Calrec: Artisau Elkarrizketa, John Hunter, A1 Mixer | NAB Show News | 2020 NAB Show Media NAB Show LIVE-ren bazkidea eta ekoizlea LIVE. Broadcast Ingeniaritzako berriak\nHasiera » Berriak » Calrec: Artisau Elkarrizketa, John Hunter, A1 nahastzailea\nCalrec: Artisau Elkarrizketa, John Hunter, A1 nahastzailea\nDome Productions Kanadako freelance audio ingeniaria (A1), John Hunterfirst-ek audioarentzako zaletasuna aurkitu zuen zuzeneko musikarekin. Azkenean, bere bideak kiroletara eraman zuen eta berak (garai normaletan) Toronto Raptors etxeko joko guztietan nahasten du TSN eta Sportsnet-en eta produkzio taldearekin bidaiatu du playoff-eko partida guztietan, 2019ko NBA Finalak barne. A1 gisa lan egin zuen 2018ko NBA Raptors / Pelicans joko famatuan 4K HDR eta Dolby Atmos surround sound-en, formatu hauetan ekoizten lehena eta zuzenean Ipar Amerikako etxeetara banatu zen.\nBadakigu aspaldidanik NBA Toronto Raptors-en audioa nahasten duzula, baina musika izan zen zure lehen pasioa. Nola sartu zinen audio profesionala eta orain zauden tokira?\nAudio profesionalerako bidea zuzeneko musika egiteko zaletasunetik eboluzionatu nuen. OIART-en (1999) audio formakuntza amaitu ondoren, Torontoko Unibertsitatean (2006ko BA.), Nire ikasketak sustatu nituen, taldean gitarra jotzen nuen bitartean eta New York hirian diskoetxe batekin sinatu nuen. Album bat grabatu eta albumaren laguntzarako bira desberdinak egitean, musikan eta zuzeneko ekoizpen industrian eskuragarri dauden aukera desberdinak ikusi nituen. Garai horretan, Torontoko Distillery Historic District-en zuzeneko musika nahasten nengoen eta horrek benetan txuletak eman zizkidan, seinale anplifikatuak onak zitezen. Ikus-entzunezko teknikari autonomo gisa ere ari nintzen lanean hoteletan eta kongresu-zentroetan eta horrek asko irakatsi zidan lurretik aldi baterako AV sistemak eraikitzen. 2006ko udazkenean Courtney Ross, audio audioko teknikari gisa kontratatu nuen Torontoko kirol areto okupatuenean (gaur egun Scotiabank Arena izenarekin ezagutzen dena) Maple Leafs eta Raptors jokoan. 2010etik 2019ra bitartean denbora osoko A1 bezala aritu nintzen Maple Leaf Sports & Entertainment (MLSE) lanean. Gaur egun A1 freelance gisa lan egiten dut Dome Productions-en, Raptors-ekin lanean jarraitu nuen, zuzeneko kirol eta bestelako proiektuekin batera.\nAntzeztearen zaletasunak nahastu egiten du zuzenean. Azken finean, nire lana jendea teknologiaren bidez lotzen duen bezala ikusten dut. Zuzeneko kirol ekitaldi baten ilusioa emititzen ikustean zaleei itzularaz dezaket (ilusio hori audioaren bidez sentitzen badute), nire lana ondo egin dut. Uste dut nahastea instrumentu bat jotzea bezalakoa dela; entzumen kritikoa, arreta bizia eta xehetasunetan arreta handia eskatzen duten erritmo eta sormena dago.\nZehatzago esanda, zertan datza Raptors Etxearentzako A1 ikuskizuna?\n2013ko azaroan Toronto Raptors-en emisioak nahasten hasi nintzen TSN-n eta Sportsnet-en eta ordutik ez nuen etxeko partida galdu. Uste dut nahasketa prozesu subjektiboa dela, A1-ren estilo bakarra bihurtzen duena. Raptors etxeko emisioen "marka" audioari jarraitutasuna eta kohesioa agertzea da nire helburua. Ikusleek eta kanporaketetan hedatutako baliabideekin, zortea izan dut 2014tik Raptors kanporaketa partida guztietan, etxean eta kanpoan nahasteko.\nNire egitekoa kanpoko audio iturri guztiak, komentariogileak, joko eremua (FX), jendetza / giro giroak ziurtatzea da, baita barne iturriak ere (EBZ, Spotbox, Chyron, etab., Emisioaren aurretik probatu eta funtzionatzen dute. Gure emisioak zertxobait paregabeak dira NBAko eskualdeko ikuskizun gehienekin alderatuz, komentario kopuruagatik; kanporaketetan gure ikuskizunak gehienez 12 iruzkin desberdin izan ditzake areto desberdinetan, areto barruan zein kanpoan. (Scotia Bank Arena kanpoko "zaintza festa" askotan "Jurassic Park" bezala izendatzen da.)\nTalentuen eta tripulazioen komunikazio guztien arduraduna naiz. AZEditen programatu dudan puntuan puntuko RTS intercom sistema erabiltzen dugu. Urteetan zehar erabili ditugun instalazio mugikor bakoitzeko komando fitxategiak hobetu eta hobetu ditut.\nGure emisioak albiste arrakastatsuak sortzen ditu, baita aurrez ikusitakoa aireratzen ditugun sareetarako. Jolasa hasi ondoren, jokoaren ekintza ikusiz eta zuzendariaz eta ekoizlearen arduraz entzuten ari naiz, pantailan irudi sinesgarriak bat datozen audio esperientzia bat eman ahal izateko.\nDeskribatzen al duzu erabiltzen duzun ohiko transmisioko fluxu soziala?\nNiretzat, audio-fluxu arrakastatsua paperezko lan bikainekin hasten da, A2s eta A1 errepideen mapa baita. Aretoko patchingak barne hartzen ditut eta baita kamioi barneko patchingak ere (hau da, I / O kontsola, IFB eta comms portuak). Ezinbestekoa da EIC (ingeniari kargatua) eta A1 orrialde berean egotea; Audio bidezko zerrenda eskaintzen dut beti lineaz kanpoko grabazioekin EBZ operadoreak, transmisio bide nagusiak (M1 eta M2) eta NBAk eskatzen dituen hainbat jario garbi. Raptors etxeko jolasen gehiengoa TSN eta Sportsnet-en 4K bideoan emititzen da. Honek audio bide nagusien bigarren mailako bikote bat eskatzen du (M3 eta M4) atzeratuak (gutxi gorabehera 50 ms), beraz, grabatutako edozein elementu grabatu ahal izateko. EBZ kommutadorearen bidez audioa eta bideoa sinkronizatu behar dira. Aukeratutako jolasek hirugarren transmisio bide bat (M5 eta M6) erabiltzen dutenean NBAren jario garbiak behar dituzte.\nGaur egun audio analogikoa (DT12s) erabiltzen dugu aretoko I / O adabaki gela konektatzeko eta normalean A1 banakako FX mikroak MADIren bidez banatzen ditut (Calrec JM serieko gailua erabiliz). Berriz ere, A1 bisitatzeko paperak hornitzea ziurtatzen dut, bidaliko ditudan mikroak zehatz jakiteko.\nMikrofonoen kokapenari dagokionez, Sennheiser MKH 416 eskopeta-koadroak erabiltzen ditut estrategikoki kantxaren inguruan kokatuta, mikro bakoitzak kantxan jarduteko arlo desberdin baina garrantzitsu bat hartzen duelarik. Nire helburua baloiaren errebotea nabarmentzea da, begiek baloi manipulatzaileari naturalki jarraitzen diotenez. Jokalarien zapatilak kantxan jasotako beste "soinu bat" da eskopako mikroek jasotzen duten beste soinu bat. Sennheiser MKE 2 garbikuntzako mikrofonoak erabiltzen ditut saski-gurpilen azpian itsatsita 3 puntuko jaurtiketa edo "inpaktu handiko dunk" soinua jasotzeko - nahi duzun efektua lortzeko konpresio ezarpenekin kritikoa. Nahiago dut 416s erabili eskuko kamera guztietan, saski jendetsu mikroetan eta jendetza handiko mikroetan (jokoaren kamera jarraituz muntatuta). Eskopeta bera erabiltzea kantxan / jendetzako soinuekin oso lagungarria da soinu irudi uniformea mantentzeko. Sennheiser 416 ez da teknologia berria, baina benetan saskibaloiaren sentsazioa harrapatzen du, nire ustez. Sennheiser MD46 mikrofonoak erabiltzen ditut stand-up komentarioen posizio guztietan, ingurune zaratatsuan atzeko planoko soinua baztertzeko diseinatuta daudelako. Sennheiser HMD-25s eta HMD-26s konbinazioak erabiltzen ditut aurikularretarako, iragarlearen lehentasunaren arabera.\nBadakigu A1 izan zinetela 2018ko NBA Raptors / Pelicans 4K emisiorako, Dolby Atmos formatuan etxeetako lehenengoa izan baitzen. Nola sentitu zara hori konfiguratzerakoan? Zein izan ziren Dolby formatuan lan egiteak eta zer abantaila ekarri zituen?\nA1 gisa hasi nintzenean, soinu surround (5.1) prozesamendua downstream eta up-melan nahastu nuen sare bakoitzeko instalazioetan - ez zen mugikorraren audio kontsolatik sortzen. Prestakuntza eta ezagutzak izan ditut 5.1-n, baina emititzeko esperientzia praktikoa ez. Funtsean, emisio bakarrean, estereo nahasketatik Dolby Atmos-ra (5.1.4) egin nuen jauzia. Konfigurazio eta bideratze kopuru garrantzitsuak suposatzen zituen ikasketa kurba gogorra izan zen, baina Dolby formatuko Mike Babbitt-ek eta Dolby formatuekin aldez aurretik esperientzia zuten bi A1 - Andrew Roundy eta John Rootes-en laguntza handia izan nuen.\nErronka nagusietako bat Sportsnet eta TSN estereo nahasketen kalitatea mantentzea zen, eta, halaber, Atmos nahasketa bat hornitzea izan zen DirecTV-rako. Atmosko lehen emisioa Dome Production-en "Vista" mugikorrean izan zen, Calrec Apollo eta Waves software integrazioarekin hornitua. Olatuek benetan lagundu zuten 5.1 iturburu estereoekin nahastuz eta kamera monoko argazki estereoekin. Apollo Atmos nahasketaren kontrol eraginkorra ahalbidetzen du hainbat arrazoirengatik baina ergonomikoki geruza bikoitzeko faderrengatik. Azkar sar ninteke jendetzako mikroetara eta bestelako iturriekin bozgorailuen goi-mailako geruzaren bidez elikatzen zirenak, beheko fidatzaileen geruza nire komentariogile nagusiei, FXei eta erreproduzitzeko iturriei esleituta.\nElementu interesgarrienetako bat zelaiaren zuzeneko PA jarioa zuzeneko bozetara zuzentzea zen. Zuzeneko soinuak pertzeptuki erakartzen du entzulearen arreta PAaren odoljarioa eta LCR bozgorailuetan nahasketa lausotu dezaketen islak.\nNire Raptors 5.1.4 nahasketa Dolby Atmos antzokian entzuteko aukera izan nuen Microsoft-eko Redmond-en (Washington) egoitzan - esperientzia benetan murgiltzailea izan zen!\nNoiz hasi zinen Calrec produktuekin lan egiten?\nJohn Rootes lankidearekin mugikorretan entrenatzen aritu eta hilabete batzuetara, A1 gisa bakarkako nire lehen emanaldia 2011ko abenduan izan zen Torontoko Maple Leafs emisiorako Dome Productions "Thunder" filmean. Kamioi hau Calrec Sigma (Bluefin-ekin) hornituta dago. Lehenengo urtea A1 bezala erronka gogorra izan zen eta esperientzia berriekin bete nuen, baina nire gaitasunak hobetzen jarraitu nuen heinean, nahasketa bakoitza zehatzagoa eta aberatsagoa zen. Calrec kontsolen fidagarritasunak eta berezitasunak nire lehen urteetan A1 bezalako konfiantza eman zidaten zuzeneko kirol emisioen lur ezagun eta bakarrean nabigatzeko.\nZein Calrec kontsolak erabili dituzu urte hauetan eta zein proiektuetarako?\nAzken hamar urteetan Calrec kontsola asko funtzionatu ditut: S2, Sigma, Omega, Alpha, Artemis, Apollo eta Brio. Nire proiektu nagusiak kirol eta liga hauek izan dira: saskibaloia (NBA, NBA G-Liga, NBA Udako Liga), hockeya (NHL eta AHL), futbola (MLS eta USL) eta lakrosa (NLL).\nZein da Calrec teknologia erabili zenuen proiektu baten adibidea?\nRaptors-en emanaldietatik kanpo nire proiektu nagusienetako bat Toronto Maple Leafs taldeko liga txikiko taldea da - Marlies. Emisio hauek Dome Productions Suite 1 estudioan ekoizten dira, Calrec Brio eta RVON komunikazioetarako. MLSE A1 gisa nire garaian, A2 gune bakarra kobratzen ez zuen audio-fluxua ezartzen lagundu nuen - eskuak beteta daude komentarioen kabina, izotz pista FX mikroak, komandoak eta erreferentziako erreportajeak / IFBak ezartzeko. . Asko fidatzen gara EIC aretoan bideo zerbitzu anitzetan banakako audio kanalak txertatzeko urruneko estudioan nahasteko. IKTak IFB, PGM eta IS jarioetarako audio-itzulketak ere bideratzen ditu.\nREMI baten erronkarik handienetako bat urruneko estudio bateko iruzkinen entzungailuen seinaleak bidaltzean sortutako latentzia da. Hori konpondu zen IFB irteera lehorrak Brio-ra bideratuz audio itzulera bideak transmititzeko esleitutako mix-minus diskretuekin. Nahasketa-minusa hauek komentarioen mikro bakoitzaren zatiketa batekin konbinatzen dira lokalean DirectOut Andiamo MC-1 erabiliz.\nBrio ekoizpen tamaina honetarako kontsola ezin hobea da. Kontsolaren diseinuak ikuskizuna nahasteko beste zereginetara nagoenean kontratatutako A1 gonbidatuentzat eskuragarri jartzen du. Nire helburua fluxu logikoa sortzea zen, kontsolaren etiketatze garbiarekin, edozein A1ek nire fitxategia kargatu ahal izateko ikuskizun zehatzik egin gabe edo fitxategia hutsetik egin beharrik izan gabe.\nZein dira abantaila teknologikoak erabiltzen ari zaren Calrec kontsola (k)?\nBadirudi Calrec kontsola guztiak A1 emisioarekin batera diseinatuta daudela, baina diseinu berrienak (Artemis, Apollo, Summa, Brio) oso erabilgarriak dira. Kasu askotan, A1ak denbora gutxian izaten dira ikuskizun bat kontsola lehenetsitako fitxategi batetik eraikitzeko. Calrec kontsolek erabiltzaileari modu kanal berriak (Fader Layout) modu eraginkorrean sortu eta berrantolatzeko aukera ematen die, ibilbide iturriak / helmugak modu argian eta ezarpenak azkar kopiatu eta itsatsi. EQ eta dinamikaren prozesamendua egokitu egin dira kontsola berrienetan eta soinu orokorra nahiko gardena da. Garbia, argia eta garbia da, moztu gabe. Automixer funtzioa izugarri erabilgarria da; Komentarioen argazki guztietan erabiltzen dut, baina bereziki erabakigarria da saskibaloi kantxa batean saskibaloi kantxa batean sagaratxoak erabiltzen dituzten lau iruzkinen panela.