Pankreatitisaren dieta - Eco Slim\nPankrea hesteetako hesteetako zati bat da eta, aldi berean, jariatze mistoaren guruina da. Elikagaiak gizakiaren digestio-sistemara sartzeari erantzuten dio, duodenora jariatzen diren eta hesteetako jakiak apurtzen laguntzen duten entzimak sortuz. Bestalde, guruinak intsulina eta glukagona hormonak sortzen ditu, odolera isurtzen direnak eta odoleko glukosa maila normala mantentzen dutenak.\nZer da pankreatitisa eta bere formak\nPankreatitisa pankreako hantura da, eta guruinaren ehuna hantura bihurtzen da, beharrezko entzimak ekoiztea eta hesteetara sartzea eten egiten baitu. Guruin hanturak tamaina handitzen du, bere barruko hodiak estuak dira eta horrek ez die digestio zukuak duodenora pasatzen uzten. Guruinean geratzen diren entzimak guruina bera apurtzen hasten dira, eta horrek ondorio tristeak ekartzen ditu.\nPankreatitisaren forma akutua dago, dieta bortxatzeak edo gorputzeko hanturazko gaixotasunek eragindakoa eta tratamendu egokiarekin ez du asko irauten. Faktore narritagarrien ekintza luzea edo maiz gertatzen bada, pankreatitis kronikoa gertatzen da, prozesu akutu baten ondoren sor daitekeena.\nPankreatitisaren tratamenduaren ikuspegia konplexua da, eta dieta berezi batek paper garrantzitsua betetzen du, hori gabe tratamenduaren eraginkortasuna oso baxua da.\nPankreatitisaren dietaren printzipioak\nPankreatitis akutuaren dietaren printzipioak hauek dira: lehenengo 3 egunak gosea antzemateko gomendatzen direla. Bitarte horretan, beharrezko elikadura zain barneko infusio bidez ematen da hesteetako narritadurarik gabe. Hesteetara sartzen diren janariek digestio entzimen ekoizpena handitzen dute beti, eta hantura akutuetan, garrantzitsua da jarduera hori ahalik eta gehien murriztea, egun batzuk igaro ondoren dieta pixkanaka zabalduz doa. Hasieran, ur arrunta soilik, batzuetan ur minerala onartzen da gasik gabe, te alkalino hobea eta ahula.\nOndoren, pankreatitis kronikoa 3. egunetik aurrera eta 5. egunetik aurrera pankreatitis akuturako, honako xedapen hauek erabiltzen dira:\negunean gutxienez 5 aldiz elikaduraren maiztasuna entzimak uniformeki askatzeko karga nabarmenik gabe eta hantura murrizteko;\ngantz eta karbohidrato kopurua ahal den neurrian gutxitzen da proteina produktuak handitzeko;\njaki bolumena ez da 150-200 ml baino gehiago;\n20-60 gradu janari epelak erabili, txikituta edo purean;\nondo jan ezazu janaria eta hartu zure denbora;\nez edan otorduetan, mugatu gatza egunean 4-5 gramo;\nflatulentzia eragiten duten elikagaiak baztertzen ditu;\nproduktu kimikoak aurrezteko, ez dituzu espeziak eta ongailu beroak erabili behar;\n-ek janari prestatuak edo labean bakarrik erabili frijiturik, keturik edo kontserban osagairik gabe.\nPankreatitisaren dietaren ezaugarriak\nGarrantzitsua da gogoratzea pankreako pankreatitisaren dieta etengabe behatu behar dela, bestela gorputzak hantura errepikatuak erreakzionatuko ditu eta ondorioak negatiboak izango dira. Pankreatitis akutuan, egoera oso larria da eta heriotza ez da baztertzen.\nDietako proteina produktuen proportzioa handitu denaren aurrean, horietako gehienak indioilarra, oilaskoa edo behi gaztea bezalako animaliak izan beharko lirateke. Karbohidratoek egunean 300 gramo baino zertxobait gehiago izan behar dute azukre edo marmelada arruntaren mugarekin, gantzak gutxieneko kantitatean, proteinen produktuek dietaren erdia baino gehiago osatzen dute.\nPankreatitis gastrikoaren dietan onartzen diren eta debekatutako elikagaiak\nPankreatitis gastrikoa izateko dietan onartzen diren jaki ugari dago, beraz, dieta ahalik eta era askotakoa izan daiteke:\nuntxi, txahal eta hegazti haragia (magra) egosita edo labean, mihi egosia;\nlegatza edo pollock bezalako arrain argalak, egosiak, labean edo soufflé moduan;\nzerealak desberdinak dira, hobe arroza edo oloa zerealen, zopen edo kazolen zati gisa;\nogia labean lehortu ondoren, gaileta labeak, pasta egosia;\nesne eta azido laktikozko produktuak gantz gutxirekin diluituak produktu nagusiei edo kazola kazolanari, dieta gaztai eta gaztanbera esne gaingabetuari gehituta;\nbarazki egosiak edo labean - patatak eta kalabazak, erremolatxa edo azenarioak, kalabaza freskoa;\narrautzak (proteinak soilik) tortilla edo kazola moduan, landare olioa neurriz;\nfrutak, gozorik gabeko edo labean egosita helduak, gelatina edo baia purea;\nedari ahulak, zuku diluituak, arrosazko fruta edariak.\nPankreatitisak areagotzen duen dieta batean debekatuta daude elikagai hauek:\nharagi frijitua edo plantxan, erraiak guztiak; arkume edo antzara haragia, hirugiharra eta haragi ketua, gisatu kontserbak;\nitsaskiak ozpinetako platerak, arrain salda aberatsak edo kontserbak;\nlekaleak eta salda aberatsak prestatutako platerak;\nogi freskoa, opilak, tarta frijituak;\ngantz natural krema garratza, krema, gozorik gabeko esne kantitate handiak;\nBaratxuria, perretxikoak, errefautxoak debekatuta daude (arbi eta barazki freskoak mugatuz);\ngorringoak eta gurin natural freskoa;\nfruta gozo fresko asko, aza eta sorrel;\nkafea, te sendoa, limonada kontzentratuak eta edari karbonatatuak, edozein indar edo energia duten alkohola;\nizozkia, gurina krema pastelak, txokolatea, pastelak;\nespezia beroak, marinatuak, saltxitxak eta haragi ketuak.\nDietaren kontraindikazioak pankreatitisa\nPankreatitis gastrikoaren dietaren berezitasunak kontuan hartuta, kontraindikazioak daude.\nGiltzurrunetako gaixotasunak edo proteinen metabolismoa dituzten gaixoak dira:\npielonefritisarekin edo glomerulonefritisarekin prozesuaren konpentsazioarekin;\nurolitiasia duten gaixoak;\ngiltzurruneko gutxiegitasun akutuan edo kronikoan;\ngoutaren eta purinaren oinarri metabolismoaren nahasteen kasuan;\nmieloma anizkoitzaren aurrean;\ndesoreka hormonalarekin edo tiroideo arazoekin;\naurrekari kantzerosoen gaixotasunekin, gehiegizko proteina arriskutsua baita gaiztotasunerako;\nobesitate larriarekin edo diabetes mellitusarekin, batez ere nefropatia diabetikoa, hau da, giltzurrunetako kaltearekin.\nDietako proteina produktuen kopurua handitzen denez, giltzurrunetako karga handitzen da eta gaixotasun kronikoak daudenean haien lana eten egiten da.\nPankreatitisaren dieta: asteko menua\nDemagun aste baterako dieta lagin bat, pankreako pankreatitis akutua edo kronikoa duena.\nGosaria.Porridge lurrean buckwheat, oilasko bular egosia ur gainean. Mamia esnea, te ahula.\nBazkaria.Fruta purea, irabiagailuan sartuta, gaileta gailetak.\nBazkaria.Arroz zatiak purea zopa, lurrunezko txahal txuletak, abrikot gelatina.\nMerienda.Azenario kazola tearekin.\nAfaria.Arrain-pasta olo-irinarekin. Sagar konpota.\nGosaria.Patata purea behi purearekin. Galletak, fruta tea.\nBazkaria.Proteina tortilla, azenario purea.\nBazkaria. Lurrezko buckwheat zopa untxi albondigekin. Kalabazin kazola, te ahula.\nMerienda.Entsalada erremolatxa purearekin, fruta zukua ogi birrindua.\nAfaria.Lurrunezko indioilar txuletak purea duten arroz porridgearekin. Kissel sagarretatik.\nOheratu aurretik.Rosehip fruta edaria.\nGosaria.Olo irin azukrea. Azenarioa kazola tearekin.\nBazkaria.Sagarrak labean croutons eta abrikot zukuarekin.\nBazkaria.Legatza arrain zopa, patata purea krema garrarekin. Madari gelatina croutonekin.\nMerienda.Kalabazin kazola te eta gailetekin.\nAfaria.Lurrunezko untxi txuletak pureatutako buckwheat porridge-rekin. Gosea konpota.\nOheratu aurretik.Kefir baso bat.\nGosaria.Arroz esnea behi egosiarekin. Tea galletekin.\nBazkaria.Erremolatxa entsalada egosia jogurtarekin eta gailetekin.\nBazkaria.Zopa oilasko salda ahul batean, albahakarekin. Barazki albondigak, fruta gelatina.\nMerienda.Erraza gazta krema garratz gaingabetuarekin, tea marshmallowekin.\nAfaria.Barazki kazola pollockarekin. Fruta lehorren konpota.\nOheratu aurretik.Sagar fruta edaria.\nGosaria.Olo-irina txikituta lurrunezko txahala lurrunekin. Fruta esnea tea.\nBazkaria.Lurrunezko arrain albondigak, sagar gelatina.\nBazkaria.Untxi zopa haragi egosiarekin. Kalabaza kazola krema garrarekin, tea azukrerik gabe.\nMerienda.Proteina tortilla sagar zukuarekin.\nAfaria.Roll indioilar haragiarekin eta barazki gisatuarekin. Tea galletekin.\nOheratu aurretik.Gantz gutxiko hartzitutako labean egindako esnea.\nGosaria.Pasta egosia oilasko patearekin. Gozorik gabeko tea.\nBazkaria.Kalabaza porridge gozorik gabeko jogurtarekin.\nBazkaria.Kalabaza eta txahal purea zopa. Kalabazin eltzekaria eta arandoi gelatina.\nMerienda.Sagar purea, kefir kopa.\nAfaria.Lurrunezko arrain opilak oloarekin. Tea gailetekin.\nOheratu aurretik.Abrikot konpota.\nGosaria.Kazola behi eta barazkiekin. Ryazhenka cookieekin.\nBazkaria.Mamia esnea eta fruta purea.\nBazkaria.Kalabaza eta patata purearen zopa. Oilasko albondigak oloarekin. Fruta fresko konpota.\nMerienda.Azenario esnea gozo gabeko tearekin.\nAfaria.Legatza eta kalabazin kazola. Sagar gelatina.\nOheratu aurretik.Labean hartutako esne freskoa.\nMenuak prestatu eta janaria prestatzerakoan gogoratu behar da janaria freskoa izan behar dela, eta prestatzeko metodoek irakiten edo labean egin behar dutela. Desiragarria da proteina desberdinak aldi berean konbinatzea, eta zati txikiak gomendatzen dira pankreako karga murrizteko.\nPankreatitisaren dieta: nutrizionisten iritziak\nPankreatitisaren dietari buruzko nutrizionisten iritziak honako hauek dira. Bere atal nagusiak guruinaren karga nutrizionala murriztera eta hanturak onartzen dituen digestio zukuaren ekoizpena murriztera bideratuta daude. Efektu horiez gain, dieta horrek gibeleko eta bide bialreko gaixotasunak prebenitzen ditu, hesteetara behazun-jariaketaren maiztasuna normalizatzen baitu. Hala ere, murrizketen aurrean, dietan bitamina kopuru nahikoa gogoratu behar da bitamina gabezia saihesteko.\nPazientearen gorputzean entzima propiorik ez dagoenez, elikagaien elikagaien xurgapena gutxitu egiten da. Mantenugaien xurgapena zuzentzeko, beharrezko entzimak dituzten sendagaiak forma granulatuetan edo kapsulatuetan erabiltzen dira. Sendagai-kapsula bereziek entzimen jarduna sustatzen dute digestio-aparatuko leku jakin batean, efektu maximoa lortzeko.\nPankreatitis akutuan, elikagaien gehienezko mozketa garrantzitsua da, baina pankreatitis kronikoan, digestio-aparatuaren lan fisiologikoa mantentzeko, jakiak ez dira fin-fin txikituta edo prestatutako jakiak ezabatu behar, nahiz eta tratamendu termikoa frijitu edo plantxan egin behar den. Zenbat eta dieta orekatuagoa izan, orduan eta emaitza kaltegarriagoak izango dira. Pankreatitis akutuan, dieta gutxienez 2-3 hilabetez jarraitu behar da, gaixotasun kronikoetan bizitzarako komenigarria da.


Imanol Bageneta - Wikipedia, entziklopedia askea.\nImanol Bageneta Messeguer (Bilbo, Bizkaia, 1963 -) bizkaitar musikagilea da.\nHezkuntza Zientzietan eta Psikologian lizentziatua da, eta Musika Pedagogiako eta Konposizioko irakasle da Madrilen. 1999an Musikologia doktoregoa egin zuen Salamancan, eta bertako Goi Kontserbatorioan Musika Pedagogian katedraduna da. 1986 eta 1988 urteen artean Bizkaiko Konposizioaren alorrean hainbat beka eta sari lortu ditu.\nOrriaren azken aldaketa: 23 otsaila 2019, 06:25.


