnet med på årets danske julesang: Hvad er det, der gør jul til noget særligt... Ja, julens stjerne lyser, når jeg ser, det barn i krybben er så meget mer. Et nyfødt spædbarn i en krybbe - men mere end det - Guds egen Søn der netop var blevet menneske - hvilken kontrast. Barnet som skulle vise vej, som stjernen viste vej - men mere end det - han skulle selv bane vejen til Gud. Lad os glæde os over HAM, som i virkeligheden gør jul til noget særligt! Håber I alle har haft en glædelig julehøjtid med barnet i centrum! Hvad blev højdepunkterne i året som gik? Udvidet fødselshjælp i Galila Foråret bød på flere ture til Galila som ligger ca 90 km nord for Jinka. Turen går ind over et fantastisk smukt bjergområde - nord Ari hører til højlandet i Syd Omo - et område med ca mennesker. Dagene på helse centeret gik med forberedelse af faciliteterne, så helsecenteret kunne rumme en operationsstue, rengøring, udpakning af nyt udstyr osv. Vi nåede at blive færdige med faciliteterne, inden jeg rejste på ferie, men fortsat manglede den nødvendige medicin - først ved vores supervisionsbesøg i Juli måned var de klar til at gøre deres første kejsersnit. En dag i september tiggede en sms ind på telefonen»we successfully did our first CS!«( Vi har nu med succes foretaget vores første kejsersnit) og et par uger senere lød meldingen at teamet i Galila havde udført 5 kejsersnit. Det er en stor glæde for os, at de er begyndt at gøre kejsersnit i Galile, da en del at Ari kvinderne har fødselskomplikationer, som kræver operativ indgreb. Afslutning af Community Conversation, CC Med udgangen af 2015 har vi fuldført 4 år af projekt perioden. Det betyder, at vi netop har afsluttet vores 5 årige CC i 6 mindre landsbysamfund, som alle ligger omkring Koibe helse center. (fortsættes næste side)\n6 Det var opmuntrende at høre, når folk beskrev, hvilken forskel de kunne se i deres lokal samfund. Størstedelen af kvinderne føder i dag på helsecentreret. Mange af disse kvinder har en kortere eller længere periode i venteafdelingen for de gravide kvinder, som ligger ved siden af helse centeret. Det var godt at høre, at der i dag er»duni«børn, som vokser op i samfundet. Duni betegner en graviditet, som opstår før moderen ser sin menstruation efter den foregående fødsel. Der er en fysiologisk forklaring på dette, men i Male kulturen betragtes det som en forbandelse/noget syndigt, som må fjernes - altså skal barnet dræbes. Men efter at folk har fået undervisning, begynder de at forstå forklaring bagved - og da får børnene lov at vokse op, hvis ellers høvdingene i samfundet tillader det. Selvom vi afslutter denne aktivitet, håber jeg, at de vil fortsætte og ikke vende tilbage til den gamle tradition. Fremtiden for projektet I løbet af året er det blevet besluttet, at vi vil søge om en 3 års forlængelse af projektet efter Det bliver et mindre omfattende projekt, da budgettet vil være noget mindre. Vi er gået ind i planlægningsfasen af denne forlængelse og håber at den bliver godtaget af NORAD. Vi har netop afsluttet 2 Helse officerer efter 5 måneders praktisk oplæring. En af dem skal til Galila. Dr. Brook, vores fødselsspecialist har det primære ansvar for oplæringen og har slidt meget med to medarbejdere, som ikke har levet op til hans forventninger. Det har resulteret i, at han har besluttet, at han ikke vil være med mere. Hvis han fastholder denne beslutning får det store konsekvenser for projektets videre fremtid, så vær med til at bede om, at han efter lidt fred og ro ombestemmer sig. Kvinde bibelstudie gruppe Kort før jeg rejste på ferie i Danmark tilkendegav jeg overfor en af vores etiopiske medarbejdere i Addis min frustration omkring forkyndelsen i den kirke, jeg er en del af her i Jinka. Jeg oplever, at det er sjældent forkyndelsen bliver til virkelig opbyggelse. Hans svar har prentet sig i min bevidsthed:»det er det samme problem her - forkyndelsen er som popkorn - du får det i munden, men det mætter ikke!