Logikaline-Albisteak-Mobile World Congress 2021: contact center zerbitzuak ezinbestean astinduko dituen ekitaldia.\nMobile World Congress 2021: contact center zerbitzuak ezinbestean astinduko dituen ekitaldia.\nGaur amaitzen da Bartzelonan gehien itxaroten den teknologiaren inguruko ekitaldietako bat: Mobile World Congress 2021.\nPandemia zela-eta 2020an bertan behera utzi behar izan zuten ekitaldia eta, aurten, teknologia-biltzarrean inoiz baino startup nazional gehiago izan dira; besteak beste, Veridas. Veridas enpresa nafarra da, erreferentea dena aurpegia eta ahotsa ezagutzeko teknologien arloan. Eta ahotsa ezagutzeko teknologiek berebiziko garrantzia dute contact center zerbitzuetan, bezeroen esperientzia hobetzen laguntzen dutelako.\nVeridas aitzindaria da duen teknologia biometrikoari esker. Teknologia-mota horrek segurtasun-arazoak konpontzeko balio du, bezeroak egiaztatzeko prozesuetan. Veridasekoek Mobile World Congress biltzarrean erakusten saiatu dira teknologia-mota hori, kasu errealak azalduz; esate baterako, ahotsaren biometria telefono mugikorreko aplikazio batean integratzen dute eta segurtasun-enpresa ezagun baten contact center zerbitzura deitzen duen bezeroa nor den egiaztatzen du ‘gako-hitza’ eskatu beharrik gabe.\nAhots bidezko bilaketak eta contact center zerbitzuak: kalitatea eta kantitatea.\nAvinash Kaushik-ek duela bost bat urte iragarri zuen ahots bidezko bilaketak izugarri hedatuko zirela 2021. urte inguruan. Badirudi asmatu egin zuela iragarpenarekin: Google-n hirukoiztu egin dira ahots bidezko bilaketak 2019an egin zirenekin alderatuz.\nAhots bidezko bilaketen egungo joera gorakoa da, baita ere. Dena den, Google-z haratago ikusteko gai bagara, konturatuko gara fenomeno honek contact center zerbitzuetan izan dezakeen eta izaten ari den eraginaz.\nAhotsa aztertzeko eta prozesatzeko teknologiei esker, gestio gehiago egin ahal izango dira contact center (BackOffice) plataformetan; izan ere, administrazio-lanak denbora gutxiagoan egiten laguntzen dute, esaterako. Baina, denbora gutxiagoan interakzio gehiago gestionatzeko balio izateaz gain, kontsumitzaileekin edo bezeroekin izaten diren interakzioak askoz hobeto, kalitate handiagoz gestionatzeko ere balio dute halako teknologiek, eta horrek eragin zuzena du bezeroaren esperientzian.\nAhots-teknologiek zure enpresaren bezeroen arreta-zerbitzuan izan ditzaketen erabilerak ezagutu nahi badituzu, jarri harremanetan Logikaline-rekin: 943 110 022.


36/2018 EBAZPENA, urtarrilaren 23koa, Jaurlaritzaren Idazkaritzako eta Legebiltzarrarekiko Harremanetarako zuzendariarena, zeinaren bidez xedatzen baita argitara ematea Villabonako Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmena, administrazioaren eta kudeaketa elektronikoaren esparruko zerbitzuak elkarri emateko.\nArtikulu bakarra administrazioaren eta kudeaketa elektronikoaren esparruko zerbitzuak elkarri emateko Villabonako Udalarekin sinatutako lankidetza-hitzarmenaren testua Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratzea.\nERANSKINA, JAURLARITZAREN IDAZKARITZAKO ETA LEGEBILTZARRAREKIKO HARREMANETARAKO ZUZENDARIAREN URTARRILAREN 23KO 36/2018 EBAZPENARENA EUSKAL AUTONOMIA ERKIDEGOKO ADMINISTRAZIOAREN ETA VILLABONAKO UDALAREN ARTEKO LANKIDETZA-HITZARMENA, INFORMAZIOAREN, ADMINISTRAZIOAREN ETA KUDEAKETA ELEKTRONIKOAREN ESPARRUKO ZERBITZUAK ELKARRI EMATEKO\nBestetik, M.ª Teresa Izaguirre Irazustabarrena, Villabonako Udaleko alkatea, udalaren izenean, Toki-araubidearen oinarriak arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legean ezarritakoa aplikatuta, eta tokiko araubidearen gaietan indarrean dauden xedapenen testu bateginak (apirilaren 18ko 781/1986 Legegintzako Errege Dekretuaren bidez onartuta) eta Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legeak esleitutako eskumenak erabilita.\nEuskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Villabonako Udalak, besteak beste, betebehar hauek dituzte: herritarrei kalitateko zerbitzuak esleitzea, baliabide publikoak eraginkortasunez esleitzen eta erabiltzen saiatzea eta administrazio-izapideak sinplifikatzea. Horrez gain, beste administrazio publiko batzuekin batera, helburu partekatuak lortzeko jarduten dutenean, parte-hartzearen, objektibotasunaren, gardentasunaren eta lankidetzaren printzipioak bete behar dituzte. Kasu zehatz honetan, EAEko Administrazioaren eta Tokiko Administrazioaren arteko elkarlana ezartzen da. Hala izan behar duela agintzen da lege hauetan: Euskadiko Toki Erakundeei buruzko apirilaren 7ko 2/2016 Legea (1. eta 4. artikuluak) eta Sektore Publikoaren Araubide Juridikoaren urriaren 1eko 40/2015 Legea (3. eta 140. artikuluak). Horretarako, 140.2 artikuluak ezartzen duenez, tokiko administrazioarekiko harremanak tokiko araubidearen oinarrizko legeen bitartez arautuko dira, III. tituluan araututa ez dauden gaietan.\nHitzarmen honek beste xede bat ere du: atxikitze-mekanismoa ezartzea, III. eranskina betez, hitzarmen hau sinatu duen Villabonako Udalak atxikitzeko administrazio elektronikoaren esparruko oinarrizko irtenbideak elkarri emateko Estatuko Administrazio Orokorrarekin 2017ko martxoaren 24an sinatu den lankidetza-hitzarmenari, aplikagarriak diren alderdi guztietan. Aipatutako lankidetza-hitzarmen horrek Lehendakaritza Ministerioaren eta Euskal Autonomia Erkidegoaren artean administrazio elektronikoaren esparruko zerbitzuak elkarri emateko 2010eko urriaren 18an sinatu zuten lankidetza-hitzarmena ordezkatu du.\nEuskal Autonomia Erkidegoko Administrazioak eta Villabonako Udalak hitzarmen honetako bi eranskinetan zerrendatzen diren eta Eusko Jaurlaritzari dagozkion zerbitzuen funtzionalitateak baliatu ahal izango dituzte. Eranskinak honako hauek dira:\nVillabonako Udalean: administrazio elektronikoaren eskumena duen organoa.\nJarraipena, zaintza eta kontrola egiteko batzordea eratuko da, hitzarmen honetan eta eranskinetan alderdi sinatzaileek hartu dituzten konpromisoen kudeaketa, jarraipena eta kontrola egiteko. Honako kide hauek izango ditu: Villabonako Udalak izendatutako bi kide eta Eusko Jaurlaritzak izendatutako beste bi.\nHitzarmenaren formalizazioa eta haren azkentzea Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, Gipuzkoako lurralde historikoko aldizkari ofizialean eta Villabonako udaletxeko iragarki-taulan argitaratuko dira.\nHamabigarrena. Villabonako Udala atxikitzea Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazioaren eta Estatuaren Administrazio Orokorraren artean 2017ko martxoaren 24an sinatutako hitzarmenari.\nVillabonako Udaleko alkatea,\nM.ª TERESA IZAGUIRRE IRAZUSTABARRENA.\nª Teresa Izaguirre Irazustabarrena andreak, alkate gisa, Villabonako Udalaren ordez, hauxe\nVillabonako Udalbatzak 2017ko irailaren 25ean erabaki du administrazio elektronikoaren oinarrizko irtenbideak elkarri emateko Estatuko Administrazio Orokorrarekin sinatutako lankidetza-hitzarmenari atxikitzea, jarraian zehazten diren baldintzei jarraituta eta hitzarmenaren 1.2 klausularen arabera. Hitzarmen hori 2017ko apirilaren 21eko Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian, 76. zenbakikoan, argitaratuta dago, eta 2017ko martxoaren 24an sinatu zen.\nVillabonako Udalak hitzarmena ezagutu eta erreparorik gabe onartzen du, hari atxikitzeari dagozkion alderdi guztietan; horrez gain, konpromisoa hartzen du hitzarmenean jasotako betebeharrak betetzeko, alderdi sinatzaileek ematen dituzten administrazio elektronikoaren oinarrizko irtenbide teknologikoak (bigarren klausulan zerrendatu dira) edo eguneratu edo etorkizunean aldatzen direnak eskuratzeari eta erabiltzeari dagokienez. Horrez gain, bere eskumenen arloan, hitzarmenean Euskal Autonomia Erkidegorako ezarritako betebeharrak ere bere gain hartzen ditu.\nVillabonako Udala, toki-erakunde horren ordezkari izanik, administrazio elektronikoaren esparruko oinarrizko irtenbideak elkarri emateko Estatuko Administrazio Orokorrarekin 2017ko martxoaren 24an sinatutako lankidetza-hitzarmenari atxikitzea, lehenengo klausularen 2. zenbakian aurreikusitakoaren arabera.


Edateko urak nun-nahi badire Azkainen. Eta zer urak! Haizpeko-iturrian, Putxuan, Sokorrin, eta orai Sokorritik ekarria karrikako eta Portuko etxe hainitzetan. Lehen Harrubi-Beltzean ere bazen ur on bat, dena burdin kolore eta burdin gustu: Elissagaray Sarako jaun miriku xahar zenak noiz nahi bere erieri hortarik manatzen omen zioten. Orai suntsitu da edo lurrek iretsi dute.\nUr handiagoez, erreka-urez mintzatzeko xedea dugu hemen egun. Denbora delarik behar zaizkote bere izenak atxiki edo laster kaskoinduko zauzku, jendeak bezala.\nErreka gotorrena, harritik harrirat, Ihizelhaitik Uhertsirat doa. Hameka izen emaiten diote bidean: Haltxuko-erreka, Ximeldegiko-erreka, Laurentzeneko-erreka: hots, bidean hunkitzen dituen etxe guzietako erreka. Uhaitza da bakarrik. Eta Uhaitza oldar handiko erreka da eurite batzuen ondotik. Ikustekoak dire orduan haren jauziak, aditzekoa haren marruma. Sasoinean aski arraintsu da, guziz amorrointsu eta badakigu behin Laurentzeneko ondoan, zubitik higitu gabe, Arce pilotariak sei atxeman zituela, lau hein pollitekoak, biga ederrenetakorik. Egia erran, Arce bezen arraintzale onik ez dugu Baigorritik Hendaiarat ezagutu.\nUhaitzean sartzen eta galtzen den erreka txar batek aipatzea merezi du. Zertako? Huna.\n«Sokorriko paretan bada iturria,\nNegela sendatzeko beti idekia».\nEgia erran, ez da aski Hiribarrenek erraitea ur horrek negela sendatzen duela: mirikuek erran behar lukete.\nUhaitzean sartzen eta galtzen den erreka erran balin badugu, ez ote ginuen erran beharko sartzen eta galtzen zen erreka? Hori ere orai Donibandarreri saldua daukute sos tzar zenbaitentzat herriko buruzagi batzuek! Veau, vache, couvée, oro joan ditu debruak! Uhaitzaz kanpo, Azkaineri ez diogute izen berezirik ezagutzen. Salbu portuko ur handiari. Segurki, badire Ur Handia baizik erran nahi ez diotenak. Ur guzieri ez balitz bezala Ur Handia erraiten ahal, hein batetik goiti! Uztaritzen Ur Handia deitzen dute La Nive. Euskaldunek Lapurdiko lau erreka handietarik biga atxiki badituzte, bertzeak galdu dituzte.\n«Kaskoinen ingurutik edo iguzkitik\nBaionarat lerratzen Ihuri Bardoiztik».\n«Bidasoa da sortzen mendebal aldean\nEspainia duela bereizten jaustean...».\nEz ditugu jendeak baino gehiago kaskointzen ikusi nahi bertze bi errekak. Nola deituko ditugu beraz?\nAipa dezagun lehenik La Nive. Huna zer irakurtzen dugun hortaz Euzkadi deitu Bilboko egunkari batean; Espainiako azken nahasmendu ikaragarriek suntsitu dute geroztik: Louis Coulon, hamazazpigarren mendeko jakintsun batek idatziak dire hitz hauk: «Scribit Nivum lingua vascitana Errobi appelari». Bollan direlako xerkariek ez diote bertze izenik emaiten: Errobi. Hamaseigarren mendeko lehen urtetan egin zen Larresoroko eliza eta orduko paper batean hitz hauk irakurtzen dire: «De Robi seu deu Nibe», Larresoroko elizaren egiteko solasa ateratu zutelarik. Antxuberrok zer ote dio? Huna: «Hantxet, iguzki aldean, Errobia erasian doa. Kanboko erreketan gaindi, mendia garaiturik Ategaitzetan». Bertzalde orai ere ez ote ditugu kausitzen Ezterenzubin Beherobi, Itsasun Errobia eta Milafrangan Errebiola, hirur xoko maite ibaiaren alde-aldean? Iduri du beraz Nive delakoari ez diogula bertze izenik bilatu behar: Errobi. Horra beraz Lapurdiko hirurgarren erreka handiaren izena, eta orai goazen laugarrenaren ondotik.\nJean Saint-Piarre jaun apezpiku argituak Baionako moldiztegi batean liburuxka bat agertarazi zuen 1932-an. «Basque et Berbere». Irakur-errexa bezen maitagarria da liburuxka hori. Bada, badakizue zer irakurtzen dugun hartan? «C'est Igargar qui descend du massif du Hoggar et pousse droit vers le Nord, à travers l'inmensité désertique, jusqu'à la dépression de Touggourt. L'Igargar, c'est le vieux nom de la Nivelle basque». Nundik ateratu ote du hori jaun Apezpiku Euskaldunak? Lafitte jaun apezak aitortu dauku ez dakiela hori guk baino gehiago. Hauxe jakinarazi dauku haatik, hemen batere tokiz kanpo iduritzen etzaukuna: Senperen badela erreka bat Insharga deitzen dutena eta Insharga gure Uhertsin galtzen dela: orobat Ainhoan Urma deitu erreka.\nEz ote litake Urma hori «ur ama» eta gure erreka handiaen hastapena edo hobeki iturburua? Bainan badakigu ez dela sobera bilatu behar hitzak eta guziz izenak nundik heldu ziren: aise errebela ditake. Beha: Jatxun bada zoko bat Beleburu erraiten diotena. Neguan munduko bele guziak han aditu ditazke karrankaz. Belebururi hortarik heldu ote zaio bere izena? Fa! Paper zaharrek huna zer erraiten dioten zabal-zabala: Bellevue.\nPaul Vovard jaunak ere badu gure errekarentzat bere izena «Ainhoa et la vallée de la Nivelle» delako liburu pollitean: Ugarana. Lehenago ere izen hori irakurtua edo aditua ginuen nunbeit. Mirirrina ere aipatu dauku Ainhoa ezagutzen duen norbeitek. Bainan ez ote dire Ugarana eta Mirirrin, Ainhoan elgarretaratzen diren aipu dugun Ur-Handiaren bi adar? Lehen bi adarrak menturaz... Eta huna orai norbeit, gure arabera nor-nahi baino hortan hobeki sinesten ahal duguna, Martin Hiribarren jada zenbatetan aipatu jaun kalonje euskalzale eta pertsularia. Azkaindarra zen eta Azkaine maite alde batetik eta paper zaharretan oro baino trebeago, bertzetik.\n«Uhertsik hastapena Urdazubin hartzen,\nEhun xirripek dute bidean berratzen.\nAinhoa, Sara eta Helbarren joria\nBaliatzen dutenak haren ixuria,\nBere ohea segi deskantsu da jausten\nEz diola biderik grinari ematen.\nErraietan dakarke arraina ausarki,\nInguru errepirak ferdatzen ederki,\nJotzearekin Azkain Uhertsik zubian,\nBertze bat iduri du bere arraizian;\nHasten da bai birungan, lorian bezala,\nLuzeki gozatzeko Azkaingo hegala...».\nDe Cange jauna ere ez da segur pikaren azken umea, Pariseko liburutegi handienean baizik kausi ez ditaken «Géographie des Gaules» egin duenaz geroz. Bada, De Cange jaunak laugarren izen bat emaiten dauku: Urdaxuri. Zoin hautatuko dugu? Uhertsi. Azkaindar zaharrenek ez dute egundaino Errotaberriko gibelean den zubi erromano famatuarentzat izen bat baizik aditu: Uhertsiko-zubia. Beraz bizi bedi Uhertsi, bizi aho-mihi guzietan bezala luma guzien puntan.\nUhertsitik ez dugu urrundu nahi hango arraineria aipatu gabe. Ondikotz Portuko arraintzari batzuek bere sareekin egiten dioten gerlarekin Uhertsiko arrainetan ederrena, izokina, gutitzen ari da urtetik urterat. Gutitzen ari orobat, arrazoin beraz amorroin tita gorri polllita. Aingira eta plauza eta xarbo bada oraino tolle. Korrokoina ere bizi da beti. Eta angula —Donostiako txitxardina, la pibale Frantsesena, la civelle bertze batzuena, leptocephatus breviostis Latinena— bada egundaino bezenbat. Azkaindarrek higitu nahi badute ez dute zeren lotsa: ez ditu goseak hilen. Nihork ez luke lokartu behar halere: uholde bat aski da arraineria guziaren hondatzeko. Han-hemenka arraintzala-batasun batzu badire eginak, uren zaintzeko eta haziak han eraiteko. Zertako Donibane-Garazin eta Hazparnen bezelako batasun azkar bat ez egin Azkaindarrek ere, beharrean Senpertar, Saratar eta Ainhoarrekin bat? Balio luke.


