garajea - Dirutan\nBrowsing Posts tagged garajea\n2014-10-23 No comments\nGainerakoetan bezala, garajean inbertitutakoa berreskuratu nahi izanez gero, garajea saldu egin dezakegu. Ikusi ditugu, jada, garajea erosteko pausoak zein diren. Ez da zaila, hortaz, saltzeko pausoak zein izango diren asmatzea. Hala ere, zenbait ohar salmentaren inguruan: Garajea saltzeko higiezin agentzia batera jotzen badugu honek bitartekaritza gastuak kobratuko dizkigu. Gastu hauek salneurriaren ehuneko txiki bat izan […]\nHigiezinak amortizazioa, fiskaltasuna, garajea, higiezinak, ondare aldaketa, salmenta, ZergaBidea\nGarajearen PFEZ aitorpenaren adibidea\n2014-10-20 No comments\nDemagun apirilaren batean garajea urte baterako alokatu dugula, hilean 85 euroko errentarekin. Berez, alokairu osoa 85 x 12 = 1.020 eurokoa izango litzateke, baina PFEZ aitorpenean ekitaldiko etekinak bakarrik jaso behar direnez, abendura arteko errentak bakarrik aitortu ahalko genituzke, eta, beraz, 85 x 9 = 765 euro izango litzateke alokairuarengatik lortutako etekin osoa. Bestalde, demagun […]\nHigiezinak fiskaltasuna, garajea, higiezinak, PFEZ\n2014-10-15 No comments\nGainerako inbertsioekin bezala garajearen alokairuarengatik jasotzen dugun errenta PFEZ aitorpenean jaso behar da. Errenta hori kapital higiezinen etekin gisa sailkatzen da, etxebizitzaz besteko errentamendu bezala, hain zuzen ere. Alokatuta daukagun higiezin bakoitzeko higiezinaren datuak, hau da, helbidea eta katastro zenbakia, maizterrarenak, hau da, izen-abizenak eta nortasun agiriaren zenbakia, eta alokairuaren ordainetan jasotako kopuru osoa aitortu […]\nHigiezinak amortizazioa, fiskaltasuna, garajea, higiezinak, PFEZ\n2014-10-13 No comments\nGarajea alokairuan edukitzea oso erraza da: garajea erabili nahi duen norbait aurkitu, alokairuaren baldintzak eta zenbatekoa adostu, giltzak eman, eta kito. Gainerako higiezinetan hainbat muga eta legezko baldintza dauden arren, garajeek ez dute horrelakorik, eta nahi den edozer adostu daiteke. Adostasuna, gainera, nahi bezala jaso daiteke. Adibidez, hitzezko akordioa nahikoa da, nahiz eta komenigarria den […]\nHigiezinak alokairua, baldintzak, garajea, higiezinak\n2014-10-10 No comments\nGarajea erosi ondoren zenbait gasturi egin beharko diogu aurre. Horietan lehenak komunitate kuotak dira. Erosten dugun garajeak normalean beste hainbat garajerekin komunitate bat osatzen du, eta komunitateko gastu amankomunei aurre egiteko partaide bakoitzak ordaindu beharreko kuota bat izaten du. Adibidez, hilean ala urtean behin zenbateko jakin bat ordaintzea erabaki daiteke, diru horrekin komunitateko argindarra, ura, […]\nHigiezinak garajea, gastuak, higiezinak, OHZ\n2014-10-09 No comments\nGaraje bat erosteko modurik errazena higiezinen agentzia batera jotzea da. Beste aukera bat Interneteko iragarki-guneetan begiratzea izan daiteke, adibidez, Idealista, Fotocasa, eta horrelakoetan. Agentzia bidez egiten bada garajea erosteko izapide guztietaz agentzia bera arduratu ohi da. Hori bai, ordainetan zenbateko bat emanda. Tratua zuzenean saltzailearekin eginez gero orduan guk geuk arduratu beharko dugu pauso guztietaz. […]\nHigiezinak BEZ, erosketa, garajea, higiezinak, Jabetza Erregistroa, notaritza, Ogasuna, Ondare Eskualdaketaren Zerga\n2014-10-06 No comments\nHigiezinak etxebizitzak, lur-sailak, lokalak, garajeak, eta antzeko ondasunak dira. Normalean norberaren erabilerarako eskuratzen diren arren inbertsio gisa ere erabil daitezke alokairuaren bitartez. Horrela, gure aurrezkiekin higiezinak eskuratu, alokatu, eta errenta jaso dezakegu. Baina higiezinetan inbertitzea ez da hain erraza. Adibidez, inbertsiorako behar den diru kopurua oso handia izan daiteke, edota higiezinaren arabera alokairurako baldintzak ez […]\nHigiezinak alokairua, garajea, higiezinak


Hauteskunde Orokorrak 2015. Inkesta El Confidencial 2015eko abenduak 11\nUnibertsoa: 18-75 urte bitarteko biztanle espainiarrak\nInformazioa jasotzeko metodoa: Telefono bidezko elkarrizketak, ordenagailuz (CATI) lagunduta, telefono finko eta mugikorrei egindakoak, galdetegi egituratu baten bitartez.\nLaginaren tamaina eta banaketa: 1.012 elkarrizketa ausaz hautatuta. Sexuaren, adinaren, lan-jardueraren, eremu geografikoaren eta habitataren tamainaren araberako kuotak aplikatu dira.\nLaginaren errorea: Ausazko laginketa sinplearen irizpideak oinarri hartuta, eta %95,5eko (bi sigma) konfiantza-mailarako eta hipotesirik aurkakoenean (p=q=50), datuentzako errore-marjina ±3,2 puntu da laginaren guztizkorako.\nLanda-lanaren egutegia: 2015eko azaroaren 27tik abenduaren 9ra bitartean.


Automobilgintzako lantegiak ekoizten hasteko maiatzaren 11tik aurrera | RayHaber | raillynews\nHasieraTURKEYCentral Anatolia Region06 AnkaraAutomozioko lantegiak ekoizpena hasiko da maiatzaren 11tik aurrera\n05 / 05 / 2020 06 Ankara, Central Anatolia Region, GENERAL, HIGHWAY, GOIBURUKO, automobilgintza, TURKEY\nautomobilgintza lantegi guztiak maiatzean hasiko dira ekoizten\nIndustria eta Teknologia Ministro Mustafa Varank-ek adierazi du produkzioa eteten duten automobil fabrika guztiek maiatzaren 11n jarraituko dutela eta esan zuen: "Produkzioaren aurrealdean garapen garrantzitsuak daude. Automozio fabrika gehienak berriro hasi ziren ekoizten. Maiatzaren 11tik aurrera, gainerako bi lantegiek produkzioa hasiko dute eta automobil fabrika guztiek berriro hasiko dituzte beren jarduerak. " Varank ministroak adierazi duenez, 5 azterketarako ahalmena duen laborategiko lehena, joan den astean Kocaeli-n zabaldu zen lehena. Gure prestakuntza osatzeko zorian gaude gure Industria Ganberarekin, OIZeko Administrazioekin, Osasun Ministerioarekin eta gure Ministerioarekin lankidetzan. Ankara eguneko 4tik gora proba egiteko laborategia ere jarriko dugu. ” hitz egin zuen.\nVarank ministroa "Gure Enplegua, Gure Boterea, Ekoizpena" bilerara joan da Ankara Industria Batzarreko Batzarreko kideen eta Batzordeko Mahaien partaidetzarekin. Bideokonferentzia bidez. Ankara Industria Ganberako presidente Nurettin Özdebirrek eskerrak eman dizkio gobernuari Covid-19 prozesuan egindako lanagatik. Varank ministroak adierazi zuen, gainera, industriagileek epidemia amaitu zenean beren lana indartsuago jarraitzeko urrats paregabeak eman zituztela. Varank ministroak esan zuen bere hitzaldian:\nSUCCESSFUL TEST eman TURKEY: Turkia, arrakasta proba bat eman shock global honetan, ematen jarraitzen du. Epizipioaren hedapena eta gaixoen kopurua aldian behin murriztu den aldi batean sartu ginen. Arrakasta hori, zalantzarik gabe, gure lehendakariaren zuzendaritzarekin koordinazioan eman genituen urratsei esker izan zen. Politika konkretu eta dinamikoak ezarri ditugu arlo guztietan osasunetik hezkuntzara, segurtasunetik garraiora. Sakon pentsatu genuen, ez genuen izuan jokatu.\nEZ DUGU ERABAKI ARGAZKI BAT ERABAKI: Lehertzearen hasieratik, eskaera eta iradokizun guztiak arretaz aztertu ditugu. Laguntza programa bereziak iragarri genituen KOSGEB, TÜBİTAK eta garapen agentzien bidez. Teknoparkeen eta I + G zentroetan urrunetik lan egitea ahalbidetu genuen. Inoiz ez genuen planteamendu bat izan fabrikaren itxiera bezala. Murrizketa garaian, Barne Ministerioaren zirkularreko sektoreez gain, 16 enpresek jarraitu zuten ekoizpena gure probintziako zuzendaritzarekin eta industria-ganberekin koordinatuta.\nI + G ekosistema arrakastatsua: Are gehiago, tokiko zainketa intentsiboetako arnasgailua ekoizpen masiboko lineatik jaitsi genuen bi astetan. Hauek ez dira kasualitatea. 18 urtetan hutsetik eraiki genuen I + G ekosistema arrakasta honen arkitekto garrantzitsuena izan da. geroz ekosistema hau eta oso gazte-up bat Ministerioaren babesarekin Turkian ez bakarrik onura hori, mundu espero zitekeen izan zen.\nBESTE HERRI BATZUETAN. Biosys, Baykar, Aselsan eta Arçelik-en laguntzarekin mundu mailako gailu bat ekoiztu ahal izan genuen 14 eguneko denbora errekorrean eta dedikazio handiarekin. Gailu hauek Turkiara arnasa izateaz gain, Somalia, gainera arnasketa zen. Behar duten beste herrialde batzuei ere arnasa emango die. Atzo bertan, gure UAVen eta SIHAen arrakastaz ari ginen. Gaur egun, gure arnasketa intentsiboko aparatuak nonahi agenda da.\nMAIATZAK 11: Garapen garrantzitsuak gertatzen dira produkzioaren aurrean. Automozio fabrika gehienak berriro hasi ziren ekoizten. Maiatzaren 11tik aurrera, gure herriko automobil fabrika nagusienek berriro hasiko dituzte jarduerak. Badakigu ehungintza enpresa batzuk irekitzen hasiak direla. Merkataritza guneen eta esportazio kanalen normalizazioarekin, sektorea azkar berreskuratuko da.\n5 GURE ERABAKI GAITASUNA: Zuen 5 oinarrizko itxaropenak ditugu. Lehenik eta behin, langileen osasuna bermatzen duzu. Prozesuak oso ondo planifikatu beharko zenituzke. Xehetasun guztiak oso garrantzitsuak dira zerbitzuetan eserita dagoen ordutik fabrikako txandetara.\nANKARA BIGARREN LABORATEGIA: Proiektu pilotu bat hasi genuen Kocaeli-n, industriaren bihotzak jotzen duen hirietako batean. Osasun Ministerioarekin batera, 5 mila eguneko probak egiteko laborategi bat sortu zen Gebze Unibertsitate Teknikoan, industria soilik zerbitzatzeko. Ankararentzako antzeko proiektua laster jarriko da abian. Gure prestaketa lanak bukatzeko zorian gaude gure Industria Ganberarekin, OIZeko zuzendaritzekin, Osasun Ministerioarekin eta gure Ministerioarekin. Egunero 4 mila baino gehiagoko probak egiteko laborategia ere ezartzen ari da Ankararentzat.\nOSASUN OSASUNAREN AURREAN: Datozen aldian, proiektatze probak hasiko ditugu Istanbulen, Bursaan eta Tekirdağ-en. Maiatzaren amaieran, sistema hau OIZen guztietan jarri nahi dugu martxan. Honela, langileen osasuna askoz ere estuago jarraituko dugu.\nPLANIFIKAZIO PROPOSAMENA BEGIRA: Gure bigarren itxaropena dinamikoa zara. Eskaria berpizten hasten denean, merkatua modu egokienean elikatzeko gai izan beharko zenuke. Planifikatu dezagun, beraz, abantaila lehiakorra emango dizuten urratsak. Egin itzazu zure inbertsio erabakiak azkartuko dituzten mekanismoak, aurreikuspenak areagotzeko edo zure finantzaketa arazoa arintzeko.\nGURE KOKALEKUA INDARTU: Hirugarrena, hornidura-kateetan zure posizioa indartu. Jarri harremanetan zure industrian diharduten konpainia globalekin. Eskaintza bat egin beren hornitzaile izateko. Aurkitu bazkide berriak, merkatu berrietara irekiak. Jarraitu teknologia bideratutako industria mugitzeko programaren esparruan irekiko ditugun deiak.\nHARTZEKO DOMESTIKA: Laugarrena, kokatu zure lokalizazio tasak handitzea. Epidemisa honek autosufizientea zein garrantzitsua den berrikusi zuen. Ekoizpenean dauden beste herrialdeekiko mendekotasuna gutxitzen doan heinean, kanpoko kolpeen aurkako erresistentzia ere handitzen da. Produkzio metodo ezberdinak, produktu sorta berriak eta ideia berritzaileak elikatzen dituzten negozio ereduak garatzea. Inoiz ez utzi I + Gan, berrikuntzan eta giza baliabideetan inbertitzen.\nINBERTSI DIGITALEAN: Bosgarrena eta azkenik, biziki gomendatzen dut teknologia digitaletan inbertitzea. Lantzen duzun sektorea edozein dela ere, saiatu teknologia digitalekin integratzen. Zure negozio bolumena ingurune digitalera eraman dezaketen mekanismoak diseinatu eta ezartzea.\nElvan 2019 Gure HSS Tren Nazionala jaitsi nahi dugu Track to\nEurasia tunela 24 orduak zerbitzatuko ditu hilaren amaieran\nIstanbuleko aireportura joatea martxoan amaituko da\nTurhan ministroa: 'Ankara Express espedizioa hasten da gaur egun arte'\nSegerrek Automobilgintzako Esportazioak Kolonbian eta Perun betetzen ditu\nBalıkesir Gar Road Berdea zen\n554 mila 170 maskara mediku konfiskatu zituzten Istanbulen\nExpeditions Uludağko kable-linea berrian maiatzean hasiko dira\n2017 Izmit tranbia maiatzean hasiko da\nNekazaritza Digitaleko Merkatuak mundu guztia bultzatuko du