«. Dette har jeg tænkt over mange gange og oplever også smerten, for GUDS ORD i sig selv er ikke som popkorn. Jeg bad over dette, og Gud har på mere end en måde mindet mig om at samle en flok kvinder til bibelstudie gruppe her i Jinka. Da jeg kom tilbage, omtalte jeg det for vores sekretær i projektet. Hun var interesseret, men først en måned senere spurgte hun, hvad det blev til. Jeg opfordrede hende til at finde ud af, om der var en kvinder, som havde tid og lyst til at være med i en studiegruppe. Og sådan blev det. Hver søndag eftermiddag ca. 1,5 times samles\n7 vi for udelukkede at læse bibelen sammen. Jeg oplever en iver hos disse kvinder efter at være sammen. Jeg tror, at det at vi bare er kvinder gør, at åbenheden bliver større. Det er fantastisk at se og opleve, når deres øjne pludselig bliver åbnet for noget nyt»bare«ved at læse, hvad der står. Vi læser sammen Johannes evangeliet. Det kræver lidt ekstra forberedelse for mig ikke mindst, fordi det foregår på Amharisk, men jeg oplever også en velsignelse igennem disse sammenkomster. En af de gode gerninger som Gud forud har lagt til rette! Nogle gange minder Gud os om at tage fat på noget nyt lad os da ikke skubbe det fra os og dermed gå glip af en velsignelse både for os selv men også for andre. Missionærfællesskabet Her i Jinka er det bare Hanna og jeg (dlm/nlm missionærer) som til daglig slår vores folder. Det ugentlig bede møde forsøger vi at holde fast på også, selvom vi begge er på farten indimellem. I løbet af året bliver det også til fællesskab med vores missionær kollegaer i resten af landet både i forbindelse med vores årlige konference og vores retreat som vi havde sidst i okt. For min del bliver det også til en del ture til Addis, idet jeg forsat sidder med i bestyrelsen. Dog slap jeg ved sidste konference for formandsposten, hvilket jeg har været meget taknemmelig for, og det har givet mig lidt pusterum, hvilket jeg oplevede var tiltrængt. natur, ny og anderledes folkegruppe, Gumuz folket med sine særlige traditioner, mødet med brødre og søstre i Mekane Yesus kirken, indsigt i kirkens udviklingsarbejde i den vestlige del af landet, masser af billeder og hyggeligt selskab med gode venner. Det er godt at komme lidt ud og opleve andre dele af landet. Ja, så er det vist på tide at runde denne hilsen af, selvom der egentlig kunne trækkes mange andre højdepunkter frem. Vi lever i en urolig verden også her i Etiopien har vi mærket til lidt mere uro i det år som gik. Og nu går vi så mod et nyt år, som ingen af os ved, hvad kommer til at indeholde. Men èt ved vi, at Guds trofasthed, nåde og barmhjertighed fortsat står ved magt. Med dette vover jeg at ønske et godt nytår under Guds rige velsignelse! TAK for medleven og forbøn i året som gik! Mange kærlige hilsener fra Elisa Riis Tur til Blå nil dalen Sidst i oktober var jeg sammen med 3 tidligere Etiopier missionærer og Hanna på en tur til Blå nil dalen i Vest Etiopien. Et område hvor Norsk Missionsselskab har haft missionsarbejde igennem mange år. Det blev en utrolig fin tur flot\n8 Steen Mølgaard Andersen Født den 3. november Uddannet spedalskehedslæge. Udsendt af Spedalskhedsmissionen til Bhutan Udsendt af Brødremenighedens Danske Mission