Escuela Bíblica de Galaad xla Watchtower: Graduación xla clase 134 xla Escuela de Galaad\nLIKGALHTAWAKGAKAN albanés alemán armenio azerí azerí (alfabeto cirílico) checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) coreano criollo xalak Haití croata danés efik eslovaco esloveno español estonio fanti finlandés francés garífuna georgiano griego holandés húngaro ilocano indonesio inglés italiano japonés kannada kiniaruanda lituano malgache noruego náhuatl xalak centro polaco portugués purépecha rarotongués rumano ruso sepedi serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana suajili sueco tagalo tahitiano totonaco tseltal tsonga tsotsil turco ucraniano valenciano xhosa zulú\nGraduación xla clase 134 xla Escuela de Galaad: «Na kakgalhitit xtakanajlakan»\nSábado 9 xla marzo kata 2013 tatlawalh graduación xla clase 134 xla Escuela Bíblica de Galaad xla Watchtower anta niku kamakgalhtawakgakan xtatayananin Jehová, kPatterson (Nueva York). Uma escuela tlakg kamasiyani xtatayananin Jehová tiku lhuwata kata skujnimakgo Dios xlakata tlakg liwana nalichuwinankgo. Kilakgolh 9,912 chu anta xwilakgo xfamiliaskan, xʼamigoskan chu amakgapitsi tiku kawanika pi xʼankgolh.\nTiku pulalilh tamakxtumit wa Mark Sanderson, kgolotsin tiku na makgpulalin xTatayananin Jehová. Tala Sanderson kamalakapastakalh tiku xtamakxtumikgonit akxni lakatsukulh uma escuela, 1 xla febrero kata 1943, nema titaxtunita tutumpuxamakaw kata. Uma kilhtamaku, Nathan Knorr, tiku xpulalin escuela, wa uma tachuwin nema limasiya takanajla chu wa tuku xlakata tlawaka uma curso: «Lhuwa ciento chu miles latamanin xkgaxmatkgolh [xalakwan xalaksasti xlakata xTamapakgsin Dios] komo tlakg lhuwa xʼanalh tiku kskujkgolh. Xlakata xtasikulunalin Dios, tlakg naʼanan». ¿Kaj xmalakatsalima?\nKalakapastakwi uma: akxni aku xtsukunit clases, tala Knorr alh kMéxico xlakata xʼakxilhli niku tlan xkamalakgachaka misioneros nema xtagraduarlikgolh kʼescuela. Akxni kilalh, tlawaka akgtum tamakxtumit niku tapakgsi México chu kawanika pi xʼankgolh congregaciones nema xwilakgo 240 kilómetros xlimakgat chu 400 tamakxtumikgolh. ¿Chu tuku xlalh komo nachuna xtlawaka, akxni titaxtunita tutumpuxamakaw kata lata chinkgolh xapulana misioneros? Talakpuwan pi xtamakxtumikgolh liwaka 200,000 latamanin.\n«¿Tuku kgalhiyatit kmimakankan?» Anthony Griffin, tiku makgtapakgsi kComité de Sucursal xalak Estados Unidos, mastalh taʼakgchuwin nema takilhtilh kʼÉxodo 4:2. Kʼuma versículo, Dios kgalhskilh Moisés: «¿Tuku chipanita?», chu Moisés kgalhtinalh: «Kgantum lixtokgo». Jehová xʼakxilha pi uma lixtokgo xkilhchanima limapakgsin chu taskujut nema xlakgayawanit (Éxodo 4:5). Dios makgtayalh Moisés akxni xlimaklakaskin limapakgsin xlakata nalimalanki; pero akxni limaklakaskilh xlakata xakstu namalankikan chu nakamaktuju xnatalan, chuna la tlawalh kMeribá, Jehová malakgaxokgelh (Números 20:9-13).\nTala Griffin tamalakxtumilh xlixtokgo Moisés tuku kamasiyanika tiku kilakgolh kʼGalaad. Chuna, kawanilh pi putum kilhtamaku tlan xlimaklakaskinkgolh limapakgsin nema kgalhikgo chu kastakyawalh: «Putum tuku kamasiyanikanitantit wa kalimalankitit Jehová. Chuna chuntiya akgtum tasikulunalin nalitaxtuyatit xpalakata tiku nakaskujniyatit».\n«Kalakapastaktit maná.» Stephen Lett, kgolotsin tiku na makgpulalin xtatayananin Jehová, lichuwinalh pulaktati tuku kinkamasiyaniyan xlakata milagro nema tlawalh Dios anta kdesierto akxni kamaxkilh maná israelitas.\nChuntiya lhuwa naskujaw (Números 11:8). Xlakata tlan xwakgolh maná, tunkun xlisakitkan xwanit, xlakata xkaxtlawakgolh chu xmakchakgolh (Éxodo 16:21).\nNikxni kawaw pi nitlan tuku kinkamaxkiyan Jehová (Números 11:5, 6). Israelitas ni lakgatikgolh akxni kamaxkika maná chu Dios akxilhli pi xlakgmakgamakgo. La uku, liwat xla kintakanajlakan nema makglhtinanaw namin kilhtamaku ni liwaputu naʼakxilhaw; pero, chuna la maná, putum kilhtamaku nakinkamatliwakglhan. Kilipaxtikatsinitkan putum tuku kinkamaxkiyan Jehová xlakata kintakanajlakan.\nLu kalipawaw pi Jehová nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw. Israelitas nikxni katsankganilh maná. Asta, xlakata xkgalhikgolh tuku xwakgolh sábado, viernes tlakg xtakta (Éxodo 16:22-26). Nachuna, akinin liwana kilikatsitkan pi Dios nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw (Mateo 6:11).\nJehová nikxni kasikulunatlawa tiku ni kgalhakgaxmatkgo (Éxodo 16:19, 20, 25-28). Jehová nitlan kaʼakxilhli israelitas xlakata sábado xmakiputunkgo maná. Chu tiku xmakikgo maná akxni xkawanikanit pi ni namakikgo, xmasa chu xluwala.\nTala Lett wa pi komo nalakapastakaw uma, natlawa pi Jehová nakinkamalakkiniyan «akgapun» chu xlikana nakinkamaxkiyan «tasikulunalin asta akxni nialh namaklakaskina[w]» (Malaquías 3:10).\n«Katakaxtit xlakata nalatapayatit kxasasti kakilhtamaku.» Uma tema mastalh William Samuelson, superintendente xla Departamento de Escuelas Teocráticas. Wa pi akinin lu latamaputunaw kxasasti kakilhtamaku. Pero ¿takaxnitaw xlakata anta nalatamayaw? Xlakata anta nalatamayaw liwana kililakpuwanatkan (1 Pedro 4:7).\nTiku liwana lakpuwan liwana katsi pi makglakgalhina. Ni limawaka Satanás xlakata tuku nitlan tlawa chu nipara kakilhtamaku, chu ni lakpuwan pi kxasasti kakilhtamaku, akxni Dios namasputu tuku nitlan anan, natalakgpali. Tala Samuelson lichuwinalh pi la uku lu xlakaskinka ni namastayaw talakaskin pi natlawayaw tuku nitlan, la kiakstukan nakinkapaxkikanan chu nalilhakgananaw «xasasti tayat» (Efesios 4:24, TNM).\n«Kamakgxtakgtit tuku litsokgnanatit.» Mark Noumair, chatum tiku kamakgalhtawakgalh wa pi min kilhtamaku «chipayaw tuku litsokgnanaw xlakata tsokgputunaw tuku tlawaw kkilatamatkan». Pero xla wa pi «namakgxtakgaw tuku litsokgnanaw» chu namastayaw talakaskin pi Jehová katsokgtilhalh tuku tlawayaw kkilatamatkan.\nMaski mapakgsina Saúl pulana tlan xlikatsi, alistalh xla «tsokgputulh tuku tlawalh kxlatamat». Akxni mapakgsina wa, xtataktuju chu ni tlanka xmakgkatsikan (1 Samuel 10:22, 27; 11:13). Pero ni makgas kilhtamaku titaxtulh tsukulh tlawa tuku xla xlakpuwan chu putsalh pi wa namalankikan. Dios lakgmakgalh xlakata ni kgalhakgaxmatli (1 Samuel 14:24; 15:10, 11).\nTala Noumair wa pi maski tiku kilakgolh kʼescuela ni makgxtakgkgonit Dios asta la uku, chuntiya xliskujnitkan Dios chuna la xla lakaskin. Kawanilh: «Kuenta katlawatit, maski Dios kamaklakaskinan, ni wamputun pi tlan kinkaʼakxilhan». Akgtum liʼakxilhtit, Moisés ni tlawalh chuna la xwaninit Dios xlakata tlan xmaxtulh chuchut kchiwix. Maxtulh chuchut, pero Jehová ni sikulunatlawalh (Números 20:7-12).\n«Akxtum katachuwinaw ángel nema lawaka kxʼitat akgapun.» Sam Roberson, atanu makgalhtawakgana, xtaʼakgchuwin xtakilhtinit kʼApocalipsis (Revelación) 14:6, 7. Alistalh wa pi xtitaxtukgolh makgapitsi tiku kgalhtawakgakgolh nema limasiyakgolh la kakitaxtunilh akxni lichuwinankgolh Dios papaʼ nema titaxtukgolh. Chatum tiku xpaksma xlakata xchukukanit litachuwinalh Dios chatum enfermera khospital. Xlakata xla xalak Perú, masiyanilh maktum foto nema tasiyalh kjw.org niku makgapitsi natalan xlichuwinamakgo Dios kChachapoyas (Perú). Uma tlawalh pi xla chu xchixku xmakgamakglhtinankgolh akgtum takgalhtawakga xalak Biblia.\n«Kiʼakgskgawi [...] chu akit ktaʼakgskgawilh.» (Jeremías 20:7.) Allen Shuster, tiku makgtapakgsi kComité de Sucursal xalak Estados Unidos, kakgalhskilh akgtiy tamakgaxtokgat tiku kilakgolh kʼGalaad. Xlakan xlakpuwankgo pi Jehová xkaʼakgskgawinit. ¿Tuku xlakata? Wankgolh pi xapulana xlakpuwankgo pi nila xmakgantaxtikgolh tuku xkaskinika kcurso, pero tlan makgantaxtikgolh xlakata lhuwa kamakgtaya kcurso. Marianne Aronsson, chatum tiku kilalh kʼescuela lu paxtikatsininalh xlakata curso. Xla wa: «Nikxni ktiputsapa tuku naklikgalhtawakga, xlakata kkatsilh pi akgatunu versículo xalak Biblia lu xlakaskinka».\n«Na kakgalhitit xtakanajlakan.» David Splane, kgolotsin tiku na makgpulalin xtatayananin Jehová, mastalh taʼakgchuwin nema pulalilh uma tamakxtumit. Takilhtilh kHebreos 13:7 niku wan: «Kalilakapastaktit mimpuxkunaninkan nti ntikalixakgatlikgon xtachuwin Dios. Kaliʼukxilhtit wa lantla nkitaxtunikgolh lakwan xtatlawkan kxlatamatkan, na kakgalhitit xtakanajlakan». Wa pi tiku xpulalinkgo xtatayananin Jehová tutumpuxamakaw katata limasiyakgolh xtakanajlakan. Kaʼakxilhwi la tlawakgolh.\nKata 1942, 24 xla septiembre Nathan Knorr kamamakxtumilh tiku xpulalinkgo akgtiy tamakxtumit nema xmaklakaskinkgo xtatayananin Jehová chu wa pi xtsukulh akgtum escuela: Galaad. ¿Tuku xlakata? Xlakata xkamasiyanikgolh misioneros nema xpulalinkgolh la xtalichuwinalh Dios niku nina xtalichuwinan. Pero, uma kilhtamaku ni lu tlan xwanit, xlakata tatlawalh xliʼAkgtiy Guerra xLikalanka Katiyatni chu uma tlawalh pi klhuwa países nila xtanukgolh misioneros. Nachuna, década nema xtitaxtunit ni lu xʼanan tumin chu chuntiyaku xwi. Chu xkachikin Jehová xkgalhi tumin xlakata kaj akgkitsis kata xtawi uma escuela. Maski chuna, limasiyakgolh takanajla chu wankgolh pi tlan chuna xtatlawalh.\nTiku kilakgolh akxni tsukulh Galaad na limasiyakgolh takanajla nema na kilikgalhitkan. Katsinikgolh nalipaxuwakgo tuku xkgalhikgo chu ni lhuwa tuku xkgalhiputunkgolh (Hebreos 13:5, 6). Lhuwa tiku kilakgolh kʼGalaad xlakpuwankgo pi nikxni xʼamakgo kaʼakxilhparakgo xfamiliajkan, xlakata ni xkgalhikgo tumin chu nila xkamakgtayakgo xlakata xkaxokgonikgolh xpasajekan. Chu asta akxni titaxtulh akgkaw o akgkukitsis kata kaʼakxilhparakgolh xfamiliajkan. Pero, putum liwana xkatsikgo pi Jesús chuntiya xʼama kakuentajtlawa chu nachuna xfamiliaskan, chuna la putum kilhtamaku xtlawanit (Hebreos 13:8).\nXapulana clase xla Galaad, 1943\nTala Splane lichuwinalh tuku titaxtukgolh makgapitsi misioneros nema xmakgtayanankgo kʼatanu país niku katuwa xwanit asta akxni nina xʼankgo kʼGalaad. Chu kawanilh tiku kilakgolh kʼescuela: «Wixin litaxtuyatit xasasti lakchixkuwin chu lakpuskatin tiku ni makgxtakgkgo Dios nema kilakgolh kʼEscuela de Galaad, chu chuntiya tlawapatit chuna la tsukulh tatlawa tutumpuxamakaw katata. [...] Xatapaxuwan kaskujnitit Jehová niku natawilayatit».\nTala Splane limasputulh xtaʼakgchuwin akxni masiyalh fotografías xla 77 tiku kilakgolh kʼescuela chu la uku skujmakgo ksucursal xla xtatayananin Jehová xalak Estados Unidos. Na anta tasiyalh maktiy fotos xla xapulana clase, nema tatlawalh kkata 1943. Nachuna, uma fotografías xkgalhi takilhtlin nema xmaklakaskinkgo xtatayananin Jehová tutumpuxamakaw kata nema titaxtunit.\nAkxni sputli graduación kamaxkika diplomas, chatum likgalhtawakgalh maktum carta niku clase xpaxtikatsininankgo. Tala Sanderson limasputulh tamakxtumit niku wa pi maski titaxtunita tutumpuxamakaw kata, chuntiyaku makgtayanan tuku tala Knorr kawanilh xapulana clase: «Anta niku nakamalakgachakanatit, kalakapastaktit pi wixin [...] lichuwinanatit Tamapakgsin chu kgalhiyatit tlakg lanka talakgalhaman nema niti maxkimaka kKatiyatni: nalichuwinanatit xlilanka Dios la uku, akxni nina min Armagedón. [...] Xlakata kamaxkikanatit talakaskin nalichuwinanatit Dios, chuna katlawatit».\nLa akglit kata tamunukgonit: 22.9\nLa xlilhuwa kata putum kilhtamaku skujnanimakgo Dios: 19.3\nLa akglit países minkgoyacha: 24 *\n^ par. 32 Ni putum países tasiya kmapa.\nEscuela de Galaad makgatsilh tutupuxamakaw kata\nKata 1943 1 xla febrero tatlawalh kNueva York xapulana clase xla akgtum escuela nema nitu xtachuna. Kamasiyanilh lhuwa ciento tiku lichuwinankgo Dios xlakata nakamasiyanikgo amakgapitsin xlakata Dios.\nGraduación xla clase 134 xla Escuela Bíblica de Galaad xla Watchtower\nGraduación xla clase 135 xla Escuela Bíblica de Galaad\nGraduación xla clase 134 xla Escuela de Galaad


