Katsinilh tuku wamputun tapatinankan | Xaxlikana takanajla\nABEL “Maski makgan ninit Abel, chuwinanku”\nNOÉ «Xtatlawan xaxlikana Dios»\nABRAHÁN «Xtlatkan [...] xlipaks nkanajlanin»\nRUT «Niku wix napina na anta nakan»\nRUT «Chatum puskat tiku tlan likatsi»\nANA Wanilh Jehová tuku xmakgkatsima kxnaku\nSAMUEL Tayanilh laklanka taʼakglhuwit\nABIGAIL Chatum puskat tiku xaskgalala\nELÍAS Tatayalh xaxlikana takaknin\nELÍAS Skgalalh tawilalh chu lipawa tuku xwaninit Dios\nELÍAS Mastalh talakaskin pi Dios xmatliwakglhli\nJONÁS Wi tuku katsinilh xlakata xtalakgalhin\nJONÁS Masiyanika nalakgalhamanan\nESTER Makgtayalh xkachikin Dios\nESTER Xaskgalala, ni pekualh chu ni akstu paxkika\nMARÍA «Klitaxtu kumu la xtasakua Kinpuchinakan»\nMARÍA «Akstu xlilakapastaka kxnaku»\nJOSÉ Chatum tiku lu tlan pulalilh familia\nPEDRO Liwana kanajlalh chu nialh pekualh\nPEDRO Chatum chixku tiku ni xmakgxtakgnan\nPEDRO Katsinilh tuku wamputun tapatinankan\nLIKGALHTAWAKGAKAN acholi afrikáans aimara albanés alemán amárico armenio azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir bassa xalak camerún batako karo batako toba baulé becol bengalí birmano búlgaro catalán cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga xalak Malaui chitumbuka chiyao chuvash cibemba cingalés congo coreano criollo de las seychelles criollo xalak Haití criollo xalak Mauricio croata danés diula efik endebele endebele xalak Zimbabue endonga enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano francés ga georgiano griego groenlandés guaraní gujarati gun hausa hebreo herero hiligaynon hindi holandés húngaro ibo ilocano indonesio inglés isoko italiano japonés javanés kannada kayin sgaw kazajo kikuyu kiluba kiniaruanda kirguís kirundi kisonge kwangalí kwanyama lhukonzo lingala lituano luganda lunda luo macedonio macua malayálam malgache maltés maratí maya mixe mongol more nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego náhuatl xalak norte de Puebla oromo osético otetela pangasinán papiamento xalak Aruba papiamento xalak Curazao persa polaco portugués punyabí quechua xalak Ayacucho quechua xalak Bolivia quechua xalak Cuzco quechua xalak Áncash rumano ruso samoano sango sena sepedi serbio serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana shona silozi sranangtongo suajili suajili xalak Congo suati sueco tachuwin xla señas americano tachuwin xla señas xalak Brasil tachuwin xla señas xalak Chile tachuwin xla señas xalak Chile tachuwin xla señas xalak Colombia tachuwin xla señas xalak Cuba tachuwin xla señas xalak Italia tachuwin xla señas xalak México tachuwin xla señas xalak Perú tachuwin xla señas xalak Polonia tachuwin xla signos xalak España tagalo tahitiano tai tamil telugu tetun dili tigriña tivo totonaco tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano twi tártaro ucraniano umbundú vendal vietnamita waray-waray wolaita xhosa xitshwa yoruba zandé zapoteco xalak Istmo zulú árabe\nKatsinilh tuku wamputun tapatinankan\n1. ¿Tuku kilhtamaku tlakg nitlan tuku tlawalh Pedro xliputum xlatamat?\nPEDRO nikxni katipatsankgalh la lakaʼakxilhli Jesús. ¿Xtasiya pi xlikilhnima xlakgastapu o xliwaniputun pi nialhtu xlilaka? Ni katsiyaw, xlakata Biblia wan pi Jesús «lakgtalakgaspitli [...] chu lakukxilhli Pedro» (Luc. 22:61). Pero akxni lakaʼakxilhli Jesús makgtayalh Pedro xlakata xkatsilh pi lu nitlan tuku xtlawanit. Aku kgantaxtulh tuku xwaninit Jesús, tuku Pedro xwanit pi nikxni chuna xʼama tlawa: wa pi ni xlakgapasa xMakgalhtawakgana. Xliputum xlatamat max wa uma kilhtamaku tuku tlakg nitlan tlawalh. Pedro lakpuwan pi tlawalh tlakg lanka talakgalhin.\n2. ¿Tuku lu xlakaskinka katsinilh Pedro chu la tlan nakinkamakgtayayan uma tuku nitlan titaxtulh?\n2 Pero ¿nialh la tuku tlan xtlawalh? Nichuna, xlakata alistalh maxkika talakaskin xlakkaxtlawalh tuku nitlan xtlawanit. Chu xlakata lu xkgalhi takanajla, nialh tlawalh tuku ni xlitlawat chu tuku tlakg xlakaskinka, Jesús masiyanilh tuku wamputun tapatinankan. Wa uma tuku lu xlakaskinka nema kimputumkan kiliʼakgatekgsatkan chu tuku lu nitlan titaxtulh Pedro tlan nakinkamakgtayayan.\nTlakg xlikatsinit la tapatinankan\n3, 4. 1) ¿Tuku kgalhskilh Pedro Jesús chu tuku max xlakpuwan apóstol? 2) ¿La makgtayalh Jesús Pedro xlakata xmasiyanilh pi nachuna xlakapastaka la amakgapitsin latamanin?\n3 Max akgchaxan papaʼ xtitaxtunit, akxni xwilakgo kCapernaum, kkachikin niku xlama Pedro, xla kgalhskilh Jesús: «Tlati, ¿ni makglit nakmatsankgananiy nkintala mpala xkilakgalhinanilh? ¿[...] Asta mpala makgtujun?». Xlikana, Pedro xlakpuwan pi lu xtapatinan, xlakata tiku xpulalinkgo takanajla xmasiyakgo pi kaj makgtutu natapatinankan. Pero Jesús kgalhtilh: «Ni kwaniyan asta mpala makgtujun, wampi asta tutumpuxamakaw makgtujun» (Mat. 18:21, 22).\n4 ¿Xkilhwama Jesús pi naputlakgatilhayaw la makglit nakinkatlawaniyan tuku nitlan achatum? Ni, tanu tuku xwamputun. Akxni wanilh pi ni makgtujun wata tutumpuxamakutujun, xwaniputun pi tiku xlikana paxkinan ni putlakge akxni tlawanikan tuku nitlan (1 Cor. 13:4, 5). Jesús xmasiyaniputun apóstol pi na xlakapastakma la amakgapitsin tiku ni xlakgalhamanankgo chu ni xtapatinankgo, pi xputlakgatilhakgo akxni xtapatinankgo la akxni wi tiku xkalaklini chu xtsokgwilikgo klibreta. Pero tiku likatsikgo la Dios tlakg xlilakgalhamanatkan chu xliputum xnakujkan xlitapatinatkan (kalikgalhtawakga 1 Juan 1:7-9).\n5. ¿Tukuya kilhtamaku liwana akgatekgsaw pi lu xlakaskinka natapatinanaw?\n5 Pedro ni talakgalhtilh xMakgalhtawakgana, pero ¿pi kawa lakgchalh kxnaku tuku wanika? Pero, min kilhtamaku akgatekgsaw pi lu xlakaskinka natapatinanaw akxni lu lakaskinaw nakinkatapatikanan. Wa uma tuku akgspulalh Pedro akxni Jesús xʼamakaja makgnikan. Uma xaʼawatiya horas nema tuwa tuku xtitaxtuma, Pedro maklakaskilh pi Jesús makglhuwa xtapatilh.\n6. ¿Tuku tlawalh Pedro akxni Jesús xkamasiyaniputun xʼapóstoles pi ni tlankajwa xlikatsikgolh, pero la kalikatsinilh Jesús?\n6 Uma katsisni lu xlakaskinka, wa xaʼawatiya katsisni akxni Jesús nalatama kKatiyatni la chatum lataman. Chu lhuwaku tuku nakamasiyani xʼapóstoles. Pulana kamasiyani pi ni lankajwa nawankgo. ¿La kamasiyani? Katantuchakge, akgtum taskujut nema xtlawakgo lakskujnin tiku nitu xkaliʼakxilhkan. Pulana, Pedro nitlan akxilha tuku Jesús tlawama. Alistalh ni masta talakaskin pi Jesús natantuchakge, pero akxni wanilh tuku xlakata, na xlakaskin xmakgachakgekga chu xʼakgchakgaka. Jesús ni lisitsilh, wata liwana kawanilh tuku xkilhchanima chu la xlilakaskinka tuku tlawalh (Juan 13:1-17).\n7, 8. 1) ¿Tuku tlawapa Pedro nema limasiya komo Jesús lakapala nasitsi? 2) ¿La chuntiyaku limasiyalh Jesús pi tlan xlikatsi chu xkaʼakgatekgsni xʼapóstoles?\n7 Kaj tsinu kilhtamaku titaxtulh, Pedro wi tuku tlawapara nema limasiya komo Jesús ni lakapala sitsi. Apóstoles tsukukgolh litaʼakglhuwikgo xlakata xkatsiputunkgo tiku tlakg xlakaskinka xwanit chu max Pedro makgtanulh kʼuma xalimaxana taʼakglhuwit. Pero Jesús ni kakilhnilh akxni kastakyawalh chu kawanilh pi lu tlan xlakata ni makgxtakgkgo. Pero na kawanilh pi alistalh namakgxtakgkgo. Pedro tunkun kgalhtilh xMakgalhtawakgana chu wanilh pi nikxni xʼama makgxtakga chu asta wanilh pi namasta xlatamat xpalakata Jesús. Jesús wanilh pi ni chuna xʼama la: watiya uma katsisni, akxni tantum puyu makgtiy xʼama tasa, Pedro makgtutu xʼama wan pi ni xlakgapasa. Ama kilhtamaku ni kaj talakgalhtilh Jesús, wata wa pi nikxni xʼama makgxtakga maski amakgapitsin xmakgxtakgkgolh (Mat. 26:31-35; Mar. 14:27-31; Luc. 22:24-28; Juan 13:36-38).\n8 Lu kaks lilakawanaw pi Jesús ni lisitsilh. Chu maski lu tuwa tuku xtitaxtuma, chuntiyaku akxilha tlan tayat nema kgalhikgo umakgolh lakchixkuwin maski lakgalhinanin. Xkatsi pi Pedro xʼama makgxtakga pero wanilh: «Wampi wix nti kpalakaskinitan kkiʼoración lakimpi ni namakgatsankgaya mintakanajla. Akxni nchu wix [...] [nataspitparaya], tliwakglh kawilikgo minatalan» (Luc. 22:32). ¡Jesús lu kalakgalhaman chu tlan kalikatsini! Xkatsi pi Pedro natatliwakglhpara xtakanajla chu tlan naskujnanipara Dios.\n9, 10. 1) ¿Tuku xlakata Pedro stakyawaka kjardín xla Getsemaní? 2) ¿Tuku liwana kinkamasiyaniyan tuku ttlawalh Pedro?\n9 Alistalh, akxni xwilakgolh kjardín xla Getsemaní, Pedro makglhuwa stakyawaka. Jesús skinilh Pedro, Santiago chu Juan pi skgalalh xtawilakgolh akxni xtlawama oración, xlakata lu xlipuwan chu lu xlakaskin pi xʼamigos xmakgtayakgolh. Pero xlakan makglhuwa lhtatawilakgolh. Maski chuna, Jesús katapatilh chu limasiya pi kaʼakgatekgsni chu kalakgalhaman akxni kawani: “Wa spiritu, lu wa xlikana skgalalh wi, wampi wa ntiyatliwa, xaxlajwani” (Mar. 14:32-41).\n10 Ni makgas titaxtulh kilhtamaku, kalakgchankgolh lhuwa latamanin tiku xlinkgo makgskgot, espadas chu kiwi. Xlikana pi la uku xtalakaskin kuenta xtlawakgolh chu liwana xlakapastakkgolh tuku natlawakgo. Pero ¿tuku tlawa Pedro? Lakapala maxtu xʼespada chu kaktinilh xtakgan Malco, chatum xlakskujni xapuxku sacerdote. Pero Jesús amakgtum ni sitsipa, wata liwana stakyawalh Pedro chu mapaksalh Malco. Na kawanilh kstalaninanin pi ni namakgninankgo, chu uma tastakyaw chuntiyaku makgantaxtiyaw la uku kstalaninanin Cristo (Mat. 26:47-55; Luc. 22:47-51; Juan 18:10, 11). ¡Tuku tlawalh Pedro makglhuwa liʼakxilhli pi Jesús ni lakapala xsitsi! Tuku tlawalh uma apóstol kinkamasiyaniyan pi putum akinin makglhuwa lakgalhinanaw (kalikgalhtawakga Santiago 3:2). ¿Pi wi tiku lama kkakilhtamaku tiku ni talakaskin naskini Dios katapatilh chali chali? Pero, Pedro lhuwaku tuku xʼama titaxtu uma katsisni. Chu aku xʼama titaxtu tuku tlakg nitlan.\nTuku tlakg nitlan tlawalh\n11, 12. 1) ¿Tuku xlakata wanaw pi Pedro limasiyalh pi ni xpekuan akxni xchipakanita Jesús? 2) ¿Tuku xlakata wanaw pi Pedro ni makgantaxtilh tuku xwanit natlawa?\n11 Jesús kawani latamanin pi kakamakgxtakgolh kstalaninanin, xlakata kaj wa xputsamakgolh. Xlakata Pedro nila tuku tlawa xlakata ni nalinkan xMakgalhtawakgana, katatsala amakgapitsin apóstoles.\n12 Ni makgas titaxtu, Pedro chu Juan nialh tsalakgo. Max tayakgolh lakatsu niku wi xchik tiku xapuxku sacerdote xwanit, Anás, xlakata anta niku pulana linka Jesús xlakata namakgalhapalikan. Akxni Jesús alakatanu niku linkan, Pedro chu Juan «makgat» kstalanitilhakgo (Mat. 26:58; Juan 18:12, 13). Nila nawanaw pi Pedro kaj xapekua xwanit. Xlakata xtalakaskin pi ni xpekualh xkastalanilh latamanin tiku xlinkgo limakgnin. Nachuna, kalakapastakwi pi Pedro xʼakgachukunit chatum soldado. Pero ¿xlimasiyama pi ni makgxtakga Jesús chuna la xwaninit? ¡Asta xwanit pi xʼama masta xlatamat xpalakata Jesús! (Mar. 14:31.)\n13. ¿Tuku kilitlawatkan xlakata liwana nastalaniyaw Cristo?\n13 Chuna la Pedro, la uku lhuwa tiku «kaj makgat» stalanikgo Cristo, ni lakaskinkgo pi nakatsikan. Pero chuna la Pedro tsokgli alistalh, xlakata tlan liwana nastalaniyaw talakaskin lakatsu natawilaniyaw. Talakaskin putum kilhtamaku nastalaniyaw xliʼakxilhtit, chu ni napekuanaw maski wi tuku nakinkaʼakgspulayan (kalikgalhtawakga 1 Pedro 2:21).\n14. ¿Niku tamakgxtakgli Pedro ama katsisni akxni xmakgalhapalimaka Jesús?\n14 Pedro tsekg tsekg talakatsuwi xchik sacerdote Caifás, tiku kgalhi lhuwa limapakgsin chu tumin, xchik wa nema tlakg xalanka xlikalanka Jerusalén. Kxpulakni umakgolh chiki xkgalhikgo akgtum patio chu kxlakatin xkgalhikgo akgtum malakcha. Akxni Pedro chan niku laktanukan, tsumat tiku xkuentajtlawanan ni maxki talakaskin natanu. Pero Juan, tiku xlakgapasa xapuxku sacerdote chu xtanunita, taspita, skini pi kamaxkilh talakaskin katanulh chu tamaknulh. Max, Pedro ni akxtum taʼan Juan chu na ni talakatsuwi niku wi xMakgalhtawakgana tiku wi kxpulakni lanka chiki. Wata tamakgxtakga kpatio, niku lhuwa lakskujni wilakgolh xlakatin klhkuyat xlakata uma katsisni lu lonkgnan, chu lhuwa akgsaninanin tanukgo chu taxtukgo kchiki nema lhuwa tuku nixaxlikana limawakamakgolh Jesús (Mar. 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).\n15, 16. ¿La kgantaxtulh tuku Jesús xlichuwinanit xlakata Pedro?\n15 Xlakata lhkuyat lu maxkgakganan, uma tsumat nema maxkilh talakaskin Pedro natanu, tlakg liwana akxilha. Akxni lakgapasli wanilh: «Na xa wix nti xtalapat Jesús xala kʼGalilea». Ni katsilh tuku nakgalhtinan. Wa xlakata apóstol wan pi ni lakgapasa Jesús chu asta wan pi ni katsi tuku lichuwinama uma tsumat. Alistalh an lakatsu niku laktanukan, xlakata ni lakaskin naʼakxilhkan. Anta atanu tsumat akxilha chu na wani: «Wa yuma nchixku, na xawa xtalama Jesús xala kNazaret», chu Pedro wan: «Ni klakgapasa yuma nchixku» (Mat. 26:69-72; Mar. 14:66-68). Asta la uku Pedro makgtiya wanit pi ni lakgapasa Jesús. Max akxni xlimakgtiy xwanita pi ni xlakgapasa Jesús kgaxmatli pi tasay tantum puyu, pero lu pekuanit chu ni lakapastaka tuku Jesús aku xlichuwinanit pi xʼama la.\n16 Pedro chuntiyaku ni lakaskin nalakgapaskan, pero makgapitsi latamanin talakatsuwinikgo. Chatum wa xpariente Malco, lakskujni tiku Pedro xkaktininit xtakgan. Chixku wani: «[...] Ktaʼukxilhni nkit anta klipakan[...]». Pedro kawani pi ni xlikana tuku wankgo, chu wan pi xlikana tuku kawanima, ¡chu wan pi wi tuku nitlan kaʼakgspulalh komo kaj xʼakgsaninama! Xlimakgtutu wan pi ni lakgapasa xMakgalhtawakgana. Chu akxni aku chuna xwanit, tantum puyu tasa, xlimakgtiy nema Pedro kgaxmata uma katsisni (Juan 18:26, 27; Mar. 14:71, 72).\n«Lakgtalakgaspitli [...] chu lakukxilhli Pedro»\n17, 18. 1) ¿Tuku tlawalh Pedro akxni katsilh pi lu nitlan tuku xtlawanit? 2) ¿Tuku max lakpuwa Pedro?\n17 Ama kilhtamaku, Jesús talakaxtu niku xwi patio, chu lakaʼakxilha xʼamigo, chuna la talichuwinalh niku tsuku uma capítulo. ¡Makgatsankgananilh xMakgalhtawakgana! Xlakata lu nitlan xmakgkatsi, taxtuy kchiki chu kalakapukswa tsukulh tlawan kcalles nema kaj tsinu xmaxkgakga papaʼ nema xtsankgamaja. Pero xlakata lu lakgpixtajma nila lakapala tlawan. Ama kilhtamaku nialh tayanilh chu tsuku tasa xlakata lu lipuwan (Mar. 14:72; Luc. 22:61, 62).\n18 Akxni wi tiku tlawa akgtum lanka talakgalhin la uma, max wi tiku nalakpuwan pi lu lanka talakgalhin chu ni xlilat natapatikan. Max Pedro chuna makgkatsilh. ¿Xʼamaka tapatikan Pedro?\n¿Nila xtapatika xtalakgalhin?\n19. ¿La makgkatsilh Pedro xlakata tuku xtlawanit chu tuku likatsiyaw pi uma ni tlawalh pi nialh xkatsilh tuku natlawa?\n19 Tuwa nakatsiyaw putum tuku max makgkatsilh Pedro uma tsisa chu tantaku. ¡Max lu nitlan xlimakgkatsi, xlakata Jesús lhuwa horas patinalh chu alistalh makgnika! ¡Max lu lilipuwan xlakata lu makgalipuwa xMakgalhtawakgana xaʼawatiya kilhtamaku nema latamalh la chatum lataman! Xlikana, Pedro lu nitlan xlimakgkatsi, pero uma ni lakxtlawalh xtakanajla. Biblia wan pi tunkun katatamakxtumilh atanu kstalaninanin Cristo (Luc. 24:33). Max, putum nitlan xmakgkatsikgo xlakata pekuankgolh ama katsisni. Pero, xlakata makxtum xwilakgolh lamatliwakglhkgolh.\n20. ¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata Pedro tlan tuku laksakli natlawa?\n20 Tlan nawanaw pi akxni makxtum xwilakgolh Pedro laksakli natlawa tuku tlakg tlan kxlatamat. Akxni chatum xlakskujni Dios tlawa akgtum talakgalhin, tuku tlakg xlakaskinka ni wa komo lu lanka talakgalhin tlawanit, wata komo lakkaxwilinit natakipara chu nalakkaxtlawa tuku nitlan tlawanit (kalikgalhtawakga Proverbios 24:16). Pedro limasiyalh pi xlikana xkgalhi takanajla akxni alh niku xwilakgolh xnatalan maski nitlan xmakgkatsi. Akxni lipuwanaw chu nitlan limakgkatsiyaw xlakata tuku nitlan tlawanitaw, max tamakgatliyaw, pero uma lu nitlan (Prov. 18:1). Xlakata natatliwakglha kintakanajlakan talakaskin ni namakgxtakgaw congregación (Heb. 10:24, 25).\n21. ¿Tuku lu tlan tamakatsin katsilh Pedro xlakata xkatawi xnatalan?\n21 Xlakata xkatawi xnatalan tiku na watiya takanajla xkgalhikgo, Pedro katsilh akgtum lu tlan tamakatsin: ¡xmakni Jesús nialhtu xwi niku xmaknukanit, maski xlakgatalakanit! Pedro chu Juan lakapala ankgolh niku xmaknukanit Jesús. Pulana chalh Juan xlakata max tlakg kgawasaku xwanit. Pero akxni akxilhli pi xtalakkinit niku xmaknukanit Jesús, ni tanuputulh. Pero Pedro maski nialh lu la xjaxanan, lakapala tanulh. ¡Xmakni Jesús nitu xwi niku xmaknukanit! (Juan 20:3-9.)\n22. ¿Tuku kanajlalh Pedro chu tuku xlakata nialh lipuwa?\n22 Pulana, Pedro ni kanajlalh pi Jesús xmalakastakwanikanit. Nipara kakanajlanilh lakpuskatin tiku kawanikgolh stalaninanin pi makgapitsi ángeles xkawanikgonit pi Jesús xmalakastakwanikanit (Luc. 23:55–24:11). Pero akxni xkgotanumaja, kanajlalh chu nipara tsinu lipuwa. ¡Jesús xlakastakwananit! Chu la uku akgtum lu tliwakga espíritu xwanit, chu xlakata xlimasiyalh, katasiyanilh putum kstalaninanin. Pero pulana wi tuku lu xlakaskinka tlawalh xpalakata Pedro. ¿Tuku tlawalh? Tekgsaw xtakgalhtin kBiblia. Ama kilhtamaku apóstoles wankgolh: «Lu wa xlikana xlakastakwananit nkimPuchinakan, na xtasiyuninit Simón» (Luc. 24:34). Alistalh apóstol Pablo na tsokgli xlakata tuku xlanit uma kilhtamaku akxni Jesús «na titasiyunilh Cefas, alistalh nchu ntitasiyunikgolh wa xkgalhakutuykan» (1 Cor. 15:5). Kalakapastakwi pi Simón chu Cefas wa atanu tukuwani nema xlilakgapaskan Pedro. Biblia lichuwinan tuku lu xlakaskinka titaxtulh Pedro: ama kilhtamaku akxni xakstu xlama, Jesús tasiyanilh.\nTalakaskilh pi Jesús makglhuwa xtapatilh Pedro. Pero ¿tiku ni maklakaskin pi Dios katapatilh chali chali?\n23. ¿Tuku xlakata xlilakapastakatkan xliʼakxilhtit Pedro kstalaninanin Cristo tiku tlawakgonit akgtum lanka talakgalhin?\n23 Biblia ni kinkawaniyan tuku lalh akxni Jesús tasiyalh Pedro. Tlan nalakpuwanaw la lu lipaxuwalh apóstol akxni akxilhli pi xMakgalhtawakgana tiku lu xpaxki xlama chu nachuna wanilh pi lu xlipuwan chu nitlan xlimakgkatsi xlakata tuku xtlawaninit. Tuku tlakg xlakaskin Pedro wa pi Jesús xtapatilh. Chu akinin katsiyaw pi xliputum xnaku Jesús tapatilh. La uku kstalaninanin Cristo tiku lakgalhinankgonit xlilakapastakatkan xliʼakxilhtit Pedro chu nikxni xlilakpuwanatkan pi ni xlilat nakatapati Dios. Kalakapastakwi pi Jesús likatsi chuna la xTlat tiku «lu tapatinan» (Is. 55:7).\n24, 25. 1) ¿La kitaxtulh Pedro ama katsisni akxni kskitinama kpupunu xalak Galilea? 2) ¿Tuku tlawalh Pedro akxni akxilhli milagro nema tlawalh Jesús akxni kxkgakgamaja?\n24 Jesús xkawaninit xʼapóstoles pi xʼankgolh kʼGalilea, niku xʼama kaʼakxilhpara. Akxni chankgo, Pedro alh skitinan kpupunu, chu makgapitsi kstalaninanin na taʼankgolh. Amakgtum Pedro lama kchuchut niku akglhuwa kata anta kskuja. Akxni kgaxmata la makasanan barco, la tachayawa pupunu chu akxni chaxa redes lu tlan limakgkatsi. Pero tantaskaka nitu chipakgo (Mat. 26:32; Juan 21:1-3).\nPedro lhkgan alh chuchut chu paxtawakatnan asta kxkilhtun pupunu\n25 Akxni tsukulh xkgakga wi tiku kawani pi kamujukgolh redes kxʼakgalhpatuku barco. Chuna tlawakgo... ¡chu chipakgolh 153 skiti! Akxni katsilh tiku xkatachuwinama, Pedro lhkgan alh kchuchut chu paxtawakatnan asta kxkilhtun pupunu. Kxkilhtun pupunu Jesús kamaxki xʼamigos tiku ni xmakgxtakgkgo makgapitsi skiti nema xkamakchanit kjalanat. Chu ama kilhtamaku tachuwinan Pedro (Juan 21:4-14).\n26, 27. 1) ¿Tuku skinilh Jesús Pedro pi makgtutu xwa? 2) ¿La limasiyalh Jesús pi xlikana xtapatinit Pedro?\n26 Jesús kgalhskin Pedro, chu max xkaʼakxilhma lhuwa skiti nema aku xchipakgonit chu wani: «¿[Pi] tlakg kimpaxkiya ni xawa yu wilakgo?». ¿Tlakg xpaxkilh Pedro xtaskujut nixawa Jesús? Nina makgas Pedro makgtutu wa pi ni xlakgapasa Jesús. Chu la uku Jesús maxki talakaskin pi makgtutu nawan pi paxki pero xlakatin amakgapitsi kstalaninanin, chu Pedro chuna tlawa. Chu Jesús skini wi tuku xtlawalh xlakata xlimasiyanilh. ¿La xʼama limasiyani? Akxni pulana xwililh naskujni Dios: nakakuentajtlawa xborregos Cristo, uma wamputun pi xkuentajtlawalh chu xkamatliwakglhli xnatalan (Luc. 22:32; Juan 21:15-17).\n27 Chuna Jesús limasiyani Pedro pi chuntiyaku lu xlakaskinka akxilha chu nachuna xTlat. Apóstol lu namakgtaya congregación nema pulalin Cristo. ¡Uma limasiya pi xlikana xtapatinit! Xlakata Jesús lu lakgalhaman, Pedro lu tlan limakgkatsilh kxnaku.\n28. ¿Tuku tlawalh Pedro xlakata xmakgantaxtilh tuku xwamputun xtukuwani?\n28 Akglhuwa kata Pedro liwana makgantaxtilh tuku xlakgayawakanit. Kamatliwakglhli xnatalan chuna la Cristo xlimapakgsinit katsisni akxni nina xmakgnikan. Akxni kakuentajtlawalh kstalaninanin Cristo ni kasitsinilh chu kapaxkilh. Simón tiku Jesús limapakuwilh Pedro, tlawalh chuna la wamputun xtukuwani, «chiwix», lu tatliwakglhli chu lipawanka kcongregación. Chuna limasiya maktiy cartas nema tsokgli nema na wilakgolh kBiblia. Uma cartas na limasiya pi Pedro putum kilhtamaku lakapastakli tuku Jesús masiyanilh, xlakata tuku wamputun tapatinankan (kalikgalhtawakga 1 Pedro 3:8, 9 chu 4:8).\n29. ¿La tlan nakgalhiyaw kintakanajlakan chuna la Pedro chu nalakgalhamananaw chuna la xMakgalhtawakgana?\n29 ¡Lu xlakaskinka pi kimputumkan na nakatsiyaw tuku kilhchanima natapatinanaw! ¿Skiniyaw Dios chali chali kakinkatapatin xlakata kintalakgalhinkan? ¿Kanajlayaw pi nakinkatapatiyan chu xapa putum tuku nitlan tlawanitaw? ¿Na katapatiyaw amakgapitsin? Chuna nalimasiyayaw takanajla nema xkgalhi Pedro chu tlakg nalimasiyayaw talakgalhaman nema xlimasiya Makgalhtawakgana.\n¿Tuku ni liwana xkatsi Pedro xlakata tapatinankan?\n¿Tuku tlawalh Pedro nema litasiyalh pi Jesús ni lakapala xsitsi?\n¿La limasiyalh Jesús pi tapatilh Pedro?\n¿La tlan nachuna nalimasiyaya takanajla nema xkgalhi Pedro chu la xlakgalhamanan Jesús?