Jon Andoni Martin: "Bizitzaz ikasteko modua da niretzat argazkilaritza" - Azkoitia - Maxixatzen.eus\nJon Andoni Martin: "Bizitzaz ikasteko modua da niretzat argazkilaritza"\nAndoni Elduaien 2021-01-04 11:35\nGorka Larrañagak Jon Andoni Martin argazkilariari egindako marrazkia.\nArgazkilaritza digitalean egin zituen lehen urratsak Jon Andoni Martin (Azkoitia, 1964) argazkilariak. Ostalaritza munduan egiten du lan, Otarre jatetxean, eta jai egunak baliatzen ditu argazkilaritzaren historian zehar landu diren tekniketan eta metodoetan sakontzeko, eta berak dioen moduan, “ikasten jarraitzeko”. Duela bost urte murgildu zen prozesu horietan azkoitiarra estudio bat prestatuta. Prozesu horiek barrutik ezagutu ditu Maxixatzenek.\nTxiki-txikitatik izan du Jon Andoni Martinek kamera lagun. "10 edo 12 urte nituela –dio argazkilari azkoitiarrak– argazkilaria izatea erabaki nuen. Gogoan dut Yashica kamera erosi nuela, eta lehen urratsak modu automatikoan egin nituela", hasi da Martin argazkilaritzarekin lotutako lehen oroitzapenak azaltzen. Lehen argazki haiek piztu zioten "barruko arra" eta argazkilaritzan "sakontzea" erabaki zuen. "Hasieran, analogikoarekin aritu nintzen, paisaiak eta erretratuak argazki egiten. Gerora digitalera pasatu nintzen, baina orduz geroztik argazkilaritzaren historian zehar landu diren teknikak lantzen joan naiz poliki-poliki atzeraka eginez", azaldu du Martinek. Argazkilariak bere estudioko armairu batean txukun-txukun gordeta ditu bere ibilbidean erabilitako argazki kamera guztiak.\nEta argazkilaria izateaz harro sentitzen da Martin, nola ez. "Bizitzaz ikasteko modua da niretzat argazkilaritza; dena ematen dit eta argazkilaria izatea niretzat guztia da. Argazkiak nola egin probak eta saiakuntzak egiten ditut. Gustatzen zait esperimentazio lana egitea, eta gainera, horrela gozatzen dut gehienbat. Informazioa bilatzen aritzen naiz Interneten; irakurtzen dudan guztia dago argazkilaritzari lotuta", azaldu du argi eta garbi. Argazkilaritza bere bizitzaren "osagarria" ere badela uste du Martinek. "Oso gustura egiten dudan lana da. Pozak atsekabeak baino gehiago dira, estudioan sartzen naizenean oso gustura egoten bainaiz", azaldu du.\nHistorian zehar argazkiak egiteko erabili diren teknikak lantzen ditu orain Martinek. Duela bost bat urte hasi zen bide horretan. Azkoitiarrari argazkiak euskarri fisiko baten gainean ikustea gustatzen zaio, eta horrek eraman zuen beretzat berriak diren argazkia egiteko metodo zaharrak ikastera. Nagusiki, kolodioi hezea eta becquerel dagerrotipoa dira Martinek egun lantzen dituen bi teknikak. "Teknika horiekin hastea erabaki nuen, ez zaidalako gustatzen argazkia ordenagailuan gordeta edukitzea. Nahiago dut argazkia eskuan, paperean, liburuan, plakan, kristalean, aluminioan edota harri batean ikustea. Modu digitalean lan egiten nuenean ere, beti paperera pasatzen nituen argazkiak. Lan digitala gustatzen zait, baina ez argazkiak ordenagailuan edukitzeko. 300 argazki ateratzen baditut ere, bi edo hiru gorde egiten ditut eta paperera pasatu". Hein handi batean, pentsakera horrek bultzatu zuen Martin teknika zaharrak ikastera.\nTeknika zaharren ikaslea\nEgun, nagusiki, bi teknika ari da lantzen Martin. Alde batetik, kolodioi hezea teknika erabiltzen du argazkiak egiteko. Bestetik, becquerel dagerrotipoa ere badarabil bere lanetan argazkilariak. Kolodioi hezea teknika Gustave Le Grayk deskribatu zuen lehendabizikoz, eta Frederick Scott Archerrek sintetizatu zuen 1851. urtean. "Argazkilaritzako lehen iraultza demokratizatzaile handia eragin zuen teknika horrek, argazkiak egitea jende askoren esku jarri baitzuen orduan. Gainera, dagerrotipoa eta beste teknikak baino merkeagoa da, eta arrisku gutxiago du", adierazi du. Martinek "artisautzarekin", "alkimiarekin" eta "argazkilaritzarekin" lotu du kolodioi hezea. "Ez du zerikusirik oraingo gure mugikor eta gailu digitalekin", nabarmendu nahi izan du argazkilariak.\nSegidan, kolodioi hezearen prozesua oso-osorik azaldu du Martinek, Maxixatzeni prozesuaren partaide izateko aukera eskainita. “Baliabideak prestatuz hasten da prozesua, plaka garatzerakoan eragiten duten kimikoak nahastuz. Guztia kontrolatu behar da une oro giro baldintzak egokiak izan daitezen eta elementu kimikoen batura hauskorrak bere lana egin dezan", hasi da. Kolodioia plaka batera isurita hasi du prozesua Martinek. "Kolodioiak metodo honetan film fotografikoaren lana egin ohi du aluminiozko eta beirazko plaka baten gainean. Ondoren, ordurako emultsionatutako plaka zilar-nitratoko bainu batean sartu behar izaten da minutu batzuetan. Une horretan, erreakzioa sortzen da kolodioiean esekita dauden gatzekin, eta fotosentikor bihurtuko da guk hautatutako plaka". Behin hori eskuratuta, plaka txasis batean sartu behar dela dio, beti ere ilunpean, eta gero txasis hori kameran kargatu. Pauso horiek egindakoan, argazki kamera batekin lan egin behar dela dio Martinek. "Argazkian jarri behar da gero arreta guztia. Horretarako, segundo batzuetako esposizioa behar da, eta argazkian agertuko den pertsonak geldirik egon behar du. Behin argazkia egindakoan, txasisa kameratik atera eta laborategira eraman behar da. Han, errebelatze klasikoko hiru faseak egin behar dira, eta azken emaitza lortuko dugu. Halere, kontu handiz garbitu, lehortu eta barnizatu behar da plaka, argazkiak iraupen luzeko propietateak bereganatu ditzan". Kolodioi hezea teknikan erretratuak lantzen ditu gehien bat argazkilariak. "Erretratuak ateratzeko teknika aproposa da kolodioi hezea. Oso erretratu desberdinak dira, eta jendea harrituta gelditzen da bere buruaren erretratua teknika honekin eginda ikusten duenean. Hau ni al naiz?, esaten du askok. Jendeari gustatzeko, badu zerbait berezia. Gero, gainera, jendea harritu egiten da argazkia egiteko prozesua ikusten duenean".\nMartinentzat bide horretan dena da ezinbestekoa. "Oso garrantzitsua da prozesu guztia ondo egitea. Ondo prestatuta ere kostatu egiten da batzuetan, pentsa. Eragina du, era berean, argazkia egiten ari natzaion modeloaren egoerak", esan du. Eta horri lotuta, anekdota bitxi bat kontatu du argazkilariak. "Behin neska bati argazkia atera nion kristalean. Kristala barnizatzeko berotu egin behar izaten da aurretik, eta berotzen hasi nintzenean puskatu egin zen. Argazkia galdu genuen… Deitu nion argazkia hautsi zitzaidala esateko. Hark ez arduratzeko esan zidan, bera ere barrutik hautsita zegoela eta, familiako arrazoi pertsonal bat tarteko. Kristala bera bakarrik puskatu zen. Uste dut hala behar zuelako hautsi zela, modeloa bera ere berdin baitzegoen. Niretzat guztia dago lotuta", azaldu du.\nKolodioi hezeaz gain, becquerel dagerrotipoa teknika da Martinek asko lantzen duen beste argazkilaritza metodoa. 1839. urtean iragarritako eta zabaldutako lehen argazki prozesua izan zen becquerel dagerrotipoa. Dagerrotipo izenez ere ezaguna, Louis Daguerrek garatu eta hobetu zuen metodoa, J.N. Niepcek 1826. urtean egin, baina argitaratu ez zuen esperientzian oinarrituta. Berehala hasi da prozesua azaltzen Martin. "Dagerrotipoa egiteko, kobrezko plaka batean mekanikoki zilar geruza bat finkatu behar da haren alde batean; horretarako, bainu elektrolitoak erabili behar dira. Zilarreztatutako aldea ispilua bezala leuntzen da, eta han eratzen da irudia", hasi da. Dagerrotipoa "zuzenean positibatutako negatiboa" dela dio argazkilariak; izan ere, beltzak sortzeko ispiluaren distirak dituen islatze propietateak erabiltzen ditu. "Dagerrotipoa, gainera, merkurial edo becquerel motakoak dira. Merkurialak merkurioarekin errebelatzen dira, eta becquerelak iragazki gorri batekin babestuta eta eguzkitan jarrita". Martinek adierazi du lortzen diren irudiak "oso hauskorrak" direla. "Ez dira ukitu behar beren kutxatilatik kanpo, sortzen diren kalteak konponezinak baitira. Kutxa horiek ireki gabe gorde behar dira”, gaineratu du. Halaber, dagerrotipoak "pieza bakarrak" dira azkoitiarrarentzat. "Ezin da kopiarik egin, ez baitago negatibo egokirik. Dagerrotipoa negatiboa eta positiboa da aldi berean, eta begiratze angeluaren eta plakak jasotzen duen argiaren arabera, era batera edo bestera ikus daitezke", nabarmendu du.\nEtenik gabeko autoikaskuntzan\nIkastaro bakarren batean parte hartutakoa bada ere, Martin argazkilariak berak bakarrik ikasi ditu egun lantzen dituen metodo horiek. Aitortu du ez duela bere lanetan oinarritzeko argazkilari erreferenterik. "Batzuk argazkilari erreferenteak izan dituzte. Niri argazkilaritza gustatzen zait, eta informazioa behar dudanean Interneten edo liburuetan hasten naiz bila; behar beste denbora hartzen dut horretarako. Irakurritako lan hori nola egiten den ikusi, eta ahal dudan moduan praktikan jartzen hasten naiz, prozesu hori pixkanaka ikasten. Behin eta berriro praktikatuz ikasten dira argazkiak egiteko teknika zahar hauek", esan du argazkilariak.\nBere autoikaskuntza horretan hobetu ahal izateko bidean, bere gabeziak zein diren ere badakizki orain; inork esan gabe ohartu da zein den bere hutsune nagusia. Horrela dio: "Inspirazioa eduki behar da argazki onak ateratzeko, eta uste dut inspirazioan edo sormenean dudala hutsunerik handiena. Ez naiz oso kreatiboa. Falta zait argazkia atera behar diodanari modu batera edo bestera jartzeko esatea. Emazteak, adibidez, hori lantzeko esaten dit. Batzuk ezerezetik lortzen dituzte argazki onak, baina niri asko kostatzen zait. Sarritan argazkiak ateratzera irteten naizenean ere, ez dut jakiten zeri egin argazkia; besteetan, berriz, irten orduko asmatzen dut. Egunak izaten dira".\nArgazkiak egiteko behar diren materialen aldetik ere guztia du Martinek; ez da ia ezer sartzen bere estudioan. Argazkiak egiteko behar duen hainbeteko espazioa dago ozta-ozta han. Estudioaren ertz batean dagoen aulkiak eta hura argitzen duten flashek deitzen dute arreta, eta noski ulertzekoa da hori Martinen erantzuna entzunda. "Garrantzitsuena argia da, argazkilaritzan funtsezkoa da argi ona edukitzea. Azkoitian oraintxe dugu eguzkia, gero lainoa, euria… Oso klima aldakorra dugu. Argia da argazki on bat egiteko gakoa, izan ere argia dena da lan honetan. Alde horretatik nahiko osatuta dut estudioa, baina gustatuko litzaidake beste flash bat edukitzea, 1.000 voltekoa, argazkiei indar gehiago emateko. Duela gutxi erosi dut bat, eta denborarekin erosiko dut beste bat. Ilusioz gainezka nago, eduki behar den guztia dut lanerako eta gauzak egiten jarraitzeko. Askotan argazkia ateratzeko modeloak falta izaten ditut", esan du azkenean barretxo batekin.\nEta metodoak landu asmo dituenari azken mezua. "Asko praktikatzeko esango nioke. Ikastaroak ere leku askotan aurki daitezke, baina garrantzitsua da ondo informatzea eta praktikan jartzea. Material eta denbora asko behar da. Pentsa, niri pare bat urte pasatu zitzaizkidan informatzen hasi, kimikoak erosi, horiek prestatu eta lehen argazki txukuna egiterako. Denbora asko behar da lanaren lehen emaitza jasotzeko", zabaldu du lau haizetara aholkua Martinek. Usoak hegan bezala, mantso eta dotore jarraitu du lanean Martinek, argazkilaritzaren historia gaurkotzen.\nIkasketak: autoikaskuntzaz, argazkilaritza. Beti izango naiz afizionatua, beti ari bainaiz ikasten.\nArgazkilaria ez banintz… zerbitzaria. Gustuko dut zerbitzaria izatea. 16 urtetik ari naiz horretan.\nArgazkiak ateratakoan gogoko dut… etxekoekin edo lagunekin egotea.


Atxondok Berdintasun Plana martxan du - Deia\nAtxondok Berdintasun Plana martxan du\n15.000 euroko aurrekontuarekin laster esleituko du zerbitzua Udalak\noihane buruaga 11.03.2020 | 01:24\nAtxondo – Pasaden asteleheneko ez ohiko bilkuran Atxondoko Udalak Emakumeen Nazioarteko Egunaren Erakunde-Adierazpena irakurri eta onartu zuten, eta atzo Udal Taldeak herriko lehenengo Berdintasun Plana burutuko dutela azaldu zuen.\nHorrela, eta uda baino lehen, toki-administrazioak udalerriko lehen Berdintasun-Plana egiteko zerbitzua esleitzeko intentzioa azaldu zuen. 15.000 euroko aurrekontuarekin kontatzen du, berdintasunaren aldeko neurriak hartzea ahalbidetuko duen diagnostikoa egiteko eta hilabete batzuk barru emaitzak izatea ekimen berriak egiteko.\nAdministrazioak horrelako plan bat egiteko aurrekontu-partida bat bideratzen duen lehen aldia da. Horretarako, teknikarien, arduradun politikoen eta herritarren parte-hartzea funtsezkoa izango den irizpideak ezarriko dira. Xabier Azkarate, herriko alkateak, berdintasun-plana oraindik ez izatea atzerapen bat dela azaltu zuen eta "saiatuko gara ahalik eta eperik laburrenean udalaren esparru guztiak arautuko dituen txostena izan dezagun".


Abuztuak 17: Arremoulit aterpetxea - Larribet aterpetxea | nere gauzak\nAbuztuak 17: Arremoulit aterpetxea - Larribet aterpetxea\nEtapa laburra zen oraingoa, 8 bat kilometrokoa, baina ibilbidea egiteko hainbat aukerarekin. Etxetik eramandako aukeretan, mapa gainean bakarrik egiten den bide horietako bat genuen marraztuta, jakina ezinezkoa zen hori egitea gurea bezalako motxila handi batekin.\nBezperan aterpeko arduradunarekin Palasera igotzeko aukera eztabaidatzen aritu ostean, goizeko eguraldia eta mendian zegoen lainoa ikusita, hori ere beste baterako uzteko erabakia hartu genuen. Hori horrela, eguna luzatu asmoz, Lie mendilepotik barrena joatea erabaki genuen.\nHorretarako lehenengo Artousteko lakuraino jaitsi ginen eta handik egin genion Lie mendilepora igotzeari. Hura harritza! Azpiko Baboukou lakuetatik begiratuta harritza helduezina zegoen mendilepora iristeko, baina uste baino errazago heldu ginen bertara. Handik jeistean eskumara egiten duen bide bat hartu genuen, ia altuerarik galdu gabe beste mendilepo batera iristeko.\nBigarren mendilepoan sabela bete ostean beherako bideari ekin genion lasai-lasai eta Batcrabere lakuen ondotik laster baten iritsi ginen Larribet aterpera. Hori bai toki ederra Balaitus mendia aurrean duela eta toki ederrean! Bazkaltzen ere ederto eman ziguten eta eguna pasatzera edo eskalatzera etorritako hainbat euskaldunekin egoteko aukera eman zigun.


