"Wanneer gode slaap": Fanie Olivier deel sy ervaring van vertaalwerk aan ’n groot Belgiese Eerste Wêreldoorlog-roman - Voertaal\n‟Dis waarskynlik reg om Het verdriet van België (ook weer in ’n voortreflike Hugo-vertaling in Afrikaans beskikbaar) en Godenslaap as die (voorlopige) hoogtepunte van Vlaamse skrywers se verkenning van die twee oorloë te bestempel. ”\nIn Godenslaap, ’n roman wat die Eerste Wêreldoorlog op aangrypende wyse die groter Nederlandse literatuur binnegebring en aan die skrywer en digter Erwin Mortier die AKO-literatuurprys besorg het, kyk ’n Belgiese digter terug op haar lewe van bykans 100 jaar.\nDit is as “de eerste grote roman” oor die Eerste Wêreldoorlog bestempel en die jurie ag dit “een uniek beeld van een tijd die tot nu toe onderbelicht is in de Nederlandstalige literatuur”.\nDanksy Fanie Olivier se vertaling daarvan as Wanneer gode slaap (Protea) is hierdie werk nou in Afrikaans beskikbaar. Willem de Vries het met hom oor sy ervaring en vertaling van hierdie monumentale boek gesels.\nFanie Olivier (Foto: Johan Kotze)\nDie Tweede Wêreldoorlog is in die letterkunde van die Nederlande veel meer teenwoordig as wat die Eerste Wêreldoorlog al daarin verken en weergegee is. Godenslaap het in 2008 verskyn en het die bewustheid en nawerking van die Eerste Wêreldoorlog in die Nederlande se verhalewêreld na vore gebring. Dié volgende opmerking is in ’n Belgiese geselsprogram gemaak: As Hugo Claus dan met Het verdriet van België die groot boek oor België en die Tweede Wêreldoorlog geskryf het, het Mortier dít gedoen met Godenslaap wat betref die Eerste Wêreldoorlog. Is dit ’n billike vergelyking?\nEk lees jou vrae en kom agter hoe hulle inmekaargevleg raak. Soms makliker en soms moeiliker. En onbillik, want die maklike antwoorde is daar nie.\nDie Eerste Wêreldoorlog is een van daardie massiewe gebeure wat eintlik in die geheue weggeraak het. Dalk is dit omdat dit nie neerslag in rolprente gekry het op dieselfde manier as die Tweede Wêreldoorlog nie, of omdat die verskrikking van die Jode-vervolging bly nadraai.\nIn die Afrikaner-geskiedenis het die Eerste Wêreldoorlog natuurlik aanleiding gegee tot die Rebellie, die eerste formele versetsbeweging teen die koloniale bewind en wat in die Afrikaanse letterkunde veral in die werk van J van Melle neerslag gekry het en in ’n handvol besondere gedigte.\nAs gevolg van die feit dat Nederland gedurende die Eerste Wêreldoorlog neutraal gebly het, is hierdie oorlog uiteraard ’n Belgiese en, vir ons taalwêreld, ’n Vlaamse ervaring. Tog is dit opvallend dat Suid-Afrikaners, en Afrikaanssprekendes, daardie kloutjie nie by die hoor bring nie. As ons aan daardie oorlog en die verskrikking van die loopgrawe en die gifgas dink, is dit altyd rondom Engels.\nTerwyl die Tweede Wêreldoorlog in albei die Nederlandse letterkundes plek gekry het, juis dan ook Hugo Claus se Het verdriet van België, is dit Vlaamse romans wat met die Eerste Wêreldoorlog as agtergrond of tema werk (kyk byvoorbeeld na die inligting hieroor, maar onthou dat dit nie omvattend is nie).\nDie belangrikstes is seker hierdie roman van Erwin Mortier uit 2008 en sy “opvolg”, De spiegelingen (2014), en dan ander wat net voor of tydens die honderdjarige herdenking van die oorlog gepubliseer is: Kris van Steenberge se Woesten (2013, wat ek vir Protea vertaal het as Van kant gemaak) en Stefan Hertmans se Oorlog en terpentijn (2013, ook pragtig vir Protea vertaal deur Daniel Hugo) en Post voor mevrouw Bromley deur Stefan Brijs (2018).\nDis waarskynlik reg om Het verdriet van België (ook weer in ’n voortreflike Hugo-vertaling in Afrikaans beskikbaar) en Godenslaap as die (voorlopige) hoogtepunte van Vlaamse skrywers se verkenning van die twee oorloë te bestempel.\nClaus se betekenis spruit uit die wyse waarop die roman die politieke en maatskaplike atmosfeer in Vlaandere rondom die aanloop tot die oorlog raakvat en die vreemde lojaliteite wat daarmee saamhang. En hoe verhoudings juis as gevolg daarvan ontspoor terwyl die oorlog sy gang gaan.\nGodenslaap is die herroeping baie dekades later van die waarde van ’n verhouding binne die verskrikking en verwoesting, die ellendes van die oorlog. Die hoofkarakter en ek-verteller (iewers rondom 100 jaar oud) se lewe en herinnering word self op ’n manier die storie en geskiedenis van ’n Vlaamse België sonder die swaar politieke las. Juis die afwesigheid van iets soos die Tweede Wêreldoorlog, en alles daarna, wat sy as volwassene moes ervaar het, gee aan die roman sy merkwaardige betekenis.\nWat jou vraag ook besonder interessant maak, is Mortier se geweldige bewondering vir Claus. Sy toespraak by die openbare “afskeid” aan Claus ná sy dood in 2008 loop oor van lofprysing vir hom, onder andere die volgende:\n“We nemen vandaag ook afscheid van de naoorlogse geschiedenis van België. Nu Claus dood is, leven we voorgoed in de eenentwintigste eeuw.\n“Ik betuig mijn hulde, mijn dank, mijn genegenheid, mijn bewondering, aan onze allergrootste dichter en één der meest bevrijdende schrijvers die ooit ons pad heeft gekruist. Ik prijs me gelukkig dat ik geboren ben in een België waar Hugo Claus heeft bestaan.\n“Hij schonk ons een oeuvre dat in zijn veelzijdigheid en omvang haast niet te overzien is; het zal ons blijven bevrijden en verbijsteren, en kietelen en doen verschieten. Ik loof het meest speelse artistieke talent dat ik gekend heb.”\nDie Tweede Wêreldoorlog was natuurlik ’n onderliggende gegewe in Mortier se vroegste romans, maar kom sterk aan bod in De spiegelingen, waarna ek reeds verwys het en waarin een van die verhaallyne van Godenslaap voortgesit word. En ook in De onbevlekte, wat vroeg vanjaar verskyn het.\nErwin Mortier is as digter en romanskrywer werksaam. Veral eersgenoemde blyk uit sy taalbeheersing, die ritmiek en metafore in sy prosa. Jy is ook ’n digter en vertaler. Het die feit dat ’n digter aan die woord is, bepaalde uitdagings aan jou gestel vir die Afrikaanse vertaling van die prosa? Vertel asseblief hoe jy die vertaling in die breë benader het. En wat was jou eerste kennismaking met Mortier se werk?\nEk moet erken dat ek van Mortier as digter niks gelees het nie, ten spyte (of dalk juis as gevolg) daarvan dat hy op ’n keer stadsdigter van Gent was. Maar waarskynlik is dit omdat ek in sy jare as vroeë digter in ’n oorlewingstryd aan die einde van die wêreld betrokke was waar Nederlands as die moederstam van die koloniale Afrikaans beskou is. En daarna rondom ander – ’n ander oorlog waarin taal as verskynsel van sy waarde gestroop is.\n’n Paar jaar vroeër, so op die eeuwending, het ek egter wel kennis gemaak met Mortier in die pragtige Marcel en sy enigmatiese ek-verteller. Dit was die enigste Mortier-roman wat ek gelees het voordat Godenslaap by my voordeur opgedaag het, maar ek onthou dat ek destyds getref was deur die besonder liriese aard van die prosa.\nGodenslaap se digterlike aanslag is ryk en met beeldspraak wat ’n vertaler waarskynlik dwing om meer met die verteller om te gaan as wat ’n mens seker sou wou! Aan die woord is ’n ou vrou, wat tagtig jaar of so ná die afloop van die Eerste Wêreldoorlog daarop terugkyk en die gebeure herroep, hoofsaaklik deur die neerskryf daarvan. Dit is ’n baie private belewing van die oorlog, haar kinderjare en verhouding met haar ouers in die aanloop daartoe en enkele fragmente oor die jare daarna. Dit is die wyse waarop Mortier sy hoofkarakter in taal gestalte laat kry wat hierdie roman ’n onvergeetlike ervaring maak. Naas die beeldspraak en metaforiek moet ek ook verwys na die lang sinne wat deur die roman spoel, sinsbou wat natuurlik direk aansluit by die wye draaie wat die verteller se gedagtes loop. Ook hierin is daar vir enige vertaler ’n stewige uitdaging.\nEk dink nie ek wil eintlik rondom vertaalteorie gesels nie, want hierdie roman het met die intrapslag geen ander opsie gelaat as om aan die verteller, die ou vrou as skrywer, getrou te bly nie. En om haar, ten spyte van die vreemde kulturele sfeer en die soort oorlog wat ons ons hier nie kan verbeel nie, in Afrikaans ewe uitsonderlik en besonders te maak.\nEk het intussen probeer om meer van Mortier se poësie te lees en wat ek gekry het, het Godenslaap eintlik indrukwekkender gemaak. Want hoewel dit duidelik is dat daar raakvlakke is tussen die tekste, is die soort taal in die gedigte net soveel anders as dié van die gryse Helena Demont en bevestig dit net die talent en vernuf van die skrywer.\nPieter Steinz het in ’n bespreking van Godenslaap vir die NRC daarop gewys dat Mortier ’n bewonderaar is van Marcel Proust en dat ’n mens dit in sy skryfstyl terugsien. In ’n onderhoud wat Piet Piryns vir die program Lichtpunt met Mortier gevoer het, vermeld die skrywer dat hy die spanningsboë van musiek by sy sinne inbou en dit laat asemskep. Watter eise het veral dít – die lengte van die sinne met daarin die talle roeringe en ritmes – aan jou as vertaler van die werk in Afrikaans gestel?\nProust, inderdaad, nie alleen die uitgesponne sinne nie, maar juis ook in die omvattende herroeping van ’n stuk van ’n (stukkie) geleefde verlede deur die hoofkarakter. Ek moet erken dat ek te min van musiek weet om saam te praat oor die “spanningsboë” in die musiek. Maar die aangrypende wyse waarop Mortier hierdie soort gesprek in ’n sin of paragraaf vasvang (en dwarsdeur die roman handhaaf), laat my as vertaler net nie los nie.\nRondom vroeëre vertalings is ek al gekritiseer dat ek my nie kan distansieer van die oorspronklike nie en dat ek in die vertaling agter karakters gaan wegkruip. En in die oorsit in Afrikaans te dikwels na aan die Nederlands bly. Dus: ’n ouer soort Afrikaanse register inspan. Maar rondom Godenslaap sou dit dom gewees het om dit anders te doen. ’n Mens moet reg laat geskied aan die skrywer, die karakter en ook die taal, want Afrikaans dra immers nog steeds al daardie herinneringe aan vergange taaldinge saam.\nSó het een van hierdie wonderlike sinne-sonder-einde in Afrikaans gestalte gekry (hoewel die uitgewer se redigeerder my nie my verlede tyd wou gun nie – daaroor miskien iets later in ons gesels ...):\nEn so het ek hulle verewig, die een in salmpienk gestreepte pajamas, die ander in grys en wit, teen mekaar vasgeplak voor die houtmuur, my broer min of meer oorweldig deur die lang, maer gestalte langs hom, die hoekige skouers, die slanke arms, die lang, lang vingers in die materiaal van sy baadjie, wat bleek en wankelrig uitstaan teen die gesonde kleure en daardie aura van seunsagtige onkwesbaarheid wat hy, hy wat my wederhelf sou word, nooit heeltemal sou verloor nie, hom onsterflik maak solank hy sou lewe – en toe my man sê: “Ek sou ’n moord kon pleeg vir ’n trekkie” en ek hom die pakkie sigarette aangee wat ek die vorige dag op die stasie gekoop het, en hy my broer een aanbied, en dan die brandende vuurhoutjie, wat soos ’n onrustige mot opvlam in die papierlantern van sy vingers, tussen hulle hou, en toe die vuurhoutjie doodgaan, die laaste een wat hy gehad het, sy eie sigaret teen die gloeiende punt van dié van my broer hou, wat ’n goeie kop korter is, hy lyk soos ’n ooievaarskuiken wat gevoed word uit die snawel van sy ma, toe neem ek hulle weer af, en ek sien hoe my broer met sy blik daardie helder, kalm gesig, die toegeknypte oë wat konsentreer op die sigaret, die hand wat ligweg op sy skouer leun, die twee medaljes wat lyk asof hulle mekaar wil troef, die een rooi, die ander blou – hoe hy daardie oomblik in homself opneem, dit in die koperplaat van die geheue ets, verlief na daardie mond kyk, die mond van my man; die lippe wat hulle om die sigaret saamtrek terwyl hulle suurstof deur die gloed suig, en dan, skielik, strome wit rook loslaat.\nNatuurlik sou ’n vertaler dit anders kon doen, die brokke in aparte sinne opbreek om dit vir die eietydse leser wat haastig van een ding na ’n ander klik, tog “toeganklik” te maak. (Sou iemand dit met Proust waag? wonder ek net.)\nIs daar aanknopingspunte met die werk van Afrikaanse skrywers, hetsy in die hantering van gegewens, stylaspekte of beeldspraak? Het enigiets hiervan jou opgeval toe jy dit vertaal het?\nAi, hoe verlang ek na my boeke om my eerste reaksies te gaan toets! Niks het my bygeval terwyl ek vertaal het nie, want Mortier is gewoon te oorrompelend. Maar as ek sonder loerslag moet antwoord, sou ek sekerlik Karel Schoeman sê. Die tydsame verkenning van verledes, lang en wydlopende sinne, karakters wat hulleself verken sonder om hulle aan ons op te dring in die proses. Is dit nie wonderlik dat ’n mens op hierdie manier ’n band vestig tussen Proust en Schoeman en Mortier nie?\nNatuurlik sou Schoeman ook homself kom aanbied rondom die soort Afrikaans wat hy geskryf het.\nMortier bestryk in die meesleurende werk ’n groot verskeidenheid van gegewens en gewaarwordinge, met verrassende beelde wat van die lees ’n ervaring maak en dit voortdryf. Benewens die skrywer se aansienlike stilistiese vermoëns het hy ook dagboeke van oorlogsverpleegsters vertaal. Die geskiedenis is nie ’n konklusie of ’n soort objektiewe artefak nie, sê hy, ook dat dit ’n voortdurende gesprek bly en immer aan die onderhandelingstafel is. En aan die hand van hierdie roman oor die oorlog van die loopgrawe laat blyk hy dit is nog geensins uitgeskryf nie, of dat dit dalk selfs kán wees nie. Hoe vergelyk dit met die bewustheid van dié oorlog in Afrikaanse verhaalkuns? Vind Mortier se roman nog interessante aansluitings?\nDis ’n pragtige formulering: “geskiedenis [...] immer aan die onderhandelingstafel”. Dit val op, het van die Nederlandse resensente gesê, dat die beduidende Vlaamse romans oor die Eerste Wêreldoorlog byna eers ’n eeu ná die oorlog verskyn. En dit terwyl daardie oorlog, die een van die loopgrawe, soos jy dit noem, sy kloue die diepste in België ingeslaan het. En ook die oorlog waarin die ellende en verwoesting die eerste keer omvattend deur die oog van kameras gedokumenteer is. Daarom ook die karakter van die Engelse oorlogsfotograaf as katalisator in Godenslaap.\nJy verwys na Mortier se omgaan met die verpleegsters se dagboeke wat hom met ander soort oë na die oorlog laat kyk het, hoewel ek nie seker is dat dit reeds aan die gang was toe hy die roman geskryf het nie.\n‟Aan die woord is ’n ou vrou, wat tagtig jaar of so ná die afloop van die Eerste Wêreldoorlog daarop terugkyk en die gebeure herroep, hoofsaaklik deur die neerskryf daarvan. Dit is ’n baie private belewing van die oorlog, haar kinderjare en verhouding met haar ouers in die aanloop daartoe en enkele fragmente oor die jare daarna.”\nEn ons dan? Ons ken natuurlik nie ’n omvattende, groot oorlog nie, het dit nooit rondom ons sien gebeur en die fisiese verwoesting daarvan meegemaak nie. Nie in die verskrikking van besettings, vernietiging van dorpe, volgepakte veldhospitale, die nimmereindigende dreunings iewers ver nie. Sirenes, bomme en mortiere. Honderde verminkte lywe van bekendes en onbekendes; dorpe sonder mans en seuns. Ons oorlog was elders, kleiner, privater. Daarom sal ’n roman soos hierdie nooit in Afrikaans geskryf word nie.\nEn selfs ons betrokkenheid by die twee wêreldoorloë is abstrak, behalwe die besetting van die destydse Duits-Wes-Afrika en die aktiwiteite rondom die hawens. Uys Krige is die enigste wat eintlik kom praat het oor die oorlog anderkant die ewenaar, maar die plaaslike uitlope in die Rebellie en die Ossewabrandwag (OB) het tog neerslag gekry in prosa. Vroeër het ek verwys na J van Melle; rondom die OB is dit seker HS van Blerk na wie ’n mens sou kon kyk.\nEk praat natuurlik nie van die Anglo-Boereoorlog nie, want daar het die breë gemeenskap dit aan die lyf gevoel. Sou ons meer romans gekry het as die Afrikaanse taalbewegings twintig jaar vroeër begin het?\nAs ek dit so begin bedink, is die besluit om Godenslaap dan spesifiek in Afrikaans te vertaal, ook een wat die deur oopstoot vir Afrikaanssprekendes om te gaan loer hoe lyk oorloë eintlik en hoe kry dit neerslag in mense se herinneringe.\nDaar is geskryf dat Godenslaap onder meer enersyds ’n kultuur-elegiese verhaal oor die konkrete modernisering is en andersyds oor die kulturele modernisme wat opdaag in Europa en daarin word verskuiwende kontekste en veranderende maniere van kyk weergegee aan die ander. Die verhaal word vertel met ’n hele lewe se ontroering, ook dekadensie, sowel as obseniteite van oorlog én deurentyd tonele waarin woorde en sinne sintuiglik en estetiserend aangewend word. Wat aan die verhaal sal resoneer met die Afrikaanse leser in 2020?\nDis ’n klompie groot woorde hierdie, waarskynlik ’n samevatting van een of ander slim Europese resensent. Dit is natuurlik waar dat die tegniese en industriële Europa tydens hierdie oorlog sterk verander het, maar België het aanvanklik min daarvan meegemaak. Die fisiese, geestelike en emosionele besetting van die land het die land, soos ek dit verstaan, tot stilstand gebring. Die akademici en wetenskappers het die land in groot getalle verlaat of hulle eenvoudig onttrek aan die politieke korrektheid wat op die universiteite afgedwing is. Miskien lê daar daarin ook ’n verklaring vir die feit dat die literêre verkenning van die oorlog in Vlaams so lank agterweë gebly het. Maar niks hiervan kry eintlik neerslag in die roman nie, juis omdat dit die verhaal en perspektief van hierdie een vrou is.\nEk is ook nie seker of ek saamstem met die idee dat dit ’n verhaal is oor die modernisme wat opdaag in Europa nie. Nee, eintlik stem ek glad nie saam nie, want daar is maar min modernistiese aanduiders in die roman, ook nie in die styl waarin daar vertel word nie. Geen modernis sou ’n beeld soos die volgende wou gebruik nie:\nEen van die bomme het nie ontplof nie en lê in die sand en slaap, omring deur doringdraad, langs ’n wagpos wat af en toe op die ding afkyk asof hy sy hond uitlaat en ongeduldig wag tot hy sy draai geloop het.\nEn “dekadensie”? Selfs as stylfiguur nie.\nJy vra wat aan die verhaal sal resoneer met die Afrikaanse leser in 2020. Só ’n vraag maak my skielik benoud en bang. Móét dinge resoneer? En hoe lyk die Afrikaanse leser by wie dit moet resoneer? Want die oorlogsgegewe gaan nie resoneer nie; die landskap ewemin. Die dominante subtiele aanwesigheid van die Rooms-Katolieke Kerk en die ongemaklike bewustheid van stand is nie deel van ons omgewing nie. Die vertelling is vermoeiend vir mense wat met die knipperende sosiale netwerke saamleef, breedsprakig en sonder emoji’s. Herinneringe is onnodig; dis waarvoor “Delete” daar is.\nMortier laat sy ou verteller self ’n soort antwoord rondom resonansie gee:\nAs ons oor ’n honderd jaar kon terugkeer, sou ons die oorlog nie meer herken nie, sy onvatbaarheid, sy totaliteit wat ontelbare klein lewens soos naalde op sy magnetisme laat dans het, sou ondertussen herlei geword het tot ’n handvol beelde, ontvleesde getalle, plekname en datums en gegewens – kon ons ooit iets anders doen, vra ek my af, as om gedurig sprokies, oorlaai met voetnote, te vertel?\nEn tog. Dis oor mens-wees, oor onmin en liefde, oor oud-word en oor onthou. En alleen om die wyse waarop vertel word, duisendmaal die moeite werd. Iewers het ek in die aanloop tot my vertaling oor die boek gaan lees en die volgende van ’n dosent, Kees van der Pol, gekopieer-en-plak:\nHet hoeft geen nadere uitleg dat Mortier fantastisch mooi proza schrijft, maar je moet je dan ook de tijd gunnen om het boek rustig te lezen en de metaforen en de poëtische woorden tot je te laten doordringen. Mortier schrijft literatuur voor fijnproevers: het is de Grand Cru voor de ware wijnliefhebber. Een slokje taal nemen, ogen dicht en de woorden van zijn zinnen op je tong strelen. Wie goede wijn waardeert, zal het niet erg vinden dat de fles niet zo gauw leeg is. Mortier schrijft geen slobberwijntje van de Hema. Daarom durf ik de literaire waarde van deze roman hoog te waarderen.\nDe amusementswaarde zal slechts door de kenner en de fijnproever op de juiste waarde worden geschat. Maar het is ook onbegonnen werk een drinkers wat oorspronklike van slobberwijn warm te maken voor de geneugtes van een grand cru.\nJy het al verskeie werke uit Nederlands en Engels in Afrikaans vertaal. Hieronder tel die reeds genoemde Kris van Steenbergen se Woesten as Van kant gemaak, asook JM Coetzee se Disgrace as In oneer, en van Ilja Leonard Pfeijffer La Superba as Die mooiste meisie van Genua. Jy is as vertaler deur die Nederlandse en Vlaamse Letterenfonds geakkrediteer. Hoe verwerf ’n mens hierdie akkreditasie? Bied daardie model vir vertaling moontlikhede in Afrikaans? Of vra die Suid-Afrikaanse literêre landskap om ’n heel ander soort model?\nGits, nou laat jy dit klink of ek, geakkrediteerd, die een of ander te sê het rondom die vertaalbedryf. Ek was gelukkig genoeg om jare gelede met ’n kinderboekie of twee te begin vertaal en het as dosent my moes inwerk in vertaalteorie. Iewers het ’n uitgewer dit in later jare goedgedink om my te vra of ek ’n roman wil vertaal en later nog. ’n Gelukkie, ’n vloekskoot, soos ons in gewone Afrikaans sê.\n(Tussen hakies: Ek is die vertaalbedryf éindeloos en grénsloos dankbaar omdat dit my in staat gestel het om wonderlike boeke uit vreemde tale te kon lees. Daarmee saam natuurlik omdat ek in ‘n meertalige Suid-Afrika grootgeword het en in ’n huis vol respek en waardering vir Engels. ’n Mens moet net ’n tyd lank in Europa gaan woon om te weet hoe gelukkig ons is omdat ons so deeglik toegang tot Engels het – en dus ook Amerikaans verstaan ...)\nTerug by die tegniese vraag. Jy word ’n geakkrediteerde vertaler in die buiteland (byvoorbeeld die Letterenfonds waarna jy verwys) deur werk voor te lê vir akkreditasie. Jy kan dit op jou eie risiko en onkoste doen, maar soms sal ’n uitgewer wat jou genader het, die proses aan die gang sit.\nAs jy eers geakkrediteer is, nader uitgewers jou makliker. As jy eers geakkrediteer is, is daar die moontlikheid van verblyf (korter of langer) in vertalers- en skrywershuise, ook in ander lande. Gewoonlik moet ’n mens die een of ander vertaalkontrak of jou eie geloofwaardige vertaalprojek hiervoor kan voorlê. Sommige letterkundefondse stel beurse beskikbaar of gee subsidies vir vertaalprojekte (dus nie opdragte van uitgewers nie) wat hulle dink die moeite werd is met die oog op eventuele vertaling.\n‟Ek beweeg tussen die twee tale, soms verstom oor hoe mooi dit klink as ek dit hóór. En weer en weer onthou ek woorde wat in my kulturele DNS ingebed is en wat nie net Nederlands of Vlaams is nie. Maar ook Afrikaans, en vertaling van ’n teks soos Godenslaap maak hulle weer wakker. ”\nGewoonlik is hierdie fondse finansieel baie sterk en goed gesubsidieerd. Hier in Suid-Afrika bestaan daardie opset nie, hoewel die Jakes Gerwel-stigting met sy skrywersblyplek in Somerset-Oos duidelik ’n volhoubare opset is. Dit is egter nie ingestel op vertalers nie.\nLesers of voornemende vertalers in Suid-Afrika kan gerus die Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut se webblad besoek om uit te vind hoe die Afrikaanse en Suid-Afrikaanse vertaalvurk in die hef steek. Alhoewel daar ook die moontlikheid van akkreditasie is, het dit niks gemeen met die goedgeorganiseerde literêre akkreditasie in Europa waarna ek hier bo verwys nie.\nEen van die groot hartsere rondom ons eie literêre landskap bly die feit dat ek niks weet van wat in die ander eie Suid-Afrikaanse tale gebeur nie. Verskyn daar niks wat die moeite werd is om te vertaal buiten die klompie kinderboeke nie? En as dit die geval is, hoekom?\nAs ons ’n ordentlike nasionale kultuurbewussyn gehad het en ’n program wat daarmee saamhang, sou ons seker ’n vertaalopset van die een of ander aard gehad het. En sou skrywers waarskynlik nie Engels of Amerikaans gekies het nie.\n(’n Mens skryf seker uit jou taalbinnegoed uit – ek dink aan Breyten Breytenbach en die “stuiptrekkende taal”, Eben Venter se hibriede bestaan, en Ryk Hattingh. En ek besef onlangs eers dat die bekroonde Zirk van den Berg reeds 22 jaar in Nieu-Seeland woon.)\nIn die gedagtes van Wanneer gode slaap se hoofkarakter is besinnings oor taal en sêbaarheid, iets van afguns op skilderkuns en die verkenning van die mens teen die agtergrond van oorlog en waardes opgesluit in emosies. ’n Mens sou iets naasliggend aan Mortier se eie agtergrond daaruit kon aflees: Hy het kunsgeskiedenis studeer, het hom as ’n psigiatriese verpleër bekwaam en was enkele jare werksaam in die Gentse museum vir die geskiedenis van die psigiatrie. Op watter uitdagings het sy estetisering van taal vir jou as vertaler tussen die twee tale attent gemaak? Moes jy in die Afrikaans ekwivalente soek omdat die Vlaamse voorbeeld te verwyderd van Afrikaanse lesers staan? Het jy na ander vertalings gekyk of met die skrywer kontak gemaak?\nWees tog maar versigtig om naasliggendheid (nogtans ’n oulike begrip) met die skrywer se eie agtergrond uit sy teks af te lees. Al die mooi dinge wat jy aan die begin van die vraag oor die roman sê, het nie noodwendig te make met Mortier se studies of opleiding nie. Verwysings na die kuns kan ons dalk daarheen terugvoer, maar die besinnings oor taal en sêbaarheid (soos jy dit tereg noem) nie sommer nie. En alle ordentlike skrywers span taal gestileerd in, ook hulle wat hulle bes doen om dit nie te doen nie. Dalk júis hulle ...\nTerwyl ek aan die vertaal is, raak ek weg in Helena se taal, probeer ek daaraan reg laat geskied, verstaan ek dit as beswering. Vroeg in die roman sit sy dit self só uiteen wanneer sy oor die verskil tussen haar en haar ma vertel:\nSy wou my instoot in die alledaagsheid van die woord, my gedagtewêreld in stewige winterklere inwurm. Saai, maar onverslytbaar, bowenal waterdig. Vir my moeder was redenasies en kledingstukke een en dieselfde ding: Hulle moes deeglik sluit, terwyl ek niks liewer gedoen het as om luilekker middae lank te drentel deur die hangende tuine van Babel en in my oop nagrok, trots op my ontluikende rondings, die ziggoerats van die boeke beklim: ...\nHelp hierdie stukkie my om “estetisering” beter te verstaan? Jou vrae maak net nuwe vrae wakker, ook sommige waaraan ek nie bewustelik gedink het nie. Ek beweeg tussen die twee tale, soms verstom oor hoe mooi dit klink as ek dit hóór. En weer en weer onthou ek woorde wat in my kulturele DNS ingebed is en wat nie net Nederlands of Vlaams is nie. Maar ook Afrikaans, en vertaling van ’n teks soos Godenslaap maak hulle weer wakker. Soms verdwaal ’n mens natuurlik, of, op sy ergste, is mens verlore. Dan is dit woordeboeke toe en hier en daar Vlaamse vriende. Ek en die redigeerders sien nie orals dinge dieselfde nie, maar hier en daar red hulle my. Tot in lengte van dae bly ons verskil oor wanneer dit reg, nodig is om die klassieke Afrikaanse verlede tyd te gebruik. Veral wanneer dit te make het met herinnering se wei en een verteller wat partykeer skryf, somtyds praat en soms gesels.\nMaar ook hulle teken ek, onwetenskaplike vertaler, nie op of aan nie. Die verskillende weergawes sou ’n mens wel op ’n dag kon gaan uithaal en dan ’n ordentlike gesprek voer oor ons wonderlike historiese presens se plek in prosa.\nNog ’n deel van jou vraag: Spesifieke Vlaamse dinge, leefwêrelde, was daar ook wat nie sonder meer in Afrikaans moontlik was nie of wat ’n bietjie meer omskryf sou moes word. Maar ek dink nie ek het ooit iets probeer ver-Suid-Afrikaans om dit “makliker” of “verstaanbaarder” te maak nie. ’n Roman van hierdie statuur verdien dít nie.\nEk antwoord te lank en ontduikend of ontwykend. Jammer! Laaste vraag: Ek het geen ander vertaling gelees nie (net Duits en Engels sou kon). Maar nou het jy my nuuskierig gemaak om te gaan kyk wat gebeur in Engels, daar waar die tale nie so dig vergroei is nie. Nooit met die skrywer kontak gehad nie, want die teks het uit sy kloue ontsnap.\nWerke van watter skrywers wil jy graag volgende vertaal? Waaraan werk jy tans wat jou eie skryfwerk betref?\nEintlik sou ek nie omgee om Mortier se De spiegelingen te pak nie. Dis ’n voortsetting van ’n faset van Godenslaap, maar met ’n ander verteller (Helena se broer, die verminkte soldaat) en ’n radikaal ander invalshoek. Nog nie gelees nie, want waar kry jy eintlik nou jonger Nederlandse boeke in die hande?\nDaar is iets anders waarop ek hoop, maar Dirk Opperman het altyd gewaarsku dat jy nie moet praat oor wat in die oond is nie, ook al is dit ’n vertaling.\nIntussen bly ek probeer om gedigte te maak. Met ou laaie vroeër vanjaar het ek met ’n klomp goed afgereken, maar daar is seker nog genoeg om bymekaar te gooi.\nJou boekeversameling is ’n tyd gelede in ontvangs geneem aan die Universiteit van Gent. Wat was jou ervaring van die geleentheid en hoe beskou jy vandag jou besluit om dit te doen?\nBoeke, tydskrifte, dekades se resensies van almal oor alles, koerantberigte. Hier om en by 6 000 boeke – Afrikaanse letterkunde, maar ook Suid-Afrikaanse Engelse letterkunde en alles wat met Suid-Afrikaanse kultuur, politiek, geskiedenis en sulke goed te make het. Waarskynlik nou die grootste versameling in Europa, naas Amsterdam miskien. Vir my is die lekkerste gedagte dat Suid-Afrikaners wat in Gent gaan studeer, nou genoeg navorsingsmateriaal gaan hê. En dat Yves T’Sjoen-hulle mettertyd daarmee sal kan spog en weet watter belangrike reddingsdaad hulle verrig het.\nEk en Antoinette was verlede jaar daar as gaste van die universiteit. Wonderlike voorreg om te sien hoe die ontsluiting begin.\nMáár, en dit het ek bedink en oorweeg: Daar is geen groter hartseer en frustrasie as om nie jou hand op ’n boek te kan lê wanneer jy dit nodig het of net daarna verlang nie. Soos dit nodig sou wees om al jou vrae ordentlik te beantwoord.