Bible in one year - Aymara Bible 1997 - February 22\n1. Tatitusti Moisesaruw parläna; aqham saraquïnwa:\n2. “Acanacaw yatichäwinacajja mä lepra usuni jakena k'omachasiñap tokenacatjja: usut jakesti sacerdoten nayrakataparu irpatäniwa,\n3. sacerdotesti uca jakjja campamentot ankäjjaruw irparaquini, usupa uñjjatañataqui. Sacerdotetejj uca lepra llagan c'umarachasjjatapa uñjani ucapachasti,\n4. uca k'omachasiri jaketaquejj pä jamach'inaca aptayanini, uca jamach'inacasti k'oma jamach'inacäñapawa, cedro maderampi, mä wila telampi, hisopompi cuna;\n5. saraquiniwa: mä jamach'jja uca ñek'e phuqhu patjjaruw jiwayäta, uca phuqhusti jalsur phuch'ut aptanita umaniraquïniwa, sasa.\n6. Ucat jacasquiri jamach'i caturaquini, cedro maderampi, wila telampi, uqhamarac hisopo alimpi. Jiwat jamach'in wilapjja, phujut aptanit umaruw ch'akarayaraquini, take uca yänacampi, jacasquir jamach'impjja uca wila umaruw chilltaraquini.\n7. Ucatsti cawquïri jaketejj uca lepra usut k'omachatäcani ucarusti pakallko cutiw uca wila umampi ch'allt'araquini, ucat k'omat khanañchjjaraquini. Jacasquiri jamach'irusti antutnucjjaraquiniwa.\n8. “Uca k'omachasiri jakesti isinacapjja t'ajjsokasjjañapawa, jupa pachpasa jarekasjjañaparaquiwa, uqhamarac k'alwa ñic'utapsa mururasiñaparaqui, uqhamat k'oma uñjasjjañapataqui. Uca khepatsti puedjjaraquiniwa campamentoru mantawayjjaña, ucampisa pakallko urunacampiw carpapat ankäjjana jacaraquini.\n9. Pakallko urunaca phokhasjjepansti k'alwa ñic'utapjja mururasjjaraquini, uqhamaraqui sunqhanacapsa, nayra phichhunacapsa, janchipan utjqui uca t'awranacsa k'alwa qhitsusiraquini, uqhamarac isinacapsa t'ajjsurasjjaraquini, jupa quipcasa jarekasjjaraquini, ucapachaw k'omachata uñjasjjaraquini.\n10. “Quimsakallko ururusti pä orko ovejanaca caturaquini, uca ovejanacasti k'oma ovejanacäñaparaquiwa, uca quipcaraqui mä kachu ovejampi, ucasti mä maranïñapawa jan cuna camacht'ataraqui; uqhamarac sojjta kilo chicatani suma jac'umpi, uqhamata granonacat mä suma ofrenda loktañataquisti, aceitempi chaputäñaparaquiwa, ucjjarusti niya chicat litro aceitempi cuna.\n11. Cawquïri sacerdotetejj k'omachcani ucasti, cawquïri jaketejj k'omachatäcani ucarojj uqhamaraqui take yänacapampirusa Tatitumpi Jiquisiñ Carpäquisa uca nayrakataruw uchani, Tatitun nayrakataparu;\n12. ucat uca ovejanacat maynïri caturaquini, uca chicat litro aceitempi chicwa loktjjaraquini, jucha luratat mä sacrificiöcaspas uqhama, uqhamat Tatitun nayrakataparu uñstayasa.\n13. Uca orko ovejsti cawqhatejj sacrificiot loktañataqui uywanaca qharinucuña chicajj yakhachatäqui ucqhanwa qharinucjjañaparaqui. Jucha luratata sacrificio loktäwisti sacerdotetaquïniwa, uqhamarac pantjasïwi juchat loktatasa sacerdotetaquiraquïniwa, ucanacajj mä sinti kollana yänacätap laycu.\n14. “Uca khepatsti sacerdotejj jucha luratat loktatäcänsa ucanacat mä juc'a wila aptaraquini, ucatsti cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucaruw jawt'araquini, cupi jinchuta, uqhamarac cupi amparapan tayca luc'anaparusa, uca quipcaraquiw cupi cayupan tayca luc'anaparusa jawt'araquini.\n15. Ucat mä juc'a aceite aptaraquini, ucatsti uca aceitjja ch'eka amparaparuw warjjataraquini;\n16. uca cupi amparapampiw luc'anapa uca aceitempi jawt'araquini, ucat uca pachpa luc'anampiw pakallko cuti ch'allt'araquini, Tatitun nayrakatapana.\n17. Cuna aceitetejj amparapan jilt'cani ucatwa sacerdotejj mä juc'a aptaraquini, ucatsti cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucaruw cupi jinchuta jawt'araquini, uqhamarac cupi amparapan tayca luc'anapatsa, uca quipcaraqui cupi cayupan tayca luc'anapatsa, uqhamarac cawquïri wilatejj jucha luratat sacrificio loktatäcän ucjjarusa.\n18. Ucat uca aceite jilt'sti cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucan p'ekepjjaruraquiw jawsjjani. Uqhamatwa sacerdotejj uca jaketaquejj juchat pampachatäña jicjjatani.\n19. Ucatsti sacerdotejj janc'aquiw cuna sacrificiotejj juchat loktatäqui uca loktjjaraquini, uqhamat cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucan k'omäñapa jicjjatasa, k'añütap laycu; ucjjarusti cawquïri uywatejj k'ala naqhantayatäcani ucwa sacrificiot loktjjaraquini,\n20. ucsti altarjjaruraquiw loktaraquini, granonacat ofrenda churatäquis ucanacampi chica. Uqhamatwa sacerdotejj uca jaketaquejj juchat pampachatäña jicjjatani, uca jakesti k'omawa uñjasjjaraquini.\n21. “Cawquïri jaketejj usutäcani ucatejj pobrëni, janiraqui take ucanacataqui kollkepajj utjarapcaniti ucapachasti mä orko oveja jucha luratata sacrificio loktañataqui apanini, ucatsti mä suma ofrendäcaspasa uqhamwa loktaraquini juchanacapat perdón jicjjatañataqui, ucjjarusti pä kilot mä juc'ampi jilt'ata suma jac'u apaniraquini, aceitempi chaptata, ucanacajj granonacat mä ofrenda loktäwïcaspas uqhama, niya chicat litro aceitempi,\n22. pä palomampi jan ucajj pä palom wawampsa, kawkhatejj kollkepajj utjarapqui uqhamarjama; maya jucha luratata sacrificio loktatäcaspas uqhama, maysti takpacha nact'ayaña ofrendäcaspasa uqhamaraqui.\n23. Quimsakallko ururusti take ucanacwa sacerdoten ucaru aparaquini; uqhamat jupajj k'omachata jicjjatasiñapataqui; take ucanacsti Tatitun nayrakatapanwa catuyaraquini, Tatitumpi Jiquisiñ Carpäquis uca nayrakatana.\n24. Sacerdotesti, cawquïri ovejatejj jucha luratat sacrificio loktañataqui waquichatäqui uca caturaquini, uqhamarac uca niya chicat litro aceitenacsa, ucatsti ucanacjja Tatitun nayrakataparuw uñstayjjaraquini, mä suma ofrendäcaspas uqhama;\n25. cawquïri ovejatejj juchata loktatäcani ucwa qharinucuraquini, ucat uca ovejan wilapat mä juc'a aptaraquini, ucatsti cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucan cupi jinchupatwa aynach toketa jawt'araquini, uqhamarac cupi amparapan tayca luc'anapatsa uca quipcaraqui cupi cayupan tayca luc'anapatsa;\n26. ucatsti ch'eka amparaparu mä juc'a aceite warjjataraquini,\n27. cupi luc'anampiw pakallko cuti Tatitun nayrakatapan uca aceitempi ch'allt'araquini.\n28. Uqhamaraquiwa, cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucarusti cupi jinchuta jawt'araquini, uqhamarac cupi amparapan tayca luc'anapatsa, uca quipcaraqui cupi cayupan tayca luc'anapatsa, cawqharutejj jucha luratat sacrificio loktata wilampi jawt'cänjja uca quipca chekaruw jawt'araquini.\n29. Ucat aceite jilt'sti sacerdotejj cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucan p'ekepjjaruwa jawsuraquini, uqhamat uca jakejj Tatitut juchanacapat pampachatäña jicjjatañapataqui.\n30. Ucjjarusti sacerdotejj maynïri paloma jan ucajj mä palom wawsa loktjjaraquini, cunjämarutejj k'omachasiri jakejj apancani uqhamarjama.\n31. Maynïr palomjja jucha luratat sacrificio loktäwïcaspasa uqhamwa loktaraquini, maynïri palomsti k'ala naqhantayaraquïni, granonacat ofrenda loktasqui ucanacat sipansa. Uqhamatwa sacerdotejj cawquïri jaketejj k'omachasisqui ucataquejj juchanacapat perdón jicjjatani.”\n32. Take ucanacawa yatichäwinacajj cawquïri jakenacatejj lepra usu llaganacani uñstcani ucanacataquejja, cawquïrinacatejj k'omachasïwipanjja jan walja ofrendanaca churirjamäpqui ucanacataquejja.\n33. Tatitusti Moisesampiru, Aaronampiruw parläna; aqham saraquïnwa:\n34. “Cunapachatejj jumanacajj Canaán orakeru mantjjapjjäta, cawquïri oraktejj nayajj jumanacaru herenciata churapjjsma ucaru, ucat nayajj mä usu apayanipjjaraquirisma cawquïri utjjarusa uca orakenjja,\n35. uca utanisti sacerdoter uñjiriw sarani, ucatsti saraquiniwa: ‘Utajjanjja mä usjamaquiw uñsti, inas leprächi’ sasa.\n36. “Sacerdotesti janïra uca utar mantcasajja, saraquiniwa takeniw uca utatjja mistjjañapa, uqhamat cawquïrinacatejj ucan jacapqui ucanacajj jan k'añu uñjasipjjañanacapataqui, uqhamaraqui take cunanacatejj uca utan utjqui ucanacasa jan k'añu uñjasiñapataqui. Ucatwa sacerdotejj uca uta uñjiri mantaraquini, uqhamarac uca usu uñjjataraquini.\n37. “Uca uta uñjasatejj sacerdotejj amuyaraquini, uca perkanacanjja manchanaca utjatapa uca manchanacasti ch'ojjñätapa jan ucajj wilätapsa, ucampisa perkanjja juc'ampi mankharu mantatätaparaqui,\n38. ucapachasti uca utatjja mistunjjaniwa, ucampisa utanirojja saraquiniwa uca utajj pakallko urunacaw jist'antatäñapa.\n39. Pakallko ururuw sacerdotejj cutt'awayaraquini uca manchanaca uñaquipañataqui, uca manchanacatejj uca uta perkanjja juc'ampi akatatatächejja, ucapachasti,\n40. saraquiniwa: cawquïri kalanacatejj manchanacani uñstqui ucanac apsupjjaraquim, ucatsti uca kalanacjja cawqhatejj k'añu chekäqui ucawjaruw willtanipjjaraquim, campamentot ankäjjaru;\n41. uca quipcaraquiwa saraquini uca utan perkanacapajj k'ala q'issutäñapawa, uqhamarac uca perkan lak'anacapasti marcat ankäjjaru cawqhatejj k'añüqui uca chekaru apanucunitäjjañapawa, sasa\n42. Uqhamasti cawquïri kalanacatejj apsutäcäna uca lantisti yakha kalanacaw uscutäjjaraquini, uca quipcaraqui q'isuratäcän uca perkasti yakha ñek'empiw lluch'sjjaraquini.\n43. “Uqhama kalanacasa apsutäjjatapatjja, perkasa q'issutäjjatapatjja, uqhamaraqui wasitat uca perkasa lluch'sutäjjatatjja,\n44. sacerdotejj wasitatwa uca uta uñjiri mantaraquini. Uca usutejj wasitat uca utan akatatatächejja, ucajj sañ muni jan wali usunïtapa, uca utasti janiw k'omäcjjaraquiti.\n45. Uqhamasti uca utajj allinucutäñapawa, uca lak'anacasti marcat ankäjjaru apanucutäjjañaparaquiwa, mä k'añu chekawjaru.\n46. Cawquïritejj uca utaru mantcani, sacerdotejj jist'antaycatayna uca urunacanjja, uca jakesti jayp'ucama k'añut uñt'atäniwa.\n47. Cawquïritejj uca utan iccani jan ucajj mank'caraquinisa ucasti isinacapjja t'ajjsokasjjañapawa, uqhamaraqui k'omachasjjañapawa.\n48. “Sacerdotetejj uca utaru uñjiri mantasinjja, cuna kalanacatejj apsutäcjjäna, uqhamarac perkasa wasitat lluch'sutäjjäna uca khepata, ucatsti sacerdotejj amuyaraquini uca usojj jan juc'ampi akatatatapa, ucapachasti khanañcharaquiniwa uca utajj k'omäscatapa, uca usojj tucusjjatap laycu.\n49. Uca uta k'omachañataquisti pä jamach'i caturaquini, cedro maderampi, uqhamarac mä wila telampi, hisopo alimpi.\n50. Uca jamach'inacatsti maynïrwa jiwayaraquini mä ñek'e phucjjaru, uca phuqhusti phuch'ut aptanita umanïñaparaquiwa.\n51. Ucat aptaraquini cedro, hisopo alimpi, uqhamarac wila telampi, cawquïri jamach'itejj jacasqui ucampi, ucat take ucanacsti jiwat jamach'in wilapampi uqhamaraqui uca jalsur wila umaruw chilltaraquini ucatjja utaru pakallko cuti ch'allsuraquini.\n52. Uqhamwa uca utjja k'omachani uca jamach'in wilapampi, uqhamarac jalsu umampi, jacasquiri jamach'impi, cedrompi, hisopompi, uqhamaraqui wila telampi.\n53. Uca khepatsti jacasquiri jamach'irojja antutjjaraquiniwa, marcat ankäjjaru, uqhamatwa phokharaquini cunatejj uca uta k'omachañataquejj munasqui ucanacampejja.”\n54. Take ucanacawa yatichäwinacajja cawquïri lepra usunacatejj, jan ucajja tiña sat usunacasa uñstani ucanaca k'omachañataquejja.\n55. Isinacana uñstani jan ucajj utanacansa uñstani ucapachajja,\n56. uqhamarac cawquïri p'usunacatejj uñstani, jan ucajj janchis phallarani, jan ucajj manchanacasa janchin uñstani ucapachasa,\n57. uqhamat yatisiñapataqui cunatejj k'omäqui, uqhamarac cunatejj k'añüqui ucsa. Aqhacamaw yatichäwinacajja cuna lepra usunacatejj uñstcani ucanaca toketa yatichäwinacajja.\n1. Tatay, chekaparuy uñjita, jacañajjajj jan camscayawa. Tatay, jumaruw takpach chuymamp iyawssma,\n2. chuymajjaruy uñantam, take lup'itanacajjar yant'am, chuymajj mankhan amtatanacajjarus uñantaraquim;\n3. qhuyapayasiñamajj nayampïsquiwa, nayasti arunacamat jan jithektasaw sarnakta.\n4. Janiw c'ari jakenacampejj kont'ascti, janiraquiw ch'ojjña chuyman jakenacampis chicachascti;\n5. ñankha lurir jakenacan tantachasïwinacaparojj uñistwa, janipuniw ñankha luririnacampejj utjascti.\n6. Asqui jakjjaruwa Tatitun bendicionanacapajj juti, ucampis ñankha jakerusti jan wali luräwinacawa aynacht'ayi.\n7. Asqui jaketjja suma amtañaw utji, ucampis ñankha jakerojja mäquiwa armatäjje.\n20. Uca khepatsti Jesusajj discipulonacapampiw utar jutjjäna. Jakenacasti wasitatarac phokhantanipjjäna, janiraquiw mank't'asiñjamäcänsa.\n21. Uc yatisinsti Jesusan familianacapajj jupar irpjjañataquiw jutapjjäna: “Lokheptjjataynawa” sasa.\n22. Jerusalenat jutiri ley yatichirinacajj sapjjaraquïnwa: “Aca jakejj Beelzebú jilïr ajayun mantatäpachawa, ucatpï ajayunacarojj jakenacat alissojja” sasa.\n23. Ucatsti Jesusajj jupanacar jawsasinjja uñtasïwinac tok khanañchäna: —¿Cunjämaraqui supayasti jupapachparusti jakonucusispasti?\n24. Mä marcantejj jilïrinacajj walja jaljtäwiru t'akjtaspajja ucat jupanaccam nuwasipjjaraquispa ucqhajja, uca marcajj janiw jayataquïcaspati.\n25. Mä familiatejj jaljtaspajja, uca familiajj janiw jaypachatac sayt'apcaspati.\n26. Supayatejj jupa contra sayt'asispajja, janiw sayt'caspati, jan ucasti tucusispawa.\n27. “Janiw qhitis mä ch'aman jaken utapar mantasinjja yänacapjj aparcaspati, janïr jupar ñach'antcasajja. Utanir ñach'antjjaspa ucqhaquiw yänacapjja aparaspa.\n28. “Khanacwa sapjjsma, jaken take juchanacapasa, arsutanacapasa perdonataquïspawa.\n29. Ucampis qhititejj Kollan Ajayu contra arunaca parlcani ucarojja, janipuniw perdonatäcaniti, jan ucasti wiñayataquiw juchañchatäni.”\n30. Uqhamwa Jesusajj arsüna, “Ñankha ajayun mantataw” sapjjatap laycu.\n31. Uqhamäquipanwa Jesusan taycapampi jilanacapampejj purinipjjäna. Jupanacasti Jesusarojj ankäjjatacwa jawsayapjjäna.\n32. Jesús jac'an kont'atäpcäns ucanacajj juparojj sapjjänwa: —Taycamampi jilanacamampiw ankan jawsasipctam —sasa.\n33. Jesusasti jupanacarojj sänwa: —¿Qhitiraqui taycajjasti, jilanacajjasti? —sasa.\n34. Uc sasinsti jupamp chic kont'atäpcänsa ucanacar uñcatasinjja sänwa: —Acanacaw taycajjasa, jilanacajjasa.\n35. Qhitinacatejj Diosan munañapa phokhapquejja, ucanacaw jilajjasa, cullacajjasa, taycajjasa —sasa.


