John Bunyan - Kesselflicker, Prediger Und Autor Der Pilgerreise | PDF\nSpeichernJohn Bunyan - Kesselflicker, Prediger und Autor de... für später speichern\n110 Ansichten219 Seiten\nFRANI< MOTT HARRISON\nI<ESSELFLICI<ER, PREOIGER UNO AUTOR OER PILGERREISE\n1. AufIage 1996\nOriginaltitel: John Bunyan - A story of his life © 1964 by The Banner of Truth Trust\n© der cleutschen Ausgabe 1996\nby CLV· Christliche Literatur-Verbreitung Postfach 110135 . 33661 Bielefeld Dbersetzung: Hermann Grabe\nUmschlag: Dieter Otten, Bergneustadt Satz: Enns Schrift & Bild, Bielefeld\nDruck uncl Bindung: Ebner, Ulm\nAn den Leser... 9\nVorwort des Ubersetzers 0.00.0 •• 00 •• 0 •• 00....... 10\n1 Elstow: Geburt , . . . .. .. . .. . .. .. . .. . .. .. 11\n2 Elstow: Schule 16\n3 Newport Pagnell: Soldatenzeit 19\n4 Elstow: Heirat ,. 0 0 • 0 0 •• 0 •• 0 •• 0 ••• 0 • • • • 23\n5 Das Gesicht auf dem Dorfanger 0 •• 0 •• 0 ••• '............. 26\n6 In der Stadt ,Sittsamkeit' o •••••• , •• , •• , •••••••• , ' 29\n7 »Es sei denn, daB jemand von neuem geboren werde". 33\n8 Versuchung 38\n9 John Gifford 0 ' , 43\n101m Pfarrhaus von St. John 48\n11 Nummer sechsundzwanzig ' ,................... 52\n12 »Er vermag " , ,............. 58\n13 Taufe 0 •• 0 •• 0 •• 0 •• 0 •••••• 0. 62\n14 "Meine Gnade .. 0" '.0 •• 0 •••••••••••••••• , ••••••••••••••• , 67\n15 Unter der Wolke 71\n16 John Giffords Hinschied ,................... 75\n17 Predigtdienst , 0 0 •• 0 •• 0 •• 0 ••••• 0 •• 0 , • 0 • • • • • • • • • • • • • • 81\n18 Aufkommender Sturm 0................................. 87 19 Verhaftet! ... , ....... ,................................... 94\n20 Der Richter von Harlington 98\n21 In der Kapelle von Herne: Das ,,verhar" 0.00 •• 0 •• 0 104\n221m Gefangnis und Mr. Paul Cobb ,............ 113\n23 Elizabeth Bunyan und die "Schwanenkammer" 121\n24 Der Gefangene ,................... 128\n25 Daheim! 0 •• 0 •• 0 •• 0'.0. 136\n26 Die Spur der Schlange 0" 0 0.0 •• 0 ••••••• ,......... 140\n27 "Bischof" Bunyan und die dreizehn Richter 149\n28 Das Stadtgefangnis 0 ••• ' •• o •••• 0 o •••••• o. • • • • • • • • 154\n29 Die Pilgerreise 160\n30 Der Heilige Krieg 0 170\n31 Die Pilgerreise, zweiter Teil .. 00.00 ••••••••• ,............ 174\n32 Andere Bucher 182\n33 Der Versohner 187\n34 In Mr. Gammons Versammlungshaus . 193\n35 Dber den FluB 198\n36 Bunhill Fields und Bedford 201\n37 Der Kammacher aus Southwark 205\n38 Epilog................................................... 213\nJohn Bunyans Biographie, die Dr. John Brown aus Bedford nach muhevollen, geduldigen und beinahe lebenslangen Studien verfaBt hat, wird immer das Standardwerk inallen Angelegenheiten bleiben, die mit dem Leben und der Geschichte Bunyans zu tun haben. Sie berichtet uns von dem Mann, dessen.Schriften in mehr Sprachen iibersetzt worden sind als jedes andere Buch, ausgenommen die Bibel.. Die Wiederauflage der jubilaumsausgabe, versehen mit Anmerkungen und Korrekturen durch Mr. Mott Harrison, ist mit Freuden zu begrullen.\nFrank Mott Harrison ist wahrscheinlich die grofhe lebende Autoritat auf dies em Gebiet, Uber eine Reihe von jahren hat er auBerordentliche Miihe darauf verwandt, alle Einzelheiten genau zu untersuchen. Viel Zeit und Geld hat er bei der Verfolgung seines Zieles eingesetzt. Wiederholt hat er in Elstow gewohnt, um sich durch den Augenschein anregen zu lassen. Er studierte monatelang im Britischen Museum, um aus der zeitgenossischen Literatur hier und da ein Kriimchen aufzulesen. Auch besuchte er Bibliotheken, in denen er Berichte tiber Bunyan vermutete, befragte Bunyan-Experten iiberall auf der Welt und stellte die umfassendste Bunyan-Bibliographie zusammen, die es gibt. Dartiber hinaus sammelte er, wo er konnte, Erinnerungsstiicke, die mit Bunyan zusammenhingen und lehrte unablassig tiber verschiedene Aspekte seines Themas, wobei er selbst ein immer klareres Bild dessen gewann, was er anderen zu vermitteln suchte. Vor allem aber besitzt er eine tiefe Ubereinstimmung mit den Glaubensuberzeugungen Bunyans und teilt dessen Liebe zur Freiheit.\nEs harte iiberrascht, wenn angesichts des zu erwartenden allgemeinen Interesses, das durch die Dreihundertjahrfeier hervorgerufen wurde, ein so wohl vorbereiteter Mann nicht versucht gewesen ware, seine Gedanken zu Papier zu bringen. Seine Arbeit nun geht tiber die reine Darstellung der geschichtlichen Ereignisse hinaus. Er [iillte hier und da gefundene kurze Hinwei-\n8 • John Bunyan\nse mit Leben und nahm sich die Freiheit, vorhandene Liicken nach seinen Vorstellungen zu schlieilen, was in solchem Falle auch legitim sein mag. So hat er auch hier und da aus Einzelfakten die ihm einzig moglich erscheinenden SchluBfolgerungen gezogen, indem er aus seinen Erfahrungen die Erfahrungen seines Helden interpretierte. Das ist ein klarer Fall unverbliimter Heldenverehrung und muf als solcher verstanden werden.\nBunyan lebt in diesem Buch. Uns wird weder erne Attrappe noch eine Mumie prasentiert, sondern ein Mensch aus Fleisch und Blut, ein Mann, der lange von widerstreitenden Hoffnungen und Gefiihlen zerrissen wurde, schliefslich aber felsenfest und wie ein furchtloser Ritter in voller Riistung vor uns hintritt,\nW.Y. Fullerton (1928)\nSir Peter Lely wollte, als er Oliver Cromwell portratierte, eine Warze weglassen, die das Gesicht des Lordprotektors verunzierte. Der kampferprobte alte Puritaner hatte fur den Kiinstler keine andere Antwort als den BefehI: "Mal mieh, wie ieh bin!"\nGenau dasselbe harte John Bunyan aueh geantwortet,\nUrn das Lebensbild so wirkliehkeitsgetreu wie moglich zu machen, habe ich vieles in seinem Heimatdorf gesehrieben - unter demselben Himmel, und mitten unter den Spuren aus jenen Tagen, als der Held von Elstow dort auf dem "Pfad einfaeher Leute in den Himmel" wanderte.\nBeim Umgang mit Bunyans Leben bleibt vie! Raum fiir unsere Vorstellungskraft, von der ich in diesem kurzen Bericht auch Gebrauch gemacht habe, urn ihn, wie ieh hoffe, lebendiger zu gestalten.\nDie Biographen haben meines Erachtens bisher dem bedeutenden Einfluf John Giffords zu wenig Beaehtung gesehenkt, den er auf Bunyan harte. Auch wurde die erste Frau des" Traumers" nur ganz am Rande erwahnt. Ich habe versueht, diese Mangel zu beheben.\nDer Inhalt dieses Buehes ist so weir wie moglich auf den neuesten Stand der Erkenntnis gebraeht. So rnochte ich dies Werk einfiihIsamen Lesern iibergeben. Moge John Bunyans Lebensgesehichte allen denen ein wenig helfen, die mit mir auf der "PiIgerreise" sind.\nLeser, die mehr dariiber erfahren mochten, muf ich auf das Werk von John Brown, DD, verweisen:John Bunyan: His Life, Times, and Work. Eine Neuausgabe dieses Werkes hatte ieh kiirzlich fur die Veroffentlichung vorbereitet,\nFrank Mort Harrison (1928)\nVORWORT DES UBERSETZERS\nWeil das Hauprwerk Bunyans, Die Pilgerreise (wie auch andere Schriften), starke autobiographische Ziige tragt, liegt es nahe, sich beim Nachzeichnen seines Lebensweges dieser eindriicklichen Bilder aus Bunyans eigener Feder zu bedienen. Das geschah auch in dem vorliegenden Buch. Sie wurden durch einfache Hakchen kenntlich gemacht: z.B. ,Christ', ,Herr Bosewicht', Stadt ;Verderben' usw. Diese Namen wurden der Ausgabe der St. Johannis-Druckerei von 1962 entnommen.\nHier tat der unsterbliche Bunyan den ersten Atemzug.\nDer Zauber des Dorfchens Eistow beruht nicht auf seiner natiirlichen Schonheit: Die fehlt sowohl ihm selbst als auch seiner Umgebung.\nWas uns dorthin zieht, sind einige wenige Uberbleibsel aus der Vergangenheit: der Dorfanger mit dem immer noch sichtbaren Stumpf des alten Marktkreuzes, seine hiibsche, wenn auch umfangreich renovierte Kirche mit dem abseits stehenden Glockenturm (sozusagen ein Non-konformist!) und die Ruinen des Benediktinerinnenklosters, All das interessiert den Altertumsforscher.\nEin Freund alter Bauwerke wird auchan dem Versammlungshaus mit dem verwitterten Mauerwerk und den mit rohen, eigenartigen Einkerbungen versehenen Balken seine Freude haben. Es ist ein rechteckiges, zweigeschossiges Gebaude. Zu ebener Erde enthieltes zeitweise mehrere Laden, fur die man Tiiren und Fenster nachtraglich eingebaut hatte. Das Innere dieses alten Bauwerks ist genauso interessant. Doch davon sparer mehr.\nAn der gewundenen Dorfstralse von Elstow liegt auf der Westseite eine Gastwirtschaft - der Schwan. Erst in jiingster Zeit hat man an der Vorderfront den Putz entfernt und die ursprunglich roten Ziegelsteine und die Balken zum Vorschein gebracht und ausgebess ert.\nDicht daneben liegt das einzige noch verbliebene Geschaft. Seit jeher halt man diese Stelle fur den Ort, an dem eine Frau wohnte (an sich "eine sehr leichtfertige und gottlose Person"), die auf die StraBe lief, urn dem Knaben Bunyan das Fuhren lasterlicher\n12 • John Bunyan\nReden zu verbieten. Sie sagte ihm, dadurch "k6nne er die ganze Dodjugend verderben". Das hatte ihn dermafsen beeindruckt, daf er von da an nie wieder fluchte.\nIn John Bunyans Tagen gab es viel mehr Handwerker als heutzutage. Und sicher setzte der Schuhmacher vor hundert Jahren nur das Werk seiner Vorfahren fort, wenn er iiber seiner Tur "graB aufschrieb":\nHier wohnt ein Mann, der sich drein schickt, Und Stiefel macht und Schuhe flickt.\nSein Leder ist gut, seine Arbeit fein,\nSein Lohn ist gering, drum kann er nichts leih'n.\nIn der Mitre des siebzehntenJahrhunderts gab es dart mindestens einen Handler von einiger Bedeutung; denn Robert Holdstock gab eigene Wertscheine heraus, seinen "half-penny" von 1668.\nFlechtschniire wurden seit undenklichen Zeiten in Elstow hergestellt, das ist jetzt aber beinahe eine vergessene Kunst.\nAn der Ostseite der Strafse, am Siidende, steht noch die Schmiede aus vergangenen Tagen. Hier muf Bunyan oft gestanden und zugeschaut und daran gedacht haben, daB "der Mensch zur Miihsal geboren ist, wie die Funken sich erheben im Fluge".\nIn der Mitte des Dorfes ist die Einfahrt zu einem Wirtshaus, das die Leute meistens "Die Jetty" nennen. Es stammt noch aus vorreformatorischer Zeit. Das Gebaude ist jetzt in Mietwohnungen zerteilt; aber das Treppenhaus und die Raume sind vertafelt und haben Stukkaturen, die von glanzvolleren Tagen berichten.\nUberhangende Obergeschosse, spitze Dachgauben und Strohdacher (die leider immer mehr verschwinden) so mancher alter Hauser verleihen dem Dorf einen gewissen Charme und vermitteln noch ein wenig den Eindruck, den Elstow im friihen siebzehnten Jahrhundert gehabt haben mag. Dank der generationenlangen Bemiihungen der gutsherrschaftlichen Familie der Whitbreads ist das Ortsbild somit einigermaBen erhalten geblieben.\nElstow: Geburt • 13\nNahe bei dem oben erwahnten Gasthaus liegt noch ein zweites, "Der Rote Lowe", das tiber Jahrhunderte mit seinem Nachbarn wetteiferte, die Wanderer an sich zu ziehen.\nDiese Wirtschaft wurde einst von dem "Herrn Wirt" John Newell betrieben, der sich durch die 1638 verordneten Einschrankungen des Braurechts benachteiligt fuhlte, weshalb er sich weigerte, den Restriktionen Folge zu leisten, Sein ebenfalls dort ansassiger Verwandter, Gabriel Newell, genet ebenso mit dem Gesetz in Konflikt, wei! er die Gastwirte in der Umgegend aufgefordert hatte, eine Petition an den Konig zu unterschreiben, in der jeder Brauer versprach, Seiner Majestat jahrlich zwanzig Schillinge zu zahlen, wenn ihnen das Braurecht wie bisher gewahrt wiirde. Und Gabriel lieG sich jede Unterschrift mit zwolf Pennies bezahlen!\nIn Elstow gab es noch eine andere Gastwirtschaft, Obwohl man es nicht genau weiG, handelt es sich hochstwahrscheinlich urn das oben als "Die Jetty" bezeichnete Gebaude. Damals hieB es "Die Glocke" und stand zwischen dem Haus der Witwe Bray und dem der Familie Bentley, aus der John Bunyans Mutter stammte.\nDas Kirchenregister von Elstow meldet ftir das Jahr 1627, daf Thomas Bonnion jun. und Margaret Bentley am dreiundzwanzigsten Mai geheiratet haben,\nUnd so verlief Margaret Bentley frohen Herzens ihr Elternhaus, urn als zweite Frau ihres Mannes "in Freud und Leid" mit ihm zusammen drauiien hinter den Feldern in der Schmiedhutte zu leben.\nDie weit abgelegene Siidwestecke der Gemeinde Elstow (nahe an der Grenze zu Harrowden) wurde schon seit J ahrhunderten "Bonyons Ende" oder "Hinter Bunyans" genannt, Namen, die sich bis heute erhalten haben, genauso wie "Bunyanweg"; denn einst gehorte der Familie dies Gebiet. 1m ganzen finden sich vierunddreiflig verschiedene Schreibweisen des Namens Bunyan, einige kommen in diesem Buch vor.\nThomas Bonnions Heim lag am FuB eines sanften Hiigels zwischen zwei Bachen, von denen der eine Pesselynton Furlong heiGt.\n14 • John Bunyan\nVon dem erhohten Standpunkt aus konnte er den hubschen Turm der St. Pauls- Kirche in Bedford sehen. Es gab einen Saumpfad von Wilstead iiber Medbury, der dicht an Bunyans Hiitte voriiberhihrte und in einen von Weidenbaumen beschatteten Weg rmindete, der von der Stadt kam und an dessen anderem Ende das Leprahospital der St. Johns-Kirche lag.\nHier also sollte die junge Frau des Thomas Bonnion, des Kupferschmieds und Kesselflickers von Elstow, von nun an wohnen. Die erste Frau hatte keine Kinder gehabt; aber im nachsten Jahr gebar Margaret Bunyan ihrem Mann einen Sohn. Sicher wird auch in ihrem Herzen die Frage aufgekommen sein: ;;Was wird aus diesem Kindlein werden?" Eins ist sicher, sie hatte Hingst zu sich selbst gesagt; "Er soll Johannes heifsen."\nVon Margaret Bunyan wissen wir nur wenig. Das Testament ihrer Mutter laBt aber darauf schliefsen, daB ihr Vater William Bentley wohlsituiert war, sagt doch Margarets Sohn, John Bunyan, mit berechtigtem Stolz, er stamme aus einer "ehrbaren und geachteten Familie".\nEs ist vielleicht interessant, sich aufgrund des Testaments der Witwe Bentley deren Hausrat vorzustellen, urn einen Eindruck davon zu erhalten, wie das Haus eines angesehenen (Kunst)-Handwerkers im siebzehnten Jahrhundert eingerichtet war.\nAHem voran befahl die Witwe William Bendeys dem Allmachtigen Gott, ihrem Schopfer, ihre Seele in der Hoffnung des ewigen Lebens durch Jesus Christus, ihren Erloser, und daf ihr Leib auf dem Friedhof von Elstow begraben werden mage.\nZu den nun zu verteilenden Wertgegenstanden aus ihrer Wohnung gehorten: ein Kupferkessel, ein bemalter Tisch und all die anderen bemalten Mobelsnicke uberall im Haus und ein Bett im ObergeschoG. All dies war fur "meinen Sohn John". Fur ihre Tochter Margaret (Bunyans Mutter) waren "der vom Tischler angefertigte Stuhl aus dem Wohnzimmer" und "meine kleine Schachtel" bestimmt. Ihrer anderen Tochter, Rosse, vermachte die Witwe Bentley "vom Tischler hergestellte Formen, einen\nEistow: Geburt • 15\nSchweinestall . und einige Stoffreste". Der "kleinere Kessel und die groBte Schiissel sowie eine leinene Decke und ein leinener Kopfkissenbezug, zusammen mit einem Bett und einer Truhe aus dem Wohnzimmer samt dem Tischtuch" waren fur ihre Tochter Elizabeth. Aber Anie sollte »meinen besten Hut, meine besten Manschetten, mein bestes Kleid, meinen besten Unterrock, das Biigeleisen aus dem Wohnzimmer, das beste Kissen und die beste Decke, die Truhe tiber der Feuerstelle, einen Zinnteller, ein anderes Bett, eine hartere Decke und einen Kopfkissenbezug" erhaIten. "Alles iibrige" war fur Mary bestimmt, die wahl "ihre rechte Hand" und darum zur alleinigen Testamentsvollstreckerin eingesetzt war. Sie sollte auch dafiir sorgen, daf ihre Mutter "in Ehren begraben werde" und aIles Notige dafiir erledigen.\nDas Dokument war rechtskraftig unterzeichnet durch den Vikar John Kellie und die Witwe Margerie Jaques. Im Friihherbst des Jahres 1632 wurde die Witwe Bentley, erlost von allen irdischen Kiimmernissen, bei ihren Vatern begraben.\nAlles, was wir iiber die GeburtJohn Bunyans wissen, ist die diir. re offizielle Eintragung im Kirchenbuch von Elstow:\nJohn, der Sohn des Thomas Bonnion jun., wurde am 30. November getauft.\nSo steht sein Name zwischen den Namen von achtzehn anderen Kindem, die wahrscheinlich alle 1628 geboren wurden.\nSo schlicht und einfach beginnt ein grofles starkes Leben!\nNie ging idr zu Aristoteles und Plato in die Schule.\nJohn Bunyan Bei John Bunyans Schulbildung tappen wir im dunkeln. Uber seine Schulzeit sagt er wenig, so daB wir weder wissen, wo er sie zugebracht, noch wie lange sie gedauert hat.\nEr war seinen Eltern dankbar, denn er berichtet: "Es gefiel Gott, ihnen ins Herz zu geben, mich zur Schule zu schicken, so daB ich sowohl lesen wie schreiben lernte." Er berichtet weiter, ihm sei es ergangen, "wie es armer Leute Kindern ging", was doch auf eine sparliche Schulbildung schlieilen laBt. Doch in den Biblischen 'Gedichten (deren Autorschaft allerdings zweifelhaft ist) schreibt er:\nDenn ich bin kein Poete, auch nicht der Vater mein,\nVnd schaff' mit meinen Handen, mein Wissen geht nicht weit, Nur was ich einst gelernt hab" in Oberschulenzeit,\nAls ich noch zart und klein. .\nAus diesen Zeilen kann man eine hohere Schulbildung Bunyans ableiten, Zwei Schulen kamen dafur in Frage: die Freie Schule des Sir Francis Clarke in Houghton Conquest, einem drei oder vier Meilen von Elstow entfernten Dorf, und die Grammar School in Bedford; die Sir William Harper 1566 gestiftet hatte, um armen Jungen "Grammatik und gute Manieren" beizubringen. Allerdings wurde dort stets streng darauf geachtet, daB keine auswartigen Kinder aufgenommen wurden.\nAuf jeden Fall standen beide Schulen in Bunyans Kindertagen in sehr schlechtem Ruf. 1645 wurde der Schulleirer in Houghton Conquest versetzt "von dem Rektor und dem Kollegium des Sidney Sussex Colleges wegen seines absichdichen Vernachlassi-\nElstow: Schule • 17\ngens und Verlassens der Schule, wornit er das von uns in ihn gesetzte Vertrauen rniBbraucht hat". Als Bunyan neun oder zehn Jahre alt war, wurde gegen den Rektor der Harperschule Anklage erhoben, er habe Schulgeld "entgegen geltendem Recht" verlangt. AuBerdem habe er die Schule "durch haufige Abwesenheit groblich vernachlassigt", und wenn er da war, habe er "die Knaben rniBhandelt" .\nEs stimrnt, was Bunyan in seinem Ermunterung der Hoffnung Israels (Israel's Hope encouraged) sagt: ,;Vielen geht es so .. _ wie den Jungen, die zur Lateinschule gehen. Sie lernen solange, bis sie die Grundlagen der Grammatik kennen, dann gehen sie nach Hause und verges sen alles." Diese Bemerkung, und daB er als Beispiel den Lateinunterricht anfuhrt, hat manche zu der Annahme veranlailr, er habe doch eine nicht allzu diirftige Schulbildung genossen. Dagegen steht allerdings die betonte Aussage Charles Does, des Kammachers aus Borough, der in geringerem MaBe das fur Bunyan war, was Boswell fur Johnson. In seinem 1692 erschienenen Folio-Band spricht er von Bunyan "als einem groBen und gottlosen Sunder und ungebildeten Menschen". Diese Darstellung eines engen Freundes kann nicht ganzlich iibergangen werden, zumal sie Bunyans eigenes Bekenntnis unterstiitzt - einerlei, wieviel er bis dahin gelernt hatte: "Langst bevor der Herr Sein gnadiges Werk der Bekehrung an meiner Seele tat ... hatteich das biBchen, was ich gelernt hatte, vollig vergessen."\nBei diesem Eingestandnis miissen wir es bewenden lassen.