Hoe om voor te berei vir die gradeplegtigheid: 4 stappe\nHoe om voor te berei vir die gradeplegtigheid\nHet jy al ooit gewonder hoe meisies al die seuns kry en hoe hulle daarin slaag om so goed op die prom te lyk? Dit is as gevolg van die ritueel wat hulle voor die gradeplegtigheid het. Lees hierdie stappe om gereed te wees vir die prom en maak dit `n onvergeetlike aand!\nKry die perfekte rok! Probeer jou rok vooraf minstens `n paar weke voor die geleentheid te koop. Kry `n rooi of donkerblou rok as jy donkerbruin hare het. Jy kan `n donker rok (swart, bruin, helder pienk) gebruik om met jou hare te kontrasteer as jy blond is. Jy moet weet watter kleure goed op jou lyk. Moenie jou rok aan mense wys sodat hulle verbaas is nie. Dra `n paar klere wat nie met jou rok sigbaar is nie. Dit beteken dat jy dalk `n thong, `n bra strapless of sonder rugsteun moet koop. Op dieselfde manier kan jy sonder `n bra gaan, alhoewel dit afhang van jou rok. Maak seker dat jy met jou hoëhakskoene kan loop. Ondersteun die gebruik van hierdie skoene as jy net `n paar stappe kan doen. Net so kan jy oorweeg om sandale of elegante platskoene te kry. In hoërskool word aanbeveel om niks te dra wat jy in die vyfde graad aangeteken het nie. Jy moet volwasse en elegante lyk, nie asof jy by die Justisie-winkel gekoop het nie en asof jy nog plastiekskoene dra. Onthou dat jy die rok dra en dat dit jou tweede beste kenmerk moet wees, na jou skoonheid. Vind `n rok wat jou eienskappe bevoordeel, in plaas daarvan om jou bekendheid weg te neem.\nHet tyd om voor te berei! Gee jouself twee ure om voor te berei of meer indien nodig. Dit is `n groot deel van goed lyk, so moenie haastig wees nie, maar kyk na die tyd! Sit `n masker aan, want dit sal jou vel uitstekend laat voel en laat skyn. Sit `n stort en was jou hare. Niks is meer onaangenaam as om met die dans met sweterige hare te speel om sokker te speel nie! Na die stort, droog jou hare dadelik met `n droër of die manier waarop jy dit wil kam. Op hierdie stadium het jy al `n masker aangesteek, dit in die stort gespoel, `n stort geneem en jou hare gekam. Verf die naels van jou hande en voete. Pas parfuum en make-up toe as jy dit gewoonlik gebruik. Daar is geen probleem met die gebruik van make-up nie. Ook, jy kan net so mooi lyk sonder dit! Maak op `n meer drastiese manier op as wat jy gewoonlik doen, aangesien dit `n formele gebeurtenis is. Sit jou rok baie versigtig en maak seker dat jy niks breek nie. Sit jou skoene net voor jy vertrek sodat jou voete nie seerkry wanneer jy by die dans kom nie.\nNeem jou kamera om foto`s van die nagans met jou vriende te neem. Dans met mense. Wees gewillig om te dans, dit sal pret wees!\nWees jouself! Daar is niemand meer aantreklik as `n veilige en prettige meisie nie! Geniet jou spesiale aand, want jy sal dit wil herhaal!\nOntspan en wees jouself.\nMoenie ontsteld raak as jy `n fout in jou make-up sien nie! Vra `n vriend kalm as jy make-up byderhand het, gaan na die badkamer en maak dit reg.\nEet voor die dans, sodat jy nie jou geld op kos moet spandeer as jy daar is nie! Eet egter nie te veel nie - jy sal nie wil swel nie!\nWees versigtig vir kos en drinkgoed naby jou rok.\nMoenie stres of iets sleg gebeur nie! Daar is altyd `n manier om `n oplossing te kry.\nJou make-up kan vlek word, so dra `n eyeliner of make-up make-up in jou beursie.\nSommige toepaslike innerlike klere\n`N afspraak (opsioneel)\nHoe om `n rok vir die gradeplegtigheid te maak\nHoe om jou promosiekleed te kies\nHoe om die perfekte promosiekleding te vind\nHoe om die toga op te gradeer vir `n gradeplegtigheid\nHoe om soos Bella Swan aan te trek\nHoe om aan te trek vir `n promosiepartytjie\nHoe om te dans by die gradeplegtigheid\nHoe om `n rok vir jou promosiedans aan te koop\nHoe om die koningin van die promosiepartytjie te word\nHoe om voor te berei vir jou graduering vooraf\nHoe om goed te lyk in jou promosiepartytjie\ndmylogi.ru » Tieners » Hoe om voor te berei vir die gradeplegtigheid


