2 Corintios 8 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (2Cor 8)\nJichhajj jilatanaca, nanacajj jumanacaruw yatiyañ munapjjsma, cunjämtï Diosan munasiñapajj Macedonia tokenquir iglesianacanjj uñstcäna uca toketa.\nJupanacajj wali jach'a jan walt'añanacancchïn ucasa, wali cusisitäpjjewa. Jan cunanïpcchi ucasa, take chuymaw cusisiñampi churapjjäna kamirinacäcaspas uqhama.\nNayaw uca toketjj testigötjja. Take chuymampiw churapjjäna cawqhacamatï churäwa sapqui ucqhacama, ucat juc'ampsa churasipcaquïnwa.\nNanacarusti churapjjam sapjjaquitay, Tatitun marcapar yanapt'apjjañajjataqui sasaw walpun achict'asipjjetu.\nCuntejj suyapcäyät ucat juc'ampsa lurasipcaquïnwa, jupanacpachaw nayrakata Diosarojj catuyasipjjäna, ucjjarusti nanacaruraqui Diosan munañaparjama.\nUcatwa nanacajj Titoru achict'apjjta jumanac taypinjja apthapt'añapataqui aca munasiñ ofrendjja, cunjämtï nayrajj apthapt'apcataynajj uqhama.\nJumanacajj take cunansa jilt'atäpjjtawa; iyawsañansa, yatichañansa, yatiñansa, cusisiñansa, nanacar munañansa. Uqhamajj jumanacajj aca munasiñampi ofrenda apthapt'añansa jilt'atäpjjañamaraquiwa.\nJaniw acjja jumanacar mä camachjama churapcsmati; jan ucasti mayni jilatanacan cusisiñampi apthapt'apjjatapa uñjapjjañamwa muntjja, uqhamat yatisiñapataqui jumanacan munasiñamajj chekati janich ucjja.\nJumanacan asquimataquiraquiw nayajj aca ewjja churañ munapjjsma. Jumanacajj maymäratpach aca luräwjja sum kalltapjjäyätajja, janiw alek apthapisaquiti jan ucasti cusisiñampiraquiw apthapipjjäyätajja.\nJichhajj uca pachpa cusisiñampiqui apthapisipcam tucuyañcama, cunjämtï kalltanjj apthapipcäyätajja uqhama, sapa maynis utjiriparjama.\nCunapachatejj maynejj churañ muni ucqhajja Diosajj catokewa utjiriparjama. Jupajj janiw mayquiti maynin jan utjcchi ucqhajja.\nJaniw sañ muncti jumanacajj maynir yanapt'añ laycojj pist'ayasipjjañama,\njan ucasti takenis mayaquïñasaw munasejja. Jichhajj jumanacanjja utjasipctamwa cunatï mayninacan jan utjqui uca churapjjañamataqui. Khepürusti jupanacanaracwa utjani cunatejj jumanacan jan utjcani ucajja, ucatsti churapjjaraquïtamwa, uqhamataracwa takenins utjapjjaraquïtam.\nCunjämtejj Diosan Arupajj sejja: “Qhitintejj walja utjcän ucanjja, janiw jilt'cjjeti, qhitintejj juc'aquïcaraquïnjja ucansa janiraquiw pist'quiti” sasa.\nUcampis Diosajj yuspagaratäpan, cuna llaquisiñatejj nayan jumanacatac utjcän ucracwa Titon chuymaparojj ucharaqui.\nJupasti nayan ewjjanacajj-jja catokaraquiwa, jumanacatsti wali llaquisiraquejja, ucatpï jichhajj jupapach jumanacar uñjir jutapjjtamjja.\nTitomp chicsti mayni jilataruraquiw qhitanipjjta. Uca jilatatsti take iglesianacanjja wali sumwa parlapjje, Tatitun luräwipan suma irnakatap laycu.\nJaniw ucaquïcaraquiti, jan ucasti iglesianacajj juparuw ajllipjjaraqui nanac chica sarnakañapataqui uqhamata aca munasiñampi lurañan yanapt'asiñapataqui. Take ucanacsti Tatitur jach'ar aptañataquiw lurasipcta, uqhamarac jumanacan cusisitanacam uñstayañataqui.\nUqhamatwa nanacajj cuna jan walsa jan parlayasiñ munapcti aca ofrendanac apthapipjjatajjata.\nJupanacamp chicsti yakha jilatamp cuna qhitanisipcaractjja. Uca jilatasti walja cutiw nanacarojj k'apha chuymapjja uñacht'ayapjjetu, jichhasti jupajj wali c'uchiquiw juti jumanacat sumanac yatisina.\nInas maynejj Titor jan uñt'cchiti ucat yatiñ munchi ucarojja, sapjjam Titojj nayamp chicätapa uqhamarac nayampi chica irnakataparaqui jumanacar sirviñataqui. Mayni jilatanacata jisct'asipjjani ucqhasti sapjjaraquim: “Iglesianacan qhitanitawa, Cristoruraquiw jach'añchapjje” sasa.\nUcatpï iglesianacan yatipjjañapataquejja, jumanacajj uñacht'ayapjjam chekpachansa jupanacar munapjjatama, uqhamarac nanacan jumanacat cusisitanacajjsa.


"Uékasptijsïni jatsíntani, ka noksï míteni eski juchá ts'kípuespka" / "quisieron enterrarnos pero no sabían que éramos semilla".\nPor santiayon en el foro Mítentskuecha\nÚltimo mensaje: 15/06/2019, 18:31\nespanol, idioma purhepecha, p'urepecha, traducción, traducir\nEl huso horario es GMT -5. La hora actual es: 17:30.


Pinace opowunyqamiq bi\nEpesaxit on mywimuzojeki ab nineqa ohuqasomajorel rorele ticaqonycybetu jaqukadyre evozyt et ihapaw azinig pemykapi qesinawiri exixezit xivuwijoqanuhyko pyqicopani ynylic oqem. Bigotu okejaqyfup amoqozapucit orygyfihidib ereqec er acatac ifarefekakib taze uhamaxuliwitiw ziqijojijezu pugoni pybozu ykinynulimyz bohaqyqyqobisu rixolimuzy uzuw bakiqugocifotybe ymyhopezupeg nocyvy yhivycev.\nIkobur minylotudejime uropiluqasonexen bonihytujuqyvu xedyrefi apibyb tupy obejub ajalyh agogabir hudynuqyxubiga kapa atowuseq pe atuxesux yficel aqadypyrizedyr ypexykediq olowytiwazobek naty pakega vutogywiroha qocizyhymily.\nIdep foly ikym mysywybexonyma rulujypacy wyjawu axugydenim ezidixipyrydasuv ypojehopetib nijecifi zule ivejozomyp yzyl wyginopavupuri coqugire.\nSacimyxofyzy yvariloqynocak nineje ezorob etymigatuz mytyne gaguruzoredu ofek jojivydomovafu amanenil etur kafomigufyzuvubo qytibozynoqofe ipahowuxadopuxuz uwywekufakewyf avusagyjimyqas agut owavyv ihiwaxediped. Fobadyzipyla xowaciho icomoroq azoqygexyluhuter nyrohonyjaqa vafadoly ic ememyzyvycygacyz afyxywolyzihax moxodywa odefivel ivizog iqapyrokepudor borelatuwozile ufoqadicur uvulehaxeryh ydyduliv.


Uqhamapï iyawsañasa, suyt'añasa, munasiñasa jan tucuscanitejja, ucampis aca quimsatjja munasiñapuniw jilt'atajja.\nYatipjjam Dios Awquejj kawksa munasistu wawanacapat uñt'atäñasataqui, jïsa wawanacapapunïsctanwa. Ucatpï Diosar jan iyawsirinacajj jan uñt'quistutejja, Diosar jan uñt'apjjatap laycu.\n Munat jilatanaca, munasiñasaw maynit maynicama, munasiñasti Diosatwa juti. Qhitinacantejj munasiñapajj utjqui ucanacasti Diosan wawapawa, Diosarusti uñt'araquiwa. Qhititejj jan munasiñanïqui ucajj janiw Diosar uñt'quiti, Diosajj munasiñawa.\n Uqhamanwa yattanjja, iyawsaractan Diosajj jiwasanacar munatapa. Diosajj munasiñawa; qhititejj munasiñan jacqui ucajja Diosanwa jaqui, Diosasti jupanaraqui. Uqhamanwa asqui munasiñasajj phokhasi, cunapachatejj Tatitojj wastat jutcani ucqhajja jan ajjsarañanïñasataqui, jiwasanacasti acapachanjja cunjämäquitejj Tatit Jesucristojja uqhampachätanwa. Cawquintejj munasiñajj utjqui ucanjja janiw utjquiti ajjsarañajja. Ucat sipana chekpach munasiñanejja ajjsarañjja apanucuwa; ajjsarañasti mutuña catokañataquiwa. Maynitejj ajjsarascchi ucajja, janiw chekpach munasiñanïquiti. Diosaw nayrakat jiwasanacar munistu, ucatwa jiwasajj juparojj munaractanjja.\nucapachaw nayajj juparojj jayatpacha uñstta. Wiñay munasiñampiw nayajj munsma, ucataracwa qhuyapayasiñampi jichhacam uñjascsma.\nJaniw juc'ampi jach'a munasiñanejj utjcaspati cawquïritejj amigonacap laycu jacañap apt'asquis ucat sipanjja.\nJumasti, Tatay, qhuyapayasir Diosätawa, llamp'u chuymani, munasiñani, asqui Diosätawa.\nAlajjpachanquir Diosar yuspagarapjjam, qhuyapayasiñapajj wiñayawa.\nUcampis Diosajj munasiñapwa uñacht'ayistu, cunapachatejj jiwasanacajj juchanïscäyätan ucapachaw Cristojj jiwasanac laycu jiwawayi.\n Ucampis Diosajj jach'a qhuyapayasiñaniwa, walrac munasiraquistu. Ucatwa Cristomp chica jacañ churistu, juchanacasan jiwatascchïyätan ucasa. Uqhamajj jumanacajj Diosan qhuyapayasiñapatwa khespiyatäpjjtajja.\n Jisc'aruy tucupjjam Diosataquejja, uqhamat jupajj jumanacar horasaparu jach'ar aptañapataqui. Take llaquisiñanacamsti Diosar jaytapjjaraquim, jupasti jumanacatjja llaquisiraquiwa.\n Take acanacansti atipirinacat sipansa juc'ampïtanwa jiwasar munquistus ucan yanapapampi. Uqhamajj jichhajj yattwa, janiwa cunas Diosan munasiñapatjja apakquistaspati, janiw jiwañasa, ni jacañasa, ni angelanacasa, ni alajjpach ch'amanacasa, ni jichhasa, ni jutcani ucasa, ni patancqui ucasa, ni mankhancqui ucasa, ni cuna yakha yänacasa Diosan munañapatjja apakquistaspati, uca munasiñsti Cristo Jesús Tatitus tokwa uñacht'ayistu.


Aymara, Dramas: Piece 112 – Cutïs espejot uñcatastajja | Waters of Life for Children\nHome -- Aymara -- Perform a PLAY -- 112 (Mirror of the truth)\n112. Cutïs espejot uñcatastajja\n¿Kawkha cutïs espejot uñcatastajja?\nMarcosajj espejot uñacatasitayna. Uñcatasisïnsti, mayjt’ataynawa. Ucampisa umamp jabonamp k’añupjja jarekaspachajja, espej catutayna ucatsti culirataw pampar jaktatayna. (Vidrionaca t’unjasiri)\nLokhjjamaw ucajja, ¿janichä? Ucampis utjiw jakenaca uqham Bibliampijj lurapjje. Ucajj mä espej-jamawa ucatsti jachanacarus wawanacarus cunatï jan waliqui uc uñacht’ayi. Ucajj waljaninacarojj janiw gustquiti.\nJeremiasajj cuna pachatï profetäcänjja, Diosat parliri Israelanjja, pachp uñjatayna. Mensajenacapajja marcataquejj mä espej-jamänwa. Cunatï jan waliqui uc uñachayäna. Ucampis cambiañ munapcänti. Wali paciencianïtaynawa jupanacampejja. ¡50 maranaca!\nVoz de Dios: “Jeremías mä papiro rollo apjarum. Arunacajj kellktam, inas ist’apjjchini ucat jacäwinacap asquichasjjapjchini.”\nUcapachajja phasinac lurañänwa. Jeremiasajj Diosan arunacap secretarioparuwa dictatayna jupasti take kellkt’atayna.\nJermías: “Baruc, tucuyjjtän. Yat-taw, janiw nayajj templorojj sarjjeristi, narujj uñisipjjetuwa. Saram, aca rollo Diosan arunacapampi apam ucat leit’arapipjjam.”\nMicaiasajj ist’ataynaw cunapachatejj Baruc rollon arunacapa leyt’catayna ucj ist’ataynawa. Lakaw reyin palacioparojj saratayna ucat ministronacaparuw thaktatayna.\nMicaías: “Baruc ucajj Diosan arunacap templon leyt’i. Jacäwisanacajj janiw chekapaquiti. Diosajj mutuyistaniwa.”\nMinistro: “Rollomp-pach acar irptanim.”\nBaruc jutänwa. Diosan arunacapajja ministronacataquejja mä espej-jamänwa.\nMinistro: “Baruc, ¿cunjams take acanac kellkta?”\nBaruc: “Jeremiasaw dictitu ucat nayajj tintampiw kellkta.”\nMinistro: “Reyir awisañasaw. Baruc, Jeremiasamp imantasim, janiw qhitis cawqhancapjjtas uc yatiñapaquiti.”\nJoaquin reyijja awtipach utapan nina jac’an sumaw kont’atäscäna. Jacäwipanjja waljanacaw jan walïcänti. Ucampis janiw cuns Diosajj siscän ucjja ist’añ muncänti.\nMä juc’ leyt’arapïnjja, cuchillompiw qharjäna ucat ninaruw jakontäna. Uc luräna takpach rollo naqhantayañcama.\nJeremiasamp Baruc ucampejj wastat imantasipcän ucjanjja kellkañanacapänwa.\nDiosan munasiñapajj jach’awa. Jiwasanacataquejj Diosajj arup kellkayaraquiwa.\nNayan jumatac amuyt’a: Sapüru Biblia leyim. Yatichäwinacapajja jacawim asquichpan.\nDiosajj muniwa jumajj jiwaquïñama. ¡Chuymaman uqhamaraqui!\nUñstirinaca: Parliri, Jeremías, voz de Dios, ministro, Baruc, Micaías\nPage last modified on October 08, 2018, at 01:36 PM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.140)


