Поэзия page 2 РЕЛИГИЯ и КУЛЬТУРА\nАвтор Тема: Поэзия (Прочитано 16932 раз)\n« Ответ #15 : Март 09, 2012, 09:35:57 pm »\n"Ва фу хиннад, фу даьд вайна?!" (Поэзи) - Чахкиев Са1ид\nДаьла, хьо ва–кх дерриг ховш.\nТха кхел, вахар да хьа кара.\nМоцал, шелал, бала ловш,\nМехках баьха, кхойтта шера\nЛийннаб г1алг1ай, чувхош, боацош,\n1атта йола бокъо йоацаш.\nБоаг1аш, болхаш, г1отташ, бувшаш,\nШоай Даьхенга бар сатувсаш.\nВелча, долла дацар мерчи.\nБакъда, эхь–эздел ца дохош,\nМискаш, шоайла в1аший хьерчар.\nСаго сага бацар бохам.\nТ1еххьар буртиг в1аший бекъар,\nШоай дай санна Далла текъар.\nШоаш леш, хийла дас е нанас,–\nНагахь санна вай цхьан хана\nМукъадаьнна ц1енгахь дерзе,\nХ1анз мо хилалаш 1имерза,\nМоастаг1чоа ца отташ гора,–\nАьле, т1еххьар васкет дора.–\nШоай мотт, шоай сий ма дохкалаш.\nВ1ашт1ехьдоале, оаш тха т1ехкаш,\nЦ1а а йихье, д1айохкалаш\nЦу хьаьналча вай Даймехка!..\nГ1алг1ай баьлар кортамукъа.\nМарх1алелхар, сов г1адбаха.\nБолабеллар шоай ц1ааха.\nД1адоладир керда вахар.\nДоккха ираз дессар наха.\n1азап, бала т1ерабаьнна,\nНигат, уйла ц1ена йолаш,\nВ1аший кхы а т1ераг1 долаш,\nДаха ховшаргда вай, аьнна,\nХеташ бар уж…\nДессар рузкъа, баьлар ткъамал.\nХ1аране лех шийна г1ойле.\nКуралаш ю в1аший шоайла.\nКъовсамаш доах, – хьалхаг1 кадар,–\nДекъа эздел, даьсса хабар.\nХувцабеннаб нах цецваллал.\nДеррига а гуш да Далла.\nСенна деза, алал сога,\nСенна деза, хетт аз хьога,\nЛамаз, марха, саг1а, мовлат,\nБохкабенна дега овла,\nБ1еха мелдар хьаде кийчча\nдаькъаза вай хилча?\nЕр да ала доацаш бахьан,\nКъа ца хеташ, боабу тахан\nМичаб вай ди?!\nВа фу хиннад, фу даьд вайна?!\nХ1ана хьувз вай, б1аргаш дайна,\nХьаькъал д1адахача санна\n« Ответ #16 : Март 09, 2012, 09:37:33 pm »\n"Балан ди" (Роман-хроника) - Плиев Мохьмад Са1ид\nДелхадеш гIийла синош,\nГулдеш дезалий къинош,\nМа дезалда шун\nНаьха лаьтта даха!\nНаьха лаьтта аха!\nПхьегIа тIара йоахараш гулдаьдац шоана,\nШун синош чувхадеш, кIома бурч хьерца.\n«Ца хиннар да дувцар», – аргдац сох кхоана,\nЯздаьд ер сай дега Iоткъамий цIерца.\nДиц ца луш халкъ къийла болата гIовраш,\nЦун бIаргех мийхка хий сай кер чу Iенош,\nМел лайнар тохкаш уд са уйлай говраш,\nДийндеш цар сомадоах уж Iаьржа денош.\nЦхьабакъда, хиларах поэт е гений,\nМа хиллара дувцалургда, аьлча тешац.\nХалкъага хоарцои гIелали енай,\nУж йиста е оза гIерта а эшац.\nЛайнараш дах соца, цар воах со накъа,\nЦудухьа, аз кIай-Iаьржа оагIонаш йистай.\nНиз кхоаче, дувца ловш царех цхьа дакъа,\nДуккханей лазамий лараш а листай.\nЛайний аз хоарцоний болата муIаш,\nДог эттIаш, догъувтташ дуненах хада.\nВийлхав со, саготон уйлаша вуаш,\nЦар муаш са кер чу шалташ мо дада.\nЦу Дала е кхело хьожадаьд сона\nЗаман теш хиларца лазамаш лувца.\nХьай мехках ма хьегарг, воал-кх со хьона\nЛайнараш, дийннараш, хиннараш дувца.\nДувцалехьа ала лов ши-кхо дош хьога:\nДунен да хиларах, Даймохк хьа беце,\nХьаькъала низаца, сигален бога\nТохкалой, довзалой, хьай доалахьа эце,\nДув буъ аз, ираз дац хьа сица даха!\nДув буъ аз, сийрда дац лаьттара хьа вахар!\nЗама яр тIом латта, Гитлера хьоабаь,\nХийла мохк, хийла къам кхийнадар ача.\nДIа-юха, чот йоацаш, дукха бар боабаь,\nМосква а гIийртавар моастагIа дIалаца.\nЧилла еш яьгаяр шахьараш, гIалаш,\nЛоамаш хьалдоттал бар боабаь вай салтий.\nЭзараш белхаш бар чуденна балаш,\nЛаьттах а хиннадар цIийх ийна фалтий.\nАдамий сунташ яр йийттараш пхорагIа\nСталина, фе-кемай, танкай низ къовла.\nЛийцараш хьахьежар набахтен гIоврех,\nНиз боацаш бийхкача гIабаех бовла.\nВай эскар кхедаьраш, герз де мел ховраш\nБоабаьбар, чубоахкар, бехк боацаш лийца.\nМоастагIий танкашта детташ шоай товраш,\nДошлоша лувчайир аре шоай цIийца.\nIу воаца жа санна, дехадар эскар,\nБерташта лахь хинна цу тIема ара.\nГитлера тIема чарх бIубенна кхестар,\n«Лаьттан тIа даьла вац, – йоахар, – со мара!»\nВай кIантий турпало лорайир Москва,\nИлдара дегIамаш пхорагIа а детташ.\nВай маршал Жуков вар тIема да цига,\nМоастагIий човхабаьр, тIехьара тIаетташ.\nЛенинград ювхьаш яр, моцало оачаш,\nФашистий чIоагIа го кхолха бар гонахьа.\nДоккхача лаьттара гIо дIа ца кхоачаш,\nБераш а довш латтар, дессача вонах.\nЛаьлача болатала Сталинград кхехкар,\nЦIа къувсаш бIаьш бовр из дIа ца хецаш.\nНохч-гIалгIай дошлоша шоай дой чухехкар,\nМоастагIий гIонаш тIара кортош Iоэцаш.\nЦкъа денна амар-м хилар сов маьхе, –\n«Цар танкай дивизи соцае!» – аьнна.\nЦар товраш детташехь, дошца уж аьхе,\nДIаухар «пантераш», тIада тIехъяьнна.\nАхаш совгIа дивизех кIантий Iолийгар,\nМалх ца го, дунен чухь цIаккха ца гIовтта.\nЦхьан керто эзарней вахар хьалдийгар,\nБехк токхаш везанцар юхьIаьрчча отта…\nМассагIа вар зехьа леш, тIом бе ца харах?\nТIом байта ховргдараш набахта боахкар.\nМоастагIий эшабаь цкъа толам барах,\nВокх тIем тIа моастагIчо Iоажал чухохкар.\nИосиф ший айпех сов тIехьа кхийтар,\nЭзараш шахьараш дIаяьха яьлча.\nТIом хьалехьа массагIа цо набахта вийтар?\nМаршалаш боабора цо цкъа «Нет!» аьлча…\nХийла да лувчавир Iоажалца, цIеца,\nЦар дезал хIалакбир дуне мелд эбеш.\nБисараш бийзар цун тIеххьара хьахеца,\nБехказа ца воалаш, мекх хьувзош тебеш.\nЦар лайнар ца ховш мо, вела а къежаш,\nШе волчча чукхувлаш, цо къамаьл дора:\n«Хьо тIом бе ховш ма вий… Цигга ва эшаш!»\nВокхар-м, гIадбахе, тIем тIа йорт хьора.\nСиношта Iаткъар яр хIалакьяь Даьхе,\nБала а кийчча бар из мукъаяккха.\nЯле а эгIазал из аттала маьхе,\nШоаша лайнар хьоахадаь, лацар «чIикъ» даккха.\nКхетарий вож царех? Хала да тахка.\nХетаргахь, сутара вар из наьха цIийна.\nКхел йора хIалакбе, ГIинбухье лахка,\nЛагераш ювхьаш яр, бIаргий хих ийна.\nИз тешаш саг вацар, цхьа Берия мара,\nЦун дош дар хедаяьр эзарней кхелаш.\nКхерам чубоссаро боахийтар ара\nТIемахой, говзанчаш, цо амар телаш.\nКонструктор Туполев – фе кемай даьла\nЧувоаллар. МассагIа вар набахте Iувшаш?\nСталина уж арабаханзар маьла,\nГитлер вар цунна а ве кхерам тувсаш.\nУж арабахаро таронаш елар\nТIехдика фе кемаш, танкаш хьакхолла.\nСталина цар сийна хийла кад мелар,\nАмар а тийлар цо: «Орден Iоолла!»\nЦхьабакъда, Гитлер-м чувоагIар лаьлла,\nКавказе ювхьаш яр цун тIема гота.\nУккхаза Iоажалах ондо улх кхаьлла,\nШий гош тIа Iотебар цIий мела къотIа.\nПхе бетта лоаттабир дIатеIош пенах,\nЦу юкъагI хийла да ца гIатта вежар.\nМолха морх цIийеле, кхувч хулар денах,\nУккхаза фашистий герзий чин дежар.\nЦо гIончий лийрхIабар вайнахах шийна,\nГIовттаргба меттадар оагIув хьаллаца.\nНохч-гIалгIай кхел хилча Россех дIаийна,\nМалагIвар оттаргвар Гитлера ваца?..\nФельдмаршал Паулюс есарала вера,\nЦун кхо бIаь эзарне Iодехкар герзаш.\nГитлера бий кхийтар, кий йожош тIера,\nХоададир коталон ашарий мерзаш.\n«Гар-рр» яха шийла йиш баьлар уж лекха,\nЛаттача халхар деш, хулчеш а ювхаш,\nФашисташ кийча бар хIанз гош тIа текха,\nГIишлош хьалъергья цар, дIайоахаш нувхаш…\nКавказа лаьттара а уж сиха хьоабир,\nДаьй лаьттах хиланзар цар лийрхIа кIийле.\nУкхаза уж, чот йоацаш, сел дукха боабир,\nБахьан а гойтанзар йожийта сийле!..\n…Цунах а эш ала. Бокъо яц сувса.\nСа йоазон фу мах ба бакъдар ца аьлча?\nЭшаш дац зовзал тIа хикиси тувса,\nГош эгаш, пхьагилгаш цIаада яьлча.\nКъонахий дIа тIем тIа цIокъаш мо летар,\nДог кхарда ца гойташ зирттигал зовзал.\nУккхаза, Даймехка, вокхар къахьегар.\nФу бахьан дар тIаккха уж беха хьовззал?\nIоажалах хьаж кхийтта, байдда цIабаьхка,\nКъонахчал доа а даь, кий йоаеш санна,\nШоаех цхьа нах хетийта герзаш а эхка,\nХийлане човнаш йир халкъа, ший нанна.\nМилици ма яйнгге, цар чоабол кхухьар,\nЛийцача белхаргбар, увттар уж гора.\nНаькъахой бовхар цар, гIаьра а ухар,\n«Милици я» яхаш цIен-ченаш хьора.\nЦар даьчоа ца баь гIурт IотIа а бетташ,\nДIа Москве уккхазара Iаьржа зIы лоаллар.\nБере а Сталина Iаьржа юв Iетташ,\nХалкъа сий Iаьржача абаца кхоалар.\nХадданза дега Iа юв Iетте ира,\nЧуIайна эгIазал махка да декхар.\n«Со цIаккха лийрхIавац, хиннабац тIера», –\nЯхаш, цу Сталина дорха бIарглекхар.\nСома тIа сом Iовш мо, хьаIов уж дорхаш,\nДаханза мича доал хьалдизар Iаьна.\nТIоа сийга гулъелар дуIанна морхаш.\nЦIи йоагош шортта бар жожагIатен яьна.\nШий Iаьржа амар дир Сталина тIаккха:\n«Нохч-гIалгIай бокъо яц эскаре баха!\nЧинашта царех саг лакха ма ваккха!\nОрденаш ца тела бахьанаш лаха!..»\nТурпалал гойтараш тIем тIа цецбувлар,\nСедкъанна меттале цхьа майдилг лора.\nЧуIовча хьагIаша цар дегаш къувлар,\nШоаш даьчох ах ца даь «турпалхой» гора.\nКхыбараш лакхбора, чинаш а телаш,\nОрденаш камаьрша царна дIаекъар.\nХинначох ца тешаш, къахьа къург мелаш,\nНохч-гIалгIай шоай дагахьа Сталина текъар.\nХьахозаш «чIикъ» аьлча-м топаш яр тоха,\nДаь бахьан доацаш а боабора денна.\nХIалакбеш дезал а бора цар боха,\nБахача-баьхкача хувшар кIийленна.\n…Нохч-гIалгIай тIабеттар, тIем тIа дIабига,\nМоастагIчоа дорха бар, дег чу цIий Iайна.\nШоай мукъагIа болхаш а дуккха бар цига,\nХалкъага шоай денал дIагойта лайна.\nШалонаш дIаяхар, Iаьржа кIур тувсаш,\nУж къайлайоаллашехь бийлхараш тийр.\nЦар лийрхIар къулга чу пицхаца лувсаш,\nБе къовла кхелехь герз, амар тIакхийр:\n«Эшаш вац цхьаккхе а! Юха цIалахка!» –\nСталина дош аьлар, Бере лард кхелла.\nБахканза ца боалаш бийзар цIабахка,\nТекхарг мо, юхьIаьржо цар кач а элла.\nДIа-а тIем тIа хиннараш хьалхагIа мо летар,\nШоай Даймохк, халкъ, дезал лорабу мотташ,\nСталини Берии лелочох кхетар,\nIаьржача йоахарех халбате йотташ…\nВа а вайя Буро тIа Берия Iоховр,\nМехкарий ловзабеш, аькхаш цо хохкар.\nНохчийи гIалгIайи бIехбелга ловр,\nПитаме велаш, цо кIалда ор оахкар.\nФашистий форма а йийхе коа йоагIар,\nГIалгIаех царг йоалла цу Бере кIаьзий.\nГерзаш тIаувттадеш, нах корзагIбоахар,\n«Тхо къайла ца хьойяхь, деша шоай яьси, –\nМухь тохар, – укх шоай коа тохаргья шоана,\nЦIеноех а йокъ ергья, цIи хьал а теха!..»\nДIаболхар, халкъ бIехдеш яздора кхоана,\nСталина гоамдора, цIур бехкаш бIеха…\nСараIал коа воаллар сецца, кулг тохаш,\n«Фашисташ» коа баьхкар, хоаттам а боацаш.\nКхайканза баьхкараш, воха ца вохаш,\nТIаийцар къоаночо, шек дIа а воацаш.\nВожаш бар хьежаеш шоай герзий йовхьаш,\nАьлар цар: «Тхо сихха дIакъайладаха!\nМотт тохе, вувргва хьо, ков-карт а довхаш,\nТха мазаш кIоарга да, вутаргвац ваха».\nФашистий форма яр теIIа тIаювхаш,\nАвтомат хIаране бе чIоаггIа къувлар.\nТувсача кхерамах вIалла ца вохаш,\nШоай деса са латтачахьа СараIал вувлар:\n«Я АллахI! Я Робби! Хала да вала.\nОвлиай оарцаца со Iалашвелахь.\nНиз балахь бе дIара теннагIбоа нала,\nАкхар со укх сай коа Iовилла кхелехьа…»\nДаим вар СараIал герзаца лелаш,\nДа венна йисарг хIанз деса саьнах йоаллар.\nВахар а хувцалу, хувцалу кхелаш,\nВуй ца ховш саг вийна пхьа цунга боаллар.\n«Даьра, да дика нах. Хорошо, – оалаш,\nКатехха деса саьнах яьлла топ яьккхар,\nЦун чаккхам хьалтеха, поатрон чулоаллаш,\nЦо меттахь топ теха «фашист» дIаваьккхар.\nЦIаькха цо тохалехьа, автомат теха,\nКоаюккъе СараIал вийна Iовиллар.\nСов сиха хьакима дакъах катеха,\n«Фашисташ» «виллисца» аргIе дIатиллар.\nЮрт сомаяьнна, нах оарц ийде баьлча,\nХила ийккха кхера мо, байна дIабаьллар…\nОарцага немций бар, сесаго аьлча,\n«Сацийта! Довхоша вийнав ер!» – аьлар.\nЭшарий СараIал вийнараш тахка,\nТийшаболх гуш хилча, жIале цIог санна?\nЭгIазал Iайнаяр, кIеж йоахаш, махка,\nДовхоех саг вера коа тIа цу ханна:\n«Тхона ховш хIама дац. Дув а ба эше, –\nАьлар цо, – СараIал вийнараш тахка.\nБарайтта саг волаш дув буъ ца теше.\nДIахо: тхох дов бахьан эшац шо къахка.\nКура дош цун багах цкъа даьнна мара,\nПхьа бита дуккха ха хургйолгах теша.\nНикъ маьрша ба шоана, коа-карта, ара,\nБераш а ахийта ишколе деша…»\nХьалдетташ, таьзет дар Буро тIа цхьаькха,\nБIаргашка, дегашка эгIазал кхехка.