\nZweifellos muBte der Knabe nur allzu bald die Schulbank mit der Schmiede seines Vaters tauschen. Er war dazu bestimmt, ein Kesselflicker oderKupferschmied zu werden.\nAus Bunyans eigener Feder erfahren wir, daB er nicht im DberfluB lebte. 1m Gegenteil bemerkt er demutig, aber ohne Anklage: "Ich wuchs in meines Vaters Haus in sehr bescheidenen Verhaltnissen in Gesellschaft armer Landleute auf." Ganz gewif mulite Bunyan friihzeitig fur sein tagliches Brot arbeiten.\nEr war erst sechzehnJahre alt und gerade in einem Alter, in dem\n18 • John Bunyan\ner die Liebe und Fiihrung seiner Mutter notig gehabt hatte, als "Gottes Finger sie beriihrte und sie entschlief",\nDieser Verlust war an sich schon schwer genug. Da traf ibn innerhalb eines Monats der zweite Schlag. Seine Schwester Margaret starb und wurde neben ihrer Mutter auf dem Friedhof in Elstow begraben. So war der Junge dem besanftigenden Einfluf dieser beiden beraubt, den sie auf sein empfingliches Gemiit ausgeiibt hatten.\nEin weiterer Schmerz traf ihn, als sein Vater, Thomas Bonnion, kaum einen Monat nach dem Tode seiner Schwester eine dritte Frau heiratete,\nDaher war es kein Wunder, daB der empfindsame Junge auf "wilde und eigenmachtige Wege" geriet und "ein richtiger Anfiihrer aller jungen Leute" wurde, mit denen er verkehrte, ein Anfiihrer "zu allen moglichen Lastern und Gottlosigkeiten",\nDoch wirkte sich der Einfluf seiner Mutter auch jetzt noch aus. Obwohl ihm Fluchen, Liigen und Lastern zur zweiten Natur geworden waren, glaubte er, der Herr sprache mit ihm durch "furchtbare Traume und schreckliche Gesichte" iiber die Verirrungen seines Weges.\nEr wuBte sich aber dagegen zu wehren, und seine Vergniigungen "verdrangten sehr schnell die Erinnerung daran, so, als waren sie nie dagewesen".\n1m Jahre 1644 wurden Rekruten fur die Armee gesucht. Auch in den Dorfern urn Bedford schaute man nach kraftigen jungen Leuten aus. Und so verlief John, der Sohn des Thomas Bennion jun. "ohne mit Gottzu rechnen" oder an seinen Vater zu denken, sein Elternhaus in Elstow, urn als Soldat am groBen Biirgerkrieg teilzunehmen.\nIn jenen Tagen waren mir die Gedanken an die Religion auflerst verdriefllich.\nJohn Bunyan: Uberstriimende Gnade\nBunyans Soldatenzeit war jahrelang Gegenstand heftiger Kontroversen. Wie zu anderen Abschnitten seines Lebens, so gibt er auch hier dem Biographen nur bruchstiickhafte Einblicke,\nLange Zeit fanden die gegenteiligen Meinungen von Macaulay und Froude jeweils ihre Befiirworter, Politische und religiose VorurteiIe beherrschten beide Seiten, bis man in einem Museum auf ein Bundel vergessener Papiere stieK Darunter war eine Musterungsliste von "Offizieren und Soldaten", die einem Sir Samuel Luke aus Cople Wood End gehorte, der im Juni 1644 in Newport Pagnell einquartiert war und der Parlamentsarmee (die Armee Oliver Cromwells) angehorte, Dies Dokument beendete den Streit, auf welcher Seite Bunyan gekampft hat.\nNun erhob sich eine andere Frage: Wie lange diente er?\nEinige Autoritaten behaupten, sein Soldatenleben sei nur ganz kurz gewesen, andere schatzen es auf wenigstens achtzehn Mo-\nWiederum hat die Entdeckung einer weiteren Liste endgultig bewiesen, daB die in Newport Pagnell gemusterten Truppen unter Oberstleutnant O'Hara am 17. Juni 1647 entlassen wurden. Auch in dieser Liste erscheint der Name John Bunnion, Danach hat die Soldatenzeit ungefahr drei Jahre gedauert.\nEine weitere interessante Frage lautet: Worin hat sein Militardienst bestanden?\n20 • John Bunyan\nAlles, was Bunyan daruber berichtet, umfa6t weniger als neunzig Worter. Was man dariiber geschrieben hat, beruht fast nur auf Vermutungen und auf unzuverlassigen Quellen. Vielleicht wird eines Tages der Beweis flir die seit 225 Jahren kolportierte Tradition erbracht, daG Bunyan wirklich bei der Eroberung Leicesters im Jahre 1645 dabei war. Alle Untersuchungen haben bis heute nichts weiter zum Vorschein gebracht als die Bemerkung Thomas Carlyles in seinem Buch: Cromwells Leben und Brie]e. Zu Oliver Cromwells Brief Nr, VIII, den er am 14. Juni 1645 von Harborough aus geschrieben hatte, bemerkt Carlyle: "John Bunyan wurde, wie ich annehme, heute abend in Leicester mit einem braunen Umhang tiber seiner Schulter gesehen. Oder, vielmehr ohne den Umhang - jedenfalls war er dabei, als die Stadt Leicester am folgenden Tage erobert wurde."\nDie These, Bunyan sei bei der Eroberung Leicesters dabei gewesen, gilt seit dem ausgehenden siebzehnten Jahrhundert; und gibt er nicht selbst zu dieser Vermutung Anla6? In der gereimten Einleitung zu dem Heiligen Krieg schreibt er:\nIch sahdes Fiirsten Bewaffnete nah'n, mit wilden und riesigen Zugen,\nZu Tausenden kamen sie scharenweis' an, die Stadt, uns're Stadt, zu besiegen.\nJa, wie sie sich stellten in Schlachtordnung hin, Das geht bis zum Tode mir nicht aus dem Sinn.\nDoch dad man die Meinung eines so hervorragenden Kenners der Cromwell-Zeit wie eines Ordinarius fur Geschichte in Oxford nicht iibergehen. Sir Charles Firth sage ,;Wenn er (Bunyan) mit seiner Kompanie am 27. Mai 1645 in Newport lag, ist die Geschichte, er habe die Eroberung Leicesters mitgemacht, vollig ausgeschlossen; denn der Konig begann die Belagerung der Stadt am 28. Mai."\nNewport Pagnell: Soldatenzeit • 21\nProfessor Firth geht sogar noch weiter. Er widerspricht der Behauptung, Bunyan habe mehr als nur Wachdienst getan, und weist den Gedanken, der Heilige Krieg spiegele Bunyans Erfahrungen im aktiven Militardienst wider, weit von sich. Er raumt zwar ein, Bunyan habe moglicherweise aus eigenem Erleben berichtet, wenn er nach der Eroberung von ,Menschenseele' den Fursten seinen Soldaten befehlen laBt, den Burgern "einige ihrer Kriegskiinste" vorzufuhren. Sir Charles fiigt dann aber etwas spottisch hinzu: "Genauso mag der einfache Soldat Bunyan mitsamt seinem Regiment die Augen der Burger von Newport Pagnell zum Glanzen gebracht haben, bevor er seine Muskete an den Nagel hangte und zu seinem Handwerk zuruckkehrte und T opfe und Pfannen flickte."\nMag es sein, wie es will. Selbst wenn Bunyan es nicht zu rnilitarischen Ehren gebracht hat, erwies er sich spater doch als "ein guter KriegsmannJesu Christi".\nSo muB der Versuch, Fakten in bezug auf Bunyans Soldatenzeit festzumachen, mi:Blingen. Und die fliichtigen Bemerkungen iiber diese Zeit in seiner Autobiographie mogen zukiinftigen Biographen Anhaltspunkte fur ihre Untersuchungen sein. Er berichtet uns, wie er dem Tode durch eine Gewehrkugel dadurch entronnen war, daB ein Kamerad seine Stelle einnahm, und ein anderes Mal, indem er in einen Meeresarm gefallen sei, Wann und wo er in Meeresnahe gewesen ist, weiB man nicht, aulser daB einige annehmen, Bunyan sei 1645 nach Irland abkommandiert worden.\nWahrend seiner Militarzeit wird er viele puritanische Predigten gehort haben, sowohl in der Kirche in Newport Pagnell als auch von den Feldkaplanen. Auch muB er ein Exemplar der Soldatentaschenbibel besessen haben, die 1643 zum ersten Mal herausgegeben wurde und von der heute nur noch zwei existieren, In Schafsfell eingebunden und mit schwarzen Faden genaht, paBte sie in den Schnappsack jedes Rekruten, Und John Bunyan wird auch Zeit genug gefunden haben, den Inhalt zu studieren, und wenigstens von solchen Ermahnungen beriihrtworden sein wie:\n"Ein Soldat darf kein Unrecht tun!" "Ein Soldat muf in jeder\n22 • John Bunyan\nPhase des Kampfes zu Gott rufen!" "Darum miissen sowohl die Soldaten wie auch aIle anderen aus Gottes Yolk bei solchen Gelegenheiten ihrer Siinden gedenken!" "Insbesondere laBt die Soldaten und uns aile bei solchen Anlassen priifen, ob wir zu wenig auf die Hilfe Gottes und zu viel auf uns selbst vertrauen!" "Und laBt die Soldaten und uns alle wissen, daf der rechteZeitpunkt fur die verheiBene Hilfe Gottes dann gekommen ist, wenn wir bei Menschen keine Hilfe mehr finden!"\nDie Taschenbibel war nicht nur fur Soldaten bestimmt, sondern, wie ihr Titel anzeigt, sollte "sie allen Christen niitzen, indem sie in dies en elenden Kriegszeiten dariiber nachdenken". Bunyan mag auch einen Soldatenkatechismus besessen haben, der fur die Truppen des Parlaments zusammengestellt war. "Geschrieben zur Ermunterung und Unterweisung aller, die urn der Sache Gottes und Seines Volkes willen zu den Waffen gegriffen haben, besonders die einfachen Soldaten. Gedruckt fur J. Wright in Old Bailey, 1644."\nHume schreibt in seiner Geschichte Englands: "Charakter und Moral der Parlamentsarmee waren sehr gut, als Bunyan ihr beitrat."\nHochstwahrscheinlich hat Bunyan auch schon wahrend seiner Soldatenzeit mit einem gewissert Mathias Cowley Freundschaft geschlossen. Dieser hat namlich kaum zehn Jahre nach der Entlassung aus dem Heer die ersten literarischen Versuche seines mutmaBlichen Waffenkameraden John Bunyan herausgegeben. Denn 1656 wurde Eroffnung einiger Wahrheiten des Evangeliums (Some Gospeltruths Opened) verlegt und verkauft von Mathias Cowley, Buchhandler in Newport Pagnell.\nEs ist nicht gut, daft der Mensch allein sei.\nlch bin gerade dabei, meinen Stand mit dem eines Ehemanns zu vertauschen.\nJohn Bunyan: Uberstromende Gnade\nVom Militardienst befreit, kehrte Bunyananscheinend unverzuglich in sein Heimatdorf zuriick und lie.B sich als Kupferschmied und Kesselflicker in einer Hutte in Eistow nieder.\nEs gibt die Hiitte noch, die zwar seit ihrer Erbauung vielfach verandert worden ist, Und iiber der Eingangstiir steht:\nJohn Bunyan wurde in dieser Gemeinde nicht weit von dieser Stelle im Jahre 1628 geboren und wohnte in dieser Hiitte nach seiner Heirat 1649.\nDies ist eine Bunyanhiitte; aber auch nach Pastor James Copner, der lange Jahre Pfarrer in Elstow war, ist es nicht sein Elternhaus. Dieses wurde nach seinen Aussagen urn 1836 zerstort,\nJohn Bunyan war neunzehn Jahre alt, als er den Militardienst quittierte und nach einer Frau Ausschau hielt. Er heiratete bald ein Madchen, das vermutlich ein J ahr junger als er selbst und wohl auch nicht aus der Gegend war.\n"$0 friih zu heiraten war keine Torheit", kommentiert Robert Southey - nicht wei! Bunyan schon sein Handwerk verstand, sondern "weil das Madchen ihrem Weg gemaB erzogen worden war" (vgl. Spriiche 22,6).\nEs muf an dem Madchen seines Herzens etwas gewesen sein, was den damals noch nicht wiedergeborenen Ex-Soldaten besonders\n24 • John Bunyan\nanzog, sagt er doch Jahre sparer: "Mir wurde die Gnade zuteil, eine Frau zu lieben, deren Vater zu den Frommen gezahlt wurde."\nSie war sehr tap fer, wenn sie einen Jugendlichen heiratete, der damals so war, wie Bunyan sich selbst darstellt, Aber Liebe ist immer blind fur die Mangel des anderen! Und auBerdem "muB auch etwas Liebenswertes an ihm gewesen sein", wie einer seiner Biographen vermerkt.\nEinige Beschreibungen seines AuBeren sind uns von Zeitgenossen iiberliefert worden.\nDie Augen seiner Frau fielen danach auf einen grofsen jungen Mann mit blondem oder rotlichem Haar, roten Wangen und strahlenden blauen Augen. Und ganz gewiB besaB er Witz und Verstand.\nDer Existenzkampf muB zur Zeit der EheschlieBung auGerst hart gewesen sein, und seine Frau brachte keine reiche Aussteuer mit - auBer einem guten Gewissen, "Denn", so sagt Bunyan, "diese Frau und ich ... kamen so arm zusammen, wie Arme nur arm sein konnen, Wir hatten kaum eine Schiissel und einen Leffel fur uns beide."\nAls er aber auf die Jahre zuriickblickte, seit er seine Braut in die Elstower Hiitte gebracht hatte, und sich die Langeweile seiner Gefangenschaft in Bedford damit verscheuchte, daB er seine Erinnerungen niederschrieb, wurde er richtig froh, als er ausrief:\n"Doch dies war ihr Besitz: Einfacher Leute Weg in den Himmel (The Plain Man's Pathway to Heaven) und Die Praxis der Frommigkeit (The Practice of Piety), die ihr Vater ihr hinterlassen hatte, als er starb."\nGute Griinde sprechen dafur, daf seine Frau Mary hieG, denn ihr erstgehorenes blindes Kind, das Bunyan so sehr liebte, trug diesen Namen, und ihr erster Sohn hiefl, wie sein Vater, John. Wie auch immer. Seine Frau war weise und wuBte mit ihrem Mann, diesem Jungling mit seinen "wilden und eigenmachtigen Wegen", in rechter Weise umzugehen. Verweise hatten ihn noch arger gemacht. Gleichgiiltigkeit harte ihn zu noch Schlimmerem verleitet. Vor-\nElstow: Heirat • 25\nwiirfe hatten in verhartet, So erzahlte sie ihm von ihrem Vater, dessen Tugendhaftigkeit sie ruhrnte. Seinen Lebenswandel stellte sie als einen Spiegel vor ihrem jungen Mann auf, und dadurch und durch den Widerschein ihrer eigenen sanften Sittsamkeit erkannte sich Bunyan schlieGlich selbst.\nAuch Bucher waren gute Werkzeuge in Mary Bunyans Handen, Neben den Berichten iiber ihren Vater halfen die Wahrheiten aus Arthur Dents Guide und Bischof Baylys lange Diskurse uber Das geheiligte Leben, urn den ungehobelten Burschen in einen Menschen umzuwandeln, der es wert war, ihr Ehemann zu heifien,\n"Diese Bucher", sagt Bunyan, "zusammen mit dieser Verwandtschaft (er meinte seinen Schwiegervater, der ein frommer Mann war und ein reines und heiliges Leben fuhrte) weckten in mir allmahlich das Verlangen nach dem Glauben."\nDer widerspenstige Ehemann ging jetzt regelmallig in die Kirche und pflegte dort auch "ganz bray mitzusingen und alles zu tun, was die anderen machten, U nd doch" - fugt er ehrlich hinzu - "hielt ich an meinem bosen Lebenswandel fest."\nAlles, was mit dem kirchlichen Gottesdienst zusammenhing, wurde ihm ein Gegenstand der Verehrung. Er "war vollig vorn Geist des Aberglaubens eingenommen", denn in der Eistower Kirche gab es vieles, was die ungehemmte Phantasie des zukunftigen "Traumers" erregte. Die Kragsteine, auf denen die Tragebalken fUr die Decke ruhten, zeigten an der Westseite schreckliche Figuren. Zur Ostseite hin wurden diese immer freundlicher. Die grotesken Fratzen am Sockel des Taufbeckens stellten bose Geister dar, von denen man annahm, sie wiirden bei der Taufe aus den Kindlein ausgetrieben. Auch diesen Uberbleibseln aus finsteren Zeiten begegneten Bunyans Augen, und sie beschaftigten sein Denken.\nUnd vielleicht machte er es ohnehin wie viele andere in den Tagen Karls I: "In der Kirche sagte und sang man so manches; aber wenn man draufsen war, tat man, was man wollte."\nDAS GESICHT AUF DEM DORFANGER\nPlotzlicb umstrahlte ihn ein Licht aus dem Himmel. Und auf die Erde fallend harte er eine Stimme.\nWahrend meine Feder iiber das Papier gleitet, streifen meine Augen den Fleck, auf dem sich die wahl wichtigste Episode in Bunyans Leben zutrug: den Dorfanger von Elstow.\nAuf welcher Seite im Kampf des Konigs mit dem Parlament Christopher Hall der Pastor von Elstow stand, weif ich nicht, jedenfalls hielt er nichts von dem Book of Sports, das Konig Charles verfaiit hatte. Er begann sein Wirken unter Erzbischof Laud, behielt aber sein Amt auch wahrend der Commonwealthzeit unter Cromwell und dann vier weitere Jahre unter der Restauration. Die letzten beiden Jahre seines Lebens versah er sein Amt nach den Regeln der Uniformitatsakte Charles II. Seine religiosen Uberzeugungen palsten sich also offensichtlich den Umstanden an. Immerhin, die Sonntagsentheiligung der Dorfbewohner war ihm unertraglich, "Eines Tages", sagt Bunyan, "war der Gegenstand einer seiner Predigten die Sonntagsheiligung und wie schrecklich es sei, wenn man sie mifachtet, sei es durch Arbeit, Sport oder andere Dinge."\nBunyans zartes Gewissen, das ihn als Kind so leicht traurig machte, hatte seine Empfindsamkeit in einem solchen MaBe eingebiilir, daB es aller Liebe und Einfiihlung seiner treuen Frau bedurfte, urn es wieder zu erwecken. AIle ihre Bemiihungen und die deutliche Sprache des Pastors machten nur Bunyan nachdenklich: "Die Predigt wurde gehalten, urn mir meine Missetaten zu zeigen."\nDie Donnerrede von der alten Kanzel hinterlief bei dem in einer Kirchennische hockenden Bunyan einige Spuren; denn er sagt\nDas Gesicht auf dem Dorfanger • 27\nselbst: "lch ging nach dem Gottesdienst mit einer schweren Burde beladen nach Hause."\nOhne es zu wissen und zu wollen machte seine gute Frau - trotz ihrer vielen Gebete - das durch den Pastor angeregte Gute wieder zunichte; "denn", so fahrt Bunyan fort, "schon wahrend des leckeren Essens verschwand meine Besorgnis, und mein Herz geriet wieder ins alte Fahrwasser."\nSo ist es kein Wunder, daB er sparer so hiiufig tiber Esau nachdachte, der die BuBe mit Tranen suchte, sie aber nicht fand. John Bunyan hatte wie Esau sein Gewissen auf dem Altar des Hungers geopfert; denn "als ich meine natiirlichen Wiinsche mit Nahrung hefriedigt hatte, schiittelte ich mir die Predigt aus dem Sinn und kehrte mit groBtem Vergniigen zu Sport und Spiel zuriick".\nWie viele bittere Tranen mag die arme Mary Bunyan geweint haben, als ihr klar wurde, daB sie unabsichtlich die Ursache fur den Riickfall ihres Mannes war, indem sie aus Liebe ihm ein so gutes Mahl bereitet hatte.\nDoch ihre Gebete blieben nicht vergebens. Ihr jugendlicher Ehemann war in Gottes Hand. Bunyan muf das auch selbst empfunden haben, wenn er auch am Nachmittag dieses Tages die Hutte verlieB, um mit seinen Genossen zusammen zu sein, die sich bei dem Stumpf des Marktkreuzes auf dem Dorfanger versammelt hatten. Einige Fetzen von Christopher Halls Predigt schwirrten noch in seinem Kopf herum. U m sie zum Schweigen zu bringen, nahm er einen Stock, den man fiir das "Katzenspiel" gebrauchte, "doch da", so erziihlt er, "als ich den ersten Schlag ausgefuhrt harte und gerade zum zweiten ausholte, traf mich plotzlich eine Stimme aus dem Himmel, die mir sagte: Willst du deine Siinden lassen und in den Himmel kommen, oder willst du deine Sunden behalten und in die Holle fahren? Ich war uber alle Mafsen erschrocken! "\nBunyan verlief das Spiel und tat das Richtige: "Ich blickte zum Himmel auf und mir war, als siihen die Augen meines Herzens den HerrnJesus, wie Er auf mich herabblickt."\n28 • John Bunyan\nMary Bunyans Gebete waren erhort, Traurigkeit ergriff ihren Mann, und "mein Geist war vollig uberzeugt davon, ein groBer und schrecklicher Sunder gewesen zu sein ... f< Er "begann, dartiber nachzudenken".\nDie Wogen der unterschiedlichsten Gefuhle brausten iiber ihn, den so leicht Erregbaren, hin, und sein Herz begann "in Verzweiflung zu versinken".\nEs taugt nichts, wenn man sundigt, es taugt aber auch nichts, wenn man nicht siindigt, iiberlegte Bunyan. Ist es nicht gescheiter viel zu siindigen als wenig zu siindigen, wenn man doch in die\nHolle verdammt wird, redete ihm der Teufel ein. .\n"So stand ich mitten in meinem Spiel, vor allen Anwesenden, auf; aber" (so fiigt er, wie nebenbei, hinzu) "ich sagte niemandem etwas."\nAber Mary muf es gemerkt haben.\nIN DER STADT ,SITTSAMKEIT'\nDu sprichst jetzt von einer Reformation in .Menscbenseele' und daft du dich selbst, wenn es mir gefdllt, an die Spitze dieser Beuiegung setzen wirst. Du weiftt nur zu gut, daft ein Mensch im Halten des Gesetzes und seiner Gerechtigkeit noch so tiichtig sein kann, daft ihm dies aber so viel wie gar nichts niazen wird, um .Menscbenseele' vom Fluch zu befreien.\nJohn Bunyan: Der Heilige Krieg (Aus Emmanuels Rede an Diabolus)\nBunyan harte ,das Tal der Demiitigung' betreten, wo er vom Teufel versucht wurde, hatte aber versaumt, zuvor in die .Riistkammer' zu gehen.