mso-list-template-ids:1656888048 134807567 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}\nmso-list-template-ids:2103996726 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}\nmso-list-template-ids:-1568871074 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}\nmso-list-template-ids:864878388 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557 134807553 134807555 134807557;}\n
Call\nfor Papers:\n
IEEE\nTransactions on Neural Networks and Learning Systems<o:p></o:p>
\n
Special\nIssue on Deep Representation\nand Transfer Learning for Smart and Connected Health<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
Important\nDates<o:p></o:p>
\n
31\nMarch 2019 – Deadline for manuscript submission<o:p></o:p>
\n
30\nJune 2019 – Reviewer’s comments to authors <o:p></o:p>
\n
31\nAugust 2019 – Submission of revised papers<o:p></o:p>
\nOctober 2019 – Final decision of acceptance <o:p></o:p>
\nNovember 2019 – Camera-ready papers <o:p></o:p>
\n
December\n2019– Tentative publication date\n<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
Aims\nand Scope:<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
Deep\nneural networks (DNNs) are one of the most efficient learning systems. However, determining how to best learn a set of data representations that are ideal for a given task remains a challenge. Representation and Transfer Learning (RTL) can facilitate the\nlearning of complex data representations by improving the generalization performance of DNNs, and by taking advantage\nof features learned by a model in a source domain, and adapting the model to a new domain.\nNonetheless, contemporary theory in\nRTL is unable to deal with issues, such as: the inherent trade-off between retaining too much information from the input and learning universal features; limited data or changes in the joint distribution of the input features and output labels\nin the target domain; dataset bias, among others. Therefore,\nnew theoretical mechanisms and algorithms are required to improve the\nperformance and learning process of DNNs.\n <o:p></o:p>
\n
Smart\nand Connected Health (SCH), an emerging and complex domain, can benefit from new advancements in RTL. For instance, RTL can overcome the limitations imposed by the lack of labelled data in SCH by (i) training a model to learn universal data representations\non larger corpora in a different domain, and then adapting the model for use in a SCH context, or (ii) by using RTL in conjunction with generative neural networks to generate new healthcare-related data. Nonetheless, the use of RTL in designing SCH applications\nrequires overcoming problems such as rejection of unrelated information, dataset bias or neural network co-adaptation.\n
This\nspecial issue invites novel contributions addressing theoretical aspects of representation and transfer learning and theoretical work aimed to improve the generalization performance\nof deep models, as well as new theory attempting to explain and interpret both concepts. State-of-the-art works on applying RTL\nfor developing smart and connected health\nintelligent systems are also welcomed. Topics of interest for this special issue include but are not limited to:<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
Theoretical\nMethods:<o:p></o:p>
\n
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Distributed representation learning;<o:p></o:p>
\n
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Transfer learning; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Invariant feature learning;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Domain adaptation; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Neural network interpretability theory; <o:p></o:p>
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Deep neural networks; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Deep reinforcement learning;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Imitation learning; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Continuous domain adaptation learning; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Optimization and learning algorithms for DNNs;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Zero and one-shot learning;<o:p></o:p>
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Domain invariant learning; <o:p></o:p>
\n<![endif]>RTL in generative and adversarial learning; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Multi-task learning and Ensemble learning; <o:p></o:p>
\n
\n<![endif]>New learning criteria and evaluation metrics in RTL;<o:p></o:p>
\n
Application Areas:\n
\n<![if !supportLists]>·\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Health diagnosis and interpretation;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Early health detection and prediction;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Virtual patient monitoring;<o:p></o:p>
\n<![endif]>RTL in medicine; <o:p></o:p>
\n<![endif]>Biomedical information processing;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Affect recognition and mining;<o:p></o:p>
\n<![endif]>Health and affective data synthesis; <o:p></o:p>
\n<![endif]>RTL for virtual reality in healthcare;<o:p></o:p>
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Physiological information processing;<o:p></o:p>
\n<![if !supportLists]>·\n<![endif]>Affective human-machine interaction; \n
\n
Guest Editors<o:p></o:p>
\n
Vasile Palade, Coventry University, UK<o:p></o:p>
\n
Stefan Wermter, University of Hamburg, Germany<o:p></o:p>
\n
Ariel Ruiz-Garcia, Coventry University, UK<o:p></o:p>
\n
Antonio de Padua Braga, University of Minas Gerais, Brazil<o:p></o:p>
\n
Clive Cheong Took, Royal Holloway (University of London), UK<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
Submission Instructions\n
\nRead the Information for Authors at\nhttps://cis.ieee.org/publications/t-neural-networks-and-learning-systems.<o:p></o:p>

\nSubmit your manuscript at the TNNLS webpage (http://mc.manuscriptcentral.com/tnnls)\nand follow the submission procedure. Please, clearly indicate on the first page of the manuscript and in the cover letter that the manuscript is submitted to this special issue. Send an email to the\nguest editor Vasile Palade (vasile.palade@coventry.ac.uk)\nwith subject “TNNLS special issue submission”\nto notify about your submission. <o:p></o:p>

\nEarly submissions are welcomed.\nWe will start the review process as soon as we receive your contributions.\n   <o:p></o:p>

\n
<o:p> </o:p>
\n
For any other questions please contact\nAriel Ruiz-Garcia (ariel.ruiz-garcia@coventry.ac.uk).<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>
\n
University of the Year for Student Experience
\nThe Times and Sunday Times Good University Guide 2019
\n
\n2nd for Teaching Excellence
\nTimes Higher Education UK (TEF) metrics ranking 2017 – Gold winner
\n5th UK Student City
\nQS Best Student Cities Index 2018
\n
13th in Guardian University Guide 2019
\nof 121 UK institutions ranked\n
NOTICE
\nThis message and any files transmitted with it is intended for the addressee only and may contain information that is confidential or privileged. Unauthorised use is strictly prohibited. If you are not the addressee, you should not read, copy, disclose or otherwise\nuse this message, except for the purpose of delivery to the addressee.
\nAny views or opinions expressed within this e-mail are those of the author and do not necessarily represent those of Coventry University.


Jesuspa kawsarisqanmanta | Biblia ¿imatam yachachin?\nJesusmi qatiqninkunaman rikurin kallpanchananpaq hinaspa mosoq kamachikuykunata qonanpaq\nJESUSPA wañusqanmanta kimsa punchaw pasaruptinmi, paypa qatiqnin warmikuna sepulturanman rispanku kichasqata tarirurqaku. Punkun tapaq rumitam asurachisqaku, sepulturapipas manam imapas kasqachu.\nHinaptinmi iskay angelkuna rikuriykuspan, huk kaqnin nirqa: “Qamkunaqa [. . .] Nazaretmanta kaq Jesustam maskachkankichik, payqa kawsarirunñam”, nispa (Marcos 16:6). Utqayllam warmikunaqa apostolkunaman willaq rirqaku. Ñan risqankupim Jesuswan tuparurqaku, hinaptinmi nirqa: “Ama manchakuychikchu, wawqeykunamanyá willamuychik Galilea lawman rinankupaq, chaypiñam tupasaqku”, nispa (Mateo 28:10).\nChaymantam, iskay qatiqninkuna Jerusalenmanta Emaus lawman richkaptinku, huk runa paykunaman asuykuspan tapurqa imamanta rimasqankuta. Chay runaqa kikin Jesusmi karqa, ichaqa manam reqsirqakuchu rikchaynin mana chaynalla kasqanrayku. Paykunam llakikuywan nirqaku Yachachiqninkumanta rimasqankuta, chay runañataqmi Mesiasmanta Bibliapa lliw nisqanta yachachiyta qallaykurqa. Arí, Jesuspim cumplikurqa Mesiasmanta lliw willakuykuna. * Parlasqanku runa espiritu cuerpoyoq Jesus kasqanta musyakuruptinkum chinkarurqa.\nChay iskay qatiqninkunam Jerusalenman kutispanku apostolkunaman rirqaku, paykunaqa punkunkuta wichqakuspankum huñunakuchkarqaku. Pasakusqanmanta willachkaptinkum, llapallanku admirakurqaku Jesus chaypi rikuriykuptin. Jesusmi nirqa: “¿Imanasqataq ñoqa kasqaymanta iskayrayachkankichik?”, nispa. Nirqataqmi: “Qellqasqaman hinamá ñoqa Cristoqa ñakarispa hinaspa wañuspa kimsa punchawninman kawsarimunay karqa”, nispa (Lucas 24:38, 46).\n40 punchawkunapim Jesusta achka kutita rikurqaku. Hukpim 500 masnin runakuna rikurqaku. Chaypichá qatiqninkunaman kay allinpuni kamachikuyta qorqa: “Llapallan nacionpi runakunaman rispayá willamuychik qatiqniykunaña kanankupaq [. . .]. Yachachimuychikyá qamkunaman tukuy ima kamachisqayta kasukunankupaq. Sapa punchawmi ñoqaqa qamkunawan kasaq kay pacha puchukanankama”, nispa (Mateo 28:19, 20).\nPasakunanpaqña 11 apostolninkunawan huñunakuspam nirqa: “Chuya Espiritu qamkunaman hamuptinmi atiyta chaskinkichik. Chaymi ñoqamanta willakunkichik [. . .] kay pachapa cantonkama”, nispa (Hechos 1:8). Chaymantam cieloman hoqarikuyta qallaykurqa, hinaptinmi puyukunapi chinkaykurqa.\n(Mateo 28; Marcos 16; Lucas 24; Juan 20, 21; 1 Corintios 15:5, 6.)\n^ par. 6 Mesiasmanta Bibliapa willakusqankuna Jesuspi cumplikusqantam tarinki kay folletopa 14, 15 hinaspa 16 yachachikuyninkunapi, tarinkitaqmi ¿Imatapunim Bibliaqa yachachin?, niq libropa sapaq yachachikuyninpi “Jesucristo suyasqa Mesiasmanta”.\n¿Imaynatam qatiqninkuna yacharurqaku Jesusta Dios kawsarichisqanta?\n¿Imatam Jesus yachachirqa iskay qatiqninkunaman Emaus llaqtaman richkaptinku?\n¿Imatam qatiqninkunaman Jesus kamachirqa manaraq hanaq pachaman richkaspan?\nDiospa chuya espiritunqa imamantapas aswan atiyniyoq kallpam. Diosmi servichikurqa cielotawan kay Pachata unanchananpaq, chaynataq Biblia qellqaqkunata yuyaychananpaqpas. Servichikurqataqmi milagrokunata rurananpaq, chaymanta aswan allin kaqmi: Jesucristo kaqllamanta ancha atiyniyoq espiritu kananpaq kawsarichisqan (Genesis 1:2; 2 Samuel 23:2; Hechos 10:38; 1 Pedro 3:18).


Mateo 18 | Bibliata leenapaq | Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran\nHanaq pacha Diospa munaychakuyninpi aswan riqsisqa kasqanmanta (1-6)\nChinkasqa ovejawan rikchanachisqanmanta (12-14)\nIñiqmasinchikta yanapanamanta (15-20)\nMana pampachay munaq sirvientewan rikchanachiymanta (21-35)\n18 Chay ratom qatiqninkuna Jesusman asuykuspa tapurqaku: “¿Pitaq hanaq pacha Diospa munaychakuyninpi* aswan riqsisqaqa?”, nispanku. 2 Chaymi warmachata qayaykuspan chawpinkupi sayaykachirqa, 3 hinaspam nirqa: “Chiqaptapunim nikichik: Piensasqaykichikta mana tikraspaykichikqa hinaspa warmachakuna hina mana kaspaykichikqa manapunim hanaq pacha Diospa munaychakuyninmanqa yaykunkichikchu. 4 Chaynaqa, kay warmacha hina pipas humillakuqmi hanaq pacha Diospa munaychakuyninpi aswan riqsisqaqa. 5 Kayna warmachata sutiypi pipas chaskiqqa ñuqatapas chaskiwanmi. 6 Ichaqa, ñuqapi iñiq kay uchuychakunamanta hukninta pipas huchallichiqpaqqa, aswan allinchá kanman asnopa muyuchinan molino rumita kunkanman wataruspanku lamar quchapa chawpinman wischuyninkuqa. 7 ¡Ay imaynaraq runakunaqa kanqaku pantachikuykuna kasqanrayku, pantachikuykunaqa kanqapunim! Ichaqa, ¡imaynaraq kanqa pantachiq runaqa! 8 Chayraykuyá makiki utaq chakiki pantachisuptikiqa* kuchukuruspayki wikaparuy. Aswan allinqa kanman kawsay vidaman mana makiyuq utaq mana chakiyuq yaykuynikim, iskaynin makiyuq hinaspa iskaynin chakiyuq wiñaypaq rupachkaq ninaman wischusqa kanaykimantaqa. 9 Chaymantapas ñawiki pantachisuptikiqa hurqukuruspaykiyá wikaparuy. Aswan allinqa kanman kawsay vidaman chullalla ñawiyuq yaykuynikim, iskaynin ñawintin rupachkaq gehena* nisqaman wischusqa kanaykimantaqa. 10 Amam despreciankichikchu kay uchuychakunamanta huknintaqa, nikichikmi: Paykunapa angelninkum hanaq pacha taytaypa qayllanpi tukuy tiempo kachkanku. 11 *—— 12 ¿Ima ninkichiktaq? Pachak ovejayuq runapa huknin ovejan chinkaruptinqa, ¿manachu isqun chunka isqunniyuq ovejanta urqupi saqiykuspan chay chinkasqa ovejanta maskaq rinqa? 13 Tariruspanmi ichaqa isqun chunka isqunniyuq mana chinkasqa ovejankunamantapas aswanqa kusikun chinkaruq ovejanta tarirusqanwan. 14 Chaynallataqmi hanaq pachapi taytaypas mana munanchu kay uchuychakunamanta hukllanpas chinkarunantaqa. 15 Chaymantapas, sichum wawqiki qampa contraykipi huchallikuptinqa rispaykiyá pantasqanmanta sapallanpi rimapayaykuy. Uyarisuptikiqa allinta ruwananpaqmi wawqikita yanaparunki. 16 Mana uyarisuptikim ichaqa huk utaq iskay testigokunata pusanki, chaynapi iskay utaq kimsa testigokunapa rimasqanwan ima sasachakuypas allichasqa kananpaq. 17 Paykunatapas mana uyariptinqa iñiqkunamanyá* willay. Iñiqkunatapas mana uyariptinqa qampaqyá kachun impuestokuna mañaq hina chaynataq mana judio runakuna hina. 18 Chiqaptapunim nikichik: Kay pachapi imapas watasqaykichikqa hanaq pachapipas watasqañam kanqa, chaynallataqmi kay pachapi imapas paskasqaykichikqa hanaq pachapipas paskasqaña kanqa. 19 Kaqmantam nikichik: Sichum qamkunamanta iskay runakuna kay pachapi imapas allin kaqmanta Diosta mañakunankupaq tanteaptinqa, hanaq pachapi taytaymi mañakusqaykichikta qusunkichik. 20 Iskayllapas utaq kimsallapas sutiypi huñunakuptinkuqa paykunapa chawpinpim ñuqaqa kachkani”, nispa. 21 Hinaptinmi Pedro asuykuspa nirqa: “Señor, ¿hayka kutikamataq pampachanay ñuqapa contraypi wawqiy huchallikuptin? ¿Qanchis kutikamachu?”, nispa. 22 Hinaptinmi Jesusñataq nirqa: “Manam qanchis kutikamallachu, aswanqa qanchis chunka qanchisniyuq kutikamam. 23 Chaymi hanaq pacha Diospa munaychakuyninqa rikchakun sirvientenkunamanta cuentata mañaq kamachikuqman. 24 Cuenta mañayta qallaykuptinmi pusamurqaku chunka waranqa talento* nisqa qullqi debeqnin runata. 25 Pagapunanpaq mana kaptinmi patronninqa kamachirqa chay sirviente, warmintin, churintin chaynataq tukuy kapuqnintin rantikusqa* kananpaq, chaynapi pagapunanpaq. 26 Chaymi sirvienteqa ñawpaqninpi kumuykuspan ruegakurqa: ‘Suyaykullawayyá, lliwtam pagapullasqayki’, nispan. 27 Llakipayariykuspanmi patronqa lliw debesqanmanta pampachaykuspan pasakunanpaq kachaykurqa. 28 Ichaqa, chay sirviente lluqsiruspanmi pachak denario* nisqa qullqi debeqnin sirvientemasinwan tuparurqa, hinaspam kunkamanta hapiruspan nirqa: ‘Lliw debewasqaykita pagapuway’, nispan. 29 Chaywanmi sirvientemasinqa qunqurakuykuspan ruegakurqa: ‘Suyaykullaway, pagapullasqaykim’, nispan. 30 Payñataqmi mana munarqachu, aswanqa carcelmanmi churarachirqa debesqanta pagapunankama. 31 Chayta rikuruspankum sirvientemasinkunaqa llumpayta llakikururqaku, hinaspam patronman rispanku tukuy chaykunamanta willarqaku. 32 Chaymi patronqa qayarachimuspan nirqa: ‘Yaw mana allin sirviente, ruegakuwaptikim ñuqaqa lliw debewasqaykita pampachaykurqayki. 33 Chaynaqa, ¿manachu qampas sirvientemasikitaqa llakipayarikuwaq karqa ñuqapas qamta llakipayasqayman hina?’, nispa. 34 Chaymi patronqa llumpayta piñakuruspan carcelpi guardiakunaman entregaykurqa lliw debesqanta pagapunankama. 35 Chaynallatataqmi hanaq pachapi taytaypas qamkunata ruwasunkichik, wawqikichikta sapakama sunqumanta mana pampachaptikichikqa”, nispa.\n^ Kaypiqa rimachkan huñunakuypi punta apaqkunamantam. Qawaytaq: Deuteronomio 19:16, 17 nisqantapas.\n^ 10.000 talento nisqa qullqiqa 60.000.000 denario nisqa qullqim. Qawaytaq: Palabrakuna entiendenapaq listata.\n^ Utaq: “Vendesqa”.