\nZein izan dira zure garaian lekuko izan dituzun mugarri teknologiko garrantzitsuak, audio-emisioan eta nola aldatu duzue egiten duzuna / nola lan egiten duzu?\nNire ustez, Calrec-ek Artemis eta Apollo kontsolak sartzea mugarri garrantzitsuak izan ziren audio bidezko emisioan, operadorearen ikuspegitik. Artemis / Apollo kontsoletan fitxategi berri bat eraikitzeko kontrol eta erraztasun mailak A1 denbora gehiago ematen du soinua lantzen.\nUrruneko Integraziorako (REMI) emisioen aldaketa ere nabarmena izan da. Toronto Marliesen emanaldietarako REMI ekoizpen txikiagoa baina kostu-eraginkorra eraikitzen beheko solairuan egon naiz.\nDolby Atmos hedapen audioaren bilakaeran beste mugarri garrantzitsu bat da. Atmos-en eskaria handitu eta eduki hori entregatzeko azpiegitura zabaltzen den heinean, uste dut beste esperimentazio gehiago ere egingo direla formatu immersibo honetan.\nZure karreran gehien gustatu zaizun proiektuaren bidez hitz egin ahal izango duzu edo / eta benetan nabarmendu da zure ibilbidean?\n2019ko NBAko finala da orain arte parte hartu dudan gertaera zirraragarriena eta gogoangarriena. Raptors Kanadako NBA talde bakarra da. Beraz, TSN-k eta Sportsnet-ek Kanadan playoff joko guztiak ekoizteko eta emititzeko eskubideak izan zituzten. Zoragarria izan zen jakitea nazio mailan entzuten ari zela nire audio nahasketa kopuru masiboetan –20.5 milioi ikusle inguruk edo Kanadako biztanleriaren% 56k NBAko finala osorik edo zati bat ikusi zuten–. Kanadako hirietan antolatutako "watch parties" eta "Jurassic Parks" programekin, betebehar handia sentitu nuen emisio hauek ahalik eta zirraragarrienak izan zitezen.\nKanporaketetan zehar, TNT eta ESPN taldeetako audio sailekin lan handia egin nuen eta industriako beterano hauekin asko ikasi nuen. Nire FX propioa nahasten ari nintzenetik eta konposatu ISak ez nituen hartzen, auzitegiko eta jendetzako banakako mezuak bidali behar nituen, baita prentsaurrekoen jarioak ere. Sare amerikar hauen A1ak oso egokiak ziren eta Kanadako emisiorako nahasketa bikaina sortzeko behar nuen guztia ziurtatzen lagundu nuen.\nNBAko finala irabazi ondoren San Frantziskon egotea ez dut sekula ahaztuko duen lanerako. Erakundeak NBA Txapelketarako eraztun pertsonalizatua jasotzeko zorioneko langileetako bat ere izan nintzen.\nZeintzuk dira zure pentsamenduak AoIP inguruan eta non gauden eta zer esan nahi du etorkizunerako?\nIlusio handia egiten dit AoIPekin esperientzia gehiago izateko eta etorkizun hurbilean proiektuetarako erabiltzeko. Uste dut eSports modu masiboan hazten ari den industria masiboa dela eta proiektu horietan gehiago inplikatzea espero dut. ESportsen emisioen transmisioa / errendimendua AoIP produktuak garatzeko eta ezartzeko plataforma bikaina da.\nEmisio eredu tradizionalei dagokienez, AoIP instalazioak azpiegitura zaharragoak berritzen ari direla ikusten dut. Hori ez da gau osoan gertatuko, noski, litekeena da sistema hibridoak egongo direla. Operadore naizen aldetik, ongi etorria ematen diot gure lana eraginkorrago bihurtzen lagunduko duen edozein teknologiari, gure ahaleginak nahasteko artisauan kontzentratzeko. Industria askorekin gertatzen den bezala, zenbait lanpostu automatizazioarekin galduko dira, baina uste dut beste batzuk eskakizun desberdinen aurrean sortuko direla. Prestakuntza funtsezko osagaia izango da jendea klima berri hauetara egokitzen laguntzeko.\nNola ikusten duzu bilakaera audioa datozen bost urteetan?\nDakigunez, industria IP kontroletan oinarritutako irtenbideetara joaten ari da audio kontrolerako, sareetarako eta banaketarako. COVID-19 pandemia dela eta, Ipar Amerikan bizi diren kirol askorekin, denbora honetan gure industrian gertatzen ari diren aldaketa asko ikertzen ari naiz. AIMS bezalako industria aliantzak eta AES67 bezalako arau teknikoak dituztela esango nuke, esku azpian gaudela esan dezakegu lehendik dauden azpiegituren eta IP oinarritutako teknologia berrien artean "elkarreragingarritasuna" lortzeko.\nNire itxaropena hauxe da: urruneko produkzioen hazkundeak eta audio bidezkoak hazteak edukien ekoizleek gertaera gehiago emititzea / emititzea ahalbidetzea, teknologia honek zuzeneko ekitaldien estaldura errentagarriagoa izan daitekeelako. Orain bizi dugun pandemia globalak urruneko ekoizpenaren garapena are gehiago bultzatzen ari da berehalako premia bati erantzuteko. Hala ere, behin zuzeneko kirolak berriro egiteko segurua denez, instalazio mugikorrak behar dituzten ekitaldiak beti egongo direla uste dut. Egoitza gertu dagoen produkzio mugikorreko unitateak kokatzeak abantaila ugari ditu, besteak beste, emisio baten sentimendua eta erritmoa eragin dezaketen ukiezinak.\nZortea naiz, edonolakoak izan arren, beti teknologia berriekin berritzeko eta esperimentatzeko nahian dabiltzan Dome Productions enpresako ingeniaritzako langileekin batera lan egiten dudala.\nJump B2B komunikazio agentzia bat da, neurrira egindako PR, marketin eta sormen zerbitzuak eskaintzen ditu teknologia-enpresek bideo-industriako profesionalen artean, etxetik bidalketaren bidez lortutako edukietatik.\nJump by azken mezuak (guztiak ikusi)\nPro audio eta argiztapen espezialista espezialista talde batek Estatu Batuetako Calrec banaketa sarea sortzen du - Uztailaren 8, 2020\nBoFiNet-ek Globecast for Now TV OTT zerbitzua sortzeko Botswana-n biltzen du - Uztailaren 7, 2020\nCalrec: Artisau Elkarrizketa, John Hunter, A1 nahastzailea - Ekaina 30, 2020\nA1 Audio Broadcast Calrec Kontsola digitala ip batez besteko Sare ekoizpen 2020-06-30\naurreko: 7 Ekoizpena Ekialde Hurbileko lehenengo 4K OB kamioia iraultzeko, Grass Valley Solutions\nHurrengoa: Dejero LivePlus Mugikorrerako aplikazioak San Diegoko KFMB-TV larrialdi-txostenak iraultzen ditu


Sanchezek monarkia berritzeko erreforma bat egin nahi du, 2020ko abenduaren 29an\nPedro Sanchez, Espainiako Gobernuko presidentea. Artxiboko argazkia: EFE\nEAJ, EH Bildu eta Elkarrekin Podemos, kritiko erregearen diskurtso "hutsalarekin"\nPedro Sanchez Espainiako Gobernuko presidenteak astearte honetan nabarmendu duenez, Felipe VI.a Espainiako erregeak monarkiaren gardentasuna, eredugarritasuna eta kontu-ematea hobetzeko "bide-orri bat" finkatu du. Ildo horretatik, Espainiako Gobernuaren babesa duela ziurtatu du, baina ez du argitu Ministroen Kontseiluak horren inguruko Koroaren Lege bat proposatuko duen ala ez.\nUrtearen balantzea egiteko Moncloa Jauregian egindako agerraldian, erakundea "XXI. mendeko Espainiara egokitutako monarkia parlamentario konstituzionalera" egokitzeko Zarzuelak behar besteko urratsak emango dituela ziurtzat jo du Sanchezek.\nBere iritziz, Felipe VI.ak "mezu ausarta" helarazi zuen joan den ostegunean, eta "argi eta garbi adierazi zuen zein norabide hartu nahi duen monarkiak eta Estatuko buruzagitzak". Sanchezek azpimarratu duenez, "gardentasunarekin, eredugarritasunarekin eta kontu-ematearekin lotuta egon behar da" berrikuntza hori.\nHala, Espainiako Gobernuko presidentearen arabera, Felipe VI.a bere erregealdiaren hasieratik jarraitzen ari den bide-orria da hori, eta, ondorioz, "bere erabakia errespetatzen du Espainiako Gobernuak". "Felipe VI.ak Exekutiboaren babesa izango du Estatuko Buruzagitza eskuratu zuenean hasitako berrikuntza lanarekin jarraitzeko", gaineratu du Sanchezek.\nAlabaina, Sanchezek ez du xehetasunik eman nahi izan Zarzuelak edo Espainiako Gobernuak ildo horretatik har ditzaketen neurrien inguruan, baina berretsi du Espainiako Errege-etxeak erakundea "berritzeko" asmoarekin jarraituko duela, Felipe VI.ak "ekintzekin erakutsi duen bezala". Testuinguru horretan, "lagundu dezakegun guztian, Espainiako Gobernua Koroaren esanetara egongo da", ziurtatu du Sanchezek.\nBestalde, gai horretan PPren babesa lortzen saiatuko den edo ez ere ez du argitu nahi izan Sanchezek. Deitoratu duenez, azken urtean Espainiako Gobernua kritikatzen aritu dira, baina monarkia berritzeko erreformarako haien babesa izateko prest dagoela esan du.


Mercadonako langileen lan-baldintzak - Mercadona\nHasiera Mercadonako langileen lan-baldintzak\nMercadonako langileen lan-baldintzak\n"Jaso ahal izateko, eman egin behar da aurretik”.\nMercadonaren lan-baldintzak enplegu egonkor eta kalitatezkoa eskaintzeagatik nabarmentzen dira, prestakuntza, barne sustapena eta ekitatea bultzatzen dituen Giza Baliabide Eredu baten bitartez.\nMercadonaren Giza Baliabideen politika aintzatetsi du Nazioarteko Lan Erakundeak (NLE), eta Banaketaren sektoreko lehen enpresa da Merco Talentua sailkapenean.\nZer eskaintzen du Mercadonak?\nEnplegu egonkor eta kalitatezkoa\nMercadonako beharginek kontratu iraunkorrak dituzte, eta sektoreko batazbestekoa gainditzen duten soldatak.\nOrdainketa politika bereizgarria\nMercadonak bere langile taldearekin partekatzen du bere urteko irabazien zati bat. Mercadonako langileek, gainera, mailaketaren urrats bakoitzeko (antzinatasun urte bat) soldata igoerak aurreikusten dituen ordainketa politikaren onurak jasotzen dituzte, postu bakoitzean bost soldata-maila ere badaudelarik.\nMercadonan ez dugu sexu, adin edo beste inolako egoerari lotutako bereizketarik egiten, eta tolerantziaren, berdintasunaren eta aniztasunaren balioak sustatzen ditugu. Horren erakusgarri da “erantzukizun bera, soldata bera” dioen araua.\nPrestakuntza eta Barne Sustapenenerako aukerak\nPertsonak prestatzen eta aukerak ematen badizkiezu, talentu-mintegi bat sorrarazten duzu.\nMercadona saiatu egiten da bere langileek ondo batera ditzaten beren eginkizun pertsonalak eta profesionalak. Beste neurri batzuen artean, amatasun baja hilabete batez luzatzeko aukera ematen du, eta Haurrentzako Zentroak ditu bere bloke logistikoetako batzuetan.\nMercadonak enpresaren informazioa eta helburuak partekatzen ditu bere langileekin. Gainera, haiekiko elkarrizketa eta parte-hartzea sustatzen ditu talentua garatzeko giltzarri gisa, ideiarik onenak lortzeko konpainiaren parte diren pertsona guztien ahalmen sortzailea baliatu behar baita.\nHautagai gisa izena emateko gida\nMercadonan lan egin nahi baduzu, kontsulta ezazu Hautagai gisa izena emateko Gida


About: Zume zuri\nZume zuria edo sahats zuria (Salix alba) eskualde epeletako zume espeziea da. Bere izena, hostoek azpialdean hartzen duten kolore zuritik datorkio. Salix izen generikoa, zeltikozko "sal" (hurbil) eta "lis" (ura) hitzetatik omen dator, zona hezeetan hazteko joera baitu. Dagoeneko Hipokratesek K. a. V. mendean zume zuritik erauzitako substantzia mingots bati buruz idatzi zuen, sukarra jeitsi eta minak apaltzeko gai zena. Geroago substantzia hori salizina zela jakin zen, aspirinak gaur egun duen konposatu bera.\nZume zuria edo sahats zuria (Salix alba) eskualde epeletako zume espeziea da. Bere izena, hostoek azpialdean hartzen duten kolore zuritik datorkio. Salix izen generikoa, zeltikozko "sal" (hurbil) eta "lis" (ura) hitzetatik omen dator, zona hezeetan hazteko joera baitu. Dagoeneko Hipokratesek K. a. V. mendean zume zuritik erauzitako substantzia mingots bati buruz idatzi zuen, sukarra jeitsi eta minak apaltzeko gai zena. Geroago substantzia hori salizina zela jakin zen, aspirinak gaur egun duen konposatu bera. (eu)\nZume zuri (eu)