\njetzt war er ,ApoUyon' begegnet,\n"Ich fand in mir", sagt Bunyan, "ein groBes Verlangen, in vollen Zugen aus dem Kelch der Sunde zu trinken und ihre SuBe zu kosten."\nNur jemand, der sich sparer als den ersten Sunder bezeichnet, kann mit solcher kompromiBlosen Ehrlichkeit berichten, er habe sich an den "Delikatessen seiner Sunden" gelabt. Doch so stand es nun einmal urn ihn.\nIm Gegensatz zu anderen, die es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen, erkannte Bunyan an, "daB sein Herz, was die Sunde anging, unersattlich" war. Einen ganzen Monat lang "spielte er solcherart den Verriickten", daf seine noch so sehr junge Frau immer nur mit tranennassern Gesicht ihre taglichen Arbeiten versah und dabei unablassig betend auf Besserung hoffte.\n"Denn", so erklarte er spater, "wahrend der ganzen Zeit kannte ich Jesus Christus nicht und lie1~ auch nicht von meinen Vergnugungen. "\n30 • John Bunyan\n"Bald danach" machte Bunyan die Bekanntschaft "mit einem armen Mann, der interessant uber die Bibel und iiber religiose Fragen sprechen konnte, und weil ich ihm gern zuhorte, nahm ich mir meine Bibel vor und begann selbst mit viel Freude darin zu lesen." Ihm hatten es vor allem die geschichtlichen Bucher angetan. Die Briefe des Paulus und "dererlei Schriften" sprachen ihn weniger an, hatte er doch noch keinen Begriff von der Verdorbenheit seiner Natur und daB er darum einen Erretter brauchte.\nEine auBere Reform und ein Beobachten der Gebote beruhigten ihn. Er sagt se1bst, daB ihm "das Halten manchmal ganz ordentlich gelang", und wenn er ein Gebot versehentlich iibertreten hatte, so bereute er es und versprach Gott, "es das nachste Mal besser zu machen". Und er fugt hinzu: "Ich dachte, ich gefiele Gott so gut wie nurirgendeiner in England!"\nAber Mary Bunyan muB all das in ihrem Herzen bewegt haben, wenn sie auch uber die Besserung ihres Ehemannes froh war. Sie wulite nur zu gut, daB er nur bei ,Herrn Gesetzlich' in der Stadt .Sittsamkeit' zu Besuch war.\nLassen wir einmal der Vorstellungskraft freien Lauf, so sehen wir diesen Mann mit seiner Frau zu zweit. Die feuchten Augen des Madchens begegnen den fragenden Blicken ihres Mannes, wahrend er sie beirn Auf-Wiedersehen-Sagen umarmt, um dann seiner taglichen Arbeit nachzugehen. Zittern nicht seine Lippen und schlagt sein Herz nicht, wahrend er die Gedanken ahnt, die sie uber ihn unterhalt? so scheint er zu fragen.\nMary sieht ihren Vater vor sich, und dann wieder ihren Mann, und leise sagt sie zu sich selbst: "John, du bist noch nicht, was er war."\nDer schnell wieder selbstzufriedene Junge aber zieht drauBen seines Weges, lachelt vor sich hin und findet sich ganz in Ordnung.\nU nd Mary? "$ie muB weinen, oder sonst stirbt sie."\nIn der Stadt ,Sittsamkeit' • 31\n"In diesem Z ustand verharrte ich ungefahr em J ahr; unsere Nachbarn hielten mich fur einen Frommen, einen verwandelten und religiosen Menschen. Und tatsachlich, das war ich auch, wenn ich auch weder Christus noch die Gnade, weder den Glauben noch die Hoffnung kannte."\n"Mit sich selbst unzufrieden zu sein, ist eine Qual; mit sich zufrieden zu sein, ist eine Katastrophe" sagt ein Biograph. Und doch, wer konnte daran zweifeln, daB Gott den zukiinftigen "Traumer" weiterfiihrte?\nDer frohliche Klang der Elstower Kirchenglock.en hatte Bunyans Herz stets erfreut, noch dazu, wenn er selbst das Seil der vierten Glocke zog. So heifh es auch:\nWenn man die Glocke lautet mit Kunst und Schicklichkeit, freu'n sich der Lauscher Ohren ringsum von nah und weit, Mit ihren.starken Schlagen, mit ihrem Ding und Dang,\nDa iibertrifft sie alles mit ihrem vollen Klang.\nDoch horten seine Besuche bei dem Glockenturm jetzt auf. ,,1ch hatte vie! Vergniigen am Lauten gehabt, wie aber mein Gewissen begann zarter zu werden, hielt ich solche Ubung fur nutzlos ... doch", seufzte er, "oftmals sehnte ich mich danach."\nSo beobachtete er nur noch, an den Kirchturmeingang gelehnt, wie die Lautenden an den Seilen zogen. Eines Tages jedoch erschreckte ihn die aberglaubische Vorstellung, die Glocke konne ihm auf den Kopf fallen, dermafien stark, daB er sich ganz fernhielt.\nImmer noch amiisierte er sich mit der Dorfjugend, wenn sie im Versammlungshaus auf dem Dorfanger zum Tanz zusammenkam. Die altersschwachen Bohlen haben oft unter seinen FiiGen geachzt, wenn er seine Partnerin umherschwenkte und sich dabei dauemd biicken mufite, urn den tief herabgezogenen Deckenbalken auszuweichen.\nAber auch das Tanzen mufite er drangeben.\n32 • John Bunyan\n"Ich brauchte ein volles jahr, urn ganz davon loszukommen", so bekannte er. Aber auch dann vermochte er es nur, weil er sein armes, irregeleitetes Herz mit dem Gedanken trostete: "]etzt hleibt Gott nichts anderes iibrig, als mit mir zufrieden zu sein."\nDas Versammlungshaus mit den verwitterten Balken, den schmalen Fenstern, dem unebenen FuBboden und den wurmstichigen Banken rings an den Wanden steht noch auf dem Dorfanger ein Zeuge jener Tage, als der unbekehrte ]ugendliche dort in vollen Zugen die Freuden der Welt genoB. Die Zeitlaufe haben wenigstens dies authentische Denkmal aus den fruhen Tagen John Bunyans erhalten.\n.Es SEI DENN, DAB JEMAND VON NEUEM GEBOREN WERDE"\nZundcbst uerstdrleten sie ihre H eeresmacht gewaltig gegen das ,Ohrentor'; denn sie wuftten, daft sie fur die Stadt nichts Gutes ausrichten konnten, solange sie dies Tor nicht erbrochen hatten. Als es endlich geschehen war, gaben sie die Parole aus: Ihr muftt von neuem geboren werden!\nDie Menschen geben oft ihrer beruflichen Beanspruchung die Schuld fiir ihr sparliches geistliches Wachstum. Und damit mogen sie manchmal auch recht haben. Aber Gott kann die Lebensumstande auch benutzen, um eine verlo rene Seele zu retten. $0 ging es J ohn Bunyan.\nAlle seine Selbsterlosungsversuche hatten nur ein Ergebnis - sie schlugen alle haffnungslos fehl, Gewill, er hatte einige Erkenntnis gewonnen und konnte sich zu religiosen Themen auBem; aber er hatte sich noch nicht gedemutigt und war noch nicht wie ein Kind geworden, auch wulite er nicht, daB "solcher das Reich Gottes ist" .\nIn Elstow fand er nicht genug Beschaftigung, um Frau und Kind zu ernahren, zumal das kleine Madchen blind war. So mufste er in der ein bis zwei Meilen entfernten Stadt Bedford nach Arbeit Ausschau halten.\nMit jenem Singsang, den der Organist der Chichester-Kathedrale hundert Jahre zuvor aufgezeichnet hatte, wird hochsrwahrscheinlich auch Bunyan die St. J ohns-Strafse erfullt haben:\nHave you any warke for a Tinker, Have you any old bellows to mend?\n34 • John Bunyan\nGibt es wohl Arbeit fiir den Kesselflicker, Sind Locher in den Blasebalgen?\nUrn dem Kesselflicker auf seinen taglichen Rundgangen in Gedanken folgen zu konnen, muB man das moderne Bedford des zwanzigsten Jahrhunderts vergessen und versuchen, sich die Stadt vorzustellen, wie sie vor dreihundert Jahren ausgesehen hat. Dazu braucht man ein wenig Sachkenntnis und vie1 Phantasie. Das heutige Bedford ist zum Beispiel schon bedrohlich nah an das altmodische Dorf Elstow herangeriickt. Und die breite, asphaltierte Stadtstraise mit ihren bequemen Biirgersteigen endet ganz abrupt an der Dorfgrenze.\nAm Eingang zur alten Stadt stand damals das Aussatzigenheim St. Leonard, und kurz dahinter sah man auf der rechten Seite die dem Taufer Johannes geweihte Kirche mit dem dazugehorigen Hospital.\nStroh- oder schindelgedeckte Hauschen und noch eine weitere Kirche - St. Marien - saumen die StraBe zur GroBen Briicke mit ihrem Torbau und dem Stadtgefiingnis, unter dem leise und von Ehbe und Flut unberiihrt die Ouse dahinfliefit.\n(Seit Anno Domini 1224 hatte die Briicke von Bedford ihren Dienst getan; aber eine hesonders hohe Uberschwemmung brachte das so fest erscheinende Bauwerk im Jahre 1671 zum Einsturz, Die Briicke mitsamt dem Gefangnis mulite teilweise neu gebaut werden, und sei es nur, urn seinen beriihmtesten Insassen, John Bunyan, aufnehmen zu konnen.)\nDer Gasthof "Zum Schwan" nimmt die Nordseite der Briicke ein, und ihr Blumengarten zieht sich am FluB entlang his hin zu den Trauerweiden, die dart das Ufer beschatten.\nFolgt man der Haupcstrafse, so beginnt hinter der St. Paulskirche mit dem Friedhof das Geschaftsleben mit dem Marktplatz und dem Versammlungshaus mit seinen Geschaften im ErdgeschoB. Dahinter liegt die von William Harper initiierte Grammar School. (William Harper war ein armer Bedforder Bursche, Er\n"Es sei denn, daft jemand von neuem geboren werde" • 35\nging nach London, machte don sein Gluck und kehrte reich und geadelt heim.) Dann kommt die Villa des Priors John Bourne, das Distriktsgefangnis und die Markte der ortlichen Handler. Zu beiden Seiten der engen StraBe zweigen noch schmalere Gassen ab, die Namen tragen wie BurgstraBe, Muhlenweg, Versteckter Weg, Silber- und SteinstraBe. Die Kirche St. Peter gibt der Stadt einen wiirdigen AbschluB. - So sah, kurz skizziert, die Stadt aus, in der John Bunyan seinem Handwerk nachging.\n.Und eines Tages", sagt Bunyan, "schickte mich die gute Vorsehung Gottes nach Bedford, urn don zu arbeiten, In einer der Straiien, durch die ich zog, saBen drei oder vier arme Frauen vor ihrer Haustiir im Sonnenschein und unterhielten sich tiber die Dinge Gottes."\nMit offenen Augen und Ohren "trat (er) hinzu, urn ihnen zuzuhoren". Das tat er nicht nur aus Neugierde, sondern auch, weil er sich damals rur einen Menschen hielt, der sich in religiosen Angelegenheiten gut auskannte,\nAber beim Zuhoren entfiel ihm der Mut, "Ich horte, aber verstand nichts", gab er mit zuvor nie gekannter Demut zu; "denn", so fahrt er fort, "sie waren weit tiber mir, aulserhalb meiner\nBis dahin harte Bunyan sich nur an sich selbst gemessen, nicht einmal an seinem Schwiegervater, den ihm seine Frau so oft vorgehalten hatte; und jetzt begriff er die Bedeutungslosigkeit dieses seines personlichen religiosen Lebens,\nDie Frauen sprachen tiber die Neue Geburt als dem "Werk Gottes an ihren Herzen", und "wie sehr sie von dem erbarmlichen Zustand ihres natiirlichen Herzens uberzeugt waren". Sie berichteten auch, daB "Gott ihre Seelen mit der Liebe des Herrn Jesus besucht habe", Auch sprachen sie von Worten und Verheilsungen, die sie erquickt, getrostet und "gegen die Versuchungen des Teufels" geschutzt hatten.\nWie muf John Bunyans Herz gebrannt haben, als er hone, wie\n36 • John Bunyan\ndiese Frauen ihre eigene Gerechtigkeit "alsetwas Schmutziges ansahen, das ihnen nichts Gutes einbrachte, und es darum verachteten, geringschatzten und verabscheuten".\n"Mein Herz erschauerte", bekannte er, "als ich erkannte, wie toricht mein Selbstvertrauen war." Nie zuvor hatte er davon gehort, da£ er von neuem geboren - aus Gott geboren - werden miisse.\nDer so selbstsichere "religiose" junge Mann ging traurig davon, nicht wegen groBer Reichtiimer, denn die hatte er nicht, sondern wei! ihn die Uberzeugung seines Herzens fast erdriickte, Er war sich selbst wie vor einem Spiegel gegeniibergestanden. Er fiihlte sich auf der Waage der Wahrheit als zu leicht befunden. Kurz:\nJohn Bunyan hatte entdeckt, da£ er mit all seinem frommen Gehabe nichts als ein iibertiinchter Heuchler war!\nOb der reiche Jiingling in der Bibel je zuriickgekehrt ist, sein Kreuz auf sich zu nehmen und dem Meister nachzufolgen, wIrd nicht berichtet. Bunyan aber war es ein Bediirfnis "immer wieder die Gesellschaft dieser armen Leute zu suchen; denn ich konnte einfach nicht fernbleiben." J eder Besuch brachte ihn einen tastenden Schritt der noch im dunkeln liegenden Wahrheit naher,\nZwei Dinge in seinem Innern setzten ihn in Verwunderung:\n"Eine groBe Zartheit und Empfindsamkeit des Herzens, welche bewirkte, daB ich der iiberfiihrenden Kraft all dessen erlag, was sie mir durch die Bibel klarmachten. Das andere war der anhaltende Zug in meinem Innern, iiber all dies nachzudenken und auch iiber alles andere Gute, was ich irgend zu horen oder zu lesen bekam."\n"Mein Geist wurde so sehr auf die Ewigkeit fixiert, daB weder Freuden noch Erfolge, weder Versuchungen noch Miihsale mich davon abbringen oder auch nur ein wenig davon ablenken konnten."\n"Also, sage Ich euch, ist Freude vor den Engeln Gottes uber einen Siinder, der Bufie rut", versichert uns das Evangelium. Und\n»Es sei denn, daft jemand von neuem geboren tuerde" • 37\nwelche Freude mag es in der Hiitte in Elstow gegeben haben, als Bunyans Frau mit dem blinden Kind auf dem Arm dem jetzt Iachelnden Ehemann entgegenkam, als er aus Bedford heimkehrte?\n* ~- *\nAber .Diabolus' gibt nicht so leicht auf: ",Menschenseele' ist\n- I" memo\nKAPITEL 8 VERSUCHUNG\nDiabolus zu Furst Emmanuel: Wozu bist Du gekommen ... urn mich aus dem Meinigen zu vertreiben? Diese Stadt Menschenseele ist mein.\nApollyon zu Christ: Es ist ublich, daft solche, die bekannt haben, Seine Diener zu sein, Ihn nach einiger Zeit wieder verlassen und zu mir zuruckkehren. Mach es genauso, und alles ist in Ordnung.\nDie Veranderung in Bunyans Leben hatte aller Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Und viele, die ihn kannten, fragten sich nur, wie lange das wahl anhalten wiirde. Von einigen wurde er umworben. Es waren solche, die ihn fur ihre Sonderlehren gewinnen wollten, besonders die Antinomianisten. Einer von ihnen (in Bunyans Schritten .Herr Bosewicht' genannt) erwies sich als ein rechter Wolf im Schafskleid. Bunyan schiittelte ihn ab und "verlieB seine Gesellschaft". Andere legten Bucher mit Irrlehren in seine Hande, Er aber sagte, er sei "nicht in .der Lage, sich ein Urteil daruber zu bilden" und beschrankte sich klugerweise "auf instandige Gebete wie dies: 0 Herr, ich bin ein Tor und kann die Wahrheit nicht vom Irrtum unterscheiden. Herr, uberlasse es nicht meiner Blindheit, mich fur oder gegen diese Lehre zu entscheiden. Wenn sie von Gatt ist, laB mich sie nicht ablehnen, wenn sie aber vom Teufel kommt, laB mich sie nicht annehmen. Herr, ich lege meine Seele in dieser Angelegenheit zu Deinen FuBen nieder, laB mich nicht betrogen werden, darum bitte ich Dich demiitig."\nBunyan kam durch seine "taglichen Rundgange und gewohnlichen Pflichten" nicht nur nach Bedford, sondern auch in das Umland. Auf seinen Wanderungen traf er Leute, die "von Irrlehrem fortgerissen worden waren". Und so ruft er freudig aus:\nVersuchung • 39\n"Gepriesen sei der Herr, der es in mein Herz gelegt hat, zu Ihm urn Bewahrung und Fiihrung zu schreien."\nEr begriff, daB ihn das Gebet vor diesem und jenem Irrtum bewahrt hatte, der "erst sparer als soIcher offenbar wurde". "Die Bibel war mir in jenen Zeiten kostbar", fiigt er mit innerer Glut hinzu.\nEr las sie jetzt mit "neuen Augen". Selbst die Briefe des Apostels Paulus waren ihm "suB und vergniiglich". Er sagte: "Niemals war ich auBerhalb derBibel, ob ich sie las oder nur dariiber nachdachte." Vnd stets rief er zu Gatt, er moge die Wahrheit erkennen und "den Weg zum Himmel und zur Herrlichkeit".\nAber nicht lange genofs er das Gluck, dessen er sich so sicher wahnte,\nDer Versucher', der stets einen Angriffspunkt im Herzen seines Opfers finder, kam zu ihm "mit dem Wahn, er konne erst wissen, ob er Glauben besitze, wenn er versucht habe, ein Wunder zu bewirken, Dazu fiihrte er Bibelstellen an, die das zu fordern schienen, urn seine Versuchung damit umso groBer zu machen."\nWenn man auf der heutigen Teerstraiie entlanggeht, kann man sich die Beschaffenheit der Wege, die der junge Kesselflicker auf seiner Wanderung von Elstow nach Bedford ging, kaum vorstellen.\nEin wolkenverhangener Tag nach starken Regenfallen harte rnogIicherweise zu seiner diisteren Stimmung beigetragen, als er von der Stadt heimwarts zag. Wie er so seine Augen zu Boden richtete, iiberfiel ihn "die Versuchung ganz ungestum, ein Wunder zu wirken, urn auszuprobieren, ob ich Glauben habe oder nicht".\nVnd worin sollte das Wunder bestehen?\n"Ich rnuf zu den Pfutzen sagen: Seid trocken! Und zu den trockenen Stellen: Werdet zu Pfiitzen!"\nJedoch, als er seine Blicke von der Erde wieder zum Himmel erhob, kam ihm der Gedanke: "Krieche unter jene Heeke und bete zuerst, daB Gott dich fahig mache."\n40 • John Bunyan\nSein Gebet wurde erhort, und er war von dieser Versuchung erlost,\nDann sah er einen Silbersaum an den dunklen Wolken, und das versetzte ihn wieder in den "Stand der Gluckseligkeit" der armen Leute in Bedford, deren Unterhaltung er gelauscht hatte - wie in "einem Traum oder einem Gesicht",\n"Ich sah", so sagt Bunyan, "als ob sie an der sonnigen Seite eines hohen Berges siillen und sich an den freundlichen Sonnenstrahlen erquickten, wahrend ich vor Kalte zitternd zusammengekauert unter Frost, Schnee und Dunkelheit litt. Dazu kam, daB zwischen mir und Ihnen eine Mauer war, und meine Seele hatte groBes Verlangen, diese zu ubersteigen, weil ich schlofs, daB, wenn mir solches gelange, ich in ihrer Mitre ware und mich an der Warme ihrer Sonne erfreuen konnte."\nEr berichtete dann, wie er "verschiedene Wege oder Durchlasse" gesucht, bis er schliefslich ein Schlupfloch und einen Weg, "schmal und eng" gefunden habe, Aber alle Anstrengungen, hineinzukommen, waren zunachst vergebens. SchlieBlich vermochte er "mit groBer Miihe" seinen Kopf, dann die Schultern und zuletzt auch seinen Kerper hindurchzuzwangen. .Dann war ich iiberaus froh und setzte mich zu Ihnen hin und genoB das Licht und die Warme ihrer Sonne."\nDer ,Berg' war fur ihn "die Gemeinde des lebendigen Gottes", die ,Sonne' das freundlich scheinende gnadige Angesicht Gottes, die ,Mauer' das Wort, das die Christen von der Welt trennt, die .Offnung' ist Jesus Christus,der der Weg zum Vater ist. Aber der »wundersam enge" DurchlaB, den man nur mit "ganzem Ernst" passieren kann, lieB nur Raum fur Leib und Seele, nicht fiir Leib, Seele und Siinden,\nSo fiihlte sich Bunyan "verloren und traurig" und hatte einen "unbandigen Hunger und das Verlangen", einer von denen zu sein, die "im Sonnenschein saBen". Darum betete er "ob daheim oder unterwegs, ob im Hause oder auf dem Acker: 0 Herr, sieh mein Elend an!"\nVersuchung • 41\nBunyan kannte die Bibel gut; aber er konnte noch nicht glauben, daB er einer der Auserwahlten Gottes sei, Und insgeheim fiirchtete er, der Tag der Gnade sei fiir ihn schon vorubergegangen.\nDer ,Versucher', der ibn eine Zeitlang in Ruhe gelassen hatte, kam jetzt mit einem noch feiner gesponnenen Garn zuruck: "Du kannst genauso gut alles weitere Karnpfen und Ringen sein lassen; denn wenn du nicht zu den Auserwahlten gehorst, kann von deiner Errettung keine Rede sein." "In der Tat", fugt Bunyan in einern Nebensatz hinzu, "ahnte ichnicht, daB es Satan war, der mich solcherart angegriffen harte", sondern wie ,Christ' irn Tal des Todesschattens fragte er sich, ob der Zweifel nicht aus seinem eigenen Herzen aufgestiegen sei.\n"Auf diese Weise wurde ich mehrere Tage angefallen und war in groBer Verwirrung. Oft war ich nahe daran, verzagten Herzens niederzusinken, urn nicht mehr aufzustehen. Aber eines Tages - niedergedruckt wie ich war - traf mich mit seinem ganzen Gewicht dieser Satz: ,Hat je einer auf den Herro vertraut und ist zuschanden geworden?'"