\nВийначун тайпа дар цIий мала яькха,\nЙоахар цар: «ГIалгIаша вийнав коа баьхка»…\nАкхар а е цар а бехкебе дацар,\nТийшаболх лакхера камаьрша мехкар.\nБакъдар го, нийсхо е цхьа хьаким вацар,\nИз бахьан гаргара нах вIаший го къехкар.\nБIаьш шераш даьннадар вIашъуллув баха,\nСаг югаш, йоалаеш цIий вIашагIъувра.\nГоташ тIа цхьана болхар, гIо деш кхаш аха,\nШин къаман цIийх бола дезал хьалкхувра.\nПаччахьай замашка ца хинна хьагIаш,\nСталина Береца хьакхеллар шортта.\nХиннараш вIашъуллув сатийнна бахаш\nХьаьрбаьхар, лозабеш хIаране корта.\n«МоастагIал леладе! Доацар тIакхолла!\nГаргало хоадае! Из кхы ма хотта!\nБехк бар а боацар а набахта волла!\nДохьажах бувхьа кад метташца ботта!\nТIагIолла дела шо, бехка уж мархIа,\nКIалгIолла ор даккха гIалгIай чубохка.\nШоай карагIа веннар а цар вийнарг лархIа,\nПаркх миссел даь зулам холаш деш кхохка!\nСталин аз тешоргва. Царна из везац, –\nБери вар хьехам беш, кад мелаш беша, –\nДог лазар, къахетам зирттигал эшац!\nВай хIалакбергба уж! Са дешах теша!»\n«Йоахараш» кхоллалехь хадалда метташ,\nШийлача Iоажало багенаш къовлаш!\nТийшаболх кхоллараш, шоай сих каетташ,\nМетташ тIа хьерчалба, маьлхе ца бовлаш!\nМича лов метташта хаддане-хада,\nКъовллане-къовлалац мотт бетта баге.\nЧовнаш яьй, бийхкаб нах, саувзаш бада,\nХийла да парпа эц, нийсхонах хьаге.\nТийшаболх бухьара увтт, кIоарга ор доахаш,\nЦIера-цIог лестаду IайгIаро санна.\nДегаш цар эттIаду, нах вIашагIбоахаш,\nДезалех елхаю цар хийла нана.\nИштта ба тийшаболх, хоарцо котъювлаш,\nНах гораувттабеш ца даьча вонна.\nТIехкарца юкъ санна, дег чу дорх къувлаш,\nЦIий Iувдаш, юкъе бут Iазапа гонна.\nКхоаненах мел бола тешам а боабеш,\nХоарцоний низ тIабоал бакъ мел дар къаьрде.\nСа даа хьа дег чу балан форд Iоабеш,\nГIоза кхел фега ег, дагарца яьрде.\nГоам а бийя нийса букъ, къаву сов хьалха,\nЛазарах кхеву саг, цIаккха ца къаста.\nХалбата воаллаву, валийтац малха,\nДунен чухь оарц хилац даьттIа дог хьаста.\nКаювлар тувлаву хоарцоний нихо,\nНохацара Iиморзо хийра а йоаккхаш.\nХиво хьа мел денар додаду михо,\nНизах а рузкъах а цхьан дийнахьа воаккхаш.\nСатем баттI, дуIа хьов сигаленаш етташ,\nТIоа сегаш, ди детташ, кагду цо хенаш.\nБакъдолчун тIувс тIабоал, цIийдаь тур детташ.\nНах белхош бийларех дус алхха Iенаш…\nДеналах ца вохаш ла мегар бала\nСийдолаш ваха вус, веце а дийна.\nКIал лард яц хоарцоний, шах яьй уж, лала,\nСий дов уж кхелларий, наIалтех ийна…\nМалхбузехьа дIалешар тIом, гаьнабаьнна,\nДоазон тIа кхаьчадар вай тIема доакъош.\nМоастагIа вар духьале еш, корзагI а ваьнна,\nТIема цIи ювхьаш яр, бирса ди къувкъош.\nЦхьа салте, цхьа герз а цига сов дацар,\nМашинаш, вагонаш иштта яр эшаш.\nДаймехка шалонаш гулъяр фуд хацар,\n«Мохк бохо лерхI», – аьлча, дегI дацар тешаш…\n…Советий Iаьдалах мазилг бар бисар,\nГIалгIай халкъ, байракх мо, тIема хьалгIотташ.\nХIаране де лийрхIар лийрххIача дисар,\nХотта мел лийрхIараш дисар ца хотташ.\nХийла къам цу хана Iеш дар дIатийна,\nСоветий коталох дог доацаш даха.\nКIайбарий полкаш яр Бурох чуийна,\nЦар гота хьоаяьяр цIе салтий аха.\nБIаьш бар уж тиф кхийтта, кIалбиса ухкаш,\nБаллалца ца буташ, уж ор чу кхувсар.\nАйбала могарий, дой дIатIахехкаш,\nКийнаш мо, гIовнаш тIара кортош Iотувсар.\nИштта хьал эттача бирсача хана,\nГIалгIаша Советий Iаьдал дIахьедир.\nАьлар цар: «Тахан денз, массе а хана,\nТхоай вахар, кхел оаха Советех эйир!\nИз дахе – дахаргда, мукълен фо мелаш,\nИз дохе – довргда тхо, цунна им дехкаш!\nТха тхоай а, тха берий, тIехьений кхелаш\nЦунна я! Цхьан яь чу хургда тхо кхехкаш!..»\nСоветех Iобае, махьарч а ийдеш,\nКIайбараш дорхбелар тIоамараш товса.\nГIоазота кхайкамца дегаш а цIийдеш,\nГIалгIай а кийчбелар Iоажалца къовса.\nСъезда хьаьшашца висавар Серго\nБуро тIа, кхензар цар Iоъарабовла.\nГобаьккха го баьбар Буронна герго,\nЛенина сийлахьа гIонча гIабашца къовла.\nГIалгIай готбаьбар Семенова цIагIа,\nХьакъада ца буташ, лаьла даш детташ.\nЦIи техар, пулемет яьлар де «гIагIа»,\nНазма оаз екар, чура ала бетташ.\nОрцханов хьалгIеттар Уварова беша,\nГрафа из доккха ков гIалгIаех дар диза.\n«Бокъо яц, – аьлар цо, – кхы дIахо хьежа,\nЛергвоацар ма веллаш, кIалдусе низа!..»\nХьажаIал айвелар, дув буаш Даьлах:\n«Рузкъах зирт дисачун йиш яц са дала.\nЯлсмала гIоргва, лайя гIоазота маьлах,\nНиз хул цун кховзткъе кхоъ Даьлагара ваккха,\nЖожагIатен ниI йийла, та-товр хьакъестош.\nIаьхарте фур-сувний шунаш тIа яккха,\nЦар хьесташ, шоай дошо кIажараш лестош…»\nЦхьа паькъал хьаэттар, шалта мукх къувлаш;\n«Сона а нийсъе мег Дала цхьа кхалсаг.\nВаьхав со къелагара къелага вувлаш,\nХьажаIал, виц ма ве, са цIи я Малсаг…»\nНах белар, кIаджъухаш. Йистхилар цхьаькха:\n«Малсаг! Аз хьатIаэц зоахалол сайна.\nГуш ма дий хьо волга жерочоа яькха,\nБуска я жожагIата, Iеш коре хайна»…\nИнарал Шкуро вар кад молаш, хайна,\nСерго хьавоалорга хьежар из, вийхка.\nДегашка форд миссел эгIазал Iайна,\nГIалгIай оарц чухьийдар, гIоазот а дийхка,\nЦу лаьчай, ткъамаш мо, ферташ яр ийлуш,\nОрцханов Хизара иттех Iовиллар.\nБульвара из шаьра майда цIийх цIийлуш,\nСъезд йолча цIенгахьа цар майрра никъ биллар.\nДIаетташ-хьаетташ, кIайбараш легош,\nСергойца съезд цар хьакIалхаръяьккхар.\nШкуро вар мухь бетташ, ший бIаргаш къегош,\nЭпсарий ноаношта бIаь «ловца» баьккхар.\nЧубаьхка вожаш а, цар майрабаьха,\nIоажала алашца жоп тела баьлар.\nКIайбарех хийлане кортош а даьха,\nХьажаIал кIанташца коа юкъе ваьлар.\nТIалата, котбовла масахьат теар,\nСихал эш-эшшача, сабар ца эшаш.\nДенала гIалгIаша кIайбараш беIар,\nСерго вар хIаране кулг лувцаш хьежаш:\n«Са баркал!.. КIантий да!.. Дицдергдац цIаккха!..\nДаь дикаш дицдеш дац Советий Iаьдал! –\nЙоахар цо. – Сий хургда даим шун лакха!\nЗамаша човхоргьяц шуцара син кIаьдал!..»\nШоаш хьийга мукъале бера ца хеца,\nГIалгIайче, Нохчийче цхьоагIонца хьайра.\n«Ца моге воай сийле лорае цIеца,\nВахарах ма хилда, – йоахар цар, – хайра!»\nДорхвенна Деникин тIатеIар тIаккха,\nСергойца Ленина лаьчаш дIадехаш.\nЕррига ГIалгIайче лаьрхIар цо яккха,\nШе хьал ца лацарах къиза чIир лехаш:\n«Са полкаш зе ца деш еза тIехъяла,\nСергойца цун гIончий сихха хьабалаш!\nОаша ца лойя, шун юртех бергба аз ала,\nКагьергья хIаране юххера кхалаш!..»\nМоастагIчо хьахьийнар иштта дар тоама,\nДага а вацар из кхы кIаьдагIа дувца.\nГIалгIаша жоп делар дорхача хоама:\n«Тхо хьаьший бохкаш дац! Бокъо яц хувца!\nДаьлагара воагIаш ва мел воагIа хьаьша,\nШий хьаьша вохкачо – йохкаргья нана.\nIазалле язбаьр ба цо буа кхача,\nШий хьаьша вохкаргвар ма валва кана!..»\nАмар телаш, кагьеш кхелаш,\nЛехкар полкаш, кхо ца еш.\nШкуро вагIар коньяк мелаш,\nКъона жерой ловзабеш.\nУвгIаш йоккхий топаш ювлар,\n«Гар-р-ре» лаьтта эгадеш.\nКIай эпсараш хьалхабувлар,\nБераш, истий легабеш.\nХьаьна дуаш, мерза молаш,\nУж аьлаша кхаьба бар.\nШоашта хьалха аьлий болаш,\nЦарца-м хIирий сотнеш яр.\nДолакха-Юрт, ТIой-Юрт чувхош,\nКIайбараш чугIерташ бар.\nЮвлаш йоккхий топаш яр.\nКерменистий ординг яр-кх\nДохкаргдоацаш гIалгIай га.\nХIирийчен уж кIантий бар-кх\nБоахаш революцен гIа.\nКIай аьлий а царех кхерар,\nСийго лотаю из цIи.\nIодиллацар герз шоай бера,\nКъоаго гIерташ кхоанен ди…\nТIом бар бувхьаш, дIа-хьа еттар,\nЦIийла лувчар дилла лоа.\nГIапаш хинна цIенош айттар,\nДекъий ухкар хIара коа.\nКIира дIадаьлар цIий Iомехкаш,\nПолкаш лай тIа ахкийсар.\nКерда полкаш хьатIалехкаш,\nГIалгIай тIеххьара кIалбисар.\nГIо де баьхка цIе курсанташ\nМайра лийтар, ломаш мо.\nПатрон йоацаш, етташ шалташ,\nЛега кIантий хетар кхо:\n«Дулургдоацар даьд оаша тахан! –\nАьлар Сергос хаддаш дош. –\nМоастагIа тишваьв майрал бахьан,\nДеникин ва эгаш гош.\nХIирий юрта сайца хиннаб\nБийса яккха болхлой.\nЦигга царех вахар тиннад,\nХьаьшех даьд цар Iаьржа той.\nГIо де ца кхувш, ахкийсаб,\nБицбергбац вай «той» даь маьреш,\nЦар пхьа леха тIабисаб.\nЦкъа ший бакъ дош хано аргда,\nЭза, диста бергба мах…\nКIантий! ХIанз вай юхадаргда,\nЦа боабайташ зехьа нах.\nЮрташ ют вай лихьа йовха,\nЛоам чу булларгба вай бухь.\nМел даьр декхаш, моастагIа вовха,\nЮхаерзоргья вай юхь.\nДекхаргда вай ноаной белхар,\nБерий махьарч, кIантий цIий,\nСигала кхувдаш, лаьттан лелхар,\nЮртех яха Iаьржа вий!..»\nГIалгIай санна, гIайттар къамаш,\nХьайра Кавказ, мехкош цIи.\nЙисар кIайбарех цхьа гамаш,\nДессар хьийжа мукъа ди.\nГIозал яхьаш хIара нанна,\nЕрзар тIемо мел яь чов.\nЛаьтташ декъаш, нийсхо санна,\nХозлуш доагIар хIара ков.\nКъамаш ма дий чIоагIа бердаш,\nДезаш кIоаргга тахка, зе.\nЦудухьа, цIаккха уж ца къердаш,\nХовш вар Ленин нийсхо е.\nГIалгIай, хIирий шо-шоай мехка\nДаьй а болаш гIоза бар.\nДов-шов дацар вIаший къехка,\nХIаранена нийсхо яр.\nДаьхе яр-кх паькъал санна,\nДегIах чакх а бувлаш мух.\nКхаш а ухкар йоархIаш яьнна,\nДийнде царна эшар нух.\nМоцал латтар ченаш Iувдаш,\nДацар ялат, феткен, тух.\nАрара моастагIа вар чукхувдаш,\nБетташ-бетташ топа бух.\nЛенин кхеташ вар цу хьалех,\nЛалла езар къиза къел.\nДаккха дезар адам балех,\nХозъе езар мехка кхел…\nМукъал елар наха баха,\nХьаде, кхолла, таро е.\nЦаIаш айттар лаьтташ аха,\nВожаш – эша хIамаш е.\nВахар сихха эргадаьлар,\nТохавелар говзанч, пхьар.\nХIара дезал канабаьлар,\nМоцал балхо йора къар.\nШоай кхоаненах бIу а бенна,\nАдам дувлар чIоагIа гIоз.\nБоахам, хьал-ди чIоагIа а денна,\nЮвха лацар морса боз.\nЙийкха сигале йоаттIо аьнна,\nЦIаьхха из ди тохаш мо,\nБаьчча Ленин дIа а ваьнна,\nЛаьтта дессар доккха во.\nРосси елхар шийна детташ,\n«Къарссе» каглуш цIувзар лоа.\nМассагIа вежар дегаш эттIаш?\nТаьзет эттар хIара коа…\nСталин эттар мехка керте,\nБакъда, отта дацар хьакъ.\nДохьаж дера халкъа берте,\nЛенин кхийрар хилар бакъ.\nЯздир съезде: «Уйла елаш!\nСталин керте мегаргвац…»\nВокхо, къаьра дув а телаш,\nЙоахар: «Никъ аз хувцаргбац!..»\nЛенин вар цун гIожал йовзаш,\nШийла долга ховра дог.\nКартех санна, кхелех ловзаш\nВолчоа тIувс тIабаккха мог.\nСталин хайр карташ товса:\n«МалагIа-хьанах тоссаргва? –\nТийшаболх цо кийчбир говза, –\nЦкъа барт эгIе, дезал бехе,\nШе-ше вала гIерташ хул.\nХалкъа доал ду баьччаш эгIе,\nИман, беркат мехках тул.\nВIаший гоамбир, шоайла тайсар,\nДаржех бохош доадир сий.\nЦаIаш мехкал аракхайсар,\nВокхар мохкадир цо цIий.\nАла дош дар лаьцар, вийхкар,\nХьалтIабаьккхар Iаьржа тIувс.\nМутIахьа вийрзар говза хийхкар,\nЦарех висар хIанз а вувс.\nИстол санна, мохк цо лаьцар,\nIотIадиллар чона кулг.\nКъонах мел вар лийсар, аьчар,\nНабахте яр лувса къулг.\nНЭП цо лаьллар, боахам бехар,\nЛайсар, дайхар хIара цIа.\nШе тох-тохар меттахьа техар,\nДаь доал доацаш дисар кха.\nКолхозаш цо вIашагIъехкар –\nКъе нах. Ярий йожа говр?\nШий таро яр царех къехкар,\nГовр, етт бувра ца де товр.\nГота йожий мезий дежа?\nДе а доацаш эттар хьал.\nЯлат дувра шоаш дIабежа,\nДоал де эттар цхьацца нал.\nХьаж ца кхеташ цхьанна вонах,\nШе вовхарах лехаш пхьа,\nМиска, маьрша ваьха къонах,\nВаьлар герзех етта ка.\nКIийле лувцаш топаш ювлар,\nЛегар гунахь доаца нах.\nАдам вIаший къиза дувлар,\nБицар заман нийса мах.\nНабахтенаш йиза ювхьар,\nТопаш етташ, мехкар цIий.\nБертий санна вахар увгIар,\nВахара а оаз ма йий.\nСталина гом бир гонахьа,\nШе даьр могош текхарех.\nУж бар хьаж ца йоагIаш вонах,\nНийсхо ор чу хьекхарех.\nСийна цIи цо мехка хехкар,\nЮзаш яц цун яькха говр.\nТIаккха, баьччас мел даьр тахкар,\nЦарех дир цо шийна товр.\nГIалгIай нохчех цо Iотехар,\nВоаллаш санна дика де.\nКъаман кIийле, кхоане ехар,\nЦунна-м дацар фуннагIа бе.\nФу хул гIалгIай Шолжа-гIала?\nЯрий цига лаьттан кIаьд?\nГIийртар шийна духьалвала\nДаимленна вир цо мIаьд.\nГIалгIай шоай дар лаьтта, гIала,\nБуро – даьй цIий ийна кIаьд.\nМаца денз хьа ховш дац Дала\nГIалгIашта из совгIат даьд.