Sinchi paramanta salvakuqkuna | Biblia ¿imatam yachachin?\nBiblia ¿imatam yachachin?\nLEEY Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Cuzco) afrikáans albanés alemán amárico asamés azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bashkir bassa (Camerún) batako toba becol bengalí birmano boulou búlgaro cabilé camboyano cebuano checo chichewa chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitumbuka chiyao chol cingalés coreano criollo (Seychelles) croata danés digor duala efik endonga eslovaco esloveno español estonio feroés finlandés francés fulbé (Camerún) galés georgiano griego groenlandés guaraní gujarati hebreo hiligaynon hindi hmong (blanco) holandés húngaro ilocano indonesio inglés irlandés islandés italiano japonés kayin sgaw kazajo kekchí kiniaruanda kirguís kirundi konkani (alfabeto devanagari) konkani (alfabeto latino) kurdo kurmanyí del Cáucaso kurdo soraní kwanyama lao lengua de señas argentina lengua de señas colombiana lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas americano lenguaje de señas australiano lenguaje de señas brasileño lenguaje de señas checo lenguaje de señas chino lenguaje de señas coreano lenguaje de señas cubano lenguaje de señas de Quebec lenguaje de señas estonio lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas griego lenguaje de señas holandés lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas japonés lenguaje de señas malgache lenguaje de señas nicaragüense lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas portugués lenguaje de señas ruso lenguaje de señas zimbabuense letón macedonio malayo malayálam malgache maltés mam mapudungun maratí maya mazahua mazateco de Huautla misquito mixteco (Huajuapan) mizo mongol navajo nepalés ngäbere (o guaymí) nias noruego náhuatl (Guerrero) náhuatl (Huasteca) náhuatl del centro osético otomí del valle del Mezquital pangasinán persa polaco portugués punyabí purépecha quiché romaní (sur de Grecia) rumano ruso sepedi serbio serbio (alfabeto latino) setsuana shona somalí sranangtongo suajili suati sueco tagalo tai tamil tarahumara central tayik telugu tigriña tivo tlapaneco tojolabal totonaco tseltal tsonga tsotsil turco turcomano tártaro ucraniano udmurto uhobo uigur (alfabeto cirílico) urdu uzbeko uzbeko (alfabeto latino) vendal vietnamita waray-waray xhosa yoruba zapoteco (Istmo) zapoteco (Lachiguiri) zulú árabe\n3 KAQ YACHACHIKUY\nSinchi paramanta salvakuqkuna\nDiosmi puchukachin llapallan mana allin runakunata, ichaqa Noeytawan familiantam salvan\nKAY pachapi runakuna mirasqankuman hinam mana allinkunaqa mirarurqa. Enoc runallachá kay Pachapiqa Diosta servirqa, paymi willakurqa mana allin runakunata Jehová Dios puchukachinanmanta. Ichaqa chay willakusqanmi runakunapa huknin rinrinta yaykuruspan huknintañataq lloqsirurqa, mana allinkunaqa astawanmi yapakururqa. Wakin angelkunapas Diostam qepancharurqaku, hinaspam hanaq pachata saqespa runaman tikrakuruspanku achka warmikunawan casarakurqaku. Chaymi nacerqa nefilim sutiyoq hatunkaray kallpasapa runakuna, paykunam astawan kay Pachapi mana allinkunata huntarachirqaku. ¡Maynatachá Diosqa chayta qawaspan llakikurqa!\nEnoc wañukuptinqa karqataqmi allin ruraq Noey runapas. Paymi aylluntin kallpanchakurqaku Diosta agradanankupaq. Huk kutim Jehová Dios tantearurqa lliw mana allinkunata sinchi parawan puchukachinanpaq. Ichaqa manam munarqachu animalkunapas nitaq Noeypas wañunanta. Chaymi nirqa hatu-hatun buqueta otaq arcata rurananpaq. Noeyqa aylluntinmi hinaspa tukuy rikchaq animalkunapas buquemanmi yaykunanku karqa salvakunankupaq. Noeyqa Diosta kasukuspanmi yaqa 40 otaq 50 watakunapi buqueta rurarqa. Chaymantapas runakuna ‘salvakunankupaqmi willakurqa’ (2 Pedro 2:5). Nirqam Sinchi para hichpaykamusqanmanta, ichaqa manam pipas kasurqachu. Hinaptinmi Noeyqa aylluntin hinaspa animalkunapas buqueman yaykunanku karqa. Buquepa punkunta Dios wichqaruptinmi parayta qallakaykamurqa.\n40 punchaw, 40 tutan sinchita paramusqanraykum kay Pachaman yaku huntarurqa. Lliw mana allin runakunam wañururqaku. Killakuna pasaptinmi yakuqa asllayarurqa, buqueñataqmi hatun orqopa puntanpi tiyarurqa. Noey aylluntin buquemanta lloqsiruptinkuqa huk watañam pasarurqa. Agradecekuspanmi Noeyqa, Jehová Diospaq ofrendata kañarqa. Diosmi prometekurqa, kay Pachapi kawsaqkunata manaña haykapipas sinchi parawan puchukachinanpaq. Chaytam qawachirqa chirapata rikurichispan. Chirapata rikuspankum runakunaqa yuyarinanku karqa Diospa prometesqanta.\nSinchi para pasaruptinmi Diosqa mosoq kamachikuykunata qorqa. Saqerqam animalkunapa aychanta mikunankupaq, ichaqa manam mikunankuchu karqa yawarta. Kamachirqataqmi enteron pachaman runakuna huntanankupaq. Ichaqa mana kasukuspankum huk llaqtallapi achka runakuna huñunakururqaku hinaspam Nimrod runa kamachiptin hatu-hatun torre rurayta qallaykurqaku. Ichaqa Diosmi saqerachirqa. ¿Imaynata? Chay Babel otaq Babilonia sutiyoq llaqtapi runakunapa rimayninkuta pantarachispan. Mana entiendenakuspankum rurasqankuta saqespa tukuy lawman cheqerurqaku.\n(Genesis 6-11; Judas 14, 15 versiculokunamanta.)\n¿Imaynatam kay Pachapi mana allinkuna huntarurqa?\n¿Imaynatam Noey qawachirqa Diosman sonqo kasqanta hinaspa kasukusqantapas?\n¿Imata mana ruranankupaqmi Dios kamachirqa Sinchi para pasaruptin?\nDIOSPA AGRADONPAQMI KAWSARQAKU\nAdanpawan Evapa mirayninkunaqa yaqa llapallankum Jehová Diosta qepancharurqaku. Wakinkunam ichaqa Abel hina kasukurqaku. Chaymantapas, Bibliaqa ninmi Enocpas chaynataq Noeypas Jehová Diospa agradonpaq kawsasqankumanta (Genesis 5:22; 6:9). Diospa Palabranqa nintaqmi achka qarikuna hinaspa warmikunapas Jehová Diospa munasqanman hina kawsasqankumanta.\nNoey: ‘Diospa agradonpaqmi kawsarqa’\n¿Ima sasachakuytam atiparqaku Noeywan señoran warmankuta sumaqta uywanankupaq? ¿Imayna iñiyniyoq kasqantataq qawachirqa arca ruwasqankuwan?\n¿Imanasqataq Bibliamanta yachananchik?\n1 KAQ YACHACHIKUY Unanchaqninchikmi runakunaman sumaq huertata qon\n2 KAQ YACHACHIKUY Sumaq huertamantam qarqochikunku\n3 KAQ YACHACHIKUY Sinchi paramanta salvakuqkuna\n4 KAQ YACHACHIKUY Diosmi Abrahanwan contratota ruran\n5 KAQ YACHACHIKUY Diosmi bendicen Abrahamtawan familianta\n6 KAQ YACHACHIKUY Jobmi iñiyninpi takyan\n7 KAQ YACHACHIKUY Diosmi libran israelitakunata\n8 KAQ YACHACHIKUY Canaan lawman yaykusqankumanta\n9 KAQ YACHACHIKUY Israelitakunam reyta mañakunku\n10 KAQ YACHACHIKUY Ancha yachayniyoq rey Salomon\n11 KAQ YACHACHIKUY Yachachiwaqninchik hinaspa consuelawaqninchik takikuna\n12 KAQ YACHACHIKUY Allinta kawsakunapaq sumaq consejokuna\n13 KAQ YACHACHIKUY Allin hinaspa mana allin reykuna\n14 KAQ YACHACHIKUY Diosmanta willakuq profetakuna\n15 KAQ YACHACHIKUY Huk profetam hamuq tiempopaq willakuykunata chaskin\n16 KAQ YACHACHIKUY Mesias rikurimusqanmanta\n17 KAQ YACHACHIKUY Jesusmi willakun Diospa Munaychakuyninmanta\n18 KAQ YACHACHIKUY Jesuspa milagronkuna\n19 KAQ YACHACHIKUY Kunan tiemponchikpipas cumplikuq Jesuspa willakuynin\n20 KAQ YACHACHIKUY Cristopa wañukusqan\n21 KAQ YACHACHIKUY Jesuspa kawsarisqanmanta\n22 KAQ YACHACHIKUY Apostolkunam mana manchakuspa willakunku\n23 KAQ YACHACHIKUY Allin noticiakunam achka runakunaman chayan\n24 KAQ YACHACHIKUY Congregacionkunaman Pablopa cartasqan\n25 KAQ YACHACHIKUY Iñinapaq, imayna kawsanapaq hinaspa kuyanapaq consejokuna\n26 KAQ YACHACHIKUY Kay Pacham kaqlla sumaq huertaman tikrakun\nBibliapa yachachisqan: Pisi-rimayllapi\nIma watapi pasakusqanmanta\nText Qillqakunata hurqunapaq Biblia ¿imatam yachachin?\nAudio Uyarinapaq kaqkunata hurqunapaq Biblia ¿imatam yachachin?


Amos 6 | Chuya Qellqa | Bibliapi librokuna\n6 ¡Ay, imaynaraq kankichikJerusalenpi kusikuyllapiña kawsakuqkuna!¡Ay, imaynaraq kankichikSamaria llaqtapi hawkalla yachakuqkuna!Qamkunaqa ancha reqsisqa jefekunam kankichik.Qamkunamanmi Israel nacionniyoq runakuna hamusunkichik. 2 Calne llaqtaman rispayá qawamuychik.Hamat hatun llaqtamanyá pasaychik.Qamkunaqa chay nacionkuna hinallam kankichik.Qamkunapa nacionnikichikqa manam masyanchu. 3 Qamkunaqa manam munankichikchumana allin punchawmanta piensayta.Qamkunaqa qayaypaqmi-qayachkankichikñakariy tiempokunata. 4 Suma-sumaq tiyanakunapim waqtapankichik.Hatun fiestakunapim kuchparayachkankichik.Malta carnerokunatam mikukunkichik.Malta torokunatam mikukunkichik. 5 Arpatam mana tononpi tocakunkichik.Mosoq takikunata horqoypimRey Davidta qatipakunkichik. 6 Hatun vasokunapim vinota upyakunkichik.Suma-sumaq perfumekunawanmi llusikunkichik.Israel nacion purmachisqa kananmantammana imapas qokusunkichikchu. 7 Puntatam preso pusasqa kankichik qamkunaqa.Fiestakunapi bulla rurasqaykichikmitukurunqa. 8 Llapallan Kamachiq Tayta Diosmi kikinrayku juraspan kaynata nin:Israel runakunapa hatun tukusqantam millakuni.Paykunapa palacionkunatam cheqnini.Samaria llaqtatam tukuy imantintaenemigonman qoykusaq. 9 —Huk wasipim chunkalla qepanqaku. Ichaqa chunkantinmi wañunqaku. 10 Sinchi manchakuy kaptinmi huk runa ayllunpa ayanta pampananpaq wasimanta horqoq yaykuspa chaypi pakakuqta tapunqa: —¿Kachkanraqchu pipas? —nispa. Chaymi pakakuqñataq ninqa: —Manam kanñachu —nispa. Yaykuqñataqmi ninqa: —¡Upallay! yanqataq Tayta Diospa sutinta jurawaq —nispa. 11 Tayta Dios kamachispanmiapukunapa wasinta purmarachinqa.Tayta Dios kamachispanmiwakchakunapa wasinta purmarachinqa. 12 Caballokunaqa qaqakunataqa manam seqanmanchu.Chaypiqa bueyeskunawanqa manam yapunmanchu.Qamkunam ichaqa allin arreglayta yanqacharunkichik.Allin ruraytam mana allinman tikrarunkichik. 13 *Lo-debar llaqta vencerusqaykichikmantam kusikunkichik.Kallpallanchikwanmi *Carnaim llaqtatavencerurqanchik, nispam ninkichik. 14 Chaynaqa Israel castakuna, kaytayá yachaychik:Llapallan Kamachiq Tayta Diosmi kaynata nin: Huklaw nacionniyoq runakunatam pusamusaqHamat Qasamanta qallarispaAraba Mayukama ñakarichisunaykichikpaq.\n^ 6:13 Hebreo simipi Lo-debar ninanqa: “yanqa kay” ninanmi.\n^ 6:13 Hebreo simipi Carnaim ninanqa: “waqra” ninanmi.