til Tanzania maj 2002 til Hospitalet i Sikonge, Tanzania. Gift med jordemoder/sygeplejerske Lisbeth Andersen. Nyt fra Tanzania Kære Venner i SMF! Jeg vil gerne tage jer med på en lille tur. Lad os begynde på sengeafdelingen på Leprosariet, af nogle kaldet spedalskhedshospitalet. På en af stuerne møder vi den unge kone, der for nogle uger siden kom hertil ledsaget af ikke færre end mor, mand og spædbarn. Hun er fra en helt anden region, hvor hun godt nok sidste år blev sat i behandling for spedalskhed, men ingen af de steder, hun henvendte sig, fik hun yderligere hjælp og behandling for sin tilstand, og oven i købet var der adskillige måneder, hvor hun blot fik at vide, at end ikke spedalskhedsmedicin var at få. Men så havde hun hørt om Sikonge, og hele familien kom hertil. Opsvulmet i hovedet var hun, så hun end ikke kunne se ud ad øjnene, mange hævede og ømme store pletter, ondt overalt, svært ved at gå, og hævede ben og arme med hvad der meget rammende benævnes bananfingre. At hun og familien var langt nede psykisk, behøver jeg knap nævne. Og nu er hun ikke til at kende igen: glad, jovial og uden hævelser nogen steder. Den eneste skavank nu er, at hun ikke kan lukke øjnene ordentligt på grund af svaghed i musklerne. Men hun gør øvelser flere gange dagligt under Richards vejledning, og vi håber at dét sammen med prednisolonen vil kurere dette handicap. Den lille dreng er hele afdelingens kæledægge, og hans far, mor og mormor stråler. De er nu utålmodige efter at vende hjem igen; men da vi er nødt til at trappe hendes meget høje doser af prednisolon gradvist ned og samtidig holde vågent øje med, om hun får bivirkninger eller tilbagefald, må de væbne sig med tålmodighed lidt endnu. Sådan en stormfuld immun-reaktion, som hun har haft, kan faktisk godt være dødelig. På nabostuen møder vi nogle, der ikke har været så heldige med at undgå varige skader og er blevet forkrøblede i forskellig grad. Den yngre mand gik omkring et par hundrede kilometer længere vestpå med et sår under foden, der bare blev større og større og hans ben tykkere og tykkere, uden at der var hjælp at få hos sundhedsvæsnet i området. Også han havde hørt om Sikonge, og nu sidder han dér på sengekanten med benet i gips. Gennem et vindue i gipsen kan vi holde øje med at såret heler langsomt men sikkert, så det var heldigvis ikke blevet ondartet, som vi først frygtede. Det var det til gengæld hos den ældre herre overfor, så benet måtte amputeres. Nu er han i gang med at lære at gå med den ny protese, der bliver lavet til ham.\n9 Og i sengen ved siden af ligger en, hvis sår på hælen og især omkring anklen af den meget korte og forkrøblede fod heler umådeligt langsomt på grund af dårligt blodomløb. Han har faktisk været her i over et år - vores normale grænse for hvor længe man kan være indlagt - men i dette tilfælde har vi gjort en undtagelse, fordi der trods alt er fremgang at spore. Hvis vi gik ind på de andre stuer, ville vi møde andre med lignende komplikationer i forbindelse med deres spedalskhed såsom sår, betændelse i hænder eller fødder, akutte nerveskader, reaktioner og nogle der skal have lavet protese eller fodtøj. Og så er der somme tider en, som netop er blevet diagnosticeret, og hvor det er gavnligt, at han bliver her et par dage, så han kan få ordentligt fat i, hvad Richard lærer dem om at passe på følelsesløse lemmer, øvelser for lammede fingre, og hvad der nu er relevant for netop den patient. Ingen er indlagt, blot fordi de har fået diagnosen spedalskhed eller er i behandling. Men nu går vi i stedet ind på det store kontor og