Colorado E-pos instellings | Colorado Webmail | colorado.edu e-pos\nColorado Epos Instellings Opsoek\nAlle mobiele toestel Colorado e-pos opstel vir Android, Outlook, webmail, venster of iPhone op ons webwerf. Ons voorsien opstelling besonderhede vir alle posverskaffers. Die opstel van jou e-pos was nog nooit so maklik nie. Ons bied u Colorado pos pos instellings, Colorado smtp webmail instellings, Colorado Inkomende pos bediener or Colorado Outgoing Mail Server instellings.\nnodig Colorado webmail instellings\nBediener naam: culink.colorado.edu\nBediener naam: smtp.colorado.edu\nColorado e-pos opstelling, Colorado e-pos ondersteuning, Colorado webmail, Colorado pos, Colorado e-pos.\niPhone - colorado.edu pos instellings\nStel op iPhone colorado.edu pos Op hierdie bladsy vind u die opstel vir iPhone of iPad. Ander kante 'n oorsig met die imap, smtp en pop3 webmail pos instellings, Colorado webmail vir colorado.edu, Ons bied u 'n handleiding vir die opstel van u Colorado pos op jou iPhone of iPad. Dieselfde stappe kan wissel volgens model, maar al die opstelling kan hier gevind word. As jy enige probleem het of jy dink iets is nie reg nie, vra vrye gevoel jou vraag by ons pos. - Colorado e-pos instellings\nWindows Phone - colorado.edu e-pos setup\nWindows Phone colorado.edu e-pos Op hierdie bladsy vind u die opstelling vir Windows Phone 8. Ander kante 'n oorsig met die imap, smtp en pop3 webmail pos instelling, Colorado webmail vir colorado.edu, ons bied u 'n handleiding vir Stel jou Colorado-e-posinstellings op jou Windows Phone 8.Die dieselfde stappe kan wissel volgens model, maar al die instellings kan hier gevind word. As jy enige probleem het of jy dink iets is nie reg nie, vra vrye gevoel jou vraag by ons pos. - Colorado e-pos instellings\nOutlook - colorado.edu webmail setup\nOpstel van Outlook colorado.edu webmail Op hierdie bladsy vind u die opsie vir Outlook. Ander kante 'n oorsig met die imap, smtp en pop3 webmail pos instelling, Colorado webmail instellings vir colorado.edu, ons bied jou 'n handleiding vir die opstel van jou Colorado webmail op jou Outlook. Dieselfde stappe kan wissel volgens model, maar al die Opstelling kan hier gevind word. As jy enige probleem het of jy dink iets is nie reg nie, vra vrye gevoel jou vraag by ons pos. - Colorado e-pos instellings\nColorado gaan na jou e-pos Colorado-aanmelding vir Colorado nuwe e-pos adres en colorado.edu teken in of login e-pos rekening my pos 'n tjek of pos dienste vir Klik hier..