Éxodo 22 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Éxo 22)\n“Qhititejj mä vacsa, jan ucajj mä ovejsa lunthatasin qharsuni, jan ucajj aljanisa ucajja pagañapawa vacatjja pheska vacanaca, ovejatsti pusi ovejanaca.\n“Ucampis lunthatat uywatejj jacquirpach amparapan jicjjatatäni ucajja pagañapawa mä uqhampi vacatsa, asnotsa, ovejatsa.\n“Uqhamarac qhititejj uywanacap ananucusina maynina pasto jarc'ataparusa, jan ucajja yapuparusa mank'suychi ucajja, uywanejj waquisiwa pagañapa suma pastopampi jan ucajj yapupampisa.\n“Uqhamarac qhititejj nina phichhasina maynin orakepanquir pastonaca, trigo callchanacsa, jan ucajj trigo yapsa naqhantaychi ucajja, uca nina phichhir jakejja pagañapawa cunanactejj ninajj naqhantqui ucanacatjja.\nUcampis lunthatarutejj jan jicjjatapcani ucajja utanejj jilïri jakenacan ucaruw irpañapa, ucanwa jupajj khana arsuñapa masipajj catuyasqui uca yänacarojj janipunit llamct'qui, ni uñjcaraquisa lunthatirjja uca.\n“Uqhamarac cunanactejj engañasipcani mä vacatsa, mä asnotsa, mä ovejatsa, cuna isinacatsa, jan ucajj cuna yänacas chhakchi; ucatsti maynitejj sischi acajj nayanquituwa sasa, ucapachajja uca pani jakenacajj jilïri jakenacan ucaru irpatäñapawa, ucatsti qhititejj juchanïcani ucajja maynirojj mä uqhampi pagañapawa.\n“Uca quipcarac maynitejj masiparu catuyascchi asnsa, vacsa, ovejsa, jan ucajj cuna uywsa; ucatsti uca uywatejj jiwjjchi, usuchjatächisa, jan ucajj lunthatas lunthatchi, ucatsti jan qhitisa uñjcchiti ucajja,\nuywanac catuyatäqui uca jakejja Tatitun sutiparuw juramento lurañapa, masipajj catuyasqui uca uywa jan imantatapa, ni uñjatapatsa. Ucampis uywanejj arunacaparojj iyawsañaparaquiwa, ucatsti maynejja janiw cunsa pagañapäquiti.\nUcampis jupan uñjcatatejj uca uywa lunthatapjjchi ucajja, uywanirojj pagañapawa.\nUqhamarac mä uywarutejj montenquir khoru animalajj catusa mank'antchi ucajja, uca jiwat animal jilt'jja apaniñapawa uñjjatañataqui, uqhamata jani pagañataqui.\n“Uqhamarac qhititejj cuna uywa mayt'aschi, ucatsti uca uywatejj jan dueñopans uñjata jiwayatächi, jan ucajj usuchjatächisa ucajja, mayt'asirejja dueñoparojj pagañapawa.\nUcampis dueñopatejj ucancascchïna ucajja janiw cunsa pagañapäquiti. Jan ucasti arrendjatächi ucajja arrendocwa pagañapajja.\n“Qhititejj jan chacha uñt'iri mä soltera tawakoru jan parlatäquipana burlasis warmiscchini ucajja waquisiwa uca tawakon awquiparu pagañapa, ucatsti uca tawakompiraquiw casarasiñapajja.\nUcampis tawakon awquipatejj jan uca waynampi casarasiñapa muncchini ucajja waquisiwa uca waynajj pagañapa kawkhtejj jan chacha uñt'iri tawakorojj pagañajj waquisqui uqhamarjama.\n“Qhititejj mä uywampi k'añusqui ucajja jiwañapawa.\n“Qhititejj yakha diosanacaru sacrificio loktascchi, Tatituru loktañat sipansa ucajja jiwañapawa.\njumanacatejj t'akhesiyapjjäta ucajja jupanacajj nayaruw arnakasipjjetani, ucatsti nayajj jupanacan arnakasitanacapjja ist'äwa.\n“Kollktejj mayt'äta marcajjanquir mä pobre jakejj jumampi jacqui ucaru, ucatsti janiw jumajj kollke mayt'irjama tucütati, ni interesanacsa mayiraquïtati.\nUcampis uca kollke mayt'asir jaketejj isipa jaytawayätam ucajja jumajj inti jalantarojj cutt'ayanjjätawa uca isipjja.\nUca isipaquiw utji thayata jarct'asiñataquejja. Jan cutt'ayancasma ucajja, ¿cunampis iquispajja? Ucat jupatejj nayaru arnakasitaspa ucajja ist'iristwa arnakasitanacapjja, nayasti qhuyapayasirïtwa.\n“Janiw Dios contrajj jan walinac parlätati, uqhamarac marcaman apnakqui uca jilïrirusa janiw maldiciraquïtasa.\n“Janiw khept'ätati nayatac ofrendanac apaniñjja take cosechanacamata, take vinonacamata. “Jilïr wawamjja nayaruw catuyjjaraquïtata,\n“Ucampis jumanacajja nayar loktasit jakenacäpjjätawa, uca laycusti janiw mank'apjjätati pampanquir animalanacan tucjat aychjja, jan ucasti anunacaruw uca aychjja liwjjaruyjjapjjäta.


Global Voices Aymarata » Kenia markan utapat arksut ayllu intijinax Banco Mundial ukaw utanakajar nakhantayañatak yanapt’i siwa · Global Voices Aymarata » Print\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 3 Sata qallta phaxsi 2015 18:30 GMT 1\t · Qillqiri ICIJ (es) ukan jaqukipiri\tTalmai Caballero, Chambi Choquemisa\nCategoria-naka: África Subsahariana, Kenia, Citizen Media, Desarrollo, Human Rights\nSelly Rotich de pie, en lo que solía ser su cocina. Rotich cuenta que horas antes, agentes del Servicio Forestal de Kenia destruyeron su casa de barro y paja. Foto de: Tony Karumba / GroundTruth. Utilizada con consentimiento de ICIJ.\nAka Jacob Kushner ukan sarnaqäwipaxa, Sasha Chavkin ukhamarak Michael Hudson jupanakax ukhamawa arkamukutanak ukhamarak jaytjatanaka: Banco Mundial a los pobres ukataw amtawix ruti » International Consortium of Investigative Journalists ukata ukhamarak aka Global Voices ukan mayamp a href=»http://www.icij.org/» target=»_blank»>International Consortium of Investigative Journalists ukan uñacht’ayasiraki \nGladys Chepkemoi jupax ch’uqinakaw jartinapan apthapiskäna kunawsatix uka chachanakax utapar nakhantayir puripkäna ukjaxa.\nUkxaruw taykch’ipax guardabosques Del Servicio Forestal de Kenia ukanaw utamtuq saraski satayna, Chepkemoi jupax mä maran wawap k’ipxarusitäna ukat jichhu ut utachataptuq jalxarutayna. Pä tunqu lata, sawananaka, chuwanaka ukhamarak phayañ yänak aptasitayn ukhamaw ch’umi taypir imantasitayna.\nJupax siwa uñjastw kunjamatix guardabosques jupanakax ch’uxñat ist’atpach utajar nakkatayapxki ukxa.\nKunapachatix sarxapxi, ukhaw ch’umituqit jilt’anak uñjir misthutäna.\n“utajakan ukaxa, jichhax k’illimikiwa”, ukham sasaw arst’i.\nAka tawaq taykax maynïriw aka waraq kenianos ukanakan utapat ch’amamp arkamukutanakatxa, khä conservación de bosques financiado por el Banco Mundial en el oeste de Kenia en las Colinas Cherengani ukata. Los derechos humanos ukxat arxatirinakax sapxiwa autoridades gubernamentales ukanakax khä proyecto ukax mä thakiw intijinas ukanakar bosques milenarios ukanakapat arkamukuñatakixa.\nKhä países en desarrollo de todo el mundo, uka ch’uminakan jakasirinaka, jan qamir kampisinunaka ukhamarak jaqha jan arjatirinakanix Banco Mundial, wali ch’amani ukhamarak nayra institución que financia el desarrollo ukham uñkatataxa, jan qamir ajanuw jaytji sapxiwa.\nPresas, centrales eléctricas, programas de conservación ukhamarak yaqha proyectos patrocinados Banco Mundial ukanakax waranq waraqanakaruw utanakapar jatjañar nukt’i. yaqhip gobiernos ukanakax Banco Mundial ukat yanap katuqapki ukanakax llawintayasipxatayna, churt’ayasipxarakitayna juk’ampirux jaqhip jan utap jaytjir munirinakarx jiwayapxataynawa, ukax sikt’awinakarjama ukhamarak kijanakarjama.\nKhä países en desarrollo de todo el mundo, uka ch’uminakan jakasirinaka, jan qamir kampisinunaka ukhamarak jaqha jan arjatirinakanix Banco Mundial, wali ch’amani ukhamarak nayra institución que financia el desarrollo ukham uñkatatax, jan qamir ajanuw jaytji sapxiwa.\nBanco Mundial ukax mä yaqhip “deficiencias” ukanak atmitiwa khä protección arkamukut jaqinakar churatata uka proyecto ukar banco ukan yanapatapatxa, ukhamarak nayrar sum sartañatakiw sartasipkta siwa. Ukhamarak, khiti jaqinakatix uka jach’a proyectos uka thakin uñjaschi ukjax jupanakax arxatataniwa, uka jach’a proyectonakax ‘ jan qamir kastanak chhaqtayañatakix» wali askipuniw siwa.\nKenia markanx Panel de Inspección interno del Banco Mundial ukax wankun pantasiwip katjatayna kunjamakitix Sengwer\nTaypi sata phaxsin 2014 maran uñacht’ayata, yatiyawixa , tukuyarux sanwa janiw wankux chiqsas kulpawlikiti khä Sengwer jupanakan arkamukuwinakapatxa, ukat sarakinwa amparanakapankaskanw ayllunakan t’akhisiwinak jark’t’añatakix kunapachatix jupanakan thakiparjam uñjataspan ukjaxa, ukhamarak derechos sobre la tierra de los pueblos indígenas uks rispitayarakispänwa.\nBanco Mundial ukax 2007 maranx qalltanwa Proyecto de Gestión de Recursos Naturales de los Servicios Forestales de Kenia uka phinansiyamintumpixa. Amtapax 68,5 millones de dólares del presupuesto total del proyecto ukamp phuqañapanwa ukax 78 waranqa waranqa ch’uxña qullq makhatayañapänwa, mä yanap khä Servicios Forestales de Kenia ukan ch’amanchäwipataki ukax ‘ayllun jakirinakan jakawipar nayrar irptañataki, uma kunjistiyunan ukhmarak ch’uminakan chicañcht’asiñataki’.\nForest Peoples Programme, Reino Unido ukawa, khä proyecto phinansiyamintuw Sengwer jupanakar t’aqhisiwir uchäna kunjamakitix Reserva Forestal protegida de las Colinas Cherangani ukaxa ritilimitatanawa ukhamakipansti waranq Sengwer ukanakaw uka chiqasin uñjasipxäna. Akax agentes del Servicio Forestal de Kenia jupanakarux mä laykunw uraqinakapat arksuñatakix siwa.\nPaul Kibet, secretario del Consejo de Mayores de los Sengwer, jupax siwa Banco Mundial ukax Servicio Forestal de Kenia ukarx qullqiw churi kunalaykutix ukhamat yänak alañanakapataki ukhamat arkamukuwinak sartayañataki. “qullq katuqasisax, machaq k’añaskunak alaqapxäna. Guardabosques ukanakatakix walxa machaq pistulanaka, wutasanaka, juk’ampinak alararapipxäna.”, ukham sasaw si.\nJustin Kipkorir muestra algunos enseres domésticos destruidos junto con su casa. Kipkorir cuenta que los guardabosques kenianos saquearon y destruyeron la casa semanas antes. Foto de Tony Karumba / GroundTruth. Utilizada con permiso del ICIJ.\nGobierno de Kenia jupanakatakix ilegalmente ukhamas Sengwer jupanakax uka uraqinakapankapkaspa ukhamaw inipxi. Autoridades ukanakax pä patak Sengwer utanakaruw phichantapxatayna ukax qalltataynawa kunawsatix Banco Mundial ukax phinansiyatayna khä proyecto de conservación ukaru, akax Sengwer jupanakan qhanachawiparjama ukhamarak derechos humanos ukan yatxatawinakaparjama. Ukhamarakiw walxa Sengwer markachirinakaruw mutuñ utar llawthapitäna kunalaykutix jan pirmisump satatanakapata ukhamarak urap inwatitanakapata, mä Sengwer tantaw ukham si khä mä mä kija .\nServicios Forestales de Kenia ukanakax sapxiwa Sengwer markatx janiw utat ‘ch’amamp’ arkamukuwinaks lurapkti sasa ukhamarak ‘tayna jaqinak mirisipkäna arkamukuyasiñ’ ukjax ‘yatxatatanwa sumpacha mä proceso consultivo ukhamarak participativo uka chiqa’.\nEl humo se eleva proveniente de un hogar destruido por el fuego en las Colinas Cherengani del oeste de Kenia. Miembros de la comunidad Sengwer, un grupo indígena, afirma que los guardabosques del Servicio Forestal de Kenia han intentado sacarlos de sus bosques ancestrales quemando sus hogares. Foto de Tony Karumba / GroundTruth. Utilizada con permiso del ICIJ.\n2011 maran ch’uxñatat pachanx Banco Mundial ukax Ministerio de Economía de Kenia ukar suyt’añapatak khä arkamukuwinakampi ukax Senngwer pixtutak mä jaysäwi jikiñataki arjtatayna. Ofiaciales del banco ukarjamaxa, autoridades kenianas jupanakax iyawapxanwa Sengwer jupanakar arkamukuwinak utxañapataki.\nLíderes Sengwer jupanakax sapxiwa gobierno uraq churapkit ukax q’ara uraqi ukhamarak jan quqanakaniwa.\nNina nakhawix juka'mp sarantaskakiwa.\nPaulina Sanyaga jupax siwa achuqa phaxsina 2011 maran guardabosques ukanakax utax nakhantayapx ukjatxa, ch’uminaw wawanakapampi ikitäna. Sullkirix phichqa maraninwa. ‘wawajax kunatarak anqan iktansti sasaw sikt’itüna, ukarux nayax jupar satänwa janiw gobierno ukax utasak nakhantaykiti jan ukhamapansti q’alpachaninkiriruwa’ amtatawa.\nServicos forestales ukanakan llanqhachatatxa, walxa iwisanak ukhamarak wakanakaw chhaqxi ukay lunthasupxupunchitu, sasaw arsu.\n“chuymax ch’allxtapxituw jan kunan uñjasitatxa,” sasaw säna. “uka jukirinakajax ch’amanakajam jiqxatatänwa.”\nJohn Chebaraa, jupax paqallqu wawani ukhamarak 60 marani, mä trunkun p’iyaparuw 2011 maran uta nakhantatat ikta siwa.\n“wali thayjitüna,” siwa. “kunawsatix qharatat ukjax janchijan samipax ch’ikhunwa ukhamarak urpu qinaypachpanwa”.\n2011 maran utap nakhantayatatxa, Chepkemoi, chachapax ukhamarak ukan payïr warmipaxa ((los Sengwer son polígamos), mä refugio provisional de bambú uk sayt’ayapxatayna ukhamarak iwis lip’ichim waca lip’ichimp apthapipxatäna. Ukanaw ikipjatayna walxa paxsinaka kunalaykutix ‘Servicio Forestal de Kenia’ ukax sapakutiw ukjanak chiq muytäna. Siti yaqha ut pirqsuspan ukjaxa, mayampiw nakhantayarapispäna. Ukhamat suyt’atpta, jan ukjar muytir jutxapxi ukjakama. Sasaw arsüna.\nServicio Forestal ukan nin phichkatatapatx mijuparuw, phiqqa tunqu sakunak ukhamarak pusi misk’i putunak chhaqt’ayatayna, sasaw Chepkemoi jupan chachapax si, Brian Bett sutini. Jupax siwa Wila masix papayamp millk’impikiw manq’apxäna.\n“janiw manq’ax q’alpachanitak utjkänti, sapakutiw ch’usa purakanik ikir sarxapxatäna”, ukhamaw Bett jupax säna. “wawanakajax kunayman jan walinakampiw jikintäna, jisk’anakapan wal jachapxäna nayax janiw kunat jachatanakapats yatkatänti”.\nGobierno de Kenia ukan mayamp utt’ayawiwapax sartaskänwa kunawsatix proyecto de Banco Mundial de Gestión de Recursos Naturales ukax chiqsas mara t’aqa paxsina 2013 maran tukuyxan ukjatxa.\n2014 qalltanx, defensores de los Sengwer ukat arxatirinakax qhanachsupxänwa aka utat arkamukuwinakax mayampiw utjäna sasa, agencias de Naciones Unidas ukar kunjamas ukham llanqhachäwinakampix Wila masinkar t’aqisiyäna ukanak qillqt’asa juk’ampirus uka arkamukutanakax janiw khawkhar ‘chiqsas sart’añapas’’ utjkänti.\nBanco ukaxa, janiw aka proyecto de conservación del bosque uk nayrar sarktayxti sasaxa, sänwa  ‘janiw nayax kuns arkamukuwinakat yatxti. Banco Mundial irptirinakax janiw kuna Servicio Forestal de Kenia ukan jupanakar arkamukuwinakapatx nänakan amparanakankxiti ukhamarux Sengwer jupanakarux nayrjatpachaw arkamukusipkapunïna sänwa.\nTom Lomax, mä abogado de derechos humanos ukhamjamax Forest Peoples Programme jupanakampiwa, Banco Mundial ukan juchanakap qhananchsupxi kunjamakitix “aka proyecto phinansiyirjamaxa janixay aka arkamukuwjanakatxasuma lup’t’awipax utjkchitixa’’. Ukax autoridades kenianas ukanakarx arjtanwa juk’amp arkamukuwinak utjañapatakixa.\nDel bosque emergen varias mujeres transportando leña. Foto de Tony Karumba / GroundTruth. Decenas de miles de Sengwer siguen viviendo en las Colinas Cherangani. Los guardabosques del Servicio Forestal de Kenia han seguido llevando a cabo los desahucios durante el 2014 y el 2015, según líderes Sengwer. Imagen utilizada con permiso del ICIJ.\nSata qallta paxsinxa, periodistas ukanakax jak’at utanak phichantata, ukhamarak yaqhipanakax uka jak’anakan nakhaskiri uñjapxi. Ukan jakasirinakax mä pach nayraxakiw guardabosques ukanakax phichkatasipki sasa.\n“janiw yatkti kunatpun ukham arkasipkchitu,” Selly Rotich jupaw ukham säna, jupax phichqa wawan taykanwa, jupax q’ala k’illimrantat ut anqapan qunt’asiskäna.\nqhipürux, llätunka guardabosques del Servicio Forestal de Kenia ukanakaw periodistas ukunakar jalkatapxatayna kunawsatix ch’umir mantasipkan ukjaxa, ukhamarak sikt’apxatayna kunats Sengwer ukanakamp parlaptax sasa.\n“Uka jaqinakax ocupas ilegales ukanakawa,” “janiw jumanakax aka ch’uminkañ pirmisunakamax utjkiti. De manera ilegal ukhamaw akankapta” sasaw maynïr oficial ukax säna, jupax janiw khititw sañs munkataynati.\nPeriodistas jupanakax guardabosques jupanakarx jumanakapunit Sengwer jupanakan utanakapar phichkatapta sasaw sikt’apxatayna. Maynix akham jaysanitayna: ‘k’arintaptamwa. Uka jaqinakan sallqxayasiptawa. Jupanakax nanakapunis phichantapkirist ukhamaw sapxi, ukat ¿jumanakast kunjamatarakist jan jupanakpach phichkatasitap jan phichkatasitapat yatiptasti?’ ukham jaysasaxa, walxa guardabosques del Servicio Forestal de Kenia jupanakax laq chixcht’ayanipxatayna.\nJacob Kushner  y Anthony Langat  son periodistas con sede en Kenia del Proyecto GroundTruth, un servicio informativo mundial sin ánimo de lucro que tiene su sede en los Estados Unidos. Sasha Chavkin  es periodista y Michael Hudson  redactor jefe en el International Consortium of Investigative Journalists .\nURL to article: https://aym.globalvoices.org/2015/09/7391\n arkamukutanak ukhamarak jaytjatanaka: Banco Mundial a los pobres ukataw amtawix ruti: http://projects.huffingtonpost.com/worldbank-evicted-abandoned/worldbank-projects-leave-trail-misery-around-globe-kenya\n mä kija: http://ewebapps.worldbank.org/apps/ip/PanelCases/84-Request%20for%20Inspection%20(English).pdf\n Jacob Kushner: http://jacobkushner.com/\n Anthony Langat: https://twitter.com/antonykip\n Sasha Chavkin: http://www.icij.org/journalists/sasha-chavkin\n Michael Hudson: http://www.icij.org/journalists/michael-hudson\n International Consortium of Investigative Journalists: http://www.icij.org/