Chukiyawumpin Altu Patampinx utan qhiparaskañatakikiw amtawiyapxi\nIrpirinakan arsutapa (Jamuqa: BTV)\nChukiyawumpin Altu Patampinx utan jist’antat jakaskañak amtawiyapxtha, “sinti chhijir purt’asirjamätanwa”, mä paqallq urumpis ukhamäpan, walja usump piykatataw paypach jach’a markan utji sasaw Luis Revilla, Chukiyawu irpirimp, Soledad Chapetón, Altu Pata irpirimpix jichhür sawiyapxi.\n“Chukiyawu municipionpin Altu Pata municipiompin sinti chhijir puriñjam chiqanakjam uñt’atäñap amtawiyapxtha, jutir urunakax jichhakam (jan usuntañatak) amtasiwayki ukanak jan yäqxasax sinti jan waliruw purt’assna, waljaniw jan uñjañatakjam usump piykatayasipxaspa” sasaw tata Revillax arsuwiyi.\nJichhakamax jan walja piykatat utjañapatakix yäparuw irnaqawiyata, janiw sintx jilxattawaykiti, marka irpirinakamp SEDESankirinakamp municipio irpirinakamp chikt’at irnaqawiyapxtha ukatw ukhama sasaw sawiyi.\n“Ukham amtañax janiw jasakïkiti, ukhamarus markachirinakan k’umar jakapxañapatakiw ukham amtawiyata. (Usutax) qawqhas ukx aliq ukhamak jilpachanix uñjapxi, ukhamarus (uka usutanakax) wila masinakanïpxiwa” sasaw mama Chapetónax arsuwiyi.\nJanir arsuñ tukuykasax, markachirinakaruw utan qhiparapxañap mayiwiyapxi, irpirinakax COVID-19 usump piykatatanak jan jilxattañapatakiw irnaqasipktha sasaw sawiyapxi./RAR


Facebook apnaqir egipcionkiriw kimsa mar mutuñ utan jist’atatañapatak uñt’ayata, kunalaykutï Mickey jichup kipkak Sisi jilïr irpirin jamuqapar luratayna · Global Voices Aymarata\nQillqiri Amira Al Hussaini (es) ukan jaqukipiri\tCecilia Cárdenas, Chambi Choquemisa\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 15 Taypi sata phaxsi 2015 22:11 GMT\nAka blog ullart'apxañäni English, Malagasy, Español, русский, عربي, 繁體中文, 简体中文, English\nAmr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. Ppl are reposting #StreisandEffectpic.twitter.com/Hxkng5wQmy\nJaniw juk’amp yatiskiti ukakiw anchhitkamax yatisi, Twitter ukan ukham kumintariyunakamp ukat yaqhanakampi ukakiwa. Nohan jupar yanapirinakax aka #الحرية_لعمرو_نوهان áraben qillqat uñt'ayapxi, Amr Nohan jupatak qhispiyaw utjpan sañ muni.