\nSo erleichtert und ermutigt ging er nach Hause, urn in seiner Bibel diesen Satz zu suchen, fand ihn aber nicht, Er fragte "erst dies en guten Menschen, dann jenen" - aber vergebens. Die Suche setzte er ein ganzes J ahr fort, doch ohne Erfolg. SchlieBlich "fand ich ihn, als ich in den Apokryphen blatterte, in Weisheit 2,10". Und er nahm dies Wort mit etlichem Trost auf; "denn Gott hatte es mir zugedacht",\nNicht lange danach kam der Teufel wieder mit Zweifeln, als Bunyan uber Land ging: "Was aber, wenn der Tag der Gnade schon voriiber ist?" Der ,Versucher' zeigte ihm "jene guten Leute in Bedford" und redete ihm ein "diese sind alle schon errettet und mehr will Gott in dieser Gegend nicht selig machen, Du kommst zu spat!" Gut kann man verstehen, daB dieser gequalte Mann schrie: ,,0, ware ich doch eher gekommen!" Und "kaum in der Lage, noch einen Schritt zu tun", drangen die Worte in sein verschrecktes Herz: "Notige sie, hereinzukommen ... es ist\n42 • John Bunyan\nnoch Raum ... " Das waren ihm "stiBe Worte", und er begriff, daB diese Worte nicht allein von dem Herrn Jesus stammten, sondern daB sie ihm, gerade ihm galten.\nDadurch ging er "eine gute Weile" getrostet und ermuntert weiter, "aber ich konnte nicht ohne meine Versuchungen den Heimweg antreten", Wahrhaftig, er sehnte sich nach der Errettung! "Gold! Ware sie fur Gold zu bekommen, was harte ich nicht darurn gegeben! Wenn mir auch die ganze Welt gehorte, harte ich sie gern zehntausendmal dafiir hingegeben, daB meine Seele wahrhaftig und gewif errettet ware!" Das war der Schrei seines Herzens. Er hatte die Herrlichkeit jener gesehen, die in diesem Stande waren, und er sehnte sich danach, an ihrer Freude Anteil zu haben. Das Gebet seines Herzens war: "0 Herr, rufe auch mich!"\n"Dann kam das Wort tiber mich: .Ich werde ihr Blut abwaschen, das ich nicht abgewaschen habe; denn der Herr wohnt in Zion « .. (nach jesaja 4,4-5). So wartete denn Bunyan weiter auf Gott und begriff nunmehr, daB, wenn er nicht schon errettet war, doch die Zeit kommen wurde, in der er "in Wahrheit errettet sein sollte",\nMeine Ungerechtigkeiten sind fiber mein Haupt gegangen, wie eine schwere Last sind sie zu schwer fur mich.\nBunyan berichtet von seinen eigenen Erfahrungen, wenn er erzahlt, wie .Christin' ,Mutherz' und .Redlich' ihre Kiimmernisse bekennt und sie mit denen von ,Furchtsam' vergleicht. Unter Weinen sagte sie: "Bei ihm brachen sie heraus, wahrend ich mein Elend in mir verbarg."\nBunyan trug seine "Last" tapfer und wahl kaum einer auGer seiner kleinen Kummer gewohnten Frau ahnte erwas von ihrer Schwere.\nWenn Mary Bunyan ihr blindes Kind liebkost begegnen ihre Augen den gedankenverlorenen Blicken ihres Mannes. Sie liest seine Gedanken und sicher auch sein Herz, wie sie ihn da tiber der abgegriffenenBibel briiten sieht, in der er nach "dem Weg, der Wahrheit und dem Leben" sucht - ihm 50 nahe, doch scheinbar unerreichbar fern!\n"Etwa um diese Zeit", sagt Bunyan, "begann ich meinen Stolz zu begraben und jenen armen Leuten in Bedford meinen Zustand zu offenbaren."\nSeine unablassige Selbsterforschung und Selbstverdammung brachten ihn immer weiter in den ,Sumpf der Verzagtheit' hinein. So war es klug, anderen davon zu erzahlen, und "als sie es gehort hatten, berichteten sie Mr. Gifford von mir" .\nJohn Gifford konnte mitfiihlen mit dem jungen Sucher, als dieser ihm sein libel vertanes Leben von fiinfundzwanzig Jahren schilderte, und er "nahm sich Zeit, mit mir zu reden und war willens,\n44 • John Bunyan\nGutes von mir zu denken, obwohl", und damit fiel Bunyan wieder in sich selbst zuruck, "er, wie ich denke, kaum AniaB dazu harte."\nDer buBfertige, sich selbst anklagende Kesselflicker hatte keinen Grund, so zu denken, harte doch sein seelsorgerlicher Genosse eine ahnliche, wenn nicht noch schlimmere Geschichre hinter sich.\nGifford hatte wahrend des Biirgerkrieges auf seiten des Konigs als Major gedient; denn als aus Kent gebiirtig, war er in die Erhebung dieser Grafschaft fur den Konig mit einbezogen worden.\nWahrend der Karnpfe zwischen den rivalisierenden Parteien geriet Gifford zusammen mit noch anderen Soldaten bei Maidstone in Gefangenschaft. Dart wurde er von dem General des Parlamentsheeres, Fairfax, zum Galgen verurteilt.\nIm Stadtgefangnis erwartete er die Hinrichtung, "Aber in der Nacht, bevor er sterben sollte", so berichtete eine zeitgenossische Chronik, "fand Giffords Schwester die Wachter schlafend und ihres Bruders Mitgefangene zu betrunken, urn zu begreifen. So brachte sie ihren Bruder unbemerkt hinaus und in die Freiheit."\nDrei Tage lang hatte er sich dann in einem Graben versteckt und nur von Wasser gelebt, Immerhin, er entrann so dem Tode eines Verbrechers - und sparer "dem kommenden Zorn".\nGifford hatte zweifellos eine gute Bildung genossen. So konnte er sich sparer in Bedford als Apotheker niederlassen, Das war der einzige Beruf, der einem ehemaligen Offizier damals offen stand.\nEr war schon immer und blieb auch jetzt noch ein iibler Bursche:\n"Sorglos und verschwenderisch, ein groBer Trinker und Spieler, der stets einen Fluch auf seinen gottlosen Lippen hatte", sagt Robert Southey.\nEr hat wohl auch die Puritaner gehaBt; denn oftmals wollte er einen der ihrigen, Anthony Harrington, erschlagen, nur weil er einer ihrer Anfiihrer in Bedford war.\nJohn Gifford· 45\nIn seiner Wut tiber einen groBen Verlust beirn Kartenspiel wagte Gifford "sein Wort gegen Gatt zu erheben und finstere Gedanken zu hegen". Als es in seiner Seele am allerfinstersten war, fiel ihm das Buch des puritanischen Schreibers, Robert Bolton, in die Hinde: Wahrscheinlich war es dessen "letztes und gelehrtes Werk tiber die vier letzten Dinge: Tad, Gericht, Holle und Himmel". (Robert Bolton, 1572-1631, war Dozent am Brasenose College in Oxford und spater, bis zu seinem Tode, Pfarrer von Broughton.)\nWiihrend Gifford iiber das Leben und besonders die Eigenart von Bolton nachdenkt, und mehr noch da er sich dem Thema des Buches zuwendet (denn spricht nicht der gelehrte Mann vom Brasenose College von Tod und Gericht und Holler), gerat sein Puls in Fahrt. Wie fahren diese Worte Boltons dem von Ausschweifung trunkenen Mann ins Herz! Er liest:\nBedenke, man stirbt nur einmal, und wenn wir bei diesem einen Mal irren, sind wir fur ewig verloren. Darum behalte dein Ende stets im Auge ... daB du auf dein letztes Lager blickest und erkennest, daB du den furchtbaren Angriffen des\nKonigs der Schrecken verfallen wirst durch den entsetzli-\nchen Anblick deiner friiheren Siinden und das wahrhaftige\nPulverfaB des Fursten der Holle. Wie sehr solltest du darum in der Zwischenzeit in heiliger Sorgfalt, Voraussicht und Umsicht darauf achten, daB du dann, in jener schrecklichen Stunde, deine Rechenschaft getrost abgeben kannst. LaB es also ferne von dir sein, die BuBe bis auf diesen Tag der Heimsuchung zu verschieben und bis dahin alles von dir abzuweisen!\nGifford hatte manches Auge im Tode zugedriickt, und wer wiirde es einst bei ihm tun? Aber er liest fieberhaft weiter:\nBedenke, du mullt bald vor einern unparteiischen, strengen, letzten und hochsten Tribunal erscheinen und kannst nirgends Berufung einlegen .... fur jeden Gedanken deines Herzens, jedes Wort aus deinem Munde, jeden Blick deiner Augen, jede Sekunde deiner Zeit ...\nGenug! Gifford erinnert sich daran, daB er selbst mit knapper\n46 • John Bunyan\nNot einem menschlichen Gericht entronnen ist, und das nur wegen des Eingreifens der Liebe einer Schwester! Doch er liest weiter:\nLaBt uns darum, solange es noch Heute heiGt, uns zur Rechenschaft rufen, uns selbst priifen, untersuchen und sorgfaltig erforschen, sowohl unser Herz als auch unser Leben, unsere Arbeit, unsere Gedanken, unsere Worte und Taten ...\nHier hort Gifford auf und priift sich selbst; denn hatte er nicht "Drohung und Mord wider die Junger des Herm" geschnaubt und besonders gegen den unschuldigen Anthony Harrington?\nAber weiter folgt er den Gedanken Boltons:\nBedenke, daB du die herrliche Gegenwart Gottes entbehren muGt und ewig von dies en immerwahrenden Freuden getrennt sein wirst.\nDas Buch falIt auf den Tisch, und Gifford sinkt auf seine Knie, Zittemd und erschrocken schreit er: "Herr, was willst Du, daG ich tun soll?"\nNur er und sein Herr wissen mehr tiber diese groGe Verhandlung!\nAls die Tranen getrocknet waren, nimmt John Gifford das Buch wieder auf, und sein Gesicht ist von himmlischem Licht umstrahIt, wahrend er in scheinbar fetter und groGer gewordenen Lettern liest:\nAch, wo du doch den groGen Schatz in Handen haltst, durch den du weise gemacht werden kannst, urn in den Himmel zu kommen, so wende allen FleiG daran zum geistlichen und ewigen Wohl deiner Seele, solange es noch Heute heiGt.\nJohn Gifford. 47\nUnd nun liest er freudevoll vom Himmel:\n... der Ort, den Gott mit allen Gesegneten auf ewig bewohnt. Dort im Himmel werden wir Ihn sehen von Angesicht zu Angesicht!\nGifford eilt zu den Puritan em von Bedford, die er bis dahin so wiitend vedolgt hatte, um ihnen die gute Nachricht zu iiberbringen. Die aber "fiirchteten sich vor ihm, da sie nicht glaubten, dafl er ein Jiinger sei" .\nDoch zeigte er ein tapferes Herz und lieG sich nicht von denen zuriickweisen, deren Freundschaft er suchte. Und nach und nach gewann er ihr Vertrauen,\nJohn Gifford lieG sich zunachst nur im privaten Kreis vernehmen, sparer aber auch offentlich, Er tat einen bemerkenswerten Dienst, und die Hand des Herrn war mit ihm.\nGifford und seine Freunde untersuchten die Schriften fleiBig und beteten viel. Ihre Glaubenspraxis und ihre Suche nach rechter Leitung fuhrte zur Griindung einer Evangeliumsgemeinde in Bedford.\nIm Jahre 1650 kamen John Gifford und elf treue Manner zusammen. Nach langem flehendem Gebet iibergaben sie sich Gott. Dann wahlten sie Gifford zu ihrem Pastor. Er nahm diese Aufgabe an, "iibergab sich dem Herrn und Seinem Yolk, um mit ihnen zu wandeln und im Herrn iiber sie zu wachen",\nDies war der Mann, zu dem »die armen Leute von Bedford" John Bunyan brachten,\n1M PFARRHAUS VON ST. JOHN\n.... sie erzdblten mir von Mr. Gifford, der mich zu sich einlud.\nIn der Sakristei der Kirche hangt eine Tafel mit den Namen der Leiter und Rektoren, die St. Johns seit Anno Domini 1316 vorgestanden haben. Das mit der Kirche verbundene und Johannes dem Tauter geweihte Hospital wurde schon einige J ahrzehnte friiher von Robert de Parys gegriindet.\nTheodore Crowley wurde 1653 der Nachfolger Andrew Dennys. Er muf sich der Parlamentspartei angeschlossen haben; denn er behielt wahrend der Commonwealth-Zeit sein Amt. Doch wurde er sparer ohne bekannte Griinde entlassen, vielleicht weil die Burgerschaft von Bedford damals unter dem EinfluB der Puritaner und des Parlaments stand.\nVon der Zeit an, als Theodore Crowley St. Johns verlassen hatte, fehlen in der Liste sieben Jahre. Dies kann man nur dadurch erklaren, daB in dieser Zeit "Eindringlinge", wie sie genannt wurden, den Platz der ordinierten Geistlichkeit einnahmen. Die Biirgerschaft, die das Vermogen verwaltete, setzte John Gifford anstelle von Theodore Crowley ein.\nDaB die "Eindringlinge" mit Schwierigkeiten zu kampfen hatten, ist offenkunclig. Schon 1657 wurde ein Gesetz erlassen, das "den unangefochtenen Gebrauch sequestrierter Pfarreien durch deren gegenwartige Bewohner" sicherstellte.\nDas AuG ere der St. Johns-Kirche sieht heute noch fast so aus wie vor 350 Jahren, als John Gifford hier wohnte. Das Pfarrhaus dagegen ist manchen Veranderungen unterworfen gewesen. U m 1653 hatte es wohl einen "hohen und imposanten Eingang zur Strafse hin", wie Dr. John Brown sagt. "Aber die alte Eingangs-\nIm Pfarrhaus von St. jobn » 49\nhalle und das EBzimmer mit den hohen Sudfenstern, die auf den Kirchhof blicken, sind Teile des ursprunglichen Hospitals."\nJene Frauen, die Bunyan so oft besucht hatte, gehorten zu der kleinen Gruppe von Christen, die sich jetzt mit John Gifford als ihrem Leiter in der St. J ohns- Kirche trafen.\nSie hatten Mr. Gifford von dem jungen Kesselflicker aus Eistow berichtet, der sich so lange mit Zweifeln gequalt hatte, und der Pastor und "Eindringling" begann, sich fur ihn zu interessieren,\nEines Tages also schlagt John Bunyan den Weg zu diesem Pfarrhaus ein. Wie er den prachtigen alten Torbogen von der StraBe her durchschreitet, sieht er die wunderbaren Garten an der N ordostseite des Hospitals und der Kirche. Eine Zeder breitet ihre Zweige uber dem Rasen aus. Erwas weiter spender ein bliihender Maulbeerbaum erquickenden Schatten, wahrend in einiger Entfernung iippige Kastanien mid eine Vielzahl anderer Baume und Busche wachsen. Sie alle, zusammen mit dem gepflegten Rasen, der so anders aussieht als der Dorfanger daheim, nehrnen ihn gefangen.\nDer Klang der Tiirglocke, an der er geistesabwesend gezogen hat, weekt ihn aus seinen Traumen, und vall ends wird er wach, als die groBe Eichentiir aufsehwingt, urn den "Fragensteller" in die hohe Halle einzulassen. Er schaut verwirrt zur Decke, denn, so graB er auch ist, kornrnt er sich unter der hohen Decke ganz klein vor. Und seine Gedanken kehren zuriick zu Frau und Kind in seiner eigenen winzigen Hiitte.\nNun steht er an der rechten Seite neben der Tur, urn auf Mr. Gifford zu warren. Nerves dreht er seinen hohen Hut in den Handen. Dabei entdeckt er die beiden zu einern Kreuz geformten Balken an der Decke. Nichts entgeht seiner Aufmerksamkeit, alles pragt sich seinem Gedachtnis ein. Selbst diese Balken sind fur ihn mehr als nur Balkenl\nDurch die Scheiben der vergitterten Fenster sieht er den alters-\n50 • John Bunyan\ngrauen Kirchturm. Wieder wand ern seine Gedanken nach Elstow, zu dem einst so heiB geliebten Glockenturm.\nEr betrachtet jedes Mobelsnick, jedes Buch und jedes Bild an der Wand. Sein Blick wird plotzlich durch das Portrat eines honorigen Herrn mit grauem Schnurrbart und ebensolchem, fein geschnittenem Backenbart gefesselt. Des Mannes Hals steckt in einer breiten Elizabethanischen Halskrause, und auf dem Kopf tragt er eine mit Stickerei verzierte Kappe. Er hat an der linken Hand, in der er einen Knotenstock halt, einen goldenen Ring. Die Rechte ruht lassig auf einern offenen Buch, der Bibel, die auf einem Gelander liegt. So steht er da in vollstandiger Genfer Amtstracht.\nBunyans Augen blicken unverwandt auf die des Portrats, er kann sich nicht davon losreiJ3en; denn der Mann, auf den er starrt, ist niemand anderes als Andrew Dennys! Dann erinnert er sich, wie er als Siebenjahriger dem "lieben alten Onkel Andrew" (wie ihn die Kinder gerne nannten) begegnet war, so oft dieser in Ausiibung seiner pastoralen Pflichten nach Elstow kam.\nDas Lacheln, das im Gedenken daran John Bunyans Gesicht erhellt, verschwindet sogleich wieder, weil ihm bewufst wird, daB Andrew Dennys draufsen im Schatten dieses Hauses begraben Iiegt, in dem er sich gerade befindet.\nWahrend er in Gedanken seinen Kindheitstagen nachhangt, wird er plotzlich durch den Eintritt des Mannes aufgeschreckt, den zu sehen er gekommen war - John Gifford.\nDer Handedruck, den der junge Handwerker in seiner harten, doch empfindsamen Hand spurt, offner ihm sofort Herz und Mund. Und John Gifford, einst Ratgeber bei korperlichen Unpafllichkeiten, jetzt aber als geistlicher Helfer; lauscht aufmerksam der Geschichte des Kesselflickers.\nVon diesem Augenblick an sind die beiden Manner unzertrennlich.\nIm Pfarrhaus von St. John. 51\nBunyan, der sich seiner Errettung immer noch nieht sicher war, besuchte Mr. Gifford haufig. Gem horte er zu, wenn Gifford "mit anderen iiber Gottes Tun an ihrer Seele sprach". Je mehr er iiberfiihrt wurde, desto weiter fuhlte er sich von dem selbst gesteckten Ziel entfernt. .Torichte Eitelkeit' sehien den Platz der Sehnsucht seiner Seele nach Gatt einzunehmen.\nManche suchten seine Zweifel zu zerstreuen; aber keine der Verheifsungen Gottes konnte ihn trosten, Sein Herz schien "gegen den Herrn und gegen Sein Wort" ganz und gar verschlossen zu sein. Doeh war sein Gewissen zart, so zart, daB er "keine Nadel und keinen Stock zu heben wagte" aus Furcht, es konnte wie Diebstahl erscheinen. Selbst die Worte, die er aussprach, versetzten ihn in Furcht, er "mochte sie falsch angewendet haben". Immerhin wurde ihm deutlieh, daB Gatt ihn trotz seiner vielen Sunden noch nicht dahingegeben hatte, in Unwissenheit "draufloszusundigen". Auch sah er, daf "die Gerechtigkeit nirgends zu find en war als in der Person des Herrn Jesus Chrisms". Es war seine "vererbte, inwartige U nreinigkeit", die ihn plagte und anfocht, und er fiirchtete, am Ende wiirden Sunde und Verderben aus ihm herausbrechen, wie Wasser aus einer QueUe.\nAltere Leute um ihn her, die Schatze auf der Erde suehten, "als wiirden sie hier ewig leben", und solehe, die bekannten, glaubig zu sein und doch ganz verzagt waren, wenn sie einen "auBerlichen Verlust" erlitten hatten, verwirrten ihn.\nDoch wahrend solch schwerwiegende Probleme Herz und Verstand beschlagnahmten harte John Bunyan die ewige Wahrheit erfafit, daB nur das Blut Christi die Siindenschuld wegnehmen kann. Die Sunde war ihm so wirklich und schrecklieh, daB er neidisch auf die unwissende Kreatur werden konnte, wenn ihm der gefallene Zustand des Menschen schwer aufs Herz fiel: "Die Tiere, Vogel und Esche", so dachte er, "haben nicht den Zorn Gottes zu erwarten."\nNun, wo ,Diabolus' drauften eifrig mit der Vorbereitung zum Sturm auf die .Stadt Menschenseele' beschaftigt war, bereiteten sich auch innen die Offiziere und Soldaten der Biirgerschaft auf die Verteidigung vor ... Aber ,Diabolus' antwortete ihnen: Hofft oder erwartet ihr Befreiung, oder schaut ihr nach Hilfe und Errettung aus? Ihr habt nach ,Emmanuel' geschickt; aber eure Bosheit klebt euch vie! zu fest an den Kleidern, als daft reine Gebete iiber eure Lippen leommen konnten. M eint ihr, ihr wiirdet euch behaupten konnen und in solchem Aufzug Erjolg haben? Es wird euch griindlich fehlschlagen; denn nicht nur ich bin euer Feind, sondern auch euer .Emmanuel'. [a, er ist es gerade, der mich gesandt hat, um euch zu unterweifen. Auf was denn hofft ihr? Oder wie wollt ihr entrinnen?\nJohn Bunyan wurde als Mitglied in Mr. Giffords Versammlung aufgenommen, und sein Name erscheint im Gemeindebuch unter der "Nummer Sechsundzwanzig". So nahrn er von jetzt an am Gottesdienst in der St. Johns-Kirche teil.\nDie Kirche selbst besteht aus einem einzigen, nur erwa acht Meter breiten Schiff. Die Nord- und Siidwand ist jeweils von drei Fenstern durchbrochen, Die Westseite ziert ein einziges gotisches Fenster iiber einer Empore. Der Chorraum hat ebenfalls drei gotische Fenster und einen Torbogen mit einer 6ffnung zu beiden Seiten,\nZum Altar gelangt man iiber graue Grabplatten, die die Namen von mehr als zehn Vorstehern und Pfarrherrn tragen, die hier ehedem ihren Dienst taten und deren sterbliche Reste darunter ruhen.\nRund urn die Kirche - im Siiden und im Westen -liegt der Fried-\nNummer sechsundzwanzig • 53\nhof, wo alle jene begraben sind, die einst in diesem Hause Gott gedient hatten,\nAis John Bunyan sich mit den anderen am Tisch des Herrn vereinte, wird er die Zeichen des gebrochenen Leibes des Erlosers und Seines vergossenen Blutes von dem gleichen Abendmahlsteller genommen haben, den schon Generationen vor ihm benutzt hatten, und aus dem alten Kelch, der die Inschrift tragt: "Fur die Gemeinde Johannes' des Taufers in Bedford." Und auf dem Deckel steht die J ahreszahl 1570.