Filipenses 4 | Bibliata leenapaq | Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran\nMateo Marcos Lucas Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Galatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemon Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis 1 2 3 4\nHuk sunqulla kanamanta, kusikunamanta hinaspa allin kaqkunallapi piensanamanta (1-9)\nImamantapas mana afanakunamanta (6, 7)\nFilipos llaqtapi iñiqkunapa yanapasqanmanta Pablopa agradecekusqan (10-20)\nTukunallanpaqña qillqasqanmanta (21-23)\n4 Chaynaqa kuyasqay wawqi-panillaykuna nimusqayman hinayá señorninchik servisqaykichikpi allinta takyaychik, qamkunataqa kuyaykichikmi, llakikuykichikmi chaymantapas qamkunaqa anchatam kusichiwankichik, premioytaqmi* kankichikpas. 2 Evodia iñiqmasinchikta hinaspa Sintique iñiqmasinchiktam ruegakamuni señorninchikta servisqankupi iskayninku hukllata piensanankupaq. 3 Qamtapas llamkaqmasilláy, valekuykim chay paninchikkunata hinalla yanapaykunaykipaq. Paykunapas ñuqawan kuskam kallpanchakurqaku sumaq willakuymanta willakuypi, Clementewan hinaspa wakin llamkaqmasiykunawan kuskam chayta ruwarqaku. Paykunapa sutinqa Diospa libronpim* qillqasqa kachkan. 4 Señorninchikraykuyá tukuy tiempo kusikuychik. Huktawanraqmi nikichik: “¡Kusikuychikyá!”, nispa. 5 Llapallan runakunayá yachachunku entiendeq runa kasqaykichikta. Señorqa hichpallapiñam kachkan, 6 amayá imamantapas afanakuychikchu, aswanqa Diosmanyá lliwta willakuychik tukuy tiempo mañakuspaykichik, ruegakuspaykichik hinaspa graciasta quspaykichik, 7 hinaptinqa Diospa hawkayayninmi sunquykichiktawan yuyaynikichikta Cristo Jesusnintakama waqaychanqa, chay hawkayayqa runapa mana entiendey atinanmi. 8 Chaynaqa wawqi-panillaykuna, hinallayá piensaychik imapas chiqap kaqkunapi, imapas ancha allin kaqkunapi, imapas allin ruway kaqkunapi, imapas chuya kaqkunapi, imapas kuyanapaq kaqkunapi, imapas respetana kaqkunapi, imapas allin kaqkunapi chaynataq imapas alabanapaq kaqkunapi. 9 Qamkunaqa ñuqamantam tukuyta yacharqankichik, uyarirqankichik hinaspa rikurqankichik, yachachisqaytapas chaskirqankichikmi, chaykunatayá ruwaychik, hinaptinqa hawkayaypi kaq hinaspa hawkayay qukuq Diosmi qamkunawan kanqa. 10 Señorpim ancha-anchata kusikuni ñuqamanta huktawan preocupakusqaykichikmanta. Qamkunaqa ñamá ñuqamantaqa preocupakurqankichikña, ichaqa manam atirqankichikchu ima ruwaytapas. 11 Kaytaqa nichkani manam imaypas pisipuwasqanraykuchu, ñuqaqa imayna tarikuspaypas yacharunim imapas kapuqllaywan kawsakuyta. 12 Ñuqaqa yachanim mana imayuq kayta chaynataq llapa imayuq kaytapas. Imaynaña tarikuspaypas ñuqaqa yacharunim saksasqa kaytapas hinaspa yarqaymanta kaytapas, yacharunitaqmi tukuy imayuq kaytapas chaynataq mana imayuq kaytapas. 13 Dios kallpata quwaptinmi tukuy imata ruwanaypaq kallpayuq kani. 14 Chaywanpas qamkunaqa allintapunim ruwarqankichik sasachakuyniykunapi yanapaykuwaspaykichikqa. 15 Yachasqaykichikpi hinapas sumaq willakuymanta chayllaraq yacharusqaykichik qipamanqa utaq maypacha Macedonia lawmanta ripukuptiyqa, manam may lawpi iñiqkunapas* yanapawarqachu, manataqmi ñuqapa yanapayniytapas chaskikurqakuchu, aswanqa qamkunallam, qamkunaqa kankichik Filipos llaqtamantam. 16 Qamkunaqa Tesalonica llaqtapi kachkaptiypas pisipuwaqniytam apachimuwarqankichik, ichaqa manam huk kutillatachu aswanqa iskay kutitam. 17 Maskachkaniqa manam imatapas chaskikuytachu, aswanqa anchatam munachkani aswan apu kanaykichikpaq bendicionkuna kananta. 18 Ñuqapaqqa ima pisipuwaqniymantapas aswanraqmi kapuwachkan. Epafrodito iñiqmasinchikwan apachimuwasqaykichikwanmi manaña imaypas pisinñachu. Chay apachimuwasqaykichikqa miski asnaq hinaspa Diospa munasqanman hina sunqunman chayaq ofrendam. 19 Hinaptinqa tukuy kapuqniyuq kuyasqay Diosmi tukuy ima pisipususqaykichikta qamkunamanpas Cristo Jesusnintakama qusunkichik. 20 Dios taytanchikyá wiña-wiñaypaq hatunchasqa kachun. Amen. 21 Cristo Jesuspa qatiqnin Diospa runankunamanyá* llapallanman kuyakuyniyta chayaykachipuwaychik. Ñuqawan kaq iñiqkunapas kuyakuynintaqa apachimusunkichikmi. 22 Diospa llapallan runankunam* kuyakuynintaqa apachimusunkichik, aswanraqmi Roma nacionta kamachiqpa* wasinpi kaqkunaqa. 23 Señorninchik Jesucristopa ancha kuyakuyninyá imayna piensasqaykichikwan kachun.\n^ Kaypiqa nichkan: “Coronaytaqmi”, nispam.\n^ Kayqa manam chiqap librochu, aswanqa wiñaypaq kawsakuyta suyaqkunapa sutinta Dios yuyasqanmi.\n^ Utaq: “Congregacionpas”. Qawaytaq: Palabrakuna entiendenapaq listata.\n^ “Diospa runankunamanyá”, utaq: “Chuya runakunamanyá”.\n^ “Diospa llapallan runankunam”, utaq: “Llapallan chuya runakunam”.\n^ Kaypiqa nichkan: “Cesarpa”, nispam. Chaynatam sutichaqku Roma nacionta wakin gobiernaqkunata.


Génesis 4 | RCQ12 Bible | YouVersion\nAbelta Caín wañurachisqanmanta\n1Adanmi warmin Evawan puñurqa hinaptinmi wiksayakuruspan qari wawata wachakururqa, paytam #4.1 Hebreo simipi Caín ninanqa “tarikusqa” ninanmi.Caín nispa suticharqa, chaymi Eva nirqa:\nTayta Diospa munasqanman hinam huk qari wawata wachakuruni, nispa.\n2Huktawan wiksayakuruspanmi huk qari wawata wachakurqa. Paytam Abel nispa suticharqa. Cainmi karqa chakra llamkaq, Abelñataqmi karqa oveja michiq.\n3Cainmi watakunapa risqanman hina, chakranpi tarpusqan kawsaykunamanta apamurqa Tayta Diosman ofrendata qonanpaq. 4#Heb 11.4.Abelpas piwin ovejankunamantam wiran kaqta apamurqa. Chaymi Abelpa ofrendanta Tayta Dios chaskirqa. 5Cainpa ofrendantam ichaqa mana chaskirqachu, hinaptinmi Caín sinchita piñakururqa rikchayninpas hukmanyanankama. 6Chaymi Cainta Tayta Dios nirqa:\n¿Imanasqataq rikchaynikipas hukmanyarun? 7Allinta ruwaspaqa ¿manachum chaskisqa kawaq? Mana allinta ruwaptikim ichaqa hucha hichpallaykipiña kachkan wichirachisunaykipaq. Chaywanpas qamqa atiwaqmi chay hucha atipayta, nispa.\n8 # Mt 23.35; Lc 11.51; 1~Jn 3.12. Huk punchawmi wawqen Abelta Caín nirqa:\nHakuchik purikuq, nispa.\nHinaspanmi chakraman chayarachispan maqachkaspalla wawqen Abelta wañurachirqa. 9Hinaptinmi Cainta Tayta Dios tapurqa:\n¿Maypitaq wawqeki Abel kachkan? nispa.\n¿Wawqey waqaychaqchu ñoqa karqani? nispa.\n10Hinaptinmi Tayta Dios nirqa:\n¿Imatataq kayta ruwarunki? Wawqekipa allpaman chaqchusqayki yawarninmi justicia ruwanaypaq qaparispa qayakamuwan. 11Wawqekipa yawarnin chaqchusqaykimantam kunan ñakasqa kaspa kaymanta qarqosqa kanki. 12Chakrata llamkaptikipas manam rurupusunkichu. Mana imayuqmi kay pachapi pakan-pakanlla purinki, nispa.\n13Chaymi Tayta Diosta Caín nirqa:\nLlumpay hatunmi ñakawaynikiqa, mana aguantay atinam. 14Kunanmi kay allpamanta qarqoruwanki, qayllaykimantapas pakan-pakanchá mana imayuq mana llaqtayuq purisaq, pipas tariwaqniychá wañurachiwanqa, nispa.\n15Ichaqa Tayta Diosmi nirqa:\nPipas wañuchisuqnikiqa qanchis kutikama castigasqam kanqa, nispa.\nHinaspanmi Tayta Dios churarqa Cainman huk señalta, pipas tarispanqa mana wañurachinanpaq. 16Cainmi Tayta Diospa qayllanmanta lloqsispan Nod allpapi yacharqa, Nodqa tarikurqa Edenpa inti qespimunan lawninpim.\n17Cainmi warminwan puñururqa hinaptinmi wiksayakuruspa qari wawata wachakurqa, paytam Enocwan suticharqa. Cainmi huk llaqtata hatarichispan churin Enocpa sutinwan suticharqa. 18Enocmi churyarqa Iradta, Iradñataqmi Mehujaelta, Mehujaelñataqmi Metusaelta, Metusaelñataqmi Lamecta. 19Lamecmi iskay warmiwan casarakurqa, hukninmi karqa Ada, hukninñataqmi Zila. 20Adam Jabalta wachakurqa, paypa mirayninkunam carpapi yachaspa animalkuna uywaq karqaku. 21Jabalpa wawqenmi karqa Jubal, paymi karqa arpatawan qenata tocaqkunapa taytan. 22Zilapas Tubal-caintam wachakurqa, paymi karqa broncemanta fierromanta herramientakuna ruwaq. Tubal-cainpa paninmi karqa Naama.\n23Huk punchawmi warminkunata Lamec nirqa:\nAda, Zila nisqayta uyariwaychik,\nHuk qaritam #4.23 Heridaruwaptin nisqantaqa ninkutaqmi kiriruwaptin nispapas.heridaruwaptin wañurachini,\nhuk joventañataqmi maqaruwaptin wañurachini.\n24Cainta wañuchiq qanchis kutikama castigasqa kaptinqa,\nLamecta wañuchiqqa qanchis chunka qanchisniyuq kutikamam castigasqa kanqa, nispa.\nAdanpa kimsa kaq churinmanta\n25Adanmi huktawan warmin Evawan puñururqa hinaptinmi wiksayakuruspa huk qari wawata wachakurqa, paytam #4.25 Hebreo simipi Set ninanqa “paymi qowarqa” ninanmi.Setwan sutichaspan nirqa: Cainpa wañuchisqan Abelpa rantinpim huk qari wawata Dios qoykuwan, nispa.\n26Chaymantam Setpapas qari churin nacerurqa, paytam Enós nispa suticharqa. Chay punchawkunamantam runakunaqa Dios qayakuyta qallaykurqaku.


