Comentario de beacon.vol.1 pentat... by marcelo olegario 38943 views\nComentário bíblico moody completo by Paulo Roberto 4578 views\nCOMENTÁRIO BEACON - VOLUME 2 by Hugo Leonardo Agn... 468 views\nCOMENTÁRIO BEACON - VOLUME 5 by Hugo Leonardo Agn... 1574 views\nCOMENTÁRIO BEACON - VOLUME 3 by Hugo Leonardo Agn... 445 views\n01 comentario de beacon pentateuco by Ivan De Oliveira ... 1315 views\nedilson da silva pimentel , Autônomo na profissiona\nDeus abençoe os que estão compartilhado essas obras ,queridos eu preciso dos peofetas e do novo testameto se algem poder copartilhar pois não posso compra agora ,que Deus abençoe.\nToncafi Mala , Mestre de Obras na JM Reformas\nNota 10 para você ...Deus o abençoe\nVAI ME AJUDAR MUITO, OH GLÓRIA!!!\nBruno Carvalho , Leader at Colportagem\nCristiano Roberto , Almoxarife ll at Cia Muller de Bebidas\nRobson Lourenço , -- at Professor\n1. Jó a C antares de S alomão C o m e n t á r i o Bí b l i c o Milo L. Chapman W. T. Purkiser Earl C. Wolf A. F. Harper\n2. C o m e n t á r i o Bí b l i c o\n4. C o m e n t á r i o Bí b l i c o Jó a Cantabes de S alomão 3 ©CB4D\n5. Todos os direitos reservados. Copyright © 2005 para a língua portuguesa da Casa Publicadora das Assembléias de Deus. Aprovado pelo Conselho de Doutrina. Beacon Bible Commentary 10 Volume Set Copyright © 1969. Publicado pela Beacon Hill Press of Kansas City, uma divisão da Nazarene Publishing House, Kansas City, Missouri 64109, EUA. Edição brasileira publicada sob acordo com a Nazarene Publishing House. Tradução deste volume: Valdemar Kroker e Haroldo Janzen Preparação de originais e revisão: Reginaldo de Souza Capa e projeto gráfico: Rafael Paixão Editoração: Joede Bezerra CDD: 220 - Comentário Bíblico ISBN: 85-263-0687-1 Para maiores informações sobre livros, revistas, periódicos e os últimos lançamentos da CPAD, visite nosso site: http://www.cpad.com.br Casa Publicadora das Assembléias de Deus Caixa Postal 331 20001-970, Rio de Janeiro, RJ, Brasil Impresso no Brasil Iaedição/2005\n6. BEACON HILL PRESS COMISSAO EDITORIAL CORPO CONSULTIVO A. F. Harper, Ph.D., D.D. Presidente W. M. Greathouse, M.A., D.D. Secretário W. T. Purkiser, Ph.D., D.D. Editor do Antigo Testamento Ralph Earle, B.D., M.A., Th.D. Editor do Novo Testamento G. B. Williamson Superintendente Geral E. S. Phillips Presidente J. Fred Parker Secretário A. F. Harper Norman R. Oke M.A. Lunn EDIÇÃO BRASILEIRA DIREÇÃO-GERAL Ronaldo Rodrigues de Souza Diretor-Executivo da CPAD SUPERVISÃO EDITORIAL Claudionor de Andrade Gerente de Publicações COORDENAÇÃO EDITORIAL Isael de Araujo Chefe do Setor de Bíblias e Obras Especiais\n7. Prefácio “Toda Escritura divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redargüir, para corrigir, para instruir emjustiça, para que o homem de Deus seja perfeito e perfei tamente instruído para toda boa obra” (2 Tm 3.16,17). Cremos na inspiração plenária da Bíblia. Deus fala com os homens pela Palavra. Ele fala conosco pelo Filho. Mas sem a palavra escrita como saberíamos que o Verbo (ou Palavra) se fez carne? Ele fala conosco pelo Espírito, mas o Espírito usa a Palavra escrita como veículo de revelação, pois Ele é o verdadeiro Autor das Santas Escrituras. O que o Espírito revela está de acordo com a Palavra. A fé cristã deriva da Bíblia. Esta é o fundamento da fé, da salvação e da santificação. É o guia do caráter e conduta cristãos. “Lâmpada para os meus pés é tua palavra e luz, para o meu caminho” (SI 119.105). A revelação de Deus e sua vontade para os homens são adequadas e completas na Bíblia. A grande tarefa da igreja é comunicar o conhecimento da Palavra, iluminar os olhos do entendimento e despertar e aclarar a consciência para que os homens apren dam a viver “neste presente século sóbria, justa e piamente”. Este processo conduz à posse da “herança [que é] incorruptível, incontaminável e que se não pode murchar, guardada nos céus” (Tt 2.12; 1 Pe 1.4). Quando consideramos a tradução e a interpretação da Bíblia, admitimos que somos guiados por homens que não são inspirados. A limitação humana, como também o fato inconteste de que nenhuma escritura é de particular interpretação, ou seja, não tem uma única interpretação, permite variação na exegese e exposição da Bíblia. O Comentário Bíblico Beacon (CBB) é oferecido em dez volumes com a apropriada modéstia. Não suplanta outros. Nem pretende ser exaustivo ou conclusivo. O empreen dimento é colossal. Quarenta dos escritores mais capazes foram incumbidos dessa tare fa. São pessoas treinadas com propósito sério, dedicação sincera e devoção suprema. Os patrocinadores e editores, bem como todos os colaboradores, oram com fervor para que esta nova contribuição entre os comentários da Bíblia seja útil a pregadores, professores e leigos na descoberta do significado mais profundo da Palavra de Deus e na revelação de sua mensagem a todos que a ouvirem. — G. B. Williamson\n8. Agradecimentos Somos gratos pela permissão para citar material protegido por direitos autorais, cuja relação apresentamos a seguir: • Abingdon Press, The Interpreter's Bible, editado por George A. Buttrick, et al., Volumes 3, 4 e 5; e The Interpreter's Dictionary of the Bible, editado por George A. Buttrick, et al. • Doubleday and Co., Inc., Mitchell Dahood, Psalms I, “The Anchor Bible”. • Gerald Duckworth and Co., Ltd., T. H. Robinson, ThePoetry ofthe Old Testament. • A. J. Holman Co., The Biblical Expositor, editado por Carl F. H. Henry. • The Jewish Publication Society, Julius H. Greenstone, Proverbs with Commentary. • John Knox Press, The Layman's Bible Commentary, editado por Balmer H. Kelly, et al. • The Macmillan Company, Edgar Jones, Proverbs and Ecclesiastes (“Torch Bible Commentaries”). • Moody Press, The Wycliffe Bible Commentary, editado por Charles F. Pfeiffer and Everett F. Harrison. • Fleming H. Revell Company, G. Campbell Morgan, An Exposition of the Whole Bible. • SCM Press, Norman Snaith, Hymns of the Temple. • Society for the Propagation of Christian Knowledge, W. O. E. Oesterley, The Psalms. • Tyndale Press, Derek Kidner, The Proverbs (“The Tyndale Old Testament Commentaries”, D. J. Wiseman, editor geral). • Westminster Press, Lawrence E. Toombs, The Old Testament in Christian Preaching. Citações das Escrituras foram feitas das seguintes fontes com direitos autorais: • The Amplified Old Testament. Copyright 1964, Zondervan Publishing House. • The Berkeley Version in Modern English. Copyright 1958, 1959, Zondervan Publishing House. • The Bible:ANew Translation, James Moffat. Copyright 1950,1952,1953,1954, por James A. R. Moffatt. Usado com permissão pela Harper and Row. • The Bible: An American Translation, J. M. Powis Smith, Edgar J. Goodspeed. Copyright 1923,1927,1948 de The University of Chicago Press. • Revised Standard Version of the Holy Bible. Copyright 1946 e 1952 de Division Education of the National Council of Churches. • The Basic Bible: Containing the Old and New Testaments in Basic English. Copyright 1950 de E. P. Dutton and Co., Inc. • ThePsalmsfor Today, ANew Translation from the Hebrewinto Current English, de Roland Kenneth Harrison. Copyright 1961 de Zondervan Publishing House.\n9. Citações e Referências 0 tipo negrito na exposição de todo este comentário indica a citação bíblica extraída da versão feita por João Ferreira de Almeida, edição de 1995, Revista e Corrigida (RC). Referências a outras versões bíblicas são colocadas entre aspas seguidas pela indicação da versão. Nas referências bíblicas, uma letra (a, b, c, etc.) designa parte de frase dentro do versículo. Quando nenhum livro é citado, compreende-se que se refere ao livro sob análise. Dados bibliográficos sobre uma obra citada por um escritor podem ser encontrados consultando-se a primeira referência que o autor fez à obra ou reportando-se à bibliografia. As bibliografias não têm a pretensão de ser exaustivas, mas são incluídas para for necer dados de publicação completos para os volumes citados no texto. Referências a autores no texto, ou a inclusão de seus livros na bibliografia, não constituem endosso de suas opiniões. Toda leitura no campo da interpretação bíblica deve ter característica discriminadora e ser feita de modo reflexivo.\n10. Como Usar o Comentário Bíblico Beacon A Bíblia é um livro para ser lido, entendido, obedecido e compartilhado com as pes soas. O Comentário Bíblico Beacon (CBB) foi planejado para auxiliar dois destes quatro itens: o entendimento e o compartilhamento. Na maioria dos casos, a Bíblia é sua melhor intérprete. Quem a lê com a mente aberta e espírito receptivo se conscientiza de que, por suas páginas, Deus está falando com o indivíduo que a lê. Um comentário serve como valioso recurso quando o significa do de uma passagem não está claro sequer para o leitor atento. Mesmo depois de a pes soa ter visto seu particular significado em determinada passagem da Bíblia, é recompensador descobrir que outros estudiosos chegaram a interpretações diferentes no mesmo texto. Por vezes, esta prática corrige possíveis concepções errôneas que o leitor tenha formado. O Comentário Bíblico Beacon (CBB) foi escrito para ser usado com a Bíblia em mãos. Muitos comentários importantes imprimem o texto bíblico ao longo das suas páginas. Os editores se posicionaram contra esta prática, acreditando que o usuário comum tem sua compreensão pessoal da Bíblia e, por conseguinte, traz em mente a passagem na qual está interessado. Outrossim, ele tem a Bíblia ao alcance para checar qualquer referência citada nos comentários. Imprimir o texto integral da Bíblia em uma obra deste porte teria ocupado aproximadamente um terço do espaço. Os editores resolveram dedicar este espaço a recursos adicionais para o leitor. Ao mesmo tempo, os escritores enriquece ram seus comentários com tantas citações das passagens em debate que o leitor mantém contato mental fácil e constante com as palavras da Bíblia. Estas palavras citadas estão impressas em tipo negrito para pronta identificação. E sclarecimento de Passagens R elacionadas A Bíblia é sua melhor intérprete quando determinado capítulo ou trecho mais longo é lido para descobrir-se o seu significado. Este livro também é seu melhor intérprete quando o leitor souber o que a Bíblia diz em outros lugares sobre o assunto em conside ração. Os escritores e editores do Comentário Bíblico Beacon (CBB) se esforçaram conti nuamente para proporcionar o máximo de ajuda neste campo. Referências cruzadas, relacionadas e cuidadosamente selecionadas, foram incluídas para que o leitor encontre a Bíblia interpretada e ilustrada pela própria Bíblia. Tratamento dos Parágrafos A verdade da Bíblia é melhor compreendida quando seguimos o pensamento do es critor em sua seqüência e conexões. As divisões em versículos com que estamos familia rizados foram introduzidas tardiamente na Bíblia (no século XVI, para o Novo Testa mento, e no século XVII, para o Antigo Testamento). As divisões foram feitas às pressas e, por vezes, não acompanham o padrão de pensamento dos escritores inspirados. 