\nWie mogen diese Gefafie ihn an die Zeit in Elstow erinnert haben, wo er in seinem aberglaubischen Sinn "alles, was zur Kirche gehorte, mit ganzem Herzen abgottisch verehrt hatte".\nAber jetzt hatte er etwas Besseres gefunden. Denn nahm nicht Christus in ihm Gestalt an, und sollte nicht bald der Tag kommen, an dem er vollends begriff, dafi sein Leben mit Christus in Gott verhorgen war? Seine Anbetung war nun in Geist und Wahrheit.\nSo saB er eines Sonntags in der hochlehnigen Kirchenbank von St. Johns. Seine Gedanken waren immer noch starrkopfig auf sein "inneres Selbst" gerichtet, als er mit den wenigen anderen Getreuen, die zur Herde John Giffords gehorten, einem Diener Gottes lauschte, der ihnen einen Vers aus dem Hohenlied auslegte: "Siehe, du bist schon, meine Freundin, siehe, du bist schon."\nDem Prediger ging es besonders urn die zwei Worte: "Meine Geliebte." Sie machte er zum Hauptgegenstand seiner Darlegungen und kam dadurch zu "diesen verschiedenen Schhissen: 1. dafi die Gerneinde, und damit auch jede errettete Seele, von Christus geliebt wird, wo sie selbst keine Liebe hat. 2. Christi Liebe zu ihr ist ohne Grund und AniaK 3. Sie wird von Christus geliebt, wenn die Welt sie hafit. 4. Sie wird von Christus geliebt, auch in Versuchungen und in Einsamkeit. 5. Sie wird von Christus geliebt von Anfang bis Ende."\n54 • John Bunyan\nAber die Ausfiihrungen konnten Bunyan zunachst keinen Trost bringen. Erst bei dem .vierten Punkt wurden des jungen Mannes Ohren erreicht und sein Herz ergriffen, wei! dieser genau die Not des so aufgewiihlten Gottsuchers ansprach, Dies waren des Predigers Wone: "Es mag sein, daB die errettete Seele als Christi Freundin unter grofien Anfechtungen ist und daB Gott Sein Angesicht verborgen halt; denke dann trotzdem an diese beiden Worte: ,Meine Freundin!'"\nDiese zwei Wone: "Meine Freundin!" kamen Bunyan auf seinem Heimweg nach Elstow immer wieder in den Sinn, und er stellte sich die Frage: ,Was habe ich davon, wenn ich an diese zwei Worte denke?" Die Antwort, die in seinem Geist aufstieg, kam schnell und gewiB: "Du bist meine Freundinl Du bist meine Freundin!" und er wiederholte diesen Satz "zwanzigmal hintereinander", und jedesmal "starker und herzlicher". "Diese Worte lieBen mich den Blick nach oben richten", fiigte er hinzu.\nAllerdings schwebte er noch "zwischen Hoffen und Bangen", und stets wieder stellte sich die Frage: "Ist das auch wahr, ist das auch wahr?"\n"SchlieBlich", so sagt Bunyan, "begann ich dies em Won Raum zu geben, das mit Macht meine Seele mit dem wundersamen Klang erfiillte: .Du bist Meine Freundin, und nichts sol1 dich von Meiner Liebe scheiden. '"\n"Jetzt war mein Herz mit Trost und Hoffnung erfiillt", sagt er triumphierend, "und ich konnte von nun an glauben, daf mir meine Siinden vergeben waren."\nDie Freude tiber die neue Erkenntnis der Gnade und Liebe Gottes konnte er auf dem Heimweg kaum fur sich behalten, So intensiv war sein Empfinden, da£ er "den Wunsch verspiirte, sogar den Krahen auf den gepfltigten Feldern (zwischen Bedford und Elstow) die gute Nachricht zu verkiinden. Darum sagte ich in grofer Freude zu mir selbst: Harte ich nur Tinte und Feder, so schriebe ich's auf,\nNummer sechsundzwanzig • 55\nbevor ich weitergehe; denn wahrlich, dies werde ich in den nachsten vierzig Jahren nicht vergessen!"\nVoll iiberquellender Freude offnet Bunyan "die Tiir zu seiner Hiitte und bringt diesmal einen hellen Sonnenstrahl fur Mary Bunyan und das Kind mit heim.\nAber leider! Noch war kein Monat vergangen, als er schon wieder "viel von der Lebendigkeit und dem Wohlgeschmack" des neuen Lebens verloren hatte. Und er sah, da£ der ;Versucher' aufs neue seinen Pfad verdiisterte.\nBunyans iiberreiztes Gemiit sprach auf jeden Impuls an. Das geringste verdachtige Gerausch erschreckte ihn, und er meinte Stimmen zu horen, die hinter ihm herriefen.\nSchlieiilich "brach ein Sturm iiber mir los, der zwanzigmal schrecklicher war als alles, was ich bis dahin erlebt hatte". Und er kam wie aus heiterem Himmel. Der ;Yersucher' brauchte die subtilsten Waffen, urn das Herz seines Opfers anzugreifen. Selbst Zweifel an der Existenz Gottes und Christi und an der Wahrheit der Bibel kamen in ihm auf.\nBunyan war in den ,Sumpf der Verzagtheit' gefallen und in die Gewalt des ,Riesen Verzweiflung' geraten. Er konnte auch keine Tranen der BuBe weinen - wiewohl er zugleich iiber seine Herzenshartigkeit betnibt war.\nLange, aufreibende Monate beherrschte Satan Bunyans Gemiit in einem solchen MaBe, daB er die Gebote Gottes nur mechanisch erfiillte,\nDas Bibellesen fiel ihm lastig, und beten konnte er fast gar nicht mehr. "Und"; so fahrt Bunyan fort, "der ;Yersucher' arbeitete daran, mich abzuziehen und zu verwirren."\n56 • John Bunyan\n,Diabolus' hatte sich vorgenommen, ,Menschenseele' wieder an sich zu reifien.\nUber die MaBen »niedergeworfen, aber nicht umkommend", fand Bunyan sich nicht zum Sterben bereit, meinte aber andererseits, daB das Weiterleben ihn noch untiichtiger machen wiirde. Dabei hielt er an, zum Herrn zu schreien, und der Herr erhorte ihn. »In jenen Tagen, in denen ich so viel erlitten hatte, kam ein gutes Won zu mir: Ich bin iiberzeugt, daB weder Hohe noch Tiefe, noch Leben ... uns von der Liebe Gottes zu scheiden vermag, die in Christus Jesus ist."\nWahrend all dieser Prufungen erfuhr sein geistliches Leben auch hin und wieder einige Starkung. Eines Tages, als Bunyan mit traurigem Herzen im Hause eines Nachbarn saB und seine ungereimten Gedanken uber Gottes Liebe beklagte, "kam plotzlich dies Wort uber mich: Was sollen wir nun hierzu sagen? Wenn Gott fur uns ist, wer ist wider uns? Oder: Weillch lebe, sollt auch ihr leben! Der Trost, den solche Verheillungen gewahrten, war nur kurz, doch sehr suB, wenn sie gerade kamen", Sie verschwanden leider n ur allzu bald aus seinem Sinn und erschienen ihm »wie das leinene Tuch des Petrus, das alsbald in den Himmel hinaufgenommen wurde",\nZu einer anderen Gelegenheit reiste Bunyan tiber Land und dachte iiber seine Unwiirdigkeit nach, als ihm diese Worte in den Sinn kamen: Er hat Frieden gemacht durch das Blut Seines Kreuzes. Er konnte die Bedeutung erfassen und rief aus: »Das war fur mich ein guter Tag!"\nEin anderes Mal saf er mit der Bibel in der Hand am Kamin und dachte dariiber nach, was fur ein Nichtsnutz er sei, als ihm der Herr dies Wone kostbar machte: Weil nun die Kinder Fleisches und Blutes teilhaftig sind, hat auch Er in gleicher Weise an denselben teilgenommen, auf daB Er durch den Tod den zunichte machte, der die Macht des Todes hat, das ist den Teufel, und alle die befreite, welche durch Todesfurcht das ganze Leben hindurch der Knechtschaft unterworfen sind. - Das war ein Wort, aus dem er Trost schopfte, dazu »feste Freude und Frieden".\nNummer sechsundzwanzig • 57\nWie der Pilger ,Christ' hatte Bunyan den ,Berg der Beschwerde' erstiegen, den wilden Blicken des .Lowen' standgehalten und ihr entsetzliches Briillen vernommen. Schliefslich aber war er in die Kammer, genannt ,Frieden' gelangt, von wo aus er sein Herz mit dem Anblick der ,Lieblichen Berge' erfreuen konnte.\nAls die Schlacht ooriiber war, wurde im Lager alles wieder an seinen Ort gebracht. Die Anfuhrer und Altesten von .Menscbenseele' kamen zusammen, um Emmanuel zu begrufien ... So jubelten sie Ihm zu und entboten Ihm ein tausendfaches Willkommen, weil Er nach .Menscbenseele' zuruckgekehrt war. Daraufhin lachelte Er ihnen zu und sagte: "Friede sei mit euch!"\nJohn Bunyan profitierte von dem Dienst des "heiligen Mr. Gifford", sooft er unter seiner Kanzel saB. Gifford gehorte nicht zu jenen, die das Yolk durch ungesunde Lehre in falsche Sicherheit wiegten. Er legte es ihnen aufs Herz, nicht die Meinung von Menschen zu iibernehmen, sondern unter ernstem Gebet das Licht des Heiligen Geistes zum Verstandnis Seines Wortes zu suchen. "Denn", so pflegte er zu sagen, "wenn ihr es anders macht, werdet ihr bald merken, daB es euch an Kraft, die ihr in euch selbst zu finden meint, fehlen wird, wenn wirkliche Versuchungen an euch herantreten."\nSolche Ermahnungen machten Bunyan Mut. Aus all seinen jahrelangen miihseligen Erfahrungen hatte er wenigstens die Wahrheit dieses Wortes gelernt: "Niemand kann sagen: Herr Jesus! als nur im Heiligen Geist." Auch hatte er zu unterscheiden gelernt zwischen fleischlichen Einbildungen und echten Offenbarungen Gottes, zwischen Scheinglauben, der auf Menschenweisheit beruht, und "jenem Glauben, der in einem Menschen wohnt, den Gott dazu wiedergeboren hat". So wurde Bunyan "durch Gott von einer Wahrheit zur anderen gefuhrt", ,~ahrhaftig, der grofse Gott war sehr gut zu mir", rief er freudig aus.\nTrotzdem iiberfielen ihn die Zweifel immer wieder, Zweifel, die bei anderen so schnell verfliegen mogen, wie sie gekommen sind, die sich aber in seinem Herzen immer hartnackig festsetzten.\n"Er uermag ... " • 59\nAber auch daraus ging Gutes hervor, denn er sagte: »lch wurde dadurch zu intensiverem Bibelstudium angetrieben."\nGerade in dieser Zeit wurde ihm ein altes Buch - wie er meinte, von Gott selbst - zugeschickt, das schon so zerlesen war, daG es beim Blattern auseinandediel. Es handelte sich urn Luthers Kommentar zum Galaterbrief "Ich war hach erfreut, daG dies alte Buch in meine Hande geraten war; denn darin stand gerade das, was ich notig harte." Mit Ausnahme der Bibel war ihm der Lutherkommentar "das wertvollste aller Bucher, das ich je gesehen habe, so recht gemacht, urn ein wundes Gewissen zu trosten",\nDie Furcht, die "unvergebbare Sunde" begangen zu haben, trieb ihn eines Tages, sein Herz einem alten Christen auszuschiitten, "Ich stellte ihm meinen Fall dar und daG ich fiirchtere, die Sunde wider den Heiligen Geist begangen zu haben." Der betagte Freund amwortete mit mehr Ehrlichkeit als Weisheit: "lch glaube das auch." Bunyan bemerkte: »Das war ein schlechter Trost fur mich", und sein betrublicher Zustand verschlimmerte sich dadurch noch mehr. Doch wandte er sich von nun an von den Menschen weg zu Gott hin, wenn er auch seinem Freund stets verbunden blieb,\nDoch seltsamerweise floh ihn der Trost, selbst wenn er .im Worte Gottes las. "Die befreiendsten und vollkomrnensten und gnadigsten Worte des Evangeliums bereiteten mir gerade die allergroGten Qualen." Der Teufel redete ihm ein, Christus habe zwar Mitleid mit ihm, konneaber das Wort der Vergebung nicht sprechen. Und zwar nicht deshalb, weil Seine Verdienste nicht ausreich ten oder Seine Gnade zu Ende ware, sondern wei! Er zu Seinen Drohungen stehen miisse und darum Seine Gnade nicht auf einen solchen Sunder wie John Bunyan ausdehnen konne, "Diese Dinge mogen anderen toricht vorkommen, was sie ja auch in sich sind", schreibt er in seiner Autobiographie, "fur mich aber waren es auGerst qualende Uberlegungen." Es dauerte noch lange, bis das Wort: "Das Blut Jesu Christi, des Sohnes Gottes, reinigt uns von jeder Sunde", von Bunyans Herzen Besitz ergriff.\n60 • John Bunyan\nAls er wieder Frieden hatte, sagte Bunyan: "Mir war, als sahe ich den ;V ersucher' sich grinsend wegstehlen; wie einer, der sich fiir das schamt, was er angerichtet hat."\nAber so schnell sollte er den 5chlingen des ,Feindes' noch nicht entkommen, und eine lange Priifungszeit lag noch vor ihm. Immer wieder verglich er sein Leben mit dem zahlloser biblischer Gestalten. Dabei fand er stets mehr, da£ er "der geringste von allen Heiligen" war, und schlieBlich zweifelte er daran, iiberhaupt einer zu sein.\n"So wurde meine Seele durch diese befremdlichen und ungewohnlichen Angriffe des ;Versuchers' gepeinigt und von den Wind en hin- und hergetrieben. Ich war wie einer, der an den Felsen zerschellt, zerbrochen, zerrissen und zerschlagen."\nEines Tages war Bunyan in eine benachbarte Stadt gewandert. Als er sich auf einen Stein niedergelassen hatte, verfiel er in tiefes Nachdenken. In diistere Gedanken verloren, erhob er seinen Blick zur Sonne; aber auch die schien ihm ihr Licht nicht zu gonnen. Sogar die Pflastersteine und die Schindeln auf den Dachern hatten sich gegen ihn verbiindet. Doch war es ihm, als kame aus dem Dunkeln auf den bitteren Schrei seiner Seele hin dies Echo:\n"Dies ist nicht die Siinde zum Tode!"\nDrei Tage sparer suchte er wieder einmal den Herrn im Gebet: "0 Herr, ich flehe Dich an, zeige mir, dag Du mich mit ewiger Liebe geliebt hast!" Dann war es ihm, als horte er in seinem Herzen eine sanfte Stimme: "Ich habe dich mit ewiger Liebe geliebt!"\n"Jetzt", sagt er hoch erfreut, "ging ich ruhig zu Bett, und auch am nachsten Morgen, als ich erwachte, war meine Seele munter, und - ich konnte es glauben!"\n"Aber schon nach wenigen Wochen fing ich wieder an zu zagen", und "die Bibelstelle kam mir in den Sinn: Es sind noch viele Tage." Dann dachte ich wieder: ,;Viele Tage dauern nicht ewig, auch viele Tage miissen ein Ende haben."\n"Er7Jermag ... "· 61\nWiihrend dieser Zeit "erinnere ich mich, wieder von der Frage gequalt worden zu sein, ob das Blur Christi ausreiche, um meine Seele zu erlosen", Eines Tages dauerten die Zweifel vom fruhen Morgen bis "sechs oder sieben Uhr abends". Dann "tonten plotzlich diese Worte in meinem Herzen: Er vermag".\nKAPITEL 13 TAUFE\nDie Liebe, nicht die Tau/e, erschlieftt uns die Welt, so wie Christus sie sieht.\nZwei 5akramente gibt's, so glauben wir, Die Tau/e und das Mabldes Herren, Gebeimnis' Gottes - die dann mir Nach Seinem Willen Hilt gewahren.\nDoch Zeichen sind's - mein Gott - und sollte ich 50/alsch und dumm von Brot und Wasser denken, Sie losten je uorn Tod und Fluche mich .\nUnd kimnten mir aus sich Erlosung schenken?\nJohn Bunyan: Emblems\nWas hindert micb, daft ich getau/t werde? ... (Wenn du von ganzem Herzen glaubst, mag es gescbeben.)\nApostelgeschichte 8,36-37 Man kann seben, daft er ein Heiliger ist, das ist er jedoch nicht durch die Tau/e geworden; denn er muft vorher als ein Heiliger bekannt sein, sonst durfte man ibn nicht tau/en.\nJohn Bunyan war vie! zu katholisch, als daB man ihn einer Denomination zuordnen konnte. Er gehort der ganzen Kirche Christi. Obwohl er den dicken Folioband mit Bischof Lancelot Andrewes' Sechsundneunzig Predigten besessen haben mag (es existiert ein Exemplar aus dem Jahre 1629, in dem sein Name eingeschrieben ist), war er doch nie, was ein freundlich gesinnter Domherr ihm unterstellt hat: "Ein Mann der Kirche mit Leib und Seele."\nDer spatere Domprobst Stanley vereinnahmte ihn ebenfalls schon 1874 bei der Enthullung eines Bunyan-Denkmals so sehr, daB Punch dazu bemerkte:\nTaufe • 63\nDer Dekan von Westminster erklart wie vom Himmel, Er sei Anglikaner, - der Tauferlummel!\nDie Behauptung, Bunyan sei fiir die Kindertaufe gewesen - komme sie nun aus der Hochkirche oder sonstwo her - kann nur durch die Behauptung gestiitzt werden, daB Bunyan und seine Kinder als Sauglinge inder Staatskirche getauft worden seien, Fur ihn selbst gilt das ganz sieher, weil sein Vater zweifellos zur Anglikanischen Kirehe gehort hat. Auch ist es wahrseheinlieh, daB seine erste Frau Mary und seine zweite Frau Elizabeth beide Mitglieder der etablierten Kirche waren; denn ihre Namen erscheinen nicht in dem Bedforder Gemeindeverzeichnis. Wie aueh immer, es ist vollig unnotig zu argumentieren, daB seine Frauen die Kinder nicht hinter seinem Riicken hatten taufen lassen. Bunyan war kein Fanatiker. 1m Gegenteil, er hatte ein weites Herz, und diese Weitherzigkeit brachte ihm endlose Kontroversen und Verfolgungen ein. Er selbst aber konnte die Taufe nicht als eine Einweihungszeremonie sehen. Fur ihn war sie ein Gehorsamsakt, der auf das Uberfiihrrwerden des Herzens zu foigen hatte,\nDr. John Brown faBte in einern Artikel der The British Weekly am 18. januar 1889 die Ansichten zweier Schreiber iiber die Frage zusammen, ob Bunyan einTaufer war oder nicht. Er kam zu dem SchluB: Bunyan war ein Taufer, aber »einer von der milderen Sorte".\nNun, Bunyan war niemals "milde" in dem Sinn, daB er nicht so richtig iiberzeugt gewesen sei. Seine Uberzeugungen waren stets tief gegriindet.\nDie Tatsache, daB Bunyan sich in Uberstromende Gnade nicht als Taufer bezeichnet - und daB die Predigtlizenz, die ihm 1672 erteilt wurde, ihn als Kongregationalisten beschreibt, reicht nicht fur die Behauptung aus, er sei kein Tauter gewesen.\nJohn Bunyan wertete das Geheiligtsein hoher als die Taufe oder jeden Rirus oder jede Zeremonie. Und weder fUr Kinder noch fiir Erwachsene galt ihm die Taufe als EinlaB in die Kirche Christi. Er suchte stets nach der Herzenseinheit unter den Heiligen.\n64 • John Bunyan\nAus diesem Grunde schrieb er: ,,1ch wage nicht zu sagen, es sei einerlei, ob man mit Wasser getauft sei oder nicht; aber die Taufe gehort nicht zu den Steinen im Fundament der Gemeinde, Zweitens ist sie kein Zeichen meiner Gotteskindschaft, sie ist auch nicht die Tiir, durch die ich in die Gemeinschaft der Heiligen gelange, und sie ist kein Gnadenmittel der Kirche."\nWeiter sagt er: "Der Heilige ist ein Heiliger und kann mit Gott wandeln, dazu den anderen Glaubigen und seiner eigenen Erkenntnis die Treue halten, ohne jemals getauft zu sein. Ich will Gemeinschaft mit den Heiligen, weil sie Heilige sind. Zeigt mir einen Menschen, dem man seinen Glauben ansieht, mag er auch in der Tauffrage anderer Meinung sein, so stehen ihm doch die Tiiren zur Gemeinde offen, und alle himmlischen Vorrechte gelten ihm. Wie nun ist Diotrephes auch in unsere Gegend gekommen? Wo war er in jenen Tagen, da unsere Bruder von dem baptistischen Weg niemand in die Gemeinde aufnehmen und nicht mit Leuten beten wollten, die genauso gut sind wie sie selbst, nur weil sie nicht getauft waren?"\nBunyan faBt seine Argumente in folgendem Satz zusammen:\n"Ich anerkenne die Wassertaufe als Gottes Anordnung; aber ich mache keinen Gotzen aus ihr,"\n"Die Wassertaufe", sagt Bunyan, "ist ein Mittel, das die Gnade vermehrt. Und in ihr und durch sie wird die Heiligung gefordert und das Ablegen der Sunde deutlicher bezeugt."\nIn dem Himmlischen Wandersmann schreibt Bunyan: " ... habe nicht zu viel Umgang mit den Wiedertaufern, obwohl ich auch zu ihnen geziihlt werde. "\nObwohl John Gifford dazu beitrug, die Gemeinde Gottes in Bedford zu bauen, wissen wir nur wenig tiber ihn. Eins allerdings wissen wir: Er war einer der ersten in der Neuzeit, der den Einzelnen in der Frage der Wassertaufe personliche Freiheit lieK In der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts war es fur einen Diener des Evangeliums nicht einfach, Bekehrte offentlich durch Untertauchen zu taufen. Da gab es vie! Anfeindung, wenn nicht\nTaufe • 65\ngar Verfolgung fur solche, die auf diese Art ihren Glauben bekannten.\nDeshalb mag es wohl so gewesen sein: In alle Richtungen werden Wachter ausgesandt, bevor sich eine kleine Gruppe aus der St. Johns-Gemeinde mitten in der Nacht an einer etwas tieferen Stelle der Ouse trifft. Dart betet man mit John Bunyan, und Mr. Gifford tauft ihn, als Zeichen des Gestorbenseins fur die Sunde und der Auferstehung zum Ewigen Leben.