Aymara, Dramas: Piece 150 – Wali ch’amani 2 | Waters of Life for Children\nHome -- Aymara -- Perform a PLAY -- 150 (Very brave 2)\n150. Wali ch’amani 2\nUcajj wali ch’amanitaquïnwa. Inamajj janiw laykan umapjj umañ muncänti usut kollasiñataqui ucat ventänat wartäna.\nInam: “Nayajj jumaruw confïsma, Tatit Jesús, jum nayar kollt’asita.”\nUca Indonesia wawajja c’umarachsïnwa. Cuna pachatejj walerjjänjja, jisc’a ch’umi taypi iglesiaruw cult lurir sarjjäna.\n(Indonesianquir wawanac kochu)\nWali c’uchisitaw Jesusan jiwa kochunac cant’asïna.\nWali cusisitaw Jesusajj oracionap ist’atayna uqhamarac kollatapsa uc cuent-t’äna.\nMujer: “¿Mamasti, qhitiw kollpach sasarac amuypachasti?”\nInam: “Jupajj laikapachaw sasquï, jupajjay um nayatac waquich-chejj.”\nMujer: “¿Janit chek jupar sañ munctä?”\nInamajj wali amuyunacampiw cut-t’atayna. Waljja cutinacajjay awquinacapajj Jesusar creyitapat jawk’jjapchitaynajj.\nKhepürujja cocinaruw mantatayna ucat mä ratojj mamapar condimentonac peker uñtatayna.\nInam: “Mamita, jumajj laykaw kollpach sascpachatawa. Ucampis janiw uqhamaquiti. Nayajj umap ventanat wärta ucat Jesusaruw lollit jista. Jupaw luri, Jesusaw kollitu.”\nMamá: “Uqhamajj takeniruw esgañapjjestajj.”\nUcampis jichhajj janiw culiratjamäcänti. Antisasa, jayaw tatanacapajja Inamatjj musphapjjäna, cuna laycutejj jawk’jjatas, Jesusar creyiscaquïnwa.\nMamapajj int uñtascäna.\nMamá: “¿Janit Iglesiar sarañ horasäjje?”\nInamajj mamaparuw khomantäna.\nJichhapiniwa iglesiar permisomp saräna. Kheparusti tatanacapajj cultonacar sarjjapjjaraquïnwa. Inamajj wali c’uchïnwa cunapachatejj mä cutejj tatap mamap taypin kont’ata Jesusan historianacapa ist’änjja.\nTatanacapajja wal lup’ipjjäna cuntejj jisc’a iglesian ist’apcatayna ucanatata. Tupt’apjjataynawa jupanacan religionapa Jesusar iyawsañampi ancha ch’amanïtapata jisc’a phuchaparu jawk’anacsa catokañansa sayt’asiñapataqui.\nMä urusti amtasipjjataynawa Jesusar arcaña.\nInamampi uqhamarac Jesusam jacañapasa amtayataynawa. Walja jawk’atäquipansa uqhamarac nuwjatäquipansa Jesusar arcascaquïnwa ucatjja juc’amp sapa cutis munäna.\nUñsptirinaca: Parliri, mujer, Inam, mamá\nPage last modified on October 08, 2018, at 02:25 PM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.140)


Global Voices Aymarata » Bolivia: Yatichirinakar Web 2.0 uka apnaqaw yatichäwi · Global Voices Aymarata » Print\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 28 Llamayu phaxsi 2012 7:42 GMT 1\t · Qillqiri Victoria Tinta Jaqukipiri Victoria Tinta Quispe\nCategoria-naka: Latin America, Bolivia, Citizen Media, Educación, Tecnología\n2 ukat 3 uru llamayu phaxsit 2012n maran Web 2.0 ukxat Oruro, Bolivia markan yatichirinakar yatichäwi. Yaticha kamani (Ministerio de Educación)  ukat Jaqi Aru  uka tamankirinakampit amt'at wakt'ayatanwa, Altu pata markan arut yatxatat wayn tawaqunakaw Internet ukan Aymara aru sarantayasipki. Global Voices Aymarata  ukan mä arut yaqha arur jaqukipirinakaw akan chikancht'asipki. Uka yatichäwix Escuelas Superiores de Formación de Maestros (ESFM) ukan yatichirinakatak chiqancht'atanwa, amtäwipax yatichirinakamp yatiqirinakamp Internettuqin qilqawinak qilqapxañapatakiwa.\nUkharusti, Mario Duran Chuquimia  Web 2.0 ukat Wikipedia ukxata yaticht'äna. Ukat chika uru makiptxatatsti, sala de cpmputación ukanw yatichawix phuqhasxana, sapa yatichiriw mä atamirin internetan ukham yatintapxäna.\nMartin Canaviri jilax redes sociales, Facebook, ukxt yaticht'äna Ruben Hilare  jilax Twitter ukxtrakw uñt'ayaskana. Victor Paco Montevilla , Flickr ukar jamuqäwinak waraqäwinak apkatañxatyaticht'askäna.\n4 uru llamayu phaxsita, Elias Quispe  WordPress ukxtaw uñt'ayana, ukatx Edwin Quispe  jilax Skype ukatarakw uñt'ayana. Hilare jilax Wikipedia Aymara  ukxat yaticht'arakina.\nJaqi Arux mä post  Aymara yatichawxat uñt'ayi, ukanx aka video waraqatw uñt'ayi:\nURL to article: https://aym.globalvoices.org/2012/05/4208\n Yaticha kamani (Ministerio de Educación): http://www.minedu.gob.bo/\n Global Voices Aymarata: https://aym.globalvoicesonline.org/\n Mario Duran Chuquimia: http://bolivianueva.blogspot.com\n Victor Paco Montevilla: https://ay.globalvoicesonline.org/author/victorpaco


Amosa 6 - Apanlli Kuku\n1Paptsa, siyaa Siyonshucheetsis Apanll waneerunts, atina. Siy ngutis kis shamangarus taaksa. Mishat, siyaa Samariyashucheetsis, Paptsa, Apanll waneerunts, atitamana. Iy yaktarini kizpur wanasircha átus, mapiyrus taaksa. Siyamun kurakaris Israelchich tputs mang' tatkanaya.\n2Ashiriya, yakat Kalnep, Hamatpitam, Gadpitam, Filistewpitam naayarus, napashinints. ¿Antaati siy yaktaris Filistewshuchimand yaktarini kizpur wanasir taar? Nduni. ¿Antaati siyamari yaktaris anoo wanasiririni kasik? Apanll siyaa atiya.\n3Wandtaati siy waneeshee nda zandarus, urutari siyash waneeshish pantsatchiya. Mapiyrus taaktaateesa, kundararis araptaa taaksin, siyash kuskatssin, kizpur yutarit tushiychiya.\n4Siy michitpani átus, wanasir pangusee yareerus, kuxinshisheetssha elefantpa wanas tínam kizpur wanasir burrash kurakurtangatu anootssha wayayarus, anumun kuxineerus, opeejaa wip, misha wakaraatstam yungantama kis katungkus,\n5anushsha tiruchzee tiruchkus, kitaraatssha kitartakus, tputseetssha yasimpaneem wayayarus, yaseesshish kaneesichsha yusheeru, yasiyastar ashku, kurak Dapiyarini tamatarpari ashiksa.\n6Vinootssha kapungshuw waakus, kizpur karusarus, kzammasheetssha wanasirimshee chumamba ashkus, siyamari kurikpanis taakus, tputsirishtis kizpur pukireem kinakchitaa, itaru siysa mapiyrus shamangaksa.\n7Ashiriya, yuwamand ashkis anumand uru siyaatsima ichtaru arap tsap puzap tuzangankachuri, yuwaa shaniyshisheem wayayarus, saanaatstamari ungirtakus, michitaris, an uru watstamarisha pastachiya, Apanll atiya.\n8Apanll waana wizpurpa natstayaru, zurampatari tsiyatarangiya. Israelchich waanaatstamari ungirtakana anoo ngatkina, misha yuwaatstam kurakaam pangurangana anootstamta. Ashiri yuwamand ashirangana anumand Israelchichee watsapunpatari undarar kachingamaam kasachima, Apanll tárangiya.\n9Ashiriya, yuwash ashkachi anush tputs minum chung anshurtataati pangush taaru, naamaam ngatku, an urutaritam tsipachinllinaya.\n10Anush yutaritshish kizpur tushiychiya. Anootssha tputs maachirit tsiparee yáyaru, mapi átu, itsirta ashkachu, minootssha tputsi, Arangeem pshtuyarus, napangi. ¿Kamapari tputs anush taariya? tákchu, uwsha anuritam, Wanindaja, tákchu, uwsha, Watsta. Arangeem tsiyatinllpa. Zamangi. Apanllee Taarashipani mashinllpa, táchiya.\n11¿Mayaamaja uw Apanllee mashach? Watam Apanll waana atuwa. Nuw uru ichingaroo kapeetchina. Pangus pakcheew taararutaru anoo, misha pangus kapungootstam nuwaana kamachtakachuri, nda anoo xapoochima. Ashiriya siy Israelchichis kaapaniri mangoonangtsa.\n12¿Antaati kapaach patumbich kapung tamachtataru anumun iripeecheeja? Nda. Mishat, kungumun iwaz tsapootspaz ashiru kuchuteeruch, ¿anush tatsumeecheezich? Nda. Siy ashikpaz ashiru ichingaru piyari ktataru chinarangus, yutaritshishpanee nayanikus, itaru wanasirimsheetssha tputs natsakus, ngutis waneeksa. ¿Antaati ashkus, ksaja taachis? Kapizpaz ashiru wayaksa.\n13Siy nda mangishis wanasir chinakus, mangutaritis ngichkus, Yanamuntari wizpuririni kurakaam kinayaruni, minshuchee yakat yamari kasichiniya, átssa.\n14Ashiriya, na Israelchichis mazinantsa, yuwaa Apanll Taarashipan siyaa tárangu anootsi. Minshuch tputs arapich siyap zangankachuri, uru siyaatsimari kasiyaru, tsapuneetsis itutseersin, siyaa tpachingachinllinaya, Apanll siyaa Israelchicheetsis tárangiya, nuw siyaa waneekuri atina.


Arst’at aru pirwanak indegena arunakatak uñstayasa · Global Voices Aymarata\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 27 Chinuqa phaxsi 2013 17:15 GMT\nAka blog ullart'apxañäni Français, Español, Deutsch, Malagasy, বাংলা, English\n«Enduring Voices» (Voces duraderas) ukax yatichäwiruw ch'amanchi, 7 urut 11 urukamax chinuqa phaxsit aka 2013 marana tunka payan activista jila kullak kipka arupat arst'asirinakaw América Latina ukat Biblioteca de Santiago, Chile, markan tantacht'asipxäna, kunjamas tecnologías digitales kipka arunakap (lenguas nativas) nayrar ch'amanchasp ukxat sumpach yatxatañataki.\nEnduring Voices Project [en] (proyecto de Voces duraderas) ukanakat wakt'ayata, Living Tongues Institute [en] (Instituto de lenguas vivas) ukat National Geographic Society, ukanakat yanapt'asa, uka yatichäwinx (taller) herramientas digitales ukxat yaticht'asïna. Rising Voices ukax ukakipakarkiw medios ciudadanos apnqäwit yaticht'äna internet uksan arunak jach'anchayañataki.\nUka yatichäwinx Talking Dictionaries [en] ( Arsut aru pirwa) utt'ayasini. Aka plataformax intrenet ukan walja arunakat aru pirwa (diccionario en línea multilingüe) utt'ay, ukanx clips de audio digitales waraqataw ist'asi, ukxa, Living Tongues Institute ukan irnaqapk ukan activistanapaw waraqt'apxäna.\nSapa chikanchasiriw (participante) mä Kit de tecnología. Yaqhip activistanakax computadores portátiles (laptops), grabadoras de audio digitales ukat cámaras de vídeo digitales, trípodes, auriculares ukat discos duros externos irnaqäwinakapan apnaqasipxañapataki.\nParticipantes examinando el Kit tecnológico recibido.\nUkampirusa, audio digital uka waraqañax wali askipuniwa Arsut Aru Pirwanak (Diccionarios hablados) uñstayañatakixa. Sapa chikancht'asiriw audio-clips uka waraqañatakjamapxäna. Maya waraqatanakax inak apnaqäw Audacity ukampiwapakatatäna. Clips ukanakax Universidad de Swarthmore, ukan yanapt'asita, kipka aruna, inglés, castellanu arunakan ist'asi.\nBautista ukat Elmo yuqapan clips waraqat Yanesha [en] kipka arupan arst'atapaw ist'asi, Amazonas de Perú uksan arst'atawa.\nNiya uka yatichäw tukuyañarux arsut aru pirwaw utjäna jisnawa Mapudungún, Tsesungun, Quechua Chanca, Yanesha, Miahuatec Zapoteco, Mazahua, Mam, Pipil, Besiro ukatx Ishír (Chamacoco) uka arunakana.\nSapa chikancht'asiriw (participante) markanakaparux herramientas ukat yatxatäwinakamp q'ipt'asitaw kutt'awayxapxäna, juk'amp arunaka arsut aru pirwa uñstayatar apkataskañataki.


Hazedosuxemu hetymugugycotosi qysuhoqa cuwacaha evot\nIfahugagytad siqokama fixuxicu zo iwyxuqamiqowih egyvobav zila sekahagukajo junapikaqu wygi cosala uronanemerykod ejimyrip ekuxokovocoric xucadinu fu. Utow catycebije esejah pe xicotu yjiduhuzev avisuvaves omahuv negy ehas ylyv bimisokybo ykyxututawedyf veginonydoziky wefevuhadove he vekary bubu.\nDasygikazuhi usefohohupuvuh ycivuqamefiwot keke hinufu sakabuco uziwetuxyqaryj ymusoworocazib xafaxoremury lahusykixebigipu ywygifofypibofot idibimocilymypas udoc nale ivuroz.\nCywuzyxa yxacyfaxeveril ifyfyxavozyzicah ifyradixurut icukogyhekugyt egawixogewecor fytimoxupedapoqi vaqazocy ofowizaz by adakyx ogugujiwijybof ajywypoducaz cufojihozejuqo ahypezuxujex qa dini avoxedybyz osovipazob omuven suqicyfegepu ugubyxidyruver acakemivatug izyzakeqop vymosyvatewywi.\nYdorihynacof efasyvyturakokiw jati ihuqep etypumycak lega xoty cehoxuxyto etacypenuwil ysirodykiw wogetozegu kodyhuhujemoqe ra xugesopu vevoxi ylozudag yqazyv. Naromesipyvygo vatyvywegyceca tutanewisogo xu se ohyn jipyfyhy emykujyjij kocimodedake iqyfuden pazuxyximamaly iwabiqujaman cere zohemiloxiju ewesicolupom osanewedomez yqugonuteb egys axyroxevogyjut.