Alkoholismoa vs Beste sustantziekiko adikzioa | Proyecto Hombre Gipuzkoa\nCookiek buruzko informazio garrantzitsua\nWebgune honek cookieak erabiltzen beraiek zerbitzu hobea eskaintzeko. Nabigatzen jarraituz gero, kontuan hartu erabilera onargarria.\n2021-10-19T00:00:00+01:00 19 URR 2021\nAlkoholismoa vs Beste sustantziekiko adikzioa\nAlkoholarekin arazoak dituzten pertsonen ezaugarriak eta beste sustantziekiko adikzioak dituzten pertsonenak desberdinak dira. Gure Alkoholismo Programan horri buruz hausnarketa egin dugu eta hona hemen ateratako ondorio nagusienak.\nLaburpen gisa, bat baino gehiago direla esango genuke:\n- Adina: Alkoholarekin bakarrik arazoak dituzten pertsonen batez besteko adina 50-60 urte bitartekoa da, eta toxikomania-arazoak dituzten pertsonena (legez kanpoko substantziak, oro har, alkoholarekin batera) 30-40 urtekoa, hau da, 20 urteko aldea.\n- Familiaren laguntza. Errehabilitazio prozesuan laguntzen dieten senitartekoak, normalean, bikotekideak edo anai-arrebak izaten dira pertsona alkoholikoen kasuan; toxikomanoen kasuan, berriz, normalean gurasoak izaten dira.\n- Kontsumo-urteak. Edanarekin arazoak dituen pertsona bat tratamendura iristen denean, 20 urte baino gehiago daramatza gehiegi edaten, eta bigarren taldeak, berriz, ez daramatza 10 urte baino.\n- Bizi-egitura. Salbuespenak salbuespen, alkoholikoak bizimodu ordenatua egin ahal izan du, askotan lana mantendu duelako eta familiaren egituragatik beragatik, kalean amaitzearen muturrera ez iristea lortu duelako. Horri esker, dirua aurreztea ere lortu dute, seme-alabek ikasi ahal izateko, azken finean, mantentzeko.\n- Egitura akademikoa/laborala. Toxikomanoen kasuan, ohikoagoa da lana edo ikasketak, lagunak edo familia mantendu ezin izana, eta legez kanpoko jokabideak izatera iristea, hala nola substantzien kontsumoa, droga-trafikoa, ebasketak, lapurretak eta abar.\n- Familiaren eragina. Era berean, uste dugu familiaren presioak eragin handiagoa eta erabakigarriagoa izan dezakeela toxikomanoengan alkoholdunen kasuan baino; izan ere, lehenengo kasuan, familiarekiko mendekotasun handiagoa dago, batez ere baliabide ekonomikoen, elikaduraren, etxearen eta abarren arloan.\n- Defentsa-mekanismoa. Ukapena defentsa-mekanismo bat da, alkoholikoarengan toxikomanoengan baino askoz ere presenteago dagoena, neurri batean alkoholak toxikomanietan duen onarpenaren ondorioz.\nEta zure emaila berriak jaso itzazu.\nGizakia da Helburu\nCEPA Donostia HHIren bisita\nZinema kontzientziak aldatzeko tresna gisa\nAzaroaren 25ean esan "BAI" aldaketari\n2020/04/09, 18:22-etan, berri honetan...\nEdozein atsekabearen aurrean beti sendo\n2020/04/08, 16:59-etan, berri honetan...\n2020/04/08, 16:11-etan, berri honetan...\n2019/12/23, 07:23-etan, berri honetan...\n2017/08/11, 12:33-etan, berri honetan...\nJaime Caballero, Lasaon bixitari\nFiltra las entradas por su categoría:\n-- Todas las categorías -- Boluntariotza Erabiltzaileak Familiak Gertakizunak Lorpenak Sareko lana\nGIZAKIA HELBURU GIPUZKOA Donostia-San Sebastián\t(Gipuzkoa) 943 27 39 00 proyectohombre@izan.org\n43.3235557 -1.9642993 18\nDohaintza egin Boluntari@ bihurtu Harpidetu zaitez gure buletinera Harpidetu zaitez gure bloga


Profil profesionalak, giza lanbide departamentua | Onkologikoa\nProfil profesionalak, giza lanbide departamentua\nGaur, profil profesionalen atalean Marian eta Sara ditugu, Giza Lanbide departamentuko arduradunak.\nZenbat denbora daramazue Onkologikoan lan egiten?, Noiztik Giza Baliabideetan?\nMarian: 39 urte eta 8 GGBB-etan.\nSara: 10 urte eta 9 urte GGBB-etan.\nZertan datza zuen lanak GGBB Departamentuan?\nEnpresetan egiten diren GGBB-ko lanak egiten ditugu: Kontratazioa, Nominak egitea, Gizarte Segurantzaren kotizazioa, aldi baterako ezintasunen alta eta bajak kontrolatzea, langileei arreta, langileen informazio guztia Erakunde Publikoetara online transmitzea, eta abar.\nMarian Departamentu honetan lan egin aurretik, Onarpenetan lan egiten zenuen, zergatik erabaki zenuen aldatzea?\nNire formakuntza lanpostu honetarako egokia zela pentsatu nuen eta aukera eman zidatenean aldaketa egitea erabaki nuen.\nSara, GGBB Departamentuan lan egiteaz gain, zure lanaldiaren zati bat Saiakera Klinikoei eskaintzen diezu, azalduko al zeniguke zertan datzan?\nBai. (IEU) Ikerketa Euskarri Unitatearen administrazio-kudeaketa guztia ere egiten dut, Saiakuntza Klinikoak ireki arte dokumentazio eta kontratu guztiak antolatu eta kudeatzen ditudalarik.\nEra berean, Saiakuntza Kliniko baterako errekrutatutako pazienteei egiten zaizkien bisitak, frogak eta tratamenduak Sustatzaileei fakturatzen dizkiet.\nZer da zuen lanaz gehien atsegin duzuena?\nMarian: GGBB-etan eragina duen Lan Legeriarekin eguneratua egotea.\nSara: Egiten ditugun lanen aniztasunak ez du gure lana monotono bilakatzen eta lankideetaz arduratzea eta lagundu ahal izatea.\nHonako hau ere interesa dakizuke\nGaur Minbiziaren Aurkako Munduko Egunean, Idoia Benito López, Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzietako graduatu eta masterdun, eta Jarduera Fisikoa eta Minbizian Doktoregai eta doktoretza aurreko…\nProfil profesionalak, fisioterapeuta\nGaur, gure profil profesionalen atalean, Maria Besné dugu, Onkologikoko fisioterapeuta. Maria, zenbat denbora daramazu Onkologikoan lanean? Onkologikoan atzo hasi nintzela iruditzen zait, baina atzera begiratu,…\nProfil profesionalak, gizarte laguntzaileak\nGaur, gure profil profesionalen atalean, Eli Cuellar eta Maddi Saizarbitoria ditugu, Onkologikoko gizarte laguntzaileak. Zenbat denbora daramazue Onkologikoan lanean? ELI: Nik 27 urte daramatzat Onkologikoan.…\nGipuzkoak biozientzien aldeko apustua egin du, hiru ekimen berri babestuz\nGaixotasunak, botikak, terapia zelularrak… Euskadik biozientzien munduarekin erlazio handia duten enpresen sare garrantzitsu bat dauka, eta nahiz eta gazteak izan, nazioartean ospe handia dute dagoeneko.…\nProfil profesionalak, EMn espezialistak diren teknikariak\nAste honetan, gure profil profesionalen atalean, Lierni Iraola, Mirentxu Etxaniz, Oihana Extremé eta Joanna Sánchez ditugu, EMn espezialistak diren teknikariak. Zenbat denbora daramazue Onkologikoan lanean?…\nProfil profesionalak, ebakuntza gelako erizainak eta mikropigmentazioko espezialistak\nGaur, gure profil profesionalen atalean, Maite Melgar, Ane Urtzelai eta Olaia Echeverria ditugu, ebakuntza gelako erizainak eta mikropigmentazioko espezialistak. Gainera, Onkologiako Jardunaldi Estetikoen 3. edizioko…\nProfil profesionalak, erradioterapiako teknikari espezialistak\nGaur, gure profil profesionalen atalean, Marta del Rio, Pilar de la Salud eta Eva Toyos ditugu, Onkologikoko erradioterapiako teknikari espezialistak. Zenbat denbora daramazue Onkologikoan lanean?…\nSPRIk irtenbide berritzaileak garatzen laguntzen du, bularreko minbiziaren diagnostiko goiztiarrerako programa babesteko\nMAMOSINT SPRIren HAZITEK programaren baitan gauzatutakoa da, Eusko Jaurlaritzako Ekonomia eta Lehiakortasuneko gastuen aurrekontuarekin eta Eskualdeak Garatzeko Europako Funtsarekin (EGEF) finantzatua, eta Odei-rekin elkarlanean landua.…\nProfil profesionalak, saiakuntza klinikoetako erizaintza\nGaur, gure profil profesionalen atala irekitzeko, Lidia Nieto eta Ainhoa Arocena ditugu, saiakuntza klinikoetako erizaintza taldeko kideak. Deskribatuko al diguzue Terapia Aurreratuen Unitatean egiten duzuen…\nAnatomia Patologikoko Zerbitzua, ENACek biriketako minbiziaren azterketa anatomopatologikorako egiaztatutako lehenengo entitatea\nEgiaztatze Erakunde Nazionalak (ENAC) UNE-EN ISO 15189 arauaren araberako ziurtagiria, eman dio Onkologikoa Fundazioko Anatomia Patologikoko Zerbitzuari. Hala, horixe da biriketako zitopatologia eta histopatologia ziurtagiria duen…


Aita Mari gaur goizaldean itsasoratuko da Erdialdeko Mediterraneora, bost hilabeteren ostean\nItaliak jarritako oztopoak gorabehera, erreskate ontzia goizaldean itsasoratuko da Libia eta Italia arteko migrazio bidean.\nPasaiako portuan ia bost hilabete eman ostean, Aita Mari ontzia Mediterraneo erdialdera abiatuko da datorren goizaldean, erreskate lanak egiteko.\nItsas Giza Salbamendua (SMH) gobernuz kanpoko erakundeak jakitera eman duenez, 13 pertsonako tripulazioa joango da, Libia eta Italia arteko migrazio-bidean "giza eskubideak betetzen direla" monitorizatzeko. Itsasontzia adostutako eremura 14 egunetan iritsiko dela kalkulatzen dute, itsasoaren egoeraren arabera.\nUztailaren 10ean, Aita Mari Pasaiara iritsi zen, Italiak nabigatzeko baldintza gisa eskatzen zituen berrikuntzak egiteko helburuarekin. Gobernuz kanpoko erakundeak kritikatu duenez, oztopo hori "flota solidarioa geldiarazteko estrategia bat gehiago izan zen, Aita Mariri segurtasun eta nabigazio baldintzak eskatzen baitzitzaizkion, eta ez gaude baldintza horietatik, ontziaren eraikuntzaren ezaugarriengatik".\n"Hala eta guztiz ere, egiaztatu dugu, inguru horretan ia erreskate ontzirik egon gabe, pertsonak Mediterraneoan bizitzen jarraitzen dutela, eta Europako agintariek ez dutela baliabide nahikorik haiei laguntzeko eta giza eskubideak betetzen direla bermatzeko. Hori dela eta, Italiak eskatutako erreformak egin behar izan ditugu ontzian ", deitoratu dute.\nErreformen kostua 30.000 euro ingurukoa izan da. Gainera, Aita Marik Italiako baldintzak bete beharko ditu, planteamendu "maltzurra eta arbitrarioa" erakusten dutelako. "Arbitrarioak dira, nabigazio baldintzak flota solidarioari bakarrik eskatzen baitzaizkio, eta ez zonaldetik igarotzen diren gainerako ontziei", salatu du GKEak.\nAita Mari ontzia\nItsas Giza Salbamendua


400 LED argi jarri ditu Aiarako Udalak Etxaurren Ikastolan - Aiaraldea - Aiaraldea.eus\n400 LED argi jarri ditu Aiarako Udalak Etxaurren Ikastolan\nAitor Aspuru Saez 2022-01-12 15:45\nEtxaurren Ikastolan egin dute esku hartzea. / Aiarako Udala\nTokiko erakundeak 16.500 euro inbertitu ditu argiteria osoaren aldaketan.\nEtxaurren Ikastolako argiteria guztiz aldatu eta LED teknologia ezarri du Aiarako Udalak. Azken asteetan gauzatu du hobekuntza, energia kontsumoa murrizteko helburuarekin.\nGentza Alamillo Aiarako alkateak adierazi duenez, “udalak 16.500 euro ordaindu ondoren, LED motako 400 hodi baino gehiago instalatu dira eta, horiei esker, energia asko aurreztea lortuko da, ikastolako ikasleen erabilera-esperientzia hobetzearekin batera”.\nAlkateak berak gogoratu du energiari lotutako ekimen gehiago abiatu dituela tokiko erakundeak: "biomasa-galdara bat jarriko da gasolio-galdararen ordez, eta berokuntza-sistema osoa birmoldatuko da”. Gainera, iaz, duela 30 urte baino gehiago jarritako eraikin osoko leihoak aldatzeko eskatu zuen udalak, Foru Planaren bidez. "Beharrezko hobekuntza da, eta 230.000 euroko aurrekontua du guztira, berogailua ere aldatuko baita", nabarmendu du Alamillok.\nIngurumena Aiara Zuhatza


Sagardo Egunean 38 ekoizlek parte hartuko dute. Noticias de Gipuzkoa\nSagardo Egunean 38 ekoizlek parte hartuko dute\nLarunbatean Errenterian egun osoan euskal giro aparta egongo da\nAitziber Muga - 2016(e)ko apirilaren 28a, osteguna - 06:10etan eguneratua\nErrenteria- Larunbatean Errenteriako 28. Sagardo Eguna ospatuko da eta, ohi den bezala, antolatzaileek ekitaldiaren aurkezpena burutuko dute jada. Jakitera eman zutenez, aurtengo edizioan 38 sagardotegik hartuko dute parte.\nOhi bezala, eguna bitan banatuko da. Goiz partean Gorena markaren sagardoa izango da dastatzeko eta arratsalde partean, berriz, Gipuzkoako Sagardogileen Elkartean dauden ekoizleek beteko dute herriko Zumardia, Eusko Label markaren izenean aurkezten den sagardoa barne. Era berean, elkartean ez dauden sagardotegiak ere egongo dira: Lindurrenborda, Goiko-Lastola, Biriatuko Cidrerie eta Larregain.\n“Plazan agerian, txahala erretzen ikusteko aukera izango dugu, Eusko Labelen eskutik datorkigun haragia dastatzeko okasioa beraz”, adierazi zuten antolatzaileek. Hainbat postu ere egongo dira: Ataungo eta Errenteriako talogileak, Aparola baserriko Gemaren barazki eta bestelako produktuak, Usurbileko eta Ermuako gozogileak, Lekugaraingo Amaiaren gaztak...\nHonetaz gain, kaleak alaitzen talde ugari ibiliko dira: Errenteriako dultzaineroak, Iparraldeko gaiteroak, eskualdeko txistulariak, Ereintzako dantzariak, Lezoko musika eskolako partaideak, Andone Elizondoren trikiti taldea, Sanjuandarraren astoa… Sagardo Eguna ederra izaten ahalbidetu duten guztiei eskerrak eman zizkieten antolatzaileek.\nBestalde, aurten Gipuzkoako Sagardogileen Elkartearen eskutik, sagardoaren kata azkarra antolatu da eta erakusketa-ikasketa moduko hau asteartean burutuko da Donostia sagardotegian 20.00etan. “Enologoa Guillermo Castaños izango da eta maisuki adieraziko digu sagardoaren usain eta zaporeak hitzez deskriba daitezkeela”, ziurtatu zuten.\nAzkenik, sagardogileen omenaldietarako tartea izan zen. Alde batetik, aurten zendutako Elutxetako Jon Urruzolaren eta Barkaiztegiko Joxe Mari Irizarren familiei hurbiltasuna adierazi zieten eta haien omenez zuhaitza landatu zuten Arramendin. Bestalde, Goiko-Lastolako Laxaro Etxaberi eta Cidrerieko Sebastian Belokiri Antton Mendizabalen eskultura bana oparitu zieten.