Ayuntamiento de Lekeitio - EKINTZAILEEI BIDEA ERREZTE ALDERA, HERRIKO LOKAL HUTSEN ZERRENDA EGITEN ARI DA LEKEITIOKO UDALA ETA LEARTIBAI GARAPEN AGENTZIA\nEKINTZAILEEI BIDEA ERREZTE ALDERA, HERRIKO LOKAL HUTSEN ZERRENDA EGITEN ARI DA LEKEITIOKO UDALA ETA LEARTIBAI GARAPEN AGENTZIA\nLekeition lan egin nahi duten ekintzaileei bidea errazta aldera, herriko lokal hutsen zerrenda egiten hasi gara Lea Artibaiko garapen agentziaren eta udalaren artean. Helburua lokalen beharrezko informazioa jasota izango duen inbentario bat egitea da, hala nola, lokalaren tamaina edota jabearen kontaktua eta horrela Lekeition jarduera ekonomiko bat hasteko erraztasunak ematea da.\nAsko dira, Lekeition lan egin nahi duten pertsonak. Azken 5 urteetan Lekeitioko Udala eta Leartibai Garapen Agentziak lagunduta 43 enpresa berri jarri dira martxan Lekeition eta hauetatik 54 lanpostu sortu dira. Aurten aldiz, Lekeitioko Udala eta Leartibai Garapen Agentziak lagunduta 11 jarduera ekonomiko altan eman dira eta beste 8 proposamen lantzen gabiltza. Tamalez, arrazoi ezberdinengatik 8 jarduera ekonomiko bertan behera gelditu dira.\nKontua da, Lekeition jarduera ekonomiko bat martxan jarri nahi duten pertsonek informazio falta handia dutela, eskuragarri dauden lokalen inguruan eta horrek atzera botatzen dituela asko. Ekintzaile hauei bidea errazte aldera, dagoeneko aktibitate ekonomikoa eduki eta gaur egun itxita dauden 93 lokal zerrendatu ditugu. Orain, lokal itxi hauen jabeekin harremanetan jartzen hasi gara, proiektuaren berri eman eta beraien lokalen informazioa jasotzeko. Behin zerrenda eginda, interesatuak udalera jo ahal izango dute informazio eske. Proiektu honekin herriko jarduera ekonomikoa bultzatu nahi dugu, alde batetik Lekeition lan eta bizi egin nahi dutenak babestuz eta bestetik kaleen bizitasun komertziala berreskuratzeko pausuak emanez.\nHerrian zehar dauden lokalez gain, Plaza Merkatuan bertan ere 7 salmenta postu libre daude ekintzaileentzat. Beheko solairuan, postuaren tamainaren arabera 44,90 eurotatik 89,92 eurotara balio du postu (denda) jartzea hilabetean. Ekoizleentzat aldiz, goiko pisuan, 0.95 euro balio du mahai erdia hartzea egunean edota 5.70 euro hilabetean.\nLokal hutsen inguruko informazio gehiago jasotzeko edota merkatu plazako postuen berri jasotzeko Udaleko Garapen Ekonomikoko Sailarekin jarri beharko da harremanetan Sabino Arana kaleko 14. zenbakira hurbilduz, 94 603 41 11 telefonora deituaz edota xgabiola@leartibai.com-era idatziz.


Aizu! AEKren aldizkaria - Maite Larburu: “Egoa oso puztuta baldin badaukazu, ezin da ezer interesgarririk sortu”\nMAITE LARBURUk (Hernani, 1979) bakarkako bigarren diskoa atera du: Krak. Biolin jotzailea, Amsterdamen espezializatu zen antzinako musikan, eta 2018an itzuli zen Hernanira, Europako erdialdeko talde onenekin jotzen ibili eta gero. Martxotik, Amua antzezten dabil, Fuchs anaiekin. M. Egimendi. Argazkiak: Amaia Zabalo.\nNola eragin dizute Amsterdamen bizi izandako 16 urteek?\nEragin handia izan dute, batez ere lanean hasi nintzenetik. Antzinako musika jotzen duten talde askorekin egin dut lan, mota askotakoak. Belgikan, Frantzian, Herbeheretan eta Alemanian ibilita ikasi dut, gehienbat, ofizioa. Beren jakiturian oso aberatsak diren esperientzia handiko musikariei zor diet ofizioa, kontserbatorioan ere asko ikasi arren. Gainera, beste zazpi pertsonarekin partekatutako erdi komuna batean bizi izan nintzen, eta han ere asko ikasi nuen bizitzaz.\nBeste estatus bat dute han kulturgileek?\nBai, musika klasikoarekiko tradizio handiagoa dago, antzinako musikarekiko jakituria orokor zabalagoa. Jende askok ikasten du musika, jende asko da musikari amateurra, orkestra eta abesbatza amateurrak daude, eta horiek guztiek musika kontsumitzen dute. Adibidez, nik hemen ezin dut antzinako musika egin, edo oso gutxi; kanpora joan behar dut horretarako, hemen beste era bateko zirkuituak daudelako. Hemen badira erakundeek ordaindutako orkestrak, ikusleak dituzte eta errespetatu egin behar dira, baina musikari autonomoek beste eskubide batzuk dituzte Europako erdialdean eta Frantzian, beste edozein langilek bezala. Hemen, ordea, ez, ez dagoelako hainbesteko eskaerarik eta musika hobbytzat hartzen delako oraindik ere. Denon ardura da horri buelta ematea, baita musikariona ere, gure ogibideaz errespetua eraiki behar dugulako, lana serio hartuz eta eginez. Ofizioa erreibindikatu eta “Musikaria naiz” lotsarik gabe esan behar dugu. Denon lana da, badago oraindik zer egin, ea lortzen dugun!\nEuskaldunok kultur kontsumitzaile onak gara?\nBaietz uste dut, baina horretan ez dut esperientzia handiegirik, nire musikagintzaren zatirik handiena atzerrian garatu baitut. Hemen jendea leiala da zerbait gustatzen zaionean, horrek asebete egiten duela dakienean. Oso gizarte tribala garenez, tribuaren babesa eta beharra ditugu; euskaldunoi tribu horretan kontsumitzea gustatzen zaigu, hemen zailagoa da kultura edo beste zerbait bakarka kontsumitzea. Baditu alde onak: tribu osoa zerbaiten kontsumitzailea bada, tribu osoaren leialtasuna duzu.\nZu ez zara aktorea. Nola gertatu zen Amua antzezlanerako musika egitetik protagonista izaterako jauzia?\nHasieran, nire papera zein izango zen ez nuen ondo ulertu. Maitasunaren gaineko antzezlan baterako musika sortuko nuela eta pertsonaietako bat izango nintzela uste nuen. Ez naizenez aktorea, oholtzan instrumentuekin egongo nintzela eta noizean behin esaldiren bat bota beharko nuela pentsatzen nuen. Denbora aurrera joan ahala ohartu nintzen nire pertsonaia protagonista zela, eta hor hartu nuen sustoa. Azkenean, zorionez, pandemiak Euskal Herrian egoteko eta denbora izateko aukera eman dit, baita gauza guztiak asimilatu eta aurrera eramateko gaitasuna ere.\nZer moduz sentitu zara aktore lanean?\nNi musikaria naiz, ez naiz aktore sentitzen, performer baizik. Alde horretatik, agian, badaukat abantailaren bat oholtza gainean egoteko, baina aktore izatea beste kontu bat da, eta hor galduta ibili naiz. Ez testuak buruz ikasteko, horretarako badudalako erraztasuna, baizik eta gorputzarekin izateko aktore, ez hitzekin bakarrik. Agertokian mugitzeaz, gorputzaren erabileraz... ez nekien ezer.\nMaisuak ere ez dira edozein, Fuchs anaiak...\nEz, Manex eta Ximun alde banatan ditut, eta Philippe Ducou koreografoarena ere laguntza ikaragarria izan da. Lanabesak eman dizkit gorputza erabiltzeko. Antzerkia dantza dela ulertu dut, taula gainean egiten dugun edozer koreografia dela. Kontua da gorputzarekin ere adierazkorra izatea, ez bakarrik ahotsarekin edo soinuarekin. Hori deskubritzea oso polita izan da, eskerrak haiek lagundu didaten!\nBakarkako zure bigarren diskoa kaleratu berri duzu. Zer da Krak?\nZati pilo batez osaturiko ontzia, hainbat proiektutatik jaso ditudan zati puskatuak. Batzuk Amua antzezlanerako sortu nituen, eta badira Harkaitz Canorekin duela urte batzuk egin nuen Fruitu Arraroak proiekturako sortutako beste batzuk ere. Badago emakumezko anonimo batek idatzitako bertso batzuk musikatuz egindako abestia, Itoizen As noites da Radio Lisboa kantaren bertsio bat ere bai, eta neure eguneroko kantugintzatik eratorritako beste batzuk. Horrexegatik jarri diot Krak izena diskoari, baita pandemia gizartean krak handia izan delako ere. Nire bizitzan ere bai: hura hasi arte, nire ogibide nagusia Europako erdialdeko zirkuituan antzinako musika jotzea zen, baina gero bidaiak desagertu eta antzokiak itxita egon dira Europa aldean. Ondorioz, nire lanbideak antzerkira jo du, eta bazter samarrean zegoen nire kantugintzak denbora gehiago hartu du.\nSormenerako emankorragoak dira krak egiten deneko garaiak?\nBenetan lur jota zaudenean... Krak batzuk, edo barruan beti dagoen zulo hori, ezerekin betetzen ez dena eta beti eskean ari dena... Krak horretan, erantzunik gabeko galdera asko daude, eta sarritan izaten dira sormenerako akuilu. Beharbada, badago sortzea krak egoera batean izandako bizipenetatik, baina denbora batera, sortzeko indar handia behar delako. Alabaina, pozetik ere sor daiteke, ez dago zertan lur jota egon, mito handia da hori. Sortzaileak beti izaten du makineria martxan, eta, azkenean, edozerk pizten dizu printza. Denbora luzea ematen dugu gure inguruan hormak eraikitzen, minik ez hartzeko, eta horiek hausten direnean eta zerbaitek bihotza ukitzen digunean... egundoko mina hartzen dugu. Baina hautsi egin behar dira bihotzera iristeko, hortxe daudelako nolabait gure esentzia eta egia, eta horiek ere beharrezkoak dira sortzeko. Azken finean, egoaren dantza da. Oso puztuta baldin badaukazu, behar duzu krak bat, zaplazteko pare bat, umil samar mantentzeko; bestela, ezin da ezer interesgarririk sortu.\nKrak diskoa egin duena eta biolinaz antzinako musika jotzen duena, bi Maite dira?\nEzetz esango nuke... edo bai. Bakarka hasi aurretik, Neighbor bikotean egin nituen bi diskoetan, ez dago ia biolinik, antzinako musika eta nire kantugintza erabat bereizten nituelako. Klasikoa jotzeko partituraren beharra nuen, horixe izan delako nire musika hezkuntza; kantua, aldiz, zerbait askeagoarekin lotzen nuen. Gero, beste instrumentu batzuk jotzen hasi nintzen, eta bakarkako lehen diskoak (Hezurren azpian) atea zabaldu zion biolinari. Orduan uztartu ziren bi mundu horiek. Horregatik diot ez dela Maite desberdina, azkenean musika beti pasatzen delako nigandik, ahotsa, gitarra zein biolina erabili; Vivaldiren kontzertu bat eskaintzen badut ere, musika nigandik pasatzen da. Ikusleak eta giroa ezberdinak dira, baina niretzat kontzertua ematea da, nahiz eta agian neure musikarekin ardura handiagoa sentitu neu naizelako horren aurpegia. Halere, batzuetan antzinakoarekin ere... Orkestra handiagoan lasaiago egon zaitezke, baina ganbera musika bada, gutxi bagara edo irratiren bat grabatzen ari bada, estres handia sumatzen dut.\n”Euskal emakume musikarien kalitateko loraldia dugu” esan zigun ekainean Amaia Zubiriak. Ados zaude?\nAlde batetik, bai, baina gizonak dira oraindik gehiengoa. Europan, antzinako musikaren zirkuituan, inoiz ez zait zuzendari emakumerik egokitu, andre askorekin lan egin izan dudan arren. Hemengo zirkuituan, oraindik ere gizonezkoak dira argi eta soinu teknikariak, estudio eta antzokietako langileak, muntatzaileak... eta zenbait instrumenturen jotzaile gehienak ere bai. Behin bakarrik egin dut lan soinu teknikari emakume batekin. Hori bai, kantatzen uzten digute. Kantari asko dira emakumezkoak, baina hori oso estereotipikoa da eta beti gertatu izan da. Egia da hemen eta orain emakume musikari asko ari direla agertzen, eta instrumentistak eta kantu sortzaileak ere badira. Loraldi modukoa badago, bai, eta Amaia Zubiriaren belaunaldiarekin alderatuz gero... atera kontuak! Bidea, ordea, luzea da oraindik.\nHainbat hizkuntza dakizkizu eta kanpoan ez zaizu euskara ahaztu. Bi arrazoi euskara ikasteko?\nBat, ateak zabaltzen dituela, batez ere zure baitan. Ezagutzen ez zenuen norbait aurkituko duzu zuregan zure burua beste hizkuntza batean adierazten ari denean. Ateak besteengan ere zabalduko dizkizu: beste pertsona batzuk ikusiko dituzu, inoiz ikusi ez dituzun moduan, beren burua euskaraz adierazten dutenean. Izan ere, kultura bat eta jende bat ezagutzeko modurik zuzenekoena bere hizkuntzaren bitartez da. Horrek ate asko zabaltzen dizkizu, eta altxorrak daude atzean. Beste arrazoi bat da oso ona dela egunero gimnastika egitea. Eta hizkuntza bat ikastea gimnastika egitea da: ahoarekin, eztarriarekin, mingainarekin eta buruarekin. Gainera, hizkuntzak ikastea alzheimerra eta beste hainbat gaixotasun ekiditeko oso modu osasungarria da, eta komeni zaigu.\nEntzun duzun kontzertu gogoangarri bat?\nAmsterdamen, You Us We All opera, Shara Novak idatzia.\nZein kontzertu ikus ez izanaren pena duzu?\nEzin izan nintzen joan Johann Sebastian Bachen Matthäus-Passion obraren lehendabiziko estreinaldira...\nZeuk eskainitako kontzertu baten ondoren, zer?\nJengibrea eta limoia.\nLarunbat gau baterako planik onena?\nBelarretan etzan eta izarrei begira egon, podcast bat entzuten.\nZer moduz konpontzen zara sukaldean?\nOndo edo... Baina etxean sukaldari bat daukat, beraz...\nPobrezia desagertu egin dela.\nZerk galarazten dizu loa?\nBuru barruko mamuek.\nZer ikusten duzu ispiluaren aurrean jartzen zarenean?\nNon bilatzen duzu inspirazioa?\nHitz batean, nolakoa da Maite Larburu?