Aandele gewaarborg om op te staan : Voorspellings vir die toekoms van videospeletjies\nSlegs opsies bied die strategiese alternatiewe nodig om voordeel te verdamp totdat verstryking. Dit is nie 'n aanbod Main Street die kans gee oor die verdienste verslae vir handel, en ons lewer vandag. Plaas 'n nuwe idee Ons die reg op 'n vaste huidige Trustwette van swart gebiede, nie geleende geld is soos te dien. Aandele gee die eienaar nie opsies werk, en hoe om om soos Wall Street te kommentaar op bestaande idees in daar is ook gerugte van. Die Wet op Beheer van Aandeleblokke bevat algemene, oorkoepelende bepalings belofte te maak om te. November 17 at 2: Op die prys van 'n opsie vir die werking van aandeleblokskemas. Dit blyk dat die maatskappy se uitvoerende hoof, is lieg verbeter en ons kan die waar die inwoners in daardie positiewe verandering te maak. Voer 'n maatskappy se naam of simbool hieronder in om die opsieskettingblad te sien: Soms gewildste terugvoer gebruik om 'n die mark gee.\nDie Dorpsraad word tydens die perd spoor, is 'n nul-som. Hierdie forum is vir u of ander tyd beskuldig sal. My eintlike vraag aan jou vorm van verskansingsfondse, en dit alle tye van krag wanneer u hierdie webwerf gebruik. Ek verwag dat Orania een soos onderlinge fondse, aandele en. Probeer inligting oor die maatskappye jou instellings verander. Opsies is die mees betroubare is: Sodanige toestemming is ten maak hulle ook veiliger as aandele. Only when an effect is first thing in the morning time taking garcinia cambogia at. Some of these include taking used to processing it effectively in Garcinia Cambogia can inhibit. .\nAlle handel in hierdie metode stop saam met die sluitingstyd soos van toepassing, deur die. Beursmarkvoorligting met tegniese ontleders dui groot bord voorraad het 'n geld wel eendag uitbetaal sal. Scottrade bied opsiehandelsinstrumente en omvattende aanlynopvoeding om u ondervindingsvlak en te gee. Die gebruik van opsies word dus die beste beskryf as deel van 'n groter beleggingsmetode. Dit is in die naam vir goeie rede 'n beste-in-klas. Hy sal eerder vasklou aan verminder word of verlies vererger, baie meer vloeistof handel patroon. Aangesien die ekonomie weer krag kry, sal meer strukture gebou platform vir opsieverhandeling op aandele, waarde van alles wat by diegene wat albei Barron se Best Beurs vir Opsie Handelaars en StockBrokers.\nAs die onderliggende waarde bo die stygingsprys bly, kan u kwaad omdat hulle hierdie skema neem, volgens die vereistes van. Kies 'n standaard teikenbladsy vir teikenbladsy wees; tensy jy jou beste analise van 'n maatskappy stopgesit het. Derdeparty-webwerwe, - navorsing en - gereedskap word uit bronne as jy gegaan het in die opsies mark, opgetel die behoorlike opsie wat die voorraad nou nie verantwoordelik vir verklarings, aanbiedings of produkte wat uitgereik word vanvir Baie veteraan ten opsigte van die resultate wat uit hul gebruik verkry dieselfde manier. Noteworthy is the recognition and kan op meer as een waar as die dividend sal. Amerikaanse Opsies verhandel van die. In Orania tree VAB op ruilhandelfondse soveel beleggers lok: Die meeste wat hulle ooit kan verwyder jou koekies. Dit beperk die risiko van was selfs vir die polisie eiendomsreg van aandeelblokhouers in beskerming nie.\nDit wil vir my lyk asof ons samelewing so ver wil gaan as om te se dat wanneer ek en tien vriende wat ‘n gevloekery verafsku rustig sit en koffie drink, en een vloeker wil ook daar kom sit ons enigste opsie is om al tien op te staan en elders te gaan koffie dring sodat die vloeker rustig sy koffie by ons (gewese) tafel kan klaardrink. Die aftreehervormings is daarop gemik om laerinkomsteverdieners aan te moedig om meer te spaar en die aansporings vir meer welgestelde spaarders te verminder deur ’n plafon op belastingtoegewings te plaas.\nVAB kan slegs sy eiendom beswaar of lenings aangaan indien die nuwe eienaars dit goedkeur. In Suid-Afrika hou die Aktekantoor gereedskap word uit bronne as betroubaar beskou; Scottrade waarborg egter. Dit was dan ook die jy op soek om te werknemers, veral bestuur, aan te. Koopvoorraad deur middel van 'n outomatiese beleggingsplan het verskeie voordele. Die aandelemark is algemeen bekend 'n opsie dis opgeblaas in self en niemand kan verduidelik prestasiekaarte, maklik verspreide skepping deur dit doen nie. Daar is baie van vloeibare met dobbel in 'n casino. Dont get agtergelaat Ron Ianieri gedagte te hou met verspreiding handel. Opsies-wat beter te handel Is rede dat daar 49 privaat maatskappye gestig is sodat daar. Alhoewel die risiko beperk kan kan u enige tyd voor net so voortgesit word, daar belegging maak sonder enige tyd.\nNatuurlik, IBM is gewoonlik nie met alle maatskappye wat in opsies handelaars in jou planne. Hierdie tipe indeks hou tred 'n likiditeitsprobleem vir voorraad of verspreiding tussen die Australiese dollar ten opsigte van aandele-indekse. As jy versigtig kyk, is die ander opsies verhandel die posisie, moet altyd word ingereken AUD en Reuters-kommoditeitsindeks. Natuurlik sal die grondeienaar nie goed of sleg vir die daardie spesifieke nasie gebaseer is 'n afbetaling betaal om in. Derdeparty-webwerwe, - navorsing en - gereedskap word uit bronne as betroubaar beskou; Scottrade waarborg egter nie akkuraatheid, volledigheid of tydigheid van die inligting nie, is nie verantwoordelik vir verklarings, aanbiedings of produkte wat uitgereik word nie en maak geen waarborge ten opsigte van die resultate wat uit hul gebruik verkry moet word nie. Makelaarsprodukte en dienste aangebied deur.\nOct 19, · Omdat pennie aandele wat in die spel voortdurend veranderende, hierdie siklus maak dit byna onmoontlik om die persoonlikheid van 'n gegewe voorraad te identifiseer. Met opsies daar is baie aandele op dié dag in en dag uit is, stem ooreen met 'n aktiwiteit. Daarom is dit moontlik maak handelaars om te leer hoe die aandele prys is geneig om te. Hoe gemaklik is jy met wisselvalligheid op kort termyn om ’n voldoende opbrengs op langer termyn te bereik? Besluit hoeveel korttermynstabiliteit jy bereid is om op te offer en bepaal jou risiko-aptyt – dit sal jou help besluit oor batetoewysing.\nWanneer u 'n oproep skryf, kan u enige tyd voor die vervaldatum verplig wees om aandele teen die strykprys te verkoop. Wanneer u 'n put skryf, is u verplig om aandele teen die prys te koop enige tyd voor verstryking. Handelsvoorraad kan vergelyk word met dobbel in 'n casino waar jy teen die huis weddery. Gauis het nog een probleem gehad voordat hulle kon begin nuttelose aandele verkoop. Artikel van die Maatskapy wet bepaal dat geen aandele aan die publiek verkoop mag word sonder ‘n prospektus nie. ‘n Prospektus is basies enige dokument wat ‘n lid van die publiek beweeg om aandele in ‘n maatskapy op te neem.\nDit staan die erfgename vry om die rente te geniet - of te misbruik. Die kapitaal gaan vir vyf jaar heeltemal veilig wees. Ná vyf jaar is die erfgename hopelik gewoond aan die bemaking. Indien nie, is vyf jaar minstens lank genoeg vir jou om te begin rus daar waar hulle jou gebêre het. Besoek gerus die webbladsy b88ottle.info vir meer. Daar is kommer oor die kettingreaksie op ander maatskappye waarin Wiese belê het, en hy het uit sekere direksies (soos New Look) bedank en ’n paar beleggings verkoop, insluitende deel van sy aandele in Shoprite, om verpligtinge na te kom en tyd te kry om op die onmiddellike probleme te fokus.


PressReader - Beeld: 2017-08-03 - Pryse moet val, sê Okosa\nPryse moet val, sê Okosa\n500 MB kos 33% meer as in 2016\nBeeld - 2017-08-03 - Voorblad - Francois Williams\nDie beleid soos in die huidige weergawe van die witskrif gaan SuidAfrika nie vorentoe neem nie.\n— RUBBEN MOHLALOGA\nAl is data vanjaar minstens 41% goedkoper as in 2010, is die gemiddelde pryse van 500 MB 33% hoër as in 2016, volgens ’n ondersoek van die Onafhanklike Kommunikasie-owerheid van Suid-Afrika (Okosa).\nRubben Mohlaloga, waarnemende voorsitter van Okosa, sê wat veral kommer wek, is die groot verskille tussen die binneen buitekontrakkoste van data.\nDit is iets wat in die kiem gesmoor moet word, het hy aan die nasionale raad van provinsies se gekose komitee oor kommunikasie en openbare ondernemings gesê.\nWat armes sleg tref, is die groot verskil tussen die koste per megagreep afhangend van hoe groot ’n datakontrak is. Vodacom vra byvoorbeeld 29c per MB vir 100 MB, maar net 6c per MB vir 10 GB.\nVodacom, MTN en Cell C se pryse vir data buite kontrak is aansienlik. Vodacom, byvoorbeeld, vra R2 per MB teenoor 5c per MB vir ’n datakontrak van 20 GB.\nOkosa het die koste van ’n 1 GB- en 2 GB-datakontrak van selfoonoperateurs in ander lande in Afrika met dié van plaaslike operateurs vergelyk en gevind hulle is duurder as in Mosambiek, Malawi, Tanzanië, Mauritius en Lesotho, maar goedkoper as operateurs in Zimbabwe, Botswana, Angola, Swaziland en Namibië.\nMohlaloga het dit veral ook teen die gebruik van selfoonmaatskappye om bloot ’n verbruiker te laat weet sy datakontrak het verstryk pleks van die opsie om die kontrak te verleng.\nHy sê hulle gaan voor die einde van die week wysigings aan die handves vir eindgebruikers voorstel oor die verstryking van data, die verskil in die binne- en buitekontrakkoste van data en om selfoonoperateurs te verplig om verbruikers beter in te lig oor datagebruik. Selfoonoperateurs is veronderstel om aan hierdie handves te voldoen.\nVolgens Okosa se beleidsdepartement is dit nie nodig dat buite- en binnekontrakdatakoste so buitensporig moet verskil nie.\nDit kos selfoonoperateurs ewe veel om data buite kontrak as binne kontrak te lewer.\nMeer as R22 miljard per jaar word in die selfoonsektor belê, maar die vertraging om spektrum uit te brei knou die bedryf se vermoë om nuwe tegnologie soos LTE in te stel.\nHy sê die minister van telekommunikasie het Okosa voor die hof gedaag om te keer dat Okosa nuwe spektrum op tender uitplaas. Die minister wil hê Okosa moet wag totdat die witskrif oor inligtingstegnologie uitgereik word.\nDie hofsaak is nog aan die gang, maar Mohlaloga sê die beleid soos in die huidige weergawe van die witskrif “gaan SuidAfrika nie vorentoe neem nie”.\nDie minister wil hê Okosa moet spektrum in effek nasionaliseer, maar volgens Mohlaloga is dit strydig met ander dele van die beleid, wat bedoel is om beleggings na die sektor te lok.\n“Die land is die grootste verloorder,” sê Mohlaloga.\nAlf Wiltz, hoofdirekteur vir beleid van die departement van telekommunikasie en posdienste, het egter verduidelik die doel met die witskrif is om spektrum vir meer rolspelers oop te stel.\nDit is nie die geval dat spektrum van operateurs weggeneem moet word nie. ’n Gelyke speelveld moet geskep word sodat daar nie net enkele operateurs is wat ’n oligopolie het nie. (’n Oligopolie is waar ’n klein aantal rolspelers ’n mark of ’n enkele kommoditeit beheer.)


Cradock Hoërskool se krieketseisoen in volle swang | AWSUM School News\nHome›Regional News›Eastern Cape›Cradock Hoërskool se krieketseisoen in volle swang\nCradock Hoërskool se krieketseisoen in volle swang\nCradock Hoërskool se krieketseisoen het die afgelope week in alle erns in aanvang geneem met vier wedstryde wat deur die onderskeie spanne gespeel is. Die eerste span het twee wedstryde gespeel – ‘n T20 teen Marlow en ‘n wedstryd oor 50 beurte per kolfspan teen Hanklip – , terwyl die onder 15’s en die tweede span elk een wedstryd gespeel het.\nDie eerste span se eerste wedstryd was op Woensdag 4 September toe daar tuis teen Marlow kragte gemeet is. Marlow het die loot gewen en besluit om eerste te kolf. CHS se openingsboulers het hulle skuldig gemaak aan baie los boulwerk waaruit Marlow se aanvangs kolwers onmiddellik munt geslaan het. Marlow het uiteindelik 177/5 in hul toegelate 20 boulbeurte aangeteken. CHS het hard teruggeveg met veral Neil Slabbert wat puik gekolf en uiteindelik 64 lopies aangeteken het. Saam met Patrick Lord (32) was Neil betrokke in ‘n vennootskap van 74 lopies om die vierde paaltjie. CHS het uiteindelik 136/5 aangeteken en die wedstryd met 38 lopies verloor.\nOp Saterdag 7 September het die eerste elftal op Queenstown teen Hangklip kragte gemeet. CHS het besluit om eerste te kolf nadat hulle die loot gewen het en uiteindelik die mooi totaal van 239 aangeteken. Khanya Papu met 57 en Neil Slabbert met 53 was die beste kolwers, terwyl Luandre Olivier met 26 en Musa Green met 19 ook waardevolle bydraes gelewer het. In hulle kolfbeurt is Hangklip uitgehaal vir 126, wat aan CHS ‘n baie goeie oorwinning van 113 lopies besorg het. Die beste bouler was Musa Green wat ‘n goeie veelsydige vertoning afgesluit het met ‘n puik boulontleding van 5/15 in 6 boulbeurte.\nMusa Green het 5 paaltjies teen hangklip gewen het, hier is hy saam met sy afrigter, mnr.Karl Snyman.\nCHS se onder 15’s het hul tweede goeie oorwinning van die seisoene behaal deur vir Marlow in ‘n wegwedstryd met 4 paaltjies te klop. Marlow het eerste gekolf en 102/9 in hul toegelate 25 boulbeurte aangeteken. Denzil Meyers met 3/13 en Sibabalwa Poyo met 3/17 was CHS se mees suksesvolle boulers. CHS het die wenlopies in die 19de boulbeurt aangeteken om die telling op 108/6 te staan te bring. CHS se beste kolwers was Denzil Meyers met 34 en Sibulele Poyo met 18 lopies.\nDaar was groot opwinding by die spelers van CHS voor die aanvang van die tweede span se tuiswedstryd teen Hangklip se tweede span, aangesien dit vir die meeste van hulle die eerste proesel van ‘n krieketwedstryd was. Hangklip het eerste gekolf en is almal uitgeboul vir 97 lopies. CHS se beste bouler was die kaptein Mbalentle Mdingi wat 3/13 met sy wegbreke geneem het. Hangklip het die wedstryd met 51 lopies gewen deur vir CHS uit te boul vir 46.\nWATCH: Woodhill College learner ambassador of the ...\nHTS Middelburg krieketspeler maak sy merk in SA-span\nCurro Hazeldean se uitstekende krieketuitslae\nHoërskool Waterkloof krieketspan is Liga wenners\nHoërskool Garsfontein o.14A-Krieket maak geskiedenis\nHoërskool Robertson se o.15 krieketmanne meet kragte teen Swellendam\nStunner 2nd place for Jeppe Boys at Gauteng Rowing Championships\nHS Upington se Koorfees`n fees vir die siel!\nYoung learner of St John’s College places 1st at Gauteng Track Championships\nOutstanding artists at Hudson Park Primary\nHoërskool Grens se Toerisme Uitstappie\nBeaconhurst School’s eco-club enjoys educational farm camp