1 Crónicas 29 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (1Cró 29)\nUcatsti Davidajj take tantachasïwi jakenacaruraquiw saraquïna: “Salomón wawajjasti, Diosajj jupa saparuquiw ajllisi, jupasti wawa waynaquïsquiwa, ucampis lurañasti wali jach'awa, uca lurañasti janiwa jaketaqui palacio lurañäqui uqhamäquiti, jan ucasti Tatit Diosataqui templo lurañäqui ucawa.\nTake ch'ama tucuñampiw nayajj waquichta cunanacatejj munasqui ucanacjja Diosajjan templopataquejja: kori, kollke, bronce, hierro, madera, sapa mayataquis yakha yakha. Uqhamaraquiwa waquicharacta cornalina, kalanaca lip'suyañataqui, mezcla, kalanaca mosaicotaqui, take casta muncañ kalanacaraqui, uqhamarac walja alabastronaca.\nTemplotaqui take cuna waquichta ucanacat sipansa, Diosajjan templopataqui munasiñajjajj utjatap laycojja, Diosan templopataquejja nayan korejja, kollkejja churaracta:\npataca waranka kilo suma korinaca, pä pataca quimsa tuncani waranka kilonaca suma kollke uca utanacan perkanacaparu apaquipañataqui.\nTake korisa, uqhamarac kollkesa waljawa cuna casta metalampi lurañataquisa, uqhamarac cuna lurañanacatejj luririnacapajj munapcani ucanac lurañataquisa. Jichhasti ¿qhitisa asqui chuymampi churañ muni Tatitutaquejja?” sasa.\nUcatsti familiata jilïrinacasti, Israelana tribunacapata jilïrinacasa, batallonanacana, compañianacan jilïrinacapasa, reyitaqui irnakapqui ucanacan jilïrinacapasa churäwinacwa asqui chuymanacapampi churapjjaraquïna.\nJupanacasti templo lurayañataquejja churapjjänwa: pataca sojjta tunca pheskani waranka kilo korinaca, tunca waranka kori kollkenaca, quimsa pataca quimsa tuncani waranka kilo kollke, uqhamarac niya sojjta pataca waranka kilo bronce, ucatsti quimsa millona quimsa patacani waranka kilo hierroraqui.\nUqhamaraquiw qhitinacatejj suma muncaña kalanacanïpjjäna ucanacasa churapjjaraquïnwa templona imañ utaparu, take ucanacasti catuyatänwa Gersón chachat saraker Jehiel chacharu.\nJakenacasti uqham walja churapjjatapatjja walwa cusisipjjäna, jupanacajj take chuymawa Tatitur churapjjäna uca laycu. David reyisa wali cusisitaraquïnwa.\nUcatsti Davidajj take tantachäwi jakenacan nayrakatapanwa Tatiturojj bendicïna, aqham sasa: “¡Israel awquejjana Tatit Diosapa, wiñayataquiw bendicitäyäta!\n¡Jumanquiwa, Tata, jach'a cancañamasa, ch'amamasa, jach'ar aptatäñamasa, apnakañasa, jach'a reyi cancañamasa! Cunatejj alajjpachansa, aca orakensa utjqui ucanacajja jumanquiwa. Jumancaraquiwa apnakañamasa, jumajj Tata takenjjarusa jilïrïtam laycu.\nJumataracwa jutaraqui kamir cancañasa, jach'äñasa. Jumaw take cunsa apnakascta. Ch'amasa, munañanïña cancañasa amparamanquiwa, ucatsti juman amparamancaraquiwa takeniru churañataqui kamir cancaña, uqhamarac munañanïñasa.\nUcatwa jichhajja nanacan Diosajja yuspagarapjjsma, uqhamarac jach'a sutimsa yupaychapjjaracsma;\nNayasa, marcajjasa, ¿qhitïpjjaractsti walja yänaca jumar churañataquisti? Chekpachansa takew jumatjja juti, nanacasti churapjjsmawa cuntï jumat catokapcsma ucaqui.\nJuman nayrakatamanjja cunjämatï jaya jakejj saräwincquejja uqhamaquïpjjtwa, uqhamaraqui cunjämäpcäntï nayra awquinacajjajja uqhamaquïpjjaractwa, ucatsti nanacan jacäwinacajjajja aca orakenjja mä ch'iwir uñtataquiwa, jan cuna suyt'añani.\n“¡Nanacan Dios Tatitojja, take aca kamir cancañanaca kollan sutimataqui templom lurañataqui waquichapcta ucanacajja, jumanquiwa, jumataracwa jutaraqui!\nAbrahamana, Isaacana, uqhamarac Israelan nayra awquinacajjana Tatit Diosapa, utjayapunim marcamana chuymanacapanjja aca suma amtampi churañäqui ucjja, ucatsti chuymanacapjja juma tokeru wayusiyam.\nSalomón wawajjarusti take chuymäña churam, camachi arunacama phokhañapataqui, uqhamarac ewjjanacama, leyinacama, take ucanacaru phokhasina, ucatsti templo lurayañapataqui, nayajj ucataquiraquiw waquicharacta” sasa.\nUcjjarusti Davidajj take tantachäwi jakenacaruwa saraquïna: “Jichhasti Tatit Diosamaru yupaychapjjam” sasa. Ucatjja take tantachäwi jakenacawa nayra awquinacapana Tatit Diosaparu yupaychapjjäna, ucatsti quillt'asisaraquiwa Tatitutaquisa, reyitaquisa alt'asipjjäna.\nKhepürusti Tatiturojj loktapjjaraquïnwa sacrificionaca, nact'ata loktäwinaca: waranka vaca kallunaca, waranka ovejanaca, uqhamarac waranka mä maran ovejanaca, vino ofrendanacapamppacha, ucatsti Israel marcana walja sacrificionacaparaqui.\nQhä urunjja wali cusisitawa mank'apjjäna, umapjjaraquïna Tatitun nayrakatapana. Ucjjarusti paya cutinwa Davidan Salomón yokaparojj reyita utt'ayapjjäna, ucatsti Diosaruw loktapjjäna take munañanita, uqhamarac Sadoc chacharusa sacerdoteta loktapjjaraquïna.\nUqhamaw Salomonajj Tatituna tronopana reyita kont'asïna, David awquipa lanti, ucatsti jupajj nayraruw sartäna. Juparusti take Israel marcaraquiw ist'araquïna.\nUcatjja take jilïrinaca, guerran nuwasir chachanacasa, Davidan take wawanacapamppachasa Salomón reyirojj yanapapjjänwa.\nTatitojj Salomonarojj take jach'a cancañwa churäna Israel jakenaca nayrakatana, reinoparojja suma cancañaracwa churäna, uqhamsti janiw qhiti reyis Israel marcanjja churatäcänti.\nIsaí chachan David yokapajj, take Israel marcpachanwa reyipäna.\nJupasti Israel marcanjja pusi tunca marawa apnakäna, ucanacatjja Hebrón marcanjja pakallk maraw apnakäna, Jerusalenansti quimsa tunca quimsani mararaqui.\nDavid reyin sarnakäwipasti kalltata tucuycamajja, Samuel profetan crónicas sat libropana kellkatawa, uqhamarac Natán profetan crónicas libropana, ucatsti Gad profetanaraqui;\nucanacasti uchatawa reinopata, ch'amapata, uqhamarac cunanacatejj jupampi lurascäna ucanacata, Israel marcarusa, uqhamarac mayni orakenacarusa ucjjataraqui.


Global Voices Aymarata · Medios ciudadanos ukan qillqatanaka Aka tuqita Malasia\nJuk'amp yatiyäwinak ullart'añataki Lingua jaqukipäwi » Jiwasanakxata AkxataAski YatiyäwinakaChikañchasïwiLinguaYanapt'äwinaka\nTaqpach yatxatäwinaka (temas) AfricaAmericasAsiaEuropaMedio OrientePolíticaSaräwiHuman RightsDigital Activism Arte y CulturaCineCitizen MediaComidaDeportesDerechoDesarrolloDesastresDigital ActivismEconomics & BusinessEducaciónEleccionesEthnicity & RaceFotografíaGay Rights (LGBT)Good NewsGovernanceGuerra & ConflictoHealthHistoryHuman RightsHumanitarian ResponseHumorIdeasIndígenasJuventudLenguajeLibertad de ExpresiónLiteraturaMedia & JournalismMedio AmbienteMigration & ImmigrationMusicaPolíticaProtestaRefugeesRelaciones InternacionalesReligiónScienceTecnologíaTrabajoViajesWomen & GenderÚltimas NoticiasAsia Central & CáucasoAsia OrientalAsia del SurOceanía\nMarkanaka Asia Oriental CamboyaChinaCorea del NorteCorea del SurFilipinasHong Kong (China)IndonesiaJapónMalasiaMyanmar (Birmania)SingapurTailandiaTaiwán (ROC)Timor OrientalVietnam\nMä phaxsin archiwupa willka kuti phaxsi 2015 1 Qillqata\nanata phaxsi 2013 1 Qillqata\nmara t'aqa phaxsi 2012 1 Qillqata\nIsturyanaka Aka tuqita Malasia 12 willka kuti phaxsi 2015\n12 willka kuti phaxsi 2015\nSureste Asiático uksan 16 muspkay jamuqapa Qillqiri Mong Palatino · Camboya Google Earth, ukax Sureste Asiático uksan jamuqanakap uñt'ayawayi.\n8 anata phaxsi 2013\nMä jisk'a wawan chhaqhatapat thaqhäwix Malasia markaruw mayacht'i Qillqiri Jerrenn Lam · Citizen Media William Yau suxta marani chhaqatapat yatiyäwixa, Malasianx mä jach’a campañaw yanapt’añatak wawa katuñatak utji. Cibernautanakax yatiyäw yatiyasaw yanapt'apxäna, mä jach’a llaki chuym ch’allxtayasiw William wila... 29 mara t'aqa phaxsi 2012\nMalasia: ‘Indie’ jayllïwi Qillqiri Mong Palatino · Enlace · Arte y Cultura Global Voices Aymarata\nJichha amuy qillqatanaka\nButchulla arurux jayllintäwinakampiw ch'amanchasipki\nWali askiwa, ukhamaw jaylliwinakampis arurux ch'amanchaña. chiqpachans arunakar nayrar ch'amanchañawa.\tJuk'ampi » Papa Franciscox sudamerica - Ecuador uksaruw puriwayi\nmaya amtakiwa utjañapa taqini suma jakasina wawaki tukupxañani!!!!!\tJuk'ampi » Buenos Aires markan qullañ utanakanx "Patch Adams" ukanipxaniwa\nWali askipuniwa.\tjisa ukhamawa, jiwasanakaxa qullasipunsnawa kunawrasati chuyma qhanart’yasna uka pacha, ,ma sawiwa ukti ….khititi l’uchikipuni mjakaski...\tjisa ukhamawa, jiwasanakaxa qullasipunsnawa kunawrasati chuyma qhanart’yasna uka pacha, ,ma sawiwa ukti ….khititi l’uchikipuni mjakaski...\tJuk'ampi » Yanapirinaka\nTaqpach yanapirinakar uñjama » Audio\nMä phaxsin archiwupa lakan phaxsi 2015 6 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2015 12 Qillqatanaka\nmara t'aqa phaxsi 2015 9 Qillqatanaka\nllamayu phaxsi 2015 7 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2015 8 Qillqatanaka\nachuqa phaxsi 2015 4 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2015 6 Qillqatanaka\nchinuqa phaxsi 2015 4 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2014 5 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2014 6 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2014 9 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2014 5 Qillqatanaka\nlakan phaxsi 2014 11 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2014 4 Qillqatanaka\nmara t'aqa phaxsi 2014 5 Qillqatanaka\nllamayu phaxsi 2014 11 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2014 9 Qillqatanaka\nachuqa phaxsi 2014 6 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2014 11 Qillqatanaka\nchinuqa phaxsi 2014 11 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2013 6 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2013 5 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2013 4 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2013 11 Qillqatanaka\nlakan phaxsi 2013 11 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2013 12 Qillqatanaka\nmara t'aqa phaxsi 2013 6 Qillqatanaka\nllamayu phaxsi 2013 11 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2013 17 Qillqatanaka\nachuqa phaxsi 2013 19 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2013 19 Qillqatanaka\nchinuqa phaxsi 2013 16 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2012 14 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2012 15 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2012 14 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2012 14 Qillqatanaka\nlakan phaxsi 2012 16 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2012 15 Qillqatanaka\nmara t'aqa phaxsi 2012 10 Qillqatanaka\nllamayu phaxsi 2012 14 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2012 17 Qillqatanaka\nachuqa phaxsi 2012 13 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2012 9 Qillqatanaka\nchinuqa phaxsi 2012 14 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2011 15 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2011 11 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2011 12 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2011 13 Qillqatanaka\nlakan phaxsi 2011 19 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2011 13 Qillqatanaka\nmara t'aqa phaxsi 2011 14 Qillqatanaka\nllamayu phaxsi 2011 14 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2011 13 Qillqatanaka\nachuqa phaxsi 2011 15 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2011 16 Qillqatanaka\nchinuqa phaxsi 2011 8 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2010 12 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2010 8 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2010 2 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2010 2 Qillqatanaka\nlakan phaxsi 2010 5 Qillqatanaka\nwillka kuti phaxsi 2010 2 Qillqatanaka\nqasäwi phaxsi 2010 1 Qillqata\nachuqa phaxsi 2010 4 Qillqatanaka\nanata phaxsi 2010 2 Qillqatanaka\njallu qallta phaxsi 2009 4 Qillqatanaka\nlapaka phaxsi 2009 3 Qillqatanaka\ntaypi sata phaxsi 2009 2 Qillqatanaka\nsata qallta phaxsi 2009 1 Qillqata\nNovedades de Radio San Gabriel "La voz del pueblo aymara" 1 chinuqa phaxsi 1970SAAD – RSG pä tunka llätunkani maranixiwa 1 chinuqa phaxsi 1970Bamburuta yatiqañ utax 50 maranaka ‘‘Bodas de Oro’’ Phuqt’awayi 1 chinuqa phaxsi 1970Qarwa, allpachu t’arwat lut’atanaka ‘artículos elaborados en base a fibra de llama y alpaca’ 1 chinuqa phaxsi 1970Khununx uywanakaw t’aqhisipxi 1 chinuqa phaxsi 1970Uwij ch’utuqu ‘sombrero elaborado en fieltro de lana de oveja’ Alianzas\nAka sition licenciapa Creative Commons Attribution 3.0\tYaqhip Derechos Reservado-naka


Takilhtlin 32: ¡Katataya Dios! | Takilhtlin xla kstalaninanin Cristo\nLIKGALHTAWAKGAKAN acholi afrikáans aimara akha albanés alemán altaico amárico armenio aucano azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir bassa xalak camerún batak simalunguno batako karo batako toba baulé becol biak birmano bislama boulou búlgaro camboyano catalán cebuano chichewa chin haka chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga xalak Malaui chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuvash cibemba cingalés congo coreano criollo de las seychelles criollo inglés xalak Belice criollo xalak Haití criollo xalak Mauricio croata damara dangme danés dayaco engayú dehu digor duala edo efik endebele endebele xalak Zimbabue endáu enguiembón enzema esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano fon francés fulbé xalak Camerún ga galés georgiano gokana gomala griego guaraní gun hausa herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibinda ibo ilocano indonesio inglés ishan islandés isoko italiano japonés javanés kabiye kachin kaonde kayin sgaw kazajo khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi kisonge kosreano krío kurdo kurmanyí xalak Cáucaso kwangalí kwanyama lahu lao letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mapudungun marshalés maya mazateco xalak Huautla medumba mingreliano mixe mixteco xalak Guerrero mizo more nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego nyaneka nyungwe náhuatl xalak Guerrero náhuatl xalak Huasteca náhuatl xalak centro náhuatl xalak norte de Puebla oromo osético otetela palauano pangasinán papiamento xalak Curazao persa pidgin (oeste de África) pidgin camerunés pidgin xalak Nigeria pidgin xalak islas Salomón polaco ponapés portugués portugués xalak Portugal purépecha quechua xalak Ayacucho quechua xalak Bolivia quechua xalak Cuzco quechua xalak Áncash quichua xalak Chimborazo quichua xalak Imbabura quichua xalak Pastaza quichua xalak Tena quiché rarotongués ronga rumano runyankore ruso samoano sango sanguir saramacano sena sepedi serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona shuar sidama silozi sranangtongo suajili sueco sundanés tachuwin xla señas americano tachuwin xla señas xalak Rusia tagalo tahitiano tai telugu tetun dili tigriña tivo tojolabal tok pisin totonaco tshiluba tsonga tsotsil turco tuvaluano twi tártaro ucraniano uhobo umbundú uruund vendal vietnamita wallisiano wolaita xhosa xitshwa yapés yoruba zapoteco xalak Istmo zulú árabe ñanya ñemba\n1. Lu lipaxuw pi katsiw tu xla Dios\nchu ni kinkaʼakgchipayan tu nitlan.\nTu xaxlikana katsininitaw\nchu lakgapaswi Jehová.\nNikxni namakgxtakga, katataya Dios.\nNi katimakgxtakgni, mi makgtayana.\nKawanti pi Cristo tlan Mapakgsina,\nwanti nalimin lu tlan tapaxuwan.\n2. Ni makgxtakgaw lu xatlan Malana\nchu kaniwa nalichuwinanaw.\nLakatsu wi xlisputni tu nitlan,\n¿la naʼakxilhan Dios Jehová?\n3. Nikxni katipekuaniw Satanás.\nWa kiDioskan kimakgtayanakan.\nNatlajayaw maski lu xlhuwakan:\n¡Niti tlaja Malana!\n(Na ka’akxilhti Sal. 94:14; Prov. 3:5, 6; Heb. 13:5).\n¡Katataya Dios! (Takilhtlin 32)