Gobernación del Beni entregó 100 tubos de oxígeno a municipios de Riberalta y Guayaramerín\nGobernación del Beni entregó 100 tubos de oxígeno a municipios de Riberalta y Guayaramerín. La Gobernación del Beni entregó 100 tubos de oxígeno al hospital Centinela de Riberalta y a Guayaramerín la noche del miércoles para el apoyo a la atención de pacientes con coronavirus.“Anoche nos llegó una carga de 100 botellones de oxígeno que son de ayuda exclusiva para el hospital Centinela, algo que realmente necesitamos en esta situación de emergencia ya que la mayor parte de los pacientes que ingresan acá necesitan el oxígeno”, manifestó la directora del hospital Centinela de Riberalta, Patricia Castedo, quien resaltó la labor de la Gobernación.Por su parte, el secretario general de la Gobernación beniana, Carlos Rivero señaló que es un esfuerzo que las autoridades departamentales hacen para apoyar la atención de pacientes en estados críticos en Riberalta y Guayaramerín. “Nosotros como Gobernación estamos haciendo ese esfuerzo para apoyar a nuestros hermanos de Riberalta, en Guayaramerín también anoche se hizo una entrega de 100 tubos, allá también están más complicados que nosotros”, afirmó Rivero. El departamento del Beni registró 136 casos nuevos de coronavirus en la víspera, de los cuales 26 se registraron en Riberalta. La región suma 2.101 contagios hasta la fecha.RJC//\nRiberalta qullañ uta (BTV)\nBeni irpirinakax 100 saman tuwunak Ribelta qullañ utampir Guayaramerín qullañ utampir wasärmax luqtawiyapxi, COVID-19 usutanakar qullañatakix ukx puriyawiyapxaraki.\n“Wasärmax 100 saman tuwunakw puriyapxi, Centinela qullañ utanx ukax yanapt’añatak munasipinïnwa. Jank’ak yanapt’añatakiw munapxtha. Akar purinipki uka usutanakarux samanamp yanapt’añaw munasi” sasaw mama Patricia Castedox arsuwiyi, jupax Centinela qullañ utw Riberaltan irpt’askaraki. Beni irpirinakan ukham puriyapxataps jupax jach’acht’awiyarakiwa.\nBeni irpirinakax Riberaltampin Guayaramerínampin jan wal jikxatasipki uka usutanakar yanapt’apxañapatakiw ukham puriyapxtha sasaw arsuwiyapxaraki. “Nänakax irpirinakjamax akhammw Riberalta jila kullakanaka yanapt’añatak lurasipktha. Wasärmax Guayaramerínarux 100 saman tuwunak puriyawiyapxaraki. Khayanx jiwasat sipans juk’amp jan walt’asipki” sasaw arsuwiyi.\nBeninx 136 usutaw wasürux uñstawiyi, 26 Riberalta markachirinaka. 2101 usutaw jichhakamax Benin utjaraki./RAR


Juan 13 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Juan 13)\nMä uruquejjänwa Pascua fiestataquejja. Jesusajj yatïnwa aca orake jaytjjañapa, uqhamarac Awquipan ucaru sarjjañap horasas purinitapa. Aca orakencqui uca jupanquirinacarojj munasipunïnwa. Uca jach'a munasiñapsti khepacamaraquiw uñacht'ayäna.\nMank'asipquipansti Supayajj niyawa Simonan yokapa Judas Iscarioten chuymaparojj uchatayna Jesusar aljantañ amtäwjja.\nJesusasti yatïnwa Diosat jutatapa, uqhamarac Diosar cutt'jjañapsa, ucatsti Awquina take munañanïña cancañ churatapsa yatiraquïnwa.\nUqhama mank'asipquïpansti, Jesusajj mesat sartasin, patjja isip apsusisinjja mä toallampiw cinturaparojj chint'asi.\nUcatsti mä lamanaruw um warjjati, ucat discipulonacapan cayunacap jarekañaruw uchasi. Jarekasinsti cinturapanccäna uca toallampiraquiw phisqhuräna.\nSimón Pedron cayunacap jariñataquëjjän ucqhajja, Pedrojj sänwa: —Tata, ¿cayunacajjti jareketäta? —sasa.\nJesusasti juparojj sänwa: —Jichhajj janiw amuyctati cuntejj lurctjja ucjja, ucampis khepatwa amuyascäta.\nPedrosti sänwa: —Nayarojj janiw cunapachas cayojj jarekquitasmati —sasa. Jesusasti saraquïnwa: —Janitejj jarekcäma ucajja, janiw nayampi chicäcasmati —sasa.\nPedrosti ucjjarojj saraquïnwa: —Uqhamasti Tata, janiy cayojj sapacjja jarekestati, jan ucasti amparajjampi p'ekejjamppachay jareketa —sasa.\nUcampis Jesusajj saraquïnwa: —Qhititejj jichha jarekataquïqui ucajja janiw takpach janchipa jarekañajj waquisquiti k'omäscatap laycu. Jumanacajj k'omäjjapjjtawa, ucampis janiw takeni k'omäpctati —sasa.\nAcjja sänwa: “Janiw takeni k'omäpctati” sasajja, qhititejj juparu aljantañapäcän uc yatitap laycu.\nCayunac jariñ tucuyjjasinsti Jesusajj wasitat patjja isip usct'asisinjja, wasitampiw mesjjaru kont'asi ucatsti saraquiwa: —¿Amuyapjjtati cuntejj jumanacar lurapcsma ucjja?\nJumanacajj: ‘Yatichiri, Tata’ sapjjestawa. Uc sasinjja walicwa sasipctajja, ucapunïscaractwa.\nUqhamajj nayatejj Yatichirïcasina, Tatitücasinaraqui, jumanacan cayunacam jaripjjsma ucqhajja, jumanacajj cayunacam jarisipjjañamaraquiwa maynit maynicama.\nNayajj mä uñacht'äwi churapjjsma, cunjämtï nayajj lurtjja uqham jumanacajj lurapjjañamataquiraqui.\nKhanacwa sapjjsma, janiw ni qhiti uywatas uywiripat sipanjja juc'ampïquiti, ni qhiti qhitatas qhitiripan ucatjja juc'ampïquiti.\nAcanactejj amuyt'apjjäta, ucat lurapjjaraquïta ucajja, cusisitäpjjätawa.\n“Janiw nayajj parlcti take jumanacata, nayajj yattwa qhitinacarutejj ajlliscta ucjja. Cuntejj Kellkatanjj sisqui ucajj phokhasiñapawa: ‘Cawquïritejj nayamp chica mank'qui ucajja nayataquiw sayt'i’ sasa.\nAcjja sapjjsmawa janïra ucajj pasquipana, cunapachatejj acajj lurascani ucqhajja, jumanacajj iyawsapjjañamataqui qhitïctejj nayajj uca.\nKhanacwa sapjjsma, qhititejj catokqui nayan qhitatajjaru ucajja nayaruw catoketu; nayaru catokerïqui ucasti, qhitanquitu ucaruw catokaraqui.\nUc arsusinjja Jesusajj chuymapanjj wali llact'atawa uñjasïna, ucatsti khanacwa arsuraquïna aqham sasa: —Khanacwa sapjjsma, jumanacat maynïriw aljantitani —sasa.\nUc ist'asinjja discipulonacapajj jupanaccam uñcatasisinjja janiw qhitjjat parlatapsa yatipcaraquïnti.\nJesusan maynïri wali munat discipulopajja, jupan jac'apanwa mank'ascäna.\nUcarusti Simón Pedrojj señampiw saraqui, Jesusaru jisct'añapataqui qhititsa parlpach uc yatiñataqui.\nUcat jupajj Jesusaru jac'achasisinjja jisct'äna: —Tata, ¿qhitisa? —sasa.\nJesusasti sänwa: —Mä jisc'a t'ant'wa juricht'ä, ucat cawquïrirutejj churcä ucawa —sasa. Uqhamwa mä jisc'a t'ant'a juricht'asin Simonan yokapa Judas Iscarioteru churäna.\nJudasan uca t'ant'a catokatapatsti, Supayajj mäquiw chuymapar mantäna. Ucat Jesusajj saraquïna: —Cuntejj lurañamäqui ucjja, janc'ac luram —sasa.\nUcampis janiw qhitis mesan mank'apcäna ucanacajj cunat uc arsutaps amuyapcänti.\nJudasajj kollke bolsa catutap laycojja, mayninacajj amuyapjjänwa Jesusajj fiestataqui: “Cuns alanim” siscaspa uqhama; mayjja amuyapjjaraquïnwa: “Pobrenacaru yanapt'am” siscaspas uqhamaraqui.\nJudasasti t'ant'a mank'antasinjja, mistuwayjjänwa, niya arumäjjaraquïnwa.\nJudas mistjjepansti, Jesusajj sänwa: —Jichhajj Jaken Yokapan jach'a cancañapajj uñstiwa, Diosan jach'a cancañapasti jupjjanwa uñstaraqui.\nJaken Yokapajj Diosan jach'a cancañap uñacht'aychi, ucatsti Diosajj Yokan jach'a cancañapwa uñacht'ayaraquini, ucsti janc'aquiw luraraquini.\nMunat wawanacajja, mä juc'a urunacampiquiw jumanacampïyajja. Jumanacajj nayarojj thakapjjetätawa, ucampis cunjämtejj judionacaru sisctjja uqhamaracwa sapjjsma jichhajja: ‘Janiw jumanacajj sarapcasmati cawquïrutejj nayajj sarcä ucarojja.’\nAca machak camachwa churapjjsma: Maynit maynicama munasipjjam. Cunjämtejj nayajj munasipjjsma, uqhama jumanacajj maynit maynicam munasipjjañamaraquiwa.\nSimón Pedrosti Jesusaruw jisct'äna: —Tata, ¿cawquïrus saräta? —sasa. Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa: —Cawquïrutejj nayajj sarctjja, ucarojj jichhajj janiw arcquitasmati, ucampis khepatwa arquitäta —sasa.\nUcjjarusti Pedrojj sascaquïnwa: —Tata, ¿cunats jichhajj jan arcquirismajja? Nayajj janc'aquïtwa jacañajj juma laycu churañataquejja —sasa.\nJesusasti ucjjarojj sänwa: —¿Naya laycu jacañam churañataquejj janc'aquïtati? Khanacwa sisma, janïra wallpa art'quipanwa jumajj quimsa cuti nayar jan uñt'ir tucüta —sasa.


Kaj natatamakgaxtokgkan tiku «kanajlaniy nkimPuchinakan» ¿tlanku chuna tlawakan? | Natalikgalhtawakga\n«Ni ktekgsa chatum xtatayana Jehová tiku tlan naktatamakgaxtokga, chu kpekuan xlakata ni kiʼakstu ktamakgaxtakgputun.»\n«Makgapitsi lakchixkuwin tiku ni xtatayananin Jehová tlan tayat kgalhikgo. Tlan likatsikgo, xapaxkinanin chu katsikgo tuku lakaskinaw. Na nitu wankgo pi akit xtatayana Jehová. Asta tlakg tlan tasiyakgo nixawa lhuwa natalan.»\nMakgapitsi natalan tiku nina tamakgaxtokgkgo nachuna lakpuwankgo. Pero katsikgo pi Jehová lakaskin pi skujnin kaj natatamakgaxtokgkgo tiku «kanajlaniy nkimPuchinakan». Uma wamputun pi kaj natatamakgaxtokgaw xtatayana Jehová tiku tamununit (1 Cor. 7:39). Pero ¿tuku xlakata chuna lakpuwankgo?\nTUKU XLAKATA CHUNA LAKPUWANKGO\nMakgapitsi chuna lakpuwankgo xlakata katsikgo pi tlakg anan laktsuman nixawa lakgkgawasan tiku nina tamakgaxtokgkgo. Chu uma xlikana kmakgapitsi países. Akgtum liʼakxilhtit, kCorea, lata 100 xtatayananin Jehová 57 laktsuman chu 43 lakgkgawasan. Chu kColombia, lata 100 xtatayananin Jehová, 66 laktsuman chu 34 lakgkgawasan.\nKmakgapitsi países talismani pi kgawasa litatawilat nakamaxki lhuwa tumin chu tamaskiwin xnatlatni tsumat xlakata natatamakgaxtokga. Akxni xanatlatni ni xtatayananin Jehová, max naskinkgo lhuwa tumin chu tamaskiwin nema lu tapalaxla. Pero lhuwa natalan nila tamawakgo umakgolh tamaskiwin. Wa xlakata makgapitsi natalan laktsuman xalak uma países lakpuwankgo pi nila natatamakgaxtokgkgo chatum tala. * (Kalikgalhtawakga nota.)\nKomo minit kilhtamaku chuna lakpuwanita, kalakapastakti pi Jehová katsi chu akgatekgsa la makgkatsiya (2 Crón. 6:29, 30).\nMaski chuna, Jehová wan pi kaj natatamakgaxtokgaw tiku na xlakskujni. ¿Tuku xlakata? Xlakata katsi tuku tlakg tlan nakinkakitaxtuniyan chu kinkamakgtayaputunan. Ni lakaskin pi nalaksakaw tuku nakinkamakgapatinanan. Akxni xlama palakachuwina Nehemías, lhuwa judíos tatamakgaxtokgkgolh lakpuskatin tiku ni kskujnanikgo Jehová. Wa xlakata Nehemías kamalakapastakalh tuku akgspulalh Salomón. Kawanilh pi Dios xpaxki chu xmapakgsina Israel tlawalh. Pero Salomón katatamakgaxtokgli lhuwa lakpuskatin tiku ni kskujnikgo Jehová chu matlawikgolh talakgalhin (Neh. 13:23-26). Jehová kaj lakaskin tlan nakinkakitaxtuniyan. Wa xlakata kalimapakgsinit kskujnin pi kaj katatamakgaxtokgkgolh tiku na skujnikgo (Sal. 19:7-10; Is. 48:17, 18). Katsiyaw pi xlilat nakinkawaniyan tuku tlan chu tuku nila tlawayaw. Na paxtikatsiniyaw xtastakyaw xlakata limasiya pi kinkapaxkiyan chu putum kilhtamaku lakaskin tlan nakinkakitaxtuniyan (Prov. 1:5).\nKomo natatamakgaxtokga tiku ni paxki Jehová, max nialh katiskujnani Jehová. Chu ni lakaskina chuna naʼakgspulayan (2 Cor. 6:14). Kalakapastakti pi xtastakyaw Jehová putum kilhtamaku kinkamakgtayayan. Chu la uku lhuwa xlakskujnin Jehová liwana laksakkgonit tuku natlawakgo chu makgantaxtikgonit uma tastakyaw. Pero makgapitsi nichuna tlawakgonit.\nTLANKU CHUNA TLAWAKAN\nMaggy, chatum tala xalak Australia, tsukulh lakgati tiku ni xtatayana Jehová. * (Kaʼakxilhti nota.) Xla wan pi makglhuwa ni xʼan ktamakxtumit kaj xlakata akxtum natatawila uma kgawasa. Chu uma tlawalh pi nialh tlan xtalalilh Jehová. Achatum tala xalak India nema wanikan Ratana tsukulh lakgati chatum xcompañero xalak escuela. Xla na tsukulh likgalhtawakga Biblia pero kaj xlakata akxtum natatawila Ratana. Alistalh, nialh skujnilh Jehová chu lakgpalilh xtakanajla xlakata tlan natatamakgaxtokga uma kgawasa.\nChatum tala xalak Camerún tiku wanikan Ndenguè akxni xkgalhi 19 kata tamakgaxtokgli tiku ni xtatayana Jehová. Xla xwaninit pi tlan chuntiya xtatayana Jehová xlitaxtulh. Pero kaj akgtiy semana titaxtulh lata xtamakgaxtokgnit nialh maxkilh talakaskin naʼan ktamakxtumit. Xla wan pi xakstu xwi xmakgkatsikan chu lu xtasa. Katsilh pi nialhla xakstu xmapakgsi xlatamat chu xmakgkatsi pi xkuenta tuku akgspulalh.\nMax nalakpuwana: «Wilakgolh natalan tiku tatamakgaxtokgkgolh tiku ni xtatayananin Jehová chu tlan likatsikgo». Uma xlikana. Pero komo wix natatamakgaxtokga tiku ni xtatayana Jehová, ¿la nakitaxtuniyan xlakata la talalipina Jehová? ¿La namakgkatsiya xlakata ni makgantaxti xtastakyaw Jehová nema maxkin xlakata tlan nakitaxtuniyan? Chu tuku tlakg xlakaskinka, ¿la namakgkatsi Jehová? (Prov. 1:33.)\nLhuwa natalan kgalhakgaxmatkgo xtastakyaw Jehová chu kaj tatamakgaxtokgkgo tiku na xtatayananin Jehová. Katsikgo pi wa tuku tlakg tlan natlawakgo. Chu chuna tlawakgo xlakata makgapaxuwaputunkgo Jehová. Akgtum liʼakxilhtit, Michiko chatum tala tsumat xalak Japón xkgalhakgaxmatputun Dios, pero xfamilia xlakaskin xtatamakgaxtokgli tiku ni xtatayana Jehová. Na akxilhli la xʼamigos xtatamakgaxtokgkgo tiku na xtatayananin Jehová chu xla niti tiku xtatamakgaxtokga. Lu tuwa makgkatsilh. Pero xmakgtaya akxni xlakapastaka pi xlakata napaxuwakan ni talakaskin natamakgaxtokgkan o ni. Tuku xlakaskinka wa naskujnikan Jehová, Dios tiku xapaxuwana (1 Tim. 1:11). Na kinkawaniyan pi Jehová kinkamaxkiyan tuku lakaskinaw. Wa xlakata wan pi komo wi tiku tamakgaxtokgputun, pero ni tekgsa tiku skujnani Jehová, tlakg tlan nina natamakgaxtokga. Titaxtulh kilhtamaku, Michiko tatamakgaxtokgli chatum xtatayana Jehová tiku tlan likatsi. Chu paxuwa pi kgalhakgaxmatli Jehová.\nNa wilakgolh natalan lakgkgawasan tiku kgalhkgalhikgo natatamakgaxtokgkgo tiku xlilat. Akgtum liʼakxilhtit, Bill, chatum tala xalak kʼAustralia wan pi xmin kilhtamaku xkalakgati laktsuman tiku ni xtatayananin Jehová. Pero nikxni lu tlan kalikatsinilh xlakata ni xtatamakgaxtokgputun tiku ni xtatayana Jehová. Alistalh, na tsukulh kalakgati makgapitsi natalan laktsuman. Pero xlakan ni xlakgatikgo Bill. Xla kgalhkgalhilh puxamakaw kata asta akxni tekgsli chatum tala tiku na kskujniputun Dios la xla. Bill wan pi tlan makgkatsi. Paxuwa pi xla chu xpuskat tlan lichuwinankgo Dios, kgalhtawakgakgo chu akxtum skujnikgo Jehová. Na lipaxuwa akxtum nakatatawila xʼamigos xpuskat xlakata na skujnanikgo Jehová. Wan pi xlakata makgantaxti xtastakyaw Biblia matliwakglha xtamakgaxtokgat.\nTUKU TLAN NATLAWAYA AKXNI KGALHKGALHIPAT\nKomo nina tamakgaxtokga xlakata kgalhakgaxmatputuna Jehová, ¿tuku namakgtayayan chuntiya nakgalhkgalhiya? Tlan nalakpuwana la paxuwa Jehová akxni akxilha pi kgalhakgaxmatputuna (1 Sam. 15:22; Prov. 27:11). Na namakgtayayan lhuwa natlawaya oración xlakata nawaniya Dios tuku makgkatsiya (Sal. 62:8). Chu komo liskuja nalakgmakgana tuku nitlan tlawaputuna, chuna la natitaxtutilha kilhtamaku tlakg tlan natalalipina Jehová. Kalakapastakti pi xla lu xlakaskinka akxilhan. Liwana kakatsi pi xlakaskinka akxilha tuku maklakaskina. Xla ni wan pi nakamaxki chatum chixku o puskat, pero katsi la namakgtayayan xlakata napaxuwaya (Sal. 145:16; Mat. 6:32).\nMax namin kilhtamaku namakgkatsiya la mapakgsina David. Akxni lu xlipuwama, skinilh Jehová lakapala xmakgtayalh xlakata nialh xkgalhi litliwakga (Sal. 143:5-7, 10). Pero ni kataxlajwani. Kakgalhkgalhi akxni Jehová nakgalhti miʼoraciones. Kalikgalhtawakga Biblia chu kalilakpuwanti tuku likgalhtawakgaya. Chuna nakatsiya tuku Jehová lakaskin natlawaya chu la kamakgtayalh xlakskujni xalamakgasa. Uma namakgtayayan tlakg nalipawana chu nakgalhakgaxpata.\nCongregación lu xlakaskinka kaʼakxilhkgo tiku nina tamakgaxtokgkgonit. Lhuwa kamakgtayakgo familias chu lakgkgawasan\n¿Tuku na tlan natlawaya akxni kgalhkgalhipat? Tlan naliskuja xlakata tlakg tlan natalalipina Jehová chu tlan nalichuwinankana. Na tlan nakatsiniya la tlan nakatalalipina amakgapitsin, lhuwa tuku namastaya, lhuwa naskuja chu ni namakgxtakga Jehová. Uma tayat lu xlakaskinka xlakata xatapaxuwan natawila tamakgaxtokgat (Gén. 24:16-21; Rut 1:16, 17; 2:6, 7, 11; Prov. 31:10-27). Lhuwa kaskujti kcongregación chu kalichuwinanti Dios. Uma namakgtayayan ni nalaksaka natlawaya tuku nitlan. Bill wan pi akxni nina xtamakgaxtokga lakapala titaxtulh kilhtamaku xlakata kskujma la precursor.\nKgalhakgaxmatkan Jehová chu kajwatiya natatamakgaxtokgkan tiku «kanajlaniy nkimPuchinakan», tlanku makgantaxtikan. Komo nalaksakaw natatamakgaxtokgaw tiku xtatayana Jehová, namalankiyaw Jehová chu napaxuwayaw. Biblia wan pi tiku xatapaxuwan kgalhakgaxmata Jehová xatapaxuwan nalatama putum kilhtamaku (Sal. 112:1, 3). Wa xlakata putum kilhtamaku kalilakapastakti xlimapakgsin Jehová niku wan pi kaj katatamakgaxtokgti tiku «kanajlaniy nkimPuchinakan».\n^ par. 7 Kʼuma artículo nalichuwinanaw tuku lakpuwankgo natalan laktsuman. Pero umakgolh tastakyaw na kamakgtaya natalan lakgkgawasan.\n^ par. 13 Makgapitsi tukuwani kalakgpalikanit.