\nТийшаболх! Тийшаболх! Тийшаболх!.. Мел дукха Iазап эзад, балаш лайнад нохчийи гIалгIайи халкъаша, велавенна кулг мел лаьцачох доттагIа хеташ, хоза дош мел аьнначох дика саг хеташ? Деррига из дувзаденна да бIаьш шераш хьалха денз хьадоагIача даьй Iадаташца: «Аьннача дош доацар – къонах вац. Ше сискалах кхийттача цIен сий доадер – бIижалха ваьв. Ший даьна ваьчо тийшаболх бергбац. МоллагIа вале а, хьаьша Даьлагара ва». Дуккха а дукха да уж, бера хана денз даьша хьалхадоахаш, тIехьенашта лаккхара кхетам луш, адамашца мерза баха Iомабеш таханега кхаьча, хIара вайнаьха сага сих а цIийх а ийна.\n1931–33-ча шерашка чIоаггIа къовсам лаьттар Сталинаца гIалгIай толашагIболча къонгий: Зязиков Идриса, Горчханов Iаьлий, Албогачиев Ювсапа, Соутиев Мусий, Орцханов Хизара, кхы дуккхачар – гIалгIай автономи ца йохаяйта гIерташ. Ший низ ца тоъача хана юха а вувлаш, шийх бIу массаза бола тIа а таIаш, кIоаргача кетарлонцеи тийшача балхацеи йохайир цо Ленина хьалхаленца вIашагIъелла хинна Лоаман къамай республика. Из ца йохайича таро яцар нохчийи гIалгIайи вIашагIтоха. Уж вIашагI ца техача, таро яцар гIалгIашкара Бурув-гIала дIаяккха. Ха дIа мел йода, ший гIанда тIа чIоагI а луш, Сталина хIалаквир шийна духьала мел хиннар. Чакхбаьккхар хьалххе денз кийчбаь ший Iаьржа тийшаболх.\nВайнахах мел доаллача вочарех эггара вогIдар да шоашта юкъе хьалваьннар лархIа а, цун сий де а, эшача гIо-новкъостал лоаттаде а ца хар.\nСталина ше а бIукъожабеш хиннача Зязиков Идрисаи Горчханов Iаьлийнеи духьала а баьлар иштта. Шоашта ма мотта, тийшаболхи оакхали дир уж бохабе. Дицдир бера хана денз даьша шоашта хьийха къонахчал, сагал. Царна тIеххьа шоаш а хилар хIалак. «Тоха хьайчоа, наьхабараш кхерийта», – яхаш да эрсий кица. Иштта, шоаш техар шоайчарна, «ЦаI ма лалва хьа – эзар кхоаба цаI лалва» яхар диц а даь. ХIаьта из Сталинаи ХIирийченна керте лаьттача националисташтеи ца тоъаш хиннар дар. Къонахий барт ийгIача цIи йоал гунахь доацача халкъах.\nСталин… Сталин… Сталин… Ма вовза а вовзацар из наха.\nСерго Орджоникидзе шийна мога гIо-новкъостал дора нохчаштеи гIалгIаштеи. Цхьабакъда, дукха дар цун низ ца кхоачаш а. Цун сий лакха долга а, къаьстта, нохчашеи гIалгIашеи из лоархIалга а, цунца уж дагабувлалга цунна ховш дар шаьра. Цудухьа дукха хана денз Сергойна хьожаяьяр Сталина ший топ, лак хьаоза мара ца дезаш.\n«Цкъа дIакхийтта ког ийсазза дIакхетт» яхаш да кица. Эрсаша а оал: «Бала бессабале – коанаIараш елла»…\nЦкъа мах беш лаьттав, йоах, тикан да, хьалха,\nАхчах а рузкъах а дог Iаббаш виза.\nХовш хиннав кхело саг воаккхалга «халха»,\nМел чIоагIа хиларах хьаькъала, низа.\nЛаьттав из эцачоа даьри Iодусташ,\nБера эрш кагьеннай, бахьан а доацаш.\nУйла яьй цо дIахо, уйлай орг лусташ,\nАьннад цо: «Эрш, ер дац балан бух боацаш…»\nШий тика къайлай цо, ийс чIега теха.\nЦу буссехьа из яьгай, чухь цIи а яьнна.\nСесаг ма елланге, боахамах веха,\nВахав из, ков къайла, юртах а ваьнна…\nЧуэттав аьланна, хинна цхьа миска,\nТIера гIирс хиннаб цун тишбенна, ийттIа.\nШий бохча ма дайнге вахача нишка,\nЦу аьло Iаьржваьв из, йица шод йийтта.\nЖа доажо эттав из, цхьа Iаьхарг бийха,\nЦо хержа Iаьхарг а, саьсий даь, беннаб.\nДоаханга вахав из, цхьа Iасилг дийха,\nIасилга къона цIий берташа меннад…\nШий бохча корадаьд аьланна дайна.\nШий Iунага аьннад цо: «Деззар лу хьона!» –\nДийхад цо аьлангара, гора а хайна:\n«Дергдар аз беша доал. Цхьа Iаж ба сона…»\nЦу шера беш ейнай, сом ца луш вIалла,\nУкхун Iаж, хи бе мо, чусеттаб хьийкъа…\nТелхар а тоалургда, ма лайнгге Далла,\nСиношта мел Iаткъа халонаш йийкха.\nСерго дIаваьлча денз талхаш хьадоагIар\nНохч-гIалгIай гIулакхаш, метта ца отташ.\nУж тоаде уйла яр вахарах воахар,\nНабахтен гIоврел чухь хоарцонца вотташ.\nСталина безацар нохч-гIалгIай вIалла,\nСерго цар лархIар дар керттера бахьан.\nХьалххе денз лерхIар цо шаккхе къам кхалла,\nФу хоадо кийчча вар Берия а тахан…\nБирсбенна тIом латтар, цIий ухар Iаьна,\nЭзараш цу тIем тIа боабеш Iобехкар.\nНохч-гIалгIай хIалакбар доккхагIа да Даьна,\nТIем тIара полкаш цо Даймехка лехкар.\nЛавренте ординг а Грозне яр кхаьча,\nСеровца Мамулов, Кабулов волаш.\nКулов вар Буро тIа, кIай кий а лаьца,\nЯькхача цу бертий сийна кад молаш.\nВаIад яь кийчдаьдар Балан ди хьалххе,\nКхы дIахо ца эшаш дувца а тахка,\nВайнаха гургйоацаш Даьйлоаман маьлхе,\nДухьала дош аьннар вувш, СибарегIа лахка.\n«Студераш», «фордаш» а гулъяьяр шортта,\nЭшаш яц, алал уж, дIа тIем тIа вIалла.\nБайнар бар «чIикъ» аьлча салтечун корта,\nЦаI мара доаца салг дIалуш цу Далла.\nСтанцешка сармакий шалонаш латтар,\nЦхьа адам тешацар: «Дохо гIерт», – аьлча.\nДукха дар увттаде из Iаьржа хаттар,\nСаббаре уйла еш, тохкам бе баьлча.\n«Мичара дохаргдар! Фуд вайгара даьннар?\nМа дувца! Ма гулбе лард йоаца оапаш!\nИз дагадохар ва ший Даьлах ваьннар!\nВай Iункара айтта латт тIемахой кхоабаш!..»\nИштта дар дош аьлча даьша хьаоалар,\nТешшане тешацар бала тIабоагIаш.\nСа даь юхь, шаккхе бIарг дорхало кхоалар,\nЧутоссалора из, нах амагIа боахаш.\nГуш-м дар Лавренте Буро тIа кхестар,\nЦIен найц мо КуловгIар лерхIалга ховр.\nХIирийчен хьалхарчун йоIо из хьестар,\nХьестаче, уст-цIаьшта тоамаш де ловр.\nТийшаболх ца боаллар кийчбечох тешац,\nИштта я догцIена мел волчун оамал.\nЛекъача хьаста чура шовдан кIеж лешац,\nЙоацачо мохкайиц кхычунна гоамал.\nТха балах кхычарна дикаш ду мотташ,\nСталингIар кийчлуш бар тха кхуврчаш шелде.\nХоврий-те, доттагIал, вошал а тедаш,\nТарлулга гаргалон бувзамаш гIелде?..\nМассехк ди даьлча, дизза шу доалар МагIалбик дIалаьца лаьтта фашисташ, цигара хьахо ца бовлийташ, вай тIема низаша аракхайса а цул тIехьагIа хIалакбаь а. Пхе бетта уж цига латташ, цхьаьи-цаI гIалгIа царна караваха е цох царна гIонча хинна моттиг яцар. Цу юкъа цар а вай а йоацаш, чура нах вайгахьа хьачу а баьхка, яьсса ихкар СоагIапчеи, Инаркъеи, Долакоаи.\nНохч-ГIалгIай мехка хIара машиннаькъа станцеш готъяь, цIеча вагоний шалонаш латтар, пишкаш чу а овттаяь. «Казакаш бохабу», – яхаш, хабараш хозар. ТIехьагIо хаза даьлар «Нохчийи гIалгIайи бохабу», – яха хабараш а. Царех саг тешацар.\nЦхьадола вай тIема доакъош, фашисташа дIалийца хинна гIалаши юрташи мукъа а йоахаш, паччахьалкхен доазон тIа дIатIаотташ латтар. Фашисташа йIаьххача ханна лаьрхIа яь чIоагIаленаш йоха а еш, Ленинграда баь лаьтта го боха а беш, Пулковеи Ораниенбаумеи районашка толам боахаш тIалаташ дар ЦIе Эскар. Массе фронташка немций готбаьбар.\nИштта бар 22 феврале 1944 шера Совинформбюрос беш хинна хоам.\n« Ответ #17 : Март 09, 2012, 09:38:29 pm »\n"Бала" - Тимурзиев Башир\n«Къаман моастагIа», аьнна\nБер долаш лелаваьв\nБархI шу доалаш\nДаьккхар ираз бера,\nХилар со воккха.\nЧакхдаьлар уж Iаьржа\nКъаман чIоагIа листа\nДика дисар вай-м\nХIанз дараш а,\nДаьла моастагIа ваьлча\nШовзткъе итт шера\nСа дехараш сигала\n«Ди далахь, Даьла,\nМишта дус-те са\nДог ца даттIаш?\nСай юрта лац\nСона бокъо ваха,\nИттлагIа шу да\nЕ бала латта.\nАтта дий иштта\nДа воаца зIамига бераш\nБIайхача мехках къоастадаь,\nЦар Iаьдал дохадар кхераш,\nГаьнача мехка чукхайсад.\nБоацаш кIора, доацаш дахча,\nНаIарах, корах хьекхаш мух,\nДаар доацаш, доацаш ахча,\nКъиза денош шортта ух.\nЦар нана я уллаш метта,\nДе хIама доацаш берашта.\nДу цо Даьлага кхайкар:\n«Ма гойталахь берий далар».\nОарцагIвала саг ца хулаш,\nНана, бераш дунен йисте,\nМоцал шоайла бIарахьежаш,\nДуне диаь баьлар йисте.\nЦар эза Iазап\nПхе шера тIем тIа\nХало, харцо цар\nЛа ца могаш\nИз Iазап лайна\nЙиш яц бицбала\nЦу шийлача лаьтта\nДукха ха яхар цул тIехьагIа\nМалагIа ба ца ховш никъ нийсагIа,\nБацар латташ кхеран бIоагIа,\nХацар Магас хургйола оагIув.\n« Ответ #18 : Март 09, 2012, 09:39:29 pm »\n"Ага тийрка мохк" - Гагиев Гирихан\nО, Казахстан, са ага тийрка мохк!\nХьо дагайохе, дох моллагIа дохк!\nХьа акха зизаш сона дицлургдий?\nЕ дицлургдий Ишима цIена хий?\nШий цIенал цо са дега Iомаяьй…\nЕ бакъилгаш… Аз царна удаяьй\nЦу хана цIагIа яъал йоаца маькх…\nО, бера ха! Са маркъилг! Са Iадсаькх!\nГу сона хIанз а лараш инкалий,\nУж лараш йизза къега догIан хий.\nГу селаIад… Ма хоза лепар из!\nЦхьабакъда, бацар из бе доллал низ!\nЕ йицлургйий тхоай лоалахо-апа?\nЦо, дIатIавийхе, оалар сона «ба!»\nЦо боурсакех къоастадацар тхо…\nАпа, апа, мичай-хьогI тахан хьо?\nСай бера шераш дIахо дагаух…\nСо воккха хулар… Бовзар сона мугI –\nАбая язбаьр… Бибигуляй оаз.\nМа кIаьда хетар… МоллагIа а вас\nЦо йодайора, наьна оазо мо…\nЙисай из дега чу, дошо йоазув мо…\nСа Казахстан! Хьа лаьтта со Iоваьв,\nХьа лаьтто вахар деза Iомаваьв.\nIа сона хьийхад дикал мишта хул,\nДIабахьа мишта беза нийса мул…\nХьа сийрда, лоа мо сийрда эхь-эздел\nАз доадаьдац… Бакъда кхычахьа лел:\nХIанз сона гонахьа лепаш я Кавказ…\nСай Даймохк лоархI аз, хьо а йицъяц аз!\n« Ответ #19 : Ноябрь 19, 2012, 01:04:37 pm »\nБыть ингушом (моё стихотворение)\nКогда измучен палачом, в неволе,\nЯ погибал от родины вдали,\nИли врагом низвергнут, в скорбной роли,\nВдруг изгнан был с отеческой земли,\nЯ тихо горевал о тяжкой доле,\nИ боль в душе скрывал свою о том,\nЧто жить, всегда одолевая горе,\nИмел несчастье я родиться ингушом.\nКогда никем не прошеный, бездольный,\nБродил по миру в поисках судьбы,\nИли же подло брошенный, безвольный,\nВзывал лишь к Богу нотками мольбы,\nЯ молча изнывал, и своё горе\nВ глубинах сердца укрывал, и в том\nСтарался видеть жизнь, и помнил боле –\nЧто жить пришёл на свет я ингушом.\nКогда и честь бесчестием измерив,\nЯ предан был, а подлою молвой\nОбманутый, всё бредил, не поверив,\nЧто съеден буду жадною толпой,\nМне не хотелось о худом лишь думать,\nНо жизнь сама заставила потом,\nВсё осознать и с горечью поверить,\nКак больно оставаться ингушом.\nКогда сосед не по-соседски, злобно,\nВдруг порешил меня больней лягнуть,\nИ в мыслях тайных, жадно и коварно,\nДобро моё замыслил всё хапнуть,\nЯ лишь взывал по совести подумать,\nИ поступить по чести всем, притом,\nЧтобы никто не смог о том попутать, –\nКак не загнусь, а буду ингушом.\nКогда и «брат» – вчерашний, вдруг, неладно,\nВ своих грехах меня же попрекнул,\nИ, переврав все истины – нещадно,\nОн на меня лишь желчью «блеванул»,\nЯ и подумал – всё же очень важно\nВ жизни этой знать всегда о том,\nКак нелегко, но всё же очень нужно\nМне оставаться только ингушом.\nКогда презрев обычаи народа\nИ подзабыв отеческий завет,\nСородич мой отверг порядок рода\nИ стал приемлить чужака совет,\nЯ принял это с болью, но природа\nВсю истину раскрыла мне о том,\nЧто недостойно всякого урода\nСчитать себя хоть как-то ингушом.\nКогда иная завелась порода\nИ стала лик народа изменять,\nМне ненавистна стала эта мода,\nЯ стал её от сердца презирать.\nИ всё же то обдумал, осторожно,\nНо укрепился верою лишь в том,\nЧто, пережив и это, как ни сложно,\nЯ всё-таки останусь ингушом.\nКогда мой соплеменник не пред Богом,\nА пред Его созданьем ниц упал,\nИ облачил себя таким позором\nВо имя благ и сладостных похвал,\nЯ только громко проклял это «племя»\nИ попросил Всевышнего о том,\nЧтоб Он в утробе умертвил то семя,\nНо не привёл на землю ингушом.\nКогда и мне скупой достаток вкупе\nС лихою жизнью голову вскружил,\nИ понял, вдруг, что стал рабом отныне\nСтрастей земных и жадных воротил,\nЯ вновь прозрел, решив, что в этом мире\nВажней прожить, чтоб не жалеть потом\nЗа то, что я «купался» ложно в «славе»\nИ перестал быть истым ингушом.\nКогда и брат мой трудно, но достойно\nВесь путь свой предначертанный прошёл,\nВ делах похвальных, хоть и было сложно,\nОн стойкость и призвание обрёл,\nМне важно было, что вослед оставит,\nЧтоб всем доволен был бы я притом –\nКак он народ наш по миру прославит,\nПри этом, оставаясь ингушом.