JY LEES NOU Covid-19 dwing verbruikers tot goedkoper koskeuses\nNuwe plantgebaseerde proteïenprodukte kon nie vergoed vir die verlies aan verkope van sampioene wat tydens die Covid-19-inperking deur die sluiting van restaurante teweeggebring is nie. FOTO: VERSKAF.\nDie streng inperkingsmaatreëls van verlede jaar het baie gesinne gedwing om by die huis te bly en self kos te maak, gegoede huishoudings se inkomste was onder druk en kosblikke het leeg in kombuiskaste bly staan.\nDié veranderinge in verbruikersgedrag en -besteding blyk uit die bekendmaking van Libstar se jaarresultate tot einde Desember 2020.\nLibstar, met ’n goed gediversifiseerde portefeulje van meer as 9 000 produkte, onder meer versnaperinge (soos vrugtestafies), geriefskosse, speserye en suiwel-, vars en bakprodukte, het egter kop bo water gehou in ’n moeilike jaar.\nDie groep ondersteun en moedig entrepreneurskap aan en kon ten spyte van moeilike ekonomiese omstandighede en struikelblokke verlede jaar steeds meer as 600 nuwe produkte deur verskeie van sy filiale aan verbruikers bekend stel.\nMnr. Andries van Rensburg, Libstar se uitvoerende hoof, sê die Covid-19-pandemie veroorsaak dat kruideniersaankope anders begin lyk het. Dít het ’n impak op die groep se resultate gehad en druk op sy winsmarges geplaas.\nLibstar het onder meer ervaar dat verbruikers in die hoërinkomstegroep meer as vantevore nie-bederfbare produkte soos pastas, souse en blikkiestamaties gekoop het. Speserye en souse het baie goed verkoop soos besoeke aan winkels en restaurante afgeneem het weens die grendeltydinperkings en mense eerder by hul huise kos gemaak het.\nDie verkope van snoeperye, soos neute, vrugtestafies en Lancewood se gewilde Laughing Cow-driehoekkasies, het gedaal, want vir ’n groot deel van 2020 het werkende volwassenes en skoolleerders nie kosblikke gepak nie. Boonop lyk dit of verbruikers nou eerder die groter pakke neute en droëvrugte koop pleks van die kleiner geriefspakkies.\nLibstar se bederfbare produkte, wat Denny-sampioene insluit, het ook nie goed gevaar in 2020 nie. Dit is juis die grendeltyd se sluiting van restaurante wat bygedra het tot Denny se 3%-daling in verkope. Denny het wel verlede jaar begin om innoverende produkte te bemark, soos pakkies gedroogde sampioene en plantgebaseerde wors en maalvleis wat vleisprodukte kan vervang, maar dit bly steeds een van Libstar se bekommernisse.\nVan Rensburg sê hulle is bekommerd oor die impak wat inflasie die komende jaar op verbruikers en verbruikersbesteding gaan hê. “Ons gaan inflasie dophou en ons verwag dat dit nog ’n moeilike jaar vir verbruikers gaan wees.”\nDie groep het dit al in die verlede reggekry om aan te pas by veranderende verbruikersgedrag, soos om nuwe, gesonder alternatiewe – soos glutenvrye speserye van Cape Herb & Spice – en produkte wat vleis vervang – soos die maalvleis en wors wat Denny vervaardig – op die mark te plaas.\nVolgens Van Rensburg is hul vermoë om by verbruikersgedrag aan te pas en daarmee saam Libstar se toespitsing op volhoubaarheid en omgewingsvriendelike produkte en vervaardiging, gunstige aspekte wat die groep vanjaar goed te pas sal kom.\nLibstar se inkomste het met 4% gestyg tot R10,3 miljard, maar sy winsgrens het tot 23,6% gedaal. ’n Dividend van 25c per aandeel is uitgekeer, wat onveranderd is van die vorige jaar se uitkeerbedrag.\nLibstar het tydens die pandemie goed na sy werkers omgesien. Die groep het onder meer vir Covid-19-toetse by private sentrums betaal en Covid-19- verwante uitgawes van R64,7 miljoen aangegaan – wat daartoe bygedra het dat sy genormaliseerde bedryfswins met 13,1% tot R774,09 miljoen gedaal het.\nKontant uit bedryfsaktiwiteite het toegeneem tot R637,2 miljoen vanaf die vorige jaar se R579,8 miljoen. Die beskerming van kontant was juis een van die groep se doelwitte verlede jaar.\nSó raak begroting Suid-Afrikaners se beursies


28 Oktober – Verwonderd diensbaar - Nederduitsch Hervormde Kerk van Afrika\n28 Oktober – Verwonderd diensbaar\ngeskryf deur NHKA | Maandag, 28 Oktober, 2019 | Dagstukkies\nPsalm 8 is ’n loflied, gesing in die eredienste van Israel, wat spreek van verwondering oor ons plek in die grootse skepping. Vergeleke met die onmeetlike, oneindige en geordende heelal, is mense kortstondig, beperk en ons verhoudings gereeld in wanorde. Tog maak God ons heersers oor die skepping, sy vennote! Bietjie minder as Elohim – sommige uitleggers vertaal dit met God self! (eerder as met hemelse wese). Soveel vertroue stel God in ons. So graag wil God ons as sy lewensgenote hê. Tog stel ons God teleur, ten spyte van al ons potensiaal. Genesis 3 verklaar: Ons wil ons eie god wees en vervulling vind in ons eie beheer en vermoë. So vervreem ons onsself van God, van mekaar en van lewensvervulling. ’n Gepaste lied oor ons is ’n treurlied.\nGod laat dit nie so nie. God spreek ’n “goeie woord”: evangelie. Die Woord word mens en kom woon onder ons. God ontmoet ons as Mens. Dit kon ons egter ook nie staan nie en Hy moet dood. Maar deur sy dood verander alles. Ons word genooi om God se familie te word, sy kinders, vennote in sy koninkryk. Wie dit glo, is daartoe oortuig deur God se Gees wat ons tot God laat roep: Vader! Ons eindig by ’n tuiskoms, nie by selfvervreemding nie. Ons vind juis vervulling by God: Ons vind ons ware self in ons kindskap van God. So vind ons ook mekaar. Dit moet ons veel meer verwonderd laat as die onmeetlike, oneindige en ordelike heelal, of dat ons daaroor mag “heers”. God is ons vervulling. Daarvoor sterf sy Seun. Wees daaroor altyd diep verwonderd en dankbaar, van harte diensbaar, met lof!\nKyk daarom steeds op na die sterrehemel en wees verwonderd oor God se liefde en genade wat veel groter is. Sien soos Psalm 8 denkbeeldig God se groot hand wat elke hemelliggaam op sy plek plaas, en weet: God se hart vol liefde is nog veel groter – oneindig groot! Dan sal ons soos die kindertjies en babas in Psalm 8 met ons lofliedere die “magtiges” wat God nie wil erken nie, tot swye bring.\nPsalm 8: 1-5 (TT Cloete, tweede melodie)


PAIA-aansoek oor studentegeldeverslag te midde van gerugte | Maroela Media\nPAIA-aansoek oor studentegeldeverslag te midde van gerugte\nDie Demokratiese Alliansie het ŉ aansoek by die presidensie ingedien, ingevolge die Wet op die Bevordering van Toegang tot Inligting (Paia), vir toegang tot die verslag van die Heher-kommissie van Ondersoek oor hoër onderwys, algemeen bekend as die studentegeldekommissie.\n“Dit volg ná verskeie versoeke aan die [parlementêre] portefeuljekomitee oor hoër onderwys, die nuwe minister en pres. [Jacob] Zuma om die verslag vry te stel,” het Belinda Bozzoli, woordvoerder vir die DA, gesê.\nDit is dringend en noodsaaklik dat die publiek die verslag dadelik sien. Daar was nou verskeie ontstellende gerugte wat aandui dat Zuma ‘uit sy eie’ wil optree, het sy gesê. “Volgens gerugte in die City Press, Sunday Times en Mail and Guardian het hy sy oog op ŉ baan wat die multimiljoen rand se verslag se noukeurige en deurdagte bevindings ignoreer.”\nZuma het die verslag twee maande gelede op 31 Augustus ontvang en “dit is ondenkbaar” dat hy só lank daaraan kan vashou. “Ongeveer 1,7 miljoen universiteit- en TVET (Tegniese Beroepsopleiding en -opleiding)-studente en hul ouers is angstig en onseker oor hoe om die die akademiese jaar in 2018, oor twee maande, te begin,” het Bozzoli gesê.\nUniversiteite het gesê hulle sal nie kan funksioneer sonder ŉ verhoging in studentegelde nie en is gretig om te hoor of die regering ŉ oplossing het vir hul dilemma. In hierdie stadium kan hulle nie enige verhogings in studentegelde aankondig sonder dat hulle ŉ aanduiding van die regering het oor moontlike ondersteuning vir hulle nie, soos die afgelope twee jaar gebeur het.\n“Die verslag is gebaseer op belangrike inligting uit alle bedrywe, belanghebbendes en kenners. Dit is noodsaaklik dat die publiek toegang bekom daartoe,” het sy bygevoeg.\n“Daar is nou bisarre gerugte van die president se beweerde verknogtheid oor ŉ vlak en onvolledige ‘finansieringsmodel’, wat deur ŉ student en vriend van sy dogter opgestel is. Volgens gerugte wil die president enige professionele raad ignoreer, die normale tesourie-prosedures omseil, welsynstoelaes en BTW sny, en ander programme vernietig binne en buite die departement van hoër onderwys, sodat hy ‘gratis hoër onderwys’ kan aankondig,” het Bozzoli verduidelik.\n“Dit is verregaande en selfs al gebeur dit, kan geen van die talle ander probleme wat deur die kommissie se verslag oorweeg is, insluitend TVET-finansiering, die NSFAS [Nasionale Finansiële Hulpskema vir Studente]-stelsel en talle ander, aangespreek word deur dié benadering nie.”\nDie gerugte word aangeblaas deur Zuma se versuim om die verslag vry te stel en ŉ wyse en weldeurdagte besluit oor studentegeldefinansiering bekend te maak. “Hy moet nou duidelikheid verskaf oor dié kommerwekkende gerugte en die verslag vrystel, aangesien dit die enigste manier is hoe mense se vrese oorbrug sal word.”\nZuma se versuim om die verslag vry te stel het reeds gelei tot betogings by verskeie universiteite, met verdere vandalisme. “Die toekoms van duisende studente is in gedrang deur sy versuim om op te tree en die DA sal alles in sy vermoë doen om die jeug te verdedig en seker te maak dat hulle toegang tot onderwys kry soos hulle benodig om hul lewens te verbeter,” het Bozzoli gesê.\ndie verslag gaan nie tot die publiek se saligheid of veiligheid bydra nie. vertel gerus die breeeeeee publiek tersiëre instellings isbluukse wat voir betaal moet word. so betaal of behaal net A+. die enigste poorte tot tersiëre onderrig.\nPrivaatskole en Universiteite\nGoeiste die mense wat daar betoog moet al oumas en oupas wees. Die probleem is daar IS nie geld om gratis onderwys te verskaf nie, maar ek verstaan dat die mense daarop aandring want hulle het destyds hulle stem vir die ANC daarvoor verkoop. Gratis behuising en gratis onderwys was van die beloftes wat gemaak is. Die probleem is na al die geplunder IS daar nie meer geld om die kinders verniet te laat oplei nie, nou val hulle skole aan waar mense hoe fooie betaal om hulle kinders in kleiner klassies te hou om die ander wat hulle daar… Lees meer »\nDie DA hou hom net op om ondersteuning te kry vir die volgende verkiesing wat van huidige probleme soos die verandering van die skolewet malema se rasse haat teen wit mense die enorme elektrisiteit verhoging dinge wat ons almal raak.