behandlingsrum, hvor vi møder den før omtalte Richard. Han er leder af sygeplejen og i det hele taget daglig leder af hele Leprosariet og alt hvad der hører derunder. Han sidder netop og taler med en, der er kommet efter sin medicin for de næste fire uger, og er opmærksom på, om alt går som det skal. Og så vil han gerne, at vi sammen undersøger den kone, der indfandt sig her til formiddag. Vi bliver hurtigt enige om, at det ér spedalskhed, og da Richard allerede har undersøgt følesans og muskelstyrke i hænder, fødder og øjne, bliver vi snart også enige om hvilken behandling, der skal iværksættes. Hun virker ikke påvirket af diagnosen, og jeg får mig en hyggelig lille snak med hende om, hvad hun selv mener, spedalskhed er for noget, hvad det skyldes, og så videre; jeg lærer ofte et eller andet. Jeg skriver lidt ned om min kliniske undersøgelse; men ellers overlader jeg papirarbejdet til Richard, og det er bestemt ikke så lidt, der skal skrives og udfyldes i journal, kort og registre og rapport til myndighederne. Og så skal hun jo have en grundig orientering om sygdom, medicin, og hvad der ellers måtte være nødvendigt i netop hendes tilfælde. Men vi går ned ad skråningen til Revalideringsenheden. Her er Antoni ved at gøre et par ortopædiske støvler færdige, og så skal han i gang med at tage gipsafstøbning af (stumpen af) et ben til en ny protese, inden den ældre patient fra afdelingen kommer ned til en af de tre daglige øve-sessioner i gangbarren. Vi er det eneste fungerende proteseværksted i et kæmpeområde - meget større end Danmark - og sundhedsvæsnet har sendt patienter til os helt ovre fra østkysten. Uha, tiden går, men vi kan da vist lige nå et smut ned i Kidugalo Camp, vores alderdomshjem for gamle, svært handicappede spedalske. Der er otte beboere tilbage, og de er glade for at se jer. Det er nemlig kun bidrag fra Danmark (især BDM) der muliggør dette diakonale arbejde, så de fortsat kan have en tålelig alderdom, forladt af familie og samfund. Hvad var det nu egentlig, jeg skulle skrive om: Er spedalskhedsarbejdet fortsat relevant? Det er det ikke plads tilbage til at svare på, så det må I selv bedømme. Steen Møllgaard Andersen Sikonge, Tanzania\n10 Birgitte Pedersen Født d. 15. juni Uddannet sygeplejerske i Esbjerg Gift med elektriker Søren Fyhn Pedersen. Børn: Lars-Ole født 1989 Marianna født 1992 Hannah født 1995 Susanne født 1997 Udsendt af Evangeliekirken i Esbjerg. Nyt fra Kenya Kære venner og forbedere! Mange varme hilsner fra Eldoret, hvor det netop nu regner. Vi har det godt - selvom vi savner vore børn og der kan være kampe. Men ingen sejre uden kamp. Den 1. oktober døde Sørens mor. Hun var en gudfrygtig kvinde, som hvilede i Guds nåde. Vi var sammen med hende så sent som den 6. september, blot to dage før vi skulle rejse tilbage til Kenya. Vi kom uanmeldt, og hendes øjne strålede som en sol, da hun så os. Det blev sidste gang vi så hende før hun døde. Hun var svag og afkræftet og spiste ikke meget men var ellers ikke såvidt vi ved»syg«. Vi var forberedt på, at hun måske ikke ville leve til næste sommer, men vi var dog ikke forberedt på, at det ville gå så hurtigt, som det gjorde. Men hun fik en hurtig og fredfuld død, hvor både Sørens far og søster sad hos hende. Vi måtte derfor hjem til begravelsen. Vi og Sørens far takker Gud for, at Sørens mor ikke havde ondt nogen steder, og at det gik så godt. Og Sørens far er så glad for, at han nu kan bo hos Sørens ældste søster i Herning. Han er lige fyldt 90 år. Sørens mor blev 88 år. Vi mødtes naturligvis også med vore børn, og det var rigtig godt. Ikke mindst Susanne havde virkelig brug for at være lidt sammen med os. Lars-Ole er netop flyttet til Ikast, hvor han bor i et hus sammen med andre unge mænd fra Midtjyllands Frikirke. 