\nКогда бы мир огромный, просвещённый\nЯ бы не смог – без лести – удивить,\nИ отцов наследием окрылённый,\nЯ бы сердца не смог бы покорить,\nНе посчитал бы я себя достойным,\nЧтоб страстно убеждать кого-то в том,\nКак нужно быть нам каждому пристойным,\nЧтобы пройти по жизни ингушом.\nКогда посмел бы братьям своим кровным\nДавать совет я правильный лишь в том,\nЧтобы оставить след от жизни полным,\nИ не искать достоинство в ином,\nЯ б только пожелал им всем запомнить,\nЧтоб никогда не каяться потом,\nКак важно жизнь лишь позитивом полнить,\nПройдя по ней достойно – ингушом.\n« Ответ #20 : Октябрь 17, 2013, 01:14:49 pm »\nЛитература Кавказа – вчера и сегодня\nНебольшой анализ творчества ингушского поэта Бекова Тембота Дордагановича\nЛитература – вещь крайне непростая, скорее мистическая. Этот что-то большее, нежели совокупность воспаленных мозговых процессов и наблюдательности. Она рождает тысячи имен, образов, которые порой вписываются в память сильнее, чем те, чьи головы изобрели столь уникальные характеры.\nИ как это всегда утверждается, и в чем можно быть абсолютно уверенным, не всякий способен быть тем человеком, обладающим чем-то сокровенным, принесенным будто из какого-то иного столь интересного людям мира, чем-то огромным, что сделает этого человека одним из ваятелей настоящей литературы и, пожалуй, истории (а кто скажет, что, например, Гомер не сделал нашу, настоящую историю, но в то же время и какую-то свою «гомеровскую» историю, цена которой, пожалуй, не меньше цены реальной).\nВ общем, литература – это достояние всего человечества, то есть всей мыслящей и разумной земной природы, но тем не менее заслуга эта – уникальных единиц, число которых так невелико и которые предпочитают объединяться, если где-то находят подобную себе натуру, так как это гордящееся ими человечество обычно их отвергает.\nНо все же, как это принято у людей, писателей принято делить на «наших», «ваших» и «их», хотя многие писатели и не причисляли себя к какому либо народу или национальности (идеи сверхгуманизма и сверхчеловека бытовали во все времена средь умов возвышенных). И это самое деление, порождаемое обществом, в какой-то степени и привело к своего рода расколу в среде людей творческих – появились разные школы, характеризующиеся каким-то уникальными с духом свойственного каждому своего традиционализма чертами.\nИменно на этом основании мне и пришло в голову сделать небольшой анализ художественной литературы некоторых современных кавказских авторов, писавших и пишущих на родных и русском языках. Кавказ – место общее для многих народов, так что, в принципе, литература должна быть проникнута общим лейтмотивом, а посему особой надобности нет рассматривать всех по отдельности.\nСразу сообщу, что какие бы мировоззрения в цитатах авторов ни просматривались, не стоит на них обращать внимание – главное форма, идея и стиль сложения. Предлагаем небольшой цикл статей на тему кавказской литературы. В каждом разделе будет упоминаться об одном из великих поэтов или писателей одного из кавказских этносов.\nНачну, пожалуй, с великого ингушского поэта Бекова Тембота Дордагановича. К сожалению, в настоящее врем имя этого человека совсем несправедливо предано забвению, и даже не каждый представитель ингушского народа знает это имя. А жаль, так как Беков является никем иным, как фактическим основателем ингушской литературы, и в частности поэзии.\nДля информации введу небольшую справку. Родился этот гениальный ингуш в 1873 году в селе Верхние Ачалуки. Семья его не то, чтобы была особо зажиточной, но тем не менее кое-каким образом смогла позволить сыну получить образование – сначала окончил Назрановскую горскую школу, потом Владикавказское реальное училище.\nПосле этого уезжает в Варшаву, тут он поступает в политехнический институт, но из-за отсутствия возможности зарабатывать и вообще получать откуда-нибудь деньги, уезжает обратно на Кавказа, так и не окончив университета. Оседает во Владикавказе.\nВ начале двадцатого века начинает увлекаться стихами Державина Гавриила Романовича и Александра Сергеевича Пушкина. Пробует писать. Первые стихи, написанные как на ингушском, так и на русском, никто не соглашается публиковать, и Беков на время бросает литературу.\nВо время Гражданской войны выступает на стороне красных. Практически сразу с установлением советской власти на Кавказе в различных газетах и журналах начинают публиковаться стихи этого замечательного поэта. Через небольшой промежуток времени Тембот Дордаганович сам становится одним из основателей первой ингушской (имелись публикации как на ингушском, так и на русском языках) газеты «Сердало».\nВ ней произведения Бекова появляются регулярно. Тут со временем появляется и его проза – отрывки романа «Ранняя весна». Беков своими трудами заложил основы литературного ингушского языка, а так же благодаря его усилиям была создана и сдана в печать грамматика ингушского языка.\nНо больше всего этот человек запомнился тогдашнему советскому литературному обществу как автор прекрасного по своему языку стихотворения «Две эпохи». Впервые это стихотворение было написано на ингушском, но впоследствии было переведено самим Бековым на русский, так же и много других советских переводчиков и поэтов переводили это стихотворение на русский. Публиковалось оно в большом множестве журналов и газет по всему СССР.\nТеперь стоит поговорить о самом стихотворении. Так как оригинал был написан на ингушском, следовательно, человеку, не знакомому с этим языком и, как следствие, с оригинальным стихотворением, сложно судить о размере – переводчик мог пренебречь этим моментом ради литературной передачи замысла, но тем не менее можно обратить внимание на достаточно хороший перевод «Двух эпох» А. Шпирта, который также пренебрег и рифмой, которая в оригинале присутствовала строго, но, однако, передал суть и отчасти красоту.\nВ остальном же – насколько известно, Темболат Дордаганович достаточно часто писал свои произведения в виде так называемых верлибров, то есть свободных стихов, что говорит о несторогом следовании определенному размеру.\nПо смыслу своему стихотворение «Две эпохи» является прославляющим вождя октябрьской революции и коммунистического движения Владимира Ильича Ленина. В данном случае попрошу не обращать внимания именно на то, что автор прославляет Владимира Ильича, так как у каждого, как правило, разный взгляд на деятельность этой личности, а предлагаю просто посмотреть на обороты, метафоры, сравнения и хитро «закрученные» эпитеты. Привожу первые пять четверостиший:\nБез темных туч, плывущих над горами,\nВ долине тихой не шуметь грозе,\nБез горя в сердце не бывает горьких,\nГорячих рек из-под густых ресниц.\nВ глаза кидая темноту,\nСкрывая знаний яркие лучи,\nГлубокой раной разрывая сердце,\nИзыскивая тягостные муки,\nЗахлебываясь от крови рабочей,\nПерекипавшей гневно через край,\nИ обжираясь до отвала потным\nКрестьянским пересоленным трудом-\nСтояло ты, разрушенное время,\nНад круглым миром гнета и страданий,\nРаспространяя вокруг себя дыханье,\nБеды, отравы, лицемерья, лжи.\nДыханье и летящего дракона\nВо много чище твоего дыханья;\nО, как ты ненавистно нам за то,\nОтцеубийством пахнущее время!\nКак ловко с первого же четверостишия автор обличает цену страданий и их причины! И какое уникальнейшее сравнение грозы, проявляющейся только с тучами, со слезами, текущими только от горя.\nАвтор говорит, что все было и было по-настоящему – слезы ценны тогда, когда стоят они дорого и когда осушаются высокой ценой, но тем не менее были они неизбежны как гроза, исходящая из запеленавших небо грозовых туч.\nНо дальше автор уходит еще глубже и обличает те самые преступления, что свершило то самое «отцеубийственное время». Причем Беков, очень прямо выражая одно из ужаснейших преступлений того самого времени, не забывает и о поэтичности своего творения: сначала он говорит об ужаснейшем преступлении, которое, в принципе, и является одной из причин остальных бед – «В глаза кидая темноту, /Скрывая знаний яркие лучи».\nПредставляется, что автор буквально выражал свои мысли без всяких метафор – именно невежество порождает многие беды, и это «время» скрывало знание от бедного люда, который, пребывая в невежестве, со многим мирился. Плюс ко всему стоит также добавить, что поэт был одним из активных деятелей в борьбе с неграмотностью среди ингушей.\nБеков, бывало, бродил по селам и давал уроки родного языка бедному и безграмотному населению, также он до конца своих дней работал в различных школа Кавказа. С уверенность можно говорить, что Тембот Дордаганович выражался в прямом смысле, когда говорил о «ярких лучах» знания.\nНо вслед за этими строками идут другие, говорящие о незаурядном таланте стихотворца – строки о сердцах, о чувствах. «Время» разрывает их и извлекает из глубин и влагает новые ужаснейшие муки, но разум-то покрыт пеленою невежества! То есть мы встречаемся с человеком в безвыходном положении – он чувствует боль, но никак не может избавиться от нее: сначала нужно сдернуть пелену, укрывающую разумы. По-моему, это гениально! Далее, идущее четверостишие продолжает перечислять одновременно и беды народные и преступления того «времени», а вслед за ним написанное говорит о многом – автор пишет намного больше, чем стихотворение: он также обличает и ссылается на историческую несправедливость.\nДля пояснения скажу, что в конце девятнадцатого века и начале двадцатого ингуши, как в сущности и многие другие народы России, испытывали серьезные проблемы – практически ни у кого не было возможности хоть как-то зарабатывать – большая часть ингушей была безземельной, и как следствие, не имела возможности как-то добывать хлеб.\nНекоторая часть представителей этого этноса нашла решение в том, что стала арендовать землю у русских и казаков, живших рядом. Но одно из распоряжений, принадлежащее генералу Каханову, запрещало подобные отношения – ингуши потеряли и последнюю возможность добывать средства на жизнь. И чем же это время для тогдашних ингушей было не временем «Беды, отравы, лицемерия, лжи»?\nБеков на себе испытал всю тяжесть тогдашней жизни на Кавказе, но не смотря на то, что он видел страдания своего народа воочию, он не забывал и о всех остальных – поэт нигде не конкретизирует насчет национальностей. Он пишет о всей страдающей стране, и пускай пишет на ингушском, но ведь он пишет о всех и понимает, что другие тоже страдают! Этот момент очень важен, и он тоже характеризует отчасти кавказскую литературу конца 19-начала 20 веков.\nДалее стихотворение «Две эпохи» начинает восхвалять Ленина как человека, избавившего народ России от тех самых мук, что были выше описаны. Думаю, что на анализе начальных четверостиший мы ограничимся, так как в противном случае анализ займет достаточно много страниц.\nТак же добавлю, что Тембот Дордаганович Беков переводил на ингушский язык стихи Пушкина, некоторые части произведений Федора Михайловича Достоевского.\nБолее того, Беков известен как единственный человек, переводивший на ингушский произведение Ги де Мопассана и Гюстава Флобера – знаменитых французских писателей.\nНа этом закончится первая статья о великих деятелях литературы Кавказа. В следующей статье будет представлен небольшой анализ творчества великого кабардинского поэта и писателя Шогенцукова Али Асхадовича, зачавшего по сути кабардинскую литературу и до последнего вздоха, испущенного в одном из фашистских концлагерей, не оставлявшего перо.