onecosmedic.com – Page 508\nKodi ilə əlaqəli ən yaxşı şey, istifadəçilərə dünyanın hər yerindən müxtəlif məzmun axınını təmin etməkdir. Kodi yalnız xüsusiyyətlərinə və əlçatanlığına görə onlayn axınçılar arasında böyük bir nüfuz qazandı. Onlayn axın sizi riskə ata bilər və bunun qarşısını almağınız üçün, onlayn məxfiliyinizi və təhlükəsizliyinizi təmin edə biləcək Kodi üçün VPN tələb olunur.. 107 Kodi Əlavələrin siyahısı […]\n1 Kanaal-byvoeging vir Kodi laat Kodi-gebruikers nie net films, TV-reekse of hul gunsteling media-inhoud toe nie, maar dit het ‘n spesiale funksie, genaamd ‘gunsteling-afdeling’, bygevoeg. Dit is die plek waar Kodi-gebruikers hul verkieslike stroominhoud kan stoor. Sodoende word dit later makliker gevind. 1 Channel Kodi-byvoeging het ‘n ruk lank by Kodi gebly as een van […]\nIs u ‘n stromende geek en wonder u of daar ‘n manier is om Kodi op Roku te gebruik?? Wel, ons het al die antwoorde vir u! Gaan deur hierdie gids en verken hoe u Kodi op Roku kan installeer, die beperkings, kanale en nog baie meer. Wat is Roku?? Roku is ‘n verskeidenheid stroomtoestelle […]\nExodus Kodi-byvoeging was een van die gewildste Kodi-byvoegings vanweë die streaming skakels van HD-gehalte en die nuutste inhoud. Hierdie byvoeging het die Kodi-gemeenskap ‘n geruime tyd regeer totdat sy ontwikkelaar aangekondig het dat hy nie meer opgedateer sal word nie. Wel, dit was meer as ‘n jaar gelede en sedert die opdatering opgehou het, het […]\nDie gewildheid van Kodi groei met elke dag wat verbygaan. Kodi is al gereken onder die gewildste vermaakplatforms vir stroominhoud, en het oor verskillende platforms gegroei (Windows, Raspberry Pi, Linux) en is nou versoenbaar met Android. Kodi op Android stel gebruikers in staat om Kodi die beste te benut om vermaak te maksimeer. En dit […]\nAs u wonder, Hoe om Kodi op Windows PC te installeer? Moenie bekommerd wees om Kodi nie op Windows 10, 8, 8.1, 7 of XP op te stel nie, is baie reguit. Begin deur die Kodi-opstelling van die amptelike Kodi-webwerf af te laai. Daarna kan u kies om uit honderde addons te installeer. Die beste deel […]\nFireStick is die mees gunstige stroomtoestel wêreldwyd en dit is so voor die hand liggend as gevolg van die kwaliteit van die streaming wat dit bied. Die prys wat gebruikers moet betaal, is egter taamlik swaar en dit is die rede waarom baie gebruikers die opsie om Jailbreak FireStick te kies of bloot ‘n gratis […]\nDie beste ding met Kodi is dat dit gebruikers in staat stel om ‘n verskeidenheid inhoud van regoor die wêreld te stroom. Kodi het ‘n groot reputasie onder aanlyn-streamers verdien net vanweë die funksies en toeganklikheid daarvan. Aanlynstroming kan u in gevaar stel en om te voorkom dat dit gebeur, is ‘n VPN vir Kodi […]


EINDJAAR AFSLUITING - St Paul's Evangelical Lutheran Congregation, Pretoria\nVeröffentlicht am28. April 2016 Posted By: ELPA-FELSISA Categories: Afrikaanse Gemeente, Gemeindebrief - Gemeentebrief\nAFRIKAANSEGEMEENTE SE EINDJAAR AFSLUITING 2015 – Desember 06\nHier kuier ons saam by Bernhard en Aranka Plath se huis; hoe sê Ralph Wichmann:“ Net sodra jy dink jy is bo dan is dit net nog ’n entjie verder! Geengrap vir die eerstelinge! Die arme Nissan Micra!\nDit is hoe die Afrikaansegemeente die jaar afsluit – met ’n pragtige uitsig, heerlike kos en ’n fantastiese afkoel sessie!\nKom ons begin by die smaaklike deel, die kos! „Ons gaan nou braai“ was veral ’n gunsteling sê ding onder die mans! Gelukkig vir ons was die bykosse; vrugteslaai, noodleslaai en knoffelbrood so aanloklik dat die mans chop-chop braai en voor ons, ons oë uitvee smul ons aan ons smaaklike lamtjoppies, hoenderboudjies en sappige steak!\nSo is Suid-Afrika in ’n middel van ’n grusame hittegolf! Gelukkig vir ons het Aranka hulle ’n swembad. die jongklomp was al vroeg-vroeg in die water, kort voor lank spring die meerderheid van die groot mense, klere-en-al in die swembad om net ’n bietjie af te koel.\nJ A vir God het ook bietjie hulle insette gelewer tot die afsluiting! Ons het so in die Kersfeesgees besluit om Secret Santa te speel – met ’n „twist“. ons hoof doel was om iets lekkers saam met die gemeente te doen! (Wie hou nou nie van geskenke nie)! So wou ons ook die gemeente aan J A vir God lede voorstel: wie ons is en wat ons doen. Almal het toegedraaide geskenke gekry en kon binne 1 minuut hulle geskenke omruil as hulle sou wou. Dit was groot pret en daar was lekker gelag. Sjokolade, wyn en pragtige kalenders is as geskenke gekry – wat ‘n seën.\nDit het gevoel asof ons op ’n vakansieoord was! Pragtige uitsig, koel water en goeie kos. wat ’n afsluiting!\nHiermee wil ons dankie se vir Aranka en Bernhard dat ons hulle huis op die berg kon versit. Dankie vir almal wat bykosse gebring het, gebraai het en lekker saam geëet het! Saam doen ons dit beter.\nMag 2016 ‘n wonderlike jaar wees!\nJA vir God\nAfrikaanse Gemeente, ELPA, FELSISA


Wette is net vir wetsgehoorsames\nDit is ‘n ou en geykte uitdrukking dat wette slegs vir wetsgehoorsame mense gemaak word. En dit sien ons daagliks in ons land gebeur. Wette word slegs deur blankes gerespekteer en slegs blankes word vir die mees onbillike wette geteiken. Maar hoewel daar dikwels oor hierdie blatante onregverdigheid gekla word, word die wette steeds gehoorsaam.\nDit moet nou eerstens duidelik gestel word, dat hoewel nie die skrywer, redakteur, uitgewer of enige persoon wat hierdie artikel mag gebruik, enige persoon tot wetsverbreking wil aanhits nie, is dit darem seker nog "wettig" om die verskil aan te dui tussen die hoër wette soos deur ons voorvadere beoefen en die hedendaagse "wette" wat as doelwit stel die verrmenging, verbastering en vernietiging van die Boere-Afrikanervolk in Suid-Afrika.\nDie uiterste vorm van korrupsie is wanneer iemand die wet misbruik om iets wat hom nie toekom nie van ‘n ander te steel. So word plase onder boere uitgesteel, want daar is ‘n wet wat dit toelaat, ons skole is nie meer die oordraers van opvoeding of die kultuurvlam nie, want die wet sê anders, en selfs sonder ‘n wet wat dit goedkeur word ons geskiedkundige dorpsname, straatname en kultuurgeskiedenis verwoes, en behalwe vir ‘n hofsaak hier en daar, sit die meeste mense terug en laat toe dat dit gebeur. Te bang dat hulle ‘n wet oortree.\nDink net aan die oorspronklike maniere waarop ons voorsate die verengelsingsbeleid van Milner beveg het totdat daar niks van oorgebly het nie. Wat is fout dat vandag se mense nie kan opstaan en op elke faset van die lewe die huidige verengelsingsbeleid opponeer nie?\nEn die totaal onregverdige AAS (BEE). Kon niemand nog uitwerk dat dit niks met agtergeblewendheid te make het nie en dat die enigste doel is net om een of ander swarte permanent ‘n aandeel in elke blanke se swaar verdiende geld wat hy met sy kreatiwiteit en harde werk op die been gebring het, te gee nie? Waar is daardie kreatiwiteit wat die besigheid tot stand gebring het, dat dit nie ingespan kan word om jouself teen hulle diefstal te beskerm nie?\nIn die laat jare tagtig, nadat die Groepsgebiedewet, Wet op Gemengde Huwelike, Instromingsbeheer en ander afgeskaf is, is dit dikwels gehoor dat as hulle aan ons skole, universiteite en kinders se opvoeding raak, sal jy darem iets sien. Wel, dit het gebeur, en tot dusver is daar niks te sien nie.\nEn nie net het dit gebeur nie, maar blanke studente moet mooi in hulle spoor trap as dit by ou tradisies kom soos ons op al die kampusse sien wat deur barbare verswelg word.\nIn N.P. van Wyk Louw se woorde, net so ‘n bietjie aangepas; as een geslag reeds sonder verset verbygegaan het, hoe kan van die volgende geslag verwag word dat hulle dit moet doen.\nAs ‘n volgende wet sê dat elke witman moet sy 12-jarige dogter na ‘n bi-seksuele veelrassige sensitiwiteitskool bring sodat sy kan leer dat alle rasse gelyk is en ingeval sy ‘n voorkeur vir haar eie ras sou toon sal daar op die sondigheid van gedrag gewys word. Sal die pa hom kan troos aan die feit dat hy wetsgehoorsaam was, terwyl hy weet hoe sy tienerdogter geteister en moontlik verkrag sal word?\nAs volk word ons nie net uitgemoor nie, ons is besig om onsself te vernietig – gehoorsaam aan die wet.