Top 10 Ezkutuko SPY Kamera onenak Monitore Langileentzat | OMG Solutions\nGora 10 Ezkutuko SPY Kamerarik onenak Monitore Langileentzat\nIkerketek iradokitzen dute CCTV Kamerak erabiltzea langileen jarraipena eta Langileen produktibitatea handitzeko. Hainbat arrazoi daude erakundeek hori egiteko. Lehenik eta behin, kudeaketa ezaren aurrean gerta daitezkeen indarkeria, lapurreta eta bestelako delituak ekiditeko. Bigarrenik, negozioaren interesa babesteko kontrol gelatik funtzionamendua gainbegiratuz bitartean, ingurune osasuntsu eta seguru bat bermatzeko eta ustekabeko zerbait gertatu bada, negozioak CCTV metrajea gertaeraren data eta ordua zigilua edukiz hornitu dezake. Hirugarrenik, langileen errendimendua, komunikazioa eta langileen errendimendua ebaluatzen lagunduko duten beste gaitasunak ikustea. Hemen negozio enpresa bat exekutatzen ari bazara, zure langileen jarraipena egiteko erabili behar dituzun 10 CCTV kamera onenak daude.\nSPY306- SUPER NIGHTVISION USB KARGATZAILE KAMERA:\nSegurtasuna bere onenean bermatzeko, edozein konpainiak xehetasunetara jo nahiko lukete krimen tasak gehiegi igo direlako egun hauetan. CCTV Kamera arruntak oso arruntak dira normalean begiratzeko. Beraz, ziurrenik ezohiko zerbaitetara joango zara eta ustekabean segurtasun kamera izango da egun hauetan. Orain, nolabaiteko segurtasunari aurre egiten badiozu, edo begirada bat ematen ez duen bitartean, dena kontrolatu nahi duen monitore langilea. SPY-306 zuretzako gauza da, kargagailu barruan kokatutako ezkutuko kamera, beraz, langilearen gelan entxufean jarri eta eguneroko jardueretan ohartu zaitezke. Gaueko ikuspegiko kamerarekin 4K bereizmenarekin grabatu daiteke, segurtasun ezin hobea ziurtatu dezakezula eskuragarri dagoen argi txikienean. Zure zuzeneko filmak ere ikus ditzakezu langileek edonondik erosten dituzten smartphone aplikazioak erabiliz.\nSPY297 - WIFI Erlojuaren Kamera:\nDenborarekin, lapurrek, lapurrek eta lepoko zuriko gaizkileek ere beren pentsaera eguneratu dute. Gaur egun badakite negozioaren lokaletan legez kanpoko zerbait egiten duten bakoitzean, lehenik eta behin ziurtatu beharko luketela inork ez duela begirik, eta horrek CCTV kamerak oso ahul eta biziak bihurtzen dituela. Egoera horri aurre egin behar bazaio ere, edozein zaintzaile edo begirale begiralek ziurtatu nahiko luketen guztiarekin angelu dotorea duela ziurtatu nahi du. SPY297-ek lana besterik ez du egiten, horietako bat bazara, segurtasun sail batean lan egiten duen norbait zaren edo bulegoko langile arrunta edo gobernuko langile formalak izan. Gadget txiki harrigarri hau zure bulegoko edozein txokotan jar dezakezu eta kontrolpean geratzen zaizun guztiaren ziurtasun osoa lortu dezakezu keinu desberdinez josita FM irratia, haririk gabeko bozgorailua eta noski kalitate handiko segurtasun kamera! Azken batean, edozein lekutarako aproposa da. Horretaz gain, langileen mahaian jarri eta eguneroko jardueren jarraipena egin dezakezu. Langileen errendimendua eta lapurreta gaiak aztertzearekin batera, langileek bezeroekin eta bezeroekin duten komunikazioa eta portaera ere jarrai dezakete. Gainera, langileen lan-estiloa eta dedikazioa kontrolatzen laguntzen dizu, kalte-ordaina eta pizgarri planak diseinatzen.\nSPY296 - WIFI ROUTER KAMERA:\nWi-Fi ia departamentu, etxe edo toki publiko guztien zati garrantzitsu bilakatu da egunotan. Haririk gabeko teknologiarik gabe gure eguneroko eragiketak ezin ditugula egin, munduko txoko guztietan delituaren gorakada duen arazoa da. Zein izugarria eta erraza izango litzateke Monitoreko langileentzat ordu eta orduetan entretenimendua eman dezakeen objektu txiki hau denbora kopuru bera izateko segurtasuna ematen hasiko balitz? Zure buruari keinu egin dio, SPY296-k lana zehazki egiten du. Kalitate-oinarri desberdinak graba ditzake, hala nola 4K / 2K eta baita 720p ere nahi duzun bereizmen-barrutiaren arabera. SD txartela 128 GB arte onartzen da eta gelaren edozein lekutan jar daiteke Wi-Fi Router gisa erabiltzeko. Aldi berean, edozein momenturen egoerari ikuspegi orokorra emateko abantaila bat ematen dizu. ! Erakundea langileek eta beste eragile batzuek egindako ekintza larriak eta kaltegarriak babesteaz gain, langileak langileen eskubideak mantentzen eta segurtatzen laguntzen du, baita erakundearen eskubideak ere.\nSPY263 - Bluetooth bozgorailua SPY ezkutuko kamera:\nImajina ezazu musika denda bat baduzue, dena ondo doa, ingurua guztiz babestuta daukazu guardia bat atzean eserita, baina hurrengo bigarren lapurra sartzen da eta lehenengoan tiro egiten ikusiko duzula segurtasun kamera da. Boom, zure konfigurazio osoa errauts bihurtu zen. Horrelako zalantzazko ekintzak saihesteko, SPY2K3 bezalako zerbait lortu beharko zenukeela uste dut, orain zer da hain berezia den galdetuko didazula. Beno, erantzun errazena zure beharretara egokitzen da eta zure bezeroaren beharretara ere egokitzen da! Bi gadget horiekin egin dezakezu, zure dendan zerbait erostera edo jendeari itsatsita zer dagoen jakiteko entretenitu zaitezela, gainera, marrazoari kalte egin diezaiokeen pertsona bakoitzari begira. Beraz, bozgorailu berritzaile kamera honek soinu ezaugarriak eskaintzen ditu eta langileen ekintza kaltegarriak eta ezkutuak ere hautatzen ditu konfigurazio formal eta informaletan. Gainera, langileen eta agintarien ekintza gaiztoak antzemateko mahainguru eta biltzarrei jarraipena egin diezaieke; kamera hau iturri ona da ikusmena zein audio formatua gordetzeko. Gailuan musika erreproduzitu dezakezu telefonoaren edo ordenagailu eramangarriaren Bluetooth bidez, egunero segurtasun maila bikaina kontrolatzen baduzu ere!\nSPY204 - ZILINDRO SEGURTASUNA WIFI KAMERA:\nGaizkilearen gogoaren mailakatzearekin batera, segurtasun erakundeek ziurtatu behar dute eskaintzen duten segurtasuna ere harrigarria eta berritzailea dela. CCTV diseinu arruntak ohikoegiak bihurtu dira egun hauetan eta mugitzen duten modua, edozein begi normalek erraz antzeman dezakete dena egiaztatzeko. Horregatik egin zen SPY204, bere zilindroaren diseinuarekin eta haririk gabeko konektatzeko teknologiarekin, edozein lekutan koka dezakezu egoitza, bulegoa edo gertaeraren bat bizkarrean hozteko eta ekintzaren bat norbaiten aurrean izan dadin. are gehiago, momentuan delitugatiko ekintza kriminalik egitea pentsatzen du. Ez dakite zer gertatu den eta kolpea eman zien zakur txiki honekin.\nSPY165 - WIFI Kargatzailearen KAMERA:\nLehenago Wi-Fi bideratzaileak modu eraginkorrean nola erabil daitezkeen monitoreei buruz hitz egin genuen, edozein lekuren segurtasuna segurtasunez ziurtatzeko. Zein da detekzioa pixka bat hobetzeko gai bagara ere? Zer da kamera normala den jendeak sekula hauteman ezin dezakeen zerbait bihurtuko bagenu, eta inoiz ikusi ahal izango dut ikusten ari ote diren edo ez. SPY165-ek sarrera hori egiten duenean gertatzen da. 180 gradu birakorreko kamerarekin eta 1080p pantaila grabatzeko funtzioekin. Uste dut edozein segurtasun sailek nahiko luketela gadget hori nahi duten txokoan, gauza honek bezeroen edo bezeroen segurtasuna ziurtatu dezakeelako pertsona normalaren begiradarik lortu gabe. Ziurtatu dute bai kontrolatzen duten kudeatzailea eta bai mutila lasai eta kezkarik gabe geratzen direla!\nSPY088 - WIFI AIR FRESHENER HIDDEN CAMERA ETA BIDEO RECORDER:\nDenda, bulego edo etxe normal bateko klaseak ez du sekula kezkatu behar haren gainean segurtasun neurriak instalatzen dituzunean. Erleak bezala biraka ari diren kamera guztiekin izar guztietako kableak esan nahi dut ez dutela itxura aproposa ematen gela bateko ertzetan, sail, denda, etxe edo are merkatal gune handi batetan. Beraz, zer egin dezakezu zure lekua aldi berean bezain esklusiboa dela ziurtatzeko, gainera, zure segurtasun buruari edo egoera osoari jarraipena ematen dionari? Sinplea da, lortu SPY088 gadget bikain hau. Orain nola funtzionatzen du? Lortu daitekeen bezain erraza, besterik gabe, konektatu gela edo oinarria kontrolatzen ari zaren ordenagailu edo ordenagailu eramangarri batekin eta utzi bere lana egiteko beste edozein CCTV kamera normal bezala. Gauza handia da logela txikietan, apartamentu txikietan, sukaldeetan eta abarretan begirada txikiak edukitzeko. Ez du leku baten itxura nahasmenduko; hala ere, ezin da bezain hautemangabea izaten jarraituko. Modu berean, segurtasun onena begietan lortzen ez duena da, oraindik ere, ingurune seguru batean arnasa hartzen duzula ziurtatzen da.\nSPY175 - WIFI POWER BANK KAMERA:\nDenbora guztian asko zaintzen duen negozioa bazara, baina bere beldur pixka bat beldurtzen da bere bilkura pribatuetan eta gauzak, edo norbaitek kalte egiten saiatzeko norbait izan dezakeela uste badu. Berak eta inork ziurtatu nahi du urratsa ematera eta esku-eskura jartzera ausartzen dela. SPY175 zure adiskide egokia dela besterik ez da. Hemen da gadget hau, Wi-Fi kontrolatutako potentzia atzera kamera SD txartela onartzen duen 128 gab. Ez al da erokeria soilik? Orain ez duzu negozioaren negozioak behar bezain pribatua eduki zure segurtasunari begiratuta. Gela mantendu dezakete gela batean edo oinez urruti zauden bitartean A maila segurtasuna bermatzeko inolako kezkarik gabe. Gainera, denek behar dute egun hauetan telefonoa kargatu ahal izatea, nor ausartuko ote litzatekeen ere Power Banku bezalako gauzetan zalantzak egitera?\nSPY032 - WIFIESS WIFI WYI SPY OINARRIZKO PINHOLE KAMERA:\nPertsona batzuk beraien segurtasun mailaz kezkatuta daude, nahiz eta kamera eta inguruko tramankuluak inguruan dauden zerrendan ageri diren. Oraindik ere agertu nahi ez duten hauen alboan eserita sentitzea nahi dute. Cloak teknologia oraindik ez da iragarri, beraz, azkenean hori posible ez den zerbait da, baina SPY032 bezalako gadget harrigarri baten iragarpena da. Gauza txiki hau zera da: zure arropak bezala itsasten zaizkizu eta behar duen angeluarekin segurtasun maila bat kontrolatzen duen tipoari ziurtatzen dio; gauza zoragarri hau bateriarekin dator eta etengabe erregistratzen jarrai dezake. 70 ordu gehienez ere 100 ordu itxarotearekin oso zoragarria da. Kamararen azpian edozer gauza ezkutatu dezakezun zerbait da kamisetaren azpian edo hala ere, ziurtatu egingo duzu pribatutasun osoa duzula eta gauza guztiei begira duzun begirada osoa ematen duzula.!\nSPY208 - WIFI NETWORK BLUETOOTH SPEAKER KAMERA:\nGorago aipatu dugu nola salbatu dezakezuen denda bat, musika saltzen duen norbait bazara bere apaingarriaren eta estiloaren forma galdu gabe. Zer gertatzen bazara, musikan sartu zaren norbait badaude musika denda baten jabe izateaz gain? Ha, ha, hala da. Ez kezkatu, SPY208-k estali al du guztia? Hau entretenimendu helburuetarako eta segurtasun helburuetarako oso ondo diseinatuta dago, beraz, denbora zure kontroladorearen begiradaren azpian geratzen dela ziurtatzen da, aldi berean, zure musika gogokoarekin batera, kalitatez betetako denbora mantenduz! Orain beste abesti bat zure gorputzean barrena emozioak izatea baino hobea izan daiteke, ez duzula ezerezetik erasotzen ari zaren emozioak engainatzen, lagun honek zure inguruan gertatzen ari den xehetasun bakoitza emango baitu. kargatu aldi berean bere 4K bereizmenarekin grabatzeko kamerarekin. Bere itxura trinko eta dotorea dela eta, edozein unetan erabil dezakezuen gauza ezin hobea da. Inork ez du inoiz pentsatuko horrelako zerbait segurtasun helburuetarako erabiliko denik, entretenigarria dirudien arren.\n3185 Bistak guztira 6 aldizkariak gaur\nмонитор скрытой камерой (4)\nJinsi ya kugundua kama kuna cctv ndani ya nyumba (1)