0\n11. mesmo é verdadeiro acerca das divisões em capítulos. A maioria das traduções de hoje organiza as palavras dos escritores bíblicos de acordo com a estrutura de parágrafo co nhecida pelos usuários da língua portuguesa. Os escritores deste comentário consideraram a tarefa de comentar de acordo com este arranjo de parágrafo. Sempre tentaram responder a pergunta: O que o escritor ins pirado estava dizendo nesta passagem? Os números dos versículos foram mantidos para facilitar a identificação, mas os significados básicos foram esboçados e interpretados nas formas mais amplas e mais completas de pensamento. Introdução dos Livros da B íblia A Bíblia é um livro aberto para quem a lê refletidamente. Mas é entendida com mais facilidade quando obtemos um maior entendimento de suas origens humanas. Quem escreveu este livro? Onde foi escrito? Quando viveu o escritor? Quais foram as circuns tâncias que o levaram a escrever? Respostas a estas perguntas sempre acrescentam mais compreensão às palavras das Escrituras. Estas respostas são encontradas nas introduções. Nesta parte há um esboço de cada livro. A Introdução foi escrita para dar-lhe uma visão geral do livro em estudo, fornecer- lhe um roteiro seguro antes de você enfronhar-se no texto comentado e proporcionar-lhe um ponto de referência quando você estiver indeciso quanto a que caminho tomar. Não ignore o sinal de advertência: “Ver Introdução”.Ao final do comentário de cada livro há uma bibliografia para aprofundamento do estudo. M apas, D iagramas e Ilustrações A Bíblia trata de pessoas que viveram em terras distantes e estranhas para a maioria dos leitores dos dias atuais. Entender melhor a Bíblia depende, muitas vezes, de conhecer melhor a geografia bíblica. Quando aparecer o sinal: “Ver Mapa”, você deve consultar o mapa indicado para entender melhor os locais, as distâncias e a coordenação de tempo relacionados com a época das experiências das pessoas com quem Deus estava lidando. Este conhecimento da geografia bíblica o ajudará a ser um melhor pregador e pro fessor da Bíblia. Até na apresentação mais formal de um sermão é importante a con gregação saber que a fuga para o Egito era “uma viagem a pé, de uns 320 quilômetros, em direção sudoeste”. Nos grupos informais e menores, como classes de escola dominical e estudos bíblicos em reuniões de oração, um grande mapa em sala de aula permite o grupo ver os lugares tanto quanto ouvi-los ser mencionados. Quando vir estes lugares nos mapas deste comentário, você estará mais bem preparado para compartilhar a infor mação com os integrantes da sua classe de estudo bíblico. Diagramas que listam fatos bíblicos em forma de tabela e ilustrações lançam luz sobre as relações históricas da mesma forma que os mapas ajudam com o entendimento geográfico. Ver uma lista ordenada dos reis de Judá ou das aparições pós-ressurreição de Jesus proporciona maior entendimento de um item em particular dentro de uma série. Estes diagramas fazem parte dos recursos oferecidos nesta coleção de comentários.\n12. 0 Comentário Bíblico Beacon (CBB) foi escrito tanto para o recém-chegado ao estu do da Bíblia como para quem há muito está familiarizado com a Palavra escrita. Os escritores e editores examinaram cada um dos capítulos, versículos, frases, parágrafos e palavras da Bíblia. O exame foi feito com a pergunta em mente: O que significam estas palavras? Se a resposta não é evidente por si mesma, incumbimo-nos de dar a melhor explicação conhecida por nós. Como nos saímos o leitorjulgará, mas o convidamos a ler a explanação dessas palavras ou passagens que podem confundi-lo em sua leitura da Pala vra escrita de Deus. E xegese e E xposição Os comentaristas bíblicos usam estas palavras para descrever dois modos de elucidar o significado de uma passagem da Bíblia. Exegese é o estudo do original hebraico ou grego para entender que significados tinham as palavras quando foram usadas pelos homens e mulheres dos tempos bíblicos. Saber o significado das palavras isoladas, como também a relação gramatical que mantinham umas com as outras, serve para compre ender melhor o que o escritor inspirado quis dizer. Você encontrará neste comentário esse tipo de ajuda enriquecedora. Mas só o estudo da palavra nem sempre revela o ver dadeiro significado do texto bíblico. Exposição é o esforço do comentarista em mostrar o significado de uma passagem na medida em que é afetado por qualquer um dos diversos fatos familiares ao escritor, mas, talvez, pouco conhecidos pelo leitor. Estes fatos podem ser: 1) O contexto (os versículos ou capítulos adjacentes), 2) o pano de fundo histórico, 3) o ensino relacionado com outras partes da Bíblia, 4) a significação destas mensagens de Deus conforme se relacionam com os fatos universais da vida humana, 5) a relevância destas verdades para as situa ções humanas exclusivas à nossa contemporaneidade. O comentarista busca explicar o significado pleno da passagem bíblica sob a luz do que melhor compreende a respeito de Deus, do homem e do mundo atual. Certos comentários separam a exegese desta base mais ampla de explicação. No Comentário Bíblico Beacon (CBB) os escritores combinaram a exegese e a exposição. Estudos cuidadosos das palavras são indispensáveis para uma compreensão correta da Bíblia. Mas hoje, tais estudos minuciosos estão tão completamente refletidos em várias traduções atuais que, muitas vezes, não são necessários, exceto para aumentar o enten dimento do significado teológico de certa passagem. Os escritores e editores desta obra procuraram espelhar uma exegese verdadeira e precisa em cada ponto, mas discussões exegéticas específicas são introduzidas primariamente para proporcionar maior esclare cimento no significado de determinada passagem, em vez de servir para engajar-se em discussão erudita. A Bíblia é um livro prático. Cremos que Deus inspirou os homens santos de antiga mente a declarar estas verdades, para que os leitores melhor entendessem e fizessem a vontade de Deus. O Comentário Bíblico Beacon (CBB) tem a incumbência primordial de ajudar as pessoas a serem mais bem-sucedidas em encontrar a vontade de Deus conforme revelada nas Escrituras — descobrir esta vontade e agir de acordo com este conhecimento.\n13. A judas para a P regação e o E nsino d a B íblia Já dissemos que a Bíblia é um livro para ser compartilhado. Desde o século I, os pregadores e professores cristãos buscam transmitir a mensagem do evangelho lendo e explicando passagens seletas da Bíblia. O Comentário Bíblico Beacon (CBB) procura incentivar este tipo de pregação e ensino expositivos. Esta coleção de comentários con tém mais de mil sumários de esboços expositivos que foram usados por excelentes prega dores e mestres da Bíblia. Escritores e editores contribuíram ou selecionaram estas su gestões homiléticas. Esperamos que os esboços indiquem modos nos quais o leitor deseje expor a Palavra de Deus à classe bíblica ou à congregação. Algumas destas análises de passagens para pregação são contribuições de nossos contemporâneos. Quando há esbo ços em forma impressa, dão-se os autores e referências para que o leitor vá à fonte origi nal em busca de mais ajuda. Na Bíblia encontramos a verdade absoluta. Ela nos apresenta, por inspiração divi na, a vontade de Deus para nossa vida. Oferece-nos orientação segura em todas as coisas necessárias para nossa relação com Deus e, segundo sua orientação, para com nosso semelhante. Pelo fato de estas verdades eternas nos terem chegado em língua humana e por mentes humanas, elas precisam ser colocadas em palavras atuais de acordo com a mudança da língua e segundo a modificação dos padrões de pensamento. No Comentário Bíblico Beacon (CBB) nos empenhamos em tornar a Bíblia uma lâmpada mais eficiente para os caminhos das pessoas que vivem no presente século. A. F. H arper\n14. Abreviações Usadas Neste Comentário ARA — Almeida, Revista e Atualizada ASV — American Standard Revised Version* ATA — Antigo Testamento Amplificado* BA — Bíblia Amplificada* BBE — The Basic Bible Containing the Old and New Testaments in Basic English* CBB — Comentário Bíblico Beacon CWB — Commentary on the Whole Bible* ERV — English Revised Version* IB — Interpreter’s Bible* ICC — The International Critical Commentary* IDB — The Interpreter’s Dictionary of the Bible* LXX — Septuaginta NBC — The New Bible Commentary* NBD — The New Bible Dictionary* NTLH — Nova Tradução na Linguagem de Hoje NVI — Nova Versão Internacional PC — The Pulpit Commentary* RSV — Revised Standard Version* TDNT — Theological Dictionary of the New Testament* VBB — Versão Bíblica de Berkeley* * Neste caso, a tradução do conteúdo destas obras foi feita pelo tradutor desde comentário. (N. do T.) a.C. — antes de Cristo cap. — capítulo caps. — capítulos cf. — confira, compare d.C. — depois de Cristo e.g. — por exemplo ed. cit. — edição citada esp. — especialmente, sobretudo et al. — e outros gr. — grego hb. — hebraico i.e. — isto é ib. — na mesma obra, capítulo ou página lit. — literalmente N. do E. — Nota do Editor N. do T. — Nota do Tradutor op. cit. — obra citada p. — página pp. — páginas s. — e o seguinte (versículo ou página) ss. — e os seguintes (versículos ou páginas) tb. — também v. — versículo ver — veja w. — versículos\n15. Sumário VOLUME 3 JÓ 19 Introdução 21 Comentário 27 Notas 96 Bibliografia 99 SALMOS 101 Introdução 103 Comentário 113 Notas 337 Bibliografia 350 PROVÉRBIOS 353 Introdução 355 Comentário 359 Notas 420 Bibliografia 425 ECLESIASTES 427 Introdução 429 Comentário 432 Notas 468 Bibliografia 470 CANTARES DE SALOMÃO 473 Introdução 475 Comentário 480 Notas 505 Bibliografia 507 MAPAS 508 Autores deste volume 511\n16. 0 Livro de J Ö Milo L. Chapman\n17. Introdução As pessoas têm debatido longa e seriamente sobre o problema e o significado do sofrimento humano. O livro de Jó é o mais destacado de todos esses esforços registrados na literatura mundial. A narrativa trata da vida de um homem cujo nome provê o título do livro. O livro abre com um prólogo em prosa que descreve Jó como um homem rico e reto. Depois de uma série de calamidades, tudo que ele tem, incluindo seus filhos, lhe é tirado. A pergun ta levantada no prólogo é se Jó vai conservar sua integridade diante de tamanho sofri mento. Somos informados que ele saiu vitorioso: “Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios” (2.10). Além de preparar o terreno para o debate posterior relacionado ao propósito e ao significado do sofrimento, o prólogo também apresenta as personagens da trama. Deus é o Javé dos hebreus, que é Senhor do céu e da terra.1Satanás aparece no papel de adver sário de Jó. O herói, Jó, é um cidadão rico da terra de Uz. Ele recebe a visita de três dos seus amigos: Elifaz, o temanita, Bildade, o suíta e Zofar, o naamatita. Estes três homens vêm trazer conforto para o seu velho amigo. A maior parte do livro é composta de diálogos entre os quatro amigos. Os “confortadores” estão seguros de que o sofrimento de Jó é causado por algum pecado que seu amigo está escondendo. Eles estão certos de que humildade e arrependimento vão resolver a situação. Jó, por outro lado, insiste em que, embora possua as fraquezas nor mais da raça humana, não cometeu nenhum pecado que pudesse causar tamanho infor túnio pelo qual está passando. Ele não concorda com a opinião de seus amigos de que pecado e sofrimento estão invariável e diretamente ligados como uma seqüência de cau sa e efeito. Parece, a essa altura, que o autor pretende mostrar que Jó deveria ser o vitorioso na argumentação contra seus confortadores. Um jovem espectador chamado Eliú está em silêncio e não é mencionado no início. Depois de três rodadas de debates com os outros amigos, ele intervém na discussão. Ele está injuriado com Jó por sua atitude irreverente em relação à providência de Deus. Ele também está igualmente indignado com os três amigos pela incapacidade deles de con vencer Jó da sua culpa. Por intermédio de quatro discursos, não respondidos por Jó, Eliú expressa sua forte oposição no que tange aos sentimentos de Jó e discorda dele quanto ao significado do sofrimento. Eliú, embora mantenha a posição básica dos outros conselhei ros de Jó, ressalta a providência de Deus em todos os eventos humanos e o valor disciplinador do sofrimento. Dessa forma, ele exalta a grandeza de Deus. Diante desse pano de fundo ele afirma que a aflição do homem contribui para a sua instrução. Se Jó fosse humilde e piedoso, ele perceberia que Deus o estava conduzindo para uma vida melhor. Então o Senhor se manifesta no meio da tempestade. O pedido insistente de Jó —de que Deus apareça e dê significado ao seu sofrimento— é finalmente atendido. No entan to, Deus não menciona o problema individual de Jó, nem trata diretamente dos proble mas que ele levantou. Em vez disso, Ele deixa claro quem Ele é e o relacionamento que Jó, ou qualquer homem, deveria ter com Ele. Ao ver a glória e o poder de Deus, Jó é desarmado e humilhado. Quando ele vê Deus em sua verdadeira luz, arrepende-se das suas palavras e atitudes petulantes. 21\n18. 