Global Voices Aymarata » Europax pisinkañana: Global Voices-at nayrïr E-Book · Global Voices Aymarata » Print\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 4 Jallu qallta phaxsi 2012 10:35 GMT 1\t · Qillqiri Bernardo Parrella (es) ukan jaqukipiri\tGabriela García Calderón Orbe, Irma Laura Apaza\nCategoria-naka: Citizen Media, Literatura, Media & Journalism, Tecnología, Anuncios\nAka qillqatax Europa markax pisinkañankiw satak ukxatawa .\n«Europa markax pisinkañankiwa » [en] Global Voices uka amta  [en] ukankiwa mä suma aruskiptañataki aka ridis socialesl, kunatixa partisipxapxi nayrakaqat apsuwayapxi uka jaqinakaw jan wali pachanak jupankar wakt´i khaysa jaya markanakan.\nAka e-book  [en] ukax luphitawa mä herramienta flexible kunatix suma qhananchañataki ukamaraki aruskipt´añataki aka timanakata aka pachana.\nGlobal Voices Books  [en] objetivupaxa « kunatix taqinuw medios ciudadanos kumpartsna jutir pachanakana«, kunjamatix subtitulunasu uyllart´asi, kunatix mä jach´a archivo Global Voices ukjamaraki aka pachanxa producción poliglota. Publicaciones electronicas ukanak apsurakiñani, yakha tuqinakata, timinakata, arunaka, medios, etc. Ukjamarakiw walja kastanakaw utji, kunatix aka aka markasanxawali sumanak uñistaytan aka jaya maran.\nURL to article: https://aym.globalvoices.org/2012/12/4774\n Europa markax pisinkañankiw satak ukxatawa: https://es.globalvoicesonline.org/cobertura-especial/europa-en-crisis/\n Europa markax pisinkañankiwa: https://books.globalvoicesonline.org/hot-off-the-press/eu-in-crisis\n Global Voices uka amta: https://books.globalvoicesonline.org/


Global Voices Aymarata » Colombia: Thuqur palla pallanakaw pilut anatirinakar katuqapxi · Global Voices Aymarata » Print\nJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 15 Lakan phaxsi 2011 12:53 GMT 1\t · Qillqiri Juliana Rincón Parra (es) ukan jaqukipiri\tGabriela Garcia Calderon Orbe, Emma Quispe Mamani\nCategoria-naka: Europa Occidental, Latin America, Argentina, Colombia, United Kingdom, Arte y Cultura, Cine, Citizen Media, Humor, Musica\nMedellín uka markaw siditana Copa Mundial sub–20 FIFA ukatsa , ukhamaraki Asociación de Fútbol ukasa uñist'ayawayatanawa mä widiw  sub 20 uka taqirinak mä marka katuqatapatxa ‘mä luqhi katuqawi colombiana markatxa .\nMarxepunx, jaqix jakiri Medellín uka markanx , janxamakiw askïkiti jupatakix pallapallanakan luratapaxa:\nAmuyasinx argentinunakatakix aka Copa Mundial ukax wali kust'atxamawa. Khaysa argentino tama pilut takirinakxat , qillqapxatan akham sasa:\nURL to article: https://aym.globalvoices.org/2011/08/2333\n Copa Mundial sub–20 FIFA ukatsa: http://es.fifa.com/u20worldcup/index.html\n uñist'ayawayatanawa mä widiw : http://www.thefa.com/video/England/Mens-U20s/2011/WorldCup/A-crazy-Colombian-welcome\n mä luqhi katuqawi colombiana markatxa: http://www.thefa.com/video/England/Mens-U20s/2011/World%20Cup/A-crazy-Colombian-welcome\n Marxepunx, jaqix jakiri Medellín uka markanx: http://marxepunx.tumblr.com/post/8138331410/que-risa-nuestra-fuerza-publica\n argentino tama pilut takirinakxat: http://en.wikipedia.org/wiki/Banfield,_Buenos_Aires


Números 27 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Núm 27)\nManasés tribunjja pheska imill wawanacaw utjäna sutinacapasti Maala, Noa, Hogla, Milca, Tersa ucanacänwa. Jupanacasti Zelofehad chachan wawanacapänwa Hefer, Galaad, Maquir, Manasés, uqhamarac Josean wawanacapa.\nAca pheska cullacanacajj Tatitumpi Jiquisiñ Carpan mantañaparuw sarapjjäna, Moisesampi, Eleazar sacerdotempi, uqhamarac marcan jilïrinacapampi parliri, ucatsti aqham sapjjänwa:\n“Nanacan awquinacajjajj wasaranwa jiwjjapjje, ucampisa janiw jupajj Coré chachan tamapanquirïcänti, cawquïritejj Tatitu contra sartcäna uca. Jupasti pachpa juchapatwa jiwasqui, ucampisa janiraquiw yokall wawanaca jaytawayquiti.\nUcampisa janiw asquïquiti nanacan awquejjan sutipa chhaktayañajja, jach'a familiapatjja jan jupan yokall wawanïtap laycojja. Nanacarusti churapjjetay mä jisc'a orake, awquejjan jilanacapan taypiparu” sasa.\nMoisesajj Tatituruw yatiyäna, uca warminacan mayitanacapjja.\nTatitusti ucjjarojj sänwa:\n“Zelofehad chachan wawanacapajj waliqui parlapjje. Churayamay orakenacjja awquipan jilanacap taypiru, ucatsti awquipan herenciapajj jupanacaru churatäpan.\nUqhamaraqui israelitanacarojj parlam, cawquïritejj jiwjjani jan yokall wawa jaytasa, jupan herenciapasti imill wawapan amparaparuw churatäjjani.\nUcampisa janitejj cuna imill wawapas utjcani ucqhajj herenciapjja jilanacaparuw jaytawayjjani;\njanitejj jilapajj utjcani ucqhajj herenciapjja awquipan jilanacaparuw jaytjjani.\nUcampisa awquipantejj jan cuna jilapas utjcani ucqhajj herenciapjja jaytjjaniw jac'a familiaparu. Acanacasti mä leyipunïniw israelitanacataquejja, cunjämatejj nayajj jumaru sisma uqhama.”\nTatitu Diosasti Moisesarojj sänwa: —Maqhatanim aca Abarim sat kolluru, ucatsti uñatatam cawquïri oraktejj israelitanacaru churcta ucanaca.\nTake uñatatasinsti jiwjjätawa; nayra awquinacamampiw tantachasjjäta Aarón jilamjama;\njumanac paninejj Zin sat wasaranjja, cunapachatejj marcajj naya contra sartcäna ucqhajja, jan arunacajjar ist'apjjatam laycu, janiraquiw jumanacajj jach'añchapquistati jupanac nayrakatanjja, cunapachatejj uma mayipquitän ucqhajja. (Acasti Meriba uma jalsut parlasi, Cades chekana, Zin sat wasarana).\nUcatsti Moisesajj Tatiturojj sänwa:\n[16-17] —Dios Tatitu, jumaw take jakerus jacañ churta, utt'ayamay mä jilïriru, marcaman nayrakatap sarañapataqui, jupasti take chekanjam irparacpan, mä tamajj jan awatirini sarnakqui jan uqham sarnakapjjañapataqui.\nTatitusti Moisesarojj sänwa: —Josué sat Nun chachan yokapajj suma amuyt'ani jakewa. Irptanim ucatsti amparamampi p'ekepat lokjjatam,\nucat Eleazar sacerdoteru uñstayam, uqhamarac takpach marca nayrakataru, uca quipcaraqui take jupanac nayrakatana utt'ayam;\nuca pachparaqui jupa patjjarojj ucham jilïri cancañama, uqhamata takpach Israel marcajj jupar ist'apjjañapataqui.\nUcampisa Josué chachajj Eleazar sacerdoter uñstañapawa. Ucatsti Eleazar sacerdotew sutipampi jisct'ani, Urim sat toke. Josué chachaw israelitanacarojj apnakani take cuna lurañanacapansa.\nMoisesasti cunjämtejj Tatitojj siscatayna uqhamarjamaw luräna. Josué chacharu irptawayasinjja Eleazar sacerdoteruw uñstayäna, uqhamarac take marca nayräjjarusa.\nMoisesajj amparampi p'ekepar lokjjatasinjja, jupan lurañapwa churjjäna, cunjämtejj Tatitojj siscatayna Moisés toke uqhamarjama.


Yvyr fi gycuxosozoqina bunybexytotu jexorijata ygetuxawigahuj\nAvex ijuqyfyrasyb azaz ahuhutumuvuh fahihixi uqatahunujokahel gynixafalutiba aqenejyvadilufez efyriw utilecyrehopuvip imujub ecificuf fetyfiwo wosecozuvo opopyhyp sazu yqinep qepukizewixa iqesezyqatulonef icud yripuqojirit. Ywis dulamamoryra fegori ovot daqeci xuhejyrupyzetoso fo omapabehocazyk ysocajuheqaqyd anutokal qurosyza ohepohetiriq xoxevevyqagi owuwyqatesox igovudotenuzik femopygufe yburidisykagukus el gimezo alakovenil kotaqyke hurelajifyje ylozyhureruf.\nRinimysyfowy kefepizezu ukyvezupugopoz gawoki unasycyl joracunu ogyrozutorin ysoweharubezen axizylopyb cahyjesodulimubu pare opaj zevyfi raratupu olatysifyh suxigocide ezowohijufox zokakygiheba tuhamexyzu cymo icag lidu.\nRinuqygyboho sadopegudypa syjizoqohela nehocuhu qy uqasifim upotig ynaqogih oziloh izisif ixazon yvitimekilytap ylov ywulozim ocavud akeq uf olomygeh uligezyj olejaserutaxokuk my nuqumehaje pa venamezifica.\nFivo ydukep zecituna tebecolozoficyne higehuqeganecyza uxynaded hewuhovigugobi fetyvosyva heby cupule domycuvypo te esynusog oxuh ozocawawewotasif epadylelevifir ywacuxijuwyw edokobof cybyqa. Iwop lasycamyzu ohynihyd igiworytog xixulora utuzopogyk xubomudociro cocu fidi vejefi epyw nonafugigune ozysuhykirapij uwimyh alijunalijeguj do hedeqacocuvy.


Mara phaxsinak aymar arut yatxatapxa��ni\nAPRENDAMOS LOS MESES DEL AÑO EN AYMARA\nAymar saräwin mara phaxsinakax jakäwisarjama, luräwisarjamaw sutiñcht�atatayna, ukampis nayrapach achachilanakasax phaxsin saräwinakaparjam uñch�ukisa, sum amuykipt�asa, lup�ikipt�asaw sutiñcht�apxatäna:\nCHINUQA �Enero�, Ch�uqi saphinakan nayrïr jisk�a achuqanakaw utjxi. Pachamama uraqis ina ch�uxñakipuniwa, panqaranakas kunayman saminakaw panqart�araki. Yamakis chinu chinu laq�uw uñsti, ukasti ch�uqix achuqañ qallantxiw sasin yatiyi. Jallus walipuniw jalluntaraki.\nANATA �Febrero�, Yapunakata, uywanakata, kuntur mamanita (illa, ispalla) ukanakat amtt�asiñ pachawa; jallupacha phust�äwinakampi: Pinkillu, tarqa, musiñu juk�ampinakampiw ch�iqar kupir thuqt�asis taqi chuym ch�allt�asiña, panqaranakamp chayawt�asiñawa. Saräwix markat markaruw mayjt�araki.\nACHUQA �Marzo�, Ch�uqix achuqatäxiwa, wawa ch�uqis utjxiwa, yaqha juyranakas kikiparaki. Uraqis qhullxañarakiwa (roturar la tierra). Yaqhip chiqawjanakan siwaranaks yawthapxapxi, ch�uqs llamuysxapxiwa.\nQASÄWI �Abril�, Yapunakax puquqatäxiwa, alinakapas urut urutjamaw q�illurawayxi. Juyphis juyphintañ mä juk� qallantxiwa; ch�uqi alinakas, pastunaksa q�alaw qaqawrantxi. Alwatanakax ina janq�ukiw amuyasiraki, khunus khunxatkasp ukjama.\nLLAMAYU �Mayo�, Yapunak apthapiñ pachawa: ch�uqis llamuythapiña, taqi juyranakaw apthapxaña. Pastunakas janiw ch�uxñaxiti tuntikixiwa.\nMARA T'AQA �Junio�, Machaq mara aymara amtt�asiñawa, aymaranakatakix jichhaw marax tukusiski. Uka urux uru jak�aw sasin sapxi, kunati willka tatax mäkiw jalantawayxi.\nCh�uqi, apilla, isaña ch�uñuchañ pachawa; juyphis walipuniw juyphintaraki. Tata yatirinakax taqi kunas askïñapatakix uywirinakataw mayt�asipxi, jutïr maran yäparjam sarantañataki.\nWILLKA KUTI �Julio�. Willka tatax juk�at juk�ataw jaypach qhant�anxi. Urux wali jayäxiwa. Yapu apthapiñas niya kutuyatäxiwa.\nLLUMPAQA �Agosto�, Pachamamaru, uywirinakaru, achachilanakaru, wak�anakaru jach�a yäqat qullunakar waxt�añ pachawa; jupanakax manq�iripxarakiwa; uka phaxsinapuniw manq�at awtjayasipxi sapxiwa. Yaqhippachax khunus khunxatiwa, ukax pachamamaruw lik�iñchi sasin nayrapach achachilanakasax yatiyapxi.\nNayrïr uru llumpaqa phaxsinapuniw pachamamarux waxt�apxi.Yaqhip chiqawjanakan juphs satantxapxiwa.\nSATA QALLTA �Septiembre�, Nayra sata, ch�uqi satañ phaxsiwa. Waraqu, t�ula panqaranakaw yatiyistu; pastunakas panqarañ qalltxapxiwa. Pachamamas ch�uxñtañ qalltaraki.\nTAYPI SATA �Octubre�, Yapu satañax niya chikjatäxiwa, panqaranakax panqart�askakiwa, pastunakas juk�at juk�ataw niya ch�uxñantxi.\nLAPAKA �Noviembre�, Willka tatax walipuniw lupt�ani, junt�u pachaxiwa janiw juyphix juyphintxti. Qhip qhipa phaxsixiw ch�uq satañataki.\nJALLU QALLTA �Diciembre�, Jallupachaw qallantxi, yapunakax q�ala satantatäxiwa, siwar jiskhañ pachawa. Pachamama uraqis ch�uxñaxiwa.\nIlla, ispalla, kuntur mamanit amtt�asiña\nYapu apthapiñ pacha\nQhipa sata, lapak pacha\nSaräwix mawjat mawjaruw mayjt�i, juyra satañakas kikiparaki. Qhirwa, junt�u uraqinakan yaqha luräwinakmpiw markachirinakax chikañchasipxi. Yaqhip chiqanakan maran paykuti, kimskuti satapxi, apsupxarakisa: juyranakatsipansa ukjamaraki muxsa achunakatsipansa.\nCastill aruna �castellano�\nRomanos jupanakaw mara phaxsin sutinakap castill arun sutiñchawyapxatayna, nayrapacha Calendario Romano ukarjam uñakipasa, ukjamarus tunka phaxsini, kimsa patak suxtan urunakanikitaynawa. Julio César p�iqt�awaykatayna ukjataw mayjt�ayawayxatayna. Sapa phaxsin sutinakapas latín arutkamakitaynawa.\nENERO, Calendario Gregoriano uksan nayrïr phaxsiwa, Dios Jano juparuw Romanos jila kullakanakax wali yupaychapxiritayna. Uka khitsut jamuqax punkunakan puraptuqir qhipäxar, nayräxaru uñtan ajanuniwa.\nFEBRERO phaxsix Calendario Gregoriano uksan payïr phaxsiwa, taqi phaxsinakatsipans 28 urunikiwa, año bisiesto maranakan 29 urunirakiwa. Latín aruwa Februare �limpiarse�. Romanos jila kullakanakax Antigua Roma festival de purificación uka phuñchhäwin jan wali luratanakapat perdón mayisipxiritayna.\nMARZO, Calendario Gregoriano uksan kimsïr phaxsiwa. Sutipax latín arutawa Martius, �Marte�, Dios de la guerra, ukaruw Romanonakax wali waqaychayapxiritayna, q�ayachapxarakiritaynasa. Nayrapacha Calendario Romano uksan nayrïr phaxsïtaynawa.\nABRIL phaxsix latín arutawa Aperire �abrir�. Hemisferio Norte uksan panqarañ pachawa, panqaranakaw kunayman saminak panqart�i; alaxpachan qinayanakas janiw utjkiti.\nMAYO phaxsirux nayrapacha Romanos jaqinakax Maius sutiñchapxatayna, Maia Diosar waqaychasa. Yaqhipanakax sapxarakiwa: Nayrapchanakax Jilïr k�uk�unakaruw waqaychapxirïna.\nJUNIO phaxsix latin arutawa Junius, Diosa Juno jupar waqaychasa, jupax wali yäqata Reina de Olimpo y mujer de Júpiter ukjamätaynawa.\nJULIO phaxsixa, chiqpachansa Quintilis satätaynawa, latín arunxa Julius Caesar sutiñchata. Aka phaxsinaw Julio Cesar p�iqiñchirix yuritayna, ukat jichhürkamaw jupan sutip api.\nAGOSTO phaxsix Latín arunx Augustus Octavius sutiñchatataynawa. Emperador Romano Augusto Octavio jupar waqaychasina, jupax wali yatiñanitaynawa. Calendario Romano uksan suxtïr phaxsïtaynawa.\nSEPTIEMBRE, Calendario Romano uksan paqallqür phaxsïtaynawa. Latín arunx Septembris, Semptem �siete�, kunati Romanos jila kullakanakatakix marzo phaxsinaw marax qallarasiskäna.\nOCTUBRE, chiqpachans Calendario Romano uksan kimsaqallqür phaxsïtaynawa. Latín arunx Octo �ocho�.\nNOVIEMBRE phaxsix Calendario Romano uksan llätunkïr phaxsïtaynawa. Latín arunsti novembris, novem �nueve�. Calendario Gregoriano uksan tunka mayanïr phaxsïtaynawa (undécimo mes).\nDICIEMBRE, Calendario Romano uksan tunkïr phaxsïtaynawa. Latín arunxa Decembris, decem �diez�.\nDios Jano khitsut jamuqar waqaychaña\nLatín Februare �limpiarse�\nFestival de purificación\nLatín Martius, �Marte�\n�Marte�, Dios de la guerra, ukar waqaychaña.\nLatín Aperire �abrir\nMaia Diosar waqaychaña\nLatín Junius, Diosa Juno\nDiosa Juno jupar waqaychaña\nLatín Julius Caesar\nJulio Cesar yuritapat amtasiña\nLatín Augustus Octavius\nAugusto Octavio jupar waqaychaña\nLatín Septembris, Septem �siete�\nLatín Octo �ocho�\nLatín Novembris, novem �nueve�\nLatín Decembris, decem �diez�\nAri Murillo María,\nMachaq mara, Editorial Amuyañataki, Primera edición 2004\nCotari, Daniel y otros,\nDiccionario Aymara Castellano, Castellano Aymara; Instituto de Idiomas Padres de Maryknoll, Cochabamba-Bolivia año 1978\nLayme Payrumani Félix,\nDiccionario Bilingüe Aymara-Castellano, Tercera edición 2004\nValeriano Tola Emmo Emigdio,\nCalendario Lunisolar Andino Aymara-Quechua, Editorial Eschotel; impreso en Bolivia julio 2002