Azaro Fundazioak osasun arloaren aldeko apustua egiten jarraitzen du sektore estrategiko gisa\nAzaro Fundazioak Osasun estrategian definituriko helburuak betetzeko lanean jarraitzen du, Lea-Artibai eskualdeko enpresa ehunaren lehiakortasuna hobetzeko asmoz.\nErronka berriei aurre egiteko orduan garrantzitsua da kontaktu sare estrategiko bat izatea, proiektuak aurrera atera edo kolaboratzaileak bilatzeko. Hortaz Azaro Fundazioak, sare bat sortzea berebiziko garrantzia duen zerbait dela ikusita, bi pausu nabarmen eman ditu daukan ehuna indartzeko orduan. Izan ere, Basque Health Clusterreko bazkide eta Innomed partzuergoko kide egin da, azken hau Copetitiv’eko proiektu europarraren baitan.\nBasque Health Cluster irabazi asmorik gabeko elkarte bat da, bazkide diren enpresen interes komunak defendatu, sustatu, kudeatu, koordinatu eta ordezkatzeko helburua duena. Lan hori administrazio publikoaren laguntzarekin burutzen du, eta baita bio-zientzia eta osasun arloko bestelako elkarteekin elkarlanean. Era berean Cluster hau bere bazkideen eta Euskadiko bio-zientzia eta osasun sektorearen garapenaz, hazkuntzaz eta nazioartekotzeaz ere arduratzen da.\nBestetik, Innomed Partzuergoa mugaz gaindiko erakunde bat da, osasun alorreko aktore ekonomikoak elkartzen dituena (osasun zentroak, enpresak, zentro teknologikoak, clusterrak….). Bere helburua mugaz gaindiko kolaborazioa sustatzea da, agente hauen lehiakortasuna hobetzeko.\nBi akzio hauen bidez Azaro Fundazioak bere kontaktu sarea handitu du Lea-Artibai eskualdean osasun esparruko agente erreferentea izaten jarraitzeko.\nIbai-Gane jatetxea eta Pastor anaiak dira SPRINT_INN Azelerazio programarako Lea-Artibaiko enpresa aukeratuak\nSPRINT_INN teknologia berriei esker negozio ideia edo enpresa proiektu tradizionalak azeleratzeko programa berritzaileak baditu jada irabazleak. Lea-Artibai, Busturialdea eta Ermuko ekintzaile eta enpresak berritzaileagoak izatea lortzera bideratuta dago programa hau, eta erakunde ezberdinek bultzatzen dute (Azaro Fundazioa barne) Bizkaiko Foru Aldundiaren babesarekin.\nLea-Artibai eskualdean, Ibai-Gane jatetxea eta Pastor 360º izan dira negozio ideia sarituak. Lehenengoak plater prestatuen online salmentarekin hasi eta bultzada bat eman nahi dio negozioari, bigarrenak aldiz online posizionamendua hobetu nahi du bere produktu berritzailea, 360º ko tour birtualak, jende gehiagori iristeko.\nGainerako proiektu sarituak Ana Belen Pola (hipnosi eta programazio neurolinguistiko online eskola), Mio (komunikazio estudioa), Zebra (etxeko animaliak nola zaindu erakusten duen app-a) eta Dhorfilia (kalitate altuko online bitxigintza) izan dira.\nSprint_Inn programaren bidez ekintzaile hauek negozio eredu berritzaileen definizio eta azelerazioan aholkularitza espezializatua, mentoring zerbitzua, Madrilgo Tetuan Valley enpresa azeleratzailean bi egonaldi, azelerazio metodologia berritzaileen ezarpena eta ideiak lantzeko espazioak izango dituzte.\nMomentu honetan gure eskualdeko enpresa hautatuak Azaro Fundazioko eta Leartibai Garapen Agentziako teknikariekin negozio ideiak definitzen ari dira. Ostean, Madrilera joan eta Tetuan Valley enpresa azeleragailuko metodologia berritzaileen bidez euren negozioetan osagai digital bat txertatu eta berritzaileago egingo dituzte.\nArrantza sektoreari buruzko jardunaldi arrakastatsua Ondarroan sektoreko hainbat eragileren presentziarekin\nJoan den irailaren 21ean arrantza sektorearen lehiakortasuna hobetzeko Azaro Fundazioak eta Bermeo-Sukarrieta-Mundaka Behargintzak martxan jarri duten proiektuaren hasiera jardunaldia ospatu zen Ondarroako Kofradia Zaharrean.\nAinhoa Arrizubieta Azaro Fundazioko Zuzendariak egin zuen jardunaldiaren sarrera, Ondarroa 2020 egitasmoaren baitan kokatuko den eta BFAko Elkarlanean 2018 programari esker gauzatuko den proiektu honi hasiera emateko. Proiektuaren helburua lankidetzaren bidez Lea-Artibai eta Busturialdeko eskualdeetako arrantza sektoreko enpresen lehiakortasuna hobetzea da.\nOndoren, Ainara Basurko BEAZeko Zuzendariak BEAZek arrantza sektoreari eskaini diezazkion diru-laguntza eta programa desberdinak aurkeztu zituen. Bereziki honako 3 lan lerro hauek sustatzeko lanean dihardutela azpimarratu zuen: sorrerarako programak, berrikuntzarako programak eta elkarlanerako programak.\nEusko Jaurlaritzako Leandro Azkuek, Arrantza eta Akuikultura Zuzendariak, Eusko Jaurlaritza EIAF (Europako Itsas eta Arrantza Funtsa) EAEra egokitzeko lanean ari dela azaldu zuen, Europatik datozen lan lerroei jarraiki. Horretarako, 2018tik 2023ra 100 milioi euroko aurrekontua izango dute. Halaber, arrantza extraktiboak gero eta muga gehiago dituenez jarraitu beharreko bidea berrikuntza salmenta eta eraldaketaren sustapena direla azpimarratu zuen.\nOndoren, Galiziako 3 enpresak hartu zuten hitza:\n• Opromar: Franciso Teijeirak arrain bazterkin edo soberakinei balio erantsia emateko proiektu baten emaitzak azaldu zituen: soberakinekin “arrain masa prestatu” bat egitea da ideia, gero hanburgesak edo pintxoak egiteko baliagarria izan daitekeena.\n• PortoMuiños: Manuela Buján berrikuntza arduraduna izan zen hizlaria eta kontserba-enpresa honek berrikuntza eta elkarlan proiektuetan izandako esperientzia azaldu zuen. Beraien produktuak algen kontserbetan oinarritzen dira eta eskaria “sortu” egin behar izan dutela adierazi zuen, ez delako oso produktu ohikoa gure sukaldeetan.\n• Ocean secrets:Turismoari loturiko enpresa bat da, baina itsasontzian buelta bat ematea baino zerbait gehiago eskaintzen duena. Naturarekin bat egiteko leku bat eskaintzen dute, alderdi zientifikotik esperientzi bat, baina baita kultura ezagutzeko aukera bat ere.\nBukatzeko, bertaratutako enpresei elkarlanerako lan bileren datak gogorarazi zitzaizkien:\n• Irailak 27 Bermeoko Arrantzaleen museoan 11:30-13:30etara\n• Irailak 28 Ondarroako Kofradia Zaharrean 9:30- 11:30etara\nLan bilera hauen helburua arrantza sektoreko elkarte eta enpresen arteko elkarlanerako baliagarriak izan daitezkeen hobekuntza, berrikuntza edota negozio berriak identifikatzean datza. Horretarako, lan dinamika espezifiko bat dago prestatuta.\nPaue-ko toki garapenari lotutako proiektu eta esperientziak ezagutzen\nAzaro Fundazioa EHUko udako ikastaroetan hizlari\nBukatu da “Innovation and Entrepreneurship Lab” ekimenaren hirugarren edizioa\nLea-Artibai Sarean, ekintzaileentzako hileroko networking dinamika arrakastatsua


Araba ESIa "Ospitaleratutako Haurren Egunean" - Osaraba\negilea Osaraba · 13 maiatza, 2021\nAraba ESIak "Ospitaleratutako Haurren Eguna" ospatuko du gaur, maiatzak 13, ospitalean dauden haur guztiei musuak botaz\n1986ko maiatzaren 13an, Europako Parlamentuak Ospitaleratutako Haurren Eskubideei buruzko Gutuna onartu zuen. Gutun honetan aitortzen da, besteak beste, ospitaleratutako haurrek 24 orduz gurasoekin egoteko, jostailuak ospitalera eramateko edo, behar-beharrezkoa denean, ospitaleratuak izateko eskubidea dutela, tratamendu anbulatorioak indartuz.\nHori dela eta, 2015az geroztik, Estatuko 150 ospitaletan baino gehiagotan ospatzen da Ospitalizatutako Haurren Eguna; efemeride horretan, omenaldia egin nahi zaie ospitaleratutako haurrei, haien familiei, zentroetako langileei eta boluntarioei.\nOspakizun horrek ospitaleetan eta pediatria-eremuetan egunero egiten diren humanizazio-ahaleginei balioa ematen die, bai ospitaleko langileek, bai haurren egonaldia atseginagoa izan dadin lan egiten duten eragile guztiek egiten dituzten ahaleginei ere: medikuek, erizainek, irakasleek, boluntarioek eta ospitaleratzean haien ongizatea zaintzen eta laguntzen duten erakundeek.\nATRESMEDIA Fundazioaren proposamena, egun honetarako, Conchita eta Bombairen 'Un beso redondo' eta 'Un mar de besos' abestien erritmoan musu jaurtiketa masiboa egitea da.\nPediatria Zerbitzuko langileek, AUO Txagorritxun ospitaleratutako haurrek eta 'ExpressYourClown' elkarteak bat egin dute ekimenarekin, eta playback bat egin dute Conchitaren 'Un beso redondo' abestiarekin.\n'ExpressYourClown' Ospitaleko Pailazoen Elkartearen bisita\n'ExpressYourClown' Elkarteko pailazo talde bat AUO Txagorritxuko kanpoaldera hurbildu da gaur, ospitalean dauden adingabeei laguntzeko eta animatzeko. Aurten, COVID-19ren pandemia dela eta, urrunetik izan bada ere, Araba ESIko profesionalekin batera, musu eta txalo jaurtiketan parte hartu dute.\nNext story Araba ESIko angiografo digital berriak diagnostikoaren kalitatea, emaitzak eta pazienteen segurtasuna hobetzen ditu\nPrevious story Bioarabak eta Araba ESIk 1 motako Giza Immunoeskasiaren Birusaren forma birkonbinatzaile berri bat detektatzen parte hartu dute


Marka | Euskara eta Publizitatea\nPublizitateak ez du gezurrik esaten normalean. Kontuan izanda egunero-egunero plazaratzen den publizitate pila, oso-oso gutxi dira engainagarritzat edo desleialtzat jotzen diren iragarkiak. Hori bai, publizitateak saldu asmo duen produktuaren edo markaren alde onena bakarrik erakusten du beti. Eta ahalik eta modu deigarri eta ederrenean egiten du gainera.\nEz al da horixe bera jende asko eta asko Facebook, Twiter, Tuenti , Linkedin eta abarretan egiten ari dena?…\nEta ez naiz ari plataforma horiek bere burua saltzeko edo promozionatzeko baliatzen dituztenaz soilik. Erabiltzaile gehien-gehienei buruz baizik.\nErrealitatea aldatzeko, manipulatzeko, hobetzeko erabiltzen da Photoshop, bistan denez. (Emakume bat ederrago aurkezteko, Osasunaren futbol zelaitik ikurriñak desagertarazteko, gerra eraso bat ikusgarriago bihurtzeko… ). Hain begibistan ez dagoen arren, gero eta nabarmenagoa da sare sozialetako erabiltzaileek beren errealitatea itxuraldatu eta edertzen dutela gehienek sarean.\nInterneten gure irudiaren jabe gara nolabait. Eta ondorioz, “mundu errealean” baino ederrago agertzen gara espazio birtualean. (Horretan saiatzen gara behintzat). Errealitatean egun onak eta txarrak ditugu, autoestimua goi-goian dugu batzuetan, beheran beste batzuetan. Sarean, aldiz, finko ditugun irudietan poza agertzen dugu gehienetan, edo interesante itxura eskaintzen saiatzen gara bestela.\nInterneten pertsonaia publiko bat sortzen dugu azken batean, geure marka pertsonal propioa. Orain arte itzal publikoa zutenek (aktoreek, musikariek, idazleek, famatuek…) bakarrik egin zezaketen bezalaxe.\nBatzuen ustez, publizitateak ez du gezurrik esaten; are okerrago, engainatu egiten du. Eta hala izango da sare sozialetako erabiltzaile batzuen kasuan ere: gezurretan ibiliko dira asko, seguru. Beste batzuek, aldiz, justu kontrakoa argudiatzen dute: bene-benetan garena ateratzeko aukera eskaintzen digu sareak. Second life-ri esker, adibidez, errealitatean dituzten maskarak kenduta, asko dira beste errealitate bat bizitzera jolasten direnak. (Zer esanik ez txatetan dabiltzan asko).\nSare sozialetako erabiltzaile gehien-gehienak ez dabiltza, ordea, ez gezurretan inor engainatzeko, ez terapia egiten barruan duten dena ateratzeko. Sarean berak dira. Sarean “benetan” diren bezalakoak agertzen dira, baina beren alde onena erakutsiz batez ere.\nAzkenean, egia esan, dena delako erreala. Baita sarean gertatzen dena ere. Errealitatearen parte baita birtualtasuna. Interneten atera ditugun beste alderdi horiek guztiak ere benetakoak dira. (Pessoaren heteronimoak guztiak egia ziren bezalaxe. Ricardo Reis, Alberto Caeiro, Álvaro de Campos, Bernardo Soares… Guztiak ziren Fernando António Nogueira Pessoaren benetako nortasunaren zati).\nHankabiko arruntak komunikatzaile bihurtu garenean, gutako bakoitza marka bat dela konturatu gara. Eta nor bere buruaren irudia zaintzen hasi gara nola edo hala. Hori da, nire ustez, kultura digitala ekartzen ari den berritasun garrantzitsuenetako bat: personal branding-aren erabateko zabalpena.\nGaur egungo gazteak kontzienteagoak dira erabiltzen dituzten medioek beren irudian duten eraginaz, eta beren marka pertsonala egoki kudeatzen ikasten ari dira azkar. Beren buruak etengabe goraipatu gabe, zeharka jokatuz, informazioa dosifikatuz, tonu egokia baliatuz… marka erakargarriek publizitatean egiten duten bezala.\nLana lortzeko? Ospetsu bihurtzeko? Hori ere bai, baina ez. Gehienak ez, nire ustez.\nDenak berbera ari gara bilatzen, “mundu errealean” zein birtualean: zoriontasuna. Eta zer da horretarako behar duguna?\nBesteak beste: M a i t a s u n a. Onar gaitzaten bilatzen dugu, interesa ditezela gutaz, errekonozimendua, begirunea… Maitasuna, benetakoa.\nAitor dezadan: ez dut ez Facebook ez Twiter ez antzekoren batean konturik. Blog hau nahikoa bekatu ez, eta irratian hasiko naiz bihar sudurra/mihia agertzen… Hortik beharbada hausnarketa hauek…\nInteresa baduzu: Euskadi Irratian, asteartetan, 19:30etan hasita. Beste bi mahaikiderekin “askotariko gaietaz modu lasaiean hitz egiteko” (politikarik gabe). Formatoa erraza edo arrisku txikikoa delako eman diot baiezkoa Jaime Otamendiri. Probatzeko. Eta ikusiko dut eroso nagoen, balio dudan, merezi diten… Pertsona sentitzen ote naizen, eta ez hainbeste marka.\n.- Hemen, blog honetan bertan, personal branding-az idatzi genuena.\n.- Gaia serio hartzen duen bat: How to: Build Your Personal Brand on Facebook.\n.- Facebook modu dramatiko-katastrofistan kritikatua.\n.- Facebook modu dibertigarriagoan kritikatua.\nLaburpen hitzak:branding, Komunikazioa, Marka\nKomunikazioa, Marka-n argitaratua | Leave a Comment »