Hinallayá Dioswan kuyachikusun\nLEEY Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Bolivia) Quechua (Cuzco) abé acholi afrikáans alemán aluro amárico armenio ateso aymara ayá azerí azerí (alfabeto cirílico) bashkir bassa (Camerún) batako karo becol bete biak birmano boulou caboverdiano cebuano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chin tiddim chino cantonés (simplificado) chino cantonés (tradicional) chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga (Zimbabue) chitumbuka chiyao chokue chuabo cibemba cinamwanga cingalés congo coreano criollo (Seychelles) criollo haitiano criollo inglés (Belice) criollo mauriciano danés dehu diula duala dusún embunda endebele endebele (Zimbabue) endonga endáu enzema eslovaco español euskera ewé finlandés fiyiano fon francés futunés oriental ga gallego griego guaraní gun hausa herero hiligaynon hindi holandés húngaro iban ibanag ilocano indonesio inglés irlandés isoko italiano japonés javanés kabiye kamba kaonde kayin sgaw kazajo kazajo (alfabeto árabe) khana kikongo ya leta kikuyu kiluba kinande kiniaruanda kirguís kiribatiano kirundi kisi kisonge krío kurdo kurmanyí (alfabeto cirílico) kurdo kurmanyí del Cáucaso kwanyama kyangonde lahu lari lengua de señas boliviana lengua de señas colombiana lengua de signos española lenguaje de señas alemán lenguaje de señas americano lenguaje de señas australiano lenguaje de señas chino lenguaje de señas cubano lenguaje de señas filipino lenguaje de señas francés lenguaje de señas indio lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas malauí lenguaje de señas zambiano lenguaje de señas zimbabuense lhukonzo lingala lomue luganda lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam maltés mambue-lungu mashi maya mingreliano mixteco (Guerrero) mongol more nepalés nias noruego nyaneka nyungwe okpe oriyá oromo otetela pangasinán polaco portugués (Portugal) portugués de Brasil quichua (Chimborazo) quichua (Imbabura) rarotongués romaní (Macedonia) romaní (norte de Grecia) romaní (sur de Grecia) romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) ronga rumano runyankore ruso samoano sango sena senga (zambia) sepedi sesoto (Sudáfrica) shona sidama silozi sranangtongo suajili suajili (Congo) sueco sundanés tagalo tai tamil telugu tetun dili tigriña tok pisin tongano tshiluba tsotsil tuvaluano tártaro ucraniano uhobo urdu uruund uzbeko uzbeko (alfabeto latino) valenciano vietnamita waray-waray wayuunaiki wolaita xitshwa yacouba yapés zandé zapoteco (Lachiguiri) ñanya ñemba\n“Llapallan runakunata respetaychik, llapallan iñiqmasikichikta kuyaychik, Diostapas hatunchaychik, kamachikuq runatapas respetaychik” (1 PEDRO 2:17).\n1, 2. (1) ¿Pitataq kasukunanchik? (2) ¿Ima tapukuykunamantam yachasun?\nTAKSALLARAQ kaspanchikqa tayta-mamanchikpa imapas kamachiwasqanchiktam wakinpiqa mana kasukurqanchikchu. Paykunata kuyaspapas hinaspa kasukunanchikta yachaspapas manamá wakinpiqa kasukuqchu kanchik.\n2 Yachanchikmi taytanchik Jehova Dios kuyawasqanchiktaqa. Paymi tukuy imata quwarqanchik kusisqa kawsakunanchikpaq. Wakinpiqa runakunatam valekun yanapawananchikpaq. Chayraykum Jehova Diosta kasukunanchik (Proverbios 24:21). Ichaqa, ¿imanasqam wakinpi kasukuytaqa sasachakunchik? ¿Imanasqam kasukuq kananchik? ¿Imaynatam qawachichwan kasukuq kasqanchikta? (qaway 9 kaq willakuyta). Chaykunamantayá yachaykusun.\n¿IMANASQATAQ KASUKUYQA SASA?\n3, 4. (1) ¿Imanasqataq runakunaqa pantaqllaña kanchik? (2) ¿Imanasqataq sasachakunchik kamachiwaqninchikkunata kasukuyta?\n3 Adanwan Eva pantarusqankumantapacham yaqa llapanchik imapas ruwanapaq kamachiwaptinchikqa sasata kasukunchik. Mana pantaqta Dios unanchaptinpas Diospa contranpi hatarisqankuraykum Adanwan Evaqa huchayuqña rikurirurqaku. Paykunapa miraynin kasqanchikraykum lliw runakunaqa pantaqña kanchik. Chayraykum Jehova Diosta hinaspa runakunatapas kasukuytaqa mana munanchikchu. Astawanraqmi kasukuytaqa mana munanchikchu kamachiwaqninchik runakuna pantaq kasqankurayku (Genesis 2:15-17; 3:1-7; Salmo 51:5; Romanos 5:12).\n4 Chaymantapas pantaq runakuna kasqanchikraykum hatun tukuqllaña kanchik. Hatun tukuq kaspaqa astawanraqmi kasukuytaqa sasachakunchik. Chaynam karqa Corey sutiyuq runawanpas, payqa Moisestam hatun tukuspan mana kasukurqachu, Moisesqa Jehova Diospa llaqtanta pusananpaq akllasqam karqa. Moisesqa Diospa llaqtanpi punta apaq kaspanpas manam hatun tukurqachu, chaymi bibliapi nin payqa tiemponpi runakunamantapas aswan llampu sunqu kasqanmanta. Coreymi ichaqa mana kasukuq kaspan wakin runakunatapas umacharqa Moisespa contranpi kanankupaq. ¿Imapitaq Coreywan chay wakin runakunaqa tukurqaku? Jehova Diospa wañuchisqanmi karqaku (Numeros 12:3; 16:1-3, 31-35). Bibliapiqa willakunraqmi achka runakuna hatun tukuq kaspa mana allinpi tukusqankumanta (2 Cronicas 26:16-21; qaway 10 kaq willakuyta).\n5. ¿Imaynataq ñawpaq tiempopi runakunaqa karqaku kamachikuq kaspanku?\n5 Chaymantapas qallariymantapacham achka runakuna kamachiq kaspanku runamasinkuta llumpayta ñakarichirqaku (qaway Eclesiastes 8:9). Chaynam Saulpas karqa, payqa Israel nacionpi kamachiq kananpaq Jehova Dios akllaptinqa allin runa hinaspa mana hatun tukuqmi karqa. Ichaqa qipakunaman hatun tukuq hinaspa chiqnikuq rikuriruspanmi Dios kuyaq Davidta wañuchinanpaq qatikacharqa (1 Samuel 9:20, 21; 10:20-22; 18:7-11). Chaymantam Davidpas Israel nacionpi kamachiq kananpaq akllasqa karqa, payqa allintam kamachirqa. Ichaqa kamachikuq kasqanraykum munasqantaña ruwayta qallaykurqa, chaymi Uriaspa warmin Betsabeywan huchapakururqa. Chaymantam huchanta pakayta munaspan kamachirqa tropakunapa ñawpaqninpi Uriasta churanankupaq chaynapi wañurachinankupaq (2 Samuel 11:1-17).\n¿IMANASQATAQ JEHOVA DIOSTAQA KASUKUNANCHIK?\n6, 7. (1) ¿Imanasqataq Jehova Diospa kamachikuyninkunata kasukunchik? (2) ¿Imaynatam Jesuspa kasukuq kasqanta qatipakuchwan?\n6 Jehova Diostaqa kasukunchik pimantapas astawan kuyasqanchikraykum hinaspa sunqunta kusichiyta munasqanchikraykum (qaway Proverbios 27:11; Marcos 12:29, 30). Adanwan Eva Eden huertapi kasqankumantapacham satanasqa tukuyta ruwachkan Diosta qipanchananchikpaq. Payqa manam munanchu Jehova Dios kamachiqninchik kanantaqa. Ichaqa bibliapim nin: “Tukuy atiyniyuq Jehova Diosllayku, tukuy imata unanchasqaykiraykum qamlla kanki llapallanpa hatunchanan hinaspa yupaychanan”, nispa (Apocalipsis 4:11).\n7 Imaynam taksa kaspanchik tayta-mamanchikta kasukunapaq sasachakurqanchik, chaynam Jehova Diosta kasukunapaqpas wakinpiqa sasachakunchik. Ichaqa Diosta kuyasqanchikraykum kasukunapaq tukuyta ruwanchik. Jesustam qatipakunanchik. Payqa, sasaña kaptinpas Jehova Diostam tukuypi kasukurqa. Chaymi taytanta nirqa: “Amayá ñuqapa munasqaychu ruwasqaqa kachun, aswanqa qampa munasqaykiyá”, nispa (Lucas 22:42; qaway 11 kaq willakuyta).\n8. ¿Imaynatam Jehova Diosqa yanapawanchik? (qaway “ Uyarikusunyá pipas anyaykuwaptinchikqa” niqta).\n8 Jehova Diosqa bibliawanmi hinaspa iñiqkunapi punta apaqkunawanmi imapipas yanapawanchik. Chaymi punta apaqkunata kasukuspaqa Jehova Diosta kasukusqanchikta qawachinchik, mana kasukuspañataqmi Jehova Diosta qipanchanchik. Chaynam karqa Moisespa tiemponpipas. Israel runakunam Moisesta mana kasukurqakuchu, chaywanqa Jehova Diostam qipanchachkarqaku (Numeros 14:26, 27; qaway 12 kaq willakuyta).\nUYARIKUSUNYÁ PIPAS ANYAYKUWAPTINCHIKQA\nWakinpiqa pantasqanchikta musyaspanmi bibliawan pipas anyaykuwachwan. Ichaqa manapaschá kasukuytaqa munachwanchu. Yachaykusunyá imakunata nispa kasukuyta mana munasqanchikmanta (Proverbios 19:20).\nNichwanpaschá anyawasqanchikqa yanqa kasqanmanta. Ichapas nichwan mana sumaqta yachachkaspan anyaykuwasqanchikta (Hebreos 12:5). Chayna kaptinqa yuyaymanasun imarayku anyawasqanchikpi (Proverbios 19:3). Chayta allinta yachaspaqa manam kasukuytaqa sasachakusunchu (qaway Proverbios 4:13).\nNichwanpaschá imayna anyawasqanchikqa munasqanchikman hina mana kasqanta. Manam pipas munasqanchikman hinapuniqa anyawachwanchu, ¿imanasqa? Llapanchik pantaq kasqanchikraykum (Romanos 3:23; Santiago 3:2). Chayraykum imayna anyawasqanchikwan hukmanyanamantaqa imam niwasqanchikta kasukunanchik.\nNichwanpaschá unayña Diosta servisqanchikrayku utaq yuyaqña kasqanchikrayku manaña pipapas anyanan kasqanchikta. Israel nacionta kamachiqkunaqa anyasqam karqaku Diosmanta willakuqkunawan, sacerdotekunawan hinaspa huk runakunawanpas (2 Samuel 12:1-13; 2 Cronicas 26:16-20). Kunanpas bibliapa nisqanman hina anyawasqanchikta kasukuspanchikqa Jehova Dioswanmi astawan kuyachikusun (Tito 3:2).\nBibliaman hina pipapas anyawasqanchikqa allinninchikpaqmi, kuyawaqninchik Jehova Diosmantam hamun. Chayraykuyá pipas anyaykuwaptinchikqa uyarikusun hinaspa kasukusunchik (Hebreos 12:6-11).\n9. ¿Imanasqam kasukuspaqa iñiqmasinchikkuna kuyasqanchikta qawachinchik?\n9 Kasukuq kaspaqa iñiqmasinchikkuna kuyasqanchiktapas qawachinchikmi. Yuyaymanasun kaypi: Terremoto utaq ima hatun sasachakuypas pasakuptinqa ñakariqkunata yanapanankupaqmi runakuna huñunakunku. Ñakariqkunata allinta yanapanankupaqqa huk kaqninmi imayna yanapanankupaq kamachinan, llapallankutaqmi kamachisqanta kasukunanku. Ichaqa, ¿imataq kanman kamachiqpa nisqanta mana kasukuspan mayqinninpas munasqanman hina ruwaptinqa? Ruwasqan allin rikchakuptinpas, kamachiqpa nisqanta mana kasukuptinqa llamkaqmasinkunam wañurunmanku. Chaynallataqmi Jehova Diosta hinaspa paypa churasqan runakunata mana kasukuspaqa hukkunata llumpayta sasachachwan. Jehova Diosta kasukuspanchikmi ichaqa pay respetasqanchikta hinaspa iñiqmasinchikkuna kuyasqanchikta qawachinchik (1 Corintios 12:14, 25, 26).\n10, 11. ¿Imamantam qatiqninpi yachasun?\n10 Jehova Diospa imapas niwasqanchikqa allinninchikpaqmi. Ayllunchikpi, Diospa llaqtanpi hinaspa llaqtapi kamachikuq runakunata kasukuspaqa lliwmi hawka kawsakusunchik (Deuteronomio 5:16; Romanos 13:4; Efesios 6:2, 3; Hebreos 13:17).\n11 Qatiqninpim yachasun ayllunchikpi, Diospa llaqtanpi hinaspa llaqtapi kamachikuqkunatapas imakunapi kasukunamanta. Diosmi niwanchik kamachikuqkunata kasukunanchikpaq, imanasqa kasukunanchikta munasqanmanta yachaspaqa chayllam kasukusunchik.\nAYLLUNCHIKPI PITA KASUKUNAMANTA\n12. ¿Imaynatam qusaqa kasukusqanta qawachin?\n12 Jehova Diosmi qaritawan warmita kuskancharqa churi-wawayuq kanankupaq, hinaspam sapakamaman imata ruwanankupaqpas kamachirqa. Chaymi sapakama Diospa nisqanta kasukuspankuqa hawkalla hinaspa kusisqalla kawsakunqaku (1 Corintios 14:33). Jehova Diosmi qusata akllarqa ayllunpi uma kananpaq utaq wasinpi kaqkunamanta nanachikunanpaq, chaymi Diosqa munan qusaqa warmintawan churinkunata kuyakuywan uywananta hinaspa yachachinanta. Jehova Diosqa imayna ruwasqanmantam cuentata mañanqa. Diosta yupaychaq qusaqa Jesus hinam kuyakuqllaña kanan, chayna kaspanmi Jehova Dios kasukusqanta qawachin (Efesios 5:23; qaway 13 kaq yachachikuyta).\nDiosta yupaychaq qusaqa Jesus hinam kuyakuywan warmichantawan churinkunatapas uywan.\n13. ¿Imaynatam casada warmiqa kasukuq kasqanta qawachin?\n13 Diosta yupaychaq casada warmipas Dios kasukusqantam qawachin ayllunmanta qusan allinta nanachikunanpaq yanapaspan. Payqa qusanwan kuskam warmankunataqa yachachinan. Kasukuq kaymanta yachachispanqa kikinmi puntataqa imapipas kasukunan (Proverbios 1:8). Warmiqa qusanta kasukuspanmi ima tantiasqanpipas yanapanan. Qusanpa imapas tantiasqan paypaq mana allin rikchakuptinqa kuyakuyllawanmi qusanwan rimarinan. Chayqa aswan sasam kanman qusan Jehova Diosta mana yupaychaq kaptinqa. Chaywanpas kuyakuywan hinalla rimapayaptinqa ichapas tiempopa risqanman hina Jehova Dios yupaychaq kanman (qaway 1 Pedro 3:1).\n14. ¿Imaynatam churi-wawakunaqa tayta-mamankuta hinaspa Jehova Diosta kusichinmanku?\n14 Jehova Diosqa anchatam kuyan warmachakunatapas. Chaymi paykunaqa tayta-mamankupa allin uywasqan hinaspa allin yachachisqan kananku. Kasukuspankuqa tayta-mamankupa sunquntam kusichinku, astawanraqmi Jehova Diospa sunquntaqa (Proverbios 10:1). Wakinpim warmakunaqa taytanpa utaq mamanpa uywasqallan kanku. Chayqa sasam kanman. Ichaqa uywaqnin taytanta utaq mamanta warmakuna kasukuptinqa llapallankum allinlla kawsakunqaku. Sasachakuykunaqa kanqam, ichaqa sapakama Jehova Diospa nisqanta kasukuspankuqa kusisqam kawsakunqaku. Chayqa unanchaqninku Jehova Diostam hatunchanqa (Efesios 3:14, 15).\nDIOSPA LLAQTANPI KASUKUQ KANAMANTA\n15. ¿Imaynatam Diospa llaqtanpi kasukuq kasqanchikta qawachinchik?\n15 Jehova Diosqa llaqtanwanmi yachachiwanchik. Jesustapas iñiqkunapa uman kananpaqmi churarun (Colosenses 1:18). Jesusñataqmi ‘allin ruwaq yuyayniyuq sirvienteta’ akllarun Diospa llaqtanmanta nanachikunanpaq (Mateo 24:45-47). Kunanqa ‘allin ruwaq yuyayniyuq sirvientetam’ riqsinchik “Diospa llaqtanpi punta apaqkuna” nispa. Paykunam mikuchichkaq hina yachachiwaspanchik Diosta hinalla yupaychananchikpaq yanapawanchik. Llaqtan-llaqtan watukuq iñiqmasinchikkunapas, iñiqkunapi punta apaqkunapas hinaspa punta apaqkunapa yanapaqninkunapas yanapawananchikpaqmi Diospa churasqan kachkanku, paykunaqa Diospa llaqtanpi punta apaqkunatam kasukunku. Llapallankum ruwayninkuta imayna ruwasqankumanta Diosman cuentata qunqaku. Chaymi paykunata kasukuspaqa kikin Jehova Diosta kasukuchkanchik (qaway 1 Tesalonicenses 5:12; Hebreos 13:17; qaway 14 kaq willakuyta).\n16. ¿Imanasqataq nichwan punta apaqkunawan yanapaqninkunaqa chuya espirituwan akllasqa kasqankumanta?\n16 Iñiqkunapi punta apaqkunawan yanapaqninkunaqa Diosman sunqu kanapaqmi hinaspa huk sunqulla kanapaqmi yanapawanchik. Ichaqa paykunapas ñuqanchik hinam pantaq kanku. Hinaptinqa. ¿imayna akllasqataq paykunaqa kanku? Akllasqa kanankupaqqa bibliapa kamachisqantam kasukunanku, bibliapim nichkan ima kamachikuykunata kasukunankumanta (1 Timoteo 3:1-7, 12; Tito 1:5-9). Jehova Diosmi chuya espiritunwan biblia qillqaqkunataqa yanaparqa chay kamachikuykunata qillqanankupaq. Chaymi iñiqkunapi punta apaqkunaqa Diospa chuya espiritunta mañakunku pikuna akllasqa kananmanta tantianankupaq. Chaymi nichwan Diospa llaqtantaqa kikin Jehova Dios hinaspa Jesus pusasqanmanta (Hechos 20:28). Nichwantaqmi akllasqa iñiqmasinchikkunaqa Diospa quwasqanchik kasqantapas (Efesios 4:8).\n17. ¿Imaynatam wakin kutikunapiqa warmi kaq iñiqmasinchikqa kasukuq kasqanta qawachinman?\n17 Wakin llaqtakunapiqa manam kanchu Diospa llaqtanpi wakin ruwaykunapaq punta apaqkunapas nitaq yanapaqninkunapas. Hinaptinqa bautizasqa wakin qarikunam tukuyta ruwananku. Bautizasqa qarikunapas mana kaptinqa utaq mana chaypaq hinaraq kaptinqa warmi kaq iñiqmasinchikmi qaripa ruwanan kaqkunata ruwanman. Chaypaqmi ichaqa umankuta tapakunanku sombrerowan utaq imawanpas (1 Corintios 11:3-10). Chayta ruwaspaqa wasinkupipas hinaspa Diospa llaqtanpipas qarikuna umanku kasqanta riqsikusqankutam qawachinku (qaway 15 kaq willakuyta).\n18, 19. (1) ¿Imatam Romanos 13:1-7 nisqaqa yachachiwanchik? (2) ¿Imaynatam autoridadkunata hinaspa hukkunata respetasqanchikta qawachichwan?\n18 Autoridadkunaqa Jehova Dios saqiptinmi kachkan, chaymi paykunatapas kasukunanchik. Paykunam imatapas tantianku may llaqtapipas runakuna allinlla hinaspa hawkalla kanankupaq. Jehova Diosta yupaychaqkunaqa Romanos 13:1-7 (qaway) nisqanpi kamachikuykunatam kasukunanchik. Chaypi nisqanman hinam autoridadkunata hinaspa llaqtapi imapas kamachisqankuta kasukunanchik. Llaqtapiqa kamachinmankum imapas kapuqninchikmanta qullqita qunanchikpaq, autoridadkunapa tapukusqankumanta imam kaqta willakunanchikpaq hinaspa imapaqpas. Chayna kamachisqankutaqa kasukunanchikmi. Ichaqa, ¿imatam ruwachwan autoridadkuna Diospa contranpi imatapas ruwanapaq kamachiwaptinchikqa? Apostol Pedropa nisqanman hinam ‘runakunamantaqa Diosta kasukunanchik’ (Hechos 5:28, 29).\n19 Juezkunawan, policiakunawan hinaspa pi autoridadwanpas rimaspaqa kuyakuywanmi rimananchik. Warmakunapas profesorninkuta hinaspa escuelankupi llamkaqkunatam rimakuykunanku chaynataq kasunanku. Llamkasqanchik lawpipas patronninchikwan rimaspaqa kuyakuywanmi rimananchik hinaspa kasukunanchik chayta wakin mana ruwaptinpas. Chaynatam apostol Pablota qatipakusun, payqa sasa kaptinpas respetowanmi autoridadkunawanqa rimarqa (Hechos 26:2, 25). Runakuna nanay simiwan rimawaptinchikpas utaq mana allinta ruwawaptinchikpas hinallam respetakuq kananchik (qaway Romanos 12:17, 18; 1 Pedro 3:15).\n20, 21. ¿Imanasqam ancha allin kasukuqllaña hinaspa respetakuqllaña kayqa?\n20 Kunanqa aswanmi mana kasukuq hinaspa mana respetakuq runakuna kachkan. Jehova Dios yupaychaqkunam ichaqa mana chaynachu kanchik, ñuqanchikqa apostol Pedropa nisqanpi hinam ‘lliw runata respetananchik’ (1 Pedro 2:17). Respetakuq kasqanchikqa sutillam qawakun. Chaymi Jesuspas nirqa: “Runakunapa qayllanpi achkiychik, chaynapi allin ruwasqaykichikta qawaspanku hanaq pachapi kaq taytaykichikta hatunchanankupaq”, nispa (Mateo 5:16).\n21 Kasukuqllaña hinaspa respetakuqllaña wasinchikpi, Diospa llaqtanpi hinaspa huk lawkunapipas kaptinchikqa Jehova Diosmantam hukkunapas yachayta munanqaku. Chayta ruwaspaqa Jehova Dios kasukusqanchiktam qawachichkanchik. Chayqa paytam kusichin, hinaspapas kuyasqanchiktam qawachin.\n1 JEHOVA DIOSQA AKLLASQAN RUNAKUNAWANMI YANAPAWANCHIK\n“Llapallan runakunata respetaychik, [...] Diostapas hatunchaychik” (1 Pedro 2:17).\n¿Imanasqataq wakinpiqa sasachakunchik hukkuna kasukuyta, hinaspa imataq yanapawachwan?\nNumeros 16:1-3; Eclesiastes 8:9; Romanos 5:12\nYanapawananchikpaq Diospa akllasqan runakunaqa ñuqanchik hina pantaq runakunam kanku.\nJesusqa Jehova Diostam lliwpi kasukurqa, chayqa qatipakunapaqmi.\nJehova Diosta kuyaspaqa lliw kamachiwasqanchiktam kasukusun. Kasukusunmi ayllunchikmanta nanachikuqta, escuelapi profesorkunata hinaspa iñiqkunapi punta apaqkunatapas.\n2 JEHOVA DIOS UNANCHASQANRAYKUM AYLLUKUNAQA KACHKAN\n‘Hanaq pacha taytanchikpa ñawpaqninpim qunqurakuni. Payraykum [...] lliw ayllukuna kachkan’ (Efesios 3:14, 15).\n¿Imanasqataq Jehova Diosqa munan ayllunchikmanta nanachikuqta kasukunanchikta?\nJehova Diosmi qaritawan warmitaqa casarachirqa churi-wawayuq kaspanku wawankuta kuyakuywan uywanankupaq.\nAyllupi kaqkuna Diospa nisqanta kasukuspankuqa kusisqam kawsakunqaku.\n3 JEHOVA DIOSQA JESUSTAM IÑIQKUNAPA UMAN KANANPAQ CHURARUN\n‘Cristoqa iñiqkunapa umanmi’ (Efesios 5:23).\n¿Imanasqataq Diospa llaqtanpi punta apaqkunataqa kasukunanchik?\nJesusqa Diospa llaqtantam ‘allin ruwaq yuyayniyuq sirvientewan’ yanapachkan.\nIñiqkunapi punta apaqkunawan yanapaqninkunaqa Diospi allinta hapipakunanchikpaqmi yanapawanchik. Chaymi paykunata kasukuspaqa Jehova Diosta kasukuchkanchik.\nDiospa llaqtanpi kasukuq kaspaqa huk sunqullam kasunchik. Jehova Diosqa munan iñiqmasinchikkunawan kuska yupaychananchiktam.\n4 JEHOVA DIOS SAQIPTINMI AUTORIDADKUNAQA KACHKAN\n“Autoridadkunaqariki manam kanmanchu Dios mana munaptinqa, autoridadkunaqa imam ruwanankuta ruwanankupaqmi Dios churaptillan kachkanku” (Romanos 13:1).\n¿Imaynatam autoridadkuna kasukusqanchikta qawachinchik?\nRespetakuq kasqanchiktaqa qawachinchik rimasqanchikpiwan ruwasqanchikwanmi. Chayta ruwaspapas Jehova Diostam hatunchachkanchik.\nJehova Dios yupaychaqkunaqa llaqtanchikpi autoridadkunapa kamachisqankutam kasukunchik. Ñakarichiwaqninchik runakunatapas respetanchikmi.\nBibliapa yachachikuyninkunaqa kasukuq kanapaqmi yanapawanchik.\nAutoridadkuna Diospa contranpi imatapas kamachisuptikiqa tantianaykim pita kasukunaykipaq.\nImaynatam yachachiwaq kasukuq kanankupaq\nWarmaykim kamachiptiki mana kasusunkichu, chaymi mana rabianaykirayku warmayki ruwananmantaqa kikikiña ruwanki. Warmayki kasusunaykipaq pichqa yachachikuykuna.\nApachiy Apachiy ¿Pikunatataq kasukunanchik?\nDiospa llaqtanpi punta apaqkunapa cartan\n1 KAQ YACHACHIKUY Diospa kuyakuyninqa wiñaypaqmi\n2 KAQ YACHACHIKUY Diospa qayllanpi hawka tarikuymanta\n3 KAQ YACHACHIKUY Diosta kuyaqkunawanyá hukllawakusun\n4 KAQ YACHACHIKUY ¿Pikunatataq kasukunanchik?\n5 KAQ YACHACHIKUY ¡Amayá mana allinkunataqa ruwasunchu!\n6 KAQ YACHACHIKUY Kusirikuyta allinta akllanamanta\n7 KAQ YACHACHIKUY Jehova Diosmi kawsakuy quwaqninchikqa\n8 KAQ YACHACHIKUY Jehova Diosqa chuya kananchiktam munan\n9 KAQ YACHACHIKUY ¡Amayá huchapakusunchu!\n10 KAQ YACHACHIKUY Diosmi casarakuyta qallarichirqa\n11 KAQ YACHACHIKUY ¿Imaynatam casado vidaykipi kusisqa kawsakuwaq?\n13 KAQ YACHACHIKUY ¿Diospa munasqanman hinachu lliw fiestakunaqa?\n14 KAQ YACHACHIKUY Tukuy imapiyá allin kaqta ruwasunchik\n15 KAQ YACHACHIKUY ¿Kusikunkichu llamkasqaykiwan?\n16 KAQ YACHACHIKUY Diablopa contranpiyá churakuychik\n17 KAQ YACHACHIKUY Hinallayá Dioswan kuyachikusun\nText Qillqakunata hurqunapaq Hinallayá Dioswan kuyachikusun\nAudio Uyarinapaq kaqkunata hurqunapaq Hinallayá Dioswan kuyachikusun\nApachiy Apachiy Hinallayá Dioswan kuyachikusun\nPipas anyaykuwaptinchikqa kasukunam