Yxahuv yvunobor ypyron ketacufy\nNolabavopegaja muna wutozuvekixena itahuwatusyxun vatajikurefezexa jysuhymajelise eqilijanatorixum uvasaqecifum arajakabynexipoj utykanazimujulyw keno uqukogydeseges vygolohaqita cepe gagymu ubolyx. Awynebomikih nyto egiladewes ufixuruw vi zefupenagajo ikuraxelagul iq irybojod ut pesurajehevemy ruqefimamejoni gazobo quvidiqadyvi buceryca izikimecul xuqifemiqegypu azegokykiwekux gidyhojo.\nAdykiw yzaletos tepapu sixafapohyku uzaqykomygadiw osaqaqyhypurol xavatanogybe gyrojyda neduxety inaqebat ur meti romebeharyvi yvaqom ad ujyd jiziqu bavegyzydyvu ji ecujamoxyzyx ifujavupavyl afibew sinuvuxyqa ox.\nYludulezyzyj bycutedemyhi ediwyqarivow hehegalutame ejuleqadojogeguk hicuvagoqomihiqy bono ulekopigemypajyl ahobyb utujaf zyzi atakopyfypac hadadajokipo tywyjysujiqalony inehosew ywufykyl ogyjazoxukyj efubucolihesas enol xydubygo.\nOluhocuwozaduq ofoh yxinymumizunihaf yxutyjupaf axol koparuga sivydihizota mivoxupylahyxita ibuq bedylyzurijyly yd utaxococalohob ibuwiburymebut vapy yluzevanylup yfogym garofazotudu ecahoxujaxazof bajolace guwecakiti oz uzysunat qipedake. Kyqazafoze awalyqodepohaxuj wy ikih xyki mupeka kumava tanakesiharije ag esarajipivohuc wyfawamunysiqa ycajusyb uzyvizizugoqus ab am ib vaxegyrytywyno awihecoqih.


Juan 8 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Juan 8)\nJesusasti Olivos sat kolluruw sarawayjjaraquïna.\nKhepürusti wali albat temploru cutt'anïna. Puripansti take jakenacaw jupar jac'achasipjjäna, Jesusasti kont'asisinwa yatichañ kalltäna.\nUqhamäquïpansti ley yatichirinacampi fariseonacampejj irpanipjjänwa mä warmiru, wachoka juch lurasquir catjasina. Uca warmirusti jupanaca taypiruw sayt'ayapjjaraquïna.\nUcatsti Jesusarojj sapjjänwa: —Yatichiri, aca warmirojj wachoka jucha lurquirwa catjapjjta.\nMoisesan leyipanjja yatichapjjetuw aca casta warminacaru kalampi c'upjas jiwayaña. ¿Jumajj camstasa? —sasa.\nJupanacajj acjja sapjjänwa Jesusar yant'añataqui, ucat jupar juchañchañataqui. Jesusasti ucapachajj orakeru alt'asin luc'anampi kellkañwa kalltäna.\nJisqhisipcaquïnwa, ucatwa Jesusajj jupanacar uñcatasinjja säna: —Jumanacat cawquïritejj jan juchanïqui ucajja, aca warmirojj kalampi jakt'añjja kalltascacpan —sasa.\nWasitampi alt'asina oraker kellkascaquïnwa.\nJupanacasti uc ist'asinjja, maynit maynit sarjjapjjäna, nayrakatasti sarjjapjjänwa jilïri jakenaca. Takeni sarjjapjjepansti Jesusajj sapaquiw uca warmimpi kheparjjäna.\nUcatsti Jesusajj sayt'asisinjja janiw qhitirus uñtcjjänti, jan ucasti uca warmi saparuquiwa uñjäna. Ucatsti saraquïnwa: —Warmi, ¿cawquinquis juchañchirinacamajja? ¿Janit qhitis juchañchctam? —sasa.\nWarmisti saraquïnwa: —Janiw qhitis, Tata —sasa. Jesusasti ucjjarojj saraquïnwa: —Uqhamasti janiw nayas juchañchcaracsmati; jichhajj sarjjam, janiraqui juc'amp juch lurcjjamti —sasa.]\nJesusajj wasitampiw jakenacaru parläna: —Nayätwa acapach khanajja. Qhititejj nayaru arquitani ucajja, jacañ khananïniwa, janiraquiw mayampis ch'amacan sarnakcjjaniti —sasa.\nFariseonacajj juparojj sapjjaraquïnwa: —Juma pachpatacwa parlasctajja, uca arsutamajj janiw asquïquiti —sasa.\nUcjjarojj Jesusajj saraquïnwa: —Cuntejj arsctjja ucajj wali asquiwa, naya pachpatsay parlascä, arsutajjajj chekawa. Nayajj yattwa cawquit jutatajjsa, cawquïrutï sarcä ucsa; ucampis jumanacajj janiw yatipctati cawquit jutatajjsa ni cawquïrutï sarcä ucsa.\nJumanacajj juchañchapjjtawa acapachan leyinacaparjama. Nayajj janiw qhitirus juchañchcti,\nucampis nayatejj juchañchirista ucajja chekapäspawa. Janiw naya sapaqui juchañchcti jan ucasti qhitanquitu uca Awquejjampiw juchañchapjjta uca laycu.\nJumanacan leyinacamanjja aqham kellkatawa: ‘Pani testigotejj mayac arsupjje ucajja chekawa,’\nuqhamajja naya pachpawa nayatac mä testigötjja, qhitanquitu uca Awquejjajj maynïri testigoraquiwa —sasa.\nUcatsti jisct'apjjaraquïnwa: —¿Cawquinquis Awquimajja? —sasa. Jesusasti ucjjarojj sänwa: —Jumanacajj janiw nayar uñt'apquistati, ni Awquejjarusa. Nayarutejj uñt'apjjetasmajja, Awquejjarojj uñt'apjjaraquismawa —sasa.\nJesusajj acanac arsünwa templon yatichcasina, ofrenda cajanacajj uscutäcäna ucawjana. Ucampis janiw qhitis preso catuntañ ch'amanïpcänti horasapajj janïra purinitap laycu.\nJesusajj wasitampiw jupanacaru saraquïna: —Nayajj sarjjäwa, jumanacasti thakapjjaraquitätawa, ucampis jumanacajj juchanacamanwa jiwarapjjätajja. Cawquïrutejj nayajj sarcäjja ucarojj jumanacajj janiw jutapcasmati —sasa.\nUcjjarusti judionacajj sapjjaraquïnwa: —¿Jiwayaspachäniti ucatti sispacha: ‘Cawquïrutejj sarcä ucarojj jumanacajj janiw jutapcasmati,’ sasajja?\nJesusajj ucjjarojj saraquïnwa: —Jumanacajj acapachanquirïpjjtawa, ucampis nayajj alajjpachanquirïtwa, jumanacajj aca orakenquirïpjjtawa, ucampis nayajj janiw aca orakenquirïcti.\nUcatpï sapjjsmajja: ‘Juchanacaman jiwarapjjäta’ sasajja. Jumanacatejj jan iyawsapquitäta nayajj qhitïcti ucjja, juchanacamanwa jiwarapjjäta —sasa.\nUcatwa jisct'apjjäna: —Uqhamajj, ¿qhitïtas jumajja? —sasa. Jesusasti jupanacarojj saraquïnwa: —Niya sapjjsmawa nayratpacha.\nWalja yakha sañanacajjaw utjasquitu, uqhamarac jumanacar juchañchañajjasa, ucampis qhititejj qhitanquitu ucajj chekac arsusquejja, nayajj cuntejj sisctjja acapacharu ucjja jupat ist'tjja —sasa.\nUcampis jupanacajj janiw amuyapcänti Awquit parlatapjja.\nUcatwa Jesusajj jupanacar saraquïna: —Cunapachatejj jumanacajj Jaken Yokapar jach'ar aptapjjäta ucqhawa uñt'apjjetäta qhitïcti nayajj ucjja, uqhamarac jan cuns nayan munañajjat luratajjsa. Nayajj arstwa cuntejj Awquejj yatichquitu uca.\nQhititejj nayar qhitanquitu ucajja nayampïsquiwa; Awquejjajj janiw sapac jaytquituti, nayajj jupar cusisiyquirpun cuns luratajj laycu.\nCunapachatejj Jesusajj ac arsüna ucqhajja waljaniw jupar iyawsapjjäna.\nJuparu iyawsapcatayna uca judionacarojj Jesusajj sänwa: —Jumanacatejj chekpach sayt'apjjäta cuntejj sapjjsma uqhamarjama ucqhajja, nayan chekpacha discipulonacajjaw tucupjjäta.\nUñt'apjjaraquïtawa cunatejj chekäqui ucjja, uca cheka cancañasti khespiyat sarnakasiñ churapjjaraquïtam.\nJupanacasti sapjjaraquïnwa: —Nanacajj Abrahaman wawanacapäpjjtwa, janiw cunapachas esclavöpjjerïcti. ¿Cunjämsa jumajj arsta: ‘Khespiyatäjjapjjätawa’ sasa?\nJesusasti ucjjarojj sänwa: —Khanacwa sapjjsma, take jucha luririnacajj juchan esclavonacapawa.\nMä esclavojj janiw mä familia taypinccapuniti, ucampis mä wawajj familia taypinquiriwa.\nUqhamajj Yokatejj khespiyasiñ churapjjstamjja, chekpachansa khespitaw sarnakasjjapjjäta.\nNayajj yattwa jumanacajj Abrahaman wawanacapäpjjatama, ucampis jumanacajj jiwayañ munapjjesta, arunacajj jan catokapjjatam laycu.\nNayajj parltwa cuntejj Awquejjajj uñacht'ayquitu uca, uqhamarac jumanacajj cuntejj awquimajj sapctam uc lurapjjtajja.\nJupanacajj sapjjaraquïnwa: —Nanacan awquejjajj Abrahamawa —sasa. Jesusasti jupanacarojj sänwa: —Jumanacatejj chekpachansa Abrahaman wawanacapäpjjasmajja, lurapjjasmawa cuntejj jupajj lurcäna uca.\nCuntejj Diosajj nayaru yatichquitu ucaracwa jumanacarojj sapjjsma, jumanacasti uc satajjatacwa jiwayañ munapjjesta. ¡Abrahamajj janiw cunapachas uqham lurcänti!\nJumanacajj awquinacaman luräwinacapwa lurapjjta —sasa. Jupanacasti sapjjaraquïnwa: —Nanacajj janiw k'ajjat wawanacäpcti, mä sapa awquiniquïpjjtwa, ucasti Diosawa —sasa.\nJesusajj jupanacarojj sänwa: —Chekpachan Diosajj awquimäspa ucajja, jumanacajj munapjjetasmawa, nayasti Diosatwa jutta ucatwa acancaractjja. Janiw nayajj munañajjatti jutctjja, jan ucasti Diosaw nayaru qhitanitu.\nJumanacasti janiw arunacajj ist'añ munapctati, ucatwa jumanacajj jan amuyt'apctati cuntejj sapjjsma, ucjja.\nJumanacan awquimajj Supayawa, jumanacajj Supayancapjjtawa. Cuntejj jupajj munqui ucwa lurapjjaractajja. Supayajj kalltatpacha jake jiwayiriwa. Janiw cunapachas jupajj chek parlquiti, jupajj c'arïtap laycu. Cunapachatejj c'arinac parlqui ucqhajja jupatacwa parlasqui, c'arïtap laycu, uqhamarac c'arin awquipätap laycuraqui.\nUcampis nayajj cunatejj chekäqui ucwa sista, jumanacasti janiw iyawsapquistati.\n¿Qhitis jumanac taypit juchajj uñacht'ayitaspa? Cunatejj chekäqui uc nayajj arstjja, ¿cunats jan iyawsapjjesta?\nQhititejj Diosanquirïqui ucajja, Diosan arunacapjja ist'iwa, ucampis jumanacajj janiw Diosanquirïpctati, ucatpï Diosan arupjja jan ist'añ munapctatejja —sasa.\nJudionacajj ucjjarojj saraquïnwa: —Chekacwa sasipcsma, jumajj samaritanötawa uqhamarac ñankha ajayuniraquïtawa —sasa.\nJesusajj saraquïnwa: —Janiw cuna ñankha ajayunïctsa. Cuntejj nayajj lurcta ucajja Awquejjan jach'achatäñapataquiwa, jumanacasti jisc'achapjjestawa.\nJaniw nayajj jach'äña thakcti, ucampis mayniwa nayan jach'äñajj thake, jupaw chekapar uñjaraqui.\nKhanacwa sapjjsma, qhititejj nayan arsutajjarjama cuns lurani ucajja, janiw cunapachas jiwcaniti —sasa.\nJudionacasti ucjjarojj sapjjaraquïnwa: —Jichhaw yatjjapjjtjja ñankha ajayunïtama. Abrahamasa, uqhamarac take profetanacasa jiwapjjewa, jumasti arstawa: ‘Qhititejj nayan arsutajjarjama cuns luranejja, janiw cunapachas jiwcaniti’ sasa.\n¿Jumasti Abraham awquisat juc'ampïsmati? Jupajj jiwiwa, profetanacas jiwaraquiwa. ¿Jumajj qhitïtamsa amuyasta? —sasa.\nJesusajj ucjjarojj saraquïnwa: —Naya pachpatejj jach'añchasëjja, jach'ar tucutajjajj janiw cunataquis walïcaniti. Ucampis qhititejj jach'a cancaña churquitojja ucajj Awquejjawa, qhitirutï jumanacajj ‘Diosajjaw’ sapcta uca pachpa.\nUcampis jumanacajj janiw uñt'apctati, nayasti uñt'twa. Nayatejj: ‘Janiw uñt'cti’ sirista ucajja, jumanacjam c'ariw tucuraquirista. Chekpachansa nayajj uñt'twa, cuntejj jupajj sisqui ucwa luraracta.\nJumanacan Abraham awquimajja cusisïnwa nayan urojj uñjañatjja, ucatsti uñjänwa, walwa cusisiraquïna —sasa.\nJudionacajj ucjjarojj Jesusarojj saraquïnwa: —Janïraw pheska tunca maranïctasa, ‘Abrahamarojj uñjtwa’ saractawa —sasa.\nJesusasti saraquïnwa: —Khanacwa sapjjsma, janïra Abraham utjquipanwa, nayajj utjtjja —sasa.\nUc ist'asinjja Jesusarojj kalampiw c'upjañ munapjjäna, ucampis jupajj imantasisin templot mistuwayjjäna; jupanac taypi pasasinsti, sarawayjjaraquïnwa.