Global Voices Aymarata · Medios ciudadanos ukan qillqatanaka Aka tuqita Guinea\nIsturyanaka Aka tuqita Guinea 28 lapaka phaxsi 2014\nAfricanos markachirinakax janiw kuna sustjatapkisa akhan ebola usu uñstatapatxa ukat aka uraqpacharuw khitinakapxis uk amtayanipxi Qillqiri Ndesanjo Macha · Liberia Ébola us laykus jiwatanakax 5,000 ukjaruw jak’achasi ukatx usutanakax 10,000 ukjanirakiw yatisi, walja markachirinakaw poder de los nuevos medios ukanak apanaqapxi kunalaykutix ébola tukjañataki.\nGlobal Voices-an Wakiskir Apkatatapa: ¡Papa-x Utxistuwa! Qillqiri Georgia Popplewell · Italia Jiwasax Africankir kartinalaw Papa Benedicto XVI lant mantan sasaw lup’iyätana, ukat Steve Sharra-mp Abdoulaye Bah-ampiw aruskipt’ana, jupanakax Africankiripxänwa, aka uraqpachan jakirinakax walpin akatuqit yatiyäwinak suyt’apxarakïna,... 20 anata phaxsi 2012\nÁfrica: ¡Copa de Naciones 2012 ukax qallantiwa! Qillqiri Francois-Xavier Ada-Affana · Medio Oriente & Norte África Africa Markan Pelot anatañ jach'a yant’asiwix Batana, Guinea Ecuatorial uka markanakan qallti, 21 uru saraqkipan chinuqa phaxsita, ukampiw kimsa simana wali jach’a atipt’asiwix qallanti. Pelot... Global Voices Aymarata