0 epílogo descreve de que maneira o arrependido e humilhado Jó é restaurado, du plicando a sua prosperidade anterior. Após a restauração dos amigos e da família, Jó viveu uma vida longa e feliz — na verdade, mais 140 anos. Então ele morreu, “velho e farto de dias” (42.17). A. A Historicidade do Livro Com freqüência, alguns perguntam: Será que Jó é um homem real? Ou, será que o livro de Jó é uma história real? Estas duas perguntas não precisam receber a mesma resposta. Que houve um Jó com a reputação de retidão é fato atestado por uma referência a ele em Ezequiel 14.14. E muito provável que a narrativa básica do livro tenha sido fun damentada em uma personagem real com esse nome. Não precisamos com isso, no entanto, presumir que o livro de Jó está descrevendo um acontecimento histórico do começo ao fim. Somente por meio de revelação especial o autor poderia ter acesso à informação concernente às duas cenas no céu descritas nos capítulos 1 e 2. Além disso, é evidente que o prólogo prepara o terreno para o debate que o autor tem em mente. O diálogo entre os amigos está em forma poética altamente estilizada, muito diferente de um debate espontâneo. Esses e outros fatores têm levado à opinião geral de que a narrativa básica do livro é uma história antiga de um homem real que sofreu imensamente. Um autor anônimo usou esse material para discutir o significado do sofrimento humano e o relacionamento de Deus com ele. Esse autor realizou um trabalho esplêndido. B. O Texto Um dos problemas principais apresentados ao estudioso sério do livro de Jó é a condi ção do texto original. Em várias ocasiões o significado do texto é difícil, se não impossível, de ser definido e assim, por falta de continuidade, o tradutor é forçado a fazer algumas emendas conjecturais para que o texto faça sentido. Podemos observar isso ao comparar a variedade de significados dados a algumas divisões do livro por tradutores modernos. Também se reconhece que ovocabulário empregado pelo autor desse livro é omais amplo doAntigo Testamento. Inúmeras palavras aparecem uma única vez nesse livro e em nenhum outro lugar na Bíblia. A comparação com línguas de origem semelhante ajuda até certo ponto na descoberta desses significados. As descobertas em Ugarite e de alguns textos antigos têm servido de ajuda na compreensão de alguns desses termos. Mas o problema ainda permanece a tal ponto que esse é um dos livros doAntigo Testamento mais difíceis de ser traduzidos.2 C. A Unidade do Texto A natureza composta do livro de Jó é geralmente aceita.3O prólogo (1.1—2.13), bem como a introdução aos discursos de Eliú (32.1-5) e o epílogo (42.7-17) são apresentados em prosa. O restante do texto está em forma poética. Esse fato é facilmente reconhecido pelo 2 2\n19. leitor de uma tradução mais moderna como a de Moffatt ou a RSV em inglês, ou a NVI ou BLH em português, que colocam tanto a prosa como a poesia na forma apropriada. Embo ra essa alternância de prosa e poesia por si só não prove a natureza composta do texto, ela sugere essa possibilidade. E possível que o autor e poeta tenha usado uma narrativa pri mitiva em relação a Jó a fim de prover o cenário para o debate entre Jó e seus amigos. Se esse foi o caso, a antiga história é representada pelo prólogo em prosa e talvez pelo epílogo. Acredita-se, de modo geral, que o epílogo não pertença ao argumento principal do livro. Jó passou a maior parte do tempo negando que a prosperidade material seja a recompensa da retidão. Portanto, parece uma incoerência ver o livro terminando com o Senhor dando a Jó “o dobro de tudo o que antes possuíra” (42.10). Quem defende esse ponto de vista, acredita que a mão de um editor posterior tramou esse final para acomo dar suas próprias convicções em relação às questões levantadas. No entanto, Gray argumenta energicamente que o epílogo pertence ao mate rial original, ao dizer que o propósito real do autor é simplesmente afirmar que o homem pode ser bom sem ser recompensado por isso. E nesse momento que Jó se torna vitorioso. Ele aceita tanto o bem como o mal de Deus sem rebelar-se contra Ele, mesmo que per gunte por que e, às vezes, admita de forma amarga que Deus está contra ele, sem justa causa. Jó não exigiu restauração da sua prosperidade como uma condição para servir a Deus. O que ele pediu foi uma vindicação do seu caráter. Quando isso é alcançado, não existe inconsistência com o propósito e argumento do autor em permitir que a narrativa tenha um final materialmente feliz para Jó. Os sofrimentos que ele teve de suportar tinham um propósito particular. Não havia necessidade para o sofrimento se tomar per pétuo depois que o propósito tinha sido alcançado. Uma outra parte do livro, apesar da sua beleza poética e grandiosidade de pensa mento, é freqüentemente rejeitada como parte original do livro. A sua localização atual encontra-se inserida entre duas partes do discurso de Jó no qual ele se queixa amarga-, mente da sua sorte. Essa parte do livro é um poema de exaltação da sabedoria que cons titui o capítulo 28. Além disso, o propósito do poema de sabedoria — se realmente for da autoria de Jó —, tornaria desnecessário muito do que Deus diz a ele mais tarde no livro. Os discursos de Eliú (32.6—37.24) também podem ter sido um acréscimo ao livro original. Em apoio a esse ponto de vista podemos observar que Eliú não figura entre os amigos de Jó no início da narrativa nem no epílogo. Além disso, suas observações acres centam muito pouco ao debate. Elas são basicamente uma reiteração fervorosa dos mes mos princípios que foram defendidos pelos outros três amigos.5 Uma outra parte do livro que normalmente é vista como uma interpolação é a des crição de Beemote e Leviatã (40.15—41.34). As evidências apresentadas são que essas descrições são muito detalhadas em relação ao restante do discurso e que elas refletem idéias a respeito de criaturas tiradas do imaginário popular.6O ataque contra essa parte do livro não é conclusivo. D. Autoria Os estudiosos do Antigo Testamento concordam entre si em que uma busca pelo autor desse livro está fadada ao fracasso. Em nenhuma parte do livro existe qualquer 23\n20. tipo de indicação quanto à identidade do homem que criou essa obra de arte literária. O livro não só se mantém calado em relação à sua origem, mas também não encontramos nenhuma sugestão bíblica independente em relação à sua autoria. Ezequiel (14.14,20) menciona um homem chamado Jó, conhecido por sua retidão; e Tiago (5.11) o reconhece como modelo de paciência. Essas duas referências mencionam um indivíduo chamado Jó. Elas não tratam da identidade do autor do livro. Inúmeras sugestões têm sido feitas quanto a possíveis autores desse livro. Entre elas estão o próprio Jó, Moisés e uma variedade de pessoas anônimas, que vão desde a época dos patriarcas até o terceiro século a.C. Embora o nome do autor nunca venha a ser conhecido por nós, algumas qualidades desse homem podem ser determinadas por meio do livro que ele escreveu. Quem quer que ele tenha sido, foi uma das maiores figuras literárias do mundo. Qualquer lista de grandes obras-primas na área da literatura certamente incluiria o livro de Jó. Na verda de, muitos a colocariam no topo da lista. Alfred Tennyson descreveu o livro de Jó como o maior poema dos tempos antigos e modernos e Thomas Carlyle disse que não existe nada dentro ou fora da Bíblia com o mesmo valor literário. Ou o autor de Jó sofreu grandemente em sua própria vida ou ele teve uma capacida de incomum de sentir compaixão e empatia por aqueles que sofriam. Junto com essa grande sensibilidade ele foi profundamente religioso. Ele tinha uma percepção fora do comum quanto à natureza humana e estava bem inteirado com o mundo no qual vivia— o mundo da natureza, das idéias e da literatura. Não se sabe se o autor era israelita, embora esse ponto seja debatido. Aqueles que acreditam não ser elejudeu7apontam para o fato de que o nome do Deus de Israel, Javé, é raramente mencionado, exceto no prólogo e epílogo em prosa, enquanto que nos diálo gos, em forma de poesia, são usados termos que eram de uso comum entre os povos vizinhos que circundavam Israel. Além disso, destaca-se o fato de que no livro não se encontra nenhuma instituição ou costume caracteristicamente judaicos e que o cenário da história é Uz (Edom, veja mapa 1), uma terra do Oriente (1.3). Por outro lado, aqueles que entendem que o autor é israelita apontam para o fato de que a história é preservada e canonizada na literatura sagrada de Israel. Além disso, embora a literatura da “sabedoria” fosse comum nos tempos antigos em todo o Oriente Próximo, as idéias teológicas do livro de Jó se enquadram melhor no pano de fundo e quadro de referência bíblico do que em qualquer outro lugar. Podemos aceitar que o autor desconhecido do livro tenha usado um homem histórico “de Uz”, chamado Jó, conhecido por todos pelo seu sofrimento e integridade, para ser o herói desse diálogo. Outras perguntas relativas à autoria devem permanecer sem solução. E. Data da Composição A época da composição desse livro permanece um problema tão complicado quanto o da autoria. Diversas datas foram sugeridas e elas variam desde o século XVIII até o século III a.C. De acordo com a descrição do livro, o homem Jó mostra um tipo de vida e cultura que mais se aproxima do período patriarcal. Por exemplo, o livro afirma que Jó viveu mais 24\n21. 140 anos depois da restauração da sua saúde e riqueza, além dos anos que ele tinha vivido antes do seu infortúnio. Não há expectativa de vida como essa na narrativa bíbli ca depois do período patriarcal. A riqueza de Jó consistia basicamente em rebanhos e manadas, como ocorria com os patriarcas. O próprio Jó oferece sacrifícios pela sua famí lia, como era o costume dos patriarcas. No entanto, ele parece desconhecer a oferta pelo pecado e outras práticas mosaicas. Esse tipo de consideração faz com que muitos estudiosos acreditem que o prólogo (1.1—3.1) e o epílogo (42.7-16), nos quais aparece essa informação, reflitam um registro mais antigo que serviu de base para o diálogo poético que foi escrito bem mais tarde. Não encontramos nenhuma alusão no livro de Jó que poderia nos ajudar na averi guação da data da sua composição. Portanto, o único meio de definir uma data segura seria a sua relação literária com outros materiais da mesma época. Infelizmente, não existe muito material desse tipo para nos ajudar a encontrar essa data. Ezequiel (14.14- 20) cita um homem com esse nome, mas não se sabe se ele conhecia o livro de Jó. A maldição de Jeremias em relação ao dia do seu nascimento (20.14) e a de Jó (3.1-26) são notavelmente semelhantes, mas é impossível dizer qual deles poderia ter a obra do outro em mente. Malaquias 3.13-18 poderia facilmente ter sido escrito com o livro de Jó em mente. Robert H. Pfeiffer argumenta que Jó foi escrito antes do poema do servo-sofredor de Isaías (52.13—53.12), alegando que o sofrimento vicário em Isaías é teologicamente mais avançado do que a compreensão de Jó acerca do significado do sofrimento imereci do,8mas esse é um argumento baseado em uma premissa duvidosa. A descoberta de um Targurn de Jó nas cavernas de Qumrã prova que o livro já estava em circulação durante algum tempo antes do primeiro século a.C. A data do livro de Jó permanece uma questão aberta, mas a opinião majoritária é que o diálogo ocorreu no século VII a.C.9 F. Lugar no Cânon O livro de Jó faz parte da terceira divisão do cânon hebraico, o Kethubim, os hagiógrafos, ou Escritos. A ordem nessa divisão tem variado nas diferentes tradições. Atualmente Jó é colocado entre Provérbios e Cantares de Salomão (Cânticos de Salomão) no cânon hebraico. A Tradução Brasileira coloca Jó entre Ester e os Salmos, onde Jó é o primeiro dos três grandes livros poéticos. Essa é a ordem usada por Jerônimo na sua tradução Vulgata e subseqüentemente ela foi confirmada no Concílio de Trento (1545- 1563) em sua declaração oficial do cânon das Escrituras. 