Asteburu honetan: Etxaurreneko kroketen errezeta • ZUZEU\nAsteburu honetan: Etxaurreneko kroketen errezeta –\nAsteburu honetan kroketak, Etxaurreneko kroketen RZ berezia hain zuzen ere, denak txundituta uzteko, aproposa ama eta izeba bisitan datozenerako, ligatzen laguntzeko, parranda osterako ere bai… Izan gozo, gozatu eta on egin! 🙂\n160 gramo gurin\n2 litro esne bero\nJarri gurina urdaizpikoarekin, irina sueztitu eta esnea gehitzen joan pixkanaka.\nBeste alde batetik, petxugak egin tipularekin, eta prest daudenean masara gehitu.\nArrautza egosia amaieran jarri.\n‘Tele-errezeta’ gaurkoan Argiñanok eta Berasategik…\nEtxaurreneko kroketen errezeta


Arkitektoei ordaindu ez eta guri arrazoia eman — Eibar.ORG | Eibarko peoria\nHemen zaude: Hasiera / Blogak / Errebal / Arkitektoei ordaindu ez eta guri arrazoia eman\nAizu Ion, nere ustetan udaleko gobernuan dauden guztiak dira arduradun, PSE sustatzailea izango da bainan besteak beraiekin gobernuan lasai asko dauden horiek ere bere ardura dute, hori da gobernuan egotearen kalteak, ze badirudi kapitalista suntsitzaileak defendatzeak baduela bere nolabaiteko onura\nKorrika eta presaka bidali zituzten guztiak Errebaleko plaza zaharretik, Eibarterrei lapurtutako lurretan bainan Eibartarrona sentitzen genuen Edifizio Historiko bat galdu dugu. Eta orain fundamentuzko ezer egiteko itxura gutxi ikusten dut, sekulako baldarkeria egin duten itxura guztia du. Oraidik gogoan dut Errebaleko Plazako edifizio eder ura, eta momentuz alper alperrik galdu duguna, batzuek beraien poltxikoa diruz betetzeko besteak izorratu.\nlur soroaren legeak argi eta garbi adierazten du, hiritarrok une oro dugula proiektoak nola dauden jakiteko eskubidea, eta udalek hori bermatzeko betebeharra, on line orain modernuok esaten duten modura. Hipotekarena ixilean, zator lana egin ondoren atera behar, arkitektoi ordaindu eza ere bai. Orain agostuan hasteko intenzioa, errepartzelazio proiektoa opor besperan onartuta?, modu demakratikoak ederki erakutziaz?, besperarte dena gorderik edukita?, proiektoko maketaren antzera. Main fúhrer ya¡\nNeretzat orain zer egin behar den da benetan garrantzizkoa. Argi da niretzat pentsatua zegoen balizko bipolaritatea pikutara joan dela eta "El corte inglesak" doble indar izango duela, areago Eibarrek dittuen trafiko arazoak direlarik, mundu guztiak errez sartu errez urten izango du "El corte inglesen". Behar bada parke eder bat egiteko aukera paregabe baten aurrean egon gaitezke.\nErrebal.com dagoen informazioa astertuta, nire uste apala dirurik ez dagoela da eta promotora krisisak ito egin duela, dirurik ez duten argibidea arkitektoei ordaindu eza. Zenbat denbora geldi dagoela ikusirik, nik uste dut parke haundi bat egiteko garaia badela. Nik alketeari zera esango nioke, hasarre planta gutxiago eta parke gehiago.\nBa neri gehien gehien harritzen nauena nola udaletxe batek horrelako pelotazo bat egiten usten duen terreno publikoa baliatuz da. Guztiz aluzinantea eta udaletxeko arduradun nagusia obrak ez dituztelako hasten haserretu egiten da, "Hay chica como me vuelvas a decir eso no te hablo más, porque estoy muy enfadada".\nBa nik ere ondo ikusten dut espropiazioa, hortara zikera itxurazko parke bat lor genezake, eguzki pizka bat hartu, umeek jolasteko kolunpioak, bizi poza sentitzeko herri barruan.\nOrduan, proiekto bat erakusten digu PSEek autekundeetan, gero garaile ateratzen da auteskundeetan, inongo antza ez duen beste bat bideratze lanean amorraturik egiten du, udal beraren araudia betetzen ez duela jakinean, orain obrak geldirik daudelarik non da ardura politikoa?\nEtakitton errebal plataformakoen iritziak irakurri ditut. Eta zalantza pilo batek eraso naute. Plan orokor edo delako horren araudia betetzen ez duen proiekto batek nola irabasi dezaken konkurtso publiko bat, nora begira dauden hori zaindu behar dutenak, edo...\nGobernu faxistak Eibarko herritarrei lapurtutako lurrak, gero beste kapitalista inperialista batzuek negozioa egin dezaten Udaletxe honeteko baimenarekin. Euren burbuia apurtu denean ere oraindik eurei begira daude udaletxe honetan. Alkate jauna partidu progresista batekoa bazara demostratu ezazu, lapurtutako lur horiek Herriari bueltatu, eta espekuladore zikin horiei expropiatu, edota euren zai apal apal egoten bazara euron beharrezko kolaboratzaile zara neokapitalismo modernoaren kate horretan. Hemen daukazu nora begiratzen duzun ikus dezagun aukera hona alkate jauna, oraingoz gustora zaude kapitalismoaren eskuetan ezer kontra egin gabe, hau da zure aukera alkate jauna Herria ala Kapitalismo-espekuladorea. Herriarena Herriari bueltu¡.\nIon, badirudi nere pentsamentuak irakurri dittuala. Nik ere ez dot ulertzen PGOU betetzen ez duen jakinean proiekto bat nola irabasle irten leiken. Jakin badakit puntuazio orokorreko alorrean bigarrenari atera zizkiola punto mordo bat (10enbat edo), eta bigarren geratu zenak alde hori murrizten joan zitzaiola beste alorretan azkeneko aldea 5 puntu edo izan ziren. Guzti honen ostean neu ere...


Mouse Tail Super Direct PCR Kit Hornitzaile eta Fabrika | China Mouse Tail Super Direct PCR Kit Fabrikatzaileak\nKit honek lisiaren buffer sistema berezia erabiltzen du saguaren isatsaren eta saguaren belarrien laginetatik DNA genomikoa azkar askatzeko PCR erreakziorako, beraz, oso egokia da eskala handiko azterketa genetikoak egiteko.\nLisi bufferretik DNA genomikoa askatzeko prozesua amaitu da 10-30 minutu barru giro tenperaturan (20-25 ° C). Ez da beroketarik egin behar, eta ez dira beharrezkoak beste prozesu batzuk, hala nola proteinak eta RNA kentzea. Askatutako DNA kopuruak PCR erreakziorako txantiloi gisa erabil daitezke.\n2 × M-PCR EasyTM Mix-ek tolerantzia handia du PCR erreakzio inhibitzaileekiko, eta probatu beharreko laginaren lisatua erabil dezake anplifikazio eraginkor eta espezifikoa lortzeko txantiloi gisa. Erreaktibo honek Foregene D-Taq DNAPolimerasa, dNTPak, MgCl2, erreakzio bufferra, PCR optimizatzailea eta egonkortzailea ditu.


Euskalbar 3.0 bertsioa\tEuskalbar Firefox-erako tresnabarra da, euskera-gaztelera itzulpenak egiten lagunduko diguna, Interneten dauden hiztegi eta tresna ofizialak kontsultatuz (Euskalterm, Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia, ItzuL posta zerrendaren artxiboa, Harluxet, Mokoroa, ZT Corpusa, Opentrad itzultzaile automatikoa eta XUXENweb zuzentzaile ortografikoa)\nEuskalbarraren 3.0 bertsioa argitaratu dugu. Oraingo honetan Addons.Mozilla.Org (AMO) webgune ofizialean. Denontzako eskuragarri egon baino lehen, AMOko arautegiak erabiltzaileen iruzkin positiboak eta landuak jasotzea eskatzen du. Euskalbarra AMOn ofiziala izan dadin, beraz, zure laguntza behar dugu. Sar zaitez AMOk eskeintzen duen probagunera, Euskalbarraren azkenengo bertsioa jeitsi , instalatu eta probatu ondoren, mesedez, utz ezazu zure iruzkina webgune horretan. Zenbat eta iruzkin gehiago lortu orduan eta aukera gehiago izango ditugu Euskalbarra AMOn ofiziala izateko.\nAzkenengo bertsio honek dakartzan hobekuntzak, besteak beste, hauek dira:\n- Bergara aldeko hiztegia kontsultagai dago. (#37)\n- CorpEus gehitu zaio barrari. (#42) (#46)\n- Kontsulta konbinatuetan azpisarreren kontsulta gaitzeko edo ezgaitzeko hobespena sortu da. (#41)\n- Kontsulta konbinatuetan Elhuyarren eta 3000ren azpisarrerak ere kontsultatzen dira. (#26)\n- Elhuyar hiztegia tarteko orrialderik erabili gabe kontsulta daiteke. (#36)\n- POST metodoa darabilten hiztegien atzipena hobetu da. (#32)\n- Kontsulta konbinatuetan hiztegi gehiago kontsulta daitezke. (#25)\n- Kontsulta konbinatuetan hiztegien jatorrizko webguneetara joateko esteka erantsi da. (#35)\n- Ongi etorri leihoa sortu da. (#29)\n- Intza proiektuko lokuzioak kontsultatzeko botoia gehitu zaio barrari.\n- Sinonimoen hiztegiak gehitu zaizkio barrari.\n- Barrako zenbait hiztegi erakutsi eta ezkutatzeko aukera sortu da. (#6)\n- Azalak sortu dira. (#14)\n- Estatistika lokalak sortu dira. (#4)\n- Estatistika lokalak ezabatzeko botoi bat gehitu zaio estatistiken leihoari (#23)\n- 3000ren azpisarrerak kontsultatzean zegoen arazoa konpondu da. (#18)\n- Elhuyarren azpisarrerak kontsultatzean azentu markekin zegoen arazoa konpondu da. (#13)\n- Open-Tran hiztegiak fitxak berrerabiltzeko zuen arazoa konpodu da. (#12)\n- Hizkuntza hautatzeko botoiaren itxura aldatu da.\n- Aukera berria: Shift eta Ktrl kontsultetarako denbora-muga aldatu egin daiteke.\n- Morris kontsultaren letra-tipoa aldatu egin da, gainerako kontsulten letra-tipo bera eduki dezan.\n- Hiztegien menuko hiztegiek fitxen hobespenak errespetatzen dituzte zabaltzean. (#16)\n- Aldaketak hiztegien menuan:\n+ Eibarko euskeria gehitu da.\n+ Bergara aldeko hiztegia gehitu da.\n+ Poloniera - Euskara hiztegia gehitu da.\n+ Japoniera - Euskara hiztegia gehitu da.\n+ Drogen hiztegiaren helbidea aldatu da. (#33)\n+ Kazetaritza hiztegia eta Laburzki ezabatu dira.\n+ Informatika hiztegia ezabatu da.\nJulen Ruiz, Asier Sarasua, Igor Leturia, Juanan Pereira.\nJulen Ruiz Aipuruk Euskalbarra hobetu du ElHuyarreko hiztegi berriarekin bateragarria izan dadin.\nJulen Ruiz Aipuruk berriz ere Euskalbarra hobetu du. Egindako lanen artean, honakoak:\nAbiaratzean ezarritako hiztegien akats bat zuzendu da (jatorrizko hizkuntza eu zenean)\nFitxak atzeko planoan zabaltzeko aukera gehitu da\nAukeratutako testu baten gainean kontsultak egiteko aukera gehitu da,\nEuskalbar osoa eskuin-klik batean eskuragarri izanik\nEurovoc Thesaurusa kontsulta daiteke Open-tran.eu kontsulta daiteke, en-eu norabidean\nAldaketak hiztegien menuan\nBFAren Hiztegi Terminologikoa gehitu da\nEurovoc Tesaurusa gehitu da\nOpen-tran.eu itzulpen datu-basea gehitu da\nMila esker Julen!\nJulen Ruiz Aizpuruk, Librezaleko kidea, Euskalbarraren eguneraketa sakona landu du, 2.0. bertsioa lortuz. Egindako hobekuntzak, Julenen esanetan, hauexek dira:\nIngelesa gehitu da kontsultarako hizkuntza gisa.\nHizkuntza hautatzeko botoia aldatu da.\nHizkuntza aldatzearekin batera tresna-barrako hiztegiak moldatzen dira.\nHobespenen leihoa hedatu eta berrantolatu da: lehenetsitako hizkuntza ezar daiteke.\nMorris hiztegia (en-eu) kontsulta daiteke.\nEuskalterm hiztegia ingelesa jatorrizko hizkuntza izanik kontsulta daiteke (en-eu).\nHizkuntza gisa ingelesa aukeratuta badago, Shift + Enter teklak sakatzean Euskalterm eta Morris hiztegiak kontsultatuko dira.\nEuskalterm hiztegian kontsultak egiteko botoia aldatu da. Orain, gainean klik eginda gai guztiak kontsultatuko dira; menutik gai bat aukeratuz gero, gai konkretu horren gaineko kontsultak burutuko dira.\nInterfazea ingelesera itzuli da.\nHiztegien menutik Kirolen hiztegia ezabatu da, dagoeneko ez baita existitzen.\nHiztegien menuan 'Etorkinentzako Debabarreneko industri ingurunearen hiztegia' gehitu da.\nLaguntzako ikonoa (16x16) aldatu da intuitiboa izatearren (Tango! proiektutik hartuta)\nMila esker Juleni egindako lanagatik! Gogoan izan, Euskalbarraren garapenean lagundu nahi baldin baduzu, Google Code-n eskuragarri duzula azkenengo bertsioko iturburu kodea. Anima zaitez!\nIbon Aizpuruak, Elekako kideak, Euskalbarra eguneratu du, 1.11. bertsioa lortuz. Egindako hobekuntzak, honakoak dira:\nXUXENweb-en kontsultak egiteko aukera (zure esaldia tekleatu Euskalbarran eta Intro sakatu) Web orrietan euskaraz dauden testuak, XUXEN web zuzentzaile ortografikoaz baliatuz automatikoki zuzentzeko aukera (saguarekin uneko web orrian testu bat hautatu eta eskumako botoian dagoen "Zuzendu XUXENweb erabiliz" aukeratu) On egin dagizuela!\nIgor Leturiak Euskalbarrari ZT Corpusa aztertzeko aukera gehitu dio.\nZT Corpusarekin zerikusia duten aldaketak:\nHitz bat ZT Corpusean begiratzeko botoi bat\n"Kontsulta aurreratua"-ko aukeretan ere ZT Corpusa gehitu da\n"Hiztegiak" menuko "Corpusak" atalean ere ZT Corpusa agertzen da orain\n"Hiztegiak" menuan "Corpusa" zuen izena azpiatal batek; besteekiko koherentziagatik "Corpusak" jartzen du orain\nLaguntzako testuan, hiztegien zerrenda azpiatalka banatu dira.\nAsier Sarasuak Euskalbarri hiztegi berri bat nola gehitu diezaiokegun azaltzen duen dokumentua prestatu du\nProgramatzailea baldin bazara edo Euskalbarri botoi berri bat gehitu nahi badiozu eta ez badakizu nondik hasi, dokumentu hau lagungarria izango zaizu. Animatzen bazara eta zerbait berria gehitzen badiozu hedapen honi, ez ahaztu horren berri ematea! On egin dagizula! Oharra: dokumentua .odt formatuan dago, hau da, OpenOffice 2.0 erabiltzen duen formatu irekian.\nAsier Sarasuak egindako bertsio berri bat, azkena, bere esanetan\nKtrl+Enter sakatzean sinonimoen hiztegiak kontsultatzen dira\nEuskaltermen botoiarekin orain hiztegi tematikoak ere kontsulta daitezke Urte berri on guztioi!\nAsier Sarasuak egindako bertsio berri bat, urtea bukatu baino lehen :-)\nhiztegien menua erakutsi/ezkutatzeko aukera bat\nlaguntza orria, ezkerreko logoa sakatuz (bide batez, logoa aldatu diogu aplikazioari)\nbeste akats txiki batzuk konpondu dira 2006-10-27\nAsier Sarasuak egindako 1.7 bertsioa, FIREFOX 2.0rekin bateragarria!\nOHAR GARRANTZITSUA : Firefox 2.0, jada bertsio ofiziala, ez du funtzionatuko Euskalbar 1.7 baino zaharragoak diren bertsioekin, beraz, kasu honetan, Euskalbarraren eguneraketa hau instalatzea BEREZIKI gomendatzen da...\nAsier Sarasuak egindako 1.6 bertsioa kalean!