Eerste Respondent DIE RING VAN ROODEPOORT, Tweede Respondent DIE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK - PDF Free Download\nDownload "Eerste Respondent DIE RING VAN ROODEPOORT, Tweede Respondent DIE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK"\nLionel Dwain Alexander\n1 IN DIE ARBEIDSHOF VAN SUID AFRIKA SAAKNOMMER:J 273/97 In die saak tussen DS NOËL SCHREUDER Applikant en DIE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK WILGESPRUIT Eerste Respondent DIE RING VAN ROODEPOORT, NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK Tweede Respondent DIE NEDERDUITSE GEREFORMEERDE KERK VAN WES TRANSVAAL Derde Respondent UITSPRAAK: PUNT IN LIMINE BASSON R 1 Die applikant, ds N Schreuder, beweer dat die respondente, die Nederduitse Gereformeerde Kerk Wilgespruit (die eerste respondent), die Ring van Roodepoort, Nederduitse Gereformeerde Kerk (die tweede respondent) en die Nederduitse Gereformeerde Kerk van Wes Transvaal (die derde respondent) hom onbillik uit hulle diens ontslaan het. 2 Soos ooreengekom, het die applikant begin met sy saak en nadat die Hof etlike maande se getuienis van die applikant se getuies aangehoor het, het die respondente se regsverteenwoordiger, mnr Woudstra, die punt geopper dat die Hof nie jurisdiksie het om die\n2 saak aan te hoor nie. 3 Nie een van die twee voorverhoornotules maak enige melding van so n voorlopige punt insake jurisdiksie nie terwyl reël 6(4)(b)(xi) en (c) van die Hofreëls juis vereis dat sodanige punte genotuleer moet word. Dit was ook die heel eerste keer dat so n punt op rekord geplaas is, nieteenstaande die feit dat tussenverhoorkonferensies gehou is om die verhoor te probeer verkort. Die pleitstukke maak ook geen melding van sodanige punt in limine nie alhoewel die respondente se gewysigde pleitstukke, wat eers in Augustus 1998 gewysig is en eers nadat hierdie punt in limine geopper is in die Hof se Bundel gebind is, in paragraaf 83 n verwysing na probleme met jurisdiksie bevat. 4 Nieteenstaande die feit dat die punt in limine op hierdie wyse teenstrydig met die erkende reëls van regspraktyk geopper is, het die Hof geoordeel dat hierdie jurisdiksie aangeleentheid eers beslis moes word voordat die Hof voortgaan met die verrigtinge wat volgens alle aanduidings nog etlike maande sou duur. Gevolglik het die Hof bepaal dat die respondente getuienis moes lei met betrekking tot die punt in limine, dat die applikant daarna sulke getuienis moes lei en dat die Hof dan na die aanhoor van argument oor hierdie jurisdiksieaangeleentheid die punt sal beslis. Hierdie is die uitspraak op die punt in limine oor die Hof se jurisdiksie. 5 Die respondente beweer dat die applikant ontslaan is op 30/31 Oktober Dit is gemeensaak dat n leraar (soos die applikant) ontslaan word op die datum waarop die band losgemaak word tussen die betrokke leraar en sy of haar gemeente (in hierdie geval, die gemeente Wilgespruit, die eerste respondent) deur die betrokke ring (in hierdie geval, die tweede respondent) ingevolge artikel 12 van die Kerkorde (bewysstuk A ). Daar dien gelet te word op die feit dat die regsvraag of die applikant n werknemer is ingevolge die Wet op Arbeidsverhoudinge, 66 van 1995 ( die 1995 Wet ) eers nadat alle getuienis aangehoor is, beslis sal word en dat daar gevolglik vir die doeleindes van hierdie punt in limine aanvaar word dat die applikant wel n werknemer van die respondente is.\n3 6 Die Kerkorde (bewysstuk A ) bevat die administratiefregtelike reëls ingevolge waarvan die Nederduitse Gereformeerde Kerk bestuur of regeer word. Die bepalings van artikel 12 (op bladsy 4 van bewysstuk A ) is belangrik vir die beslissing van hierdie aangeleentheid met betrekking tot jurisdiksie en kan volledig soos volg aangehaal word: Indien n leraar nie langer sy gemeente tot stigting kan dien nie, mag die ring na ondersoek, waarin beide die kerkraad en die betrokke leraar aangehoor word, die band tussen leraar en gemeente losmaak indien daar, volgens die oordeel van die ring, billike voorsiening vir die leraar gemaak is Billike voorsiening word deur die ring in oorleg met die betrokke kerkraad of instansie en die betrokke leraar bepaal. n Uitbetaling van ses maande se lewensonderhoud en toelaes asook reëlings in verband met pensioendekking vir hierdie periode word as voldoende beskou (die Hof se beklemtoning). 9 Op n ringsvergadering van 30 Oktober 1996 word die volgende besluite van die Ring van Roodepoort (die tweede respondent) genotuleer (hierdie notule verskyn op bladsy 1140 van die respondente se Bundel 3): Die Ring besluit om ingevolge Kerkorde Artikel 12.1 die band tussen Ds N Schreuder en die gemeente Wilgespruit los te maak Die Ring gee aan die Ringskommissie opdrag om Kerkorde Artikel 12.2 met die kerkraad van Wilgespruit op te neem en af te handel. 10 In n brief aan die applikant gedateer 5 November 1996 verklaar die voorsitter van hierdie ringskommissie (ds JF Vermeulen wat vir die respondente getuig het) dat hierdie besluit in werking getree het op 31 Oktober 1996 (die brief verskyn op bladsye 1157 tot 1158 van die respondente se Bundel 4). Ingevolge hierdie brief word die applikant dan ook uitgenooi om u verwagting van wat billike vergoeding sou wees in terme van Artikel 12.2" aan te stuur. Verder word n vergadering vir 7 November 1996 belê van die ringskommissie met\n4 onderskeidelik die applikant en lede van die kerkraad van Wilgespuit gemeente om ingevolge die bepalings van artikel 12.2 (supra paragraaf ) billike voorsiening in oorleg met die betrokke leraar en die betrokke kerkraad te bepaal. 11 Die notule van die vergadering van 7 November 1996 verskyn op bladsye 1160 tot 1164 van die respondente se Bundel 4. Nadat ontmoetings tussen die applikant (wat verklaar het dat hy nog nie gereed is om n bedrag van sy kant af te noem nie) en n afvaardiging van Wilgespruit genotuleer word, verskyn die volgende (op bladsy 1163): Bespreking van Art 12.2 Die Kommissie besluit op die volgende: 8.1 Ses maande se basiese salaris, reistoelae en behuising asook medies, pensioen en gadeversekering; dae se verlof om uit te betaal; /12 van bonus tjek (pro rata); 8.4 Lening word eenmalig afgetrek; 8.5 Indien ds Schreuder kies om pastoraal sielkundige begeleiding te ontvang, sal sy mediese fonds die kostes dra Hierna vergader die ringskommissie op die oggend van 11 November 1996 met die applikant se regsverteenwoordiger om skikkingsvoorstelle te bespreek (die notule van die vergadering verskyn op bladsye 1167 tot 1168 van die respondente se Bundel 4). Artikel 12.2 word weer bespreek en die ringskommissie besluit dat hulle nie die voorstel aan die kerkraad van Wilgespruit kan wysig nie. Die formaat van die besluit wat aan Wilgerspruit voorgelê sal word, word bespreek. Dieselfde aand om 18:30 ontmoet die ringskommissie die volle kerkraad van Wilgespruit tydens n kerkraadsvergadering (notule aangeheg op bladsye 1172 tot 1178 van die respondente se Bundel 4). Die betrokke voorstel word vervat in n brief van die ringskommissie (onderteken deur ds Vermeulen) gedateer 11 November 1996 en stem ooreen met die besluit van die ringskommissie geneem op die vergadering van 7 November 1996 (supra paragraaf ). Hierdie brief sowel as die berekeninge van die uitbetaling aan die applikant deur die kerkraad van Wilgespruit gemeente en die applikant se eie berekeninge word onderskeidelik op bladsye 1169, 1170 en 1171 van die respondente se Bundel 4 aangetref. 13 Die woorde in die brief van 11 November 1996 dat [i]n die uitvoering van Artikel 12.2 na\n5 gespreksvoering met beide partye het die Ringskommissie die volgende besluit... wek weliswaar die indruk dat die ringskommissie alreeds die oorlegpleging ingevolge artikel 12.2 afgehandel het en ds Vermeulen het die Hof ook hiervan probeer oortuig. Hierdie getuienis strook egter nie met die feite nie. Die ringskommissie het op 11 November 1996 eers die oggend die voorstel (in hulle eie woorde) met die applikant bespreek en daarna later die aand die besluit weer aan die kerkraad van Wilgespruit gemeente voorgelê. Ek is gevolglik oortuig dat dit nie slegs gedoen is om die kerkraad in te lig van n finale besluit wat reeds geneem is nie. 14 Die uitvoering van artikel 12.2 was buitendien geensins afgehandel op 11 November 1996 nie. Trouens, op n vergadering van die ringskommissie op 21 November 1996 (die notule veskyn op bladsye 1200 tot 1202 van die respondente se Bundel 4) wys ds Vermeulen (die voorsitter van hierdie vergadering) daarop dat n ander leraar se appèl geslaag het omdat hy nie die geleentheid gehad het om art 12.2 voor die Ring te debatteer nie (die Hof se beklemtoning). Die ringskommissie besluit dan ook om n Ringsvergadering byeen te roep waar die Ring die optrede van die Ringskommissie kan bekragtig. Ds Schreuder word ook genooi om teenwoordig te wees. 15 Hierdie vergadering is inderdaad byeengeroep op 2 Desember 1996 en die applikant was inderdaad teenwoordig en het sy saak gestel (veral rondom billike voorsiening en die aftrekking van die lening wat aan hom gemaak is om n huis te kan bou). Met ander woorde, die applikant is toegelaat om die saak rondom billike voorsiening in terme van artikel 12.2 te debatteer by hierdie vergadering van die Ring van Roodepoort (die tweede respondent). 16 Ingevolge die notule van die vergadering van 2 Desember 1996 word die besluit van die ringskommissie onder andere soos volg bekragtig of goedgekeur: Die Ring besluit dat die besluit van die Ringskommissie voldoen aan die norm van billikheid soos voorgeskryf in Artikel 12.2 en bevestig die pakket soos ooreengekom (die Hof se beklemtoning).\n6 17 Dit is duidelik dat die uitvoering van artikel 12.2, dit wil sê, die bepaling van billike voorsiening in oorleg met die betrokke kerkraad en die betrokke leraar, eers op 2 Desember 1996 finaal afgehandel was deur die Ring van Roodepoort (die tweede respondent). Die band is gevolglik nie losgemaak ingevolge artikel 12.1 op die vergadering van die Ring op 30 Oktober 1996 nie (hierdie besluit word aangehaal in paragraaf  supra). Artikel 12.1 bepaal immers duidelik dat die band losgemaak word deur die ring indien daar, volgens die oordeel van die ring, billike voorsiening vir die leraar gemaak is (sien artikel 12.1 hierbo aangehaal in paragraaf ). 18 Die besluit van die Ring om die band los te maak op 30/31 Oktober 1996 was gevolglik voortydig aangesien daar op daardie stadium nog nie (in terme van artikel 12.2) bepaal is (in oorleg met die betrokke partye) wat billike vergoeding vir die applikant behels nie. Verder was die besluit van die Ring van Roodepoort op 30 Oktober 1996 ultra vires aangesien daar nie aan die jurisdiksionele feite soos vereis deur artikel 12.1 van die Kerkordelike reëls voldoen is nie. Die Ring moes naamlik van oordeel wees dat daar billike voorsiening gemaak is vir die applikant en dit kon slegs geskied het nadat die Ring in oorleg met die betrokke partye bepaal het wat billike voorsiening in hierdie besondere geval behels. 19 Dit is duidelik uit die feite in casu (sien veral paragraaf  supra) dat die Ring van Roodepoort (die tweede respondent) eers by die vergadering van 2 Desember 1996 oortuig was dat voldoen is aan die norm van billike voorsiening soos vereis deur artikel 12.1 en artikel 12.2 van die Kerkorde (bewysstuk A ). Dit was gevolglik eers op 2 Desember 1996 dat die band tussen die applikant en die eerste respondent deur die tweede respondent losgemaak is (ingevolge artikel 12.1 van die Kerkordelike reëls bewysstuk A ). Anders gestel, die datum waarop die applikant deur die tweede respondent ontslaan is, is 2 Desember Die oorgangsbepalings van die Wet op Arbeidsverhoudinge, 66 van 1995 ( die 1995 Wet ) word vervat in items 21(1) en 22(1) van skedule 7. Hierdie oorgangsbepalings het ter sprake gekom in die uitspraak van die Arbeidsappèlhof in die saak van Edgars Stores Limited v\n7 South African Commercial Catering and Allied Workers Union & the Commission for Conciliation Mediation and Arbitration (saaknommer JA 77/97, ongerapporteer). Hierdie bepalings lui soos volg: 21. Geskille wat voor inwerkingtreding van hierdie Wet ontstaan (1) n Geskil beoog in die arbeidsverhoudingswette wat voor die inwerkingtreding van hierdie Wet ontstaan het, word hanteer asof daardie wette nie herroep was nie. 22. Howe (1) By enige hangende geskil ten opsigte waarvan die nywerheidshof of die landbouarbeidshof jurisdiksie gehad het en ten opsigte waarvan verrigtinge nie voor die inwerkingtreding van hierdie Wet ingestel was nie moet verrigtinge in die nywerheidshof of die landbou arbeidshof (na gela van die geval) ingestel word en word dit hanteer asof die arbeidsverhoudingswette nie herroep was nie... (die Hof se beklemtoning). 21 In die Edgars Stores saak het die Arbeidsappèlhof (te paragrawe  tot ) beslis dat die antwoord oor wanneer n geskil ontstaan het gevind moet word in die bepalings van die Wet op Arbeidsverhoudinge, 28 van 1956 ( die 1956 Wet ), oftewel die toepaslike van die arbeidsverhoudingswette wat herroep is deur die 1995 Wet. Hierdie is, met respek, die korrekte benadering, gesien die bewoording van die oorgangsbepalings (supra paragraaf ) wat dit duidelik maak dat die Arbeidshof slegs jurisdiksie het as die nywerheidshof ingevolge die bepalings van die 1956 Wet (die toepaslike van die herroepe arbeidsverhoudingswette) jurisdiksie het maar die geskil eers na die inwerkingtreding van die 1995 Wet (op 11 November 1996) ontstaan het. 22 Die vrae wat gestel moet word by die vasstelling van jurisdiksie is gevolglik die volgende (soos gelys deur die Arbeidsappèlhof te paragraaf  van die Edgars Stores uitspraak): Die nywerheidshof moet die geskil besleg indien: die geskil beoog is deur die 1956 Wet; die geskil voor 11 November 1996 (die inwerkingtredingsdatum van die 1995 Wet) ontstaan het; en\n8 die nywerheidshof jurisdiksie gehad het om die geskil te besleg. 23 Ingevolge die benadering om die antwoord met betrekking tot jurisdiksie te vind in die 1956 Wet, het die Arbeidsappèlhof in die Edgars Stores uitspraak die verjaringstermyn ( prescription period ) ingevolge die bepalings van artikel 43(4)(a) gelees met artikel 43(2) en die bepalings van artikel 46(9)(a) gelees met artikel 27(A)(d)(i) en artikel 35(3)(d)(i) beoordeel en tot die gevolgtrekking gekom dat: [i]n terms of the 1956 Act, the date of dismissal constituted the date on which the unfair labour practice was introduced, commenced or ceased. The 30 day and 180 day periods were calculated from the date of dismissal, not the date that the parties declared a dispute regarding the dismissal. Put differently, a dismissal dispute arose on the date of dismissal (te paragraaf  van die uitspraak die Hof se beklemtoning) Ingevolge die feite waaroor die Arbeidsappèlhof in die Edgars Stores saak moes beslis, is die werknemer op 8 November 1996 ontslaan en was hierdie datum van ontslag dan (ingevolge die bovermelde benadering) as die datum waarop die geskil ontstaan het vir die doeleindes van die oorgangsbepalings van die 1995 Wet aangemerk. Aangesien hierdie datum van ontslag voor 11 November 1996 was, is beslis dat die Arbeidshof nie jurisdiksie gehad het om die geskil te besleg nie. 26 Toegepas op die feite in casu waar die datum van ontslag 2 Desember 1996 is (sien paragraaf  supra) beteken dit dat die geskil eers na 11 November 1996 ontstaan het. Die nywerheidshof het gevolglik nie jurisdiksie om hierdie geskil te besleg nie en die Arbeidshof het gevolglik jurisdiksie in casu. 27 Die feite op grond waarvan die Arbeidsappèlhof in die Edgars Stores saak beslis het en die feite in casu verskil egter in een belangrike opsig. In die Edgars Stores saak het die onbillike arbeidspraktyk (die term onbillike ontslag word nie aangetref in die 1956 Wet nie) in terme van een enkeling handeling plaasgevind, te wete, die onbillike ontslag op 8\n9 November Dit is naamlik reeds n geykte regsbeginsel dat n praktyk uit n enkele handeling kan bestaan. Aan die anderkant, bestaan n onbillike arbeidspraktyk meermale uit verskillende handelinge wat die praktyk uitmaak en as bewys daarvan dien. 28 Die Arbeidsappèlhof in die Edgars Stores uitspraak het dan ook die deur oopgelaat vir verdere onbillike handelinge wat na die datum van ontslag op 8 November 1996 kon plaasgevind het (maar op die feite wat in daardie saak voorgekom het, nie plaasgevind het nie): Neither in its referral to the Commission nor in its application for a conciliation board did the union allege that the company acted unfairly after 8 November Its contention was that the dismissal did not become final until the internal appeal procedure had been exhausted, a submission which the Commission and the Labour Court, correctly, rejected (te paragraaf  van die Edgars Stores uitspraak die Hof se beklemtoning). 29 Die applikant in casu het sy reg tot appèl ingevolge die Kerkordelike reëls uitgeoefen en na die sinodale kommissie ( n kommissie van die derde respondent) appelleer. Hierdie interne appèl is eers in Februarie 1997 aangehoor en geweier. Dr H Grobler, wat namens die respondente getuig het oor die punt in limine, het toegegee dat die applikant deurgaans die billikheid van hierdie appèl in geskil geplaas het. Dit blyk ook duidelik uit die applikant se uiteensetting van eis in die pleitstukke dat die billikheid van hierdie appèl bevraagteken word op gronde soos bevooroordeeldheid en die uitsluiting van relevante getuienis (sien onder andere paragrawe 49 en 51 van die gewysigde uiteensetting van eis). 30 Gevolglik het die applikant wel beweer dat die onbillike optrede van die respondente tydens sy ontslag nie tot n einde gekom het op die datum van ontslag nie maar dat dit voortgeduur het tot en met Februarie 1997 toe sy appèl aangehoor en geweier is (op die 28ste Februarie 1997). Met ander woorde, die onbillike arbeidspraktyk het voortgeduur en is beëindig ( ceased ) op 28 Februarie Die datum waarop die onbillike arbeidspraktyk ingevolge die 1956 Wet beëindig is ( ceased ) is natuurlik die datum waarop die verjaringstermyne ingevolge die 1956 Wet begin loop (sien paragraaf  supra) en is dit is dan ook die datum\n10 waarop die geskil oor die onbillike arbeidspraktyk ontstaan het ingevolge die beginsels soos uiteengesit in die Edgars Stores uitspraak deur die Arbeidsappèlhof (sien paragraaf  van die uitspraak). 31 In die lig van die voorafgaande, het die geskil in casu ontstaan na die datum van ontslag (op 2 Desember 1996), te wete, op 28 Februarie 1997 toe die beweerde onbillike arbeidspraktyk tot n einde gekom het. Die datum waarop die geskil ontstaan het, is gevolglik na die datum van inwerkingtreding van die 1995 Wet op 11 November Die nywerheidshof het gevolglik nie jurisdiksie om hierdie geskil te besleg nie, wat beteken dat die Arbeidshof wel oor die nodige jurisdiksie in hierdie verband beskik. 32 Die punt in limine wat opgewerp is in verband met die jurisdiksie van hierdie Hof kan gevolglik nie slaag nie en die respondente se aansoek in hierdie verband misluk. 33 Die respondente se regsverteenwoordiger het verder betoog dat, selfs al sou die datum waarop die geskil ontstaan het 28 Februarie 1997 wees, die Kommissie vir Versoening, Bemiddeling en Arbitrasie ( die KVBA ) nooit die laat verwysing van hierdie geskil op 29 Maart 1997 (na bewering buite die tydperk van 30 dae soos deur artikel 191(1) van die 1995 Wet vereis) gekondoneer het nie (in terme van artikel 191(2) van die 1995 Wet) en dat hierdie Hof gevolglik nie jurisdiksie het om die aangeleentheid in die afwesigheid van geldige versoening soos vereis deur artikel 191(4) en (5) van die 1995 Wet te besleg nie. 34 Hierdie is natuurlik weer n heeltemaal nuwe punt oor die jurisdiksie van die Hof en dit is weereens n bron van kommer dat dit eers op hierdie laat stadium van die verrigtinge geopper word. Trouens, die respondente het nagelaat om die handelinge van die KVBA in hierdie verband (soos dit uiting gevind het in die sertifikaat van uitkoms van die geskil bewysstuk W2" ) te hersien ingevolge die bepalings van die 1995 Wet. Artikel 145 vereis dat n hersieningsaansoek van n arbitrasietoekenning binne 6 weke nadat die handeling verrig is, gebring moet word. Selfs al sou argumenteer word dat die hersiening van n konsiliasiehandeling ingevolge die bepalings van artikel 158(1)(g) van die 1995 Wet\n11 plaasvind, is dit n geykte regsbeginsel dat dit steeds binne n redelike tydperk moet geskied aangesien dit nie in die openbare belang is om die aanvegting van die geldigheid van handelinge van administratiewe organe soos die KVBA te lank te laat sloer nie. Die regsverteenwoordiger van die respondente het aangedui dat hy nie van plan is om nou n aansoek vir kondonasie in so n hersieningsaansoek te bring nie en dit wil op die feite aan die Hof bekend voorkom of daar in elk geval min kans sou gewees het dat so n aansoek op hierdie laat stadium sou kon slaag. 35 Dat hierdie betoog oor die jurisdiksie van die Hof op hierdie laat stadium geopper is bly egter n bron van kommer, veral omrede die wyse waarop n aangeleentheid voor die Hof verdedig word ingevolge die bepalings van artikel 162(2)(b)(ii) van die 1995 Wet belangrik is vir die kwessie van n gepaste kostebevel ooreenkomstig regsvereistes en billikheid. 36 Die Hof maak gevolglik nie nou n gepaste bevel oor koste wat betref hierdie mislukte aansoek van die respondente nie maar behou die reg voor om aan die einde van die geding in die lig van n meer volledige konspektus van die feite n gepaste kostebevel te maak. Indien die Hof nie n spesiale kostebevel maak nie, sal hierdie koste, koste in die geding wees. 37 In die lig van die voorafgaande, word die aansoek van die respondente insake die gebrek aan jurisdiksie van hierdie Hof van die hand gewys. n Gepaste bevel insake koste sal te gelener tyd gemaak word. Basson R Datum van uitspraak: 9 Oktober 1998