These are my comments:

SWF Glossary<o:p></o:p>

E-F<o:p></o:p>
\n
 <o:p></o:p>

EACH<o:p></o:p>

Where\nis kenyver?<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EAR<o:p></o:p>

dywscovarn is unattested. The only attested plural\nis scovornow: scovornow PC 1361, 1391, TH 21a; scovurnow TH 19; skovornow\nBK 1657, RCEV: 97; skovernow BK 1917.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EARLY<o:p></o:p>

Where\nis a-brys? Cf. mittin a\nbrees ‘tomorrow early’ RCEV: 99<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EASY<o:p></o:p>

Where\nis êsy? This is written <eysy> 9 times in\nTH.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EAST<o:p></o:p>

Lhuyd\ncites houldreval once at AB: 5a where he says it means\n‘sunrising’. He does not give it the meaning ‘east’. Nance 1938 gives howldrevel and puts an asterisk before the meaning\n‘*East’. The only word apart from Yst for ‘east’ is dùryan in the englyn: howlsethas, gogleth, duryan, dyhow (see CS15: 21).<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ENCLOSE<o:p></o:p>

The\nattested word is parkya, now found 6 times in BK.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

END<o:p></o:p>

Add\nfynsya: mar\nquregh fynsya sesyogh thymmo an prevyon BM 3525-26.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EMAIL<o:p></o:p>

People\nuse ryvbost: Kestava gans: Ray Chubb dhe +44 (0)1209-842394 po ken\ndanvonneugh ryv-bost ray@ agantavas.org po ken\npryntyeugh ha danvonneugh agan form omrolya. <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ENEMY<o:p></o:p>

Add\nenvy: oges\nyma ov envy BM 1013; ov envy in kerth galsons BM\n1069. Add contrary: rag\nmygtern a omwrello ze sesar yw contrary PA 146d. Add enmy: Agys\nenmy BK 667; war the enmy a rys gans lune devocyon BK 2675-76; warlergh dyswul ow enmy BK 3219. <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ENDURE<o:p></o:p>

For\nthe sense ‘last’ add durya: bys\nvickan dell thurrya an bys TH 17; mar te an bys ha durya\nmar bell TH 50a; Ha Ra thort heenath da heenath dirry TBoson; ha en forth a ell moygha dyrrya Keigwin; mar bell tra clap an terminnyow ma han wlas dyrria Keigwin.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ENGLAND<o:p></o:p>

Pow\nSows in an invention of\nNance’s. Apart from Tregear’s ynglond, englond, Englond, the only attested name for ‘England’ is\nLhuyd’s Pou an Zouzn AB: 2c.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ENTIRELY<o:p></o:p>

add\nyn tien, leun-, cowl-<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EQUAL<o:p></o:p>

+\nequal (equall TH x 2, CW x 1; egwal CW x 1).<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ERR<o:p></o:p>

+\nmyskemeres; cf. Miskemerez\n‘mistaken’ AB: 248b. <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ERROR<o:p></o:p>

+\nTH has error seven times. I spell this errour.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

ESCAPE<o:p></o:p>

Where\nis scappya?<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>
\n
nynsus scapya thy’nny ny OM 1656<o:p></o:p>
\n
ny wren scapye OM 1706<o:p></o:p>
\n
gueyt an\nharlot na scapyo PC 990<o:p></o:p>
\n
byth na scapye PC 1888<o:p></o:p>
\n
byth na schapye PC 2270<o:p></o:p>
\n
mar scap yth eugh the’n mernans RD 378<o:p></o:p>
\n
pur wyr ny scap kyn fynno RD 383<o:p></o:p>
\n
pan glowe y\nvos scappys BM 1030<o:p></o:p>
\n
na schappya benen in beys BM 1559<o:p></o:p>
\n
malbev an\nflogh a scappyas BM 1581<o:p></o:p>
\n
byth ny schappyons heb mernans BM 2469<o:p></o:p>
\n
ny scap, ru’m pen BK 2606<o:p></o:p>
\n
mars an cowars\nre scapyas BK 2834<o:p></o:p>
\n
ny geas scappya deva an preys CW 1972-23. <o:p></o:p>
\n
 <o:p></o:p>
\n
ETERNAL<o:p></o:p>
\n
Dibenn is an invention and would mean\n‘headless’, not ‘eternal’. Eternal, eternall is attested 8 times in TH and once in\nBK.<o:p></o:p>
\n
EVERY DAY<o:p></o:p>
\n
Pub dedh is not the LC expression for ‘every\nday’. Gwavas says kinefar\njourna i.e. kynever jorna<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EVERYONE<o:p></o:p>

Where\nis kettep onen (attested over 10 times?)<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Kenyver also means ‘everyone’: <o:p></o:p>

The\north crist y ruk pesy certen desyr eredy the kenever\nan gorthya BM 4425-27<o:p></o:p>

So\nkeneuer a wothfa redya ha vnderstondia TH 32a<o:p></o:p>

openly\nthe kenever a whelha ha vo o sevall rebta SA 60<o:p></o:p>

Why\na thyrfyn cafas gras drys kenever us in wlas BK 3046<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

So\ndoes kenyver den: the\nCanevar den gwyrrian a vo desyrius e gowis SA 60.<o:p></o:p>

So\ndoes kenyver onen: ha\ntra kaldzha kynifar\nuynnyn a ôr kouz\nKernûak AB: 223.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EVIL<o:p></o:p>

Your\nnote says: The adjective\n‘tebel’ stands before the noun it describes; ‘drog’ can stand before or after\nthe noun. This isn’t\nreally correct:<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

prest\nan ezewon debel\nze Ihesus esens a dro\n‘always the wicked Jews were about Jesus’ PA 140d<o:p></o:p>

Re\nan ezewon tebell a leuerys heb pyte a wottense ow\nkelwel hely zozo zy wyze\n‘Some of the wicked Jews said without pity, “Behold he is calling on Elijah to\npreserve him.”’ PA 203ab rag\ndewes mar nystevyth yn certan y a dreyl fyth hag a worth dewow tebel ‘for if they do not get drink certainly they will change\nallegiance and will worship evil gods’ OM 1816-18<o:p></o:p>

ham\nkyke yv escar\nteball pur ysel\nme an temper ‘and my\nflesh is an evil enemy; I shall tame it full low’ BM 162-63.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

On\nthe other hand I can find only one example of drog\nfollowing its noun:<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Nefra cosker ongrassyas menogh a ra\nbostov bras neb tebel dorne pan vo grueys mas hap drok orthugh a skyn gase farwel me a vyn\nmolleth du in cowetheys\n‘Ever an ungracious crowd will often make great boast when some evil trick is\ndone. But an evil fortune will descend upon you. I shall take my leave. God’s\ncurse on the company’ BM 1282-87.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

Here\nmas hap drok may be a misreading for parhap drok, in which case there are no examples.<o:p></o:p>

Your\nnote might be rephrased: Note:\nboth adjectives drog- and tebel- usually precede the noun they\nqualify.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EXAMINE<o:p></o:p>

apposya is poorly attested. I can find only one\nexample (BM 525). Much commoner is examnya:<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>
\n
me a vyn y examyne PC 389<o:p></o:p>
\n
me a vyn y examne PC 1210<o:p></o:p>
\n
dun warbarth\nth’y examnye PC 1451<o:p></o:p>
\n
whet vn wyth y\nexamnye PC 1467<o:p></o:p>
\n
me a fyn y examnye PC 2149<o:p></o:p>
\n
y examnye my a wra PC 2176<o:p></o:p>
\n
na rens ef examnya den vith arell TH 23a<o:p></o:p>
\n
rag examyna ha trya agan honyn TH 54<o:p></o:p>
\n
ty chet gwraf\ntha examnya CW 302.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EXAMPLE<o:p></o:p>

The\nglossary cites ensampel, which is attested once only in TH.\nLhuyd has Rag Sampl AB: 223; NBoson has Sompel. By far the commonest word is exampyl, examplys:<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>
\n
dre exampyll a henna me a dryst why a vith\ncircumspect TH 5<o:p></o:p>
\n
Dre an kyth exampil ma TH 6<o:p></o:p>
\n
merkyow an exampill ma inta TH 6a<o:p></o:p>
\n
warlerth an examplys a dus tha TH 10<o:p></o:p>
\n
mas an very\ngyrryow ha exampill agan Savioure Jhesu crist TH 21<o:p></o:p>
\n
dre an examples a crist y honyn TH 23<o:p></o:p>
\n
dre aga teball\nexamplis ha gwrythyans TH 25a<o:p></o:p>
\n
aga duty haga\nvocacyons, dre an exampill ma TH 39<o:p></o:p>
\n
the gafus exampill in matyr ma TH 49a<o:p></o:p>
\n
ha kemerogh exampyl anethy TH 49a<o:p></o:p>
\n
In oll an kith\nexamples TH 56a<o:p></o:p>
\n
mas vsya exampels Christ SA 61a.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