2016ko uztailean industriako prezioek %0,1 egin dute gora aurreko hilaren aldean\nHomeGaiakIndustria-prezioen indizea (IPRI)Prentsa Oharrak 2016ko uztailean industriako...\nIndustri Prezioen Indizea (IPRI) 2016ko uztaila\nAurreko urtearen aldean (2016ko uztaila 2015ekoaren aldean) %3,2 jaitsi\nEustaten datuen arabera, Euskal AEko industri prezioak %0,1 gehitu ziren 2016ko uztailean aurreko hilaren aldean. Datu horiek kontuan, uztaileko urte arteko tasa (azken hamabi hilabeteetan industriako prezioek izandako aldakuntza) %3,2 jaitsi da.\nSektorekako azterketa xeheagoak agerian uzten du, 2016ko uztailean, Energia elektrikoa, gasa, lurruna eta aire egokitua (%3,9), Produktu informatiko, elektroniko eta optikoen fabrikazioa (%1,5) adarrek gehitu zituztela gehien prezioak aurreko hilaren aldean. Jaitsierarik handienak prezioetan: Kautxu, plastikoa eta ez-metalezko beste produktuak (%-2,8), Kokeriak eta petrolioa fintzea (%-2,3), Erauzketa industriak (%-0,9).\n2016ko uztailean, 2015ekoaren aldean, prezio-hazkunderik handienak: Material eta ekipo elektrikoaren fabrikazioa (%2,7), Produktu farmazeutikoen fabrikazioa (%2,3), Elikadura industria, edariak eta tabakoa (%1,4). Jaitsierak: Kokeriak eta petrolio fintzea (%-18,3), Energia elektrikoa, gasa, lurruna eta aire egokitua (%-3,6), Metalurgia eta metalezko produktuak (%-3,3).\nOndasunen helburu ekonomikoaren araberako sailkapenari jarraituz, uztailean, sektore-talde handien prezioek gora egin dute, Bitarteko ondasunetan (%-0,6) izan ezik. Energiaren prezioak %1,3 gehitu; Ekipo-ondasunenak %0,2; Kontsumo-ondasunenak %0,1; azken hauen barruan, ez-iraunkorrenak %0,1 gehitu, iraunkorrenak %0,0.\nUrte artean: Energiaren prezioak %-12,0, Bitarteko ondasunenak %-2,6. Ekipo ondasunen prezioak %1,2 gehitu; Kontsumo-ondasunen prezioak guztira %0,6. Azken horien barruan, iraunkorren prezioak %-0,6; ez-iraunkorrenak %+1,0.\nEustat - Euskal Estatistika Erakundea / Instituto Vasco de Estadística Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz Prentsa zerbitzua: servicioprensa@eustat.eus Tlf: 945 01 75 62 Euskal AEko Industri Prezioen Indizeari (IPRI) buruzko prentsa-ohar gehiago Euskal AEko Industri Prezioen Indizearen (IPRI) datu-bankua


Haragia eta arraina bilduko ditu edukiontzi marroiak martxoaren 1etik aurrera - leihoa.info\nHaragia eta arraina bilduko ditu edukiontzi marroiak martxoaren 1etik aurrera\n2021 February 18, Thursday 2021 February 18, Thursday adminLeioa, Sarrera\nForu Aldundiak informazio-kanpaina bat egingo du neurria ezagutarazteko I Zero Zabor Bizkaian pozik agertu da neurriarekin, nahiz eta “Europar Batasunak ezarritako arauak betetzeko” ekintza gehiago “behar direla” adierazi duen\nBizkaiko Foru Aldundiak hondakin organikoak tratatzeko sistema aldatu du, eta martxoaren 1etik aurrera, edukiontzi marroian, haragi- eta arrain-hondakin gordin nahiz kozinatuak ere bilduko dira. Aldaketa hori beste urrats bat da halako hondakin-mota birziklatzeari begira bilketa areagotzeko.\nHala, martxoaren 1etik aurrera, edukiontzi marroian honako hauek bota ahalko dira: animalia-hondakin kozinatuak edo gordinak (haragi-, hestebete-, arrain- eta itsaski-hondakinak, arrautza-hondakinak eta beren azalak, hezurrak zein gazta); landare-hondakin kozinatuak edo gordinak (fruta-hondakinak, barazkiak, lekaleak, pasta eta arrozak, haziak); lore- eta landare-hondakinak, baratze-hondakinak, belarra eta inausketa-hondakinak; kafe-hondarrak eta -iragazkiak, te-poltsak, ogi-hondakinak, galletak eta opilak, fruitu lehorrak eta beren azalak, fruta-hezurrak eta kortxo naturaleko tapoiak; sukaldeko papera, paperezko ezpainzapiak eta mahai-zapiak, kartoizko arrautzontziak eta uhin-kartoi zikina (guztiak materia organikoarekin bustiak); broxeta eta bestelako elikagaietarako makilak, izozkien makilak eta antzekoak; txikoria, algak, alpistea, karameluak eta gozokiak, zerealak, irina, marmelada; poltsa, ontzi eta tresna konpostagarriak.\nAldiz, ezingo dira bota edukiontzi marroian honako hauek: erraztatutako hautsa; zigarro-mutxikinak eta hautsontziko hondakinak; errautsak; animalien gorozkiak; katuen hondarrak; lorontzietako lurra eta zohikatza; olioa edo beste edozein likido, jatorria gorabehera; pixoihalak, konpresak eta tanpoiak; paper-zapi bustiak; lotura itsaskorrak, esparatrapuak, kotoia, belarrietarako kotoi-txotxak; sukaldeko papera, paperezko ezpainzapi eta mahai-zapiak, arrautzontziak eta uhin-kartoia, garbiak badaude, hots, edozein substantziaren hondakinik ez badute; eranskailuak eta gainerako elementu itsasgarriak (fruten azaletan datozenak kendu behar dira edukiontzi marroian bota baino lehen); konpostagarriak ez diren poltsak eta ontziak;\nGarbiker foru sozietate publikoak martxoaren 1etik aurrera materia organikoaren tratamenduari buruzko informazio guztia emango du bere webguneko atal berrian.\nAldi berean, Garbiker sozietate publikoak eta Bizkaiko Foru Aldundiak kanpaina bat hasiko dute, batetik, hondakin organikoak biltzean animalia-hondakinak sar daitezkeela jakinarazteko, eta bestetik, herritarrak halako hondakinak birziklatzeak dakartzan onuren inguruan sentsibilizatzeko.\nKanpaina hedabideetan garatuko da, baita arrandegi, harategi eta Bizkaian kokatzen diren supermerkatu-kate desberdinetan ere. Ekimenaren inguruko kartelak ipiniko dituzte, establezimenduetako bezeroek martxoaren 1etik aurrera edukiontzi marroian bota daitezkeen hondakin organiko guztiak ezagutu ditzaten.\nLeioako edukiontzi marroia I Argazkia: leihoa.info\nZero Zabor Bizkaiaren gogobetetasuna\nZero Zabor Bizkaian plataforma ekologista pozik agertu da Bizkaian edukiontzi marroia ireki delako organikoak biltzeko, baina ohartarazi du “ekintza gehiago” behar direla “Europar Batasunak ezarritako arauak betetzeko”.\nAgiri batean, Zero Zaborrek ziurtatu du edukiontzi marroia jartzeak “frakzio organiko guztia bereizketarik gabe” biltzeko, gogobetzen duela “beste batzuekin batera, hondakin organikoaren bilketa bereizia areagotzea ahalbidetuko duelako, ondoren konposta egiteko”.\nBere ustez, zatiki organikoaren eta bereizketarik gabeko bilketa bereiziaren esperientzietan lortutako konposta “oso kalitate onekoa da” eta “hondakin organikoaren ahalik eta kantitate handiena,% 40 zabor-poltsaren pisuan, bereizita jasota soilik bete ahal izango dira Europar Batasunak ezarritako arauak”.\nAzaldu duenez, arau horiek “2020rako sortutako hiri-hondakinen %50 eta 2025erako %55 bereizita biltzea eskatzen dute”.\nBere ustez, Bizkaia “Aldundiaren kudeaketa planetan ezarritako helburuen oso azpitik dago”, “% 1 eskasean, 2016rako biohondakinarentzat helburu gisa adierazitako% 4,5aren aldean”. “Orain arte lortutako emaitza txikiek beharrezko egiten dute haragia eta arraina, gordinak edo kozinatuak, bereizketarik gabe biltzea”, esan du.\nZero Zaborrek gogorarazi du “beste hainbat ekintza” ezinbestekoak direla materia organikoaren bilketa bereizia “modu erabakigarrian” bultzatzeko, hala nola “bosgarren edukiontzi marroiaren programan parte hartzen dutenei tasak murrizteko eta/edo zerga-pizgarriak emateko hobariak ezartzea, herritarrak sentsibilizatzeko eta hezteko etengabeko kanpainak eta saltokiei, ikastetxeei, ostalaritza-sektoreari eta abarrei laguntzeko beste neurri batzuk, programa horietan parte har dezaten”.\n“Ahalegin bat ere ez da alferrikakoa izango gure zabor-poltsaren% 40 inguruko bilketa bereizia gauzatzeko baliabide guztiak jartzeko orduan”, gaineratu du.\nHori dela eta, “albistea oso positiboa izanda”, Bizkaiko Foru Aldundiak “gardentasun handiagoko ariketa egin beharko luke, dauden edukiontzi marroien kopuruari buruzko datuak emanez, bosgarren edukiontzia biltzeko sisteman alta emanda dauden pertsonen kopuruari buruzko datuak emanez, bai eta udalerri bakoitzean eta lurralde historikoan pertsona bakoitzeko jasotako kilo-kopuruari buruzkoak ere”.\nNueva concentración para pedir la paralización de las obras en la Avanzada\nEH Bilduk ostalaritza eta pandemiak kaltetutako beste sektoreak erreskatatzeko funts zabalgarria sortzea proposatu du


Euskal Herriko esne-behien hobekuntza genetikoa - Elhuyar Aldizkaria\nHasiera » Erreportajeak » Euskal Herriko esne-behien hobekuntza genetikoa\nEuskal Herriko esne-behien hobekuntza genetikoa\nEtxezurieta Sarasola, Joxe\nEuskal Herriko esnegintzan diharduten baserritarrek, Frisoi arrazako behietan oinarritzen dute beren produkzioa.\nZEZEN BAT PROBATZEKO EMATEN DIREN PAUSOAK\nBaserritarrak, arrazaren hobekuntza lortzeko eta indarrak batu ahal izateko, elkartetan bilduta daude. Komunitate Autonomoko elkarteak ondorengo hauek dira: Gipuzkoako Frisoi-Elkartea (GI. F.E.), Bizkaiko Frisoi-Elkartea (BI.F.E.) eta Asociación de Ganaderos de Frisón Alavés (Asgafal). Elkarte hauek dituzten eginkizunen artean, hauek azpimarra daitezke. Esne-kontrola, liburu genealogikoen kontrola, hazien aukeraketa, kanpainarako eta bizkarroien aurkako botiken erosteka etab....\nHala eta guztiz ere, elkarte hauek ez ziren aski abereen hobekuntza egoki aurrera eramateko. Horrexegatik duela zenbait urte (1985.ean) Eusko Jaurlaritza eta Foru-Aldundiekin batera zeregin hori bideratzeko elkarte anonimo bat sortu zuten. ABEREKIN S.A. da elkartearen izena.\nABEREKIN 1985.ean sortu zenean, Eusko Jaurlaritzak eta hiru Foru-Aldundiek zeukaten kapitalaren gehiengoa, baina gaur egun, Eusko Jaurlaritzaren partea baserritarrek erosi dute erabat eta orain kapitalaren gehiengoa Frisoi-Elkarteena da. ABEREKINen nagusiak baserritarrak direla esan daiteke.\nABEREKINen helburua, esne-behien hobekuntza genetikoa kontrolatu eta zuzentzea da, produkzio haundiago eta hobeagoak lortzearren.\nAipatu diren helburuak lortu nahi badira, ez dago lana axolagabeki egiterik. Lortu nahi denaren arabera, plangintza zientifiko egokia antolatu behar da; emaitza okerrak izateko arrisku handia izango dugu bestela. Horretarako plangintza genetikoa taxutu beharra dago lanean hasi aurretik. ABEREKINen, plangintza genetikoari buruz dauden programak aztertu ziren eta Euskal Herriko egoerari aplikatzeko egokiena BLUP (Best Lineal Unbiased Prediction) izenekoa zela erabaki zen. Zer da BLUP programa? Horixe aztertuko dugu segidan.\nZezen-hazia nitrogeno likidotan.\nMunduko herri aurreratuetan erabiltzen den BLUP metodologiak lau ezaugarri ditu:\nBEST: Benetako “u” balio genetikoaren (Ezezaguna guretzat) eta guk lortutako “-u” soluzioaren balioen arteko aldearen bariantza minimoa da. Hau da, (u-u) 2 minimoa da. Horregatik da onena (best).\nLINEAL: Aukeratutako efektu guztien arteko erlazioa lineala izango da. Adibidez, adinaren eta produzioaren arteko efektua lineala izango da.\nUNBIASED: Lortzen diren soluzio guztiak benetako baliotatik hurbil egongo dira. Hau da, metodologia hau okerrik gabekoa izango da.\nPREDICTION: Hartutako soluzioa, aurresan edo iragarpena izango da.\nBLUP teknika estatistikoa da. Eta lortzen dituen emaitzak, produzioan eragina duten aldagai guztiak soluzionatzen ditu.\nAsko dira arrazaren eta produkzioaren hobekuntzan eragin dezaketen aldagaiak. Hala ere, guztiak hiru multzo nagusitan sailka daitezke: giroari dagozkionak, genetikoak eta bestelakoak.\nGiroari dagozkion aldagaiak, abeltzainaren behitaldearen tamaina, behiak umea egin dueneko hilabetea eta eguna, aziendaren adina, zenbatgarren umaldia den etab. dira. Aldagai hauek normalean finkatuta daude kasu bakoitzean eta ezin dira nahi bezala aldatu.\nAldagai genetikoak bestalde, alabeharrezkoak dira, eta zezenaren (aitaren) menpe egongo dira neurri handian.\nBeste aldagaien multzoan nahi adina sar daitezke eta hondorik gabeko zakutzat jo daiteke. Dena den, batzuen batzuk aipa daitezke: esne-ekoizpena, koipe-eta proteina-edukina eta animaliaren tamaina adibidez.\nEra askotara erlaziona daitezke hiru aldagai hauek elkarren artean. Hoberena, denak denekin erlazionatzea izango litzateke, baina ez dago horrela egiterik.\nGauza bat da teoria ordea, eta beste bat (oso ezberdina) gure errealitatea, eta metodologia hau nolabait mamitzeko, ABEREKINek plangintza bat eratu du; segituan azalduko duguna.\nEuskal Herriko hautespen-plangintza\nGlen Vic izeneko kanadar zezena. Hau ABEREKINen dagoen hazitarako zezen bat da eta "oso ontzat" joa dago.\nBLUP metodologiaren arabera Euskal Herriko esne-behien ekoizpenaren eta arrazaren hobekuntzarako hautespen-plangintzan kontutan hartu beharreko ezaugarri garrantzitsuenak lau taldetan sailkatuko dira:\nEzaugarri produktiboak (esne-kalitatea, kantitatea, eta bien arteko harremanak)\nEmankor ez diren ezaugarriak, baina ondorio ekonomikoak dituztenak (errape ahuldadea, jeizteko erraztasuna, umea egiteko zailtasuna, emankortasuna...)\nItxurazko ezaugarriak (gorputza, tamaina, gorputzaren oreka...)\nOkela-produzioarekin erlazionatutako ezaugarriak.\nAldagai hauek finkatu ondoren, animaliak (aziendak) berorien arabera baloratzea izango da hurrengo urratsa. Zezen, behi, txahal, urrix, idisko eta behitaldeen maila genetikoa baloratuko dira.\nHobekuntza genetikoan behar-beharrezkoa da zezen-aukeraketa egokia egitea; beraiek bait dira beren alabei indar genetikoa gehien pasatzen dietenak. Horrexegatik zezenen balorazio ona egitea derrigorrezkoa suertatzen da.\nZezenen balorazioaren helburua, zezenak hobekuntza genetikorako balio duen ala ez erabakitzea da. Zezen probatua lortu nahi da, hain zuzen ere.\nZezena probatzeko, metodologia jakin bati jarraitu behar zaio estu-estuan (ikus errekoadroa) eta ondoren lortutako emaitzak beste zezenen emaitzekin konparatzen dira. Aukeraketa gogorra egin ondoren, gehienez bi zezen eta batzuetan bakarra hartzen da hobetzaile moduan. Hortik aurrera zezen hori erabiliko da behi guztiak intseminatzeko.\nZezen bat probatu eta hobetzailea izan dadin, bere alabek beste zezenen alabek baino ezaugarri hobeak lortu behar dituzte.\nD Tempo izeneko zezenkoa. ABEREKINen probatzen ari dira.\nHori konparatzeko ezin dira kontrolean lortutako datuak bakarrik erabili. Beste zenbait faktore ere kontutan hartu beharrekoak dira. Garrantzitsuenak eta beren eragina ondoren erakusten dira: behi-taldea % '30; urtea % 2; behi-taldea, urtea, garaia: % 13; adina: % 5; umaldi-garaia: % 3; adina eta umaldi-garaia: % 2; genotipoa: % 11; umaldia, ernaltze tartea: % 5; alabeharrezkoak: % 29.\nHau ikusita, zezen-balorazioa egiterakoan faktore hauek zuzendu egin beharko dira. Bestela zezen baten (nahiz eta beste bat bezain ona izan ez) alabek behi-talde edo baserritar onen eskuetan daudelako, edo udaberrian umea egin dutelako... bera baino zezen hobeagoaren alabek baino produkzio hobeak izan ditzakete, eta balorazio okerra lortuko genuke.\nEzaugarri guzti hauek kontutan hartzeko, faktore zuzentzaile batzuk sartzen dira programetan.\nZezen baten balorazioa ona izan ez bada, hazia bota egiten da eta zezena hil.\nProbak gainditutako zezenak berriz, oraindik bizi bada, zentruan jarraituko du bere probak beste zezen batzuek gainditzen dituzten arte.\nMomentu honetan ABEREKINen dauden zezen guztiak, Kanadatik ekarritakoak dira. Batzuk probatuak dira eta besteak beren emaitzak ezagutu zain daude.\nEpe laburrean, Euskal Herriko behietatik sortutako zezenak ere probatu eta hobetzaileak izatea espero da. Horrela kanpoko horniketa eta interes komertzialen menpekotasunetik alde egiterik izango dugu, eta gainera gure ingururako egokia den abere-mota lortzeko aukera izango dugu.\nZezen gazte baten hazitik 600 dosi zabaldu baserri desberdinetara.\n% 60ko emankortasuna lortu dela estatistikoki dakigularik,\nbatezbeste 360 behi ernalduko dira zezen gazte honen haziaz.\n180 urrixa jaioko dira (% 50)\n90 zekor urrixa geldituko dira hauetatik hazia jartzeko garaian. (Beste % 50 galerak, hiltzen direnak, gaitzak jotakoak, kanpora salduak etab...)\n% 60ko emankortasuna ernaltzerakoan.\nZezen horren alaba diren 54 urrixa gelditzen dira ernari.\nBitartean % 15 galtzen da; umea egiterakoan, akabaturik edo laktazio baliagarria ez duelako.\n40 alaba gelditzen dira, esne-aro baliagarria eta bukatua daukatenak.\nZezen gazteari lehen aldiz hazia kendu eta bere alabek esne-aroa bukatu bitartean, ia lau urte pasatuko dira. Denboraldi honetan, lehen 600 dosiez aparte, milaka dosi kendu zaizkio eta nitrogeno likidoan izoztuta gordeko dira.