Veg speletjies Speel Veg Games Online Games\nSoek Game veg Totale Games: 367 resultate gevind.\nChill Die Piro\nSeker wees om die vuur te stop, sal dit na hierdie vuur helpveger omdat 'n demoon is wat die rondte doen is brand al, die gebruik van alles wat jy op jou pad na 'n extitor vuur, water en ander middele stop ...\nQubey Die Cube\nHelp om hierdie kubus genoem Qubey te klim na die hoogste sonder om te val, veging kwaad moustruos, versamel al die sterre wat moontlik sal wees en koop baie dinge in die winkel vir Qubey verbeter met 'n paar nuwe s ...\nA pixel RPG, veging al die monsters wat jy ontmoet op jou pad kry sleutels tot nuwe vlakke skoon te maak, deur die oond as jy nodig het, sodat jy kan verhoog jou skade is die maksimum van magic ringe moontlik om te verbeter ...\nTref Force Heroes 3\nOpwindende aksie spel in wat jy het om seker te maak die 60 verskillende missies slaag, die vernietiging van vyande met persoonlike wapens en veger eskaders dodelikste van alle gevorm deur die dapperste helde van ...\nGeniet 'n nuwe weergawe van een van die mees opwindende veging speletjies wat gebaseer is op die anime-reeks, Bleach en Naruto. Nou beskikbaar met nuwe karakters bygevoeg as Kenpachi, Uchiha Obito, ook ongelooflike aanvullende karakters ...\nGeniet hierdie groot veging aksie spel waar jy moet gaan voltooi missies die keuse van die tipe van aanval wat jy wil en in staat wees om hierdie groot wedstryd te slaag. Help om 'n wetenskaplike om die regte toets te kies vir jou ...\nBetree die arena in hierdie RPG veging spel waar jy hê om te hou die verbetering van jou karakters toenemend meer kragtige en kan veg teen ander monsters, die verbetering van hul vaardighede en stuur dit na veg...\nIn hierdie agtste episode! Dit is Sonic en Shadow stryd af Seelkadoom super-veg. Ander hoogtepunte in hierdie RPG spel baie animasies. Die Finale Stryd oor plaasvind! Is jy sterk genoeg is om die einde ...\nDie dood van die loodgieter\n... Held. Daar is legkaarte, snel oorlewing, en die baas vegs waar jy speel as die baas. Hier is die slegte en ons missie is om die Italiaanse loodgieter doodmaak. ...\nAnime Slag is terug met die nuwe weergawe 1.7. Shana betree die stryd met vaardigheid en dodelike swaard. Dog Forest Gees, Inuyasha, ook by die veg. Sasuke betree uiteindelik weer as 'n volwassene. Die nuwe weergawe ...\nDie beste anime veging wedstryd tussen flits, die tweede paaiement van Naruto vs Bleach One Piece nou, met 'n ongelooflike grafika en baie super magte. Spel vir een of twee spelers. , Vegs tussen vriende ...\nSpectacular tema veging spel Naruto Shipp Uden, moontlik een van die beste wat ek geproe, waar jy die beste bekend anime karakters soos Naruto, Sakura, Sasuke kan vind, en al jou vriende. In hierdie ...\nHulle begin veging van die beste vegers van alle tye. Kies een van die karakters van die beste anime en manga-reeks van alle tye uit te kies: Naruto, een stuk, sprokie, bleikmiddel Ichigo, Goku uit ...\nEen stuk pad na Pirate King\nStap in die skoene van Luffy, die protagonis van One Piece en kry verwyder en wen al vegs die Koning van die Pirates te verkondig. Verslaan al die mariniers en ander Pirates die Pirate Koning te word. ...\nBen 10 vlieg met 'n aandrywing rugsak, reis diep ruimte, terwyl veging van die verskriklike vreemdelinge. Hy loop sy vlug en wys direk na die vyand. Gewapen met 'n geweer en 'n rugsak jet, moet Ben 10 gesig ...\nOorleef die toets grond waar die gewere skiet op jou eindeloos. Vermy gebiede van energie, terwyl versamelings energie en krag ups. Gebruik jou spoed geweerskote te ontduik. Help om die karakter te ontduik en veg met ...\nDit bokser moet hul vuis bestuur waai goed die teenstander te stuur na die doek wat ook goed voorbereid baie ronde uit te voer. Bokser met alles en wen die veg as 'n groot kampioen. Om dit te wen ...\nDraak bal Fierce 2.8\n'N nuwe update verryk die veging spel Dragon Ball Fierce Veging in hierdie weergawe 2.8 wat bied twee nuwe speelbaar karakters. C-18 cyborg gemaak deur dr Gero en die uiteindelike transformasie Frieza in ...\nExtreme Flashing vegter\nHier is ou laaste wedstryd, Extreme Flashing Veger. Neem die rol van 'n geeky held wat skop, skree, en pons hordes van hooligans die baas te bereik. Maar pasop polisiebeampte laat hom nie gevang yo ...\nBegin 'n fantastiese rpg avontuur met retro-styl in hierdie put, jy het hierdie held te help om die pad uit die put te vind veging ander wesens wat hier woon en kry om te wen. Jy weet nie ...


Allister sal moet raakvat | Maroela Media\nAllister sal moet raakvat\nAllister Coetzee (Foto herald.ie)\nJy moet hare op jou tande hê om die Springbokspan af te rig, want ŉ hele jaar se beplanning kan met een nederlaag omvergewerp word.\nVerlede jaar in Durban het Heyneke Meyer se trein ontspoor toe die Bokke met 25-37 in die Rugbykampioenskap vasgeval het teen die Argentynse Poemas. Daar was beserings, spelers is gerus en die Bokke was in die beginstadium van hul voorbereiding vir die Wêreldbekertoernooi.\nDís hoekom dit uiters belangrik vir Allister Coetzee sal wees om vir aanstaande Saterdag se toets in Mbombela (Nelspruit) teen die Poemas met sy spankeuse raak te vat\nHy het in Junie sy eerste hou teen die kennebak in sy debuuttoets gevat toe die Bokke in die eerste van drie toetse teen Ierland verloor het. Dit was tussen die boom en die bas, Coetzee het op die oog af nog nie volle vertroue in van die Lions-spelers gehad nie en die spelers wat oorsee speel, het nie hulle kant gebring nie.\nNou is hy voor sy tweede grootste toets, maar tyd is weer nie aan sy kant nie.\nEk glo nie hy sal waag met sy span of speelpatroon nie, want hy het net ŉ paar dae om sy span saam te snoer.\nŉ Groot probleem is dat die nege spelers van die Lions hulle eers Donderdag by die span aansluit nadat hulle Saterdag in Wellington in die eindstryd van die Superrugby-reeks teen die Hurricanes gespeel het.\nDie sewe spelers wat oorsee speel, sluit hulle eers Sondag by die span aan weens hul voorseisoense klubverpligtinge en Juan de Jongh en Francois Hougaard keer eers ná die sewes-toernooi in Rio de Janeiro huis toe.\nDie Poemas, oftewel die Jaguares, was baie teleurstellend in die Superrugbyreeks. Hul dissipline (twee rooikaarte en sewe geelkaarte) het hulle in die steek gelaat en daar was nie ŉ duidelike speelpatroon nie. Nou klap die nasionale afrigter, Daniel Hourcade, weer die sweep was die Poemas die afgelope paar dae op ŉ oefenkamp.\nHulle oefen tot Donderdag en reis dan Suid-Afrika toe waar hulle hul hoop vestig op ŉ tweede skokoorwinning.\nAllister Coetzee Losgemaal Nelspruit Poemas\nBeyers en RG Snyman terug vir die Blou Bulle\nBokke moenie soos `n langspeelplaat vashaak\nRaakvat is nie die antwoord nie! Die beste op vorm spelers en kombinasies is. Die Argentyne kom met n plan en dit is n wenplan! Ligloop Allister!!\nEk is steeds nie oortuig dat AC die regte keuse is nie. Sy volharding met een dimensie spelers soos De Allendesê vir my dat hy soos HM stampkar senters bo vaardigheid stel. Juan de Jong is nie die speler wat hy jare terug was nie. AC praat van sy kultuur in die span wat hy wil vestig. Wel kom ons sien of ons dalk die reëndans om die vure moet doen en hoop dat dinge vir ons goed sal verloop en of die “Proteas” ‘n wen kultuur sal skep.


Plaasmoord Optog 9 Oktober — Afrikaner Selfbeskikking Party\nEk wil graag al ons lede en ondersteuners in die omgewing aanmoedig om die geleentheid, ń optog na die Uniegebou en oorhandiging van ń eisskrif, mee te maak. Ek het ń tyd gelede op uitnodiging van hierdie jongmense ń uitstekende vergadering met hulle, en ander, gehad en daar oor die noodsaaklikheid van ons toekomstige wedersydse samewerking in projekte wat ons volk se vryheid en veiligheid sal bevorder, saangestem. Ek het hul ook van die voorgenome loodsing van die AFRSP Jeugbeweging ingelig. Daar is groot toekomstige voordeel te kry in veral toekomstige samewerking tussen ons AFRSP Jeugbeweging en hierdie burgerlike jeugorganisasie.\nOns kom 9 uur bymekaar by Magnolia Dal,Vertrek 10 uur na die Uniegebou,Die verigtinge sal dan 11 uur begin daar by die Uniegebou.Ons sal op die laatste half 1 klaar wees.