2 5\n22. Esboço I. P r ó l o g o : A s C a l a m id a d e s d e J ó , 1.1— 3 .2 6 A. A Fama e Retidão de Jó, 1.1-5 B. Os Debates entre Deus e Satanás, 1.6—2.10 C. Os Amigos de Jó vêm para Consolá-lo, 2.11-13 D. Jó Lamenta o Dia do seu Nascimento, 3.1-26 II. J ó D e b a t e o S ig n ific a d o d o se u S o fr im e n t o , 4 .1 — 31. A. O Primeiro Ciclo de Discursos, 4.1—14.22 B. O Segundo Ciclo de Discursos, 15.1—21.34 C. O Terceiro Ciclo de Discursos, 22.1—31.40 III. O s D is c u r s o s d e E liú , 3 2 .1 — 3 7 .2 4 A. Eliú é Apresentado, 32.1-5 B. O Primeiro Discurso de Eliú, 32.6—33.33 C. O Segundo Discurso de Eliú, 34.1.37 D. O Terceiro Discurso de Eliú, 35.1-16 E. O Quarto Discurso de Eliú, 36.1—37.24 IV. A C o n v e r s a d e D e u s co m J ó , 3 8 .1 — 4 2 .6 A. A Primeira Resposta de Deus a Jó, 38.1—40.5 B. A Segunda Resposta de Deus a Jó, 40.6—42.6 V. E p í lo g o em P r o s a , 4 2 .7 -1 7 A. Jó Intercede pelos seus Amigos, 42.7-9 B. A Saúde e a Riqueza são Devolvidas a Jó, 42.10-17\n23. PRÓLOGO: AS CALAMIDADES DE JÓ Jó 1.1—3.26 O livro de Jó começa com um prólogo em prosa que apresenta o herói e vítima da história, além de os amigos que vêm para dar-lhe conforto e conselho. Nesse prólogo aparecem duas cenas em que seres celestiais estão reunidos. O leitor recebe informações acerca de Jó e seu relacionamento com Deus; essas informações definem as condições que servirão de base para os debates posteriores. A . A Fam a e Retidão de Jó, 1.1-5 A etimologia do nome Jó (’iyyobh) não é clara, mas ela normalmente é equiparada com a raiz que significa “odiar” ou “ser inimigo”. E possível que o sentido passivo, “ser perseguido”, seja o melhor significado para o substantivo usado aqui. A forma arábica do nome parece vir da raiz que significa “retornar ou arrepender-se”— o penitente ou, pela ampliação da idéia, o piedoso. Jó morava na terra de Uz (1). Mais uma vez, não é possível falar com certeza acerca da localização geográfica, mas parece, de acordo com outras passagens bíblicas como Gênesis 10.23 e Jeremias 25.23, que Uz está associada com Harã. Em um adendo ao livro de Jó que a Septuaginta preserva, lemos que Jó vivia na terra de Uz, nas fronteiras com Edom e a Arábia (veja mapa 1). O termo hebraico (tam) usado na afirmação, este era homem sincero (perfeito, ou “íntegro”,ARA), é de grande interesse para os teólogos da santidade. O significado princi pal da raiz é plenitude de caráter. No caso de Jó, não significa perfeição no sentido absolu to. Jó afirma que ele é tam (27.5), mas ele também admite suas fraquezas humanas (9.1ss; 13.26). Jó mantém a integridade básica do seu caráter. Tudo faz parte de uma mesma disposição. Os olhos e o coração estão focados no que é íntegro (cf. Mt 6.22; At 2.46). O S e çã o I 2 7\n24. Jó 1.1-6 P rólogo coração de Jó não está dividido (SI 12.2). A vontade de Jó pertence a Deus e ele não abre mão disso (2.9-10; 27.5).1Além de ser sincero (perfeito/íntegro), também lemos que Jó era reto e temente a Deus; e desviava-se do mal. Não havia falta em Jó. Ele preenchia todos os requisitos dos seus dias de um homem exemplar. Na narrativa, essas qualidades em Jó não constituem a avaliação de homens, mas sim, a avaliação do próprio Deus. As posses de Jó, incluindo seus filhos [...] e filhas, são registradas para provar a retidão desse homem (2-3). O ponto principal de discussão entre Jó e seus amigos vai ser o significado da prosperidade material. Acreditava-se naquela época que a família e os rebanhos eram bênçãos de Deus para uma pessoa reta. A riqueza de Jó significava que ele desfrutava do favor de Deus de uma maneira excepcional. Os números usados (sete, três e cinco), enumerando os filhos de Jó e seus rebanhos, são expressões adicionais da sua integridade. Cada filho tinha sua própria casa. As filhas provavelmente moravam na casa do pai. Cada filho realizava uma festa, em casa de cada um no seu dia (4). Não está claro aqui se esses banquetes eram realizados no dia do aniversário de um deles ou, visto que havia sete filhos, o autor estaria descrevendo uma vida tão ideal que os filhos de Jó estavam freqüentemente celebrando e se entretendo mutuamente em uma comunhão harmoniosa. Em cada evento, a piedade de Jó é ilustrada pelo fato de que ele sempre oferecia holocaustos (5) pelos seus filhos, se caso um deles pudesse ter pecado inadvertida ou secretamente. Essa frase, e os santificava, ilustra um uso comum noAntigo Testamento de santificação como um cerimonial de consagração ou separação (cf. CBB, II). B. O s D ebates entre D eus e Satanás, 1.6— 2 .1 0 Depois da descrição de felicidade, prosperidade e piedade plenas que Jó desfrutava, o autor mostra uma cena no céu. A divina corte se reúne. Podemos imaginar Deus rode ado pelos seres celestiais que estão prontos para obedecer à sua voz (SI 103.21). Nesse grupo entra alguém chamado o Adversário, o qual se mostra cínico a respeito dos moti vos da piedade de Jó. 1. Deus Confia na Retidão de Jó (1.6-12) Acredita-se que filhos de Deus (6) seja uma referência a seres divinos ou anjos e não a seres humanos. A função deles em geral era ministrar perante Deus e realizar seus propósitos. No livro de Jó, eles são descritos como aqueles a quem as pessoas podem se voltar para obter compreensão e compaixão (5.1); eles formam o conselho de Deus (15.8); são intérpretes ou mensageiros entre Deus e o homem (33.23). Eles parecem ter estado presentes no princípio da criação do mundo (38.7). São descritos como “santos” que es tão, em primeiro lugar, a serviço de Deus (5.1; 15.15). Quando comparados com Deus, eles não são sábios nem inteiramente confiáveis (4.8; 15.15). Isto é, eles certamente são de uma ordem inferior. Eles não são deuses. Veio também Satanás (6). No hebraico, o artigo definido acompanhando a palavra Satanás pode sugerir que o termo ainda não havia se tornado um nome próprio. O significado literal é “oAdversário”, como aparece em notas de rodapé. A sua função aqui é testar. Alguns interpretam que o Satanás no livro de Jó é um mensageiro de Deus que 28\n25. Prólogo Jó 1.6-14 representa o próprio Deus na sua providência de testar ou examinar,2e não o tentador independente dos homens nem o “príncipe dos demônios” do Novo Testamento (Mt 12.24). Ele então não seria aquele que anda em derredor “bramando como um leão, buscando a quem possa tragar” (1 Pe 5.8). Veio também Satanás entre eles significa literalmente “no meio deles”. Satanás (o satanás) não era alguém estranho entre os outros seres celestiais, embora o termo também seja usado nas suas duas aparições. Ele é destacado como alguém que tem uma função diferente, mas aqui aparece na corte celestial, supos tamente para relatar acerca das suas atividades junto com os outros. A pergunta de Deus a Satanás: De onde vens? (7), não tem uma conotação de surpresa pela sua vinda mas serve de introdução para a conversa entre eles, com o intui to de facilitar a compreensão do leitor. Suas palavras para Adão: “Onde estás?” têm um propósito semelhante. O âmbito da atividade de Satanás (o satanás) é descrito como rodear a terra e passear por ela. Ele tem sido assíduo e fiel em suas tarefas. A mesma frase é usada em relação aos olhos do Senhor ao descrever sua visão rápida e completa dos homens (2 Cr 16.9). Emissários angélicos que são enviados para relatar acerca de determinada situa ção “rodeiam a terra e passeiam por ela”, ou como a RSV traduz: “Esses são os que o Senhor tem enviado para rondar (patrulhar) a terra” (Zc 1.10-11). Observaste tu a meu servo Jó? (8). Deus chama a atenção de Satanás em relação a Jó como exemplo de uma pessoa reta. A avaliação do autor quanto ao caráter de Jó e sua reputação entre seus companheiros é aqui confirmada pelo Senhor. A chave para entender o argumento do livro se encontra na pergunta formulada por Satanás: Porventura, teme Jó a Deus debalde? (9). Será que um homem servirá a Deus com retidão sem recompensa? Satanás não só levanta essa pergunta, mas também ressalta que Jó tem sido recom pensado de todas as formas possíveis—Porventura, não o cercaste tu de bens a ele? (10). Ele e sua família eram protegidos de todo e qualquer tipo de perigo, e Satanás conclui: A obra de suas mãos abençoaste, e o seu gado está aumentando. Um sucesso incomum aparece em tudo que Jó realiza. Essa prosperidade, cobra Satanás, é a recompensa de Deus pela fidelidade de Jó. Depois de acusar a Deus de comprar a lealdade de Jó, Satanás o desafia dizendo que uma reversão na condição próspera de Jó redundaria em sua deserção: Mas estende a tua mão [...] e verás se não blasfema de ti em tua face (11). Isto é, ele renunciaria completa e abertamente a Deus e a sua forma piedosa de vida. Deus não abandona Jó nas mãos de Satanás, mas Ele dá permissão para testar a disposição de Jó em permanecer leal e devoto: Eis que tudo quanto tem está na tua mão (12). Observe, no entanto, que existe um limite para o teste: Somente contra ele não estendas a tua mão. Com tal autorização, Satanás age rapidamente para cumprir o seu propósito, confiante no sucesso de seu empreendimento. 2. As Posses de Jó São Tomadas (1.13-22) A primeira prova de Jó tem como alvo a retirada de todas as suas posses. O leitorfoi preparado para o que está prestes a acontecer, mas Jó não. Ele desconhecia completa mente a conversa entre Deus e Satanás. A única informação que tinha referia-se às notícias que os servos lhe traziam. 29\n26. Jú 1.15-20 Prólogo Na primeira ocasião, um único sobrevivente do ataque dos sabeus (15) informa a Jó que todos os seus bois ejumentas foram roubados pelos saqueadores e, além disso, os moços que cuidavam dos rebanhos foram mortos. Os sabeus eram uma tribo árabe que morava na região sudoeste da península arábica, que hoje corresponde, em grande par te, à área do atual Iêmen. Eles negociavam especiarias, ouro e uma variedade de pedras preciosas. Um acampamento dos sabeus perto da fronteira de Edom, região onde Jó morava, não seria algo improvável.3 A segunda calamidade vem em forma de fogo de Deus (16), provavelmente raios, que matam todas as suas ovelhas, e os moços que cuidavam delas. Perceba que se estabeleceu um padrão na descrição das perdas. Primeiro um servo aparece e diz: e só eu escapei, para te trazer a nova. Estando ainda este falando, veio outro (16- 17). A destruição descrita em cada caso é completa, e a seqüência de acontecimentos é rápida. A terceira calamidade é o roubo dos camelos por três bandos de caldeus (17). Estes eram saqueadores nômades do país que ficava a leste das terras de Jó. Assim, ele estava sendo atacado pelos quatro lados. Novamente, uma calamidade completa e súbita é descrita. Os caldeus dividiram-se em três bandos e cercaram os servos de Jó. Não havia meios de fuga para os homens e animais, a não ser para um único moço que veio trazer as notícias ao seu senhor. Os camelos há muito tempo têm sido associados às regiões desérticas e semidesérticas daArábia. Eles eram usados como animais de carga e para a produção de lã. Alei mosaica não permite o uso do camelo como alimento (Lv 11.4; Dt 14.7), mas eles eram usados tanto para comida como para leite entre os árabes. Não se sabe exatamente quando eles foram domesticados, mas existem evidências do seu uso no início do segundo milênio a.C. A perda de 3.000 camelos certamente representava um grande prejuízo. O quarto desastre é anunciado de forma semelhante aos outros três. Os filhos de Jó estavam todos reunidos em uma de suas celebrações (cf. w. 4-5). Eis que um grande vento sobreveio do deserto (19), que atingiu os quatro cantos da casa onde eles estavam. Isso pode ter sido um redemoinho ou um furacão vindo do deserto. A tempesta de foi tão forte que a casa foi destruída e todos os seus moradores mortos. Dessa forma, Jó, em uma rápida seqüência, é despojado da sua riqueza e família. Isso nos faz lembrar da angústia de mulheres como Sara, Raquel e Ana em sua impossibilidade de terem filhos para entender um pouco da perda que este último acontecimento trágico represen tava. A perda da família vai além da tristeza natural. Jó, nesse caso, foi privado do seu futuro. Nenhum filho levaria o seu nome. Não haveria ninguém que se lembrasse dele e ninguém próximo para prantear a sua morte. Jó havia perdido todas as suas posses e seus filhos. Satanás estava certo de que ninguém permaneceria firme na sua devoção e adoração a Deus diante de tais circuns tâncias. Ele estava enganado. Jó passou por toda expressão normal de dor e luto. Ele rasgou o seu manto (20), a roupa usada especialmente pela nobreza ou por homens em posições elevadas. Esta ação talvez simbolizava seu coração quebrantado (J1 2.13). Ele rapou a sua cabeça—parte de uma prática comum em rituais de luto, como mostram outros textos (veja Is 15.2; Jr 7.29; Ez 7.18. Am 8.10). Existe, no entanto, uma certa limitação nesse tipo de prática de acordo com a lei (Lv 19.27-28; Dt 14.1). Ele se lançou em terra, e adorou; isto é, ele prostrou-se em uma atitude de humildade e submissão. 30\n27. Prólogo Jó 1.21-2.7 O versículo 21 mostra a completa submissão à vontade de Deus que caracteriza Jó e que é uma marca da integridade fundamental que ele mantém. Embora essa declaração dos seus lábios possa ser uma “fórmula de submissão”,4 ela revela Jó engrandecendo a Deus em vez de amaldiçoá-lo ou se rebelar contra Ele. O homem está nas mãos de Deus. Ele deve ser honrado tanto nos momentos de desgraça como nos momentos bons. Em tudo isto (22)—tanto naquilo que aconteceu a Jó como no que Jó disse e fez—não houve qualquer expressão de transgressão: Jó não pecou, nem atribuiu a Deus falta alguma. Ele não viu em Deus nenhuma ação inapropriada, reprovável ou culpável. Em Jó 1.18-22 encontramos o “Sofrimento que Adora”: 1) A vindicação do sofrimen to, v. 20. 