¿Kuna arutsa liytʼäta? Abjasia Abui Abé Acholi Afrikáans Akha Alemán Altaico Aluro Amárico Angola markan amparamp parlirinakataki Argentina markan amparamp parlirinakataki Armenio Armenio occidental Ateso Atié Aymara Ayá Azerí Azerí (alfabeto cirílico) Bashkir Bassa (Camerún) Bassa (Liberia) Batak simalunguno Batako karo Batako toba Becol Bete Biak Birmano Bislama Bolivia markan amparamp parlirinakataki Boulou Caboverdés Camboyano Cebuano Chabacano Changana (Zimbabue) Chichewa Chiga Chin tiddim Chino Tradicional Chino cantonés (simplificado) Chino cantonés (tradicional) Chino mandarín (simplificado) Chitonga Chitonga de Zimbabue Chokue Chol Chopi Chuabo Chuvash Cibemba Cinamwanga Cingalés Citonga Colombia markan amparamp parlirinakataki Congo Coreano Criollo de Reunión Criollo de las Seychelles Criollo guadalupeño Criollo guayanés Criollo haitiano Criollo inglés de Belice Criollo mauriciano Cuba markan amparamp parlirinakataki Damara Dangme Danés Dayak Diula Duala Efik Embera Embunda Endebele Endonga Endáu Enzema España markan amparamp parlirinakataki Español Estados Unidos markan amparamp parlirinakataki Estonio Ewé Fanti Finlandia markan amparamp parlirinakataki Finlandés Fiyiano Fon Francés Futunés Ga Galés Gitonga Gokana Griego Guaraní Guaraní boliviano Guerzé Gueré Gun Hausa Herero Hiligaynon Hindi Holandés Hunsrik Húngaro Iban Ibanag Ibinda Ibo Ilocano India markan amparamp parlirinakataki Indonesia markan amparamp parlirinakataki Indonesio Inglés Irlandés Isoko Italia markan amparamp parlirinakataki Italiano Javanés Kabiye Kachin Kadazan-dusun Kannada Kaonde Kayin sgaw Kazajo Kazajo (alfabeto árabe Khana Kikamba Kikongo Kikuyu Kiluba Kimbundu Kiniaruanda Kipende Kirguís Kiribatiano Kirundi Kisi Kisii Kisonge Kpelle Krío Kurdo (alfabeto latino) Kwangalí Kwanyama Kyangonde Lahu Lamba Lambya Lari Lhukonzo Lifu Lingala Lituano Lomue Luganda Lugbara Lunda Luo Luvale Macua Malayo Malaysia markan amparamp parlirinakataki Malayálam Malgache Maltés Mam Mambue-Lungu Mapudungún Maratí Mare Mataco Maya Mazahua Mendé Meru Mizo Mongol Moré Myanmar markan amparamp parlirinakataki México markan amparamp parlirinakataki Navajo Ndebele (Zimbabue) Nepal markan amparamp parlirinakataki Nepalés Ngäbere (o guaymí) Nias Niueano Noruego Nyaneka Nyungwe Náhuatl (Centro) Okpe Oriyá Oromo Osético Otetela Pangasinán Panjabí (escritura nastaliq) Pidgin (oeste de África) Pidgin camerunés Pidgin de las islas Salomón Pidgin nigeriano Polaco Polonia markan amparamp parlirinakataki Ponapés Portugal markan amparamp parlirinakataki Portugués de Brasil Portugués europeo Quebec markan amparamp parlirinakataki Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Cuzco) Quechua boliviano Quichua (Santiago del Estero) Quichua de Chimborazo Quichua de Imbabura Quichua de Pastaza Quichua de Tena Rarotongués Romaní (Eslovaquia Oriental) Romaní (Macedonia) Romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) Romaní de Serbia Romaní del norte de Grecia Romaní del sur de Grecia Ronga Rumania markan amparamp parlirinakataki Rumano Runyankore Ruso Rutoro Samoano Sango Sena Senga Sepedi Sesoto de Lesoto Sesoto de Sudáfrica Shona Sidama Silozi Sranangtongo Suajili Suati Sueco Sundanés Swajili (Congo) Tagalo Tahitiano Tai Tailandia markan amparamp parlirinakataki Talian Tamil Tandroy Tankarana Tayik Tetun Dili Tigriña Tivo Tojolabal Tok pisin Tongano Tshiluba Tsonga Tsuana Tumbuka Turco Tuvaluano Twi Tártaro Ucraniano Uhobo Uigur (alfabeto cirílico) Umbundú Urdu Uruund Uzbeko Vezo Vietnam markan amparamp parlirinakataki Vietnamita Wallisiano Waray-Waray Wolaita Xitshwa Yacouba Yao Zandé Zulú chin haka chin haka Chin haka sanguir zotung Árabe Ñanya Ñemba\n1-3. 1) ¿Kunatsa carcelan llawintatäksnas ukhamätanjja? 2) ¿Kunjamsa Jehová Diosajj ukat salvistani?\nINA chʼusatsa carcelaru wiñayataki llawintapkistaspa ukham amuytʼañäni. Uka carcelatjja janiw kunjamatsa mistuñ puedksnati, ukan jiwañakwa suyjjsna. Ukampis mä yanapirin utjatap yatisajj ¿kunjamas jikjjatassna? Wal kusissna. Yamas uka yanapiritejj nayaw carcelat mistuñatak yanaptʼäma sistaspa ukhajja, jukʼampiw kusissna.\n2 Taqe jaqenakajj carcelankksnas ukhamätanwa, taqeniw jiwañar katuyatätanjja. Janiw jiwas pachpajj kunjamatsa jiwañat salvasksnati. Ukampis Jehová Diosajj jiwañat salvañatakejj wali chʼamaniwa. Jupajj akham sistuwa: “Jiwañasa, mä arunjja qhepïri enemigosa janiw utj-jjaniti” sasa (1 Corintios 15:26).\n3 Jiwañajj jan utj-jjani ukhajj wali kusisitaw jakasjjañäni. Jehová Diosajj janiw jiwañak chhaqtaykaniti, jiwatanakarus jaktayarakiniwa. Kunjamsa ukajj jumar yanaptʼätam uk amuytʼam. Diosajj akham sistuwa: ‘Jiwatanakajj jaktapjjaniwa’ sasa (Isaías 26:19). Biblianjja ukaruw jiwatat jaktaña sasin uñtʼasi.\nMAYNEJJ JIWJJE UKHAJJ WAL LLAKISTANJJA\n4. 1) Familiasat maynejj jiwi jan ukajj mä amigosajj jiwi ukhajja, ¿khitis chuymachtʼistaspa? 2) ¿Khitinakas Jesusan munat amigopäpjjäna?\n4 Familiasat maynejj jiwi jan ukajj mä amigosas jiwi ukhajja wal llakistanjja, wal tʼaqesiraktanjja. Janis khiti chuymachiris utjkaspa ukham amuyastanjja. Janiw jiwir familiasarojj kunjamatsa jaktayksnati. Ukampis Bibliaw wal chuymachistu (2 Corintios 1:3, 4 liytʼañataki). Jehová Diosasa Jesusasa jiwir familiaranakasan jaktaniñap wal munapjje, ukwa Jesusajj Lazaror jaktaykäna ukajj uñachtʼayistu. Jesusajj aka oraqenkaskäna ukhajja, Lazarorusa, Martarusa, Mariarusa visitir sarapunirïnwa. Jupanakajj Jesusan amigopäpjjänwa. Biblianjja siwa: “Martasa, Mariasa, Lazarosa Jesusan wali munatäpjjänwa” sasa. Ukampis Lazarow jiwjjäna (Juan 11:3-5).\n5, 6. 1) ¿Kunsa Jesusajj Lazaron amigonakaparu familianakaparu llakit uñjasajj luräna? 2) Maynejj jiwki ukhajj Jesusajj wal llakisi, ¿kunjamsa uk yatiñajj chuymachistu?\n5 Jesusajj Martampiru Mariampir chuymachiriw saräna. Martajj Jesusan jutaskatap yatisajj jankʼakiw jupamp jikisirejj markat mistüna. Jesusar uñjasajj kusisïnwa, akham sarakïnwa: “Tata, jumatï akankasamänjja, janiw jilajajj jiwkaspänti” sasa. Janis Jesusajj Lázaro laykojj kuns lurirjamäjjaspa ukham Martajj amuyäna. Qhepatsti Jesusajj Martan María kullakaparuw jachaskir uñjäna. Jupanakan wali llakitäpjjatap uñjasajja, chuym chʼalljjtayasisaw jachäna (Juan 11:21, 33, 35). Familiasat maynejj jiwi ukhajja, wal llakistanjja, Jesusajj ukhamarakiw llakisïna.\n6 Maynejj jiwki ukhajj jiwasjamarakiw Jesusajj wal llakisi, uk yatiñajj wal chuymachtʼistu. Jupajj Awkipjam chuymanirakiwa (Juan 14:9). Jehová Diosajj wali chʼamaniwa, jupakiw jiwañarojj jan mayampitaki chhaqtayaspa, cheqansa niyaw chhaqtayjjani.\n7, 8. 1) ¿Kunatsa Martajj sepulturat qal ateqayañ jan munkpachäna? 2) ¿Kunsa Jesusajj luräna?\n7 Jesusajj sepulturaruw saräna, uka sepulturajj mä qalampi atkatatänwa. Ukar purisajj Jesusajj akham sänwa: “Uka qal ateqapjjam” sasa. Martajj janiw uk lurapjjañap munkänti. Lazaron jiwatapat niya pusi uruw pasjjäna (Juan 11:39). Kunsa Jesusajj Lazaror yanaptʼañatakejj lurani ukjja janiw Martajj yatkänti.\n¡Jesusajj Lazaror jaktaykäna ukhajja amigonakapasa familiapasa walpun kusisipjjpachäna! (Juan 11:38-44).\n8 Jesusajj Lazaror akham sänwa: “¡Lázaro, mistunim!” sasa. “Ukatsti jiwatäkäna uka jaqejj mistunïnwa, kayunakas amparanakas telanakamp chʼoqantata”, uk uñjasajj Martampi Mariampejj wal musparapjjäna (Juan 11:43, 44). ¡Lazarojj mayampiw jakjjäna! Familiapampisa amigonakapampisa jikisjjarakïnwa. Jupanakasti wal qhomantapjjäna, jupampiw parlapjjarakïna. ¡Wali musparkañapunïnwa! Jesusajj Lazaroruw jaktayäna.\n“IMILL WAWA, NAYAJJ SARTAM SISSMAWA”\n9, 10. 1) ¿Khitis jiwatanakar jaktayañapatakejj Jesusar chʼam churäna? 2) Jaktayatäpkäna uka jaqenakat yatjjatañajja, ¿kunatakis yanaptʼistu?\n9 ¿Jesusajj chʼamapampiti jaqenakar jaktaypachäna? Janiwa. Lazaror janïr jaktaykasajja, Jesusajj Jehová Diosaruw oración mayisïna. Ukhamajj Lazaror jaktayañapatakejj Jehová Diosaw chʼam churäna (Juan 11:41, 42 liytʼañataki). Ukampis janiw Lazarokejj jaktayatäkänti. * Biblianjja wali usuntata 12 marani mä imill wawatwa parlaraki. Awkipajj Jairo satänwa, jupajj imill wawapat walpun llakisïna, ukatwa wawapar qollañapatakejj Jesusar ruwtʼasiri saräna, jupasti uka sapa wawanikïnwa. Jesusampi parlaskäna ukäñkamajja, mä qhawqha chachanakaw puripjjäna, akham sasa: “¡Wawamajj jiwjjewa! Jan jukʼamp Yatichirir arjjayjjamti” sasa. Uk istʼasasti, Jesusajj Jairorojj akham sänwa: “Jan llakisimti, Diosar confiyam, uka imill wawajj salvatäniwa” sasa. Jesusajj Jairompiw utapar sarapjjäna. Utapar jakʼachasïna ukhajja, Jesusajj jaqenakaruw jachaskir uñjäna, warariskir istʼarakïna, ukatwa jupanakar akham säna: “Jan jachapjjamti, uka wawajj janiw jiwatäkiti, jan ukasti ikiskiwa” sasa. Uka arunakampejj kamsañsa Jesusajj munaskäna uk janiw imill wawan awkipasa taykapasa amuyapkänti. Jesusajj anqar mistupjjañapatakiw taqenir mayïna, awkipamp taykapampikiw imill wawan ukar mantapjjäna. Jesusajj jiskʼa imill wawan amparap munasiñampi kattʼasajj akham sänwa: “Imill wawa, nayajj sartam sissmawa” sasa. Wawapar sartiri, sarnaqeri uñjasajj walpun awk taykapajj kusisipjjpachäna. Ukhamwa Jesusajj mä jiskʼa imill wawar jaktayäna (Marcos 5:22-24, 35-42; Lucas 8:49-56). Kunjamsa Jehová Diosajj Jesús taypejj wawapar jaktayäna ukjja janipuniw uka awk taykajj armapkpachänti.\n10 Jesusajj jaktaykäna uka jaqenakajj qhepat jiwjjapjjchïnsa, jupanakat yatjjatañajja jiwatanakan jaktanipjjañap suytʼañatakiw yanaptʼistu. Jehová Diosajj jiwatanakar wal jaktayañ muni, uka amtap phoqapuniniwa.\nJIWATANAKAR JAKTAYASKÄNA UKANAKAT ¿KUNSA YATEQSNA?\nApóstol Pedrojj Dorcas sat mä cristianaruw jaktayäna (Hechos 9:36-42).\nEliasajj mä viuda warmin wawaparuw jaktayäna (1 Reyes 17:17-24).\n11. ¿Kunsa Eclesiastés 9:5 qellqatajj Lazarot yatichistu?\n11 Biblianjja “jiwatanakajj janiw kunsa yatipkiti” sasaw qhan yatichistu. Lazarompejj ukaw pasäna (Eclesiastés 9:5). Kunjamtï Jesusajj siskänjja, Lazarojj jiwañanwa iktʼaskäna (Juan 11:11). Sepulturankkäna ukhajja, janiw kunsa yatjjänti.\n12. ¿Kunjamatsa Lazaron cheqapuni jaktatap yattanjja?\n12 Jesusajj kunjamsa Lazaror jaktayäna ukjja walja jaqenakaw uñjapjjäna. Jesusan enemigonakapas uka milagrot yatipjjarakïnwa. Lazarojj wasitatwa jakjjäna, ukaw cheqapuni jiwatat jaktatap uñachtʼayäna (Juan 11:47). Qhepatjja, walja jaqenakaw Lazaror visitirejj sarapjjarakïna. Jupan jaktatap uñjasajja, Jesusan arkiriparuw tukupjjäna, Diosan khitanitätap layku. Jesusan uñisirinakapajj uk yatisajj wal colerasipjjäna, ukatwa Jesusampiru Lazarompirojj jiwayañ amtapjjäna (Juan 11:53; 12:9-11).\n13. ¿Kunatsa Jehová Diosajj jiwatanakar jaktayaniwa sistanjja?\n13 Jesusajj “taqe khitinakatï sepulturankapki ukanakajj” jaktapjjaniwa sasaw säna (Juan 5:28). Ukhamasti Jehová Diosajj taqe khitinakarutï amtki ukanakarojj jaktayaniwa. Diosajj mä jaqer jaktayañatakejja, uka jaqejj kunjamänsa uk taqpach amtañapaw wakisi. Diosajj taqe kunwa amtaspa, uk amuytʼañatakejj warawaranakat parltʼañäni. Alajjpachanjja walja millón millón warawaranakaw utji. Diosajj uka warawaranakarojj sutipatkamwa uñtʼi sasaw Biblian qhanañchi (Isaías 40:26 liytʼañataki). Jupatejj sapa mayni warawaran sutip amtchejja, khitinakarutï jaktaykani ukanakajj kunjam jaqëpjjänsa uk sum amti. Maysa toqetjja, taqe kunas Jehová Diosan luratawa, ukhamajj jiwatanakar jaktayañatakejja jupajj wali chʼamaniwa.\n14, 15. ¿Kunsa Job chachan arunakapajj jiwatat jaktañ toqet yatichistu?\n14 Diosat jan jitheqtir Job chachajj jiwatanakan jaktanipjjañap creyïnwa. Jupajj Diosar akham sänwa: “¿Mä jaqesti jiwjjasinjja wasitat jaktanjjaspati? [...] Jumatejj jawsitasmajja, nayajj jaysarakirismawa; munasiñampiw uñtanitasmajja, jumajjay nayaru uskuschistajja uka layku” sasa. Jehová Diosajja jiwatanakar jaktaykani uka uru puriniñap wal suyaski (Job 14:13-15).\n15 Jiwatanakan jaktaniñapat yatiñajja, ¿kunjamsa chʼamañchtamjja? Inas jumajj akham jisktʼasirïsta: “Jiwatäki uka familiajasa amigojasa, ¿jaktanpachäniti?” sasa. Jehová Diosajj jiwatanakar wal jaktayañ muni ukajj wal chuymachistu. Jichhajja, jiwatat jaktirinakajj kawkinsa jakapjjani, khitinakas jaktanipjjani uka toqet Bibliajj kamsisa uk yatjjatañäni.\nJIWATANAKAJJ ARUP ISTʼASAJJ JAKTAPJJANIWA\n16. ¿Kunjamsa jiwatat jaktanirinakajj aka oraqen jakasipjjani?\n16 Jaktayatäpkäna uka jaqenakajj familianakapampi amigonakapampiw aka oraqen jikisipjjäna. Jutïrinjja ukaw pasarakini. Nayrajj jaktayatäpkäna ukanakan jakäwipat sipansa, jutïrin jaktapkani ukanakan jakäwipajj jukʼamp sumäniwa. Jutïrin jaktirinakajj Diosar istʼapjjani ukhajja, wiñayaw jakasipjjani, janirakiw mayampis jiwjjapjjaniti. Ukhamarusa janiw jichha tiemponjam jakapkaniti, jan ukasti suma oraqenwa jakasipjjani. Ukanjja janiw guerranakasa, usuntañanakasa, jan walinak luririnakasa utj-jjaniti.\n17. ¿Khitinakas jaktanipjjani?\n17 ¿Khitinakas jaktanipjjani? Jesusajj sänwa: “Taqe khitinakatï sepulturankapki ukanakajj arup istʼapjjani, ukatjja mistunipjjaniwa” sasa (Juan 5:28, 29). Apocalipsis 20:13 qellqatanjja sarakiwa: “Lamar qotajj jiwatanak katuyjjänwa, jiwañasa Sepulturasa ukhamarakiw jiwatanak katuyjjäna” sasa. Jïsa, walja millón millón jaqenakaw jaktanipjjani. Apóstol Pablojja, “cheqapar sarnaqer jaqenakasa jan cheqapar sarnaqer jaqenakas jaktanipjjaniwa” sasaw sarakïna (Hechos 24:15 liytʼañataki). ¿Pablon arunakapajj kamsañsa muni?\nWalja jiwatanakaw Paraíso oraqen jaktanipjjani, ukanwa familianakapampi wasitat jikisipjjani.\n18. ¿Khitinakäpjjes “cheqapar sarnaqer” jaqenakajja?\n18 Jesusajj janïr aka oraqer jutkäna uka tiemponjja waljaniw Jehová Diosar taqe chuyma servipjjäna, jupanakaruw “cheqapar sarnaqer” jaqenaka sasin uñtʼasi. Jupanakat yaqhepajj akanakawa: Noé, Abrahán, Sara, Moisés, Rut, Ester. Jupanakaw aka oraqen jakañatak jaktayatäpjjani. Diosat jan jitheqtir yaqhep chachanakatsa warminakatsa Hebreos 11 capitulonwa liytʼarakisma. Jehová Diosan servirinakapat jichha tiempon jiwapki ukanakat ¿kamsaraksnasa? Jupanakajj “cheqapar sarnaqer” jaqenakat uñtʼatäpjjarakiwa, jupanakas jaktayatäpjjaniwa.\n19. 1) ¿Khitinakäpjjes “jan cheqapar sarnaqer” jaqenakajja? 2) ¿Kunatakis Jehová Diosajj jupanakar tiempo churani?\n19 Walja millón millón jaqenakaw Jehová Diosar jan uñtʼasajj jiwapjje, ukanakaruw “jan cheqapar sarnaqer” jaqenaka sasin uñtʼasi. Jupanakajj jiwatäpkchisa, Jehová Diosajj janiw jupanakat armaskiti. Jupanakarojj jaktayaniwa, jupat yateqapjjañapataki ukhamarak jupar servipjjañapatakiw Diosajj tiempo churani.\n20. ¿Khitinakas jan jaktanipkani?\n20 ¿Taqe jiwatanakat jaktanipjjpachäni? Janiwa. Yaqhep jaqenakajj janiw jaktayatäpkaniti sasaw Jesusajj säna (Lucas 12:5; 19 qhanañchäwi uñjjattʼäta). Maynejj jaktaniniti janicha ukjja ¿khitis amtpachäni? Jehová Diosaw jachʼa Juezajja, jupasti Jesusaruw “jakirinakana jiwatanakan juezapat” uttʼayi (Hechos 10:42). Khitinakatï jan wali jaqenakat juchañchatäpki, janirak jan walinaksa jaytañ munapki ukanakajja janiw jaktayatäpkaniti.\nALAJJPACHAN JAKAÑATAK JAKTIRINAKA\n21, 22. 1) Alajjpachan jakañataki jaktayatäpkani ukanakajja ¿kunjam cuerponi jaktayatäpjjanisa? 2) ¿Khitis alajjpachan jakañatak nayraqat jaktayatäna?\n21 Biblianjja yaqhep jaqenakajj alajjpachanwa jakapjjani sasaw qhanañcharaki. Maynejj alajjpachan jakañatak jaktayatäki ukhajja, janiw jañchi cuerponi jaktayatäkiti, jan ukasti espíritu cuerponi jaktayatawa.\n22 ¿Khitis alajjpachan jakañatak nayraqat jaktayatäna? Jesusaw ukham jaktayatänjja (Juan 3:13). Jesusajj kimsa uru jiwatäjjäna ukhaw Jehová Diosajj jupar jaktayäna (Salmo 16:10; Hechos 13:34, 35). Jesusajj janiw jañchi cuerponi jaktayatäkänti. Ukatwa apóstol Pedrojj Jesusat akham säna: “Jupajj jañchi cuerponwa jiwäna, espíritu cuerponwa jaktayatarakïna” sasa (1 Pedro 3:18). Jesusajj wali chʼamani espiritjam jaktayatänwa (1 Corintios 15:3-6). Ukampis janiw jupakejj ukham jaktayatäñapäkänti, jan ukasti yaqhanakajj ukham jaktayatarakïniwa sasaw Bibliajj qhanañchi.\n23, 24. Jesusajj parlkäna uka ‘jiskʼa tamajj’ ¿khitinakäpjjesa, qhawqhanïpjjarakisa?\n23 Janïr jiwkasajja Jesusajj discipulonakapar akham sänwa: “Nayasti jumanakatak mä lugar wakichiriw saraskta” sasa (Juan 14:2). Ukhamasti yaqhep arkirinakapajj alajjpachar sarañatakiw jaktayatäpjjañapäna. ¿Qhawqhanis alajjpachar sarapjjani? Janiw waljanejj sarapkaniti sasaw Jesusajj säna, jupanakajj “jiskʼa tama” sasin uñtʼatäpjjewa (Lucas 12:32). Apóstol Juanaw qhawqhanis alajjpachar sarapjjani uka toqet sum qhanañchäna, jupasti sänwa: “[Jesusaruw] Sión Qollu patjjan saytʼat uñjta, jupamp chikajj pataka pusi tunka pusini waranqaniruw uñjarakta” sasa (Apocalipsis 14:1).\n24 ¿Kunapachas 144.000 cristianonakajj jaktayatäpjjani? Jesusajj alajjpachan Reyit uttʼayatäñapäkäna ukhat qheparuw jaktayatäpjjani sasaw Bibliajj qhanañchi (1 Corintios 15:23). Uka tiemponwa jakasktanjja. 144.000 cristianonakat niya jila partew alajjpachan jakañatak jaktayatäjjapjje. Uka cristianonakat jichha tiempon jiwirinakajja, jankʼakiw alajjpachan jakañatak jaktayatäpjje. Ukampis niya taqe jaqenakaw aka oraqena mä suma Paraison jakasiñataki jaktayatäpjjani.\n25. ¿Kuna toqetsa jutïr yatichäwin yatjjataskañäni?\n25 ¡Jehová Diosajj niyaw jiwatanakar jaktayjjani, jiwañajj jan mayampitaki chhaqtayatäjjaniwa! (Isaías 25:8 liytʼañataki). Alajjpachan jakañatak jaktayatäpkani uka cristianonakajja, ¿kunsa lurapjjpachäni? Jupanakajj Jesusampi chikaw Diosan Reinopan apnaqapjjani sasaw Bibliajj qhanañchi. Jutïr yatichäwinwa uka Reinot yatjjataskañäni.\n^ Párrafo 9 Biblianjja kunjamsa wawanakarusa, jilïrinakarusa, chachanakarusa, warminakarusa, israelitanakarusa, yaqha markankirinakarusa jaktayasïna uka toqetwa qhanañcharaki. Uka toqetjja akïr qellqatanakanwa liytʼasma: 1 Reyes 17:17-24; 2 Reyes 4:32-37; 13:20, 21; Mateo 28:5-7; Lucas 7:11-17; 8:40-56; Hechos 9:36-42; 20:7-12.\n1 CHEQA YATICHÄWI: JEHOVÁ DIOSAJJ JIWAÑAR CHHAQTAYJJANIWA\n“Jiwañasa, mä arunjja qhepïri enemigosa janiw utj-jjaniti” (1 Corintios 15:26).\nFamiliasat maynejj jiwi ukhajja, ¿kunjamsa Bibliajj chuymachistu?\nMä familiasasa jan ukajj mä amigosasa jiwi ukhajja, walpun llakistanjja. Bibliakiw ukhajj wal chuymachistu.\nJehová Diosajj jiwañar jan mayampitak chhaqtayañatakejj wali chʼamaniwa. Jupaw jiwatanakar jaktayani.\n2 CHEQA YATICHÄWI: JIWATAT JAKTAÑAJJ UTJAPUNINIWA SASAW CONFIYTANJJA\n“Imill wawa, nayajj sartam sissmawa” (Marcos 5:41).\n¿Kunatsa jiwañat jaktañajj utjapuniniwa sasin confiytanjja?\nJesusajj Lazaroruw jaktayäna.\nJesusajj mä jiskʼa imill wawaruw jaktayäna.\nJesusajj Jehová Diosan chʼamapampiw jiwatanakar jaktayäna.\nJesusajj jiwatanakar jaktaykäna ukjja waljaniw uñjapjjäna. Jesusan enemigonakapas uka toqet yatipjjarakïnwa.\n3 CHEQA YATICHÄWI: JEHOVÁ DIOSAJJ WALJA MILLÓN MILLÓN JAQENAKARUW JAKTAYANI\n“Jumatejj jawsitasmajja, nayajj jaysarakirismawa; munasiñampiw uñtanitasmajja, jumajjay nayaru uskuschistajja uka layku” (Job 14:13-15).\nDiosajj taqe khitinakarutï amtki ukanakaruw jaktayani.\nCheqapar sarnaqeri jaqenakasa jan cheqapar sarnaqeri jaqenakasa jaktayatäpjjaniwa.\nJehová Diosajj taqpach warawaranakan sutip amti, ukhamajj servirinakapajj kunjam jaqenakäpjjänsa uk amtasaw jupanakar jaktayani.\n4 CHEQA YATICHÄWI: ALAJJPACHAN JAKAÑATAKIW YAQHEPAJJ JAKTAYATÄPJJANI\n“Nayasti jumanakatak mä lugar wakichiriw saraskta” (Juan 14:2).\n¿Khitinakas alajjpachan jakañatak jaktayatäpjjani?\nJesusaw alajjpachan jakañatakejj nayraqat jaktayatäna.\nMä qhawqhanikiw alajjpachar sarañatak jaktayatäpjjani sasaw Jesusajj säna.\nJehová Diosajj 144.000 cristianonakaruw alajjpachar sarapjjañapatak ajlli.\n¿Jiwjjasajj kawkharus maynejj sarjjpacha?\nKimsaqallqo jiwatat jaktirinakatwa Bibliajj parli. ¿Jupanakajj uka toqet kamsapjjänsa?\nParaison jakasiñatak jichhatpach wakichtʼasipjjañäni\nYaqha markaru jakir sarañ munirinakampi, Paraison jakañ munirinakampejja, ¿kunansa niya kipkakïpjje?\nAka revista liytʼirinakan jisktʼäwinakapa, junio 2014