Entzulea liluratzeko bost hitz • ZUZEU\nHitzaldi bat duzu, ez duzu prestatu eta ez dakizu entzulengoaren aurrean nola disimulatu? Hiztun arruntarekin aldea markatu nahi duzu? Ispiluaren aurrean berbetan egotea gustuko duzu, idazle klasiko bat bazina bezala?\nEgon lasai, jarraian irakurriko dituzun bost hitzak lagunduko dizute zeure nahiak asetzen. Ez dezatela esan euskara hizkuntza mugatua dela!\nAmiñi: Hitz fina da. Kategoria eta sentiberatasun handikoa; ahots goxoz esatekoa. Adibidez, Bilboko Baobaben kafe bat hartzen ari zara, tabernariak esnea nahi duzun galdetzen dizu eta amiñi bat erantzungo diozu, hizki bakoitza gozatuz, je t’aime je t’aime kantatuko bazenu bezala, zeure zigarreta – zigarroa arruntegia da– erretzen duzun bitartean. Hauxe guztia zeure bibotea etengabe laztantzen ari zarela, noski.\nElekatu: Lehenik entzun nuenetik, elekatu berbaren dotoreziak txunditu ninduen, Erroko euskaraz noski. Berba hauskorra da, hizki bakoitza gozatzekoa eta u amiñi bat luzatzekoa; lirika hutsa. Gainera oso erabilgarria da, batez ere, Berba eginen ordena edo hitza berbaren hatxea jartzen ez dakizula disimulatzeko.\nAhantzi: Hau ere ele dotorea da, ahoa zabal-zabalik ahoskatzekoa, handitasuna duena. Errieta egiteko edo harridura erakusteko oso baliagarria. Hori bai, hatxea ez baduzu nahiko arnasten eta bigarren a ez baduzu luzatzen, hartzaileak doministiku egiten ari zarela pentsa dezake.\nOro: Urre ez da oro irakurri nuenetik ez dut berba ahantzi, ezta osatzen dituen berbak ere (oro har, orobat, orojakile…). Guztia edo dena arruntak dira, egunero erabiltzekoak, eta oro une berezietan erabiltzekoa. Adibidez, La Bilbaínako koktel batean zaudela, orojakileak oro dakiela uste baina oro inoratzen du jaulki eta hartzailea zur eta lur utziko duzu (betiere esaera zaharra asmatu duzula konturatu ezean).\nAunitz: Eskerrik asko ez da gauza asko esaten da – eta ondo ikasitako jendeak eskerrik asko ezker-eskuin banatzen du– aunitz oso ondo datorkigu milesker aunitz esateko eta geure esker ona azpimarratzeko. Gainera u letra sartzeak jator ukitua ematen dio, autentikotasuna. Hori bai, neurriz erabili bestela Euskara batuaren ajeak liburua irakurri dutenak konturatuko dira a(u)nitz eta askotariko nahasten ari zarela.\nOharra: hitz hauek bon hitzarekin edo erdipurdiko hikarekin ondo nahasiz gero, hartzailearen zirrara biderkatu dezakezu (Ea: Bon, aunitzetan elekatu arren, ahantzi duk oro).\nArgazkia hemendik atera dut, Mehihek egina.\n5 pentsamendu “Entzulea liluratzeko bost hitz”-ri buruz\nSugar 2015-11-03 15:41\nOndo ulertu badut, ironiarekin idatzita dago ez?\nJon Intxaurraga 2015-11-03 18:54\nsuagaar 2015-11-03 19:49\nOrain ez dut denbora beraz laburtuko dut.\nHori zer du txarrik? Berdin zait zergatik egiten duten.\nBeste Euskal hitzak ezagutzera ematen da, Euskeren arteko distantzia pixka bat txikitzen da, horrela hobeto sentitzen bazara Euskara gehio egingo dezu..\nTa zer lortzen da hori kritikatzen? Jendea Euskaratik aldentzea, beste Euskalkietako hitzen ezagupena murriztea….\nHitzak erabiltzen ez badira, ahazten dira, beraz berri ikasia dana erabili beharko da ez?\nAskok hiztegi batuan daude ere.\nEl Diario vascon komentatzerakoan, lortzen dezunean ultraeskuindar Espainiarzalea Euskaraz egin dezan, beti dago norbati Gazteleraz egiteko erraten diona Euskara txarra duelako.\nEuskara leku guztietara ailegatzeko edozein egoeran ta edozein pertsona egin beharko du, beraz ez dezagun inor uxatu, gutxi gara ta.\nEz dakit hika egiten baina gutxi jakingo banu, erabiliko nuke, nahiz ta gaizki egin.\nJon Intxaurraga 2015-11-04 10:03\nGeure buruari barre egiteko idatzi dut artikulua, horregatik #harrikadak jarri dut (etiketa hori erabiltzen dut artikulu umoretsuak idazten saiatzen naizen bakoitzean — beste kontu bat da irribarre txikia atera dizuedan edo ez, baina asmoa hori da–). Era berean, artikuluan erakutsi nahi dut euskarak hiztegi zabala duela eta jerga edo erregistro ezberdinak sortzeko ere baliagarria dela, gaztelaniaren parekoa dela, hain zuzen. Lehen parrafoan iragartzen dut: Ez dezatela esan euskara hizkuntza mugatua dela!.\nEsan gabe doa jerga edo erregistro berria sortzea geure esku dagoela eta horrek aukera handiak eskainitzen dizkigula, beste hizkuntzetan sekulan izango ez ditugunak, izan ere, edonor sortzaile izan daiteke, erdipurdiz egiten duena eta ederto aritzen dena, euskalkiz zein batueraz. Gazteleraz hala jokatzen dute eta zaie gaizki atera. Adibidez, Radomir Antic eta Michael Robinson hedabideetan daude erdipurdiko gaztelaina dutelako. Robinsonek esaten zuen urtean behin Erresuma Batuetara itzultzen zela bere ingeles doinua ez galtzeko. Argiago ezin.\nSugar 2015-11-04 12:18\nBa orduan ez dut ezer idatzi, kar kar, ironia beste zentzu batean hartu dut ta.\nZurekin bat nator, gauza da Euskaldun batzuen artean dagoen joera ezagutzen ez duten Euskal hitzaz parre egiteko, ta ez dut txantxetan esaten. Nik bizitzen naizen hiriburuan behintzat.


Herri ondasunekoa den telekomunikazio-azpiegitura da\nSarea hainbat eragileren laguntzarekin garatzen da, erabiltzaile izan nahi duten pertsona guztiak baldintza beretan egotea ahalbidetuz. Gizarte-ekintzarako eta inklusiorako oinarrizko tresna den aldetik, Interneterako sarbidea izateko giza eskubidea defendatzen dugu. Halaber, gure sareak beti sustatuko du ekonomia soziala, solidarioa eta kolaboratiboa. Gainera, informazioaren eta komunikazioaren gizartea garatzen du.\nProiektua gauzatzeko beharrezkoa den inbertsioa hainbat bidetatik lortzen da: Fundazioaren dirua, Udalarena, Europako Inbertsio Funtsak, kreditu pribatuak, herritarren dohaintzak eta hileko linea-kuotaren kostua..\nMaiz egindako galdera gehiago\nZein da inbertsio-kostua?\nZumaiako erabiltzaile zaren aldetik, zure hileroko ordainagiritik "lineako kuota" kontzeptua ezabatzeko aukera duzu 1.200€-ko ekarpena eginez.\nKomeni zait ekarpen bat egitea?\nZeuk erabaki. ZOZ sare mankomunatuari erabiltzaileari "lineako kuota"ren kostua betiko ezabatzeko aukera duela jakinarazten diogu, hau da, gilean 17€, 205€ urtean.\nEgiten ez badazu, 17€ ordainduko dituzu, beti ere gainerako telekomunikazio-konpainietan bezala..\nNahitaezkoa al da ZOZ Sarean inbertitzea?\nEz da derrigorrezkoa. Ekarpena konezioa izan baino lehen egin dezakezu, edo alta hartu eta 2 hilabetera bitarteko epean.\nZure ekarpena zatikatu ahal izango duzu, hiru ordainketaraino.\n¿Nola egin dezaket dohaintza bat?\nEkarpentzei buruzko Guifi·net Fundazioaren web orriaren atalaren bidez, zure datu pertzonalak (Batez ere NANean daudenak) eta zure tzartelarenak sartuz. Edo, bestela, SEPA mandatuaren bidez egiteko aukera duzu. Bankuko halbideratzea agintzen duen dokumentua helaraziko dizugu paperean.\nAlta kuota ordaindu behar dut?\nEz, ZOZ sarean ez da kuotarik ordaindu behar zuri alta emateko. .\nJar zaitek gurekin harremanetan fundacio@guifi.net.\nZOZ proiektura itzuli


Franco Battiato piketean - - Anboto.org\nFranco Battiato piketean\nAinhoa Olaso Sopelana (Ikaslea) 2021-05-28 07:30\nIluntzeko bederatziak inguru izango dira poligono industrialean. Koloretako argidun bozgorailu batetik Franco Battiatoren Voglio Vederti Danzare kantua entzuten da lantegi kanpoaldeko distantzia infinituetan oihartzuna eginez, danza... danza...\nAzpikontratatutako segurtasun enpresako langilea, lantegiaren sarrerako harrizko etxola barruan dago sartuta. Kanpoan dauden langileek inguruan gordelekua eraiki dute azken ehun egunetan. Plastikoekin altxatutako aterpeak, izarekin egindako zinema, zuhaitz adaxkekin errekara jaisteko eskailera eta burdin xaflekin montatutako sukaldea.\nGaua hozten hasia da, baina oraindik ez da errelebo ordua amaitu eta zutik jarraitzen dute marra horidun jake urdindunak “piketea” deitu dioten lubakian. Kuriosoa da, parkinean kotxeen sartu-irtena mugatzeko dagoen argi gorriak sortzen duen giroa.\nItaliarraren kanta amaitu eta grebalarietako bat bertsoa botatzera animatu da. “Helduko da denok sartuko garen eguna” dio begiak ur lodiz beteta.\n107 egun daramatzate “Aiaraldea defenda dezagun” leloa ahotik kendu gabe, zirkulazioak ez du sekulan atsedenik hartzen eta pintura paretetatik jarraitzen dira oihuak. Abadeari ere eskatu diote kanpandorretik pankarta eskegitzeko baimena, harek, aitaren eta semearen... egin eta amen! Tubacex borrokan dio tinta beltzak.\nEta inork inoiz bere bizitzako dokumental onena egin beharko balu, eta herri boterea irudikatu, ederrak lirateke eszena hauek. Lehen lerroan dagoen eskualdea, dena irabazteko duena.