Itzulpengintzarako tresna informatiko lagungarriak — EIZIE Elkartea\nHerri administrazioetako itzultzaileen lanbide heziera\nItzultzaileon lanak azken urteotan aldaketa nabarmenak izan ditu, teknologia berriek eraginak. Ia hogei urte daramatzat itzulpengintzan eta orain dudan lan egiteko moduak ez dauka zerikusirik hasieran nuenarekin. Orduan arkatza eta borragoma hartuta aritzen nintzen, zirriborroak ez egiteko eta garbira pasatu beharrik ez izateko boligrafoa baino hobea zelako, eta mahaia hiztegiz beteta edukitzen nuen. Lehenengo aldaketa nabarmena ordenagailuak ekarri zuen, testu prozesadoreei esker. Ordenagailuekin batera aplikazio bereziak sortu ziren: zuzentzaile ortografikoa, hiztegi elektronikoak eta itzulpen-memoriak. Hurrengo aldaketa garrantzitsua Internet izan zen, izugarrizko informazio pila jartzen duelako eskueran.\nItzultzaileon lanak azken urteotan aldaketa nabarmenak izan ditu, teknologia berriek eraginak. Ia hogei urte daramatzat itzulpengintzan eta orain dudan lan egiteko moduak ez dauka zerikusirik hasieran nuenarekin. Orduan arkatza eta borragoma hartuta aritzen nintzen, zirriborroak ez egiteko eta garbira pasatu beharrik ez izateko boligrafoa baino hobea zelako, eta mahaia hiztegiz beteta edukitzen nuen.\nLehenengo aldaketa nabarmena ordenagailuak ekarri zuen. Ordenagailuarekin ez zegoen txukun idazteko ahaleginetan ibili beharrik, bertako testu-prozesadoreak eskaintzen dizkigun aukerekin ez dago-eta zirrimarraz betetako testurik egiteko arriskurik, ez esaldi bat behin eta berriro idazten dugunean, ez itzultzen atzekoaz aurrera hasten bagara ere.\nOrdenagailuekin batera, bertan integratzeko aplikazio bereziak sortu ziren, hala nola, zuzentzaile ortografikoa, hiztegi elektronikoak, eta geroago lan errepikakorrak ekiditeko hain erabilgarriak diren itzulpen-memoriak.\nHurrengo aldaketa garrantzitsua Internet izan zen. Izan ere, orain dela urte gutxi arte gai berezi bati buruzko informazioa behar genuenean liburutegietara jo behar izaten genuen. Gaur egun Internetek izugarrizko informazio pila jartzen digu esku¬eran, azkar eskuratzeko modukoa eta on¬doen datorkigunean, berdin dio jaieguna izatea edo ordu txikietan aritzea.\nInternetek ekarri digun beste abantaila garrantzitsua informazioa trukatzeko aukera da. Lehen etxean egiten nituen itzulpen-lanak kilometro batzuetara zegoen enpresa batera helarazteko bertara joan behar izaten nuen, edo fardelak azkar bidaltzeko garraio-zerbitzu batera eraman bestela. Gaur egun Internet bidezko posta elektronikoa da horretarako biderik erabiliena.\nZalantzaren bat nuenean, berriz, telefonoz deika hasi behar izaten nuen, norbaitek argibideren bat emango zidan itxaropenean. Gaur egun nahikoa da eztabaidagune batean sartzea eta mezu elektroniko baten bidez galdera egitea.\nInternetek aukera eskaintzen digu, baita ere, aplikazio lagungarriak bertatik esku¬ratzeko, kasu batzuetan on line, beste batzuetan programa instalatu eta lizentzia onartuta, batzuetan doan, beste batzuetan ordainduta.\nAldaketa hauek guztiek lana erosoago egin ahal izateko bidea eman digute; eta batez ere lana hobeto egitekoa, gauza berberak behin eta berriro itzultzen eta kontsultatzen ibili beharrik gabe, eta estiloari eta terminologiari dagokienez bateratasun gehiago lortuz.\nHurrengo lerroetan lana hobeto egiteko Internetek eskaintzen dizkigun tresna horietako batzuk aipatuko ditugu: itzulpen-memoriak eta horien osagarri izan daitezkeen itzulpenen datu-baseak; zalantzak argitzeko zerbitzuak eta posta-zerrenda; hiztegiak eskueran izateko aukerak, testu-prozesadorean integratzeko moduak eta zuzentzaile ortografikoa. Kalitateko lana egin ahal izateko erronka lana errazten diguten aplikazioak lan ingurunearekin ahalik eta gehien integratzean datza.\nItzulpen-memoria «aurretik itzulita dauden testuak» datu-base batean gordetzeko aukera ematen duen aplikazioa da. Itzulitako testuak segmentuka parekatuta gordetzeko aukera ematen du eta, horrela, bi hizkuntzatan dauden segmentu-pareen datu-basea sor daiteke. Segmentu horiek normalean esaldiak izaten dira baina paragrafoak ere izan daitezke, nahi izanez gero. Itzulpen-memoriaren aplikazioak eskaintzen duen abantaila nagusia da bilaketak egiteko modua askoz ere arinagoa dela eta askoz ere erabilgarriagoa itzultzaileon eguneroko lanerako. Gainera, berdin-berdinak diren esaldiez gain, antzekoak bilatzeko aukera ere ematen du. Eguneroko jardunean itzuli beharreko esaldi berri bati ekiten diogunean bilaketa azkarra egiten du memorian ea lehendik itzulita dagoen, esaldi hori bera nahiz antzekoren bat. Horrekin batera, hiztegiak kudeatzeko ere tresna indartsuak dauzkate eta datu-basean begiratzen du itzuli beharreko esaldi horretako hitzak edo terminoak azaltzen diren. Bilaketa bikoitz horren emaitzak pantailan azaltzen dizkigu, nahiko azkar, eta erraz kopiatu ditzakegu komeni zaigun lekuan (aukera daukagu automatikoki egiteko nahiz tekla bati sakatuta egiteko).\nEsaldiak ez ezik dokumentu osoak ere azter daitezke. Itzulpen-memoriaren aplikazioak aukera ematen du dokumentu oso bat aztertu eta memorian dagoeneko zenbat dagoen itzulita ikusteko. Azterketa hori egiteko dokumentua ireki beharrik ere ez dago, arin-arin egiten du, eta ondoren estatistika-datu batzuk ematen dizkigu.\nItzulpen-memoriak erabili ahal izateko aplikazioa eskuratu (erosi) eta instalatu behar da ordenagailuan. Batzuk Word testu-prozesadorean bertan integratzen dira, hala nola Trados Translator's Workbench eta Wordfast, eta horrela Word-ek eskaintzen dizkigun aukera guztiez balia gaitezke. Beste batzuek, hala nola Déjà Vu, aparteko aplikazio batean erabiltzekoak dira.\nItzulpen-memoriako programek hitzak bilatzen ere lagun dezakete. Gerta daiteke itzuli beharreko esaldi batentzat ordainik ez egotea itzulpen-memorian baina esaldi horretan azaltzen den hitz bat, edo hitz multzo bat, dagoeneko itzulita dagoen susmoa izatea. Horrelakoetan dagokion hitza edo hitz multzoa aukeratu eta itzulpen-memoriari galdetuko diogu ea hori gordeta daukan. Eta itzulpen-memoriak hitz edo hitz multzo hori jasota daukaten esaldien zerrenda emango digu, jatorrizko esaldia alboan itzulpena duela, beti bezala.\nTrados aplikazioak 100 unitatera bitarteko itzulpen-memoriak eskaintzen ditu demo modura (www.trados.com). Wordfast doan banatu zen 2002ko urrira arte baina orduz gero ordainpeko tresna bihurtu da. Une honetan, doan erabil daiteke, lizentziarik gabe, 110 Kbyte edo 500 itzulpen-unitatera arteko memoriekin (www.wordfast.net). Biak ere txikiegiak dira lanerako erabilgarriak izateko baina probak egiteko edo erabiltzen ikasteko nahikoa izan daiteke. Hortik gorako itzulpen-memoriak erabili ahal izateko lizentzia erosi behar da. Lizentzia eskuratu ondoren, itzulpen-memoriek ez daukate neurri-mugarik, baina zenbat eta handiagoa izan orduan eta motelagoa izan daiteke; nolanahi ere, muga ordenadorearen beraren ahalmenak jartzen du.\nItzulpen-memoriako programak hutsik saltzen dira. Beraz, aplikazioa ipinita daukagunean bete egin behar dira. Betetzeko modu bat baino gehiago daude:\nEguneroko lanaren bitartez: Word-en itzultzen ari garela, aukera daukagu aparteko ahalegin berezirik egin gabe itzultzen ari garen guztia memoriara sartzeko. Horrek aldatu egiten du zertxobait lan egiteko modua itzultzailearentzat. Baina itzulpen-memoria eta Word biak batera ditugula lan egiten ikasi ondoren, ez da kostatzen testu bat itzuli ahala memoriara sartzea.\nItzultzaileentzat errazagoa izaten da elikatuta dagoen memoria batekin lanean hastea hutsik dagoen batekin hastea baino, dagoeneko materiala sartuta daukan memoria bat edukita baliagarria izan daitekeela ikusi egiten da eta. Komenigarria da itzulpen-memoria erabiltzen hasi aurretik lerrokatzailearen bidez etorkizunean erabilgarria izan dezakegun materiala segmentuetan parekatu eta gero memoria betetzea.\nItzulpen-memorien programek eskaintzen dute aplikazio bat, lerrokatzailea deritzana; itzulitako material hori nahiko modu automatikoan parekatu eta itzulpen-memoriara sartu ahal izateko. Lerrokatzaile automatikoak jatorrizko testua eta itzulpena hartu eta nahiko modu automatikoan esaldiz esaldi parekatu egiten ditu. Horretarako jatorrizko testua eta itzulpena dokumentu banatan, hartu behar ditugu eta lerrokatzeko agindu. Lerrokatzaile automatikoak, dokumentuen formatua eta beste zenbait ezaugarri kontuan hartuta esaldi bikoteak sortzen ditu, jatorrizko esaldia eta itzulpena, eta itzulpen-memoriara sartzeko prest dagoen fitxategi bat sortu esaldi bikote horiekin. Baina lerrokatzaile automatikoak egindako lana berrikusi egin behar da, sortu dituen esaldi bikote horiek ondo dauden edo ez egiaztatzeko, ondo dagoena memoriara gordetzeko agindu, eta gaizki dagoena zuzendu edo ezabatu. Lerrokatzaile automatikoak egindako guztia berrikusi egin behar da, lana ematen du baina, jakina, lerrokatzailerik gabe baino arinago eta erosoago egiten da memoria elikatzeko lana.\nHala ere, lerrokatzaile automatikoa ez da itzulpen-memoria lanerako erabiltzen hasi aurretik betetzeko modu bakarra. Beste norbaitek landutako itzulpen-memoria norberaren memoriara ere ekar daiteke. Internetek eskura jartzen dizkigu hainbat itzulpen-memoria, administrazioko testuez osatutakoak batik bat. Itzulpen-memoria horiek TMX (Translation Memory eXchange format) itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den formatuan egoten dira eta edozein itzulpen-memoriatara sar daitezke inportazioa izeneko funtzioaren bidez.\nEIZIEk (www.eizie.org) administrazio eta lege esparruko gaztelaniazko testuen euskarazko itzulpenaz osatuko memoria eskaintzen du bere web-orrian (95.000 unitate inguru). Eusko Jaurlaritzaren sail guztiek, foru aldundiek, Nafarroako Gobernuak, Osakidetzak, eta oro har herri administrazio erakunde nagusiek aldizkari ofizialetan eta gainerakoetan argitara emandako testu itzulien bilduma dela esan daiteke. Beraz, administrazioaren jarduera esparru guztiak biltzen ditu. Sarean eskuragarri daude, baita ere, Eusko Jaurlaritzako itzultzaileen lanaren emaitza (150.000 unitate inguru; www.ivap.euskadi.net), eta Bizkaiko Foru Aldundikoarena www.bizkaia.net orrian Kultura Saila eta gero euskara sakatuta (300.000 unitate inguru).\nMemoria horiek TMX itzulpen-memoriak trukatzeko erabiltzen den formatuan daude eta zip bidez trinkotutako fitxategietan eskaintzen dira. IZOren eta BFAren kasuan, osorik nahiz zatika eskuratzeko moduan daude, norberaren ordenagailuaren ezaugarrien arabera. Fitxategi horiek ordenagailura kopiatu, zip fitxategiak deskonprimitu TMX fitxategiak lortzeko, eta gero itzulpen-memoriako aplikaziora inportatu behar dira.\nItzulpen-memoria hauek norabide bakarrean egiten dute lan, abiapuntuko hizkuntza beti bat izango da. Horrek esan nahi du gaztelania-euskara memoria baldin badaukagu gaztelaniazko esaldiak edo hitzak bakarrik kontsulta daitezkeela, abiapuntuko hizkuntzakoak, euskaraz, xede-hizkuntzan galdetuz gero ez du ezagutuko eta. Euskaraz galdetu ahal izateko beste memoria bat sortu beharko genuke, alderantzizko norabidean, euskara-gaztelania. Memoria berri horretan informazio berbera sar daiteke. Horretarako, aplikazioak eskaintzen dizkigun esportazio eta inportazio funtzioak erabili behar dira: lehenengo memoria TMX edo TXT (testu-fitxategia) luzapena duen fitxategira esportatu eta gero fitxategi hori memoria berrira inportatu.\nAplikazioek aukera ematen dute nahi adina itzulpen-memoria sortzeko. Horrenbestez, material ugari izanez gero eduki daitezke hainbat itzulpen-memoria, gaiaren, bezeroaren, testu motaren eta abarren arabera antolatuta, nahiz bakar bat. Itzulpen-memoria bakarra izanez gero, komeni da testu bakoitzari informazio osagarria sartzea (Tradosen kasuan eremuak eta atributuak izaten dira) itzulpen-unitateen testuingurua zein den antzeman ahal izateko.\nItzulpen-memoriak kudeatzeko aplikazio berezirik eduki ezean, badira bestelako irtenbideak, adibidez Tumatxa (www.tumatxa.com). Tumatxa itzulpen-memoriak web bidez kudeatzeko tresna bat da. CodeSyntax enpresak sortu du, Euskal Herrian web aplikazioen eta hizkuntzen teknologian lanean diharduen etxeak. Sare edo elkarlan talde batean, programa espezifikorik izan gabe ere memoriak kontsultatzeko modua ematen du, bilaketak on line eginez.\nTumatxa software librea da, ez da etxeko ordenagailurako programa bat, Interneteko erabiltzaile arruntak edo itzultzaile freelanceak bere kasa instalatzeko modukoa. Web aplikazioa da hau: Zope web aplikazioen zerbitzaria darabil oinarri gisa, eta Linux sistema eragilea duten makinetan dabil. Zope-rekin esperientzia ezinbestekoa da Tumatxa webgune batean, Intranet batean edo eremu lokal batean instalatzeko.\nTumatxa itzulpen-korpusen biltegi eta kudeatzailea da. TMX fitxategiak kudeatzen ditu. Ez bakarrik fitxategiak gorde eta kudeatzen ahal dira Tumatxarekin. Bilaketa gaitasun indartsua du Tumatxak, fitxategiek gordetzen dituzten sorburu-hizkuntzako eta xede-hizkuntzako segmentuetan. Horrela, on line kontsulta daitekeen adibideen hiztegia bihurtzen da Tumatxa, itzulitakoak beti testuinguruan eskainiz.\nItzulpen memoriek esaldiak, edo gehienez ere paragrafoak, solte gordetzen dituzte; ez da horiez gaindiko testuingururik azaltzen. Gainera handituz doan heinean hainbat desabantaila ere ekar ditzakete, sartutako unitateak zein jatorri duten edo zein arlotakoak diren identifikatzeko biderik ipini ez badugu eremuen eta atributuen bidez. Gerta daiteke testu batean oso iturri ezberdinetatik datozen unitateak proposatzea itzulpen-memoriak, elkarren artean estiloari edo terminologiari dagokionez alde nabarmenak dituzten dokumentuetako unitateak proposatzea alegia. Kasu horietan testuaren zuzenketa-lana luzeagoa izaten da testu koherentea lortu ahal izateko.\nItzulpenen datu-base dokumentalak, aldiz, dokumentu osoak gordetzen dituzte eta tresna egokiak dira itzulpen memoriekin konbinatzeko. Hitzak edo hitz-multzoak bilatzeko datu-base dokumentalek itzulpen-memoriek eskaintzen duten aukera eskaintzen dute; ez ordea esaldi osoak modu automatikoan Word-en lanean ari garen bitartean bilatzekoa. Kontsulta horiek Internet bidez egin daitezke, hizkuntza batetik nahiz bestetik abiatuta, itzulpen-memorien kasuan ez bezala, eta ez da beharrezkoa itzulpen-memoriako aplikaziorik, ez bestelako aplikazio berezirik horretarako.\nEpaitegietako inprimaki ereduak. Euskal Autonomi Erkidegoko Justizia Administrazioak azken urteotan Epaitegietako agiriak normalizatzeko ahalegina egin du. Batzorde tekniko batek ereduak gaztelaniaz idazten ditu; batzorde horietan hizkuntza normalizazioan adituak diren magistratuek hartzen dute parte, gerora egin beharreko itzulpena errazteko. Behin testuak itzulita, Epaitegietako Agiriak Itzultzeko Batzordeak aztertu eta adostu egin ditu, esparru horretan agertutako terminologia eta ele bietan dauden legeetakoa kontuan hartuta. Horrela, agiri elebidunak sortu eta webgunean (www.justizia.net) ipini ditu eskuragarri. Agiri horiek bi hizkuntzetan kontsulta daitezke, euskaraz nahiz gaztelaniaz. Bi modutara egin daiteke kontsulta:\nHTML dokumentu osoak bilatuz, multzoari eta dokumentuaren izenari jarraituz: modu hau aukeratzen badugu lehenengo epaitegi-moten zerrenda bat azalduko zaigu, eta epaitegi mota aukeratzen dugunean, epaitegi horri dagozkion idatzi moten zerrenda azalduko zaigu. Idatzia aukeratu ondoren, testua bi zutabetan ikusiko dugu, alde batean gaztelaniazko testua eta bestean euskarazkoa.\nHitzak galdetuz: hau da itzulpen-memorietan hitzak galdetuz egiten den bilaketaren sistema berbera eta itzultzaileentzako erabilgarriena. Orduan kontsultatu dugun hitzari dagozkion esaldiak erakusten dizkigu hizkuntza bietan, eta esaldi pare bakoitzak lotura bat dauka dokumentu osoa ele bietan, bi zutabetan, eskuratu ahal izateko.\nTestu horietako lexikoa eta terminologia kontsultatzeko hiztegia ere eskaintzen digu. Esan bezala, kontsulta mota hauek guztiak euskaratik nahiz gaztelaniatik abiatuta egin daitezke.\nIdaba. IVAP-HAEEko Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (IZO) IDABA izeneko apli¬kazioa Interneten ipintzeko asmotan da. IDABA Eusko Jaurlaritzako itzulpenen datu-basea da, hitzak eta terminoak kontsultatzeko eta itzulitako testuak ikusteko aukera ematen du. Datu-base horren helburua Jaurlaritzan egiten diren itzulpen-lan guztiak jasotzea da. Datu-basearen aplikazioa UZEIk sortu du eta hainbat funtzionaltasun eskaintzen du: datu-basean gordetako itzulpen guztien artean bilaketak egiteko aukera, edozein hizkuntzatan; eta datu-basetik Trados-eko itzulpen-memoriak esportatu ahal izatea, aukeratutako parametroen arabera: halako datatik aurrerako itzulpenak, halako bezeroarentzakoak, halako itzultzailearenak, halako motakoak, eta abar.\nEgun, 400 testu baino gehiago biltzen dira aplikazioan eta, tartean, batzuk ga¬rrantzi handikoak: Kode Zibila, Zigor Kodea, Espainiako Konstituzioa, Estatutua, 2000tik honako Legebiltzarraren legeak, dekretuak, ebazpenak, planak eta abar. Testu asko euskaraz eta gaztelaniaz daude baina badira hiru hizkuntzatan edo bostetan ageri diren testuak ere, hala nola Europar Batasuneko testuak. Euskara eta gaztelaniaz gain beste hizkuntza hauek ageri dira: frantsesa, ingelesa, latina, katalana, alemana. Hizkuntza horietako edozeinetatik abiatuta egin daitezke kontsultak.\nHitzak galdetuta, kontsultatu dugun hitzari dagozkion paragrafoak erakusten dizkigu hizkuntza bietan, edo dagozkionetan, eta esaldi pare edo multzo bakoitzak lotura bat dauka dokumentu osoa eskuratu ahal izateko. Kasu honetan ez da dokumentu osoa bi edo dagozkion hizkuntzetan eskuratzen, bakarrean baizik. Paragrafoen gainean testuari buruzko informazioa ageri zaigu: zein egunetan sartu den datu-basera, jatorri-erakundea zein den, dokumentuaren izena, dokumentua zein mailatakoa den (aginduzko itzulpena, eslogana, herritarrentzako itzulpena, itzulpen arrunta, ohituzko itzulpena), dokumentua zein motatakoa den (agindua, akordioa, dekretua, legea eta abar), eta dokumentuaren izena.\nKontsulta arruntak edo meta-datuak filtro gisa erabilita egiteko aukera ematen du. Ematen du aukera esportazioak egiteko ere; hau da, datu-base horretatik TXT fitxategi bat esportatu edo atera dezakegu eta gero TXT fitxategi hori Tradoseko memoria batera inportatu ahal izango dugu. Esportazioak egiteko filtroak erabili behar dira: dokumentuaren izena, maila, mota... Posible da, beraz, kontsulta arruntaren bidez dokumentu jakin bat aurkitu eta interesgarria iruditzen bazaigu, dokumentu hori TXT fitxategira esportatzea. Fitxategi hori zip fitxategian konprimituta azalduko zaigu, deskonprimitu ondoren TXT fitxategia izango dugu, Trados itzulpen-memoriara inportatzeko prest.\nZalantzak galdetzeko webguneak\nInternetek aukera ona eskaintzen digu sortzen zaizkigun zalantzak argitzeko. Informazioa lortzeko tresna aparta izateaz gain, zalantzak kontsultatzako zerbitzuak eskaintzen dizkigu, ikerketa-talde bati (Duda-muda, Jagonet) edo lankideei (Itzul posta zerrenda) galderak eginez.\nDuda-muda. Eusko Jaurlaritzako Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeak (IVAP) herritarrei eta erakundeei doan eskain¬tzen dien kontsulta-zerbitzua da (www.ivap.com). Administrazio- eta lege-arloko terminologian eta hizkeran sor daitezkeen zalantzak argitzen saiatzea du helburua. Ikerketa-talde batek eskainitako zerbitzua da, eta administrazio- eta lege-arloko terminologia eta hizkerarekin zerikusia duten galderei erantzuten diete: ortografia, morfologia, joskera, estiloa, administrazioko idazkiak...\nDuda-muda ez da itzulpen zerbitzu bat. Terminoak galdetu daitezke; ez ordea, esaldi-multzoak, testu-zatiak... eta are gutxiago, publizitate-kanpainetako sloganak. Kontsulta bakoitzeko galdera bakarra egin daiteke. Terminologiari buruzko galderarik eginez gero, testuingurua ematea eskatzen du (hitza zein esalditan datorren, komunikazio-egoera zein den, gaia, testu mota...).\nDuda-muda-k emandako erantzunak ez dira arauemaile, eta, beraz, ezin dute ordezkatu beste erakunde aginpidedun batzuek (Euskaltzaindiak, esaterako) esandakoa. Duda-muda zerbitzua eskaintzen dutenek honako konpromisoa hartzen dute: kontsulta iristen zaien egunetik lanegun bateko epean kontsulta jaso dutela jakinaraziko dute, eta horrekin batera, erantzuna bera bidaliko dute, euren esku badago, erantzun ahal izateko zein epe aurreikusten duten esango dute edo erantzun ahal izateko informazio osagarria eskatuko dute. Kontsultari ez diotela erantzungo esango dute kontsulta beren ikerketa-esparruarekin bat ez datorrenean, kontsultaren ordez itzultzeko testu bat bidali denean edo kontsulta berean galdera bat baino gehiago egin denean.\nHaien zerbitzura jo aurretik, Interneten kontsultatzeko moduan dauden datu-base eta hiztegietan erantzunik ba ote dagoen begiratzeko gomendatzen dute.\nJagonet. Euskaltzaindiak eskaintzen duen kontsulta eta aholku-zerbitzua da, euskararen erabilera zuzena eta egokia eragitekoa (www.euskaltzaindia.com/jagonet). Zerbitzu horren bidez Euskaltzaindiaren hainbat alorretako erabakiak eta aholkuak kontsulta daitezke: gramatika, lexikoa, onomastika, idazkera eta abar. Zalantza argitzeko behar duena aurkitzen ez badu, erabiltzaileak Euskaltzaindira idatz dezake argibide eske; baina JAGONET ez da terminologiaz edo etimologiaz galdetzeko lekua, ez eta azalpen teorikoak edo itzulpenak eskatzekoa ere. Jagonet zerbitzua euskaraz eskaintzen da, baina izendegiak gaztelaniaz eta frantsesez ere kontsulta daitezke.\nZerbitzua erabiltzeko jarraibidean Euskaltzaindiak 1994tik aurrera emandako hizkuntza-arauak azaltzen dira; arlo guztietakoak nahiz multzoka sailkatuta kontsulta daitezke: onomastika, aditza, idazkera eta morfologia, sintaxia eta ahoskera. Hiztegi batua eta izendegiak (Pertsona-izenak eta izen horien jatorria, deiturak: euskal deituren idazkera zuzena zein den jakiteko, eta leku-izenak: euskal toponimia nagusiaren aurkibidea) ere azaltzen dira. Egindako galdera-erantzunen datu-basea ere ageri da. Eta horietan guztietan begiratuz gero bilatu nahi dena aurkitzen ez bada, galdera bidaltzeko aukera eskaintzen dute.\nItzuList. Euskal Itzultzaile Zuzentzaile eta Interpreteen Elkarteak (EIZIE) sortutako posta zerrenda da ItzuL. Bere helburua da euskal itzultzaileen lagungarri izatea, eguneroko lanean sortu ohi diren arazoak beste lankide itzultzaileen laguntzaz konpondu eta eztabaidatzeko foro elektronikoa eskaintzen baitu. Zalantzak lankide askori mezu bakar baten bidez galdetzeko aukera ematen du. Galderek ia kasu guztietan erantzuna izaten dute baina gerta daiteke inork erantzuten ez jakitea ere. ItzuL zerrenda publiko, ireki eta moderatu gabea da. Harpidedunek zerrendara bidalitako mezuak automatikoki banatzen zaizkie zerrendakideei, inolako giza ukiturik gabe. Zerbitzua erabili ahal izateko harpidedun egin behar da, EIZIEren web-orriaren bidez (www.eizie.org).\nBereziki, gai hauek eztabaidatzen dira ItzuL zerrendan: itzulpen arazo praktikoak: terminoak, esamoldeak, jatorrizko testua ulertzeko zailtasunak, kontzeptu ilunak, izen propio ezezagunak; erreferentziak, hiztegiak, hitz zerrendak eta beste zernahi gisako informazio iturriak non aurki daitezkeen; softwarearen globalizazioari eta lokalizazioari lotutako arazoak; itzulpen teoriari buruzko gaiak; egindako itzulpenen ordainketa arazoak, itzultzaileen lan baldintzak, lanbidearekin lotutako gaiak; itzulpen munduko berri jakingarriak; itzultzaileak erabili ohi dituen tresna nahiz programa informatikoen gaineko zalantzak, galderak, konponbideak, berriak, eta abar; itzulpen lan eskaintzak. ItzuL zerrenda sortu eta kudeatzeko Postaria.com zerbitzu euskalduna erabiltzen da, Mailman software librean oinarritua.\nItzuL zerrendako harpidedun eginez gero, mezu guztiak jasotzen dira berariaz eskatu behar izanik gabe; alderantziz, zerrendara bidaltzen diren mezuak harpidedun guztiek jasoko dituzte. Itzul eztabaida eta laguntza zerrenda publikoa da. Beraz, zerrendako mezu publikoei erantzun publikoa ematea izango da irizpidea; gure erantzuna guztiz alor pribatu edo pertsonalekoa denean erne ibili behar da, zerrendako helbidea kendu eta jasotzaile bakarraren helbide pertsonala jartzeko. ItzuL zerrendatik jasotako mezu guztiek izenburuaren hasieran [itzul] hitza ekarriko dute. Era horretan, mezuak ongi identifikatzeaz gain, postako programa gehienek izan ohi dituzten iragazleak errazago erabil daitezke. Mezu bat zerrendara bidali aurretik, mezuaren gaia idatzi behar da beti, lauzpabost hitzetan, mezua zer den ezagutzeko adinakoak. Esan beharrekoak mezuaren buletinean bertan idatzi behar dira, ahal bezain labur. Ezin da bidali erantsitako fitxategirik, mezuarekin batera. Zerrendakideei fitxategiren bat eskaini nahi izanez gero, modu pribatuan egin behar da.\nHiztegiak sarean eskuragarri\nHiztegiak on line kontsultatzeko aukera ezinbestekoa da itzultzailearentzat. CDrom edo DVD bidez saltzen diren hiztegiez gain, Interneten hainbat badaude eskuragarri. Horietara jotzeko webgune interesgarria da Artez euskara zerbitzuak sortu duen www.hiztegia.net, sarean dauden hiztegiak leku bakar batean batzen dituen orria. Euskarazko hiztegi erabilienak eta hain ezagunak ez diren beste batzuetarako loturak jasotzen ditu webgune horrek: orokorrak, entzikopledikoak, gaikakoak, beste hizkuntza batzuetakoak. Horrezaz gain, corpusak, kontsulta-orriak eta softwarea eskuratzeko orrietarako loturak ere ageri dira.\nEuskalbar Firefox-erako tresna-barra da, eta Interneten dauden hiztegi batzuk (Euskalterm, Elhuyar, Hiztegia3000, Euskaltzaindia) eta ItzuL posta-zerrendako artxiboak kontsultatzeko aukera ematen du. Firefox doako web arakatzailea edo nabigatzailea da; web-orriak bilatu eta bistaratzeko aplikazioa, Netscape Navigator eta Microsoft Internet Explorer-en modukoa. Aukera ematen da lau hiztegitan kontsultak egiteko orri bakar batean; hau da, kontsultatu nahi dugun hitza behin idatzi eta lau tokitan begira daiteke, norabide batean zein bestean, pantailan dagoen ikono baten bidez alda daiteke norabidea eta. Euskalbar tresna-barra erabili ahal izateko lehenengo Firefox nabigatzailea behar da eta Interneteko helbide honetatik doan instala daiteke: www.mozilla.com. Ondoren euskalbar instalatu behar da (www.interneteuskadi.org/euskalbar). Orrialde bakar batean hainbat tokitan kontsultak egiteko aukera interesgarria da, baina Euskalterm-en kasuan hizkuntza gehiago ere ageri dira eta euskara edo gaztelania ez den beste hizkuntzaren bat kontsultatzeko aukerarik ez du ematen.\nHiztegiak plugin gisa\nPlugin (edo plug-in) bat beste programa batekin batera jarduten duen ordenagailuko programa da; beste batekin batera jarduten du erabilera espezifiko bat edo zeregin zehatzak emateko. Word eta antzeko aplikazio ezagunetan integra daitezkeen aplikazio txikiak dira. Plugin gisa jarduten duten hiztegiak Word-en bertan kontsulta daitezke, kontsultatu nahi dugun hitza azpimarratu eta beste orri batera joateko beharrik gabe. Word-en integra daitezkeenez, orri batetik bestera jauziak eginez ibili beharrik ez dago.\nEusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak euskarazko softwarea deskargatzeko orritik (www.euskara.euskadi.net) plugin batzuk doan deskargatzeko aukera eskaintzen du: Elhuyarren euskara-gaztelania hiztegia, Elhuyarren euskara-frantsesa hiztegia eta UZEIren Sinonimoen Hiztegia. Lehenago aipatu dugun www.hiztegia.net orriak ere eskaintzen du softwarea deskargatzeko orri horretarako lotura.\nElhuyar (Euskara-Gaztelania/Castellano-Vasco) Word-en integratuta. Elhuyar Hiztegi Txikia hiztegi elebidunean kontsultak egiteko sistema da. Tresna hau Windows 98/2000/XP/NT sistema eragilea instalatuta duten ordenagailuetan dabil. Hiztegi-kontsulta Microsoft Word 2000 edo Microsoft Word 2002 aplikazioan integratzen da. Internetera sartzeko, berriz, Internet Explorer instalatua eduki behar da, programa honek haren ezarpenak erabiltzen baititu.\nTresna honek euskarazko edo gaztelaniazko edozein hitz deklinatu hartuta, bere lemari dagozkion itzulpen posibleak eskainiko dizkio erabiltzaileari; Elhuyar Hiztegi Txikia (Euskara-Gaztelania/Castellano-Vasco) hiztegi elebidunean agertzen diren itzulpenak hain zuzen. Kontsultatzen den hitzaren lema eta lema horrek izan ditzakeen kategoria gramatikal eta adiera guztiak erakutsiko ditu, bai eta bikote bakoitzari beste hizkuntzan dagozkion ordainak ere.\nBi erabilera-modu eskaintzen ditu: pop-up menuen erabilera azkarra (hitz bakar baten ordainak lortu) edo kontsulta-leihoa zabaltzea. Pop-up bat-batean zabaltzen den leiho txikia da, irekita daukagun interfazea baino txikiagoa, sagua sakatu ondoren. Kasu honetan Word-eko dokumentuan daukagun hitza aukeratu, saguari sakatu eta leihotxo batean hitz horrek beste hizkuntzan duen edo dituen ordainak azalduko zaizkigu. Kontsulta-leihoa zabaltzea aukeratuz gero irakurtzen edo idazten ari garen hitzari buruzko informazio gehiago eskuratu ahal izango da nahi izanez gero: inguruneko hitzen ordainak ikusi, hitzez hitz edo esaldiz esaldi mugituz; testuan ez dagoen beste hitz bat kontsultatu eta testuan txertatu, adibideak lortu, eta hitzari buruzko informazio gehiago Elhuyarren webgunetik jaso.\nElhuyar (Euskara-Frantsesa) word-en integratuta. Microsoft Word-en integratuko den Euskara-Frantsesa hiztegiak Euskara-Gaztelania hiztegiaren modu berean funtzionatzen du; honen bitartez, euskaraz idatzitako hitzen frantsesezko ordainak jaso ahal izango ditu erabiltzaileak, eta baita alderantziz ere, gaztelaniazkoaren kasuan bezala; alde bakarra da frantsesaren kasuan Elhuyarren webgunera jotzeko aukerarik ez dagoela.\nElhuyar EU/ES eta EU/FR hiztegiaren pluginak testu-prozesadorean integratzeko eskuratzeko euskarazko softwarea deskargatzeko orritik (www.euskara.euskadi.net) zip fitxategiak kopiatu eta deskonprimitu egin behar dira. Ondoren, nahikoa da setup.exe fitxategian bi aldiz klik egitea eta instalaziorako laguntzaileak ematen dituen argibideak jarraitzea.\nInstalazioa egin ondoren Word-eko Tresnak menu-barrako txantiloietara Word hiztegiarekin lotzeko txantiloiak erantsi behar dira (ElhEUES600 eta ElhEUES601 txantiloiak Elhuyar EU/ES hiztegirako sarbidea izateko, eta ElhEUFR600 eta ElhEUFR601 txantiloiak Elhuyar EU/FR hiztegia eskuratzeko). Txantiloia dot luzapena duen fitxategia izaten da eta aplikazioa instalatu dugun fitxategian egongo da eskuragarri.\nElhuyar EU/ES Hiztegia euskarazko eta gaztelaniazko hitzak itzultzeko da gai. Horregatik, testuko hitz baten ordainak eskainiko baditu, horren hizkuntzak bi horietako bat behar du izan. Testu-prozesadorean, testuaren hizkuntza adierazi behar da lehenik, eta euskara edo gaztelania denean izango du gure tresnak itzulpenak emateko ahalmena. Gauza bera egin behar dugu Elhuyar EU/FR hiztegiaren kasuan.\nUZEIren Sinonimoen hiztegia. Webgunean hiru bertsio dauzkagu aukeran: Office 97 (Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows Me edo Windows XP sistemetarako), Office 2000/XP (Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows Me edo Windows XP sistemetarako) eta Office 2003 (Windows 98, Windows NT, Windows 2000, Windows Me edo Windows XP sistemetarako).\nUZEIren Sinonimoen Hiztegiaren plu¬gina instalatzeko: UZEISinHizt2003.zip fitxategia deskonprimitu, Sinonimo Hiztegia.exe fitxategian bi aldiz klik egin, eta instalazioko laguntzaileak ematen dituen argibideak jarraitu behar dira.\nUZEIren Sinonimoen Hiztegiaren bertsio elektroniko hau erabiltzeko, Microsoft Word-eko testu-prozesadorea instalatua eduki behar da ordenagailuan eta Word testu-prozesadorea irekita. Horrez gain, testu-prozesadorean «euskara» hizkuntza aukeratu behar da. Erabiltzaileak, Microsoft Word testu-prozesadorean euskaraz idazten ari bada, UZEIren Sinonimoen Hiztegia erabili ahal izango du. Erabiltzaileak euskarazko hitz bat -flexionatua edo flexionatu gabea- aukeratu behar du, eta aplikazio honek¬ bi modu desberdin eskainiko dizkio Sinonimoen Hiztegiaren informazioa eskuratzeko: idatzi edo irakurri ahala hitzaren kontsulta lasterra (pop-up) egitea, edo kontsulta-leihoan sartzea.\nErabiltzaileak aukeratutako hitz flexionatua, sarreraren ondoren azaltzen den edozein sinonimorekin ordezka dezake. Horretarako, sinonimo horietakoren baten gainean klik egitea nahikoa da.\nHitzen ortografiaren zuzentasuna egiaztatu eta proposamen egokiak eskaintzen ditu Xuxen zuzentzaile ortografikoak. Zuzentzailea hainbat aplikazio eta ingurutara egokitu daiteke (Microsoft Word, Linux). Xuxenen helburua euskaraz idatzitako testuen akats ortografikoak nahiz tipografikoak antzeman eta zuzentzea da, ahalik eta modu eroso zein eraginkorrenean.\nXuxen UPV/EHUko IXA taldeak eta Elekak garatu dute, UZEI eta Hizkiarekin lankidetzan eta Eusko Jaurlaritzaren Hizkuntza Politikaren Sailburuordetzari esker banatzen da doan, lizentziaren baldintzak betez jakina.\nXuxen tresna sarean on line ere erabil daiteke, zuzendu nahi dugun testua www.xuxen.com webgunean txertatuta, testu-prozesadorean ezer instalatu gabe. Sistemak bi zuzenketa modu ematen ditu: bata zuzenketa azkarra; testua aztertu ondoren, Xuxenek ezagutzen ez dituen hitz guztiak nabarmenduko ditu eta hitz ezezagun bakoitzaren gainean proposamen zerrenda bat erakutsiko du; eta, bestea, zuzenketa aurreratuan, hitzez hitzeko zuzenketa, alegia. Hiztegi pertsonala kudeatzeko aukera ere eskaintzen da. Horretarako erabiltzailea erregistratu behar da. Zuzenketa egiten ari den bitartean, erabiltzaile erregistratuak bere hiztegia osatzeko aukera izango du. Horrela, hurrengo zuzenketa batean, bere hiztegian dauden hitzak kontutan hartuko dira.\nMicrosoft-en instalatzeko Xuxen azken bertsioa www.xuxen.com webgunean dago eskuragarri eta bertsio guztiak Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzaren webgunean: www.euskara.euskadi.net www.euskara.euskadi.net. Horretarako xuxen.exe programan klik egin eta pantailan agertzen diren urratsak jarraitu behar dira. Instalazioa amaitutakoan Officeko edozein programa erabiltzen ari garela (Word, Excel, PowerPoint, FrontPage) zuzentzaile ortografikoa prest egongo da erabiltzeko. Lehenengo urratsa hizkuntza-aukerak azaltzen diren tokian euskara lehenestea izango da.\nOffice-n ari garela, hitz ezezagunak gorriz azpimarratuko ditu «ortografia idatzi ahala egiaztatu» aukera aktibatuta baldin badago. Zuzenketa egiteko proposamenak lortzeko edo erabiltzailearen hiztegian gehitzeko saguaren eskuineko botoia sakatu beharko da azpimarratutako hitzaren gainean. Idatzi ahala egiaztatu nahi ez bada, testu osoa aparteko leihotxo baten bitartez zuzen daiteke eta hitz berriak erabiltzailearen hiztegira sartzeko aukera ere eskaintzen digu, hitzaren kategoriari buruzko informazioa eman ondoren hitzaren erroa sartuta.\nXuxenek, beste zuzentzaile ortografiko guztiek bezala, ez du testuingurua kontuan hartzen; beraz, akats sintaktikoen kasuan ez du laguntzarik emango, ez akats ortotipografiko baten ondorioz beste esanahi bat duen hitz egoki bat sortzen den kasuetan ere.\nXuxenen prozesua konplexu samarra da, euskara eranskaria denez, ezin izan baita erabili inguruko erdaretan bezala hitz-forma guztiekin osatutako zerrenda. Euskarazko hitzek morfologikoki analizatzea eskatzen dute egiaztatuko badira. Hitz flexionatuak onartzeko jarraitzen diren arauak Euskara Batuarenak dira; Xuxenen lanean ari diren erregela morfofonologikoak Euskara Batuari dagozkionak dira. Beraz, forma dialektalak okertzat jotzen ditu Xuxenek.\nErabiltzaileak ezin du hiztegi orokorra aberastu, baina bere hiztegi pertsonalaren bidez (erabiltzailearen hiztegiaz) aberats dezake Xuxenek onartuko duen lexikoa. Erabiltzaileak hiztegi pertsonal bat baino gehiago eduki dezake, bakoitzari bere izena emanda, eta egiaztapen edo zuzenketa bakoitzean horietatik nahi adina erabili ahal izango ditu. Hala ere, ez da gomendatzen hiztegi asko erabiltzea batera. Erabiltzailearen hiztegian, hiztegi orokorrean bezala, ez dira hitzak edo formak sartzen, erroak baizik. Erro bat sartzen bada, bere flexio guztiak ezagutuko ditu Xuxenek, eta horrela erabiltzailearentzat askoz erosoago gertatuko da. Horren truke erabiltzaileak sartu nahi duen hitzaren kategoriari buruzko informazioa eman behar du.\nAzkeneko bertsioa Xuxen IIIk Euskaltzaindiaren Hiztegi Batuko zerrenda guztiak egiaztatu dira eta 2004ko abendura bitartean onartutako arau guztiak hartu dituzte kontuan, EAEko erroldako izen-abizen usuenak, Egunkariako corpuseko leku eta erakunde izenak, eta Elhuyarko Zientzia eta Teknika Corpuseko terminologia. Aurreko bertsioaren akats batzuk ere konpondu dira (adibidez «:» eta komatxoen aurretik idazten zena okertzat ematen zuen beti aurreko bertsioak). Guztira 85.000 sarrera inguru daude, hiztegi-sarrera, adizki eta morfema ez-askeetan.\nInformazio gehiago eta aplikazioak eskuratzeko Interneteko helbideak:\nItzulpen-memoriak gaztelania-euskara testuekin elikatzeko fitxategiak\nItzulpen-memoriak kudeatzeko tresna\nwww.justizia.net (hizkuntza zerbitzuak; testu elebidunak)\nZalantzak galdetzeko zerbitzuak\nItzuL - eizie.org