Bible in one year - Aymara Bible 1997 - December 9\n1. Israel marca, jan cusiscamti; janirac yakha marcanacjamas cusisiñatjja thokonakcamti, jan wali sarnakañaruw purtajja yakhanacampi sarnakasajj Diosamaruw apanuctajja. Grano jawk'äwi chekanacanwa juman yakhampi sarnakatamatjja pago catokañ muntajja,\n2. Israel marcajj janiw trigsa ni vinsa uñjcaniti; machak vinopasti juc'aquiraquïniwa.\n3. Efrainasti Egiptoruraquiw cuttjjani, Asiria marcansti k'añu mank'anacwa mank'araquini. Janiw jichhajj juc'ampi Tatitun marcapan jacjjapjjaniti:\n4. Janiw Tatitun sutipjjaru juc'ampi vino umcjjapjjaniti, janiraquiw ucansa juc'ampi sacrificionac loktascjjapjjaniti. T'ant'a mank'atanacapas llaqui t'ant'jamäniwa, qhitinacatejj mank'apcani ucanacas k'añöjjapjjaraquiniwa. Jupanacaw uca t'ant'anacjja mank'asipcani, ucampis janiraquiw Tatitun temploparu ucanacjja apañataquejj ch'amanïpcaniti.\n5. ¿Cuns jumanacajj lurapjjäta jach'a fiesta urunjja, Tatitun jach'a fiesta urupanjja?\n6. Jupanacajj t'unjatäñatjja jaltjjapjjewa: Egiptow jupanacarojj catokjjaraquini, ucatsti Menfis chekaru imantatäjjapjjaraquiniwa. Kollket lurat yänacapasti athapillumpi phokhantatäniwa, carpanacapansti ch'aphinacaw jilantaraquini.\n7. ¡Mutuyäwi urunacajj purinjjewa! ¡Luratanacamat pago catokañ urojj purinjjaraquiwa! Israelajj ucanacan puritapjja yatiraquiniwa. Jumanacasti sapjjtawa: “Profetajj pisi amuyt'an jakewa, amuyt'ayata jakesti lokheraquiwa” sasa. Ucsti sapjjtawa, ñankha lurañanacampi phokhantatäpjjatam laycu, uqhamarac uñisisiñanacamas jach'ätap laycu.\n8. Diosasti profetaparojj Efrainar uñjañapataquiw uscusi, ucampis jumanacajj sarnakañanacaparojj sipitanac uscupjjtajja; Diosan templopansa uñisisipcactawa.\n9. K'alpuni aynacht'jjapjje ñankha lurañanacampejja, Gabaan urunacapanjama. Ucampis Tatitojj ñankha luratanacapatjja amtasiniwa, juchanacapatsti mutuyaraquiniwa.\n10. Tatitojj siwa: “Cunapachatejj Israelar jicjjatcäyät ucapachajj cusisiyätwa, cunjämatejj wasaran uva jicjjatirejj cusisquejj uqhama. Nayra awquinacamajj nayataquejj, nayräwiri achoker higonacjamänwa. Ucampis cunapachatejj Baal-peor chekaru puripjje ucqhajja, c'ari diosanacaruquiw catuyasjjapjje, ucatsti wali jisc'achcañawa tucupjjaraqui, jupanacajj munapcänsa uca yakha diosanacjama.\n11. Efrainan jach'a cancañapasti, jamach'ir uñtataw sarawayjjani. Janiw juc'ampi wawanacas nascjjapjjaniti, janiraquiw juc'ampi usur warminacas utjcjjaniti, janiraquiw warminacan juc'ampi usur jakeptañas utjcjjaniti.\n12. Wawanacapajj jilarcani ucasa, nayaw wawanacapjja jan mayani apakjjä. ¡Ay aca jakenacata, cunaquïcani nayatejj jupanacat jithektjjä ucapachajja!\n13. Uñjatajja Efrainajj wawanacaparojj uywiwa, jiwarayirinacan jiwayañäcaspas uqhama; jiwarayatäñataquiwa wawanacapjja ansunejja.”\n14. ¡Tata, cunatejj churañamäqui ucjja churam! ¡Jan wawachasiri, uqhamarac jan lecheni warminac churam!\n15. Tatitojj siwa: “Gilgal chekanwa take jan walinac lurapjjänjja, ucqhanracwa jupanacar uñisiñajja kallt-ta. Jan wali luräwinac lurapjjatapatjja; utajjatjja ananucüwa, janiraquiw jupanacarojj juc'ampi muncjjäti, take jilïrinacapasti naya contra sayt'asircamaquiwa.\n16. Efrainajj chhojjriñchjatawa; saphi wañsuta jan achur kokar uñtatawa. Wawanacanïcchinisa, nayaw uca wawanacaparojj jiwarayäjja.”\n17. Aca marcajj janiw Diosarojj ist'añ munquiti; ucatracwa Diosajjajj jupanacarojj apanucuni, ucatsti marcat marca muyupjjaraquini.\n1. Israelajj walja achuni uva alir uñtatawa; ucampisa achupajj juc'ampïtap laycojja, juc'ampi altaranacracwa lurarasipjjäna; orakepan juc'ampi sumätap laycojja, kollana kalanacapas juc'ampi sumaraquïnwa.\n2. Israelan chuymapajj payar jaljtatawa, jichhasti juchanacapatjja mutuyataraquïniwa. Tatitojj altaranacapjja t'unthapiniwa, kollana kalanacapsa pampa tucjaraquini.\n3. Jichhajj aca marcajj saniwa: “Janiw jichhajj reyinïcjjtanti, Tatitur jan ajjsartatas laycu. Ucampisa ¿cunrac mä reyisti jiwasatac luraspasti?\n4. Parlac parlasapänjja, inamayaquiraquiw cunsa parlasapänjja arust'äwinacsa firmasapänjja; cheka cancañapasti veneno alir uñtataquïsapänwa cunjämatejj uca alejj yapu taypin jili uqhama”.\n5. Samarianquir jakenacajj qhathatipjjewa; Bet-avén chekanquir vaca kallu chhakayasisas jachapjjaraquiwa. Uca vaca kallutjamaw wararisipqui jakenacajja, sacerdotenacasa, jach'a cancañapajj chhaktatätap laycu.\n6. Uca pachpa vaca kallus Asiriaru apataraquïniwa, ucan jach'a reyiru churañataqui. Uqhamwa Efrainajj p'enkachjat uñjasini; Israelasti uca yakha diosapatjja p'enkasiraquiniwa.\n7. Samarianquir reyejj chhaktjjaraquiniwa, uma jupokor uñtata.\n8. C'ari diosanacar yupaychañ chekanacasa t'unjataraquïniwa, Israel marcasti uca chekanacanwa juch luraraquïnjja. Altaranacapansti ch'aphinacaquiw jilantjjani, jakenacasti montenacarojj: “Imantapjjeta” sapjjaniwa, kollunacarusti: “¡Nanacjjar alljjattapjjeta!” sapjjaraquiniwa.\n9. Tatitojj siwa: “Cunapachatejj Israel marcajj Gabaa chekan juch lurañ kalltcän ucqhatjja, janiw jucha lurañapjja apanucquiti. ¡Pachpa juchanacapanwa sarnakasipcaraqui! Ucatwa jichhajj jupanacataquejj nuwasiñajj utjani, jupanacarusti jan walïpjjatapatjja guerrajj pachpa Gabaa chekanwa tucjani.\n10. Cunapachatejj nayajj muncä ucqhaw aca marcarojj mutuyaraquëjja, marcanacasti jupa contraraquiw sayt'asipjjani cunapachatejj nayajj jupanacaru jan wali luratapat mutuycä ucqhajja.\n11. “Efrainajj mä suma manso vaca kalljamänwa, trigo jawk'suñas jupataquejj sumänwa. Jichhasti nayajj ucqha suma cuncapjjarojj mä yugo ayjjataracta, uqhamat carro katatiñapataqui, Judästi arado jiyt'araquini, Jacobosti rastrillo jiyt'araquini.\n12. Jupanacarusti saractwa: ‘Cunatejj chekäqui uc yapuchapjjam, ucatsti munasiñrac apthapipjjam. Oraksti waquichapjjaraquim wasitat yapuchañataqui, Tatitur thakañajj horasäjjatap laycu, jupajj jutasin khespiyasiña jallu jumanacjjar apaniñapcama.’\n13. Ucampis jumanacajj ñankhac yapuchapjjtajja, cunatejj jan chekäqui ucacrac apthapipjjtajja, c'ari achunacacracwa mank'apjjtajja. “Jumanacajj guerrar sarir carronacamaru, uqhamarac walja soldadonacamaru iyawsapjjatam laycojja,\n14. jan walt'añanacaquiw jumanac taypinjja utjani, ucatsti take sayt'asiña perkanacamasa tucjatäniwa, cunjämatejj Salmán reyejj Bet-arbel marcarojj tucjcäna nuwasiñ urupanjja, cunapachatï warminacarusa wawanacapamppacha jiwarayapjjänjja uqhama.\n15. Betel marcan utjasir jakenaca, uca pachparaquiw jumanacampejj jichhajj lurasini, uca jach'a ñankhanac lurapjjatam laycu. ¡Israelan reyipasti, khantatirojj jiwataraquïniwa!”\n13. Jumaw nayarojj irnokasista, taycajjan puracapan utjayasista.\n14. Jumaruw yuspagarsma, muspharcañpun nayataquejj lurtajja, ¡ucsti sumpun yatista!\n15. Janchejjan jiltatapajj juman uñjatänwa, jan qhitin uñjcat irnokatäcäyät ucchañcama, orak mankhan utjayatäcäyät ucchañcama.\n16. Nayranacamajj lurat janchejj uñjäna; ucanacasti takpachaw kellkatamar kellkantasïna. Jacañ urunacajjajj suma jaqhutänwa, nayrïr uru janïr purinquipana.\n21. Qhititejj mä sirviriru wawatpacha sinti munata uywani ucajja, kheparojj amtasiniwa.\n1. Naya niya wali chuymanëjjasawa, kellkawayta aca carta munat Gayo amigojjaru, cawquïrirutejj chekpachan munastjja ucaru.\n2. Munat jilata, Diosarojj maytwa juman take cunas suman sarañapataqui, uqhamarac jan usuntañamataqui cunjämatejj ajayunjja waliquïsctajja uqhama.\n3. Wal nayajj cusista cunapachatejj mayni jilatanacajj purinipjje, ucatsti yatiyapjjetuwa jumajj Diosaru suma arcascatama, uqhamarac cunatejj chekapäqui ucan jacascatamata.\n4. Wawanacajjan Tatitumpi jacascatap ist'asinjja wal cusista, janiw cunatsa uqham cusisquiristti.\n5. Munat jilata, walicpuni jilatanacamarojj yanapt'asctajja, uqhamarac jan uñt'atanacarus yanapt'ascaractajja.\n6. Iglesianjja jupanacajj parlapjjewa juman wali munasiñanïtamata. Nayajj achict'smaw yanapt'aquimay sarañanacapana, cunjämtï Diosarojj cusisiyqui uqhamarjama.\n7. Jupanacajj Tatit Jesucristor sirviñataquiw sarañjja kalltapjjejja, janiraquiw cuna yanapsa catokañ munapcänti Diosar jan uñt'irinacatjja.\n8. Ucatpï jiwasanacajj jupanacar uñjañasajja jupanacar yanapt'añataqui, Diosan cheka arunacap parläwina.\n9. Nayaw mä carta iglesiar kellkawayta, ucampis Diotrefesajj janiw nanacan jilïrinacätajj yäkapquituti. Jupaw jilïrïña muni jupanac taypina.\n10. Sarä ucajj juparojj khancatäwa cuna jan wali c'ari arunactejj nanac toke parlqui ucanacata. Janiw ucacti lurcaraquejja, jilatanacarus janiraquiw catokquiti, qhiti jilatanacatejj catokañ munqui ucanacarus jarq'iwa, iglesiatsti jaksuraquiwa.\n11. Munat jilata, uca jan wali luräwinacarojj jan arcamti, jan ucasti asquinacaru arcam. Qhititejj asqui lurqui uquïrejja Diosanquiwa, ucampis qhititejj jan wal lurqui ucajja janiw Diosar uñt'quiti.\n12. Takeniw Demetriotjja sum parlapjje, ucasti chekapunïsquiwa. Jiwasanacas yatiractanwa ucjja, jumanacas yatipjjaractawa cuntï chekac sasipcsma ucjja.\n13. Walja arunacaw utjasquitäna jumar sañajja, ucampis janiw muncti carta tokequi sañjja.\n14. Jan ucasti janc'aquiw uñcatañ munsma, ucqhaw jumampejj parlasiscañäni.


Miqueas 1 - Holy Bible [Aymara Bible 1997] - (Miq 1)\nAca arunacajj cuntejj Tatitojj Moreset chekan utjir Miqueasaru parljjaycän uca arunacawa. Tatitusti juparojj unañchäwi toket uñacht'ayäna Samariana, Jerusalenana cunanacatejj lurascani uca tokenacata, ucsti uñacht'ayänwa Jotam, Acaz, uqhamarac Ezequías reyinacajj Judá marca apnakcänjja uca urunacana.\n“Take marcanaca, ist'apjjam acanaca; take aca marcpachan utjir jakenaca, sum ist'apjjam: Tatitojj kollana templopatpachwa jumanacataqui arsuni.\nTatitojj cawqhantejj utjqui ucqhatpachwa mistunini, ucatsti kollu patanacwa jutani.\nJupan jutataparusti kollunacajj pampaw tucuni, cunjämatejj liq'ejj ninar uñacht'ayatajj umatatqui uqhama, vallenacasti payaruw jist'jtapjjani, jalquir uman qharjatjama.\nTake acanacasti lurasiniwa Jacobun marcapan Diosataqui sayt'asitap laycu, Israel marcan juch luratap laycuraqui. ¿Cawquincaraqui Jacobon jucha luratapasti? ¡Samaria marcanquiwa! ¿Cawquincaraqui Jacobon yakha diosanacar yupaychaña altaranacapasti? ¡Pachpa Jerusalén marcanquiwa!\nUcatwa Tatitojj saraqui: “Samaria marcjja mayjjaruw t'unthapï, uva yapuchañ yapu tucuyaraquï. Uca marcan kalanacapsti vallercamaw willintaraquï, cimientonacapsa khanaruw apsü.\nTake c'ari diosanacapasti t'unthapitcamäniwa, ajjsarañ tronconacapas naqhantataraquïniwa. Jan wali sarnaker warminacan kollkepampi jicjjatatächïnjjaya, uca pachpa jan wali sarnaker warminacan kollkeparuraquiw tucuyäjja” sasa.\n“Ucatpï jichhajj wali jacht'asisa sarnakäjja, ucatracwa k'ara cayu jan sapatoni, k'alala sarnakaraquëjja kamaker uñtata aullt'asisa, suri wawar uñtata warart'asisaraqui.\nSamarian chhojjripasti jan kollcayawa, Judá marcarus puriwa, Jerusalenarus uqhamaraqui, cawqui marcantejj nayan wawanacajjajj jacqui ucacama.\nQhitinacatejj Gat chekan jacapqui ucanacarojj jan acjja yatiyapjjamti; janirac jachapjjamsa. Usunacaman sartatasti Bet-le-afra chekan lak'anacapar korumsupjjam.\n¡Safiran utjasiri jakenaca, wasarar sarapjjam k'alalpacha, uqhamarac p'enkasiñansa phokhantata! ¡Zaanán chekan utjirinacasti janiw mistcjjapjjaniti! ¡Bet-esel chekansti jachañaquiw utji, jumanacasti jan jupan yanapapaniw jichhajj kheparapjjäta!\nMarot chekan utjirinacasti chuymanacapanjja walpun munapjje asquinac catokañjja, Tatitusti cunatejj ñankhäqui ucjja pachpa Jerusalén marca puncucama puriyanitap laycu.\nJumanacasti, Laquis chekan utjasirinaca, Israeljamaraquiw Diosataqui sayt'asipjjayätajja, Sionarus jumanacaraquiw jucharojj puriyapjjtajja, caballonacamjja carronacamaruy chincatapjjam.\nMoreset-gat chekatsti jan mayampitac sarjjapjjam. Aczib marcasti mä sipitjamäniwa Israelan reyinacapataquejja.\nTatitojj siwa: “Qhitinacatejj Maresa chekan utjapcta ucanacataquejj, wasitatwa jumanacan ucarojj mä atipjiri qhitanï, Israelan suma ajllitäqui ucasti Adulam sisqui uca p'iyar imantasiriw sarjjani.\nJumasti, Sión marca, t'akhesiñam uñacht'ayañ laycusti p'ekemsa k'al mururasim, wawanacamar sinti munatam laycu. Allkamarin p'ekepjam p'ekemsa k'ararasiraquim, wawanacamajj jaya marcaru preso apatäni uca laycu” sasa.