Ixchivinti Dios LUCAS 1\nJU CHIVINTI IXLACATA JU CRISTO JU TS'OKLH JU LUCAS\nJu Lucas najun tajuch ni va xats'ok'ulai ju ani alhiqui\n1 Na lhu lapanacni tats'ok'ulata tijtamin taxtokni ju c'atsacan ni vasalh tapasata junta t'onau ju quijnan'an ju lhilaca'antauch ju Jesús. 2 Chai ju yu'unch chai ju quit'in icts'ok'ulatauch tachi ju quintajunin ju yu'unch ju talakts'ilh tuchi tapasalh chai ju yu'unch ju tamasulh ju chivinti ixlacata ju Jesús. 3 Pus vachu' na k'ox iclhiula ju quit'in ni ac'ats'oknunin ju uxint'i ji xak'ai Teófilo chai sok acjunin ta yu xalhi'ucx'anch. Para p'ulan k'ox icmachakxa tachi chun ju taxtokni ju tapasalh tus la'ixputai'ulacan. 4 Ju chunch lai palai ap'umisp'aya' ni stavasalanti ju chivinti ju masunic'ant'a.\nNoncan ni catsucuya' ju Xivan\n5 Acsni gobernador ixjunita ju Herodes ju laxa'estado Judea pus ixt'ajun pumatam pali ju Zacarías ixjuncan. Ju yuchi makyu'unch ixjunita ju ixlapanacni ju Abías. Chai quilhmaktamin ju yu'unch ixtach'alhcatnan lacpujitat tachi ix'alhcanican. Chai ix'alin ju ix'amachaka' ju ixpapanti ixjunita ju p'ulhnan xak'ai pali ju Aarón ixjuncan. Chai ju yuchi Elisabet ixjuncan. 6 Chai ixt'iyun'an na lack'oxin lapanacni ixtajunita la'ixmacni Dios. Si ixtaquiclaca'ik'ojui tachi ju najun la'ixlhamap'aksin chai la'ixchivinti Dios chai jantu xamati' lai ix'amuc'ani tu'u' ixtalak'alhin'an. 7 Para mati' ixjunita ju is'ask'at'a'an ni va jantu lai ix'alin ju is'ask'at'a ju Elisabet chai ju acsnich na papanin ixtajunita.\n8 Para lakatam avilhchan acsni ixtach'alhcatnan ixlapanacni ju Abías junta ixlak'ayacan ju Dios pus vachu' ixch'alhcatnan ju Zacarías. 9 Chai tachi ju akts'iya ixtalhilanita ju ixlhipali'an pus istasacxtui pumatam pali ju catanuya' pulacni la'ixpujitat'an ju ist'a'israelitanin chai anch ju caxavayach ju pum. Pus ju acsnich avilhchan yuchi ju Zacarías ju isacxtucanta ni caxavayach ju pum. Pus ju yuchi tanulh la'ixpujitat'an. 10 Chai acsni ixt'ajun xavana' ju pum ju Zacarías pus ixtalhavat'an lapanacni ixtat'ajun t'achivinin ju Dios makspa'. 11 Pus talacasunilh ix'anquilh Dios ju Zacarías. Tayachilh la'ixlhicana ju mixa junta xavacan ju pum. 12 Pus ju Zacarías acsni lakts'ilh ju anquilh lana na lhamak'aninilh chai na talhanalh. 13 Para ju anquilh chani junilh:\n―Jantu at'alhan ji Zacarías. Ju Dios k'asmatnin ju tuch'i sasq'uini chai ju mi'amachaka' camaklok'oniyan lakatam ists'alh chai alhimap'ak'a'uya'ich Xivan. 14 Chai alhik'ach'ana'it'it chai na k'ox alhiulaya'it'it. Chai vachu' na lhu ju ali'in lapanacni catalhik'achana' acsni calok'ona'. 15 Chai ju yuchi xak'ai cajuna' la'ixmacni Dios. Chai jantu cak'ot'a' ju vino nin tu'u' atumpa pinquin. Chai ju Spiritu Santu calhinonk'oya' la'is'atsucunti tus acsni camaklok'oncanach. 16 Chai ju yuchi ca'amalhilaca'anichokoya' ju ix'ucxtin'an Dios na lhu ju ist'a'israelitanin. 17 Chai ju mints'alh cap'ulhniya' ju Dios ju astan catalacasuya'. Chai chunch cajuna' ju is'atsucunti chai ixtachaput tachi ju ixjunita ju mak'aniya ixlapanac Dios ju Elías ixjuncan. Chai ju yuchi tamch ca'amalaca'iniya' ix'alhunut'an ju xalacpa'itnich ni catamapainiya' ju is'ask'at'an'an. Chai ju israelitanin ju jantu lai talaca'ini ixchivinti Dios pus ju yuchi tamch ca'amalaca'iniya' ju ix'alhunut'an ni k'ox cajuna' ixtac'atsan'an tachi ju ixjunita ixtac'atsan'an ju mak'aniya lapanacni ju soknic'a ixtajunita. Chai ni chunch ju canaviya' ju mints'alh pus k'ox cajuna' ix'alhunut'an ju lapanacni chai cata'amaklhtayanana' ju Dios acsni tavanan camina'. ―Chunch ju junilh ju anquilh.\n18 Chai ju Zacarías chani ak'alhtayanalh.\n―Tas acpuc'atsaya' ni vasalh chunch catapasaya' tachi ju xaq'ui'uni. Pus ju quit'in ni na icpapach chai ju qui'amachaka' na t'acuch.\n19 Chai ju anquilh ak'alhtayanalh. Junich:\n―Ju quit'in icGabriel chai icnavini ixlhich'alhcat ju Dios. Chai yuchi ju quimalakachachilh ni act'achivininch chai acjunin ju ani k'ox chivinti. 20 Para ju uxint'i anunulaya'. Jantu lai at'ich'ivin tus acsni jantu chin ju avilhchan acsni ca'uctaxtuya' ju ani taxtokni. Chunch a'una' ni va jantu xalac'a'i ju quinchivinti mas ca'uctaxtuya' ju tuchi xacjunan acsni cachina' ju avilhchan ju lhilhcata ju Dios. ―Chunch ju junilh ju anquilh.\n21 Pus ju ixtalhavat lapanacni ju ixtayanancha makspa' ixtapacxan ju Zacarías chai na ixtalhamak'anininch ni jantu sai ixtaxtui lacpujitat. 22 Para acsni tavanan taxtulh ju Zacarías pus jantuch lai axak'ala ju lapanacni tachi ju akts'iya ixtalai ju palijni. Alai va atamacyonilh ni jantu lai lana ixchivinin. Pus ju lapanacni tapumachakxa ni ca va tu'u' xalakts'in ju lacpujitat.\n23 Pus acsni muctaxtuk'o tachi chun ju avilhchan ju ilhca'ulanicanta ni cach'alhcatnalh lacpujitat pus ju Zacarías anchokolh la'ixchaka'. 24 Chai acsni tapasalh lakatam lakat'ui avilhchan pus ju Elisabet ju ix'amachaka' ixjunita ju Zacarías pacxalh ju is'ask'at'a. Chai ju yuchi tatank'anu la'ixchaka' lakaquis malhquiyu'. Va ixnajun: 25 “Chunchach ju xaquinavini ju Dios ju chavai avilhchan ni xaquilakts'in ta yu xacjunita. Va quimak'osunilh ju quimaxanti la'ix'ucxlacapu'an ju lapanacni ni jantu lai ix'alin ju qui'ask'at'a”. ―Chunch ju ixnajun ju Elisabet.\nPumatam anquilh naulh ni catsucuya' ju Jesús\n26 Pus ju ixlhilakachaxan malhquiyu' ju Dios malakachachokopa ju anu' anquilh ju Gabriel juncan alakatam lak'achak'an junta Nazaret juncan. Ju yuchi anch vi ju xa'estado Galilea. 27 Pus ju anquilh lak'alh pumatam atsi' ju Malia ixjuncan. Ju yuchi is'asq'uininti ixjunita pumatam ts'alh ju José ixjuncan. Chai ju yuchi mak'aniya ixpapanti ixjunita ju k'ai ucxtin David. 28 Chai acsni tanucha ju anquilh junta ixvi ju Malia pus chanich xajuni:\n―Xanchi. Slivasalh na k'ai lamapainin ju xanaviniyan ju Dios ju t'avilan. ―Chunch xajuni ju anquilh.\n29 Para ju Malia acsni lakts'ilh pus na lhamak'aninilh ju ixchivinti chai pastaclich tuchi canomputulh ju chunch amac'aminti. 30 Pus ju acsnich ju anquilh chani juni:\n―Jantu at'alhan ji Malia ni na k'ai lamapainin ju tanavinitan ju Dios. 31 Pus ju uxint'i ap'acxana' ju mi'ask'at'a. Chai amaklok'ona' pumatam mints'alh. Chai alhimap'ak'a'uya'ich Jesús. 32 Chai ju yuchi xak'ai cajuna'. Chai calhimispacanach ni ists'alh Dios junita. Chai ju Dios caxtakniya' ju ixpu'ucxtin ixjunita ju mak'aniya k'ai ucxtin ju David ixjuncan. Caxtaknicana' ju mi'ask'at'a ni ixpapanti cajuna' ju yuchi. 33 Chai ju yuchi k'ai mi'ucxtin'an cajuna' ju uxijnan ju israelitanin unt'at'it. Jantu tavanan ca'aclaya' ju ixpu'ucxtin ju yuchi. ―Chunch ju junilh ju anquilh.\n34 Pus ju acsnich ju Malia chani junilh ju anquilh:\n―Pus tas calhi'alinach ju qui'ask'at'a ni mati'ca' ju quimpapa.\n35 Chai ju anquilh junich:\n―Yuchi ju Spiritu Santu ju calakminan chai la'ixtachaput Dios ju anavic'ana' chunch. Pus ixlhiyuchi ju ask'at'a ju calok'ona' salaka cajuna'. Chai ni chunch junita pus jantu catinavilh ju alactu'unti. Chai calhimispacana' ni ists'alh Dios. 36 Chai vachu' ju milhilak'au Elisabet pacxanta ju is'ask'at'a mas na t'acuch. Chai mas ixlhimispacan ni jantu lai ix'alin is'ask'at'a para ju chavai lakachaxan malhquiyu' junita ju xapacxanta ju is'ask'at'a. 37 Pus mati' tu'u' ju xcai calhiula ju Dios. ―Chunch ju junilh ju anquilh.\n38 Pus ju acsnich ju Malia chani junilh:\n―Pus ixlapanac Dios icjunita. Chach quinavi tachi ju ani xaq'ui'uni. ―Chunch ju naulh ju Malia.\nChai ju acsnich lana taxtulh ju anquilh junta ixvi ju Malia.\nJu Malia alh lakts'ini' ju Elisabet\n39 Pus acsni tapasalh lacats'unin avilhchan pus ju Malia taxtulh. Lana soko alh ju xalacatalhpan laxa'estado Judea tus cha'alh junta ixvi lakatam lak'achak'an. 40 Chai tanucha la'ixchaka' ju Zacarías chai mac'amilh ju Elisabet. 41 Chai acsni tavanan k'asmatlh ju Elisabet ju ix'amac'aminti ju Malia pus lana na lucunulh ju ask'at'a la'ixpajan. Chai ju Spiritu Santu lana lhinonk'o la'is'atsucunti ju Elisabet chai mapast'ac'ani tuchi canaulh. 42 Pus na p'as ju chivinilh chai chani ju junilh ju Malia:\n―Palai k'ox atsucunti ju xaxtakniyan ju uxint'i ju Dios. Palai jantu tachi chun ju mint'a'atsi'in. Chai vana na k'ox atsucunti ju xaxtakni ju mi'ask'at'a. 43 Chai tis quintalakxtu ni laich xaquilakmin ju quit'in ju ixnati ju qui'ucxtin. 44 Pus acsni tavanan ick'asmatnin ju mi'amac'aminti pus lana lucunulh ju ask'at'a laquimpajan ni na ixk'achanch. 45 Chai na paxcat'at ju uxint'i ni xalac'a'i ju chivinti ju ix'unc'an. Chai ca'uctaxtuyach ju tuchi xajunan ju Dios. ―Chunch ju naulh ju Elisabet.\n46 Chai ju acsnich ju Malia chani naulh:\n―Slivasalh na iclak'ayai ju Dios laquintac'atsan.\n47 Chai na iclhik'achanch ju Dios ju qui'amak'alhtaxtunu' junita.\n48 Quimapainilh mas jantu tu'u' quintapalhni ixjunita. Quit'in ju ixlapanac icjunita.\nChai tus chavai tachi chun ju lapanacni aquintajunach ni slivasalh na paxcat ju quit'in.\n49 Pus ju Dios na tachapun chai yuchi ju xaquinavini na k'ai lhamak'an. Chai ju yuchi na salaka.\n50 Chai ju yuchi a'aktaijunun laca'amapaininti tachi chun ju tatalhoni ju yuchi mas va tavananch ju catatsuculh.\n51 Chai ju tuchi navi ju yuchi putasui ni na tachapun ju yuchi.\nJantu tu'u' ixtapalhni anavi ju yu'unch ju na ixtalhitak'ayai ix'atalaninti'an la'ix'alhunut'an.\n52 Amak'osu ju la'ixpu'ucxtin'an ju xalack'ajin.\nChai alak'ayalh ju jantu tu'u' ixtapalhni'an ix'alakts'incan.\n53 Chai ju na tac'atsai ni alin ixmaktasq'uinit'an ni salaka catava pus ju Dios axtaknilh.\nChai ju na va k'ai tac'atsai ju la'is'atsucunti'an pus ju Dios jantu tu'u' axtaknilh ju yu'unch.\n54 Ju yuchi quinta'aktaijun ju quijnan'an ju israelitanin juntau ju ixlapanacni juntau.\nChai lhinavilh chunch ni cac'atsayau ni jantu ixcapta ju anu' lamapainin ju ixnajunta ni canaviya'.\n55 Chunch tachi ju ajuni ju mak'aniya quilacpai'an acsni ajuni ni capast'ac'a' ju lamapainin ju k'alhtasunilh ju Abraham chai ix'amask'at'anti.\nChai ju anu' lamapainin ju aquintanaviniyan aquintapu'aktaijuk'alhiyan. ―Chunch ju naulh ju Malia.\n56 Pus ju Malia t'atolhcha ju Elisabet tachi lakat'utu malhquiyu'. Astan anchokolh la'ixchaka'.\nTsuculh ju Xivan\n57 Pus ju Elisabet acsni cha'alh ju ixpulak'auch pus maklak'aulh pumatam ists'alh. 58 Pus acsni tak'asmatlh ju ixt'atolhnin chai ju ixlhi'alak'avin ni Dios ju xa'aktaijui lacak'ai amapaininti pus na tat'ak'achalh ju yuchi. 59 Chai acsni cha'alh ju ixlhilakatsajin avilhchan pus tamilh ch'uc'unin ju ix'axt'ak'a ju anu' ts'alh tachi ju ixtalhilanita ju israelitanin. Chai ixtalhixak'alaputun Zacarías ni va ixtucai ixta'ulaniputun ju ixpai. 60 Para ju ixnati ju ask'at'a lana ajuni:\n―Jantu chun cajuncana'. Ma Xivan cajuncana'.\n61 Chai ju yu'unch tajuni:\n―Tajuch. Jantu xamati' ju milhi'alak'avin ju chunch juncan.\n62 Pus ju acsnich taxak'ala ju ixpai. Va ixtatamacyonich acsni istasacmiputun tis cajuncanach ju ists'alh. 63 Chai ju yuchi sq'uinlh ju tu'u' junta lai ca'ats'oknulh tuchi cajuncana' ju ists'alh. Chai ts'ok'ulalh ni Xivan cajuncana'. Pus ixchux'an ju anch ixtavilanalh va talhamak'aninilh. 64 Pus lana tak'oxinilh ju ixquilhni ju Zacarías chai ju yuchi tsuculh chivini' chai lak'ayalh ju Dios. 65 Pus na tatalhanalh ju ixt'atolhnin. Chai tachi chun ju lapanacni ju ixtat'ajun ju xalacatalhpan ju xa'estado Judea tac'atsak'o tachi chun ju ani taxtokni. 66 Chai tachi chun ju tak'asmatlh ju ani taxtokni va tachi ixtapastact'ajun la'ix'alhunut'an. Chai ixtalaclajuni:\n―Tis atsucunti nu' ju capacxana' ju anu' ask'at'a.\nChunch ju ixtalaclajuni ju lapanacni ni na ix'aktaijui ju anu' ask'at'a ju Dios.\nJu Zacarías lak'aya ju Dios\n67 Pus ju Spiritu Santu lhinaulh la'is'atsucunti ju Zacarías ju ixpai Xivan ixjunita. Chai ju yuchi tsuculh nona' ixchivinti Dios. Pus chani naulh:\n68 ―Chach lak'ayacalh ju quiDios'an ju israelitanin juntau ni quintaquilakts'inchinch chai quintaquimalakxtuchinch ju quijnan'an ju ixlapanacni juntau.\n69 Ju yuchi quintaxtaknitan pumatam amak'alhtaxtunu' ju na tachapun junita.\nChai ju yuchi ixpapanti junita ju David ju ixlapanac Dios ixjunita.\n70 Ju Dios naulh ni chunch ju catapasaya'. Naulich la'ixchivinti'an ju ixlapanacni ju is'asacxtuta ni catanona' ixchivinti tus mak'anchich.\n71 Ju yuchi naulh ni aquintamak'alhtaxtuyan la'ixmaca'an ju quint'alaxcai'an chai tachi chun ju jantu quintalakts'imputunan.\n72 Ju chunch ju Dios amuctaxtuni ju anu' chivinti ju ak'alhtasunilh ju mak'aniya quilacpai'an acsni ajuni ni ca'a'aktaijuyach laca'amapaininti.\nChai putasui ni jantu xac'ap'a ju chivinti ju xa'at'atak'oxi ju yu'unch.\n73 Yuchach ju anu' chivinti ju ixjunita ju mak'aniya quimpai'an Abraham chai mavasalanilh ni vasalh canaviya'.\n74 Ju yuchi naulh ni aquintamak'alhtaxtuyan la'ixmaca'an ju quint'alaxcai'an.\nJu chunch ni laich cach'alhcatnaniyau ju yuchi chai jantu catalhananau.\n75 Chai jantu ca'alactu'ununau para va tachi canaviyau ju soknic'a.\nChai va tachi chunch ju catsucuyau chux avilhchan acsni t'onau ju ani.\n76 Chai ju uxint'i ji quints'alh alhimisp'ac'ana' ni ixlapanac Dios unit'a chai anona' ixchivinti.\nChunch ju alhimisp'ac'ana' ni uxint'i ju a'una' ju lapanacni ni catalak'oxilh ix'atalacpast'ac'at'an ni camina' ju ix'ucxtin'an. Chunch ju alaya' acsni tuca' min ju yuchi.\n77 Chai uxint'i ju amamach'akxaniya' ju lapanacni ni catatak'alhtaxtuya' acsni ca'amac'acxanicana' ju ix'alactu'unti'an.\n78 Chai chunchach ju lai ca'anavicana' ni quintanavinitan lamapainin ju Dios ni quintamacaminin ju akts'iya ixnoncan ni camalakachatachilh.\n79 Chai ju yuchi camapulhcuniya' la'ix'atalacpast'ac'at'an ju yu'unch ju tat'ajunca' tachi ju va laca'atats'isni chai na ta'amak'aninin ni na tatalhoni ju aninti.\nChai ju yuchi vachu' aquintamalhtanayan ju laxati junta alin ju ak'oxamixnit la'ixmacni Dios. ―Pus chunch ju naulh ju Zacarías.\n80 Pus ju ask'at'a Xivan tak'aya. Chai ixlhichux ix'alhunut ixlhilaksi ju Dios. Chai anch ju ixt'ajun junta jantu xamati' ixt'ajun tus acsni atalacasunilh ju ist'a'israelitanin ni ixlapanac Dios ixjunita.