\nOHAR GARRANTZITSUA : FIREFOXEN BERTSIOA\nEuskalbarrak duen hobespen sistema berriaren ondorioz, bertsio honek Firefox 1.5 bertsiotik aurrera funtzionatuko du soilik.\nOrain Euskalbarrek bi lokalizazio ditu: es-ES eta eu-ES, gaztelania eta euskara. Erabiltzaileak instalatuta daukan Firefox bertsioaren arabera, bata edo bestea agertuko da.\nAukeren multzo bat sortu dut. Aukerak aldatzeko botoi berri bat dago EuskalGNUren logoaren alboan. Aukeren lehioa hau da:\nBi aukera mota daude:\nEnter tekla sakatzean kontsultatuko diren hiztegiak. Hiztegi bakoitza fitxa batean irekiko da.\nZabalik dauden hiztegien fitxak berrerabiltzea. Kontsultak bata bestearen atzean egiten direnan, aukera hau aktibatuta badago, hiztegi bakoitzerako fitxa bakarra erabiliko da.\n1.5 bertsio berria kalean . Opentrad, gazteleratik euskerara itzulpen automatikoak egiteko aplikazioa Euskalbarran integratu dugu.\nIntegrazioa bi era ezberdinetan jorratu da:\nDemagun gazteleraz dagoen webgune baten aurrean zaudela eta euskerara itzuli nahi duzula, Opentrad aplikazioaren bitartez.\nEuskalbarran Opentrad botoia sakatu, itxaron segundu batzuk eta...voilá! Demagun gazteleraz dagoen testu baten euskeraketa egin nahi duzula (testu zehatz baten euskeraketa, ez web orri osoarena).\nArazorik ez! Aukeratu nahi duzun testua, eskumako botoia sakatu eta hautatu "Euskeratu Opentrad erabiliz". 2006-05-11\nlerro gehiago sartuz. Aldaketak hauek dira:\nMokoroaren datu basean ere bilaketak egiteko botoi berri bat sortu dut.\nElhuyar hiztegian zegoen bug-txo bat konpondu dut: hitz bat baino\ngehiagoz osatutako katea bilatu nahi bazen, adibidez "perro de caza",\ngertatzen zen Euskalbarrek "perrodecaza" bilatzen zuela. Hau\nkonpontzeko, "perro_de_caza" bilatu dezan behartu dut.\nInterfaza aldatu dut, ez baizitzaidan gehiegi gustatzen lauburua\neuskararekin eta zezena gaztelaniarekin parekatzea. Gainera, uste dut\ndotoreago geratzen dela ikonorik sartzen ez bada, eta hiztegietara\njoateko botoiak ere irudirik gabe jarri ditut.\nHarluxet hiztegi entziklopedikoan kontsultak egin ahal dira orain.\n1.3 bertsioa plazaratu dugu . ItzuL, Euskal Itzultzaileen zerrendako artxiboetan bilatzeko aukera gehitu diogu. Gotzon Egiak dioen bezala: "itzultzaileen hiztegirik onena, ItzuL zerrendaren bilatzailea da" ;-) 2006-04-14\n1.2 bertsioa kalean da . ElHuyar hiztegiarekin oraingo honetan ondo moldatzen da (lehen arazoak zituen azentua duten hitzekin). Gainera bertsio honetan, Elhuyar hiztegian ezkerreko aldean agertzen den markoa Euskalbarrarekin ere orain agertuko da. Eskerrik asko Xabier-AIXE abisuagatik. Pare bat ohar: 1.1 bertsioa aste bete bat iraun du (Elhuyarrekin ondo konpontzea zuen helburu, baina 1.2 bersioa heldu arte ez dugu lortu. Bestalde batzutan - eta oraindik ez dakigu zergatik - Euskalbarra ezin omen da Firefoxen instalatu modu zuzenean (bideoak adierazten duen moduan). Kasu horretan, eskumako botoia sakatu esteka honetan eta Deskargatu aukera hautatu. Gero Fitxategia/Ireki menutik deskargatutako fitxategia ireki (eskerrak Galderri abisuagatik)\nAste Santua polita bota! :-)\nEuskalbar tresnabarra nola instalatu jakin nahi baduzu, bideo polit bat prestatu dugu zuretzat. Bi minututan Firefox-erako gehigarri hau zure ordenadorean nola instalatu ikasiko duzu.\nBehin instalatu eta gero, Euskalbar tresnabarra nola erabiltzen den ikasteko, beste bideo lagungarri hau prestatu dugu.\nOharra: Euskalbarra Juanan Pereira , Asier Sarasua, Igor Leturia, Ibon Aizpurua, eta Julen Ruiz programatzaileen artean landu da. Zerbait hartzera gonbidatu nahi badiezu, erabili posta elektroniko helbide hau


Interneteko euskal komunitatearen ikurra .eus izateko bidea abiatu dute - GARA\nInterneteko euskal komunitatearen ikurra .eus izateko bidea abiatu dute\n«Bada garaia munduak jakin dezan euskaldunok bagabiltzala eta badihardugula Interneten eta .eus dela gure ikurra». Euskara eta euskal kultura Interneteko espazioan ikusgarri bilakatzea da euskalgintza, komunikabide eta hezkuntza arloetako hainbat eragilek sortu duten PuntuEus Elkartearen xedea. Bide horretan, .eus domeinua lortzeko lehen urratsak ematen ari da; baina «komunitatea ordezkatzeko komunitateak sustengatu behar du» eta elkartea zabaltzeko lanean jardungo du.\nIzanari izena ematea; .eus domeinua lortzea. Horixe atzo Euskaltzaindiaren Bilboko egoitzan aurkeztu zuten PuntuEus elkartearen funtsa. «Euskarak badu presentzia birtuala Interneten; espazioa izan badu, baina horri izena jarri nahi diogu», gisa horretan azaldu zuen Iratxe Esnaola informatikari eta PuntuEus-eko komunikazio arduradunak elkartearen xedea. Azken batean, euskara eta euskal kultura Interneteko espazioan ikusgarri bilakatu nahi dituzte.\nAgerraldian alboan izan zituen, halaber, Iñaki Goirizelaia EHU-UPVko errektorea eta Andoni Sagarna Euskaltzaindiko kidea. Azken honek gisa honetako ekimenek euskararen normalizazioan duten pisua nabarmendu nahi izan zuen. «Euska- ra normalizazio bidean aurrera doan hizkuntza da eta horrek inoiz galdu behar ez ziren espazioak berreskuratzea bezainbat bizimodu modernoak sortzen dituen espazio berriak irabaztea eskatzen du».\nInternet da itzelezko garrantzia duen espazioetako bat. «Euskaldunak ez gaude lo eta ari gara webguneak, blogak, mezulariak eta nabigatzaileak euskalduntzen eta euskaraz erabiltzen; eta pozgarria da hori, gure ahulezietako bat erabileran dugun egun hauetan, zalantzarik gabe, erabilera baita normalizazioaren giltzarria, baina ikurrek ere badute bere garrantzia», nabarmendu zuen. Ildo horretan, haren iritziz, iritsi da garaia «munduak jakin dezan euskaldunok bagabiltzala eta badihardugula Interneten eta .eus dela gure ikurra».\nHelburu horrekin sortu zuten iazko apirilean PuntuEus Elkartea euskalgintzako, hezkuntzako eta Internet eta komunikazio arloko hainbat eragile eta elkartek. Lehen urrats honetan izan dira Euskaltzaindia, Euskal Idazleen Elkartea, Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseilua, Euskal Konfederazioa, Euskal He- rriko Ikastolen Konfederazioa, Ikastolen Elkartea, EHU, EiTB, Euskal Herriko Telekomunikazio Ingeniarien Elkargoa, Euskadiko Informatikako Ingeniari Elkargo Ofiziala eta Internetika.\n«Aniztasuna eta zabaltasuna»\nBaina .eus domeinua lortzeko bidea luzea eta gorabeheratsua izango dela ohartarazi zuten, eta urratsak sendo emateko, Esnaolak nabarmendu zuenez, oinarrizkoa da bidea zabal eta bateratuta egitea. «Euskararen eta euskal kulturaren komunitateak egin behar du, azkenean komunitatearen ikurra izango delako .eus». Hala, dei zabala egin zuten, proiektuan interesa duten guztiei zuzendua, «denentzako lekua dago hemen», azalduz.\nBehin domeinua lortuta, bertan erregistratzeko irizpideen gainean ere galdegin zieten, eta artean erabat zehazteko dutela argitu zuten arren, Interneteko .eus domeinua ez dela euskalgintzako webguneetara mugatuko argitu zuten. «Proiektu hau Internet eta euskara uztartzen dituen ekimena izateaz harago, proiektu soziala da erabat, euskararen eta euskal kulturaren presentzia ikusgarri bilakatuko du».\nEgitasmoa ez da ezerezetik abiatu, gainera, dagoeneko marraztua baitute jarraitu beharreko bidea. Izan ere, duela hiru urte pasatxo sortu zen hizkuntzak eta kulturak Interneten ikusgarri bilakatzeko lehen domeinua: .cat, hizkuntza eta Kultura katalanaren domeinua. «Bidea beraz, diseinatuta dago», zehaztu zuen Esnaolak. Eredu katalana oinarri dute, eta bidelagun ere, badituzte beste hizkuntz komunitate batzuk. «Lanean ari gara galiziar, bretoi eta galestarrekin; hauek ere beren eskaera aztertuko dute», gaineratu zuten.\nDomeinua lortzeko epea zehaztea ezinezkoa zaiela azaldu zuten agerraldian, «elkartearen esku baino, domeinuak ematen dituen ICANN-en esku baitago». Baina euren aurreikuspenak betez gero, urrian aurkeztuko lukete domeinua eskuratzeko eskaera eta ikuskatzaile inde- pendenteek aztertu beharko dute haren bideragarritasuna eta egokitasuna. Eta pauso horrek bakarrik, Goirizelaiak adierazi zuenez, 150.000 euroko kostua du. «Eusko Jaurlaritzak elkarteak aurkeztutako aurrekontua onartu zuen, eta hala, proiektua posible izango da».\nHori gaindituta ere, beste urrats batzuk eman beharko dira eta kontrakotasunak eragotzi beharko dira. Bide horretan, elkartea jada jarri da kontaktuan .eu (Europar Batasuna) eta .us (AEB) domeinuekin.\n«Antzekotasunak ditugu eta harremanetan jarri gara eta aurrerantzean ere eurekin hitz egiten jarraituko dugu arazorik ez izateko», azaldu zuten.\nZiurtasuna dute bideak fruitu emankorrak emango dituela, eta horregatik behin domeinua lortuta hura kontrolatu, kudeatu eta administratzeaz arduratuko den erakundea ere finkatuta dute. «Katalanek egin duten moduan, domeinua onartzean PuntuEus irabazi asmorik gabeko fundazio bilakatuko da eta bera arduratuko da kudeaketaz», zehaztu zuten.\nGoizean komunikabideei elkartea eta proiektuaren xehetasunak aurkeztu ondoren; ilunabarrean, aldiz, jai giroan ospatu zuten aurkezpen ekitaldia Durangoko Plateruena aretoan.\nElkartearen aurreikuspenak betetzen badira, urrian aurkeztuko dute eskaera ICANN-en.\nPuntuEus Elkartea harremanetan dago beste hizkuntza komunitate batzuekin, galiziarrekin, bretoiekin eta galestarrekin, esaterako. «Hauek ere beren domeinuak eskuratzeko lanean ari dira», gaineratu zuten.\nInternet eta euskara uztartzen dituen ekimena izateaz harago, erabat proiektu soziala dela nabarmendu zuten sustatzaileek: «Euskararen eta euskal kulturaren presentzia ikusgarri bilakatzea du helburu».\nCrecer cualitativa y cuantitativamente\nLos observadores independientes encargados de analizar la candidatura presentada a la organización ICANN se centran sobre todo en tres aspectos para realializar su informe, tal y como explicó la representante de la asociación PuntuEus, Iratxe Esnaola.\nLa candidatura ha de demostrar que tiene el apoyo de la comunidad lingüística y cultural que pretende representar. Además, tiene que demostrar su viabilidad técnica, es decir, ha de dejar claro que es capaz de controlar, gestionar y administrar los dominios registrados; y por último, ha de verificar su viabilidad económica, la capacidad del dominio para mantenerse en el tiempo.\nEn este sentido, los representantes de la asociación se mostraron convencidos de que el proyecto cuenta con estos dos últimos requisitos e incidieron en la necesidad de aunar fuerzas en torno a la iniciativa, para demostrar en la presentación de la candidatura que el dominio cuenta con un amplio y diverso apoyo de la comunidad. «El proyecto, hasta el mismo día en el que se presente la petición ante la ICANN, debe crecer cuantitativa y cualitativamente, y en ese camino pretendemos trabajar ahora», afirmaron. M. EIZMENDI


Dena prest dago bihar jokatuko den IV. Euskal Pentatloi Sariaren final handirako - Azpeitia - uztarria.eus\nDena prest dago bihar jokatuko den IV. Euskal Pentatloi Sariaren final handirako\nAnartz Izagirre 2021-09-24 09:00\nBanakako IV. Euskal Pentatloi Sariaren finalean parte hartuko duten kirolariak. (Anartz Izagirre)\nEuskal Pentatloi Sariaren barruan emakumeen txapelketaren lehen edizioa izango da aurrena, eta ondoren, gizonen txanda izango da. Horiek hiru pertsonako bi taldetan banatuta neurtuko dituzte indarrak. Bihar, zapatua, 22:00etan hasiko da lehia, Azpeitiko zezen plazan, eta sarrerak salgai daude 25 euroren truke.\nGuztia prest dago banakako IV. Euskal Pentatloi Sariaren final handirako, eta atzo, osteguna, finalaren aurkezpena egin zuten Azpeitiko zezen plazan. Bertan izan ziren norgehiagokan parte hartuko duten bederatzi kirolarietatik zortzi —Iñaki Errazkin falta zen— zein antolatzaileak, eta biharko egun handirako xehetasunak eman zituzten. 22:00etan hasiko da lehia, eta dagoeneko eskura daitezke finalerako txartelak Mendizabal erretegian eta Tolosako (Gipuzkoa) Kantabriko jatetxean, 25 euroren truke. Horrez gain, bihar bertan bi ordu lehenago salgai jarriko dituzte txartelak leihatilan. 21:00etan irekiko dituzte ateak.\nLehenik eta behin, Emakumezkoen I. Pentatloi Txapelketa jokatuko da zezen plazan, eta hiru kirolari arituko dira nor baino nor gehiago lehian, txapelaren bila: Karmele Gisasola Zelai III.a, Lucia Orbe eta Garazi Arruti. Guztira, bost lan gauzatu beharko dituzte: harriari hamabost jasoaldi egin, giza proban plaza bat egin, aizkoran bi 36 ontzako enbor ebaki, txingekin lau plaza egin eta lasterka hamabost buelta eman zezen plazari (kilometro eta erdi). Hiru kirolari horietako batek jantziko du emakumeen lehen edizioko txapela.\nGizonen txapelketa, berriz, banako laugarren edizioa izango da, eta bi txandatan banatuta jokatuko dute final handia. Lehen txandan, Aritz Irazabalek, Julen Gabirondok eta Kepa Peñagarikanok neurtuko dituzte indarrak —bigarren kanporaketan 4., 5. eta 6. postuetan gelditu zirelako—, eta bigarren txandan, Andoni Iruretagoiena Izeta VI.a, Joseba Otaegi eta Iñaki Errazkin arituko dira —1., 2. eta 3. postuak erdietsi zituzten bigarren kanporaketan—. Beraz, sei kirolari horietako batek hartuko du lehen hiru edizioetan garaile izan zen Xabier Zalduaren lekukoa. Guztira, bost proba gauzatu beharko dituzte finalean: harriari 25 jasoaldi egin, giza proban bi plaza egin, aizkoran hiru kanaerdiko ebaki, txingekin sei plaza egin eta zezen plazari 30 buelta eman lasterka (hiru kilometro).\nHonako lotura honetan ikus daitezke bigarren kanporaketako argazkiak, eta beste honetan, lehen kanporaketakoak. Bi horiek ere Azpeitian jokatu ziren.