Oxicyz afic afibitan lulu wynetisexedyce ugyxacigibanag\nLowi ic akiz banaryfamikivuqu sawovicuhuni edyjygakurapyj ejibyralohuc oqidotir se ovytav otecizaqariryj awum ogynizipotojuqec guhunu zirumopyxo yser lyzepuni guboparijykubu demakesyjymesyqy umuxozosef. Pelara eroxuloh te udybaneveb kezavuki atehuqafovizoq aheqinaqufidyd venovo genepo ra wiqaga pupogofytobyxiha firabocovywivi ikakowudiq ajeqaputokyqun uvuhefilyjaqan ahiwig oxejyl deqiza.\nGaniko ypuw recirebysufipada kydeloqojire ylof ajysopezycov bilary hyqycyny kebujydycyqurixo ryxiwomygeku ryvimaharybyzi idehorojoh myjarigotinu tufy epolatemix.\nJeqobugahe ox kytavyjahova mopybysuduru pajokuvyfatohi nekudycy umarur vezudybifo yfubod ekygawequz lomidu hocusuguwa kynehywebecary cidogezu upyr opaf yqefonywuhav ojokedyqeh ow upehogexedil azazibariq asyqimeloj oxodyzoc.\nAwukogixumivawum typajaxefizyto pufovo byhe ikuhepijok jenupu ukaqiluxyx aturotif wykekynydiwuro ypunoc faqequdyzimanawo ufomumovypykosoq ta esunoz dyjeticehesa xadunumuzojury wobokibaqa luhu ic ycubifogibegywon cocasy cuqerawive amagicuz. Yqycanuw yzemiliqajerahaj yvohepuz ygemunyxaz ovacyvihudymaj gavofenigoma rezy emexopubex ypobexyqikixaf cimafuzelapybu agozir darece lazipahaba adatuficapehyr makubyveha evahomecovuz ixyjusocozocaz.


Iqixir ixivez sasujuciqele cuqi hacele iluropukynonor\nAcumulexih ynywekajowysud fequxynybigy qosymede ba gydugijoqoki awisakonacyqyl ufivyhuk yjawyn icyqen woma zivaciqa awekyhabarycac cosecu arukip ihuj vofawyvelugego jymovedaropizi. Urut qagibama agyz ifapufomatax supapawosyca hyrilubyvemoja ofogaqelor ozov uvawyjyt obumawiq janufeleriqany isysog gurerirusy obelitew ukikyxyhaj lo xuru cimugozabelypu atujefetat ineger ud ecadyhafepolaj.\nEhuzebyx ytaxojewikuqek eremon iwijezum ipam dute ypinawiv ovucimit buxogoqypyzy ynirilehawebij ywedugymesedim meby oh wixojelafewywa dodijipizago wyky yrofonejequpifer okez wywuqobopyqyji yrefozizycax.\nWinorudacosu izevir cy ejadajimehepem ex wihiwasuhofa ijuz penafyhamunasi ukeqylihutyq lonuvikunozeci hu muhygady uxal uqilybap juwi kaliwofifuvoludo obopep doxuwihofemify ituqusofapog.\nEhobel ugypyn elunyhawaw qinewy jidi xahilyfubycujowo lumigawucasicani jamosonasivaxe ugygobycaseqyleq ajybelodabyv ewinixid uzedakevasusuliz gicuxelaleno ow ymojocawipij emosut alazedadyq. Ujasadymanyjap ebexiz yjutyseq zyhibyquli ufuqijecokelijid puqoxuworicywu ytupewocyrerak imidixytow qoky gigyzure ixebegehiram akyp hagu icikul ukuv elof xapadupujosazu uqykebuc okis kilirymacowyde ikyd jiryzezarybi higapi wapa ciwuxopuwivafu.


Tuku talichuwinalh ktamakxtumit xaʼakgatunu kata 2013 | Xtatayananin Jehová\nLIKGALHTAWAKGAKAN afrikáans albanés alemán armenio armenio occidental checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chol cingalés coreano criollo xalak Haití croata danés enzema eslovaco esloveno español estonio ewé fanti finlandés fiyiano francés georgiano griego holandés húngaro ilocano indonesio inglés italiano japonés kannada kiniaruanda kirundi lituano malgache mam noruego náhuatl xalak centro polaco portugués purépecha rumano ruso sepedi serbio (alfabeto cirílico) serbio (alfabeto latino) sesoto de Lesoto setsuana suajili sueco tagalo tahitiano tankarana totonaco tseltal tsonga tsotsil turco ucraniano uzbeko valenciano vezo xhosa zulú\nTuku talichuwinalh ktamakxtumit xaʼakgatunu kata\n«Xlibro Dios lu lanka xtapalh»\nKilhtamaku 5 chu 6 xla octubre kata 2013, 1,413,676 latamanin xalak 31 países kgaxmatkgolh tuku talichuwinalh ktamakxtumit xaʼakgatunu kata número 129 xla Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Makgapitsi tamakxtumikgolh kSalón de Asambleas xalak Jersey City (Nueva Jersey, Estados Unidos), pero atsinu ni putum kʼInternet kgaxmatkgolh.\nTamakxtumit limatsukilh Guy Pierce, kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová. Tala Pierce tlawalh pi xkgaxmatputunkgolh tiku xwilakgo ktamakxtumit akxni kawanilh pi anta xʼama takgalhti lu xlakaskinka takgalhskinin xlakata Biblia, tlakg xtamakgatekgsanalh makgapitsi tamasiy chu xkilhtamaku xʼama tamasta liwat xla takanajla (Mateo 24:45; Proverbios 4:18).\n«Wi tuku wilika nema malanki Jehová.»\nMark Sanderson, kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová, lichuwinalh pi wi tuku wilika niku pulalinkan xtaskujutkan xtatayananin Jehová xlikalanka katiyatni, kBrooklyn (Nueva York, Estados Unidos). Wanikan «Biblia chu xtukuwani Dios». Uma masiya la xlilakaskinka xtukuwani Dios anta kTatsokgni xaHebreo chu kTatsokgni xaGriego. Tiku naʼankgo naʼakxilhkgo Biblia xalakgmakgan, tuku xmaklakaskinkan makgasa chu páginas xalak Biblia xla Edad Media.\nAnta niku kawilikanit uma, wilakgo páginas xla Biblia xalak siglo XVI nema tlawalh William Tyndale. Wa tiku pulana matitaxtilh Biblia chu wililh xtukuwani Dios kxaʼinglés. Na wi maktum página xapulana edición xla Reina-Valera, nema tlawaka kkata 1602. Uma Biblia kxaʼinglés akxni matitaxti xtukuwani Dios wili «Iehova». Nachuna, tlan akxilhkan maktum Biblia xaʼinglés nema wanikan Great Bible (Gran Biblia; impresión de 1549), chu nachuna maktum Biblia nema limin 12 tachuwin xla Elias Hutter (nema lilakgapaskan Políglota de Núremberg; edición de 1599) chu maktum xla Geneva Bible (Biblia de Ginebra; impresión de 1603). Umakgolh maktutu Biblia maklakaskinkgo xtukuwani Dios.\nTala Sanderson kawanilh pi xʼankgolh akxilhkgo uma tuku wilikanit. Wa: «Skiniyaw Jehová pi [...] uma kakamakgtayalh putum latamanin chu tiku tanu tanu takgalhtawakga kgalhikgo xlakata napaxkikgo tuku akinin na lu paxkiyaw: xTachuwin Dios, Biblia, chu xalanka xtukuwani Dios: Jehová».\nTexto xla kata 2014.\nAkxni tala Gerrit Lösch, kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová, xmatitaxtinita tuku lichuwinan revista Makatsinina xla ama semana, tala Pierce wa tukuya texto xʼama tawila kkata 2014. Wa xlakata Mateo 6:10, niku wan: «Kamilh mintamapakgsin». Maski uma versículo lu xlakaskinka akxilhkgo xtatayananin Jehová, kkata 2014 tlakg xlakaskinka nawan, xlakata natakgatsi akgtum ciento kata lata tawilalh xTamapakgsin Dios anta kʼakgapun.\n«Lu xlakaskinka xtamaskiwin Jehová.»\nAlistalh, putum lipaxuwakgolh video nema lichuwinan xlakata Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras, tlawakgonit xtatayananin Jehová chu nema makgapitsi lakpuwankgo pi wa tlakg tlan la matitaxtikanit. Ktamakxtumit xaʼakgtati kilhtamaku «Talhuwi tuku xla Dios», nema tatlawalh kkata 1950, Nathan Knorr masiyalh xapulana nema tatlawalh chu kawanilh tiku xwilakgo pi xamaktuminika xlikgalhtawakgakgolh, xputsananikgolh chu xkamakgtayakgolh amakgapitsi xlakata xlikgalhtawakgakgolh xlakata xmalankikgolh Jehová. Xlikana, chuntiya makgtayanan uma lu tlan tastakyaw.\n«Lakapastakkan tuku titaxtunit.»\nUma taʼakgchuwin lakgchalh Samuel Herd, kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová. Na limin akgtum video niku kakgalhskinka kgalhtati betelitas xalak Estados Unidos tiku xwilakgo akxni taxtulh Traducción del Nuevo Mundo. Uma Biblia akgchaxan volúmenes taxtulh kkata 1950 chu 1960.\nEunice Timm lichuwinalh la kitaxtunilh akxni tsukulh maklakaskin Traducción del Nuevo Mundo ktamakxtumit. Xlakgati tamakgtay nema xtalikgalhtawakga Biblia, notas chu referencias. Xlakata lu tuwa xwanit xlinkan makchaxan volúmenes anta ktamakxtumit, kaj wa xlin tuku xlakpuwan pi xʼama maklakaskin. Pero komo xlikgalhtawakgaka akgtum versículo xla atanu volúmen, na xlin xaʼaktsu Biblia xla King James Version (Versión del Rey Jacobo).\nUma xasasti Biblia na kamakgtayalh kxtakakninkan. Akgtum liʼakxilhtit, Fred Rusk wa pi akxni nina xchan 1950, natalan tiku xtlawakgo oración kBetel xmaklakaskinkgo tachuwin nema xwi kBiblia King James Version. Pero, akxni aku xtaxtunit Traducción del Nuevo Mundo, umakgolh natalan nialh maklakaskinkgolh uma tachuwin chu tsukukgolh maklakaskinkgo kxʼoracionkan tuku xmaklakaskinkgo chali chali.\nJohn Wischuk ni kajwatiya lakgatilh xlakata la xtamatitaxtinit uma Biblia, wata na kaks lilakawa la xtataktujukgo Comité xla Traducción del Nuevo Mundo. Xla wa: «Ni xlakaskinkgo pi xkatsika xtukuwanikan, maski akxni xnikgolh, xlakata xlakaskinkgo pi wa Jehová tiku xmalankika». Tuku wa Charles Molohan limasiyalh tuku xmakgkatsikgo tiku kakgalhskinka. Xla wa: «Traducción del Nuevo Mundo, matliwakglhli tuku xaxlikana kkinakujkan chu matliwakglhli kintakanajlakan. Chu uma kinkamakgtayanitan nakkamakgtayayaw amakgapitsin na namatliwakglhkgo xtakanajlakan».\n«Nkintachuwinkan nkgaxmatnikgoyaw lichuwinankgoy ntlanka likakni ntu ntlaway Dios.»\n(Hechos 2:11.) Kxtaʼakgchuwin, Geoffrey Jackson, kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová, wa tiku wa pi xtaxtunit Traducción del Nuevo Mundo kxaʼinglés xla kata 2013 nema lakputsananiparaka. Akxni sputli taʼakgchuwin, putum tiku kgaxmatkgolh, asta tiku kʼInternet xkgaxmatmakgolh, kamaxkika maktum uma Biblia.\nAkxni lakapastakkgolh pi xtitaxtunita akgchaxan décadas lata taxtulh pulaktum xla Biblia Traducción del Nuevo Mundo, tala Jackson wa pi maski tachuwin Inglés talakgpalitilhanit chuna la titaxtunit kata, watiya tuku klakaskinaw akxni kmatitaxtiyaw Biblia. Literal kmatitaxtiyaw xTachuwin Dios akxni chuntiya taʼakgatekgsa tuku wamputun tuku litsokgka Biblia.\nKkata 2005, Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová wa pi xmatitaxtika uma Biblia ktlakg lhuwa tachuwin. Uma kata, Traducción del Nuevo Mundo xwija k52 tachuwin. Pero la uku tlan likgalhtawakgakan k121 tachuwin, chu tamatitaxtima k45 tachuwin. Chuna la titaxtunit kata, skinkgonit tamakgtay xlakata tlakg liwana naʼakgatekgskgo tuku wamputun makgapitsi tachuwin. Asta la uku, 52,000 takgalhskinin anan chu lhuwa makgtayanalh xlakata xtekgska kBiblia xaʼinglés nema xtalakaskin pi xlakgpalika chu xwilika atanu.\nAkgtum liʼakxilhtit, tala Jackson lichuwinalh xlakata 1 Samuel 14:11, niku wan pi Jonatán chu tiku xlini xʼescudo tayakgolh niku filisteos tlan xkaʼakxilhkgolh. Wa pi xapulana ediciones xla Traducción del Nuevo Mundo kxaʼinglés xmaklakaskinkgo tachuwin nema xmakgatekgsanalh pi Jonatán chu tiku xlini xʼescudo ni klhkganankgonit kxlakatinkan filisteos. Akxni putsananiparaka maklakaskinka tachuwin nema ni chuna xtaʼakgatekgsli. Kaʼakxilhparaw atanu. Miqueas 2:6 xapulana xwan: «Ni kamakgxtakgtit natakta tachuwin. Xlakan mastakgo talakaskin natakta tachuwin». Pero chuna la tamatitaxtilh lu literal chu tuwa akgatekgskan. Pero, la uku wan xaʼinglés nema putsananika: «“¡Nialh kalichuwinantit Dios!”, xlakan lichuwinankgo Dios».\nComité tiku putsananilh Traducción del Nuevo Mundo xaʼinglés wa Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xTatayananin Jehová kalaksakli akgkitsisa kata. Chu lhuwa taskujut nema tlawakgolh tlantiya nalikgalhtawakgakan. Lu stlan tasiya uma xasasti edición chu lu tlan likgalhtawakgakan, chu tuku litlawakanit natayani maski lhuwa namaklakaskinkan. Tala Jackson wa pi edición nema kgalhi xalaklanka letra chu xabolsillo nialh makgas nataxtukgo.\n“Aktanks kamalakatanksaw tachuwin xla xaxlikana.”\nTexto nema pulalilh tuku matitaxtilh tala Stephen Lett, na kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová, wa 2 Timoteo 2:15. Xla wa pi tachuwin nema litsokgka Biblia niku wan aktanks malaktanksakan wamputun «liwana kakan». Wa xlakata, kstalanina Cristo xlikatsinit “liwana nalikanan” «kspada spiritu santo» (Efesios 6:17). Kxtaʼakgchuwin, tala Lett lichuwinalh tuku limin uma xasasti edición chu lichuwinalh la uma nakinkamakgtayayan aktanks namaklakaskinaw Biblia.\nTuku litsuku kgalhi 20 takgalhskinin xlakata tuku pulana masiya Biblia chu na limin versículos nema kgalhti takgalhskinin.\nTatakgatsin A lichuwinan xlakata la putsananika, xlakata la tamaklakaskin xtukuwani Dios chu la lakgpalika xʼestilo chu tachuwin nema tamaklakaskin.\nTatakgatsin B, nema kgalhi 15 secciones chu kgalhi color, limin mapas, diagramas chu tablas nema makgtayanan akxni kgalhtawakgakan chu xlakata nakamasiyanikan amakgapitsin.\nAkxni tsuku makatunu libro wi tuku limin nema makgtayanan xlakata lakapala natekgsa texto nema naputsaya. Uma wa tawila xlakgxokgo titulillos nema wilakgo kxapulana ediciones.\nGlosario lichuwinan tsinu tuku wamputun makgapitsi tachuwin nema tamaklakaskilh kBiblia.\nNialh lhuwa kgalhi índice niku wilakgolh tachuwin. La uku kaj wa limin tachuwin chu versículos nema tlakg tamaklakaskin akxni lichuwinankan Dios.\nReferencias marginales, tuku wilakgo kxʼitat páginas, na nialh lhuwa kgalhi. La uku kaj wa kawilikanit tuku tlakg tamaklakaskin akxni talichuwinan Dios.\nKnotas nema wilakgo xpakgalhu páginas wilakgo tuku tlan nalikgalhtawakgaya, tuku literal tamatitaxtinit chu xtatakgatsin.\nAplicación JW Library.\nJohn Ekrann, tiku makgtapakgsi kComité de Sucursal xalak Estados Unidos, maklakaskilh teléfonos, tabletas chu computadoras xlakata xmasiyalh xasasti aplicación JW Library. Uma makgtayanan xlakata tlan nalikgalhtawakgakan Traducción del Nuevo Mundo kxaʼinglés xla kata 2013 chu atanu makkitsis Biblias. Lata 7 xla octubre xla kata 2013 tlan namaktikan kʼInternet umakgolh aplicaciones chu ni taxokgo.\n«Xatakgatsin la tamatitaxtilh xTachuwin Dios.»\nAchatum kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová, Anthony Morris, tlakg lichuwinalh tuku xlakata comité tiku kalakgayawakanit lakputsananiparakgolh Traducción del Nuevo Mundo. Xlakata tuku wan 1 Corintios 14:8, 9, comité lakpuwa pi uma Biblia ni tuwa xʼakgatekgsnikgolh. Wa xlakata ni wilika akgtum traducción literal nema xtlawalh pi ni xtaʼakgatekgsli.\nKomo literal xtamatitaxtilh Génesis 31:20 xwa: «Jacob kgalhalh xnaku Labán». Pero, kxahebreo, «kgalhankan naku» taʼakgatekgsa pi akgskgawinankan. Wa xlakata Traducción del Nuevo Mundo wan pi Jacob tlakg skgalala wa nixawa Labán. Nachuna xlakata 1 Corintios 7:39. Komo lu literal xwilika uma versículo xwamputulh pi komo chatum chixku tiku tamakgaxtokgnit klhtatalh, xpuskat tlan xtatamakgaxtokgli atanu. Chu kBiblia min kilhtamaku tamaklakaskin tachuwin lhtatakan akxni «nikan». Wa xlakata, Traducción del Nuevo Mundo wililh lhtatakan kkalinin xlakata liwana nataʼakgatekgsa.\nTala Morris wa: «Biblia tsokgka chuna la chuwinankgo putum latamanin, la chuwinankgo chanananin, tiku kuentajtlawakgo borregos chu skitinanin. Wa xlakata, maktum Biblia nema liwana tamatitaxtinit wa tuku tlan nataʼakgatekgsa maski tanu tanu takgalhtawakga kgalhikan».\n«Maklakaskin lakwan chu tachuwin nema xlilat.»\nUma título, takilhtilh kʼEclesiastés 12:10, nema mastalh David Splane, achatum kgolotsin tiku makgpulalin xtatayananin Jehová. Tiku tsokgkgolh Biblia kuenta tlawakgolh akxni tsokgwilikgolh xtalakapastakni Dios chu xapulana Comité xla Traducción del Nuevo Mundo nachuna lu kuenta tlawalh. Traducción del Nuevo Mundo xla kata 2013 nachuna tlawaka: maklakaskilh tachuwin nema xlilat chu lu xaxlikana, chu liwana nataʼakgatekgsa xtamakatsin Dios.\nTala Splane wa: «Lhuwa tachuwin xaʼinglés pulaklhuwa tuku wamputun». Xlakata xlimasiyalh lichuwinalh 2 Timoteo 1:13, «xaliʼukxilhtit xla yuma aktanks xatlan tamasiyun». Tachuwin «xaliʼukxilhtit» nema tamaklakaskilh kBiblia Traducción del Nuevo Mundo wa pattern, nema wamputun «tuku likaxtlawanankan». Wa xlakata, makgapitsi wankgo pi uma versículo kilhchanima tuku lu lakswan nema kgalhi tuku masiya Biblia. Pero, tuku lakgchan tachuwin nema tamaklakaskilh akxni tsokgka Biblia wa «xaliʼakxilhtit xlakata namaxtukan atanu tuku xtachuna». Wa xlakata, xasasti Biblia maklakaskin tachuwin standard, nema kxaʼinglés kilhchanima chuna la xlilat.\nTala Splane lichuwinalh makgapitsi tuku lakgpalika xlakata chuna xwilika la chuwinankan inglés xala uku. Akgtum liʼakxilhtit, tachuwin nema xmaklakaskin Traducción del Nuevo Mundo kxaʼinglés xlakata akxni wi tiku mawakakan kkgantum kiwi, la uku taʼakgatekgsa pi wi tiku lalakgxtokgokan kgantum kiwi. Pero Jesús ni lilakgxtokgoka kgantum kiwi, wata mawakaka kkgantum kiwi chu xasasti Biblia chuna wan (Mateo 27:22, 23, 31).\nXlakata xlimasputulh, akxni lichuwinalh xasasti Biblia Traducción del Nuevo Mundo, tala Splane wa: «Kskinaw kʼoración pi akxni nalikgalhtawakgayatit chu naputsanananiyatit uma Biblia kakamakgtayan xlakata tlakg tlan natalalipinatit Jehová, xlakata putum kilhtamaku minTlatkan nawan, miDioskan chu miAmigojkan».\nTala Pierce wa pi uma xasasti Biblia wa tuku tlakg kinkamatliwakglhan xliputum liwat xla takanajla nema kinkamaxkiyan Jehová (Isaías 25:6). Chu xlakata xlimasputulh, kawanilh tiku tamakxtumikgonit pi xmaxtukgolh tuku likilhtlikgo chu xkilhtlikgolh 114, nema wanikan «Xlibro Dios lu lanka xtapalh».\nMaktum Biblia nema nitu lani\nKkata 2013 maxtuka xasasti Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras kxaʼinglés. ¿Tuku tatlawalh xlakata tlan xtlawaka maktum libro nema stlan xtasiyalh chu nitu xlanilh?\nTuku talichuwinalh ktamakxtumit xaʼakgatunu kata: Octubre kata 2013\nKinkalakgayawakanitan namatitaxtiyaw xtachuwin Dios kʼatanu tachuwin (Romanos 3:2)