Boreas - Wikipedia, entziklopedia askea.\nBoreas (antzinako grezieraz: Βορέας, "ipar haizea" edo "irenslea") greziar mitologian, negua zekarren ipar haize hotzaren jainkoa zen. Boreas oso indartsua zen, eta, aldi berean, oso izaera zakarrekoa zen. Sarritan hego eta bizardun agure bat bezala irudikatzen da, tximatutako ilearekin, karakola bat eramanez eta lainozko tunika bat jantziz. Bere erromatar baliokidea Akilon jainkoa da.\nOritiaren bahiketa Boreasen aldetik. Apuliar irudi gorrien enokoe baten xehetasuna, K. a. 360.\nnorth wind (en)\nChione (en) , Aellopoda (en) eta Chloris (en)\nChione (en) , Cleopatra (en) , Kalais, Zetes (en) , Butes (en) , Hyrpace (en) , Aura (en) , Boreads (en) , Loxo (en) , Haemus (en) , Aurai (en) eta Hekaerge (en)\nEuros (en) , Zefiro eta Notus (en)\nPausaniasek Boreasek oinen ordez sugeak zituela idatzi zuen, artean koturnoekin jantzita zituen giza oinekin irudikatzen zen arren. Beste hiru haize-jainkoak bezala (Zefiro, Euro eta Noto) Eos eta Astreoren semea zen.\nBoreas zaldiekin estuki lotua zegoen. Hazitarako zaldi baten forma hartu ondoren dardaniarren erregea zen Eriktonioren behorrekin hamabi moxal sortu zituela esaten zen. Zaldi hauei buruz euren aita haizea bezain azkarrak zirela esaten zen, gari soro batetik galburuak zapaldu gabe lasterka egiteko gai zirelarik. Plinio Zaharrak (Historia Naturalis iv.35 y viii.67) behorrak euren ipurdia ipar haizeari begira jarri eta hazitarako zaldirik gabe moxalak izateko gai zirela uste zuen.\nBoreasek Iliso ibaiaren alaba eta atenastar printzesa zen Oritia bahitu zuela ere esaten zen. Boreas Oritiaz apetatu zen, eta hasieran bere mesedeak erregutu zizkion, konbentzituko zuelakoan. Honek huts egin zuenean, bere ohiko izaerara itzuli zen, eta Iliso ibaiaren ertzean dantzan ari zenean bahitu zuen. Boreasek haize laino batean hartu zuen eta Traziara eraman zuen, berarekin bi seme, Zetes eta Kalais boreadak, eta bi alaba, Kione eta Kleopatra izan zituelarik.\nGreziarrek jainko honen bizilekua Trazian zegoela uste zuten eta Herodotok zein Pliniok, Hiperborea (Boreasetik haratago) izeneko iparraldeko lurralde bat deskribatzen dute, non jendea zoriontsu bizi zen oso ez ohiko adinetara iritsi arte.\nOrdutik, atenastarrek Boreas senide politiko bezala ikusten zuten. Xerxes I.a Pertsiakoa erregeak Atenas mehatxatu zuenean, jendeak Boreasi otoitz egin zion, honi buruz 400 pertsiar itsasontzi hondoratu zituen haizeak sortu zituela esaten zelarik. Antzeko gertaera bat hamabi urte lehenago gertatu zen, eta Herodotok honakoa idazten du:\n« Orain ezin dezaket esan hau izan ote zen pertsiarrak ekaitzak ainguratuta ustekabean harrapatu izanaren arrazoia, baina atenastarrak oso ziur daude, Boreasek aurretik lagundu zien bezala, oraingoan gertatu zenaren arduraduna ere bazela oso ziur zeuden. Eta etxera itzuli zirenean jainkoari aldare bat eraiki zioten Iliso ibaiaren ondoan. »\nOritiaren bahiketa ezaguna izan zen Atenasen Mediar Gerren aurretik eta ondoren, eta sarri margotutako pitxerretan irudikatzen zen. Hauetan Boreas bizardun gizon bat bezala irudikatua zen, tunika jantzita zuela, tentetutako ilearekin eta batzuetan izoztua eta puntazorrotza agertzen dena. Bahiketa ere dramatizatua zen Eskiloren Oritia lan galduan.\nBeranduagoko istorioetan Boreas Butes eta Likurgoren aita zen (maitale ezberdinekin izandakoak), baita Pitis ninfaren maitalea ere.\nErromatar mitologian bere baliokidea Akilon edo Akilo zen. Ipar haizearentzat erabilitako izen alternatibo eta arraroago bat Septentrio zen, hitz hau septem trionesetik (zazpi idi) datorrelarik, Hartz Nagusia konstelazioari erreferentzia eginez.\n1 Ezkontideak eta seme-alabak\n2 Irudikapen artistikoak\n3 Izen bereko beste pertsonaia batzuk\nEzkontideak eta seme-alabakAldatu\nBoreadak: Zetes eta Kalais\nBoreasek inspiratu zion Jean-Philippe Rameau frantziar konposatzaileari bere azken opera izan zen Les Boréades (1755). Alphise, Baktrianako erregina, profezia batek jainkoaren semeak diren boreadetako batekin ezkontzera destinatua dago. Alabaina, Abaris izeneko gazte atzerritar batekin maitemintzen da, erresuma suntsitzearekin mehatxu egiten duena. Erregina eta bere maitea Boreasek emandako gezi magiko bati esker salbatzen dira, boreadak garaitzen dituena. Apolo agertzen da eta Abaris bere seme bezala errekonozitzen du, orduan Boreas garaitua aldarrikatzen delarik.\nIzen bereko beste pertsonaia batzukAldatu\nHilkor bat, Traziako Hemo erregearen aita\nGreziar haizearen jainkoak\nBoreasek Oritia bahitzen du\nAzken aldaketa 24 azaroa 2019(e)an, 21:07(e)tan\nOrriaren azken aldaketa: 24 azaroa 2019, 21:07.