Материалы за 22.07.2021 » Страница 3 » Нийсо-Дагестан\nТоххарехь маьркIажан-хан а хилла, дIа-схьа воьдург, вогIу-воьдучура ваьлла. Гуьйренан цIемзалло сахьт-доза туху адаман лаамашна – мел лиъча а, арахь латта, хьошалгIа ваха догдоуьйту хан-зама яц тIехIоьттинарг. Мичара богIу а ца хууш, схьехацабеллачу махо Iуьйрана дуьйна тIуналлах дистина, Iаржъеллачу мархийн гай датIош, догIа охьахийцира. Кийра уьйзучу шийлачу хIавао цхьа тамашийна ша буьллура пехашна – дегIехь халла сийсачу йовхонах хьаьрчий, кхарзаеллачу йовхаршца юха арататталора. Б1аьста,\nЙуьртан цlе бохург, цхьа мух-муха а доцуш, доккха а, сийлахь а хlума ду. Хlора йахь йолчу стага, цхьаьнге а ловза а ца йойтуш, шен ден а, ворхlе а ден а цlе санна, ларйан йезаш йу иза. Иза ахь лар ца йича, цкъа мацца а, хьо дуьненна а къинтlера а ваьлла, «иза-м хlун бен дара» бохуш, вижина lуьллушехь, цхьа бохь волу ша ву хlара йурт йиллинарг а, цунна цlе тиллинарг а, ша ву кху йуьртан а, мехкан а да, олий. Тlаккха цунна дан хlума а ца хуьлу. Вайна дика дагадогlу нохчийн къам цlерадаьккхинчул\nСо а ю-кх, нанас, пазатна йома юьллучу юкъанна, назманийн мукъамаш балош, когаца ага техкош кхиийначу йоIарех цхьаъ. Шух, бусалба динний, Даймохккий, ненан моттий безачарех со хиларна Далла хастам а беш ехаш йолу. Ткъа мах, Дала а, наха а хадор хир бу-кх вайн. Децас (Дала декъала яро) олура тхоьга: «Наха хьо мел дашо-дато ву бахарх а, хьайн мах АллахIана гергахь хьайн болччул бен кхин сов боцийла хаалахь». Децас, Iалелай, ма сиха йоьду зама, 40 шо хьалха баьхнарш тахана а, хIора дийнахь а


Х | Русско-Чеченский словарь\nхадж м (хождение в Мекку на богомолье) ХьаьжцIа вахар\nхаджи́ м нескл. хьаьжа\nха́жива||ть многокр. эха, лела; мы часте́нько к ним ~ли кест-кеста оьхура тхо уьш болчу\nхака́сский, -ая, -ое хакасийн; ~ язы́к хакасийн мотт\nхака́||сы мн. (ед. ~с м, ~ска ж хакас) хакасаш\nха́ки 1. прил. неизм. (о цвете) сира-баьццара; мате́рия цве́та ~ сира-баьццара кIади 2. в знач. сущ. с нескл. (ткань) хаки; оде́т в ~ хаки юьйхина ву\nхала́т м оба; узбе́кский ~ узбекийн оба; хирурги́ческий ~ лоьрийн оба\nхала́тность ж разг. ледарло\nхала́тн||ый, -ая, -ое разг. (небрежный) ледара; ~ое отноше́ние к де́лу гIуллакх тIехь ледара хилар; ~о (нареч.) относи́ться к рабо́те балха тIехь ледара хила\nхалва́ ж хьовла\nхали́ф м ист. халиф (бусулба динан а, Iедалан а урхалча)\nхалифа́т м ист. халифат (бусулба динан Iедал долу пачхьалкхан дIахIоттам)\nхалту́ра ж разг. кегари; (о работе) гIурт\nхалту́рить несов. разг. кегари бан; гIурт бан\nхалту́рн||ый, -ая, -ое разг. кегарин, гIypте; ~ая рабо́та гIурте болх\nхалту́рщи||к м, ~ца ж разг. гIуртхо\nхалу́па ж разг. цIаьлг\nхамелео́н м 1) зоол. хамелеон (бос хуьйцу моьлкъанан тайпа) 2) перен. (о человеке) хамелеон (дош цхьаъ доцу стаг)\nхами́ть несов. прост. эхь дайна лела\nха́мка ж бран. эхь бехк доцург\nхамова́тый, -ая, -ое прост. эхь дайно\nхамса́ ж (рыба) хамса (кегийчу чIерийн цIе)\nха́мск||ий, -ая, -ое эхь дайна [долу]; ~ий посту́пок эхь дайна хIума; ~ое поведе́ние эхь дайна лелар\nха́мство с эхь дãр\nхандра́ ж сагатдар, сагатдалар\nхандри́ть несов. сагатдеш хила, сахьийза\nханжа́ м и ж (лицемер) моттаргIанча (моттаргIина дãлла гIуллакх ден стаг)\nха́нжеский, -ая, -ое тIехула, моттаргIина\nха́нжество с моттаргIанаш лелор\nха́нск||ий, -ая, -ое ханан; ~ие зе́мли ханан латтанаш\nха́нство с ханалла\nха́нты мн. (ед. ха́нты м и ж ханто) нескл. ханташ (къоман цIе)\nханты́йский, -ая, -ое хантийн; ~ язы́к хантийн мотт\nха́нша ж ханан зуда\nха́ос, хао́с м гIурт, кегари; ~ в бума́гах кехаташ тIехь кегари бу\nхаоти́ческ||ий, -ая, -ое гIурте, кегарин; ~ое движе́ние гIурте болам\nхаотичность ж гIурталла, кегари\nхаоти́чн||ый, -ая, -ое см. хаоти́ческий; ~ое нагроможде́ние камне́й гIурте тIе-кIелтийсина тIулгаш\nха́пать несов., ха́пнуть однокр., что, прост. 1) (хватать) ткъап-аьлла схьалаца 2) (красть) катоха\nхараки́ри с нескл. харакири (Японехь: самурайн ша-шен ге ятIийна вер)\nхара́ктер м 1) амал; твёрдый ~ чIогIа амал; мя́гкий ~ мела амал; челове́к с ~ом амал чIогIа стаг 2) (свойства предметов, явлений и т. п.) амал, башхалла; ~ ме́стности меттиган башхалла; затяжно́й ~ боле́зни цамгаран яхъяларан башхалла ◊ э́то не в моём ~е сан амалца догIуш дац иза; вы́держать ~ амал чекхъяккха\nхарактеризова́ть сов. и несов., кого-что амалш билгалъяха; что тж. башхаллонаш билгалъяха; кого тж. характеристика яла\nхарактеризова́ться несов., чем амалш (или башхаллонаш) хила\nхарактери́стик||а ж характеристика (амалш, башхалонаш билгалъяр, и тIехь кехат); дать кому-л. ~у цхьанна характеристика яла\nхаракте́рно в знач. сказ. безл. амалца дан, амалца догIуш хила, амалехь хила; э́то для него́ ~ цуьнан амалца догIуш ду xIapa\nхаракте́рн||ый, -ая, -ое 1) (своеобразный) шен амале 2) (типичный) башхаллин; ~ая его́ черта́ цуьнан башхаллин амат; ~ый для на́ших мест кли́мат вайн мехкан башхаллин климат\nха́риус м хариус (чIара)\nха́рканье с шат яккхар\nха́ркать несов., ха́ркнуть однокр. шат яккха; ха́ркать кро́вью шетца цIий кхийса\nха́ртия ж харти (кехат, документ)\nхарче́вня ж уст. хIума юийла\nхарчи́ мн. прост. юург, кхача\nха́та ж цIа ◊ моя́ ~ с кра́ю погов. сан гIуллакх дац иза\nха́ять несов., кого-что, прост. лен; нельзя́ ~ люде́й нахана лен мегар дац\nхвал||а́ ж хастам, хастор; воздава́ть ~у́ кому-л. цхьанна хастам бан\nхвале́бн||ый, -ая, -ое хастаман, хастаме, хесторан, хасторан; ~ая пе́сня хесторан йиш; ~ый о́тзыв хастаме вийцар\nхвалёный, -ая, -ое ирон. хестийна\nхвали́ть несов., кого-что хесто, хестадан; ~ за хоро́шую рабо́ту дика болх барна хесто\nхвали́ться несов., чем, прост. [ша] хесто, дездетта, дозалла дан; он хва́лится, что сам всё сде́лал дерриг а ша дина бохуш, дозалла до цо\nхва́стать несов. разг. см. хва́статься\nхва́ста||ться несов., кем-чем или с неопр. дозалла дан, дездетта, куралла ян; ~ться успе́хами кхиамех дозалла дан; он ~ется, что побо́рет меня́ со охьатухур ву бохуш, дозалла до цо; не ~ясь дозалла ца деш\nхвастли́вость ж куралла яр, дозалла дар, дездеттар\nхвастли́в||ый, -ая, -ое кура, дозалле, дозалла долу; ~о (нареч.) расска́зывать кураллица дийца\nхвастовство́ с куралла [яр], дозалла [дар]\nхвасту́||н м, ~нья ж разг. дозалхо, куралхо, кураниг\nхвата́тельный, -ая, -ое лоцу[ш долу]; ~ о́рган (животного) лоцуш йолу меже\nхвата́ть 1 несов. 1) кого-что кадетта; ~ кого-л. за́ руки цхьаьннан куьйгех кадетта; ~ ртом во́здух (когда задыхаешься) са леца 2) кого, разг. (ловить, задерживать) леца ◊ ~ на лету́ багара далале, кхета\nхвата́||ть 2 несов. см. хвати́ть 2; вре́мени не ~ет хан ца тоьу ◊ э́того ещё не ~ло иза дара хIинца хилаза диснарг\nхвата́||ться несов. 1) за кого-что ка[д]етта, леца; ~ за го́лову корта леца; утопа́ющий за соло́минку ~ется посл. хе хьочо бецан хелигах а катуху олуш ду 2) перен., за что, разг. (браться за какое-л. дело) тIедеттадала, кадетта; он за всё ~ется доллучух а каетта цо\nхвати́||ть 1 сов. разг. 1) кого-что лаца, катоха; соба́ка ~ла его́ за́ ногу жIаьло когах катоьхна цунна 2) кого-что чем, по чему или обо что, прост. (ударить) тоха; ~ть кулако́м по́ столу стоьла тIе буй тоха; ~ть кого-л. па́лкой цхьанна гIаж тоха; ~ть сту́лом о́б пол гIант лаьттах тоха 3) кого-что, разг. (поразить) човхо; моро́зом ~ло посе́вы шелоно човхийна дийна ялташ; его́ ~л парали́ч энаша лаьцна и ◊ ~ть ли́шнего тIехдаккха; ~ть че́рез край дукха тIехдаккха; ~ть го́ря бãла лãн\nхвати́||ть 2 сов., кого-чего (быть достаточным) тоа; мне не ~ло э́того иза ийшира суна; э́того мне хва́тит на ме́сяц иза суна баттана тоьур ду ◊ хва́тит! тоьур ду!; с меня́ хва́тит! суна тоьур ду!; на сего́дня хва́тит! таханенна тоьур ду!\nхвати́||ться сов., кого-чего, разг. (вспомнить) дагадан; (начать действовать) тохадала; я сли́шком по́здно ~лся дукха тIаьхьа тохавелира со, дукха тIаьхьа дагадеара суна иза\nхва́тка ж 1) (приём) катохар, тасадалар; це́пкая ~ катухуш хилар; мёртвая ~ борзморзахо санна лацар 2) перен. (уменье, ловкость) хаар, каде хилар; делова́я ~ гIуллакхна каде хилар\nхва́тк||ий, -ая, -ое прост. 1) чIогIа лоцу, ка чIогIа; ~ие ру́ки ка чIогIа куьйгаш 2) перен. кхетаме; ~ий ум кхетаме хьекъал\nхво́йн||ый, -ая, -ое баганан; ~ый лес баганан хьун ◊ ~ые ва́нны баган ваннаш\nхвора́ть несов. разг. цомгуш хила\nхво́рост м собир. 1) (мелкие сучья) генаш, чIийш 2) (печенье) хьийзарш (даьтталахь кхерзина гарзанаш)\nхворости́на ж [маргIал] сара\nхво́рый, -ая, -ое прост. лазаре; челове́к он ~ иза лазаре стаг ву\nхвост м в разн. знач. цIога; ко́нский ~ говран цIога; в ~е́ по́езда цIерпоштан цIоганехь; ~ самолёта кеманан цIога; верте́ть ~о́м (тж. перен. прост.) цIога хьийзо; поджа́ть ~ (тж. перен. прост.) цIога охьадахийта; стоя́ть в ~е́ разг. цIоганехь латта; плести́сь в ~е́ разг. цIоганехь текха; гнать и в ~ и в гри́ву прост. ког ма-боллу эккхо; руга́ть и в ~ и в гри́ву прост. са мел даьллачух чекхваккха\nхвоста́тый, -ая, -ое цIога деха, цIога дерг\nхвосте́ц м (копчик) цIоганан тум\nхво́стик м уменьш. от хвост цIоганан цуьрг; бу́ква с ~ом цIога долу элп\nхвостов||о́й, -а́я, -о́е 1) цIоганан; ~о́е опере́ние цIога 2) (конечный) цIоганера; ~ы́е ваго́ны цIоганера вагонаш\nхво́я ж собир. кIохцалг; кIохцалгаш\nхе межд. хIe\nхевсу́||ры мн. (ед. ~р м, ~рка ж пхи) пхий\nхе́ттский, -ая, -ое хеттийн\nхе́тты мн. ист. хетташ (2-чуй, 1-чуй оьмаршкахь керла эра кхачале Сиреххьий, Жимчу Азеххьий дехаш хилла къам)\nхиба́рка ж разг. лаппагIа\nхи́жина ж лаппагIа\nхи́л||ый, -ая, -ое эгIаза, заьIапе, коIа; ~ый ребёнок эгIаза бер; ~ое расте́ние эгIаза орамат\nхим= «химин» маьIна долу чолхечу дешнийн хIоттаман хьалхара дãкъа: химкомбина́т химкомбинат\nхиме́ра ж кхочушхирдоцург\nхимери́ческий, -ая, -ое кхочушхирдоцу\nхимиза́ция ж химизаци (химин кхиамех халкъан бахамехь пайда эцар); ~ се́льского хозя́йства юртбахаман химизаци\nхи́мик м химик (химин Iилманча)\nхимика́лии мн. спец. см. химика́ты\nхимика́ты мн. спец. (ед. химика́т м) химикаташ (химин препараташ)\nхимиотерапи́я ж мед. химиотерапи (химин препараташца долучу лазаршна дарбанаш лелор)\nхими́ческ||ий, -ая, -ое химин; химически; ~ие элеме́нты химически элементаш; ~ая реа́кция химически реакци; ~и (нареч.) чи́стые вещества́ химически цIена хIумалла; ~ая чи́стка оде́жды бедарш химически цIанъяр; ~ая война́ химически тIом ◊ ~ий каранда́ш шекъа долу къолам\nхи́мия ж хими; органи́ческая ~ организмийн хими; неоргани́ческая ~ неорганически хими; физи́ческая ~ физикин хими; ~ не́фти нефтан хими; бытова́я ~ дãхаран хими\nхимчи́стка ж химцIандар\nхи́нди нескл. м хинди (Индера пачхьалкхан мотт)\nхини́н м хинин (хоршин молх)\nхи́нн||ый, -ая, -ое хининан ◊ ~ое де́рево хининан дитт\nхире́ть несов. эгIаздãла\nхирома́нт м хиромант (хироманти лело стаг)\nхирома́нтия ж хироманти (кера юккъерчу сизашка хьожуш пал тасар)\nхирома́нтка женск. см. хирома́нт\nхиру́рг м хирург\nхирурги́ческ||ий, -ая, -ое хирургин; ~ая кли́ника хирургин больница; ~ое вмеша́тельство хирургин гIо эшар\nхирурги́я ж хирурги; ~ се́рдца деган хирурги; восстанови́тельная ~ меттахIотторан хирурги\nхити́н м биол. хитин (органически хIумалла)\nхити́новый, -ая, -ое биол. хитинан; ~ слой хитинан чкъор\nхитре́ц м хIилланча, мекарниг\nхитрец||а́ ж разг.: с ~о́й хIилланца\nхитр||и́ть несов. хIилла лело, мекара хила, хIилла дан; не ~и́! хIилла ма леладе!