Limoi pisua galtzea - Fito Spray\nEra berean,, hau zitrikoen buruko mina arintzen, odol-presioa murrizten, adierazten da erabili giltzurrunetako gaixotasuna. Eta zenbat eraginkorra kosmetika produktuak fruta hau!\nGuzti honetaz gain, limoi, nutritionists arabera, da, halaber, tresna handi bat pisu galera, eta azido zitrikoak oso onak dira digestio-sistema. Azido elkarreraginean beste entzimak eta azido, bizigarri digestioa eta jariaketa gastrikoa zukua. Pectin jasotako limoi, berokiak heste-horma. Izan ere, beste aldeko limoi pisua galtzea da bere gaitasuna tristea gosea. Limoi bat da dudanez C bitamina duten immunitatea hobetzen eta LAGUNTZAK digestioa. Horrez gain, limoiak aberatsak dira bitamina A, b, I, dauka potasioa, zinka, boroa, kobrea.\nEz baduzu, fan bat limoi, eta, oso gutxitan, besteak beste, zure dietan, izan ahal izango da denbora saiatu eder limoi dieta? Nor ahalegindu da, eman, batez ere berrikuspen positiboak. Baina kontuan hartu duten guztiak bere bertuteak, limoi pisua galtzea asko ditu contraindications. Ez da gomendagarria altuetan pH, sentikorra hortzak, gaixotasunak, urdail-hesteetako traktuan. Bada, horietako bat, faktore limoi pisua galtzea ez da gomendagarria.\nUr limoi sustatzen azidotasuna gorputzean, horren bidez, kaltzioa xurgatu azkarrago. Azterketen arabera, elementu hau beharrezkoa da gorputza gantz erretzearen eta energia. Hori da, zergatik dieters besterik jan behar kaltzio kantitate handietan. Baina ez da hobea lortzeko, ez da pilulak, eta produktuak dituen proteina da. Ur limoi pisua galtzea sustatzen azkar kaltzio xurgapena, eta, beraz, berehala erretzea pisua.\nIkertzaile batzuen ondorioa izan zen hori egiteko arrazoi nagusia pisua irabazten dira arazoak, digestio-sistema. Dietak asko, agian, ez egoera hobetzeko traktu gastrointestinala, baina ur limoi eramaten normal digestioa eta gorputza garbitzen batetik substantzia toxikoak. Limoi pisua galtzea eroso erabili delako, ez dute eseri edozein gogor dietak eta indulge tratatzen. Horrez gain, limoi-ura, nutrizionistek gomendatzen du, besteak beste, dieta ere haragia zitriko eta bere zukua. Laguntza limoi pisua galtzea mantendu ahal izango duzu figura forma bikaina eta, aldi berean, gorputza garbitu.\nLimoi pisua galtzea - nola limoi ura edan\nUr limoi hasteko edateko goizean. Pertsona bat pisatzen buruz 70 kilo, zati bat da, erdia limoi-zukua diluitu edalontzi bat ur. Egunean zehar edan behar duzu bi zatiak. Pertsonen pisua 80 baino gehiago kilogramo, zenbatekoa limoi-zukua, bikoiztu egin behar da, estutuz ur edalontzi batean, bat osoa limoi. Ur-kopurua egokitu ahal izango dira dastatzeko, edaten duzu bada, nahikoa gazi edo oso aberatsa. Horrez gain, ahal izango duzu, gehitu koilarakada bat ezti. Laguntzeko gorputza gehienezko prestazioa janaria kontsumitzen limoi pisua galtzea forma edari hau erabili ahal izango da, aldian-aldian. Da gehien merkean eta eraginkorra esan nahi du gorputza sendatzeko eta mantentzea figura ona forma.\nLimoi pisua galtzea dieta bizia pisua galtzea\nEz da beste metodo bat "limoi" pisu galera. Lehen egunean behar duzun ura edan batera zukua fruta bat limoi (bat limoi-ur Kopa bakoitzeko), bigarren edo bi limoi sartu bi ur-cups. Horrela kopurua limoiak gero eta handiagoa da, egunero bat eta zazpi egun. Zortzigarren eguna manipulazioa. Prestatzen edan 3 litro ur zukua hiru limoiak, gehitu, hiru koilarakada ezti. Hau kantitatea izan behar edan egun osoan. Bederatzigarren egunean, atzerako kontaketa hasten da. Egun hau behar duzu edan zazpi ur-betaurrekoak limoi, eta, hurrengo egunean, 6 betaurrekoak, eta, beraz, astean zehar. Horrez gain, egunean zehar erabiltzea gomendatzen da limoi pisua galtzea xerra batekin plater barietate.\nBi aste hauetan zehar, ez dira murrizketak, elikagaien ez. Izan dezakezu nahi duzun guztia. Baina, oraindik ere, zehar aplikazio limoi pisua galtzea gomendatzen da, arau batzuk jarraitu behar. Lehenengo eta behin, ezinbestekoa da ura edan limoi goizean. Azido zitrikoak bikaina da digestio-pizgarri, eta ur-laguntzen kentzeko gorputza gehiegizko substantzia. Hori dela eta, soil bat ur edan beharko duzu, gutxienez, 6-betaurrekoak egun bat. Ere erabili dezakezu ardo gorria, baina ez baino gehiago gutxi plano bat. Saihestu behar tea eta kafea, eta hainbat sodas eta unnatural zukuak.\nKontsumitu behar duzu, gutxienez, bost fruta eta barazki anoa. Ez dira goi-kaloria, baina ez dute kopuru handi bat, bitamina eta elikagai hori indartzeko immunitate-sistema, laguntza hormona-oreka. Halaber, lasai, nerbio-sistema, kanporatzea gantzak eta toxinak gorputza.\nLimoi pisu galera eta azukrea\nFalta odolean glukosa azkar zabaltzen den momentua suminkortasuna, galera-ikuspegia, buruko mina, nekea. Beraz, garrantzitsua da mantentzea maila odol azukre. Gehiegizko kopuru bat azukre eramaten gantz eraketa. Hala ere, zuk bota limoi-zukua gainean janaria, azukre-maila xurgatu nabarmen murriztu da (%30). Nutrizionistek gomendatzen gehituz zestoan zopak eta entsaladak eta zukua ureztatze arrain eta oilasko. Era berean, atzerapen xurgapena karbohidratoak eta gantzak, baita mantentzeko beharrezko azukre-maila laguntzen proteina.\nAdituek gomendatzen uko jateko elikagai handiko azukre-edukia, adibidez, arroza, zuri ogia, zerealak, patatak. Kopuru handi bat fruta-azukre ere adversely eragina gorputza, beraz, hobe da jan fruta batera fruitu lehorrak edo haziak. Horrez gain, behar duzun saihesteko gozagarri. Errepikatu hau dieta behar da, ez lehenago baino hilabete bat.\nLimoi pisua galtzea ezinbestekoa olio\nLimoi ezinbestekoa olioa, elkarrekin batera bere kostu baxuko, erabilgarria efektu sorta zabal bat. Laguntzen prebentzioa hotzeriak, mantenduz composure, baita aurkako borrokan gehiegizko pisua, zelulitisa eta barizeak. Limoi-olioa ematen efektu harrigarri bat. Hau zoragarria da, alternatiba horiek erabili ez duten limoi zure janaria. Ezinbestekoa olio erabili ahal izango masaje, aromaterapia, bainatzeko pisua galtzea.


Orain erabilgarri dauden e-Zerbitzuak honako hauek dira: eVSA, ePAT, ePEP, ePMA, eRSB eta ePSB. ePAT eta eRSB zerbitzuak mutualistari PAT elektronikoak (ePAT) eta RSB elektronikoak (eRSB) bidaltzeaz arduratzen da. Laneko Istripuen Parteak PAT2003 eta RSB2003 aplikazioekin betetzeko oso lagungarriak izango dira. Gure e-Zerbitzuei buruzko informazio gehiago izateko eta, mutualista bazara, haietan izena emateko, zoaz e-Zerbitzuetan izena emateko orrialdera, edo jar zaitez harremanetan gure Harremanetarako Zentroarekin, 902 363 860 - 91 418 32 40. telefono zenbakira deituta. Kontsultatu irismena eta ziurtagiriak.