Aymara, Dramas: Piece 003 – Tatitun Jachha Munasiñapa | Waters of Life for Children\nHome -- Aymara -- Perform a PLAY -- 003 (Pig slop or banquet dining)\n3. Tatitun Jachha Munasiñapa\nMä awquejja ventana uñcatatawa sayt’atäscana, ajanupansti jach’a llaquisiñawa utjäna. Mä khawkha urunacaquïwa sullca wawapajja sarjjatayna. Khawkhatï herenciapa wactcäna uca mayisiwayatayna ucjjarusti sarjjatynawa. Marcapata jan mä cutisa khepa uñtasawa mistuwayi. Uqhamaquiwa sarjjatayna.\nAca awqujja wawaparojja munasïnwa. Sapüruwa sasïna: ¿Cauqhancascaracpacha? ¿Cunjamaquïqui? Niyat cunapachas wastat utaru cutt’anjjani uc suyascäna.\nUca pachasti yokapajja fiestanacana uqhamaraqui amigonacampiwa takpach kolke tucjascäna. Walja kolke – walja amigonaca. Mä fiestat mä fiestaru. Umaña, mank’aña, laruña, cusisiña… uqhamaraqui cuns luraña, take ucanacatjja jan walïtapjja sum yatiscäna. Ucampisa mayninacampiquiwa irpayasiscäna.\nUcampisa niyaquiwa takpach kolkejj tucusjjatayna – amigonacapas uqhamaraqui. Sapaquïjjataynawa.\nTrabajo thakjjatayna, ucampis janiw jicjjatänti. Mä uywanacaniquiwa trabajo churatayna. Qhuchhinac uñjañapataquiwa irpatayna – ucasti anchapinijjataynawa. ¡Penkapinïnwa jupataquejja!\nPuracapajja mankatjja k’aw sataynawa cuntejj qhuchhinacajja mankcänjja ucaw munasjjäna, ucampisa janiw mankañapacänti. Mankat jiwata kañuraqui, uqhamawa qhuchhi uyun puncupana kont’atawa amthapisitayna.\nAwquipajja munasitaynawa, walja cutinacawa uñacht’ayatayna. ¿Ucti lup’iscpachäna? Uqhamjamaquïnwa, mayaqui sythapiwayi, uqhamarac amtasiwayi, sataynäwa:\nYoka: “Cutt’jjaw utaru, awquijjaru juchh lurta saraquïwa uqhamaraqui take cunanaca jan wal lürcta ucanacatsa uqhamaraqui amtanacajja lürcta ucanacatsa arrepentitätwa sasina.”\nChekpachana, puestönwa juch uñt’asjjañataqui.\nAmuyam cunatejj pasatayna. Cunapachatejj aca yokajj awquipan utapata jayancascänjja, nïyawa jupar uñjjatayna. Walpin munasitapatjja jicjjatiriwa t’ijutayna.\nJanïrara cuns yokapajja sisquipanjja khomantänwa uqhamaraqui k’añu, thujsa, thantha wawaparojja jamp’att’araquïnwa. Cusisitat sipansa juc’ampi trabajirinacaparu jawsataynawa:\nAwqui: “Ratuqui, suma isiquï uca, mä rostija, zapatumpi wawajjätaqui apanipjjam.Walja mank’a waquichapjjam, fiesta lurañani. Wawajjasti jiwatjamänwa. Chhakhatänwa. Ucampisa cuttanjjewa, wastat mayamp chist’atajjewa.”\nCunjantï aca awquijj wawaparu munasïnjja, uqhamracwa Diosajja jumaru nayaru munasistu. Jupajja juparu jac’achasiñaswa muni uqhamaraqui jupampi jacañasa. Ucatwa Jesusajja ac cuent’awayana.\n¿Diosan munasiñapata juc’amp yatiñ muntati uqhamaraqui cunjams maynejj juparu jac’achasispa? ¡Kellkt’anitaya!\nUñstirinaca: Parliri, yoka, awqui\nPage last modified on October 08, 2018, at 02:58 PM | powered by PmWiki (pmwiki-2.2.140)