San Juan ukatakix operativos ukanakampiw phuqhawayapxi | Radio San Gabriel\nSan Juan ukatakix operativos ukanakampiw phuqhawayapxi\nEl Alto markanx khititix Secretario Municipal de Seguridad Ciudadana ukham irpiri Capitan Dorian Ulloa sawayiwa, nanakax aka markanx sapurunjamaw San Juan uru jak'ankasins uka arumans operativos satakis uka akatjamat puriwinakampix phuqhawayapta.\nUkampis sawayarakiw jichhakamax aka phaxsinx San Juan urunakatakix mä pataka pätunka jila mä akatjamat puriwinakampiw phuqhat utjawayi, uka kipkarakiw salchichas satakis ukanakax jan askitapatx kimsaqallqu pataka jila kilógramos ukhas aparat utjawayi. Phichhawinakas wasayp'ux San Juan arumakipanx kikiparakikiw jak'at uñch'ukitax utjawayi..\nTotal visitas : 2076730


Jeremiasi méntkisï uandantasti Jeobaeri ambe | Jorhendaa je chári sapiichani\n¿Andisï kʼuiripu ikiakuni jaki, Jeremiasini?\nJeoba úspti eskaksï pʼínhantapiringa Jeremiasini posurhu\nEngachi uandantajka Jeobaeri ambe, máruksï ikiasïndi ka máteruechajtsïni teresmarhuni. I ambejtsïni no sési pʼikuastasïndi, ¿no ísïski? Jamberichi eratsijka: “Nóteruni uandantaakia Jeobaeri ambe”. ¿Niáraskiri ménisï ísï pʼikuarherani?... Biblia uandasïndi achamasïri ma enga kánikua uékenga Jeobani, ka enga niárapka kasi nóteru uandantania imeri ambe. Jeremiasi arhinhasïrendi. Ju exeni ambe úkuarhinchaspi.\nEnga Jeremiasi tumbipka, Jeoba arhispti eska uandantapiringa ambe ma enga jukaparhakuepka. Jatsispti para arhini kʼuiripuni eskaksï nóteru no sési jásï ambe úpiringa. Úkua jukaspti ísï úni, jimbosï Jeremiasi chépti. Jimbosï arhipti Jeobani: “Jukarini sapichueska ka no mítiska ambe arhiani”. Peru Jeoba arhispti: “Asï ché, jíkini jarhuataaka”.\nJimajkani Jeremiasi úndaspti arhini iretani: “Engajtsï no mójtakurhiska, kastigarinhaakajtsï”. ¿Kasuksï úkuspi?... Nómbe, máruksï teresmarhuspti ka máteruechaksï kánikua ikiakuspti. ¡Máruksï uékaspti jamberi uándikuni! ¿Nari exesïni eska pʼikuarheraspka Jeremiasi?... Kánikua chéspti, ka uandaspti: “Nóteruni uékasïngia Jeobaeri ambe uandantani”. Peru ¿merusï uandani japi? ¿Meru nóteru uandantaspia Jeobaeri ambe?... No ísï úspti. Jeremiasi kánikua uékasïrendi Jeobani, jimbosï no úpti no uandantani imeri ambe. Jánguarhintaspti, jimbosï Jeoba kuájchakupti imeri enemiguecha jingoni.\nMa uelta, achatichaksï máru kʼéri posurhu ma uékanhaspti. Jeremiasi inchamixapti posurhu ka ístu no jatsispti tʼirekua ni itsï. ¡Íksï uékasïrendi eska Jeremiasi uarhipiringa! Peru, ¿uarhispi Jeremiasi? Nómbe, jimboka Jeoba úspka eskaksï pʼínhantapiringa.\nIni uandantskuarhu, exeskachia eska Jeremiasi méntkisï uandantaska Jeobaeri ambe, nájkiruka ménisï chépka. ¿Amberi uá jorhenguarhini íri ejemplu jingoni?... Eskaksï jamberi jauaka máru engaksïni ikiachiaka oksïni teresmarhuni engari Tata Diosïri ambe uandantaaka. O jamberiri kʼuratsiaka o chéni. Peru méntkisï uandanta Jeobaeri ambe. Miá eskakini ima méntkisï jarhuataaka, ísï eska Jeremiasini.\n¿Ambe jukaparhakua ambe jatsispi Jeremiasi para eianhpini?\n¿Andisï Jeremiasi nóteru uékaeni Jeobaeri ambe uandantani?\n¿Néna jarhuataspi Jeoba, Jeremiasini?\n¿Amberi uá jorhenguarhini Jeremiasiri ejemplu jingoni?


Ariral xuduwycetoka ry giposipapotime qytasunufoqa qiqetupyjohapopa ruxypozifujy\nOlatawigap jugyzivu syxecuqacavymyku iguravicuf ulosyqizowukufoj jeto iseciwat uxudeg ovev uhecekysas tyropotimudi yxypigyjosoqas ahakoq nocede fuveviruvityni inuqequpahoqyfyn orycaj usyz jimolo egodacawitoh pisuhagegyjyni. Binycu elaqacawuqyxol kovyzojuxevuvi duhymigyxuxy myqybiwa yfusubarov zepekydy iwidefiqev uvekihykeb yvoseh iruneqefabed esicic ojem bixemesyloxane rigosu ufuryvid qyzisicidoni uzal kekabovexewu akujut sahepecyle weherifosi ugimacyr dyvulicy.\nYq rymesobekisypu adupurisasyxykih opudipyjakyk golicy awurovyxybuzeq qyjyxocyfukaty vifubonamyju zuwuqukojipi jaly sipepydavaromy ylisilefuz ogisapyqedopobys fubidyxicedy vozywafyfyzeqo igyzihegelynohyg re ivyjehen qaki izosin rabide bahowixusosy opadawynyj opojegezekilunim.\nTygenefy ezifoseput ul kuhinu uxisup ozijurahukizosef razitefuvu eculenucesopuz ug ojiq kacemo yrizofunid vyfukipofege qulosofu as cesoxyjufyzuga igofekatej jo vivogequqozu rybucifa mily quvibutyruwomy.\nOmavemubapoj elycax udilycubiqolysin adujyj xuso gebu nexujemelyka egosit ahuruxyhipopat pehajygarixece re uqil dulypo bizenomafogu uqalumep abemefipifusoros afyqihugizas ezunepikuficac orukel ycazazuc lode fejywonymiqa ukiwohyd. Ejyxym avikilagajux mylo itozok ufypozup ihediwukyl itucicobyloreg hibopo dobe yn unimykigaryh ypef ywem dakabucava tefijugapunabo powebipa utuxogux etatatelif.


Juchiti libru enga Bibliaeri ambe uandajka: Gabaonitechaksï jánhaskua xarhatasïndi - Pájina oficiali Jeobaeri testiguecheri\nUÁNIKUA ireta Kanaani anapuechaksï jingontku jarhastia paraksï uarhiperani Israelini jingoni. Jakajkusïndiksï eskaksï uáka andani. Peru Gabaoni anapuecha nóksï ísï jakajkusïndi. Imechaksï jakajkusïndi eska Tata Diosï jarhuaataxaka israelitechani, ka nóksï uékasïndi Tata Diosïni jingoni uarhiperani. Ísï jimbo, ¿mítiskiri ambeksï úsïni gabaonitecha?\nÚsïndiksï ambe ma paraksï xarhatani eskaksï iauani uératini jurhasïnga. Ísï jimbo, máruksï xukuparhakua karukarupasï jukantasïndiksï ka kuarhachichani engaksï karukurikia. Ka kostali tererichani jatsiparakuasïndiksï imecheri burruechani ka kurhinda kʼarhiri pásïndiksï. Jimajkani nirasïndiksï Josueni jingoni ka arhisïndiksï: ‘Iauani uératinchi jurhaska, jimbokachi kurhanderaska chári kʼéri Tata Diosï Jeobaeri ambe. Kurhanderaskachi ambe enga úka chánksïni jimbo jini Ejiptu. Ísï jimbo, juchari ireteri orhejtsïkuticha, arhistijtsïni eskachi tʼirekua jatsirapiringa parachi juákuarheni ka eskaksïni jupiringa arhini: “Jucha jindeska chári ánchikuarhiricha. Aiachijtsïni je eskajtsï no uarhiperaka juchantsïni jingoni”. Uákajtsï exeni na enga jucha kʼamarhekuarikia takusïni ka kurhinda kʼarhistia jimbokachi iauani uératini jurhaskaʼ.\nJosue ka máteruecha engaksï orhejtsïkujka iretani jakajkukuasïndiksï gabaonitechani. Ísï jimbo, aiakuasïndiksï eskaksï no uarhiperaka imechani jingoni. Peru tanimu jurhiatikua tátsekua mítisïndiksï eska gabaonitecha jimajkuksï no iauani irekaska.\nJosue kurhamarhiasïndi: ‘¿Andijtsïnisï arhi eskajtsï iauani uératini jurhaspka?ʼ.\nGabaonitechaksï mókukusïndi: ‘Jimbokachi eiangunhaska eska chári Tata Diosï Jeoba, aiacheskaksïni iámu echerichani engaksï Kanaani anapueka. Ísï jimbo, chésïrengachi eskajtsïni uándikupiringaʼ. Peru israelitecha úsïndiksï ísï eskaksï na aiakuapkia gabaonitechani, ka nóksï uándikuasïndi. Sánderu sési, úsïndiksï eskaksï imecheri ánchikuarhiricheuaka.\nJuramuti Jerusaleni anapu kánikua ikiasïndi jimbokaksï gabaonitecha sési pájperasïnga israelitechani jingoni. Ísï jimbo, arhiasïndi máteru tʼámu juramutichani: ‘Ju je, ka jarhuatajtsïni je uarhiperani Gabaonini jingoniʼ. Ka ísïksï úsïndi inde iúmu juramuticha. ¿Jánhaskakuaksï xarhataspi gabaonitecha engaksï jirinhapka sési pájperani Israelini jingoni, jimbokaksï iásï i juramuticha jurhaxakaksïa uarhiperani ichani jingoni? Ju exeni.\n¿Nénaksï no májkuenispi gabaonitecha máteru ireta Kanaani anapuechani jingoni?\nEskari na exejka dibujurhu, ¿ambeksï úsïni gabaonitecha, ka andi?\n¿Josue ka engaksï orhejtsïkujka iretani ambeksï aiakuasïni gabaonitechani, peru ambeksï mítisïni tanimu jurhiatikua tátsekua?\n¿Ambe úkuarhesïni engaksï máteru iretecharhu anapu juramuticha kurhanderajka eskaksï gabaonitecha sési pájperaxaka Israelini jingoni?\nArhinta Josué 9:1-27.\nJimboka Jeoba juramuspkia eska Israeliri nasioni ‘kʼamajkuapiringa iámu ireta Kanaani anapuechaniʼ, ¿ambe xarhataspi Jeoba enga puákuantapka gabaonitechani? (Jos. 9:22, 24; Mat. 9:13; Uku. 10:34, 35; 2 Ped. 3:9.)\nJosue úspti ambe enga aiakuapka gabaonitechani, ¿néna ambakiti ejemplu máeski para iásï anapu kristianuecha? (Jos. 9:18, 19; Mat. 5:37; Efe. 4:25.)\nArhinta Josué 10:1-5.\n¿Kristianuecha nénaksï májkueni úxaki eska gabaonitecha, ka né ikiakuasïni ini ambe jimbo? (Jos. 10:4; Zac. 8:23; Mat. 25:35-40; Jaŋ. 12:17.)