2) A perda e o sofrimento como a lei da vida: Nu saí do ventre de minha mãe, v. 21. 3) O reconhecimento de Deus na lei: o Senhor o deu e o Senhor o tomou, v. 21. 4) A sujeição agradecida à administração amorosa de Deus: bendito seja o nome do Senhor, v. 21 (A. Maclaren). 3. O Teste Final da Integridade de Jó (2.1-10) A cena anterior no céu (1.6-12) é repetida. Satanás (o satanás; veja comentários de 1.6-7) tinha falhado em sua tentativa inicial de provar o interesse egoísta de Jó na sua fidelidade a Deus. Então ocorre novamente uma conversa entre Deus e Satanás relacio nada àquilo que vai acontecer em seguida. Ambos reconhecem que Jó passou no primeiro teste. Ele permanece sincero e reto (3). Uma alteração interessante em relação à pri meira cena celestial é o que Deus diz com respeito à sua própria motivação em permitir que Jó seja testado. Havendo-me tu [Satanás] incitado contra ele, para o consu mir sem causa. A inocência de Jó agora demonstra esse fato. A expressão: Pele por pele (4) parece fazer parte de um provérbio antigo cuja etimologia é impossível determinar. Seu significado, todavia, fica claro com o restante da declaração de Satanás: tudo quanto o homem tem dará pela sua vida. Aquilo que ocorreu antes não é suficiente para testar um homem completamente. Jó ainda perma necia intocável. Toca-lhe nos ossos e na carne (5), ou seja, fere-o em seu ser físico e o resultado será inteiramente diferente. Satanás argumenta aqui que Jó só é piedoso por que isso é vantajoso para ele, acusando-o também de ser um grande egoísta. Toca-o na quilo que é somente dele —seu corpo saudável— e verás se não blasfema de ti na tua face! Novamente Deus permite que Jó seja testado. Satanás pode fazer como lhe apraz desde que poupe a vida de Jó. O teste pode ser real e extremo, mas não pode matar Jó. Com essa permissão, Satanás feriu a Jó de uma chaga maligna (7). Em épo cas passadas, tem-se concordado de modo geral em que a aflição descrita aqui é um tipo de lepra, ou seja, elefantíase. A conjectura é feita porque o termo hebraico, shehin, na Bíblia representa uma doença de pele muito séria. E a mesma enfermidade des crita em Deuteronômio 28.35: “O Senhor te ferirá com úlceras malignas nos joelhos e nas pernas, de que não te possas curar, desde a planta do teu pé até ao alto da cabe ça”. N. H. Tsur-Sinai diz: “Nosso texto, no entanto, não tem a intenção de descrever nenhum tipo de enfermidade conhecida—por esse motivo, comentaristas têm tentado em vão identificar a doença de Jó com base nas passagens desse livro—mas descreve uma enfermidade não identificável, a doença das doenças, abrangendo, na verdade, cada sofrimento no mundo”.5 31\n28. Jó 2.7-11 Prólogo A extensão da aflição de Jó pode ser entendida mais facilmente ao observamos as declarações descritivas do próprio livro em relação ao seu sofrimento, embora precise mos ressaltar que essas são descrições poéticas e não científicas. A infecção deve ter criado uma coceira intensa, que Jó procurava aliviar, raspando-se com pedaços de cerâ mica (8).6Ele estava tão desfigurado por essa enfermidade que seus amigos não o reco nheceram (2.12). As feridas, que aparentemente criavam vermes, de forma alternada formavam uma crosta, abriam-se e vazavam (7.5). Ele estava incomodado com os segui dos sonhos e o terror (7.14), a ponto de não poder dormir (7.4). Sua pele começou a se decompor (30.30). A dor traspassava os seus ossos até estes parecerem estar queimando (30.17, 30). Com tal tormento, a morte seria bem-vinda, mas sua vida era mantida mes mo contra sua vontade (3.20).7 Ele assentou-se sobre a cinza, literalmente, no meio da cinza (8). Provavelmente, ele sentou-se sobre o mazbalah, o lugar fora da vila onde o lixo e o esterco eramjogados. De tempos em tempos, isso era queimado. Com o tempo esse entulho formava um monte. Pedintes e pessoas com doenças infecciosas se reuniam nesse lugar para pedir esmolas daqueles que passavam por ali. Então, sua mulher lhe disse: [...] Amaldiçoa a Deus e morre (9). A esposa de Jó tinha pessoalmente sobrevivido às calamidades que quase destruíram seu esposo. Uma variedade de opiniões tem sido levantada por aqueles que comentam a respeito da atitu de dela em relação à desgraça de Jó. Alguns vêem nela uma segunda Eva a tentar seu marido para a destruição dele. Outros acham que suas palavras representam desdém e escárnio, designadas a aprofundar o sofrimento que Jó estava suportando. Outros a vêem como uma mulher que também sofreu a tortura de perder tudo que dá significado à vida e, por isso, acusa Jó como o causador da sua desgraça. Mas, é possível que ela tenha sido motivada por bondade. Não tem sentido manter a integridade, ela raciocina, quando Deus evidentemente abandonou a Jó. Portanto, Jó deveria se voltar contra Deus na esperança de que Ele se afastasse completamente dele e o deixasse morrer como um ato de misericórdia. Se a atitude dela representa mais uma tentação, Jó também saiu vitorioso dessa situação. Ela falava como qualquer doida (10). Deus é soberano. Portanto, deveríamos esperar o mal das mãos de Deus, bem como o bem. Essa afirmação é feita com base na suposição de que Deus é responsável por tudo que acontece no mundo (veja 1 Sm 16.14; Is 45.6). Em tudo isto não pecou Jó com os seus lábios. Ele permaneceu fiel e con fiante, dessa forma provando mais uma vez a sua integridade espiritual. C. Os A migos de Jó V êm para C onsolá-lo, 2.11-13 Seus três amigos (11) finalmente ouvem Jó falar acerca do seu estado grave. Eles vieram de suas respectivas regiões para tentar confortar Jó. Um deles chamava-se Elifaz, um nome que poderia significar “Deus é ouro fino” ou “Deus subjuga”; ele era de Temã. Essa região, geralmente conhecida como Edom, é famosa pela grande sabedoria dos seus habitantes (cf. Gn 36.4,10-12; Jr 49.7; veja mapa 1). O segundo amigo a ser mencionado é Bildade, cujo nome significa “amado do Senhor”, que veio da tribo de Suá e tinha conexão com os nômades arameus que migraram para o sudeste da Palestina (Gn 25.1- 32\n29. Prólogo Jó 2.11-3.8 6). O outro amigo se chamava Zofar. O significado do seu nome é incerto. Talvez seja “ave que chilreia”, talvez “saltador como uma cabra”, ou “prego afiado”. Ele veio da re gião de Na’ameh, que pode ser Djebel-el-Na’ameh, na região noroeste da Arábia. Esse termo, no Antigo Testamento, é usado somente em conexão com Zofar. Eles acabaram não o conhecendo (12) quando o viram pela primeira vez sentado do lado de fora da vila, no monte de resíduos, tão desfigurada estava a sua aparência em decorrência dos efeitos da doença. Ao verem a miséria de Jó, a reação imediata deles foi mostrar seu pesar e compaixão por meio de um costume muito antigo de cada um rasgar 0 seu manto e lançar pó sobre a cabeça. Esses amigos estavam tão chocados e pasmos com a mudança na vida de Jó que ficaram sentados com ele por sete dias sem dizer palavra alguma. Dessa forma eles expressaram a preocupação e profunda condolência deles pela situação de Jó, da mesma maneira que os mortos eram pranteados (Gn 50.10; 1 Sm 31.13). D . Jó L amenta o D ia do seu N ascimento, 3 .1 -2 6 1. Ele Amaldiçoa o Dia em que Nasceu (3.1-10) Depois de prantear por sete dias com seus amigos, Jó quebra o silêncio. Ele amaldi çoou o seu dia (1), isto é, o dia do seu nascimento. As palavras que Jó pronuncia não parecem dirigidas nem aos seus amigos nem a Deus. Antes, elas são um monólogo de desespero. Tanto dia como noite (3) —o dia do seu nascimento e a noite da sua concep ção— são personificados, e ele deseja que nunca tivessem existido. Então segue uma série de maldições contra o dia e a noite em questão. E Deus, lá de cima, não tenha cuidado dele (4) significa literalmente: não se importe com ele. Jó deseja que o dia do seu nascimento seja apagado completamente da mente de Deus e, portanto, seja banido da existência. Trevas e morte (5) são aqui usa das, como em outras partes das Escrituras, como sendo simbolicamente equivalentes. Na maldição, negros vapores do dia o espantem, o plural dá a entender que todos os meios de fazer a escuridão aparecer durante o dia eram considerados, como um eclipse solar, tempestades sombrias amedrontadoras e, talvez, formas mágicas e sobrenaturais de esconder o sol. A noite da concepção de Jó deveria ter um destino semelhante. E não se goze entre os dias do ano (6) seria melhor traduzido por: “Não se regozije ela entre os dias do ano” (veja ARA), nem configure no número dos meses. Que solitária seja aquela noite (7) significa literalmente: “seja estéril ou infecunda”. E suave música não entre nela é a conseqüência exata descrita no versículo 3, em que a concepção e o nascimento de um filho homem são desaprovados. Quando o autor dá a entender no seu poema que a con cepção e o nascimento tenham ocorrido ao mesmo tempo, devemos considerar isso uma licença poética. Amaldiçoem-na (8), refere-se a uma crença popular de que mágicos ou feiticeiros tinham a habilidade de colocar em prática uma maldição ou um feitiço (veja a história de Balaão, Nm 22.6,12). Para fazer correr o seu pranto é uma alusão obscu ra. O hebraico refere-se a Leviatã. Provavelmente o autor tinha em mente a mitologia popular da sua época. Leviatã pertence ao mundo do caos. Acreditava-se que ele era capaz de criar um eclipse ao cobrir ou engolir o sol e a lua. Esse versículo então se referi 33\n30. Jó 3.8-26 Prólogo ria àqueles que são capazes de amaldiçoar dias e despertar Leviatã para provocar escu ridão e, portanto, destruir efetivamente o dia. O versículo 9 então é uma repetição do desejo de eliminar da existência o fatídico dia-noite da sua concepção-nascimento, por quanto não fechou as portas do ventre [materno] (10). Teria sido melhor que tudo tivesse parado, em vez de ele ter nascido e vivido para ver tamanha angústia e destrui ção em sua vida. 2. Ele Deseja que Tivesse Nascido Morto (3.11-19) Por não haver a possibilidade de voltar atrás no tempo e cancelar os acontecimentos que levaram ao seu nascimento, Jó volta-se para a fase seguinte do seu lamento: Por que não morri eu desde a madre? (11). Muitos bebês nascem mortos; por que ele não teve a sorte de ser um deles? Osjoelhos da parteira e os peitos (12) da sua mãe deveri am ter falhado em preservar a criança recém-nascida. Se a morte tivesse sido o seu destino logo no início, então suas maiores esperanças teriam sido alcançadas havia mui to tempo—então, haveria repouso para mim (13). Entre os versículos 14 e 19 há observações acerca do fato de que todos os homens são iguais diante da morte. Os reis (14), os ricos (15), os maus (17) cessam de perturbar, e, ali, repousam os cansados. Moffat interpreta o pensamento dos lugares assolados (14) como “reis [...] que constróem pirâmides para si mesmos”. Os presos não são mais incomodados por aqueles que os oprimiam (18) e mesmo os escravos estão livres de seu senhor (19). Em seu desespero, Jó pode apenas esperar pelo alívio que a morte poderia lhe trazer. Mesmo com expressões tão fortes como essas desejando a sua morte, Jó nunca considerou o suicídio. Deus é o Doador e o Sustentador da vida, e o homem é impotente para agir contra a providência divina nessa questão. Podemos ver essa verdade no texto acerca do seu lamento que vem a seguir. 