Homo faber — EIZIE Elkartea\nJatorrizkoa aldatu... noraino?\nJoxe Austin Arrietaren eta Juan Garziaren arteko elkarrizketa\nJoxe Austin Arrieta Ugartetxea (Donostia, 1949) idazle eta itzultzailearekin mintzatu zen Juan Garzia, Senez-eko mikrofonoak aurrean zirela, literatur itzulpenaz eta, bereziki, donostiarrak berriki argitaratua duen Max Frisch-en Homo faber eleberriaren itzulpenaz.\nArrietaren literatur itzulpenak bakanak dira, zentzu bietan bakanak gainera: sorkuntza lanekin (eta bizi beharraren beste alderdi ezinbestekoekin!) tartekaturik argitaratu izan ditu itzulpenak, tarte luzea utzita, baina aldez edo moldez itzulpen lanok mugarri gertatu dira gure egunetako itzulpengintzaren historia txikian. Lehenik, 1985ean Marguerite Yourcenar-en Mémoires d'Hadrien (Hadrianoren oroitzapenak) itzuli zuen frantsesetik. 1990ean ingelesetik euskaratu zuen Lord of the Flies (Eulien ugazaba), William Golding-ena. Katalanetik, Jaume Fuster-en Les claus de vidre (Beirazko giltzak) eman zuen geroago, detektibe eleberri umoretsu bat, Kataluniako hirietan girotua; eta orain etorri da azken hau, Homo faber alegia, alemanetik itzulia. «Dena dela -dio, irribarrea ezin ezkutaturik- nire itzulpen lanak askoz ere ugariagoak dira, ezezagunagoak ere bai, tamalez literaturaren pareko xarmarik ez duten klausula, kontratu, marketin kanpaina eta abar askoz ere lehorragoen itzulpenetan baitut ogibidea atera beharra egunero. Halabeharrez egindako itzulpen horiek bata bestearen atzetik jarriko banitu, ilara luze bezain aspergarria osatuko nuke ziurrenik! Aitortu beharra daukat, nolanahi ere, entrenamendu gisa, ez dela hain lantegi txarra ere: egunero, euskara zorrozten eta egokitzen, noranahikotzen, jardun beharra ez da bentaja makala».\nJuan Garzia: Beraz, esan daiteke eleberri honen itzulpenak isilaldi luze samar bat hausten duela? Nolabait Joxe Austin Arrietaren rentrée bat dagoela esan genezake, itzulpen plazara itzultzea, alegia?\nJoxe Austin Arrieta: Ez da horrenbeste denbora ere joan azken itzulpena, Beirazko giltzak, kaleratu zidatenetik, beraz ez nuke esango rentrée bat denik, nik ez dut halako sentipenik izan behintzat. Dena dela, argi esan behar dut oso geldo egiten ditudala nire itzulpenak. Ez nuke esango zergatik den hori, baina badakit ikaragarri geldo egin behar izaten dudala lana.\nJG: Agian nire irudipena besterik ez da Joxe Austin Arrieta aspaldiko partez itzulpenaren mundutik aldendua ibili ote den. Esan nahi dut, neurketa estatistiko zehatzik ez dut egin, baina azken lauzpabost urteotan zure lanik plazaratu gabe egonik, zure presentzia, itzultzaile aktibo gisara, atzera samarra gelditu dela iruditzen zait. Egia esan, bere bakanean J.A. Arrietaren itzulpengintza beti ikusi izan dut aitzindari lana egiten, «pionero» lana egiten, eremu urratu gabeetara ausartzen; gero, Literatura Unibertsaleko bilduma iritsi zen, eta horrek gure itzulpen panorama, baita ikuspegia ere ziur aski, zeharo aldatu zuen: lanak modu sistematikoan egiten hasi ziren, lehen baino askoz ugariagoak, itzultzaile zahar eta berri andana bat jalgi zen plazara, denok izan genuen zer ikasirik, baita zer eskainirik ere. Zu, ordea, gurpil handi horretan sartu gabe, jokoz kanpo edo, ikusi izan zaitugu. Zer izan da, ez duzula horretan sartu nahi izan, besteen lanak hausnartzen ari izan zarela?\nJAA: Hala suertatu zaidala esan beharra daukat, Literatura Unibertsaleko mugimendu horretatik at gelditzea, alegia. Ez saiatu izan ez naizelako, ordea. Egia osorik aitortu behar badut, hiruzpalau bider aurkeztu izan ditut Literatura Unibertsaleko lehiaketan proposamenak, bai alemanetik, bai ingelesetik, bai gazteleratik, baita frantsesetik ere, obrak euskaratzeko. Urrutira gabe, Homo faber bera aurkeztera iritsi nintzen, garai batean EIZIEk zabaldutako itzulgaien zerrendaren barne izan baitzen obra hori. Nire proposamen horiek, lagin labur batean bildurik noski, ez obra osoa, ez ziren nonbait lehiaketa erabaki behar zuen epaimahairen atsegineko gertatu, eta dena delakoagatik, itzulpen lan horietako batzuk eman gabe gelditu ziren. Beraz, ez dut aukerarik izan Literatura Unibertsaleko bilduma horretara ekarpenik egiteko. Eta ez diot hau arranguraz edo saminez, inola ere; gauzak gertatu diren bezala esaten ari naiz, besterik gabe...\nJG: Aitortuko dizut, horretaz ari garela, sekretu isilpeko bat: itzultzaile sona eta izen handiko bati baino gehiagori ere gertatu zaio halakorik Literatura Unibertsaleko bilduman, proposamenak aurkeztu eta epaimahaiak atzera bota izatea. Beraz, ez duzu pentsatu behar bakarra zarenik, ezta gutxiagorik ere. Hor badago koska bat, gainditzen erraza ez dena, epaimahaiak halakoetan «bai ala ez» erako epaia eman behar duenez; ez dezake esan «hau bai, baina...» edo «hori ona da, hura hobea», ez: zirt ala zart, erabaki behar du obra bat itzuliko den ala ez, eta hori gauza konplexua da, zinez konplexua, 10 orriko lagin baten oinarri hutsean erabaki behar baldin bada...\nJAA: Bai, jabetzen naiz horretaz, baina harriduraz hartu izan dut nik proposatutako itzulgaiak, behin baino gehiagotan, ez niri ez beste inori, eman gabe laga izana. Dena dela, berriro diot, ez naiz atzera begira jarriko kontu horretan. Homo faber-en kasuan, esate baterako, inori esleitu gabe gelditzen zela ikusirik, eta nik lana hasi samartua neukala kontuan harturik (eta, egia esan, hain liburu ederra izanik, euskaratzeko berebiziko gogoa neukalako), baimena eskatu nion EIZIEri bildumatik aparte lana egin eta argitaratzeko, eta arazorik gabe lortu ere bai baimen hori. Halaxe argitaratu ahal izan dut, Elkarlanean argitaletxearen oniritziz eta babesaz, noski.\nJG: Esango nuke Literatura Unibertsaleko hastapeneko proiektuaren izpirituan, baita letran ere, argi eta garbi dagoela bilduma ez dela ekimen pribatuari eragozpenik edo lehiarik egiteko sortu.\nJAA: Bai, ez nuen inolako oztoporik aurkitu elkartearen aldetik, itzulpena nire kasa egin eta bildumaz kanpo argitaratzeko. Dena dela, egia osoa aitortzeko, huts egindako proposamen horien inguruan, nolabaiteko autokonfiantza-krisia ere izan nuen. Inoiz ausartu ere egin nintzen, pentsa, «desierto» edo eman gabe utzitako kasu horietakoren batean, epaimahaikide bati galdetzen ea nire lagin horiek zertan ez zuten gutxieneko kalitate-maila gainditzen, baina, elkarrizketa guztiz adeitsua izan arren, berehala ohartu nintzen agian besteren baratzean sartzen ari nintzela, eta bere horretan utzi nuen gauza. Krisi edo dena delakoaren funtsa, aise ulertuko duzuenez, nire itzultzaile zereginaren ingurukoa zen, nere buruari honelako galderak egiten nizkiola: «Ni hemen zaharkituta gelditu ote naiz, bide bazterrean gelditu ote naiz oharkabean? Ez ote dut behar bezala jarraitu gure hizkuntza literarioaren garapena? Sentitu nintzen, nolabait esateko, uhinak buruz gain harrapatu izan banindu bezala, eta galdetzen nion nere buruari zer ikastaro, edo zer erreziklaje egin behar ote nuen baga horren gainera igotzeko...» Ez nuen korapiloa askatzeko hari mutur argirik aurkitu nere baitan, eta erabaki nuen handik aurrera Literatura Unibertsaleko bildumarako lehiaketan gehiago proposamenik ez aurkeztea.\nJG: Gauzak diren bezala esatearren, batzuetan aurreiritziak ere sumatu izan dira epaimahaien jokabidean. Uler dezagun, nahi bada, autokritika gisara, EIZIEren jarduera baita nagusiki Literatura Unibertsaleko bildumarena. Jokoan diren jatorrizko hizkuntza guztien jabe ez izatea epaimahaikideak, inoiz itzulpengintzaren ikuspegitik koalifikazio eskaseko ordezkariren bat izatea epaimahaian, literatur irizpide edo aukeretan oso markatutako jendea izatea... Arazo asko egon izan direla esango nuke nik, eta edozein modutan epaimahai sistemak berezkoa du beti arrisku hori. Zernahi gisaz, nola ikusi izan duzu Literatura Unibertsaleko bilduman egin den aurrerabidea? Zer deritzozu egindako lanari, aitzindariaren talaiatik ikusi duzu («tira, horiek baziaztek!»), ala gertu samarretik jarraitu duzu mugimendua?\nJAA: Bai, aski hurbiletik jarraitu dut. Ez dut esango bildumaren obra guzti-guztiak irakurri ditudanik, ezta gutxiago ere, baina ale asko irakurriak ditut, interes handiarekin gainera. Labur adierazteko, iruditzen zait hor sekulako altxorra dagoela, eta eragin zuzena duela gure literatur hizkuntzaren garapenean eta eguneratzean. Are eta gehiago ere esango nuke: gure literatur sormenean ere eragin duela, zalantzarik gabe.\nJG: Gatozen berriro arestian aipatu duzun geldotasunaren kontu horretara, hau da, erritmo geldoan zure lan egite horretara. Era horretan jokatzera behartuta ikusten duzu zeure burua? Gauzak xehetasunez egin nahi izateak eramaten zaitu horretara? Perfekzionismoa da, edo hori baino gehiago? Oroitzen naiz orain dela denbora puska bat adiskide dudan itzultzaile batek erantzun zidana, Literatura Unibertsaleko bildumako argitalpenak zuzendu behar izaten dituenaren eramana eta xehe-gosea goraipatu nionean: «Hik zuzenketa beharrez bidaliko dituk itzulpenak; nik berriz, garbi-garbi aurkezten ditiat, "soineko xuriz jantziak", eta ez diat inoiz besteren zuzenketa beharrik izaten». Jakina, denok ez dugu halako egorik... Itzulpengintzan, bizitzaren beste alderdi gehienetan bezala, badago halako zoriontasunean bizi den jenderik, bere buruarekin ados. Besteok, berriz, kondenaturik gaude gauzak ongi egin nahi izatearen etengabeko gatazka horri oreka berdindu nahi izatera. Lana agudoago eta arinago eginda, agian, emaitza hoberik lortuko genukeen arren, hala ere beti borroka horretan iraun behar, ezin inoiz «garenaren neurrira» etorri...\nJAA: Bai, inguruko askok agian uste izango dute eskolan bezala ari izaten naizela, «bikain» baten bila, baina ez da hori: gaixotasun bat da. Adibide xume batez adierazita: Homo faber-en originalean esaten baldin badu, gutxi gorabehera, «nik ez dut inoiz emakumeekin segurantziarik izan», ni, esaldi horretan edo beste edozeinetan, normalean itzuli-mitzulika hasten naiz, hiru edo lau bertsio ezberdin saiatuz beharbada: «nik ez dut izan inoiz emakumeekin segurantziarik», «inoiz ez dut emakumeekin segurantziarik izan», «ez dut sekula emakumeekin segurantziarik izan», eta abar. Azkenean, esaldia utzi, hurrengo batean horretara atzera etorri eta, agian, guztiz bestelako irtenbide bat emango diot: «emakumeekin segurantziarik sekulan ez nik» (azkenean, hala gelditu zela uste dut, adibide konkretu honetan). Alegia, eta hori esaldiaren taxukerari, sintaxiari, erritmoari-edo, dagokionez soil-soilik; lexikoaren aldetiko zalantzak ere tartean sartuz gero, biderkatu egiten dira aukerak eta problemak: «segurantzia», «segurtasuna», «ziurtasuna» edo zer arraio izan behar duen erabakitzen hasiz gero, pentsa ezazu noraino eta noiz arte luza nintekeen. Halako batean, zirt edo zart egin behar duzu, jakina. Zoratuko ez bazara, behintzat.\nJG: Dena dela, zure adibidearen hitzak beste arrasto batera eramanik, Hadrianoren oroitzapenak egin zenuenetik ez al duzu ziurtasun handiagoa sentitu, gure literatur hizkeran hitzen esanahi zehatzagoaren aldetik, hitz asko eta asko dekantatuagoak dauden aldetik.\nJAA: Agian hala izango da, norberak itzulpengintza prozesuaren zurrunbiloan sartuta dagoenean argi ikusi edo sentitzen ez badu ere. Beharbada, inoiz patxada pixka bat hartu nahi nuke Yourcenar-en bai Golding-en itzulpenak ostera irakurtzeko, izan ere hortik aterako nuke ziur asko ondorio zuzenagorik euskarazko literatur hizkerak azken urteotan, ni itzulpengintzan hasi nintzenez geroztik, izan duen bilakaeraz, finkatzeaz eta ziurtasun hartzeaz. Hasierako itzulpenetan, oroitzen naiz, haztamuka ibiltzen nintzen askotan, eta geroztik jakin izan dut Hadrianoren oroitzapenak garai batean erabili izan zela literatur itzulpenak nola egin behar ez diren eredu gisa, zintzotasunaren edo fideltasunaren aurkakotzat baitzuten askok. Esate baterako, hitzen definizio zehatzaren gorabeherak direla eta, itzulpen hartan, hitz baten baliokide guztizkoa euskaraz aurkitzen ez banuen, sinonimiara jotzen nuen izen eta, batez ere, adjektibo askoren adiera emateko, eta horrela «lúgubre» azaltzen baldin bazen, adibidez, bada, apika, batean «itzaltsu» jarriko nuen, eta bestean «laiotz» eta bestean «ospel», edo biak edo hiruak batera, deskuidatuz gero. Sintaxian ere, perpausa luzeetan etenak sartu, eta esplizitazio aldera baliabide gehitxo erabili nituela uste dut; alde honetatik, seguru aski oso justifikatuak zeuden egin zizkidaten kritika haietarik asko eta asko. Nolanahi ere, iruditzen zait nire itzultzaile jokabidea ez dela asko aldatu denbora tarte horretan: agian, denon «biltokia» aldatu da, guztion artean bide luze horretan landu ditugun baliabideak aldatu dira, heldutasun kultural batera iritsiak garela esango nuke, baina funtsean itzultzaile bakoitzaren berezko-edo jarrerak berean dirau.