2 mænd fra menigheden har været helt fantastiske til at hjælpe ham med flytning og byde ham»velkommen«. Han har endnu ikke fået arbejde. Vi beder om, at den helt rigtige dør må lukke sig op for ham, også når det gælder arbejde. Alle børnene kommer herud til jul igen. Det er hårdt for dem ikke bare at kunne komme»hjem«en gang imellem i weekenderne eller i ferierne - men vi er alle så taknemmelige for, at vi igen kan være sammen til jul. Vi vil ønske jer alle en rigtig glædelig jul og samtidig sige jer varmt tak fra dybet af vore hjerter for forbøn, økonomisk støtte og hjælp på anden måde i årets løb. Alene kunne vi intet gøre. Må Gud rigt velsigne enhver af jer! Vores 4 børn. Op til 3 dages rejse for at komme til klinik i Syd Sudan Vi har netop haft besøg af James, som er indfødt missionær i Syd Sudan. Vi hjalp ham med at bygge tagkonstruktioner til en klinik i Nu er klinikken bygget færdig og er blevet indviet. James og hans kone, som også var med, (fortsættes næste side)\n11 Lastbilen ude på»mission«for at bygge en 8-kantet kirke. 3 af vore medarbejdere har nu lært at bruge kranen, så Søren ikke selv behøver at være ude ved hvert byggeri, hvor kranen skal bruges. Hvis vi skulle ud og leje en kran til at bygge de kirker, hvor kranen er et nødvendigt stykke værktøj, ville det hvert år koste lige så meget som vores lastbil i sin tid kostede! Lastbilen og kranen har været en fantastisk god investering! fortalte, at patienterne kommer gående langvejs fra og har gået i op til 3 dage for at få hjælp. For nylig kom en kvinde for at føde. Hun var dog ikke nået frem i tide, og desværre døde barnet undervejs til hospitalet. Selv måtte moderen forblive på klinikken i 3 døgn pga komplikationer. James fortalte endvidere, at han lige havde været på en missionstur til et unået bjergområde i Syd Sudan. Han kørte i en landcruiser, som dog fik store problemer med at komme frem, da der simpelthen ingen veje var Desværre vil det være umuligt at komme frem med en lastbil med byggematerialer til en kirke i dette unåede bjergområde. Vi kan kun have stor respekt for en mand som James, som har gået på et»missionær kollegie«her i Eldoret for at blive trænet til at tjene Gud blandt unåede stammer. Vil være menneskefiskere efter at de har fået»en fiskestang«en ny og større kirke i landsbyen Kapkorio. I oktober var vores montør Daniel ude at lægge tag på kirken på billedet ovenfor. De har hidtil haft problemer med plads, så en del af menigheden måtte stå udenfor deres gamle bygning under gudstjenesten. Præsten siger, at nu hvor de har mere plads, så har menigheden\n12 en pligt til at være menneskefiskere og at hvert medlem af menigheden må bringe mennesker, som aldrig har kendt Kristus, til Jesus. Præsten fortæller også, at andre fra nabolaget vil nyde godt af den nye kirkebygning, som også vil blive brugt i mere sociale sammenhænge. På billedet nederst til venstre er vores medarbejder Martin i gang med at hjælpe med en skolebygning. Skolen har indtil nu brugt en kirke til undervisningen, men kirken var for lille og af en ringe standard. Det bliver godt for børnene at få gode faciliteter. Vil bruge kirken til at øge evangelisation Det er ikke kun i Kapkorio, de vil bruge kirken til at evangelisere. Her er en frisk mand ved at male stålet til tagkonstruktionen til hans nye kirke. Menigheden plejede at samles i en bygning som var for lille, så der ikke var plads til