EYE<o:p></o:p>

RLC\ndowlagas is a fiction. Dewlagas is last used in the Ordinalia;\nthereafter lagasow, lagajow are the only forms. The RLC for ‘eyes’\nis lagajow (lagagow Rowe x 3).<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

FACE<o:p></o:p>

bejeth is confined to Late Cornish; enep is Old Cornish. The default word for ‘face’ is fas, face and is attested nearly 50 times. It\nshould come first.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

FAILURE<o:p></o:p>

Where\nis mothow CW 1226?<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

FALSE<o:p></o:p>

The\nword fals as an attributive adjective is prefixed\nto its noun. <o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

my re gyrhas thy’s the\ndre mab adam a[n] fals huder may hallo genen trege ‘I have fetched home to you the son of\nAdam, the false deceiver’ OM 564-66<o:p></o:p>

gorreugh an fals nygethys gans abel a desempys the yssethe ‘put the false renegade immediately to\nsit with Abel’ OM 914-16<o:p></o:p>

nyns a den vyth vynytha\na’n keth re-na the’n tyr sans marnas calef ha iosue rag y the vynnas gorthye fals duwow erbyn cregyans ‘no one of those same with go to the Holy\nLand except Caleb and Joshua because they wanted to worship false gods contrary\nto belief’ OM 1879-82<o:p></o:p>

re fethas an fals ievan hythyw ter-gwyth yn certan ‘he has conquered the treacherous demon\nthree times today’ PC 154-55<o:p></o:p>

pan faryng vs y’n\ntemple gans ihesu an fals\nbrybor ‘how are\nthings in the temple with Jesus, the false vagabond?’ PC 374-75<o:p></o:p>

da vye kyns dos sabovt\ndyswruthyl an fals\nprofes ‘it would be\ngood before the Sabbath comes to destroy the false prophet’ PC 561-62<o:p></o:p>

iudas ny gosk vn banne\nlymmyn dywans fystyne thu’m ry the’n fals\nyethewon ‘Judas is\nnot seeping at all but is hastening immediately to betray me to the false Jews’\nPC 1078-1080<o:p></o:p>

rak fals iudas nep a’m guerthas ogas yma ‘for false Judas who has betrayed me is\nnear’ PC 1101-02<o:p></o:p>

ihesu parde a nazare an\nfals crystyon ‘Jesus by God from Nazareth, the false\nChristian’ PC 1111-12<o:p></o:p>

dyllyrf thy’nny baraban\nny ol a’th pys dre the voth ha crous ihesu an fals guas yntre dismas ha iesmas ‘deliver to us Barabas, we all beseech\nyou by your will and crucify Jesus, the false fellow, between Dismas and\nJesmas’ PC 2484-87<o:p></o:p>

ty re worthyas war nep\ntro an fals losel\n‘you have worshipped on some occasion the false scoundrel’ PC 2692-93<o:p></o:p>

a fals harlot gowek pur ‘O false villain, utter liar’ RD 55<o:p></o:p>

lauer thymmo ty lorden\nay covs ty falge\nnegethys ‘speak to\nme, you churl, of his words, you false renegade’ BM 776-77<o:p></o:p>

Yma in pov falge cregyans ov cul dym angyr an iovle ‘There is in the country false believ\nthat is giving me the devil’s anger’ BM 1161-62 <o:p></o:p>

Te falge horsen nam brag vy ‘You false whoreson, don’t threaten me’\nBM 3491<o:p></o:p>

Out warnogh wy falge guesyon\n‘A curse upon you, you false fellows’ BM 3803<o:p></o:p>

Bethow ware a fals prophettys ‘Beware\nof false prophets’ TH 19a<o:p></o:p>

na ny gotha thetha\nsettya in rag na mentenya fals discans\nthyn bobill ‘nor should\nthey set out nor maintain false teaching for the people’ TH 32a <o:p></o:p>

Gwayt e worthya pub\ntermayn ha nagh Astrot ha Jovyn ha’th fals\nduwaw in pub tu ‘Take care to worship him always and deny\nAstrot and Jove and your false gods on every side’ BK 221-23<o:p></o:p>

Fals du ema ow conys ‘He worships a false god’ BK 399<o:p></o:p>

An fals brybours dre bur tholowrs ru’m grug muscog ‘The false vagabonds by sheer affliction\nhave driven me mad’ BK 747-49<o:p></o:p>

Me, Hirtacy, 2636\nmightern Partys, a veth iwys orth Arthor, an fals\nbrathky ‘I Hirtacy, the king of the Parthians,\nindeed will venture against Arthur, the treacherous cur’ BK 2636-39<o:p></o:p>

Mar kowsyth moy a\nArthor o’m goith ve, te fals\nbribor! neffra ny\nthibbryth bara ‘If you\nspeak more of Arthur in my presence, you false vagabond! never shall you eat\nbread’ BK 3185-87<o:p></o:p>

Na’ra chee boaz faulz teaze bedn tha contrevack ‘Thou shalt not be a false swearer\nagainst thy neighbour’ William Rowe<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

The\nglossary doesn’t mention this.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>

FARMER<o:p></o:p>

The\nplural of tiak is tiogow. There is no attested plural *tiogyon.<o:p></o:p>

 <o:p></o:p>
\n
Vulgus, popel tiogou OCV<o:p></o:p>
\n
Bewnans moy\nsuer ew the dus fuer bos tyowgow BK 764-66.<o:p></o:p>
\n
FATHER<o:p></o:p>
\n
Why no sira?<o:p></o:p>
\n
FEBRUARY<o:p></o:p>
\n
My version of the\nglossary uses trad. graphs but it writes Hwevrel not Whevrel.\nNotice that Whevrer/Hwevrer is unattested, being a Nancean\ninvention. The attested forms are:<o:p></o:p>
\n
Huerval & Huevral\nAB 7b <o:p></o:p>
\n
huevral AB: 31c <o:p></o:p>
\n
Huevral [cor. Huerval] AB: 59a <o:p></o:p>
\n
Mîs-Huevral ACB: F f 2v.<o:p></o:p>
\n
FIGHT<o:p></o:p>
\n
The verb ‘kill\noneself’ is not omladha. The attested form is:<o:p></o:p>
\n
 <o:p></o:p>
\n
rak hacre\nmernans certan eys emlathe\ny honan RD 2072-73<o:p></o:p>
\n
and the verb is\nthus omladha y honen. <o:p></o:p>
\n
FINALLY<o:p></o:p>
\n
wosteweth OM 2762; woteweth\nPA 10d, PA 38c, TH 34; wottywath BK 756; otyweth\nBM 4255. <o:p></o:p>
\n
As common is wàr an dyweth:<o:p></o:p>
\n
rag agys\nexortya why lymmyn\nwar an dyweth the\nconsyddra TH 5<o:p></o:p>
\n
uor an diuath ea reeg thoas da chei Teeack JCH §3 (Boson)<o:p></o:p>
\n
ha vor duath e rig doaz tha Goon St. Eler JCH §13 (Boson) <o:p></o:p>
\n
ha uar an dûadh e ’ryg dhoz dho tshei tîak JCH §3<o:p></o:p>
\n
ha uar an dhiuath e rig doz dha Gûn St. Eler JCH §13<o:p></o:p>
\n
Ha war an diuedh Dzhûan a dhêth uar’ ago phidn JCH §29<o:p></o:p>
\n
Ha uar an diuadh dzhei ’ryg doz dha Kûz karn na huìla\nen Borrian JCH §37<o:p></o:p>
\n
Wor duath Gra Gwenz Noor East whetha pell JBoson.<o:p></o:p>
\n
The glossary\nomits wàr an dyweth.<o:p></o:p>
\n
FINISH<o:p></o:p>

+ fynsya from BM<o:p></o:p>
\n
FIRM<o:p></o:p>
\n
*fyrv is unattested. Nance gives ferf\nfrom Welsh ffyrf and Breton ferv. The attested word is fyrm:<o:p></o:p>
\n
yth o cryff ha\nfyrme heb aucthorite vith arell TH 50a.<o:p></o:p>
\n
Stedfast is also well attested:<o:p></o:p>
\n
ha stedfast y’th ambosow PC 949<o:p></o:p>
\n
hag a'n guyth stedfast ha len PC 3225<o:p></o:p>
\n
a rug pub vr\nsevall stedfast TH 34.<o:p></o:p>
\n
FIX<o:p></o:p>
\n
Staga is an invention. See my comments on\n‘attach’.<o:p></o:p>
\n
FLOWER<o:p></o:p>

blejen, blejyow are not the Cornish words for ‘flower,\nflowers’. Blejyow occurs only in Dewsull blegyow ‘Palm Sunday’ PA 27a. If you are going\nto use the unattested blejen, then its plural ought to be blejennow. Flour, flouren, flourys are the ordinary words.<o:p></o:p>
\n
FLUENT<o:p></o:p>
\n
Freth does not mean ‘fluent’ and its use in\nthis sense needs to be discouraged. It means ‘active, vigorous, insolent’ For\n‘fluent’ I recommend frosek, frojek.<o:p></o:p>
\n
FOLLOW<o:p></o:p>
\n
The dictionary\ndoes not cite folya, which is used 18 times by Tregear. It\nis also attested in BK:<o:p></o:p>
\n
Ef a velyk an\ndythyow may tallythyf e foulya BK 2315-16<o:p></o:p>
\n
FOREST<o:p></o:p>
\n
Coos means ‘wood’; ‘forest’ is forest:<o:p></o:p>
\n
’barth in forest ow arluth BK 41<o:p></o:p>
\n
[forest. Gooddron. gastell] BK 58 (stage direction)<o:p></o:p>
\n
me a’n cafas,\nru’m ena! i’n forest ha’n yet degys BK 76-8<o:p></o:p>
\n
i’n forest a Rosewa BK 99<o:p></o:p>
\n
[lehan veen.\nKe a dyrhas i’n forest a Rosewa.] BK 101 (stage direction)<o:p></o:p>
\n
me a vyn mos\npur vskes than forest quyck a lema CW 1467-68.<o:p></o:p>
\n
FORTWHITH >\nFORTHWITH<o:p></o:p>
\n
FOUL<o:p></o:p>
\n
hager precedes its noun.<o:p></o:p>
\n
FRANCE<o:p></o:p>

There\nis no evidence for MC Frynk but LC Frenk.\nMoreover I don’t know where the Pow in\nPow Frynk comes from.\nThe attested forms are as follows:<o:p></o:p>
\n
War tua Frynk fystynnyn BK 2735<o:p></o:p>
\n
Nenna e eath\ncar rag Frink JTonkin<o:p></o:p>
\n
Materen Frink, thera vi a menia JTonkin<o:p></o:p>
\n
Kynyphan frenk AB: 74a<o:p></o:p>
\n
Pokkys Frenk AB: 82a<o:p></o:p>
\n
Brethonek Pou\nLezou en Vrink AB: 222<o:p></o:p>
\n
ha ugge hedda\nmose tho Frenk NBoson<o:p></o:p>
\n
VRINK, France…Frink, id. ACB: A a 3v<o:p></o:p>
\n
The forms given\nby the glossary should be reduced to one: Frynk. Pow\nFrynk is unattested.<o:p></o:p>
\n
FRENCH<o:p></o:p>
\n
There is no real\nevidence for an MC/LC distinction of Frynkek/Frenkek since the only example we have with i is from Lhuyd who also writes the word with e.<o:p></o:p>
\n
The attested\nforms are;<o:p></o:p>
\n
<o:p></o:p>
\n
Vrinkak AB: 62bc<o:p></o:p>
\n
 an\nFrenkock feen NBoson<o:p></o:p>
\n
Arvorek ha Frenkek AB: 222<o:p></o:p>
\n
avêz an Frenkek AB: 223<o:p></o:p>
\n
En Frenkock ha Carnoack deskes dha JBoson.<o:p></o:p>
\n
FREQUENTLY<o:p></o:p>
\n
The glossary does\nnot give either lies\ngweyth or lies termyn:<o:p></o:p>
\n
lyes guyth me re bysys PC 884<o:p></o:p>
\n
lyes guyth ov leuerel an temple y wre terry PC 1308-09<o:p></o:p>
\n
lyes guyth y wruk bostye PC 2439<o:p></o:p>
\n
Maria me reth\npesys rag ov map sur lues\nguyth BM 3615-16<o:p></o:p>
\n
So lyas tyrmyn an froward nature a then a ra lyas\ntyrmyn predery TH 24<o:p></o:p>
\n
Whath kyn feva\nlyas tyrmyn assays ha teball pynchis TH 34<o:p></o:p>
\n
ha lyas tyrmyn ny a red in Aweyll TH 35a<o:p></o:p>
\n
yma S Augustyn\nlyas tyrmyn ow submyttya oll y Judgment TH 37a<o:p></o:p>
\n
fatell rug du\nthea dalleth an bys lyas\ntyrmyn apperya TH 55.<o:p></o:p>
\n
FRUIT<o:p></o:p>
\n
*frothen is an invention. *Frooth is a respelling of fruit in OCV. The\nonly attested word for ‘fruit’ in MC is frût, plural frûtys.\n<frut> is attested 23 times; the plural <frutes> occurs 5 times,\n<frutys> four times.<o:p></o:p>
\n
In my view frût, frûtys should replace *frooth everywhere (except in poetry).<o:p></o:p>