Erreserva :: ALBERGUE MEAKAUR\nBegirale Zerbitzua eta Bidaietan Akonpainamendua\n> Hasiera > Erreserva\nALBERGUE MEAKAUR ATERPETXEA\nOHARRA: Irailaren 1etik Otsailaren 29arte, larunbat, igande eta jaiegunetan aurretiaz egindako erretserbak soilik.\nBere erreserbak egin itzazu harremanetan jarriz:\nHelbide Elektronikoa: acogida@albergue-meakaur.com\nOstatuaren erabilerarako ERRESERBAREN ESKAERA egin ahal izango dute : Telefonoa, Faxa, EKIALDE-POSTA ELEKTRONIKOA, Internet edo berezko Ostatuan. Behin plazetako, zerbitzuetako eta egonaldi-datetako erabilgarritasuna egiaztatuta, hura egiaztatzea desiratzen duen erabiltzaileak egin behar izango du bat uzten dut erreserba eraginkor egiteko egonaldiaren guztizkoaren % 30etako.\nKUTXA BIZKAIA SARTZEN DUT BILBO KONTUAN.\n2095 0082 4038 3072 1601 ES83 ZIHOAZEN BIC-a: BASKES2BXXX\nTaldeak: Gainerako % 70aren sarrera hamar egun egonaldiaren hasiera baino lehen egin behar izango dute. Kontzeptua eta erreserba egin zen egunik ezin izango da txikiagotu. Bigarren ordainketa hau ez egitekotan, aurrerakina kontura bai instalazioa erabiltzeko eskubidea hainbeste galduko da. Parte-hartzaile-kopurua erreserba egin zen zenbakitik beherakoa bada, taldeak % 25 ongarrituko du ez parte-hartzaileengatik.\nFrogagiria edo ordainketa-gutuna kontratatutako zerbitzuen eta taldearen identitatearen egiaztatzeko agiria da, eta Ostatuan hastearen unean aurkeztu behar izango da. Taldeko eta erabiltzaileen erlazio nominal beteko arduradunaren datu pertsonalak Ostatuan aurkeztu behar izango dira ere.\nAlberguistas indibidualak edo familiak: Egin ditzakete erreserba eta, espazioetako eta zerbitzuetako erabilgarritasuna badago, Bulegoan, formularioak Alberguista bakoitzaren datu pertsonalez beteko diren tokian, aurreratuta ordainketa ere. Orduak 18:00-etarainoko erreserbak kontuan har dezakete, gero libre beste Alberguistas batzuentzat geratuko dira.\nBehin bigarren ordainketa eginda, kantitaterik ez da inola ere itzuliko, ezinbesteko kasuetan ezean, edo berezko Ostatutiko egonaldiaren etenaldiak kausa berekin dakarrenean.\nPlaza-erreserba kontzeptuan aurreratutako zenbatekoa itzuliko da baliogabetzeko eta ehunekoetako hurrengo aldien arabera:\n% 100, baldin eta baliogabetzea egiten bada Ostatuko sarrera dataren aurrerapeneko bi hilabeterekin.\n% 50, baliogabetzea egingo balitz Ostatuko sarrera dataren aurrerapeneko hilabete batekin.\nErreserba ez da itzuliko hilabete batetik (30 egunetan) beherako alditik aurrera sarreraren dataren aurrekoak Ostatuan.\nEdozein argibidetarako edo galderarako, ez ezazue haiek harremanetan jartzeko zalantza egin,\nBº MEAKAUR, 1\nALBERGUE MEAKAUR © 2013 Todos los derechos reservados.