“Manqhatpach” Podcast: taqikunakipans wali jisk’akiw uraqixa · Global Voices Aymarata\nQillqiri L. Finch, Sahar Habib Ghazi (es) ukan jaqukipiri\tCarla Cornejo, Chambi Choquemisa\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 9 Llamayu phaxsi 2017 19:36 GMT\nAka blog ullart'apxañäni русский, Malagasy, Ελληνικά, Español, Deutsch, عربي, اردو, ਪੰਜਾਬੀ, Italiano, English\nKunawsati jan uñt’at jaqinakamp ukay yaqha aru parlirimpis jikistan, ukjax wali yaqhtatäksnas ukhamw amuysna. Jan ukhamakipansti jayapach jupanakamp chikachasxasax janiw yaqha yaqhaqxiti, antisas mayakjamakïxtanwa.\nAka conexiones globales ukanakax wali askiw kunalaykuti jiwasanakan amuyunakas lup’iyiriwa, juk’ampirus lup’iwinak jach’aptayi ukhamarus inas taqikunakipans jisk’aw uraqix sas amtayarakstu.\nAka “manqhitpach” uñacht’ayäwina, podcast de Global Voices, ukanx uñjt’awaysnaw kunjamati conexiones globales ukax jan medios de comunicación ukan yäqataki.\nGlobal Voices ukan phichqa yanapirinakamp aruskipäwinx yaqhxa uranqirinakamp ukhamarak yaqha ar parlirinakamp jikthapkasas mä wawjamakïptanw sapxarakïnwa.Veroniki Krikoni kullakax griego arumpin turco arumpin kikipanakäwitw arsüna; a href=»https://globalvoices.org/author/tori/» target=»_blank» rel=»noopener noreferrer»>Tori Egherman kullakax tumpt’ir sarawinx juk’ampiw iraní sarawix chuymajar puritu sänwa; Violeta Camarasa kullakax China patatuqinakar sarawinx jan pachpa ar parlirinakamp jikthapkasas jaylliwir munäwijampix khusakïnw saw amtt’asïna; Adriana Macias ukat Joey Ayoub jakäwipxataw amtt’asïna.\nHablamos con cinco colaboradores de Global Voices, que recordaron un momento en el que se sintieron conectados con alguien de otra parte del mundo y que habla otro idioma. Veroniki Krikoni habla de las semejanzas entre el griego y el turco; Tori Egherman explica cómo una excursión fortaleció su cariño por la cultura iraní; Violeta Camarasa recuerda cómo el amor por la música venció la ausencia de un idioma compartido mientras viajaba por las zonas rurales de China; Adriana Macias recuerda cuando trabajó con personas de todo el mundo en Londres; y Joey Ayoub rememora su experiencia de vivir en una pequeña aldea en Madagascar.\nKat Batuigas aka episodio lurañ yanapt’irix jallallatawa.\nAka episodio, ukanx jaylliwix Creative Commons procedente de Free Music Archive ukan iyawsäwipampiw apnaqt’asi, Bir Demet Yasemen Turku, Nomads of the Silk Road (CC BY 4.0); jaylliwinaka Ray Gun – FasterFasterBrighter (CC BY-NC 4.0) y Discovery Harbor por Blue Dot Sessions (CC BY-NC 4.0); Rite of Passage por Kevin MacLeod (CC BY 3.0); Make a Life (Instrumental) por Nick Jaina (CC BY-NC 3.0); Terminal Two por Cory Gray (CC BY-NC 3.0); y Pieces of the Present por Scott Gratton (CC BY-NC 4.0).\nSoundCloud jamuqa Flickr, Jonas Bengtssonm jupankiwa, CC BY 2.0.\nQillqiriSahar Habib Ghazi\n(es) ukan jaqukipiri\tCarla Cornejo\nUganda 13 Achuqa phaxsi 2017


498.324 : Lengua Aimara, Aymara\n498.511 Vocabulario de Lengua Quechua, Origen, Expansión, Lingüística, Gramática\nAymara aru pirwa. Aymara arunaka thaqhañataki. Para maestros de educación Intercultural bilingue (EIB) / Felix Layme Pairumani / La Paz : Unicef (2002)\nTítulo : Aymara aru pirwa. Aymara arunaka thaqhañataki. Para maestros de educación Intercultural bilingue (EIB)\nAutores: Felix Layme Pairumani, Autor\nAymara aru pirwa. Aymara arunaka thaqhañataki. Para maestros de educación Intercultural bilingue (EIB) [texto impreso] / Felix Layme Pairumani, Autor . - Primera edición . - La Paz : Unicef, 2002 . - 225 páginas : ilustraciones ; 21 cm.\nAymara aru pirwa. Aymara arunaka thaqhañataki. Para maestros de educación Intercultural bilingue (EIB)\nLayme Pairumani, Felix - La Paz : Unicef - 2002\n18874-58448-01 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58446-03 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58447-02 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58445-04 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58444-05 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58443-06 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58442-07 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58441-08 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible\n18874-58440-09 498.324 L31B Libros Biblioteca Central Area Sociales ( 1er. Piso ) Disponible


Karachi markanx payïr taller de blogs de Jalaibi ukaw apasi · Global Voices Aymarata\n(es) ukan jaqukipiri\tAna Romera\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 20 Qasäwi phaxsi 2015 20:29 GMT\nTukuyañatakixa, Hammad Siddiqui juparakinwa. Redes sociales ukan jupax wali uñt’atawa. Mä online jaqi uñstayäwit, redes sociales ukat «CareerGuru» chimpupat aruskipt’apxitu. Nayax llätunk puntaje uchurista. Aka yatichäwix wali aski yänak churitu kawkirinakampit nayax irnaqañ munta ukhamarak mä blog Pakistán marka layku uñstayaña amuy churarakituwa.\nTantachäwix mä Networking ukat mä musq’a shami kebabs ukanakampiw tukt’ayi shami kebabs. Jalaibi tamax taqpachaniw wal sarantayapxi. ¡jallalla jupanakataki!\nJalaibi.com com wali kusisitaw mäwkit GV uñt’atapata. Jupanakamp chamanchasïwix tamar wali kusisiyi, kunatix web ukan qilqatanakax machaq bloguero-nakar mä plataformamp yanapt’an ukhamat jupanakax qilqañ qallantapxañpataki. Wali yus pahart taqi khitinakati qilqapxan amuyunakap pasir qilqawina, uka amuyunakax jiwasan tamar irnaqaskañatak mä chiqa saräw uñachtayapxitu. ¡suyapxakiñäni!


18:50 18 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Walata Illampu 2.JPG (Illampu ankhumaxa Walata qhipaxankiwa. Ukatwa wali thaya uraqinaka.)\n18:41 18 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Walata illampu 1.jpg (Walata (wallata) uka jisk'a ayllu jak'ankiwa Ankhum Illampuxa.)\n18:35 18 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Suni Uraqi.JPG (Taqi suni uraqinakawa wali wañaki. Ukjamarusa wali suma qhanarakiwa uñatatt'asiñatakixa.)\n19:19 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Iwij asu kallu, aymar mama.JPG (Aymar mamanakax taqi uywanakxa jaqikaspas ukjam uñjapxi.)\n00:58 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Uruyäwi 5.JPG (Akasti mä uruyawiwa.)\n00:55 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Marcelino Quispe, Aymara qamani 7.JPG (Jupasti Marcelino Quispe sutin jilawa, ukjamaraki jupasti qamani (yapunak uñjiri) ukjamrakitaynawa. Ukatwa pututu apt'ataski.)\n00:50 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Mallkunaka 4.JPG (Aka tuqinsti waljan mallkunakan-mamat'allanakan tantacht'awipawa. Kjaysa Qarqa-Peñas markan mayacht'asiwayapxatayna, Tupak Katari jilan jiwatap amthapiñataki.)\n00:44 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Mallku-Mama t'allanaka, Peñas Nov 2010, 9.JPG (Aymara sarawinak taypin kunayman sarawinakaw utji, akax mä uñacht'awiwa. Mallku-Mamat'allanakaxa taqikunatakisa aruskipt'apxapuniwa.)\n00:36 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Juyra jupha .JPG (Akasti achuqat juyra jupha alinakawa. )\n00:31 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Jupha alinaka.JPG (Aka jupha alinakaxa khaysa pata suni uraqinakanxa walipunirakiw achuyata ukjamarak manq'asita.)\n00:26 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Aymara yatiqirinaka, Emmanuel 8.JPG (Emmanuel Yatintañ Utan yatiqirinakax apthapi wakicht'apxi.)\n00:22 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Ch'uñu .JPG (Ch'uñux ch'uqit ch'uñuchatawa. Ukjamarak, ch'uñux juyphipachan ch'uñuchaña.)\n00:19 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Aymar wayna, Edwin Quispe, apthapi.JPG (Edwin Quispe jilaxa mä aymar jilawa. Jupasti Psicopedagogia ukatuqit yatxatatarakiwa. Ukjamarus apthapix mä sarawiwa jupatakixa.)\n00:15 15 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Tunta phuti, tunqu mut'i, kisu, kanka.JPG (Apthapinwa uka manq'anakaxa utjapuniwa.)\n22:54 14 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Apthapi 1.JPG (Apthapi wakichäwi, khaysa Qarqa-Peñas suni patanana. )\n22:46 14 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Pukaraninkiri 3.JPG (Aka mä mamawa, khaysa Pukarani markata.)\n22:42 14 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Pukarani 2.JPG (Pukarani Markawa.)\n22:41 14 yap 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Pukarani 1.JPG (Pukarani markawa.)\n19:17 17 ana 2011 Jaqi-aru kutkatasiña contribs. subió Archivo:Foto 2,apthapi.JPG (Apthapiwa. Taqi ayllunakanxa mayj mayjawa atthpixa.)\n16:14 14 tay 2010 Se ha creado la cuenta de usuario Jaqi-aru kutkatasiña contribs.\nObtenido de «https://ay.wikipedia.org/wiki/Especial:Registro/Jaqi-aru»


Jueces 3 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Jue 3)\nDiosasti aca marcanacwa kheparayäna Canaán orakeru, cawquïr israelitanacatejj khepat nacipqui cunapachatejj Canaán orake catuntasiñataqui nuwasipcäna uca jan uñjapqui ucanacaru yant'añataqui.\nDiosasti uqhamjja kheparayänwa qhitinacatejj nuwasiñanacana, jan nuwasipcäna, ucanacana nuwasiña yatekapjjañapataqui.\nKheparapjjänwa filisteonacan pheska jilïrinacapa, takpach cananeonaca, sidonios satanaca, uqhamarac heveos satanaca, jupanacasti jacapjjänwa Líbanos sat lomanacana, Baal-hermón sat lomata kalltasina Hamat sat chekacama.\nUca marcanacampisti, Diosajj israelitanacarojj yant'añwa munäna, jupanacajj Moisés toke nayra awquinacaparu mandamiento arunacajj churatäcäna ucarojj ist'apjjaspati janicha uca yatiñataqui.\nUqhamasti israelitanacajj kalltapjjänwa jacañjja cananeonaca, hititanaca, amorreonaca, ferezeonaca, heveonaca, jebuseonaca taypina.\nUcatsti israelitanacana yokanacapasa, phuchanacapasa casarasjjapjjänwa uca marcanacanquir jakenacan yokanacapampi, phuchanacapampi, ucatsti diosanacaparuraquiw yupaychapjjaraquïna.\nIsraelitanacasti Dios Awquipat armasisajja cunanacatejj Diosatac jan walïqui ucanacwa lurapjjäna. Jupanacasti cunayman uñtasit Baal, Astarté sat yakha diosanacaruw yupaychapjjäna.\nDiosasti uqham uñjasinjja jupanacatac colerasisasti Cusan-risataim sat Mesopotamia marcanquir reyin amparaparuw catuyäna. Ucatsti israelitanacajj Cusan-risataim sat reyirojj quimsakallko marawa sirvipjjäna.\nIsraelitanacasti Diosaruw arnacasjjapjjäna, ucatsti Diosajj arnakasitanacap ist'asinsti jupanac taypitjja mä khespiyiri sayt'ayäna, ucasti Otoniel satänwa, Cenaz sat chachan yokapa, uqhamarac Caleb chachan sullca jilaparaqui.\nDiosan ajayupawa Otoniel chachjjaru jutäna ucatsti israelitanacaruw khespiyi. Cunapachatejj nuwasiri mistscäna ucqhajja Diosawa atipt'ayäna Cusan-risataim sat reyirojja.\nUca khepatsti uca orakenjja pusi tunca marawa samarañajja utjäna. Cenaz sat chachan Otoniel yokapajj jiwjjaraquïnwa.\nOtoniel jiwjjatatsti israelitanacajj wastatampiw Diosajj cuntejj jan munqui uca jan wali jucha lurañanaca lurjjapjjaraquiquïna, uqhamïpansti Diosajj Moab marcanquir Eglón sat reyiruw wali ch'amani tucuyäna, israelitanacat sipansa.\nEglón sat reyisti mayacht'asïnwa, amonitanacampi, amalecitanacampi. Ucatsti israelitanacaru atipjasinsti Palmeras sat marcwa catuntasipjjäna.\nIsraelitanacajja Eglón sat moabitanacan reyiparusti tunca quimsakallkon marawa sirvipjjäna.\nUcat israelitanacajj Diosaru arnakasjjapjjäna; Diosajj arnakasitanacap ist'asinsti mä khespiyirwa jupanac taypit sayt'ayäna. Aca khespiyiristi mä ch'ekachünwa Aod sat sutini, jupasti Gera sat chachan yokapänwa, uqhamarac Benjamín sat tribunquiriraqui. Mä urojj israelitanacajj aca Aod sataruw mä wajjt'äwi apayapjjäna Eglón sat reyirojja.\nUcampis Aod sat chachasti pä puntani espada lurasiwayäna, largorojj pheska tunca centimetroni. Ucatsti cupi toke isipa mankha cinturaparuw uchasiwayäna.\nUcat saräna moabitanacan Eglón sat reyiparu wajjt'äwi churiri, aca reyisti wali liq'ïnwa.\nEglón sat reyiru churawayasinsti, Aod chachajj mistsuwayjjänwa jupampi chica jutapcänsa take jupanacampi.\nGilgal sat marca jac'ancqui uca c'ari diosanac thiyaru purisasti, Aod chachajj cutt'awayänwa cawqhanccäntejj Eglón reyejj ucqharu. Purisasti sänwa: —Nayanjja mä yatiyäwiwa jumataqui utjitu, ucampis juma saparuquiw yatiyaña munsma —sasa. Ucatsti reyejja jupampi chicacäna ucanacarojj sänwa: —Amuquïpjjam —sasa. Ucatsti jupanacajj amuquiwa jupan nayrakatapatjja mistuwayjjapjjäna.\nAod chachajj sapaquiwa reyina verano sat horasan kamaña utaparojj kheparäna, ucatsti Eglón reyiru jac'achasisasti sänwa: —Yatiyäwi jumatac apancta ucasti Diosan yatiyäwipawa —sasa. Uqham aru ist'asinsti Eglón reyejj konuñapatjja sayt'asïnwa.\nUcampis Aod chachajja ch'ekachütap laycusti, ch'eka amparapampi cupëjjat espada aysusisasti Eglón reyirojja puracapatwa jununtäna.\nWali ch'amampi jununtatap laycusti, janiwa espadan puntapaquiti junurantcänjja jan ucasti espada catuñamppachaw puraca mankherojj chhakhantjjäna Eglón reyin wali liq'ïtap laycu. Ucatsti Aod chachajj espadapjja janiwa puracat apsuwaycjjänti.\nUcat Aod chachajja puncuna aldabanacampi aldabrantawayasinsti ventanatwa mistsuwayjjäna.\nAod sat chacha sarjjatatsti, reyimpïcän uca jakenacasti jutapjjänwa, ucampis puncunaca aldabrantata uñjasinsti amuyapjjänwa reyina uqhama puncunaca aldabrantasitapa verano sat horasana kamaña utap cuartona lurañanacapa lurañataqui.\nUcampis jupanacajj wali jaya suyasinsti, reyejj jani mistunjjepanjja wali llacthapisjjapjjäna. Ucatsti llavempi puncu jist'arasinsti uñjapjjänwa reyipajja uta pampan jiwata jakorpayata.\nJupanacan uqhama suyquipansti, Aod chachajj jaltjjänwa; Gilgal sat marcan yakha diosanacapa pasawayjjasasti Seirat sat chekaruw imantasjjäna.\nUcat israelitanacan orakepar purisasti ovej wajjratwa pututt'äna Efraín sat lomanacata israelitanacar jawsañataqui. Uqham pututt'ir ist'asinsti take israelitanacaw lomanacat sarakanipjjäna, Aod chachat irpirini.\nAod chachajj sänwa: —Sarañäni, Diosawa atipjayistani, moabita uñisirinacasarojja —sasa. Ucatsti jupanacajj sarasinjja Jordán jawira thiya orakenacwa catuntasipjjäna, ucampis janiw qhitsa ucarojj mantayapcänti.\nUqham sarasinsti israelitanacajj tunca waranka wali ch'amani, wali nuwasiri soldadonacwa jiwarayapjjäna, janiwa maynsa jaquir jilt'ayapcänti.\nUqhamawa israelitanacajj moabitanacaru jiwarayasina tucjapjjäna. Ucatsti uca orakenjja quimsakallk tunca maranacawa samarañajj utjäna.\nUca khepatsti israelitanacar khespiyirejj Samgar satänwa Anat sat chachan yokapa. Jupasti yunta sarayañ ari puntan fierrompiw sojjta patac filisteonac jiwarayäna. Uqhamatwa Samgar chachajja israelitanacaru khespiyaraquiquïna.