Haizegua | EIBZko liburutegia\nAlberto Barandiaran / 2013-03-29 / 636 hitz\nMamu bat dabil euskal literaturan: Martin Indaburu. Zugarramurdiko Bizkarrondokobordan jaio zen 1862an, Etxalar eta Saratik gertu, eta Beran hil zen 73 urte zituela. Apaizkume izan zen Gasteizen, eta baserriko ganbaran, artaburuak, tipulak, patatak eta sagarren artean, liburuz betetako bi kutxa omen zeuzkan gordeta. Liburu batzuk frantsesez idatzita zeuden, eta beste batzuk latinez. Lesakako apaizak eraman zituen, bera hil zenean.\nHorrela kontatzen du Pio Caro Barojak, Indabururen Haizegua liburuaren aitzinsolasean.\nLiburuko poemak koipez zikindutako koaderno ziztrin batean idatzita omen zeuden, uso pasa egunen eta urteetan arrantzatutako eta ehizatutako guztiaren kontaduriaren ondoan, eta egilearen seme Josetxok eman zion Itzeako nagusiari. «Zuri, erdi poeta baitzara, akaso interesatuko zaizu» esan omen zion ehizan zebiltzala euritik babesteko aterpe bila joan eta, egonean, zahatoaren bi tragoren artean, zamarraren barruko poltsikotik koadernoa atera eta luzatu zionean. «Nik ez baitut deusetarako nahi».\nHaizegua liburua 1994an argitaratu zen, eta kritika on samarrak izan zituen. Ez zela punta-puntako poesia, baina ondo deskribatzen zuela ehiztarien mundua, eta zoragarriak zirela paisaiaren deskribapenak. «Irakurtzen hasi baino ez» idatzi zuen kritikari batek, «eta irakurleak poeta-sen itzela duen norbaiten lanaren aurrean dagoela igartzen du. Gero, orrialdeetan barrena aurrera egin ahala, hasierako susmo hori erabateko egia dela ohartzen da norbera».\nEsaterako, liburua zabaltzen duen poema: «Arimen eta usoen / egaldacatzea da / haizien arabera / badira loriek lucitzen dittuzten / bazalaco haiziak / badira bioletac ere / urdinchcac ta moratuac / biñon haizeguarequin / doacie content / naranja coloreco haizia / arrosai ostuac equentzen daztena / Epela da ta elduda Españatic / gariyurrin ta ardogustuarequin / haize alegre ta erochca / belaguietan danzazen dena / ta enamoratuen ezpañac / idortzen dittuena».\nBaina Martin Indaburu hori ez da agertzen Armiarman, ez da agertzen euskal idazleen katalogoan, ez euskal poeten zerrendan.\nLiburua aurkeztu eta hilabete eskasera, Berako Itzean Pio Caro Baroja elkarrizketatzea fortunatu zitzaidan. Berako herriaz, Itzea etxeaz eta Barojatarrez luzez jardun ondoren, udako argia gero eta apalago leihoetatik, besaulki zaharretan galduta, grabagailua itzalita, liburuaz galdetu nion. Martin Indaburuz, gehienbat. Ederra zela hor agertzen zen idazmolde hori, inozentea eta beroa, eta harrigarria zela ehiztari soil batentzat. Lan gehiago ezagutzen ote zituen. Pio Carok soslaiz begiratu zidan, eta, burlaize, «Ummmm» luze bat bota zuen esan aurretik: «Dibertimentu polita izan da».\nEz baita inoiz Martin Indaburu poeta existitu. Argitaletxeak baieztatu zidan, arratsalde hartan bertan, poemak Pio Carorenak zirela, jatorriz erdaraz eginak, eta Eduardo Gil Berak euskaratu eta elebiz argitaratzea bururatu zitzaiela. Horixe, dibertimentu bat.\nBernardo Atxaga izan omen zen ohartu zen lehenetariko bat: «Ondoegi idatzita daude».\nItzulpena bera da poemok gaur egun gordetzen duten interes bakarra. Itzulpen kolorez betea baita Gil Beraren moldaketa.\nAngel Errori irakurri diot, 31 eskutik blog bikain horretan, Odisea-ren itzulpen bat ere badaukala itzulita euskarara Gil Berak, aspaldixko. Nork argitaratuko zain nonbait. Ez du euskaratutako lan bakarra: Hölderlin poeta alemana ere itzulita dauka. Lana aurkeztu zuenean sutsu defenditu zuen langintza hori: «Neronek aipatu nuen nola deusek ez duen hainbat kalte egiten euskal irakurlearen arimarako nola poeta handi zenbaiten itzulpenaren ausentziak».\nPertsonaia da Gil Bera. Gai da Mesopotamia, Hernan Cortes, edo Bidasoa gaineko zubiez erudiziozko aire orotarikoaz hitz egiteko, eta aldi berean ukatzeko Baztan eta Malerreka inguru horretan euskaldunak bazirenik duela mila urte. Ezetz, akitanoak zirela zeltekin batera iritsi ziren zorritsu horiek, hemen, aspalditik, oso oso aspalditik, lusitanoak baitziren ez besterik. Eta akitano horiek ez zekitela ezta aita ere esaten, aita eta andere eta hori guztia zeltei ikasi zietela.\nHori guztia esaten du Gil Berak bere blogean, non beste bizitza batean euskaraz argitaratu zituen lan guztiak ezabatu dituen bere bibliografiatik.\nBaina Gil Berak euskaraz idatzi egin zuen beste bizitza batean, eta kontzientzia eta moralari buruzko gogoetak proposatu zituen, edo denborari buruzkoak, eta ipuinak ere asmatu zituen. Patziku parranda eta horrelakoak.\nBeste bizitza batean. Hori pasata dago.\nPio Carorekiko harremana bezala. Itzean bonba bat bezala erori zen Pio Barojari buruz idatzi zuen biografia gupidagabea (Baroja o el miedo). Baina hori beste istorio bat da.\nKategoria Berria egunkaria, Literatura, etiketak 2013, Alberto Barandiaran, Berria, Literatura, Martin Indaburu, Pio Caro Baroja by liburutegia. Gorde lotura.


Elsinoren.— Gaztelu aurreko zelaia.\nPRAISKU, bere lekuan begirari. BEÑAT sartzen da, hargana: dioela :\nBEÑAT: Nor da?\nPRAISKU: Ez, zuk erantzun. Gel eta burua agertu.\nBEÑAT: «Gora erregea!».\nBEÑAT: Hura eta bera.\nPRAISKU: Zure ordu-ordutan zatoz.\nBEÑAT: Hamabiak jo berriak dira. Hoa lotara, Praisku.\nPRAISKU: Eskerrik asko aldika honengatik. Hotz gorria ari da eta bihotz-esturik nago.\nPRAISKU: Berririk ote?\nPRAISKU: Sagu bat ere ez da higitu.\nBEÑAT: Ederki. Gau on. Orati eta Markel, nere begiraldi-lagunak aurki baditzazu, esaiezu laster egiteko.\nBEÑAT: Entzuten bide ditut. Gel! Nor da?\nORATI eta MARKEL sartzen dira.\nPRAISKU: Herriaren adiskideak.\nMARKEL: Eta Erregeren menpekoak.\nPRAISKU: Gau on zuei.\nMARKEL: Agur, gudari zintzo hori. Nork ordetu zaitu?\nORATI: Beñat duzue nire lekuan.\nMARKEL: Kaixo, Beñat!\nBEÑAT: Eup! Orati al dago hor?\nORATI: Haren zati bat.\nBEÑAT: Ongi etorria, Orati. Ongi etorria, Markel zintzoa.\nMARKEL: Agertu al da, berriz, zer hori gau honetan?\nBEÑAT: Nik ez dut ezer ikusi.\nMARKEL: Gure ameskeria hutsa dela dio Oratik, eta birritan ikusi dugun iratxo ikaragarri horrekikoa ez du sinetsi nahi. Eskatu diot, beraz, gurekin gau-aldi hau emateko, mamu hori berriz badator, gure begiak ontzat eman eta hitz dagion.\nORATI: Ba, ba! Ez da agertuko.\nBEÑAT: Eser zaitez apur batez, bi gautan ikusi dugunaren historiari horren sinesgogor zaizkion zure belarriak eraso ditzagun berriz.\nORATI: Ea, bada; eseri eta entzun diezaiogun Beñat-i.\nBEÑAT: Lehengo gauean, sartaldean agiri den izar hura bera, orain dirdiratzen den ortzi-aldea argitzeko bere bidea egina zuenean, Markel eta biok, joaleak ordu bata jotzean... .\nIRATXOA sartzen da.\nMARKEL: Ixil! Gel! Hara nondik datorren berriz ere!\nBEÑAT: Errege zenaren irudia bera du.\nMARKEL: Hitz egiozu, Orati; ikastuna zara eta.\nBEÑAT: Ez al dirudi erregea? Gomazu, Orati.\nORATI: Irudi ere, badirudi: harrimen eta beldurrez ikaratzen nau.\nBEÑAT: Hitz dagiotela edo nahi du.\nMARKEL: Galdeiozu, Orati.\nORATI: Nor zara zu, gau ordu hau eta ehortzitako errege danimarkarrak zuen irudi agurgarri eta martzala zuretzen dituzun hori? Jainkoaren izenean larderiatzen zaitut, mintza!\nMARKEL: Haserre dago.\nBEÑAT: Begirazue! badoa buruzut.\nORATI: Tenk; mintza, mintza! Mintzatzeko agintzen dizut!\nMARKEL: Joana da, erantzun nahi ezik.\nBEÑAT: Zer diozu, Orati? Dardaraka eta zurbil zakust. Ameskeria baino zertxobait gehiago ez al dugu hau? Zer deritzazu?\nORATI: Ala Jainkoa, ez nuen hau inoiz ere sinetsiko nire begi hauen aitor argi eta nabaria gabe.\nMARKEL: Ez al da errege zenaren antzeko?\nORATI: Zu zeure antzeko zaren adina. Horrelakoxe altzairu-jantzia zeraman, Norvegiako errege handinahiarekin gudukatu zenean. Horrelaxe zimurtu zuen bekokia, elkar ikuste garratz batean, poloniarrak haien lerratik izotzeratu zituenean. Harritzeko da hau.\nMARKEL: Horrelaxe, ba, dagoneko birritan eta ordu isil honetan bertan, gure begiraldian agertu zaigu bere ibilera martzalaz.\nORATI: Ez dakit zer uste izan honetzaz. Nire iritzi apalez, ordea, nahaspil bakanen bat gure aberrian iragartzen du honek.\nMARKEL: Ongi, bada. Eser gaitezen eta dakienak diostala: zergatik begiraldi zorrotz eta latz hauek nekarazten dituzte honela, gauero, herri honetako menpekoak? Eta zergatik egunean-egunean horrenbeste burniorizko su-haga galdatzea eta atzerrian erositako guda-abasen biltze hau? Zertarako, igandea astegunetatik beren lan zailaz bereizten ez duten istinkari talde horiek? Nolako galzorian gaude, ariketa izerditsu horrek gaua egunaren lankide egin behar dezan? Nork azal diezadake?\nORATI: Nik diezazuket; dabilen zurrumurrua, behinik behin, hau da. Dakizuenez, Fortinbras Norvegiakoak inartzi gorrienak akuilatu eta, oraintsu irudia agertu zaigun gure atzeneko erregeari aup egin zion. Aupaka hartan, gure Hamlet kementsuak —ezaguna dugun lur alde honetan horrelakotzat hartua izan baitzen— Fortinbras hil zuen. Honek, zildaikatu eta ongi sendetsitako itun baten bidez eta iskilo legez, bizitza galtzean, bere nagusitzako lur guztiak garaileari zemazkion. Gure, errege, ordainez beste hainbesteko lur zatia Fortinbrasi ematera behartu zen, hau gainetik irten ezkero. Aitatutako itunez eta izenpetutako idazkaien arabera, bada, guztia Hamletengana zen. Orain, jauna, Fortinbras gaztea, izatez sutsua eta azturak ez ikasia, Norvegiako mugetan, han-hemen biltzen ari da, janari eta egunari orde, lege gabeko lagun-talde bat eginkizun galbidetsu baterako ausartua. Eginkizun hori ez duzu besterik, gure jaurlaritzak ongi ulertu duenez, haren aitak horrela galduriko lurraldeak, guregandik esku gogorrez eta zemai bidez berriz hartzea baizik. Eta hauxe duzue, nire gardiz, gure gertakuntzen eragile nagusia, gure begiraldion jatorria eta aberrian dabiltzan ariketa sutsu eta zaratatsu hauen iturburua.\nBEÑAT: Horixe da, nik uste, eta horrexek adieraz dezake zergatik agertzen den iskiludun, gure begiraldi erdian, guda hauen bidea zen eta den erregearen irudi harrigarri hori.\nORATI: Adimenaren begia lausotzen duen izpitxo bat da hori. Erroma orri-loan zegoenean, Juli ahaltsua erori baino lehentxeago, hil-jantzitako gorpuak, hilobiak utzi eta kaleetatik zehar noraezean zebiltzan intzirika eta zitzipuzika. Zeruan ere, harrigarrizkoak ikusi ziren; suzko isatsdun izarrak, odol-euria eta eguzkian helkaitzak; itsasoen nagusi den izar hezatsua itzaldu zen, Ebazteguna heldu bailitzan. Eta gertari izugarrien aurretiko hauexek, halabeharraren aitzindariak eta hurbileko dordoen iragarleak, zeruak eta lurrak batera agertu dizkiote gure herriari .\nIRATXOA sartzen da berriz.\nBaina, ixo! Begira. Hara nondik datorren ostera. Bideak hautsiko dizkiot, nahiz eta tximistaz jotzen banau ere. Gel, itzal hori! Ahotsik baduzu edo mintzo hari-biderik, hitz egidazu! Zuri laguntza eta niri Jainko-adeia ekarri diezagukeen lanen bat eginkizun badago, hitz egidazu! Aberrian gaitzurre isilen bat badugu, zuk ageri egin ezkero, eragotzi dezakeguna, oi, hitz egizu! Edo, bizi zinela, gaizki zureganatu urreta, lur erraietan gorde bazenuen, —horregatik, bada, zuek hilok, alderrai omen zabiltzate askotan— esadazu! Tenk eta hitz egizu!... (Oilarrak jotzen du) Geldieraz ezazu, Markel.\nMARKEL: Joko al dut nire aztamakilaz?\nORATI: Jo, gelditu nahi ez badu.\nBEÑAT: Hemen da!\nORATI: Hemen da!\nIRATXOA joaten da.\nMARKEL: Joana da! Gaizki ari izan gara, hain itzalgarri dela, indar-erakutsiak hari eginik. Haizea bezalako zauri-ezina da, eta gure alferreko ukaldiak, iseka zital bat.\nBEÑAT: Mintzatzeko ari-arian zegoen oilarrak jo zuenean.\nORATI: Eta orduan dardaratu da, erruduna galde zorrotz baten azpian bezala. Oilarrak, goizaren turutak, bere ahots zoli eta zorrotzaz eguzkia iratzartzen du: dei honetara, nahiz itsasoan, nahiz lehorrean, nahiz suan, nahiz haizean, noragabe dabiltzan mamuak, zein berera ei doa lasterka. Oraintsu ikusi dugunak horren egia sendesten du.