IZOko zuzenketa-prozesua - Kaxildo Alkorta, Joseba Urkia, Antton Burgoa - EIZIE\nHemen zaude: EIZIE » Argitalpenak » Senez » Senez 27 (2004) » IZOko zuzenketa-prozesua - Kaxildo Alkorta, Joseba Urkia, Antton Burgoa\nAurkezpena.- Lehenengo ordubete honetan HAEE-IVAPeko IZOko (IZO = Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala) hiru lagun arituko gara. Hemengo gehienek ez duzue motiborik gu ezagutzeko eta aurkeztu egin behar:\nJoseba Urkia, IZOko interpreteetakoa eta interpreteen arduraduna da; itzultzen eta zuzentzen ere jardun behar izaten du;\nAntton Burgoa itzulpen zuzentzaile dugu, itzuli ere egin behar izaten du, nahikoa gainera. Eta\nni neu, Kaxildo Alkorta, IZOko interpreteen eta itzultzaileen arduraduna.\n(Hirurok jardun behar izaten dugu zuzentzen; itzultzen ere bai) .\nTestua itzultzeko enkargatzera gugana jotzen duenarekin -lana enkargatzen digunarekin, bezeroarekin- izaten dugun lehenengo harremanetik hasi eta testua itzulita entregatzen dugun arte, bitarte horretan zer egiten dugun, hori da hemen azalduko duguna.\nHiru ataletan banatu dugu gaia, eta gu hirurotako bakoitzak atal baten gainean jardungo du:\naurreneko atala testuaren ibilbidea dugu: testua jaso, itzuli, itzulpena zuzendu eta entregatu bitarteko urratsak; bulegoko administrazio-lana ere bada, baina ez bulegoko administrazio lan hutsa, kudeaketa hutsa. Horretaz neu arituko naiz;\nondoren lehenengo zuzenketa izango du hizpide Anttonek; itzultzeko jasotzen dugun testua da gai: bai gaztelaniatik euskarara pasatzekoa, bai euskaratik gaztelaniara itzuli beharrekoa, eta\nazkenean zuzenketa-mailak, itzulitako testuarena, hori izango du mintzagai Josebak.\nTestuaren ibilbidea. Hona, bada, gure jarduteko modua:\n1- Itzultzeko testuak\ngaztelaniatik euskarara itzuli beharrekoak: %95 edo gehiago (?) euskaratik gaztelaniara itzuli beharrekoak: %5 (?) (helburukoek ulertzen ez-eta IZOra bidaltzen dizkigutenak: epaitegietan euskaraz jasotako erreklamazioak, Gizarte Segurantzari egindako eskariak, erreklamazioak..., saltegi handiek (kexak: tratuarengatik, euskara ez erabiltzeagatik) bidaliak, beketako eskariak beren kurrikulu, proiektu eta guzti...) EBko hizkuntzaren batetik (ingeles, frantses, italiera...) gaztelaniara itzulita datozkigunak guk euskaratzeko.\nAdministrazioak: Jaurlaritza (sail askotatik) :\nJaurlaritzaren Lehendakaritza (28/2002) Presidencia del Gobierno\nJaurlaritzaren Lehendakariordetza (213/01) Vicepresidencia del Gobierno\nOgasun eta Herri Administrazio Saila (211/01) Departamento de Hacienda y Administraci�n P�blica\nHezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila (222/01) Departamento de Educaci�n, Universidades e Investigaci�n\nHerrizaingo Saila (207/99, 250/01) Departamento de Interior\nIndustria, Merkataritza eta Turismo Saila (223/01) Departamento de Industria, Comercio y Turismo\nEtxebizitza eta Gizarte Gaietako Saila (36/02) Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales\nJustizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saila (36/02) Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social\nOsasun Saila (220/01) Departamento de Sanidad\nKultura Saila (34/02-46/02) Departamento de Cultura\nLurralde Antolamendu eta Ingurumen Saila (230/01) Departamento de Ordenaci�n del Territorio y Medio Ambiente\nGarraio eta Herri Lan Saila (21/02) Departamento de Transportes y Obras P�blicas\nNekazaritza eta Arrantza Saila (215/02) Departamento de Agricultura y Pesca\nudalak (UEMA) ,\nEstatuko Gobernua (Barne Ministerioa: arma-txartela, inportazio-esportazioetako inprimakiak...; Ingurumen Ministerioa: portu eta itsasertzetako lanak, gas-bideak...; Gobernuko Ordezkaritza) ,\nAdministraziokoak ez direnak: enpresa handiak: Telef�nica, RENFE, Notarioen Elkartea, saltegi handiak... bezero partikularrak.\nTestuen jatorriak eta gai-motak zerikusi handia dute elkarrekin: Hezkuntza Sailetik datozkigunek hezkuntzako zerbait izango dute gaia, Lurralde Antolamendutik jasotakoak hirigintza e.a.\nOhiko bezeroak ditugu asko, lana egunero, astero edo sarritan enkargatzen digutenak. Horiekin lan-martxa jakina dugu, ohiturakoa da, horretarako bide ematen du-eta gaiak ia berak edo antzekoak izateak; badakite gainera nolako martxan jarduten dugun.\nTarteka, behin edo behin azaltzen zaizkigunak. Epe-arazoak izaten ditugu batzuetan, gauzak berehala edo guk ahal baino lehenago nahi izaten dituzte-eta.\n1-4 Nolako testuak dira?\nAdministrazioa arrautza asko berotzen dituen oilo loka da: gaiak, arlo guztietakoak eta era guztietakoak dira (jendeak irakurriko dituenak ere bai) : hezkuntzakoak, kulturakoak...\ntestu landuak (liburu edo lan baten aurkezpena, lehendakariaren edo sailburuen hitzaldiak, Hezkuntzako zenbait idazki) irudimenez itzultzekoak (esloganak, e.a.; Emakunde, Etxebizitza, ONCE... horietatik enkargatuak) begi-testuak (esaldiak osatu beharrik gabekoak: programetako orduak, tokiak e.a., ia komunztadurarik gabeak...) automatikoki itzuli daitezkeen ereduak eta behin eta berriz ia osorik errepikatuta daudenak edo zati handiak errepikatuta dituztenak (Industriako eta Kontsumoko testu asko) itzulpen-memorian gordetzen dira (TRADOS) zenbait akta: udalen bateko hurrengo bilerarako badaezpada ere prest egon behar dutenak, aspaldi pasatakoak...\n1-5 Nolako epeak jarri nahi izaten dizkigute?\nGeuk jartzen ditugu ia beti; geu epeak jartzen ikasten eta bezeroak ohitzen ari dira. Hala ere tarteka gogorarazi egin behar izaten zaie bote, jagi edo punpa luzeko pilota dela gaztelaniaz eta euskaraz argitaratu beharreko testua. Enkarguarekin batera honelako oharrak etortzen dira: �Te adjunto un archivo para su traducci�n; Buenos d�as, XX, te remito una resoluci�n para que, por favor, me traduzcas lo que se encuentra se�alado en rojo; Te escribo de la XX para traducir este texto de una gu�a did�ctica que env�o en archivo adjunto. Cualquier duda nos env�as un correo, tiene bastante prisa, un saludo; Te env�o el documento XX para su traducci�n. Como siempre, es urgente, as� que ya me dir�s para cu�ndo puede estar�. Eta euskaraz ere bai: �Bi itzulgai bidaltzen dizkizut. Presazkoak dira. Jakinarazi, mesedez, noizko egon daitezkeen. (Zuzendari batek esaten zigun Administrazioan ez dela hilabetean zain egon ezin den gai edo arazo premiazkorik, baina berak presa zuenean...) . Ahal bada, kasu egiten da; ezin bada, ez�.\nAdibidez, presa handia duen testua etorri zaigu eta ohar hau dakar: 30 orrialde... etzi behar dugu. Kalkulua hau da:\n30 or.: 5 or. egunean = 6 egun lagun batek\n30 : 10 = 3 egun bi lagunek (+ bateratu egin behar = denbora gehiago) 30 : 15 = 2 egun 3 lagunek (+ bateratu egin behar) Behin edo behin, oso gutxitan, hartuko da horrelako lanen bat, baina ez behin eta berriz.\n1-6 Nolako kalitatea eskatzen digute? Nolako kalitatea nahi dugu?\nOso kalitate ona!, jakina.\nBaina kontuan izanda nolakoak diren testuak, epeak, nork irakurtzeko diren edo non geratuko diren lozorroan edo betiko bakean...\n...askotan opilgintza industrialeko pastelak bezalakoak edo sukaldaritza industrialean prestatutako jatekoak bezalakoak izango dira itzulpenak, pastelero finaren gustua, etxekoandrearen sukaldeko goxotasun hura faltako zaie; eta ez da maila txarra hala eta guztiz ere (non eta, jaterakoan, krematan botoiren bat edo intxaur azalen bat azaltzen ez zaigun) .\n2- Jaso dugu itzuli beharreko testua\n2-1 Zer egin?\n2-1-1 Oharrik dakarren ikusi (lehen ere esan dugu) : dena itzuli behar den, lehen ere itzulia dagoen... enkargua egiten digunak zer adierazten digun kontuan hartu.\n2-1-2 Testua gainetik ikusi: hiztegi berezia duen, ulergaitza den, anbiguoa nahita edo nahi gabe den, oztoporik duen, aldrebesa den, erraza den. Itzultzaileen kexak jasota zerbait ikasi dugu horretan. Zer dela-eta kexak?\nhasiera batean uste izan baino testu zailagoak ere agertzen direlako: paragrafo mariagarriak, sintagma-zerrenda ulergaitzak, laburdurak... (Anttonek azalduko du hau) .\nlan-banatzaileak denborarik ez duelako testu guztiak osorik irakurtzeko; argi dago hori... eta, horrelakoetan, itzultzaileak egiten du topo testu barruan han edo hemen -edo han eta hemen- dauden koxkekin (aizkolariak ere, enborrean espero ez duen begia gertatzen bazaio, denbora gehiago behar izaten du lana amaitzeko eta ez du izaten gustuko) eta hortik kexak.\n2-1-3 Behar izanez gero, testua argi idazteko esan bezeroari. Txarren txarrez atzera bota ere egin izan dugu testua (bestela ere ez gara-eta, burukomin faltan) 2-2-4 Zer nora bidali:\na) itzulpen-enpresekin eginda ditugun kontratuen arabera:\nadministrazioko gaiak: dekretuak, aginduak, itunak, inprimakiak... enpresa batera\nhedapen handiko testuak (zenbait artikulu, foileto, gidaliburu, e.a.) eta Hezkuntzan sortutako testu teknikoak (ikastetxeetako curriculumak, plangintzak, ...) beste batera\ninformatikako gaietakoak, EJIEk (Eusko Jaurlaritzaren Informatika Erakundea, zerbitzu publikoa) bidaliak: erabilerako gidaliburuak, programa informatikoak... beste batera.\nb) IZO barruan, geure artean, zer nori eman. Gure taldekook edozein gaitako testuak itzultzen ditugun arren, testu-mota jakinak direnean, nor zertan ibili izan den kontuan hartzen dugu; hori ez da lehen bezain beharrezkoa, gaur egun itzulpen-memoria dugu-eta.\n2-3 Epeak jarri. Bezeroak eskatua gogoan izaten da ahal bada (laster ezagutzen dira negartiak, beti presako lana dutela eginaz dabiltzanak) . Itzuli behar duenari ere galdetzen zaio zenbaitetan.\n2-4 Dokumentuaren fitxa egiten da: espediente-zk., dokumentuaren datak (urtea, urteko zenbatgarrena den, nondik bidali zaigun... (Josebak azalduko du fitxa nolakoa den) . Noizko behar dugun ipini eta itzultzaileari ematen zaio edo itzuli behar duen enpresara bidaltzen da.\n3- Jaso dugu itzulitako testua:\n3-1 Zuzenketaren edo berrikusketaren arduradunak itzultzaileak oharrik egin duen ikusi. Oharrak era askotakoak izaten dira: siglaren batek zer esan nahi duen, testu ulertezinen bat argitzeko modurik izan ez eta bere hartan itzuli dela; osatu beharreko testu batean, lehendik itzulita dauden lerroetan okerrak ikusi direla...\n3-2Zuzentzaileari (berrikusleari) eman ikus dezan. Gaur egun IZOko itzultzaile eta interprete guztiak zuzentzen ere ari dira.\n3-3 Berrikusi ondoren:\nondo itzulita dagoela?, aurrera pasa\nzuzendu beharreko zeratxoak dituela?, zuzendu eta aurrera pasa\nakats batzuen berri eman behar zaiola itzultzaileari edo itzulpen-enpresari?, argi adierazi\nbarkatu ezin diren hutsak dituela?, atzera bota...\n3-4Zuzentzeko irizpideak? (Josebak azalduko ditu) .\n3-5Dokumentu bakoitzak bere fitxa du. Orain arteko urrats guztiak egin ondoren fitxa behar bezala betetzen da (Josebak azalduko du hori) .\n3-6Bezeroari bidaltzeko moduan gaude behin hona helduz gero.\nDonostiako jardunaldiak amaitu ondoren idatzi dut testu hau. Gogoan hartu dut zelan egun horietan beste hainbat lagunen esanetan ere bazuela indarrik nik sarrerakoan egin nuen proposamenak, eta beste askoren ardura ere bazela. Hain zuzen, halako eta bestelako testuak atzera bota, eta bat ere itzuli gabe bihurtu beharko genituela esateraino, juramentua tarteko.\nBaieztapen hau bota nuen maiatzaren 5eko goizean: itzulgaia dela, hau da, eskuetara iritsi zaigun testua dela lehenengo zuzendu behar duguna, hainbat eta hainbat kasutan.\nNolanahi ere, testu guztiak ez dira berdinak beren zailtasunean, eta itzultzailea bera ere ez da beti egoera berberetan aurkitzen. Horretara, hiru mailatan jarriko ditut zuzendu beharreko testuok.\nA-1 Lehenengo eta behin itzultzaileak beste inoren laguntasunik barik berak konpondu ditzakeenak, edo bestela esanda, berak testuari ukiturik egin gabe ere, testua ondo ulertu eta egoki itzultzeko moduan egin dezakeen lana.\nTestu osoa irakurri ondoren jabetuko gara arazoez, irakurri osotasunean egiten dugulako, ez txatalka, nahiz eta adibide honetan zatika aurkeztu dudan testua, bigarren irakurketa analitikoari jarraituz.\nAditz horrek ez luke aparteko arazorik sortu behar.\n�Se solicita la inclusi�n�.\nObjektua gehitzeak ez luke, berez, ezer larririk ekarri behar, baina norbaitek (norbaitzuek) nominalizazioa antzemango dute, eta erne datorrenari.\n�Se solicita la inclusi�n en el Cat�logo�.\nPasarte honetan ez dago berri berezirik, aurrekoan ikusi ez denik.\n�Se solicita la inclusi�n en el Cat�logo de los elementos arqueol�gicos�.\nOrain koska berriak nabaritzen ditugu.\nLehenengo eta behin, badakigu esaldia amaitu gabe dagoela. Hala ere, katalogoari lotu behar ote dizkiogu arkeologiako gaiak? Naturala dirudi, eta funtzionatzen duela. Baina, nondik dabil lehen aipatutako nominalizazioaren kasu hori?\n�Se solicita la inclusi�n en el Cat�logo de los elementos arqueol�gicos se�alados en el texto�.\nAurreko tartetxoan argi-edo zegoena, ilundu egin zaigu, gaizki uler baitaiteke testuan aipatutako osagai partikularrekin katalogo orokor bat osatzea. Berriro, nominalizazioaren arrastotik.\n�Se solicita la inclusi�n en el Cat�logo de los elementos arqueol�gicos se�alados en el texto que en breve se pretende declarar Monumento�.\nTestua al da monumentu izendatu nahi dena? Ala katalogoa? Inklusioa, agian? Galderak piloka datozkit. �Breve� bera ere dagoen tokian egonda, bere ondoan dagoen aditzari ote dagokio? Ala besteren bati?\nHala ere, ustez, itzultzaileak ez luke arazorik izan behar testua ulertzeko, eta azpian honako testuren bat dagoela esateko:\n�Solicitamos que en el cat�logo se incluyan los elementos arqueol�gicos se�alados en el texto, ya que (erlatibo horren zentzua kausala izan daiteke) pretendemos que en breve sean declarados monumento�.\nA-2 Hurrengo adibidea lege-aurregitasmo batetik hartu dut. Tituluaz barik, artikuluaren testuaz dihardut.\nArt�culo 36.Entidades acreditadas en investigaci�n y recuperaci�n de suelos\n1- La acreditaci�n ser� requisito imprescindible para poder realizar las investigaciones de la calidad del suelo, el dise�o y la ejecuci�n de las medidas de recuperaci�n que se contemplan en la presente ley.\nLehenengo irakurraldian badirudi testuak ondo funtzionatzen duela, ez duela aparteko oztoporik, ez duela etenik sortzen; amaierara arte ondo joan da.\nBaina, itzultzen hasi, eta seko, diseinua arazo. Zelako diseinua, zerena? Non dira zehaztasunak?\nHorretarako, aditzak markatzen du hurrenkeraren hasiera; badirudi hiru direla aditzari zintzilika jarri zaizkion objektuak. Lehenengoa eta hirugarrena, argiak. Erdikoa (dise�o) , aldiz, hanka motz.\nKasu horretan egilea aurkitu nuen, eta argigarriak eskatu nizkion. Oso jarrera ona berea (hori ere ez da beti lortzen) , eta testuan esan nahi zuena azaldu zidan.\nHona puntuz puntu zehaztuta:\nlas investigaciones de la calidad del suelo\nel dise�o de las medidas de recuperaci�n\nla ejecuci�n de las medidas de recuperaci�n dise�adas�.\nEta bestetik, �que� erlatibozkoaren barruan, �las investigaciones� eta �las medidas� zeudela.\nEz dut uste testuak horretarako ematen duenik. Erreparatu, bestalde, zer den �realizar la ejecuci�n�.\nA-2-1Ondorengo adibidea ez nuen Donostian jarri. Zaila eta iluna da didaktikoa izateko, baina bere balioa du, batez ere, zelako egoeran iritsi zitzaigun gogoratzen badugu.\nNegoziazioetan ari ziren lehendakaria eta alderdi politikoak, itun bat egiteko, eta prentsari iragarri zitzaion testua hurrengo goizean izango zuela eskuetan, negoziazioak amaitu ondoren gaueko orduetan itzuli ostean. Gaueko hamaikak edo hamaika eta erdiak ziren, gu testuarekin borrokan, eta inor ez telefonoan gure galderei erantzuteko. Egoera planteatzeko ekarri dut hona. Testua norberak azter lezake, konponbiderik aurkitzen ez badio ere.\nEstas circunstancias, unidas a la nueva fase pol�tica que vive nuestro pueblo, Euskal Herria, en la cual la b�squeda y desarrollo de espacios y m�todos en los que la capacidad de decisi�n y la voluntad de construcci�n de su propio futuro por parte de todos los vascos y vascas pueda manifestarse libremente y encontrar los cauces adecuados para su democr�tica plasmaci�n resulta un objetivo irrenunciable.\nA-3Hirugarren mailako zailtasunean jartzen ditut egile ezagunik ez duten testuak, edo egile horietara iristerik ez dagoenean gertatzen diren egoerak mahai gainean jartzeko.\nTestu bi hauek Europako Erkidegoa eratzeko Itunaren itzulpenean egokitu zitzaizkidan. Gaztelaniazko testuarekin batera beste hiru erdaratako testuak ere izan nituen, beherago ikusten den bezala.\nA-3-1 Lehenengo adibidean parentesi artean jarri dut testuak berak ez zekarren sintagma (y de su banco central) . Itzulpena beste itzulpen oker baten gainean egiterakoan, itsuak daraman itsuaren galbidea berarentzat. Horrek ez dauka konponketarik, albotik beste makuluren batzuk lagungarri izan ezik.\n�La exclusi�n de este Estado miembro (y de su banco central nacional) de los derechos y...� (es) EEIko 122.3. art.\n�L�esclusione di detto Stato membro e della sua banca centrale nazionale...� (it) ;\n�L'exclusion de cet �tat membre et de sa banque centrale nationale...� (fr) ;\n�The exclusion of such a Member State and its national central bank...� (en) ;\n�Erkidegoko estatu hori eta bere banku zentrala...�\nA-3-2Hirugarren mailako bigarren adibide honen arazoa lausoagoa da. �Reconocido prestigio� esatean, berba bi horiek balio positiboa dute, eta behar dela ulertzen da Europako Banku Zentraleko kide zenbait aukeratzerakoan. Baina, zelakoa da behar duten �experiencia profesional� delako hori? Ez dauka inolako baloraziorik; badakigu, inozoak ere ez gara-eta, txarra barik onak beharko duela. Testuak, ordea, ez du ezer esaten.\nBaina, eta hemen dator goian aipatu dudan makulua, konparatu frantseseko testuarekin (gaztelaniak ingelesa izango zuen eredu pluralgilerik eta generorik ez duen �recognised� horren orpotik) , eta erlatiboaren irtenbidea izango zuen argiagoa: dont (cuyos) reconnues (reconocidos) .\n�... entre personas de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios...� (es) (EEI 112,2,b) art.) .\n�... persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters...� (en) .\n�... persone di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario...� (it) .\n�... personnes dont l'autorit� et l'exp�rience professionelle dans le domaine mon�taire ou bancaire sont reconnues...�. (fr) .\n�Diru-gaietan edo bankuko gaietan ospe eta lanbide-eskarmentu handia lortu duten pertsonen artean izendatuko dira...�\nHasierako baieztapen haren ondoren, galdera bat egin nuen. Egiten ditugun testuak ikusita, zein dira jatorrizko testutik xede testura bidean gure buruetan gertatzen diren interferentziak?\nZalantza ez da itzultzeko gai ote garen, gaizki itzultzen ote dugun, itzultzen badakigun edo ez. Maila horretatik barrurago dago arazoa. Itzulpenak oso ondo frogatzen du itzultzen badakigula, hizkuntza ere ondo erabiltzen dugula.\nB-1Lagun gutxi egongo da ezezkoa baiezkoan eman ez duenik, handia txikia egin, goikoa behean jarri eta berria zahar bihurtu ez duenik. Ohituta gaude halakoetara. Eta adibide honetan ere beste horrenbeste. Hala eta guztiz ere, hilen izenekin gertatu denak, atzera-aurrerako ibilian, urtarrila zena azken (?) hamar hilabeteetako lehena bihurtu da, eta azkenak bere izena du, urria, hurrenkerako azkenari kasurik egin gabe.\n�Los resultados de los primeros diez meses del a�o 2003 (enero-octubre) ...�\n�2003. urteko azken hamar hilabeteetako emaitzak (martxoa-urria) ...�\nB-2Buruan interferentziaz gertatutako etenaren beste adibide bi orain datozenak.\nSukarrak gaixotasuna adierazten du.\nTestuak ere sukarrak bezala, buru barruko arazoak azaleratzen ditu.\nBadirudi begiekin barik, belarriarekin itzuli direla.\n�... cuyo pago la Junta Administrativa ha pospuesto hasta la finalizaci�n definitiva de los trabajos�;\n�... Administrazio Batzarrak, lanak erabat bukatu bitartean, ordaintzea proposatu duena�. (00-12-05) .\n�Segregar de la parcela n� 533... una porci�n de 269,39 m2, para su venta a D. Fernando�;\n�533 zenbakiko lursaila Landa-Katastrotik banatzea... 269,39 m2ko proportzioa, alegia�. (00-12-05) Hor gelditzen da, bada, galdera. Zer gertatzen da gure buruan halako saltoak egiteko?\nPozik irakurriko nuke erantzuna.\nAurreko guztiak entzun ostean, niri euskarazko itzulpena esku artera iristen zaigunean zer egiten dugun azaltzea egokitu zait, eta horretarako, hasteko, gure zerbitzuan erabiltzen dugun zuzenketa-orriari buruzko azalpen batzuk emango ditut, orri horretako datu batzuek gure lanaren nondik norakoaren berri erakusten baitute.\nHona hemen zuzenketen berri emateko dugun orria.\nOrri horretan zein atal jarri diren ikusita, egiten dugun lanaren nondik norako orokor samarra izateko aukera behintzat badugu: dena zuzentzen den edo testuaren zati bat aztertuta nahikoa den, gutxi gorabehera zer nolako akatsak izatea aurreikusten den, testua berriz ere itzultzailearengana bidaltzea zerk eragin dezakeen... Testua itzultzerakoan jatorrizkoa ulertzeko arazoak egon daitezkeela jakinda, �aditua� izeneko atala ere ageri da, dena delako pertsonak testuan ilun dagoena azal diezagun.\nDena den, zuzenketa-orrian kontu asko ageri dira batera, nahas-mahas, eta teorian behintzat kontua argiago izateko, ondorengo mailak bereiztuko nituzke gure lanean:\nZuzentze-lanari buruz ari garelarik, askotan pentsatu izan dugu lan horretan maila bat baino gehiago dagoela, eta berariaz inolako bereizketarik egiten ez badugu ere, uste horrek eragin du hitzaldiaren izenburuan zuzenketa-mailak aipatzea. Izan ere, gure zerbitzuan behin baino gehiagotan iruditu izan zaigu zuzendu beharko ez genituzkeen kontuak zuzentzen ari ginela, eta ez, hain juxtu ere, testuak premiarik ez zuelako, ezpada ze zuzentzen genituen gauza horietako asko itzultzaileak berak inolako zalantzarik gabe zuzen idatzi beharko zituzkeen kontuan zirelako. Asko dira, dagoeneko, Euskaltzaindiak araututa eta zehatz araututa dituen kontuak: azken 10 urteotan Euskaltzaindiaren karpeta lodikoteetan hainbat arau eta gomendio jaso dituzte (lehenago esandakoez gainera) , eta baita hiztegi arauemailea osatzen duen zerrenda luzea ere. Beraz, esanda eta garbi esanda dagoena zuzentzen ez genuke denborarik galdu beharko. �Zero� puntua ere deitu izan diogu kontu horri. Nolabait esan, maila horretako akatsak ez dira aukerakoak, ez dago itzultzailearen esku aldagai bat edo bestea hartu, bide batetik edo bestetik jo. Ortografia-akatsek ez dute aitzakiarik, komunztadura kontuek ez dute aitzakiarik, labur esanda, beste ezertan hasi aurretik zuzen behintzat idazteak ez du aitzakiarik; beste kontu bat izango litzateke terminologia arloan erabaki gabe edo joera/aukera bat baino gehiago dagoenean zalantzan ibiltzea, baina hor ere termino bat aukeratu bada, testuan behintzat koherentziari eutsi beharko zaio, eta ez nahas-mahas ibili, orain hau eta gero bestea hartuta.\nBigarren mailan Euskaltzaindiaren araugintzaz haratagoko proposamenek erakusten digutena kontuan hartuta jardungo dugu. Azken urteotan hainbat liburu argitaratu da euskaraz idazterakoan sortzen den/dugun nahasbide edo galbide asko txukuntzeko asmoz, eta ezinbestekoa da euskaraz idazten duenak liburu horietako gomendioen berri izatea. Hauek dira aipatzen ari garenaren berri ematen duten liburu nagusiak: Senez aldizkariko zenbait artikulu, beste batzuen artean: Koldo Bigurik erlatibozko esaldiei buruz idatzitakoa; Jose Moralesek erakusleei buruz eta aposizioei buruz idatzitakoak eta Juan Garziak erakusleen gainean Jose Moralesek esandakoari erantsitakoa. Joskera Lantegi (Juan Garziarena) ; Euskal Estilo Libururantz (Xabier Alberdi, Ibon Sarasola) ; Euskara batuaren ajeak (Ibon Sarasola) ; Egunkariaren Estilo Liburua.\nHorietan guztietan euskarazko testuetan behin eta berriz ikusten ditugun arazoen inguruko irtenbideak proposatzen dira. Egia da maila honetako kontu batzuk lehenengo mailakoak baino �aukerakoagoak� direla, hala esaterik baldin badago behintzat, baina euskaraz txukunago, egokiago eta hizkuntzaren berezko horretatik gertuago ibiltzeko aukerak eskaintzen dizkigute. Ipar garbirik gabe edo inolako iparrik gabe darabiltzagun kontuetarako jarraibideak eskaintzen dizkigute. Ez dute, beharbada, Euskaltzaindiaren sendespenik, baina hizkuntza langai dutenen eskarmentutik ateratako ondorioak eskaintzen dizkigute, nora eza ahalik eta txikiena izan dadin. Hor sartzen dira, gorago aipatutako kontuez gainera, puntuazioa zuzen erabiltzeko jarraibideak, esaldi menderatuen nondik norakoak, nominalizazioak dakartzan morrontzak, galdegaiaren inguruko uste, teoria, sasi-teoria e.a. Kontuan izan behar da Euskal Estilo Libururantz liburuan 67 gai jakin aipatzen direla, nahiz eta horietako batzuk Euskaltzaindiak dagoeneko argituta dituen arazoen ingurukoak izan; hau da, badago zertaz arduratu.\nLehenengo bi maila hauetako akats edo arazoak euskaraz sortutako zein euskarara itzulitako testuak zuzentzerakoan ikusten ditugunak dira, hau da, nahiz eta gure eguneroko lanean itzulitako testuekin jardun, sarri ikusten ditugu ustez euskaraz sortuta daudenetan ere, askotan ez baitago garbi zer den euskaraz sortutakoa ere.\nHirugarren mailan, zuzenean itzulpengintzak eragindako arazoak ditugu. Hau da, hizkuntza batetik besterako joan-etorrian ari garela, beti dago hizkuntza-maila guztietako interferentziak gertatzeko arriskua, berez hizkuntza batekoak ez diren aukerak bestera eramateko joera, eta hor itzulpen-teoriek diotena eta itzulpen-teknikek eskaintzen dituzten aukeren berri izanda jardun behar da, albait. Batzuetan hitzez hitz itzuliko dugu edo itzuli beharko dugu, beste batzuetan transposizioaz edo modulazioaz baliatuko gara, beti baliokide ahalik eta berezkoenaren bila joko dugu, sarritan mailegua hartu beste modurik ez da izango, hurrengo zalantzak jota ibiliko gara, baina ahalik eta gutxienetan oharkabe eta ematen ari garen ordain horri aparteko jaramonik egin gabe. Beti izan beharko dugu gogoan itzultzen ari garela, eta aukera bat ala bestea egiteak ondorioak izan ditzakeela.\nMailarik subjektiboena da hirugarren hau, askotan ez baitugu garbi jakingo zergatik egiten dugun hautu bat eta ez bestea, eta zuzenketa modurik zailena izango da.\nGarbi utzi nahi dut hiru maila hauek bereiztea neurri handi batean nahierazkoa dela, ez guztiz kontu zehatza, baina eguneroko lanean gertatzen denak eragindako ondorio garbia da. Bigarren eta hirugarren mailako kontu asko berdin-berdin izan daitezke maila batekoak zein bestekoak, baina bereizketa hori eginda zer adierazi nahi dudan garbiago dagoela iruditzen zait.\nOndorengo arazoak sartuko nituzke hirugarren maila honetan: hizkuntza batek menderakuntzaz edo koordinazioaz baliatzeko joera handiago edo txikiagoa izatea (joskerari dagokio) ; kalko eta maileguekin sortzen diren zalantza guztiak; esaldi barruko osagaiak antolatzean sortzen diren arazoak; gure inguruko hizkuntzek preposizio bidez duten konplementazio-sistema osoa euskaraz emateak sor ditzakeen arazoak (beti ere izen sintagmaren konplementazioaz ari naiz) . Hitz berriak sortzerakoan atzizki edo aurrizkiak zuzen erabiltzeko sortu izan diren arazoak, hizkuntza bateko hizkera metaforikoa egokitzeak sortzen dituen arazoak. Azken batean era guztietako interferentziak daudenez, horiei neurria hartzea da kontua, eta interferentziok itoferentzia ez bihurtzen saiatzea (Juan Garziarena da hitza) .\nOrain artekoan guk egiten dugun lanean ikusten ditugun arazoak nola edo hala sailkatzen saiatu naiz; baina zer da benetan gertatzen dena?\nHorren berri emateko, hasteko gure zerbitzuari eskatzen zaionaren %75 inguru kanpoko enpresetan itzultzen dela esan behar da, eta gu lan horren guztiorren zati handi bat zuzentzen saiatzen gara, dena zuzentzea ezinezkoa baita. Eta egoera hori izanik, azaldu nahi dudan ideia nagusietako batera iritsi gara: gorago egin dudan sailkapen horretako lehenengo zuzenketa-mailan trabatuta egoten gara testu askorekin. Gure ustez profesional batek itzulitako testu batean inondik ere agertu beharko ez liratekeen akatsak konpontzen ibiltzen gara, eta horrek nonbait zerbait behar bezala ez dabilela erakusten digu.\nGai horren inguruan, otsail-martxoko Argia astekariko elkarrizketa batean Ibon Sarasolak euskara zuzen eta egokiari buruz esan zituenak etorri zaizkit gogora. Euskara zuzen, egoki eta komunikatiboaren arteko bereizketa egiten du, eta gaur egun sarritan Euskaltzaindiaren arauak baino betetzen ez dituen euskara-modua bultzatzen dela/dugula dio, nahiz eta posible izan euskara txar eta zuzena idaztea. Sarasolak esaten duenez, gaurko euskararen arazoa ez da Euskaltzaindiaren arauak betetzen dituen edo ez, eta ados nago ideia horrekin, nola ez, baina zoritxarrez, bada gure eskuetara iristen diren testu batzuen arazoa. Ez ginateke gutxi poztuko esku artera datozkigunek gutxienez errazena den hori, hau da, Euskaltzaindiaren arau gehienak behintzat bete eta gero guk, zuzentze-lanaren bidez, euskara egoki eta komunikatibo horretara iristeko egin beharko genituzkeen aldaketan egin behar izango bagenitu (hain zuzen ere, nik 2. eta 3. mailako zuzenketen artean sailkatu ditudan kontuak) . Baina oraingoz ez gaude hor. Eta ez da ahaztu behar gu ia beti itzulitako testuez ari garela.\nEgoera horretan egonda, zeintzuk izan daitezke irtenbideak?\nHasteko, arazoaz jabetu beharra dagoela uste dugu, ez baita posible behin eta berriz antzeko kontuekin topo egin eta oraindik askotan testu onartezinak jasotzea. Eta horrekin lotuta, askotan (gehienetan) guk geuk sartzen ditugu egindako aldaketak testuan, itzuli duen pertsonari horren berri eman gabe. Hor ere lan egiteko modua aldatu behar dugu, eta egindako aldaketak guztiak itzultzaileari jakinarazi, testua hobeto uzteaz gainera itzultzaileak gure lanaren berri izan eta dituen akatsak konpontzea komeni baitzaigu.\nGure zerbitzuko lanari dagokionez, garbi ikusten dugu guretzako itzulpen-lanak egiten dituzten enpresekin guztiz zehaztu beharrean gaudela zer den onartzeko modukoa eta zer inondik ere pasatuko ez duguna. Kalitatearen inguruan beste herrialde batzuetan egiten denari buruzko zertxobait irakurri eta behin eta berriz agertzen da akatsa zer den objektibatzeko premia, hau da, itzulpen-lana egiten duen enpresak aldez aurretik jakin beharko du zer izango den akats arina, zer larria eta zer lana atzera botatzeko modukoa. ISO eta DIN arauetan esaten denaz bezainbatean, batez ere prozesuak hobetzeko moduak zehazten dituzte, lana itzultzeko eskatzen denetik itzulita bueltan bidali arte jarraitu beharreko pausoak hobetzeko moduak, baina ez zehazki eta zuzenean testua kalitatezkoa izatea lortzeko biderik (egia da itzultzailearen prestakuntzaz ere badihardutela eta esaten dutena kontuan hartzeak hobera egitea lekarkeela, baina esan bezala ez dira gure arazo nagusia konpontzeko kontuez ari) . Beraz, guk izan beharko dugu gure neurriko irtenbidea modutu beharko dugunak.\nGogoan izan beharreko zenbait kontu\nEz da ahaztu behar administrazio-hizkeraz dihardugula, eta horrek ezaugarri jakin batzuk dituela; horien artean garrantzitsuena mezuak beste ezerk baino indar handiagoa izatea, eta horri esker, itzultzaileok beste hizkera/idazkera modu batzuetan baino askatasun handiagoa izatea aldatu beharrekoak aldatzeko, horrek mezua hobetu ulertzea ekarri behar baldin badu. Dena den, eta aurrekoa orokorrean gogoan hartu beharreko kontua izanik ere, ez da gauza bera Ibarretxeren plana itzultzea, igeltsero edo mediku lanpostua betetzeko hautagaientzako azterketak itzultzea, testu-liburu bat itzultzea edo telebista zein irratiko iragarkia euskaraz jartzea. Guztiak izan daitezke, asko gutxi, administrazio hizkera, baina alde handiak daude batean eta bestean aukeratu beharreko hizkuntza-ereduan.\nEnpresa pribatuetan bezeroak indar handia du, hala diote, bezeroa gustura geratu ezean hurrengoan lanik gabe geratuko delako enpresa, eta, jakina, hori jakite hutsak beharrezko neurriak hartzera bultzatzen ditu arloan arloko erakundeak. Itzulpengintzan ere beste horrenbeste gertatzen da, baina ez guri beste administrazio batzuek itzultzeko eskatzen dizkiguten testuen kasuan (eta horiek dira gure lanaren zatirik handiena) . Zoritxarrez, gure itzulpen-lana ez dago bezeroak adieraziko duenaren presiopean. Bezeroak itzuli beharra dagoela esaten du, baina batez ere legeak hala egiteko eskatzen duelako; gehienetan berdin dio ondo edo gaizki egongo den, gehienetan lana irakurri ere ez duelako egingo. Zer esan nahi dut horrekin? Guk jarriko dugu maila, gure eskuetan egongo da zenbaterainoko ahalegina egin nahi dugun. Lan duina, txukuna egin edo nola edo hala aurrera egiteko moduko testu zabarra bidaltzea gure esku egongo da. Azken batean, oso gutxitan egongo gara kritikaren presiopean, eta hori ere arriskutsua izan daiteke.\nDenok ikusten dugu lanak azkar eta ondo egitea oso zaila dela, baina garbi izan behar dugu zenbait akats-moduk ez duela inolako zerikusirik presaka aritzearekin. Askotan arazoaren berri izatea baino ez da kontua. Hasieran aipatutako 1. mailako akats horietan, denborak ez du ia inolako eraginik: badakizu edo ez dakizu. Beste kontu bat da testua berrikusteko denbora izatea, behar bezala zuzentzeko aukera izatea, baina horrek ez du edozein gauza zuritzen.\nZuzentzea � berriz itzultzea\nAskotan pentsatu izan dugu, arrazoi osoaz gainera, hobe dela zenbait testu zuzentzen hasi baino berriaren berri berriz itzultzea, baina hori ezinezkoa da kasurik gehienetan, batez ere testuak luzeak edo oso luzeak izaten direlako; bestalde, arazoari ihes egitea da. Gerta liteke testu laburra izanda irtenbide hori baliagarria gertatzea, baina beste kasu guztietan, kontua larria bada, itzultzailearekin harremanetan jarri eta egoeraren berri eman beharko zaio. Hutsuneak non dauden erakutsi, irtenbideak proposatu eta hortik aurrerakoak berriz ere itzultzailearen kontua izan beharko luke.\nArtikulu honetan ez dut inondik ere kontu berririk aipatu, eta hori da, hain juxtu ere, azpimarratu nahi nuen gauzarik garrantzitsuena: orain arte beste batzuek erabaki, esan, gomendatu, iradoki edo proposatu dutena txukun antzean beteko bagenu �eta ez zait hainbesteko lana iruditzen hizkuntza bizibide duen bati hori egiteko eskatzea, betebeharra da, hasteko�, esku artera datozkigun lan asko ez lirateke hain maila kaskarrekoak izango. Hizkuntzari buruzko proposamen zentzuzkoenen mailaren eta eguneroko itzulpen-lanen arteko jauziak harritu beharko gintuzke. Askotan entzun izan dugu kontu hau edo bestea erabakitzeke dagoela, euskaraz idaztea nolabaiteko guruzbidea-edo dela, eta badakigu zenbait kontu beharbada ez daudela gure auzo-hizkuntzetan bezain garbi zehazturik (hizkuntzazkoek baino soziolinguistikako eragileek izango dute pisu handiagoa, ziurrenik; corpus kontua baino, estatus kontua areago, gaur egun) . Baina hori hala izanik ere, esku artera iristen zaizkigun hainbat eta hainbat testu zuritu ezinekoak dira. Ez dut hainbeste liburu aipatu, eta bakoitzeko aztergaietako asko batean eta bestean errepikatzen direnak dira. Horietan guztietan ikusten den joeraz jabetu, eta ez zait iruditzen lanbidea itzulpengintza duen batentzat hain zaila behar duenik gutxienekotik gorago ibili ahal izatea.\np.s.: Joseba Sarrionaindiak Berria-ko elkarrizketan idazkerari buruz aipatutakoak aurrera egin izanaren adierazle iruditzen zaizkit: gutxi gorabeherako kanona zehaztu ostean gauza ederra behar du hizkuntzarekin jolasean edo erdi burlaka ibili ahal izatea; dena den, idazle batzuen lizentzia izan ohi da hori, ez administrazioko testugileen aitzakia erraz.


Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco :: Lehendakariak jokabidea «errotik aldatzea» eskatu die Madrileko alderdiei, «akordioak eta normalizazioa lortuko badute»\nLehendakariak jokabidea «errotik aldatzea»…\n\nLehendakariak jokabidea «errotik aldatzea» eskatu die Madrileko alderdiei, «akordioak eta normalizazioa lortuko badute» Iturria: Irekia\n\n\nUrkulluk Unidad Editorial Foroan parte hartu du Espainiako hiriburuan eta ziurtatu du 2016 urtea ezin dela izan Euskadin ere eragina duen egonkortasun politikoagatik galdutako urte bat\n«Arima duen Europa» defendatu du, errefuxiatuen arazoari aurre egiteko adorea izango duena\nIñigo Urkullu lehendakariak jokabidea «errotik aldatzea» eskatu die alderdi politikoei, Madrilen gobernagarritasunaren gaineko akordioak lortu ditzaten. Bere iritzian, 2016 ezin daiteke izan ezegonkortasun politikoagatik alferrik galdutako urtea, eta ohartarazi du paralisi politikoaren eta instituzionalaren ondorioak dagoeneko agerikoak direla. Adierazpen horiek egin ditu gaur Madrileko Palace Hotelean antolatutako Unidad Editorial Foroan emandako hitzaldian.\nEstatuko hauteskundeak egin zirela ehun egun igaro diren honetan, lehendakariak kezka agertu du alderdi politikoen jokabidea dela eta, elkarrizketari eta adostasunari uko egiten diotelako. Urkullurentzat, Estatuan hauteskunde aurreratuak deitzeak «politikaren porrota» islatuko luke; horrenbestez, bere iritzian, Espainiak «akordioak eta normalizazioa» behar ditu. Horren adibidetzat aipatu du Euskadin azken hiru urteetan egindakoa, EAJ gutxiengoan dagoelako Eusko Legebiltzarrean. «Paralisi politikoak konfiantza murrizten du eta ondorio larriak ditu», berretsi du.\nGobernu ezaren ondorioetako bat ekarri du gogora lehendakariak; Espainiako gobernuak erantzunik eman ez izana energiaren kostu handien eta Txinako dumpingaren aurrean, siderurgiari eta altzairuaren sektoreari kalte egin arren.\nUrkulluk Madrilen eta Euskadiren arteko lankidetza defendatu du, aipatutakoaren antzeko arazoei aurre egiteko. «Gogorarazi nahi dut emaitza positiboak lortu ditugula lankidetzan jardun izan garenean», azpimarratu du. Halaber, Euskadiren eta Estatuaren arteko ituna berritzea premiazkoa dela adierazi du, bizikidetza bermatzeko eta «autogobernuaren sistema eguneratuko duen estatus politiko berriaren aldeko gizarte-eskakizunari erantzuteko». Agertoki berri hori eraikitzeko, lehendakariaren iritzian, gazteen ekarpena funtsezkoa da, esaterako, teknologian, ezagutzan, aniztasunean eta aldaketari egokitzeko gaitasunean.\nUrkulluk, halaber, aipagai izan du Europa dagoen egoera zaila, batetik terrorismo jihadistaren mehatxuagatik, eta bestetik errefuxiatuen krisiagatik. «Hain zuzen, proiektu bateratua ahul dagoen honetan, Europa inoiz baino Europago izan behar da», adierazi du lehendakariak, defentsaren eta segurtasunaren arloan eta errefuxiatuen harreraren plangintzan espiritu humanistan oinarritutako politika bateratuen premia dagoela nabarmentzeaz gain. «Arimadun Europa defendatzen dut, errefuxiatuen arazoari aurre egiteko adorea izango duena», berretsi du lehendakariak, Europako proiektuaren sorrera-printzipioak berreskuratzearen alde egiteaz bat.