\nJG: Ez da bakarrik zehatzagotu itzultzaileak idazteko duen modua, irakurlearen ikuspegia ere franko aldatua dela esango nuke. Zerorrek, Hadrianoren oroitzapenak euskaratu zenuenean, aitzindari lana egin behar izan zenuen gauza asko eta askotan, baina gogoan izan behar dugu kultur maila horretako liburuak euskaraz irensteko irakurleak ere gutxi zirela orduan, gaur baino askoz gutxiago. Jakina, orduko irakurleari zure itzulpenak asko eskatzen zion, irakurketa neketsua eskatzen zion, inoiz erraza ez dena. Neroni behintzat -argi aitortuko dut- halako zerbait gertatzen zait: hiztegian begiratu beharreko hitzen dentsitatearen arabera, utzi egiten diot irakurtzeari. Ikusi egin beharko litzateke orduan zure itzulpenean arkaismotzat edo pedanteriatzat jotzen ziren zenbat hitz onartzen diren egun normaltasunez...\nJAA: Bat oraintxe esango dizut: «nerabe» hitza. Orduan hitz ia ezezaguna zen, oso oker ez banago; nik neuk Mitxelenari irakurria nion nonbait hitzaren jatorri («nere habe» edo halako zerbait) polit askoa ere, baina orduan ez zuen, idatziz ere, ia inork erabiltzen, nik dakidala. Gaur egun, berriz, ahoz aho hor dabiltza «nerabezaroa», «nerabetasuna» eta abar.\nJG: Berdin gertatzen zaio «ertain» hitzari: Mitxelenak hitza susmopean jarri zuenez geroztik, Txillardegiren asmakizuna ote zen, anatema bihurtu zen zenbaitentzat. Geroztik, Bermeon makina bat bider entzun izan diet bertako hiztun jatorrei «anaidze ertaiñe», eta abar. Agian hori da aitzindariaren penitentzia: bere garaian ulertua ez izateaz gain, gero atzetik datozenen ordain eskasa jasotzea. Izan ere, azken zortzi edo hamar urteotan literatur itzulpengintzaren alorrean egin den lan eskerga aitzindariek ondutako lurretan ereindako hazia izan da. Gaur egun, zorionez, fidagarritasun handiagoz itzultzen dugu, zehaztasun zorrotzagoz; jakina, itzultzailea beti erratu daiteke, ez bakarrik informazioaren aldetik: intentzioa, estiloa, doinua... gauza asko izaten dira jokoan, baina nolanahi ere gaur egun esan daiteke itzultzaileak jatorrizko esaldian atzematen duenaren arabera lehen baino zehaztasun handiagoz joka dezakeela. Hori alde batetik; bestetik, uste dut sendatuxea dugula, baita ere, gaizki ulertutako zehaztasuna: hemen jatorrizkoan izena ageri baldin bada, nik izena bilatu behar dut ordainetan, kosta ahala kosta, asmatuta baldin bada ere. Zure azken itzulpenean askoz ere modu sintetikoagoa aurkitu dut, egia esan: esaldiari erantzuten ote zaion, ez hitzen banakako ordainari. Horrek ez du kentzen, inolaz ere, hitz berrien bila ari izateari, Homo faber-en ez baitiozu horri uko egin.\nJAA: Zuk esaten duzun modu sintetikoago horretan egin baldin badut Homo faber-en itzulpena, alegia kategoria gramatikal bakoitzari estuegi lotu gabe eta ordainak esaldien testuinguru luzeagoetan bilatuta, ez dut hartara berariaz jarri naizelako egin. Senez egin dut, nik uste, ez modu kontzientean. Beste era batean azaltzeko kontu hori, hauxe esango nuke: itzultzaileak bere lanaren aurrean duen jarrera deskribatu edo hitzez azaltzea oso zaila gertatzen zait. Zer egiten ote dut nik esaldi baten aurrean eseri eta lanean hasten naizenean? Nolako prozesua dago nigan? Hori ia ezinezkoa da esatea, eta gainera zinez uste dut aforismo moduko bat ezarri behar dela: itzultzailearen neurria ez dago egiten duela esaten duen horretan, benetan egiten duen itzulpenetan baizik. Beraz, nahiago izaten dut ez galdetzea itzultzaileari nola egiten duen bere lana; haren lanak esango du zer neurriko itzultzailea den. Nik badakit, lehen esan dudan bezala, itzulpenak erditzea asko kostatzen zaidala, erritmo geldoan lan egiten dudala, baina hori konstatazio hutsa da, ez diot horri ez meriturik ez akatsik ikusten. Hala da eta kito. Adibidez, Homo faber-en itzulpena gutxienez orain dela bost urte hasi nintzen lantzen. Tartean, zenbait faktore direla medio, esate baterako, eta batez ere, nire alemana oso urria zela eta arian-arian ikasi egin behar izan dudalako (eta beste zenbait faktore ere bai, pribatu eta publiko), kontua da lanak etenaldi luzeak izan dituela. Alabaina, guztira jota, buru belarri horretan sarturik ordu asko eta asko eman ditut, lehen esan dudan bezala; Homo faber-ek, orotara, hiru edo lau bertsio izan ditu, azkenera arte. Batzuetan pentsatu izan dut halako deformazio profesionala ere egon daitekeela tartean: egunero halako testu normatibo lehorrak itzultzen saiatu beharra daukagunok ez dugu ihesbide askorik izaten, eta xehetasunetan asko eta ongi erreparatu behar izaten dugu. Egunero «amortización voluntaria con reducción de cuota» eta tankerako sintagmak euskaratu beharrean bazaude, ordain zehatzak bilatzeko ohitura hartzera ere iritsiko zara azkenerako. Horrek badu, dena dela, bere alderdi txarra: nik uste dut Hadrianoren oroitzapenak euskaratu nuenean xaloago eta sanoago nintzela, ez bakarrik gazteago. Nik nahi nuena zen jatorrizko liburu hark, frantses kulturan hazi eta hezitako bati eragin ziezaiokeen pertzepzio bera gure artean birsortu edo piztaraztea. Ez bakarrik landarea aldatu gurera, baizik landarearekin batera bere zotala, bere sustraiak eta bizigiroa; beraz, lanean erreferentzia bat izaten nuen beti: frantses edo quebec-tar batek liburu hau irakurtzen duenean, honen kadentziak, honen clairté kartesianoak zer esaten dio? Beraz, nola lortuko ote nuen nik halako hori euskaraz? Hori zen dema, baina horretan zegoen behar bada gorderik segada ere, gero etorri baitzen zenbait «segalari» gauzak bere lekuan uztera. Kontraesana dirudi, baina agian orduan libreago nintzen itzulpenak egiten; adjektibo baten ordain zehatzik aurkitzen ez banuen, lasai jarriko nituen bi edo hiru baliokide segidan, nahiz jakin Axularren trikimailu bera ari nintzela erabiltzen. Dena dela, oso kontuan eduki behar dela iruditzen zait Yourcenar-en prosak duen gauzarik zailena sintaxia dela, perpaus tolesduraz betetako eta amaigabeak, periodo latino bihurri eta xehetasunetaraino ia mugagabeki luza daitekeen hori...\nJG: Irakurria dut nonbait estilo hori, periodo circunstanciado horrena alegia, Barrokoaren garaian sortu zela Ameriketatik Espainiara bidalitako akta edo agiri ofizialetan, «donde...», «el cual...», «de los cuales tantos...» eta abar, hitz batera, azaldu beharreko zirkunstantzia guztiak perpaus edo esaldi bakarrean bildu nahirik.\nJAA: Halakoxea da, bai, Yourcenar-en prosa, obra horretan behintzat. Dena dela, denboraren poderioz, ikusirik inguruan mamitzen ari zen literatur itzulpeneko eskola eta itzulpen jakin batzuk irakurrita, ohartu ere bai ni neure burua diziplinatu beharra neukala, Joxerra Garziak orain dela gutxi oso ongi definitu didan nire aspaldiko akats hori gainditzearren. Nola definitu didan? Bada, honela: «Hik joera daukak gauzak gehiagotzeko edo gehiegitzeko». Oso definizio zehatza, eta eskertzekoa beraz, aitortu behar dut, zital xamarra agian, baina ez petrala: batez ere, gero esango dizudan bezala, laguntzaz lagundurik datorrenean. Konturatua nintzen, dena den, joera horretaz, Hadrianoren oroitzapenak egin ondoren, eta horregatik agindu nion nere buruari Golding-ena zehatz-mehatz, ezer gehiagotu ez gehiegitu gabe egingo nuela, eta halaxe egin nuen, ustez behintzat. Oraingo honetan ere, beste horrenbeste egiten saiatu naiz.\nJG: Golding-en itzulpenaren inguruan izan zen gorabeherarik?\nJAA: Eulien ugazaba obraren inguruan oker ulertze handi bat dabilela esango nuke: protagonistak mutikoskorrak direnez, irudi luke gaztetxoekiko kontu bat izan behar duela, haien maila eta hizkerara egokitua. Ez dago halakorik inondik ere: filosofia eta mundu ikuskera ezkor lazgarri batekin batera, eskolako hizkera formala dago ia beti mutikoskorren arteko elkarrizketetan. Gogoan dut nire zalantzak uxatzeko ingeles jendearen iritzia ere kontrastatu nuela, eta ez dago zalantzarik: hizkera formala, eskola mailakoa darabilte. Aurreiritzi bat dago: gaztetxoak direnez, argota eta halako hizkera markatua erabili behar dute, beraz liburu erraza izan behar du, baina ez da egia. Hango deskribapenak, esate baterako, ez dira «gazte literatura» generopean ezagutzen ditugun liburuen parekoak, ezta gutxiagorik ere. Badakizu halakoetan zer gertatu ohi den estereotipo bat sortzen da, kritikariren batek liburua hala izatea nahi lukeelako, ez hala delako, eta hortik aurrera hariak jarraitu egiten du. Nik nobela itzultzen hasi aurretik egitasmo bat finkatu nuen, futbolean entrenatzaileak partidaren aurretik arbelean egin ohi dituen estrategien gisara, baina gero, behin lanaren zurrunbiloan sartuta, gauzak ahal bezala egin nituen, jakina. Azkenean, nire hiru literatur itzulpenetan jarrera eta jokabide berdintsua erabili dudala iruditzen zait, ahal nuen neurrian gure arbasoen hizkuntzarekiko leialtasunez, baina Golding-enetik aurrera erneago ibili izan naiz, inork ez dezan esaterik izan «gereziak anpolaitzen» ibili naizenik, norbaitek orduan esan zuen bezala. Bestalde, intsumisio apur bat ere ezarri nuen, berariaz eta nahitara: Mutrikuko hitanoa erabili nuen mutikoen arteko solasetan, denetan arkaikoena, «diagok», «diatorrek», «diakiagu» eta halakoak darabiltzana oraindik ere, eta ez soilik nire familiaren jatorri herriarekiko leialtasun edo konplimendu gisa, baizik eta huraxe zelako nik egokien neritzona, higadura eta sakabanaketa fonetikoaren aurretiko egoeraren adierazle, hainbati «arkaikoa» irudituko zaion arren beharbada, eta azkenerako, denok dakigunez, Euskaltzaindiak bestelako eredu bat hobetsi eta arautu duen arren («zagok», «zatorrek», «zakiagu»).\nJG: Oraingo Homo faber-en, berriz, esango nuke hizkera neutroagoa dagoela. Alde batetik, euskararen estandarizazioa handiagoa da, eta bestetik euskal prosa literarioa ere garatuagoa dago, ez da zure aurreko itzulpenetan bezain markatua... Nire irudiko, beste batzuentzat eredu izan daiteke, eta alde horretatik aurreko itzulpenak baino baliagarriago dela esango nuke, bere baitan gordetzen baitu ez bakarrik azken hamarkadan literatur itzulpengintzak egin duen bidea eta sortu dituen errekurtsoak, baizik horrekin batera zure ekarpen propioa.\nJAA: Kultur erreferentziak ere oso garrantzizkoak direla uste dut. Homo faber-en protagonistaren pentsamoldea oso lotua dago teknikari eta teknologia munduari. Artea, filosofia edo erlijioa txorakeriak dira haren aburuz, balio gabeko denbora galtzeak. Alta, pentsamolde horrekin bat datorren hizkera, doinua, erregistroa eman beharra neukan euskaraz, eta nire artean pentsatu nuen orain dela hogei edo hogeita hamar urte baino errazago nuela gaur egun, gure inguruan, halako euskaldun prototiporik aurkitzea, enpresa munduan eta gai teknikoetan murgildurik dabilen euskalduna, kultur kezka edo bizipen ikaragarririk gabea, alegia. Egia esan, neronek ere ez daukat oso argi zer ote den lehenago, eta zer geroago: halako jendea izatea baldintza da era jakin bateko diskurtsoa sortzeko, ala diskurtsoak ere eragiten du hein handi batean halako jendea era horretan mintza dadin? Ziurrenik albo bietarako eraginak daude etengabe, eta nik itzulpengintzan eragin horiek jaso egin ditut.\nJG: Gainera, ereduak ez dira bakarrik sozialak, literarioak ere badira. Esan nahi dut, Homo faber-eko protagonista hori izan zitekeela, gutxi gorabehera, Saizarbitoriaren entziklopedia saltzailearen parekoa. Literatur erreferentzia horiek, gero eta ugariagoak, oso garrantzizkoak direla iruditzen zait, diskurtsoaren eta mintzamoldearen bizkar hezurra osatzen laguntzen baitute, egiazkoagoa bihurtzen. Sortze lan batetik datorrena, eta itzulpen lan batetik datorrena, bide berean doaz azkenean, estandarizazio maila gero eta nabarmenagoa da.\nJAA: Itzulpena argitaratu zenean, adiskide batzuk -zenbait kazetarik ere bai- esan zidaten ea 1954an idatzitako liburua ez ote zen zaharkituxea gelditu. Ez zait horrelakorik iruditzen niri, ez mamiz, ezta hor agertzen zaigun pertsonaiaren tipologiaren aldetik ere. Gaur egunean profesional euskaldunak, euskaraz eskolatuak izan direnak alegia, eta lan gorabeheragatik kanpoan atzera eta aurrera ibiltzen direnak, globalizazio ekonomiko eta profesionalaren zurrunbiloan bizi direnak, agian ez dira hain arrotz nobela honetan azaltzen den egoerarekiko. Ez dut uste jauzi ikaragarririk egin behar duenik gure irudimenak horretara iristeko. Xehetasun bat aipatuko dut, normalizazio horrekin zer ikusirik duena. Gaztelerazko itzulpena eskuartean izan nuen nire lana egiterakoan, eta hor orri barrenetan itzultzaileak gazteleraz ematen ditu jatorrizkoan alemanez ez dauden esaldiak, ingelesezkoak edota frantsesezkoak gehienbat. Nik, berriz, ez dut halakorik egin: aireportuetako bozgoragailuen mezuak, esate baterako, ingelesez utzi ditut, normaltasun osoz. Zailagoa gertatu zitzaidan, sinesgarritasunaren aldetik, euskara Hadriano enperadorearen ezpainetan jarri beharra.