Kunanmantayá kallpanchakusun mana manchakuq kanapaq | Huñunakuypi estudianapaq\n‘Pipas Cristo Jesusta qatispan tukuy sunqunwan Diosta serviy munaqqa qatikachasqam kanqa’ (2 TIM. 3:12).\n129 KAQ TAKI Tukupaykama Diosman sunqu kasun\n1. Allin tiempollapiraq kachkaspa, ¿imaraykutaq kallpanchakunanchik?\nWAÑUKUNANPAQ huk tutallaña kachkaptinmi Jesus nirqa qatiqninkunata llapallan runakuna chiqninanmanta (Juan 17:14). Chaymantapacham, Jehova Dios yupaychaqkunata qatikacharqaku (2 Tim. 3:12). Kay pachapi mana allinkuna tukunanpaq hichpallaña kasqanraykum aswan sasachakuypiraq tarikusun (Mat. 24:9).\n2, 3. (1) ¿Imanasqam mana manchakuq kananchik? (2) ¿Imakunamantam qawasun kay yachachikuypi?\n2 Manam manchakunanchikchu chay sasachakuypi imapas pasawananchikmantaqa. Kunanmantapuni manchapakuptinchikqa, manchakuyninchikmi Jehova Diosmanta karuncharuwachwan manaraq chay hatun sasachakuy chayamuchkaptin (Prov. 12:25; 17:22). Manchakuytam satanas diabloqa tuqllata hina churawanchik (1 Ped. 5:8, 9). Chaynaqa, ¿imatam ruwananchik manaraq qatikachasqa kachkaspa? ¿Imatam ruwachwan mana manchakunapaq?\n3 Kay yachachikuypim qawasunchik imaynanpi kunanmantapuni Jehova Diospi astawan hapipakunamanta. Yachasuntaqmi mana manchakuq kanapaq hinaspa runakuna chiqniwaptinchik ima ruwanamanta.\n¿IMATAM RUWANANCHIK JEHOVA DIOSTA ASTAWAN KUYANANCHIKPAQ?\n4. Hebreos 13:5, 6 nisqanman hinaqa, ¿imamantam mana iskayrayananchikchu, hinaspa imaynanpi?\n4 Amayá iskayrayasunchu Jehova Dios kuyawasqanchikmantawan waqaychawananchikmantaqa (qaway Hebreos 13:5, 6). Achka watakuna ñawpaqtam Willakuq qillqa kaynata nirqa: “Jehova Diosta allin riqsiqkunam sasachakuy tiempopipas payllapi hapipakunqaku”, nispa. Chay nisqanqa chiqapmi. Sasachakuy tiempopi hinalla Diosman sunqu kanapaqqa, kunanmantapunim tukuy sunqunchikwan Jehova Diosllapi hapipakunanchik, hinaspapas manam iskayrayananchikchu pay kuyawasqanchikmantaqa (Mat. 22:36-38; Sant. 5:11).\n5. ¿Imam yanapawasun Jehova Dios kuyawasqanchikmanta mana iskayrayanapaq?\n5 Jehova Diosman astawan asuykunapaqyá sapa punchaw biblianchikta ñawinchasun (Sant. 4:8). Biblianchikta ñawinchaspaqa, Jehova Dios imayna kasqantam qawananchik. Qawananchiktaqmi imapas ruwasqan hinaspa niwasqanchikqa kuyawasqanchikrayku kasqanta (Ex. 34:6). Yaqapaschá wakiqninchikqa mana kuyasqa kasqanchikrayku Jehova Dios mana kuyawasqanchikta nichwan. Chayna kaptinqa, ¿imatam ruwasun? Sapa punchawmi papelchapi qillqachwan Jehova Dios kuyapayawasqanchikmanta, utaqmi yuyaymanachwan tukuy ima quwasqanchikkunapi (Sal. 78:38, 39; Rom. 8:32). Chayta ruwaspaqa sutillam musyakusun Jehova Dios kuyawasqanchikmanta. Ñuqanchikrayku Diosninchikpa ruwasqankunata chaninchaspanchikqa, astawanmi kuyasunchik Jehova Diosninchikta (Sal. 116:1, 2).\n6. Salmo 94:17-19 nisqanman hinaqa, ¿imaynatam sunqumanta Diosta mañakuyninchikqa yanapawanchik?\n6 Jehova Diostayá tuta-punchaw mañakusun. Yuyaymanay kuyakuqllaña taytanman warmachan tukuy ima nisqanpi. Warmachaqa taytan kuyasqanta yachasqanraykum tukuyta willan. Ñuqanchikpas chay warmacha hinam kananchik. Mañakuspanchikqa sunqumantam llakichiwaqninchik kaqkunata utaq imapas kusichiwaqninchik kaqkunamanta willakunanchik (qaway Salmo 94:17-19). Sunqunchikpi imapas kaqtayá “yakuta tallichkaq hina” Jehova Diosninchikman willakusunchik (Lam. 2:19). Chayta ruwaptinchikqa ‘Diospa hawkayayninmi sunqunchiktawan yuyayninchikta Cristo Jesusnintakama waqaychanqa’ (Filip. 4:6, 7). Jehova Diosta tuta-punchaw mañakuspanchikqa, astawanmi paypi hapipakusun (Rom. 8:38, 39).\nJehova Diospi hinaspa hamuq tiempomanta nisqankunapi hapipakuyninchikqa, yanapawasunmi mana manchakuq kanapaq.\nHamuq tiempopi Jehova Dios tukuy ima ruwananmanta mana iskayrayasqanmi Stanley Jones iñiqmasinchikta yanaparqa. (Qaway 7 kaqta)\n7. ¿Imaynanpitaq mana iskayrayananchikchu hamuq tiempopi Jehova Diospa nisqankuna ruwakunanmanta?\n7 Amayá iskayrayasunchu hamuq tiempopi Jehova Diospa nisqankuna ruwakunanmantaqa (Num. 23:19). Jehova Diospa nisqankuna hamuq tiempopi ruwakunanmanta iskayrayaspaqa, satanastawan kay pachapi runakunatam manchakuyta qallaykuchwan (Prov. 24:10; Heb. 2:15). ¿Imatam ruwachwan Diospa nisqankunamanta mana iskayrayanapaq? Tiempochakunanchikmi Jehova Diospa tukuy ima nisqankunamanta, hinaspa chay nisqankunamanta imaynanpi mana iskayrayasqanchikmanta astawan yachanapaq. Chaypaqyá qawasun 7 wata carcelpi kaq Stanley Jones iñiqmasinchikmanta. * Paymi Diosman sunqu kananpaq ima yanapasqanmanta willakun: “Jehova Dios tukuy ima ruwananmanta mana iskayrayasqaymi yanapawarqa. Chayraykum Jehova Diosmantaqa mana karunchakurqanichu”, nispa. Jehova Diospa nisqankunamanta mana iskayrayaspanchikqa, Jehova Diospi astawan hapipakuspam imatapas mana manchakusunchu (Prov. 3:25, 26).\n8. ¿Imanasqam huñunakuyman riyta mana saqinanchikchu?\n8 Amayá huñunakuyman riytaqa saqisunchu. Huñunakuyman riyninchikqa yanapawanchikmi astawan Jehova Diosta kuyanapaq. Yanapawasuntaqmi qatikachawaptinchik Diosman sunqu kanapaq (Heb. 10:24, 25). Qawasunyá imaynanpi chayna kasqanta. Kunan huñunakuyman imaraykupas mana rispanchikqa, aswanchá qatikachasqa kaspaqa mana atisunchu. Kunanmantapuni huñunakuykunaman riyta mana saqiptinchikqa chiqniwaqninchik runakunapas manam harkawasunchu. Chaynaqa, kunanmantapuniyá imaña-haykaña kaptinpas huñunakuyman riytaqa ama saqisunchu. Chayta ruwaptinchikqa manam imapas harkawasunchu hinalla huñunakunapaqqa (Hech. 5:29).\nBibliapa nisqankunata hinaspa takikunata umallanchikmanta yachayninchikqa, yanapawasunmi qatikachasqa kaptinchik. (Qaway 9 kaqta) *\n9. ¿Imanasqataq ancha allin bibliapa nisqankunata umallanchikmanta yachayninchikqa?\n9 Bibliapa nisqankunatayá umallanchikmanta yachasun (Mat. 13:52). Manachá llapallantachu umallanchikmanta yacharusun, ichaqa Jehova Diosmi atiyninwan yanapawasun yachasqanchik kaqkunata yuyarinanchikpaq (Juan 14:26). Alemania nacionpim huk iñiqmasinchik carcelasqa tarikullarqa. Paymi willakun: “Bibliapa nisqankunata umallaymanta yachasqaymi anchata yanapawarqa carcelpi sapallay kasqayrayku”, nispa. Bibliapa nisqankuna yachasqanmi kay iñiqmasinchiktaqa yanapaykurqa hinalla Jehova Diosman sunqu kananpaq.\n(Qaway 10 kaqta). *\n10. ¿Imaynanpitaq umallanchikmanta Jehova Diospaq takikunata yachananchik?\n10 Jehova Diospaq takikunatayá umallanchikmanta yachasun. Pablowan Silaspas Filipos llaqtapi kaq carcelpi kaspankum umallankumanta yachasqanku takikunata takirqaku (Hech. 16:25). Union Sovietica lawpi iñiqmasinchikkunapas Siberia lawmanmi apasqa karqaku. Paykunatapas umallankumanta takikuna yachasqankum yanaparqa iñiyninkupi allin kanankupaq. Mariya Fedun iñiqmasinchikmi willakun: “Takiytam qallaykurqaniku yuyasqayku takikunata”, nispa. Chay takisqankum anchata kallpancharqa hinalla Jehova Diosman sunqu kanankupaq. Ñuqanchiktapas anchatachá kallpanchawanchik takinanchik qillqapi hinaspa jw.org niqpi takikunaqa. Chaynaqa, kunanmantayá Diospaq takikunata astawan yachanapaq kallpanchakusun (qaway “ ¡Manamá manchakusaqchu!” niqta).\n2018 watapi, kimsa punchaw hatun huñunakuyninchik tukuytam, “¡Manamá manchakusaqchu!” niq takita takirqanchik. Chaymanta qipatam 8 watachanpi Lumia sutiyuq warmacha kaynata qillqarqa: “Agradecekuykichikmi kay musuq takimanta. Ancha-anchatam kusichiwarqa. Takichkaspaymi tantiarurqani escuelayman rispay lliw estudiaqmasiykunaman Jehova Diospa testigon kasqaymanta willanaypaq. Manam iskayrayanichu Jehova Dios ñuqawan kasqanmantaqa”, nispa.\n¿IMATAM RUWACHWAN MANA MANCHAKUQ KANAPAQ?\n11, 12. (1) 1 Samuel 17:37, 45-47 nisqanman hinaqa, ¿imaynanpitaq Davidqa mana manchakuq karqa? (2) ¿Imatam yacharunchik Davidmanta?\n11 Qatikachasqa kaspanchikqa mana manchakuqmi kananchik kanqa. ¿Imatam ruwachwan manchakuqllaña kaspanchikqa? Kaytam yuyarinanchik: Mana manchakuq kayninchikqa manam kallpanchikmantachu nitaqmi imapas ruway atisqanchikmantachu. Davidpas warmallaraqmi karqa hatunkaray Goliat sutiyuq runawan atipanakunanpaqqa. Goliatpaqqa, Davidqa taksachalla hinaspa mana kallpayuqmi karqa. Chaymantapas Davidqa manaraqmi guerraman rinanpaq hinaraqchu karqa, manataqmi espadanpas karqachu. Ichaqa, mana manchakuspam qaritukuq Goliat runawan atipanakurqa.\n12 ¿Imaynanpitaq Davidqa mana manchakuq karqa? Jehova Diospi hapipakusqanraykum (qaway 1 Samuel 17:37, 45-47). Payqa manam Goliatpa kallpantachu nitaq hatunkaray kasqantachu qawarqa, aswanqa Jehova Dios Goliatmantapas aswan atiyniyuq kasqantam. Jehova Diospi hapipakuspa, hinaspa Jehova Dios aswan atiyniyuq kasqanmanta mana iskayrayaspaqa ñuqanchikpas David hinam mana manchakuq kasunchik (2 Cron. 20:15; Sal. 16:8). Kunan manaraq qatikachasqa kachkaspa, ¿imatam ruwachwan mana manchakuq kanapaq?\n13. ¿Imam yanapawasun mana manchakuq kanapaq, imaynanpi?\n13 Diosmanta willakuyninchikqa yanapawasunmi astawan Jehova Diospi hapipakunapaq hinaspa runakunata mana manchakunapaq (Prov. 29:25). Chaynaqa, kunanmantapuniyá mana manchakuspa Diosninchikmanta willakusun, chaynapi hamuq punchawkunapi imaña-haykaña kaptinpas hinalla taytanchik Jehova Diosmanta willakunapaq (1 Tes. 2:1, 2).\nNancy Yuen iñiqmasinchikqa manam haykaqpas saqirqachu Diosmanta willakuytaqa. (Qaway 14 kaqta)\n14, 15. ¿Imatam yacharunchik Nancy Yuen hinaspa Valentina Garnovskaya iñiqmasinchikkunamanta?\n14 Nancy Yuen iñiqmasinchikmanta yachayninchikqa astawanraqmi kallpanchawasunchik. Payqa taksallam karqa, ichaqa taksalla kaspanpas mana manchakuqmi karqa. * China nacionpim 20 watapuni carcelman hinarurqaku Diosmanta willakusqanrayku. Carcelman churaqnin runakunam iñiqmasinchikmanta nirqaku: ‘Wañunankamam kay warmiqa ruwasqantaqa mana saqinqachu’, nispa.\nValentina Garnovskaya iñiqmasinchikqa manam iskayrayarqachu Jehova Dios yanapasqanmantaqa. (Qaway 15 kaqta)\n15 Valentina Garnovskaya iñiqmasinchikpas Diosmanta willakusqanraykum kimsa kutikama carcelman apasqa karqa. Payqa 21 watapunim carcelpi karqa. * Mana manchakuspa hinalla Diosmanta willakusqanraykum autoridadkunaqa runa wañuchiqta hinaña qawarqaku. ¿Imanasqataq mana manchakuspa hinalla Diosmanta willakurqaku kay iñiqmasinchikkuna? Jehova Diospi hapipakusqankuraykum.\n16. ¿Imatam ruwananchik mana manchakuq kanapaq?\n16 Qawasqanchikman hinapas mana manchakuq kanapaqqa manam kikillanchikpichu hapipakunanchik, aswanqa Jehova Diospim. Paypi hapipakuptinchikqa tukuypim yanapawasun (Deut. 1:29, 30; Zac. 4:6).\nRUNAKUNA CHIQNIWAPTINCHIKQA, ¿IMATAM RUWASUN?\n17, 18. Juan 15:18-21 nisqanman hinaqa, ¿imatam Jesus nirqa, hinaspa imaynanpi?\n17 Ñuqanchikqa runakunawan allinlla kaytam munanchik, ichaqa runakunapa chiqnisqanmi kasun. Chaywanqa manam hukmanyananchikchu. ¿Imanasqa? Jesusmi nirqa: ‘Mayna kusisqam kankichik runapa churinrayku runakuna chiqnisuptikichik chaynataq paykuna ukumanta rakisuptikichik, kamisuptikichik hinaspa sutikichikmanta mana allinkunata rimaptinku’, nispa (Luc. 6:22). Kay nisqanwanqa, ¿imatam nichkarqa?\n18 Jesusqa manam chiqnisqa kayta munasqanchikmantachu nichkarqa. Chaynaqa, ¿ima niytataq munachkarqa? Kay pachapi runakuna hina mana kasqanchikrayku hinaspa Diosmanta willakusqanchikrayku runakuna chiqniwananchikmantam (qaway Juan 15:18-21). Ñuqanchikqa munanchik Jehova Dios kusichiytam. Chaymi runakuna chiqniwaptinchikqa mana llakikunanchikchu.\n19. ¿Imaynatam qatipakuchwan apostolkunapa ruwasqanta?\n19 Amayá pinqakusunchu runakuna imataña niwaptinchikpas Jehova Diospa testigon kasqanchikmantaqa (Miq. 4:5). Runakunata mana manchakunapaqmi yanapawasun Jesuspa wañukusqan qipata apostolkunapa ruwasqanku. Paykunaqa llumpay chiqnisqam karqaku (Hech. 5:17, 18, 27, 28). Chiqnisqa kaspankupas sapa punchawmi Diosta yupaychanankupaq huñunakuqku, hinaspam runakunamanpas niqku Jesuspa qatiqnin kasqankuta (Hech. 5:42). Runakunapa chiqnisqan kaspapas hinallam Jehova Diosman sunqu karqaku. Ñuqanchikpas kunanmantapuni Jehova Diospa testigon kasqanchikta willakuspaqa, mana manchakuqmi kasunchik (Hech. 4:29; Rom. 1:16).\n20. ¿Imaynanpitaq chiqnisqa kachkaspankupas apostolkunaqa mana hukmanyarqakuchu?\n20 Apostolkunaqa imaynanpi chiqnisqa kasqankuta yachasqankuraykum mana hukmanyarqakuchu. Chaymantapas, Jehova Diosrayku ñakarisqankumantaqa manam ñakakurqakuchu (Luc. 6:23; Hech. 5:41). Chaymantam apostol Pedropas qillqarqa: ‘Allin ruwasqaykichikrayku ñakarispaykichikqa kusisqam kankichik’, nispa (1 Ped. 2:19-21; 3:14). Allin kaqkunata ruwasqanchikrayku runakuna chiqniwasqanchikta yachaspanchikqa, hinallam Jehova Diosman sunqu kasun.\nKUNANMANTAPUNI IMAPAS RUWASQANCHIKQA YANAPAWASUNMI\n21, 22. (1) ¿Imatam ruwanayki kunanmantapuni? (2) ¿Imamantam yachasunchik qatiqnin yachachikuypi?\n21 Haykapi qatikachasqa kananchiktaqa manam yachanchikchu, nitaqmi Diosmanta willakuyninchikta haykapi harkakunankutapas yachanchikchu. Chaynaqa, kunanmantayá kallpanchakusun mana manchakuq kanapaq, Jehova Dioswan astawan kuyachikunapaq hinaspa runakuna chiqniwaptinchikpas mana hukmanyanapaq. Kunanmantapuni imapas ruwasqanchikqa qatikachasqa kaptinchikmi Diosman sunqu kanapaq yanapawasun.\n22 ¿Imatam ruwasun autoridadkuna Diosmanta willakuyninchikta harkakuptinku? Qatiqnin yachachikuypim chaymanta astawan yachachkasun.\n¿IMAYNATAM YANAPAWANCHIK KAY TEXTOKUNA SASACHAKUY TIEMPOPAQ?\n118 KAQ TAKI ‘Yanapaykullaway aswan iñiyniyuq kanaypaq’\n^ par. 5 Kay yachachikuymi kallpanchawasun llumpa-llumpay sasachakuy chayamuptin mana manchakuq kanapaq. Ñuqanchikqa manam runakuna chiqniwananchiktaqa munanchikchu. Ichaqa, llapallanchikmi chiqnisqa hinaspa qatikachasqa kasunchik.\n^ par. 7 Qawaytaq 1966 watapa 15 febrero killanpi castellano rimaypi lluqsimuq Willakuq qillqata 116-126 paginankama.\n^ par. 14 Qaway 1979 watapa 1 diciembre killanpi castellano rimaypi lluqsimuq Willakuq qillqata 4-7 paginankama. Qawaytaq Jehova Diospa sutinmi riqsichisqa kanqa niq videota JW Broadcasting® niqpi (VIDANKUMANTA WILLAKUSQANKU).\n^ par. 15 Qaway Anuario de los testigos de Jehová 2008, niq qillqata 191, 192 paginanta.\n^ par. 67 FOTOMANTA WILLAKUY: Ayllunkuwan Diosta yupaychasqankupim kay tayta-mama warmankuman bibliapa nisqanta umallankumanta yachanankupaq yanapachkanku.\n^ par. 70 FOTOMANTA WILLAKUY: Kay ayllum Diospaq takikunata huñunakuyman risqankupi takichkanku.\nApachiy Apachiy Kunanmantayá kallpanchakusun mana manchakuq kanapaq\nw19 Julio 2-7 paginakuna