\nхитросплете́ние с гIурчI, гIурт, кегари\nхи́трость ж хIилла; доби́ться чего-л. ~ю цхьаъ хIилланца дан ◊ не велика́ ~ башха хала хIума а дац…\nхитроу́мный, -ая, -ое гIypчIe, кегаре\nхи́тр||ый, -ая, -ое хIиллане, хIилла долу; ~ый челове́к хIиллане стаг или хIилла долу стаг; ~ый посту́пок хIиллане хIума; он о́чень хитёр иза чIогIа хIиллане ву ◊ э́то де́ло не ~ое и-м башха хала хIума а дац; ~о (нареч.) сде́лано хIиллане дина\nхихи́кать несов. разг. хIиъ-хIиъ баха\nхихи́кнуть сов. однокр. хIи-хIи ала\nхище́ние с лачкъор, лачкъадар, къола [дар]\nхи́щник м 1) (хищное животное) гIира (или дера) экха 2) перен. экха\nхи́щница ж см. хи́щник 2\nхи́щническ||ий, -ая, -ое 1) акхараллин; ~ие инсти́нкты акхараллин инстинкташ; 2) перен. акхараллин; ~ое веде́ние хозя́йства бахам акхараллица лелор\nхи́щничество с акхаралла\nхи́щный, -ая, -ое 1) дера; гIира; ~ зверь гIира экха 2) перен. акхараллин, дера; ~ взгляд дера хьажар\nхладнокро́вие с собар, собаре хилар\nхладнокро́вн||ый, -ая, -ое собаре; ~ челове́к собаре стаг; относи́ться к чему-л. ~о (нареч.) цхьанна тIехь собаре хила\nхлам м собир. (старьё) тIелхигаш; (куча, ворох) чалх\nхлеб м 1) тк. ед. бепиг, кхаллар; чёрный ~ Iаьржа бепиг; бе́лый ~ кIайн бепиг; есть мно́го ~а кхаллар дукха даа 2) (мн. ~ы) (изделие) бепиг; кру́глый ~ горга бепиг; печь ~ бепиг датта; кусо́к ~а бепиган цастар; буха́нка ~а баьпкан булка 3) тк. ед. (зерно) ялта; заку́пка ~а ялта эцар 4) (мн. ~а) (хлебный злак) ялта; (посевы) ялташ; яровы́е ~а́ бIаьстенан ялташ; ози́мые ~а́ гуьйренан ялташ; хлеб на корню хьакхаза ялта 5) тк. ед. перен. (средства к существованию) бепка юьхк, сискал; зараба́тывать себе́ на ~ шена сискал яккха; лиши́ть кого-л. куска́ ~а цхьаъ баьпка юьхках ваккха ◊ быть у кого-л. на ~а́х нехан кхачана тIехь хила; хлеб-соль туьха-сискал; перебива́ться с ~а на квас халла сискал йоккхуш хила, далла\nхлеба́||ть несов., что, разг. мийла; ~ть суп чорпа мийла ◊ уйти́ несо́лоно ~вши чам байна дIаваха\nхле́бец м оьлг\nхле́бница ж бепигчудуьллург\nхлебну́ть сов. однокр., чего, разг. къурд бан, мала ◊ ~ ли́шнего совнаха мала; ~ го́ря бãла хьега\nхле́бн||ый, -ая, -ое 1) баьпка; ~ый за́пах баьпка хьожа 2) (служащий для засыпки хлеба) ялтийн, ялта духку; ~ый элева́тор ялта духку элеватор 3) (урожайный) ялтийн; ~ый год ялтийн шо 4) разг. (доходный) сане, пайде; ~ое ме́сто пайде меттиг\nхлебозаво́д м бепиг-завод\nхлебозаготови́тель м ялтагулдархо\nхлебозаготови́тельн||ый, -ая, -ое ялта гулден; ~ый райо́н ялта гулден район; ~ые организа́ции ялта гулден организацеш\nхлебозагото́вки мн. ялта гулдар\nхлебозаку́пка ж ялта эцар\nхлебопа́шеский, -ая, -ое ялта леладен (или кхио[ш долу])\nхлебопа́шество с ялта дер; занима́ться ~м ялта лело (или кхио, ден)\nхлебопа́шец м ялтадерхо\nхлебопе́карный, -ая, -ое бепиг ден; ~ заво́д бепиг ден завод\nхлебопека́рня ж бепигдойла\nхлебопече́ние с бепиг даттар (или дар)\nхлебопоста́вки мн. ялта дIадалар\nхлебоприёмный, -ая, -ое: ~ пункт ялта дIаоьцу пункт\nхлебопроизводя́щ||ий, -ая, —ее: ~ие райо́ны ялта леладен (или доьн) районаш\nхлеборе́зка ж бепигхадорг\nхлеборе́зный, -ая, -ое бепиг хададен; ~ нож бепиг хададен урс\nхлеборо́б м ялталелорхо\nхлеборо́дный, -ая, -ое ялташ хьекъа [ш долу], ялта кхуьу (или хуьлу); ~ая земля́ ялта хьекъа латта\nхлебосда́точный, -ая, -ое ялта дIалун; ~ое вре́мя ялташ дIалун хан\nхлебосда́тчик м ялта дIадалархо\nхлебосда́ча ж ялта дIадалар\nхлебосо́л м хьаша-дена комаьршаниг\nхлебосо́льный, -ая, -ое хьаша-дена комаьрша\nхлебосо́льство с комаьршалла\nхлеботорго́вец м ялта дохка-эцархо\nхлеботорго́вля ж ялта дохка-эцар\nхлеботорго́вый, -ая, -ое ялта духку-оьцу\nхлеботоргу́ющ||ий, -ая, —ее: ~ие организа́ции ялта духку-оьцу организацеш\nхлебоубо́рка ж ялташ чудерзор\nхлебоубо́рочн||ый, -ая, -ое ялташ чудерзо[ш долу]; ~ые маши́ны ялташ чудерзаден машинаш; ~ая кампа́ния ялташ чудерзаден мур\nхле́бушек м уменьш.-ласк. от хлеб бепиган цуьрг\nхлеста́ть несов. 1) кого-что (бить, стегать) детта; ~ ло́шадь кнуто́м говрана шед етта 2) (литься) детта; на у́лице хле́щет дождь арахь догIа детта; во́лны хле́щут о бе́рег тулгIеш бердах еттало; кровь хле́щет из ра́ны чевнах цIий детта\nхлёстк||ий, -ая, -ое 1) (сильно бьющий) чIогIа кхета[ш долу] 2) перен. (меткий) дика кхета; ~о (нареч.) напи́сано хIума тухуш яздина\nхлестну́ть однокр., чем тоха; ~ кнуто́м шед тоха\nхле́ще сравн. ст. от хлёсткий и хлёстко чIогIо\nхлоп в знач. сказ. тIох; ~ по столу́ кулако́м тIох-аьлла стоьл тIе буй тоха; ~ на́ пол тIох-аьлла цIенкъа юьйжира\nхло́пать несов. 1) кого, по чему, чем (ударять, стукать) детта; ~ кого-л. по плечу́ белша тIе куьг детта; ~ дверьми́ неIарш етта 2) (раздаваться) дийла, эккхийта; вдалеке́ хло́пали вы́стрелы генахь тоьпан татанаш девлира 3) (аплодировать) тIараш детта ◊ ~ глазами бIаьргаш бетта\nхло́паться несов. см. хло́пнуться\nхло́пец м прост. жима стаг\nхлопково́д м бамбалелорхо\nхлопково́дство с бамбалелор\nхлопково́дческий, -ая, -ое бамба лелабен (или лелош долу); ~ колхо́з бамба лелабен колхоз\nхло́пков||ый, -ая, -ое бамбин; ~ые семена́ бамбин xIy; ~ое ма́сло бамбин даьтта; ~ые планта́ции бамбин плантаци\nхлопкокомба́йн м бамба-комбайн\nхлопкоочисти́тельный, -ая, -ое бамба цIанбен; ~ заво́д бамба цIанбен завод\nхлопкопряде́ние с бамба хьовзар\nхлопкопряди́льн||ый, -ая, -ое бамба хьовзу; ~ая маши́на бамба хьовзу машина\nхлопкоро́б м бамбалелорхо\nхлопкосе́ющий, -ая, -ее бамба боьн (или буьйш долу); ~ колхо́з бамба буьйш йолу колхоз\nхлопкосе́яние с бамба бер\nхлопкосовхо́з м бамба лелабен совхоз\nхлопкоубо́рка ж бамба чуберзор (или схьалахьор)\nхлопкоубо́рочный, -ая, -ое бамба чуберзабен (или схьалахьабен); ~ая маши́на бамба схьалахьабен машина\nхло́пнуть однокр. 1) кого, по чему, чем [тIе]тоха; ~ кого-л. по плечу́ цхьанна белша тIе куьг тоха; ~ кулако́м по столу́ стоьла тIе буй тоха; ~ две́рью неI тIетоха 2) (раздаться) дала; хло́пнул вы́стрел топ елира\nхло́пнуться однокр. разг. (упасть) охьакхета; ~ на́ пол цIенкъа охьакхета\nхло́пок м бамба; ~-сыре́ц бамба-аьргалла\nхлоп||о́к м [тIãран] тата; в за́ле раздали́сь ~ки́ зала чохь тIарийн тата делира\nхлопота́ть несов. в разн. знач. гIaйгIa бан; ~ по до́му цIахь долчун гIaйгIa бан; ~ о ме́сте меттиган гIaйгIa бан; за кого-л. цхьаьннан гIaйгIa бан\nхлопотли́вый, -ая, -ое 1) (о человеке) гIaйгIa болу (или беш долу), гIайгIане 2) (о деле, работе) гIайгIане\nхло́потный, -ая, -ое разг. см. хлопотли́вый 2\nхлопоту́||н м, ~нья ж разг. гIайгIанхо\nхло́пот||ы мн. дезарш, гIайгIанаш; ~ы по до́му цIера дезарш; день прошёл в ~ах дезарш деш дIадели де; не сто́ит хлопо́т гIaйгIa хила а ца оьшу; гIaйгIa хила хIума а дац; у него́ хлопо́т мно́го дан дезарш дукха ду цуьнан\nхлопу́шка ж 1) (для мух) мозийдойург 2) (игрушка) тоьк\nхлопча́тник м бамба-орамат\nхлопчатобума́жн||ый, -ая, -ое бамбин; ~ая промы́шленность бамбин промышленность; ~ая ткань бамбин кIади\nхло́пчик м прост. кIанталг\nхлопьеви́дный, -ая, -ое кердигах тера\nхло́пья мн. 1) чимаш; снег идёт ~ми ло чимашкахь догIу 2) (пищевой продукт) чуьппалгаш; кукуру́зные ~ хьаьжкIийн чуьппалгаш\nхлор м хлор (хим. элемент, газ)\nхлора́тор м хлоратор (хлор хих тухург)\nхлори́рование с хлор тохар\nхлори́рованн||ый, -ая, -ое хлор тоьхна; ~ая вода́ хлор тоьхна хи\nхлори́ровать сов. и несов., что хлор тоха; ~ во́ду хих хлор тоха\nхло́ристый, -ая, -ое хлор кхетта; ~ на́трий хлор-натри\nхлори́ты мн. (ед. ~т м) хлориташ (хлор-мусталлин туьха)\nхло́рн||ый, -ая, -ое хлоран; ~ая кислота́ хлоран мусталла\nхлорофи́лл м бот. хлорофилл (ораматашна бос лун, лаьттах углероддий, цуьнан мусталлий схьаэца церан гIора кхачош йолу хIумалла)\nхлорофи́ллов||ый, -ая, -ое хлорофиллан; ~ые зёрна хлорофиллан буьртигаш\nхлорофо́рм м хлороформ (наркоз ен хлор-кочалла)\nхлы́ну||ть сов. в разн. знач. хьада; вода́ ~ла в дом хи цIа чу хьаьдира; слёзы ~ли у неё из глаз бIаьргех хиш хьаьвдира цуьнан; ~л дождь догIа кхевсира; лю́ди ~ли на пло́щадь нах майдане хьаьвлхира\nхлыст м 1) (прут) сара; (кнут, плётка) шед 2) (ствол) хен\nхлы́стик м уменьш. сараг\nхлю́па||ть несов. разг. 1) чIап-чIап дан; грязь ~ет под нога́ми хатто когаш кIел чIап-чIап до; ~ть по боло́ту уьшалахула чIап-чIап дан 2) (плакать) хинкI-хинкI дан ◊ ~ть но́сом мара а оллийна Iан\nхлю́пик м прост. меланча, буьйданиг, парталниг\nхля́стик м гIадозар\nхм межд. гIам\nхмелево́д м хояхаршлелорхо\nхмелево́дство с хояхаршлелор\nхмелево́дческий, -ая, -ое хояхарш лелаен; ~ колхо́з хояхарш лелаен колхоз\nхмелёк м: быть под хмелько́м разг. кеп хилла хила\nхмеле́ть несов. даха, дехаш (или кеп) хила\nхмели́ть несов., кого, разг. дахо\nхмел||ь м 1) (растение) хояхар 2) (опьянение) дахар; во ~ю дехна ду\nхмельн||о́й, -а́я, -о́е 1. 1) (пьяный) дехна, мелла; ~ы́е ре́чи дехна (или мелла) къамелаш 2) (пьянящий) дахаден, дахадеш долу; ~о́й напи́ток дахадеш долу малар 2. в знач. сущ. ~о́е с дахорг, малар, къаьркъа, дахаден хIума; он ~о́го в рот не берёт вахочух мотт дIа ца туху цо\nхму́рить несов., что: ~ бро́ви цкъацкъамаш таIо; ~ лоб хьаж хабо; ~ лицо́ юьхь хабо, чIичкъашка яхийта\nхму́рит||ься несов. 1) чIичкъашка даха 2) перен. (о погоде) кхола; не́бо ~ся стигал кхулуш ю\nхму́р||ый, -ая, -ое 1) кхоьлина; ~ый челове́к кхоьлина стаг; ~ое лицо́ кхоьлина юьхь; ~о (нареч.) смотре́ть кхоьлина хьежа 2) (пасмурный) кхоьлина; ~ый день кхоьлина де\nхмы́кать несов., хмы́кнуть однокр. гIамм бãха\nхна ж гIина; кра́сить во́лосы хной месашна гIина дилла\nхны́канье с разг. 1) хинкIаш ян 2) перен. (жалоба) делхар\nхны́||кать несов. разг. 1) (плакать) хинкIаш ян; ребёнок ~чет бер хинкIаш еш ду 2) перен. (жаловаться) делха; не хнычь! делха ма делха!\nхо́бби с нескл. хобби, марзделларг; у ка́ждого своё ~ хIораннан а шен хобби ю\nхо́бот м: ~ слона́ пилан цIом\nхобото́к м (у насекомого) цIоьмалг\nход м 1. (действие) 1) (движение) лелар, дахар; ~ по́езда цIерпоштан яхар; ~ по́ршня поршенан лелар; ~ часо́в сахьтан лелар; ти́хий ~ меллаша дахар; за́дний ~ юханехьа дахар; холосто́й ~ даьсса лелар; два часа́ ~у шина сохьтехь некъ (или дIакхочийла); на ~у́ а) (во время движения) доьддушехь, леллашехь; б) (наскоро) леллашехь; вскочи́ть в ваго́н на ~у йоьддушехь вагон чу эккха; спры́гнуть на ~у́ йоьддушехь охьаэккха; реша́ть дела́ на ~у́ леллашехь гIуллакхаш дан 2) перен. (развитие) болам, дIадахар, дIатакхар, кхиар; ~ борьбы́ къийсаман дIабахар; ~ боле́зни цамгар дIатакхар; в ~е перегово́ров дагадовлар дIадахарехь 3) (в игре) дахар; ваш ~ воьду хьо ву; ~ конём говраца вахар 2. (вход) чугIойла; ~ со двора́ кертахула ю чугIойла; потайно́й ~ къайлаха чугIойла 3. (переход) лоьлийла; ~ы́ сообще́ния в око́пах окопашчухула лоьлийла ◊ знать все ~ы́ и вы́ходы Iуьрг а, бIаьрг а девзаш хила; быть в ~у (о товаре и т. п.) дIаоьцуш хила; э́ти кни́ги в большо́м ~у́ xIapa книгаш чIогIа дIаоьцуш ю; пусти́ть в ~ пайда эца; пусти́ть в ~ маши́ну машина дIайолаялийта; пусти́ть в ~ все сре́дства боллу ницкъ тIетаIо; дать ~ де́лу гIуллакхна некъ бала; ему́ не даю́т ~а цунна некъ ца ло (или новкъарлонаш лелайо цунна, или ког баккха ца вуьту иза); с ~у доггIушехь, долалушшехь\nхода́тай м 1) (заступник) дехархо 2) уст. (доверенное лицо) векал\nхода́тайство с дехар, дийцар, реже корта тохар; удовлетвори́ть ~ дехар кхочушдан (или дала)\nхода́тайствовать несов., о ком-чём, за кого-что деха; ~ пе́ред судо́м суьде деха[р дан]\nхо́дики мн. (часы) хьалауллу сахьт\nходи́ть несов. 1) (двигаться) лела; ~ по у́лицам урамашкахула лела; ~ взад и вперёд дIай-схьай лела; ~ на лы́жах когсалазаш тIехь лела; я не хожу́ на лы́жах со когсалазаш хохкуш вац (или хууш вац); ~ босико́м когаш Iуьйра лела 2) (посещать) лела, эха, дан; ~ в шко́лу школе лела (или эха); ~ на ле́кции лекцешка лела; я хожу́ по магази́нам со туьканашкахула лела; он ча́сто хо́дит к нам иза кест-кеста вогIу тхоьга; ~ в теа́тр театре лела (или эха) 3) в чём (носить) лела; ~ в шу́бе кетар лело 4) (о транспорте) лела; поезда́ хо́дят по расписа́нию расписаница лела цIерпошташ 5) (о часах) лела; часы́ хо́дят хорошо́ сахьт дика лела) (в игре) даха; ходи́ть с козыря́ козарца ваха 7) за кем-чем (заботиться, ухаживать) лело; ~ за больны́м цомгушниг лело 8) разг. (о деньгах) лела; э́ти де́ньги хо́дят всю́ду и ахча массанхьа а лела 9) (шататься, колыхаться) леста; (гнуться) сетта ◊ хо́дят слу́хи хабар лела; ~ вокру́г да о́коло гондхьа хьийза\nхо́дк||ий, -ая, -ое разг. 1) (о товаре) дIаоьцу[ш долу] 2) (быстроходный) маса; ~ое су́дно маса хикема; ~ий конь маса дин\nходов||о́й, -а́я, -о́е 1) леламан, леламе, леларан; ~ы́е ка́чества су́дна хикеманан леламе дикалла 2) (часто употребляемый) юкъадаьлла, юкъадаьржина (о товаре) 3) тех. лела, леладен, леладеш долу, хьийза; ~о́й винт леладеш (или хьийзаш) йолу винт\nходо́к м 1) (пешеход) гIашло; хоро́ший ~ дика гIашло 2) уст. (выборный от крестьян) гIашло (ахархоша шайна юкъара цхьанхьа вахийта хаьржина гIашло)\nходу́л||и мн. (ед. ~я ж) косказаш; ходи́ть на ~ях косказаш тIехь лела; хо́дит, как на ~ях косказаш тIехь санна, лела\nходу́льный, -ая, -ое разг. (неестественный) косказийн\nходу́н м разг.: пол ~о́м хо́дит аннаш сетташ ду\nходьб||а́ ж [гIаш] дахар, болар; полчаса́ ~ы́ эха сохьтехь воьдийла; спорти́вная ~а́ (вид спорта) спортан болар\nходя́ч||ий, -ая, —ее 1) ирахь, лела[ш долу]; ~ий больно́й ирахь цамгархо 2) (распространённый) юкъадаьржина [долу]; ~ая и́стина юкъадаьржина бакъдерг ◊ ~ая энциклопе́дия (о человеке) когаш тIехь энциклопеди\nхожде́ние с лелар ◊ име́ть ~ (напр. о деньгах) лелаш хила; ~ по му́кам Iазап ловш лелар; Iазап хьегар\nхожу́, хо́дишь и т. д. наст. от ходи́ть\nхоза́рский, -ая, -ое хозарийн\nхоза́ры мн. ист. хозараш (СССР-хь а Европин къилба-малхбалехь а 5-10 оьмаршкахь даьхна туркойх къам)\nхозрасчёт м хозхьесап (шен харжаца социалистически бахам лелоран некъ, кеп)\nхозрасчётн||ый, -ая, -ое хозхьесапехь долу, хозхьесапан; ~ое хозя́йство хозхьесапан бахам\nхозя́ин м (мн. хозя́ева) 1) дерг; да; ~ маши́ны машина ерг; ~ кварти́ры xIyсаман да; ~ кни́ги книгин да; хоро́ший ~ дика да 2) (глава дома, семьи) да; хIусамда; ~ и го́сти хIусамдай, хьеший 3) (частный наниматель) да, хьолада; ~ и рабо́тник хьоладай, ялхой 4) перен. (полновластный распорядитель) да 5) прост. (муж) майра 6) разг. (обращение к взрослому мужчине) къонаха ◊ быть ~ом своего́ сло́ва шен дешан да хила; он сам себе́ ~ шен гIуллакхан да ша ву иза; быть ~ом положе́ния хьолан да хила\nхозя́йка ж 1) ерг, да; я ~ э́того иму́щества кху бахаман да со ю; 2) (глава дома, семьи) да; хIусамнана; ~ принима́ет госте́й хIусамнанас хьеший тIеоьцу 3) перен. (распорядительница) да 4) прост. (жена) хIусамнана 5) разг. (в обращении) деца, сан йиша, хIусамнана; (к очень старой женщине) баба\nхозя́йничать несов. 