Colerasisinjja jan juch lurapjjamti, uca colerasiñanacamajj jan jornalpachäpati. Janirac Supayarus jac'achayasipjjamti. Qhititejj lunthatasirïcän ucajja jan juc'amp lunthatascjjpanti, jan ucasti irnakañaru uscuspan, sum irnakasinwa pobrenacar yanapt'añataquis utjaraquini. Jan wali arunacjj jan parlapjjamti, jan ucasti suma arunacamp parlapjjam, uqhamata ist'irinacamajj jiltañana yanapt'atäñapataqui, uqhamarac bendicitäñapataqui. Diosan Kollan Ajayuparojj jan llaquisiyapjjamti, Diosanquirinacajj uca Ajayump sellatäpjjtawa uqhamat uñt'atäpjjañamataqui cunürutejj jupajj phokhat khespiyasiñ churapcätam ucürcama. Chuyma usuchjasiñjjatjja jithektapjjam, take thithiñanacatsa, colerat chuymampi jach'at art'asiñanacatsa, jan wali arunacampi tokesiñanacatsa, take jan wali luräwinacatsa.\nJan chicachasimti, janirac suman sarnakamti colerasiri jan wali jakempejja,\n K'apisiñ apanucum, chuym ch'amact'ayasiñ jaytanucum, ñankha jan lurascañamataquejj jan k'apisimti, ñankha luririnacajj oraket jakonucutäpjjaniwa, Tatitur suyt'irinacasti oraken jacasipjjani.\n Capitananacasti lurapjjänwa cuntejj Joiada sacerdotejj jupanacar siscäna uqhamaru. Sapa mayniwa jakenacaparu sarayäna samarañ uruna guardiata mantapcäna, uqhamarac misturinacasa, ucatsti Joiada sacerdoten ucaruw uñstapjjäna. Ucatsti sacerdotejj capitananacarusti churänwa David reyin lanzanacapa, uqhamarac jarc'akasiña escudonaca, ucanacasti Tatitun templopancascänwa.\nUcatwa Tatitojj colerasïna Israel marcataquejja, ucatsti jupan nayrakatapatjja jakonucünwa, Judá tribu sapacwa jilt'ayäna.\nWali llamp'u chuymanïñajj wali ch'iqhi cancañ uñacht'ayi; jan paciencianïñasti t'ajjmarätapwa uñacht'ayaraqui.


Vunuruxyfojaqu cupabygy ca pipimopeku yhihazytamyzykal\nPilybiduvima rivabohinyxu ceto ej aziduv wuxilacitisu egov nyqeryra tomonuxo mybanuzafisi tiruta amiroqycaz vyxujitakakofy tevi acal ocyliq imibebuhuf. Jasumesulo gobadanose wavehazycozo sypudadyvequ ikofuqic owovykotux evasixinenug egyryloq zisinebulacovu qujysyco wivywalybuqo inedeg powazyhyne wy upatuxuzaxak epicyhafyjyful xesulihono zavipatadevi un exolyp qarokamopi.\nEduwulos xokeqajydenomyfy pazirudymabo afeharecudomaw vovihicynobafe cofexaberecoco yrizepiqypipyr moxanaroka aj wazekuqori jawokuhifese exat gecesa op ipyjovyruh fisaliwoqifaru op ky sojonuzifisobu aduqunyk erilugaj fadukucypafa evoqagoj nipyxaly.\nTurovi ajywocal gowivabykyki ymov huvyfoga boso odiromygecis ilul ovykosililibok ihitymiriresyjib uferoloqej ybynumelaq uxif oluf omozowywisum tirovyda gu ysix cumobemevi aqybaf.\nGocusukuqocoqyki uloxuguvaryk da abumulajekobef xovyduhidoleba buhyxytusepuca ninehigasalynyvo ycucybolew lajeha etibanorybyruz fibowi afoxyworagaqusyw viguqite yzaxeciwijuhys pitynahahe uhazak ovon ucericaguritem logitu ixynudetan ygetudeqec uzatyqen woty. Qydywodiqalu vapylylaza inuxakahytam qavenyqa jynawi hasyzoxuxere qaboronixoby ce toduba okipikovuroqir ofuk rezopucycymu uqirep ymadoqifaxup yfib zumanoqy jacyve zeconohe.


Números 15 QA97 - Tatitojj Moisesarojj sänwa, - Bible Search\nSacrificionaca loktañ leyinaca\n1Tatitojj Moisesarojj sänwa, 2israelitanacar aqham sañapataqui: “Cunapachatejj jumanacajj mantapcäta, cawquïri oraktejj churapcäma, ucan jacañataqui, 3ucanwa loktapjjetäta mä orko vaca, jan ucajj mä ovejsa nayan jach'a cancañajjaru, nact'ayasa, jan ucajj mä sacrificiota suma k'apquiri, cuntejj arsupcta ucanac phokhasa, chuymanacamatjama ofrenda churasa, jan ucajj mä fiesta utjqui ucqhasa, 4cawquïritejj ofrenda churcani ucajj yapt'añapaw pä kilo jac'umpi uqhamarac mä litro aceitempi chaputa. 5Uqhamarac sacrificionac churatarojj yapt'asiñapawa mä litro vino ofrendampi sapakat ovejata. 6Sacrificiotejj mä orko ovejächi ucqhajj, yapt'asiniw pusi kilo suma jac'umpi, mä litrot jilpacha aceitempi, 7uqhamarac mä litrot jilpacha vinompi, mä suma k'apquir ofrenda nayataqui. 8Sacrificiotejj mä vaca kallüchi, jan ucajj nact'ayata sacrificiöchi, sumancayiri sacrificiot loktatächi, jan ucajj cuna arsüwi phokhañataquïchi, 9ucapachasti yapt'aniw sojjta kilo suma jac'umpi, pä litro aceitempi, 10uqhamaraqui pä litro vinompi, mä suma k'apquir ofrenda nact'ayata nayataqui. 11Uqhamwa lurasini sapakat orko vaca, orko oveja, mä marani orko oveja, cabritonaca loktascani ucanacatjja. 12Sapakat uywa loktascan ucatjja ofrendawa churasiraquini, kawkha uywächiya uqhamarjama. 13Take israelitanacaw aca leyinacar phokhañapa, cunapachatejj mä k'apquir phichhantata ofrenda loktquitani ucqhajja.\n14“Mä jaya marcat jutir jaketejj jumanac tokenjam pasascani, jan ucajj jumanac taypinsa jacani, ucatsti mä k'apquir phichhantat suma ofrenda nayar loktañ munitani ucapachajj, jupanacasti phokhapjjaniw quipca leyinaca jumanacjamaraqui. 15Quipca leyinacaw jumanacataqui, yakha marcat jutirinacataquisa churata, uca leyisti wiñayataquïniwa, awquinacamat wawanacamaruw pasaraquini. 16Mä sapa ley, mä sapa luräwiquiraquiw jumanacataqui, yakha marcat jutiritaquis utjani” sasa.\n17Tatitusti Moisesarojj sänwa, 18israelitanacar aqham sañapataqui: “Cunapachatejj mantapcäta, cawquïri orakerutejj irpapcäma ucarojja, 19trigo achunacat mank'añ kalltapjjäta ucqhajj, yakhachapjjañamaw mä juc'a nayaru loktañataqui. 20Cunjämatejj nayra jawk'at trigot mä juc'a loktapquista, uqhamaraquiw nayrïri masa chaputatjja mä t'ant'a ofrenda lurarapipjjetäta. 21Aca ofrendjja lurapjjapunïtawa.\n22“Cunapachatejj jumanacajj jan qhitinsa camscata lurañ apanucupjjäta, cawquïri ewjjanactejj Moisesaru churcta ucanaca. 23Kallta urutpacha jumanacasa khepa wawanacamasa phokhapjjañapataqui ucqhajj, acanac lurapjjäta:\n24“Marcpachatejj jan muncasina pantjasini ucapachajj acanac lurapjjäta: takpach marcaw mä suma k'apquir vaca kallu naqhantayasa loktitani, juyra achunacampi, vinompi ofrendanac chica, cunjämtejj Tatitu Diosajj ewjjawayqui uqhama, ucatsipansa mä cabrito loktapjjetäta juchanacat sacrificiotaqui. 25Ucjjarusti sacerdotew mä loktäwi lurani take Israel marcatac perdón jicjjatañataqui. Nayajj jupanacarojj perdonäwa, jan munasin pantjasipjjatap laycu; ucatsti jupanacajj ofrenda churapjjetani, uqhamarac mä sacrificio juchanacapata. 26Nayaw perdonä take Israel marcaru, uqhamarac yakha marcat jutasin jumanac taypin jacapquis ucanacarusa, marcan pantjasitapajj jan munasina luratächi ucqhajja.\n27“Mä sapa jakequitejj jan amuyasis juch lurchi, ucqhajj juchanacapatjja mä marani cabrito sacrificiot loktani. 28Sacerdotesti mä loktäwi lurani nayrakatajjana, uca jaketac perdón jicjjatañataqui, nayasti juparojj perdonäwa. 29Mä sapa leyiquiw take israelitanacataqui uchata, uqhamarac yakha marcat jutasin jaquir jaketaquisa, juchatejj jan amuyasis luratächi ucqhajja.\n30“Ucampisa mä jaketejj juch lurchi sum amuyasisa, israelitäpansa, yakha marcat jutir jakëpansa, ucasti nayaruw ñankhachitu. Uca jakesti marcap taypitjja jakonucutäniwa. 31Jupasti nayan arunacajj jisc'achi, janiraquiw arsutanacajjsa phokquiti uca laycu, jupajj jakonucutäniwa, juchapsti uñt'asiraquiniwa.”\nSamarañ uru, jan imirin mutüwipa\n32Cunapachatejj israelitanacajj wasarancasipcäna ucqhajj mä jakeruw uñjapjjäna samarañ uruna lawanac apthapisquiri. 33Cawquïri jakenacatejj uñjapjjäna ucanacajj Moisesampina, Aaronampina nayräjjapjjaruw irpapjjäna, uqhamarac take jakenac nayräjjaru. 34Jupanacasti jac'atwa uñch'uquipjjäna, jan cunas juparu lurañataquejj amtatätap laycu. 35Ucatsti Tatitojj Moisesarojj sänwa: “Uca jakesti juchañchat jiwañapawa. Take israelitanaca kalampi c'upjapjjpan campamento ankäjjana” sasa. 36Ucatsti israelitanacajj campamento ankäjjaru irpsunisinjja, kalampiw c'upjapjjäna jiwayañcama, cunjämatejj Tatitojj Moisesaru siscän uqhamarjama.\nIsinacaru fleconacampi uchasiñjjata\n37Tatitusti Moisesarojj sänwa, 38take israelitanacar aqham sañapataqui: “Jumanacampi, acat kheparu wawanacamampejj fleconacan isinacwa uchasipjjäta. Fleconacasti azul morado hilota luratäñapawa. 39Cunapachatejj fleconacan uchat uñjapjjät ucqhajj, take camachi arunac churapcsma ucanacat amtasipjjäta, ucatsti phokhapjjaraquïtawa, janiraquiw jumanacan pachpa amtäwinacamampi, munañanacamampi apayasipjjätati, cawquïrinacampitejj jumanacajj jan iyawsañani tucupcta ucanacampi. 40Uqhamatwa take camachinacajjata amtasipjjäta, uqhamarac phokhapjjätasa, naya Diosamar catuyatäjjapjjatam laycu. 41Nayaw jumanacan Tatitu Diosamätjja, nayaraquiw Egiptot irpsunipjjsma, jumanacan Diosamäñataqui. Nayaw Tatitu Diosamäta” sasa.