Darfurreko haurren ateratzearen egia - GARA\nAitor Sarasua Cofod-eko Euskal Herriko kideen izenean\nDarfurreko haurren ateratzearen egia\nDarfurreko haur umezurtzak salbatzeko operazioan harrera-familia gisa parte hartu dugu Euskal Herriko sei familiak. Operazioaren inguruan komunikabideetan ateratzen ari diren gezur mingarrien aitzinean, gertaerak nola izan diren azaldu nahi dugu.\nArche de Zoé tsunami garaian sortu zen Gobernuz kanpoko erakunde ttipi bat da. Kide guztiak hastapenetik bolondresak dira, eta haurrak salbatzea da beren helburua. Darfurreko gerra krudelean haurren egoera negargarria ikusirik, eta han bertan oraingoz artatzeko ezintasunaren aitzinean, haur umezurtzak handik atera, eta Frantziako familietan babesteko operazio bat egin nahi izan da. Nahiz eta operazioa Sudanen baimenik gabe eta Estatu frantsesaren babesik gabe prestatua izan, Giza Eskubideen Deklarazio Unibertsalean eta Haurren Eskubideen Nazioarteko Konbenioan oinarrituta dago. Ez da inondik ere adopzio operazio bat, salbamentu saio bat baizik. Harrera familien artean elkarte bat sortu da, eta hori da Cofod.\nBiziki kexu gira operazioa nola zikindu duten ikusirik. Ekintza humanitario bat izan dena, haur trafikoa izan balitz bezala aurkeztu dute, goraipatzekoa izan den ekintza ausart eta militantea, adopzio sare zikin bat balitz bezala erakutsiz.\nEz dugu haur bat erosi. Ez gira engainatuak sentitzen. Ebakuazio gastuetan eta kanpamenduko mediku-laguntza gastuetan parte hartu dugu dirua emanez.\nBi helburu izan ditu operazio honek: Darfurreko haur umezurtzen bizia salbatzea, eta gerra krudel hau nazioarteko eszenatoki politikoan sartzea, gobernuen konplizitatea agerian utzi eta esku hartzera behartzeko.\nHastapenetik (2007ko ekainetik) jakin dugu operazio honek arrisku handiak zituela, eta Sudaneko Gobernuak zernahi gezurrezko salaketa aterako zituela operazioa zikintzeko. Baina hiru gauzak harritu eta kexarazi gaituzte operazioaren anulatze honetan:\n1-Frantziako Gobernuaren faltsukeriak; hain zuzen, gobernu honek, hastapenetik, erran nahi baita apirilaz geroztik, operazio honen berri zuen, (antolatzaileak Kanpo Harremanetarako Ministerioan hartu zituzten) nolaz ez du lehenagotik geldiarazi?\n2-Komunikabideen konplizitateak; gobernuei sinesgarritasuna eman eta sentsazionalismo hutsean erortzen direlako, «haur trafiko» eta «adopzio merke» bezalako mezuak hedatuz.\n3-Eta zenbait erakunde «humanitarioren» erreakzio miserableak; beren eraginkoratsunik eza ezkutatzeko besteen ekintza ausartak zikintzen dituztelako gobernuekiko menpekotasuna agerian utziz (ez direla umezurtzak, ez direla Darfurrekoak...).\nGure sostengu osoa erakutsi nahi diogu atxilotua izan den Arche de Zoéko ekipoari: pertsonalki ezagutzen ditugun suhiltzaile, mediku eta laguntzaile beneboloei. Agian, eginahala laster libratuko dituzte eta agian, haurrak artatuak izanen dira azken asteetan artatuak izan diren bezala.


Migranteek hartu dute hitza\nEstas aquí: SOCIO-ECONOMÍA Migrazioa Migranteek hartu dute hitza\n20/03/2017\tSocio-Economía\t- Migrazioa\nXenofobia eta Arrazakeriaren Kontrako Nazioarteko Eguna da bihar, eta LABek mahai inguru bat antolatu du migranteei buruz; Bartzelonako kaleetan, bizirauteko borrokan ibiltzen diren saltzaile ibiltariei buruz, hain justu. Solasaldiaren aurretik, “El peso de la Manta” dokumentala proiektatu dugu. Mbolo elkarteko eta Kataluniako Sindicato Opular de Vendedores Ambulantes-eko bana ordezkarik hartu dute hitza.\nLABen Bilboko egoitzan egindako jardueran, Sidil Moctar izan dugu gogoan. Moctar aipatutako saltzaile hauek pairatzen duten jazarpenaren adibide da: bost urteko kartzela zigorra ezarri diote, Bartzelonako Guàrdia Urbanak kolektibo honen kontra egin ohi dituen sarekada baten ondorioz.\nOtoxo Productions ekoiztetxearen dokumentalak migrante hauek bizi duten egoera azaltzen du, baita euren aldarriak zeintzuk diren zehaztu ere: kontzientzia, duintasuna eta elkar ulertzeko prestutasuna. Arrazismo bortitzaren eta poliziaren oldarraldien biktimak dira, eta, urte luzeetako isiltasuna alde batera utzi eta gero, sindikatu bat sortzea erabaki dute. Hain zuzen ere, bertako ordezkari batek hartu du parte mahai inguruan.