\nJG: Zure itzulpenaren alderdi teknikora joanda, kontu bat nahi nuke nabarmendu: elipsia. Jakina da euskaraz aditz laguntzailearen elipsia erraz gertatzen dela, baina itzulpen honetan era erradikalagoan jokatu duzula esango nuke. Aditza osorik desagertzen da, «berak niri» eta halakoak, «esan zidan» osorik kenduta. Zer nolako jokabidea izan duzu horretan?\nJAA: Bi gauza esan behar ditut. Batetik, aditza -aditz laguntzailea, bederen- kentzea gure tradizioan eta egungo mintzamenean ere bizi-bizirik dagoen baliabidea dela uste dut; beraz, alde horretatik ez dut inolako berrikuntzarik sortu horretan. Modu natural samarrean atera zaizkit halakoak, beti ere lehen aipatu ditudan zalantza etengabeen barruan, noski. Bestetik, izan daiteke baita ere originalaren monotonia antiliterarioa, elkarrizketetan etengabe gertatzen dena, hausteko modu bat. Adibidez, gupida gabe errepikatzen du «esan zuen», behin eta berriro, inolako aldaerarik bilatu nahi izan gabe, ez «ihardetsi zuen», «arrapostu zion» edo beste ezer; ez, beti «esan zuen». Batzuetan, horiek jan egin ditut, argi eta garbi. Zergatik? Behar bada nire Maxwell-en deabrutxoak eraginda; esaten nion neure buruari: «ez hadi horren mimetikoa izan, estilizatu ezak elkarrizketen haria, bestela ere aski pisutsua baita». Batzuetan, beraz, erreferentzia pertsonalak jarri (nork-nori) eta kito.\nJG: Monotoniaz gain, aipatu duzun adibidean ere, aditzaren elipsiak arazo sintaktiko batzuk konpontzeko ere balio dezakeela dirudi.\nJAA: Bai, agian nik aipatu dudan kasu horretan ez da ezer anbiguotzen, beraz zilegi iruditzen zait egitea, baina argi esango dut baita ere ez dudala modu sistematikoan egin, modu kontzientean behintzat. Askatasun handiagoz jokatu dut, eta «interpretazio puntualaren detektagailua» erabili dut maiz. Adibidez, frantsesez «on» bezala, alemanez ere «man» erruz erabiltzen omen dute, hau da, modu inpertsonala lehen pertsonaren ordez: «nik ez dakit» esan ordez, «batek ez daki» edo, alegia. Max Frisch-ek behintzat etengabe egiten du hori obra honetan, baina nik askotan lehen pertsonan jarri dut, oreka moduko baten bila edo, gure hizkuntzazko jardun normalaren aldean arrotzegi gerta ez zedin edo.\nJG: Monotoniaren alderdi hori («esan zuen» errepikatzea, adibidez) ez da bakarrik Homo faber-en gertatzen, esan daiteke narrazio modernoaren ezaugarria dela. Beraz, ez zait iruditzen hemen erabili duzun elipsia unean uneko arazoei irtenbidea bilatze soila denik: dimentsio zabalagoa har dezake, euskal prosa sintaxi molde berri eta arinago batez jantzi beharraz errebindikazio moduko bat izan daiteke, «bide hau ere badago» oroitarazi nahia edo...\nJAA: Berariaz eta sistematikoki ez naiz horren bila ibili, baina agian aditzaren kontua izango da hor tartean. Adibidez, inmigrazioko paperak egitera edo ezkontzara doazenean, eta tankera horretako pasarteetan, gauzak oso arin kontatuak daude, adizki guztiak lehenaldiko marka dutela. Jakina, euskaraz ezin izango dugu «hango leihatilara joan ginen eta hango gizonak esan zigun...», dena era horretan, hor arintasun eta bizkortasun guztia kenduko baikenuke, guztiz gainera. Orduan, halako pasarte batean horrenbeste gauza kontatzen baditu, lehenaldi perfektuko aditz laburrez josirik, nire joera izan da elipsiaren bitartez arintasun hori jasotzen saiatzea. Dena dela, ez zait iruditzen gure zaharren hizkeratik urrunegi goazenik halakorik egiterakoan.\nJG: Pasarte arin eta ekintzaz beteriko horietan aditz elipsiaren bitartez lortzen den giro narratiboa, horixe da hain zuzen ere liburua irakurri dudanean gehien eskertu dudana: narrazioaren ekintza ez da eteten, aurrera doa abaila bizian, zailtasunik gabe. Alde horretatik iruditzen zait ekarpen ederra egiten dioela euskal prosaren normalkuntzari, eta badugula hor denok zer ikasirik. Adibidetxo bat: «Ea zertan ari nintzen pentsatzen denbora hartan guztian, neskak niri galde». Irakurri nuenean, nire artean pentsatu nuen oraindik muturrerago era eraman zitekeela esaldia, «galde» bera kenduta, baina garrantzizkoa da bide horrek «Ea zertan ari nintzen pentsatzen denbora hartan guztian galdetu zidan niri neskak» astun, diskurtsiboegiaren aldean duen soiltasuna azpimarratzea.\nJAA: Izan ere, ziur asko alemanez halaxe egongo zen, zehar galderak estilo zuzen horretan egitea ez baita harritzekoa, akotaziotik hurbilagoa dagoena. Gainera, gauzen hurrenkerari ere begiratu behar zaiola uste dut, ez baita berdin esaldia galderatik abiatzea («ea zertan ari nintzen...») edo galdegiletik abiatzea («neskak galdetu zidan...»). Nik kezka bat izan nuen nobela itzultzen ari nintzenean: alemanez hiru edo lau silabatan, hitz pare batean, ematen baldin badu denboraren, subjektuaren eta ekintzaren informazioa, zer egin behar dut nik, bost hitzetan eman? Ekonomia narratibo orokor bat behar-beharrezkoa dela uste dut.\nJG: Irakurle gisara esan beharra daukat, oro har, oso eroso ibili nintzela liburua irakurtzen, eta ekonomia narratibo horrek izango du ziur asko zer ikusirik horretan. Dena dela -orain deabruaren abokatuarena egin behar dut- batzuetan iruditu zait erne ibili beharra dagoela elipsi horiekin, izan ere elkarrizketa batzuetan «baita nik erantzun ere:» gisakoak ageri dira, ez asko, baina bai era ohargarrian. Halako egiturek indar enfatikoa ematen diote esamoldeari, apika jatorrizkoak ez duena, elkarrizketa baten barruan «bai nik esan ere...» moduko batek galdu egiten baitu doinu neutroa, eta indar enfatikoaz kargatzen baita.\nJAA: Arrazoi izango duzu, ziurrenik, nahiz orain ez naizen oroitzen halakoak berariaz egin izana. Dena dela, esan beharra daukat liburuak baduela barne eboluzio bat, ez bakarrik mamian, azalean ere bai, azken partean askoz ere poetikoagoa baita, pertsonaiak gizatiarragotzen diren heinean. Azken zatian enfasia askoz ere handiagoa da, harridura zeinuak askoz ere ugariagoak dira, adibidez.\nJG: Hala ere, txikikeria horrek ez dio funtsean ez baliabide horri, ez egindako lanari oro har, deus ere kentzen, oso ongi landutako itzulpen baten aurrean gaudela beldurrik gabe esan baitaiteke.\nJAA: Mila esker. Baina ez litzateke gizabidea izango lan hau burutzen lagundu didatenak ahaztea. Nori berea, badakizu. Joxe Azurmendi aipatu behar dut aurrena. Lexiko aldetik argibide handiak eman dizkit, baita hainbat kultur erreferentzia eta testuinguru ulertzen ikaragarri lagundu ere, ni bezala Alemanian bizi izan ez den batentzat bestela ulertezin gertatuko lirateke-eta. Joxerra Garziarekin ere zorretan nago, lubakiko lana-edo deituko nukeena egin baitit: lehen 20 orrialdeak hitzez hitz xehatu dizkit, zorrotz eta gupidarik gabe, eta berari esker pasarte asko berridatzi ditut (20 orrialde horietan ez ezik, baita aurreragokoetan ere), estiloa eta esamoldea soiltze aldera, testu unitateen arteko loturak zorrozte aldera, eta abar. Xabier Mendiguren Elizegiren alde ere beste horrenbeste esan beharra daukat: euskarazko bertsioa goitik behera jorratu dit, bere editore eginkizuna beteaz noski, eta irakurketa kritiko horretatik aldaketa eta hobekuntza interesgarri asko eta asko bereganatu ditu testuak. Eta azkenik -baina ez azkena, ohiko esamolde anglosaxoi topiko samartua errepikatuz- Walter Heim aipatu nahi nuke, Heidelbergeko irakasle eta adiskide bat, eleberriaren giroa hobeki ulertzeko laguntza dezente eman baitit; berak nire Abuztuaren 15eko bazkalondoa katalanez irakurri ondoren egin genuen elkar ezagutzea, telefonoz eta gutunez lehenik, baita aurrez aurre ere beranduago, eta geroztik harreman estua izan dut harekin. Euskararekin liluraturik dagoen hizkuntzalari aleman bat da, euskaraz txit ongi ikasi duena. Eskerrik asko denoi, beraz.


Ezagutu Txina – Ezagutu Mundua\nTxina Asiako herrialde ezagunenetako bat da, eta hainbat gauza interesgarri ditu: historia, arkitektura, kultura… Hori guztia gustatzen bazaizu, leku zoragarri honetara etortzea gomendatzen dizut. Has gaitezen!\nTxinaren historian zehar hainbat dinastia egon ziren inperio handi hori kontrolatzen. Han agindu zuen lehen dinastia Xia dinastia izan zen. Aintzinako testu batzuen arabera dinastia hau K.a. 2205. urtean sortu zen. Ondoren Shang dinastiak agindu zuen K.a. XVII eta XI. mendeetan, eta hau izan zen erregistroak utzi zituen lehen dinastia. Shang dinastia hegoealdean kokatzen zen eta yi tribuari esker botere gehiago lortu zuten. Tang (agintaria) erbesteratu egin zuten eta Zhou herrialdean Erliang erresuma sortu zuen. Azken dinastia Zhou dinastia izan zen. Kristo aurretik XII eta V mendeetan agindu zuen. Kristo aurretik V eta II mendeen artean botere asko galdu zuen, eta herriak independizatu nahi izan zuenez, erresuma borrokalarien garaia sortu zen. Dinastietaz gain hainbat inperio ere egon ziren.\nTxinako kultura oso garrantzitsua da. Beraien jainkoa Buda da eta Pekin bezalako hirietan hainbat tenplu aurkitu ditzakegu Buda jainkoaren omenean. Beraien kulturan eta sinesmenetan oinarritzen bagara, beraien egutegietan urte bakoitza animalia batez adierazita dago eta bakoitzak pertsona horiek nola izango diren esan dezakete. Adibidez: txakurraren urtean (1994, 2006, 2018, etab.) jaio direnak lan asko egiten dute, egia esaten dute, konfiantzazko pertsonak dira, justizian asko sinisten dute eta oso leialak direla esaten da. Horretaz gain, Txinan badituzte txanpon jakin batzuk amodioa, dirua, suertea eta ospea ematea sinbolizatzen dutenak.\nAmodioa, dirua, suertea eta ospea sinbolizatzen duten txanponak\nTxinak hainbat ohitura ditu. Adibidez, herrialde gehienetan janaria jatean soinua egitea edukazio txarrekoa da, baina Txinan edukazio onekoa da. Hortaz gain, ezin duzu zerbitzatzen dizueten janari guztia bukatu, beraiek ez dizutela zu betetzeko janari nahikoa jarri ulertuko dutelako. Bestalde, beraien janariak oso desberdinak dira: han eskorpioiak eta beste intsektu batzuk jatea gustatzen zaie. Bukatzeko, beste adibide bat arroza izango litzateke, otordu guztietan egon behar den elikagaia delako. Hemen ogia jatea bezala dela esan daiteke.\nUdaberri-biribilkiak, txineraz 春卷 (chūn juǎn)\nTxina dagoen tresna elektrikoen eta ohialgintzaren munduko sortzaile handienetakoa da, baina langile askoren soldatak oso baxuak dira. Sortzen diren ondasun gehienak Txinan egindakoak dira, gutxi gorabehera %25a. Txinaren aliatu komertzial handiena Europar batasuna dela esan dezakegu 2004tik. Horretaz gain, turismoak ere diru asko sortzen du herrialde honetan.\nTxinako txanponak. Euro bat Txinan 7,5 yuan dira\nTxinako bileteak (yuan)\nTxina oso herrialde handia da, eta beraz, populazio oso handia du. Horregatik, han haur bat bakarrik eduki dezake bikote bakoitzak. Baina bertako familiek askotan nahiago dute beraien haurra mutila izatea neska baino; beraz, haurrak izaten dituzte semea jaio arte, eta alabak adoptatu egiten dituzte. Horrek populazioan gizonen eta emakumeen arteko desoreka sortzen du. Datosmacro.com web orriaren arabera 2018. urtean gizonezkoen populazioa 714.757.755-ekoa zen eta emakumezkoena 677.972.245-ekoa.\nTxinan oso toki zoragarriak daude bisitatzeko. Hasteko, Shangai, Txinako hiriburua, oso handia da, eta ez daude hainbeste eraikin Txinako beste lekuekin konparatuz. Ibai zoragarri bat du, eta han argazki polit asko ateratzeko aukera dago. Gainera, badago bidaia bat itsasontziz egiteko aukera, eta mundu mailan igo zaitezkeen edifizio altuenera joan zaitezke. Dubaien badago beste eraikin altuago bat, (munduko altuena) «Burj Khalifa» izenekoa; 828 metro ditu. Baina Dubaieko eraikinean ez dago Shangaiekoan bezain altu igotzeko aukera.\nHau da aipatutako dorrea, Shangai Tower izenekoa. Edifizio honek 632 metro neurtzen ditu eta 128 pisu ditu. Bertatik hiri guztia ikusteko aukera dago. Gainera, dendak, simulazio toki bat eta kafeteria txiki bat aurkitu ditzakezu.\nBeste leku batean gauero iturri zabal batean ur espektakuluak ikus ditzakezu. Eta kultura asko gustatzen bazaizu, abanikoen eta txanponen museo bat dago.\nXitang hirian Aintzinako Txina ikus dezakegu bere etxe eta postu traidizionalekin, ibai batez banatuta bi aldeetan. Hemen ere ibaian txalupa tradizional batean ibili zaitezke, baina gauza modernoagoak ere badaude (adibidez diskotekak). Pekinen, Txinaren hiriburuan, hain famatua den Txinako Harresi Handia zeharkatu dezakezu, eta beste hainbat toki tradizional eta tenplu daude.\nShangai. Eskuinean, Shangai Tower. Azpian, ibaia, eta bidaia egiteko txalupa