1) (вести хозяйство, хлопотать по дому) гIуллакхаш дан, дезарш дан, дола дан; ~ на ку́хне кхерчахь дезарш дан 2) (распоряжаться) дола дан; ~ в чужо́м до́ме, как в своём шечун санна, нехан цIийнан дола дан\nхозя́йск||ий, -ая, -ое хьоладен; ден; ~ий дом хьоладен цIа ◊ де́ло ~ое хьайн лаам бу кх хьан; хьайна луъург де; хьайна товрриг де; ну́жен ~ий глаз ден дола оьшу\nхозя́йственник м бахамхо\nхозя́йственность ж бахамалла, дола, дола дар\nхозя́йственн||ый, -ая, -ое 1) бахаман; ~ая жизнь страны́ мехкан бахамаллин дахар; ~ый инвента́рь бахаман гIирс; 2) (расчётливый) дехар долуш; ~ый челове́к вехар волуш стаг 3) (рациональный, безубыточный) пайдехьа; ~ое по́льзование землёй бахамна пайдехьа латталелор ◊ ~ое мы́ло бедарш юьтту саба\nхозя́йств||о с в разн. знач. бãхам; нефтяно́е ~о нефтан бахам; ~о колхо́за колхозан бахам; обзавести́сь ~ом бахам боло; вести́ ~о бахам лело; наро́дное ~о халкъан бахам; се́льское ~о юьртан бахам; единоли́чное ~о долахь бахам; коллекти́вное ~о юкъахь бахам; лесно́е ~ хьуьнан бãхам; охо́тничье ~о таллархойн бахам; дома́шнее ~о цIийнан бахам; занима́ться [дома́шним] ~ом [цIийнан] бахам лело; быть за́нятым по ~у бахаман гIуллакхаш тIехь хила; социалисти́ческое ~о (как система) социалистически бахам\nхозя́йствовани||е с бахам лелор; ме́тоды ~я бахам лелоран некъаш\nхозя́йствовать несов. бахам лело\nхоккеи́ст м хоккеист, хоккейхо\nхокке́й м хоккей (бай тIехь я ша тIехь экъанах ловзар); ~ с ша́йбой экъанан хоккей; ~ с мячо́м буьрканан хоккей; игра́ть в ~ хоккейх ловза\nхокке́йн||ый, -ая, -ое хоккейн; ~ый матч хоккейн матч; ~ая кома́нда хоккейн команда\nхо́леный, -ая, -ое лерина лелийна\nхоле́ра ж мед. чоьнан ун\nхоле́рик м сиха стаг\nхоле́рный, -ая, -ое чоьнан уьнан; ~ больной чоьнан ун кхетта дархо; ~ бара́к чоьнан ун кхеттачеран барак\nхо́лить несов., кого-что лело, Iалашдан\nхо́лка ж ял; кхес\nхолм м гу, барз, шу; моги́льный ~ кешан барз\nхо́лмик м уменьш. от холм барз, шу, гу\nхолми́ст||ый, -ая, -ое гунаш долу, баьрзнаш долу; ~ая ме́стность баьрзнаш долу меттиг\nхо́лод м 1) шело; дрожа́ть от ~а шелонна вего; пове́яло ~ом шело хьаькхи; наступи́ли ~а́ шелонаш йоьлла 2) перен. шело, бен цахилар, бен цахетар ◊ терпе́ть и ~ и го́лод шело а, мацалла а лан; соба́чий ~ цIевзина шело\nхолода́||ть несов. безл.: ~ет шеллуш ю; начина́ет ~ть шелъяла йоьлла\nхолоде́||ть несов. шелдала; ру́ки ~ют куьйгаш шелло ◊ ~ть от у́жаса кхеравелла Iадийча санна виса\nхолоде́ц м разг. см. сту́день\nхолоди́льник м шелиг, холодильник; ваго́н ~ шелиг-вагон\nхолоди́льн||ый, -ая, -ое шелден, шелдеш долу; ~ая аппарату́ра шелден аппаратура\nхолоди́||ть несов. 1) что (делать холодным) шелдан 2) безл. шело хила (или латта); во рту ~т (напр. от мяты) багахь шело ю 3) что, перен. шелдан; у́жас ~т се́рдце Iадоро дог шелдо\nхо́лодно 1. нареч. (бесстрастно, равнодушно) шийла; ~ отнести́сь к кому-л. цхьаьнца шийла хила 2. в знач. сказ. безл. шийла хила; сего́дня ~ тахана шийла ю; мне ~ суна шийла ю ◊ ему́ от э́того ни ~ ни жа́рко цунах цунна шийла а, йовха а яц\nхолоднова́то нареч. шийло\nхолоднова́тый, -ая, -ое шийло\nхолоднокро́вн||ый, -ая, -ое зоол.: ~ые живо́тные цIий шийла дийнаташ\nхо́лодность ж (равнодушие) шийла хилар\nхоло́дн||ый, -ая, -ое 1. шийла; ~ая вода́ шийла хи; ~ая ко́мната шийла чоь; ~ая зима́ шийла Iа; ~ые перча́тки шийла пIелг болу каранаш; ~ое [зи́мнее] со́лнце [Iаьнан] шийла малх; ~ый взгляд шийла хьажар; он хо́лоден ко мне соьца шийла ву и; ~ая обрабо́тка мета́ллов металл шийла доллушехь кечдар 2. в знач. сущ. ~ое с кул. шийла кхача (или даар, или хIума) ◊ ~ое ору́жие шийла герз; ~ая война́ шийла тIом\nхолод||о́к м 1) шеле; у́тренний ~о́к Iуьйренан шеле; сиде́ть в ~ке́ шелехь хиъна Iан 2) (озноб) зуз дãр; ~о́к пробежа́л по спине́ дегIе шийла зуз деара 3) перен. шело; в их отноше́ниях появи́лся ~о́к цаьршинна юккъе шело йоьлла; относи́ться к кому-л. с ~ко́м цхьаьнца шийло юкъаметтиг латто\nхолодосто́йкий, -ая, -ое шело ловн, шело ловш долу\nхолодосто́йкость ж шело лãр\nхоло́п м, ~ка ж 1) ист. (крепостной) лай 2) уст. (слуга) ялхо\nхолости́ть несов., кого даIа; ~ быка́ сту бaIa\nхолосто́й, -а́я, -о́е 1) (неженатый) зуда ялоза, зуда йоцу[ш волу]; ~ мужчи́на зуда ялоза стаг; он ещё холост иза хIинца а зуда ялоза ву 2) тех. эрна, даьсса; ~ ход маши́ны машинин яьсса лелар или машине эрна болх байтар 3) воен. даьсса; ~ патро́н баьсса патарма; ~ вы́стрел даьсса кхоссар\nхолостя́к м зуда йоцург, зуда ялоза верг, зуда ялозниг; ста́рый ~ зуда йоцу къена стаг\nхолостя́цк||ий, -ая, -ое зуда ялозчун (или йоцчун); ~ая жизнь зуда йоцчун дахар\nхолоще́ние с даIар; ~ ло́шади говр яIар\nхолощёный, -ая, -ое даьIна; ~ бык баьIна сту\nхолст м (ткань; картина) гата; бели́ть ~ы́ гата кIайдан\nхолсти́н||а ж гата; мешо́к из ~ы гатанан гали\nхолу́й м презр. лай, ялхо\nхолу́йство с презр. лолла\nхолу́йствовать несов. презр. лолла лело\nхолщо́в||ый, -ая, -ое гатанан; ~ые штаны́ гатанан хеча\nхому́т м 1) гIомат; наде́ть на себя́ (или пове́сить себе́ на ше́ю) ~ перен. шен коча гIомат йолла 2) тех. гIомат\nхомя́к м зоол. оьпа\nхомя́ч||ий, -ья, —ье оьпанан; ~ья но́рка оьпанан Iуьрг\nхор м хор (дуккха а наха цхьаьна локху йиш); мужско́й ~ божарийн хор; петь в ~е (или в ~у́) хорехь йиш лакха\nхорва́тский, -ая, -ое хорватийн; ~ язы́к хорватийн мотт\nхорва́ты мн. (ед. ~т м, ~тка ж хорват) хорваташ (югославехь дехачу къоман цIе)\nхо́рда ж мат. хорда\nхо́рдовый, -ая, -ое хордин\nхореи́ческий, -ая, -ое лит. хорейн\nхоре́й м лит. хорей (хьалхарниг деха а долуш шина дешдекъерчу байтан мукъам)\nхорёк м зоол. пашбукъ\nхорео́граф м хореограф\nхореографи́ческий, -ая, -ое хореографин\nхореогра́фи||я хореографи (или хелхаран исбаьхьалла); иску́сство ~и хореографин исбаьхьалла\nхори́ст м, ~ка ж хорхо\nхорме́йстер м хормейстер (хоран куьйгалхо, дирижёр)\nхорово́д м хоровод (ширачу хенахь йиш а локхуш ден славянийн хелхар)\nхорово́дн||ый, -ая, -ое хороводан; ру́сские ~ые пе́сни оьрсийн хороводан эшарш\nхоров||о́й, -а́я, -о́е хоран; ~о́е пе́ние хорехь йиш лакхар; ~о́й кружо́к хоран кружок\nхо́ром нареч. хорехь; петь ~ хорехь лакха\nхорони́ть несов., кого-что 1) (предавать земле) дIадолла; ~ уме́рших велларг дIаволла 2) перен. (предавать забвению) дицдан ◊ ~ концы́ цIога дIалачкъо\nхорони́ться несов. прост. (прятаться, скрываться) дIалечкъа, хьулдала\nхорохо́риться несов. разг. ирхлелха\nхоро́шеньк||ий, -ая, -ое товш, дика; ~ая де́вушка товш йоI ◊ ~ое де́ло чIогIа дика гIуллакх ду\nхороше́нько нареч. разг. дика; я ещё и сам ~ не зна́ю хIинца а суна-сайна а дика ца хаьа\nхороше́||ть несов. гадала, нисделла хила, хаздала, дика хила; она́ с ка́ждым днём ~ет де дийне мел дели хазлуш ю иза\nхоро́ш||ий, -ая, —ее 1. 1) дика, нисделла; ~ая кни́жка дика книшка; быть с кем-л. в ~их отноше́ниях цхьаьнца дика юкъаметтиг йолуш хила; он зарабо́тал ~ие де́ньги цо дика ахча даьккхина; ~ая пого́да дика хенан хIоттам; ~ий рабо́тник нисвелла белхахо; у него́ ~ий го́лос цуьнан аз нисделла ду 2) (красивый) нисделла, тайна; она́ ~а́ собо́ю нисъелла ю иза 2. в знач. сущ. ~ее с диканиг; что ~его? дика хIун ду? ничего́ ~его из э́того не вы́йдет диканиг дер дац цунах ◊ хоро́ш о́тдых! ма дика садаIар а ду!; хоро́ш бы я был, если бы послу́шался тебя́! хаза а хир ма вара хьуна со, хьоьга ладоьгIнехь!; всего́ ~его! марша Iойла (или гIойла)!\nхорошо́ 1. нареч. дика; он ~ рабо́тает цо болх дика бо; ~ отзыва́ться о ком-л. цхьаннах лаьцна дика дийца 2. в знач. сказ. безл. дика хила; мне здесь ~ суна кхузахь дика ду; ~, что он придёт сего́дня тахана иза вoгIyp хилар дика ду; о́чень ~! чIогIа дика ду!; вот ~! ма дика [а] ду!; ~ бы́ло бы пойти́ туда́ цига дахча, дика хир дара 3. в знач. сущ. с нескл. (оценка) дика; поста́вить ~ дика дилла; учи́ться на ~ дика деша 4. частица 1) утверд. дика ду; ты придёшь? – Хорошо́, приду́ хьо вогIур вуй? – Дика ду, вогIур ву; я приду́ че́рез час, ~? со цхьа сахьт даьлча вoгyp ву, дика дуй? 2) разг. (как угроза) дика ду; ~, я э́того не забу́ду! дика ду, ас дицдийр дац хьуна иза!\nхо́ры мн. сени; на хо́рах сени чохь\nхорь м см. хорёк\nхорько́в||ый, -ая, -ое оьпанан; ~ая шку́ра оьпанан цIока\nхоте́ние с лаар, лаам\nхоте́||ть несов., чего и с неопр. лаа; он не хо́чет спать дIавижа ца лаьа цунна; ~ть пить мала лаа; он то́лько что ~л идти́ к вам хIинцца шу долчу (или шуьга) вãн воллуш вара-кх иза; хочу́ молока́ шура еза; хоти́те ча́ю? чай дезий шуна?; ~ть ми́ра машар беза; ~ть внима́ния тидам эша; хочу́, что́бы ты пришёл хьо вогIийла лаьа суна; хочу́, что́бы всё бы́ло хорошо́ дерриг дика хуьлийла лаьа суна; бери́, что хо́чешь хьайна еззарг дIаэца; де́лай, как хо́чешь хьайна луъург де; де́лайте, как хоти́те шайна луъург де; ступа́й, куда́ хо́чешь хьайна луъучу гIо; в магази́нах всё, что хо́чешь мел оьшург ю-кх туьканахь ◊ ~л бы я посмотре́ть! ахь хIун до а хуур дара-кх!; е́сли хоти́те шуна лаахь; хо́чешь не хо́чешь, а на́до идти́ лаахь а ца лаахь а дIаваха-м деза\nхоте́||ться несов. безл. лаадала, ойла хила, безам хила, лаа; ему́ хо́чется пить хи мала лаьа (или лууш ву иза) цунна; мне ~лось бы побыва́ть там цигахь хила лаьара суна; хо́чется ча́ю чай деза суна; мне бо́льше ничего́ не хо́чется а) (не нужно) суна кхин хIумма а ца оьшу; б) (не желаю) суна кхин хIумма а ца лаьа\nхоть 1. союз уступ. 1) (несмотря на то, что; даже, если) -хь а, -ахь а; он ~ и стар, но здоро́в иза воккха велахь а, могуш ву 2) (в составе устойчивых выражений со сказуемым) -ахь а, -хь а; ~ убе́й, ничего́ не скажу́ ахь вехь а, хIумма а эр дац аса 3): хоть…, хоть… перев. усл. формой глагола + а, ~ сего́дня, ~ за́втра лаахь – тахана а, лаахь – кхана а; ~ сейча́с, ~ пото́м хIинцца а, тIаккха а 2. частица 1) усил. (даже) а-м; пойду́ ~ сейча́с хIинцца а-м гIyp ву 2) усил. (по крайней мере) мукъа а, мукъане а; ~ немно́го жимма мукъане а; скажи́те ~ сло́во цхьа дош мукъа а алийша 3) (к примеру, например) масала; иссле́дуем ~ э́то де́ло масала, толлур вай xIapa гIуллакх 4) с местоимениями и наречиями (любой) а; ~ кто хьаъа а; ~ что хIуъа а; ~ где миччахьа а; ~ како́й муьлхха а ◊ ~ бы и так хилийтахьа иштта; хилча хIун ду иштта; ему́ ~ бы что цунна хIуъа хилча а, бен дац; он па́рень ~ куда́ кIант-м хьаха ву ала хIума доцуш\nхотя союз см. хоть 1; он придёт, ~ ему́ и не́когда шен йиш яцахь а, вогIур ву иза; он учи́лся хорошо́, ~ ча́сто боле́л кест-кеста цомгуш хилахь а, дика доьшура цо ◊ ~ бы мукъа а, мукъане а; он ко́нчит рабо́ту, ~ бы ему́ пришло́сь просиде́ть ночь буьйса яккха езахь а, болх чекхболуьйтур бу цо; приходи́те ~ бы на час цхьана сахьтана мукъане а дуьйлийша; ~ бы и так иштта хиларх хIун дара и\nхохла́тка ж кIуж-котам\nхохла́т||ый, -ая, -ое кIуж болу; ~ая ку́рица кIуж болу котам\nхо́хлиться несов. (о птице) дусадала\nхохо́л м кIужал\nхохоло́к м уменьш. от хохо́л жима кIужал\nхо́хот м белам; с ~ом беламца\nхохота́ть несов. кхахь-кхахь дан, дела; ~ до упа́ду гIадвахна вела; не хохочи́ кхахь-кхахь ма де или вела ма вела\nхохоту́||н м, ~нья ж разг. воьлург, деларна тIераниг\nхо́чется см. хоте́ться\nхочу́, хо́чешь и т. д. наст. от хоте́ть\nхрабре́ть несов. разг. майрадãла\nхрабре́ц м майраниг, майра стаг\nхрабри́т||ься несов. майрадийла; ма́льчик ~ся в прису́тствии отца́ да волуш, майравуьйлу кIант\nхра́бро нареч. майра; ~ сража́ться майра лета\nхра́брост||ь ж майралла ◊ набра́ться ~и дахьа, бIобола\nхра́бр||ый, -ая, -ое майра; ~ый во́ин майра бIахо; он храбр как лев лом санна майра ву и ◊ не из ~ого деся́тка майрачарах вац иза\nхрам м 1) (здание) гIишло; рел. зиярт, кашков; ~-святи́лище маьлхан каш 2) перен.: ~ нау́ки Iилманан цIа\nхране́ние с (действие) Iалашъяр, лардар; отда́ть (или сдать) бага́ж на ~е багаж Iалашьян дIаяла; ка́мера ~я [багажа́] [багаж] ларьен камера\nхрани́лище с дIайохкийла, Iалашдойла; ~ книг книгаш дIайохкийла; ~ для вин чагIар Iалашдойла (или лоттийла)\nхрани́тель м, ~ница ж лардархо; ~ музе́я музей ларъярхо; ~ ру́кописей куьйгайоза Iалашдархо; ~ тайн къайленаш ларъярхо\nхрани́ть несов. 