\nManche Trine quillt aus den Augen der Schwestern (und auch der Bruder), wenn sie an den jungen Kesselflicker in seinem unerlosten Zustand denken und ihn nun sehen - wiedergeboren aus Gottes Geist -, wie er seinen Glauben bekennt.\nUnd "wie rnuf ihn se1bst die Erhabenheit der ganzen Szene an der Ouse, wie auch deren F eierlichkeit, ergriffen haben", schreibt einer seiner Biographen.\nDer gute alte Charles Doe schreibt 1691 in seinem The Struggler anHiGlich der Herausgabe einiger Spatschriften Bunyans iiber diese Zeit: "Es gefid Gott in Seiner unwiderstehlichen Gnade, in Bunyan sowohl Angst und Schrecken der Holle als auch die Sehnsucht nach dem Himmel zu bewirken. Das trieb ihn dazu, sich mit der Religion zu beschaftigen, So merkte er, daB die Gnade immer machtiger in ihm wuchs. Er nahm das alles aber nicht nur hin, sondern rang bestandig mit sich und anderen, urn in der Erkenntnis der Religion zu wachsen und zu reifen, und so stief er auf die Dissidentengemeinde der Christen von Bedford und wurde auf das Bekenntnis seines Glaubens im Jahre 1653 getauft."\nDie heilige Handlung ist voriiber, die kleine Herde geht am Ufer entlang in die Stadt zuriick, und mit einem Handedruck und einem gefliisterten "Gott segne dich!" eilt jeder seinem Hause zu.\nDie Hauser John Fennes und der anderen sind ganz in der Nahe, einige aber haben es noch weit, Der "heilige Mr. Gifford" und Bunyan gehen zusammen bis zum Pfarrhaus von St. Johns. Hier\n66 • John Bunyan\nsagt Bunyan seinem Pastor "Gute Nacht" und eilt zu seiner Hutte in Elstow,\nAlles ist still. Vorsichtig offnet er den Riegel und sreigt auf Zehenspitzen die Treppe hinauf, umarmt seine noch wachende und betende Frau, und vall unsagbarer Freude befiehlt er seine Familie und sich selbst dem an, der "nicht schlaft und nicht schlummert",\nKAPITEL 14 "MEINE GNADE\nPriift Er micb, wie Gold wiirde ich hervorgehen.\nEines Morgens begibt sich Bunyan in sein einsames Gebetskammerlein. Er ist voll dusterer Gedanken und fuhlt sich vollig zerschlagen. Er offnet das vergitterte Dachfenster. Die linde Brise mit ihrem frischen Duft erquickt ihn ein wenig,\nEin paarmal schreitet er tiber die knarrenden Dielen, dann laBt er sich schwer vor seinem Schemel auf die Knie fallen. Mit gefalteten Handen starrt er in die Bibel. Er zittert vor Furcht, wei! "kein Wort Gottes ihm helfen kann". Dann trifft ihn dies Wort: "Meine Gnade geniigt ... " Weiterkommt er nicht. Er geht wieder umher, und dabei gehen seine Gedanken nach Bedford, wo er den "heiligen Mr. Gifford" mit den frommen Schwestern sieht, die ihm so oft freundlich zugeredet haben, und andere aus der St. Johns-Gemeinde. "Ja", denkt er, "Gottes Gnade geniigt Ihnen ... "\nTagein, tagaus kehrt er zu demselben Text zuriick und zu dem gleichen Satz; aber das Ende des Satzes verschwindet ihm schneller, als er es in seinem traurigen Herzen festmachen kann. In seiner Verzweiflung schiebt er das heilige Buch beiseite.\nSo kampft er mit unsaglichen Noren, und das mehrere Wochen lang! Der Frieden, den er eben zu haben meint, entflieht ihm im nachsten Augenblick. Er hort nicht auf, Gott zu bitten, mit Seinem Wort das Herz ganz auszufiillen, damit der vollstandige Satz auch ihm gelte. Wie gerne mochte er dies eine Wort sagen konnen; "Dir.«\n"Eines Tages", sagt Bunyan, "war ieh mit Gottes Volk versammelt", und "plotzlich eroffnete sich mir mit gro£er Kraft dies Wort:\n68 • John Bunyan\nMeine Gnade genugt dir."\nNicht nur einmal, nein dreimal widerhallte diese VerheiBung in seinem wunden Herzen. "Und, oh, mir war, als sei jedes Wort ein machtiges Wort nur fur mich!"\nJ etzt laBt uns wieder den Vorhang ziehen vor den Qualen dieses armen, gepriiften Heiligen, der in gewissem Sinne auch "durch Leiden vollkommen gemacht" wurde.\nDer Vorhang offnet sich wieder, und wir sehen Bunyan in einer freundlicheren Gemutsverfassung; denn "eines Tages, als ich iiber Land ging, fiirchtete ich wieder einmal, daB alles nicht in Ordnung war. Da kam dieser Satz in meine Seele: Deine Gerechtigkeit ist im Himmel."\n"Mir war, als sahe ich mit den Augen meiner Seele Jesus Chrisms zur Rechten Gottes. Dort, so sagte ich, ist meine Gerechtigkeit. Denn meine Gerechtigkeit ist Jesus Chrisms selbst, Er, derselbe gestern, heute und in Ewigkeit."\n"Jetzt fielen wirklich meine Ketten von den Beinen. Auch meine Versuchungen verlieisen mich. Und darum lebte ich eine Weile in siiBem Frieden mit Gott durch jesus Chrisms."\nEr erkennt seine Fehler ehrlich an und schreibt viele seiner Schmerzen der Tatsache zu, daB es ihm beim Gebet meistens "urn die Wegnahme gegenwartiger Ubel und urn neue Empfindung der Liebe zu Christus" ging. Dies - so gibt er zu - reichte nicht aus: Er harte darum beten sollen, vor kommenden DbeIn bewahrt zu werden.\nAuch irrte er - wie er sagt - als eines seiner Kinder geboren wer-\n"Meine Gnade ... " • 69\nden sollte, Sein eigener Zustand schlug sich auf seine zarte Gattin nieder, und ihre Tranen drangten ihn zum stillen Gebet fur sie. Wmrend er betete, fiel Mary Bunyan "in einen tiefen Schlaf, der . bis zum Morgen dauerte ... und nachdem ich langere Zeit wach gelegen war" , sagt Bunyan, "schlief auch ich ein".\nAls der Tag anbrach, merkte er, daB der Herr die Geheimnisse des Herzens Seines Knechtes kannte.\nIhr Kind, Elizabeth, offnete die Augen fiir diese Welt am vierzehnten April 1654.\nDie Anspannung, die Bunyan so lange erleiden muBte,hatte an den Kraften des starken Mannes gezehrt, bis er "ein wenig zur Schwindsucht neigte",\nIm Friihling dieses Jahres wurde er "plotzlich sehr heftig von mancherlei Schwachheiten iiberfallen". Er meinte, es ginge mit ihm zu Ende. So priifte er sich wieder, ob er stark genug war, dem Tod ins Auge zu blicken. Das, zusammen mit seiner angeschlagenen Gesundheit, brachte die Schrecken der Vergangenheit zuriick, und Satan nutzte die Schwache seines Opfers erbarmungslos aus.\nEs wurde schlimmer, und sein Geist sank. Als er so sein Lager verlassen hatte und "im Hause auf und ab ging wie ein Mensch, der zutiefst im Elend steckt", kam ibm diese VerheiBung ein:\n"Wir werden urnsonst gerechtfertigt durch Seine Gnade, durch die Erlosung, die in Christo J esu ist."\n"Dadurch wurde es mir sehr leicht urns Herz", und jubelnd setzte er hinzu: "Jetzt kam mir der Tad willkommen und schon vor!"\nEin anderes Mal, wieder "sehr schwach und krank", wuBte er den ,versucher' in der Nahe, der ihm "stark zusetzte, indem er alle meine Erfahrungen mit Gottes Giite vor mir verbarg und dafur mich mit den Schrecken des Todes und des Gerichtes Got-\n70 • John Bunyan\ntes angstete". Aber Bunyan konnte sich an dem Trost des Wortes Gottes festhalten und lebte wieder auf. "Dies Wort traf mich mit seinem ganzen Gewicht ins Herz: Wo ist, 0 Tod, dein Stachel? Wo ist, 0 Tod, dein Sieg?" "Dadurch", sagt er, "wurde ich augenblicklich sowohl an Leib wie an Seele gesund, und ich konnte ohne Beschwerden in meiner Arbeit fur Gott fortfahren."\nUnd siebe, Schreck en, dichte Finsternis uberfiel ibn.\n1. Mose 15,12 Mary Bunyan hat wahrend dieser langen Monate des Wach~ns und Betens vielerlei Kummer und Sorgen zu enragen. Sie weill aber, daB ihr Mann das gute Teil erwahlt hat, welches not ist (eine biblische Redewendung [Lukas 10,42]). Wird es nicht eines Tages zu Gottes Ehre ausschlagen? Doch ist ihr Leben nicht ein Opfergang?Und kommen nicht noch groBere Miihen auf sie zu, wenn ihr blindes Kind und ihr Saugling Elizabeth groBer werden? Ihre Krafte sind durch die unablassige Anspannung angegriffen. Doch will sie flit ihren Mann, dem sie noch eine groBe Zukunft vorausahnt, leben - oder sterben, So versucht sie, ihm immer hoffnungsfroh zu erscheinen, einerlei, ob sein unbestandiges Gemiit ihn gerade in Lichte Hohen emportragt oder in finstere Tiefen stiirzt. Trotzdem kann sie vor seinem liebenden Blick nicht den Kummer verbergen, der ihre Gesundheit untergraben hat. Sie lacht bei jeder seiner angstlichen Fragen, doch wenn sie allein ist, flielsen ihre Tranen oft.\nJohn Bunyan erlebt nun eine Zeit, in der er sich "sehr wohlfiihlte und SpaB hatte". Das ist immer ein Zustand, der seine Frau unsagbar froh macht. Der Klang seiner Stimme, wenn er frohlich ist, dazu das lustige Schwatzen ihrer Kinder machen aus ihr wirklich eine gliickliche Frau. In solchen Augenblicken kann sie ihre eigene Zerbrechlichkeit vergessen.\n"Doch plotzlich fiel auf mich eine grofse finstere Wolke", - und Bunyan fuhlte sich, als seien ibm aile Glieder zerbrochen und als sei er in Ketten geschlagen. "Zugleich war ich auch korperlich schwach", sagt er, was zusatzliche Not iiber seinen angefochtenen Geist brachte.\nSeine taglichen Pflichten wurden ihm jetzt verdrieBlich und nahe-\n72 • John Bunyan\nzu unertraglich, und sein kraftiger Kerper begann unter der Anspannung und der Not seiner Seelenangste seinen Dienst zu versagen.\nDieser Zustand dauerte drei oder vier Tage. Vor dem Kamin sitzend, harte er plotzlich in seinem Innern dieses Wort: "Ich mug zu Jesus gehen!" Die Dunkelheit war verschwunden, weil die "gesegneten Dinge des Himmels" wieder in sein Blickfeld getreten waren,\nMary Bunyan wandte sich von Zeit zu Zeit nach ihm urn, wahrend sie ihrer Hausarbeit nachging. So nahm sie auch die Veranderung in ihres Mannes Gesicht wahr. Einmal trafen sich ihre Blicke, und er rief: "Frau, gibt es irgendeine Schriftstelle, daB ich zu Jesus gehen soU?" Die Arme wugte, so plotzlich tiberfallen, keine Antwort.\n"Darum", sagt Bunyan, "saB ich und sann tiber eine solche Stelle nacho Ich hatte kaum zwei oder drei Minuten gesucht, als es mir durch den Sinn schofs. Ihr seid gekommen zum Berge Zion und zur Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem; und zu Myriaden von Engeln, derallgemeinen Versammlung; und zu der Versammlung der Erstgeborenen, die in den Himmeln angeschrieben sind; und zu Gott, dem Richter aller; und zu den Geistern der vollendeten Gerechten; und zuJesus, dem Mittler eines neuen Bundes; und zu dem Blute der Besprengung, das besser redet als Abel" (Hebraer 12,22-24).\nBunyan blattert in der zerlesenen Bibel von einer Stelle zur andereno Und wahrend seine Frau zufrieden ihre schlafenden Kinder betrachtet, wird sie plotzlich durch den Ruf ihrer Mannes aufgeschreckt: "0, jetzt weill ich's, jetzt weif ich's!"\n~+ * ::.\nSelten nur ist sie ihrem Mann die wenigen knarrenden Stufen mit so leichten Schritten gefolgt wie an diesem Abend. - Viel spater schrieb Bunyan: "Dies war eine gute Nacht fur mich, kaum jemals hatte ich eine bessere."\nUnter der Wolke • 73\nUnd so lichteten sich die Wolken!\nGanz Elstow geriet in Bewegung tiber den lasterhaften Kesselflicker, der so wunderbar verandert war. »Ja", sagt Bunyan, "jung und alt waren eine Zeitlang in ihren Herzen angesprochen; auch waren einige da, die wahrnahmen, wie gnadig Gott an mir gehandelt hatte und nun weinend zu Ihm kamen, urn ebenfalls Gnade zu erlangen." Unter ihnen war einer, Robert Holdstock, der auch der Gemeinde in Bedford beitrat,\nEs war urn das Jahr 1655 - die kleine Elizabeth war ein [ahr und die blinde Mary funf Jahre alt -, als John Bunyan Diakon seiner Gemeinde wurde und mit seiner Familie, seinem wenigen irdischen Besitz und seinem Handwerkszeug nach Bedford zog. Dort versprach er sich groGere Chancen sowohl fur sein geistliches Leben als auch fur seinen Broterwerb.\nVon da an wohnte er wahrscheinlieh in einem Haus, das zur St. Cuthbert-Kirche gehorte, Es hatte ein beseheidenes AuGeres und war bis 1838 bewohnt. Dann wurde es abgerissen. Jetzt steht an dessen Stelle ein haGliches Wohnhaus im fruhviktorianischen Stil.\nBunyan und seine Familie hatten sieh in ihrem neuen Heim wohnlieh eingeriehtet, und hier kamen auch die Sohne John und Thomas zur Welt.\nTrotz Zeiten der Diistemis, unter der er immer noeh litt, war er ganz vernarrt in seine Kinder. In Die Vorrechte der Heiligen sagt er: »leh mag gern mit den Kindern ein Kind sein und habe manches dabei gelernt."\nEs erheitert unser Gemiit, die Seite von Bunyans Familienleben zu sehen; und der zweite Teil der Pilgerreise verrat iiberdeutlich seine groGe Liebe zu Kindern.\nIm Frieden mit Gatt und mit sich selbst beginnt der junge Diakon der Bedforder Gemeinde wieder zu lacheln und mit heiliger Freude erfiillt zu werden. Die Stunden jeden Tages sind viel zu\n74 • John Bunyan\nkurz fur seinen Beruf, mit dem er seine Familie ernahrt, sein Bibelstudiurn, seine Arbeit in der Gemeinde und fur seine Kinder. Sein erstgeborenes Kind, die kleine, blinde Mary, steht bei ihm immer obenan, ist sie doeh ganz und gar das Ebenbild ihrer Mutter.\nJohn Bunyan war wirklich ein gliieklieher Mensch, und nur zu Recht konnte er in seinen Emblems sagen:\nIch scham' mieh nicht, und sagen auch sehr viele, Ich sei ein Kind, wei! ieh mit ihnen spiele.\nAber etwas anderes beginnt, ihm Kummer zu bereiten: Mary Bunyan wurde immer blasser und schwacher, Und sie konnte es nieht mehr verb erg en, daB ihre Tage hienieden nicht mehr viele sein konnten. Sie wuiste, daB ihr Mann "in dem sein muBte, was seines Vaters war" (Lukas 2,49); denn sie harte Hngst seine gottliehe Berufung erkannt. Jetzt aber mufste sie wohl oder iibel einsehen, daB aueh sie eine himmlische Berufung hatte,\nJohn Bunyan weiB es, die Kinder - selbst "der Kleinste" -fiihlen\nes, daB ihrem geliebten Heim etwas zustofsen wird. Ein dunkIer Schatten wirft sich iiber ihr geliebtes Zuhause - der Sehatten des Todes!\nUnd Mary Bunyan geht heim zu Gott.\nJOHN GIFFORDS HINSCHIED\nIch werde schon als Trankopfer gesprengt, und die Zeit meines Abscheidens ist vorhanden.\nKeinem, der John Gifford naher kennt, bleibt es verborgen, daf der geliebte Pastor immer schwacher wird. Sein Geist ist wach und hell wie immer, aber die Anzeichen seines korperlichen Verfalls werden uniibersehbar, Sein Dienst ist wie immer treu und wahrhaftig. Niemals war eranders gewesen, seit er dieses Amt iibernommen hatte.\nAIlzu schnell kommt der Tag, der Gifford auf sein Lager wirft, und alle Anstrengungen, ihn wiederzubeleben, bleiben vergeblich.\nDie Garten urn das Pastorat sind an diesem prachtigen Septembermorgen des Jahres 1655 in warmes Sonnenlicht getaucht. Der Vogelgesang ist verstummt und einige Blatter sind schon zu Boden gefallen. Die Maulbeeren hangen verfiihrerisch glanzend an den Zweigen; aber niemand hat jetzt Lust, sie zu pfliicken, Selbst der Schatten der Zeder wirkt heute dunkler als sonst. Die ganze Natur ist still und friedevoll, und:\nRingsumher liegt feierliches Schweigen.\nEine Gruppe von Menschen unterschiedlichen Alters und in streng puritanischer Kleidung geht gesenkten Hauptes tiber den Rasen. Mit unterdriickter Stimme fiihren sie ernste Gesprache und blicken dabei immer wieder angstlich zum Pastorat hiniiber,\nJohn Gifford liegt dart im Sterben.\nNachdem sie eingetreten sind, gehensie vorsichtig auf Zehenspitzen die Treppe hinauf und den langen Flur entlang. Vor dem\n76 • John Bunyan\nSterbezimmer bleiben sie stehen. Leise driickt einer von Ihnen - John Fenne - die Klinke herab. Dann blickt er angestrengt in den Raum, winkt seinen Freunden und geht mit ihnen hinein,\nDer Raum selbst ist niedrig, aber ziemlich geraumig, Seine Fliigelfenster blicken auf die Strafle hinab, Daran schlieist sich ein kleinerer Raum an, hochstwahrscheinlich das Gebetskammerchen, in dem der Pastor viele Stunden in Gemeinschaft mit seinem Gott verbracht hat. Einige aus seiner Herde sind jetzt hier und bitten den Vater, dieser Kelch mochte an ihnen voriibergehen; aber - »Dein Wille geschehe!"\nAuf dem mit Vorhangen versehenen Bett liegt John Gifford. Seine linke Hand ruht schlaff auf der Bettdecke. Kaum konnen die Finger das Taschentuch festhalten. Die andere ist in den braunen Handen eines jungen Mannes, der an dem Ben kniet und seine Lippen an die Hand des Sterbenden driickt. Es ist John Bunyan, der, als die anderen eintreten, leicht die Brauen hebt, damit sie sich leise verhalten.\nGifford liebt Bunyan auBerordentlich - » ••• mehr als Frauenliebe", John Gifford offnet seine Augen, und sein Angesicht leuchtet in himmlischem Licht. Er hebt seine Linke, die Briider einzuladen, naher heranzutreten, Vergeblich sucht er zu sprechen, dann zeigt er ihnen, sie mochten Tinte und Papier bringen. Er hat ihnen noch etwas zu sagen.\nEr laBt sich nicht abhalten. Er muB noch einmal versuchen zu sprechen, und sie miissen schreiben. So diktiert er Ihnen:\nAn die Gemeinde, iiber die mich Gott zum Aufseher gesetzt harte, als ich auf Erden war.\nIch bitte euch sehr, geliebte Briider, daG diese Worte (die ich in Liebe zu euch und in Sorge fur euch geschrieben habe, als unser himmlischer Vater mich gerade in das Reich Seines lieben Sohnes versetzen wollte) in eurer Gemeindeversammlung gelesen werden.\nJohn Giffords Hinscbied • 77\nDarum, meine Briider, will ich als Erstes, daB keiner von Euch dariiber unwissend sei, daB Ihr genauso daran gebunden seid, die Gemeinde von Herzen zu lie ben und die Gehote des Herrn Jesus, unseres Heilandes, zu bewahren, als zu der Zeit, da ich noch bei Euch war.\nZweitens: Besucht getreulich die Gemeindeversammlungen. LaBt alle Arbeiten fur die Gemeinde in groBer Treue geschehen, dann wird der Herr in diesen Dingen mit Euch sein.\nWas die Zulassung von Mitgliedern angeht, so befehle ich euch der Weisheit des Herm an. Ich halte es indes fur recht, Euch in folgender Sache durch Erinnerung aufzuwecken (2. Petrus 1,13). Wenn Ihr Euch iiberzeugt habt, daB der Herr das Werk der Gnade an dem Bewerber vollzogen hat, dann erklart ihm, daB das Einssein mit Chrisrus die Grundlage aller Gemeinschaft unter den Heiligen ist und nicht irgendweiehe Anordnungen Christi oder die Beurteilung oder Meinung iiber AuBerlichkeiten ... hetreffs Absonderung von der Gemeinde wegen der Taufe ...\n(Gifford denkt an die Trennungen, die dieser heilige Ritus hervorrufen kann.)\n... der Handauflegung, des Salbens mit 61, des Psalmensingens oder jeglichen AuBerlichkeiten, ermahne ich Euch, als solche, die sich deswegen von unserem Herrn Jesus Christus verantworten miissen ... daf niemand von Euch dieses groBen Dbels fur schuldig befunden werde.\nDiese eindringliche Ermahnung hat ibn sehr angestrengt, so liegt Gifford ganz still und mit geschlossenen Augen. Dann offnet er sie wieder und fahrt fort:\nBei eurem Zusammenkommen nehmt keine Rucksicht auf die Person.\nDabei wendet er sich lachelnd zu John Bunyan und sagt:\nWenn ihr als Gemeinde beisammen seid, dann gibt es in Christus weder Reiche noch Arme, weder Gebundene noch Freie.\n78 • John Bunyan\nJohn Gifford halt inne. Er streicht mit seiner Hand uber seine fieberheifse Stirn. Sein Puls wird immer schneller, Dann beginnt er wieder:\nEin oder zwei Dinge habe ich in bezug auf eure Zusammenkiinfte noch nicht erwahnt. Ich bitte Euch, ich bitte Euch instandig: Meidet die Art, beim Beten zu sitzen!\n(john Bunyan bewegt seine Glieder, als wolle er sich vergewissern, daf er auch wirklich knie.)\nEine solche Haltung vertragt sich nicht mit der Majestat dessen, zu dem wir beten.