Norai: ETEKIN HANDIKO TALDEAK BURU IZANEZ\nETEKIN HANDIKO TALDEAK BURU IZANEZ\nGiza talde batek amankomuneko helburu baten alde lan egiten duenean badirudi talde lanaz hitz egin daitekeela. Ordea, asuntoa ez da hain erreza. Amankomuneko asmo batez bildurik zenbait pertsonen bilerak talde laneko berezko emaitzak sortzen ditu beti. Horregatik hona hemen gaurko gakoa: nola lortu lan bat benetako lan taldea izatea?\nTalde lana egiteak amankomuneko helburu bat lortzeko parte hartze antolatuan datzan.Taldekideen artean ematen diren elkarrekiko menpekotasuna ulertzea eta amankomuneko helburuari begira ahalik eta gehien etekina ateratzea suposatzen du honek.\nTalde lanean ikasi egin behar da. Lan taldeko berezko dinamika kontuan hartzea, birtualtasun eta presentzialtasun bateratzea, jarrera kritikoa hartzea eta eten gabe ikasteko jarrera barneratzea kurtso honen azkeneko helburua da.\nAzaldu / Ezkutatu ▼▲\nLan talde proiektu garatzaileak izan daitezen parte hartzaileak prestatu.\nTaldean eraginkortasunez lan egiteko pertsonak prestatu.\nNorberaren gaitasunak ezagutu eta potentzialik garatuenera bultzatu.\nKurtsoko gida bezala, topaketa aurreko bilera bakoitzean irakurtzeko gaiak luzatuko ditugu.\nBi urtetan zehar, larunbatetan (arratsaldeko lauetatik zazpiak arte), bi hilabetetan behin. Irunen 7 topaketa. Bilbon 3 topaketa.\nGaiak sortutako zalantzak argituko dira.\nIkasitako edukiak erabiliz norberaren galdekizunez hitz egingo da elkarren artean.\nTeknika praktikoak garatuz, eguneroko kezkak argituko dira gune honetan.\nErrealitatean pertsona partehartzaileak garen aldetik, giza eta fede jarreratik lan egiten dugun taldez elkarrizketatu egingo da.\nIkuspegi praktikoa eta ikaste izaera emango zaio..\nGai desberdinetan pertsona adituak gonbidatuko dira.\nZer da lan talde bat?\nLan talde bat osatzeko ematen diren urratsak.\nTaldean norberaren eginkizuna edo rola.\nBuruzagitza: ezaugarriak eta estilo motak\nTaldeen bost ezaugarririk nagusienak: osagarritasuna, koordinazioa, komunikazioa, konfidantza eta erantzunkizuna\nTaldeetako komunikazioa: enpatia eta entzutea\nGatazka burubidatzea: emozio kudaketa.\nEzagutza kudeaketa erakundeetan.\nGiza ekintzaile proiektu bat nola bultzatu: proiektuaren kudeaketa, negoziazioa, bideragarritasuna, negozio plana.\n2013ko ekainaren 1ean aurkezpena. Irun\n2013ko irailean. Irun\n2013ko azaroaren 23an Bilbon.\n2014ko urtarrilaren 11n Irunen.\n2014ko martxoaren 22an.\n2014ko ekainaren 14an.\nTopaguneak hauek dira::\nIrunen: Anaka kalea 1A, kaleko eskaileretatik ezkerraldean dauden tokiak. Mapa.\nBilbao: Bailen kalea 29 eskuinaldeko etxabea. Sarrera: General Castillo kaletik. Mapa.\nBusca por temas: curso equipo , Emprendimiento


DANOBATGROUP taldeko DANOBAT enpresak prezisio handiko balbulen gorputzak mekanizatzeko makina eta tuboen eta kuplen akaberako soluzioak aurkeztuko ditu otsailaren 26tik 28ra bitartean HOUSTEX azokan, Houston hiriko Convention Center-ean, Texas-en, 1341 Stand-ean. DANOBAT liderra da tuboen eta kuplen akaberako lineen hornitzaile integral gisa OCTGren sektorerako. Horri esker, piezen manipulazio automatikoa hornitzeaz gain, erreminten eta mekanizazioko prozesuen irtenbide berriak gara ditzake. Makinaren osaera pertsonalizatu egin daiteke bezero bakoitzaren aurrekontu mailako beharren arabera eta produkzio ertainetara edo handietara doituta. DANOBAT makina erremintako Europako liderretako bat da eta Mondragon korporazioko partaide da.