\nMARKEL: Izan ere, oilarrak jotzean aienatu da. Gure Jaregilearen jaiotzaren jaia hurbiltzen den aldi oro, eguantzeko hegaztia gau osoan jotzen ari omen da. Eta orduan, diotenez, mamu bat ere ez da kanpora ausartzen; gauak osasuntsuak dira; orduan, ez izar kaltetsurik, ez maitagarriren liluratzerik, ez sorginkeriarik: Hain gurena eta eskerrez betea da aldi hura.\nORATI: Horrelaxe entzuna dut nik ere eta, aldez, sinesten dut. Baina, begira; gorriz jantzitako ortzargia, sortaldeko murru hartako ihintza oinkatuz dator. Utzi dezagun begiraldia. Nire aholkua on baldin bazaizue, goazen, gau honetan ikusi dugunaren berri Hamlet gazteari ematera. Arimaren gain!; guretzako mintzul den mamu hori, mintzatuko zaio hari. Ongi deritzazue hura jakitun ipintzea, gure maitazarreak eta beharkiak eskatzen dutenez?\nMARKEL: Bai. Hori dagigun, arren. Badakit, goiz honetan, hura non aurki dezakegun.\nTurutotsa, ERREGE, ERREGINA, HAMLET, POLONI, LAERTE, VOLTIMAN, KORNELI, JAUNAK eta JAUREGIKOAK.\nERREGE: Hamlet gure anaia maitearen heriotz-oroia oraindik bizirik bada ere, eta gure bihotzari oinazea eta gure jaurerri osoari aurpegia minez zimurtzea dagokigun arren; hala ere, zentzuna izaeraz borrokan ari eta ari izanda, oinazea geure arduraz neurritzen dugu. Horretarako, bada, poz-galdu batekin, begi bat barrez eta bestea negarrez, hiletan poza eta ezteietan eresiak ditugula; hitz batez, atsegina eta atsekabea heinkatuz, gure atzoko arreba, gaur herri gudazale honen jauralki-lagun, erregina hau emaztetzat hartu dugu. Ez dugu honetan bazterka ezarri, zuen oldez gai honen alde erakutsi diguzuen iritzi zentzuduna. Guztiagatik, gure eskerrak zuei. Orain, goazen badakizuenera: Fortinbras gaztea, gure ahal izatea gutxietsiz, edo gure anaia maitearen heriotzaz gure aberri hau erauzia eta urratua dagola uste izanik, abagune baten ametsaz sendotuta, ez da geznaz gu estutzez aspertzen bere aitak galdu eta gure anaia azkarrak irabazitako lurralde haiek eskatuz. Hau berari buruz, orain, gutzaz eta batzar honetako gaiaz, hona hemen: idatzi diogu Fortinbras gaztearen osaba den Norvegiako erregeari —elbarri eta oheratua, ilobaren asmoen berri ozta-ozta duena— asmo horiek aurrera eramatea galaraz diezaion, gudari-biltze, lerrokatze eta gertakuntzak oro, haren menpeko tartean egiten baitira. Eta igortzen zaitugu, zu, Korneli on hori, eta, zu, Voltirlan, Norvegiako bakaldun zaharrari gure agurra daramaiozuen, errege horrekin ituntzeko eskubide gehiago ez damaizuegula, idazki honek mugatua baizik. Agur, bada, eta zuen azkuak zuen eginbeharra darakusazuela.\nKORNELLI eta VOLTIMAN: Honetan, guztian bezala, gure menpetasuna agertuko dugu.\nERREGE: Ez dugu aloterik. Gure bihotzetiko agurra.\nVOLTIMAN eta KORNELLI irteten dira.\nEta orain, Laerte, zer berri? Ez diezaiokezu erregeri gauza bidezkorik eskatu alferrik. Eskatzen didazuna dena dela, nire eskainak aurrea hartuko dio eskariari. Ez baita burua bihotzaren bakideago, ez eskua ahoari nahipekoago, Danimark herriko jauralkia zure aitari baino. Zer nahi duzu, Laerte?\nLAERTE: Zure baimena eta onespena, Frantziara itzultzeko, nire jaun itzalgarri hori. Pozik etorri nintzen handik zure buruntzatzean nire zina egiteko; baina eginbehar hau beteta, egia esan, nire gogamenek eta eraspenek Frantziara jotzen dute, apalik zure baimena eskaturik.\nERREGE: Ba al duzu zure aitaren baia? Zer dio Polonik?\nPOLONI: Badu, jauna; ekitearen ekitez, nire bai berandua idoki du, eta azkenik, haren guraria, nire baietz zailaz zildaikatu dut. Emaiozu, arren, jauna, irteteko baimena.\nERREGE: Aukera ezazu on zaizun ordua, Laerte. Zurea duzu aldia; goza ezazu zure gogora. Eta orain, Hamlet, nire semea, nire lehenbiziko...\nHAMLET (berekiko): Ez lehenbiziko, ez hirebiziko .\nERREGE: Beti hodeiak zure bekoki gainean?\nHAMLET: Ez horrelakorik, jauna; eguzki-begian nauzu beti.\nERREGINA: Hamlet maitea; gau-margo hori hastandu, eta begira ezazu erregea adiskidez. Ez egon beti betazalbera, hautsean zure aita zindoa bilatzen duzularik. Guztien zoria izan du. Bizi dena hil beharra da, heriotza-bidez, bizi honetatik betikora doala.\nHAMLET: Bai, andrea, guztien zoria da.\nERREGINA: Hala bada, zergatik, horren bereziki hartzen duzula dirudi?\nHAMLET: «Dirudi»! Ez, andrea; da. Nik ez dakit irudi egiten. Ez da soilik nire txabuxa iluna, ama on hari, ez dira ohiturazko janzkera beltz zorrotzak, ez itotako arnasaren adia lurrintsuak, ez begien ibai ugaria, ez aurpegiaren aieru beheratua, oinazearen era, bide eta erakuski guztiekin batera, nire egiazko gogoa adieraz dezaketenak. Guzti hori antz hutsa da, egiaz, gizonak irudi dagizkeen gauzak baitira; barnean dudanak, ordea, agerpen guztiok gainditzen ditu; horrako horiek oinazearen apain eta edergarriak baizik ez dira eta.\nERREGE: Eder eta goragarri duzu, Hamlet, zure aitarekiko eginbehar ilun hori betetzea. Alabaina hausnartu behar duzu, zure aitak bere aita galdu zuela, aita honek berea, eta bizi dena hilarekiko minera behartuta dagola, seme zor-pean, aldi batekotz. Amaigabeko goibelaldian irauteak, ordea, mukerkeria dongea aitortzen du; gizonari ez dagokion lorra. Jainkoari buruzko olde bihurria, bihotz ahula, menpetasun gabeko gogoa, adimen urri eta ezikasia darakusaz. Gerta-beharra izanik eta nonahikoa eta noiznahikoa dela dakigun ezkero, zergatik, horrelako mukerkeriaz eta horren estuan hartu? Uf! Zeruaren kaltezko ogena duzu hori, hilarentzako iraina, izaeraren aitzikoa eta oso nekagarria gogamenari; hau bada, gurasoen heriotza, gauzak berak dakarrena izanik, lehenbiziko zainduagandik hasi eta gaur hiltzen denaganaino, ez da aspertu hots egitez: «Horrela beharra da». Baztertu, bada, arren, alferreko atsekabe hori eta aitatzat ahal nazazu. Izan ere, gure jauralkiaren hurbilekoena zara, bekite hau guztiek, eta aita samurrenak bere semeari dion adinako maitasun aratzaz maite zaitut. Wittenbergeko  ikastetxera itzultzeko duzun asmoari buruz, gure nahiaren aitzikoena da. Hemen ekuratzeko daskaizugu, beraz, gure jauregiko aurrena, gure iloba eta semea.\nERREGINA: Ez iezaiozu utz amari alferrik eskatzen. Hamlet. Gelditu, arren, gurekin; ez joan Wittembergera.\nHAMLET: Zure esanera jarriko naiz gogo oroz, andrea.\nERREGE: Horixe dugu erantzuera maitagarri eta atsegina! Izan zaitez Danimarkan nerau bezalaxe. Zatoz, andrea. Hamleten erabaki zintzo eta oldezko hori; barrekoi kokatzen zait bihotzean. Hori dela eta, ez da gaur hedaldi alairik Danimarkan izango, su-haga handiak hodeiari iragartzen ez diela, eta erregearen zurrut bakoitzean zeruak burrunbatzen ez direla lurraren ostotsa berriz eginik. Goazen.\n(Turutotsa. HAMLET ez guztiak irteten dira)\nHAMLET: Ene, haragi hau, haragi trinkoegi hau, urtu, gesaldu eta intzatu ahal baledi! Betikoaren legeak nork bere burua hiltzea gebendu ez baleza! Ene Jainkoa, Jainkoa! Bai gogaikarri, igazi, hutsal eta alferrekoak iruditzen zaizkidala bizi honetako egintza guztiak! Hau mundu nardagarria! Belartzar garratza eta zakarra hazten den baratza zara; ez dago zugan besterik. Hau gertatu beharra! Bi hilabete hil zela... Ez, ez horrenbeste, bi ere ez. Errege Hain guztizko bat, honen aldean Hiperion  aker-gizon baten aldean zena; nire amarekiko Hain maitekorra, zeruko haizeak haren aurpegia gogorregi ukitzea jasaten ere ez zuena. Zeru eta lur! Oroitu behar dut? Erregegandik zintzilikatzen zen bera, bere irriskeria asearen asez gehitu bailitzan. Eta hala ere, hilabete buruan... Ene, ez dut gogoratu nahi... Jauskortasuna, emea zara!!... Hilabetea ez dela, negar batean, Niobe  bat iduri, aita gaixoaren gorpuaren atzetik ibilitako oskiak zarbaildu baino lehen. Bera, bai, hura eta bera... Ene Jainkoa! adimen gabeko ihizi batek luzaroagoko mina izango zuen. Osabarekin ezkondua, aitaren anaia, bai, baina ez aitaren antzekoago ni Erkulena naizena baino. Hilabetea ez dela! Bere gezurrezko malkoen gatzak bere begi gorrituen jarioa utzi baino lehen... ezkondua! Hori arintasun dongea, ohe kutsatura  horren laster egitea! Hau ez da on eta ez daiteke ongi bukatu ere... Baina, hautsi zaitez, ene bihotza, mingainari eutsi behar baitiot.\nORATI, MARKEL eta BEÑAT sartzen dira.\nORATI: Agur, jaun hori!\nHAMLET: Zu ongi ikusteaz pozten naiz: Orati... ala neure buruaz ahaztu naiz.\nORATI: Berbera, jauna, eta zure morroi apala beti.\nHAMLET: Nire adiskide ona, esazu, ni zurea naizen bezala. Eta, zerk ekarri zaitu Wittenbergetik, Orati?... Markel?\nMARKEL: Ene jaun ona.\nHAMLET: Asko pozten naiz zuek ikusita. (BEÑAT-i) Arratsalde on, jauna. Baina, egiaz, Orati, zerk ekarri zaitu Wittenbergetik?\nORATI: Nire arloteriak, jauna.\nHAMLET: Ez nioke hori esaten utziko zure etsairen bati, eta nire belarriari indar dagiozu zeure burua horrela iraindurik. Badakit arlote ez zarena. Zer ari zara Elsinoren? Irakatsiko dizugu hatsarraldi batez edaten, itzuli zaitezen baino lehen!\nORATI: Zure aitaren elizkarietara etorria nauzu, jauna.\nHAMLET: Arren, ez egidazu irri, ikaskide; nire amaren ezteietara esan behar duzu.\nORATI: Hurbiletik jarraiki zaizkie, egiatan.\nHAMLET: Zuhurtasuna, Orati, zuhurtasuna! Hileta-orritserako egositako jakiak, sakote izan ziren eztei-mahaian. Nire etsai kutunena zeruan jarrugitzea nahiago nuke, halako eguna ikusi izatea baino lehen, Orati! Nire aita... dakustala iruditzen zait.\nORATI: Non ote, jauna?\nHAMLET: Nire gogomenaren begietan, Orati.\nORATI: Behin ikusi nuen; errege guztizkoa zen.\nHAMLET: Gizon oso eta betea zen; ez dut haren idekorik inoiz ikusiko.\nORATI: Jauna, bart ikusi nuela uste dut.\nHAMLET: Ikusi? nor?\nORATI: Erregea, zure aita, jauna.\nHAMLET: Erregea, nire aita!\nORATI: Neurri ezazu apur batez zure harridura eta buru-belarriak ipini, zaldun hauen aitor-pean, harrigarria azaltzen dizudano.\nHAMLET: Jainkoaren izenean, mintza zaitez!\nORATI: Bi gau jarraikitan, Markel eta Beñat zaldun hauek, gau erdiko bakartasun isilean begirari zeudela, zure aitaren idekoxe irudi bat, burutik oinetara burdinaz jantzia, aurrean jarri eta ibilkera itzalgarriz haien albotik igaro zen geldi eta handikiro. Hirutan igaro da, haien begi harritu eta ikaratuen aurrean, bere aiztagaren irispidean, haiek, beldurrak izoztu eta mintzulik, hitz bat esatera ausartzen ez zirela. Horren berri eman zidaten isil handi pean eta, hirugarren gauean egon nintzen haiekin begirari. Eta hantxe, esan zidaten ordutan doi-doi, eta era berean, iratxoa agertu zen, haien hitz guztiak egiazko eta zehatzak irtenik. Zure aita ezaguna nuen; ez dira eskuok elkarren antzekoagoak.\nHAMLET: Non izan zen hori?\nMARKEL: Begirari geunden zelaian, jauna.\nHAMLET: Ez al zenion hitz egin?\nORATI: Egin nion, jauna. Ez zidan, ordea, ezer ere erantzun. Halaz ere behin batean, burua jaso eta mintzatzekoa egin bide zuen; une hartantxe, ordea, oilar goiztiarrak jo zuen ozenki eta, honen hotsaz, iratxoa ikaratu eta laster egin zuen, gure begietatik itzaltzen zela.\nHAMLET: Handia da hori!\nORATI : Eta egi hutsa, nire jaun itzalgarria, arimaren gain! Eta haren berri eman behar dizugula uste izan dugu.\nHAMLET: Bene-benetan, jaunak, kezkarazten nau horrek. Begirari al zaudete gau honetan?\nMARKEL eta BEÑAT: Bagaude, jauna.\nHAMLET: Burdinaz jantzia zegoela diozue?\nMARKEL eta BEÑAT: Burdinaz jantzia, jauna.\nHAMLET: Oinetatik bururaino?\nMARKEL eta BEÑAT: Burutik behatzera.\nHAMLET: Ez zenioten aurpegia ikusi, beraz?\nORATI: Bai, jauna; hegala jasorik zeraman eta.\nHAMLET: Kopeta ilun al zegoen?\nORATI: Bere begitarteak, haserrea baino gehiago, mina zerakusan.\nHAMLET: Zurbil ala gorririk?\nORATI: Ez, oso zurbil.\nHAMLET: Eta zugan begiak tinkatu al zituen?\nORATI: Ari eta ari.\nHAMLET: Oi, han egon banintz!\nORATI: Txundioak hartuko zintuen.\nHAMLET: Baiki, baiki. Luzaro ekuratu al zen?\nORATI: Neurriz ehun arte zenbatzen deino.\nMARKEL eta BEÑAT: Gehiago, gehiago.\nORATI: Ez nik ikusi nuenean.