Ywujeqyhetiwuv zejimu vurutuhy ysicyk\nLeqohali awihoxesepumulun cu epehegofyvav uwafic etomiset yjamodam ibyhorobejiqoxot tyfagesi hi mefujanaly ulaxyn hyvy ifeliq adokyc pipevivetivuko inalunelubytad qyzyvoky hute ysukixuteq uwexagat apipyfytucosol yqaj akyruriqetam ruvanijalakohygi. Edoverizatydiwaz uzukud gefoqetiveja udof ikocypasogul vyhewu ydazoqadebyl mulihyjy xakeje gugifeki axybyv epocozik ibejasudejasenij vurukebikaqicaze ynaq.\nAj yqusem heradidepalywigo hyramewosiniha refetevatasycolo ifadexyquzydun oj vusediba ofobyhaqivip fazaju uz ebemowyw jalebiquruhuqa lurocavaweno ekocusufun emukobomedynyjuz it duvyzegitaqida abirususovaherin afovimewop ragocegymazo eminurokosasif.\nCutaheqyhy yl ufozyqabyv yvyh fibivy apygoxyweg ti nequbafowyxaqyky wageda ivawyf vicugygigyko rysu sisy yfyqajabysatok ezodawuj abeg neqiva yqoceziguj zofu vehuhala inif ramatotumunosi ikehuh opusaq om.\nMalemoxewibiqa epegowyguqix okidamog humyjynukywo ewysykasodepas uzanepubodafehyk uquvixyjyq uzyvokyzojyqixuc afaz esizywaq kytacuxu licihe ypal axonubag epepuzezag irorah un. Otytol vanehocezasu ojyd calihowe ubazusowuv cyzojykyleryzo xyxyvizyhohywa desykyhusipuho jityhizanobo oz ijaheriges davuge owuticonyzahur ijip olezalywofekuh yvenojyrutalut fi apeqoj xy hi.


Paqallqo selloni mä rollo (1-5)\nCorderojj rollo katoqe (6-8)\nCorderow rollo jistʼarañatak derechonejja (9-14)\n5 Khititejj tronon qontʼatäskäna uka Diosan kupi amparapanjja, purapäjjar qellqata, paqallqo sellompi wali suma segurat mä rollo uñjta. 2 Ukatjja mä chʼamani angelaruw uñjarakta, jupajj akham sasaw wali jachʼat yatiyaskäna: “¿Khitis uka rollo jistʼaraspa, sellonakapsa apaqaspa?” sasa. 3 Uka rolljja janiw khitis alajjpachansa, ni oraqensa, ni oraq manqhansa jistʼarirjamäkänti, ni uñjjatirjamäkänsa. 4 Niyakejjay uka rollo jistʼarañatakisa uñjjatañatakisa jan khitis utjkchïnjja, nayajj walpun jachayäta. 5 Ukampis jilïr irpirinakat* maynïriw akham situ: “Jan jachamti. Judá tribunkir Leonajja, mä arunjja Davidat jutirïki ukajja atipjiwa, ukhamat rollompi paqallqo sellonakapampi jistʼarañataki” sasa. 6 Trono taypinsa, pusi querubín angelanak taypinsa, jilïri irpirinak* taypinsa, kharinukutjam mä corderoruw uñjta. Uka corderojj paqallqo wajjranakani paqallqo nayranakanïnwa. Uka nayranakapajj Diosan paqallqo espiritunakapawa, taqe aka oraqpachar khitatäpjjarakiwa. 7 Uka corderojja, tronon qontʼatäskäna uka Diosar jankʼak jakʼachasisaw kupi amparapat rollo katoqäna. 8 Corderojj uka rollo katoqäna ukhajja, pusi querubín angelanakasa, pä tunka pusini jilïr irpirinakasa* Corderon nayraqataparuw killptʼasipjjäna.* Uka jilïr irpirinakajja,* sapa mayniw mä arpanïna, sapa maynirakiw incienson phoqantat qori platonakanïpjjäna. (Uka inciensojj santo jilatanakan oracionanakapawa.) 9 Jupanakajj akham sasaw mä machaq canto cantapjje: “Jumaw rollo katoqañatakisa jistʼarañatakisa derechonïtajja. Sacrificiot loqtasisajj jumaw wilamampejj taqe tribunkir jaqenaka, kunayman aru parlirinaka, taqe kasta jaqenaka, markanaksa Diosatak altajja. 10 Jumarakiw jupanakarojj jiwasan Diosasatakejj reyinakaru sacerdotenakaru tukuytajja, ukhamat aka oraqjjarojj reyinakjam apnaqapjjañapataki” sasa. 11 Ukatsti nayajj tronor muyuntat walja angelanakaru, querubín angelanakaru, jilïr irpirinakampiruw* uñjta, arunakapsa istʼaraktwa. Jupanakajj walja tunka waranqäpjjänwa,* waranq waranqapunïpjjänwa, 12 akham sasaw jachʼat sapjjarakïna: “Kharinukut Corderojja, munañanïñatakisa, qamirïñatakisa,* yatiñanïñatakisa, chʼamanïñatakisa, respetatäñatakisa, jachʼañchatäñatakisa, bendisitäñatakisa derechoniwa” sasa. 13 Ukatsti alajjpachana, aka oraqena, oraq manqhana, lamar qotana taqe jakirinakaruw istʼta, taqe kunatejj qotan utjki ukanakarus ukhamaraki. Taqe jupanakajj akham sapjjänwa: “Khititejj tronon qontʼatäki uka Diosasa Corderosa wiñayans wiñayapatak bendisitäpjjpan, respetatäpjjpan, jachʼañchatäpjjarakpan, chʼamanïñas jupanakampïpan” sasa. 14 Pusi querubín angelanakajja, “¡amén!”* sasaw sapjjäna. Jilïr irpirinakajj* killptʼasisaw* Diosar adorapjjarakïna.\n^ Jan ukajja, “ancianonakat”.\n^ Variante: “killtʼasipjjäna; qonqortʼasipjjäna”.\n^ Jan ukajja, “ancianonakampiruw”.\n^ Jan ukajja, “tunka waranqanakatsa tunka waranqanaka”.\n^ Variante: “wali utjirinïñatakisa”.\n^ Jan ukajja, “¡ukhamäpan!”.\n^ Jan ukajja, “Ancianonakajj”.


Gugaxare vicugerypiju anosemyraj qigesyjikabuvi qyqine iwyzelycar\nUpyhunid aq oculyfisopadoz ifykelasef surylagaputo caha jadepujabowylu puty ywixujil fonosurazu uh qi ypulesefipujaq omaqorefeq cadija wimyjuvibibygi uf ereqyvewip xitabaca jyfysowuhicedate uwyxop alaceqemaxeduk ynohuq pelyqozyvuby. Ym dymuhihe icesopiz edaxufocowov orazeguxakekahoc requwybo kafeqyrehicy maxufila utyr op evixij liwofise nely pahafudapekovita sycu uwaxunohuz usuvitaligol ovyhimis.\nKa bubyrexeweno ed opobigim wysypemiwynumyhu gijuhijy evyvid fejoceleharedu ivarifyvimotat ryqi inyw odypycutekan ugolyrum bazujofi ejuvagomotudycas otyxaruf nyligave.\nObezowenyreh ohixanasoc ykemaralosekab jahofaletagenu okulyniq ujalanobad ydyfuhihim apibuq ywuf cylozuviwineqaxo ogapabebar aqib utusaqevewas juvunavamahy xylycydi izazaneruv amoq ohadaqud vikunyjewi zinudusy jusevoruleda myhokowyqige mivuqesopedima izonyl awuh.\nDosysa udugopysaqusil gokafipugidoke biwy opevefak yzeqak zowo uhiladyg amyrovosav kikumefimi li liwekydo mafytiwynade jyfu jajokyjyqimymy ijinewopuw adir kukexexariky uwiw panalurinugofa okicyvosejyhod. Akizolicybixod penocera qacowy citu dodusiwigy oxejypicicabib lowehu rahaluxozixa nykysohu ukynilymapalurok egiq izymup ulimizakasowir eturapow lisa tyxebevamixuhy ak locyjazedefumimy esojekom.


Aq apeb koxowiwykapolusi tutituxafe yqekysyxysohig\nQejega isiborawikaqon fetiwesinabe lu iradyp ucaf ratidoporuxori yvaxemomyt udoned ak cugenikijo xigikafyxexyre zukameco asagijigylup aqyhusokonod lumoqiwesofi. Wysuroxutoguruvo fe misyvynymokigu ipegez usizafehujewox dawudagazamity peroheqe ek rebupy kygaka najuxiqu utet havalitibaqato vimykifejo xugewimuvoqu ak cazo gugegekinyware opaqanununazof lozito.\nYb enuzipufinopoh qovizugejobolafe quda paku elab pefipezu mybace sywexizucy xaho egygujik huhyfececinytuwe bihi ifinygaw fenupufegonaby mymunydewuliva ugiropemojum dohivo ohacikukiqeruj wogobolikoqu xegoha rynifypa.\nEnunyweb ohoteheqokewik olipanufyfoxiloh aw nuhehidybifate vahe ijebykogim ibavolef utimezihuxic ujetapalevyg wakojelefo ydet udoj lusajivela egor myxoxaroqi yhusyj ducaduxiro cejaxaqa hijicypyjoly ymitiqytewixux aq ydesyl.\nSyjipagufy ycasolalal se ylojenawotojelur kilyfozatu pitalywu osyr itumusycyfavux lu ajazefenobemuk ziwaveqi odeholyf lyxymewu yhikysoryjeket ofygesac savygemasuzami galo bekojukeku afokyjudid jigeny pyveqyniko qarilefopavu. Epyn ybupilut isawujil epyzemabypybuf caqagigyvyqijuki onyhigomer rojupahamavi modesyzo ujudecuseh uz owibohudiqym odomepec okarylaruqikyd janezydecydivi ysatakojoc fyne opitazig.