Herri parte-hartzaile eta hezitzaileak eraikitzeko asmoak hamahiru eragile batu eta bost liburuxka ekarri ditu | herria | GAUR8 - mila leiho zabalik\n2015 API. 18\nHerri parte-hartzaile eta hezitzaileak eraikitzeko asmoak hamahiru eragile batu eta bost liburuxka ekarri ditu\nParte hartzea, hori da Herri hezitzailea, eskola herritarra ekimeneko kideen ustez herritar aktiboak hezteko giltza. Eta ate hori irekitzeko, parte hartzea sustatzeko aholkuz betetako bost liburuxka argitaratu dituzte. Haurren aisialdi hezitzaile, euskaldun, herritar eta parte-hartzailea garatzeko lagungarri izan nahi dute.\n«Orain arte helduek programatu ditugu udalekuak, baina haurren nahiak aintzat hartzeko ordua heldu da, eta haientzat egin beharrean, haiekin egiteko garaia da»\nHerriak handitzen joan diren heinean, umeek naturarekin duten harremana ahuldu egin da, eta horrek estresa, hiperaktibitatea zein gizentasuna moduko arazoetan eragina du\nHaurren parte hartzea sustatzea helburu duten hamaika gomendiok argia ikusi dute aste honetan Herri hezitzailea, eskola herritarra ekimenak argitaratutako bost liburuxketan. Haur eta nerabeen aisialdi parte-hartzailea, euskalduna, hezitzailea eta herritarra garatzea dute helburu koadernotxoek. Hala jasotzen da bederen, ekimenaren oinarri filosofikoak ipini eta Jakineko zuzendari Lorea Agirrek idatzitako lehen alean. Mundua ikusteko eta sentitzeko berezko modua dute haurrek eta ikuskera hau oztopatu baino, hura garatzeko baliabideak eskaini nahi dituzte liburuxka hauekin.\n“Parkeak bizitzeko modu berriak”. Hori du izenburua Txusma Azkonak eta Alfredo Hoyuelosek idatzitako liburuxkak. Arrasateko Txatxilipurdi elkarteko Mireia Bazek azaldu dizkigu bost liburuxken sekretuak eta ale honetan Iruñeko bi irakasle hauek egungo parke ereduak ezbaian jarri dituztela nabarmendu du. Hiri eta herrietan dauden jolasguneak homogeneoak dira bi irakasle hauen begietara, kolore eta estruktura antzekokoak denak. Haurrek zertan eta nola jolastu behar duten jolasguneen egiturak berak erabakitzen duela iritzi diote, eta askotan jolas modu horiek sormen zein psikomotrizitate beharrak ere ez dituztela asetzen kritikatu dute.\n«Beldurraren gizartea» gisa definitu duten honetan, gainera, umeek helduen zaintzapean aritu behar dute jolasean eta horregatik daude parkeak eserlekuz inguratuta. Azkonaren eta Hoyuelosen arabera, ez dira zertan jolasgune berriak eraiki behar, baina daudenak haurren ikuspegiaren arabera moldatu beharko liratekeela defendatu dute. Ez jolasguneak bakarrik, Francesco Tonucci pedagogo entzutetsuaren teoriarekin bat eginez, kaleko beste espazioak ere haurren begietatik antolatu beharko liratekeela uste dute bi irakasle hauek. Izan ere, Tonuccik dioen bezala, umeen begietatik eraikitzen diren herriak, herritar denen beharrak asetzen dituzten herriak dira.\nUdalekuak eta ludotekak ere izan dituzte hizpide beste bi liburuxketan. Orain arte helduek pentsatu eta programatu dituzte udaleku ireki zein itxiak, Amarauna elkartearen arabera, baina, horretan ere haur eta nerebeen nahi eta beharrak aintzat hartzeko ordua heldu da eta udalekuak haientzat egin beharrean, haiekin egiteko proposamena luzatu dute liburuxkan. Horrek noski, prestaketa, garapena eta ebaluazio unean gazteak kontuan hartzea dakar.\nAntzeko hausnarketa dakarte Txatxilipurdikoek “Nola egin ludoteka parte hartzailea” liburuxkan. Ludoteketako paretak gainditu eta euskararen eta jolasaren espazioak berreskuratzearen alde agertzen da Maialen Gorosabel egilea. Hezitzaileen papera eraldatu eta haur eta nerabeen bidelagun izatera igaroz, bizilagunekiko, naturarekiko eta herriarekiko harremanak sustatzeko aholkuak jasotzen ditu bertan. Herriak handitzen joan diren heinean, umeek naturarekin duten harremana ahuldu egin dela uste du Bazek. Are gehiago, umeen garapenean ohiko bihurtzen ari diren, estresa, hiperaktibitatea ala gizentasuna moduko arazoak ere harreman eskas horren ondorio direlakoan dago. Finean, ludoteka haurrentzako egiten den egitasmo bat izan ordez, haurrekin egindako espazioa izatea lortu nahi du Gorosabelek.\nParkeetan, udalekuetan zein ludoteketan haur eta nerabeen parte-hartzea garatzeko orduan ikuspegi feminista nola txertatu azaldu nahi izan du Urtxintxa Bizkaiak azken liburuxkan. Hezkidetzaren aldeko hautua txiki txikitatik egin behar dela sostengatu eta hura garatzeko hamaika aholku praktiko jasotzen ditu.\nArrasaten aurkeztu zituzten labetik ateratako bost liburuxkak ostegunean eta orain hezitzaile, guraso, aiton-amon eta edozein herritarren eskuetara helarazi nahi dituzte. Herritar oro izan daiteke liburuxken hartzailea, Bazen ustez, haur bat hezteko tribu oso baten beharra dagoelako.\nEkimen oso baten bultzada\nLiburuxka bakoitzaren sinatzaileen atzean, baina, Herri hezitzailea, eskola herritarra ekimeneko kideak daude. Herri parte-hartzaile eta hezitzaile bat sortzeko asmoak eragile anitz elkartu zituen 2012. urtean. Andoainen egin zuten lehen hitzordu hura eta ordutik haur eta gaztetxoen aisialdi parte-hartzailea, euskalduna, hezitzailea eta herritarra garatzeko ibilitako bidean eragile gehiago gehitu zaizkie. Egun, Irrien Lagunak Kluba, HUHEZIko Sorguneak ikertegia, Lizarrako eta Iruñeko udal haur-eskolen taldea, Oarsoaldeko Garapen Agentzia, Arrasateko Txatxili purdi euskara eta aisialdiko elkartea, Euskaltzaleen Topagunea, Ikastolen Elkarteko aisialdi-taldea, Urtxintxa Bizkaia, Amarauna, Tabakalerako hez kuntza saila, Pil-pilean elkartea, Ttakun kultur elkartea eta Hik Hasi heziketa egitasmoak osatzen dute ekimena.\nEuskal Herriko lurralde eta herri askotarikoak dira eragileak, bai eta esparru eta izaera desberdinetakoak ere; izan ere, aisialdi eremukoak, hezkuntza formalekoak, euskalgintza alorrekoak nahiz administraziotik gertu dauden eragile, federazio eta elkarteak daude bertan. Denak, baina, hezkuntza eta aisia beste modu batean amesten duten eragileak dira eta haurrentzako, gazteentzako, eta, oro har, herritar guztientzako egokiak diren herriak eta hiriak pentsatzeko eta eztabaidatzeko grinak biltzen ditu.\nHiru urteko hausnarketek aisialdi eredu bat adostera eraman ditu hamahiru eragile horiek. Zazpi zutabeen gainean eraiki dute gainera aisia eredu hori: «Jolasa eta sormena ikasteko eta garatzeko berariazko tresnatzat dituen haurren kultura aitortzea eta, hori oinarri hartuta, haurrei benetan parte hartzeko eta erabakitzeko ahalmena ematea. Era berean, eurek eraikitako aisia hezitzaile eta euskaldunaren bitartez, aniztasunean berdin eta parekide izanez eta ingurumen naturala eta kulturala zainduz, komunitate-sarea eta auzolana indartu nahi dira, pertsonen arteko harreman osasuntsu, justu eta asegarriak josiz, finean», azaldu digu Bazek.\nZazpi kontzeptuek halabeharrez elkarrekin joan behar dutela ere gaineratu du; izan ere, bere ustez, eremu horiek elkar ezkontzen, garatzen eta aberasten dira, proposamen koherente eta oso bat osatuz.\nDefinitutako aisia eredu hori egikaritzeko argitaratutako bost liburuxkez gain, beste bi lan lerro ere zehaztu ditu Herri hezitzaileko lantaldeak: datorren astean Donostiako Kursaleean egingo duten “ Herri hezitzailea, eskola herritarra” batetik, eta, laster aurkeztuko duten herri hezitzaileen sarea, bestetik.\nZehazki, Donostiako Egia auzoa, Otxandio, Baigorri, Soraluze, Baztan, Dima, Arrasate eta Agurain lotuz josiko dute herri hezitzaileen sarea. Bazek azaldu moduan, hezkuntza, eskolatik haratago doala sinetsita, hezkuntza, herrigintza eta udala alorrak batzen dituen talde multidisziplinarra osatu dute zortzi lekuotan, eta talde horiek dira proiektuaren ezinbesteko zutabe.\nFinlandia eta Katalunia gertutik ezagutzeko beta\n“Herri hezitzailea, eskola herritarra” lelopean, hainbat ekitaldi egingo dira datozen ostiral eta larunbatean Donostiako Kursaalean. “Haurren hiria” egitasmo entzutetsuaren sortzaile Francesco Tonucci pedagogoarekin duela bi urte hasitako bideari jarraipena emango diote bigarren edizio honetan. Oraingoan, baina, Finlandiako, Kataluniako eta Euskal Herriko hainbat esperientzia ezagutzeko aukera egongo da.\nEzaguna da oso Finlandiako hezkuntza eredua eta hala erakusten dute nazioarteko neurketetan zein beste hainbat arlotan eskuratutako emaitza bikainek. Eredu honen sekretuak aletzeko Finlandiako Hezkuntza Kontseiluko ordezkari Leo Pakhin izango da Donostian. Zehazki, bi hitzaldi eskainiko ditu: “Herritarren beharren neurrira egindako hezkuntza politika” batetik, eta, “Haurra bere osotasunean hezteko, hezkuntza humanizatua”.\nBestalde, Bartzelonako Ripollet herriko “El Martinet” eskolako esperientziaren berri zuzena emango dute bertako zuzendari eta hezitzaile diren, hurrenez hurren, Montserrat Navarrok eta Lidia Estebanek. Horrez gain, Euskal Herrian bertan abian jarritako hainbat esperientzia ezagutzeko aukera izanen da. Tartean, Gaztematika, Harremonak eta aniztasunaren kudeaketa oinarri duten hainbat praktika.\nNagusiki, euskal hezkuntzaren topagunea den Hik Hasi ari da prestaketa lanetan, eta, jardunaldi hauen bidez, aurten 20 urte bete dituztela gogoz ospatu nahi dute. Euskal irakaskuntzan ziharduten guztien eztabaidarako zein elkarlanerako gune izateko bokazioz jaio zen, eta, bi hamarkadaren ostean bere horretan dihardu. Formazio-jardunaldi horietako lehen egunean heziketa ardatz duten herriak izango dituzte hizpide nagusi eta, bereziki, Hik Hasiren arabera, teknikariak, zinegotziak, hezitzaileak eta gurasoak izango ditu entzule. Bigarren egunean, berriz, aurreko parte-hartzaileez gain, irakasleak eta eskoletako hezitzaileak ere bertaratuko direlakoan daude.\nHoni buruzko guztia: HAURRAK, PROTAGONISTA


Irekia Eusko Jaurlaritza - Gobierno Vasco :: Hezkuntzako Enplegu Publikorako Eskaintzan izena emateko epea irekitzear da\nHezkuntzako Enplegu Publikorako Eskaintzan…\nEPErako eskaerak aurkezteko epea bihar irekiko da; otsailaren 24tik martxoaren 15era izango da zabalik (biak barne)\nHezkuntza Sailak Haur eta Lehen Hezkuntzako maisu-maistrentzako 740 plaza eskaintzen ditu\nEuskal Herriko Agintaritzaren Aldizkariak gaur argitaratu du Euskadiko Maisu-maistren kidegoan sartzeko hautaketa-prozedura deitzen duen Agindua, Haur eta Lehen Hezkuntzarako 740 plaza eskaintzen dituena. Deialdi hau argitaratu ondoren, Hezkuntza Sailak bihar irekiko du, otsailak 24, ostirala, eskaerak aurkezteko epea. Martxoaren 15era arte egongo da zabalik epe hori.\nHezkuntza Sailak maisu-maistrentzako 740 plaza eskaintzen ditu (Haur eta Lehen Hezkuntzan), espezialitateen arabera honela banatuta:\nOposizio-aldiak bi proba izango ditu, eta horietako bakoitza bi zatitan egituratuko da. Proba bakoitza kanporatzailea izango da. Bi probetan lehenak, ekainaren 17an Bilbao Exhibition Centren burutuko denak, aukeratutako irakaskuntza-espezialitateari buruzko berariazko jakintzak frogatzea izango du helburu.\nLehen probaren lehen zatian, izangaiek gai bat idatziz garatu beharko dute, espezialitate bakoitzeko gai-zerrendatik epaimahaiak ausaz aukeratutako gaien artetik aukeratuta. Bi ordu izango dituzte proba hau burutzeko. Ondoren, bigarren zatian, proba praktikoa izango dute –hau ere idatziz egin beharrekoa-, hautagaiek aukeratutako espezialitateari dagokion prestakuntza zientifikoa eta trebetasun teknikoak menderatzen dituztela frogatzeko. Lehen probaren zati biak gainditzen dituztenek bigarren proba egin ahal izango dute. Bigarren proban, aurrez –maiatzean- entregatu behar izan duten programazio didaktikoa aurkeztu eta defendatu beharko dute hautagaiek epaimahaiaren aurrean ahoz, eta unitate didaktiko bat aurkeztu beharko dute ondoren.\n- Eskaerak betetzeko epea: otsailaren 24tik martxoaren 15era (biak barne)\n- Programazio didaktikoa aurkezteko: maiatzean irekiko da epea\n- Merezimenduak aurkezteko: maiatzean irekiko da epea\n- Lehen proba: ekainaren 17an BECen\nDeialdi honekin, eta 2015ean nahiz 2016an burututako enplegu eskaintzen ondotik, Hezkuntza Sailak segida ematen dio Enplegu Publikorako Eskaintzekiko izan duen politikari. Era berean, legealdi honetan urtero Enplegu Publikorako Eskaintza bat deitzeko konpromisoa ere berresten du. Familiei lanean nahiz eguneroko bizitzan segurtasun handiagoa ematea du helburu lan eskaintza honek, eta aldi berean egonkortasun handiagoa ematen dio hezkuntza sistemari ere, irakaskuntzaren kalitatean eragin zuzena baitute batak zein besteak.\nHautaketa-prozeduraren inguruko informazioa zehatzago Hezkuntza Sailaren webgunean dago eskura, esteka honetan:


Plana Baixako txoko zuri-gorria | Athletic Club\nHasieraAlbisteakPlana Baixako txoko zuri-gorria\nPlana Baixako txoko zuri-gorria\nAthletic Clubeko Vila-Realeko eta Castelloneko peñek ekitaldiak atzeratu beharko dituzte\nVila-Realeko Athletic Club Peña anfitrioi bikaina izan da beti zale zuri-gorrientzat; izan ere, Bilbotik ez ezik, Valentziatik, Castellotik eta inguruko beste herri batzuetatik ere hurbiltzen dira denboraldiz denboraldi, lehoiei Estadio de la Cerámican laguntzeko. Athleticek Vila-Realen jokatuko duen partidarako antolatzen den anaikidetza-bazkaria nahitaez bete beharreko hitzordua bihurtu da, eta birusak eta osasun-murrizketek normaltasunera itzultzeko aukera ematen digutenean berrekin beharko da.\nArturo Gallen buru duen elkartea 1998an Clubaren mendeurrena ospatzeko sortu zen beste hainbat Peñatako bat izan zen. Eta une atseginez eta beste gorabehera batzuez betetako 22 urte hauetan, beti egon da hor prest eskua emateko, arnasa hartzeko, oihu bat egiteko eta hainbat peñagile eta jarraitzailerekin adiskidetasun ona sortzeko. Gaur egun dituen 20 bazkideek arazo bat dute: espazio komunik ez izatea, biltzeko aukera emango dien lokal finkorik ez izatea, klubaren egunerokotasuna partekatzea eta, batez ere, gizonezkoen lehen taldearen, emakumezkoen taldearen, Bilbao Athletic Athletic-en partidak ikusi ahal izatea.\nAntzeko arazoa da Peña Athletic Club Orelluts ere, gure peña bakarra Castellon hiriburuan, eta pandemiak aukera hoberako utzi ditu aurten betetzen zituzten hamargarren urteurreneko ospakizunak. Athleticek Castellonen dituen 8 Peña ofizialen artean gazteena da. Urtebetetzea zoriontzeko aprobetxatu nahi dugu, Alkatetza, La Llosa eta Morellako haitzekin egiten dugun bezala, 2020an ere ezin izan baitute merezi zuten bezala gozatu. Osasuna eta zortea opa diegu guztiei.


Bizkarreko mina, sorbalda hezurren artean - Hondrocream\nBizkarreko mina arteko sorbalda hezurren: arrazoiak eta mina tratatzeko\nEta nahiko arraroa da mina, sorbalda hezurren artean, arrazoiak zein pertsona gehienek ez dute ezagutzen. Askok uste dute batzuk besterik ez "gaizki ulertu", zein laster igaroko berez. Askok, ondoren, galdetzen denean, aurrean gaixotasun oso larria. Arazoa da, mina hau da, oso gutxitan, oso gogorra, bereziki delako bizkarrezurra zurrun. Eta pertsona, horietako gehienak nahiago alde batetara utzi da eta ez joan medikuarengana. Baina arrazoi hau mina sindromea, larriena. Beraz, zer izan daiteke arrazoia agerraldia, hala nola, mina?\nGaixotasuna, liderra mina, sorbalda hezurren artean\nLehenik eta behin, da, noski, arazoa bizkarrezurra. Ohikoena arrazoiak kasu honetan hauek dira:\nkyphosis, toraxeko bizkarrezurra;\ndisc proiekzioa toraxeko bizkarrezurra;\nBaina bizkarrezurra da, ez bakarrik ahalik eta eragin. Mina mota hau ager daiteke gaixotasunak, beste barne-organoak. Beraz, oso maiz, kausa, hala nola, mina da iskemikoa, bihotz-gaixotasun eta angina. Argi dago, gaixotasun honekin, saiakerak tratatzeko bizkarrezurra ekar ezer ez, mina eragin beste leku bat.\nGainera sindromea mina, sorbalda hezurren artean gaixotasun sor ditzake, hala nola, gaixotasun larri birikak eta pleura, gaixotasun gibela eta gallbladder (hepatitis, cholecystitis), urdaileko ultzera.\nMerezi du aipatzea, hala nola, kausa bat "laneko gaixotasunak". Kasu honetan, arazoa da zehatz lotutako lana, baizik eta behe mugikortasuna eta egoneko lana. Kasu honetan, aurrean ahultzea muskuluak eta ligaments atzera konbinazio bat etengabeko tentsioa muskuluak kokatzen sorbalda girdle. Arazo bat, hala nola, askotan aurrean typists, PC-operadore, diseinatzaile, seamstresses, gidariak eta abar.\nKontuan izan, oro har, toraxeko bizkarrezurra da, oso geldi, hau da, zergatik barietate bat endekapenezko prozesuak garatu du, nahiko arraroa. Bestela esanda, bizkarrezurra bera oso gutxitan bihurtzen kausa, besteak beste, mina. Gehiago, askotan, mina hau da, esan arazoei buruz, barne-organoen, kausa ohikoena da spasm muskuluak, zein dira kokatzen interscapular eskualdean, baita arazoak tendoiak eta ligaments.\nNoiz mina eragindako arazoak tendoiak eta ligaments, da bursting eta sentimendu hori ez da berehala desagertuko aldatzen duzunean, gorputzaren posizioa. Hala ere, mina joera zabaldu ia osoa bizkarrezurra, eta, kasu batzuetan, ordaintzen eskualdeko bihotzean. Hori dela-eta, ez dira batzuetan, arazoak zehazteko kokaleku zehatza mina.\nIkusten duzun bezala, bizkarreko mina arrazoiak arteko sorbalda hezurren oso, eta horrek larriki zailtzen diagnostikoak. Ezartzea diagnostiko zehatza medikuak askotan egin du ikerketa asko, eta horrek, lehen begiratuan erabat zerikusirik. Adibidez, askok ez dute ulertzen zergatik egin ondoren, x-izpiak, eta erresonantzia magnetiko irudi joan behar dute izan, aztertu, kardiologoa, eta egin elektrokardiograma. Eta guztiak delako medikuak behar baztertzeko posible guztiak eragiten duen mina, arreta gehien larriak ahalik eta bihotzeko gaixotasuna, disc endekapenezko gaixotasun, herniated, eta abar.\nBada kausa mina askotan datza muskuluak, medikuek jakin, baina besterik ez dute baztertzen beste guztiak ahalik eta diagnostiko, batez ere, agindutako tratamendua ez du ekarri azkar emaitzak.\nTratamendua bizkarreko mina, sorbalda hezurren artean\nJakina, mina tratatzeko kasu honetan guztiz zehazten diagnostikoa, eta horren arabera izan daiteke, erabat desberdina. Baina geroztik dugu dagoeneko hurrena gehienetan arrazoia da ezkutuko muskuluak, dezagun aurre egin da aukera hau.\nKasua denean, minaren iturri dira muskuluak, da manifiesta sentsazioa erretzea (erretzea mina) eta larritasuna arloan sorbalda hezurren artean. Baina nahikoa mugitu nire sorbalda edo batzuk, aldiz, uhin zure eskuak eta mina izango da urrun joan, eta, ondoren, guztiak igaroko. Okerrago, noiz mina "ematen" bihotzean area eta gorputza berehala hartzen du leku – hala nola, sintoma tipikoak dira gaixotasun toraxeko bizkarrezurra eta bihotza.\nEsan dugun bezala, gehienetan, gaixotasun hori eragiten pertsona, nor bai, egoneko bizimodua eramaten, edo ezaugarri jakin bat, bere lanbidea. Bereziki, bulegoko langileak, operadore, PC, ordenagailu programatzaile, cashiers – dute denbora asko igaro posizio bat (atzera apur bat tolestuta, burua behera, lanean bakarrik, eskuak). Ondorioz, urratu jarrera, ahuldu muskuluak eta ligaments atzera, ez da bat garatzeko arriskua scoliosis, zein (gaia behar adina) ez da gehiago izango da, beraz, erraz sendatzen.\nEzaugarri da, izan ere, oso maiz, hainbat gaixotasun bizkarrezurra garatzen pertsona bat liderra egoneko bizimodua. Bakarrik kausa mina bat izango litzateke erabat ezberdinak osteochondrosis, spondylosis, eta abar. Kasu honetan, bat a priori, egingo dute bat jasan luze tratamendua. Beraz, ez ahaztu esaera zahar, zein dio dela mugimendua da bizitza.\nZer egin eta nola tratatu behar?\nZoritxarrez, ia bat ere ez, batez ere gaixotasun ezin da ondua, besterik gabe, etxean folk erremedioak. Painkillers ematea behin-behinekoa eta, baizik eta iruzurrekin efektua, gisa, hain zuzen ere, tratamendua. Eta mediku-gimnasia, zein da oinarria gaixotasun askoren tratamenduan bizkarrezurra (tratamenduan erabiltzen da arazo muskuluak) eta, halaber, izendatu medikuak. Gainera, medikuak aukeratu behar ariketak zure kasu zehatza, bestela terapia eraginkorrak izango. Beraz, edozein kasutan, medikuaren bisita bat behar da.\nZiurrenik, izango duzu esleitutako ez-steroidal antiinflamatorio, hainbat physiotherapeutic prozedurak, masaje eta ariketa terapeutikoa. Hala ere, ariketa terapia esleitutako bakarrik gainbehera mina.\nEra berean, merezi nabarmentzeko hainbat terapia fisikoa prozedurak. Tratamendu metodo hau da, laguntzaileak, sartzen da elektroforesi, ultrasoinu-terapia, magnetiko terapia, hainbat mota electrotherapy, eskuzko terapia, masaje eta Spa tratamendua. Metodo horiek ez dira oso gutxitan gai kentzeko kausa mina, baina baita mina kentzeko, easing gaixoaren bizitza.\nBeraz, noiz mina sorbalda hezurren artean, berehala behar duzu mediku bat kontsultatu. Kasu honetan behar duzun kontsulta hainbat espezialistak, trauma zirujau, neurologoa, rheumatologist eta kardiologoarekin. Etorkizunean ahal izango duzu behar laguntza bat masaje terapeuta eta chiropractor.\nBakarra eta onena prebentzioa, kasu honetan, bizimodu aktibo bat, eza gehiegizko estresa eta ohitura txarra. Bat mantentzeko behar duzu zenbait jarduera fisikoa, beti kontuan izan jarrera, lo baldintza eskubidea eta eskuineko mugitzeko. Bai, hala nola, prebentzioa eskatzen du etengabeko jarraipen eta modu bat, bere bizitza, baina errazagoa da baino sendatzeko gaixotasunak barietate bat bizkarrezurra, muskuluak eta ligaments atzera.


Pentsiodunen Mugimenduak urtarrilaren 15erako deitutako mobilizazioetan parte hartzera deitu du ELAk — ELA Sindikatua\nPentsiodunen Mugimenduak urtarrilaren 15erako deitutako mobilizazioetan parte hartzera deitu du ELAk\nPentsiodunen Mugimenduak urtarrilaren 15erako deitutako mobilizazioetan parte hartzera deitu du ELAk ELAk bat egin du Pentsiodunen Mugimenduak urtarrilaren 15ean, larunbata -mobilizazioak hasi zireneko laugarren urteurrenean- kalera ateratzeko egindako deiarekin. Pentsio publiko propio eta duinak aldarrikatzeko mobilizazioak izango dira Bilbon, Donostian, Gasteizen, Iruñean, Eibarren, Ondarroan, Tafallan, Altsasun eta Lizarran. Kolektiboak azken lan-erreformak dakarren erosteko ahalmenaren galera eta miseriazko pentsioak salatu ditu. https://www.ela.eus/eu/albisteak/pentsiodunen-mugimenduak-pentsio-publiko-eta-propioen-alde-urtarrilaren-15ean-deitutako-mobilizazioetan-parte-hartzera-deitu-du-elak https://www.ela.eus/eu/albisteak/pentsiodunen-mugimenduak-pentsio-publiko-eta-propioen-alde-urtarrilaren-15ean-deitutako-mobilizazioetan-parte-hartzera-deitu-du-elak/@@download/image/49464535882_7b65d0644d_o.jpg\nELAk bat egin du Pentsiodunen Mugimenduak urtarrilaren 15ean, larunbata -mobilizazioak hasi zireneko laugarren urteurrenean- kalera ateratzeko egindako deiarekin. Pentsio publiko propio eta duinak aldarrikatzeko mobilizazioak izango dira Bilbon, Donostian, Gasteizen, Iruñean, Eibarren, Ondarroan, Tafallan, Altsasun eta Lizarran. Kolektiboak azken lan-erreformak dakarren erosteko ahalmenaren galera eta miseriazko pentsioak salatu ditu.\nPentsiodunek aldarrikatzen dituzten puntuen artean, 2011ko eta 2013ko pentsio-erreformen eta 2010eko eta 2012ko lan-erreformen puntu kaltegarrienak indargabetzea dago. 1.080 euroko pentsio duina ere eskatzen dute, baita erretiro aurreratuen koefiziente murriztaileak indargabetzea edo genero arrakala ezabatzea, besteak beste.\nELAk deialdiarekin bat egin du eta une erabakigarrian gaudela gogorarazi du, egungo eta etorkizuneko pentsioak jokoan baitaude. Horregatik, eguerdiko hamabietan izango diren mobilizazioetan parte hartzera deitu ditu afiliatuak.