Europan | Tumoreak detektatzeko metodo berria, nanopartikuletan oinarritua\nEuropako Nanother proiektuari tumoreak detektatzeko metodo berri bat garatuz eman zaio amaiera. Ikerketan garatu diren nanopartikulak dituen injekzio bat erabiltzeak gaixotasuna detektatzeko aukera emango luke\n2012. urtearen amaieran bukatu da NANOTHER proiektua. Buru izan gara Europako ikerketa-proiektu horretan, zeinaren helburua baitzen tumoreen kokapena detektatzeko eta tumorea kentzeko gai diren nanopartikulak garatzea, nanopartikuletako farmakoa modu kontrolatuan askatuz.\nAsmo handiko ikerketa horrek 11 milioi euro inguruko aurrekontua zuen —8 milioi inguru Europako Batzordeak finantzatu ditu—, eta Europa osoko 20 bat erakundek parte hartu du. Egoki amaitu da, hasieran zehaztutako helburu gehienak bete baititu. Besteak beste, arrakastaz garatu ahal izan da, laborategian, nanopartikulak dituen injekzio baten bidez tumoreak detektatzeko metodoa, proiektuan\ngaratu den software baten bidez. Eta terapiarako bide berriei atea ireki die, fase aurreklinikoan orain arte lotutako emaitzetan oinarrituta.\nGarapen hori nanopartikula-moten sintetizazioari esker egin ahal izan da, haien konposizioari nahiz tumoreak ezagutzeko batzen zitzaizkien molekulei erreparatuz. Ondoren nanopartikula horien toxikotasuna ebaluatzeko egin ziren azterketen —hasteko, laborategian, in vitro zeluletan, eta gero, in vivo saguetan— emaitza izan zen sintetizatutako dozena bat nanopartikulen artean bat baztertzea, toxikoa baitzen dosi terapeutikoetan.\nHortik abiatuta, emaitza onenak eman zitzaketen lau nanopartikula-mota aukeratu ziren, haien propietate fisiko-kimikoetan oinarrituta, zer gaitasun terapeutiko zuten aztertzeko. Hasteko, hazkuntza-zeluletan, eta, ondoren, saguetan. Kasu honetan ere, Europako Batzordeak animaliekin esperimentuak egiteko emandako gomendio etikoei (3R) jarraitu zitzaien. In vitro lortutako emaitzek erakutsi zuten sintetizatutako nanopartikulek afinitate handiagoa dutela tumore-zelulekin zelula osasuntsuekin baino, baina, horrez gainera, erakutsi zuten tumore-zelulak suntsitzeko gai direla.\nProiektu honetan parte hartu duten elkarteen artean, VICOMTECH-IK4 dago, GAIKER-IK4ren bazkidea IK4 Itunean, eta rol protagonista izan du software berriaren garapenean. CIC bioGUNE, Leitat eta Pharmamar elkarteek ere parte hartu dute. Hauek izan dira nazioarteko partaideak: AHAVA (Israel), ALMA Consulting (Frantzia), Argus (Italia), COLORITA (Italia), Materialen Zientzia eta Teknologiarako Unibertsitate Arteko Partzuergoa (Italia), Bordeleko Kimika eta Fisikako Goi Eskola Nazionala (Frantzia), Feyecon (Herbehereak), Hameln (Eslovakia), Atenasko Hezkuntza Institutu Teknologikoa (Grezia), Joint Research Centre (Belgika), NuovoProbe (Erresuma Batua), Tel Aviveko Unibertsitatea (Israel) eta Víctor Segalen Unibertsitatea (Frantzia). GAIKER-IK4 partzuergo osoko jarduerak koordinatzearen arduraduna izan da, baina, horrez gainera, ikerketa aurrera eramateko erabili diren nanopartikulen toxikotasuna aztertzearen arduradunetako bat izan da.


WWDCk Apple-ren akzioen balioa inoiz baino gehiago handituko duela espero da | Mac-ekoa naiz\nWWDCk Apple-ren akzioen balioa inoiz baino gehiago handituko duela espero da\nManuel Alonso | 05/06/2021 17:00 | Berri\nAsko espero da Apple-ren hurrengo WWDC-tik ekainaren 7an. Hau da, egun pare batean. Hori da erabiltzaileek espero dutena, albiste bikainak aurrerapen handiekin, merkatuko gailurik onenak esku artean ditugula sentiarazten digutenak. Baina gertaeraren ostean konpainia amerikarraren akzioak ere espero dira goratu zure balioa enpresa ekonomikoki are baloratuago bihurtuz.\nApple-ren gakoa WWDC-n Apple-ren izakinen katalizatzailea izan daiteke historikoki ikusi dena baino, neurri handi batean Apple Silicon-en arreta dela eta, Morgan Stanley-k inbertitzaileentzako ohar batean adierazi duen moduan eta AppleInsider aldizkari espezializatuak jaso duenez. LMorgan Stanley analista Katy Hubertyk idatzi du datorren asteleheneko WWDC ez dela historikoki Apple-ren akzioen errendimendu eragile nagusia izan. Hala ere, azken urteotan hori aldatu egin da.\nAzken 10 urteetan, Apple-k S&P 500 baino gutxiago lortu du 120 puntu eta 110 oinarrizko puntu batez bestekoa lehen astean eta WWDC gertaera baten ondorengo bigarren astean. Garatzaile nagusiaren ondorengo hilabetean, S&P 500 baino 70 puntu gehiago gainditu zuen. Hala ere, azken bi urteetan, Apple-k izakinak WWDCren ondoren izandako errendimendua nabarmenagoa izan da. Applek gainditu egin zuen S&P 500 oinarrizko 440 puntutan gertaeraren ondorengo lehen astean eta hurrengo hilean 600 puntu oinarrizko.\nSoftwarearen / sistema eragilearen eguneratze gehienak iaz baino ebolutiboagoak izatea espero dugun arren, Apple-k diseinatutako Apple Silicon-en erabilera zabaltzeko eta MacBook berria abian jartzeko ahaleginak nabarmenduko dituela uste dugu. Horrek aurtengo WWDC aurreko urteetan baino katalizatzaile potentzialki garrantzitsuagoa bihurtzen du. Ekitaldiaren ardatz nagusia, seguruenik Apple Silicon izango da.\nWWDC 21 konferentzian M1 txipa eta Huberty analistak urtebete beteko dira espero du Applek Inteletik urruntzeko trantsizioan bultzada jarraitzea.\nArtikuluaren bide osoa: Mac-ekoa naiz » Apple » Berri » WWDCk Apple-ren akzioen balioa inoiz baino gehiago handituko duela espero da\nApple Watch Series 7 oso lagungarria izan daiteke jaten duguna kontrolatzeko\nNor zara zu, Charlie Brown? Ekainaren 25ean estreinatuko da


Funtzioak eta grafikoak - Didactalia: material educativo\nUnitate honetan, modu interaktiboan, funtzioen adierazpen grafikoaren arlo orokor eta deskribatzaileak landuko ditugu.\nHELBURU DIDAKTIKOAK: * Funtzioak eta horiek irudikatzeko era desberdinak ezagutzen eta interpretatzen. * Funtzio baten eremua eta ibilbidea ezagutzen. * Funtzio bat jarraia edo etena den zehazten. * Tarte batean funtzio baten batez besteko aldakuntza-tasa aurkitzen. * Funtzio baten hazkundea edo beherapena zehazten eta haren maximoak eta minimoak aurkitzen. * Inflexio-puntuak ezagutzen. * Jatorriarekiko eta OY ardatzarekiko zenbait funtzioren simetria frogatzen. * Funtzio bat periodikoa den jakiten.\nAURRETIAZKO EZAGUTZA: Ardatz kartesiarreko sistema batean koordenatuak erabiltzea\nPalabras clave: hazkundea Eremua Jarraitutasuna\nURL repositorio: /repositorio/01052010/ff/es_2010050133_9110303\nMapa Conceptual: Funtzioak eta grafikoak


Zer da? - Getxophoto\nGETXOPHOTO 2021 IRA 1 ─ 26\nHome ›Getxophoto ›Zer da?\nOrain dela 13 urte eta Begihandi taldeak bultzatuta, irailero Getxon egiten den eta irudia oinarri duen jaialdia da GETXOPHOTO. Mundu osoko argazkilari eta ikus-narratzaileen lanak ekartzen dira hirira, urtero lantzen den gaiaren inguruko elkarrizketa moduko bat pizteko gogoarekin.\nGETXOPHOTOk espazio publikoa darabil eta irudien zirkulaziorako ezohiko formatu, euskarri eta espazioen erabilpenaren aldeko apustua egiten jarraitzen du. Hiru urtero aukeratzen den komisario batekin elkarlanean egindako jaialdi tematikoa da; argazkigintza ezagutza, komunikazio eta gozamen estetikorako tresna bezala ulertzen duen jaialdia. Erakusketak, instalazioak, proiekzioak, kolaborazioak, laboratorio esperimentalak eta jarduera anitzek osatzen dute jaialdiaren egitaraua.\nJon Uriarte da GETXOPHOTO 2020ko komisarioa.\nEspazio publikoa elkartze, gozamen eta hausnarketarako gune bezala defenditzen ditu erradikalki jaialdiak. Horregatik, aretoak eta barruko ezohiko espazioak alde batera utzi barik, erakusketa gehienak aire zabalean egiten diren instalazioak izaten dira. Kontua ez da hiria apaintzea baizik eta bereziki aukeratutako irudien bidez, hiria bera istorioak kontatzeko erabiltzea.\nGETXOPHOTOk eragiten gaituzten gaiei heltzeko, aurre egiteko eta hauek bizitzeko baliabide bezala ulertzen du irudia. Horregatik, edizio bakoitza beti ere interes orokorrekoa den gai zehatz baten inguruan antolatzen da. Haurtzaroa, zahartzaroa, denbora edo borrokak izan dira, adibidez, azken urteotan jorratutako gaietako batzuk.\nGETXOPHOTOk besteak beste, argazkilaritza, bideoa, artxiboa, instalazioa, performance-a, arte digitala, fikziozko narratibak edota lan dokumentalak hartzen ditu bere programazioan, diziplina anitzetako narratibak lantzen dituzten sortzaileen lanak erakutsiz.


Etxea > Izena Plaka\nGarbitu injekzio bidezko izenaren bereizgarria\nJende askok gustatzen zaio injekzio bidezko moldeen izen bereizgarria erabiltzea izen-txartela mantentzeko. 20 urte baino gehiago daramatzagu izenaren bereizgarria kordelarekin mundu osora esportatzen eta esportatzen dugu. Oso ezaguna da batez ere Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nInjekzio horizontala moldatzeko izenaren bereizgarria\nBulegoko bulegari, bulegari eta ikasle askok nahiago dute injekzio horizontaleko izen-bereizgarria erabili izen-txartela mantentzeko. 20 urte baino gehiago daramatzagu izenaren bereizgarria kordelarekin mundu osora esportatzen eta esportatzen dugu. Oso ezaguna da batez ere Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nInjekzio bertikalaren moldaketa izenaren bereizgarria\nBulegoko bulegari askok nahiago dute injekzio bertikaleko izenen bereizgarria erabili izen-txartela mantentzeko. 20 urte baino gehiago daramatzagu izenaren bereizgarria kordelarekin mundu osora esportatzen eta esportatzen dugu. Oso ezaguna da batez ere Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nInjekzio bidezko izenaren bereizgarria metalezko kliparekin\nJende askok nahiago du injekzio bidezko izen-bereizgarria erabili metalezko kliparekin izen-txartela mantentzeko. Kordoi batekin izen hau duen bereizgarria eraiki eta esportatzen dugu mundu osora 1990. urtetik. Oso ezaguna da batez ere Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar bezalako herrialde askotan. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nPS injekzio bidezko izenaren bereizgarria\nJende askok gustatzen zaio PS injekzio bidezko izen-txartela izen txartela gordetzeko erabiltzea. 20 urte baino gehiago daramatzagu mundu osoko izen-bereizgarria mota horrekin. Oso ezaguna da batez ere Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nTxartel bikoitzeko injekzio bidezko izenaren bereizgarria\nTxartel bikoitzeko injekzio bidezko izenaren bereizgarria izen txartela mantentzeko elementu ezaguna da. 20 urte baino gehiago daramatzagu mundu osora esportatzen dugu izen bereizgarria. Jendeak bereziki maite du Japonian, Thailandian, Singapurren eta abar. Zure hornitzaile fidagarria izango gara Txinan.\nIzena Plaka China factory - Jiayue fabrikatzailea eta hornitzailea. Kalitate handikoa, aurreratua, iraunkorra, berriena, prezio baxua, moda eta mantentze erraza duen Izena Plaka erosi nahi al duzu? Jarri gurekin harremanetan, Izena Plaka pertsonalizatua, dotorea eta dotorea izango genuke zure beharren arabera. Ongi etorri zure eskaera masibora, doako lagina saltzen dugu azkenekoz. Txinan egindako konfiantza, fidatu gurekin! Jarri gurekin harremanetan prezioen zerrenda eta aurrekontua lortzeko.


Ibaiondo zentroko langileek mobilizazio bat egin dute euren egoera salatzeko; pairatzen ari diren erasoak, barne. Hain zuzen ere, apirilaren 14ean, bi hezitzaile erasotuak izan ziren hiru erabiltzaileen aldetik, erasotzaileetako batek ihes egin nahi zuenean. Langileen hitzetan, beste marra gorri bat gurutzatu da eraso honekin, eta neurriak eskatu dituzte, batez ere erabiltzaileen adina berresteko orduan. Izan ere, langileek salatu dutenaren arabera, adingabekoentzako zentroa izan arren, pertsona helduak ere bideratu dituzte bertara.