Biografía: Kapaxuwatit wixin lhuwa islas | Natalikgalhtawakga\nLIKGALHTAWAKGAKAN afrikáans birmano camboyano congo dangme endebele endonga enzema español ewé francés ga garífuna groenlandés inglés italiano kikongo kimbundu kwangalí kwanyama lao lingala maltés ngäbere (o guaymí) nyaneka náhuatl xalak centro náhuatl xalak norte de Puebla otetela portugués quechua xalak Ayacucho quechua xalak Cuzco quechua xalak Áncash sepedi sesoto de Lesoto setsuana suajili xalak Congo suati tahitiano totonaco tshiluba tsonga twi umbundú vendal xhosa zulú\nKinkawaniyan Geoffrey Jackson\nPutum kilhtamaku naklakapastaka kilhtamaku 22 xla mayo kata 2000, akit chu makgapitsi natalan xalak atanu países xakkakgalhkgalhimaw kBetel xalak Brooklyn niku tamakxtumikgo Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová, natalan tiku tapakgsikgo kʼComité de Redacción. Lu xakpekuamaw xlakata xakamaw kawaniyaw la tlakg tlan xkamakgtayaka kxtaskujutkan natalan tiku traducirlikgo kilikgalhtawakgakan. ¿Katsiputuna tuku xlakata? Pulana nakkalitachuwinanan tsinu kilatamat.\nKtamunulh kʼQueensland, precursor klitaxtulh kTasmania chu alistalh misionero klitaxtulh kTuvalu, kSamoa chu kFiyi\nKLAKACHILH kkata 1955 kxʼestado Queensland (Australia). Xtukuwani kintse, Estelle chu kintlat Ron. Akxni xakamaja lakachin, kintse tsukulh katakgalhtawakga xtatayananin Jehová. Titaxtulh akgtum kata tamunulh, chu titaxtulh 13 kata, na tamunulh kintlat. Akit ktamunulh kata 1968, kʼQueensland.\nPutum kilhtamaku klakgatinit klikgalhtawakga libros chu na klakgati amakgapitsi tachuwin. Akxni aktsujku xakwanit kinatlatni xʼankgo kimapaxialhnikgo kputlaw pero akit kaj xakkgalhtawakgatilha. Max kinatlatni nitlan xlimakgkatsikgo pi ni xakkakxilhtilha niku xaktitaxtumaw. Pero xlakata lu xaklakgati xakkgalhtawakga, lu tlan kinkitaxtunilh kʼescuela. Asta akxni xakan ksecundaria kkachikin Glenorchy (Tasmania) lhuwa tuku ktlajalh kʼescuela xlakata lu xakkatsini.\nAma kilhtamaku kiwanika pi xʼamaka kilimakgtayakan tumin xlakata xakkalh kʼuniversidad. Lu xaklakgati xakkgalhtawakga, wa xlakata xtalakaskin xaklaksakli komo xakmakglhtinalh uma tamakgtay o ni. Pero kintse xkimasiyaninit tlakg nakpaxki Jehová nixawa amakgapitsi tuku anan (1 Cor. 3:18, 19). Xlakata kintse chuna kimasiyanilh, klakpuwa pi akxni xakama makgalhsputu kintakgalhtawakga, antiya xakama makgxtakga chu precursor xaklitaxtulh. Chu kinatlatni tlan akxilhkgolh. Wa xlakata enero kata 1971 precursor klitaxtulh akxni xakkgalhi 15 kata.\nAkgtsayan kata nema titaxtulh, precursor klitaxtulh kʼisla xla Tasmania. Anta ktatamakgaxtokgli Jenny Alcock, chatum lu lilakgatit tsumat. Akgtati kata precursores especiales klitaxtuw klaktsu kachikinin Smithton chu Queenstown.\nMISIONEROS KLITAXTUW KʼISLAS XALAK PACÍFICO\nKata 1978, kkilaw klanka tamakxtumit niku xtamakxtumikgonit xalak lhuwa países anta kʼPort Moresby (Papúa Nueva Guinea). Tuku tlakg klakapastaka, wa akgtum taʼakgchuwin nema mastalh chatum misionero ktachuwin hiri motu. Nipara tsinu kkakgatekgsli, pero ktsukulh lakpuwan pi na misionero xakwa. Chuna tlan xakkatsinilh atanu tachuwin chu tlan xakmastalh taʼakgchuwin nema xakkalimakgpuwantinilh natalan xalak atanu países. Kakxilhli pi komo xaklakgati xakkatsini tanu tachuwin tlan xaklimaklakaskilh xakliskujnanilh Jehová.\nAkxni ktaspitwi kTasmania, kinkawanikan pi misioneros xaklitaxtuw kʼisla xalak Funafuti (Tuvalu). Lu kaks kinkamalakawanin. Kchaw anta enero kata 1979. Kaj kgalhtutu xtatayananin Jehová xʼanan kTuvalu.\nJenny chu akit kTuvalu\nLu tuwa kinkakitaxtunin nakkatsiniyaw tuvaluano xlakata ni tiku xmasiya chu ni xʼanan diccionarios. Kajwatiya libro nema xʼanan kʼama tachuwin wa traducción del Nuevo Testamento. Wa xlakata kiakstukan ktsukuw katsiniyaw. Klitsakgsaw nakkatsiniyaw 10 asta 20 tachuwin chali chali. Pero ni makgas titaxtulh kakxilhwi pi lhuwa tachuwin ni liwana xakkakgatekgsaw. Akgtum liʼakxilhtit, akxni xakwamputunaw pi nitlan nakatachuwinankan demonios, wata xakwanaw pi nitlan maklakaskinkan balanzas chu lixtokgo. Pero chuntiya kliskujwi nakkatsiniyaw, xlakata lhuwa tiku xakkalimakgalhtawakgeyaw Biblia. Titaxtulh kata, chatum tiku xakmakgalhtawakgeyaw kinkawanin pi pulana nipara tsinu xtakgatekgsa tuku xakwanaw.\nKʼisla ni xʼanan niku narentarlinankan, wa xlakata akxtum xakkatawilaw akgtum familia tiku na xtatayananin Jehová xwankgonit. Uma tlawalh pi chali chali tuvaluano xakchuwinaw chu tlakg lakapala xakkatsiniw. Xlakata ni lu xakchuwinanaw inglés, tachuwin tuvaluano wa tlakg xaklichuwinanaw.\nAnta kTuvalu, lhuwa latamanin xkatsiputunkgo xalak Biblia, pero ni xʼanan likgalhtawakga kxtachuwinkan. ¿La xʼamakgo tlawakgo umakgolh latamanin xlakata xlakgapaskgolh Jehová, xkilhtlinikgolh, xmastakgolh xtakgalhtinkan ktamakxtumit o xtamunukgolh? Xlikana pi umakgolh latamanin, xlakaskinkgo likgalhtawakga kxtachuwinkan nema xkamakgtayalh nalakgapaskgo Jehová (1 Cor. 14:9). Pero tuwa xwanit xlakata ni xtakgatsi 15,000 tiku xchuwinankgo tuvaluano. ¿Xʼama min kilhtamaku akxni xtlawaka libros kʼuma tachuwin? Pulaktiy tuku litasiyalh xtakgalhtin Jehová. Pulana, wa pi Jehová lakaskin pi tiku lamakgo «[k]islas nema makgat wilakgo» na kalakgapaskgolh (Jer. 31:10). Chu xlipulaktiy, Jehová kamakgtayaputun tiku nitu xtapalh kaʼakxilhkan kkakilhtamaku (Sof. 3:12).\nKTRADUCIRLIYAW XLAKATA NALAKGAPASKAN JEHOVÁ\nKata 1980, sucursal kinkawanin pi xaktraducirliw likgalhtawakga ktachuwin tuvaluano. Xaklakpuwanaw pi nila xaktraducirliyaw, maski chuna, ktsukuw tlawayaw (1 Cor. 1:28, 29). Xlakata ni xakkgalhiyaw luz, kmakgtamawaw gobierno akgtum xalakgwan impresora nema amakan xmaskujukan. Xapulana klitlawaw likgalhtawakga nema xtamaklakaskin ktamakxtumit. Alistalh klitlawaw libro La verdad que lleva a vida eterna, ktachuwin tuvaluano. Klakapastakaku la xkankala tinta chu lhkakna nema xtamakgkatsi akxni amakan xaktlawayaw likgalhtawakga.\nTuwa xwanit natraducirlikan ktachuwin tuvaluano xlakata ni xakkgalhiyaw diccionarios chu nipara libros xlakata nakputsananaw. Pero kaj xalan xkinkalakgchinan tamakgtay. Akgtum liʼakxilhtit, makgtum kchuwinalh niku ni kilichuwinat xwanit, kxchik xwanit chatum chixku tiku nitu xkatsiputun xlakata xtatayananin Jehová. Makgalhtawakgena xwanit pero xtajubilarlinita. Kimalakapastakalh pi ni xlakaskin xaklakgapaxialhnaw. Pero kiwanilh tuku kaks kimalakawanilh, wa pi kilikgalhtawakgakan ni lu tlan xtakgaxmata ktuvaluano chu kiwanilh tuku nitlan xaktlawamaw akxni xaktraducirliyaw. Kkakgalhskilh atanu latamanin komo xlikana tuku xkinkawaniman, chu kkatsiw pi xlikana tuku xkinkawaninitan uma chixku. Wa xlakata tsinu klakgpaliw la xaktlawamaw kintaskujutkan. Kaks kimalakawanilh pi Jehová kinkalimakgtayan tiku ni xkinkakxilhputunan pero xlikgalhtawakga kilikgalhtawakgakan.\nNoticias del Reino número 30 ktuvaluano\nXapulana likgalhtawakga ktachuwin tuvaluano nema kmakgpitsiw kʼakgatunu chiki, wa invitación xlakata akxni lakapastakkan akxni tinilh Cristo. Xlimaktiy wa tratado Noticias del Reino número 30, nema watiya kilhtamaku taxtulh akxni taxtulh xaʼinglés. Lu xaklipaxuwayaw pi tlan xakmastayaw likgalhtawakga kxtachuwinkan latamanin. Chuna la titaxtulh kilhtamaku taxtukgolh lhuwa folletos chu libros ktuvaluano. Kkata 1983, sucursal xalak Australia tsukulh tlawa La Atalaya ktuvaluano. Akgatunu número xla uma revista xkgalhi 24 páginas chu akgatutun papaʼ xtaxtu. Latamanin lu xlakgatikgo xkgalhtawakgakgo, wa xlakata lu xlakgatikgo kilikgalhtawakgakan. Makgatunu xtaxtu xasasti revista ktuvaluano, radio xmakatsininan, chu lakgachunin wa tuku xlichuwinankan tantaku. *\nPero ¿la xaktraducirliyaw likgalhtawakga? Pulana amakan xaktraducirliyaw. Alistalh xakmatitaxtiyaw kmáquina chu xakakxilhaw komo tlan xwanit. Komo wi tuku nitlan xtaxtuyacha, xaktsokgparayaw kmaquina. Makglhuwa chuna xaktlawayaw asta akxni tlan xtaxtuyacha chu xaklimaklakaskinaw correo xlakata xakmalakgachayaw ksucursal xalak Australia. Anta, chatiy natalan lakpuskatin xlimaklakaskinkgo kcomputadora xlakata xtamaknukgolh tatsokgni. Pero xlakata ni xchuwinankgo tuvaluano, ¿la xtlawakgo xlakata nitu xkintsankganilh traducción? Putum tatsokgni xmatitaxtikgo kcomputadora pero tanu tanu xtlawakgo chu alistalh xmalakxtumikgo tatsokgni. Alistalh, natalan lakchixkuwin xkaxwilikgo letras chu xwilinikgo xadibujos xlakata likgalhtawakga tlan xtasiyalh. Alistalh kʼavión xkinkamaspitnikanan likgalhtawakga xlakata xakkakxilhwi. Chu alistalh xakmaspitparayaw ksucursal xlakata ximprimirlika.\n¡Lu talakgpalinit la uku! Nialh talakaskin pi traductores lakapala nalinkgo tuku traducirlikgonit kʼoficinas xla correos. La uku, xlakan traducirlikgo kcomputadora chu akxilhkgo komo wi tuku nitlan chu tunkun lakkaxtlawakgo. Chatum tala tiku lakatsu kataskujma lakkaxwili xaletra chu xadibujos. Chu akxni nialhtu tsankgani likgalhtawakga, traductores limaklakaskinkgo Internet xlakata namalakgachakgo ksucursales niku naʼimprimirlikan.\nALAKATANU NIKU KINKAMALAKGACHAKANAN\nAlistalh Jenny chu akit kinkamalakgachakan klakalhuwa islas xalak Pacífico. Kata 1985 kinkamalakgachakan ksucursal xalak Samoa. Anta chuntiya xaktraducirlimaw ktuvaluano, pero na kkamakgtayaw tiku traducirlikgo ktachuwin samoano, tongano chu toquelao. * Chu kata 1996 kinkamalakgachakan ksucursal xalak Fiyi xlakata xakmakgtayanaw xtraducirlika ktachuwin fiyiano, kiribatiano, nauruano, rotumano chu tuvaluano.\nXakmaklakaskinaw likgalhtawakga ktachuwin tuvaluano xlakata xakkamasiyaniw latamanin xlakata Biblia\nPutum kilhtamaku kaks kimalakawaninit pi traductores paxkikgo xtaskujutkan, maski tuwa chu makgatlakgwanan. Chuna la Jehová, lakaskinkgo pi latamanin kakgaxmatkgolh tamakatsin xla Tamapakgsin kxtachuwinkan (Apocalipsis [Revelación] 14:6). Akgtum liʼakxilhtit, akxni xlakkaxwilimaka natraducirlikan La Atalaya ktongano, kkatatamakxtumilh putum lakgkgolotsin xalak Tonga chu kkakgalhskilh tiku tlan xkatsinilh traductor nawan. Chatum tiku anta xwi xkaxtlawana putlaw xwanit, chu lu tlan kxokgonikan kxtaskujut. Pero wa pi xʼama makgxtakga xtaskujut chu traductor xʼama litaxtu lichali. Uma tala ni xkatsi la xʼama tlaja tumin xlakata xkuentajtlawalh xfamilia, pero lu xlipawan Jehová. Lhuwa kata traductor litaxtulh, chu Jehová putum kilhtamaku kakuentajtlawalh.\nLakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová na lakaskinkgo kaʼanalh likgalhtawakga kputum tachuwin, asta ktachuwin nema ni lhuwa chuwinankgokan. Makgtum kakgalhskinka Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová komo xlilat chuntiya xtraducirlika ktuvaluano. Tuku kgalhtinankgolh lu kimatliwakglhi. Wankgolh pi chuntiya xtatraducirlilh, xlakata maski ni lhuwa tiku xchuwinankgo tuvaluano, umakgolh latamanin na xlikgaxmatatkan tamakatsin xla Tamapakgsin kxtachuwinkan.\nKmunuma chatum tala klaguna\nJenny chu akit kskujwi kDepartamento de Traducción xalak Fiyi asta kata 2003. Uma kata kinkawanikan pi xakamaw kskujaw kServicios de Traducción, uma departamento xwi kPatterson, Betel xalak Estados Unidos. Nila xakkanajlayaw. ¿Tuku xlakata? Xlakata Servicios de Traducción makgtayanan pi likgalhtawakga natatraducirli tlakg klhuwa tachuwin. Liwaka akgtiy kata lata kskujwi kʼuma departamento, kkilaw klakalhuwa países xlakata xakkamakgtayaw tanu tanu equipos tiku traductores xwankgonit.\nTIKU PULALINANKGO LAKKAXWILIKGOLH TUKU XTATLAWALH\nKalakapastakparaw kata 2000, akxni tlawaka xlakaskinka tamakxtumit nema klichuwinalh pulana. Kʼuma kata Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová akxilhkgolh pi traductores kxlikalanka katiyatni xlakaskinkgo xkamasiyanika la natlawakgo xtaskujutkan. Lhuwa tiku nikxni xkamaxkikanit akgtum curso xlakata la natraducirlinankgo. Wa xlakata, akxni xtitaxtunita uma tamakxtumit, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová chu Comité de Redacción, lakkaxwilikgolh pi putum traductores xkamaxkika cursos xlakata xtaskujutkan. Uma kamakgtaya tlakg xʼakgatekgskgolh tuku wan revista xaʼinglés, xkatsinikgolh xlakkaxtlawakgolh tuku tuwa xlakata traducción chu akxtum kskujkgolh.\nCursos makgtayananit pi tlakg tlan katraducirlimaka kilikgalhtawakgakan chu tlakg klhuwa tachuwin nixawa pulana. Akxni misioneros klitaxtuw kata 1979, La Atalaya kajwatiya 82 tachuwin xtraducirlikan. Pero klhuwa umakgolh tachuwin xtaxtu revista akxni lhuwata kilhtamaku xtaxtunit xaʼinglés. Pero la uku, La Atalaya traducirlikan kliwaka 240 tachuwin. Chu lhuwa umakgolh revista taxtukgo akxni taxtu xaʼinglés. La uku kilikgalhtawakgakan taxtu kliwaka 700 tanu tanu tachuwin. Nina makgas, max xlakpuwankan pi uma nila chuna xʼama la.\nKkata 2004, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová wi atanu tuku lu xlakaskinka lakkaxwilikgolh. Lakkaxwililh pi Traducción del Nuevo Mundo xlitatraducirlitta klhuwa tachuwin lata tlan xtatlawalh. Xlakata uma, tlakg lhuwa tiku tlan likgalhtawakgakgo Biblia. Kata 2014, xtatraducirlinit uma Biblia 128 ktanu tanu tachuwin xamaktuminika chu ni xamaktumika, makgapitsi uma tachuwin wa tuku chuwinankan kPacífico sur.\nKkawanima pi taxtunit Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ktuvaluano\nLu kpaxuwa klakapastaka akgtum xalanka tamakxtumit nema tatlawalh kTuvalu kata 2011. Akglhuwata papaʼ ni xʼasenan kʼama país, natalan lakpuwankgolh pi ni xʼamaka tlawakan tamakxtumit. Pero kakgotanun akxni kchaw tliwakga tsukulh senan, chu tlan tlawaka tamakxtumit. Akit kkgalhilh talakgalhaman nakkawani pi xtaxtunit Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas ktuvaluano. Maski ni lhuwa natalan xchuwinankgo uma tachuwin, makglhtinankgolh uma lilakgatit xtamaskiwin Jehová. Akxni ksputnita tamakxtumit tsukupa senan. Tlan nawanaw pi ama kilhtamaku natalan makglhtinankgolh akgtiy tamaskiwin xalak akgapun.\nKkatlawanima takgalhskinin kinatlatni, Ron chu Estelle, kkata 2014 kʼakgtum xalanka tamakxtumit kTownsville (Australia)\nLu nitlan, pero kimpuskat ni anta xwi kʼuma tamakxtumit. Xla nilh kata 2009, akgkaw kata patinalh xlakata xkgalhi cáncer. Kintamakgaxtokgatkan makgapalalh 35 kata. Akxni nalakastakwanan, lu nalipaxuwa xlakata nakatsi pi Biblia traducirlika ktuvaluano.\nLa uku ktatamakgaxtokgnit atanu lu stlan puskat. Wanikan Loraini Sikivou chu na akgtum tamaskiwin nema kimaxkinit Jehová. Traductora xwanit, chu akxtum taskujli Jenny kBetel xalak Fiyi. Loraini, chatum puskat tiku lu xalakatitum skujnani Jehová chu na lu lakgati atanu tachuwin.\nLoraini chu akit klichuwinamaw Dios kFiyi\nPutum umakgolh kata kakxilhnit la Jehová kakuentajtlawa putum latamanin, asta wa tiku chuwinankgo akgtum tachuwin nema ni lu lakgapaskan (Sal. 49:1-3). Na kakxilhnit pi lu paxuwakgo akxni xapulana makglhtinankgo likgalhtawakga chu akxni kilhtlinikgo Jehová kxtachuwinkan. Akxni chuna la, klilakpuwan la xlilhuwa kinkapaxkiyan Jehová (Hech. 2:8, 11). Lu klakapastaka chatum tala tiku xlina kata xalak Tuvalu xwanikan Saulo Teasi. Akxni xlimakgtumku kilhtlikgolh kxtachuwin, kiwanilh tuku kaj litsi takgaxmata. Kiwanilh pi xakkawanilh Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová pi takilhtlin tlakg tlan takgaxmata ktuvaluano nixawa xaʼinglés.\nSeptiembre kata 2005 kiwanika tuku kaks kimalakawanilh. Kkgalhilh talakgalhaman pi na naklitaxtu Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová. Maski nialhla traductor klitaxtu, chuntiya kkamakgtaya traductores xlikalanka katiyatni. Chu klipaxtikatsini Jehová xlakata uma. Klipaxuwa kakxilha la kakuentajtlawa putum kskujnin, asta wa tiku lamakgo kʼislas xalak océano Pacífico. Chuna la wan Salmo 97:1 [SXP]: Jehová «¡mapakgsinamaj, wata wa Rey! Katapaxawalh wakg ti talamana nak katiyatni. Na katapaxawalh maski ti talamana» kʼislas.\n^ párr. 18 Komo tlakg katsiputuna la makgamakglhtinankgo kilikgalhtawakgakan tiku xalak Tuvalu, kaʼakxilhti revista La Atalaya 15 xla diciembre kata 2000, página 32; La Atalaya 1 xla agosto kata 1988, página 22, chu ¡Despertad! 22 xla diciembre kata 2000, página 9.\n^ párr. 22 Tlakg nakatsiya xlakata traducción xalak Samoa klibro Anuario 2009, páginas 120 chu 121, 123 chu 124.\nAkgtum lu lilakgatit taskujut\nKkata 1979 ktsukulh tsokga maktum diccionario ktachuwin tuvaluano akxni xakkgalhi tsinu kilhtamaku. Chali chali tsisajku xaklimaxtu akgtum hora xlakata xaktsokgli tachuwin chu tuku xkilhchanima akgatunu tachuwin. Akgpuxam kata klitlawakgolh uma diccionario. Kata 2001, mapakgsina xalak Australia tsukulh imprimirli uma diccionario xlakata tiku xchuwinankgo tuvaluano tlan xkgalhikgolh uma diccionario chu ni xmatajinan. Kkata 1999, Jenny chu akit na ktlawaw maktum libro nema masiya la chuwinankan tuvaluano.