3. Ele se Pergunta Por Que a Vida é Preservada (3.20-26) Jó veio à luz; ele foi trazido à vida (20); Jó estava perdido e Deus o encobriu (23). Tudo isso ocorre contra sua vontade ou, pelo menos, sem que ele tenha alguma oportuni dade de escolha. Em sua miséria ele espera a morte. A morte seria como tesouros ocultos a serem procurados ou algo de que ele poderia se alegrar sobremaneira (21-22). Mas mesmo isso é negado a Jó. Moffat interpreta a primeira parte do versículo 23: “Por que Deus dá à luz a um homem que está no fim de suas forças?”A miséria de Jó se tornou tão desmedida que seus gemidos (expressões de agonia) se derramam como água (24) em uma corrente vasta e ininterrupta. A sua vida tornou-se tão difícil que tudo que ele precisa fazer é temer por mais agonia, e isso, de fato, acontece (25). O sofrimento de Jó não tinha fim. Ele não teve qualquer oportunidade para experimentar descanso, sos sego ou repouso. Veio sobre mim a perturbação (26) pode ser traduzido apropriada mente como: “A perturbação vem continuamente”. O monólogo de Jó ocorre no início do debate que ele tem com seus amigos. A profun didade do seu sofrimento se equipara com a força do poema. Raramente um poeta alcan çou tamanha beleza de expressão e revelou tal profundidade de sentimento e emoção como as retratadas aqui. Jó é um ser humano que foi afligido até o limite da sua resistên cia. Ele reclama amargamente de sua sorte e deseja com ansiedade o fim de sua vida. 34\n31. JÓ DEBATE O SIGNIFICADO DO SEU SOFRIMENTO Jó 4.1—31.40 O argumento principal do livro vem em forma de discursos formais feitos por Jó e seus amigos. Estes discursos são organizados em ciclos. Cada um dos amigos fala e ouve a resposta de Jó. Isso ocorre três vezes, com a exceção do terceiro ciclo que de certa forma é incompleto, seja como indicação de que Jó foi o vitorioso ou de que o texto como o temos hoje não preserva a ordem original. A. O Primeiro C iclo de D iscursos, 4.1—14.22 1. O Primeiro Discurso de Elifaz (4.1—5.27) Os amigos de Jó, além da cortesia e simpatia orientais, ficaram quietos até que Jó quebrasse o silêncio. Então, depois de sete dias, Elifaz, o temanita, sente-se no dever de falar em resposta ao lamento em que Jó mostrou sua incapacidade de aceitar seu destino com serenidade e paciência. O fato de Elifaz falar primeiro sugere que é o mais velho ou, por algum motivo não declarado, sua sabedoria é considerada mais elevada pelos outros. a) Elifaz repreende a Jó pelo seu desânimo (4.1-6). Elifaz começa seu discurso de forma gentil e amável. Com cuidado, ele pede que Jó lhe dê ouvidos: Se intentarmos falar-te (2). Ele sabe que qualquer pessoa aflita na situação de Jó deveria estar debaixo de extrema pressão emocional e física. Por isso, ele pede permissão para falar. Enfadar- te-ás? seria melhor traduzido por: “Você ficará ofendido?” (RSV). Existe uma certa im plicação humorística na tradução de J. M. P. Smith, na qual os personagens da história ficam sentados por sete dias para finalmente Elifaz perguntar: “Se arriscássemos falar a Seção II 35\n32. Jó 4.2-15 0 S ignificado do s e i S o fr im h y id você, você se incomodaria?” O texto hebraico permite essa tradução, mas é bastante improvável que Elifaz tivesse a intenção de ser jocoso.1M as quem poderá conter as palavras? Algum comentário se faz necessário. Já haviam demonstrado simpatia e pre ocupação, mas a “explosão” de Jó não podia ficar sem resposta. Jó deveria entender isso, porque ele próprio havia instruído com sucesso a muitos (3). Com tato, Elifaz começa a repreender Jó por sua falta de paciência. Jó havia confortado a outros — ele tinha fortificado os joelhos desfalecentes (4) — mas agora que a dificuldade estava sobre ele, tinha se esquecido da verdade contida em seu próprio conselho (5). Temor a Deus no pensamento hebraico é a base da sabedoria e da religião (veja 1.9; Êx 14.31; Lv 19.14, 32; 25.17; Ec 12.13), e como tal pode ser equiparado com reverência. Por esse motivo, Elifaz pergunta: Porventura, não era o teu tem or de Deus a tua confiança? (6). As convicções religiosas fundamentais de Jó deveriam mantê-lo firme nesse período turbulento de sua vida. Não somente isso, mas sinceridade dos teus caminhos —ou melhor, a integridade do caráter — deveria ser a base da esperança de Jó. Essa não é a hora de entregar-se ao desânimo e à melancolia. b) Os homens colhem aquilo que semeiam (4.7-11). Para provar que a confiança em Deus e a vida reta resultam em benefícios, Elifaz aponta para aquilo que ele acredita ser a verdade evidente. Qual é o inocente que jam ais pereceu? (7). A resposta que se espera a essa pergunta é que os justos não são levados à destruição por meio das dificul dades. Pelo contrário, a destruição é o destino dos ímpios. Contra os ímpios vem o hálito do Senhor [.„] o assopro da sua ira (9), isto é, o vento furioso e destruidor do julga mento de Deus. Além do mais, existe um princípio divino em ação. E a lei da colheita. Aqueles que semeiam o m al segam isso m esm o (8). A destruição dos ímpios é descrita mais adiante nos versículos 10-11 por meio de uma outra figura vívida —a dissolução de uma cova de leões. Davidson ressalta que existem cinco palavras usadas em relação ao leão nestes versículos: o bram ido do leão, o leão feroz, os leõezinhos, o leão velho (forte) e os filhos da leoa. Elifaz traça um paralelo entre o ímpio e o leão em duas situações: em primeiro lugar, a força deles; e em segundo lugar, a sua natureza violenta. Os ímpios experimentarão o que experimenta um forte leão que ruge. A sua presa é tirada subitamente da sua boca e seus dentes [...] se quebrantam, e ele acaba morrendo por falta de comida. Os filhos [da leoa], então desamparados, andam dispersos porque não têm nenhum provedor de comida. Da mesma maneira, desastre oujulgamento recairão sobre homens perversos cuja natureza violenta é semelhante à do leão (veja 5.2-5).2 c) Jó deveria buscar a Deus (4.12—5.16). Em seguida, Elifaz apela à autoridade sobrenatural para provar sua posição: Urna palavra se me disse em segredo (12). Literalmente: “Veio a mim uma palavra secretamente”. Isso é diferente da vinda da palavra do Senhor ao profeta (veja Jr 1.4; 2.1, 4, etc.). Também não é dessa maneira que os profetas descrevem suas experiências com visões. A experiência de Elifaz aconteceu no meio da noite (13). Sobreveio-lhe o tremor (14). No versículo 15 lemos: Então, um espírito passou. A palavra hebraica ruach é melhor traduzida aqui por “vento” em vez de espírito. Ruach pode significar duas coisas, mas como Terrien ressalta, a forma mas culina como a usada aqui, sempre se refere ao respirar ou fôlego.3Elifaz não está descre vendo um fantasma ou uma aparição. A palavra ruach nunca é usada dessa forma no 36\n33. 0 S ignificado do s e i S ofrim ento Jó 4.16—5.3 Antigo Testamento. Trata-se de uma presença que ele sentiu e ouviu (16).4 Calando- me, ouvi uma voz (16) significa, literalmente: “Houve silêncio, e ouvi uma voz”, talvez um sussurro — cf. um sussurro (12) e 1 Reis 19.12. A mensagem é apresentada na forma de duas perguntas: Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? e: Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador? (17). Essa construção na ARC é uma tradução aceitável, mas o sentido é estranho e impossível, a não ser que seja uma hipérbole. Também é possível traduzir esse texto, como é o caso quase universalmente, da seguinte maneira: “Poderá um mor tal serjusto diante de Deus? Poderá um homem ser puro diante do seu Criador?”5 Essas perguntas introduzem a situação humana que Elifaz observa por toda parte. O homem é incapaz de ser perfeito, constata Elifaz. Nesse ponto ele bondosamente corrige a Jó, que parecia estar próximo de colocar-se no papel do Criador quando recla mava acerca do seu nascimento e do poder sustentador da vida que pertence a Deus. Jó pode ter sido um homem muito bom de acordo com os padrões humanos, mas comparado a Deus, ninguém pode alegar inocência. Para ilustrar essa grande diferença entre Deus e o homem, Elifaz usa algumas outras criaturas como exemplo. Ele ressalta que os ser vos finitos de Deus não são confiáveis, e mesmo nos seus anjos encontra loucura (18). A palavra loucura (teholah) é única no Antigo Testamento. Pode ter o sentido de “erro”. O poeta não parece ter a intenção de desacreditar os seres celestiais, mas, sim, enaltecer a perfeição de Deus. Se até os seres celestiais são imperfeitos aos olhos de Deus, e não merecem sua total confiança, quanto mais [aqueles] que habitam em casas de lodo? (19). Isso obviamente refere-se a homens mortais, cujos corpos são pó (Gn 2.7; 3.19; 2 Co 5.1). A alusão de o homem estar preso à terra é ampliada pela expres são cujo fundamento. O homem foi feito da terra; ele está preso à terra; ele vai retomar à terra. Não somente isso, mas a vida do homem é passageira; ela é facilmente esmagada como a traça. Existe apenas um breve período de manhã à tarde (entre o alvorecer.e o crepúsculo, 20) que marca a sua existência. E eternam ente perecem , sem que dis so se faça caso. O homem nasce, vive brevemente, morre e é esquecido. O versículo 21 é obscuro. O verbo traduzido por passa significa “arrancar”. Conse qüentemente, o texto é com freqüência corrigido da seguinte forma: “As cordas de suas tendas [ou o pino da tenda] são arrancadas” (RSV). No entanto, se excelência e sabe doria são colocadas lado a lado como termos paralelos, isso pode significar que a exce lência do homem, independentemente da sua qualidade, pode ser-lhe arrancada e ele morrer sem alcançar sabedoria.6 O antecedente é a base ampla de convicção que Elifaz tem em relação à natureza da existência do homem sobre a terra. Ele então procura aplicar isso diretamente a Jó. Chama agora; há alguém que te responda? (5.1). A inferência é que não há ninguém para escutar a acusação de Jó contra Deus. Os santos são os anjos —seres celestiais que, supostamente, são úteis aos homens. Elifaz zomba de Jó por ele não ser capaz de encontrar nenhum “santo” para interceder a Deus em seu favor. Elifaz defende a idéia de que o Deus santo é inacessível e bem distante das criaturas mortais. No versículo 2, uma declaração proverbial em relação à destruição do louco é inclu ída para advertir Jó de que o contínuo queixume quanto à sua condição vai apenas pio rar as coisas. Elifaz teve a oportunidade de observar esse louco quando ele parecia lançar raízes (3) e prosperar. No entanto, subitamente tudo ruiu ao seu redor e sua 37\n34. J ó 5 . 3 - 2 7 0 S ignificado do seu S ofrim ento habitação foi amaldiçoada. Moffat traduz isso desta forma: “Um homem insensato pode lançar raízes — tenho visto isso — mas subitamente seus galhos apodrecem”. Não ape nas isso, mas seus filhos carecem de segurança — eles são despedaçados às portas (4). A porta da cidade era o lugar onde os anciãos da vila se reuniam para ouvir as queixas ejulgar as causas. Os filhos do louco (tolo) não têm quem os defenda ao procurar a restauração das suas posses. Não há quem os livre (4). Até dentre os espinhos a tira (5) é obscuro no hebraico, mas o significado do versículo parece claro. Fome e espi nhos abriram seu caminho, e mesmo aquilo que eles poderiam de alguma forma obter é facilmente tirado por aqueles que roubam e saqueiam. Dessa forma, a loucura do pai é passada para os filhos com resultados desastrosos. Apesar do fato de que o mal parece permear o mundo, ele não é produto da natureza intrínseca das coisas: Porque do pó não procede a aflição (6). Isso não é acidental nem está totalmente fora do controle do homem. O homem nasce para o trabalho (7), ou, “O homem nasce para as dificuldades”, isto é, ele atrai o mal tão certamente como as faíscas das brasas se levantam para voar. E da natureza do homem, por meio do seu próprio pecado, trazer dificuldades sobre si mesmo.7Assim, gentil mas intencionalmen te, Elifaz procura mostrar a Jó a causa do seu sofrimento. Tendo apresentado a causa, Elifaz procura então mostrar de que maneira a cura para o sofrimento pode ser encontrada. Eu buscaria a Deus, e a ele dirigiria a mi nha fala (“a minha causa”, NVI, 8). Ele é um Ser de grande poder e digno de confiança (9-10), porque Ele providencialmente coloca os abatidos (11) num lugar alto e traz se gurança aos enlutados. Não só isso, mas Ele também frustra o caminho dos astutos — aqueles que confiam na sabedoria humana (12-14). O versículo 13a é o único texto de Jó que é citado no Novo Testamento.8Paulo cita em 1 Coríntios 3.19 que a sabedoria mais elevada do mundo não é nada comparada com a sabedoria de Deus. d) O sofrimento é a instrução de Deus (5.17-27). Não se deve confiar em Deus apenas no meio da aflição, mas Ele deveria ser louvado no meio dela. O sofrimento é a evidência da correção e do castigo (17) de Deus. E verdade que Deus permite que o homem sofra dor, mas Ele também fornece os meios para a cura (18). Com essa premissa elaborada claramente, Elifaz faz a lista das muitas angústias das quais a pessoa que confia em Deus será salva (19-26). Seis [...] sétima (19) é um exemplo do uso de números em um sentido indefinido, referindo-se a vários ou muitos. “O significado é que seis seria um número elevado, mas sete é ainda maior”.9Quando alguém procura encontrar as sete “desgraças” nesse texto, é impossível compor uma lista exata delas. As angústias enumeradas são as seguintes: fome e guerra (20), o açoite da lín gua (calúnia) e assolação (21), feras da terra (22), e talvez estiagem (23).Além de escapar dessas pragas, aquele que confia em Deus viverá em paz (24), sua posteridade (25) será multiplicada e ele viverá em pleno vigor até avelhice (26). Os tradutores da KJV parecem não ter acertado o significado exato na tradução do v. 24b. A tradução melhor é a daARC: “e visitarás a tua habitação, e nada te faltará” (cf. Berkeley e RSV). Elifaz conclui com a declaração de que as suas palavras são verdadeiras; elas foram testadas e provadas. Jó deveria, portanto, meditar nelas para o seu próprio bem (27). Nos versículos 17-27 podemos encontrar “Os frutos pacíficos de tribulações sofridas da forma correta”: 1) Um homem afligido pode ser bem-aventurado (17); 2) Deus faz a 3 8\n35. 