alle. Da de blev spurgt om, hvordan den nye bygning vil hjælpe menigheden og lokalbefolkningen var svaret:»så vi kan evangelisere noget mere «. Den gamle kirke i landsbyen Kapkarani. Kirkevækst I april 2014 hjalp vi med at bygge tagkonstruktionen til menigheden på billedet herover. Især regn var et stort problem for menigheden, før de fik den nye kirke. Der er især kommet flere børn til menigheden, idet der før de fik kirken var 32 børn, hvor der nu er 120. Den ældre mand på billedet overfor får støtte fra menigheden. Hans kone er handicappet. (fortsættes side 15) Skolebygning under opførelse.\n13 Giv en gave SMF Indbetaler Overførsel fra kontonummer 8 7 Beløbsmodtagers kontonummer og betegnelse GIROIND BETALING Sundhedspersonalets Missionsfællesskab Regnskabsfører Rude Havvej 11D 8300 Odder Evt. meddelelser vedr. betalingen kan kun anføres i dette felt Dit medlemsnummer, som er anført på bagsiden af dit SMF-blad, bedes venligst påført. Medl.nr.: Alm. gaver Gavebrev Kredsgave fra kreds: Kroner Øre Underskrift ved overførsel fra egen konto Betalingsdato eller Betales nu.., Til maskinel aflæsning Undgå venligst at skrive i nedenstående felt Dag Måned År Sæt X 4060S BG < < Beløbsmodtager Til frankering Gaver til Sundhedspersonalets Missionsfællesskab kan fradrages på selvangivelsen Gavefradrag efter Ligningsloven 8A Fra 1. januar 2012 er bundgrænsen på 500 kr. bortfaldet. Det betyder, at man kan opnå fuldt fradrag for gaver op til kr. i 2014 efter ligningsloven 8A. Der er ingen krav om mere, at der skal indbetales 500 kr. til én organisation for af få fradrag. Nu kan der gives fradrag bare for 1 kr. til én organisation efter ligningsloven 8A., dersom gavegiveren har oplyst sit CPR nr. til SMF. Gavebreve (Ligningsloven 12) er retsligt bindende i 10 år og kan enten være et fast beløb eller en procentdel af årsindkomsten. Sundhedspersonalets Missionsfællesskab rådgiver gerne om de nærmere regler. Ovennævnte gavemuligheder kan benyttes samtidig af begge ægtefæller. Testamenter Sundhedspersonalets Missionsfællesskab vil være meget taknemmelig for at blive betænkt testamentarisk og er berettiget til at modtage arv uden at skulle betale boafgift. TAK FOR DIN GAVE! Sundhedspersonalets Missionsfællesskab Regnskabsfører Rude Havvej 11D 8300 Odder Indbetalers navn og adresse Arkivfoto Kroner Post Danmarks kvittering.., Øre Check og lignende accepteres under forbehold af, at Danske Bank modtager betalingen. Når du betaler kontant på et posthus med terminal, er det kun posthusets kvitteringstryk, der er bevis for, hvilket beløb du har betalt. Gebyr for indbetaling betales kontant\n14 Gaver og andre økonomiske oplysninger Gavetype Registreringer DKK Gaver indgået i alt Personer DKK 8a gave stk. 3 gave Arv ÅmG fra Medl Kredsgaver Registreringer DKK fordelt på medlemmer ikke fordelt på medlemmer Kredsgaver i alt Kære medlemmer og læsere Statistik Vi er netop blevet færdige med at foretage opgørelsen, der skal ind til SKAT med angivelse af bidragydere og cpr.nr. i forhold til udnyttelse af fradragsretten, som SMF er godkendt til. Den gode nyhed er, at vi nåede over 100 bidragydere, der har givet over kr. 200, i løbet af Vi kan konstatere, at vi i denne statistik i 2015 tæller 107 personer. (Et fald i forhold til 2014, hvor vi talte 125 personer.) Fradragsretten er dermed sikret for Et godt udgangspunkt. Jeg vil opfordre til ikke at vente for længe med din gave for Af statistikken her på siden kan du se nogle forskellige inddelinger af gaverne. Det er ikke muligt at foretage en kontrol ved at se, hvad den samlede gaveindtægt består