1) что (сохранять) Iалашдан, [дIадиллина] латто; ~ проду́кты на хо́лоде сурсаташ шелонгахь латто; ~ де́ньги в сберега́тельной ка́ссе ахча сберкассехь Iалашдан (или дIадиллина латто); ~ что-л. в та́йне цхьа хIума къайленгахь (или къайлахь) латто 2) кого-что (беречь) лардан, Iалашдан; ~ как зени́цу о́ка йоIбIаьрг санна Iалашдан; ~ ста́рые обы́чаи шира Iадаташ лардан ◊ ~ в па́мяти диц ца дан; ~ молча́ние вист ца хила\nхран||и́ться несов. хила, дIадиллина хила, къайлаха хила; у него́ ~я́тся э́ти ве́щи цуьнгахь ю и хIуманаш дIаехкина\nхрап||е́ть несов. 1) (во сне) хур-тIур дан, хар бãха (или дан) 2) (о лошади) хур бãха\nхрапови́к м тех. храповик\nхреб||е́т м 1) анат. (позвоночник) букъан дукъ, букъасурт 2) перен. разг. (спина) букъ; он всё вы́нес на своём ~те́ дерриг а шен букъа тIехь (лайна) дIакхехьна цо 3) (горная цепь) paгI, дукъ\nхрен м (корень) кIон орам ◊ ста́рый ~ къанделла кит\nхрестомати́йный, -ая, -ое хрестоматин\nхрестома́тия ж хрестомати (дешаран гулам)\nхрип м дехьар; ~ы в лёгких мед. пехашкахь дехьар\nхрипе́ние с дехьар\nхрипе́ть несов. дехьа\nхри́пл||ый, -ая, -ое йиш хаьлла; говори́ть ~ым го́лосом хаьллачу эшарца къамел дан; ~о (нареч.) говори́ть йиш хаьлла лен\nхри́п||нуть несов. хала; го́лос ~нет йиш хелаш ю\nхрипот||а́ ж халар; крича́ть до ~ы́ йиш халлалц мохь хьекха\nхристи||ани́н м, ~а́нка ж керста\nхристиа́нск||ий, -ая, -ое керстанан; ~ая рели́гия керстанан дин\nхристиа́нство с 1) (религия) керсталла 2) собир. керстанаш\nХристо́с м Iийса ◊ христа́ ра́ди делан дуьхьа\nхромати́ческ||ий, -ая, -ое хроматизман; ~ая га́мма хроматизман гамма\nхрома́||ть несов. 1) (быть хромым) астагIлелха, астагIдийла, астагI хила; ~ть на ле́вую но́гу аьрру когана астагIдийла 2) перен. разг. ледара хила; у него́ ~ет орфогра́фия орфографи ледара ю цуьнан ◊ де́ло ~ет на о́бе ноги́ гIуллакх чан кхетта ду\nхроми́рование с хром диллар\nхроми́рованный, -ая, -ое хром диллина\nхроми́ровать сов. и несов., что хром дилла\nхро́мист||ый, -ая, -ое хром тоьхна, хром кхетта; ~ая сталь хром тоьхна болат\nхро́мов||ый, -ая, -ое 1) хим. хром долу, хроман; ~ая руда́ хроман маьIда 2) (о коже) хроман; ~ые сапоги́ хроман эткаш\nхром||о́й, -а́я, -о́е 1. астагIа, юхашха; (о мебели) телха; он хром от рожде́ния вичахьана астагIа ву и 2. в знач. сущ. ~о́й м, ~а́я ж астагIниг; презр. лаьнкIа, хаьнтIиг; тIаьнчакх\nхромоно́гий, -ая, -ое астагIа, юхашха; (о мебели) телха\nхромоно́жка ж разг. астагIниг, юхашханиг\nхромосо́ма ж хромосома\nхромота́ ж астагIалла\nхро́ник м разг. (хронический больной) даим цомгуш верг\nхро́ника ж 1) ист. (летопись) хроника, хенан хаамаш 2) лит. хроника (юкъараллих я доьзалах лаьцна хенан хаамаш) 3) (рассказ о текущих событиях) хроника (карарчу хенан дãхарх лаьцначу хаамех дийцар); ме́стная ~ меттигера хроника 4) (кино) хроника, хенан хаам; ~ дня дийнан хроника\nхроника́льный, -ая, -ое хенан хаамийн, хенан хааман; ~ фильм хенан хаамийн фильм\nхроникёр м хенан хаамхо\nхрони́ческ||ий, -ая, -ое ширделла, цайоьрзу; ~ое заболева́ние дIа ца йолу цамгар кхетар\nхронологи́ческ||ий, -ая, -ое хронологин; ~ие да́ты хронологин терахьаш\nхроноло́гия ж хронологи (хилларш шайн хенахь дIаяздина ларам); ~ ру́сской исто́рии оьрсийн историн хронологи\nхроно́метр м (часы) хронометр (хан чIогIа нийса гойтуш лела сахьт)\nхронометра́ж м хронометраж (хIума деш яьлла хан юстар)\nхронометражи́ст м, ~ка ж хронометражхо, хронометражист\nхронометри́ровать сов. и несов., что хронометраж ян\nхру́па||ть несов., что, разг. (жевать с хрустом) гIарж дайта, гIарж дан; ло́шадь ~ет овёс говро гIаржжнехь сула дуу; ~ть са́хар гIаржжнехь шекар даан\nхру́пк||ий, -ая, -ое 1) (ломкий, непрочный) экам; стекло́ ~о ангали экам ду 2) перен. (слабый, болезненный, нежный) эгIаза, экам; ~ий ребёнок экам бер; ~ая де́вушка эгIаза йоI\nхру́пкость ж 1) (ломкость, непрочность) экамалла 2) перен. (слабость, болезненность, нежность) эгIазалла\nхру́пнуть однокр. разг. 1) см. хру́пать; 2) (треснуть) тIах ала\nхруст м цIаз-цIиз (снега); харт (печенья, веток и т. п.); цIаст (бумаги); (при поломке) къарс\nхруста́лик м анат. йоIбIаьрг\nхруста́ль м цIена ангали; го́рный ~ мин. мокхаз\nхруста́льн||ый, -ая, -ое цIеначу ангалин; ~ое стекло́ цIена ангали; ~ая ва́за цIеначу ангалин кхаба\nхрусте́ть несов. 1) (издавать хруст) цIаз-цIиз дан (о снеге); къарс дан (о ветках, печенье и т. п.) 2) чем (производить хруст) къарс дан, цIаз дайта, харт дан (печеньем, ветками и т. п.); цIаст дан (бумагой и т. п.)\nхру́стк||ий, -ая, -ое цIаз-цIиз ден; ~ий снег цIаз-цIиз ден ло; ~ие ассигна́ции цIаст ден ахча\nхру́стнуть 1) однокр. к хрусте́ть 2) (сломаться) гъарш аьлла кагделла\nхрустя́щ||ий, -ая, —ее: ~ие хле́бцы кIарс-кIирс ден оьлгаш\nхрыч м: ста́рый ~ прост., бран. къанъелла къуккъаз\nхрю́канье с хур-хур [дар]\nхрю́кать несов. хур-хур дан\nхрю́кнуть однокр. хур-хур ала (или эккха)\nхрящ 1 м (в мясе) чохчам ◊ носово́й ~ анат. меран дукъ\nхрящ 2 м геол. (крупный горный песок) гIopгI\nхрящева́т||ый, -ая, -ое чохчамаха; ~ое мя́со чохчамаха жижиг; ~ый нос чохчаме мара\nхрящев||о́й 1, -а́я, -о́е чохчаман; (имеющий хрящи) чохчамаш йолу, чохчаме; ~ы́е ры́бы чохчамаш йолу чIерий ◊ ~о́й отро́сток груди́ анат. дегаIайг\nхрящево́й 2, -а́я, -о́е геол. гIopгIa\nхря́щик м уменьш. от хрящ 1\nху́денький, -ая, -ое оза; ~ ма́льчик оза кIант\nхуде́ть несов. аздала, азлуш хила, вочудãла\nхуди́ть несов., кого оза хетийта, аздан\nху́д||о 1 с разг. уст. вон; он никому́ не де́лает ~а цо цхьанна а вон ца до ◊ нет ~а без добра́ посл. дика доцуш, вон хир дац\nху́до 2 1. нареч. вон; э́то мо́жет ~ ко́нчиться иза вон чекхдãла мегаш ду 2. в знач. сказ. кому-чему вон хила; больно́му ~ цомгушниг вон ву; не ~ бы и отдохну́ть садаьIча вон хир дацара\nхудоба́ ж озалла\nхудо́жественность ж исбаьхьалла\nхудо́жественн||ый, -ая, -ое 1) исбаьхьаллин; ~ый руководи́тель театра театран исбаьхьаллин куьйгалхо; ~ое произведе́ние исбаьхьаллин призведени; ~ая литерату́ра исбаьхьаллин литература 2) исбаьхьа; ~ое исполне́ние исбаьхьа лакхар\nхудо́жеств||о с 1) уст. (изобразительное искусство) исбаьхьалла; Акаде́мия худо́жеств Исбаьхьаллийн академи 2) разг. неодобр. (проделка) исбаьхьалла; э́то всё его́ ~а уьш ерраш а цуьнан исбаьхьаллаш ю\nхудо́жник м 1) (живописец) исбаьхьалча, суьрташ дохкург 2) (работник искусства) исбаьхьалча; ~ сло́ва дешан исбаьхьалча 3) перен. исбаьхьалча; он ~ своего́ де́ла шен гIуллакхан исбаьхьалча ву иза\nхудо́жница женск. к худо́жник 1\nхудо́й 1, -а́я, -о́е (тощий) оза; ~ челове́к оза стаг\nхуд||о́й 2, -а́я, -о́е 1) (плохой) вон, осал; ~а́я сла́ва вон цIе 2) разг. (изношенный, дырявый) тиша; ~ы́е сапоги́ тиша эткаш; ~о́е ведро́ тиша ведар ◊ на ~о́й коне́ц цахуьлчу даьлча; не говоря́ ~о́го сло́ва юьхь ца ягош\nхудосо́чный, -ая, -ое (истощённый) азделла, тиша; (о растительности) декъаза\nхудоща́вость ж хесаралла\nхудоща́вый, -ая, -ое хесара, йорадоьлла; ~ челове́к хесара стаг\nху́дш||ий, -ая, —ее 1. превосх. ст. от плохо́й уггар вон 2. в знач. сущ. ~ее с вониг; предполага́ть са́мое ~ее уггар воха дерг дагатийса\nхуды́шка м и ж, разг. озаниг\nху́же сравн. ст. от плохо́й, худо́й 2 и пло́хо, ху́до 2 воха; э́то намно́го ~ xIapa дуккха а воха ду\nхула́ ж (осуждение) лер\nхулига́н м хулиган\nхулига́нить несов. разг. хулиганалла лело; вон, дастаме лела; сийдоцуш лела\nхулига́нка женск. к хулига́н\nхулига́нский, -ая, -ое хулиганан; ~ посту́пок хулиганан хIума\nхулига́нство с хулиганалла\nхулиганьё с собир. разг. хулиганаш\nхули́тель м, ~ница ж луьйрг\nхули́ть несов., кого-что лен\nху́нта ж хунта (Испанеххьий, Латино-Америкеххьий цхьанакхетараллин, бертан, Iедалан органийн цIе)\nхура́л м хурал (Монголийн Халкъан Республикан Iедалан органийн цIе)\nхурма́ ж хьурма\nху́тор м кIотар\nхуторо́к м уменьш. от ху́тор жима кIотар; ~ в степи́ аренгахь жима кIотар\nхуторск||о́й, -а́я, -о́е кIотаран, кIотарера; ~и́е каза́ки кIотарера гIалагIазакхий\nхуторя́нин м, ~ка ж кIотархо


A cat watches the shadows of birds near the Ayub Mosque in Istanbul in November 1999.\nДIаоьху со меллаша. ДIаоьху жима йолуш хезна назманаш денлучу кхерча. Ас сица садоIу, со денло кху новкъа яьлча. Ас дагца дог оьцу, дIаоьхуш кху лаьмнийн новкъа. Суна аьтто агIор цхьа гIаларт хIутту. Кхерало со, амма йоха ца юху. Хотту ас: «ХIун ю хьан цIе, мичара яьлла хьуна бакъо, сан хенах ха тухуш, хIотта?»\nДист а ца хуьлуш, лаьтта иза. Юха а хотту ас изза. Цуьнан бIаьргаш чохь къоьжа IиндагIаш го. Эххар а: «Со шун цIийнан гIайгIа ю, – эли цо. – Со лела дукха хан ю, хьан тидам беш, дистхила ца хIуттуш хьоьга…». Доккха садоккху цо. Цхьа лерана хьожу иза соьга. Ас ойла йо: «Мичахь гина-те суна и къоьжа IиндагIаш?» ДагадогIу – сан ден месийн басахь ду-кх уьш.\nСо оцу, къоьжа IиндагIаш севцинчу, бIаьргийн къайле еша хIутту. Ма шийла ду церан йоза. Иза соьга ца дешало. Сан даг чохь бутт лаьцна (малх?). Сан са лазадо. Со мохь тоха гIурту. Аз ца долу сан кийрара. Со дIайолаяла гIурту. Сан когаш лаьтто дIалаьцна. ГIаларто меллаша сан белшаш тIе куьг дуьллу. И деза куьг! Сан белшаш тIе дазло лекха лаьмнаш.\nСо гIелло. Со когаш тIехь хала лаьтта. Со меттахъяла кхоьру, кхоьру и лаьмнаш чухерцарна, и бIаьвнаш дIашаръяларна. ТIаккха духур ду сан дуьне, соцур ду сан илли, юха а дIадовр ду дуьнена чуьра и къоьжа IиндагIаш.\nКхоьру со. Со Iадда лаьтта. Цхьа тамашийна дела озадо къоьжа IиндагIаш. Сан белшаш тIера куьг дIадолу. Сан даг тIера чхар охьабужу. «Сатесна вайна, Iодикайойла», – къайлайолу сан цIийнан гIайгIа.\n«Собар дехьа! – доьху ас. – Ца го хьуна, хIокху йоццачу хенахь, сан дагна хиллачу ницкъанна сан месаша эцна хьан бIаьргаш чуьра IиндагIийн бос?\nБIаьвнийн сийлалле, лаьмнийн локхалле кхийдина сан дог ма лахдехьа. ЦIий а цхьаъ ма дара вайн. Собар дехьа! Хьуна вевзарий сан денда? Мичхьаду цуьнан каш? Цо шен тIаьххьара бIаьрг бижош, хIун дийхира хьоьга, сан цIийнан гIайгIа? Собар дехьа! Со теша, цуьнан са кху лаьмнашкахь хирг хиларх. Тхан бабас даима олура: «Иза гена новкъа волуш – лаьмнашка а хьожий, новкъа волура».\nЦуьнан доIа – Нохчийчоь, цуьнан жайна, цуьнан бисмалла церан цIарах хилла хилча, цуьнан са а кхуза цIа деъна хир ду сийначу Сибрехара. «ДегIах дIакъаьстича, са паргIат, шен лаамехь хуьлу», – ма олу. Хезий хьуна, собар дехьа цкъа, жоп лохьа суна». Амма и къайладолу, сан дехарна къора хилла. Къайладолу къоьжачу лаьмнашна тIейийшинчу мархашна юккъехь.\nТап-аьлла, тийна хьоьжу соьга къоьжа, собаре лаьмнаш: «ЙоI, хьо тхан йоI елахь, тхох Iама собаре хила», – бохуш санна.\nАс белшаш нисйо. Курра корта хьалаойу. Деттало дог. Дика ду шу сан долуш, лаьмнаш. Шу мукъане а сайн долуш, йоккхае-кх, дендас а, дас а куьг лаьцна, оцу лаьмнашка ялар сайн ца хиллехь а. Шу сайн долуш, йоккхае-кх…\nГайтукаева Бана нохчийн гояьлла байтанча яра. Иза дуьнен чу яьллера 1959-чу шеран чиллан-беттан 23-чудийнахь ТIехьа-Мартан кIоштан ВаларгтIе юьртахь. 1966-чу шеран гезгмашин-беттан 1-чу дийнахь иза ВаларгтIерчу №1 йолчу юккъерчу ишколе деша. 1986-чу шарахь ишкол а яьккхина, юьртан библиотеке балха хIоьттира. 1986-1991 дийшира Нохч-ГIалгIайн пачхьалкхан университетехь. Оццу 1991-чу шарахь яздархойн Бертан декъашхо хилира Бана. 1994-чу шеран заздоккхучу-беттан 18-чу дийнахь Соьлж-ГIалахь дIаелира Бана.