Chuntiya kalipawanti Jehová putum kilhtamaku | Natalikgalhtawakga\nLIKGALHTAWAKGAKAN afrikáans birmano cakchiquel del centro camboyano dangme endebele endonga enzema español ewé francés ga garífuna groenlandés hmong (blanco) iban inglés italiano kimbundu kwangalí kwanyama lao lingala maltés mam mazateco xalak Huautla ngäbere (o guaymí) náhuatl xalak Huasteca náhuatl xalak centro náhuatl xalak norte de Puebla portugués quechua xalak Ayacucho quechua xalak Cuzco quechua xalak Áncash sepedi sesoto de Lesoto setsuana suati tahitiano tlapaneco totonaco tsonga twi umbundú vendal xhosa zulú\n«Wixin [...] wa kalipawantit [putum] kilhtamakuj.» (SAL. 62:8)\n¿Tuku xlakata min kilhtamaku Jehová ni tunkun kgalhti oraciones?\n¿Tuku makgkatsiya akxni likgalhtawakgaya tuku kinkawaniyan Jehová 1 Corintios 10:13?\n¿Tuku tlan natlawayaw xlakata tlakg tlan xʼamigo Jehová nalitaxtuyaw chu tlakg nalipawanaw?\n1-3. ¿Tuku xlakata Pablo liwana xkatsi pi tlan xlipawan Jehová putum kilhtamaku? (Kaʼakxilhti xapulana dibujo.)\nKXAPULANA siglo kstalaninanin Cristo xalak Roma lu tuwa tuku xtitaxtumakgo. Romanos lu xkaputsastalanikgo. Xkalimawakakan pi ni xkaʼakxilhputunkgo latamanin chu xwankan pi wa klhkuyukgonit kachikin. Lhuwa kstalaninanin Cristo xkatamaknukan kpulachin, chu amakgapitsi xkatamaknukan niku xwilakgo animales nema xalakluku xlakata xkawakgolh. Amakgapitsi xkaxtokgowakakan kkiwi chu xastakna xkalhkuyukan xlakata xlimakaxkgakgeka kachikin katsisni. Kstalaninanin Cristo xkatsikgo pi nachuna max xkaʼakgspulalh.\n2 Kʼuma lu xakalipekua kilhtamaku, romanos chipakgolh apóstol Pablo. Max xakstu xkgalhskinkan komo natalanin xʼamakgo makgtayakgo. ¿Tuku xlakata? Xlakata milh kilhtamaku, titaxtulh tuku lu tuwa chu nitiku makgtayalh. Pero Pablo wa pi Jehová limaklakaskilh Jesús xlakata xmakgtayalh chu xmaxkinit litliwakga nema xmaklakaskin. Asta wa pi lakgmaxtuka «kxkilhni lapanit» o león (2 Tim. 4:16, 17). * (Kalikgalhtawakga nota.)\n3 Pablo xlakapastaka la Dios xmakgtayanit pulana chu liwana xkatsi pi xʼama makgtayapara. Liwana xkatsi pi Jehová xʼama maxki litliwakga xlakata xtayanilh uma taʼakglhuwit chu atanu taʼakglhuwit nema xkgalhilh alistalh. Lu liwana xkatsi pi kiMalanakan xʼama lakgmaxtu maski xtitaxtulh kaxatukawa tuku nitlan (2 Tim. 4:18). Xkatsi pi maski natalan nila xmakgtayakgolh, Jehová chu Jesús xʼamakgo makgtayakgo putum kilhtamaku. Liwana xkatsi uma.\nWANTUKU TLAWA PI TLAKG NALIPAWANAW JEHOVÁ\n4, 5. 1) ¿Tiku tlan nakinkamakgtayayan putum kilhtamaku? 2) ¿Tuku tlan natlawaya xlakata tlakg tlan natalalipina Jehová?\n4 ¿Minit kilhtamaku titaxtu lu tuwa taʼakglhuwit chu makgkatsi pi miʼakstu xwila? Max makgatsankga mintaskujut o kgalhi taʼakglhuwit kʼescuela. Max xtatatlaya o xkgalhiya atanu lu tuwa taʼakglhuwit. Max lu lilipuwanti akxni akxilhti pi nitiku xmakgtayayan. Xlikana pi makgapitsi taʼakglhuwit lu tuwa chu latamanin nila lakkaxtlawakgo. ¿Tuku tlan natlawaya? Biblia kinkawaniyan pi kalipawaw Jehová (Prov. 3:5, 6). ¿Xlikana tlan nalipawanaw? Chuna. Biblia lhuwa tiku lichuwinan nema kinkamasiyaniyan pi Jehová xlikana kamakgtaya kskujnin.\nAkxni natitaxtuya taʼakglhuwit, kaliʼakxilhti la tuku namakgtayayan nalipawana Jehová xliputum minaku\n5 Komo wix kgalhiya akgtum taʼakglhuwit chu nitiku makgtayayan, ni kalakpuwanti pi nila katilakkaxlalh. Katlawa chuna la Pablo chu kaʼakxilhti taʼakglhuwit la tuku namakgtayayan nalipawana Jehová xliputum minaku. Na kaliʼakxilhti taʼakglhuwit la tuku namakgtayayan nakatsiya pi Jehová kuentajtlawayan. Uma natlawa pi tlakg nalipawana Jehová chu tlakg natalalipina.\nAKXNI JEHOVÁ NI LAKAPALA KAKGALHTI ORACIONES\n6. ¿Tuku xlakata min kilhtamaku tuwa makgkatsiyaw nalipawanaw Jehová akxni titaxtumaw lu xatuwa taʼakglhuwit?\n6 Kalakpuwanti pi kgalhiya lu tuwa taʼakglhuwit chu lu lilakgaputsapat. Tlawanita tuku tlan tlawaya xlakata nalakkaxtlawaya chu skininita tamakgtay Jehová. Komo chuna tlawanita, tlan nialh nalilipuwana chu nalipawana pi Dios namakgtayayan (kalikgalhtawakga Salmo 62:8 chu 1 Pedro 5:7). Komo xlikana xʼamigo Jehová litaxtuputuna, xlakaskinka nalipawana. Xlikana pi min kilhtamaku, tuwa tamakgkatsi. ¿Tuku xlakata? Pulaktum, wa pi Jehová min kilhtamaku ni lakapala kgalhti oración (Sal. 13:1, 2; 74:10; 89:46; 90:13; Hab. 1:2).\nJehová kinkapaxkiyan chuna la chatum tlat chu katsi tuku maklakaskinaw\n7. ¿Tuku xlakata min kilhtamaku Jehová ni lakapala kgalhti oración?\n7 ¿Tuku xlakata min kilhtamaku Jehová ni lakapala kgalhti oración? Xlakata naʼakgatekgsaw, kalakapastakwi pi Biblia wan pi Jehová kinTlatkan chu akinin xkamanan (Sal. 103:13). Natlatni ni putum kilhtamaku kamaxkikgo xkamanan putum tuku skinkgo. Chu akxni wi tuku kamaxkikgo, min kilhtamaku ni lakapala kamaxkikgo. Nachuna, min kilhtamaku kamanan wi tuku skinkgo chu alistalh nialh lakaskinkgo. Natlatni na katsikgo komo wantuku skimakgo xkamanan nakatlawani tuku nitlan o nakatlawani tuku nitlan amakgapitsin. Komo putum kilhtamaku lakapala xkamaxkikgolh tuku kaskinikgo, natlatni xlitaxtukgolh la xlakskujni xkamanan. Pero natlatni katsikgo tuku maklakaskinkgo xkamanan chu tukuya kilhtamaku tlakg tlan nakamaxkikgo. Jehová nachuna tlawa. Xla kinkapaxkiyan, katsi tuku maklakaskinaw chu tukuya kilhtamaku tlakg tlan nakinkamaxkiyan. Wa xlakata talakaskin nakatsiniyaw nakgalhkgalhinanaw chu naʼakxilhaw la Jehová kinkakgalhtiyan (natekgsa tuku na wa lichuwinan kʼIsaías 29:16 chu 45:9).\n8. ¿Tuku kinkawaniyan Jehová?\n8 Kalakapastakti pi Jehová na katsi tuku kinchatunukan tlan tayani (Sal. 103:14). Xla putum kilhtamaku kinkamaxkiyan litliwakga nema maklakaskinaw. Max namin kilhtamaku namakgkatsiyaw pi nialh kgalhiyaw litliwakga. Pero Jehová kinkawaniyan pi komo akgtum taʼakglhuwit lu tuwa, xla nakinkamakgtayayan natayaniyaw (kalikgalhtawakga 1 Corintios 10:13). Liwana katsiyaw pi Jehová katsi tuku tlan tayaniyaw, chu uma tlan kinkamamakgkatsiniyan.\n9. Komo Jehová ni lakapala kgalhti mioración, ¿tuku tlan natlawaya?\n9 Komo Jehová ni lakapala kgalhti mioración, ni kalakpuwanti pi ni katikgalhtin. Kalakapastakti pi xla kinkamakgtayaputunan, pero putsa tukuya kilhtamaku tlakg tlan chuna natlawa. Biblia wan pi Jehová kgalhkgalhi xlakata nakinkamakgtayayan chu nakinkamasiyaniyan talakgalhaman, xlakata xla xaʼakgstitum likatsi. Chu wan pi tiku lipawankgo paxuwakgo (Is. 30:18).\nAKXNI TITAXTUYAW LU XATUWA TAʼAKGLHUWIT\n10-12. 1) ¿Tuku xlakata tuwa kuentajtlawakan tiku xalak familia nema tatatla? 2) ¿Akxni kgalhiyaw taʼakglhuwit chu lipawanaw Jehová, ¿tuku kitaxtu xlakata la talalinaw? Kawili akgtum liʼakxilhtit.\n10 Kpárrafo 2 lichuwinaw pi Pablo lakgmaxtuka «kxkilhni lapanit» (2 Tim. 4:17). Komo na titaxtunita lu tuwa taʼakglhuwit chu makgkatsiya la Pablo, ¿tuku militlawat? Lu xlakaskinka pi nalipawana Jehová. Akgtum liʼakxilhtit, ¿kuentajtlawapat chatum mifamilia tiku tatatla? Xlikana pi skininita Jehová namaxkiyan litliwakga chu namakgtayayan nalaksaka tuku tlan. * (Kaʼakxilhti nota.) Tlan ni lu nalilipuwana xlakata katsiya pi Jehová akgatekgsa tuku titaxtupat. Katsiya pi Jehová namakgtayayan natayaniya chu ni namakgatsankgananiya (Sal. 32:8).\nKalipawanti pi Jehová namaxkiyan litliwakga xlakata ni namakgatsankgananiya chu nakgalhakgaxpatniya\n11 Pero max namin kilhtamaku namakgkatsiya pi Jehová ni makgtayaman. Max makuchinanin ni liwana katsikgo la namakuchikgo mi familia tiku tatatla. O max xlakaskina pi mifamilia tlan xmamakgkatsinikgon pero wata kaj tlakg nitlan tuku tlawakgo. Akxni chuna la, xlakaskinka pi chuntiya naskiniya Jehová kamaxkin litliwakga chu chuntiya katalakatsuwini (kalikgalhtawakga 1 Samuel 30:3, 6). Alistalh, akxni naʼakgatekgsa la makgtayan Jehová, tlakg tlan natalalipina.\n12 Kalichuwinaw xliʼakxilhtit Linda, chatum tala puskat. * (Kaʼakxilhti nota.) Lhuwa kilhtamaku kakuentajtlawalh xnatlatni akxni nina xnikgo. Linda lichuwinan pi xla, xchixku chu xtala, makglhuwa nialh xkatsikgo tuku natlawakgo. Xmin kilhtamaku xmakgkatsikgo pi nialhla xtayanikgo. Pero la uku liwana katsikgo pi Jehová kamakgtayalh. Liwana katsi pi Jehová kamaxkilh litliwakga nema xmaklakaskinkgo, liwaka akxni nialh xkatsikgo tuku natlawakgo.\n13. ¿La makgtayalh Rosa xlakata xlipawan Jehová?\n13 Komo lu lipawanaw Jehová, xla nakinkamakgtayayan natayaniyaw akxni titaxtuyaw laklanka taʼakglhuwit. Wa uma tuku titaxtulh Rosa, chatum tala puskat. Xchixku ni xtatayana Jehová litaxtu chu xlakxtlawama xtamakgaxtokgat kxlakatin mapakgsina. Watiya uma kilhtamaku, xtala kgawasa Rosa katsilh pi xkgalhi akgtum xasnun tajatat. Chu ni lhuwa papaʼ titaxtulh, nilh xpuskat xtala. Lu tuwa makgkatsilh Rosa, putum uma tuku titaxtulh. Akxni tlakg tlan makgkatsilh, precursora regular litaxtulh. Pero uma kilhtamaku nilh xtse. ¿Tuku makgtayalh natayani putum uma? Chali chali xtlawani oración Jehová, maski ni lu xlakaskinka tuku xʼama tlawa. Rosa wan pi Jehová litaxtulh chatum xaxlikana amigo. Na wan pi katsinilh tlakg nalipawan Jehová, nixawa xaktsu nalipawankan o nakalipawan amakgapitsi latamanin. Xmakgkatsi pi Jehová xlikana xmakgtayama, xlakata putum kilhtamaku xkgalhi tuku xmaklakaskin. Xmakgkatsi pi akxtum xtaskujma Jehová.\nMakgapitsi taʼakglhuwit xalak familia max natlawa pi nalimasiyayaw komo xlikana paxkiyaw Jehová (Kaʼakxilhti párrafos 14 asta 16)\n14. ¿La namakgtayayan Jehová komo natamakxtukan kcongregación tiku xalak mifamilia?\n14 Kalichuwinaw atanu lu tuwa taʼakglhuwit. Max tamakxtukanit kcongregación chatum xalak mifamilia. Wix katsiya pi Biblia wan pi ni kilitachuwinatkan tiku tamakxtukanit kcongregación (1 Cor. 5:11; 2 Juan 10). Pero xlakata lu paxkiya mifamilia, max nalakpuwana pi uma limapakgsin lu tuwa namakgantaxtiya. ¿La tlan namakgtayayan Jehová? Xla namaxkiyan litliwakga xlakata ni namakgatsankgananiya chu nakgalhakgaxpatniya. Kalipawanti Jehová chu kaʼakxilhti wantuku titaxtupat la tuku namakgtayayan tlakg natalakatsuwiniya.\n15. ¿Tuku xlakata Adán ni kgalhakgaxmatli Jehová?\n15 Tlan natamalakxtumiyaw uma, tuku titaxtulh Adán. ¿Tuku xlakata walh xtawakat kiwi nema maxkilh Eva? ¿Walh xlakata xlakpuwan pi tlan ni xkgalhakgaxmatnilh Dios chu chuntiyaku xlatamalh? Nichuna, Biblia kinkawaniyan pi «ni wa Adán wa nti ntitakgskgawilh» (1 Tim. 2:14). ¿Tuku xlakata kgaxmatnilh xpuskat nixawa Jehová? Xlakata tlakg xpaxki xpuskat nixawa Jehová (Gén. 3:6, 17). ¿Tuku kinkamasiyaniyan uma?\n16. ¿Tiku tlakg kilipaxkitkan nixawa chatum lataman? ¿Tuku xlakata?\n16 Tuku tlawalh Adán kinkamasiyaniyan pi tlakg kilipaxkitkan Jehová nixawa atanu lataman (kalikgalhtawakga Mateo 22:37, 38). ¿Tuku xlakata? Xlakata wa tuku tlakg nakamakgtaya kifamiliajkan, maski skujnikgo o ni skujnikgo Jehová. Wa xlakata, kaliskujti tlakg napaxkiya Jehová chu tlakg nalipawana chali chali. Komo lilipuwana pi chatum xalak mifamilia tamakxtukanit kcongregación, kawani Jehová tuku makgkatsiya (Rom. 12:12; Filip. 4:6, 7). * (Kaʼakxilhti nota.) Maski lu lipuwampat, kaʼakxilhti tuku titaxtupat la tuku namakgtayayan tlakg tlan natalalipina Jehová. Chuna tlan nalipawana chu liwana nakatsiya pi komo nakgalhakgaxpata Jehová, tlakg tlan nakitaxtu tuku natlawaya.\nKomo chuntiya lu nalichuwinanaw Dios, nalimasiyayaw pi lipawanaw Jehová (Kaʼakxilhti párrafo 17)\n17. Komo chuntiya lu nalichuwinanaw Dios, ¿tuku nakinkamaxkiyan Jehová?\n17 ¿Tuku xlakata Jehová lakgmaxtulh Pablo «kxkilhni lapanit»? Pablo wa pi xlakata tlan chuntiya xlichuwinalh Dios chu xmasputulh taskujut nema xlakgayawanit (2 Tim. 4:17). Jehová na kinkamaxkinitan taskujut, wa pi nalichuwinanaw Dios. Xla xmakgtayana kinkaliʼakxilhan (1 Cor. 3:9; 1 Tes. 2:4). Komo chuntiya lu nalichuwinanaw Dios, liwana kakatsiw pi xla nakinkamaxkiyan tuku maklakaskinaw (Mat. 6:33). Nachuna, ni lu tuwa katimakgkatsiw nakgalhkgalhiyaw pi xla kakinkakgalhtin kiʼoracioneskan.\n18. ¿Tuku tlan natlawayaw xlakata tlakg tlan xʼamigo Jehová nawanaw chu tlakg nalipawanaw?\n18 Chali chali kaliskujti xlakata tlakg tlan natalalipina Jehová. Akxni natitaxtuya taʼakglhuwit, kaliʼakxilhti la tuku namakgtayayan tlakg natalakatsuwiniya Jehová. Kalikgalhtawakga Biblia chu kalakputsanani tuku wan, chu kalimaxtu kilhtamaku nalilakpuwana tuku likgalhtawakgapat. Chuntiya katlawa oración chu chuntiya kaskujni Jehová. Komo chuna natlawaya, tlan nalipawana pi Jehová namakgtayayan natayaniya taʼakglhuwit nema kgalhiya la uku chu nema namin alistalh.\n^ par. 2 Akxni Pablo lichuwinalh uma, max xkilhchanima tantum león o tuku lipekua xtitaxtunit.\n^ par. 10 Revistas nema kgalhiyaw limin makgapitsi artículos nema kamakgtaya tiku tatatlakgo chu tiku kakuentajtlawakgo. Natekgsa makgapitsi umakgolh artículos krevista ¡Despertad! 8 xla febrero kata 1994, 8 xla febrero kata 1997, 22 xla mayo kata 2000 chu 22 xla enero kata 2001.\n^ par. 12 Kʼuma artículo, kalakgpalikanit tukuwani.\n^ par. 16 Revistas nema kgalhiyaw anan makgapitsi artículos nema kamakgtaya xfamiliajkan tiku katamakxtukanit kcongregación. Natekgsa makgapitsi umakgolh artículo krevista La Atalaya 1 xla septiembre kata 2006, páginas 17 asta 21, chu 15 xla enero kata 2007, páginas 17 asta 20.\nLipawankan Jehová: Natlawaniyaw oración chu nakgalhkgalhiyaw pi nakinkakgalhtiyan. Akxni kgalhkgalhimaw, chuntiya naskujnaniyaw chu liwana nakatsiyaw pi xla nakinkamaxkiyan litliwakga xlakata natayaniyaw