\nHAMLET: Bere bizarra urdina zen, ez?\nORATI: Bai, urdin arren: bizi zela ikusi nion bezalaxe.\nHAMLET: Zain nagoke gau honetan. Berriz datorke, apika.\nORATI: Egingo nuke baietz etorri.\nHAMLET: Baldin aitaren irudia badu, mintzatuko natzaio, nahiz eta su-lezeak orroka isiltzeko agintzen badit ere. Ikusi duzuena orainokoan isilean eduki baduzue, eukazue oraindik ere, arren; eta gau honetako gertaria dena dela, gogora emaiozue, ez mingainera. Badakiket zuen maitazarreari erantzuten. Agur, bada. Hamaika eta hamabien artean joango naiz zelaira zuek ikustera.\nGUZTIAK: Gure menpetasuna zuri.\nHAMLET: Zure adiskidetasuna, nirea zuei bezala. Agur, (HAMLET ez, guztiak irteten dira). Aitaren iratxoa iskilutan! Hau ez dabil ondo. Belzkeriaren bat sumatzen dut. Gaua ahal balitz! Ordura arte, narerik, ene gogoa. Egin zikinak agertuko dira giza begien aurrean, nahiz eta lurraren ondoan ehortzirik badaude ere.\nPOLONI-ren etxeko gela bat.\nLAERTE eta OPELE sartzen dira.\nLAERTE: Nire tresnak ontzian zeuden. Agur. Arreba, haizea aldeko eta ontzia gertu zegoen guztian, ez lokartu eta hizkidan hire berriak.\nOPELE: Uste ona izan.\nLAERTE: Hamlet eta haren hitz-mitzei buruz, har itzan apeta eta odoletiko nahikeria bat bezala, gaztetasunaren udaberriko lili bat, goiztarra, baina ez luzaroko, leuna, ez iraunkorra, ordea, une bateko usai eta atsegina; besterik ez.\nOPELE: Hori besterik ez ote?\nLAERTE: Ez uste besterik. Izatea haztean ez baitun azkuz eta esteriz soilki handitzen; jauretxea zabaltzen dunan ginoan, ordea, gogoaren eta adimenaren barneko ariketa hedatzen duen ere. Orain maite hau, agian, eta oraindaino ez orbanek, ez bihurkeriak ez din haren asmoen garbitasuna lohitzen. Beldur izan behar dun, ordea, haren handitasunari begiratu eta, erregegaia ez dunala bere nahimenaren jabe, bere jaiotzaren menpeko duen-eta. Ez zaion zilegi, maila apaleko lagunei bezala, beretzat aukeratzea, bere aukerari baitagozkio, jaurerri osoaren osasuna eta zoriona. Bere aukera, beraz, burua zaion gorputzaren haupide eta baietzaz mugatu beharra da. Horrela, bada, maite hauela baldin bazion, gurbilki ariko haiz sinesten ez badion, bere maila eta aginpidearen barrenean, bere hitza bete dezakeeneraino baizik; hots, Danimark herriaren autarkiak laketzen duena baino ez harantzago. Hausnartu, bada, nolako galtzea izango litzatekeen, hire izen onerako, belarri sineskorregiz, haren leloak adituko baitun, hire bihotza harganatuz edo haren gaizki jaurritako ausarkeriei hire garbitasunaren altxorra zabalduz. Beldur hadi, Opele, beldur hadi, ene arreba maitea, hire lehiaren atzean gelditu hadi, nahiaren irispide eta galtzoritik at. Neska zogiena, zarrastelegi duen bere zoragarriak ilargiari agertzen badizkion. Garbitasunak berak, ezin din irainaren ukalditik ihes egin. Harrak maizegi oinkatzen ditin udaberri-alabak,  hauen kuskuak zabaldu baino lehenago ere, eta gaztetasunaren ihintza, goiztarrago eta garbiago den ginoan, errazago ere haize itsaskorrak igartzen. Ernai hago, bada; beldurra baino begirale hoberik ez dun. Gaztetasuna berez dun matxintzale, nahiz eta alboan zirikatzailerik ez eduki.\nOPELE: Gogoan edukiko ditiat esakune osasuntsu horiek, nire bihotzaren zaintzat. Baina, ene neba ona, ez hadi ari aldarrikari zorrotz batzuen antzera; zerurako bide latz, lartsua besteei erakutsi, eta haiek, galuts harroak bezala, atseginen lorezko inda oinkatzen dutenak, beren onuei ez-axolak.\nLAERTE: Ez beldur izan neregatik. Gehiegi luzatu naiz, ordea, eta hona hemen aita.\nLAERTE: Onespen bikoitza, esker bikoitza; birritan agur egin ahal izatea zorionekoa da.\nPOLONI: Oraino hemen, Laerte! Ontzira, ontzira! Hau lotsa! Haizeak zure ontziaren txopan putz dagi eta lagunak zure begira dituzu. Zatoz hona; nire onespena zurekin! Eta ahalegin zaitez zure gogoan tinkatzen arau gutxiok. Ez eman zure gogamenei mingainik, ez gogamen egokiezei egiterik. Izan zaitez lagunartekoa; inolaz ere lagunabarra. Zure adiskide hartuak lotu iezaiezu zure gogoari altzairuzko kakoez, ez mazkurtu, ordea, zure eskua, edozein lagun berri laztanduz. Liskarrean sartzetik begira zaitez; sartuz gero, ordea, ekin, aitzikoa zuregandik begira behar dedin eraz. Eman guztiei zure belarria, gutxiri ordea, zure mintzoa. Entzun besteen espenak, baina ezkutatu zure iritzia. Jantzi zaitez zure ziskuak ordain lezakeen bezain garesti; gehiegikeria gabe, ordea: joririk, baina ez nabarmenki; izan ere, janzkeratik ezagutzen da gizona sarritan, eta Frantzian, maila eta nare goienetako lagunak ahoxuriak dituzu gai honetan. Ez hartu, ez eman maileguz: maileguz emateak, dirua eta adiskidea erabat galarazten baititu maiz; eta jesateak, zuhurtasunaren sorbatza kamusten du. Eta guztiz ere:izan zaitez zure buruarekiko egitea, eta horretatik datorke, egunetik gaua bezalaxe, inorekiko gezurtia ezin izango zarela. Ongi ibili: nire onespenak ondu dezala guzti hau zuregan!\nLAERTE: Nire agur apala, jauna.\nPOLONI: Aldiak dei dagizu; zoaz, morroiak zure begira daude.\nLAERTE: Agur, Opele, eta oroi zaitez nire esanaz.\nOPELE: Nire oroimenean itxia duk eta heuk daukakek giltza.\nPOLONI: Zer zesaizun, Opele?\nOPELE: Hamlet jaunari buruzko zerbait.\nPOLONI: Ongi esana, alegia! Esan didate orainagotik, gero eta sarriago ari dela zurekin berezian eta zeuk oso atseginez eta zabalik hartu duzula. Hau honela baldin bada —oharpentzat jakinarazi didatenez— esan behar dizut, ez duzula zure buruaz, nire alabari eta zure ospe onari dagokion uste garbia. Zer dago zuen artean! Aitor iezadazu egia.\nOPELE: Bere maitazarrearen eskain asko egin dizkit orainagotik, jauna.\nPOLONI: Maitazarrea! Bo! Horrelako galbideak ez dazagutzan neska helduez bat bezala mintzatzen zara. Eta haren eskainak, deitzen dituzunez, sinesten al dituzu?\nOPELE: Ez dakit zer uste izan behar dudan, jauna.\nPOLONI: Aladonea! nik esango dizut: uste ezazu, eskain horiek legezko dirutzar hartu dituen haur bat zarela; eskain ezazu zure burua sari goragoan, ala —esakuntza gaixoa ez ler eragiteko— ni naukakezu zuri eskainka .\nOPELE: Irudi onez agertu dit bere maitasuna, jauna.\nPOLONI: Irudi, bai, ongi diozu; utikan!\nOPELE: Eta bere hitzak, zeruko zin handienez, sendetsi zituen, jauna.\nPOLONI: Bai, istingorretarako arteak. Badakit zein oparo damazkion zinak gogoak mingainari, odolak dirakinean. Ez hartu, ene alaba horrek, sutzat, bero baino argi gehiago damaten pirrinta horiek, gehien agintzen duten unean bertan erabat itxugiten direnak. Zurrago izan zaitez, gaurdanik, zure neskatxa ageriari buruz; ez merkatu zurekin ihardukiteko eskerra, eragiteko dei huts bati amore dagiozularik. Hamlet erregegaiari buruz, gogora ezazu gaztea dela eta zuri ematen zaizun baino ibiltzeko soka lasaiagoa duela. Labur, Opele, ez sinetsi haren eskaintzak, bere janzkiak darakusan margoaren bitartekoak ez baitira; hobeki liluratzeko sainduki mintzatzen diren andrekari malmutzak baizik. Behin eta betiko: ez dut gaurgero nahi, argi eta garbi mintzatuz, Hamlet jaunarekin hizketan edo solasketan astirik gal dezazula. Begira gero; agintzen dizut. Zoaz.\nHAMLET, ORATI eta MARKEL sartzen dira.\nHAMLET: Haizeak suminki ausikitzen du; Hotz handia da.\nORATI: Haize gorri-gorria dago.\nHAMLET: Ze ordu da?\nORATI: Hamabiak zintzilik daude, nik uste.\nMARKEL: Ez, joak dira.\nORATI: Bai ote? Ez ditut entzun. Horrela ezkero, hurbil dugu iratxoa egurastu ohi den garaia. (Urrutiko turuta-otsa eta su-haga-dunbotsa) Zer da hori, jauna?\nHAMLET: Erregea gau guztia xuritzen ari da, zurrut ugariz eta dantza zaratatsuz alderoka, eta, edontzi bat Rhin ardo husten duen bakoitzean, arratzak eta turutak irrintzi dagite haren afalondokoa goraipatzeko.\nORATI: Ohitura al da hori?\nHAMLET: Bai, ohitura dugu. Alabaina, hemengoa naizen arren eta horrelako ekanduetara egina ohitura hori jarraitzea baino haustea egokiagotzat daukat. Jan-edan zakar horiek direla bide, belzten eta iraintzen gaituzte herriek, ekeratik oixezkiraino; gu hordiak deitu eta gure omena esakuntza zikinez orbantzen dute. Eta, egiz, nahiz eta gure egitsariak harrigarriak izan, beren aintzaren muina eta mamia galtzen dute horrekin. Horrelaxe gertatu ohi da sortzezko akatsen bat duten gizakumeetan, bai jaiotzez —eta honetan ez dira errudun, nork bere jatorria ez baitezake aukeratu—, bai, sarritan, gogamenaren hesiak lurreratzen dituen olderen baten nagusitzagatik, edo eta, haien gizabidea garrazten duen aztura batengatik. Honako lagun hauek, diot, halako akats baten xakia daramatenak , nahiz eta haien ekandunak oro, Jainkoaren eskerra bezain garbiak eta gizonak izan ditzakeen bezain ugariak badira ere, gutxietsiak izango dira guztien iritzian, noku berezi hargatik. Gaitz tanta batek beheratzen du, bere antzera, gorputz bikain osoa.\nORATI: Hara, jauna, badator!\nHAMLET: Aingeruak eta zeruko artekariak, babes gaitzazue! Nahiz gogo ongile, nahiz mamu gaiztoa izan; zeruko hatsa, nahiz su-lezeko putza; zure asmoa dela ontsua, dela dongea; horrelako itxuratan agertzen zara eta mintzatu nahi dizut: zuri nago, Hamlet, errege, aita, Danimarkako bakaldun, erantzun iezadazu! Ez nazazu oinazetu ez-jakiteaz; esadazu, arren; bizigabe ehortzitako zure hezur donetsiek, zergatik urratu dute beren hil-jantzia?; zer dela eta, bakez ezarria ikusi zintugun hilobiak, bere aitzurdinezko ahutz astunak zabaldu ditu zu egozteko berriz? Zer esan nahi du, zu altzairuz jantzitako hilotz hori, ilargitara itzultzeak, gaua izu-ikaraz bete eta gu, izadiaren jostailuok, gure gogoen irispidean ez dauden oldozkai minkorrez dardaratzen gaituzula? Esazu, zergatik guzti hau? Zer dela eta? Zer egin behar dugu?\nIRATXOAk keinuak dagizkio HAMLETi.\nORATI: Berekin joateko aieruak dagizkizu, bakarrean zerbaiten berri eman nahi bailizun.\nMARKEL: Begira nolako eskuketa adeitsuz, dei dagizun leku baztertuago batera; ez zaitez hargana!\nORATI: Ez, inolakoz.\nHAMLET: Ez du mintzatu nahi; narraikioke, beraz.\nORATI: Ez egizu horrelakorik, jauna.\nHAMLET: Zergatik? Zeren beldur naiteke? Ez nuke eskimel bat emango nire biziaren orde; nire gogoari buruz: berriz zer legioke, bera bezalako hilezina izanda? Berriz ere, jarraitzekoa egiten dit... Banoa.\nORATI: Eta uhinetarantz bazarakartza, jauna, ala itsaso gainean aurreratzen den harkaitz horren tontor ikaragarrirantz eta han, beste itxura izugarriren bat hartu eta, zure adimenaren nagusigotik erotasunera amiltzen bazaitu? Gogotan hartu hori. Lekuak bakarrik, beste ezer gabe, etsipenezko usteak sor litzake, itsaso sakona begiratu eta haren orroa azpian entzun dukeen edozeinengan.\nHAMLET: Dei egiten dit oraindik ere. Hots, narraikizu.\nMARKEL: Ez zara joango, jauna.\nHAMLET: Kendu eskuok!\nORATI: Izan zaitez zentzuzko, ez harganatu.\nHAMLET: Nire halabeharrak deiadarka dihardu, nire soinaren ari samurrena Nemaiko lehoiaren  kirioak bezain sendoa egiten duelarik. Dei dagit oraindik ere! Ken eskuok, jaunak! Ala Jainkoa, iratxo bihurtuko dut eragozten nauena! Alde, desaizuet! Zoaz, banarraikizu.\nIRATXOA eta HAMLET irteten dira.\nORATI: Irudimenak beretik ateratzen du.\nMARKEL: Garraizkion; ez diogu honetan men egin behar.\nORATI: Goazen haren atzetik. Nora joko du guzti honek?\nMARKEL: Zerbait ustelik dago Danimarkako jaurerrian.\nORATI: Jainkoak ongitu dezala.\nMARKEL: Hots, garraizkion.\nZelaiko beste leku bat.\nIRATXOA eta HAMLET sartzen dira.\nHAMLET: Nora naramazu? Mintza. Ez noake harantzago.\nIRATXOA: Entzun nazazu.\nIRATXOA: Hurbil dago, sufrezko gar oinazegarrietara beharra naizen ordua.\nHAMLET: Ene, arima gaixoa!\nIRATXOA: Ez errukitu nitaz; ipini, bai, ordea, buru-belarriak agertuko dizudanari.\nHAMLET: Mintza! Zuri entzuteko behartua nago.\nIRATXOA: Nire apentzailea izateko zaudeke entzungo duzunean.