\nMr. Gifford blickt alle, die urn das Bett stehen, durchdringend an und sagt dann, einwenig betont streng:\nWiirdet ihr dem Fursten so begegnen wollen?\nNach einem langeren Schweigen, das nur durch das leichte Wehen der Gardinen im offenen Fenster unterbrochen wird, und wahrend dessen John Gifford an sein nahendes Ende denkt, fahrt er feierlich und jedes Wort betonend fort:\nVerbringt - viel - Zeit - vor - dem - Herrn - wegen - der - Wahl- eines - Pastors.\nDie Tranen fliefsen die eingefallenen Wangen herab und er schluchzt laut. EinigermaBen erholt, rugt er mit innerer Erregung hinzu:\nGedenkt vor dem Herm in euren Zusammenkiinften mit grossem Ernst der Verheiilungen, die sich in den letzten Tagen erfiillen werden, und vergeiit - nicht - eure - Bruder - in - Ketten!\nSeine Gedanken gelten besonders solchen, die in vielleicht nicht allzu langer Zeit unter Strafandrohungen werden leiden miissen; und er blickt Bunyan an.\nJohn Giffords Hinschied • 79\nWieder fahrt sich Gifford tiber die Stirn, die nun ganz naG von Schweill ist, Er weill aus seinen Apothekertagen, was das bedeutet, und so eilt er zu sagen:\nSchliefslich, Bruder, seid alle eines Sinnes; wandelt in Liebe gegeneinander, so - wie - Christus - euch - geliebt - hat.\nGifford hebt beid~ Hande zum Segen und alle erheben sich und beugen das Haupt, als er fliisternd sagt:\nDer Gott des Friedens - der aus den Toten wiederbrachte unseren Herrn Jesus - vermehre Seinen Frieden in euch - und erhalte euch - fur Sein ewiges Reich - durch Jesus Christus -\nMit tranenfeuchten Augen nehmen seine Anhanger Abschied von ihrem sterbenden Hirten. Der aber blickt sie noch einmal fest an und sagt mit kraftiger, voller Stimme:\nBleibt standhaft; der Herr ist nahe!\nJ etzt bleibt nur noch eins zu tun: Er muf das Dokument unterschreiben. So nimmt er die Feder in die Hand und schreibt, ein letztesmal auf dieser Erde, zwar etwas zittrig, den von ihnen allen so geliebten Namen - John Gifford.\nEin heller Sonnenstrahl fallt auf sein Gesicht und erleuchtet den ganzen Raum. John Gifford atmet noch einmal tief, Dann WIt sein Haupt zuriick in die Kissen und der "heilige Mr. Gifford" ist in seine Ruhe eingegangen.\nEin paar Tage spater steht eine kleine Versammlung an einem offenen Grab auf dem Friedhof der St. John's Gemeinde, und unter sichtlichem Erweis ihrer Trauer begraben die Bruder und\n80 • John Bunyan\nSchwestern die sterblichen Uberreste ihres Pastors. Sein Leben war von seiner Bekehrung an - soweit Menschen es beurteilen konnen - tadellos und fur alle ein groGes Vorbild gewesen.\nIn der Kirchgerneinde St. John erinnert keine Urkunde an ihn. War er denn nicht ein "Eindringling"? Kein Zeichen findet sich von der Statte seiner letzten Ruhe. Er aber ist hingegangen, urn bei Christus zu sein, was weit besser ist.\nKAPITEL 17 PREDIGTDIENST\nVemaehlassige nieht die Gnadengabe in dirt ... weil du von Kind auf die Heiligen Schriften kennst ... Icb bezeuge emstlicb vor Gott und Christo [es» ... predige das Wort!\n1. Timotheus 4,14; 2. Timotheus 3,15; 4,1-4\nHier, unter freiem Himmel,\nstand Bunyan, Christ und Held, die Gute Botschaft zu verkiinden.\nJohn Bunyan harte, ohne es zu wissen, die anderen eine Kraft erkennen lassen, deren er sich selbst nicht bewuBt war. Er war Lehrer und Prediger und wuBte es nicht. Die Erfahrungen, durch die seine Seele gegangen war, hatten ihn weit besser fur die ihm von Gott bestimmte Berufung vorbereitet, als es eine akademische Ausbildung vermocht hatte.\nNur wenige haben die Schriften so erforscht, wie Bunyan es getan hat, urn darin das ewige Leben zu find en. Und er war fast an dern Erfolg seiner Muhen verzweifelt, Doch Gatt hat ihn durch diesen furchtbaren, "siebenfach heifseren" Of en gehen lassen, bis seine Augen geoffnet waren, urn den Sohn Gottes zu sehen. Am Ende waren die Schuppen von seinen Augen gefallen, und er sah "niemand, als Jesum allein".\nSeine glaubigen Freunde in Bedford wufsten, daB Bunyan kein durchschnittlicher Bekehrter war. Sie verstanden, daB er nicht nur durch das Wasser der Taufe, sondern daB er auch durch alle Feuer der Anfechtung gegangen war.\nEs bedurfte mancher Uberredung, bis er es wagte, ganz demutig all denen das Wort auszulegen, die es horen wollten und die sich wie von selbst zu seinen FuBen setzten, urn von ihm zu lernen.\n82 • John Bunyan\n"Dies", so erklart Bunyan, »hat mich zuerst tuchtig verwirrt und beschamt; als sie mich aber immer noch horen wollten und mich drangten, gab ich schliefilich nach." Aber auch dann noch redete er nur privat mit Ihnen; aber er tat das »bei zwei verschiedenen Zusammenkiinften", und alle, die ihn horten, dankten Gott.\nEntweder weil er damit rechnete, daB ein Prophet in seinem Heimatland nichts gilt, oder aus einem anderen unbekannten Grund wagte er seine ersten Belehrungen und Ermahnungen nur an Orten zu verkiindigen, die auBerhalb von Elstow und Bedford lagen. Tatsachlich ist nirgends uberliefert, er habe auch nur ein einziges Mal in seinem Heimatdorf gepredigt, und seltsamerweise erwahnt er Elstow auch in seiner Biographie Uberstromende Gnade nur zweimal.\nEr kannte indes keine Furcht, und Glaubige und Unglaubige in den umliegenden Dorfern horten ihn gern, und Seelen wurden durch seinen Dienst zu Christus gefuhrt.\nBunyan wurde innerlich gedrangt und ging mutig im Glauben den ihm gewiesenen Weg. Ein verborgener Stachel trieb ihn voran, wie er merkte, Er war sich aber der Schlinge der Selbstgefalligkeit bewulst; »denn", so fugt er hinzu, »ich wurde sehr durch die feurigen Pfeile des Teufels geplagt."\nImmer wieder wurde er zur Ausiibung seiner Gabe durch das Wort des Paulus an die Korinther ermutigt: »Ich ermahne euch, Bruder:\nIhr kennet das Haus des Stephanas, daf es der Erstling von Achaja ist, und daB sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben; daB auch ihr solchen unterwurfig seid, und jedem, der mitwirkt und arbeitet." Und Bunyan begriff, daB seine Gabe vom Heiligen Geist war und daB er sie darum nicht unter den Scheffel stell en oder in einem SchweiBtuch vergraben durfte. »Diese Schriftstelle", sagt er, »ging mir bestandig durch den Kopf und ermutigte und starkte mich in diesem meinem Werk fur Gott."\nVon jener Zeit an proklamierte er das Evangelium offentlich, doch "mit Zittern und groiser Furcht", wei! er sich seiner Unwiirdigkeit zutiefst bewuBt war.\nPredigtdienst • 83\nSein EinfluG wuchs bestandig. Die Leute "kamen zu Hunderten von iiberall her, urri ihn zu horen, wenn auch" (wie er selbst skeptiseh kommentiert) "aus den unterschiedliehsten Grunden".\nBei seinen Predigten vertraute er nieht auf sich selbst. Mit ganzem Ernst und groBem Eifer suchte er "ein Wort, das ... die Gewissen anzuspreehen und aufzuwecken imstande ist", Das Geheimnis seines Dienstes jedoeh lag in der Tatsache, "daG der Herr mieh fuhrte, da zu beginnen, wo Sein Wort mit Siindern beginnt".\n"So", sagt Bunyan, "fuhr ieh tiber einen Zeitraum von zwei Jahren fort, laut auszurufen gegen die Siinden der Mensehen und gegen den sehreeklichen Zustand, in den sie dadurch geraten waren."\nGott segnete seinen Dienst und fiihrte Seinen Knecht immer tiefer in die Geheimnisse Seines Wortes ein, und Bunyan lehrte die anderen, was der Heilige Geist ihn gelehrt harte, Er berichtete, daG es ihm beim Predigen war, als stiinde ein Engel hinter ihm, um ihm Mut zu geben. Er begniigte sich nicht damit zu sagen:\n"Ich glaube, ieh bin sicher," Er war mehr als sieher, "daG die Din. ge, die ich damals beteuerte, wahr waren".\n,;W"ahrend der Predigt", sagt er, "hat mein Herz oft mit groGem Ernst zu Gott gesehrien, damit Er das Wort an den Seelen zu deren Erretrung wirksam werden lassen mage."\nBunyan arbeitete seine Predigten sorgfaltig aus. Nie betrat er ohne griindliche Vorbereitung die Kanzel und hatte seine Notizen aueh stets bei sich. Aber vor allem sein intensives Miterleben und seine gottgegebene Rednergabe sicherten ihm immer die ganze Aufmerksamkeit seiner Zuhorer, Er war sehr darauf bedacht, jegliche Anspielungen auf die Politik zu vermeiden und sagte wenigstens bei einer Gelegenheit: "Ich ware jederzeit bereit, alle meine Predigtnotizen offenzulegen ... ", urn zu zeigen, daf seine Predigten ausschlieislich dem Seelengewinnendienten.\nIm Laufe der Zeit pflegte er diePredigten, naehdem er sie gehalten\n84 • John Bunyan\nhatte, aufzuschreiben. So veroffentlichte er im Jahre 1658 eine sicherlich erweiterte, kraftvolle Predigt iiber den reichen Mann und Lazarus. Das Buch trug den Titel: Einige Seujzer aus der Holle oder Die Klagen einer verdammten Seele. In seinem Vorwort rechtfertigt er die Selbstdarstellung auf der Titelseite, wo er schreibt: "Der arme und verachtliche Diener Jesu Christi, John Bunyan." So schreibt er: "Freund, ich habe dir jetzt nichts weiter zu sagen. Wenn du mich liebst, dann bete fur mich, daf mein Gott mich nicht verlassen noch Seinen Heiligen Geist von mir nehmen moge, und daJ3 Gott mir Kraft verleihe, zu arbeiten und auch alles zu enragen, was mir von der Welt oder vom Teufel zugefiigt wird. Ich muG dir sagen, die Welt rast und stampft mit den Fiillen und schuttelt den Kopf, Der Herr gebe mir, daJ3 ich alles, was sie tut, geduldig auf mich nehme ... " Diese Predigt hat er rnoglicherweise von der Kanzel seines Freundes John Gibbs, des Pastors in Newport Pagnell, gehalten; denn der schrieb ein Vorwort und empfahl beides: seinen jungen Freund und dessen Buch. "Ich bin zutiefst davon iiberzeugt, daG Gott ihn fur treu erachtet und in Seinen Dienst gerufen hat. Und wenn auch seine Herkunft und seine [ruhere Beschaftigung unbedeutend waren und er nur wenig Schulbildung besitzt, so ist er doch einer, der Gatt kennt und von Ihm zum Heil der Seelen benutzt wurde. Doch wenn du dich an seiner Niedrigkeit und seinem Mangel an menschlicher Bildung stoGt, dann zeigst du darnit, wie wenig du mit Gottes erklarter Methode vertraut bist, Er geht nicht zu den jiidischen Rabbis noch zu deren hohen Schulen, urn Seine Prediger des Evangeliums zu suchen, sondern zu den Zollnern, und das waren die allerverachtetsten, Meine Meinung ist die: SoIche, die Bildung haben, sollen jene nicht verachten, denen sie fehlt, und solche, die keine Bildung haben, sollen die nicht geringschatzen, die etwas gelernt haben und treu im Werk des Herm stehen." John Gibbs berichtet auGerdem, daB John Bunyan "von den Bogenschiitzen befehdet" worden ist. Der Kesselflicker wurde zu der Zeit in der Tat schandlich verleumdet, und infame Intrigen wurden gegen ihn gesponnen,\nSo waren die Anlasse zu Zusammenstoisen unvermeidlich, wenn Bunyan weiterhin predigend iiber Land zog. "Die Schriftgelehrten und Priester haben (ihr Maul) weit gegen mich aufgerissen",\nPredigtdienst • 85\nEinmal, es war im Mai 1659, wurde Bunyan eingeladen, in Toft, runf Meilen von Cambridge entfernt, zu predigen. Dieses kleine Dorf lag abseits der groiien Stralse und bestand nur aus ein paar Hauschen und einer Kirche. Noch heute gibt es dort eine Nonkonformisten- Kapelle.\nDer Gottesdienst wurde in Mr. Aingers Scheune abgehalten, dessen Bauernhof dicht an der Dorfstraise lag (sparer hat C.H. Spurgeon dort auch gepredigt). Wahrend der Predigt nun erschien plotzlich Doktor Smith, Theologieprofessor und Leiter der Universitatsbibliothek in Cambridge, auf der Bildflache,\nBunyans Text stand in 1. T~motheus 4,16: "Habe acht auf dich . selbst und auf die Lehre; beharre in dies en Dingen; denn wenn du dieses rust, so wirst du sowohl dich selbst erretten, als auch die, welche dich horen." Bunyan hatte schonungslos erklart, er wisse, daB die meisten seiner Zuhorer unglaubig seien. Dr. Smith harte an dieser kiihnen Behauptung Anstof genommen, und am Ende des Gottesdienstes fragte er den Prediger ziemlich aufgeregt, wie er es wagen konne, eine Gruppe getaufter Menschen auf diese Weise anzureden. Bunyan verwies seinen Kritiker auf die Lehre des Herrn iiber den vierfaltigen Acker, auf den der gute Samen fiel. Als Verteidigung bestritt der gelehrte Mann einem Laien das Recht zum Predigen und fragte Bunyan, was er auf diese Frage antworten wolle: "Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind?" Bunyan anrwortete, er sei von der Gemeinde in Bedford ausgesandt. ,,weB das nur ein Laienhaufen ist, hat er genauso wenig Recht zum Aussenden wie ein Kesselflicker zum Predigenl" gab Thomas Smith zur Antwort. Damit war die Diskussion beendet.\nAber der Universitatsbibliothekar war noch nicht zufrieden. Schon bald danach lieB er in einer Veroffentlichung seiner Emporung freien Lauf. Bunyan antwortete ihm nicht darauf; .aber andere taten es, darunter zwei Absolventen der Universitat\nCambridge. Einer war William Dell, der Rektor von Yelden. Ihm warf man spater vor, er habe geduldet, daB "am letzten Weihnachtsfest ein Bonyon aus Bedford, ein Kesselflicker, von der\n86 • John Bunyan\nKanzel zu der Versammlung redete", und, was noch schlimmer war, "kein richtiger Pastor harte an jenem Tage in der Kirche einen Dienst getan« .\n1m selben Jahr, 1659 im Mai, brachte Bunyan sein viertes Buch heraus: Entjalucng der Lehre tiber Gesetz und Gnade, herausgegeben von M. Wright in Old Bailey. In dieser Schrift erhoht er Christus und erniedrigt sich selbst. Er berichtet von seinen Erfahrungen, bis er "durch die Gnade sehen konnte, daG es das auf Golgatha vergossene Blut ist, das Sunder errettet und erlost. Ich sah das mit den Augen meines Herzens so klar, wie ich nur je einen fur einen Pfennig gekauften Pfennig-Wecker gesehen habe". Auch bekannte er, "daG, wenn Tranen nichts ausrichteten und Gebete nichts schaff ten und noch so tiefe Bulle und aIle anderen Dinge das Herz nicht beruhigen konnten, daB dann das durch einen Speer zum FlieGen gebrachte Blut mich in wunderbarer Weise befreit hat". Und als ob Bunyan geahnt harte, was in Kiirze auf ihn zukommen sollte, bat er seine christlichen Leser instandig: "Betet fur mich zu Gott mit ganzem Ernst und immer wieder, dringt in Ihn, denn ich habe es sehr notig, "\nDas kleine Hauflein Christen, das gewohnlich die Gemeinde in Bedford ausmachte, war irn Jahr zuvor tief beunruhigt gewesen, weil John Bunyan es gewagt hatte, die Kanzel der pfarrkirche zu Eaton Socon zu betreten, um von dort aus die Leute zu ermahnen. Das geschah im Marz 1658.\nJohn Burton (Giffords Nachfolger) und seine Freunde versammelt en sich damals zum Gebet, "urn Weisheit zu erbitten, was sie angesichts des gerichtlichen Verbotes gegen Bruder Bunyan wegen Predigens in Eaton machen sollten", steht im Bedforder Gemeindebuch. Obwohl augenscheinlich die Sache nicht weiter verfolgt wurde, war das Auge des Gesetzes wach geworden und beobachtete aIle Bewegungen des umherreisenden Kesselflickers und Predigers. Denn zweifellos predigte er auch in anderen Pfarrkirchen, einschliefllich der in Ridgmount, vieIleicht auch in Melbourn, in der Grafschaft Cambridgeshire. Das aIles war gegen den dreiundzwanzigsten Artikel des Kirchengesetzes, der "das Dienen in den Versamrnlungen" zum Gegenstand hatte.\nKAPITEL 18 AUFKOMMENDER STURM\nNehmet ihn nun auf im Herro mit aller Freude und haltet solche in Ehren!\nAllenthalben bedrangt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, doch nicht ohne Ausweg.\nWahrend dieser Jahre harte John Burton, ein Tauter, den Platz des heimgegangenen Mr. Gifford eingenommen.\nEr war ein junger Mann von willigem Geist, aber schwacher Gesundheit, und diesewar den Anstrengungen des Amtes schon bald nicht mehr gewachsen. Die Gemeindebiicher zeigen, wie sehr man ihn liebte und wie oft sein kranklicher Zustand die Mitglieder zu flehentlichem Gebet zusammentrieb. Unter dem 29. April 1660 findet sich folgende unheilverkiindende Eintragung: ,,wir hahen angesichts der Schwachheit unseres Bruders Burton beschlossen, den Bruder Wheeler, den Bruder Donne, den Bruder Gihhes und den Bruder Breeden zu bitten, sonntags im Werk Gottes beim Predigen und beim Abendmahl zu helfen, und zwar im monatlichen oder im dreiwochigen Wechsel, solange Bruder Burton krank ist." Unter dem 25. Marz lesen wir: "Es wird gemaf unserer Ahmachung bestimrnt, daG unser Bruder Bunyan sich vorbereiten soll, beim nachsten Gottesdienst zu uns zu sprechen, und daG Bruder Whiteman nicht versaurne, ihn davon zu unterrichten."\nJohn Burton hielt groGe Stucke auf John Bunyan. 1m Vorwort zu Bunyans erstem veroffentlichtem Buch, Entfaltung einiger bib lischer Wahrheiten, schrieb er 1656: »Dieser Mann (Bunyan) wurde nicht aus einer irdischen, sondern aus der himmlischen Universitat ausgesondert, in der Kirche Gottes. Darum nimm dieses Wort an, nicht als von Menschen, sondern als ein Wort von Gott,\n88 • John Bunyan\nund lehne dich nicht dagegen auf, daB Christus dir die herrlichen Schatze des Evangeliums in einem armen irdenen Gefa:B darreicht und nicht durch einen, den man wegen seiner GroBe oder wegen seiner Weltweisheit empfehlen konnte, der aber durch die Gnade von Gott belehrt und von dem Geist Christi unterwiesen wurde. Das machte aus ihm sowohl einen Christenmenschen als auch einen Diener des Evangeliums. Zum Zeugnis davon hat er diese drei himmlischen akademischen Grade erworben:\nEr ist mit Christus eins.\nEr hat die Salbung des Geistes.\nEr kennt aus Erfahrung die Versuchungen Satans.\nDas befahigt ihn mehr zu dem gewaltigen Werk der Predigt des Evangeliums als alle universitare Gelehrsamkeit und aIle ihre Titel. Ich schreibe das nicht, um Menschen zu verherrlichen, sondern wei] ich, zusammen mit vielen anderen Heiligen, den gesunden Glauben dieses Mannes und sein geistliches Reden und seine Fahigkeit, das Evangelium zu predigen, kennengelernt habe. Und weiI das nicht aus menschlicher Kunstfertigkeit, sondern durch Gottes Geist bewirkt wurde, und das mit groBem Erfolg bei der Bekehrung von Siindern, sah ich es als meine Pflicht an, dieses fur meinen Bruder zu bezeugen."\nDieses also war die Empfehlung des kranken Pastors fur den, den Bruder Whiteman unbedingt davon in Kenntnis setzen sollte, daB er am nachsten Sonntag die Predigt zu halten habe.\nGegen Ende September 1660 wird berichtet: "Weil der Herr unseren Lehrer, Bruder Burton, zu sich genommen hat, sind wir iiberein gekommen, am 17. des nachsten Monats den Herrn urn Leitung zu bitten, wenn wir einen neuen Pastor oder fur uns pass enden Lehrer vorschlagen und dariiber beraten, und daf wir unsere Freunde, die iibrigen Bruder und Schwestern, ernst ermahnen, uns in dieser uns auferlegten Pflicht ihren Beistand zu gewahren."\nSo ging John Burton, den alle sehr geliebt hatten, hiniiber in die Ewigkeit.\nAufkommender Sturm • 89\nKurz danach wurde Theodore Crowley nach funfjahriger Verbannung aus seinen Amtern wieder als Master und Rektor von St. Johns eingesetzt. Daher riihrt die Eintragung in das Bedforder Kirchenbuch: "Wir bitten unseren Bruder Harrington, Bruder Coventon, Bruder Fenne, sich angelegentlich nach einer geeigneten Ortlichkeit fur unser Zusammenkommen umzusehen. Das sollen sie so schnell wie moglich tun und . es der Gemeinde mitteilen (da wir aus unserer vormaligen Stelle vertrieben worden sind)."\nDie Wiedereinrichtung der Monarchie brachte dem Land betrachtliche Veranderungen, Die Gemeinde in Bedford verlor ihren treuen Hirten durch den Tod und dann noch ihren Versammlungsort, die St. Johns-Kirche, per Gesetz.