af. Det skyldes nogle interne fordelinger fra kredsgaverne ud på den enkelte bidragyder. Derfor er det heller ikke muligt at vise en kredsgavestatistik, som vi plejer at gøre det, hvor man kan se, hvad den enkelte kreds har givet. Automatisk træk ved Nets Muligheden for at tilmelde din gave til træk via Nets er stadig til stede. Ring eller skriv til mig, så kan vi oprette et træk. Jeg har tidligere lovet mulighed for månedligt træk. Det kan jeg nu konstatere, at dette bliver for meget administration. Nu vil jeg forsøge at lave et automatisk gavetræk i april og september måneder. Kontingent Kontingentopkrævningen er indsendt til Nets og vil blive afviklet den 4. februar. Hold gerne øje med om dette træk nu også bliver gennemført. I 2015 voldte det lidt besvær. Det skulle være løst nu. Hvis du ikke er tilmeldt automatisk overførsel, vil du modtage et girokort, som du kan betale og ved denne lejlighed tilmelde dig automatisk overførsel, hvis du vil. Kærlig hilsen Fritz Kristiansen, Regnskabsfører, Tlf , Godt nytår!\n15 I 2013 hjalp vi en menighed med tagkonstruktionen på billedet til højre. Nogle af de nye i menigheden, som er kommet til, er en familie, hvor manden plejede at drikke, så konen til sidst blev så træt af det, at hun forlod familien og børnene. Takket være menighedens vejledning og rådgivning, er familien nu sammen igen og er en del af menigheden. Evangeliet er nået ud til Daasanach stammen. Netop som dette nyhedsbrev skulle sendes til trykkeren, kom 2 af vore medarbejdere hjem efter at have bygget tagkonstruktionen til 2 kirker i et unået område øst for Lake Turkana (Turkana søen) kun 1 km fra grænsen til Etiopien. Det tog dem 5 LANGE dage at komme frem. Samtidig med at byggeriet stod på, stod en amerikansk missionær, hvis venner har sponsoreret bygningerne, for et evangelisationsfremstød, hvor over 3000 tilkendegav, at de ønskede at give deres liv til Jesus. Vi har endnu ikke alle detaljer fra turen, men vi vil skrive mere derom i næste nyhedsbrev. Kærlig hilsen Birgitte og Søren\n16 Afsender: SMF, Mosevænget 5, 7330 Brande BED & ARBEJD Feb.»Herren skal stride for dig«es 45,2 Luk. 5,4 Marts»Herrens velsignelse gør rig«ordspr. 10,21 Mat. 6,33 Stof til bladet skal sendes til redaktøren: Kaj Moslev, Lærkevænget 10, Rækker Mølle, 6900 Skjern Tlf Årsmøde 2016 Husk årsmødet den august på Nyborg Strand. Mere info i næste SMF-blad. Adresseændringer Bemærk at Post Danmark aldrig giver besked om adresseændring til SMF. Adresseændringer sendes til: Birthe Dueholm, Mosevænget 5, 7330 Brande Regnskabsføreren kan kontaktes vedr. diverse økonomiske spørgsmål Regnskabsfører Fritz Kristiansen Rude Havvej 11D, 8300 Odder Tlf\nindhold Andagt 2 Missionærbreve 4 Indbydelse til årsmøde 7 Årsmøde tilmelding 9 Missionærbreve 11 Regnskab 15 juni 2016\nSMF Sundhedspersonalets MissionsFællesskab indhold Andagt 2 Missionærbreve 4 Indbydelse til årsmøde 7 Årsmøde tilmelding 9 Missionærbreve 11 Regnskab 15 juni 2016 Sundhedspersonalets SMF 3-2016 Missionsfællesskab\nindhold Andagt:»Søg freden«2 Missionærbreve 3-6 Præsentation 7-8 Årsmøde 2015 9-12 Missionærbreve 13-16 Gaver og regnskab 18-19 juni 2015\nSMF Sundhedspersonalets MissionsFællesskab indhold Andagt:»Søg freden«2 Missionærbreve 3-6 Præsentation 7-8 Årsmøde 2015 9-12 Missionærbreve 13-16 Gaver og regnskab 18-19 juni 2015 Sundhedspersonalets\nNÆRUM ADVENTISTKIRKE AUGUST\nNÆRUM ADVENTISTKIRKE AUGUST 2014 AT VÆRE STÆRK er ikke at løbe hurtigst at hoppe længst eller løfte tungest. AT VÆRE STÆRK er ikke altid at vinde altid at ha ret eller altid at vide bedst. AT VÆRE STÆRK