\nIRATXOA: Zure aitaren arima naiz; aldi batekotz, gauez noragabe ibiltzera eta egunez garretan barutzera epaitua, bizitan egin nituen ogen higuingarriak xiratu eta garbitu daitezen arte. Nire espetxeko zadorrak ageri egitea gebendua ez balegokit, esango nizukeenaren hitz xumeenak zure gogoa ikaratu, zure odol gaztea izoztu, zure begiak izarrak antzo, haien betzuloetatik erauzi eta zure lakain estu eta zizurrok banatu egingo lituzke, ile bakoitza laztuz, arantzurde suminduaren ziak iduri. Betikotasunaren barne ostenok, ordea, ez dira haragizko belarrietarako. Adizu, adizu, oi, adizu! Inoiz maite bazenuen zure aita laztana.\nHAMLET: Ene Jainkoa...\nIRATXOA: Apendu ezazu haren heriotza zital, zikina.\nIRATXOA: Heriotza zitala, heriotza beti denez; hauxe duzu, ordea, zitalena, zikinena, eta izaera-kaltekoena.\nHAMLET: Jakinaraz iezadazu berehala, irudimena edo maite-gogoetak bezain hego-arin asperkundera hegaz dagidan.\nIRATXOA: Adoretsu zakustaz. Eta Letaiko  ertzetan berez sustraitzen den belar lodia baino sorgorragoa izango zinateke nire esan honek eragingo ez bazintu. Adizu, Hamlet: nire lorategian lotan nengoela suge batek ziztatu omen ninduen. Danimark herri osoaren belarriak atzipetu dituzte zakarki gezur-esan horren bidez. Jakizu, ordea, nire mutil zindo horrek; aitari horzkatu zion sugeak nire buruntza dauka orain.\nHAMLET: Nire gogo igarle hau! Osaba!\nIRATXOA: Bai, piztia ezkontza-nahasle eta ahaidekeria-egile horrek, bere sorgin-antzeaz eta bere emai maltzurren bidez, —antze eta emai madarikatuak liluratzeko horrelako ahalmena dutenak— nire erregina guztiz garbia zirudienaren gogoa, bere lizunkeria ahalkegarriaren jopu egin zuen. Oi, Hamlet, haren erorikoaren handia! Ni eta ezkontzean egin nion agintzarekin beti bat etorri zen aire maitasun garbia utzi, eta haren izatezko tasunak nireen aldean hain azpikoak diren doilor batenganaino beheratu! Baina garbitasuna beti ustel-ezina izango den bezala, nahi eta ari haragikeriak zeruko itxuraz zirikatu, horrela lasaikeria, aingeru distirakor bati lotua badago ere, ohe zerutarrean gogaitu eta sastegira beharra da bazka bila. Baina, geldi! goizeko haizea sumatzen dut eta labur izan behar. Nire lorategian, ohi bezala, abaro negien; nire hatsarte hartan, zure osaba sartu zen gerizka, ira-belarrezko gerli ainenekoa ontziño batean zekarrela eta nire belarri-atarian erion ustelkorra isuri egin zidan. Horren eragiteak, giza odolarekiko hain arerioa izanik, gorputzaren bide eta hodietan barna, zilarbizia bezain laster dagi eta, behingozko indarraz, esnean isuritako tanta garratzek bezala, odol mehe eta osasuntsua ziatu eta gantzagitu egiten du. Horrela jazo zitzaion nireari eta, sostean, legenar zikinak nire haragi leunean sartu eta zakar nazkagarriz josi zuen. Eta horrelaxe nik, lotan nengoela, bizia, buruntza eta erregina galdu nituen batera, anaiaren eskuz. Nire ogenen loraldi betean igitaitua, elizakoak hartzeke, atontzerik gabe, nire garbiketa egiteke, buru-gainean nire hutsegite guztiak nituela, ebazkuntzara bidali ninduen. Izugarria! Izugarria! Oi izugarriegia! Bihotzik baduzu ez ezazu jasan. Ez utzi Danimarkako errege-ohea lizunkeria eta ahaidekeria nardagarrizko etzangua izatea. Baina eginkizuna nolanahi bururatzen duzula, ez kutsatu zure bihotza, ez utzi zure gogoari amaren aurkakorik asmatzen. Eman hura Jainkoari eta ari zauritu eta ziztatzeko haren bularrean erne diren arantzei. Orain, agur! Ipurtargiak, zurbiltzen hasi den bere ñir-ñir kolokaz, goizaldearen hurbila iragartzen du; agur, agur, agur! Oroi zaitez nitaz.\nHAMLET: Zeruko gudari taldeak! Lur hori! Aski da, ala su-lezea gaineratu behar dut? Ez, ez. Eutsi, ene bihotza; zuek, ene zainok, ez ahuldu ziztakoan eta zutik eduki nazazue. Zutzaz oroitzeko! Baiki, arima zorigabe hori, buru nahastu honetan oroimenak jarlekurik dukeeno. Zutzaz oroitzeko! Bai, ezabatu egingo ditut nire oroimenaren lerrokadan gaztetasunak eta ohartzeak irarri zituzten edozein gomuta alferrikako, liburuetako esan-mesanak oro, iragazitako bulko eta zirrara guztiak, zure agindua bakarrik bizi dadin nire burumuinaren idaztian, gai azpikoren nahasterik gabe; bai, ala Jainkoa! Zu emakume zin hausle hori! Zu, doilor, doilor, doilor irribera madarikatu hori! Nire oholtxoak! On izango da idaztea, beti irribarrez egon eta ere, zitala izan daitekeela gizona. Danimark herrian, behinik-behin, hori ikus daiteke (Idazten du). Hots, osaba, hemen zaude. Orain nire hitzera: «Agur, agur! Oroi zaitez nitaz!» Zin egotzi dut.\nORATI eta MARKEL (barrenean): Jauna, jauna!\nMARKEL (barrenean): Hamlet jauna!\nORATI (barrenean): Jainkoak lagun dagiola!\nMARKEL (barrenean): Hala biz!\nORATI (barrenean): Eup, eup, jauna!\nHAMLET: Urra, txikitxo hori! Hator, txoritxo, hator! \nMARKEL: Zer gertatu da, jauna?\nORATI: Zer berri?\nHAMLET: Ene! harritzekoa.\nORATI: Esaguzu, jaun maite horrek.\nHAMLET: Ez, ageri egingo zenukete.\nORATI : Ez nik, ala Jainkoa!\nMARKEL: Ez nik ere, jauna.\nHAMLET: Zer deritzozue, bada? Zein giza buruk sinets lezakeen inoiz? Baina, ahopean daukakezue?\nORATI eta MARKEL: Bai, Jainkoarren, jauna.\nHAMLET: Ez dago Danimarka osoan doilor bat... zital oso eta betea ez dena.\nORATI: Hori guri esateko ez du iratxo batek bere hilobitik irten beharrik, jauna.\nHAMLET: Bai, egia; egian zaude. Gehiagokorik gabe, beraz, eskuak elkar estutu eta joatea dagokigula uste dut: zeuek, zeuen egiteko eta atseginetara —edozeinek baitauzka bere egiteko eta atseginak— eta ni gaixo hau, aldiz, otoi egitera.\nORATI: Horiek ez dituzu adin eta zentzun gabeko hitzak baizik, jauna.\nHAMLET: Mintzen zaituztelako garbai naiz bihotzez; bai, bihotzez.\nORATI: Ez dago minik, jauna.\nHAMLET: Bai, Orati, badago, ala Patrizi gurena , eta handiegia gero. Agerkari horretaz esan behar dizuet iratxo agurgarri bat dela. Bera eta bion artean gertatua ezagutzeko zuen jakinminari buruz, ordea, beza ezazue ahal duzuen eraz. Eta orain, adiskide onak, adiskide eta iskilu-lagunak zaituzten ezkero, egidazue esker txiki bat.\nORATI: Zein, jauna? Zaude guri.\nHAMLET: Ez agerrarazi, egun eta beti, gau honetan ikusi duzuena.\nORATI eta MARKEL: Inoiz ere ez, jauna.\nHAMLET: Ongi da, alabaina, zin egizue.\nORATI: Nire hitza damaizut.\nMARKEL: Bai eta nik nirea ere.\nHAMLET: Nire ezpata gainean.\nMARKEL: Zin egin dugu, jauna.\nHAMLET: Hots, nire ezpata gainean, hots.\nIRATXOA (lurpean): Zin egizue.\nHAMLET: A, a, mutil! zeuk diozu hori? Hortxe zaitugu, lagun ona? Hots, badantzuzue adiskidea azpian. Zin egizue, arren.\nORATI: Erakuts iezaguzu zin egikera.\nHAMLET: Ez mintzatu inoiz ere ikusi duzuenaz; zin egizue nire ezpata-gainean.\nIRATXOA (lurpean): Zin egizue!\nHAMLET: «Hic et ubique?»  Lekuz alda dezagun, bada. Bertara zaitezte, zaldunok. Ezarri itzazue eskuak nire ezpata gainean: ez mintzatu inoiz ere entzun duzuen honetaz; zin egizue nire ezpataz.\nHAMLET: Ongi esana, sator zahar. Horren laster dagikezu lurpean? Hori aitzurlari sekulakoa! Beste lekura gaitezen, berriz ere, adiskide onak.\nORATI: Eguna eta gaua! Handia da hau, harritzeko beste!\nHAMLET: Bestekoari bezala, bada, txera ona egiozu. Badira zeruan eta lurrean, Orati, zure filosofiak amets dagizkeen baino gauza gehiago. Zatozte, ordea. Zin egizue lehen bezala, eta Jainkoaren ederra zuekin bego, nire jarduera guztiz bakana eta nabarmena izan eta ere —gaurgero gisa oiesak irudi egitea egokitzat edukiko ditut, apika—; zin egizue, dasaizuet, horrelako gertarietan ikusiko nauzuenetan, inoiz adieraziko ez duzuela, honela besoak uztartuz edo honako zirkin hau buruari eraginda, edo honelako: «Bai, bai, jakin badakigu», edo «Nahi bagenu, bagenezake...» edo «Baldin hitz bagenegi...», edo «Bide balitzaio, badago norbait...» edo beste horrelatsuko hitzerdiren bidez, nitaz zertxobait badakizuela. Zin egizue eta Jainkoaren onginahiak eta errukiak lagun dagizuetela zuen larrialdietan.\nHAMLET: Nare zaitez, nare zaitez arima erratua! (Zin dagite) Honela, bada, jaunok, zuengan jartzen dut nire ustekaria bihotz-bihotzez. Eta Hamlet bezalako gizon apal batek bere onerizko eta adiskidetasuna zuei erakusteko dagikeen guztia, ez zaizue peituko, Jainkoa lagun. Sar gaitezen elkarrekin. Eta eukazue beti, arren, hatza ezpain gainean. Gizartea nahaspilaturik dago. Oi, nire zorigaitza hura zuzentzeko jaioa naiz eta! . Hots, zatozte, goazen elkarrekin.\n1. Ez dakigu ziur noiz idatzi zen «Hamlet». Ezta noiz eta non lehenengoz antzeztu zen ere. 1600 edo 1602. urtean idatzi zela uste dute gehienek.\n2. Entzuleen gogoa bestetara eramateko ipintzen du Shakespearek Beñat-en hizketa hau. Beñat-ek izarra bekatzaz darakusan artean, Iratxoa beste aldetik agertzen da.\n3. Oratiren hitz hauetatik argi ikusten da «Hamlet» idaztean, Shakespearek idatzi berria zuen «Juli Kaisar»ez beterik zeukala irudimena.\n«Izar hezatsua» ilargia da.\nEleketa honen bidez, Shakespeare-k entzuleen gogoa barreiatzen du, berriz ere, Iratxoaren sarreraz gehiago ikara daitezen.\n4. Zimardika edo hitz-joko bat dugu hemen. «Kin» (ahaide) eta «Kind» (on) hitzak darabilzki Shakespearek. Guk «lehenbiziko» eta «hirebiziko» erabili ditugu hoskide-joko bat dela gogoraturik.\n5. Wittenberg-eko Ikastetxe Nagusia ez zen 1502. urteraino irasi. Shakespearek ordea, ez dio axolarik ematen horrelako hutsei.\n6. Hiperion edo Apolon beste izenez, Edertasunaren Jainkoa zen helendarren baitan.\n7. Apolok eta Dianek hamalau seme-alabak hil zizkioten Niobe hori, ama oinazearen iruditzat gelditu da.\n8. «Ohe kutsatura» («incestuous sheets»). Arrebatzako eta nebatzakoen (koinaten) artean ezkontza, ahaidekeria zen aldi hartan.\n9. «Udaberri-alabak»: loreak.\n10. «Tenders» hitzaz Shakespeare-k dagitzan zimardikak. Euskarara bihurtzeko «eskain» erabili ditut nik.\n11. Izan ere, Hamlet bera dugu, akats bat dela bide, bere tasun eta onbideak oro hondatzen dituena.\nHemen ere; eleka luze honen bidez, entzuleak bestetaratzen ditu Shakespearek, Iratxoaren sarreraz harritu daitezen.\n«...the dram of eale\nDoth all noble substance of a doubt\n12. «Nemaiko lehoia». Erkulek erail zuena.\n13. «Letai», oroitezaren ibaia zen.\n14. Hamletek ehiztariarena egiten du. Bere buru nahastua agertzen hasten da. Ondorengo neurtitzetan agiri da, harrigarriki, Hamlet bere zadorra esateko eta isiltzeko beraren buruaz borrokan.\n15. Patrizi Gurena (Done Patrizi), Irelandeko zaindaria.\n16. «Hic et ubique?». Laterazko esakera: «Hemen eta orotan?»\n17. «Hitz hauetan dago —Goethek dio— Hamleten jokabide guztiaren giltza».


Ibrahim Alcaalif – Mapa del terror\nLanbidea: Mediku ikaslea\nAtentatuaren data: 07/06/1983\nIbrahim Ahmed Aalcalif eta Ibrahim Dannoun Bartzelonako Riera Alta kaletik zihoazen 1983ko ekainaren 7ko arratsalde hartan. San Antonio kalera zihoazen. 14.00ak aldera, ezezagun bat bizkarretik hurbildu eta bi gazteak tirokatu zituen. Ibrahim Ahmed Aalcalifek bekokian jaso zuen balazoa eta berehala hil zen. Ibrahum Dannounek, ordea, garondoan jaso zuen tiroa eta oso larri baina bizirik eraman zuten ospitalera.\nLehenengo momentu batean jordaniar jatorria zutela uste izan zen. Medikuntza ikasten ari ziren Bartzelonan. Zeramaten poltsan Medikuntza liburuez gain Bartzelonako Bilgune Islamiarrari eta Ikasle Palestinarren Elkarteari buruzko dokumentuak aurkitu zizkieten. Dannoun ikasle talde horren buruzagia zen. Horrez gain, Al Fatah erakundeko kidea zen, Palestinaren Askapenerako Erakundearen adarra. PAEk Israelen esta sionismoaren eskua ikusi zuen atentatuaren atzean. Dannounen Jordaniako pasaportea faltsua zela geroago ezagutu zen.\nHasiera batean, Poliziak gazte musulman bat atxilotu zuela adierazi zuten komunikabideek. Hala ere, agintariek informazioa faltsua zela esan zuten eta gaztea gertakarien lekuko bat besterik ez zela argitu zuten, bi biktimekin zihoan hirugarren gazte bat, hain zuzen. Ikerketaren ostean, Poliziak ondorioztatu zuen Ibrahim Aalcalifek ez zuela zerikusirik atentatuarekin. Terroristen helburua bere laguna zen, PAEko kidea izanda. Barne arazoak zituzten erakunde horretan.