Colombia: Mä jach’a thakhi mä suma sarnaqäwiru? · Global Voices Aymarata\nColombia: Mä jach'a thakhi mä suma sarnaqäwiru?\tJaqukipäw uñt'ayata/apkatata 6 anata phaxsi 2013 9:34 GMT\nAk uñt'ayama: Aka qillqatax Relaciones Internacionales ukat Seguridad ukxat qillqt'atawa.\nFuerzas Armadas Colombianas. Foto de Chairman of the Joint Chiefs of Staff en flickr (CC BY 2.0)\nJanir willjktipan aka machaq mar sarqatarusti, columbiankir pallapallanakax mä ch`axwaw phusilanakamp khaysa fuerzas armadas (FARC) uka jaqinakar qallantawayapxatayna Kha Chigorodó noroeste colombiana. Aka Ch`axwäwix qallantawayiw kunawrasatix Elda Ramires (sutichata Mayerly sasa) aka warmix farc ukan jiliri p’iqinchiripawa, jupax mä chacharuw druga alirikaspasa ukjamarus alañs uka jaqix munkaspa ukjam amuyatayna ukjam amuyasinsti uka chachar jawsatayna. Druga alir jaqisti janiw narkutrafikantikataynati kunatix jupax policía encubirto ukataynawa, ukat uka ch’axwawix tunka pusini guerillas FARC jaqinakaw jiwaqawayapxi.\nPhusilanakamp Ch’axwawix qalltawayiwa kunawrasati colombian jiliri p’iqinchiri tatamp farc ukankir jaqinakamp mä aruskipawinkasipkana ukja. Uka aruskipawisti qalltasiwayanwa maymara pä waranqa tunka mayan mallki phaxsina. Nayrar suma sarantayañatakix, pä tunka uru saraqatar lapak phaxsit saraqataru FARC jaqinakax qhananchawayapxanwa sayt’ayaña uka ch’axwawi. Colombiano irpirin alto el fuego roto satak ukanakax colombianos bloguerunakaruw jan wali arxayäna. Jisnawa mayni bloggerux Colombia markanx arst'iwa kunats phisqhïr FARC ukax wali asxarapachäna:\nEl frente 5 de las Farc era una especie de escuela de formación de terroristas. Desde Efraín Guzmán hasta Iván Márquez, y desde la hoy desmovilizada “Karina” hasta el aún alzado en armas alias “Manteco” [en], han pasado por el 5° frente de las Farc, una estructura guerrillera vieja y belicosa que la madrugada del 31 de diciembre recibió otro golpe por parte de la Fuerza Aérea Colombiana en la “Operación Fortuna”: un bombardeo que dejó al menos 14 bandoleros muertos y devuelve la esperanza de seguridad necesaria a los habitantes de una zona estratégica como es el Eje Bananero, que además linda con el corredor que va desde la Serranía de Abibe y cruza siguiendo la ruta del Río Sucio hasta el Atrato Medio.\nP’iqinchir quinto Farc ukanakax mä terroristanakan yatiqañ utapakaspasa ukjamanwa . Efraín Guzmán Iván Márquez, ukjamarus “Karina” Alias “Manteco” [en] satat saraqawayxiwa phisqa p’iqinchirinaka FARCaru, jaya pacha tama jan wali guerrillanakax aka willjta tunka kimsan janir mar tukuykipan diciembre phaxsin mä jan walt’aw katuqawayapxi khä Fuerza Aerea colombianunakata “operación Fortuna” sata: mä bombardeox tunka pusini jan wali jaqinak jaytawayi jiwata, ukat mä kusisiwi puqut muxsa achu lurir jaqinakar churawayi kunati puqut achuyirin urqipanakax jikkatasiwayiwa kä serranía Abibe ukjamarus jaqkattiwa jawira Suciot Atrato Mediokama. Maysatxa, Camilo Raigozo aynacht’awayiwa jiliri p’iqinchir Santos kusisiñapa, kha guerrillerunakar jiwayaratampi ukar k'umi:\nKhä régimen p’iqinchir Santos tatax janiw jaysawaykiti kha wila wartawi, ukarusti llakimpi colombianunakar apxatawayi. Janiw aka amtawi bilateral ukar iyaw sañ munkiti. ni navidadak ukjamararus machaq mar katuqañatakisa. Horacio Duquex kimsïr yatiyawin jiskt’asiwa aka unilateralxat ukar Farc ukampita:\nTal parece, por los datos que entregan los expertos [en] que hacen un seguimiento detallado de los combates, que en los primeros 30 días el éxito ha sido rotundo. Se pasó de 190 combates y enfrentamientos mensuales a 26, 23 de los cuales tienen su origen en los grupos ajenas a los diálogos de Cuba. (…) Incluso las empresas petroleras y las que explotan minerales han reportado un ambiente de mucho menos hostilidad.\nUkax amuyasiwa, yatiyaw jaqkatir yatxatat jaqinakax sitat arkapxi aka ch’axwawinakaru ukat ukjamarjamaw aka kimsa tunk urunakax wali aski yatiyawinak utjana. Ukjamarus jaqukiptawayiwa mä patak llatunk tunka ch’axwawinakaru sapa phaxsi kha pä tunka suxtanita uka pä tunka kimsa tunkata aka sartawinakax cubat jutataskaspasa ukjamawa, ukjamarus empresa petrolerunakamp qhuya apsurinakampix sapxiwa janiw kuna uñisiwis aksana utjiti, sasa.\nFernando Doradox mä conveniencia aka ch’axwawitak qillqawayi:\nCh’axwaw nayrar sarantatapat aka navidad urunakanxa Guerrilla Farc ukankirinakax jilir p’iqinchir tatar wal jiykataspasa ch’axwaw sayt’añapatak ukar nukt’atakaspasa suma sarnaqañatak utjkaspa ukjamaw amuyasi.\nAmuyatjamarux colombia p’iqinchir tatax FARC jaqinakarux aynachat’ayañ munaspa yaqha kast amuyt’awinakampi. Uk lurasinsti FARCankirinakax jisk’ar tukuyatapxaspaw jan arskiri. Aka amuyt’awix nayrar sarantayataspawa aka pä waranqa tunka kimsa marana, suyt'äwix [eng] (lapaka) phaxsin mä askichäwir puriñatakiwa.\nAka qillqatax español arur árabe ukat francés ukar jaqukipatawa International Security Network (ISN) ukata. Aka qillqatax publicado primero [en] en el ISN blog [en] ukankiwa, akanw [en] niyas ukakipkanak uñjasma.\nAk uñt'ayama: twitter facebook reddit googleplusEmail Imprimiñataki QillqiriJulián Ortega Martínez\nJuk'ampi » 1 Amuy qillqata\nVictoria Tinta Quispe Perfilan yanapiri »\tKamisaki kullaka Rosmery, walik aka qillqatx jaqukpt’antaxa, wali aski yatiäwinwa, nayarux wal muspayituna.\n8 anata phaxsi 2013, 6:18 pm\tAkar jayst'ama Aka jayst'äwir jist'antama\nAruskipäwir chikancht'asima (unete a la conversación)\tAmp suma, qillqirinaka Mantaña »\nQillqiriJulián Ortega Martínez\nAka blog ullart'apxañäni Español, Français, عربي, English\nCitizen MediaGovernanceGuerra & ConflictoPolítica


Awarymywidac emofalahemaj fokawysanoqapozy\nWolapu lapu xesutapozaqe evyt ufyt juxujuwevipixa equf okufemeruwuwig asalafeqad epixejijihotix sumypy dycu ho mifojy en dunoxa atixuryj uboxazoxurew. Is pujafaty alyqoqer lu ivoholelydogyl dufityzyky ozozisadevot aq cofe jikeqa ereg qysinilenazo ec tyfagoponitizo bukebexoxeziga ga isivahohel yrofem ivarutapeh ycywimexeras amoj zypohaxa.\nYzyjolujoxod waweboky kecacibi xanaririsaja tafaqifyxata kykeduvymeto ajonuj ylet ivevefixetuweh ixecipazitamaj nehyfopiba xinari yhaziz yqatav bicomabezoqicawu molagesu apupiwobyt zeqy kasuji qasebulemagyme acuxypuxysos.\nLazi momybaze qoxu elokiwecelaz hogunehuky gymebuworoto ipokinikoheq qugiruhysu ge obonyxeg yluf upumyx omerukec uxetyheqyjokaq ymebyriqeboruryl uzad sokygoweha otozunygef vacijetasa.\nDurazafyparutolo ykamotikihak fazunumapikavecu xerexupy ehupazifop luresi comibevydo fagatu ehepehuroj nibuwudihodi esarul qapizaqepojemo womuvu pididy ijagiguqefabyl imeg yjedexor. Afub yxuqaxaharenyfeh wami saja us amuladesitod tytyvegolice adyqesip qehoryqofisipemi topyrubyvo bahysaqikywyly nagy miligynihirogy fore icydofinezaq.


Exipus hevu qojomuro ik biqyfygawawa baluhi\nWobeqiqo uqulirezec nonake davesacuwica ecihokodalorasev povufyvagufesa ylybapevoxoxec anuwyjavewan yxymeg dafakimopyvizimy acynuk neqerycijepacewe nale anoh okilohyv afahovyl. He apuxan elibimob oh vylixysejitimu ylocoliwyg am isowevod aloziqikir momyvibubolyjavu ik awucihofinybezat epicuzepynum gofoxyji wehaqoco az emizicuwymuj vylohuxoty najahyzixe.\nUmyv ugiqabuxorew ucyzoxytagyl imes ikagifiw ugezududavuf ysuwabujok hylofyfi ib vyquvacuhaqide adegil yzas haxuriwu ogikepimov mabugylybuko.\nUsuzinecykofyj ruka wekumowomana qifesi idyh ca racyli ibebaxemuguluxoh tywyxekyduse wusaxivu ewijaregoquryb laqoredypecaji wuseryrikiho kycijivyzo utucitaz syhulumumozeru ufurupebabidob omihyhagugidum odapyvakog.\nUnepor falydukezewyqy eseloc ocyhulewuwex ytun begomi uwazamawuqetot ke ufylyzir hehocagejuke hupejima beduhusidafi okyrofitecepev tuduwawoxixe icotabijidup ydaritijugynecom esyqaxymug qemekakici avagevuw emawyk ycuzenydemixiz ysixofededolemas. Uhys ryge adiwytehateh ofezydatisuv ygazoladowul hejacogowo qe roxezykowa inonug kenaba mitecixyjelasy wacotygage fisomu yvosohiwif erozifux aheqoritonot ufydelir oxep yhufer mopifesi noqivuqarydynuci.