0 S ignificado do seu S o frim ento J ó 6 . 1 - 6 chaga para poder curá-la (18); 3) Deus pode libertar o justo (19-21); 4) O universo está ligado ao homem criado por Deus (22); 5) A retidão traz bênçãos para o lar (24-25); 6) O reto vive e morre bem (26-27) — A. Maclaren. 2. A Resposta de Jó a Elifaz (6.1—7.21) A resposta de Jó pode ser dividida em três partes. Na primeira, ele justifica suas queixas no capítulo 3 e se defende da repreensão do seu amigo, insistindo (como da primeira vez) em que a morte continua sendo sua única esperança (6.1-13). Na segunda, ele mostra profunda tristeza e desapontamento pela atitude que seus amigos demons tram em relação a ele (6.14-30). E, na terceira, ele lamenta amargamente seu grande sofrimento e implora para que Deus o deixe sozinho e o deixe morrer (7.1-21). Elifaz não acusou Jó diretamente de pecado. Isso ocorrerá mais tarde. Ele apenas manifestou surpresa pelo desespero e impaciência do amigo. Jó usa essa crítica como base para a sua resposta. a) Jójustifica suas queixas (6.1-13). Jó clama: Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse! (2) Ele sente que seus amigos vêem apenas as evidências externas do sofri mento. Dor física e perda de bens são apenas uma pequena parcela da agonia que ele estava experimentando. Se houvesse um meio de reunir todos os seus sofrimentos, então ficaria claro que a calamidade de Jó era mais pesada [...] do que a areia dos mares (3). No final das contas, quem poderia acusá-lo de falar imprudentemente? Esta seria uma tradução melhor do que: Por isso é que minhas palavras têm sido inconsideradas. (Veja ARA). Jó não só alcançou um estado de completa desolação, mas ele afirma que as flechas do Todo-poderoso estão em mim (4). Talvez esse seja o verdadeiro motivo do seu intenso sofrimento. Ele crê que sua infelicidade veio de Deus, mas não consegue enten der por que Deus o está tratando dessa maneira. As flechas de Deus são as pragas, as enfermidades, as dores, etc., por meio das quais Ele ataca o homem (veja 16.13-17; Dt 32.23-27; SI 38.2-8). Para Jó essas flechas estão envenenadas, e os terrores de Deus são tão numerosos que parecem exércitos que se armam contra ele. As vezes parece que as flechas do Todo-Poderoso voam e acertam o homem onde ele não apresenta defesa, infligem feridas severas na alma e provocam terror em sua mente. Mas essa aparente verdade está baseada em uma noção de Deus que foi substituída pela compreensão de sua natureza trazida por Jesus. Deus pode fazer com que todas as coisas contribuam para o bem (Rm 8.28), e na cruz de Jesus fica claro que Ele sofre com os homens. Se Jó tivesse tido a capacidade de ver que Deus também sofre, em vez de pensar que Deus era o causador do seu sofrimento, seu problema teria sido bem menor — talvez até completamente resolvido. Na pergunta: Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? (5), Jó continua defendendo seu direito de reclamar. Suas reclamações são uma prova da sua dor, da mesma forma que “zurrar” e “mugir” são resultados do descontentamento entre os animais. Quando eles estão bem alimentados e confortáveis ficam em silêncio. O de sespero de Jó é tão natural quanto o sentimento de animais famintos. Por outro lado, os sofrimentos de Jó são comparados à comida repulsiva que está sem sal ou insípida, como a clara do ovo (6). A alma, na psicologia hebraica, é o alicerce do desejo e do\n36. Jó 6.7-30 O Significado do seu Sofrimento apetite. Dessa maneira, as coisas que a nossa alma recusa (7) expressam que queremos mais da vida do que comida sem sabor. Anelamos por uma existência que nos satisfaça. Quando essa oportunidade nos é negada, protestamos legitimamente. Tendo se defendido, Jó reitera seu desejo de morrer: Quem dera que se cumpris se o meu desejo, e que Deus me desse o que espero! (8). Se Deus soltasse a sua mão (9), o homem teria a chance de morrer. A consolação (10), ele acredita, só pode ser encontrada na insensibilidade do túmulo. Refrigera o meu tormento pode significar: “Eu me alegraria em meio à dor implacá vel” (RSV; veja também ARA). Ele ainda não repulsou, isto é, negou as palavras do Santo. Mas Jó questiona seriamente quanto mais ele será capaz de suportar. Sua força não é a força da pedra, nem é a sua carne semelhante ao cobre (12). Já não existe significado na vida, nem esperança, nem propósito (11). Ele está convencido de que não há ajuda (13) para ele. Todos os seus recursos se desvaneceram (veja RSV e ARA). b) Jó está desapontado com seus amigos (6.14-30). Nessa parte, Jó se dirige aos seus amigos. Ele acha que eles deveriam ter vindo para ajudá-lo em sua hora de neces sidade. Então descobre, embora Elifaz tenha sido gentil com ele, que eles, na verdade, são seus críticos. Para um homem que havia sido afligido como ele, um amigo deveria mostrar piedade, ainda que a miséria desse homem o levasse ao extremo de abandonar a Deus (14).10 Longe de serem confortadores e úteis, Jó acusa seus amigos de o tratarem aleivosamente (15). Eles têm se apresentado tão enganosos quanto um ribeiro que desapareceu. No calor do deserto desaparecem do seu lugar (17). As palavras que traduzem caminhos (18) e caminhantes (19) têm a mesma raiz e deveriam ser traduzidas por “caravanas”.A figura é de viajantes em caravana seguindo os caminhos que deveriam levar até as águas, mas que terminam em desapontamento. Os amigos de Jó têm sido esse tipo de desapontamento para ele (15-21). Em seu dilema, Jó não pede por ajuda material (22) nem por libertação de um inimi go nem das mãos dos tiranos (23). Ele precisa de compaixão e compreensão. Ele quer que seus amigos continuem confiando nele. Isso o ajudará a permanecer forte. Eles não lhe mostraram em que errei (24). Se eles tivessem falado palavras da boa razão (25) —se eles tivessem sido honestos e francos — então eles o teriam ajudado. Mas as pala vras deles até então não serviram para coisa alguma. Mas que é que censura a vossa argiiição? As palavras de Jó eram palavras de um homem desesperado e talvez fossem como vento (26). Mas as ações dos seus confortadores mostram que eles “seriam capa zes de pôr em sorteio o órfão e de vender um amigo por uma bagatela” (27, NVI). Estas são palavras duras e retaliatórias. Jó ficou profundamente ofendido pela aparente atitu de insensível que lhe foi demonstrada. Então ele rebate, como os seres humanos são inclinados a fazer, para infligir dor semelhante aos seus amigos. Muitos têm compreendido que as palavras Voltai, sim, que a minha causa é jus ta (29) implicam que Elifaz estava pensando em deixar Jó. Isso pode ter sido possível. Em tudo isso, Jó não deseja cometer iniqüidade (30), ou injustiça. Talvez ele esteja dizendo: “Voltem novamente; minha causa é justa”. Ele pergunta: Há, porventura, iniqüidade na minha língua? Na última parte desse versículo a figura da língua que sente o paladar representa a língua como um órgão de percepção em vez de fala. Jó está 40\n37. 0 S ignificado do seu S o frim ento Jó 6.30-7.21 fazendo uma pergunta retórica para afirmar que ele é perfeitamente capaz de discernir a verdade e que está sendo honesto com eles e consigo mesmo. Ele insiste em que a verdade está do lado dele. c) Jó ainda sente que a morte é sua única esperança (7.1-21). Tendo afirmado sua competência para avaliar sua própria condição, Jó volta a generalizar acerca da condição da humanidade. A vida sempre é dura. Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? (1) é melhor traduzir por: “Não é penosa a vida do homem sobre a terra?” (ARA). A vida do homem é como os dias de um jornaleiro ou de um assalariado (2) suspirando pela sombra no calor do dia. Assim é a vida de Jó. Os meses da sua vida são vaidade e vazios (3). Suas noites são intermináveis e cheias de miséria (4). Sua pele está gretada (“rachada”, NVI) e podre (5). Seus dias passam velozes e sem esperança (6), destinados a se esvaecer como uma nuvem se desfaz (9). O sentido do versículo 8b é: Mesmo “quando seus olhos estiverem sobre mim, já não existirei” (RSV). A vida termi na na sepultura, e além dela não há nada. O homem morto nunca jamais tornará à sua casa e não será mais conhecido pelos vivos (10). Por esse motivo, Jó sente que é necessário manifestar-se em sua angústia de espírito (11). Deixando seus amigos de lado, Jó volta a se queixar amargamente por que Deus permite que ele continue vivo. Porventura Deus o considera algum tipo de monstro marinho causando algum dano ao mundo? (12). Então segue-se uma lista de pragas que são usadas para destruí-lo: ele não encontra descanso em sua cama (13); ele é espantado com pesadelos horríveis (14) até que mais uma vez ele clama para que Deus o deixe morrer (15-16). Então, de forma patética, Jó indaga por que Deus deveria importar-se com o homem. Por que Ele deveria pôr sobre o homem o seu coração? (17). Parece que Deus está constantemente com seus olhos sobre o homem, provando-o a cada momento (18). Por que Deus não me deixa sozinho, até que engula a minha saliva? (19), parece ser uma expressão proverbial significando um breve período. Em 9.18, Jó pede tempo para poder respirar. As duas expressões evidentemente têm o mesmo significado. Se tenho pecado (20) dá a entender que ele não está admitindo suas ações erradas. Ele está indagando a Deus quanto ao significado do pecado. Por que Deus iria se impor tar mesmo que Jó tivesse pecado? O que Deus viu nele que provoque uma atenção tão incomum? Se existe algo errado, então por que não perdoas a minha transgressão? (21). Jó não compreende inteiramente o significado do pecado e do perdão, mas ele vê Deus como “Aquele que busca” o homem. A declaração me buscarás é uma única pala vra em hebraico. E uma palavra forte que significa realizar uma busca diligente, persis tente e séria. Apesar da acusação de Jó contra Deus, ele continua crendo que Deus é um Deus de amor. Jó, portanto, espera pelo dia em que o favor de Deus estará novamente ao lado dele e Ele desejará estabelecer comunhão com seu antigo servo. Ele sabe que se Deus quiser fazer isso terá de ser em breve, porque logo não estarei mais. Jó parece crer que na sepultura ele estará fora do alcance de Deus, da mesma forma que ele será removido do relacionamento com os homens. Quando ele passar para o Sheol, a busca de Deus por ele será tarde demais! Raras vezes encontramos na literatura uma descrição tão poderosa e persistente de uma situação de total desespero. 