\nDie Aussichten fur die Nonkonformisten waren alles andere als rosig, und die kleine Schar der Anbeter suchte Weisung, sowohl fur einen Pastor als auch fur einen Versammlungsort. Sie setzten aber ihr Vertrauen in ihren nie versagenden Gott und wuBten, daB Er sie gnadig fuhren wiirde.\nAls Ubergangslosung kamen sie im Haus des Hutmachers John Fenne in der High-street zusammen. Auch wahrend all der folgenden stiirmischen Jahre versammelten sie sich in privaten Raumen. Ohne feste Bleibe trafen sie sich zu Gebet und Lehre, wo immer sie konnten - in Scheunen, Schuppen und Kuhstallen -, und iiberall »besuchte Gott ihre Seelen", Und an jedem N eujahrstag verlasen sie John Giffords Brief, den er ihnen auf dem Sterbebett diktiert hatte. Diese Sitte hat erst vor kurzem aufgehort,\nDer Tod Oliver Cromwells im Jahre 1658 und die Verzichtserklarung seines Sohnes Richard irn folgendenJahr waren die Einleitung zuden Ereignissen von 1660, als das Lange Parlament aufgelost wurde. Am 29. Mai bestieg dann Charles II. den Thron. Die noch irn Lande befindlichen Konigsrnorder wurden verurteilt - und dann wurde die geistliche Hierarchie wieder eingesetzt. Die treibende Kraft dazu war Eduard Hyde, der Konig Charles ins\n90 • John Bunyan\nExil begleitet hatte. Sein Werk wurde von Lord Clarendon fortgesetzt. Dessen Ziel war es, auBer der Monarchie auch die Bischofskirche wieder so herzustellen, wie sie vor dem Biirgerkrieg war.\nDie Puritaner hatten zweifellos vor dem Krieg unter Erzbischof Laud leiden rniissen; aber ebenso wahr ist es, daB die Puritaner unter Cromwell ihre Widersacher ebenfalls leiden liefsen.\nCharles II. hat moglicherweise einen Kompromif zwischen den Bischoflichen und den Puritanern herbeifiihren wollen; aber die erstgenannten waren fest' entschlossen, keinerlei Gottesdienst auBerhalh der etablierten Kirche zuzulassen. Deshalb stielien sie beinahe aIle puritanischen Pastoren aus der Kirche von England. Mehr noch, die Puritaner wurden weder in Universitaten noch in Stadtparlamenten zugelassen.\nDie Uniforrnitatsakte, die bald Gesetzeskraft erlangen sollte, war so gefaBt, daf nur wenige puritanische Pastoren einen Verbleib in der etablierten Kirche mit ihrem Gewissen verantworten konnten. Man bestand auf del" Verwendung desj.Prayerbook" (amtliche Agende der Kirche von England) im Gottesdienst, und jeder hatte sich mit den Inhalten dieses Buches zu identifizieren. Die Akte diskriminierte aUe, die nicht von Bischofen ordiniert waren. Damit leugnete man praktisch jede anderweitige Berufung Gottes, Daniber hinaus forderte die Akte, man miisse dem Konig und dem Parlament das Recht einraumen, Gesetze zu erlassen, mit denen in die Kirche Christi hineinregiert werden konnte.\nObwohl noch nicht Gesetz, brachte die Uniformitatsakte groBe Unruhe unter die Nonkonformisten, und John Bunyan stand unter standiger Beobachtung. Im Fruhherbst 1660 schon begannen die Verantwortlichen in der Grafschaft Bedfordshire mit groBemEifer auf "die offentliche Lesung der Liturgie der Kirche von England" zu drangen,\nBunyans Feinde wurden immer zahlreicher, und er wulite, daB er auf Schritt und Tritt beobachtet wurde. Er konnte und wollte sich aber nicht den Forderungen der etablierten Kirche unter-\nAufkommender Sturm • 91\nwerfen, Gegen das kirchliche Gebetbuch und die damit verbundenen Forderungen hatte er schwerwiegende Bedenken. In seiner Abhandlung: Ein Diskurs, das Gebet betreffend aus dem Jahre 1663 gibt er seine Griinde fur die Ablehnung an. Darin mi£billigt er den Gedanken, man konne "ein bestimmtes Gebet fur einen bestimmten Tag festlegen, und das zwanzig Jahre im voraus", Die das Buch zusammenstellten, haben, so klagt er, fur die Gebete angeordnet, "wie viele Silben bei jedem gesprochen werden diirfen; au£erdem haben sie schon fiir noch ungeborene Generationen festgelegt, was diese sagen diirfen", Auiserdem fand er keine Verwendung fur Anweisungen, die einem "sagen, wann man hinknien, wann man aufstehen und wann man sitzen bleiben solI. Alles, was die Aposte1 nicht beachtet hatten, weil die Furcht vor Gott sie dazu band, so zu beten, wie es sich gehort."\nBunyan pladiert fur das. Beten im Geist und mit dem Verstand. "Denn" ,. so sagt er, "wer das Gebetbuch iiber den Geist des Gebetes setzt, halt eine menschliche Form fur wichtiger als den Geist."\nWir miissen immer daran denken, daf Bunyan gute Griinde fiir seine abIehnende Haltung gegeniiber dem Gebetbuch hatte; denn niemand hat mehr fur seine Uberzeugungen gelitten als er. "Es ist offenkundig", fugt er hinzu, "wenn man die geliebten Diener Gottes zum Schweigen bringt, selbst wenn sie durch den Geist des Gebets noch so machtig ausgeriistet sind, nur weil sie den Gebrauch der Agende mit ihrem Gewissen nieht vereinbaren konnen, dann erhebt man das formale Beten nach dem Gebetbuch iiber das Beten im Geist des Wortes - odermein Urteil hat das Ziel verfehlt, 1m iibrigen gefallt es mir gar nicht, mich damit zu beschaftigen. Moge der Herr in Gnaden die Herzen der Menschen dazu bringen, den Geist des Gebets zu suchen und in dessen Kraft ihre See1en vor dem Herrn auszuschutten."\nJohn Bunyan war ein Gebetskampfer; er betete fiir seine Feinde genauso wie fiir seine Freunde.\nEs dauerte auch nicht lange, bis sich die Behorden der Grafschaft dem "Missetater" auf die Eahrte setzten. Einer von ihnen, Mr.\n92 • John Bunyan\nFrancis Wingate, hatte dazu einen Haftbefehl verfaik Da die neuen Verordnungen noch nicht Gesetzeskraft erlangt hatten, mullte man zu diesem Zweck auf ein altes Statut aus dem fiinfunddreiBigsten Regierungsjahr der Konigin Elizabeth zuriickgreifen.\nUnd Bunyan weiB, daB sie hinter ihm her sind.\nWas soli er nun tun? Er denkt an sein Heim, an seine Kinder und an sein Gewerbe. Wie schnell mag er alles verlassen miissen und urn des Gewissens willen in Triibsale geraten! Seine Kleinen - und besonders die jetzt gut zehnjahrige blinde Mary - brauchen mehr Fursorge, als der beste Vater ihnen als .Alleinstehender geben kann. Er hat seinen Gott urn Rat angefleht, und die Antwort ist klar: "Heirate!"\nJohn Bunyan kennt nur eine Frau, der er seine Familie anvertrauen mochte. Das ist die fromme Elizabeth. So eroffnet er ihr vorsichtig seinen Herzenswunsch, und sie willigt nach Gebet und Uberlegen ein, seine Frau zu werden und seinen Kindem Mutter zu sein, Bunyan ist sehr erleichtert. Er kann sich auf Elizabeth verlassen; denn sie liebt nicht nur ihn, sondern auch die Kinder, die er ihrer Fiirsorge anvertraut.\n"Mein Schatzchen", sagt ihr Vater eines Tages, wobei er die goldenen Locken seines blinden Kindes streichelt, "ich weiB, du wirst stets deiner Stiefmutter gehorchen und ihr soviel wie rnoglich ... " er kann nicht weitersprechen angesichts der Hilflosigkeit seines Kindes. Dann aber driickt und kiiBt er sie und geht in die Werkstatt, urn das nachste Mittagessen zu verdienen. Dabei hat er Zeit, tiber alles nachzudenken, was um ihn her vor sich geht,\nDie zwei Jungen - John und Thomas - spielen bei ihm in der Schmiede: Bunyan kann aber wegen seines Hammerns nicht verstehen, was sie sagen. "Tubalkain", sagt Bunyan, wahrend er rhythmisch auf das Metall schlagt, "war ein Hammerer von allerlei Schneidewerkzeug in Erz und Eisen, und von ihm haben alle anderen es gelemt." Mit einem tiefen Seufzer legt er die fenige Arbeit auf die Werkbank und denkt: .Und wer wird meine Kinder lehren?"\nAufkommenderSturm • 93\nEs ist vorerst seine letzte Arbeit. Was wird die nachste sein?\n"Kommt, Jungs!" ruft ihr Vater frohlich. Die Jungen springen auf und alle gehen hinein, setzen sich um den Tisch und essen, was Elizabeth und Mary zubereitet haben.\n* >:- *\nMit dem scheidenden Sommer werden auch die Schatten am politischen Horizont langer und dunkIer, und John Bunyan fiihlt, wie es kalter wird, und er ahnt den kommenden Sturm. So mag er wohl in George Herberts Gedicht Bitter-sufi einstimmen:\nAch, teurer, zorn' ger, groBer Herr,\nIch weill, Du liebst, auch wenn Du schlagst, ReiB nieder, aber hilf vielmehr,\nDaB gem ich trag, was Du auflegst.\nIch klag' - und bin zum Lob bereit,\nIch jamm're laut - und schick mich drein, Die ganze saure - siiBe Zeit\nHab ich Dich lieb - und wein'.\nKAPITEL 19 VERHAFTET!\nVerfolgt, aber nicht verlassen; niedergeworfen, aber nicht urnkommend.\nUngefahr zwei jahrzehnte lang war die Diozese Lincoln ohne Bischof gewesen; nun aber wurde am 17. November 1660 Robert Sanderson, ein Siebzigjahriger, in diese Wiirde eingesetzt.\nDie Bewohner von Bedford hatten schon seit vielen Jahren keinen Bischof mehr gesehen. Und so bereitete man ihm bei seinem ersten Besuch, drei Wochen nach seiner Inthronisierung, einen wahrhaft prachtigen Empfang, wobei die StraBen widerhallten von den Salutschiissen der Ehrengarden.\nWiihrend die Luft vom Krachen der Musketen und von den Hochrufen der Menschenmenge erfiillt war, gab es einen, der nur tief tiber all das Treiben seufzte. Das war John Bunyan in seiner Gefangniszelle,\nGanz friih am Morgen des 12. November desselben Jahres ist Bunyan schon unterwegs zu einem Weiler, der zu Lower Samsell gehort und dreizehn Meilen von Bedford entfernt liegt. Er hatte versprochen, dort in einem Farmhaus - von dem man heute noch weiB, wo es gestanden hat - einen Gottesdienst zu halten,\nEs ist ein befestigtes Haus, dessen Zugbrucke nachts hochgezogen ist. Dicke Ulmen umgeben es an drei Seiten, an der vierten geht eszu den Bartonhiigeln hinauf. John Bunyan hat hier oft gepredigt, auch wohl unter dem alten Rotdornbaum daneben.\nAn diesem triiben Novembertag hangt iiber der ganzen Natur herbstliche Dusternis. Vergeblich versuchtdie Sonne, den Nebel\nVerhaftet! • 95\nzu durchdringen, und die verdorrten, gelben Blatter rascheln unter den FiiBen.\nManner und Frauen kommen schemengleich aus allen Richrungen. Sie reden gedampft miteinander, und Bruder Bunyans Name wird nur geflustert,\nDrauBen vor dem Gutshaus stehen kleine Gruppen von Glaubigen beiei~ander. Sie fragen bange: "Wird er es wagen, was meint ihr?"\nDann horen sie Blatter rascheln und Aste unter festen Schritten knacken. Wie er naher kommt, erkennen sie ihn, John Bunyan.\nEr wischt sich die Stirn, als er seinen Hut abnimmt, und schaut sich urn. "So bist du doch gekommen, Bruder Bun ... " beginnt ein Unachtsamer; aber ein allgemeines "Scht!" laBt ihn augenblicklich verstummen. Bunyan streckt die Hand aus, urn die seines Gastgehers zu ergreifen, der ihn gar nicht auf die iibliche Art willkommen heiilt, "Fehlt dir etwas?" fragt der Prediger, als sie zusammen ins Haus gehen. "Ja, Bruder, ja, aber ... " "Aber was?" fragt Bunyan kurz, "Bruder Bunyan", sagt sein Wirt ganz angstlich, "fiirchtest du nicht, man konnte dich festnehmen, wenn du heute den Gattesdienst haltst? War es nicht unklug, heute die Menschen hier zusarnmenzurufen?" "Nein, nein, keinesfalls", antwortet Bunyan, "ich will keine U nruhe erregen, andererseits will ich aber auch die Leute deswegen nicht nach Hause schicken. Auf, sei guten Mutes, wir wollen nicht verzagen. Was wir tun, ist gut. - Wir brauchen uns nicht zu schamen. Gattes Wort zu verkiindigen ist eine so gute Sache, daB wir dafur grofsen Lahn empfangen werden." Immerhin, beim Uberdenken der moglichen Konsequenzen, setzt er mit einem Seufzer hinzu:\n"Sogar, wenn wir dafur leiden miissen."\nBis zum Gottesdienstbeginn hat Bunyan noch erwas Zeit. Er geht hinaus ins Feld, barhauptig. Das Kinn ruht in seiner rechten Hand, wahrend sich der Ellbagen auf den linken Arm stutzt, So wandert er gedankenverloren auf und abo Er spricht mit seinem Gott. Und dabei erscheint vor seinem geistigen Auge des Mei-\n96 • John Bunyan\nsters Ringen in Gethsemane. Nicht weit von ihm entfernt sind Bruder und Schwestern; aber diesmal schlafen sie nicht, sondern sind hellwach und schauen aufmerksam in alle Richtungen nach unliebsamen Gasten aus, hat es sich doch herumgesprochen, daB ein Haftbefehl gegen ihren Prediger erlassen wurde.\nJohn Bunyan ist kein Feigling. Er ist bereit, erwas zu wagen. Oder sollte er vielleicht doch noch, im letzten Augenblick, den ihm bereiteten Kelch verweigern? Nein, ganz gewill nicht!\nImmer wieder hat ihm der Feind ins Ohr geraunt: "Flieh', und alles ist gut!" Aber Bunyan hat diese Stimme zu oft schon gehort und weili, woher sie kommt, und so betritt er mit resoluten Schritten wieder das Haus, in dem sie nun alle, die von nah und fern zusammengestromt waren, auf ihn warten.\nBunyan wendet sich an die Zuhorer und sagt mit fester, klarer Stimme: "LaBt uns beten!" Nie zuvor hat er eindringlicher Gottes Segen auf die Versammlung und auf Seiri Wort herabgefleht. Bunyans Gebet geht urn die anderen, sich selbst vergiBt er, auBer daB er urn die Vergebung seiner Siinden bittet. Dann fordert er die Leute auf, ihre Aufmerksamkeit auf Johannes 9, Vers 35 zu richten: "Glaubst du - glaubst DU (wiederholt er) an den Sohn Gottes?" Dann halt er inne. Seine Frage ist durch die Wiederholung und durch die Betonung des "DU" so eindringlich, daB aller Augen auf ihn gerichtet sind, ausgenommen jener, die seinen forschenden BEcken nicht zu begegnen wagen. Er beginnt, den Text auszulegen. Kaum aber hat er ein Dutzend Satze gesprochen, da fliegt die Tiir auf und zwei rauhe Kerle stolp ern trotz lauter Proteste herein. Der eine ist ein Wachtmeister, der andere ein Behordendiener, Beide betrachten schadenfroh ihr Opfer, das in der selbstgestellten Falle sitzt.\nDie Anwesenden springen in panischem Schrecken auf. Die Frauen weinen laut, und die Manner stehen da, kreidebleich und mit geballten Fausten.\nDer Prediger wendet sich ruhig den beiden Eindringlingen zu. Einer von ihnen, der Wachtmeister, iiberreicht ihm hohnisch den "Haftbefehl fur John Bunyan".\nVerhaftet! • 97\n"Broder und Schwestern", sagt Bunyan, "wir wurden daran gehindert, das Wort Gottes zu sagen und zu horen, und nun scheint es, daB wir fur den Versuch, dies zu tun, leiden muss en; aber", fiigt er hinzu, "es geht mir darum, daB ihr nicht mutlos werdet. Es ist Gnade - es ist Gnade -, sage ich, wenn man dafur leiden darf. Denn hatten wir nicht als Diebe oder Marder ober Dbeltater ergriffen werden konnen?" Er wartet einen Augenblick, urn dann fortzufahren: "Aber, Bruder und Schwestern, gepriesen sei Gott! Es ist nicht so! Wir leiden als Christen fur Gutestun; und da ist es besser, verfolgt zu werden, als zu den Verfolgern ... " Hier wird er barsch unterbrochen, und unter spottischen Bemerkungen ergreifen sie ihn an den Armen und fiihren ihn aus dem Gebaude, quer uber die Felder, hin zu Francis Wingates Haus in Harlington, das etwa eine Meile entfernt liegt.\nMr. Wingate ist heute abend nicht daheim; aber ein benachbarter Bauer verbiirgt sich dafiir, daf Bunyan morgen fruh vor dem Gericht erscheinen wird. "Sonst", so schrieb Bunyan sparer einmal, "hatte der Wachtmeister bei mir wachen oder auf andere Weise fur mein Dableiben sorgen miissen, So grof war mein Verbrechen."\nDie ganze nun verlassene Gemeinde sucht Zuflucht im Gebet fur ihren geliebten Bruder. Am Abend ist an Schlaf nicht zu denken. Und Bunyan geht es kaum anders,\nKAPITEL 20 DERRICHTER VON HARLINGTON\n... sondern in allem tens erweisen als Gottes Diener, in vielem Ausharren, in Drangsalen, in Noten, in Angsten, in Streichen, Gefangnis ...\n2. Korinther 6,4-5\nFrancis Wingate kehrt rechtzeitig heim am Morgen des 13. November. Er ist ein junger Mann, etwas uber dreiGig, von elegantem AuBeren und mit kultivierten Umgangsformen, dabei aber iiberheblich und arrogant.\nEr hat einen interessanten Fall zu entscheiden und lachelt selbst. zufrieden, wahrend er sich zu Tisch begibt. Seine Frau und seine Kinder - neun an der Zahl- konnen heute kaum ein Wort aus ihm herausbringen. Alles, was er ihnen sagt, ist, daB ein Kesselflicker aus Bedford am Vortag gewagt habe, in Lower Samsell zu predigen, und daB er, als der ortliche Richter, dem Treiben ein Ende gemacht habe. Denn war es nicht sein Verdienst, die alte Urkunde ausgegraben zu haben, mit der man diese pestilenten, umherziehenden, singenden Heuchler verhaften konnte? Dann lehnt er sich in seinen Sessel zuriick und erzahlt seiner Frau mit einem herzhaften Lachen, wie sie den plappernden Kesselflicker wie eine Ratte in der FaIle hatten.\nMrs. Wingate zeigt nur ein etwas gequaltes Lacheln, Vielleicht mochte sie, wie die Frau des Pilatus vorzeiten, auch ihren Mann iiberreden: »Habe nichts zu schaffen mit diesem Gerechten" - mit John Bunyan. Aber der Richter will nichts davon wissen.\nDie EBzimmertiir wird geoffnet und ein Diener meldet: "Der alte Bauer und der Wachtmeister haben den Kesselflicker gebracht, Sir!" Daraufhin verlaiit Francis Wingate den Raum.\nDas Amtshaus in Harlington ist alt. Es stammt aus dem Jahre\nDer Richter von Hartington • 99\n1396; Einmal harte kein Geringerer als Konig Charles II. dart ubernachtet und seine Gemusesuppe aus der gleichen Schiissel gegessen, die Francis Wingate gerade benutzt hatte. Das Haus ist nicht gerade groG, aber einladend, und steht etwas erhoht in einem Winkel, der von zwei sich kreuzenden Strafien gebildet wird. Genau ihm gegenuber steht die pfarrkirche. Zu dem Dorf Harlington gehoren, auBer dem Pastorat und der alten Schenke, ein Gutshof und eine Anzahl niederer Hiitten.\nN oeh immer lachelnd und seinen Schnurrbart zwirbelnd betritt Wingate den Raum, in dem der "Gefangene" zwischen den beiden steht, die ihn hierher, ins Gericht, gebraeht haben.\nJetzt setzt er sich an den Tisch. Hinter ihm, an der dunkel getafehen Wand, hangt ein Bild des Konigs, Mr. Wingate hat ein undurehdringliches Gegenuber vermutet und ist vollig uberrascht, einen freundlich dreinblickenden Mann in etwa seinem Alter zu gewahren, der mindestens so intelligent aussieht wie er selbst,\nEr nimmt eine Feder zur Hand und fragt den Wachtmeister, wie er Bunyan und seine Genossen angetroffen habe, als er sie iiberraschte. "Und", will er wissen, "was fiihrten sie beisich?" Der Richter kann sich auGerhalb seiner eigenen Konfession keine religiose Versammlung vorstellen, die frei von politischen Intrigen ware, und so meint er aueh, die Versammlung in Lower Samsell habe Feuerwaffen bei sich gehabt. "Da waren nur ein paar Leute zusammen, urn zu predigen und Gottes Wort zu horen", anrwortet der Wachtmeister ehrlich. Das hilft Francis Wingate nicht weiter, und so wendet er sich an Bunyan. "Was wolltet Ihr denn da, und warum seid Ihr mit Eurem Beruf nicht zufrieden? Ihr habt damit gegen das Gesetz verstoilen!" John Bunyan hat darauf nur eine Antwort: Er sei naeh Lower Samsell gekommen, wie er an viele Orte gehe, urn zu lehren und den Leuten zu raten, ihre Siinden zu lassen und sich Christus anzuschlie:Ben, weil sie sonst elendiglich verlorengingen. ,,Ich kann meinen Beruf ausiiben und auGerdem das Wort Gottes predigen", fugt er hinzu.\nWingate springt auf, mid zornig schreit er: "Ich werde solchen\nDokumente ähnlich wie John Bunyan - Kesselflicker, Prediger und Autor der Pilgerreise\nWahrheiten Denen Wir Verbunden Sind - William MacDonald - Bible Jesus Gott Religion Glaube Esoterik\nVoller Gnade Und Wahrheit - Bibel Jesus Gott Glaube Religion Esoterik