Subject: Become LEED Accredited! - Invitation to\nthe Electrical Engineering & Computer Science Program – for distribution<o:p></o:p>
\nLEED Green Associate (GA) Training<o:p></o:p>
\n
When:\nMarch 26th 2018 – 6:00PM to 10:00 PM<o:p></o:p>
\n
Where:\nOhio University – Grover – W111<o:p></o:p>
\n
Registration: https://leadinggreen.com/ohiou\n<o:p></o:p>
\nWant to show employers you have knowledge in the field of sustainability?\n<o:p> </o:p>
\nLEED (Leadership in Energy and Environmental Design) is simply a sustainability scorecard for green buildings. Buildings can become LEED Certified as can people! The LEED Green\nAssociate is the only professional designation to show employers and clients you have certified knowledge in the field.<o:p></o:p>
\nTo date, this course and its materials have proven to be instrumental in helping over 8000 students pass their respective exam at a 100% pass rate. This course is offered at a quarter\nof the price and time as the competition and is geared at allowing students to graduate with letters after their name!<o:p></o:p>
\nThis course meets the exam’s eligibility requirements and the USGBC charges a $100 (reduced for students) fee for the actual exam which can be taken at any time\nat your nearest Prometric center. Save money by reserving your spot today and make a positive difference in your career!<o:p></o:p>
\n<o:p> </o:p>
\n
Early-Bird Cost:\n$300\n($200\nfor\nfull time students)<o:p></o:p>
\n
To register for the class please visit:\n https://leadinggreen.com/ohiou\n<o:p></o:p>
\n
Regards,<o:p></o:p>
\n
Lorne Mlotek BASc., LEED AP BD+C, O+M<o:p></o:p>
\n
President, LeadingGreen<o:p></o:p>
\n
585-764-5423 / 416-824-2677<o:p></o:p>
\nB740 Sandford Fleming Building<o:p></o:p>
\n10 King's College Road, Toronto, M5S 3G4<o:p></o:p>
\n<o:p> </o:p>
\nIf you are receiving this Email in error please let me know.<o:p></o:p>
\n
<o:p> </o:p>


Joseymi faraonpa musqukusqanta yacharqa | Warmakunapaq bibliamanta yachachikuykuna\nJosey carcelpi kachkaptinmi Egipto nacionta kamachiq faraon musqukururqa. Musqukusqanmantaqa manam pipas ima ninan kasqanta yachayta atirqachu. Faraonpa sirvientenñataqmi nirqa chay musqukusqantaqa Josey willaykunanmanta, chaymi Joseyta chaylla qayachirqa.\nMusqukusqanmanta Joseyta faraon tapuptinmi, payñataq nirqa: “Egiptopim 7 wata kawsaykuna kakunqa, 7 watañataqmi muchuy kanqa. Chaynaqa allin yachayniyuq runata akllay kawsaykunata huñunanpaq, chaynapi runakunapas mana wañunankupaq”, nispa. Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: “Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq”, nispa. Joseyqa Diospa yanapakuyninwanmi chay musquymanta yacharqa.\nChaymi Joseyqa 7 wata kawsaykunata huñurqa. Nisqanman hinataqmi muchuypas karqa, chaymi runakuna tukuy lawmanta hamuspan kawsayta rantiqku. Taytan Jacobpas Egiptopi kawsaykuna kasqanta yacharuspanmi 10 churinkunata kacharqa rantimunankupaq.\nPaykuna chayaruptinkum Joseyqa wawqinkuna kasqanta chaylla riqsirurqa, wawqinkunam ichaqa mana. Hinaspam warmallaraq kaspan musqukusqanman hina wawqinkunaqa ñawpaqninpi kumuykurqaku. Joseyñataqmi wawqinkuna hinalla chiqnisqankuta yachananpaq nirqa: “Qamkunaqa watiqaqkunam kankichik”, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: “¡Manam watiqanikuchu! 12 wawqintinmi Canaan lawmanta kaniku. Hukniykuqa wañukunñam, sullkaykuñataqmi taytaykuwan kachkan”, nispa. Joseyñataqmi nirqa: “Chaynaqa sullkaykichikta pusamuwaychik”, nispa. Chaymi wawqinkunaqa taytankuman kutirqaku.\nJacobqa mikunankupaq mana kaptinmi kaqmanta sullka churin Benjamintawanña Egiptoman kacharqa. Joseyñataqmi wawqinkunapa sunqunta yachananrayku, Benjaminpa wayqanman chaninniyuq vasonta hinarachispan suwapaq tumparqa. Benjaminpa wayqanpi tariruptinkum wawqinkuna llumpayta llakikuspanku Joseyta nirqaku: “¡Benjaminta castiganaykimantaqa ñuqaykuta castigawayku!”, nispa.\nChaywanmi Joseyqa musyakururqa wawqinkuna allin sunquyuqña kasqankuta, hinaspam waqaspan willaykurqa: “Wawqikichik Joseymi kani, ¿kawsakuchkanraqchu taytanchik?”, nispa. Wawqinkunañataqmi imanakuytapas mana atirqakuchu, chaymi Josey nirqa: “Rantikuwasqaykichikmantaqa ama llakikuychikchu. Diosmi qamkunata yanapanaypaq kayman pusamuwarqa, utqaymanyá taytanchikta pusamuychik”, nispa.\nChaynapim wawqinkunaqa taytankuta Egiptoman pusarqaku, chaymi Joseyqa unay watamantaña taytanwan tupaykurqa.\n“Mana allin ruwasusqaykichikta mana pampachaptikichikmi ichaqa, qamkunapa pantasqaykichiktapas taytaykichikqa mana pampachasunkichikchu” (Mateo 6:15).\nTapukuykuna: ¿Imaynatam Jehova Diosqa Joseyta yanaparqa? ¿Joseyqa wawqinkunata pampachaykurqachu?


Hechos 14 | Bibliata leenapaq | Musuq pachapi kawsaqkunapaq Diospa palabran\nIconio llaqtapi iñiqkunapa yapakusqanmanta hinaspa chay llaqtapi runakuna harkakusqankumanta (1-7)\nTaytachakunawan Listra llaqtapi pantarusqankumanta (8-18)\nPablota rumiwan chuqaparuptinku mana wañusqanmanta (19, 20)\nIñiqkunata Pablo kallpanchasqanmanta (21-23)\nAntioquia llaqtaman kutisqankumanta (24-28)\n14 Iconio llaqtapim Pablowan Bernabeyqa judiokunapa yupaychananku wasiman* yaykuruspanku sumaqllataña rimarqaku, chaymi achkallaña judiokuna hinaspa griego nacionniyuqkuna iñikurqaku. 2 Mana iñikuq judiokunam ichaqa huk law nacionniyuq runakunata umacharqaku hinaspa hikutarqaku iñiqkunapa contranpi hatarinankupaq. 3 Chayraykum Jehova* Dios kamachiptin paykunaqa mana manchakuspa unay tiempo Diospa ancha kuyakuyninmanta willakurqaku, chay willakusqanku chiqap kasqanta qawachinankupaqñataqmi Diosqa paykunata yanaparqa milagrokunatawan admirakuypaq kaqkunata ruwanankupaq. 4 Llaqtapi runakunañataqmi iskayman rakinakururqaku, wakinmi judiokunaman sayapakurqaku, wakinñataqmi apostolkunaman. 5 Judiokunawan kamachiqninkunam huk law nacionniyuq runakunapiwan Pablotawan Bernabeyta trataparuyta munarqaku, munarqakutaqmi rumiwan chuqaparuytapas. 6 Chayta willaykuptinkum paykunaqa ayqikurqaku Listra hinaspa Derbe llaqtakunaman, chay llaqtakunaqa Licaonia lawpim karqa, ayqikurqakutaqmi chay llaqtakunapa muyuriqninkunamanpas. 7 Chaypim paykunaqa sumaq willakuymanta hinalla willakurqaku. 8 Listra llaqtapim nacesqanmantapacha mana haykapipas puriq suchu runa tiyachkarqa. 9 Paymi Pablopa rimasqanta uyarichkarqa hinaptinmi Pabloqa allinta qawaykuspan musyakururqa sanoyananpaq iñiyniyuq kasqanmanta, chaymi 10 kallpawan nirqa: “¡Sayariy!”, nispa. Hinaptinmi payqa hukta pawarispan sayarirurqa hinaspam puriyta qallaykurqa. 11 Pablopa chay ruwasqanta llapa runakuna qawaykuspankum Licaonia nisqa rimaypi kallpawan nirqaku: “¡Dioskunam runaman tikrakuruspanku ñuqanchikman uraykaramunku!”, nispa. 12 Paykunam Bernabeyta suticharqaku Zeus nispa, Pablotañataqmi aswan rimasqanrayku Hermes nispa. 13 Chaymi Zeus diospa sacerdoten torokunatawan waytamanta ruwasqa coronakunata chay llaqtapa punkunman aparqa, hinaspam llapa runakunawan kuska paykunapaq animalkunata wañuchiyta munarqa, Zeuspa templonqa llaqtaman yaykunapim karqa. 14 Apostol Bernabeywan apostol Pablo chayta yacharuspankum pachankutapas llikikuspanku llapa runapa chawpinman apurawman pasaykurqaku hinaspam kallpawan rimaspanku 15 nirqaku: “Qarikuna, ¿imanasqataq kaykunata ruwachkankichik? Ñuqaykupas qamkuna hina runallam kaniku. Ñuqaykuqa sumaq willakuytam willachkaykiku, chaynapi kay yanqa kaqkunamanta kawsaq Diosman kutirikunaykichikpaq, paymi unancharqa hanaq pachata, kay pachata, lamar quchata hinaspa chaykunapi tukuy kaqkunatapas. 16 Kawsaq Diosqa ñawpaq tiempokunapim llapallan nacionniyuq runakunata consienterqa munasqankuman hina kawsanankupaq, 17 chaywanpas payqa allinkunata ruwaspam riqsichikurqa pim kasqanta: Qamkunapaq parachimuspan hinaspa tiempollanpi chakrakunata ruruchispan, chaynapim mikunaykichikpas chaninninpi kachkan hinaspa sunquykichikpas kusisqallaña kachkan”, nispa. 18 Chaynakunata nispankupas ñaka-ñakaytam harkakurqaku llapa runakuna paykunapaq animalkunata wañuchipunankuta. 19 Antioquia hinaspa Iconio llaqtamantam judiokuna chayaramurqaku hinaspam runakunata umacharqaku Pablopa contranpi hatarinankupaq. Pablota rumiwan chuqaparuspankuñataqmi wañurusqanta piensaspanku llaqtamanta hawaman aysarurqaku. 20 Pablom ichaqa llapa iñiqkuna muyuriqninpi huñunakuruptinku hatarirurqa hinaspam llaqtaman yaykurqa, paqarinnintin punchawñataqmi Bernabeywan Derbe llaqtamanña rirqa. 21 Chay llaqtapi sumaq willakuymanta willakuruspanku hinaspa achka runakunata iñikunankupaq yanaparuspankum kutirqaku Listraman, Iconioman chaynataq Antioquiaman. 22 Chay llaqtakunapim paykunaqa iñiqkunata yanaparqaku iñiyninkupi hinalla allin kanankupaq, hinaspam kaynata kallpancharqaku: “Achka sasachakuykunawan ñakarispam Diospa munaychakuyninmanqa* yaykunanchik”, nispanku. 23 Chaymantapas sapa sitiopi huñunakuq iñiqkunapaqmi* punta apaqkunata* akllapurqaku, chaymantam ayunaspa Diosta mañakurqaku hinaspam iñiqkunapi chay punta apaqkunata* Jehova Diospa makinman churarqaku paypi iñikusqankurayku. 24 Chaymantam paykunaqa Pisidia lawninta rispanku Panfilia lawman chayarurqaku, 25 Perga llaqtapi Diospa palabranmanta willakuruspankum uraykurqaku Atalia llaqtaman. 26 Chaymantam buquepi rirqaku Antioquia llaqtaman, chay llaqtapim iñiqkuna ñawpaqtaraq Diosta mañakurqaku chay tukuramusqanku llamkaypi paykunata yanapaykunanpaq. 27 Chay llaqtaman chayaruspankum iñiqkunata* huñururqaku hinaspankum willarqaku paykunata servichikuspa Diospa tukuy ima ruwasqanmanta, willarqakutaqmi huk law nacionniyuq runakunapas iñikunankupaq Dios punkuta kichaykusqanmanta. 28 Chaypim iñiqkunawan kuska unay tiempo karqaku.\n^ Utaq: “Gobiernonmanqa”. Qawaytaq: Palabrakuna entiendenapaq listata.\n^ Utaq: “Congregacionkunapaqmi”. Qawaytaq: Palabrakuna entiendenapaq listata.\n^ Utaq: “Ancianokunata”. Qawaytaq: Palabrakuna entiendenapaq listata.\n^ Utaq: “Ancianokunata”.\n^ Utaq: “Congregacionta”.


The area below the C/D Lot barrier has been designated an athlete/coaches/staff zone only, as has the Point: No spectators.

Teams may set up tents, but the athletes and coaches will be responsible for the set up and the provision of food and drinks.

There is No Spectator Parking at Sandy Run. All spectator Parking is at:

South County High School

8501 Silverbrook Rd

Lorton, VA 22079

There will be shuttle buses running between South County High School and C Lot at Sandy Run. The shuttles will begin 1.5 hours before the first race and conclude running from Sandy Run NLT 1 hour after the last race. The cost of the shuttles is $5 each way.

Athletes in uniforms may ride the shuttle at no cost.

Drop Off/Pick Up: There will be a coned area of D Lot for athlete and spectator drop off and pick up. Please Carpool.

There is no fee for onsite parking.

Athlete Parking: Athletes will park in Loisvale Lot with overflow into D Lot.

Coaches Parking: Coaches will park in the designated area of D Lot. Please display the green coaches hangtag.

Staff /LOC Parking: B Lot, second row from the back.

Referee Parking: B Lot, back row.

Volunteer Parking; D Lot.

Handicapped Parking: C Lot as designated.

Sandy Run • 10450 Van Thompson Road Fairfax Station, VA 22039 • T: 703-690-4392

Directions: To reach Sandy Run, take I-95 south of the Beltway, exit at Lorton Road, turn right on Lorton, turn right on Furnace Road, right again on Ox Road (Route 123), left on Hampton Road, turn left on Van Thompson and follow it to the park entrance.