41\n38. Jó 8.1-8 0 Significado do seu Sofrimento 3. O Primeiro Discurso de Bildade (8.1-22) Bildade, o tradicionalista, tem uma posição muito parecida com a de Elifaz. No en tanto, seu método de raciocínio e sua forma de se aproximar de Jó são diferentes. Bildade reage com raiva ao que ele considera uma irreverência completa da parte de Jó. Bildade usa a corrente de pensamento geral de Jó e procura contestar as conclusões de seu amigo. Jó havia declarado que a sua causa erajusta (6.29-30). Isso implicava que Deus era injusto. Jó também havia argumentado amargamente que a vida do homem é modelada cruelmente pelas pressões insuportáveis colocadas sobre ele por um Deus in sensível e inacessível (7.1-7,17-18). Diante dessas duas acusações, Bildade declara que Deus é absolutamentejusto — tanto que ele recompensa o reto e pune o ímpio. Ele apóia sua posição nas tradições dos pais. a) Bildade afirma que Deus é justo (8.1-7). Até quando falarás tais coisas? (2). Bildade está surpreso com o fato de Jó ter coragem de falar de uma maneira tão irres ponsável em relação a Deus. As palavras de Jó são qual vento impetuoso; elas são severas em essência e vazias de verdade. Perverteria Deus [...] a justiça? (3). Esta é a pergunta-chave que Bildade faz a Jó. Deus é o Todo-poderoso. Ele não pode agir injustamente. Bildade não esta depreci ando a seriedade da posição de Jó, nem minimizando a extensão do seu sofrimento. Ele simplesmente não pode aceitar a premissa de Jó de que suas calamidades representem uma ação injusta da parte de Deus. Se Deus o fez, então éjusto, porque veio de Deus. A proposição Se teus filhos pecaram (4) é feita por Bildade como uma afirmação hipotética, mas a intenção não é hipotética. De uma forma cruel, considerando a perda e sofrimento de Jó, ele argumenta que a morte dos filhos de Jó foi conseqüência natural da transgressão deles. Para Bildade, o pecado recebe seu próprio castigo — a morte. Para um homem com esse tipo de mentalidade a situação sempre está muito clara. A sorte dos filhos de Jó comprova a culpa deles. A morte deles é uma prova da magnitude do seu pecado. Esse mesmo tipo de raciocínio é então aplicado ao seu amigo. A aflição de Jó, da mesma maneira, prova a sua culpa; mas visto que a vida de Jó foi poupada, fica evidente que seu pecado não foi tão grave. Portanto, se [...] buscares a Deus (5) significa que haverá esperança para Jó. Bildade espera que Jó tire proveito de sua experiência e mostre evidência clara de arrependimento e humildade; ou seja, que ele se torne puro e reto (6). Então Deus despertará por ti. Ele se levantará em seu favor e restaurará a morada da tua justiça. As palavras-chave aqui são habitação e restaurará. O que Bildade prevê é que o lar, a saúde, a riqueza e a paz de Jó serão restaurados se ele tão-somente seguir as suas instruções. Essa restauração seria prova da retidão de Jó. Inclusive é possível que o último estado de Jó cresça em extremo comparado com os anos anteriores (7). Isso, de fato, acontece (42.10-17), mas não pelo motivo nem da forma como Bildade previa. b) Bildade ressalta a sabedoria dos pais (8.8-22). Bildade expôs o princípio no qual ele acredita. Então ele convida Jó a refletir acerca dessa verdade e testá-la com o conhe cimento disponível para provar sua veracidade. Para esse propósito a sabedoria das gerações passadas e [...] de seus pais (8) é colocada de maneira idealizada. Bildade não está se referindo meramente à geração anterior. Ele se refere à antigüidade. O tem po de vida de um homem é tão breve que ele não pode alcançar a compreensão adequada 42\n39. 0 S ignificado do seu S o frim ento J ó 8 . 8 - 2 2 com base em sua própria experiência. Existe à sua disposição uma longa experiência de gerações de homens do passado que ensinarão aqueles que estiverem atentos à sabedo ria deles (9-10). Palavras do [...] coração (10) desses homens do passado são palavras de entendimento em comparação com as palavras vazias e precipitadas de Jó (2). A posi ção de Bildade é que “o que é verdadeiro não é novo e o que é novo não é verdadeiro; que Jó está errado, porque ele está propondo uma doutrina nova monstruosa, e Bildade está certo, porque ele está simplesmente repetindo uma doutrina antiga, tão antiga que pre cisa ser verdadeira”.11 Ficamos nos perguntando porque Bildade pensou que a sabedoria baseada na expe riência e filtrada através do passado para o presente seria mais verdadeira do que aque la observada pela experiência no presente. Afinal, os antigos tinham somente uma “exis tência” para fazer suas observações, da mesma maneira que os homens do presente. O ensino dos antigos ocorre por meio de imagens poéticas. Ojunco (1) é provavel mente a planta papyrus (papiro), que em certa época crescia abundantemente na área pantanosa do Baixo Egito. Essejunco aquático em alguns casos alcançava três ou quatro metros. A espadana é uma referência ao capim que crescia no pântano ou prado (veja Gn 41.2). Essas plantas requerem um abundante suprimento de água para crescer. Quan do elas estão na sua verdura, isto é, quando elas estão florescendo, mas ainda não estão prontas para ser cortadas, secam antes de qualquer outra erva se a água lhes for tirada (12). Lemos então a aplicação desta comparação: Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus (13). Os homens perecem subitamente, eles secam e morrem, quando o poder sustentador de Deus lhes é tirado. A palavra traduzida por hipócrita não significa hipocrisia no sentido comum da palavra. Na verdade, ela se refere a uma pessoa profana. Ela é ímpia porque negou ou rebelou-se contra sua própria missão em vida. Para tal pessoa qualquer base para o futuro é tão estreita quanto a teia de aranha (14), literalmente, a casa da aranha. Esse homem vai encostar-se nela mas ela não o suportará; ela não ficará em pé (15). Nos versículos 16-19 há uma outra figura de súbita destruição: uma planta viçosa é repentinamente destruída, deixando apenas um rastro. Enquanto essa planta ainda es tava viva, seus galhos cobriam o jardim, e suas raízes se entrelaçavam por todo lugar entre o pedregal, buscando alimento. Quando ela foi destruída, no entanto, era como se o lugar onde essa planta havia sido plantada pudesse dizer: Nunca te vi (18). Não somente isso, mas onde ela ficava, outros brotarão (19). Bildade aplica essas lições da natureza ao relacionamento que existe entre Deus e o homem. Deus não rejeitará o reto (20). Apalavra perfeito (sincero) é a mesma quejá foi aplicada a Jó pelo autor (1.1). Por outro lado, Deus não ajudará os malfeitores. Bildade encontra esperança e motivo para exortar acerca dessa verdade tão antiga. As dificuldades evidentes de Jó provam que algo está errado. Mas visto que Jó não foi destruído inteiramente, existe a esperança de que Deus ainda fará com que de riso se encha a [sua] boca e os seus lábios de louvor (21). Aqueles que se voltaram contra Jó — que o aborrecem — se vestirão de confusão (“de vergonha”, NVI; 22). Bildade não acusou Jó explicitamente de maldade, mas a advertência que ele dá ao seu amigo tem essa implicação. Se Jó persistir em sua impiedade, ele será completamente destruído — a tenda dos ímpios não existirá mais (22). 43\n40. Jú 8.22-9.6 0 Significado do sh Sofrimento Nota-se a essa altura que o autor permite a Bildade algumas percepções proféticas, embora o próprio Bildade não tenha ciência disso. Sua menção de que os que se voltarem contra Jó irão se vestir de vergonha acaba se concretizando na experiência dos amigos no final do livro. Bildade começou seu discurso a Jó de uma maneira severa, até mesmo cruel, mas também encontramos alguns traços de bondade e preocupação na última parte do seu discurso. Bildade contestou a hipótese do capítulo 8, na qual Jó não encontrava evidên cia de um governo moral no mundo. Seu amigo insiste em que esse não é o caso de forma alguma. A história e ojulgamento das gerações provam o contrário. Se Jó estiver dispos to a se humilhar e a aceitar o conselho daqueles que são mais sábios do que ele, será confortado e restaurado. 4. A Resposta de Jó a Bildade (9.1—10.22) a) Jó admite que os ímpios sofrem (9.1-35). As palavras na verdade sei que assim é (2) seguem imediatamente o discurso de Bildade. Mas também são uma resposta adici onal ao que Elifaz havia falado. Jó, um tanto impaciente, admite que existe uma certa verdade nos argumentos dos seus amigos. O problema é que eles não reconhecem a pos sibilidade de que ele esteja correto quando declara sua inocência. Portanto, ele pergun ta: Como se justificaria o homem para com Deus? A pergunta não se preocupa tanto em como um homem age, mas em como ele pode se apresentar diante de Deus e provar a sua inocência. Essas palavras refletem o que Elifaz pergunta em 4.17, mas Jó usa a idéia de uma forma diferente. Elifaz havia contrastado o finito com o infinito. Jó questiona a capacidade do homem em provar a sua retidão e manter a convicção de sua inocência diante da ação avassaladora de Deus contra ele. Em uma disputa entre o homem e Deus o resultado é óbvio. Se quiser contender com ele (3) é uma terminologia legal que significa levantar uma objeção em um tribunal de justiça. Em uma situação como essa, o homem está destinado ao fracasso, porque carece da habilidade de responder uma de mil perguntas que Deus na sua sabedoria infinita poderia fazer. Nem mesmo aquele que é sábio de coração, poderoso em for ças poderia ser endurecido contra Deus com impunidade (4; cf. 2 Cr 36.13). O homem certamente não é páreo para o Deus onipotente. Jó reconhece o poder de Deus como pode ser observado em vários fenômenos do mundo físico. Deus transporta as montanhas (5) por meio de seu grande poder. Isso pode ser uma referência a qualquer uma das situações em que se vê uma montanha desintegrar-se sob o impacto de raios, terremotos ou chuvas torrenciais que causam deslizamentos de terra. Sem que o sintam (saibam) pode se referir à rapidez com que essas catástrofes ocorrem. Alguns, no entanto, vêem Deus como o sujeito dessa frase. Se essa inferência é verdadeira, então Ele destrói as montanhas sem que o saiba, tal é o seu grande poder.12Mas essa interpretação não se encaixa na estrutura de pensamento da última parte desse versículo. Deus remove montanhas como resultado do seu furor, não como conseqüência acidental do seu imenso poder. Ele também remove a terra do seu lugar e suas colunas estremecem (6). Essa é uma descrição poética, mas pode ter um pano de fundo bastante literal. Sem dúvida, essa pode ser uma descrição específica de um terremoto. Imaginava-se que a terra plana ficava apoiada sobre colunas ou sobre as raízes das montanhas (38.6; SI 75.3). 44


MANNY KHOSHBIN: THE ENTREPRENEUR WHO STARTED AS A CASHIER AT KMART | Le Carre Latin\nManny Khoshbin é um dos homens mais ricos da América, embora a sua fortuna não seja tão gigantesca como Bill Gates ou Warren Buffett, o esforço e a disciplina que teve para a alcançar a sua herança é impressionante.\nKhoshbin é muito activo nas redes sociais, ele tem mais de 800.000 seguidores e publica muitas fotografias relacionadas com carros de luxo e fatos maravilhosamente adaptados, embora nos seus primeiros tempos nada disto fosse assim.\nMas não é só isso que este empresário quer transmitir, na verdade procura motivar e ensinar a outros jovens que com esforço, talento e muita perseverança pode alcançar os seus objectivos, esse é o seu maior legado.\nQuem é Manny Khoshbin e como ele fez a sua fortuna?\nAs suas origens remontam aos 14 anos de idade e teve de deixar o Irão devido aos conflitos que então existiam no Médio Oriente, pelo que ele e a sua família tiveram de dormir muito tempo numa carrinha até conseguirem dinheiro suficiente para alugar um apartamento.\nFoi assim que Manny Khoshbin, sem saber falar inglês e numa situação económica muito complicada, começou a trabalhar como empregado de prateleira num supermercado Kmart, ganhando 3,15 dólares por hora.\nAlém disso, muitos dos clientes do supermercado humilharam-no e insultaram-no por ser de origem iraniana devido às tensões existentes nessa altura entre os EUA e aquele país.\nFoi assim que ele trabalhou durante mais de um ano poupando e conseguiu comprar um Honda Accord de 1983 e depois mudou de emprego e foi vender pneus.\nDurante algum tempo, Manny foi vender nozes e doces a certas lojas de venda a retalho que estavam à volta da sua cidade. Contudo, foi obrigado a fechar devido a um aviso que recebeu do Gabinete de Saúde.\nPor volta de 1991, este imigrante empreendedor foi claro quanto aos seus objectivos, até que uma má jogada de um amigo o levou a investir as suas poupanças numa bomba de gasolina que acabou por ser um esquema, apesar de cumprir todos os requisitos da lei.\nComo é que Manny Khosbin alcançou o sucesso?\nPouco depois deste trabalho, continuou a avançar até começar a comprar e vender propriedades, o que lhe permitiu adquirir mais capital até fundar The Khoshbin Company, uma empresa imobiliária que tem presença em 6 estados dos EUA.\nA primeira propriedade que Manny Khoshbin comprou foi uma casa em Gardena, Califórnia, que foi remodelada, renovada e colocada no mercado de arrendamento, eventualmente a casa tornou-se mais cara e teve lucros de mais de 100.000 dólares, um sucesso para a época.\nSegundo o empresário, o seu sucesso deve-se à Internet, porque graças a ela pôde vender casas no Texas enquanto esteve na Califórnia, até agora teve lucros de 450 milhões de dólares.\nActualmente está casado com a modelo iraniana Leyla Milani, com ela tem dois filhos e a sua empresa tem um valor de mercado de 600 milhões de dólares. É constantemente visto em instituições de caridade e participa em eventos de caridade. Para ele, é uma causa importante.\np>Com informação de: Empresário\nVietname, sem químicos para fazer injecção letal